Hatzendorfer Agricola Ausgabe Nr. 28

337379G96U P.b.b. 

Info Mail 

Verlagspostamt Fehring 

An einen Haushalt 

Hatzendorfer 

Agricola 

Ein Informationsblatt der 

ÖVP Hatzendorf 

August 2003, Achter Jahrgang, Nummer 28 

Über d'Schneid - 

ein tolles Fest



Geschätzte Hatzendorfer! 

Liebe Jugend! 

Wenn Sie diese Zeilen lesen, ist nicht nur 

für unsere Kinder bereits mehr als die Hälfte 

der Ferienzeit vorbei. Es ist auch für uns in 

der Gemeindeführung die erste Hälfte eines 

sehr arbeitsintensiven Jahres schon vorbei. 

Viele Vorhaben wurden schon verwirklicht, 

manche Projekte sind noch in Arbeit. 

Da Information und Bürgerbeteiligung 

wichtige Faktoren für das Zusammenleben 

in einer Gemeinde sind, möchte ich wieder in gewohnter Weise 

über das Gemeindegeschehen informieren. 

Kinderbetreuung: Da wir seit Juli zwei fertig ausgebildete 

Tagesmütter in unserer Gemeinde haben, haben wir uns entschlossen, 

im Kindergarten für Kinder von 3 – 10 Jahre von Montag 

bis Freitag von 07.30 bis 12.30 eine Kinderbetreuung anzubieten. 

Dieses Service der Gemeinde wird sehr gerne angenommen. 

Kinderspielplatz: Nachdem die Raiffeisenbank Hatzendorf 

uns vertraglich unentgeltlich die Wiese neben der Bank zur 

Verfügung gestellt hat, konnten wir mitten im Ort einen tollen 

Kinderspielplatz errichten. Der Raiffeisenbank Hatzendorf für 

dieses Entgegenkommen ein herzliches Danke. Zu Schulbeginn 

wird dieser Spielplatz, der eine Belebung unseres Ortskernes 

bringt, offiziell eröffnet werden. 

Skaterplatz: Zwischen der Tennisanlage und dem Eislaufplatz 

konnten wir für unsere Kinder und Jugendlichen eine Anlage 

zum Skateboardfahren errichten. Dieser Platz ist bereits zu 

einem beliebten Treffpunkt unserer Jugendlichen geworden. 

Dieser Platz darf aber nur bis 22.00 Uhr benützt werden. Wenn 

ein Tennisturnier ist, steht der Platz nicht zur Verfügung. 

Eislaufplatz: Der Platz zum Eisschießen und Eislaufen wurde 

fast verdoppelt. Somit sind für das kommende winterliche 

Vergnügen am Eislaufplatz die Voraussetzungen geschaffen. 

Mietwohnungen: Das Haus der ehemaligen Fleischerei Krenn, 

Seite 2 

Der neu errichtete Skaterplatz wird gut angenommen 

das wir erwerben konnten, wurde bereits vom Land Steiermark 

für die umfassende Sanierung genehmigt. Im kommenden 

Frühjahr wird mit dem Umbau und der Schaffung von 6 Mietwohnungen 

mit einer Größe von je 50 m² begonnen. Interessierte 

können bereits die Pläne im Gemeindeamt besichtigen. 

Umbau Rüsthaus/Errichtung Zahnarztordination: Die Umbaumaßnahmen 

im westlichen Teil des Feuerwehrhauses sind 

im Zeitplan. Somit werden wir im September die Eröffnung 

einer Zahnarztpraxis in Hatzendorf feiern können. 

Der Garagentrakt wird im kommenden Jahr für eine zeitgemäße 

Zu Schulbeginn wird der Spielplatz offiziell eröffnet! 

Ordination für den praktischen Arzt umgebaut werden. 

Feuerwehrhaus: Die für den Neubau des Feuerwehrhauses nötige 

Entwurf- und Planungsphase ist derzeit voll im Gange. Mit der 

Zusage der Fördermittel des Landes Steiermark für den Umbau 

des Rüsthauses und den Neubau ist mit dem Baubeginn Frühjahr 

2004 zu rechnen. Das Feuerwehrhaus soll zwei wichtige Funktionen 

erfüllen: 

Es soll erstens funktionell und zweckmäßig sein, aber auch 

zugleich eine dringend notwendige Aufwertung der Ortseinfahrt 

bringen. 

Wasserleitungsbau: In den Bereichen Tiefenbach, Muggental 

und Pfandl sind die Grabungsarbeiten bereits abgeschlossen. 

Der gemeinsame Leitungsbau mit der Gemeinde Riegersburg 

zur Versorgung von Obertiefenbach mit Trinkwasser ist auch 

bereits fertiggestellt .Bis Ende August werden bis auf den 

Ortskern Stang alle Gebiete mit Wasser versorgt sein. Die 

Installationsfirma ist derzeit mit der Herstellung der Hausanschlüsse 

beschäftigt. Im Bereich Unter- und Oberstang wird 

zusätzlich das Abwasser entsorgt werden sowie ein von der 

schmalen Fahrbahn getrennter Gehsteig mit Beleuchtung errichtet. 

Liebe Hatzendorfer! 

Da das Klima und die Zusammenarbeit im Gemeinderat sehr 

gut ist, konnten in den vergangenen drei Jahren von der Gemeinde 

Hatzendorf die Gemeindebereiche Schießl, Rittengraben, Hausberg 

und die oben beschriebenen Gebiete mit großem finanziellen 

Aufwand und Einsatz mit Wasser versorgt werden. Zusätzlich 

wurden in allen Hochbehältern die Pumpen erneuert und die 

Brunnenanlage auf den technisch neuesten Stand gebracht. Im 

heurigen Herbst wird noch Habegg an das Ortswassernetz 

angeschlosen werden. Damit konnte in kurzer Zeit ein Großteil 

unseres Gemeindegebietes mit Wasser versorgt werden. Ich 

ersuche Sie, soweit es möglich ist, mit dem Lebensmittel Wasser 

sparsam umzugehen. 

Sollten Sie einen Wasseranschlusswunsch haben, dann wenden 

Sie sich bitte rasch an mich, an das Gemeindeamt oder den 

Gemeinderat in ihrem Gebiet. 

Ich bin natürlich auch für einen anderen Wunsch, eine Anregung 

oder eine berechtigte Kritik offen. 

Ihr Bürgermeister 

Ing. Rupert Spörk

Die Baubezirksleitung Feldbach macht aus gegebenem Anlaß auf folgendes 

aufmerksam: Die Schlägerung von Uferbewuchs entlang von Fließgewässern 

ist nur im Einvernehmen mit dem zuständigen Wassermeister 

gestattet. Zuständiger Wassermeister für den Bereich des Bezirkes Feldbach 

ist Herr Gottfried Baumgartner (Mobil-Tel.Nr.: 0676/86643214). Eine 

nicht sachgemäße Schlägerung stellt eine wesentliche Beeinträchtigung 

und Gefährdung der ästhetischen Wirkung der Naturschönheit sowie des 

Pflanzenbestandes im Sinne des Wasserrechtsgesetzes § 105 lit. f dar und 

ist auch der § 2 des Steiermärkischen Naturschutzgesetzes Abs. 1 lit. 

a - c negativ berührt. Insbesonders wird durch unsachgemäße Schlägerungen 

das ökologische Gleichgewicht der Natur negativ beeinträchtigt. 

Ablagerungen in den Uferböschungen, wie z.B. von Rasen-, Gehölz-, 

Stauden, oder Heckenschnittgut verursachen im Falle höherer Wasserführungen 

Verklausungen an Brücken, Stegen sowie im Uferbereich. 

Dadurch kommt es zu einer verstärkten Hochwassergefährdung. 

Entsprechend § 48 Abs. 1 Wasserrechtsgesetz sind solche Ablagerungen 

innerhalb der Grenzen des Hochwasserabflußgebietes untersagt. 

Die Mitarbeiter der Baubezirksleitung Feldbach sind im Zuge der Gewässeraufsicht 

verpflichtet, unsachgemäße Schlägerungen sowie Ablagerungen 

im Böschungsbereich der Bezirkshauptmannschaft Feldbach 

als zuständige Wasserrechts- und Naturschutzbehörde zu melden. 

Willkommen in Hatzendorf... 

1 

2 

Baubezirksleitung Feldbach 

(1) Neubauer Karoline (Eltern: Neubauer Eva und Wilfinger Helmut) 

(2) Knittl Jakob Alexander (Eltern: Ingrid und Manfred Knittl) 

(3) Wippel Georg (Eltern: Anita und Werner Wippel) 

(4) Posch Sindy Stephanie (Eltern: Karin und Markus Posch) 

(5) Schlögl Tina Francesca (Eltern: Sabine und Andreas Schlögl) 

5 

4 

3 



Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen! 

Sehr geehrte Gemeindebürger! 

Nachdem bedauerlicherweise 

Vizebürgermeister Alois Krenn sein 

Amt zurückgelegt hat, wurde ich 

am 17. Mai vom Gemeinderat zum 

Nachfolger gewählt. Die Entscheidung, 

diese Aufgabe anzugehen, 

habe ich mir nicht leicht gemacht 

- weiß ich doch, dass es in der 

heutigen Zeit nicht immer leicht ist, ein öffentliches 

Amt zu bekleiden. Ich will jedoch - so gut ich kann 

- mein Bestes geben. Meine Aufgaben liegen im 

Bereich der Umwelt, und im Speziellen bin ich für 

Fragen der Abfallwirtschaft zuständig. Ich lade Sie 

ein: Wenn Sie Wünsche, Anregungen usw. haben, 

nehmen sie bitte mit mir Kontakt auf. 

Ein zur Zeit brisantes und aktuelles Umweltthema 

ist das Wasser. Von der Gemeinde werden große 

Anstrengungen unternommen um die Wasserversorgung 

der Menschen sicherzustellen. Bis Ende 

August werden Tiefenbach, Obertiefenbach, Rohrberg, 

Pfandl und Muggental mit Wasser versorgt 

sein. Wenn im Herbst Habegg ausgebaut ist, ist das 

gesamte Gemeindegebiet mit einer Wasserleitung 

erschlossen. Zur Zeit brauchen wir täglich über 

250 000 Liter Wasser! Unser Brunnen liefert 

ca. 120 000 Liter am Tag, den Rest müssen wir von 

der GSO zukaufen. Mit dem Endausbau unseres 

Leitungsnetzes, steigt natürlich auch der Wasserbedarf. 

Sie sehen, es war eine kluge Entscheidung, dass 

wir schon vor Jahren an das Leitungsnetz der GSO 

angeschlossen haben. Österreich ist ein wasserreiches 

Land – dies gilt jedoch nicht für die Süd und Oststeiermark. 

Bei Anhalten der Trockenperiode könnte 

auch die GSO, die ihr Wasser aus den Grundwasserhorizonten 

des südlichen Murbeckens bezieht, Probleme 

bekommen. Deshalb gibt es konkrete Pläne, 

aus dem Obersteirischen Hochschwabgebiet Wasser 

durch den Plabutschtunnel in den trockenen Süden 

zu leiten. Wasser ist nicht einfach nur Wasser, sondern 

unser wichtigstes Lebensmittel! Und wie gehen wir 

mit diesem Lebensmittel um? Von den 145 Litern, 

die jeder Steirer täglich verbraucht, werden nur ca. 

5 Liter zum Trinken oder Kochen verwendet. Den 

größten Teil benötigen wir, um unsere – entschuldigen 

Sie – Fäkalien und Schmutz wegzuschwemmen. 

Wenn wir in Zukunft verantwortungsbewusst mit 

Wasser umgehen wollen, müssen wir zwischen Trinkund 

Nutzwasser unterscheiden. Möglicherweise 

wird uns der Preis dazu zwingen, denn eines ist 

sicher: Je knapper das Wasser werden wird, desto 

mehr werden wir dafür ausgeben müssen. Ich will 

nicht den Teufel an die Wand malen, sondern nur 

bewusst machen wie wertvoll unser Trinkwasser ist. 

Der, dem das Wasser schon ausgegangen ist, weiß 

wovon ich spreche. In diesem Sinne wünsche ich 

uns einen verregneten Sommer. 

Walter Wiesler, Ortsparteiobmann der ÖVP 

Seite 3



Hatzendorfer Betriebe stellen sich vor 

Kaufhaus A. u. M. Stessl 

Nach dem Krieg begann mein Vater Anton Steßl die Lehre als Kaufmann 

bei Frau Mellinger in Hatzendorf. Das Geschäft war untergebracht an der 

Ecke zum GH. Kraxner im Haus der Familie Friedl – Fink. 

Um 1950 erwarb mein Vater das Grundstück mit der Brandruine des 

ehemaligen Vereinshauses während des Krieges. Nach mühevoller Arbeit 

wurde das Haus von meinen Eltern und fleißigen Mitarbeitern in den 

heutigen Zustand gebracht. Im Keller befinden sich Lagerräume, im 

Erdgeschoss ist der Geschäftsraum, und im Obergeschoss sind die Wohnräume. 

Seit der Geschäfteröffnung werden wir von der Fa. Brückler A&0 

– Nah und Frisch Zentrale in Jennersdorf beliefert und betreut. Im Feber 

1998, knapp 2 ½ Jahre vor seinen Tod, übernahm ich von meinen Vater 

das Geschäft, in dem ich seit meiner Lehrzeit arbeite. Ich möchte mich an 

dieser Stelle auch bei allen unseren Kunden, für ihre Treue zu uns, bedanken. 

Soweit es meine Gesundheit und die geschäftlichen Bedingungen erlauben, 

möchte ich das Kaufhaus auch weiterführen, um weiterhin für Euch da zu 

sein. 

Vor kurzem haben wir unsere Warenausstellung im vorderen Bereich des 

Geschäftsraumes erfolgreich abgeschlossen. Wenn auch verschiedene 

Waren "neu gesucht" werden müssen, so bescheinigen uns alle Kunden 

die gelungene Umstellung. Der zweite Teil erfolgt in absehbarer Zeit. Allen 

Kunden und Freunden, welchen ihren Urlaub noch vor sich haben, wünschen 

wir erholsame Urlaubstage und den Kindern noch schöne Ferien. Halten 

Sie uns weiterhin die Treue, es lohnt sich! 

In diesem Sinne grüßt Sie Anton Stessl 

J E P - Jugendentwicklungsprogramm 

Da die Gemeinde Hatzendorf schon seit einigen Jahren 

Mitglied des Vereins zur Förderung des Steirischen Vulkanlandes 

ist, wird auch bei uns das Jugendentwicklungsprogramm 

durchgeführt. 

In zahlreichen Besprechungen und Zusammenkünften der 

Gemeindevertretung mit vielen engagierten Jugendlichen 

unserer Gemeinde wurden Wünsche und Vorstellungen 

Alle Anwesenden waren mit Begeisterung dabei! 

deponiert und gemeinsam nach Lösungen gesucht. Es ist 

sehr erfreulich, dass ein offenes Gespräch möglich ist und 

eine gute Gesprächsbasis vorhanden ist. 

Seite 4 

Gemeinsam wurden Konzepte ausgearbeitet, um die Situation 

für Jugendliche im Ort zu verbessern. 

Demnächst wird eine von den Jugendlichen gestaltete Broschüre 

, die in Zusammenarbeit mit den Vereinen und der 

Gemeinde hergestellt wird, erscheinen. In dieser Broschüre 

ist das Jugendleitbild der Gemeinde Hatzendorf definiert.

Aus der Gemeindestube 

Gemeinderatssitzung 3/2003 

Die neuen Gemeinderäte Alfred Gütl, Hatzendorf und Franz 

Neubauer, Ödgraben, wurden angelobt. 

GR Walter Wiesler wurde zum Vizebürgermeister gewählt. 

Für die Versammlungen des Abfallwirtschaftsverbandes wurde 

Herr Vzbgm. Walter Wiesler als Vertreter gewählt. 

Für den Bauausschuss, Schulausschuss, Umweltausschuss Wegebauausschuss 

und Prüfungsausschuss war es notwendig, nach dem 

Ausscheiden von GR Friedl und Vzbgm. Krenn aus dem Gemeinderat, 

neu Mitglieder zu wählen. 

Die Auflage des Bebauungsplanes für die Grundstücke 53/1 

(Grundstsück Heschl) und 2207 (Grundstück Posch- Kranjez) 

wurde beschlossen. 

Die Grundstücke 2092 und 2093 (Krenngrundstücke) KG Hatzendorf, 

wurden im Rahmen einer „Kleinen Änderung“ des Flächenwidmungsplanes 

vom Freiland in das Bauland der Kategorie 

„Allgemeines Wohngebiet (WA)“ umgewandelt. 

Für die Sanierung der Hauptschule Fehring war es erforderlich, 

eine Zustimmungserklärung bezüglich der Verwendung der dafür 

vorgesehenen Bedarfszuweisungen zu beschließen. 



Die Wegebaumaßnahmen für das Jahr 2003 wurden festgelegt. 

Der Gemeindezuschuss für Schullandwochen, Sommer- und Wintersportwochen 

sowie für Sprachwochen im Ausland wurde neu 

festgesetzt. Für Schullandwochen, Sommer- und Wintersportwochen 

beträgt dieser € 30.--, für Sprachwochen € 50,--. Gewährt werden 

diese Zuschüsse bis zum Abschluss der Pflichtschule und bei 

Besuch einer höheren Schule bis zur Matura. 

Der Kindergartenbeitrag wurde neu festgesetzt. Dieser beträgt ab 

dem Kindergartenjahr 2003/2004, monatlich € 55,-- und wird für 

den Zeitraum September bis einschließlich Juni vorgeschrieben 

(10 Monate). 

Der Gemeindezuschuss für die Errichtung privater Hofzufahrten 

wurde neu geregelt. Die Berechnung erfolgt nicht mehr nach 

Quadratmeter sonder nach Laufmeter. Der Zuschuss beträgt für 

Schotterung per Laufmeter € 10,-- und für die Asphaltierung per 

Laufmeter € 12,--. 

Für die maschinelle- und elektrische Ausrüstung des Tiefbehälters 

und Drucksteigerungsanlage Ödgraben und Erweiterung der Drucksteigerung 

beim HB Geßlberg wurden die Arbeiten an den Wasserverband 

Grenzland Südost vergeben. 

Im nicht öffentlichen Tagesordnungspunkt wurde ein Mietvertrag 

beschlossen. 

Die Beschäftigung von Jugendlichen während der Ferienzeit wurde 

beschlossen. In den Monaten Juli und August sollen jeweils 3 

Jugendliche für die Dauer von jeweils 3 Wochen aufgenommen 

werden. 

Für die Errichtung des Kinderspielplatzes auf dem Grundstück 

2112/3 (Eigentum Raika Hatzendorf) wurde mit der Raiffeisenbank 

Hatzendorf ein Vertrag über die unentgeltliche Überlassung abgeschlossen. 

Der Gemeinderat hat beschlossen, die Spielgeräte für den Kinderspielplatz 

von der Fa. Agropac anzukaufen. 

Aufgrund des Kanalgesetzes ist die Gemeinde verpflichtet, für alle 

Objekte außerhalb der gelben Linie einen Gemeindeabwasserplan 

zu erstellen. Der Gemeinderat hat festgelegt, welche Zivilingenieurbüros 

zur Anbotlegung für die Erstellung des Abwasserplanes 

eingeladen werden. 

Das Darlehen für den Ausbau der ABA Hatzendorf BA04 und 

WVA Hatzendorf BA03 wurde an die Raiffeisenbank Hatzendorf 

vergeben. 

Hinsichtlich der Berechnung des Kanalleitungsbeitrages wurde 

über Sonderfälle entschieden. 

Der Gemeinderat hat beschlossen den Ortsteil Habegg an die 

Wasserversorgungsanlage Hatzendorf anzuschließen. 10 neue 

Hausanschlüsse sollen hergestellt werden. 

Der Umbau des bestehenden Rüsthauses und die Adaptierung dieser 

Räumlichkeiten für Ordinationsräume wurde beschlossen. 

Ein Ansuchen um Gewährung eines Zuschusses für Kapellenrenovierung 

wurde positiv behandelt. 


Die Einwendungen während der Auflage des Bebauungsplanes für 

das Grundstück Nr. 813 wurden behandelt und danach der Bebauungsplan 

beschlossen. 

Die Arbeiten für die elektrische und technische Ausstattung der 

Pumpwerke für den Bauabschnitt ABA Hatzendorf BA 04 wurden 

an die Firma KSB in Wien vergeben. 

Der Abschluss eines Werkvertrages für die Durchführung der 

umfassenden Sanierung beim Wohnhaus Hatzendorf 116 wurde 

beschlossen. 

Es wurde die Errichtung einer Kinderbetreuung im Kindergarten 

für 7 Wochen während der Sommerferien beschlossen. Zwei 

Tagesmütter werden die Betreuung übernehmen. 

Ein Ansuchen um eine finanzielle Unterstützung einer Veranstaltung 

wurde beschlossen. 

Die Budgets 2003/2004 der Gemeinde Hatzendorf Infrastruktur 

KEG konnte beschlossen werden. Es sind Einnahmen und Ausgaben 

in der Höhe von EUR 31.900,-- vorgesehen. 


Die Arbeiten für den Umbau des Rüsthaus zu einer Zahnarztordination 

wurden an die verschiedenen Firmen vergeben. Für den 

ersten Bauabschnitt betragen die Gesamtkosten ca. EUR 272.000,- 

Im nicht öffentlichen Teil der Sitzung wurde ein Mietvertrag und 

die Herstellung eines Anschlusses an die Ortswasserversorgung 

beschlossen. 

Seite 5



Wohnungsübergabe in Hatzendorf 

In Hatzendorf wurden fünf neue Mietkaufwohnungen an die 

künftigen Mieter übergeben. Die ÖWGes haben unter der 

Bauleitung von Herrn Ing. Reicho in einer Bauzeit von einem 

Jahr und einer Investitionssumme von ca. € 650.000,-- diese 

Wohnungen nach den Plänen von Frau Architekt DI Edeltraud 

Sammer in einer herrlichen Lage am Ortsrand von Hatzendorf 

errichtet. 

Bei der feierlichen Übergabe haben Bgm. Ing. Rupert Spörk 

und Frau Landtagsabgeordnete Walpurga Beutl die Grußworte 

der Gemeinde und des Landes Steiermark überbracht. Herr 

Königsberger, Geschäftsführer der ÖWGes, hat in seinem 

Baubericht die einzelnen Bauabschnitte und die Finanzierung, 

sowie die Kosten für die Mieter dargestellt. Zum Abschluss 

des Festaktes, der vom Bläserquartet des Musikvereines 

Hatzendorf musikalisch umrahmt wurde, hat Pfarrer Mag. 

Anton Reinprecht die Segnung des Hauses vorgenommen. 

Die Gemeinde Hatzendorf heißt die neuen Bewohner herzlich 

willkommen und wünscht ihnen viel Freude und Glück mit 

den neuen Wohnungen. 

Für Baulandsuchende bietet die Gemeinde Hatzendorf wunderschöne 

Bauplätze in sonniger Lage am Ortsrand von 

Hatzendorf zum Kauf an. Anfragen richten Sie bitte an das 

Gemeindeamt Hatzendorf unter Tel. 03155/5153 oder per E- 

Mail an gde@hatzendorf.steiermark.at 

2.Riegersburger Hexenlauf 

Brütende Hitze und hunderte Konkurrenten - und trotzdem 

tolle Leistungen der Hatzendorfer Läufer. Bei der Vulkanlandstaffel 

gingen 19 Gemeinden, großteils mit starke 

nLäufern besetzt, an den Start. Unsere Viererstaffel mit 

Eibel Alexander, Gradwohl Andreas, Wolf Heri und 

Schweinzer Hermi konnten sich beim Ausscheidungslauf 

knapp behaupten, und beim spannenden Finallauf noch Zeit 

gutmachen und den undankbaren aber doch guten 4. Rang 

erreichen. Weitere Erfolge gab es beim Hobbylauf über 7 

Kilometer: So belegte Schwarzl Hans in der Gruppe ab 60 

Jahre den 2. Platz. Wolf Heri in der Gruppe bis 39 Jahre 

den 3. Platz und Pipan Richard den 8. Platz. Leitner 

Patrick auch recht herzlichen Glückwunsch zum 1. Platz 

bei den Kindern! Herzliche Gratulation und weiter so! 

Geburtstagsmaibaum 

der besonderen Art 

Seite 6 

Wer in Oberstang - 

Gesslberg einen runden 

Geburtstag hat, bekommt 

nach altem Brauchtum 

auf dem Lande einen 

Maibaum. Einen 

besonderen Geburtstagsbäum(e) 

mit zwei Wipfeln 

erhielten Franz Pfingstl 

(50 Jahre) und 

Pölz Manfred (40 

Jahre). Die Nachbarn 

gratulieren herzlichst. 

Auch schon ? 

DAS SPIEL DER REGION vermittelt spielerisch eine 

geballte Ladung regionales Wissen im Internet unter 

www.vulkanoid.at. Die Teilnahme am Spiel ist für jedermann/frau 

mit Internetzugang möglich. Gemeinden, 

Schüler, Lehrer und alle jene, die mehr über ihre Region 

erfahren wollen und zusätzlich lukrative Preise gewinnen 

möchten, sind aufgefordert sich am regionalen 

„Wissenswettkampf“ zu beteiligen. Das Ranglistensystem 

(mit Foto-Uploadmöglichkeit) sorgt für zusätzliche Würze 

und Wettbewerb unter den Spielern. Dadurch ist es möglich, 

die Monats- und Jahresbesten Spieler zu prämieren. Der 

Jahresbeste wird zum „King-Vulkanoid“ gekürt. 

Kontakt: 

gerstl@vulkanland.at , Tel 03152/8575-310 

uller@vulkanland.at , Tel 03152/8575-240

Gemeineräte stellen sich vor... 



Mein Name ist Alfred Gütl, ich wurde 

1961 in Fehring geboren. 

Ausbildung: Volksschule Hatzendorf, 

Hauptschule und Polytechnischer Lehrgang 

in Fehring, 3-jährige Landwirtschaftliche 

Fachschule in Hatzendorf 

1985: Erfolgreiche Ablegung der Prüfung 

zum „Landwirtschaftsmeister“ 

Familienstand: verheiratet, 4 Töchter 

(15,12,8 und 3 Jahre) 

Gemeinsam mit meiner Gattin Anneliese bewirtschafte ich 

unsere Landwirtschaft im Vollerwerb mit den Schwerpunkten 

Schweinehaltung und Mastgeflügel. 

In meiner Jugendzeit war ich im Bund Steir. Landjugend und 

später in der Jungen Volkspartei tätig. Im Jahre 2000 wurde 

ich zum Obmann der Bauernbundortsgruppe Hatzendorf und 

2001 zum Bezirkskammerrat gewählt. In diesen Funktionen 

und nun als Gemeinderat (seit Mai 2003) möchte ich mich 

für die Belange des ländlichen Raumes im Allgemeinen und 

die der landwirtschaftlichen Betriebe im Besonderen einsetzen. 

Große Herausforderungen und fast täglich „kleine“ Probleme 

kommen auf die Verantwortlichen in den Gemeinden, Ländern 

usw. zu. Vieles kann in Zeiten der Globalisierung nicht mehr 

wirklich beeinflusst werden. 

Ich werde versuchen meinen Aufgaben in unserer unmittelbaren 

Heimat gerecht zu werden. Für Anregungen und 

sachliche Kritik bin ich (sowie sicher auch meine Kollegen 

im Gemeinderat) jederzeit offen. Es ist aber leider nicht 

möglich, jederzeit den Wünschen jedes Einzelnen zu 

entsprechen und oft sind Kompromisse notwendig. Ich 

ersuche Sie, auch dies zu bedenken und möchte Sie um 

einen höflichen Umgang untereinander und auch gegenüber 

uns (meist ehrenamtlichen) Funktionären bitten. 

Auf ein gutes Miteinander freut sich 

Alfred Gütl 

Mein Name ist Franz Neubauer. Ich wurde 

im Jahre 1955 geboren, bin verheiratet und 

habe vier Töchter. 

Gemeinsam mit meiner Frau Rosmarie 

bewirtschafte ich eine Landwirtschaft, 

wobei der Schwerpunkt dieser im Bereich 

der Direktvermarktung liegt. 

Meine bisherige Öffentlichkeitsarbeit 

besteht in der Arbeit als Obmann des 

Bauernbundes Habegg-Ödgraben. 

Seit der Ausscheidung von zwei Gemeinderäten und die 

dadurch entstandene Nachrückung, entschied ich mich als 

Gemeinderat verraussichtlich bis Ende dieser Periode zu 

fungieren. 

Meine spezielle Aufgabe wird es sein, im Umweltausschuss 

sowie als Kassaprüfer mitzuarbeiten. Ich hoffe einige positive 

Aspekte einbringen zu können, Wünsche und Beschwerden 

die an mich herangetragen werden, werde ich an die Gemeinde 

weiterleiten. 

So wünsche ich mir eine gute Zusammenarbeit mit den 

Gemeinderäten aller Fraktionen sowie auch mit ihnen. 

Franz Neubauer 

Tagesmütter Steiermark 

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, 

dass ich die Ausbildung zur Tagesmutter 

und Kinderbetreuerin vor einigen 

Wochen erfolgreich abschließen 

konnte. 

Mein Name ist Roswitha Thurner, geb. 

1969 und wohne mit meinem Gatten und 

den beiden Töchtern in 8361 Habegg 3. 

Der Grund, weshalb ich mich für diesen Beruf entschieden 

habe, ist einerseits die Liebe zu den Kindern und das 

Arbeiten mit ihnen, andererseits erfuhr ich durch diese 

Ausbildung eine Stärkung meiner Persönlichkeit und ein 

pädagogisches Wissen in vielen Bereichen, wie zum 

Beispiel: 

Ø 

Grundlagen der Kommunikation 

Ø 

Ø 

Ø 

Konfliktmanagement und Familienarbeit 

Entwicklungsprozesse vom Säuglings- bis zum 

Jugendalter 

Spielpädagogik, Erziehungslehre, Heilpädagogik 

und vieles mehr. 

Ab Herbst werde ich daher die Betreuung für Kinder von 

0 bis 14 Jahren in unserem Haushalt in Habegg 3 anbieten. 

Interessenten können sich direkt bei mir unter der Tel. Nr. 

03155/8395 melden oder beim Verein Tagesmütter in 

Feldbach, Tel. Nr. 03152/5809, um eine Betreuung ansuchen. 

Ich freue mich schon sehr auf diese neue Herausforderung. 

Roswitha Thurner 

Seite 7



Die“frischgebackenen 20er“ 

Einen gemütlichen Frühschoppen mit der Musikkapelle 

Hatzendorf und den „3 lustigen Karln“ konnte ein jeder 

am 8. Juni beim Gasthof Kraxner erleben. Eingeladen 

hatten dazu die drei Betriebe, die gemeinsam das 20 jährige 

Betriebsjubiläum feierten – Glas Geiger, Gasthof Kraxner 

und Citroen Schöllauf. 

Gegen eine freiwillige Spende konnte jeder die angebotenen 

Speisen und Getränke gratis konsumieren. Der Reinerlös 

wird für einen karitativen Zweck in der Gemeinde verwendet. 

Besonders hervorzuheben ist, dass sich die ehemaligen 

Schulkollegen einer verunglückten jungen Hatzendorferin 

als Kellner den ganzen Sonntag zur Verfügung stellten. 

Die Gemeinde wird sich mit einem namhaften Betrag an 

dieser Solidaraktion beteiligen, damit in Hatzendorf entsprechend 

geholfen werden kann. 

Namens der Gemeinde ein herzliches Danke unseren drei 

Top-Betrieben für diese großzügige Aktion. 

Gegen eine freiwillige Spende konnte jeder die angeboteten 

Speisen und Getränke gratis konsumieren. 

Diese wohltätige Veranstaltung hätte sich noch mehr Gäste verdient. 

Dorfkapelle Stang erneuert 

Aus Anlass des 100jährigen Bestehes der Dorfkapelle beim 

Bauernhof der Familie Wippel wurde im vergangenen Jahr 

die Kapelle von der Dorfgemeinschaft in Zusammenarbeit 

und mit Unterstützung von der Gemeinde restauriert. 

Am 18. Mai wurde sie im Rahmen eines Festaktes vom 

Riegersburger Hauptpfarrer Hauptmann unter großer 

Anteilnahme der Bevölkerung feierlich gesegnet. Viele 

Stanger und ehemalige Stanger nützten diesen wunderschönen 

Tag, um bis spät in die Nacht hinein zusammenzusitzen 

und miteinander zu feiern. 

BAU-Markt-LANDKAUFHAUS 

ACKERL KG 

ZIEGEL - KIES - SAND - KALK 

RIEGERSBURG 114, Fax 7320 

Tel. 03153/8235 - Lager 8307 

Seite 8

HATZENDORF aktiv 



Raiffeisen Banking 

Champion 2002 

Gewinnspiel der Raiffeisen 

Bausparkasse 

Geschäftsleiter Franz Hölbling wurde von den Lesern 

der “Raiffeisen-Zeitung” zum kompetentesten, zuverlässigsten 

und kundenfreundlichsten Berater der Steiermark 

gewählt. Im Rahmen der Banking-Champion- 

Gala im Studio 44 der Österreichischen Lotterien in 

Wien konnte Franz Hölbling seine Trophäe entgegennehmen. 

Das Los hat entschieden! Frau Mag. Eva Maria Schöllauf 

gewann beim Abläufer-Gewinnspiel der Raiffeisen 

Bauparkasse einen von 100 Philips-SlimLine-DVD- 

Player. Geschäftsleiter Franz Hölbling und Kundenberater 

Felix Neuherz überreichten den Preis. Sie können 

noch bis 31.12.2003 mitmachen – denn am 32. Dezember 

ist es zu spät. 

33. Intern. Raiffeisen Jugendwettbewerb 

herzliches Danke Herrn Dir. Hartinger samt Lehrkörper 

für die gute Zusammenarbeit. Zum Zeichen des Dankes 

wurde der Volksschule von GL Franz Hölbling und 

Prok. Manfred Maier eine Wetterstation übergeben. 

Im Rahmen des Sachunterrichtes wird damit unser 

Wetter beobachtet und analysiert. 

„Faszination Ball“ lautete das Motto des diesjährigen 

Jugendwettbewerbs. Die Volksschule Hatzendorf reichte 

wieder weit über 100 Zeichnungen und Quizteilnahmescheine 

ein. Den zahlreichen Gewinnern wurden Sachpreise 

überreicht. Die Hauptpreisträger waren am 19. 

Mai zu einer Starmania Extra-Show mit Autogrammstunde 

im Schwarzl Freizeitzentrum eingeladen. Ein 

Seite 9



Wegebaumaßnahmen 1. Halbjahr 2003 

Werte Gemeindebewohner, ich möchte Sie 

über die verwirklichten Vorhaben im 

Wegebau bzw. Sportzentrums informieren. 

Wegebauvorhaben werden bei den Wegebauausschusssitzungen 

besprochen, erarbeitet, 

besichtigt und in weiterer Folge vom 

Gemeinderat beschlossen. 

Die Grenzstraße Lustgarten vom Haus 

Wendler bis zur eigentlichen Gemeindegrenze Johnsdorf 

wurde auf ca. 150 lm totalsaniert, verbreitert und asphaltiert. 

Die Gesamtkosten betrugen ca. 13.000 EUR, hier soll es 

nach Absprache mit der Gemeinde Johnsdorf eine Kostenbeteiligung 

geben. 

Zur Verminderung der Unfallgefahr wurde ein Lichtsignal errichtet 

Seite 10 

Die Grenzstraße Lustgarten wurde generalsaniert 

Ederbergweg im Bereich Schwarz bis Buschenschank 

Bauer: Dieses Straßenstück wurde verbreitert, zum Teil neu 

aufgebaut und asphaltiert. 

Beim Haus Friedl Konrad-Großschädl in Ödgraben konnte 

der Graben verrohrt und die Fahrbahn somit auf ca. 130 lm 

verbreitert werden. Die Kosten für diese zwei Abschnitte 

belaufen sich auf ca. 35.000 EUR. 

Gehsteig-Dirling bei der Landstraße: Die Straßenverwaltung 

übernahm die Bauarbeiten, für die Gemeinde blieben 

die gesamten Materialkosten in der Höhe von ca. 8.000 EUR. 

Weitere kleinere Straßenabschnitte wie ein Teilstück des 

Heschlweges und im Bereich des Pfarrhofes bzw. Volksschule, 

Verbreiterung bei Pusterhofer Kirchenegg, Rutschung 

Hofzufahrt Hartinger Grubbach und Verlängerung des 

Asphaltes bei Kleerweg mit Gesamtkosten von ca. 6.950 

EUR. 

Auschotterungen, Gräder- und Walzarbeiten im gesamten 

Gemeindegebiet wurden von der Firma Marko durchgeführt. 

Im Sportzentrum wurde der Eislaufplatz vergrößert, neu 

aufgebaut und mit einer Feinplanie versehen. Somit soll im 

Winter für die Eisschützen und Eisläufer genügend Platz 

vorhanden sein. In der übrigen Zeit des Jahres, gerade bei 

Veranstaltungen soll der umgebaute Eislaufplatz als Parkplatz 

dienen. 

Zwischen dem Eislaufplatz und der Tennisanlage wurde ein 

Skaterplatz errichtet und asphaltiert. Die aufgestellten 

Skatergrundgeräte werden von der Jugend begeistert ang- 

enommen. Die Baukosten der beiden Sportplätze betragen 

ca. 6.500 EUR. 

Um die Unfallgefahr bei der gefährlichen Bahnkreuzung 

Ortsdurchfahr zu verringern wurde ein Gehweg und ein 

Lichtschranken errichtet. 

In Gesslberg wird der Aunerweg im Zuge des Kammerprogrammes 

noch heuer saniert. Eine 30%ige Kostenbeteiligung 

übernimmt die Gemeinde. 

Im Herbst sollen noch einige wichtige Instandhaltungsarbeiten 

durchgeführt werden. 

Wenn Sie Ihre privaten Hauseinfahrten und Hofplätze befestigen 

oder asphaltieren wollen, melden sie dies im Gemeindeamt, 

da diese Arbeiten von der ausführenden Firma mit 

Gemeindekonditionen errichtet werden können. 

Im Zuge des Kanalbaues wird im Dorfgebiet Unterstang – 

L270, ein Gehweg mit Ortsbeleuchtung sowie eine Bushaltestelle 

errichtet. Eine diesbezügliche schriftliche Zustimmungserklärung 

aller Ortsbewohner liegt vor. Für die Herstellung 

des Gehweges und der Busbucht werden die 

erforderlichen Arbeiten im Einvernehmen mit der Baubezirksleitung 

durchgeführt. 

Mitte August werden zum zweiten Mal Mäharbeiten an 

Gemeindestraßen, Böschungen und Gräben durchgeführt. 

Sollten Ihnen wichtige Arbeiten an Straßen, Gräben oder 

Ästeschneiden im Gemeindegebiet auffallen, bitte melden 

sie das in der Gemeinde oder bei einem Gemeinderat. Ich 

hoffe, dass ich Ihnen wieder einige Informationen aus dem 

Wegebau gegeben habe. 

Webebauausschussobmann 

GK Anton Thurner 

IMPRESSUM 

Herausgeber, Eigentümer und Verleger: ÖVP Hatzendorf; 

Obmann Walter Wiesler; Bgm. Ing. Rupert Spörk; Layout: 

Sigi Thurner; Mitarbeiter: Ida Neuherz, Alois Krenn, Karl 

Fuchs, Anton Thurner, Maria Lang, Franz Auner jun.; 

Druck: Druckerei Schmidbauer, Fürstenfeld.

Landjugend Hatzendorf 



Maibaum 2003 

Am 1. Mai wurde in Hatzendorf im Ortskern ein Maibaum 

aufgestellt. Am 2. Mai wurde auf dem selben Platz wieder 

ein Maibaum aufgestellt. Aber warum??????? 

Nun der Reihe nach. Wie schon in den letzten Jahren war 

auch das heurige Maibaumaufstellen ein Gemeinschaftsprojekt 

der Hatzendorfer Landjugend und der Gemeinde (ÖVP). Wir 

Jugendlichen schmückten am Vormittag des 1. Mai den 

Baum, der von Walter Wiesler gesponsert und gefällt wurde. 

Dies geschah heuer unter großen Anstrengungen, da die 

meisten Helfer vom Vortag noch angeschlagen waren (genaueres 

kann hierzu nicht veröffentlicht werden). 

Am späteren Nachmittag wurde der Baum dann mit Hilfe 

eines Oldtimers (– Oldtimer bezieht sich auf Franz Neuherz´s 

Traktor und nicht auf ihn!!!!) in den Ort gebracht. 

Das Aufstellen verlief ohne Komplikationen, jedoch wäre es 

wünschenswert wenn etwas mehr Hatzendorfer Interesse 

zeigen würden und anwesend wären. 

Verköstigt wurden die Maibaumaufsteller bei der RAIBA, 

wo auch noch einige Radfahrer vom Radwandertag waren. 

Herzlichen Dank an dieser Stelle auch für die flüssigen 

Erfrischungen. 

In der Nacht zum 2. Mai erlag der Baum dann zahlreichen 

unprofessionellen Sägeschnitten, und wir fragten uns wieso 

dieser Baum sterben musste und wer so etwas wohl tun 

könnte. 

Falscher Fällschnitt... 

beim 2. Aufstellen mehr Leute zugeschaut haben als beim 

ersten mal! Andererseits verdient ein solch unprofessioneller 

Fällschnitt (welcher auch den Verdacht von den Johnsdorfer 

Jugendlichen abgewendet hat!!!!) kein Lob! 

Robert Friedl 

Ob der Maibaum nun nächstes Jahr bewacht 

wird steht noch in den Sternen... 

Richtiger Fällschnitt... 

Waren es die Johnsdorfer Jugendlichen oder steckten dahinter 

innerpolitische Motive, oder wollte jemand damit Brennholz 

oder gar Hackschnitzel erzeugen???? Fragen über Fragen. 

Nichts destotrotz gingen wir nach diesem Vorfall (bzw. 

Umfall) daran, den Baum nocheinmal aufzustellen – wenn 

auch in einer etwas anderen Art und Weise. 

Mittlerweile ist durchgedrungen dass es sich bei den Tätern 

um Fehringer Lausbuben handeln dürfte. Eigentlich müßten 

wir uns ja fast bei ihnen bedanken, da durch diese Aktion 

unser Maibaum heuer viel Gesprächstoff geliefert hat, und 

ABDICHTUNGEN 

im Hoch- u. Tiefbau 

ERWIN 

HOHENWARTER 

Bauinstanz, Betoninjektionen, 

Flach- und Terrassenabdichtungen, 

Silikonverfugungen, 

Industrieböden, Schaumtechnik 

8313 Breitenfeld, Tiefenbach 64, Tel.: 03387/2785, 

Fax: 03387 / 2627, E-Mail: erwin.hohenwarter@ccf.at 

0664 / 3573314, 0664 / 4321220 

Seite 11



Zukunft ländlicher Raum 

Zukunft ländlicher Raum 

Ländlicher Raum und damit meine ich, Regionen 

mit vorwiegend ländlichem Charakter, 

die gesamte Steiermark mit Ausnahme einiger 

Ballungszentren. Die Frage ist, wohin geht 

dieser ländliche Raum? War früher die 

Ressource ländlicher Raum zu Selbstversorgung 

in der Ernährung, Energieversorgung 

und in der Selbstorganisation sehr gut bestellt, 

so wird er heute all dieser Bereiche beraubt. 

In den letzten 15 Jahren wurden die Werte des ländlichen Raumes 

mit den Füßen getreten. Eigenversorgung zahlt sich nicht aus, 

Energieversorgung zahlt sich nicht aus etc. Die Rationalisierer 

haben gute Arbeit geleistet. Sie haben unsere ganze Aufmerksamkeit 

auf den Preis, auf die Rentabilität gelenkt, ohne das 

Gesamtwerk ländlicher Raum zu sehen. Die Werthaltung gegenüber 

Nahrungsmittel sank ins Bodenlose. Der Wert von 

Eigenproduktion wurde nicht mehr beachtet. Die persönliche 

Beziehung zu Lebensmitteln ging verloren. Der Weltmarkt 

lieferte in die entlegensten Dörfer des ländlichen Raumes seine 

industriegefertigten Güter. (Als Lebensmittel kann man sie nicht 

immer bezeichnen). Diese hochindustrielle Welt rationalisiert 

in Dörfern, Märkten und kleinen Städten nicht nur Landwirte 

sondern Nahversorger, kleine Gewerbetriebe, Dienstleister und 

eigenständige Lebens- Arbeits- und Wirtschaftskultur weg. 

Diese Entwicklung wird von vielen Menschen im ländlichen 

Raum als sehr negativ gesehen. Viele sehnen sich nach Veränderung. 

Jeder möchte die Welt verändern und könnte es 

auch, wenn er bei sich selbst beginnen würde, sagt Waggerl. 

Die Chancen, dass der ländlicher Raum wieder zu seinen Wurzeln 

zurückfindet, ist sehr groß. Die immer globaler werdende Welt 

lässt in den Menschen eine besondere Sehnsucht nach Regionalität 

reifen. Menschen wollen wieder ihre Umgebung entdecken, 

erfahren, verspüren und erleben. Sie bewundern die Kulturlandschaft 

und deren besondere Produkte. Sie erfreuen sich 

an den kulinarischen Köstlichkeiten und ländlichen Festen. 

Diese Chance können wir nur dann nutzen, wenn wir von dem, 

was wir in diesem Raum tun, selbst überzeugt sind. Solange 

wir die Stärken anderer bestaunen und unsere Schwächen 

bejammern, können wir keine Zukunftslösung finden. So wie 

wir über unsere Region denken und reden, so ist sie. So wie 

wir über uns denken und reden, so sind wir. Wenn wir von 

uns selbst und unserer Region nichts halten, was werden 

erst andere von uns halten. Der ländliche Raum hat wieder 

Zukunft, wenn wir unsere eigenen und regionalen Werte erkennen. 

Wenn wir uns als Teil dieses Kulturraumes sehen, wenn 

wir den Wert, der von vielen fleißigen Händen täglich zu 

schaffenden Kulturlandschaft erkennen. Wenn wir den besonderen 

Wert von Menschenhand produzierten Lebensmittel 

erkennen. Wenn wir den Wert von belebten Dörfern, Märkten 

und kleinen Städten erfahren. Wenn wir begreifen, dass niemand 

anderer als wir, das Leben und Sterben des ländlichen Raumes 

bestimmen. Dann hat dieser ländliche Raum seine selbstbewussten 

Bürger, die auf eine eigenständige Lebens- Arbeits-und 

Wirtschaftskultur Wert legen, zurückgewonnen,. Bis diese Vision 

sich erfüllt, braucht es das Mitdenken vieler Menschen, braucht 

es mehr als nur Worte. Es braucht vor allem unsere Emotionen, 

Leidenschaft, Kreativität, Selbst-organisationsfähigkeit und 

intensive Beschäftigung mit den Chancen des ländlichen Raumes 

der Zukunft. 

Ermutigung 

Eine schwierige regionale Ausgangslage ist nichts anderes, 

als ein Kompliment des Schicksals an die eigenen Fähigkeiten 

der Menschen des ländlichen Raumes ihre Zukunft selbst 

zu gestalten. 

Verein zur Förderung des Steirischen Vulkanlandes 

LAbg. Josef Ober 

Spitzenausbildung für den Tourismus 

2 Jähriger Universitätslehrgang der Wirtschaftsuniversität 

Wien startet im Steirischen Thermenland. 

Seite 12 

Der Universitätslehrgang – ein Besuch ist auch ohne Matura 

möglich – bietet eine praxisnahe, internationale Ausbildung 

für künftige Führungskräfte. Die Teilnehmer werden in vier 

Semester in allen Bereichen der Tourismus- und Freizeitwirtschaft 

geschult, wobei der Schwerpunkt im kaufmännischen 

Bereich und in der Persönlichkeitsentwicklung liegt. Die 

Absolventen qualifizieren sich dabei für das mittlere und 

höhere Management in der Tourismusbranche oder für den 

Weg in die Selbständigkeit. 

Die Vorlesungen und Prüfungen werden in Fehring als 

Standort dieser Lehrgangsmodule stattfinden. Der Großteil 

des Lehrganges wird über eLearning abgewickelt und kann 

daher vom Arbeitsplatz oder von zu Hause absolviert werden. 

Der Zeitaufwand für den Besuch der Vorlesungen konnte 

daher soweit reduziert werden, dass man nebenher einer 

Ganztagesstellung nachgehen kann. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 1.584,- Euro pro Semester, 

wobei Förderungsmöglichkeiten des AMS, ESF, Arbeiterkammer, 

Steiermärkischen Landesregierung und diverser 

Insolvenzstiftungen möglich sind. 

Außerdem werden laufend Kurzseminare von ein bis drei 

Tagen für Unternehmen und Privatpersonen angeboten. Die 

Inhalte dieser Seminare sind speziell auf die Tourismus- und 

Dienstleistungsbranche abgestimmt und umfassen Themen 

wie Rhetorik, Reklamations- und Beschwerdemanagement, 

Kundenorientierung, etc. 

Diese Seminare werden vom Universitätslehrgang und von 

AIVET (Österreichisches Institut für virtuelle Weiterbildung) 

organisiert und finden ebenso im Steirischen Thermenland 

statt. 

Weitere Informationen: 

Univ. Lekt. Markus Obenauf 

Tel. 01/253 00 21, Fax. 01/253 00 22 

Oder 01/4277-29462, Fax. 01/4277-9294 

e-mail: m.obenauf@aivet.com 

tourismus.lehrgang@wu-wien.ac.at 

Homepage: www.aivet.com oder www.tourismuslehrgang.at



EAT & ART 

„Kirchenegger Marterpfahl“eröffnet 

Die beim Essig- und Ölfest 

2002 von Anni Senekowitsch, 

Waltraud Siegl und Markus 

Posch gestalteten Betonrohre 

zieren seit Ende Juni das 

Grundstück der Familie Prasch 

in der Nähe des Buschenschankes 

Gölles Der Tag der 

offenen Kellertür wurde genutzt, um dieses Werk von Eat 

&Art Hatzendorf, das von der Gemeinde aufgestellt wurde, 

der Öffentlichkeit zu präsentieren. 

Als „erste“ Nachbarin durfte Burgi Gölles hochoffiziell 

den „Kirchenegger Marterpfahl“ in Betrieb nehmen. 

Es ist daran gedacht, an weiteren markanten Plätzen Skulpturen 

u.ä. aufzustellen. 

3. Familienradwandertag u. Maibaumaufstellen 

Zahlreiche sportliche Radfahrer sind bei herrlichem Frühjahrswetter 

am 1. Mai 2003 bei unseren Radwandertag an 

den Start gegangen. Diesmal befuhren wir fast unser gesamtes 

Gemeindegebiet, welches sich in seiner wunderschönen 

Blütenpracht präsentierte. Die Strecke führte uns nach Pfandl, 

Rohrberg, Schrammelberg, Ederberg, durch Habegg nach 

Hausberg und Dierling zurück nach Hatzendorf. Im gemüt- 

Ein Dankeschön an die LJ Hatzendorf für das Ausputzen des Baumes! 

lichen Hof der Raiffeisenbank Hatzendorf konnten sich die 

Teilnehmer bei Gulaschsuppe und Brötchen ausruhen, und 

gespannt die Verlosung der schönen Preise verfolgen. 

Die Gewinner konnten sich über tolle Preise freuen! 

Ihr persönliches 

MASSAGE - INSTITUT 

JOHANNA 

Johanna Friesinger 

Pertlstein - West 89 

8350 Fehring 

Tel.-Fax: 03155 / 36 80 

Mobil: 0664 / 35 67 0 39 

www.fkm.at/massage-johanna 

Im Anschluss ging es ans Aufstellen des Maibaumes. Doch 

leider blieb dieses Mal 

der Wipfel nicht dort 

wo er hingehört. Ein 

herzliches „Dankeschön“ 

ergeht an die 

Sponsoren der Preise, 

der Raiffeisenbank 

Hatzendorf, den Mitarbeitern 

bei den 

Ständen und an die 

Landjugend Hatzendorf 

für das Herausputzen 

und Aufstellen 

Der Maibaum "nach" dem 

Anschlag... 

Seite 13



Tipps vom Steuerberater 

Befristete Investitionszuwachspläne 

Im Jahr 2002 beschloss der Gesetzgeber durch das Konjunkturbelebungspaket 

eine Fülle von Investitionsbegünstigungen 

und steuerlichen Förderungsmaßnahmen. Als eine dieser 

Maßnahmen wurde die auf die Kalenderjahre 2002 und 2003 

befristete Investitionszuwachsprämie (§ 108e EStG) in Höhe 

von 10% des begünstigten Investitionszuwachses eingeführt. 

Sie soll die Unternehmen zu Investitionen in das Sachanlagevermögen 

motivieren. Besonders attraktiv an der Investitionszuwachsprämie 

ist, dass sie nicht wie etwa der frühere 

Investitionsfreibetrag (IFB) als Betriebsausgabe wirkt, sondern 

auf dem Abgabenkonto gutgeschrieben wird. Außerdem wird 

die Bemessungsgrundlage der Abschreibung durch die Prämie 

nicht gekürzt. 

Die Bemessungsgrundlage der Investitionszuwachsprämie 

ist wie folgt zu berechnen: Die Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten 

begünstigter Wirtschaftsgüter des Kalenderjahres 

2002 (bzw. 2003) werden zuerst ermittelt. Anschließend sind 

die Kosten der begünstigen Wirtschaftsgüter der drei vorangegangenen 

Wirtschaftsjahre heranzuziehen und der Durchschnitt 

daraus zu errechnen. Die Bemessungsgrundlage ergibt 

sich nun aus der Differenz der Kosten der begünstigten 

Wirtschaftsgüter des Kalenderjahres 2002 (bzw. 2003) und 

dem ermittelten Durchschnittswert der drei vorangegangenen 

Wirtschaftsjahre. Begünstigt sind Wirtschaftsgüter nur, wenn 

sie ungebraucht, körperlich und abnutzbar sind, sowie in 

8 Jahre Bauernmarkt 

Hatzendorf 

einer inländischen Betriebsstätte verwendet werden. Ausgenommen 

sind Gebäude, geringwertige Wirtschaftsgüter, Pkws 

und Kombis (ausgenommen Taxis und Fahrschulen). 

Begünstigt sind daher etwa neue Maschinen, Büroeinrichtung, 

Lagerausstattung, EDV-Hardware und LKWs. Nicht prämienfähig 

sind gebrauchte Wirtschaftsgüter, Software, Baurechte 

und Grundstücke. 

Besonders vorteilhaft wirkt die Investitionszuwachsprämie 

bei 2002 oder 2003 neu gegründeten Unternehmen, da mangels 

vorangegangener Investitionen sämtliche begünstigte Investitionen 

als Bemessungsgrundlage herangezogen werden 

können. Allerdings ist bei diesen neugegründeten Unternehmen 

auf den Tatbestand des Missbrauchs Bedacht zu nehmen. 

Weiters fällt auch auf, dass für die Wirtschaftsgüter keine 

Mindestbehaltedauer vorgesehen ist, d.h. eine Weiterveräußerung 

ohne Inbetriebnahme und unmittelbar nach der Anschaffung 

könnte demnach zu einer Geltendmachung der 

Investitionszuwachsprämie führen. Allerdings ist wieder auf 

den Missbrauchstatbestand hinzuweisen. 

Mag. Martin Lang 

Berufsanwärter bei der 

Mader & Kleinschuster Steuerberatungs GmbH 

Ungarnstraße 9, 8350 Fehring 

Tell.: 03155/2665 

Alle Jahre wieder laden die Betreiber des Hatzendorfer 

Bauernmarktes zur Geburtstagsfeier ein. Dabei wurde wieder 

ein umfangreiches Rahmenprogramm wie Kutschenfahren 

usw. sowie eine Preisverleihunggeboten. Die zahlreichen 

Aktivitäten und die hervorragende Qualität der Produkte sind 

der Anreiz für viele Hatzendorfer, wöchentlich die Verkaufsstände 

des Bauernmarktes zu besuchen und die Erzeugnisse 

zu genießen.. 

Seite 14 

SOMMERAKTION 

Posch Holzspalter und Kreissägen 

PKW-Anhänger Set-Angebote 

Original Honda Rasenmäher und Motorsensen 

Rasenmäher mit Antrieb EUR 290,-- 

Rasentraktor Agro Twin Cut Plus 

von 13,5 PS bis 22 PS ab EUR 1.999,-- 

Eintauschaktion - Höchstpreise für Ihr Altgerät 

Reparatur- und Garantiearbeiten an sämtlichen Geräten und 

Motoren werden von unserer Fachwerkstätte erledigt! 

Jetzt besonders günstig: 

Kipptor + Antrieb ab EUR 350,-- 

Sectionaltor + Antrieb ab EUR 750,-- 

Alle Montagen werden von uns fachgerecht durchgeführt. 

GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTMASCHINEN. 

VORANZEIGE: HAUSMESSE 5.-7. September 

WIR WÜNSCHEN ALLEN 

UNSEREN KUNDEN SCHÖNE FERIEN!

Freiwillige Feuerwehr 



Feuerwehrjugend 

HBI Franz Auner konnte am Florianitag wieder fünf neue 

Mitglieder der Feuerwehrjugend vorstellen. 

Danach sorgten erstmals „Sepp und seine Musikanten“ 

bis in den frühen Nachmittag für gute Stimmung. 

von links: HBI Franz Auner, Jennifer Jerepp, Vera Spanninger, Lukas 

Kaufmann, Christoph Wagner, Michael Krenn 

Florianitag 

Die Kindergärtnerin Birgit Hölbling aus Stang, hatte lustige 

Spiele für die kleinen Gäste vorbereitet. Natürlich gab es 

jede Menge Preise zu gewinnen. Unterstützt wurde sie 

von Katharina Auner und Katharina Hölbling 

OBI Ing. Lindhoudt Anton, HBI Auner Franz 

OBR Johann Kienreich, ABI Edurad Schreiner 

Bei strahlendem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen 

wurde am 5. Mai der Florianitag gefeiert. Auch 

im heurigen Jahr hatte unsere Wehr wieder ein sehr unterhaltsames, 

aber auch informatives Programm zusammengestellt. 

Wie schon Tradition, begleitet uns unsere Musikkapelle 

in die Kirche und anschließend zur Heldenehrung. Im 

Anschluss spielten die Musiker unter Leitung von Frau 

Kapellmeister Mag. Karin Hirschmugl noch eine Stunde 

zum Frühschoppen auf. 

Die Hupfburg wurde von unseren kleinen Gästen wieder 

sehr beansprucht. 

Seite 15



Auch ABI Schreiner stattete unserer Wehr einen Besuch 

ab. Es freut uns immer wieder, dass unsere Nachbarwehren 

unserer Pfarre mit uns den Schutzheiligen feiern und den 

Tag zum gemeinsamen Gedankenaustausch nützen. 

Jugendleistungsbewerb 

Der diesjährige Landesjugendleistungsbewerb 

fand in Unterpremstätten 

statt. Unsere Jugend 

konnte sich beim Bronze- 

und Silberbewerb im 

vorderen Mittelfeld platzieren. 

Einen herzlichen 

Glückwunsch unserer 

Feuerwehrjugend! 

Mitten im Festgeschehen wurde unsere Wehr zu einem 

schweren Verkehrsunfall nach Stang gerufen. Obwohl am 

Wagen Totalschaden entstand, kamen die fünf Insassen 

mit relativ leichten Verletzungen davon. 

So tragisch dieser Unfall auch war, so konnten sich die 

Besucher vor Ort ein Bild machen, wie ein Einsatz in der 

Realität abläuft. 

Unsere erfolgreiche Feuerwehrjugend von links: Michael 

Krenn, Christoph Wagner, Martin Spörk, Lukas Kaufmann, 

Seppi Hafner, Nicole Eibel, Jennifer Jerepp, Markus 

Wilfling, Vera Spanninger, Kristina Thurner, Stefanie 

Konrad 

Ein herzliches Danke unseren drei Jugendwarten, Franz 

Steirer, Martin Hartinger und Wolfgang Hölbling für die 

gute Vorbereitung unserer Jugendgruppe! 

Achtung Brandgefahr 

Auch im heurigen Jahr wurde wieder eine Schauübung 

durchgeführt. Im Vorjahr konnten wir Fredi Geiger, Hans- 

Rudolf Rath und Franz Leitner beim Florianitag für den 

Feuerwehrdienst begeistern. Bei dieser Übung haben sie 

bereits aktiv mitgewirkt. 

Das Abschleppunternehmen Rath aus Altenmarkt stellte nicht 

nur ihre Fahrzeugpalette vor, sondern beteiligte sich auch aktiv 

an der Schauübung. 

Wir möchten darauf hinweisen, dass 

aufgrund der anhaltenden Trockenheit 

besondere Vorsicht geboten ist.. 

Seite 16



Partnerschaft mit 

FF Gedersdorf 

Vom 28. – 29. Juni dieses Jahres 

besuchte uns die Feuerwehr 

Gedersdorf. Im Zuge des Hochwassereinsatzes 

wurden bereits 

im Vorjahr gute Kontakte 

geknüpft. Es wurde beschlossen, 

eine Partnerschaft mit der FF 

Gedersdorf zu gründen. 

und die meisten einen Weinbaubetrieb zu Hause haben, 

war eine Weinverkostung unumgänglich. 

Es wurde dem Weinbaubetrieb Gölles ein großes Lob 

über die hervorragenden Weine ausgesprochen. 

Das gesellige Zusammensein bei sehr guter Stimmung 

dauerte bis spät in die Nacht und war für alle ein schönes 

Vizebürgermeister Walter Wiesler und HBI Franz Auner 

begrüßten die Gäste aus Niederösterreich. 

Gemeinsam mit unseren Gästen und Nachbarwehren 

nahmen wir am Gottesdienst mit Umzug anlässlich des 

Peterstages teil. 

Natürlich wollten wir unseren Gästen ein interessantes 

Programm anbieten und ihnen dabei auch unsere schöne 

Heimat ein wenig näher bringen. 

Ein herzliches Dankeschön der Schnapsbrennerei und 

Essigmanufaktur Gölles für die kostenlose Essig- und 

Schnapsverkostung, bei der uns Frau Herta Gölles in die 

Geheimnisse der Essig- und Schnapserzeugung einweihte. 

Am Abend war ein Buschenschankbesuch bei der Familie 

Gölles mit anschließender Weinverkostung angesagt. Da 

unsere Gäste aus dem Weinbaugebiet Krems kommen 

Im Anschluss fand der Festakt vor dem Gasthaus Kraxner 

statt. In den Grußworten von Bgm. Gartner und HBI 

Berger wurde nochmals der Dank für die Einsatzbereitschaft 

und Spendenfreudigkeit ausgesprochen, die unsere 

Bevölkerung den Hochwasseropfern zuteil werden ließ. 

Beide Herren betonten, dass solche Extremsituationen 

die Menschen wieder zusammenrücken lässt und es 

dadurch beinahe selbstverständlich war, mit Hatzendorf 

eine Partnerschaft einzugehen. 

HBI Franz Berger überreichte HBI Franz Auner eine 

Statue des heiligen Florians als Gastgeschenk. 

HBI Franz Auner übergab dem Kommandanten die 

offizielle Partnerschaftsurkunde, sowie dem Bürgermeister 

ein Relief. 

Mit einem Rundgang durchs Dorf endete dieses schöne 

Wochenende. Wir hoffen, dass dies der Beginn einer 

dauerhaften Freundschaft wird und das wir unsere Gäste 

noch oft in Hatzendorf begrüßen dürfen. 

Seite 17



Europa macht Schule 2002 / 2003 

w Dialog der Kulturen 

w Planet Erde mit begrenzten Ressourcen 

w „Die zweite Hälfte des Himmels“ – 

wie leben Frauen dieser Welt ? 

w Schöne, neue, global vernetzte Welt ? 

Festung Europa ? 

w UNESCO – Welterbe 

w Reisen im globalen Dorf – 

welche Auswirkungen hat der Tourismus ? 

Mit diesen Themen setzten sich die SchülerInnen des Faches 

Kreatives Gestalten der Musikschule Fehring auseinander. 

In Graz wurden nicht weniger als 25 Arbeiten des Kreativen 

Gestaltens der Musikschule Fehring mit Landespreisen 

ausgezeichnet. Die Preisverleihung der Landespreise fand 

in feierlichem Rahmen im Bundesschulzentrum Feldbach 

statt. Die Urkunden und Sachpreise wurden von Mag. Heidrun 

Faber (Fachinspektorin für Bildnerische Erziehung) und HR 

Mag. Dr. Horst Lattinger (Amtsführender Präsident des LSR 

f. Stmk.) überreicht. 

Die Arbeiten der LandessiegerInnen wurden nach Wien 

gesandt und dort von einer Fachjury beurteilt. 

Trummer Tina aus Bad Gleichenberg, Schülerin des 

Faches Kreatives Gestalten der Musikschule Fehring wurde 

mit dem Bundespreis der Kategorie „Volksschule“ ausgezeichnet. 

Schmidt Lisa-Maria aus Bad Gleichenberg, 

Schülerin des Faches Kreatives Gestalten der Musikschule 

Bauhofbesuch 

Neubauer Maximilian wurde Landessieger des Faches Kreatives Gestalten 

Fehring wurde mit einen Anerkennungspreis der Kategorie 

„Kindergarten ausgezeichnet. 

Aus der Gemeinde Hatzendorf: 

Landessieger des Faches Kreatives Gestalten der 

Musikschule Fehring: 

Neubauer Maximilian 

Landessieger der Hauptschule Fehring: 

Spörk Martin, Fink Julia, Spanninger Vera 

BUCHVORSTELLUNG: 

aare Verlag 

Feher Christine 

Dann bin ich 

eben weg - 

Geschichte einer 

Magersucht 

Die Kinder erhielten einige Informationen zum Thema Mülltrennung 

und erfuhren wie die Kläranlage funktioniert 

Anlässlich ihres Wandertages besuchte die 4.Klasse der 

Volksschule Hatzendorf am 20.6.2003 den Wirtschaftshof 

der Gemeinde Hatzendorf. Zunächst erklärte Vizebürgermeister 

Walter Wiesler, in wie viele Bereiche unser Müll getrennt 

werden kann und wie wichtig für die Gemeinschaft diese 

Mülltrennung ist. 

Anschließend zeigte er den Schülern die Kläranlage. Als 

Abschluss des äußerst lehrreichen Besuches konnten die 

Schüler durch ein Mikroskop die Bakterien beobachten, die 

in der Kläranlage eingesetzt werden. 

Seite 18 

Sina ist fünfzehn und hält sich für zu 

dick. Sie hat Angst so zu werden wie ihre 

Mutter: übergewichtig und unzufrieden. 

Als sie von ihrer besten Freundin eine 

knallenge Jeans bekommt, wird ihr Ehrgeiz 

geweckt: Wenn ich da reinpasse, denkt 

sie, bin ich schlank und attraktiv. So 

beginnt sie mit einer Diät. Doch sie kann 

nicht mehr aufhören zu hungern – bis es 

fast kein zurück mehr gibt.



Bauernbund Stang - Tiefenbach 

„Über d’Schneid her“ 

Die Familie Ledel öffnete ihre Kellertür... 

... lustig war’s in fröhlicher Runde ... 

Der Einladung „Über d’Schneid her“ waren viele Besucher 

gefolgt. An einem, anfangs herrlichen Sommertag, genossen 

die Besucher die gemütliche Atmosphäre an der Katastralgemeindegrenze 

Stang- Tiefenbach. Das neu renovierte 

Kellerstöckl der Fam. Ledel, welches durch Bgm. Ing. 

Spörk feierlich eröffnet wurde, war Anziehungspunkt für 

alle Weinliebhaber. Auch die Weinkost beim Weingut Schöl- 

Natürlich durfte auf keinen Fall die musikalische Umrahmung fehlen! 

Eine Wiederholung dieser Veranstaltung im nächsten Jahr 

wäre denkbar. Von zahlreichen Gästen wurde dies zumindest 

angeregt. 

Als kleines Dankeschön überreichte Bgm. Spörk eine kleine Aufmerksamkeit. 

lauf war bestens besucht. Die Kaffee – und Mehlspeisenliebhaber 

trafen sich bei der Fam. Brunner zum Kaffeeklatsch. 

Für deftige Jause wurde bei der Familie Groß, mit 

Gulaschsuppe und heißer Brauner gesorgt. Beim Hannihaus 

wurden den Besuchern neben Hamburger mit Kitzfleisch 

noch Brote mit Geselchten von den Bauern der 

Umgebung angeboten. 

Der am frühen Abend einsetzende Regen brachte leider 

einen jähen Abbruch des regen Treibens. 

Seite 19



Tennisverein Hatzendorf 

Sportliche Erfolge 2003 

Unseren Damenmannschaft hat heuer den hervorragenden 

5. Platz beim Intersport-Ladiescup erreicht. Auch beim 

Wintercup in Feldbach spielten sie das erste Mal mit und 

erreichten den tollen 2. Platz. Herzliche Gratulation! 

Erstmalig waren die Herren +40 Intersportcup von 12 

Mannschaften mit dabei. Alle Vorrunden Spiele wurden klar 

gewonnen und erreichten somit das Finale. Wir gratulieren! 

2. Platz. 

UTC RB Hatzendorf : ATC Breitenfeld/R. St. Kind – 3 : 0 

TC Raika St. Ruprecht/R. 1 : UTC RB Hatzendorf – 1 : 2 

TC Feldbach, TC Limbach 2, TC St. Anna a/A., 

TC Gsöls – Kirchberg 

Spieltermin: Herbst 

Männliche Jugend u18 

Spieler: Hölbling Markus und Schober Christian 

Champions – Liga 

Performance – Liga A u. B 

Challenge – Liga A u. B 

TC Spk Fürstenfeld 1 : UTC RB Hatzendorf – 3 : 0 

TC Höf Präbach, TC Schäffern, TC Askö Weiz 

Spieltermin: Herbst 

Vereinsmeisterschaften: 23. 08. 2003 

Wasserversorgung 

Ein herzliches Danke an Peter Troissinger für die Tennisshirts! 

Die Herrenmannschaft 3. Klasse erspielte sich heuer den 4. 

Platz. Auch herzliche Gratulation! Nochmals danke für die 

Unterstützung von den Tennisshirts bei Troissinger Peter. 

Seite 20 

Jugendtennis 

Auch für unsere Jugend wird sehr viel getan. Wir wollen 

euch verschiedene Kategorien und Klassen vorstellen, wo 

sie schon überall mitspielen. 

Weibliche Jugend u14 

Spieler: Eibl Tanja und Troissinger Lea 



Challenge – Liga A, B, C u. D 

TC VB Jugendparadies 1 : UTC RB Hatzendorf – 1 : 2 

Voitsberger Tennisclub 1 : UTC RB Hatzendorf – 2 : 1 

UTC RB Hatzendorf : TC Kern 1 – 3 : 0 

TC Fehring u. Austria Graz 1 - Spieltermin: Herbst 

Männliche Jugend u14 

Spieler: Wilfling Markus und Leitner Patrick 



Challenge – Liga A, B, C u. D 

Hoffnungs – Liga A, B, C, D, E, F, G u. H 

Der trockene Sommer im Jahr 1992 hat den damaligen 

Vorstand des Tennisclubs Hatzendorf veranlasst, Überlegungen 

anzustellen, eine eigene Wasserversorgungsanlage zu errichten. 

Auf dem jetzigen Parkplatz der Sportanlage wurde auch 

Wasser gefunden und ein Brunnen errichtet. Die Kosten für 

die Errichtung des Brunnens wurden ausschließlich vom 

Tennisclub getragen. Dieser Brunnen wurde auch wasserrechtlich 

kommissioniert und ist auch im Wasserbuch eingetragen. 

Dadurch ist es möglich geworden, nicht nur den Tennisclub 

mit Brauchwasser zu versorgen, sondern auch den Sportplatz 

nach Bedarf zu beregnen. 

Es wird daher kein Trinkwasser aus der Wasserversorgung 

Hatzendorf unnötig verbraucht. 

Trotz der Trockenheit hat der Brunnen noch immer eine sehr 

hohe Schüttleistung und es ist auch durchaus möglich, von 

dieser Anlage Brauchwasser zu beziehen. Sollte Bedarf sein, 

dann richten Sie Ihre Anfragen an Herrn Josef Eibl, 

0664/2405583 oder an Franz Hölbling, 066474023675. 

Kulinarischer Herbst im 

steirischen Vulkanland 

"Tag der offenen Tür" bei Gölles 

Schnapsbrennerei & Essigmanufaktur 

- blicken Sie hinter die Kulissen! 

- genießen Sie Führungen u. Verkostungen gratis 

- von Fr. 26.9. - Son. 28..9.2003 in der Zeit von 

10 - 18.00 Uhr 

- wollen Sie mehr wissen, so besuchen sie die 

Homepage unter www.kulinarischer-herbst.at

Diese kleine Kapelle mitten 

im Wald an der Katastralgemeindegrenze 

Riegersburg, 

Lembach und Stang hat auch 

als Grenzkapelle für die 

Jägerschaft und deren Reviergrenzen 

Bedeutung. Sie 

wurde von Leopold Gusmagg 

(jetzt Thurner-Schulter) im 

Jahre 1851 erbaut. Bevor die 

Kapelle total verfiel, es 

wuchsen bereits kleine Bäume 

aus dem Kapellendach, wurde 

sie im Jahre 1985 von der 

Familie Thurner in Grubbach, 

der Steirischen Bergwacht und 

der Gemeinde Hatzendorf renoviert und ist jetzt wieder eine 

schmucke Kapelle und christliches Glaubenszeichen der 

ländlichen Bevölkerung. 

Die Bezeichnung „Geisterkapelle“ ist wegen der unzähligen 

Sagen und schaurigen Geschichten um diese Kapelle nicht 

aus der Luft gegriffen. Nachstehend einige Erzählungen von 

älteren Menschen aus dieser Gegend. 

Ein Fleischer einer Fleischerei in Riegersburg sollte in den 

frühen Morgenstunden Kälber in Lembach abholen. Als er 

bei der Kapelle im Wald ankam, erschien plötzlich eine 

ungeheuer große Mannesgestalt und versperrte ihm den Weg. 

Erstaunt blickte der von großer Angst gepackte Fleischer um 

sich und bemerkte, dass auch sein Hund, der ihn begleitete, 

keinen Laut von sich gab. An ein Weiterkommen war nicht 

mehr zu denken und er lief so schnell er nur konnte zur 

Fleischerei zurück. 

Eine weitere Erzählung: In der Gegend von Egg (Lembach) 

wohnte ein bekannter Harmonikaspieler. Eines Abends um 

Mitternacht ging der Harmonikaspieler von einer Tanzunterhaltung 

nach Hause. Schon seit langem wusste er, dass er 

vom Teufel besessen ist, der ihn auf Schritt und Tritt begleitete. 

Als er sich der Kapelle näherte, begann er, schon Böses 

ahnend, einen Walzer zu spielen. In diesem Moment umgab 

ihn plötzlich völlige Dunkelheit und er sah viele Teufel um 

ihn herum tanzen. Nachdem er den Walzer beendet hatte, 

spielte er schnell den „Englischen Gruß“. Da begann ein 

furcherregendes Getöse und Krachen als würde der ganze 

Wald zusammenbrechen. Der Spieler lief so schnell er konnte 

und voller Angst nach Hause. Am nächsten Tag ging er zur 

Kapelle zurück und musste feststellen, dass alles in Ordnung 

war. Es lag kein Baum und von einem Teufel war auch nichts 

zu sehen. Nach diesem Vorfall entschloß sich der Harmonikaspieler, 

mit dem lieben Gott Ordnung zu schaffen. 

Eine andere Geschichte sagt folgendes: Ein Betrunkener 

musste Nachts bei der Kapelle vorbeigehen. Plötzlich hörte 

er ein Beten, dass immer lauter wurde und eine ganze Schar 



Denkmäler und ihre Geschichten 

Die Geisterkapelle 

von armen Seelen kam vorbei. Der letzte der armen Seelen 

war sein Vater, der vor einigen Jahren verstorben war. Der 

verstorbene Vater kam langsam auf seinen fast zu Tode 

erschrockenen Sohn zu und starrte ihn lange an. Das war 

selbst diesen unerschrockenen Trinker zuviel und er lief so 

schnell er konnte nach Hause. Von diesem Tage an änderte 

er sein lasterhaftes Leben und wurde ein anderer Mensch. 

Dies sind nur ein paar Auszüge von Erzählungen, deren es 

sicher noch sehr viele geben wird. 

Da viele Gemeindebewohner die von Sagen und Geschichten 

umworbene „Geisterkapelle“ noch nicht kennen und auch 

nicht wissen wo sie genau steht, möchte ich allen dringend 

ans Herz legen, sie einmal zu Fuß, mit dem Fahrrad oder 

wenigstens mit dem Auto zu besuchen. Sie erreichen sie über 

Oberstang, von dort links nach Geßlberg und Grubbachberg 

und weiter durch den Wald Richtung Riegersburg. Passen 

Sie dann aber genau auf , dass Sie nicht von Geistern aufgehalten 

oder verfolgt werden. 

Thomas Szalay 

Der Hl. Johannes von Nepomuk 

in der Wieden 

Herkunft: 

Um 1720 von einem 

Fürstenfelder Bildhauer 

geschnitzt. (Nach 

Auskunft des Leiters einer 

Ausstellung in der 

Augustinerkirche in 

Fürstenfeld, welche ich 

vor einigen Jahren 

besuchte.) 

Der langjährige Mesner 

von Hatzendorf (60 Jahre), 

gestorben am 21.01.1926, 

hat diesen Johannes von Nepomuk auf seinem 

Grundstück in der Wieden aufgestellt (links vom 

Grazbach). Wie Herr Halbedl Anton zu dieser Statue 

gekommen ist, lässt sich nicht mehr feststellen. Laut 

Pfarrchronik wurde die Statue am 18.09.1881 eingeweiht. 

Später hat Herr Halbedl Anton dieses Grundstück samt 

Johannes an seinen Bruder im Heimathaus Hatzendorf 

Nr. 5 verkauft und somit befindet sich diese Statue im 

Besitz des Herrn Halbedl Alfred und wird von ihm gut 

behütet und geschätzt. 

Anlässlich der Grundzusammenlegung wurde die Statue 

am rechten Ufer des Grazbaches aufgestellt. 

Während des zweiten Weltkrieges wurde sie boshafter 

Weise beschädigt und nach dem Krieg auf Kosten der 

Fam. Rabl-Halbedl restauriert. Franz Gölles 

Seite 21



Kritisch betrachtet... 

„Eine Portion Egoismus gehört dazu...“ heißt es oft. Egal ob 

im Berufsleben oder im privaten Bereich, Egoismus ist überall 

anzutreffen. 

„Egoismus“ kommt aus dem lateinischen, und bedeutet soviel 

wie Ichsucht, nur am Eigennutzen interessiert, die Tendenz, das 

Denken und Handeln ausschließlich dem eigenen Wohl auszurichten. 

Das Ego (lat.- das Ich) ist die eigene Person jedes einzelnen 

von uns - jeder bringt sein „Ego“ in der Gesellschaft in irgendeiner 

Form ein. Im weitläufigen Sinn sind wir alle Egoisten. 

Jeder einzelne von uns steckt sich Ziele und strebt danach sie 

auch zu erreichen. Gleichzeitig wollen auch alle auf irgendeine 

Art und Weise im Mittelpunkt stehen, besser sein als unser 

Umfeld und Anerkennung ernten. 

Ausschlaggebend im Zusammenleben in der Gesellschaft (sowohl 

in der Familie als auch in der Gemeinde oder im Beruf) ist, wie 

sehr sich unser Tun und Denken zu den Interessen und Wünschen 

unserer Mitmenschen verhält. Egoisten (so wie wir die Bezeichnung 

„Egoist“ eigentlich verwenden) haben nämlich die Eigen- 

Gesunder Egoismus? 

heit, stets ihren Kopf zum eigenen Wohl, ohne Rücksicht auf 

andere, wenn möglich ohne Kompromisse durchzusetzen. 

Im Geschäftsleben kann dies zwar durchaus auf die Leiter des 

Erfolges führen, problematisch ist es jedoch wenn sich egoistisches 

Handeln von einzelnen auch in der Familie oder auch 

in Bereichen wie zum Beispiel in einem Verein fortsetzt. 

Natürlich ist es toll wenn man sich behauptet, den anderen 

übertrumpft und man die Lorbeeren kassiert doch stellt sich mit 

der Zeit nicht oft Missfallen der Freunde und Kollegen ein? 

Kann man überhaupt von gesundem Egoismus sprechen, wenn 

daran Freundschaften zugrunde gehen oder sogar eine Partnerschaft 

zerbricht, weil ein Partner sein Ego bewahrt und nicht 

von seinen Prinzipien zugunsten des anderen abweicht? 

Wie egoistisch muss man also sein um erfolgreich zu werden? 

Kann man sich als Egoist überhaupt am Erreichten erfreuen, so 

ganz allein mit vielleicht ein paar neidischen Blicken der anderen? 

Ist es nicht schöner, gemeinsam erreichte Ziele zu betrachten? 

Senioren aktiv - Seniorenbund Hatzendorf 

R.F. 

Am 4. Mai 2003 fand unsere alljährliche Muttertagsfeier im 

Gasthof Kraxner statt. Obmann Franz Steirer begrüßte 

die geladenen Ehrengäste und alle Seniorenmitglieder, da 

zur Feier ungefähr 100 Personen anwesend waren. 

Steirer und Vorstandsmitglied Johann Ruß gratulierten 

mit einem Geschenkkorb. 

Weiters gab es wieder verschiedene Geburtstage zu feiern. 

Skok Johanna 92 Jahre 

Knaus Theresia 90 Jahre 

Plank Gertraud 80 Jahre 

Grandl Karl 75 Jahre 

Reiner Rosa 75 Jahre 

Christiner Josef 70 Jahre 

Steirer Franz 70 Jahre 

Unser Obmann Franz Steirer lud den Vorstand zu seiner 

Geburtstagsfeier ein. Einige Tage später die Sängerrunde 

zu einem gemütlichen Beisammensein mit Liedern und 

Gedichten zu ihm nach Hause ein. Allen Geburtstagskindern 

nochmals alles Gute, viel Gesundheit und noch lange 

Jahre beim Seniorenbund. 

Johanna Koller 

Geselliges Beisammensein - unsere Senioren 

Bürgermeister Ing. Rupert Spörk, Ortsparteiobmann 

Walter Wiesler und Altbürgermeister Franz Neubauer 

richteten nette Worte an alle Mütter. Die Seniorensängerrunde 

und unsere Dichterinnen umrahmten die Feier. 

Auf Einladung der Seniorenheime Pertlstein und Sonnenhof 

Fehring wurde unsere Sängerrunde gebeten, ihren betagten 

Heiminsassen ein Ständchen mit alten Liedern und Gedichten 

zu bringen. Es fand großen Anklang. 

Auch wurden wir eingeladen, bei der Muttertagsfeier in 

Lödersdorf mit Gesang und Gedichten mitzuwirken. 

Goldenen Hochzeit feierten Kügerl Maria und Anton mit 

einem Gottesdienst in der Pfarrkirche Hatzendorf mit ihren 

Freunden und Verwandten. Seniorenbundobmann Franz 

BM Josef Huber Rgbg, BÜRO: 8350 Brunn 166, 

Telefon: 03155 / 33990, Fax: 03155 / 33991, 

E-Mail: jo-huber@a1.net, Mobil: 0664 / 150 60 70 

Seite 22

Musikverein Hatzendorf 

Marschmusikwertung 



Am 24. Mai hat der Musikverein an der Marschmusikwertung 

des Bezirkes Feldbach in Gnas teilgenommen. 

Durch die hervorragende Vorbereitung durch den Stabführer 

Franz Fink (marschieren) und Kapellmeister Mag. Karin 

Hirschmugl (musikalisch), konnte der Verein in der höchsten 

Stufe D einen sehr guten Erfolg erzielen. 

Besonders erfreulich ist dieser Erfolg dadurch, da einige 

junge Musikerinnen und Musiker erst seit einigen Monaten 

aktiv im Verein mitwirken und trotzdem schon wesentlich 

an dieser Leistung mitgeholfen haben. 

Gratulation 

Auch in diesem Jahr wurde wieder ein Ausflug veranstaltet 

über ihre enormen Erfolge ging es weiter über Laibach nach 

Marburg, wo wir nach einer Führung durch die gigantischen 

Weinkeller unter der Stadt Marburg (5,5 Millionen Liter 

Lagerkapazität) einige sehr gute Weine aus dieser Region 

verkosteten. Den Abschluss bildete ein gemütlicher Buschenschankbesuch 

im Weinbaugebiet Klöch. 

Für die perfekte Organisation dieses Ausfluges sei unserem 

Musikkollegen Bedek Hans, der gleichzeitig auch unser 

Chauffeur war, ein herzlicher Dank ausgesprochen. 

Gesucht 

Franz Gölles wurde das Ehrenzeichen in Gold verliehen 

Am 3. Juni hat unser Musikkamerad Franz Gölles seinen 

70. Geburtstag vollendet. Aus diesem Anlass hat sich natürlich 

auch der Musikverein den zahlreichen Gratulanten 

angeschlossen. Herr Franz Gölles ist seit nunmehr 50 Jahren 

aktiv im Verein tätig. Über 30 Jahre ist er bereits im Ausschuss 

und Vorstand, davon viele Jahre als Kassier und derzeit als 

Kassierstellvertreter tätig. Für diese großartigen Leistungen 

wurde er vom Landesverband mit dem Ehrenzeichen in 

Gold und dem Verdienstkreuz in Bronze ausgezeichnet. 

Franz Gölles ist allen Musikkollegen ein besonderes Vorbild. 

Wir wollen ihm auf diesem Wege nochmals herzlich für seine 

Arbeit danken, für die Zukunft alles Gute und viel Gesundheit 

wünschen und freuen uns auf noch viele schöne Jahre mit 

ihm in den Reihen des Vereines. 

Ausflug 

Der diesjährige Ausflug führte uns für zwei Tage in unser 

Nachbarland Slowenien. Nach einer wunderschönen Fahrt 

über Kärnten und dem Grenzübergang Wurzenpass erreichten 

wir unser Ziel, die Stadt Bled. Nach der Besichtigung 

der Burg Bled, mit wunderschöner Aussicht über den Bleder 

See, gab es nach dem Hotelbezug noch eine Schifffahrt mit 

Ruderbooten zur Insel „Maria Himmelfahrt“. Der zweite 

Tag führte uns zum Heimatort der berühmten „Original 

Alpenoberkrainer“. Nach einer Besichtigung der Ausstellung 

Es ist sehr erfreulich, dass sich zwei Marketenderinnen 

entschlossen haben, ein Instrument zu erlernen und als 

Musikerinnen unseren Verein zu verstärken. 

Angesichts dieser Tatsache werden wieder zwei Mädchen 

oder Frauen gesucht, die bereit wären, diese Aufgabe zu 

übernehmen. Es ist ein sehr schönes Hobby und eine sinnvolle 

Freizeitbeschäftigung. 

Wer Interesse hat, möge sich bitte bei einem Mitglied des 

Musikvereines melden. 

Wir würden uns sehr über einige Meldungen freuen. 

IN EIGENER SACHE: 

Für den nächsten HATZENDORFER AGRICOLA, der im 

Dezember 2003 erscheinen wird, können Sie bis Samstag, 

dem 22. November Termine für Veranstaltungen, 

Gratulationen, Ehrungen und Beiträge im Gemeindeamt 

oder bei den Mitarbeitern des Agricola abgeben! 

BLUMEN 

KICKENWEIZ 

Wir wünschen 

Ihnen 

einen schönen Urlaub! 

QUALITÄT IST UNSERE STÄRKE! 

Hofberg 157 - 8333 Riegersburg 

Telefon 03153/8267 

Seite 23



Bauernbund Hatzendorf - Habegg 

Wandertag Salzstieglhaus – Gaberl 

Am Sonntag, den 20. Juli 2003 fuhren 35 Wanderfreudige 

(im Alter von 5 bis 75 Jahren) mit dem Bus in Richtung 

Salzstiegl. Die Sonne schien bereits kräftig, als wir das 

Salzstieglhaus erreichten. Nachdem wir unsere Wanderutensilien 

beisammen hatten, marschierten wir los. Nach nur 

kurzer Gehzeit fanden wir ein schönes Plätzchen, wo wir 

gemütlich unsere Jause verzehren konnten. Dann wanderten 

wir munter drauflos. Das Wetter war herrlich und die Aussicht 

sehr schön. Nach ungefähr 2 Stunden Gehzeit erreichten 

wir das „Alte Almhaus“. Dort stieß auch eine kleine Gruppe 

von besonders sportlichen Wanderern wieder zu uns. Sie 

hatten einen längeren und schwierigeren Weg, der sie über 

den Rappoldkogel führte, gewählt. Beim „Alten Almhaus“ 

gab es dann für alle die Möglichkeit zum Mittagessen. Nach 

einer gemütlichen Mittagpause setzten wir unsere Wanderung 

fort. Nach ungefähr 40 Minuten erreichten wir unser Ziel, 

das Gaberl. Hier hatten wir noch Zeit, uns an etwas Kühlem 

zu laben, dann ging es Richtung Heimat. Den Abschluss 

bildete einen Jause bei einem heimischen Buschenschank. 

Grillparty 

Schweinerennen - erstmals in Hatzendorf 

Einige hundert Besucher nützten die Gelegenheit, um am 

“Tag der offenen Tür” der Landwirtschaftlichen Fachschule 

Hatzendorf den Lehrbetrieb zu besichtigen. Damit “Leib 

und Seele” nicht zu kurz kommen, dafür sorgte der Bauernbund 

Hatzendorf-Habegg. Aus Produkten unserer heimischen 

Bauern gab es kulinarische Köstlichkeiten vom Gegrillten 

bis zur Weinkost. Bullenreiten, ein Baumschätzspiel, eine 

Hupfburg für die Kinder und Kutschenfahren ergänzten als 

Rahmenprogramm die Veranstaltung. 

Die glücklichen Gewinner des Schätzspieles 

Schulquiz - der Direktor Schulquiz mit den Gewinnern 

TUS Fehring- Sektion Judo 

Der neu gegründete Judoclub, der seit April besteht, möchte sich 

mit seinen Judokas vorstellen. Die jungen Judokas, nehmen mit 

vollen Elan und Begeisterung am Training teil. Im September, 

zu Schulbeginn beginnt wieder ein neuer Kurs. 

Unsere Trainingszeiten sind jeweils Mittwoch, 

Kinder von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Fortgeschrittene von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr 

Jugend und Erwachsene von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr 

Für Rückfragen stehe ich, Martin Posch, euch gerne unter Tel/Fax 

03155/2088 oder Handy 0664/4128015 zur Verfügung. 

Jeder ist herzlich zu einem 14- tägigen Schnuppern eingeladen. 

Seite 24

HATZENDORF 

Grillfest des ÖKB in der Trummerhalle 

Am 13. Juni 2003 veranstaltete der ÖKB - Ortsverband 

Hatzendorf ein Grillfest in Weinberg. 

Die Veranstaltung war ein großer Erfolg. Über 400 Teilnehmer 

konnten gezählt werden. Die Familie Trummer stellte ihre 

Räumlichkeiten großzügigerweise zur Verfügung. 

Der Vorstand und im besonderen der Obmann bedankte sich 



Herzlichen Dank an die Familie Trummer für die Bereitstellung der Halle! 

Viele Besucher konnten beim Grillfest gezählt werden. 

bei allen für die geleistete Arbeit sowie bei den Gästen für 

das zahlreiche Erscheinen. 

Ein besonderer Dank gilt auch der Familie Trummer. Wir 

haben bereits eine Zusage für das nächste Jahr. 

Schlank & Fit in Hatzendorf 

Lehner Leopold, Obmann 

sausstellung in Piber ein Besuch abgestattet. 

Eine eigene Kinderdisco im „Tam-Tam“ rundete das Programm 

ab. 

Die Kinder und Jugendlichen wurden von einem Kinderarzt 

medizinisch betreut und von einer Diätassistentin in 

Ernährungsfragen geschult 

Die durchschnittliche Gewichtsabnahme pro Kind lag bei 

4,4 kg(Spitzenwerte bis zu 8 kg). 

Da auch die Eltern in ein gemeinsames Abschlusswochenende 

eingebunden waren, verbrachten über 120 Angehörige der 

Kinder ein Wochenende in unserer Region. 

Begeistert wurden die modernen Fitnessgeräte angenommen 

Viel Bewegung, viel trinken und weniger essen – ein recht 

einfaches Rezept, um abzunehmen. 

Dieses „Rezept“ galt für 70 Kinder aus ganz Österreich, 

die sich vom 7. – 27. Juli in der Landwirt. Fachschule 

aufhielten. Bei diesem bereits 23. Turnus der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern wurde von den übergewichtigen 

Kindern mit den Betreuern und dem Lagerleiter Rupert 

Spörk im Fitnessraum geschwitzt, die Freibäder Fehring, 

Riegersburg und Jennersdorf besucht, ausgedehnte Radtouren 

unternommen, am Fußball- und Volleyballplatz 

gekämpft und der Kulturhauptstadt Graz und der Lande- 

Neben Radtouren standen zahlreiche Sportarten auf dem Programm 

Seite 25



HATZENDORF aktiv 

Generalversammlung in Unterlamm 

Am Freitag, dem 20. Juni 2003 wurde im Turnsaal der 

Volksschule in Unterlamm die Generalversammlung 

abgehalten. 

Den Berichten der Geschäftsleiter war zu entnehmen, 

dass auch im abgelaufenen Jahr die positive 

Entwicklung der Raiffeisenbank Hatzendorf- 

Unterlamm weitergeführt werden konnte. 

Mag. Thomas Peinsith als Gastreferent der 

Raiffeisenlandesbank Steiermark informierte in seinem 

Referat „Fremdwährungskredite“ über die Chancen 

und Risken dieser Finanzierungsform. 

LAbg. Ing. Josef Ober referierte über „Die Zukunft 

des Steirischen Vulkanlandes“. 

kindertheater 

in hatzendorf 

Kapelle 

Unterhatzendorf 

Am Donnerstag, 26.Juni und am Freitag, 27. 

Juni 2003, führten die Kinder von kindertheater 

in hatzendorf , allesamt Schüler der 3. und 4. 

Klassen der Volksschule Hatzendorf, das Theaterstück 

„Ein Gespenst kommt selten allein“ (nach 

dem Stück: Das Gespenst von Canterville) unter 

der Bearbeitung und Leitung von VOL Franki 

Peter Kalita auf. 

Auch heuer gelang es den Kindern – wie in den 

letzten Jahren – das zahlreich erschienene Publikum 

mit einer hervorragenden Bühnendarbietung 

zu „begeistern“. 

Auf diesem Wege möchten sich Schüler, Eltern 

und Theaterinteressierte bei Herrn Kalita für sein 

besonderes Engagement bedanken. 

Seite 26 

Das schon traditionelle Maibaumumschneiden der Unterhatzendorfer 

Dorfgemeinschaft am 31. Mai diente zugleich 

dazu, den Abschluss der Neugestaltung des Platzes um die 

Kapelle zu feiern. 

In unzähligen Arbeitsstunden wurde auch hier, gleich wie in 

Habegg und Tiefenbach, von den Unterhatzendorfern gemeinsam 

mit der Gemeinde der Platz sehr schön nach den 

Wünschen der Bevölkerung gestaltet. 

IN EIGENER SACHE: 

Für den nächsten HATZENDORFER AGRICOLA, der im 

Dezember 2003 erscheinen wird, können Sie bis Samstag, 

dem 22. November Termine für Veranstaltungen, 

Gratulationen, Ehrungen und Beiträge im Gemeindeamt 

oder bei den Mitarbeitern des Agricola abgeben!



Die Hatzendorfer Frauen berichten... 

Frauenausflug 

I 

N 

F 

O 

A 

M 

R 

A 

N 

D 

E 

NORDIC WALKING 

Ü entlastet die Gelenke, wichtig bei Knie-, Hüftund 

Rückenproblemen 

Ü aktiviert 85% aller Muskeln, verbrennt 40% mehr 

Kalorien als Gehen oder Laufen mit der selben 

Geschwindigkeit 

Ü erlaubt durch Einsatz der Stöcke neue, hoch 

wirksame Mobilisierungs-, Dehnungs-, Kräftiguns- 

und Geschicklichkeitsübungen 

Am Frauenausflug nahmen auch diesmal wieder viele teil! 

Unser Ausflug der Frauen führte uns heuer in die Nähe von 

Wien. Am Vormittag besuchten wir die unterirdische Grotte 

in Hinterbrühl. Die Führung war sehr interessant und der 

Abschluss mit dem Boot auf dem unterirdischen See war 

sehr romantisch und schön. 

Nach dem Mittagessen in Brunn am Gebirge ging es weiter 

zum Schloss Laxenburg. Nach einem gemütlichen Nachmittag 

mit Wanderung durch den Park sowie einer Führung durch 

das Schloss traten wir die Heimreise an. 

Nordic Walking 

Mal was anderes gefällig? Nordic Walking. 

Ich war sehr positiv überrascht dass so großes Interesse an 

unserem Kurs gezeigt wurde. Es hatten sich 32 Teilnehmer 

gemeldet. Es waren wirklich lustige Stunden um das 

„Richtige gehen“ zu erlernen. Wenn Interesse besteht kann 

auch noch ein weiterer Kurs organisiert werden. 

Wer gerne in der Gruppe gehen möchte - Treffpunkt ist 

jeweils Donnerstag um 19 Uhr am Sportplatz in Hatzendorf. 

Seite 27



Neues vom Kindergarten Hatzendorf 

Abschlussfest im Kindergarten 

Kinderbetreuung in den Ferien 

Die Vorführung der toll vorbereiteten Lieder begeisterte alle Angehörigen 

Wie alljährlich hat der Kindergarten auch heuer wieder ein 

Abschlussfest vor den Sommerferien abgehalten.Nach einer 

hervorragenden Vorbereitung durch das Kindergartenpersonal 

haben die Kindergartenkinder ein eindrucksvolles Programm 

dargeboten. Die zahlreichen Eltern, Großeltern und 

Angehörigen waren von den Vorführungen und Liedern voll 

begeistert. Für das kommende Kindergartenjahr sind noch 

Plätze frei. Anmeldungen können jederzeit beim 

Gemeindeamt Hatzendorf vorgenommen werden. 

11 Kinder nutzen das Angebot der Sommerkinderbetreuung 

Das erste Mal konnte heuer in den Sommerferien eine Kinderbetreuung 

im Kindergarten Hatzendorf eingerichtet 

werden. 

Es werden insgesamt 11 Kinder im Alter von 4 bis 9 Jahren 

sieben Wochen lang von den Tagesmüttern Sylvia Wolf 

und Roswitha Thurner vormittags betreut. 

Durch dieses Angebot soll alleinerziehenden oder berufstätigen 

Eltern die Möglichkeit geboten werden, ihre Kinder auch in 

den Ferien betreuen zu lassen. 

FRANZ 

ACKERL 

Bodenverlegung- 

Beläge-Teppiche- 

Parkett- 

Sonnenschutz 

8333 Riegersburg 

Grub 5 

Tel.+Fax: 03153-7366 

Mobil: 0664-4432468 

E-Mail: f.ackerl@utanet.at 

Ges.m.b.H. 

8361 Hatzendorf 23 

Tel. 0 31 55 / 24 71 

Familie Moik 

8350 Fehring 

Seite 28



Seite 29



Wir gratulieren sehr herzlich... 

Folgende Paare feiern im 

heurigen Jahr das Fest 

der Silbernen Hochzeit: 

70 Jahre sind es wert, 

dass man dich besonders ehrt. 

Gemeinsam wollen wir dir sagen, 

es ist schön, dass wir dich haben. 

Ob Schweinestall, Garten oder Haus, 

nie geht ihr die Puste aus. Sie werkelt 

immer fort, als wär es für 

sie der reinste Sport. 

Unsere Oma Frau Lang 

nachträglich alles Gute und 

viel Gesundheit, dass wünschen 

dir deine Kinder, Schwiegerkinder 

und Enkelkinder 

Herrn Geschäftsleiter Franz Hölbling 

herzliche Gratulation. Er wurde von der 

“Raiffeisen Zeitung” zum kompetentesten, 

zuverlässigsten und kundenfreundlichsten 

Berater in der Steiermark 

gewählt. Im Rahmen der Banking-Champion 

Gala wurde ihm aus 

diesem Anlass eine Trophäe überreicht. 

Matzer Anton u. Marianne, 

Tiefenbach 

Sonnbichler Peter u. Renate, 

Hatzendorf 

Kahr Erich u. Monika, 

Pfandl 

Schöllauf Karl u. Eva, 

Hatzendorf 

Gartner Josef u. Roswitha, 

Habegg 

Hödl Alois u. Christine, 

Obertiefenbach 

Eibel Alois u. Elfriede, 

Schießl 

Schmidt Franz u. Johanna, 

Muggental 

Dazu die herzlichsten 

Glückwünsche und noch viele 

schöne gemeinsame Jahre. 

Frau Höllerl Maria, Ödgraben, 

feierte die Vollendung ihres 

91. Lebensjahres 

Die Steirische Beerenobstgenossenschaft 

ist untrennbar mit einem Namen 

verbunden: Herrn Kleinschuster Johann, 

sagte Frau Landeshauptmann 

Klasnic. Herr Kleinschuster hat einen 

maßgeblichen Anteil am Aufbau und 

Entwicklung der Genossenschaft. Für 

diesen und auch seinen Einsatz als Obstbauberater 

zum Wohle unseres Heimatlandes 

wurde Herrn Kleinschuster 

am 16. Juni 2003 im weißen Saal der 

Landesregierung das goldene Ehrenabzeichen 

des Landes Steiermark von 

Landeshauptmann Klasnic verliehen. 

Wir gratulieren Herrn Kleinschuster 

auf herzlichste zu dieser Auszeichnug! 

Frau Karner Elisabeth aus Kirchenegg 

herzliche Gratulation zum Abschluss 

des Studiums zum Juristen. 

Seite 30 

Frau DI Radaschitz Renate aus Habegg 

hat das Diplom der technischen Mathematik 

abgelegt. 

Dazu herzliche Glückwünsche. 

Herrn Hödl Josef Harald aus Obertiefenbach 

herzliche Gratulation zur 

bestandenen Lehrabschlussprüfung als 

Zimmermann. 

Ebenfalls zur Lehrabschlussprüfung als 

Gas-Wasser-Heizung Installateur Herrn 

Hödl Erich aus Obertiefenbach die 

besten Glückwünsche. 

Wir gratulieren Frau Neubauer Martina 

zur erfolgreichen Ausbildung als 

Dipl. Behindertenpädagogin! 

Wir gratulieren Herrn Hannes Wagner 

aus Unterhatzendorf sehr herzlich zur 

bestandenen Matura an der HTL 

Graz- Gösting. Herr Hannes Wagner 

hat diese Ausbildung im Rahmen einer 

Abendschule abgeschlossen. 

10 jähriges Betriebsjubiläum 

Wir wünschen der Firma Lang, Hatzendorf, 

alles Gute zum 10jährigen Firmenjubiläum. 

Für die Zukunft wünschen 

wir noch viele erfolgreiche Geschäftsjahre. 

20 jähriges Betriebsjubiläum 

Den Firmen Gasthof Kraxner, Citroen 

Schöllauf und Glas Geiger nachträglich 

alles Gute zu ihren 20jährigen Betriebsjubiläen. 

Auf diesem Wege wünschen 

wir das Beste für die Zukunft unserer 

Hatzendorfer Betriebe.



Frau Krenn Johanna die 

herzlichsten Glückwünsche zum 

80. Geburtstag 

Frau Plank Gertrude, Hatzendorf, 

hat die Vollendung ihres 

80. Lebensjahres gefeiert 

Frau Kern Maria, Tiefenbach, 

feierte den 85. Geburtstag 

Frau Böhm Hilda, Hatzendorf, hat 

das 80. Lebensjahr vollendet 

Herr Raidl Alois, Stang, feierte die 

Vollendung des 80. Lebensjahres 

Frau Binder Juliana, Hatzendorf, 

beging ihren 80. Geburtstag 

Herr Groß Augustin, Stang, hat das 

80. Lebensjahr vollendet 

Frau Waßhuber Magdalena, 

Habegg, vollendete das 

92. Lebensjahr 

Das Fest der Goldenen Hochzeit 

feierten Kügerl Anton u. Maria 

aus Habegg 

Seite 31

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum Veranstalter Veranstaltung Veranstaltungsort 

24. August Pfarre Hatzendorf Pfarrfest Kirchplatz 

31. August Eat & Art Essig- und Ölfest Fam. Krenn 

05. Sept. GH Malerwinkl Vernissage “Kern u. Hülse” GH Malerwinkl 

19. Sept. Pfarre Hatzendorf Anbetungstag Pfarrkirche 

28. Sept. Pfarre Hatzendorf Erntedankfest Pfarrkirche 

28. Sept. ÖVP Hatzendorf „Woazobheiterfest“ 

07. Oktober ÖVP WIKI Kinderfest MZH Feldbach 

15. Oktober Landw. Fachschule Maistag 

19. Oktober FF Hatzendorf Wandertag Gemeindegebiet 

08. Nov. ESV Hatzendorf Bockbieranstich GH Kraxner 

15. Nov. Sparverein Auszahlung GH Kraxner 

21.-30.11. Theater in Hatzendorf Alpenkönig u. Menschenfeind GH Kraxner 

29. Nov. Sparverein Hügelland Auszahlung GH Kraxner 

08. Dez. Seniorenbund Adventfeier GH Kraxner 

21. Dez. Theater in Hatzendorf Hatzendorfer Advent Pfarrkirche

Hatzendorfer Agricola Ausgabe Nr. 28

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?