Link zur PDF-Ausgabe

De Tössemer 

Herausgeberin: Sozialdemokratische Partei Töss, 56. Jahrgang JUNI 2013 

AUS DEM INHALT 

Haltestelle Rebwiesen 

Der Quartierverein Töss-Dorf 

kämpft für den Erhalt der 

Bus-Haltestelle Rebwiesen. 

Aus Spargründen soll diese 

Haltestelle aufgehoben werden. 

Frust am «Blickpunkt Töss» 

Seite 3 

Vier Dienstjubiläen 

Pfarrer Christian Eggenberger 

und Kantor Hans-Jörg Ganz 

engagieren sich seit 30 Jahren 

in der Reformierten Kirchgemeinde 

Töss. Silvia Affeltranger 

feiert ihr 15-Jahr-Jubiläum auf 

dem Sekretariat und Organistin 

Ann Hösli ihr 10-Jahr-Jubiläum. 

Seite 6 

Portrait der 

Bademeister 

Was machen die beiden 

hauptverantwortlichen 

Bademeister aus dem Freibad 

Töss, Jürg Stähelin und Marcel 

Imhof, eigentlich in den 

Wintermonaten? 

Seite 7 

50 Jahre Schulhaus 

Rosenau 

Im Juni 1963 wurde das 

Oberstufenschulhaus Rosenau 

mit einem grossen Volksfest 

eingeweiht. Über 250 Laienschauspieler 

aus Töss führten 

ein Festspiel auf. 

Seite 11 

Sauna im Schwimmbad 

wird saniert 

Vom 2. Juni bis voraussichtlich 

9. August wird die Sauna im 

Schwimmbad Töss saniert und 

bleibt während des Umbaus 

geschlossen. Die Kosten werden 

aus dem Kapital der Schwimmbadgenossenschaft 

getragen. 

Seite 22 

Der ehemalige Gemeinderat Haymo Empl kritisiert, dass dem Stadtrat bei vielen Geschäften offenbar die Hände gebunden seien. 

(Foto: Matthias Erzinger) 

Der frühere Tössemer CVP-Gemeinderat Haymo Empl fasste die Stimmung der rund 

200 Tössemerinnen und Tössemer, welche der Einladung der Tösslobby zum «Blickpunkt 

Töss» am 14. Mai ins Kirchgemeindehaus gefolgt waren, folgendermassen 

zusammen: «Es ist frustrierend festzustellen, dass entweder die durch übergeordnetes 

Recht festgelegten Zuständigkeiten oder die Finanzkrise die Handlungsmöglichkeiten 

der Stadt Winterthur definieren.» 

Blickpunkt Töss wollte dem Gesamtstadtrat die Möglichkeit 

geben, die Bevölkerung davon zu überzeugen, 

dass ihre Anliegen gehört werden. 

Die neue Co-Präsidentin der Tösslobby, Nadja Ammann 

und der neue Co-Präsident Dominik Scherrer 

eröffneten die Veranstaltung mit der Zielvorgabe, 

die sie sich als neue Amtsträger gestellt haben: Sie 

wollen in und mit der Tösslobby das zivilgesellschaftliche 

Engagement im Quartier sowie die Verbindung 

der Bevölkerung zur Stadtverwaltung stärken. Podiumsmoderatorin 

Regina Speiser würdigte in ihrer 

Begrüssung das grosse, ehrenamtliche Engagement 

der Bevölkerung und die Bereitschaft des Stadtrates, 

sich mit den Anliegen von Töss auseinanderzusetzen. 

Bund, Kanton oder Spardruck 

Viele der Fragen betrafen Vorschläge, welche schon 

seit Jahren die Lebensqualität in Töss verbessern 

könnten. Bald stellte sich aber heraus, dass auf die 

grosse Vielfalt an Anliegen und Fragen aus dem Quartier 

drei Antworten genügen: Entweder sind dem 

Stadtrat die Hände gebunden, weil übergeordnetes 

Recht oder Amtsstellen der Kantons und des Bundes 

zuständig sind oder es fehlt das Geld oder beides. 

Der Lärmschutz entlang der A1 ist seit Jahren unzureichend 

und die Grenzwerte werden überschritten. 

Stadträtin Pearl Pedergnana versicherte, dass sie 

versuche, Einfluss auf das zuständige Bundesamt zu 

nehmen. 

Das Zentrum Töss bleibt im Probleminventar unangetastet: 

Die Bauruine aus den Sechzigerjahren passt 

zwar nicht zur angestrebten 2000-Watt-Gesellschaft, 

sie soll nun aber in die Liste der kantonalen Baudenkmäler 

aufgenommen werden. Die Anwesenden 

Fortsetzung nächste Seite

Miet-Lift Reinle AG 

8352 Elsau-Räterschen 

Tel. 052 203 33 11 www.mietlift.ch 

IMPRESSUM 

Publikation für den Stadtkreis Töss, erscheint vierteljährlich 

Herausgeberin 

Sozialdemokratische Partei Winterthur-Töss 

Redaktion 

Regina Speiser, E-Mail: redaktion@toess.ch 

Bettina Erzinger 

Telefon 052 203 93 70, E-Mail: redaktion@toess.ch 

Werner Frei, E-Mail: redaktion@toess.ch 

Postadresse (Redaktion) 

De Tössemer, Postfach, 8406 Winterthur 

Inserate 

Brunhild Widmer 

Jonas-Furrer-Strasse 148, 8400 Winterthur 

Telefon 052 212 54 55, E-Mail: inserate@toess.ch 

Insertionspreise 

1 Feld 68x47 mm CHF 85.– 

Für grössere Inserate sowie für Jahresabschlüsse abgestufte 

Rabatte. Bitte verlangen Sie unseren Tarif. 

Postcheckkonto 84-9498-2 

Verträgerorganisation 

Susanne Lüttinger, Dättnauerstrasse 76f, 8406 Winterthur 

Telefon 052 202 74 14 

Post-Zustellung 

Heinz Lüttinger, Dättnauerstrasse 76f, 8406 Winterthur 

Telefon 052 202 74 14 

Auflage: 7500 Exemplare 

Layout / Druck Peter Gehring AG Druckerei 

Gutenbergstrasse 12, 8406 Winterthur, Telefon 052 202 61 51, 

E-Mail: druckerei@petergehring.ch 

Nächste Ausgabe 

Mitte September 

Redaktions-/Inserateschluss 

31. Juli 2013 

Weitere Ausgaben 

Mitte November 2013 

Verkauf / Vermietung 

Anhänger & Anhängerzubehör 

Festzelte & Festzubehöre 

Möbellifte - Hebebühnen 

www.mietlift.ch 

info@mietlift.ch 

Der Gesamtstadtrat ist nach Töss gekommen, um der Quartierbevölkerung Red und Antwort zu stehen. 

befürchten, dass keine Aussicht auf Verbesserung 

besteht, auch wenn Stadtpräsident Michael Künzle 

verspricht, mit dem Kanton zusammenzuarbeiten. 

Ganz von fremden Gnaden abhängig ist Stadtbus, 

nämlich vom ZVV. Stadtrat Matthias Gfeller vertröstet 

auf den Fahrplanwechsel 2014: die Linie 7 wird dann 

im 10-Minutentakt verspätet sein. Auch kann er den 

Fahrplan der Linie 11 nicht so verbessern, dass die Passagiere 

aus dem Eichliacker bei der Haltestelle Tössfeld 

wieder eine vernünftige Verbindung zum Bahnhof 

bekommen. Immerhin verspricht Gfeller aber bei der 

Haltestelle Tössfeld zwei Bäume so versetzen zu lassen, 

dass der Aussteigeplatz mit Betonplatten befestigt 

werden kann und so das Schneeräumen möglich 

wird. Im nächsten Winter müssen die Passagiere also 

nicht mehr direkt in die Schneemahden aussteigen. 

Oft sind geschickte Verhandlungen mit den Eigentümern 

nötig: Stadtrat Gfeller versucht auf diesem 

Weg, den Spielplatz am Kanal zu ersetzen und Stadträtin 

Pedergnana möchte bei der Rotlichtliegenschaft 

an der Ecke Zürcherstrasse/Schlosstalstrasse 

die Beleuchtungsintensität der roten Girlanden um 

zehn Prozent verringern. Eine Verbesserung der gefährlichen 

Situation für Fussgänger auf dem Zebrastreifen 

beim Zentrum Töss, wenn bei grün gleichzeitig 

die Autos aus der Emil-Klöti-Strasse abbiegen 

dürfen, könne nur durch grössere bauliche Massnahmen 

erzielt werden, welche aber erst im Projekt 

«Aufwertung Zürcherstrasse» vorgesehen seien, hält 

Stadträtin Barbara Günthardt-Maier fest. 

Schulanlagen verdichtet bauen 

Winterthur leidet unter seinem Wachstum und da 

muss auch Töss Abstriche machen. So betonte Stadtrat 

Stefan Fritschi, dass verdichtetes Bauen eben 

auch bedeute, dass Schulanlagen verdichtet werden 

müssen. Keine Lösung hatte er anzubieten auf die 

Frage nach den fehlenden Sporthallen. Aber er stellte 

in Aussicht, dass der Spielplatz für kleine Kinder, 

welcher der Erweiterung der Schule Eichliacker zum 

Opfer fiel, ersetzt werde. 

Und immer wieder fehlt es nicht an gutem Willen, 

wie die Stadträte betonen, sondern die Finanzlage 

der Stadt ist prekär. Stadträtin Yvonne Beutler sorgte 

für Unmut beim Publikum, als sie den engagierten 

Freiwilligen unterstellte, sie würden verlangen, dass 

in anderen Quartieren und bei anderen Gelegenheiten 

gespart werden solle und verlören vor lauter 

Fokussierung auf eigene Projekte die Relationen. 

Bei einigen Anliegen staunten die gut informierten 

Anwesenden, dass das Thema offenbar für die Regierung 

neu war, obwohl schon vor Jahren darauf 

hingewiesen wurde und sogar Pläne ausgearbeitet 

worden waren. Der langjährige frühere FDP-Gemeinderat 

Jack Heusser wies darauf hin, dass ein Projekt 

für den Bahnübergang für Fussgänger und Velos 

schon vor drei Jahren erstellt worden sei. Ebenfalls 

ein Ladenhüter aus den Anfängen des Projekts Töss 

wird im Departement von Stadtrat Gfeller sorgfältig 

gepflegt: Die Beleuchtung des Weges zum Reitplatz, 

wo die Tössemer Juniorinnen und Junioren trainieren, 

steht nicht in Aussicht. 

Umbau Güterschuppen unklar 

Spürbar wurde die Enttäuschung bei vielen, bereits im 

Projekt Töss engagierten Anwesenden, als Stadtpräsident 

Michael Künzle erklärte, die Vorlage zum Umbau 

des Güterschuppens liege vorerst auf seinem Tisch 

und der Stadtrat werde sich in den nächsten Wochen 

damit befassen. Auf den dringlichen Appell aus dem 

Publikum, das Engagement der Bevölkerung für den 

Schuppen ernst zu nehmen, quittierte der Stadtpräsident 

leicht unwirsch mit dem Hinweis, es fehlen die 

gesetzlichen Verpflichtungen, dass die Stadt im Bereich 

der Quartierentwicklung aktiv sein muss. 

Als aus dem Publikum mit dem Hinweis auf die Quartierentwicklung 

die Schaffung von Praktikumsstellen 

zur soziokulturellen Quartierarbeit angeregt wurde, 

reagierte er aber wieder ganz stadtpräsidial mit der 

Antwort, dass dies ein interessanter Ansatz und im 

Departement schon angedacht sei, leider die Ressourcen 

dafür jedoch fehlten. 

Eine sofort wirksame und kreative, wenn auch nicht 

ganz ernst gemeinte Lösung für das Fehlen von 

Alters- und Pflegeeinrichtungen in Töss fand Stadtrat 

Nicolas Galladé, indem er vorschlug, die Quartiergrenzen 

grosszügig zu erweitern, so dass das Brühlgut 

kurzerhand zum Quartier Töss gehören würde. 

Fazit des Abends: Die Ergebnisse aus dem einstigen 

Projekt Töss, das von 2006-2010 stattgefunden hat, 

sind nicht nachhaltig, sondern durch die Sparbemühungen 

im Bereich der Quartierentwicklung stark 

gefährdet und ein grosses Engagement und grosser 

Druck aus der Bevölkerung werden nötig sein, damit 

Projekte wie der Umbau des Güterschuppens doch 

realisiert werden. 

Der eingangs zitierte Haymo Empl erntete am 

Schluss Applaus, als er die Anwesenden dazu aufrief, 

eine allfällige Steuererhöhung positiv aufzunehmen 

und damit der Stadt wieder Handlungsspielraum zu 

verschaffen. 

In seinem Schlusswort versuchte der Co-Präsident 

der Tösslobby dem Stadtrat aufzuzeigen, dass die 

Stadt von den engagierten Freiwilligen viel profitiere. 

Bettina Erzinger 

(Foto: Matthias Erzinger) 

• 

2 De Tössemer Juni 2013

TÖSS AKTUELL 

EDITORIAL 

Quartierverein kämpft für den Erhalt 

der Bus-Haltestelle Rebwiesen 

Ende Mai wurde bekannt, dass der Stadtrat aus Spargründen beim ZVV die Aufhebung 

von fünf Bushaltestellen beantragen will. Dies hat in der Bevölkerung für 

grossen Aufruhr gesorgt. Unter anderem soll auch die Haltestelle Rebwiesen an der 

Schlosstalstrasse in Töss aufgehoben werden. Dagegen wehrt sich der Quartierverein 

Töss-Dorf. 

Das älteste Gewerbe der Welt … 

In unmittelbarer Umgebung dieser Haltestelle befinden 

sich zwei Alters- und Invalidensiedlungen 

der GAIWO und das Spitex-Zentrum Töss. Unter den 

Bewohnern und Benutzerinnen dieser Einrichtungen 

sind viele gehbehindert. Sie sind dringend auf eine 

Bushaltestelle in der Nähe angewiesen. 

Der Stadtrat argumentiert, dass stattdessen die benachbarte 

Haltestelle Friedliweg häufiger bedient 

werde. Diese Haltestelle ist jedoch für gehbehinderte 

Bewohnerinnen und Bewohner der GAIWO-Siedlungen 

kein geeigneter Ersatz. Sie ist von den Siedlungen 

her nur durch Überquerung der einmündenden 

Schlosshofstrasse und Friedliweg zu erreichen und zu 

weit weg. Ohnehin ist es fehl am Platz, die Verdich- 

tung des Fahrplans der Linie 7 auf den 10-Minuten- 

Takt als Ersatz für die Aufhebung der Haltestelle 

Rebwiesen zu bezeichnen. Sie war unabhängig von 

dieser neuen Sparmassnahme geplant und schon in 

der Fahrplanauflage vom März 2013 enthalten. 

Der Quartierverein Töss-Dorf hat beim Stadtrat interveniert. 

Wir hoffen, dass der Stadtrat die Aufhebung 

der Haltestelle Rebwiesen nochmals überdenkt und 

dem Mobilitätsbedürfnis der vielen älteren und gehbehinderten 

Menschen in der Umgebung Rechnung 

trägt. 

Rosmarie Peter 

Quartierverein Töss-Dorf 

• 

Prostitution ist seit einigen Jahren ein Thema in 

Töss. Weil sich in unserem Quartier die Bordelle 

mehr ausgebreitet haben. Und weil ein Betreiber 

mit blinkenden roten Herzen besonders offensive 

Werbemethoden nutzt. 

Aber zerbricht sich irgendjemand den Kopf 

darüber, wieso es Prostitution immer noch gibt? 

Fünfundvierzig Jahre nachdem die 68-er 

Bewegung die freie Liebe proklamiert hat, ist 

die Nachfrage nach käuflicher Liebe offenbar 

nicht kleiner geworden. Ist sie sogar gewachsen? 

Gewachsen ist gleichzeitig die Anzahl an 

Partnervermittlungseinrichtungen: Die TV- 

Werbung führt es uns täglich vor. Was «Online» 

sonst noch alles abgeht, dafür habe ich hier gar 

keinen Platz. Wieso konsumieren Männer so viel 

Sex? 

Den Güterschuppen selber bauen 

Die Publikumsreaktionen am «Blickpunkt Töss» haben gezeigt, dass der Umbau des Güterschuppens beim Bahnhof Töss 

ein breit abgestützter Wunsch ist. Die «Aktion pro Güterschuppen» lässt sich durch die zurückhaltende Stellungnahme des 

Stadtpräsidenten nicht entmutigen und setzt sich weiter für den geplanten Quartiertreffpunkt ein. Sie will die Idee weiter 

verbreiten und auch mit finanziellen und personellen Mitteln aus der Bevölkerung etwas dazu beitragen. Diesem Zweck 

dient auch das neuste Projekt: ein Bastelbogen des Güterschuppens. Mit Schere, Leim sowie etwas Geduld und Geschick 

lässt sich damit der Güterschuppen samt dem denkmalgeschützten benachbarten WC-Häuschen massstabgetreu nachbauen. 

Gestaltet wurde das Werk vom Grafiker Jan Zablonier, der auch schon das Stadion Schützenwiese als Bastelbogen 

herausgegeben hat. 

Der Bogen kostet zehn Franken und kann zu den üblichen Öffnungszeiten im Büro der Quartierentwicklung beim GZ Bahnhof 

Töss bezogen werden. 

Werner Frei, Aktion pro Güterschuppen 

• 

Und zerbricht sich irgendwer den Kopf 

darüber, wer die Dienstleisterinnen sind? Über 

Menschenhandel wird zuweilen berichtet. 

Wohl nur ein kleiner Teil der Prostituierten wird 

handgreiflich zu dieser Erwerbsform gezwungen. 

Wie viele von ihnen sind Opfer sogenannter 

struktureller Gewalt? – In armen Ländern schlecht 

ausgebildet, entscheiden sie sich scheinbar 

freiwillig, sich hier zu prostituieren, weil sie 

darin einen scheinbar einfachen Weg sehen, um 

Geld nach Osteuropa oder Haiti, nach Asien oder 

Afrika zu schicken. Wie viele von ihnen wurden 

als Mädchen missbraucht und haben deshalb ein 

gestörtes Verhältnis zu ihrem Körper und ihrer 

Intimität? 

Der westliche Pluralismus, die grosse Freiheit im 

Lebensstil, sind keine ausreichenden Erklärungen 

für Prostitution und keine befriedigende 

Antwort auf der Suche nach einem erfüllten 

Beziehungsleben. Wir sollten Prostitution nicht 

nur als einen Makel für unser Quartier betrachten, 

sondern als gesellschaftliches Problem. Was in 

Töss bekämpft wird, ist nur eine Auswirkung 

davon! 

Dani Altenbach, Präsident der SP Töss 

• 

Juni 2013 De Tössemer 

3

Waldschenke Sommerfest 2013 

Freitag, 5. Juli 2013, ab 18.30 Uhr 

Das Sommerfest mit dem einmaligen Charme und Musik zum 

Träumen, Feiern, Lachen und Tanzen 

mack & the sunliners 

Rebweg 14 

8309 Nürensdorf 

Martin Gmür & Freunde 

Mack and the Sunliners sind vielseitig und flexibel. Musik für alle. 

Manchmal rockts, manchmal sülzts – immer aber ist‘s authentisch. 

Wir bieten (bei jeder Witterung): 

Eine wunderbare Lichtung, ein Getränkebuffet 

mit Wein, Bier, Mineral, ein verführerisches Kuchenbuffet 

und einen Grill für Ihr selbst mitgebrachtes Grillgut. 

Selbst mitbringen: 

Essen (z.B. Fleisch zum Grillieren, Brot), Geschirr. Besteck... 

Die Waldschenke auf dem Brühlberg ist erreichbar ab Bushaltestelle Lindenplatz 

(Bus Nr. 2) oder Grafenstein (Bus Nr. 7) in ca. 10 bis 15 Minuten. 

Ab Bahnhof Winterthur zu Fuss über den Brühlberg ca. 30 Minuten. 

ACHTUNG: es stehen keine Parkplätze zur Verfügung. 

www.waldschenke-winterthur.ch 

ins_ELPAG Organisation: SP 05.02.13 Töss, Veltheim, 13:23 Wülflingen Seite 1 

Inserat_54x70.indd 1 

Die neue Wand- und Deckenverkleidung 

von uns isoliert 

Ihre Dachkammer ausgezeichnet. 

 

 

 

31.3.2008 11:20:37 Uhr 

s o r g t f ü r S p a n n u n g 

BÜCHI 

Reparaturen 

Vermietung 

Verkauf 

MOTOS 

Reutgasse 11, 8406 Winterthur 

Telefon 052 203 07 70 

ins_ammann_08 05.02.13 13:57 Seite 1 

Storenbau AG 

www.storenbau.ch 

Fabrikation, Montage und Reparaturen 

von Rollläden, Sonnen- und Lamellenstoren, 

Alu-Jalousieläden 

CH-8406 Winterthur Telefon 052 203 12 52 

Restaurant Frosch 

Stationsstrasse 3 / 8406 Winterthur 

Unsere Küche ist saisongerecht und 

ambitioniert, aus marktfrischen Produkten. 

Preiswerte Mittagessen liegen uns ebenso 

wie hausgemachte saisonale Parfaits und 

andere süsse Köstlichkeiten oder etwas 

Kleines für zwischendurch am Herzen. 

Geniessen Sie in unserem Restaurant das 

gemütliche Ambiente, den erholsamen 

Garten oder die schöne Lounge. Unser Säli 

steht für die verschiedensten Anlässe zur 

Verfügung. 

Wir sind von Dienstag bis Samstag von 

8.00 Uhr bis um 22.30 Uhr für Sie da. 

Malerarbeiten mit den schönsten Pigmentfarben 

Malergemeinschaft · Manser & Co. GmbH · 8406 Winterthur · Tel. 052 203 51 40 / Natel 079 673 09 08 

Florian Kläui und das Frosch Team freuen 

sich auf Ihren Besuch. 

Tel. 052/203 59 30 

www.restaurant-frosch.ch 


TÖSS AKTUELL 

Das Rotlichtmilieu in Töss aus 

polizeilicher Sicht 

Töss 

Lobby 

Andreas Schleuss, ehemaliger Dienstchef Fahndungsdienst bei der Stadtpolizei 

Winterthur, hat am 16. April auf Einladung von FDP-Gemeinderat Felix Helg über 

die Geschichte der Prostitution sowie die Lage in Europa, in der Schweiz und insbesondere 

in Winterthur informiert. 

Was ist Prostitution? Schleuss suchte zu Beginn 

seines Referates den Begriff zu definieren: Um Prostitution 

handle es sich, wenn Sex gegen Geld ausgetauscht 

werde. Oder, wenn eine Ehe von einem 

Partner nur aus ökonomischen Gründen eingegangen 

werde. «Seit 1942 ist die Prostitution in der Schweiz 

bereits ab 16 Jahren legal», bedauerte Schleuss. So 

gelte auch für die Prostitution die Wirtschaftsfreiheit. 

Historischer Rückblick 

Die Geschichte der Prostitution ist für die Stadt 

Zürich gut dokumentiert. Für Winterthur gebe es 

ein erstes Dokument aus dem Jahr 1468, in dem ein 

«Frauenhaus» erwähnt wird. 1874 wurde ein Prostitutionsreglement 

erlassen. In den 80er-Jahren kamen 

Befürchtungen auf, dass sich die Neustadtgasse 

zu einem neuen «Niederdörfli» entwickeln würde, 

was sich aber nicht bewahrheitete. Heute ist eine 

Häufung von Betrieben in der Altstadt und in Töss 

zu beobachten. Seit ein paar Jahren stagniere das 

Angebot. Es sei auch zu Schliessungen von Etablissements 

gekommen. Auf Stadtgebiet sind der Polizei 

rund zwanzig Gebäude bekannt. Der Trend gehe in 

Richtung Grossbordelle, wie sie etwa in den Industriegebieten 

von Schwerzenbach oder Volketswil zu 

finden sind. 

Liberale Regelung 

Mehrere europäische Länder, darunter die Schweiz, 

sind in Bezug auf die Prostitution liberal. In anderen 

Ländern ist Prostitution erlaubt, aber organisierte 

Betriebe sind verboten. In Osteuropa und Skandinavien 

herrscht ein komplettes Verbot, aber auch 

dort existiert die Prostitution. Aus polizeilicher Sicht 

ist eine liberale Regelung besser, da die Frauen in 

einem legalen Rahmen besser geschützt seien, erklärte 

Schleuss. Und es sei für die Polizei so einfacher, 

die Prostitution zu kontrollieren, als wenn das 

Geschäft in den Untergrund verbannt wird. 

Menschenhandel aufdecken 

In Winterthur kontrolliere die Polizei die Betriebe 

routinemässig, einige auch häufiger und die Polizei 

gehe auch konkreten Hinweisen nach, sagte Schleuss 

weiter. In den Salons hätten fast alle Frauen einen 

Migrationshintergrund. Daher werde geprüft, ob 

eine Arbeitsbewilligung vorhanden ist oder ob die 

Frau nur als Touristin da ist. Mit den Frauen würden 

auch Gespräche über ihre Situation geführt. Dafür 

werden meist Polizistinnen oder weitere Fachfrauen 

eingesetzt. Teilweise komme es bei solchen Kontrollen 

auch zu Verhaftungen. Gerade bei schweren 

Delikten wie Menschenhandel ist es für die Polizei 

wichtig, an die Hintermänner heranzukommen. 

Oft seien aber die Frauen aus Angst nicht bereit, 

auszusagen. In ihren Herkunftsländern sei die Polizei 

häufig korrupt. Ausserdem seien die Frauen abhängig 

von den Leuten, die sie in die Schweiz gebracht 

hätten. Für die Verfolgung von Menschenhandel und 

Zwangsprostitution ist in Winterthur die Kantonspolizei 

zuständig. 

Strassenstrich abwehren 

Ein Strassenstrich ist in Winterthur nicht bekannt. 

Nun soll aber in Zürich der Strassenstrich beim Sihlquai 

aufgelöst werden. Als Ersatz wurden auf einem 

abgelegenen Areal «Verrichtungsboxen» gebaut, wo 

die Frauen etwas sicherer wären. Es sei aber noch 

unklar, ob die Frauen und die Freier wirklich dorthin 

gingen. Neu braucht ausserdem jede Prostituierte 

eine Bewilligung. Durch die restriktiveren Regeln in 

Zürich komme es möglicherweise zu einer Abwanderung 

in die Gemeinden in der Umgebung. Die Stadt 

Winterthur wolle auf jeden Fall das Entstehen eines 

Strassenstrichs verhindern, betonte Schleuss zum 

Schluss. 

Rote Lampen stören 

Voten aus dem Publikum zeigten, dass die Sicherheitslage 

rund um die Etablissements in Töss kein 

grosses Problem ist. Störend wirken aber die Clubs 

und Bars entlang der Zürcherstrasse. Dem Image des 

Quartiers schade die intensive rote Beleuchtung an 

gewissen Bordellen, ist die einhellige Meinung in der 

Bevölkerung. Seit langem bemühen sich Tösslobby 

und der Quartierverein Töss-Dorf um eine Verbesserung 

dieser Situation (siehe Chronologie). Die Stadt 

suche jeweils das Gespräch mit den Betreibern, um 

die Beleuchtung einzudämmen, sagte Schleuss, aber 

rote Lampen im Innern der Gebäude können nicht 

verboten werden. 


• 

Töss fordert Eindämmung des 

Milieus – eine Chronologie 

Im Frühjahr 2010 übergaben der Quartierverein 

Töss-Dorf und die Tösslobby dem Stadtrat eine 

Petition mit rund 800 Unterschriften zur Eindämmung 

des Rotlichtmilieus. Gefordert wurde: 

• Beschränkung der Erotik-Betriebe auf wenig 

störende Standorte (z.B. in Gewerbezonen) 

• Verbot von Aussenwerbung, insbesondere roten 

Lichtern 

• Änderung der Bau- und Zonenordnung: In Zonen 

mit einem Mindestwohnanteil soll kein 

Sexgewerbe zulässig sein (analog zu Art. 16 

Abs. 3 BZO Zürich) 

Am 20. Juli 2012 publizierte der Stadtrat Vorschläge 

für eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung. 

Darin finden sich auch Regelungen 

fürs Rotlichtmilieu. Für Wohnzonen wird klar 

definiert, dass es sich bei Erotikbetrieben um 

störende Gewerbe handelt, die nicht zulässig 

sind. Für alle anderen Zonen wird vorgeschlagen, 

dass ein Erotik-Betrieb nicht über die gleiche 

Treppe erschlossen werden darf wie Wohnungen. 

Die Quartiervereine Töss-Dorf und Eichliacker 

teilten der Stadt am 12. September 2012 mit, 

dass sie die Treppenhaus-Lösung für wenig 

wirksam halten, da sich die meisten bekannten 

Erotik-Betriebe in ganzen Häusern oder Hausteilen 

oder in Gewerbeliegenschaften befinden. 

Sie verliehen auch ihrer Erwartung Ausdruck, 

dass nun eine bessere Lösung gesucht wird. 

Am 30. Oktober 2012 bekräftigte die Tösslobby-Mitgliederversammlung 

diese Haltung 

und schlug dem Stadtrat vor, eine Lösung zu 

treffen, die sich weitgehend an die Regelung 

der Stadt Zürich anlehnt, aber deren Nachteile 

vermeidet: Bei einem faktischen Wohnanteil 

von über 50% in einer Zone sollen sexgewerbliche 

Salons oder vergleichbare Einrichtungen 

verboten sein. Als Variante wurde vorgeschlagen, 

auf die Bevölkerungsdichte abzustellen. 

Am 6. März 2013 ist die Antwort des Stadtrats 

eingetroffen. Darin setzt sich der Stadtrat 

ausführlich mit den Vorschlägen auseinander, 

kommt aber zum Schluss, dass sie nicht umsetzbar 

sind. Er hat aber das Departement Bau 

beauftragt, zu prüfen, ob das Verbot gemäss 

Art. 54 BZO für Betriebe des Sexgewerbes in 

Wohnzonen auch auf Wohnzonen mit Gewerbeerleichterung 

ausgedehnt werden könnte. 

Dieser Vorschlag wurde nun zur Vorprüfung an 

den Kanton weitergeleitet. 

• 


5

TÖSS AKTUELL 

Vier Dienstjubiläen bei den Reformierten 

In der Reformierten Kirchgemeinde Töss gibt es 2013 zwei grosse und zwei kleine 

Dienstjubiläen. Christian Eggenberger ist seit April 1983 Pfarrer in Töss. Hans- 

Jörg Ganz wirkt hier seit August 1983 als Kantor und Organist. Silvia Affeltranger, 

Sekretärin, stiess im Januar 1998 zum Team. Ann Hösli, Organistin und Chorleiterin, 

erhielt im Jahre 2003 ihren Dienstvertrag. 

Im Festgottesdienst vom 9. Juni dankte die Kirchgemeinde Hans-Jörg Ganz, Pfarrer Christian Eggenberger, Silvia Affeltranger 

und Ann Hösli (v.l.n.r.) für ihre langjährigen Engagements. 

(Foto: Helge Fiebig) 

Gemeindegliedern, des überaus gut besuchten Kindermusicals 

seit 26 Jahren oder im Gewand eines 

klassischen Konzerts in der Kirche – haben der Kirchgemeinde 

Töss einen weitherum guten Ruf eingebracht. 

So kommen manche Sängerinnen und Sänger 

von auswärts. «Kirchenmusik», formuliert Hans-Jörg 

Ganz,«das sind Menschen. Kinder, Frauen, Männer. 

Ihr Herz, ihr Verstand, ihre Stimme … Musik ist eine 

Schöpfungsaufgabe, dem Menschen geschenkt. Also 

hat Kirchenmusik etwas mit Gott zu tun.» 

15 Jahre auf dem Sekretariat 

Silvia Affeltranger hält im Sekretariat die Fäden der 

Kirchgemeinde zusammen. Für viele, die sich wegen 

irgendeines Anliegens bei der Kirche melden, ist 

sie die erste Ansprechperson. Im Büro, am Telefon, 

in Briefen oder Mails begegnet sie den Menschen 

freundlich und kompetent. Sie kennt alle Freiwilligen, 

Mitarbeitenden und Kirchenpflege-Mitglieder 

und behält bei den vielen kleinen und grossen Anliegen, 

die an sie herangetragen werden, stets den 

Überblick. Mit dem Schreiben von Protokollen, Tabellen 

und Briefen ist sie der Kirchenpflege und den 

Mitarbeitenden eine unverzichtbare Stütze. Mit den 

von ihr bearbeiteten Informationsmitteln wie Internet- 

und Gemeindeseite sorgt sie dafür, dass die Gemeinde 

über Aktuelles gut informiert wird. 

Man kann fragen: Wie schaffen es Kolleginnen und 

Kollegen, so lang am selben Ort gut zusammenzuarbeiten? 

Wie an unzähligen Arbeitsstellen wird im 

Team der Reformierten Kirchgemeinde Töss diskutiert, 

konstruktiv und kontrovers. Manchmal wird 

man sich nicht einig. Jedenfalls nicht sofort. Doch 

zeichnet sich das Mitarbeiterteam der Reformierten 

Kirche Töss durch eine Stärke aus, die selten geworden 

ist: Beständigkeit. Der gemeinsame Boden, auf 

dem die vier und mit ihnen alle übrigen Mitarbeitenden 

stehen, gibt Halt. Die Teammitglieder verstehen 

es, am gleichen Strick und in der gleichen Richtung 

zu ziehen. 

Das ist die Grundlage für die Arbeit von vier Persönlichkeiten, 

die der Reformierten Kirchgemeinde Töss 

durch ihr grosses Engagement und mit vielfältigen 

Begabungen ihren Stempel aufgedrückt haben. 

30 Jahre reformierter Pfarrer 

Christian Eggenberger vermittelt seit dreissig Jahren 

Menschen in traurigen oder fröhlichen Momenten 

ihres Lebens ein Stück Halt in ihrem eigenen Glauben. 

Als sensibler Seelsorger leiht er ihnen sein Ohr 

und schenkt seine Zeit. Immer neu fragt er nach 

dem, was christlicher Glaube ist, was er einem geben 

kann und was er von einem fordert. Er findet: 

«Gemeindeglieder, die auch auf dem Weg sind, den 

christlichen Glauben und die Bibel besser zu verstehen, 

sind mir dabei Partner, Hilfe und Ansporn.» Mit 

seiner «Mannegruppe» hat er nicht nur regelmässige 

kleine Zusammenkünfte, sondern auch mehrfach den 

grossen Tössemer Männertag auf die Beine gestellt. 

Dazu sagt er: «Wo der Raum und der Rahmen da ist, 

können sich Männer auf beeindruckende Weise öffnen 

und sich im Auf und Ab des Lebens einfühlsam 

und stärkend begleiten.» An den kantonalen Theologiekursen 

für Erwachsene wirkte er während vieler 

Jahre als Lehrer. Mit Engagement setzt er sich für den 

Austausch und die Verständigung mit anderen christlichen 

Kirchen ein. Dies alles geschieht neben dem 

Kerngeschäft: der Verkündigung und dem Erleben 

christlicher Gemeinschaft. Im Gottesdienst und in 

der Predigt will Christian Eggenberger «Raum geben 

für das Gespräch mit Gott, damit Menschen die eigene 

Seele mit den eigenen Nöten und Sehnsüchten 

wahrnehmen.» 

30 Jahre «Vorsänger» und Organist 

Hans-Jörg Ganz hat die Kirchenmusik in Töss geprägt. 

Kaum jemand erlebt so viele Gottesdienste 

wie er, der Organist. Als Kantor, was ursprünglich 

«Vorsänger» heisst, animiert er seit dreissig Jahren 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene jeden Alters 

zum Singen. Das tut an Leib und Seele gut. Im ökumenischen 

Kinder- und Jugendchor, im «vocal track», 

in der Kantorei, beim Mittwochsingen mit Senioren, 

bei zahlreichen offenen Sing-Anlässen bringt er 

Menschen zusammen, die gerne singen. Gesungen 

wird in verschiedenen Stilrichtungen vom einfachen 

Volkslied über Rock, Pop und Gospel bis hin zum 

barocken Oratorium. Die Aufführungen – ob im Rahmen 

der Serenade mit allen Chören und zahlreichen 

10 Jahre an der Orgel 

Mit einem kleinen Pensum ist Ann Hösli als 

Kirchenmusikerin in Töss angestellt. Was mit einzelnen 

Orgel-Stellvertretungen 1991 begann, setzt 

sich nun aus dem Orgelspiel bei Gottesdiensten, der 

musikalischen Gestaltung von Abdankungen und 

Trauungen sowie dem Leiten des Kirchenchors zusammen. 

Mit viel Liebe und persönlichem Einsatz leitet 

sie den Kirchenchor, die älteste Musik-Formation 

in der Kirchgemeinde. Mit ihm tritt sie regelmässig 

in Gottesdiensten auf. Er hat von den Erwachsenenchören 

den engsten Bezug zur Gemeinde; denn die 

meisten Chormitglieder sind auch Gemeindeglieder. 

Ab und zu leitet sie den Chor zu grösseren Projekten 

an, wie kürzlich, gemeinsam mit dem Cäcilienchor 

St. Josef, zur Aufführung der Toggenburger Messe 

von Peter Roth. Ann Hösli schätzt die «musikalischen 

Grenzgänge», bei denen die Orgel kombiniert 

mit ungewöhnlichen Instrumenten wie Alphorn, Marimba 

oder «Schwyzerörgeli»-Quartett zum Klingen 

kommt. 

Ann Hösli, Silvia Affeltranger, Hans-Jörg Ganz und 

Christian Eggenberger gebührt für ihr vielfältiges 

und beständiges Engagement für die Kirchgemeinde 

ein grosser Dank, den der Schreibende gerne mit den 

besten Segenswünschen und Hoffnung auf gute und 

schöne weitere Zusammenarbeit verbindet. 

Helge Fiebig 

Pfarrer der Reformierten Kirchgemeinde Töss 

• 


MENSCHEN IN TÖSS 

Jürg Stähelin und Marcel Imhof sind die beiden hauptverantwortlichen Bademeister im Freibad Töss 

Was machen Sie eigentlich im Winter? 

sowie das Einsammeln von Abfall, den achtlose 

Gäste einfach irgendwo liegengelassen haben. Das 

«Littering»-Problem macht auch vor dem Freibad 

nicht halt. Stähelin und Imhof sind weiter für das 

Reinigen und Instandhalten der Filter- und Wasseraufbereitungsanlage 

zuständig, müssen Rasen mähen 

(was bei dem anhaltenden Regen im Frühling 

und den völlig durchnässten Böden seit Wochen fast 

ein Ding der Unmöglichkeit ist), Büsche schneiden, 

Unkraut jäten, Reparaturarbeiten wenn immer möglich 

selber erledigen und Badeaufsicht halten. Da 

die beiden je einen Tag pro Woche frei haben, werden 

sie von zwei weiteren Badewachen unterstützt. 

An der Kasse teilen sich drei Damen auf Abruf die 

Schönwetter-Arbeitszeiten. Bei Regen und Kälte – 

das Freibad hat fast immer offen – kommen Stähelin 

und Imhof nach Bedarf zur Kasse. Bitte läuten. 

Auch Jürg Stähelin (links) und Marcel Imhof lieben warmes Wetter. 

«Diese Frage haben wir ja befürchtet», stöhnen 

die beiden gleich zu Beginn des Interviews, das bei 

kühlen Temperaturen nach der Saisoneröffnung 

vom 11. Mai draussen im Schwimmbadrestaurant 

stattfindet. Die Hände um die warme Kaffeetasse 

gelegt, zögern sie mit der Antwort, erzählen dann 

aber doch: Von ihren Reisen, ihren Aufenthalten 

in warmen Gefilden, vor allem in asiatischen und 

südamerikanischen Ländern. Die Begeisterung ist 

spürbar. Was stört sie dann an der naheliegenden 

Frage, was Bademeister in den Wintermonaten, in 

denen das Freibad zu hat, so unternehmen? Wenn 

sie von ihren ausgedehnten Aufenthalten im Ausland 

erzählten, flackere bei manch einem Fragestellenden 

halt ein Flämmchen Eifersucht auf, andere hielten sie 

für ewiggestrige Aussteiger, erklären sie. Das nerve. 

Dabei hätten sie einfach einen anderen Lebensweg 

gewählt. 

Naturliebhabende Handwerker 

Ein Traumjob? Wieder ein Zögern. «Für mich passt 

es einfach und ich mach das hier gerne», sagt Jürg 

Stähelin (52), seit 13 Jahren Bademeister im Freibad 

Töss. Ihm liegt das saisonale Arbeiten, er mag den 

Kontakt zu Menschen verschiedenster Schichten 

und schätzt die Vielschichtigkeit seiner Aufgaben: 

Er ist Handwerker (für Reparaturen), Gärtner (für 

Umgebungsarbeiten), Sanitäter (lieber Bienenstiche, 

Schürfungen und Platzwunden als Schlimmeres) 

und Ordnungshüter (wenn Badegäste sich auf dem 

Sprungturm oder der langen Wasserrutschbahn zu 

wild gebärden). Als gelernter Maschinenmechaniker, 

der sich gerne draussen im Freien aufhält und kalten, 

schneereichen Wintern gar nichts abgewinnen 

kann, sei dieses Jobangebot damals, als er Zubehör 

für Wasseraufbereitungsanlagen montierte, gerade 

recht gekommen und er griff zu. Ein «Schoggijob» 

(Foto: rsp) 

sei das allerdings nicht: Die Badewache, vor allen 

an gutbesuchten Tagen, erfordere volle Konzentration, 

den ganzen Tag mitten im Lärmpegel zu stehen 

sei nicht zu unterschätzen, das Hantieren mit den 

Chemikalien für die Wasseraufbereitung erfordere 

grosse Sorgfalt und das lange Exponiertsein an der 

Sonne fordere dem Körper auch so seinen Tribut ab. 

Den Sommerlohn gut einteilen 

Ähnlich argumentiert Marcel Imhof (48), ein Ur- 

Tössemer, der das «Schwümbi» noch aus seiner 

Kindheit kennt und später als Tauchlehrer hier unterrichtete. 

Am Quartier schätzt der Naturliebhaber die 

Nähe zum Wald und zur Töss. Seit sieben Jahren ist 

er als Bademeister mit im Team. Aber ein Traumjob? 

Imhof überlegt. «Pilot ist sicher auch cool.» Der gelernte 

Maurer hat schon immer saisonal gearbeitet. 

Aber früher, als er täglich mit dem Auto auf Montage 

fuhr, habe er so manche Stunde sinnlos im Stau vertrödelt. 

Da geniesse er es heute ungemein, mit dem 

Velo in wenigen Minuten an seinen Freiluft-Arbeitsort 

zu radeln. Und er freut sich natürlich, dank dieser 

Anstellung dem kalten Winter entfliehen zu können, 

eine Jahreszeit, die ihm nicht behagt. «Regelmässig 

länger verreisen tönt halt nach Luxus, dabei müssen 

wir ganz im Gegenteil unseren Verdienst gut einteilen, 

damit wir über die Wintermonate kommen», relativiert 

Imhof. «Mit einer Familie geht so ein Leben 

nicht», fügt er hinzu. 

WC putzen, Abfall einsammeln 

Die beiden hauptverantwortlichen Bademeister 

decken zusammen einen Arbeitstag ab, der um 

7 Uhr beginnt und nach 20 Uhr endet, wenn der letzte 

Gast gegangen und alles geputzt und aufgeräumt 

ist. Zu ihrem Pflichtenheft gehören das tägliche Reinigen 

der Toiletten, Duschen und Umkleidekabinen 

Frösche in die Töss tragen 

Wochen bevor das Freibad eröffnet, machen die 

beiden alles startklar für die Badesaison. Unter anderem 

müssen die Chromstahlbecken gereinigt werden. 

Da das Wasser im Winter in den Becken bleibt, 

bilden sich über die Monate hinweg an den Wänden 

Algen, auf dem Boden sammelt sich Schlamm an 

und belebt werden die zu Teichen mutierten Becken 

von Fröschen. Letztere sammeln Stähelin und Imhof 

in Eimern ein und tragen sie zur Töss rüber. Das sei 

immer eine lustige Arbeit, sagen sie lachend. Danach 

wird das Wasser aus den Becken in die Töss abgelassen, 

die Chromstahlwannen mit Hochdruck gereinigt 

und das schlammige Restwasser in die Kanalisation 

abgeführt. 

In den ersten Wochen seit dem Saisonstart haben die 

meist frohgelaunten Bademeister noch kaum Gäste 

begrüssen können. Aus Erfahrung wissen sie, dass es 

nach kühlen Tagen meist drei wirklich warme, sonnige 

Tage braucht, bis die Badefreudigen und Sonnenanbeter 

kommen. «Wir sind bereit.» Auf dass es 

warm und sonnig werde! 

Regina Speiser 

Wettkämpfe und Geruhsames 

• Sonntag, 7. Juli findet ab 10.30 Uhr das 

alljährliche Konzert der Beginners-Band der 

Stadtjugendmusik Winterthur statt. Ab 13.30 

Uhr schwimmen Schüler um den schnellsten 

«Tössemer-Frosch», dazwischen zeigt die 

SLRG ihr Können. 

• Freitagabend, 12. Juli bleibt das Bad zum 

Abendschwimmen bis 22 Uhr geöffnet. 

• Sonntag, 25. August findet das Millionenmeter-Schwimmen 

statt. 

• 


7

TÖSSFELD TÖSSFELD TÖSSFELD 

Restaurant Grütli 

Unt. Briggerstrasse 43, 8406 Winterthur 

PIAGGIO 

CENTER 

Profitieren Sie von unserer neuen Kundenkarte! 

W. Meier-Kaiser • Agnesstrasse 43 • 8406 Winterthur 

Telefon 052 202 14 66 • E-Mail: aposchoental@pms.ch 

Franz Szummer 

Tössfeldstrasse 35 

8406 Winterthur 

Tel. 052 212 99 11 

Fax 052 213 79 84 

szumi@bluewin.ch 

www.szummer.ch 

Das gemütliche Quartierbeizli 

mit schöner Gartenwirtschaft 

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. René Trösch 

Telefon 052 202 14 77 

 

Schorr Sanitär GmbH 

Grenzstrasse 11 


Telefon 052 202 10 92 

Telefax 052 203 60 69 

info@schorr.ch 

www.schorr.ch Haustechnik Küchen Bäder 

Nico Ferlisi 

Eidg. dipl. Haustechnikinstallateur 

Geschäftsinhaber 

Quartierbeck Töss 

 

 

 

 

 

TÖSSFELD TÖSSFELD TÖSSFELD 

Bahnhof-Garage 

Gebr. 

W 

h n handwerk 

Thalmann 

GmbH 

Tössfeldstr. 34, 8406 Winterthur, Tel. 052 202 86 30 

Schlosstalstr. 211 


Tel. 052 224 01 01 

www.freibahnhofgarage.ch 

• 24 Std. Abschlepp- und Pannendienst 

• Ihr Peugeot und Citroënpartner mit dem persönlichen Service 

• Reparaturen aller Marken 

Vorhangarbeiten 

«Lassen Sie sich von uns 

Ihren Ausblick verschönern.» 

In unserem Showroom zeigen 

wir Ihnen eine Vielzahl 

an Vorhangvarianten – von 

klassisch bis technisch. 

Thalmann Wohnhandwerk: Freude am Wohnen 

www.wohnhandwerk.ch 


TÖSS AKTUELL 

Neu an der Dammstrasse 23: 

Das Atelier «Werkplatz» 

Reihe oben (v.l.) Inken Schöner, Maria Müller, Mirjam Strassmann. Unten (v.l.) Chatrina Nicolay, Sonja Widmer. (Foto: Inken Schöner) 

Die fröhlich bunte Auslage im neu eröffneten Atelier 

«Werkplatz» ist beeindruckend: Sie reicht von rotweiss-gepunkteten 

Velosattelüberzügen über wasserfeste 

Velolenkertaschen in diversen Farben und 

Mustern, gestreifte und geblümte Jupes, flauschige 

Schals, farbenfrohe Etuis und Necessaires bis hin zu 

ausklappbaren Spielgaragen, niedlichen Stofftieren 

und Babyfinken, die manch einem einen Ausruf des 

Entzückens zu entlocken vermögen. Alles Handarbeit. 

Die Labels der Produkte drücken die fröhliche 

Kreativität ihrer Herstellerinnen aus: «Saumseligkeit», 

«Fortschnitt», «Cicogna» (Storch) und «Nähwerk». 

Bislang hatten die fünf Mütter, Haus- und 

Teilzeit-Berufsfrauen die Gebrauchsgegenstände 

und Kleidungsstücke als Hobby bei sich zu Hause 

angefertigt und immer mal wieder als Geschenk zu 

Besuch mitgenommen oder auch über eine eigene 

Homepage zum Verkauf angeboten. Doch der Platz 

in der Wohnung war beschränkt; die Nähmaschine 

und Stoffkisten mussten oftmals nach Gebrauch 

wieder im Schrank verstaut werden, was die Kreativität 

einschränkte und den Frauen je länger je mehr 

missfiel. 

Als bekannt wurde, dass das Lokal an der Dammstrasse 

23 frei wird, setzten sich die Frauen kurzerhand 

mit dem Vermieter in Verbindung. Im Oktober 

2012 mieteten Sonja Widmer, gelernte Grafikerin, 

Chatrina Nicolay, Textilkauffrau zusammen mit 

Mirjam Strassmann, Kauffrau, Maria Müller, Kindergärtnerin 

und Inken Schöner, Betriebswirtin, das 

nach dem Auszug des Velogeschäftes «Radwerk» 

freigewordene Lokal. Eigentlich wollten sie erst mal 

zwei, drei Jahre im Atelier für sich wirken ohne die 

Türen für den Verkauf zu öffnen. Doch das gemeinsame 

Schaffen spornte ihre Kreativität erst recht an 

und entstanden sind eine Menge Produkte. Gleichzeitig 

schauten immer wieder Quartierbewohnerinnen 

und Spaziergänger neugierig in die Schaufenster 

und fragten nach, ob die originellen Gegenstände 

und Kleidungsstücke nicht auch zum Kauf seien. So 

haben sich die fünf Frauen entschlossen, ihr Atelier 

«Werkplatz» zu bestimmten Zeiten, wenn die Kinder 

in der Schule sind und sie nicht ihren Teilzeitbeschäftigungen 

nachgehen, für den Verkauf zu öffnen: 

Aktuell sind das Dienstag und Donnerstag Vormittag 

und Freitag Nachmittag. 

Je nach Stundenplan der Kinder – zusammen bringen es 

die Atelierfrauen auf fünfzehn Kinder im Alter zwischen 

drei und vierzehn Jahren – werden die Öffnungszeiten 

pro Quartal angepasst und auf ihrer Homepage veröffentlicht. 

Ideen haben die fünf noch so einige: So überlegen 

sie sich, Workshops für Nähfreudige anzubieten 

oder, ähnlich wie an der Eröffnungsparty Anfangs Juni, 

hin und wieder ein Strassenfest vor dem Atelier zu 

organisieren. 


Öffnungszeiten und Informationen siehe: 

www.werk-platz.ch 

Zentrum Töss neu im Inventar 

schutzwürdiger Bauten 

Schon seit Jahren wünscht sich die Quartierbevölkerung 

eine Sanierung des Zentrums Töss. 

Nach wie vor herrscht hier aber eine Blockade. 

Zur Vorgeschichte: Die Schlosshof Immobilien 

AG, der das Zentrum gehört, war ursprünglich 

im Privatbesitz der Familie Erb. Die Aktien wurden 

am 1. April 2003 den beiden minderjährigen 

Zwillings-Söhnen von Rolf Erb geschenkt. Rolf 

Erb meldete im Juli 2004 Privatkonkurs an. Seither 

bemühen sich die Gläubiger, die verschenkten 

Vermögenswerte zurück in die Konkursmasse 

zu holen. Im Jahr 2006 wurde bei einem 

thurgauischen Bezirksgericht ein entsprechender 

Zivilprozess eingeleitet, der aber nie richtig 

vom Fleck kam (vgl. Tössemer, März 2009). 

Letztes Jahr kam durch das Strafverfahren gegen 

Rolf Erb etwas Schwung in die Sache. Auch 

dort meldeten die Gläubiger ihre Forderungen 

an. Und am 24. Mai 2012 entschied das Bezirksgericht 

Winterthur, dass die Familie Erb alle verschenkten 

Vermögenswerte herausgeben müsse. 

Gegen dieses Urteil erhoben die Betroffenen 

umgehend Berufung. Die Berufungsverhandlung 

vor Obergericht war auf den April 2013 

geplant, musste aber wegen Schwangerschaftsbeschwerden 

der Staatsanwältin auf September 

2013 verschoben werden. 

Es ist denkbar, dass wegen dieser Verschiebung 

einzelne Delikte verjähren. Beim Straftatbestand, 

der im Zusammenhang mit dem Zentrum 

Töss zur Diskussion steht, besteht diese Gefahr 

aber nicht. Es geht hier um eine Gläubigerschädigung 

durch Vermögensverminderung, und diese 

verjährt erst nach 15 Jahren. Da die Schenkung 

im Jahr 2003 vorgenommen wurde, droht 

die Verjährung noch nicht. Es kann sein, dass 

Rolf Erb milder bestraft wird, wenn einzelne Delikte 

verjähren; für Töss wäre aber die Hauptsache, 

dass das Zentrum Töss endlich freikommt! 

In Töss sind die Meinungen darüber, was danach 

passieren soll, geteilt: Soll das Zentrum saniert 

oder abgerissen werden? Ein Vorentscheid ist 

diesbezüglich kürzlich gefallen: Das Zentrum 

Töss wurde in das Inventar schutzwürdiger Bauten 

aufgenommen. Dies bedeutet noch nicht, 

dass das Gebäude geschützt ist. Wenn aber 

• bauliche Veränderungen konkret geplant werden, 

wird eine Unterschutzstellung geprüft. 


• 


9

125 

➯ Spezielle Sträusse 

➯ Geburtstags- und Jubiläumsgeschenke 

➯ Hochzeitsbinderei 

➯ Trauergebinde 

… und viele aussergewöhnliche 

Geschenksideen 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Rahel Brotzer 

Cleanothek GmbH 

TEXTILREINIGUNG 

Zürcherstrasse 102 

Zentrum Töss 

Telefon 052 203 02 91 Mobil 079 422 31 75 

Hemden ab CHF 3.90 

Hosen ab CHF 10.50 

Veston ab CHF 14.50 

Mo bis Fr 9.00–18.00 Sa 9.00 –16.00 Uhr 

Zürcherstrasse 212 8406 Winterthur 

Die 1. Adresse 

für Top-Qualität 

frisch und 

freundlich serviert 

Auf Ihren Besuch freut sich 

R.+E. Lienhard und Personal 

Telefon 052 202 93 33 

www.cafe-lienhard.ch 

Inhaber: 

M. Stieger Dammwiesenstrasse 9 


E-Mail stiegerm@hispeed.ch 

Fax 052 534 71 75 

Natel 079 336 52 69 

Ihr Damen- und Herrencoiffeur in Töss 



Telefon 052 202 63 58 

Durchgehend geöffnet! 

bibliothek_toess_02_13_bibliothek_toess_1_07 27.05.13 0 

Lesesommer – 

Lesedschungel 

Holt bei uns den Lesepass und startet mit Lesen! 

Eröffnungsfest: 22. Juni auf dem Kirchplatz 

Die Bibliothek in Ihrem Quartier: 

Bibliothek Töss 

ins_altersforum_2_13 im Zentrum 15.05.13 Töss 15:58 Seite 1 

Jetzt anmelden für: 

Ende August 13 

In der Brühlgutstiftung 

Baby-Schwimmen ab 5 Mt. 

ELKI / Mini-ELKI ab 18 Mt. 

Kinderkurse ab 4 Jahren 

www.schwimmschulen.ch 

Das Altersforum und das Departement Soziales laden ein zur Informationsveranstaltung 

Älter werden in Töss 

mit Themen rund um das Wohnen und Leben im Alter. Private, konfessionelle und städtische 

Einrichtungen stellen sich mit Informationsständen vor. 

Stadtrat Nicolas Galladé spricht zur Alterspolitik der Stadt Winterthur. 

Die Stadtpolizei informiert zu «Sich sicher fühlen». 

Dienstag, 20. August 2013, 14.00 – 16.00 Uhr 

Türöffnung: 13.30 Uhr 

Ref. Kirchgemeindehaus Töss, Stationsstr. 3a 


TÖSSEMER GESCHICHTE 

Zeichnung des Tössemer Grafikers Georges Flammer in der Festschrift zur Einweihung des Schulhauses. 

50 Jahre Schulhaus Rosenau 

Vom 15. bis 17.Juni 1963 fand in Töss, verbunden mit einem grossen Volksfest, die 

Einweihung des Oberstufenschulhauses Rosenau statt. Im Mittelpunkt des Anlasses 

stand ein Festspiel, in welchem das Kloster wie auch verschiedene Menschen 

und Begebenheiten aus dem alten Töss Auferstehung feierten. Dafür wurde auf der 

Wiese des Schulhauses ein grosses Festzelt errichtet. Mitwirkende waren über 250 

Laienschauspieler aus unserem Vorort. Drei Vorführungen, eine davon für die Schüler, 

mussten durchgeführt werden, denn das Interesse an diesem Spektakel war 

gross. Auch eine umfangreiche, gediegen gestaltete Festschrift mit geschichtlich 

interessanten Beiträgen wurde herausgegeben. Einen weiteren Höhepunkt bildete 

der Kinderumzug durch das Dorf. 

Die Freude über das neue Schulhaus war gross, denn 

dessen Bau musste erdauert werden. Erste Bestrebungen, 

in Töss ein Oberstufenschulhaus zu erstellen, 

gehen auf das Jahr 1922 zurück. Der ursprünglich 

vorgesehene Anbau an das alte Sekundarschulhaus 

Zelglistrasse scheiterte vor allem am Widerstand der 

Lehrerschaft. Dieser Entscheid wurde später von niemandem 

bedauert, denn das Projekt entsprach keineswegs 

den gestellten Anforderungen. Dass es aber 

bis zur Einweihung des Schulhauses jahrzehntelang 

dauerte, hatte vor allem zwei Gründe: Einerseits 

stand es um die städtischen Finanzen nicht zum Besten 

und andererseits wurden Schulhausbauten in anderen 

Stadtkreisen, die bevölkerungsmässig schneller 

wuchsen, noch dringender benötigt. Die Tössemer 

Bevölkerung fühlte sich deshalb von den städtischen 

Behörden stiefmütterlich behandelt, denn nach der 

Vereinigung der fünf Vororte mit der Stadt Winterthur 

im Jahre 1922 wurden in unserem Schulkreis 

lediglich die Kindergärten an der Schlosstalstrasse 

(1929) und an der Strittackerstrasse (1953) sowie im 

gleichen Jahr die Doppelturnhalle Rosenau erstellt. 

Schliesslich brach eine Im Jahre 1955 von Hermann 

Graf, dem Präsidenten der Kreisschulpflege Töss, 

im Grossen Gemeinderat eingereichte Motion den 

Bann, denn der Nachweis für zusätzlichen Schulraum 

in unserm Vorort war mehr als ausgewiesen. 

Sekundarschulhaus Zelglistrasse 

Im alten Sekundarschulhaus herrschten schon lange 

völlig unzulängliche Verhältnisse. Es standen ledig- 

lich sechs Klassenzimmer zur Verfügung. Singsaal, 

Zeichensaal, Naturkundezimmer, Schulküche, Schülerübungsraum, 

Arbeitsschulzimmer und Werkstätten, 

wie sie für einen geordneten Schulbetrieb unerlässlich 

sind, fehlten. Lehrerzimmer, Sammlungs- und 

Bibliothekszimmer verdienten diese Namen kaum. 

Die Siebt- und Achtklässler, später die Realschüler, 

waren seit 1922 gezwungen, den weiten Weg zum 

Schulhaus Heiligberg, gelegentlich sogar bis nach 

Oberwinterthur, in Kauf zu nehmen, denn für diese 

Klassen fehlte der Schulraum. Auch äusserlich bot 

das Gebäude einen mehr als schäbigen Anblick. 

Das neue Schulhaus 

Am 23. Januar 1956 genehmigte der Grosse Gemeinderat 

das Raumprogramm für das neue Schulhaus 

und gab für die Weiterbearbeitung grünes Licht. 

Als Bauplatz hatte man schon zwei Jahre zuvor das 

Rosenau-Areal, neben der neuen Doppelturnhalle, am 

Rande der ehemaligen «Choli», bestimmt. «Choli» 

wurde das Gebiet längs der Krummackerstrasse, zwischen 

Rosenaustrasse und Bahnlinie genannt, weil 

dort die Industriebetriebe Sulzer und Schweizerische 

Lokomotiv- und Maschinenfabrik (SLM) während 

Jahrzehnten schwarzen Giessereisand und Bauschutt 

deponierten. Auf diesem Untergrund wurde dann 

gleichzeitig mit dem Turnhallenbau der grosse Sportund 

Spielplatz angelegt. Altlasten waren zu keiner 

Zeit ein Thema. Die anfänglich gehegten Bedenken 

wegen der unmittelbaren Nähe des Schulhauses zu 

den Industriebauten der Firma Rieter erwiesen sich 

als unbegründet. Hingegen war das grosse Verkehrsaufkommen 

auf der Auwiesenstrasse, die sich damals 

ebenfalls im Bau befand, noch nicht absehbar. Mit 

der Projektierung wurde das Architekturbüro Sträuli 

& Rüeger beauftragt. Bereits am 1. Februar 1960 genehmigte 

der Grosse Gemeinderat einen Nettokredit 

von 2 682 250 Franken, dem auch der Souverän am 

3. April 1960 mit 11 787 Ja gegen 4 135 Nein deutlich 

zustimmte. Bereits am 13. Februar des folgenden 

Jahres fand der erste Spatenstich statt. Die beiden 

dreistöckigen Bauten mit den Klassenzimmern der 

Sekundar- und der Realschule wurden parallel zur 

Turnhalle angeordnet. Im Verbindungstrakt wurden 

Eingangsbereich und diverse Nebenräume untergebracht. 

Auf Kritik stiess vor allem die kombinierte 

Heizanlage mit einer Gaskoksfeuerung und einem 

Holzfeuerungskessel, welcher bei kalter Witterung 

täglich drei Ster Brennholz vertilgte und grosse Mengen 

an Schlacke und Asche verursachte. Die Kritiker 

sollten recht behalten, denn zehn Jahre später wurde 

die umständliche und nicht einwandfrei funktionierende 

Anlage durch eine Oelheizung ersetzt. Aber 

insgesamt erhielt Töss ein zweckmässiges und architektonisch 

ansprechendes Schulhaus, das sich auch 

heute noch sehen lassen kann. 

Die Schulanlage konnte am 23. April 1963 bezogen 

werden. Damals begann das Schuljahr noch im Frühjahr. 

Wer erinnert sich noch an die Lehrer, die mit ihren 

Klassen ins neue Schulhaus umzogen? Es waren 

die Sekundarlehrer Andreas Graf, Hans Gut, Marcel 

Heinzelmann, Albert Krebs, Helmut Kruschwitz, Arthur 

Meier sowie die beiden Reallehrer Hans Mantel 

und Hansruedi Moser. Eine Frau suchte man damals 

unter der Lehrerschaft der Oberstufe vergebens! Je 

drei Reserveräume wurden durch Klassen der Mittelstufe 

und der Berufsschule, männliche Abteilung, 

belegt. Letztere richtete vorübergehend eine Setzerei 

für die Schriftsetzerlehrlinge ein. Selbstverständlich 

zogen auch die Arbeitslehrerinnen und das Abwartehepaar 

Ernst und Käthi Rüfenacht ins Schulhaus ein. 

Die Sanierung 

Im Laufe der Jahre nagte der Zahn der Zeit auch am 

Schulhaus Rosenau. Zwischen 1990 und 1993 erfolgte 

deshalb die komplette Sanierung von Schulhaus 

und Doppelturnhalle. Der Kredit, dem das Volk am 

5. März 1989 zustimmte, betrug mit 15 730 000 

Franken ein Mehrfaches der ehemaligen Neubaukosten. 

Unter anderem wurde der Dachstock des 

Sekundar- und des Realschultraktes sowie der Verbindungstrakt 

ausgebaut. Die Heizung wurde ein 

zweites Mal saniert und durch eine Holzschnitzelanlage 

ersetzt. Damit der Schulbetrieb keinen Unterbruch 

erfuhr, erfolgten die Bauarbeiten in zwei 

Etappen. Auf der Spielwiese wurde vorübergehend 

ein Provisorium mit sechs Klassenzimmern erstellt. 

Rund dreissig Jahre nach der feierlichen Eröffnung 

des Schulhauses konnten die Umbauarbeiten abgeschlossen 

und das Schulhaus ein zweites Mal eingeweiht 

werden. 

Henry Müller 

• 


11

Logenplatz beim Pavillonbau 

TÖSSEMER SCHULSEITE 

Die Klasse 5a des Schulhauses Eichliacker erlebte diesen Frühling ein besonderes Schauspiel: Aus ihrem 

Schulzimmer konnten die Schülerinnen und Schüler den Bau des umstrittenen Pavillons verfolgen. Diese einmalige 

Darbietung wurde prompt in den Schulalltag integriert, die Klasse führte ein Bauprotokoll und hielt 

den Baufortschritt auch mit der Kamera fest. Mit Zeichnungen und persönlichen Texten wurde auf das Geschehen 

reagiert. Die Aufsätze hoben vor allem drei Punkte hervor: Zum einen sei der Baulärm sehr störend 

gewesen, zum andern sei die Schlussphase des Pavillonbaus spannend, überraschend schnell, erstaunlich 

und interessant gewesen und drittens finden es alle – besonders aber die Fussballspielenden – «schrecklich», 

«sehr ärgerlich» oder «traurig», dass nur noch die halbe Spielwiese zur Verfügung steht. Das leicht gekürzte 

Bauprotokoll und eine kleine Auswahl der mehr als hundert Bilder zeigen, wie in wenigen Wochen der Schulpavillon 

erstellt wurde. 

Werner Frei 

• 

Mittwoch, 27. März 

Im Graben auf dem Hartplatz liegen heute Stromleitungen. 

Diese sind markiert, um bei zukünftigen 

Grabarbeiten zu warnen. Auch dieser Graben wird 

aufgefüllt. 

Donnerstag, 28. März 

Alle Gräben werden mit Erde und Beton aufgefüllt. 

Es folgt das winterliche Osterfest. 

Dienstag, 2. April 

Auf die oberste Zementschicht werden farbige 

Markierungen gezeichnet. 

Mittwoch, 3. Arpil 

Mit dem Kran werden Betonelemente auf das 

Fundament gesetzt. 

Donnerstag, 4. April 

Aussen an den Betonelementen wird Erde aufgefüllt. 

Die grünen Leitungsrohre werden nach oben 

verlängert. 

3 

Freitag, 5. April 

In der Pause steht ein Betonmischer auf dem 

Pausenplatz. Der Beton wird in eine spinnenförmige 

Maschine gepumpt und an den Bestimmungsort bei 

den Betonelementen gegossen. 

Montag, 8. April 

Eine Treppe ist zusammengesetzt worden, wir 

vermuten es ist die Fluchttreppe. 

2 

Die Klasse 5a des Schulhauses Eichliacker. 

Bauprotokoll der Klasse 5a 

Montag, 11. März 

Die Äste werden von den Bäumen abgesägt. 

Dienstag, 12. März 

Die Bauarbeiter sperren das Baugelände mit Gitterzäunen 

ab. 

Mittwoch, 13. März 

Der Bagger trägt die oberste Erdschicht (Humus) 

ab und schüttet sie zu einem Wall auf. 

Donnerstag, 14. März 

Der Boden wird ausgeebnet (planiert). 

Freitag, 15. März 

Ein langer Lastwagen kommt und lädt den Bagger 

auf. Der Bagger wird abtransportiert. 

Montag, 18. März 

Die Container und Betonröhren werden gebracht. 

Es liegt Schnee. 


Heute Morgen hat der Bagger einen Schacht gegraben. 

Ein Lastwagen hat Kieselsteine gebracht. 

1 

Freitag, 22. März 

Wir vermuten, dass die Betonröhren in den Gräben 

der Kanalisation und der Entwässerung dienen. 

Die Gräben werden wieder gefüllt und der Boden 

planiert. 

Montag, 25.März 

Es hat neue Gräben gegeben, darin liegen grüne 

Plastikrohre. Jetzt füllen die Bauarbeiter die Gräben 

mit Kies und Erde wieder auf und pressen mit einer 

Rüttelmaschine das Material zusammen. In unserem 

Schulzimmer wirkt das wie ein kleines Erdbeben. 


Die Arbeiter fräsen den Hartplatz auf und heben 

danach einen Schacht aus. Auf der ehemaligen 

Wiese sind pinkfarbene Markierungen angebracht. 

Dort werden neue Schächte ausgehoben und wieder 

aufgefüllt. Es ist so laut, dass man die Pausenglocke 

am Ende der Pause nicht hört! 


Heute bauen die Arbeiter ein Gerüst um die 

Betonelemente. Die Teile des Gerüsts werden durch 

verschiedene Anhängerfahrzeuge angeliefert. 

Mittwoch, 10. April 

Das Gerüst hat jetzt drei Etagen. 

Donnerstag, 11. April 

Wir schauen gespannt zu, wie der Kran die 

Fertigbauelemente platziert. Dabei können wir auch 

schon Schränke, Bänke, Lavabos, Garderoben und 

WCs erkennen. Am Mittag steht schon der halbe 

Pavillon. 

Freitag, 12. April 

Die Bauarbeiter haben am Vorabend noch alle 

Elemente zusammengebaut und das Dach mit einer 

Plastikplane gedeckt. Diese wird entfernt und das 

Regenwasser nach unten geschüttet. Der Dachausbau 

beginnt. 

5 

Montag, 15. April 

Das Dach ist fertig. Es wird die Treppe zum oberen 

Stock montiert. 


Die Arbeiter beginnen mit dem Innenausbau. Ende 

des Bauprotokolls. 

4 


1 

Dienstjubiläen und 

Pensionierungen 

Schule Winterthur – 

Kreis Töss 

2 

Gerne benutzen wir die Gelegenheit, vom 

Schulhaus Rosenau Sabine Bless zum 

15-jährigen sowie vom Schulhaus Laubegg 

Marisa Lutz zum 10-jährigen Dienstjubiläum 

ganz herzlich zu gratulieren. 

Mit Ihrem langjährigen Engagement haben 

Sie einen wesentlichen Beitrag zum guten Ruf 

und zum schulischen Erfolg der Schulen in Töss 

geleistet. Wir danken Ihnen für Ihre geschätzte 

Mitarbeit. 

Nach Ihrem erfolgreichen und engagierten 

Berufsleben treten folgende Lehrpersonen 

per Ende Schuljahr in den wohlverdienten 

Ruhestand: 

3 4 

Rita Eggenschwiler 

Seit 24. April 1973 Kindergärtnerin 

Rosmarie Lehner 

Ebenfalls seit 24. April 1973 Kindergärtnerin 

Kathrin Tanner 

Seit dem Schuljahr 1998/99 Kindergärtnerin 

Rosemarie Sattler 

Sie war von 1971–1975 und seit 19. August 

1996 Unterstufenlehrerin 

Wir danken Ihnen herzlich für alles, was Sie in 

den letzten Jahren für die Schulen in Töss geleistet 

haben. Wir wünschen Ihnen im Namen 

aller Mitarbeitenden einen gesunden Ruhestand 

im Kreise Ihrer Familienangehörigen. 

Mit den besten Wünschen 

Schulbehörde, Schulleitungen und Lehrerkollegium 

der Schule Winterthur–Kreis Töss 

Beat Meier 

• 

5 


13

TÖSSEMER STRASSEN 

FÜR ALLE STATT FÜR WENIGE 

ins_spielgruppenverein_pant.pdf 1 07.02.13 09:49 

SP TÖSS 

ins_zum_reitplatz_02_13 15.05.13 15:05 Seite 1 

Spielgruppenverein Töss 

Die Internet-Quartierplattform für Töss: 

Mario+Noldi 

FEINES 

VOM GRILL 

Telefon: +41 52 203 00 18 

Mobil: +41 79 672 78 92 

E-Mail: info@zum-reitplatz.ch 

FREIE PLÄTZE AB 

AUGUST 2013 

Spielgruppe Müüslinäscht 

GZ Bahnhof Töss 

N. Colling: 052 233 03 79 

Spielgruppe Spassvögeli 

Emil-Klöti -Str. 18, Töss 

N. Bühler: 044 361 13 03 

www.toess.ch 

• News aus Töss 

• Veranstaltungskalender 

• Vereinsinformationen 

KOSMETIK 

BY KARIN 

Was machen wir und für wen sind wir da? 

Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden 

und Ihren Angehörigen unsere Hilfe an. 

Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen 

auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung 

zu den spitalexternen Organisationen. Sie 

stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und 

können für Tages- und Nachteinsätze angefordert 

werden. Der Dienst ist kostenlos. 

Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: 

mit einer Spende, einer Mitgliedschaft oder 

mit Ihrer aktiven Mitarbeit. 

Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 

Tel. 079 776 17 12 

www.begleitung-kranker.ch 

Postfach 2489 | 8401 Winterthur 

IHRE WOHLFÜHLOASE 

AM SCHLOSSBERG 

ÖFFNUNGSZEITEN 

MONTAG & MITTWOCH 12:00 BIS 22:00 

DIENSTAG & FREITAG 17:00 BIS 22:00 

SAMSTAG 08:30 BIS 17:00 

TEL. 052 202 93 53 

WWW.KOSMETIKKARIN.CH 

KARIN DUDLER - KOSMETIKERIN MIT EIDG. FZ 

SCHLOSSMÜHLESTRASSE 194, 8408 WINTERTHUR 

Sonntagsbrunch bei der Waldschenke auf dem Brühlberg 

www.waldschenke-winterthur.ch 

Der spezielle Sonntagsbrunch für die ganze Familie bietet ein genussreiches Buffet mit regionalen Spezialitäten, Chäs und Fleisch aus dem Tösstal, Zopf und Honig 

und einem legendären Birchermüesli. Jeweils von 10.30 bis 13.30 bei jeder Witterung. Reservation dringend empfohlen bis am Mittwoch vor dem jeweiligen Brunch. 

Daten Brunch 2013: 

7. Juli, 25. August, 22. September, 20. Oktober 

Waldschenke Sommerfest 2013: Freitag, 5. Juli, ab 18 Uhr mit Mack & The Sunliners 

Auskunft und Reservationen Sonntagsbrunch: Tel. 078 753 80 34 oder E-Mail waldschenke@toess.ch 


BIBLIOTHEK 

Lesesommer – Lesedschungel 

Der grösste Sommeranlass ist startklar – Schulkinder 

und Jugendliche bis 15 Jahre können mitmachen. 

Wer 30 Mal mindestens 15 Minuten pro Tag liest, 

bekommt ein Lesesommer-T-Shirt und gewinnt vielleicht 

einen tollen Preis. 

• Wo kann man lesen: in den Ferien, in der Hängematte 

im Garten, am Strand oder im Schwimmbad. 

• Was soll man lesen: alles, was den Kindern in 

die Hände fällt: ein Buch, eine Zeitschrift, einen 

Beipackzettel, ein Comic – egal was, so lange es 

Spass macht. 

• Wie können Sie die Kinder unterstützen: Lesen 

Sie selber. So zeigen Sie Kindern, dass Lesen eine 

geniale Freizeitbeschäftigung ist: Oder lesen Sie 

auch mal vor, das gibt oft wieder Schwung, um ein 

Buch durchzuhalten. 

• Gemeinsam vorbeikommen: Ob als Lehrperson 

mit Schülern oder als Eltern mit ihren Kindern – 

kommen Sie gemeinsam vorbei, dann ist das Abholen 

des Lesepasses etwas Besonderes und Sie 

können die Kinder von Anfang an motivieren zum 

Mitmachen und Weitermachen. 

Ruth Huber hat 13 Jahre in der Bibliothek Töss und 

in der Bibliothek Hegi gearbeitet. Da die Bibliothek 

Hegi umzieht und sich vergrössert, wird Ruth Huber 

nur noch in Hegi arbeiten. Sie hat sämtliche Kinderbücher 

für Erstleser gekauft. Egal welche Musik-CD 

Sie genossen haben, welches Kochrezept Sie aus 

einem Bibliotheksbuch nachgekocht haben oder 

welche Inspiration Sie aus den Wohn- oder Gartenbüchern 

gewonnen haben - Ruth Huber hat die 

Auswahl getroffen und damit vielen Lesenden grosse 

Freude bereitet. Sie hat all die Jahre mit Freundlichkeit 

und grossem Engagement die Kunden beraten 

und war für unser Team wie ein Fels in der Brandung. 

Wir freuen uns für sie, dass sie nun ganz in Hegi arbeiten 

kann, und werden sie sehr vermissen. 

Erika Grunder war bisher die Stellvertreterin der Bibliotheksleitung. 

Sie möchte ihren privaten Aufgaben 

wieder mehr Zeit widmen können und gibt deshalb 

die Stellvertretung ab. Sie bleibt mit kleinerem Pensum 

unserem Team erhalten, was uns sehr freut. 

Lesesommer Veranstaltungen 

Samstag, 22. Juni 14.00 –17.00 Uhr: Eröffnungsfest 

auf dem Kirchplatz mit Dschungelparcours 

Samstag, 22. Juni bis Sonntag, 18. August: 

Lesen: 30 Mal 15 Minuten 

Mittwoch, 26. Juni ab 14.00 Uhr: Die Bibliothek 

wird zum Dschungel – für Kinder von der 3.– 6. 

Klasse-Bibliothek Töss 

Veränderungen im Bibliotheksteam 

Neu zu uns stösst Anne Kuttnig als Stellvertreterin. 

Sie hat bisher in der Bibliothek Wülflingen gearbeitet 

und wird als ehemalige Lehrerin einen grossen Teil 

der Klassenführungen, bzw. des Bibliohefts übernehmen. 

Wir freuen uns sehr, mit ihr zusammenarbeiten 

zu können, und heissen sie herzlich willkommen! Ruth Huber. (Foto: Barbara von Matt) 

Im Sommer: Kommen Sie immer wieder vorbei, 

um den Dschungel wachsen zu sehen 

Mittwoch, 21. August 14.30–17.30 Uhr: 

Schlussfest Steinberggasse/Kirchplatz 

Bibliothek Töss 

Im Zentrum Töss im ersten Stock 

Zürcherstrasse 102 | 8406 Winterthur 

Telefon 052 202 34 44 

bibliothek.toess@win.ch | www.winbib.ch 

Reguläre Öffnungszeiten 

Montag geschlossen 

Dienstag 15–20 Uhr 

Mittwoch 10–18 Uhr 

Donnerstag 15–18 Uhr 

Freitag 15–18 Uhr 

Samstag 10–13 Uhr 

Sommeröffnungszeiten 

Vom 23. Juli bis 10. August 2013 haben wir 

reduzierte Öffnungszeiten: 

Dienstag 15.00–20.00 / Mittwoch 10.00–18.00 Uhr 

Neue Öffnungszeiten ab 13. August 

Wir passen uns Ihren Wünschen an und verändern 

deshalb unsere Öffnungszeiten ab dem 13. August – 

letzte Ferienwoche: 

Dienstag 15 – 19 Uhr 

Mittwoch 10 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr 

Donnerstag 15 – 18 Uhr 

Freitag 15 – 19 Uhr 

Samstag 10 – 15 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihre Wünsche 

und Anregungen: 

Hugo Cogo, Erika Grunder, Anne Kuttnig, 

Marianne Nater und Barbara von Matt 

• 


15

Persönliche Beratung und Hilfe 

• Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt 

Lagerhausstr. 6, Tel. 052 267 56 34 

• Sozialdiakonie der evang. ref. Kirchgemeinde 

Stationsstr. 3a, Tel. 052 203 73 65 

• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Josef 

Nägelseestr. 46, Tel. 052 213 16 32 

• Zusatzleistungen zur AHV/IV 


• Wohnberatung/Anmeldung Alterszentren 

Tel. 052 267 55 23 

• Pro Senectute Kanton Zürich in Winterthur 

Tel. 058 451 54 00 

Pro Senectute Mahlzeitendienst 

Tel. 058 451 54 25 

• Pro Infirmis 

Tel. 044 299 44 11 

• Beratungspunkt Winterthur, Alltag-, 

Budget- und Rechtsberatungen 

Metzgasse 2, Tel. 052 212 15 89 

• Dargebotene Hand 

Telefon 143 

• Frauen-Nottelefon Winterhur 

Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen 

Tel. 052 213 61 61 

• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur 

Tel. 052 213 80 60 

• Aids-Infostelle Winterthur 

Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41 

Krankheit/Sucht 

• Spitex Stadt Winterthur 

(Neu-Anmeldungen) Tel. 052 267 56 25 

Spitex-Zentrum Töss, Schlosstalstr. 15 

Tel. 052 267 29 86, Mo–Fr 8 biss 12 Uhr 

• Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten 

Gärtnerstr. 1, 8402 Winterthur, Tel. 052 267 42 42 

Mo bis Fr 17–18 Uhr / Sa und So 10–11 Uhr 

• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker 

und Sterbender 

Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12 

SOZIALE DIENSTE 

• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur 

Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00 

• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW 

Information, Abklärung, Beratung, Therapie 

Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 59 59 

Kinder/Jugend/Familie 

• kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe- 

Zentrum), Erziehungsberatung, Jugend- und 

Familienberatung, Alimentenhilfe 

St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 90 

• Mütter- und Väterberatung 

– Beraterin: Liliane Pfister, Tel. 052 266 90 60 

Ref. Kirchgemeindehaus, Stationsstr. 3a 

jeden Mittwoch 14 bis 17 Uhr 

Auf tel. Voranmeldung: 3. Montag des 

Monats, 14–17 Uhr 

– Beraterin: Brigitta Bucher, Tel. 052 266 90 63 

Freizeitanlage Dättnau, Hündelerstr. 8 

jeden 4. Dienstag des Monats, 14.30–16 Uhr 

• Schulergänzende Kinderbetreuung 

Tel. 052 267 59 14 

• Paar- und Familienberatung, Mediation 

Obertor 1, Tel. 052 213 90 40 

• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung und 

Kinderschutz 

St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 09 

an Wochenenden Tel. 079 780 50 50 

• Pro Juventute 

Zum Hölzli 33, Tel. 052 233 59 26 

Recht 

• Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt 

Neustadtgasse 17, Di+Do 16.30 bis 19 Uhr 

ohne Anmeldung, keine telefonische Auskünfte 

• Unentgeltliche Rechtsberatung Gewerkschaftsbund 

Winterthur 


Mo bis Mi 14 bis 18 Uhr 

www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer 

● Markisen 

● Raffstoren / Lamellenstoren 

● Wintergartenbeschattungen 

● Rollladen 

● Innenbeschattungen 

● Lichtschachtabdeckungen 

● Insektenschutz 

● Reparaturen & Neumontagen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stephan Zier 

Schlosshofstr. 71 


Tel. 052 202 70 20 

Fax 052 202 70 21 

info@ziertreuhand.ch 

www.ziertreuhand.ch 

TOP ADRESSE 

FÜR: 

KURZHAAR 

TYPGERECHTE 

BERATUNG 

PRÄZISE UND 

SCHNELL ... 

• Buchhaltungen 

• Revisionen 

• Steuerberatungen 

• Liegenschaften 

Der Weg Der 

gesunDheit 

Kurse in Qi gong, Yi Quan und tai Ji 

Lernen sie durch sanfte Bewegungen 

die körperliche, sowie geistige Gesundheit zu pflegen. 

Laufend neue Kurse jeweils Montag Abend 18.15–19.30 Uhr 

und Donnerstag Morgen 9.00 –10.00 und 10.15–11.15 Uhr 

im ref. Kirchgemeindehaus Winterthur-Töss. 

Gabriela Jetzer-Bührer 

Gemeindehausstr. 6, 8542 Wiesendangen, Tel. 052 202 36 88 

ins_anzeigen_maerz_13 g.jetzer-buehrer@gmx.ch 07.02.13 11:03 Seite 1 

Garage H. Bühlmann AG 

Steigstrasse 8 | 8406 Winterthur 

Tel. 052 260 07 60 | www.buehlmann.ch 

Für Inserate 

im Tössemer ... 

Brunhild Widmer 

Jonas-Furrerstr. 148, 8400 Winterthur 

Telefon 052 212 54 55 

e-mail: inserate@toess.ch 


Schuppenfest im Dauerregen 

Das bereits traditionelle Schuppenfest um den 

Güterschuppen beim Bahnhof Töss musste dieses 

Jahr unter misslichen Wetterbedingungen durchgeführt 

werden. Zum Glück hatte der Quartierverein 

Nägelsee ein Rundzelt aufgestellt, darin konnten 

am Nachmittag das Jugendprogramm des Cevi abgehalten 

und am Abend das internationale Buffet 

aufgebaut werden. Wegen des Dauerregens fanden 

sich nur zögerlich Gäste ein, am späteren Nachmittag 

aber drängten sich viele in den Güterschuppen, 

angezogen von der Spielgruppe mit ihren Ballons 

und von den Vorführungen der Tanzschule Panaderia. 

VERANSTALTUNGEN 

Interkulturelle Begegnungen am 

internationalen Tag der Frau 

Rund 200 Frauen verschiedenster Nationalitäten feierten 

am Abend des 8. März im reformierten Kirchgemeindehaus 

den internationalen Tag der Frau. 

Höhepunkte des Festes waren: Eine Modeschau, an 

der 28 Frauen aus zehn Nationen ihre farbenprächtigen 

und aufwändig verarbeiteten Nationaltrachten 

präsentierten sowie ein Buffet mit Köstlichkeiten aus 

knapp zwanzig Ländern, die von zahlreichen Anwesenden 

zu Hause vorbereitet worden waren. Daneben 

konnten Besucherinnen einen Schnupperkurs 

im Bauchtanz belegen oder Märchen für Erwachsene 

lauschen. Im Foyer konnte sich frau anhand 

von Hochzeitsfotos aus verschiedenen Kulturen den 

Brauch unterschiedlicher Eheschliessungen erklären 

lassen, was zu einigen Diskussionen Anlass gab. Mit 

einem Konzert der Frauenband Sistars wurde der 

Abend abgerundet. 

Ab 17.30 Uhr stand das internationale Buffet bereit 

mit Spezialitäten aus vielen Ländern, zubereitet von 

Menschen aus diesen Ländern. Den leckeren Speisen 

wurde wacker zugesprochen, zwei Stunden später 

waren die Töpfe, Schüsseln und Platten geleert. 

Anschliessend spielte die Folk-Musik-Formation Perelin 

auf und beeindruckte durch virtuoses Spiel an diversen 

Saiteninstrumenten, Harmonika, Flöten und Tambourins. 

Langsam kroch vielen die Kälte in die Knochen, so 

dass sich früher als sonst die Reihen lichteten. 

Werner Frei 

28 Frauen aus zehn Ländern präsentierten ihre farbenprächtigen und aufwändig verarbeiteten Nationaltrachten. (Foto: Petra Wanzki) 

Organisiert hatte den Anlass bereits zum zweiten 

Mal ein interkulturelles und überkonfessionelles 

Komitee, bestehend aus Vereinen aus dem Quartier, 

den beiden Landeskirchen sowie albanischen, 

kurdischen und tamilischen Vereinen. Die Idee dazu 

hatte vor zwei Jahren Jolanda Knecht, ehemalige 

Sozialdiakonin der reformierten Kirche. Der Weltfrauentag, 

auch Tag der Vereinten Nationen für die Rechte 

der Frau und den Weltfrieden genannt, eignet sich 

ihrer Ansicht nach ideal für ein kulturübergreifendes 

Zusammenkommen. Möglich wurde diese fröhliche 

und ungezwungene Begegnung von Frauen verschiedenster 

Nationalitäten durch Sponsorenbeiträge und 

eine Kollekte. Für nächstes Jahr hat die Planung der 

dritten Auflage dieses Festes bereits begonnen. 


• 

• 

Stadtharmonie Eintracht am 

30. Zürcher Kantonalen Musikfest 

in Winterthur 

70 Musikvereine haben sich an den beiden Wochenenden 

vom 15./16. sowie vom 22./23. Juni 

in Winterthur zusammengefunden, um am 30. 

Zürcher Kantonalen Musikfest um die Wette zu 

spielen. Die Leistung der rund 3000 Musikerinnen 

und Musiker wurden von einer Jury aus dem 

In- und Ausland bewertet. Mit dabei: die Stadtharmonie 

Eintracht Winterthur-Töss. Die Musikbeiträge 

deckten ein Spektrum von klassisch bis 

modern ab. 

Erstmals wurde das Musikfest nach einem 

neuen Festreglement durchgeführt, nachdem 

zum einen die Jugendmusiken in den Wettbewerb 

integriert waren und zum anderen die 

Teilnahme in einer beinahe beliebigen Kombination 

der Module (z. B. Harmoniemusik, Unterhaltungsmusik, 

Marschmusik, etc.) erfolgen 

konnte. Die Stadtharmonie hat in der 1. Klasse 

Harmoniemusik teilgenommen. Auf eine Teilnahme 

in der früher obligatorischen Marschmusik 

wurde verzichtet. Die augenscheinlichste 

Änderung gegenüber dem alten Reglement war 

die Bekanntgabe des Pflichtstücks bereits ein 

Jahr vor dem Wettspiel (früher 10 Wochen). In 

der 1. Stärkeklasse Harmoniemusik war dies das 

Stück «Tulsa» des amerikanischen Komponisten 

Don Gillis (1912–1978). Er erzählt in seinem 

1950 erstaufgeführten Werk die Geschichte der 

Stadt Tulsa im US Bundesstaat Oklahoma, deren 

Anfänge bis in die Zeit der Muskogee Indianer 

zurückreicht, die ihre alte Stadt in ihrer Stammessprache 

«Tulsy» nannten. Einschneidende 

Entwicklungspunkte von Tulsa waren das Eintreffen 

des weissen Mannes sowie der Fund 

von Erdöl, dem die Stadt heute ihren Reichtum 

verdankt. 

Als Selbstwahlstück hatte sich die Stadtharmonie 

«Vesuvius» des ebenfalls aus den USA 

stammenden zeitgenössischen Komponisten 

Frank Ticheli (*1958) ausgesucht. Er beschreibt 

in seinem 1999 erstaufgeführten Werk die 

Zerstörung der antiken Stadt Pompeji im Jahre 

79. n. Ch. durch einen Ausbruch des Vulkans 

Vesuv.   

Beide Stücke wurden unter der Leitung von 

Dirigent Helmut Hubov einstudiert. Da das 

Ergebnis bei Redaktionsschluss des Tössemer 

noch nicht vorlag, kann an dieser Stelle nur auf 

die Berichterstattung in der lokalen Tagespresse 

verwiesen werden. 

• 


17

GRAF & PARTNER. 

DIE IMMOBILIEN AG. 

VERKÄUFER ZUFRIEDEN. KÄUFER ZUFRIEDEN. GRAF & PARTNER ZUFRIEDEN. 

Am Montag 

für Sie offen! 

Damen, Herren und Kinder 

vom klassisch bis top-modern 

HAARVERLÄNGERUNG/ 

VERDICHTUNG 

Haarersatz / Perücken / Toupet 

Beratung nach Unfällen oder Chemotherapie 

auch diskret zu Hause oder im Spital möglich. 

Reservation Telefon 052 203 75 27 

Zürcherstrasse 158, 8406 Winterthur 

Parkplatz vorhanden 

IHR VERLÄSSLICHER PARTNER FÜR SÄMTLICHE ANLIEGEN RUND UM IHRE 

LIEGENSCHAFT: 

• bei Hypothekenfinanzierungen 

• steueroptimierten Renovationen 

• Wohnen im Alter 

• Nachfolgeregelungen 

• Verkauf oder Kauf Ihres Eigenheimes 

Schützenstrasse 53 • 8400 Winterthur • Telefon 052 224 05 50 • graf.partner@immobag-winterthur.ch • www.immobag-winterthur.ch 

Dipl. 

Kosm. Fusspflege 

«Zentrum Töss» 

im Hochhaus, 9. Stock 


Anita Hagenbucher 

Telefon 052 202 00 70 

ins_renox_10 06.02.13 12:46 Seite 1 

Praxis für Zahnprothetik 

Neueröffnet 

Ihr Spezialist für die dritten Zähne 

Alles aus einer Hand 

- Kompetente Beratung 

- Total-, Teil-, und implantatgetragene 

Prothesen 

- Anpassungen 

- Reparaturen 

Erste Konsultation kostenlos 

Philipp Zuberbühler 

dipl. Zahnprothetiker 

Emil Klöti-Strasse 6 

8406 Winterthur-Töss 

Telefon 052 202 61 68 

www.zuberbuehler-zahnprothetik.ch 

LOKwerk 

Wettbewerb 

«Knack den 

Tresor» 

Jeden ersten 

Freitag im 

Monat 

Bis zu 

CHF 1200 

gewinnen 

Viel 

Glück! 

«Wir wollen keine Symbolpolitik im Energiebereich, 

bei der sich Winterthur für einen Obolus 

in Mammutprojekte einkauft, sondern erprobte 

Massnahmen. Dazu gehören die Sanierung 

der öffentlichen Gebäude, um Energieverluste 

zu reduzieren, oder der Ausbau des Fernwärmenetzes 

der KVA.» 

Reto Gattiker, Quästor FDP Winterthur 

Mehr Lösungen. 

Mehr Winterthur. 

www.fdp-winterthur.ch 

18 De Tössemer Juni 2013 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 9 bis 20 Uhr, 

Sa 9 bis 18 Uhr 

www.lokwerk.ch 

Einkaufen im Sulzerareal 

Am Wettbewerb teilnehmen können nur Personen ab 18 Jahren. Mitarbeiter des LOKwerks sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Über die 

Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein Kaufzwang: Sie können in den LOKwerk Geschäften 

gratis einen Code anfordern. 

Einkaufen im Sulzerareal 

LOKwerk_Tössemer_Tresor_v1.1.indd 1 08.02.13 11:04


Museumsführungen in der Villa Flora 

Vincent van Gogh, Der Sämann, 1888, Villa Flora. 

(Foto Reto Pedrini, Zürich) 

Einladung zu einer Gratis-Führung durch die gegenwärtige Ausstellung 

Hahnloser/Jaeggli Stiftung: Meisterwerke! 

Cézanne, Van Gogh, Vallotton… 

Villa Flora, Tösstalstrasse 44, 8400 Winterthur 

Samstag, 24. August 2013 

14.00 – 15.15 Uhr 

Mittwoch, 28. August 2013 

18.30 – 19.45 Uhr 

Samstag, 31. August 2013 

14.00 – 15.15 Uhr 

Sonntag, 1. September 2013 

11.00 – 12.15 Uhr 

Anmeldung zur Führung 

Hahnloser/Jaeggli Stiftung: Meisterwerke! Cézanne, Van Gogh, Vallotton … 

Führung: Edgar Müller 

Im Hinblick auf die voraussichtlich im Herbst 2013 

stattfindende Abstimmung über den Weiterbestand 

der Villa Flora als Museum möchten wir der Bevölkerung 

Gelegenheit geben, sich selbst ein Bild zu 

machen über die Einzigartigkeit dieses seltenen 

Juwels an der Tösstalstrasse mit Haus und Garten 

und seiner überaus kostbaren Kunstsammlung. 

Grosse Kunst ist etwas Zeitloses und nichts Elitäres. 

Sie will alle ansprechen. Dieses Zeitlose, Allgemeingültige 

Ihnen näherzubringen und auf die Energie 

und Kraft hinzuweisen, die in diesen Werken der 

Hahnloser/Jaeggli Stiftung stecken, darum geht es 

uns bei diesen Führungen. 

In Zusammenarbeit mit dem Trägerverein 

Flora lädt «De Tössemer» Sie herzlich zu dieser 

Gratis-Führung ein. 

Anmeldungen per Mail oder mit untenstehendem 

Talon bis Freitag, 19. Juli 2013 an 

Ursula Müller, Gotzenwilerstrasse 8, 

8405 Winterthur, 052 232 30 93 

E-Mail: e.u.mueller@hispeed.ch 

Sie erhalten eine schriftliche Bestätigung. 

• 

 

(Bitte alle möglichen Daten ankreuzen!): 

Samstag, 24.8. 14.00 Uhr Mittwoch, 28.8. 18.30 Uhr Samstag, 31.8. 14.00 Uhr Sonntag, 1.9. 11.00 Uhr 

Name und Vorname 

Adresse, PLZ / Wohnort 

Telefon 

Anzahl Personen 


19

Pfeifer Kaminfeger GmbH 

Inhaber W. Peter 

Friedhofstrasse 23 


Telefon 052 202 98 08 

Mobil 079 671 40 70 

info@pfeierkaminfeger.ch 

www.pfeiferkaminfeger.ch 

Ihr Kaminfegergeschäft! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Sauna Toess_02_13 15.05.13 14:58 Seite 1 

SAUNA IM SCHWIMMBAD TÖSS 

Ihrer Gesundheit zuliebe – Sie sind auch am SONNTAG in unserer gemütlichen Sauna willkommen! 

Öffnungszeiten: Damen Herren Gemischt 

Montag 11.00 – 16.00 19.15 – 22.00 

Dienstag 09.00 – 22.00 

Mittwoch 11.00 – 22.00 

Donnerstag 09.00 – 22.00 

Freitag 09.00 – 22.00 

Samstag 09.00 – 22.00 

Sonntag 09.00 – 14.00 14.15 – 22.00 

Feines... 

WIR GRATULIEREN 

«Im Hund 

Fresschen! 

wirsch Rund» nehcssr e 

Zum Grünen Hund 

Restaurant 

Grenzstrasse 7 


052 212 13 36 

info@zumgruenenhund.ch 

7.7. ab 10.30 h Konzert Jugendmusikschule Winterthur ab 13.30 h dä schnällsti Tössemerfrosch und SLRG-Show 

12.7. Abendschwimmen | 25.8. Millionenmeterschwimmen 

Werden Sie 

Mitglied unserer 

Genossenschaft! 

Mit 3x30 Minuten einfachem Training 

und gesunder Ernährung zum Wohlgefühl 

www.vivafuerfrauen.ch 

VIVA 

für Frauen 

Fitness und Ernährung 

täglich 

geöffnet 

von 

6.00-23.00 

Uhr 

Eulachstrasse 8 


052 222 08 36 

wuelingen@vivafuerfrauen.ch 

Stadthausstrasse 43 


052 203 22 52 

winterthur@vivafuerfrauen.ch 

80.Geburtstag 

(Nachtrag) 

Alfons Schönauer 

Untere Vogelsangstrasse 207, am 27. Dezember 

2012. 

90. Geburtstag 

Joseph Huber, Agnesstrasse 63, am 8. April 

Berta Fullin, Zürcherstrasse 75, am 15. April 

Maria Procacci, Grenzstrasse 44, am 28. April 

Elisabeth Kuriger, Tössfeldstrasse 36, am 31. Mai 

Adele Frei, In Wannen 15, am 15. Juni 

Rosa Meister, Rieterstrasse 7A, am 21. Juni 


Hedwig Keller, Emil-Klöti-Strasse 30, am 27. April 

Lina Landolt, Tössfeldstrasse 46, am 27. April 

Emil Grob, Emil-Klöti-Strasse 10, am 1. Mai 

Maria Fistarol, Klosterstrasse 62, am 2. Mai 

Bertha Schneider, Auenrainstrasse 24, am 8. Mai 

Dieter Fallscheer, Rainstrasse 7C, am 27. Mai 

Ursula Müller, Schlosstalstrasse 31, am 4. Juni 


Silvia Weibel, Rainstrasse 7A, am 5. April 

Willy Kuster, Obere Schöntalstrasse 22, am 

10. April 

Serafina Giapponi, Agnesstrasse 39, am 12. April 

Adelina Reinle, Grenzstrasse 30, am 9. Mai 

Friedrich Schölkopf, Emil-Klöti-Strasse 10, am 25. 

Mai 

Rosmarie Dürig, Bütziackerstrasse 14, am 30. Mai 

Ruth Gosch, Untere Schöntalstrasse 11, am 8. Juni 

Maria Ott, In Wannen 5, am 12. Juni 

Hugo Hediger, Hündlerstrasse 70, am 23. Juni 

Van Bong Bui, Hündlerstrasse 15, am 25. Juni 

Maler Leuppi GmbH Tel. 052 202 28 80, Fax 052 202 57 35 

Reutgasse 11, 8406 Winterthur E-Mail: leuppi@swissonline.ch 

Wir bitten die Leserinnen und Leser, Geburtstage 

von Jubilarinnen und Jubilaren, die nicht mehr 

in Töss wohnhaft sind, schriftlich der Redaktion 

«De Tössemer», Postfach, 8406 Winterthur, zu 

melden. 

Vom Bad bis zum kompletten Haus 

arbos 

Schreinerei 

Zimmerei 

Dämmtechnik 

Parkett 

8474 Dinhard 

Ebnetstrasse 6 

Tel 052 336 21 24 

www.arbos.ch 

Die Internet-Quartierplattform für Töss: 

www.toess.ch 

• News aus Töss 

• Veranstaltungskalender 

• Vereinsinformationen 



Energieversorgung gestern, heute und morgen 

rung werden nicht nur Denkmäler in bestes Licht 

gerückt, sondern es ist etwas über die Geschichte 

öffentlicher Beleuchtungen zu hören. Im Firmen-Museum 

Stadtwerk Winterthur können Zeitzeugen aus 

150 Jahren lokaler Energie- und Wasserversorgung 

besichtigt werden. Das Dampfzentrum zeigt eine eindrückliche 

Sammlung von Industriekulturgütern aus 

der Zeit des Winterthurers Pioniergeist. Der Tag des 

Denkmals stellt sich dieses Jahr auch der Komplexität 

der Fragen wie Denkmalschutz und Ökologie zu 

vereinbaren und wie energetische Ertüchtigungen an 

historischen Bauten verträglich sind. • 

Weiterführende Informationen und das 

detaillierte Programm finden Sie ab August 

unter www.staedtebau.winterthur.ch 

Das Gaswerkareal in einer Aufnahme von 1934. 

(Foto: Winterthurer Bibliotheken, Studienbibliothek) 

Der diesjährige Tag des Denkmals am 7. September 

widmet sich dem Thema «Feuer Licht Energie». Rund 

um das ehemalige Gaswerk im Schöntalareal bietet 

die Denkmalpflege Winterthur verschiedene Führungen 

an, welche diese Themen von diversen Standpunkten 

beleuchten. Am Informationsstand können 

sich Interessierte über die einzelnen Veranstaltungen 

orientieren und für die Führungen anmelden. Die 

Fachstelle für Energie wird ebenfalls anwesend sein 

und zu Fragen betreffend Energie und Baudenkmal 

Auskunft geben. Ein Haushalts-Energierechner klärt 

vor Ort über den eigenen Energieverbrauch auf und 

regt dazu an, das eigene Konsumverhalten zu überdenken. 

Ausserdem wird die Studienbibliothek vertreten 

sein und bietet Einblicke in ihre historische Bildersammlung. 

Besucherinnen und Besucher, welche 

selbst Fotos zur Siedlungsentwicklung von Winterthur 

besitzen, können diese zum Scannen mitbringen 

und so dazu beitragen, Bilder aus der Vergangenheit 

in Zukunft der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. 

Entdecken Sie auf verschiedenen Rundgängen was es 

mit dem Tal des Feuers auf sich hat und was Fabrikarbeiterinnen 

über den schweren Alltag im 19. Jahrhundert 

zu berichten haben. Erfahren Sie mehr über 

historische Kraftwerke und Ökostromproduktion bei 

einer Velotour entlang der Töss. Bei einer Nachtfüh- 

Programm 

Freitag 6. September 

8.00–12.00 Uhr: Workshop mit Schulklassen 

(reserviert für angemeldete Gruppen) 

20.30–22.00 Uhr: Nachtführung 

(auf Anmeldung) 

Samstag 7. September 

9.00–17.00 Uhr: Informationsstand, Standort 

Stadtwerk Winterthur (Untere Schöntalstrasse 12) 

09.30 –10.30 Uhr: Begrüssung durch Bauvorsteherin 

Pearl Pedergnana und Denkmalpfleger 

Stefan Gasser 

11.00–12.00 Uhr: Vormittagsführungen 

14.00–17.00 Uhr: Nachmittagsführungen 

Älter werden in Töss 

Am Dienstag, 20. August von 14-16 Uhr findet im reformierten Kirchgemeindehaus 

die Veranstaltung «Älter werden in Töss» statt. Im Zentrum stehen Themen rund 

um das Wohnen und Leben im Alter. Trägerschaft des Anlasses sind das Altersforum 

Winterthur und das Departement Soziales der Stadt Winterthur. 

Eröffnet wird die Veranstaltung durch Martin Hasenfratz, 

Präsident des Altersforums Winterthur. Danach 

referiert Stadtrat Nicolas Galladé, Vorsteher des Departements 

Soziales, zum Thema «Die Alterspolitik 

der Stadt Winterthur». Im Anschluss sind Fragen aus 

dem Publikum willkommen. Während der Pause haben 

die Besucherinnen und Besucher Gelegenheit, 

die Informationsstände der verschiedenen Anbieter 

im Altersbereich zu besuchen. Im zweiten Teil des 

Nachmittags informiert die Stadtpolizei zum Thema 

«sich sicher fühlen». 

Damit sich Interessierte ein Bild von den heute zur 

Verfügung stehenden Angeboten machen können, 

stellen verschiedene Organisationen ihre Dienstleis- 

tungen vor: Spitex, Alters- und Pflegezentren, spezielle 

Wohngruppen, Alterswohnungen, Pro Senectute, 

Ergänzungsleistungen, Sozialdienste und Beratungsstellen. 

Die Besucherinnen und Besucher können sich 

bei den Mitarbeitenden an den Ständen informieren. 

Nach Töss wird der Anlass noch in Seen (3. September), 

in Wülflingen (10. September), im Kreis Stadt 

und Mattenbach (22. Oktober), in Veltheim (5. November) 

und in Oberwinterthur (12. November) 

durchgeführt. 

• 

Details werden vorgängig publiziert und sind 

auch unter ww.altersforum.ch einsehbar.  

Hans Dumm im GZ Bahnhof Töss 

Vor langer, langer Zeit lebten einst ein König 

und eine Königin …  So beginnen viele Märchen. 

Wer wissen will, was Hans Dumm erlebt hat, kann 

dies am Mittwoch nachmittag, 10. Juli 2013 von 

14.00 –15.30 Uhr im GZ Bahnhof Töss erfahren. 

Die Märchenerzählerin Judith Biegel-Fessler erzählt 

eingangs das Märchen. Anschliessend dürfen 

die Kinder in eine Rolle aus der Geschichte 

schlüpfen und das Ganze aus der kindlichen Perspektive 

nachspielen. 

• Kosten: CHF 12.– 

• Mitnehmen: Zvieri und ein Kissen zum 

Draufsitzen 

• Anmeldung: Tel.: 052 203 99 69 

• Versicherung ist Sache der Teilnehmenden 

Weitere Infos: www.maerchenerlebnis.ch  


21

AKTUELL 

Sauna im Schwimmbad Töss wird saniert 

An der Generalversammlung der Schwimmbadgenossenschaft Töss vom 21. März 

2012 wurde einstimmig entschieden, dass die Sauna weiterhin betrieben und entsprechend 

saniert werden soll. 

Die Genossenschaft möchte die Sauna in der vorhandenen 

Grösse behalten und kein zusätzliches 

Wellnessangebot schaffen. Die heimelige Atmosphäre 

soll als Begegnungsstätte und Treff für gleichgesinnte 

Tössemerinnen, Tössemer und Interessierte 

dienen. 

Die Sauna wurde nach der Schwimmbaderöffnung 

im Frühling 1970 im selben Jahr im Herbst eröffnet. 

Die Sanitär-, Elektro- und Lüftungsinstallationen entsprechen 

nicht mehr den heutigen Anforderungen. 

Die Lüftung ist ausser Betrieb und erfolgt manuell 

über die Fenster, Ersatzteile für die Beleuchtung gibt 

es nicht mehr, ein Fehlerstromschalter fehlt, die Lasur 

der keramischen Beläge ist abgewetzt, die getäferten 

Decken sind aufgequollen und die Holzbänke 

abgenutzt. 

Der Stadtrat hat entschieden, dass eine Sauna kein 

öffentlicher Auftrag ist, das heisst: Das Sportamt 

wird nichts an die Sanierung beisteuern. 

Die Verwaltung sah sich verpflichtet, die Saunafrage 

in der Genossenschaft zu diskutieren und stellte 

folgenden Antrag auf die GV 2012: «Soll die Sauna 

weiterhin betrieben oder mittelfristig geschlossen 

werden?» Bei einem möglichen Ja lautete der zweite 

Antrag: «Soll die Sauna mit den eigenen vorhandenen 

Finanzierungsmöglichkeiten aus der Genossenschaftskasse 

saniert werden?» 

Eine erste Kostenschätzung mit möglichen Massnahmen 

wurde vorgestellt. Die anschliessende Diskussion 

unter den Genossenschaftsmitgliedern ergab 

eindeutig, dass die Sauna mit den eigenen vorhandenen 

Mitteln und Rückstellungen saniert werden 

soll. Zusätzlich soll der «Fonds für besondere Zwecke» 

die Differenz der Sanierung übernehmen. Dieser 

Fond wurde aus der Bevölkerung angehäuft, um die 

in den 90er-Jahren stillgelegte Schwimmbadheizung 

wieder zu aktivieren. Das dazumal neue Energiegesetz 

untersagte jedoch den Vollersatz der Heizung 

Waldspielgruppen 

Neue Waldspielgruppe für Kinder 

mit und ohne Beeinträchtigung 

Nach den Sommerferien eröffnet die Brühlgut 

Stiftung ergänzend zu ihrer Kindertagesstätte eine 

integrativ geführte Waldgruppe. Sie bietet Kindern 

mit und ohne Beeinträchtigung vormittags eine betreute 

Tagesstruktur in der Natur. 

und verlangte eine Solarheizung (erneuerbare Energie). 

So wurde der damalige Heizungsfond nicht vollumfänglich 

genutzt und in den «Fond für besondere 

Zwecke» umgewandelt. Dieser soll der Allgemeinheit 

im Schwimmbad dienen. 

Sanierung kostet 235 000 Franken 

Die Verwaltung hat an der diesjährigen Generalversammlung 

vom 17. April 2013 das Sanierungsprojekt 

vorgestellt, die politischen Abklärungen getätigt und 

die Kosten berechnet. Der Sanierungsumfang beläuft 

sich auf 235 000 Franken. Die Kosten werden 

vollumfänglich aus dem Kapital der Genossenschaft 

bezahlt. 

Gleichzeitig wurde die vom Stadtrat beauftrage Konzeptstudie 

der Saunen in den Freibädern Winterthurs 

vorgestellt. Die Studie sieht ein Alpamare in Pfäffikon 

SZ, ein Säntispark in Abtwil SG oder die Banane 

in Winterthur als Konkurrenz. 

Naturpädagogik liegt im Trend. Vorreiter eines öffentlichen 

Naturkindergartens in Winterthur ist die 

Brühlberg Schule. Gleich nebenan und im selben 

Waldgebiet eröffnet am 5. August auch die Brühlgut 

Stiftung eine Waldspielgruppe. Daran einzigartig in 

der Region ist, dass diese sich an Kinder im Vorkindergartenalter 

richtet und wie die KiTa Spielberg integrativ 

geführt wird. 

Die Waldgruppe nimmt Kinder mit und ohne Beeinträchtigung 

ab zweieinhalb Jahren bis zum Eintritt 

in den Kindergarten auf. Die Plätze stehen auch subventionsberechtigten 

Eltern offen. 

Unter Leitung einer ausgebildeten Waldspielgruppenleiterin 

verbringen die Kinder wahlweise einen 

oder mehrere Wochenvormittage in der Natur. 

• 

Auskünfte erteilt: Maja Behrendtz 

Fachstelle Kommunikation, Tel. 052 268 11 09 

maja.behrendtz@bruehlgut.ch 

Zum Thema Wellnessangebot hat die Genossenschaft 

bereits in früheren Jahren die Expansionsmöglichkeiten 

in einer internen Studie dargestellt: 

• Erweiterung der vorhandenen Räumlichkeiten auf 

dem Vordach 

• Kompletter Saunaneubau in den leer stehenden 

Kindergarderoben mit Einbezug einer Liegewiese 

• Kompletter Saunaneubau im leer stehenden Garderobengebäude 

mit Wellnessbereich 

Neueröffnung am 9. August 

Am 2. Juni 2013 wird die Sauna vorübergehend 

geschlossen. Am 3. Juni starten die Abbruch- und 

Demontagearbeiten, danach folgen die neuen Installationen 

der gesamten Haustechnik, die neuen 

Verkleidungen und Einbauten. Läuft alles nach Bauprogramm 

wird die Sauna am 9. August 2013 seine 

Türen wieder öffnen. Es wurden ortsansässige 

Unternehmer berücksichtigt, die Koordination und 

Baubegleitung wird vom Vorstand der Genossenschaft 

begleitet. 

Am 2. Mai 2014 feiert die Genossenschaft ihre 

50. Generalversammlung. Zur Erhaltung der Genossenschaft 

möchten wir alle Tössemerinnen und 

Tössemer sowie weitere Schwimmbadbesucher ermuntern, 

sich mit unserem schönen Schwimmbad zu 

solidarisieren und als Mitglied der Genossenschaft 

zu unterstützen. 

• 

Für weitere Informationen oder 

Beitrittserklärungen bitte E-Mail an: 

schwimmbadtoess@gmx.ch 

Zwärgewäldli – eine weitere neue 

Waldspielgruppe 

Isabelle Scheiber, Jeannette Lehner und Monika 

Schmid gehen ab 22. August jeden Donnerstag von 

8.45–11.45 Uhr mit 3 bis 5-jährigen Kindern in den 

Brühlberger Wald. Dort können die Kinder spielen, 

springen, klettern, graben, «dräckle», ein Feuer entfachen, 

Geschichten hören, mit Ästen und Blättern 

eine Fantasiewelt kreieren und die Natur hautnah 

erleben. In der faszinierenden Pflanzen- und Tierwelt 

wird geforscht und entdeckt. Dabei werden alle 

Sinne geweckt. Bei jedem Wetter. Der Wald riecht 

wunderbar, auch wenn es regnet. Jede Jahreszeit hat 

ihren Reiz. 

• 

Anmeldung bei: Isabelle Scheiber (Waldausbildung 

2008 & im Spielgruppenverband) 

Tel. 052 315 47 30, Mobile: 079 583 40 80 

i.scheiber@hotmail.ch 



Römisch-katholisches 

Pfarramt St. Josef 

Gottesdienste 

Samstag 18.00 Eucharistiefeier 

Sonntag 10.00 Eucharistiefeier 

Werktags: 

Dienstag: 18.30 Rosenkranz 

19.00 Eucharistiefeier 

Donnerstag 08.30 Eucharistiefeier 

Freitag: 08.30 Eucharistiefeier 

Eucharistiefeier in poln. Sprache jeweils: 

2. Sonntag im Monat 17.00 

3. Sonntag im Monat 17.00 

Besondere Gottesdienste: 

Sonntag, 23 Juni 

Pfarreiwallfahrt nach St. Pelagiberg 

Sonntag, 7. Juli 

10.00 Festgottesdienst und anschliessend 

Pfarreifest, Beginn Jubiläumsjahr 

100 Jahre Pfarrei St. Josef 

Freitag, 12. Juli 

08.30 Frauenmesse, im Anschluss Kaffee 

Donnerstag, 1. August 

10.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag 

Dienstag, 6. August 

19.00 Eucharistiefeier Verklärung des Herrn 


19.00 Eucharistiefeier Mariä Himmelfahrt 

Kräutersegnung 

Sonntag, 1. September 

10.00 Familiengottesdienst im Freien zum 

Schulbeginn, im Anschluss Apéro 

Frauenverein 

Freitag, 12. Juli, Grillieren im Dättnau 

Freitag, 6. September, Reise nach Lichtensteig, SG 

Sommerfest mit Serenade 

Am Samstag, 6. Juli ab 18.30 Uhr lädt die 

evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Töss 

zur Serenade ins Kirchgemeindehaus ein: 

18.30 Uhr: Eröffnung mit der Musikgruppe 

«(C’est si) B.O.N. – Volksmusik 

mit alles und scharf» 

Ab 19 Uhr: Tanz mit Francis Feybli 

Ab 20 Uhr: Konzert mit dem ökumenischen 

Kinder- und Jugendchor, dem 

Kirchenchor, der Kantorei Töss, 

dem «vocal track» und 

«(C’est) si B.O.N.» 

Dazu: Kulinarisches und Getränke 

zum Selbstkostenpreis 

Für gross und klein 

Suppentage/Wähentage 

Samstag, 22. Juni, Wähentag 

Samstag, 7. September, Wähentag 

Brot für alle Töss unterstützt mit dem Erlös verschiedene 

Projekte im In- und Ausland. 

Musik / Konzerte 

Sommerfest mit Serenade 

Samstag, 6. Juli ab 18.30 Uhr im und ums 

Kirchgemeindehaus 

Essen – Begegnen – Tanzen – Singen 

Mit dem Kirchenchor, der Kantorei Töss, dem 

ökumenischen Kinder- und Jugendchor Töss, dem 

Chor «vocal track» und der Gruppe «C’est si B.O.N. 

– Volksmusik mit alles und scharf» 

Broadway Melodies 

Freitag, 20. September, 20 Uhr, im Kirchgemeindehaus 

Samstag, 21. September, 20 Uhr 

Sonntag, 22. September, 17 Uhr 

Chor «vocal track» und Instrumentalisten, 

Leitung: Kantor Hans-Jörg Ganz 

Angebote für Seniorinnen und Senioren 

Wandergruppe 

Freitag, 28. Juni, Panoramaweg Feldbach – 

Männedorf 

Freitag, 19. Juli, Embrach-Petersboden-Eglisau 

Freitag, 16. August, Forch-Pfannenstil-Hochwacht 

Freitag, 13. September, Lehrwald am Üetliberg 

Programme liegen im Kirchgemeindehaus auf. 

Ökumenischer Mittagstisch Töss 

Mittwoch, 12 Uhr, ausgenommen Schulferien 

Anmeldung: Sekretariat, Tel. 052 203 56 93 

Treff 60+, Mittagstisch in der Freizeitanlage 

Dättnau, 12 Uhr 

Mittwoch, 11. September 

Anmeldung: Heidi Frohofer Ehrsam, 

Telefon 052 202 30 52 

Spaziergruppe für Seniorinnen und Senioren 

Freitag, 21. Juni, Café Blätzwiesen, Brütten 

Dienstag, 16. Juli, Schifffahrt auf dem Greifensee 

Dienstag, 27. August, Restaurant Linde, Kyburg 

Dienstag, 24. September, Café Roman, 

Oberwinterthur 

Programme liegen im Kirchgemeindehaus auf 

Ausflug für Seniorinnen und Senioren 

Mittwoch, 18. September nach Hallau 

Anmeldung: Frank Frutiger, Sozialdiakon, 

Telefon 052 203 73 65 

Kinder und Familien 

Chrabbelgruppe 

Jeweils Montagmorgen ab 9.30 Uhr, im alte 

Sigrischte Hüüsli 

Kinderkleider- und Spielsachenbörse 

Dienstag, 24. September, 16 bis 20 Uhr Abgabe der 

Artikel 

Mittwoch, 25. September, 9 bis 15.30 Uhr Verkauf 

Iris Stücheli, Telefon 052 202 60 32 

Erwachsenenbildung 

Offene Leserunde 

Donnerstag, 27. Juni, 17.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 


Donnerstag, 26. September 

Information bei Esther Jedele, 

Telefon 052 202 91 79 

Diverses 

Jazz-Gottesdienst mit Brunch 

Sonntag, 2. Juni, 10 Uhr, Kirche, Pfr. Christian 

Eggenberger, Chor «vocal track» und eine Band. 

Anschliessend Brunch im Kirchgemeindehaus zum 

Selbstkostenpreis 

Festgottesdienst mit Winterthurer Albanimahl 

Sonntag, 30. Juni, 11 Uhr, bei den Turnhallen Lind 

Tössemer Dorfet 

Samstag, 28. September 

Offene Kirche an der Dorfet 

Ab 14 Uhr Spiel- und Verkaufsstand Brot für alle 

21 Uhr: Kurzkonzert in der Kirche 

Sonntag, 29. September 

10 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst 

Mitwirkung: Stadtharmonie Eintracht 

Offene Kirche an der Dorfet 


23

« 

Die eingespielte 

Handwerkergruppe für 

zügige Gesamtprojekte 

dipl. Sanitär-Installateur 

Sanitäre Anlagen · Bauspenglerei · Reparatur-Service 

Reutgasse 17 · 8406 Winterthur 

Tel. 052 20219 76 · blickensdorfer@bluewin.ch 

» 

Cheminées, Kachelöfen 

und Plattenbeläge 



Tel. 052 202 38 95 

info@heusser-ofenbau.ch 

innen- und aussenrenovationen 

spritzwerk, schriften 

tapezierarbeiten 

Schreinerei 

Fensterfabrikationen 

Innenausbau 

Reparaturen 

agnesstrasse 36 | 8406 winterthur 

beton- und risssanierungen 

tel. 052 202 28 07 | fax 052 202 20 45 | www.baur-maler.ch | info@baur-maler.ch 

Denkmalpflege/Heimatschutz! 

Wohnraum erhalten! Energie sparen! 

Mit unseren individuellen Holz-Fenstern 

 

 

Steinmann AG 

Reutgasse 9, 8406 Winterthur 

Telefon 052 202 33 02 

www.steinmannag.ch 

Baugeschäft 

Schlachthofstrasse 35 · 8406 Winterthur 

Tel. 052 269 09 70 · info@hansstutzag.ch

Link zur PDF-Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?