«schweizermacher» heute: «HIER UND DA»

De Tössemer
Herausgeberin: Sozialdemokratische Partei Töss, 54. Jahrgang S E P T E M B E R 2 0 1 1
A U S D E M I N H A L T
Das Feriencamp des
Ferienkolonievereins
Töss bringt viel und
kostet wenig
Mehr dazu auf
Das GZ Bahnhof
wächst
Seite 2
Ein Blick in die neuen Räume
und wie sie genutzt werden
auf
Nach dem Dorfet ist
vor dem Dorfet
Seite 5
Fledermäuse faszinieren
– Karin Safi insbesondere
Ein Blick ins Leben der kantonalenFledermausschutzbeauftragten
auf
Seiten 7 und 9
Impressionen des Tössemer
Dorfet 2011 finden Sie auf
Eintracht, Cevi,
Fasnacht etc.
Seite 12
Berichte aus Vereinen und
Veranstaltungshinweise
finden Sie ab
Seite 17
«Schweizermacher» heute:
«HIER UND DA»
Ausstellung, Filme, Theater und Diskussion zum Thema Migration im
Güterschuppen vom 21. September bis 6. Oktober 2011
«HIER UND DA» – Migration ausgestellt so der Titel einer Ausstellung, die vom
21. September bis 6. Oktober 2011 im Güterschuppen beim Bahnhof Töss gezeigt
wird. Begleitet wird die Ausstellung von einem attraktiven Rahmenprogramm, in
dem der Film «Die Schweizermacher» genausowenig fehlt, wie aktuelle Theater- und
Diskussionsveranstaltungen.
1978 war es, als Rolf Lyssys Film «Die Schweizermacher»
mit Emil Steinberger und Walo Lüönd in
den Hauptrollen das Gesprächsthema in der
Schweiz waren. Es ging um Integration. Darum, wie
stark sich Menschen aus anderen Länder an die hiesigen
Sitten und Gebräuche anzupassen hätten, ob
sie sich unterwerfen oder ein eigenständiges Leben
führen können. Auch heute, 30 Jahre später streiten
wir hier um Migration und Integration. Um «Multikulti»
und Abschottung, die Diskussion ist härter
geworden, giftig manchmal. Vielfach aber ist es vor
allem eine Diskusison ohne die Betroffenen. Mit der
Ausstellung «HIER UND DA» die vom 21. September
bis 6. Oktober im Güterschuppen zu sehen sein
wird, können Sie sich selbst ausdrücken. Vielstimmig
statt missklingend oder eintönig.
«HIER UND DA» zeigt Alltag, Lebenswelten und
Entfaltungsmöglichkeiten von Menschen, die mitten
unter uns leben, aber nicht «von hier» sind. Die
vielfältigen Stimmen können auch im Begleitprogramm
gehört werden.
Natürlich ist der Film «Die Schweizermacher», der
damals erstmals das Thema aus einer Tabuzone
geholt hat, Teil des Programms. Am 1. Oktober um
20 Uhr zeigen die Veranstalter diesen Film (Eintritt
frei). Bereits am 25. September ist ein anderes Filmhighlight
programmiert: der in Locarno preisgekrönte
Film «Das Fräulein», der das Leben von zwei
Frauen aus dem ehemaligen Jugoslawien in Zürich
zeigt. Ein Einstieg in das Thema ermöglicht auch der
Film «Zwischen den Welten» des Winterthurers
Yusuf Yesilöz am 23. September.
Spannende Theater
Nicht nur ein hochkarätiges Filmprogramm sondern
auch spannende Theater begleiten die Ausstellung
im Güterschuppen. So das Theater «1m 2 Freiheit»
am 24. September oder das erfolgreiche Stück
«Kreis Fear» – das Theater Maxim bringt am 2.
Oktober den Kreis vier aus Zürich live auf die Bühne.
Ergänzt werden diese kulturellen Leckerbissen
durch vielfältige weitere Veranstaltungen. Das
Detailprogramm finden Sie in diesem Tössemer auf
Seite 13. n

Miet-Lift Peter Reinle
8404 Winterthur Tel. 052 203 33 11
Verkauf / Vermietung
Anhänger & Anhängerzubehör
Festzelte & Festzubehöre
Möbellifte - Hebebühnen
www.mietlift.ch info@mietlift.ch
I M P R E S S U M
Publikation für den Stadtkreis Töss, erscheint vierteljährlich
Herausgeberin
Sozialdemokratische Partei Winterthur-Töss
Redaktion
Matthias Erzinger me , E-Mail:info@toess.ch
Bettina Erzinger
Telefon 052 203 93 70, E-Mail: bettina.erzinger@toess.ch
Regina Speiser, E-Mail: rspeiser@lbe.ch
Postadresse (Redaktion)
De Tössemer, Postfach, 8406 Winterthur
Inserate
Brunhild Widmer
Jonas-Furrer-Strasse 148, 8400 Winterthur
Telefon 052 212 54 55, E-Mail: inserate@toess.ch
Insertionspreise
1 Feld 68x47 mm Fr. 85.–
Für grössere Inserate sowie für Jahresabschlüsse abgestufte
Rabatte. Bitte verlangen Sie unseren Tarif.
Postcheckkonto 84-9498-2
Verträgerorganisation
Susanne Lüttinger, Dättnauerstrasse 76f, 8406 Winterthur
Telefon 052 202 74 14
Post-Zustellung
Heinz Lüttinger, Dättnauerstrasse 76f, 8406 Winterthur
Telefon 052 202 74 14
Auflage: 7500 Exemplare
Layout/Druck: Peter Gehring AG Druckerei, Gutenbergstrasse 12
8406 Winterthur, Telefon 052 202 61 50, Fax 052 202 61 51
E-Mail druckerei@petergehring.ch
Nächste Ausgabe
Ende November
Redaktions-/Inserateschluss
15. Oktober 2011
Weitere Ausgaben
März/Juni/September/November 2012
2 De Tössemer September 2011
Ferienkolonieverein Töss:
Sommercamp 2011
1. Woche: Herbst, kalt, Dauerregen, nass, Faserpelz
bis Bettflasche, Jöggeliturnier, Pingpong spielen,
Spielnachmittag, Wichteltag, kurze Spaziergänge
(zwischen 2 Regengüssen) zur Gebertshöhe und
nach Oberegg mit Grillieren, basteln, filzen, Kreidetafel
malen, Tausende von Steckperlen verarbeitet
und verbügelt.
2. Woche: Sonntag bis Donnerstag mehr oder
weniger trocken, einmalige Benützung der Badekleider
im Pool (brrrh, Wasser wärmer als die Luft),
Ausflug mit Schifffahrt auf dem Bodensee, Grillstelle
beim Pool wenigstens 2mal benützt, stundenlanges
«Schiettliverbannis» und Fussballspielen
auf der grossen Wiese.
Die Ferienkolonie-Olympiade drinnen und draussen
war gespickt mit lässigen Disziplinen, alle Gruppen
waren Sieger. Das Popcorn fehlte beim Filmabend
Ferienkolonieverein Töss
T Ö S S A K T U E L L
11 Mädchen, 10 Knaben und 7 Leiterinnen starteten am Samstag, 16. Juli 2011 vom
Bahnhof Töss Richtung Wolfhalden ins hüglige Appenzellerland noch bei herrlichem
Ferienwetter. Leider waren die Wetterprognosen nicht sehr verheissungsvoll.
ebenso wenig wie die schönen Preise beim Lotto.
Am Besuchsnachmittag durften wir viele Eltern und
Angehörige begrüssen. Unsere Küchenfeen, Trix
Mombelli und Sandra Schönholzer, haben uns schön
verwöhnt. Herzlichen Dank auch für die feinen
Spenden (Confi, Nutella, Sirup, Zopf, Früchte, Kuchen
und Tam Tam). Es war wieder eine abwechslungsreiche
Ferienkolonie mit vielen neuen Freundschaften.
Vielen Dank dem tollen Leiterteam – auf
Wiedersehen.
Karin Haase, Daniela Cescato, Coni Steger, Nadia
Cescato und Isabelle Büchi n
P.S. Der einzige Vorteil von solchem Wetter – und
wirklich nur der Einzige – wenige Mücken- und Bremenstiche,
sparsamer Verbrauch von Sonnencreme!
In dieser Ausgabe des «Tössemers» finden Sie als Beilage einen Einzahlungsschein, mit dem wir Sie – wie
jedes Jahr – zu einer Spende einladen. Der Ferienkolonieverein Töss engagiert sich seit seiner Gründung im
Jahr 1889 für die Kinder in Töss. Jährlich organisiert er während der Sommerferien für die Schülerinnen und
Schüler Erlebnisferien im vereinseigenen Haus in Wolfhalden (AR) zu günstigen Konditionen. Für die Weiterführung
unserer sozialen Jugendarbeit und für den Unterhalt des Ferienheims Schönenbühl ist der Verein auf
Ihre Spenden angewiesen. Für Ihre wohlwollende finanzielle Unterstützung danken wir Ihnen daher bestens.
Ebenso geht ein Dank an die Redaktion des «Tössemers» für die Beilage des Einzahlungsscheins.
Der Vorstand des Ferienkolonievereins Töss
www.ferienhaus-toess.ch
P.S.: Spenden an den Ferienkolonieverein sind steuerlich abzugsfähig.

Bikerparadies beim Reitplatz eröffnet
«Pumptrack» beim Reitplatz für
Gross & Klein
Seit Anfang September verfügt Töss beim Reitplatz über eine Weltneuheit: ein sogenannter
«Pumptrack» für Kleinkinder mit Laufrädern – aber auch für die Grossen
wurde gebaut: der neue Bikertrail hat’s in sich. Er ist der zweite seiner Art in der
Schweiz.
Die Freude war gross am 2. September beim Reitplatz:
viele Familien, Biker und interessierte kamen
zur Eröffnung des Winterthurer «Pumptracks». Dabei
handelt es sich um einen als Rundkurs angelegten
Bikeparcours von ca. 1,5 Meter Breite. Er besteht
aus Wellen, Anliegerkurven und springbaren
Hügeln, die so angelegt sind, dass man nicht zu treten
braucht. Der Schwung wird mittels Gewichtsverlagerung,
geschickter Bewegung und durch Ausnützen
der Wellen und Anliegerkurven generiert. Ein
Pumptrack kann sowohl von Anfängern als auch von
Fortgeschrittenen mit einem normalen Mountainbike
befahren werden. Der Schwierigkeitsgrad wird
vor allem über die Geschwindigkeit definiert. Da das
Tempo erst mit zunehmendem Können gesteigert
wird und alle Elemente rollbar sind, gilt ein Pumptrack,
im Vergleich zu einer Downhillpiste, als eine
sehr sichere Mountainbikeanlage.
Zweiter Pumptrack der Schweiz
Der Winterthurer Pumptrack wurde vom Sportamt
in Auftrag gegeben und von der Firma Pumptracks
GmbH in nur zweieinhalb Wochen erbaut. Die Baukosten
belaufen sich auf knapp 100 000 Franken.
Nach der Testanlage auf dem Zürichberg ist es der
zweite Pumptrack der Schweiz und der erste mit einem
neuen, weiterentwickelten Oberflächenmate-
rial. Er wurde auf einer Grundfläche von 1400 Quadratmetern
gebaut und hat eine Gesamtlänge von
280 Metern. Das Gelände grenzt an die Terrasse des
Restaurants Reitplatz und wird zu den Fussballplätzen
hin mit einer Sprunglinie abgegrenzt. Der
Pumptrack ist jederzeit offen und frei zugänglich.
Das Tragen eines Helmes ist Vorschrift. Das Benützen
der Bahn mit Motorfahrzeugen aller Art ist verboten.
Weltpremiere: Pumptrack für Laufräder
Der Übergang zum bestehenden Spielplatz wurde
mit einem pionierhaften Mini-Pumptrack gestaltet.
Es ist der erste weltweit und ist für Kinder im Alter
von zwei bis fünf Jahren gedacht, welche mit ihren
Laufrädern ganz nach dem Vorbild der Grossen, über
Wellen und Mulden spielerisch ihr Gleichgewicht
verbessern können.
Mit dem Pumptrack erhält das Naherholungsgebiet
bei Winterthur Töss eine weitere Attraktivität.
Neben Beach-Volleyball oder Disc-Golf kann auf
dem Reitplatz auch Fussball in allen Varianten
(Mini-Pitch, Fussball-Tennis, Rasenplätze) gespielt
werden. Die Grillstellen an der Töss, der attraktive
Kinderspielplatz und das Restaurant Reitplatz laden
zum Verweilen ein. n
E D I T O R I A L
Reschpäckt!
Töss ist einer der ausländerreichsten Orte des
Kantons Zürich, ja der Schweiz! – Und wir leben
hier friedlich und relativ ruhig miteinander: Keine
erhöhte Verbrechensrate, geschweige denn
Krawalle wie in der Pariser Banlieue oder letzthin
in London.
Dies, obwohl es viele unserer ausländischen
Mitbürger nicht leicht haben: Viele haben tiefe
Löhne, daher enge Wohnungen, in vielen Familien
arbeiten beide Elternteile und die Erziehung
der eigenen Kinder kann darunter leiden.
Haben wir in Töss Probleme damit? – Einerseits
gibt es auch genug arme Schweizer Familien.
Andererseits, ja, auch in Töss sind Schweizer
manchmal befremdet über ihre Nachbarn aus
Kosovo, Serbien, Eritrea, Kurdistan, Portugal,
Bosnien, der Türkei und anderen Ländern. «Wieso
bleiben die immer unter sich?» – «Warum
kann XY immer noch kaum Deutsch?» – «Verlangen
sie nur von unserem Staat oder tun sie
auch etwas für ihn?», fragen sich einige unter
Ihnen, sehen aber neben negativen auch positive
Beispiele.
Die SP Töss zeigt ab nächster Woche im Güterschuppen
die Ausstellung «Hier und Da – Migration
ausgestellt». Die Ausstellung zeigt ungefiltert
und echt Beispiele, wie es nicht nur in den
Wohnungen, sondern auch in den Köpfen von
Einwanderer/-innen in der Schweiz aussieht.
Entdecken Sie auf Seite 19 das bunte Begleitprogramm
mit Diskussionen, Dokumentationen,
Theateraufführungen und Spielfilmen. Schauen
Sie sich alle – egal, ob mit oder ohne roten Pass –
vom 21. September bis 6. Oktober die Ausstellung
an! Und besuchen Sie die Veranstaltungen,
um zu diskutieren und mitzuteilen, was gut läuft
und was anders laufen sollte. Diesen Fragen wollen
wir auf den Grund gehen.
Und als Zusammenfassung sämtlicher interkultureller
Studien kann ich Ihnen schon im Voraus
sagen: Worauf es ankommt beim Zusammenleben,
das ist Respekt. Respekt, weil wir wissen,
wie es den Anderen geht. Respekt, den wir den
anderen Menschen entgegenbringen, ebenso
wie wir ihn von anderen erwarten. Respekt, den
wir verlangen, wenn er uns nicht entgegen gebracht
wird.
Dani Altenbach, SP Töss n
September 2011 De Tössemer
3

125
➯ Spezielle Sträusse
➯ Geburtstags- und Jubiläumsgeschenke
➯ Hochzeitsbinderei
➯ Trauergebinde
… und viele aussergewöhnliche
Geschenksideen
Auf Ihren Besuch freut sich
Rahel Brotzer
Quartierbeck Töss
��� �������������
��������� �� ������� �
�������������������������
�� ��� �������� ��������
������������ ��������
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Jetzt ist der ideale Zeitpunkt sich vom Altgold zu trennen.
So hoch wie heute war der Goldpreis zuletzt 1981.
Nutzen Sie diese Gelegenheit! Wir bezahlen Höchstpreise!
FANGOLD AG KAUFT GEGEN BARGELD
Gold aller Art, Vrenelis, Goldmünzen,
mechanische Uhren sowie Silberwaren aller Art.
Selbstverständlich beraten wir Sie unverbindlich (auch
telefonisch) und kostenlos!
Fangold AG
Edelmetalle & Münzen
Obertor 35, 3. Stock, 8400 Winterthur
Tel.: 052 222 15 30 / Fax.: 052 222 15 50
Öffnungszeiten Mo-Fr. 10.00 -18.00
4 De Tössemer September 2011
Zürcherstrasse 212 8406 Winterthur
Die 1. Adresse
für Top-Qualität
frisch und
freundlich serviert
Auf Ihren Besuch freut sich
R.+E. Lienhard und Personal
Telefon 052 202 93 33
www.cafe-lienhard.ch
Andreas Badertscher
Neumühlestrasse 65
8406 Winterthur
Natel 078 737 14 06
Telefon 052 202 17 00
Fax 052 202 06 24
www.juergstahl.ch
f
Stephan Zier
Schlosshofstr. 71
8406 Winterthur
Tel. 052 202 70 20
Fax 052 202 70 21
info@ziertreuhand.ch
www.ziertreuhand.ch
bisher
Jürg Stahl
WIEDER IN DEN NATIONALRAT
In den Ständerat:
a. Bundesrat
Christoph Blocher
• Buchhaltungen
• Revisionen
• Steuerberatungen
• Liegenschaften
Cleanothek GmbH
TEXTILREINIGUNG
…die sympathische Textil-Pflege
Zürcherstrasse 102 Zentrum Töss
Telefon 052 203 02 91 Mobil 079 422 31 75
Aktion 10–20%
Mo bis Fr 8.00–18.30 Sa 8.00 –17.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.cleanothek.ch info@cleanothek.ch
Liste 1
Der Politiker
für:
Gesundheit
Berufsbildung
und Sport
2x
auf Ihre
Liste
Schweizerische Volkspartei des Kantons Zürich
9A.11.15

T Ö S S A K T U E L L
Spielgruppen neu im GZ Bahnhof Töss
Das Gemeinschaftszentrum wächst
Das Gemeinschaftszentrum Bahnhof Töss baut sein Angebot aus: neu sind im Bahnhof
in der ehemaligen Vorstandswohnung eine Spielgruppe und ein Eltern-Kinder-
Treff aktiv.
Am 3. September war Einweihung. Das ausgebaute
Gemeinschaftszentrum öffnete seine Türen für die
Quartierbewohnerinnen und -bewohner. Im Oberund
Dachgeschoss konnten die neuen Räumlichkeiten
besichtigt werden, über die verschiedenen Angebote
im Haus wurde informiert und eine Kafi-Stube
bot Gelegenheit zum gemütlichen Austausch.
Beteiligt waren Spielgruppe Müüslinäscht, Dreh-
scheibe, Albanischer Verein und Quartierentwicklung
Töss.
Spielgruppe und Eltern-Kind-Treff neu
im Bahnhof
Nach den Sanierungsarbeiten während der
vergangenen Wochen sind neu die Spielgruppe sowie
der Eltern-Kind-Treff der Frühförderung Stadt
Winterthur in die ehemalige Stationswohnung im
Obergeschoss eingezogen und starten auf Schuljahresbeginn
mit ihren Angeboten für Kinder im
Vorschulalter. Ab Herbst wird auch noch das
Caritas-Angebot Schulstart+ hinzukommen.
Mit dem Dachgeschoss gewinnt der Trägerverein GZ
Bahnhof Töss, der für die Betriebsführung im Gemeinschaftszentrum
zuständig ist, ein weiteres
Zimmer mit grosszügigem Vorraum und Toilette für
Vermietungszwecke dazu. Die Räumlichkeiten eignen
sich besonders für Workshops, Besprechungen
oder Kurse.
Im Erdgeschoss sind weiterhin der Mehrzweckraum
mit Küche und das Info-Foyer sowie die Anlauf- und
Beratungsstelle der Quartierentwicklung Stadt Winterthur
untergebracht.
Ab August 2011 mietet die Stadt bei der SBB als
Übergangslösung die freigewordene Wohnung
inklusive Dachgeschoss im ehemaligen Stationsgebäude,
da die Wohnräume über dem Güterschuppen
weiterhin nicht genutzt werden dürfen. Doch die
Aussicht, dass der Schuppen zu einem weiteren Teil
des Gemeinschaftszentrums umgebaut wird, ist
dank den Initiativen von Tösslobby und «Aktion pro
Güterschuppen» wieder in greifbare Nähe gerückt.
Der Projektkredit wurde in die Investitionsplanung
2012 aufgenommen. Sofern der Grosse Gemeinderat
dem Budget zustimmt, wird im nächsten Jahr die
Planung mit Einbezug der Quartierbevölkerung fortgesetzt
und mit dem Umbau 2013 begonnen. Bis
dahin finden aber erst einmal alle Frühförderangebote
im Stationsgebäude ihren Platz.
n
September 2011 De Tössemer
5

TÖSSFELD TÖSSFELD TÖSSFELD
W. Meier-Kaiser • Agnesstrasse 43 • 8406 Winterthur
Telefon 052 202 14 66 • E-Mail: aposchoental@pms.ch
Seit über 100 Jahren Ihr Fachmann
für Haustechnik, Küchen, Bäder und
Reparaturen.
Haustechnik Küchen Bäder
Grenzstrasse 11, 8406 Winterthur
Telefon 052 202 10 92
TÖSSFELD TÖSSFELD TÖSSFELD
Bahnhof-Garage
6 De Tössemer September 2011
Gebr.
Schlosstalstr. 211
8408 Winterthur
Tel. 052 224 01 01
www.freibahnhofgarage.ch
2 FÜR 1 – GETRÄNKEGUTSCHEIN
EINLÖSBAR JEDEN DIENSTAG AN
DER BAR
• 24 Std. Abschlepp- und Pannendienst
• Ihr Peugeot und Citroënpartner mit dem persönlichen Service
• Reparaturen aller Marken
Bi öis isch immer Fondueund
Raclette-Ziit!
Der vielseitige Quartierladen.
Hauslieferung.
www.chaes-scherrer.ch
Restaurant Grütli
Unt. Briggerstrasse 43, 8406 Winterthur
Das gemütliche Quartierbeizli
mit schöner Gartenwirtschaft
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. René Trösch
Telefon 052 202 14 77
Thalmann W h nhandwerk GmbH
Tössfeldstr. 34, 8406 Winterthur, Tel. 052 202 86 30
Vorhangarbeiten
«Lassen Sie sich von uns
Ihren Ausblick verschönern.»
In unserem Showroom zeigen
wir Ihnen eine Vielzahl
an Vorhangvarianten – von
klassisch bis technisch.
Thalmann Wohnhandwerk: Freude am Wohnen
www.wohnhandwerk.ch

M E N S C H E N AU S T Ö S S
Karin Safi, Kantonale Fledermausschutzbeauftragte, ist fasziniert von den heimlichen Königinnen der Nacht
Wie das Zusammenleben mit Fledermäusen gelingen kann
«Ein Promi?» Nein, winkt die studierte Biologin ab.
Ihr Auftritt in der TV-Sendung «SF bi de Lüüt», gedreht
auf der Steinberggasse, habe wohl im Bekanntenkreis
Reaktionen hervorgerufen, aber den
Berühmtheitsstatus habe sie deswegen nicht erlangt.
Das wolle sie auch gar nicht.
Lieber stellt Karin Safi ihre Schützlinge in den
Vordergrund: Die Fledermäuse, denn diese sind in
der Schweiz bedroht und stehen auf der Roten
Liste der bedrohten Tierarten. Einerseits wird ihnen
kontinuierlich ihre Nahrungsgrundlage, die Insekten,
entzogen, zum Beispiel durch die extensive
Landwirtschaft. Andererseits werden ihre Unterschlupfe
an Häusern zunehmend zerstört, etwa bei
einem Hausumbau oder weil Hausbesitzer sie aus
Angst oder Unwissenheit aussperren. Erschwerend
kommt hinzu, dass sich die nächtlichen Flatterer nur
langsam vermehren. Nur alle zwei bis drei Jahre
bekommt eine weibliche Fledermaus ein Junges.
Dieses wiegt bei der Geburt bereits einen Drittel des
Körpergewichtes der Mutter. Im Vergleich zum Menschen
würde dies bedeuten, dass ein Baby einer
sechzig Kilogramm schweren Frau bei der Geburt
zwanzig Kilo wiegen würde. Die Aufzucht dieses
Jungen verlangt der Fledermausmutter viel ab. Den
ersten Winter überleben nur 20 bis 30 Prozent der
Jungtiere und da auch immer wieder ältere Tiere
sterben – je nach Art beträgt ihre Lebensdauer zehn
bis dreissig Jahre – bleibt die Grösse einer Kolonie
im besten Fall in etwa gleich.
Unbekannte, nachtaktive Tiere
Fledermäuse haben ein negatives Image. Der Mensch
hat einen unbegründeten Ekel vor ihnen, dies seit Jahrhunderten.
So wird der Teufel in etwa mit Fledermausflügeln
dargestellt, während Engel auf Bildern
und Statuen mit Vogelflügeln bestückt werden. Da
Fledermäuse nachtaktiv sind, weiss der Mensch im
Allgemeinen nicht viel über diese scheue Tiergruppe.
Was tun bei ungebetenen Gästen
«Der Mensch möchte sein Haus nicht mit einem unbekannten
Gast teilen», weiss Karin Safi aus ihrer
Beratungserfahrung. Und genau da setzt die Arbeit
von ihr und ihrer Stellenpartnerin Lea Morf an. Sie
klären Hausbesitzer, die sich bei ihnen melden und
nicht wissen, wie sie mit den Tieren umgehen
sollen, über ihre heimlichen Untermieter auf und
machen, wo nötig, einen Besuch vor Ort. «Wir
helfen, das Zusammenleben mit diesen spannenden
Tieren zu erleichtern. Häufig ist die Akzeptanz
sofort da, wenn jemand erfährt, wie einzigartig
spannend diese bedrohten Säugetiere sind» Die
beiden vom Kanton beauftragten «Batwomen»
schauen sich die Fledermausverstecke an, erklären,
dass die Tiere keine Nagezähne haben, keine Löcher
graben, keine Nester bauen und nur eine kurze Zeit
im Jahr an den Häusern anwesend sind. Schäden am
Fortsetzung auf Seite 9
Das Jahr der Fledermaus
Seit fünfzehn Jahren kümmert sich Karin Safi um Fledermäuse.
Verschiedene internationale Umweltorganisationen haben 2011 zum Jahr der Fledermaus erklärt. Fledermäuse
sind bedroht und seit 1966 in der Schweiz bundesrechtlich geschützt. Im Auftrag des Kantons und des
Bundes helfen und beraten die Fledermausschutz-Beauftragten Hausbesitzer im Umgang mit den scheuen
Gästen.
In der Schweiz wurden bisher dreissig verschiedene Fledermausarten nachgewiesen. Die kleinste Art im Kanton
Zürich ist die Zwergfledermaus, die kaum schwerer als ein Stück Würfelzucker ist und von der Grösse her
in eine Streichholzschachtel passt. Der Winzling bringt es auf eine beeindruckende Flügelspannweite von rund
zwanzig Zentimetern. Am anderen Ende der Grössenskala der fliegenden Säugetiere in der Schweiz ist der
grosse Abendsegler, der dreissig Gramm auf die Waage bringt und eine Flügelspannweite von vierzig Zentimetern
erreicht. Jede dieser Arten stellt bestimmte Ansprüche an die Schlafverstecke, die Jagdgründe und an
die Beuteinsekten. Fledermäuse schätzen eine warme und trockene Behausung und mögen keinen Durchzug.
Deshalb suchen sie je nach Art enge Ritzen und Spalten in Dachstöcken, Fassadenhohlräumen, Rolladenkästen,
Baumhöhlen oder Kanalisationsröhren. An Gebäuden sind sie meist nur in den Sommermonaten, wenn
sie ihre Jungen aufziehen. Den Winterschlaf verbringen sie in Baum- oder Sandsteinhöhlen. Wo sich die Winterverstecke
befinden, ist aber auch für die Fachleute ein Rätsel, denn wenige Winterquartiere sind bekannt.
Dachstöcke von Kirchen und Schulen sind bei einigen Arten besonders beliebt, da die Räume meist nicht vom
Menschen genutzt werden. Im Winterthurer Schulhaus Heiligberg bezieht in den Sommermonaten jeweils
eine Mausohrkolonie mit rund sechzig Weibchen Quartier. Es ist die einzige bekannte Mausohrkolonie in
einer Schweizer Grossstadt.
Fledermausschutz-Beauftragte des Kantons Zürich:
Karin Safi & Lea Morf Telefon 052 214 26 88, E-Mail morf_safi@gmx.ch
Stiftung Fledermausschutz: Telefon 044 254 26 80, www.fledermausschutz.ch
Nottelefon für Fledermäuse, die Hilfe brauchen: Telefon 079 330 60 60
September 2011 De Tössemer
7

Rebweg 14
8309 Nürensdorf
SAUNA IM SCHWIMMBAD TÖSS
Ihrer Gesundheit zuliebe – Sie sind auch am SONNTAG in unserer gemütlichen Sauna willkommen!
Öffnungszeiten: Damen Herren Gemischt
Montag 11.00 – 16.00 19.15 – 22.00
Dienstag 09.00 – 22.00
Mittwoch 11.00 – 22.00
Donnerstag 09.00 – 22.00
Freitag 09.00 – 22.00
Samstag 09.00 – 22.00
Sonntag 09.00 – 14.00 14.15 – 22.00
Eintrittspreise: Abonnements (10 Eintritte) Fr. 108.– (Postversand inkl. Porto Fr. 110.–)
Bezug der Einzeleintritte Abonnements: Hauswart und vis à vis in Tennishalle
8 De Tössemer September 2011
1950 neue Medien!
Wir haben 2011 über 1950 neue Bücher, CD,
CD-Rom, Kassetten, DVD und Hörbücher gekauft.
Die Bibliothek in Deinem Quartier:
Bibliothek Töss
im Zentrum Töss
PIAGGIO CENTER
Franz Szummer
Tössfeldstrasse 35
8406 Winterthur
Tel. 052 212 99 11
Fax 052 213 79 84
szumi@bluewin.ch
www.szummer.ch
Malerarbeiten mit den schönsten Pigmentfarben
Malergemeinschaft · Manser & Co. GmbH · 8406 Winterthur · Tel. 052 203 51 40 / Natel 079 673 09 08
Werden Sie
Mitglied unserer
Genossenschaft!
Für alle Einwohner der Region Winterthur
sante24: Telefon 044 404 86 86
Für Inserate
im Tössemer...
Brunhild Widmer
Jonas-Furrerstr. 148, 8400 Winterthur
Telefon 052 212 54 55
e-mail: inserate@toess.ch
Jederzeit ein medizinischer Rat
für eine optimale Behandlung
auch im Gesundheitszentrum Winterthur
Bei Fragen rund um Ihre Gesundheit erhalten Sie bei der telefonischen Gesundheitsberatung sante24
kompetenten medizinischen Rat. 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr. Für eine optimale Behandlung
vereinbart sante24 auf Wunsch kurzfristig Arzttermine, auch im Gesundheitszentrum Winterthur.
SWICA Gesundheitszentrum
Gertrudstrasse 1, 8400 Winterthur
FÜR DIE BESTE MEDIZIN. HEUTE UND MORGEN.

Haus seien äusserst selten. Kot gäben sie meist
draussen ab und diese trockenen, völlig ungiftigen
Krümelchen seien mehr ein optisches Problem. Oft
gibt es auch dafür einfache Lösungen: Falle Kot auf
einen Fenstersims, könne eine Blumenkiste darauf
gestellt werden, so würden die Blumen gleich mit
Biodünger versorgt. Oder der Kot kann mit Hilfe
eines Brettchens aufgefangen werden, damit er
nicht mehr auf ungünstige Stellen fällt. Irrflieger
im Zimmer halte man am besten mit einem im
Fensterrahmen montierten Mückengitter fern.
Aufklärungsarbeit
Im Kanton Zürich arbeiten rund fünfzig Freiwillige
für die beiden Expertinnen. Sie helfen mit, sämtliche
gemeldeten Unterschlupfe vor Ort zu inventarisieren,
und sie sind eine wichtige Hilfe in der Öffentlichkeitsarbeit,
indem sie Vorträge halten und
Exkursionen leiten. Karin Safi und ihre Stellenpartnerin
schulen das Team der Ehrenamtlichen im
Winter, wenn ihre Schützlinge schlafen. In dieser
Ruhezeit werten die Fachfrauen alle Daten aus, halten
ebenfalls Vorträge und bilden verschiedene
betroffene Berufsgruppen, wie zum Beispiel Dachdecker,
im Fledermausschutz aus. Im Kanton Zürich
Anzeige:
M E N S C H E N AU S T Ö S S
sind rund 1800 Fledermausunterschlupfe registriert.
Möchte ein Hausbesitzer seine Liegenschaft
umbauen, helfen die beiden Fachfrauen, damit der
Unterschlupf bewahrt werden kann.
Fledermausfamilie im Chrugeler
Karin Safi ist in einem naturverbundenen Elternhaus
in Schönenberg (ZH) aufgewachsen und interessierte
sich schon früh für alles was «kreucht und
fleucht», aber erst im Teenageralter habe sie die Fledermäuse
kennengelernt. Während ihres Biologiestudiums
an der Universität Zürich hat sie sich in
der Vertiefungsrichtung Zoologie erst mal hauptsächlich
für Vögel interessiert. Doch als sie zwecks
Nebenverdienstmöglichkeiten bei der Stiftung Fledermausschutz
im Sekretariat zu arbeiten begann,
habe sie sich «in die Fledermäuse verguckt.» An diesem
Arbeitsort hat sie ihre spätere Stellenpartnerin
Lea Morf kennengelernt. Als diese ihre Arbeitszeit
als Kantonale Fledermausschutzbeauftragte reduzieren
wollte, fragte sie Karin Safi an, ob sie mit ihr
das 80-Prozent-Pensum teilen wolle. Für Karin Safi
ging ein Traum in Erfüllung, denn es war ihr bewusst,
dass es nicht einfach werden würde, sich mit dem
Engagement für den Naturschutz den Lebensunter-
halt verdienen zu können. Erst als Karin Safi ihr
erstes Kind bekam, gab sie ihre Teilzeitstelle im
Sekretariat der Stiftung auf, behielt aber den kantonalen
Auftrag. Dem ersten Sohn folgten noch zwei
weitere Kinder und zu jeder Geburt hätten sie eine
Menge Fledermausartikel geschenkt bekommen,
lacht die 35-jährige. Kein Wunder, denn ihr Ehemann
Kamran Safi hat sich ebenfalls diesen Tieren verschrieben.
Nachdem Karin Safi ihm zu Studienzeiten
ebenfalls eine Stelle im Sekretariat der Stiftung
Fledermausschutz verschafft hatte, packte auch ihn
das Fledermausfieber. Heute ist er ein anerkannter
Fledermausforscher und wissenschaftlicher Mitarbeiter
am Max-Planck-Institut in Radolfzell. Die
junge Familie wohnt im Chrugeler und das ist kein
Zufall, denn Stellenpartnerin Lea Morf hat Karin
Safi manchmal mit auf Besuch zu ihrer Mutter mitgenommen,
die im Chrugeler gewohnt hatte. Karin
Safi hatte sich sofort in den Chrugeler verliebt. Als
sie von einem freiwerdenden Haus im Chrugeler
hörte, zog die Familie Safi aus der Stadt Zürich hierhin
und geniesst es, an diesem speziellen Ort zu
wohnen.
Regina Speiser n
September 2011 De Tössemer
9

Pfeifer Kaminfeger GmbH
Inhaber W. Peter
Friedhofstrasse 23
8406 Winterthur
Telefon 052 202 98 08
Mobil 079 671 40 70
info@pfeiferkaminfeger.ch
www.pfeiferkaminfeger.ch
Ihr Kaminfegergeschäft!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Inhaber:
������� ������������� � �������������������������������������
��������������� ��������������������� � �����������������������������
M. Stieger Dammwiesenstrasse 9
8406 Winterthur
E-Mail stiegerm@hispeed.ch
Fax 052 534 71 75
Natel 079 336 52 69
Von der Küche bis zum kompletten Haus
10 De Tössemer September 2011
arbos
F Feines... eines...
Fresschen! F re ressche
n!
Zum Grünen Hund
Restaurant
Atom fertig. Grüne Energie!
Marlies Bänziger (bisher)
Liste
Lilith C. Hübscher (neu)
Dominique Schraft (neu)
Martin Neukom (neu)
Martin Geilinger (neu)
In den
Nationalrat!
am 23. Oktober
2011
Grenzstrasse 7
8406 8406 Winterthur
052 212 212 13 36
info@zumgruenenhund.ch
Balthasar Glättli in den Ständerat Grüne Winterthur
Liste
Königshof
Treffpunkt für ältere Menschen
Neumarkt 4, 8400 Winterthur
Tag der offenen Tür unter dem Motto: Musik und Lesung
Am 1. Oktober 2011 von 10.00 – 17.00 Uhr
zum Tag der älteren Menschen
Auskunft: Pro Senectute Kanton Zürich
Dienstleistungscenter
Winterthur & Umgebung/Weinland
Tel. 058 451 54 00
E-Mail: dc.winterthur@zh.pro-senectute.ch
Schreinerei
Zimmerei
Dämmtechnik
Parkett
8474 Dinhard
Ebnetstrasse 6
Tel 052 336 21 24
www.arbos.ch
W I R G R A T U L I E R E N
95. Geburtstag
Magdalena Biegel
Rieterstrasse 17, am 9. September
90. Geburtstag
Carmen Scherer
Einfangstrasse 5, am 16. Juli
Marcelle Bucher
Freiestrasse 63, am 28. August
85. Geburtstag
Elsy Maciak-Wattenhofer
8415 Tanager Lane, Indianapolis USA, am 12. März
Henri Fenner
Freihofstrasse 5, am 25. Juli
Hilda Steger
Tössfeldstrasse 52, am 5. August
Arnold Bärtsch
Zürcherstrasse 162, am 9. August
Margrit Waldvogel
Schlosstalstrasse 11, am 22. August
80. Geburtstag
Hedwig Bellotto
Schlachthofstrasse 4, am 11. Juli
Selahattin Sönmez
Steigstrasse 21, am 13. Juli
Elsbeth Wachter
Schlosstalstrasse 11, am 26. Juli
Elsa Abiriga
Eichliackerstrasse 20, am 30. Juli
Luigia Früh
Schlosstalstrasse 11, am 1. August
Josef Klingler
Untere Schöntalstrasse 11, am 1. August
Juana Serra
Freihofstrasse 3, am 11. August
Hermine Federer
Emil-Klöti-Strasse 16, am 17. August
Hulda Leibundgut
Im Laubegg 17, am 7. September
Anna Lutz
Untere Schöntalstrasse 13, am 28. September
Marisa Köpfli
Hündlerstrasse 59, am 29. September
Wir bitten die Leserinnen und Leser, Geburts tage
von Jubilarinnen und Jubilaren, die nicht mehr
in Töss wohnhaft sind, schriftlich der Redaktion
Tössemer, Postfach, 8406 Winterthur zu melden.

T Ö S S E M E R S C H U L S E I T E
Ein «Familienwappen» fürs Schulhaus
Rosenau
Jede Schülerin und jeder Schüler kommt während seiner Rosenau-Karriere einmal
in den Genuss einer Kurswoche. Gleich nach Pfingsten wurden die Pausenglocken
ausgeschaltet und das Rosenau glich ab sofort einem Zentrum mit Workshops. Das
Angebot war vielfältig und reichte von Sport, Kunst, Musik über Kochen bis zum
Journalismus. Acht Jungs und zwei Mädchen hatten sich dafür entschieden, mit Herrn
Frischknecht zwei Totempfähle zu gestalten.
Nein, ein Marterpfahl ist der Totem nicht und er hat
auch nichts mit dem Ende des Lebens zu tun. Vielmehr
stellt er sozusagen das Familienwappen einer
Indianerfamilie dar, errichtet von ihren Mitgliedern
als Zeichen ihres Ansehens und ihrer Stärke. Und
darum passen die beiden riesigen und schönen
Totem hervorragend zu unserer Schule.
Für Hannes Frischknecht hatte das Projekt allerdings
schon einige Wochen vor der eigentlichen
Kurswoche begonnen. Eine der ersten Schwierigkeiten
bestand darin, den Oberförster wegen der
Baumstämme zu erreichen. Herr Frischknecht fing
ihn schliesslich eines Tages über Mittag vor seinem
Büro ab und konnte das Geschäft abwickeln. Für den
Transport der beiden Föhrenstämme konnte die
Hilfe der Zimmerei Reichlin gewonnen werden. Die
geeigneten Werkzeuge mussten besorgt werden
und die Verankerung im Boden wollte genau geplant
sein. Auch während der Kurswoche fielen neben der
Zeit mit den Teilnehmern viele zusätzliche Arbeiten
an. Frischknechts Schätzung von 40 zusätzlichen
Arbeitsstunden neben der ohnehin intensiven Phase
vor den Sommerferien ist wohl zu bescheiden.
Zum Glück hat ihn das Hauswartehepaar Frieda und
Kurt Rauch tatkräftig unterstützt.
Für Mirkay Isik hat sich der Aufwand gelohnt. Der
16-jährige Sek C Schüler und zukünftige Bodenleger
hatte den Totemkurs der handwerklichen
Tätigkeit wegen gewählt. Er war denn auch eine
Woche lang mit Begeisterung an der Arbeit. «Zuerst
mussten wir uns überlegen, was wir in den Stamm
schnitzen wollten. Wir machten Zeichnungen und
formten die Ideen mit Knet. Am besten hat mir die
Arbeit mit Hammer und Stechbeitel gefallen. Mit
Herrn Frischknecht zu arbeiten war gut. Er hat uns
immer geholfen. Die Motorsäge war allerdings ausschliesslich
dem Lehrer vorbehalten. Dafür hat Mirkay
beim Aushub für das Fundament im sehr steinigen
Boden Hand angelegt. Am Freitagnachmittag
konnten die Totem-pfähle in ihre feste Verankerung
gehievt werden. Da stehen sie nun – ohne Kontakt
mit der feuchten Erde übrigens. Für Mirkay und seine
Mitschülerinnen und -schüler im Rosenau sind
es stolze Zeugen der vergangenen Kurswoche und
Schmuck für den Pausenplatz. Schade ist nur – da
sind sie sich alle einig – dass es nicht mehr Kurswochen
gibt.
n
Wichtige Schultermine
Schuljahr 2011/12
Schule Laubegg und Kindergärten
Dättnau/Steig
Herbstferien 8.–23. Oktober
Weihnachtsferien 24. Dezember–8. Januar 2012
Besuchsmorgen 3./4. Oktober
Erzählnacht 11. November
Kapitel (Nachmittags) 17. November
Adventssingen 13. Dezember
Schulsilvester 22./23. Dezember
Schule Gutenberg-Zelgli, Kindergarten
Auwiesen und Emil-Klöti
Herbstferien 8.–23. Oktober
Weihnachtsferien 24. Dezember–8. Januar 2012
Sporttag September
Besuchsmorgen 31. Oktober/1. November
Erzählnacht 11. November
Kapitel (Nachmittags) 17. November
Samichlaus 6. Dezember
Schulsilvester 22./23. Dezember
Schule Rebwiesen und Kindergarten
Schlosstal
Herbstferien 8.–23. Oktober
Weihnachtsferien 24. Dezember–8. Januar 2012
Sporttag 28. September
Besuchsmorgen 3./4. Oktober
Kapitel (Nachmittags) 17. November
Weihnachtsessen 15. Dezember
Schulsilvester 22./23. Dezember
Schule Eichliacker und Kindergarten
Strittacker
Herbstferien 8.–23. Oktober
Weihnachtsferien 24. Dezember–8. Januar 2012
Besuchsmorgen 31. Oktober/1. November
Räbeliechtliumzug 2. November
Kapitel (Nachmittags) 17. November
Schulsilvester 22./23. Dezember
Schulhaus Rosenau–Oberstufe
Herbstferien 8.–23. Oktober
Weihnachtsferien 24. Dezember–8. Januar 2012
Sporttag September
Kapitel (Nachmittags) 17. November
Besuchsmorgen Sek A/B/C 21./22. November
Schulsilvester 22./23. Dezember
September 2011 De Tössemer
11

Damit soll auf die Konkurrenzsituation von Oberi-
Fäscht und den Musikfestwochen reagiert werden.
An der Dorfet selbst war dies aber kaum ein Thema.
Tössemerinnen und Tössemer genossen das schöne
Wetter und feierten primär sich selbst.
Beim Bahnhof spielte auf einer mobilen Bühne eine
Nachwuchsband – und anschliessend im Zelt des GZ
«Mäck and the sunliners» eher bluesigen Nashville-
Sound. Beim Narrensiegel waren die Verstärker
ebenfalls voll aufgedreht, was zeitweise zu einem
12 De Tössemer September 2011
T Ö S S E M E R D O R F E T 2 0 1 1
Dorfet mit jungen und älteren Tönen
Der 26. Tössemer Dorfet wird vorerst der Letzte gewesen sein, der den Abschluss
der Sommerferien bildete: in Zukunft plant das OK, unser Quartierfest in den September
hinein zu verlegen.
eher seltsamen Tongemisch führte. Vielleicht sollte
man einfach beim Bahnhof, beim Schulhaus und
/oder vor der Kirche drei Bühnen aufstellen, die für
die Beizen rundum spielen.
Beim Sängerbund stand eher das Gespräch im
Vordergrund – begleitet natürlich von einem Glas
Wein, einem Schnitzel oder einer Wurst. Der Quartierverein
Eichliacker kredenzte Burger der Spitzenklasse
– und die Küche musste schon mal «reiele»
um dem Andrang gerecht zu werden. n
Weitere Impressionen finden Sie unter:
www.dorfet.ch/Impressionen 2011

Mittwoch, 21. September
19.30 – 20.00 h
Vernissage der Ausstellung
20.00 – 21.30 h
Podium «Wo hapert’s mit der Integration?» mit
Menschen kurdischer, kosovarischer, syrischer,
srilankischer und schweizerischer Herkunft
anschliessend Barbetrieb
Jemanden integrieren bedeutet, ihn zum Teil der Gesellschaft
werden zu lassen. Aber wie funktioniert das? Welche Anforderungen
muss die Schweiz stellen – Und wie sieht die Integration
im realen Leben von Flüchtlingen, Immigranten und
von hier geborenen Ausländerinnen aus? Bringen Sie an diesem
Abend Ihre Fragen mit: Nach dem Gespräch auf dem Podium
wird weiterdiskutiert!
Donnerstag, 22. September
19.30 – 21.00 h
Podium «Heimat Schweiz und wie viel Immigration
verträgt sie?» mit Yvonne Beutler (Nationalratskandidatin
SP) und Carola Etter-Gick
(Nationalratskandidatin FDP)
anschliessend Barbetrieb
Noch in den 80er-Jahren war es für Progressive und Linke
schwierig, sich mit der Schweiz der Banken, der Fichen und
des Waffenhandels zu identifizieren. Heute ist das anders: die
engen bürgerlichen Normvorstellungen sind überholt, das gesellschaftliche
Klima ist offener geworden. Trotzdem fühlen
sich viele wie damals bedroht von Einwanderung, Europa und
freiem Personenverkehr. Was macht für Sie Ihre Heimat aus?
Die Winterthurer Friedensrichterin und Gemeinderätin Yvonne
Beutler (NR-Kandidatin SP) und Carola Etter-Gick (NR-Kandidatin
FDP) diskutieren miteinander und mit Ihnen!
Freitag, 23. September
19.30 – 21.00 Uhr
Film «Zwischen den Welten» von Yusuf Yesilöz,
anschliessend Diskussion mit Y. Yesilöz
Kostenloser Eintritt, Kollekte
anschliessend Barbetrieb
Yusuf Yesilöz ist Winterthurer und Kurde, war Türke, ist
Schweizer. Feinfühlig erzählt er in diesem Film über die
Schwierigkeiten einer jungen Türkin, in der Schweiz ihr
Leben zu finden. Nur Vorurteile sind einfach, das wirkliche
Leben ist vielschichtig: Herkunft, Alter, Geschlecht und Gastland
bilden zusammen ein vielfältiges Raster von Möglichkeiten
und Risiken. Wie findet sie zwischen Zuweisungen der
Herkunftsfamilie und des Gastlandes zu einem Leben einer
modernen Welt?
AU S S T E L L U N G
«HIER UND DA» – Migration ausgestellt
Eine multimediale Ausstellung zu Migration, Partizipation und Integration vom
Mittwoch, 21. September bis Donnerstag, 6. Oktober 2011, im Güterschuppen
des Bahnhofs Winterthur-Töss. Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag 16.00–20.00 Uhr/
Samstag 14.00 – 19.30 Uhr / Sonntag 11.00 – 19.30 Uhr.
Samstag, 24. September
20.00 – 21.30 Uhr
Theater der offenen Jugendarbeit Bern: «1m 2
Freiheit»
Eintritt CHF 20.– | Schüler/Studenten CHF 10.–
Jung, schwarz, in der Schweiz. Sie ecken an, suchen ihr Leben,
Freundinnen und Freunde, ihren Platz, genau, wie alle
Jugendlichen … Was ist hier dennoch anders? 3 junge
Schwarze aus Bern haben dieses Stück mit dem Jugendarbeiter
Azad Süsem erarbeitet und ausser in der Region Bern
auch bereits schon in Berlin vorgestellt. Winterthur-Töss eröffnet
ihre Tour-de-Suisse!
Sonntag, 25. September
14.30 – 15.30 Uhr
Führung durch das Immigrationsquartier Töss
(Treffpunkt Güterschuppen Bahnhof Töss)
Früher war es die Industrie in Töss, welche im Übergang vom
Weinbauern-Dorf zum Arbeiterquartier die Arbeitskräfte aus
anderen Ländern her geholt hat. Bei einem Spaziergang erlauben
wir Ihnen einen Rückblick auf über 100 Jahre Wirtschafts-,
Architektur- und Kulturgeschichte in Töss!
19.30 – 21.00 h
Film «Das Fräulein» über 2 Frauen aus Ex-Jugoslavien
in ZüriCH
Kostenloser Eintritt, Kollekte
anschliessend Barbetrieb
Spielfilm von Andrea Štakadrei über 2 eigenwillige Frauen in
der Schweiz, die aus verschiedenen Gegenden eines Landes
kommen, das es nicht mehr gibt (Ex-Jugoslawien). «Das Fräulein»
erzählt von Entwurzelung und Sehnsucht in einer Zeit,
in der sich immer mehr Menschen zwischen verschiedenen
Kulturen, Religionen und Ländern bewegen, sei es als Reisende,
Vertriebene oder einfach Heimatlose. Der Film soll
einen Einstieg in die Auseinandersetzung mit unseren MitbürgerInnen
aus «dem Balkan» geben (vgl. 28./29. Sept.).
Mittwoch, 28. September
19.30 – 21.00 Uhr
«Zwangsheirat – AusländerInnen zwischen
Schleier und Highheels» Dokumentarfilm 35’
von www.zwangsheirat.ch und Diskussion, mit
Kulturdolmetscherin Hava Shala, Winterthur
anschliessend Barbetrieb
In traditionellen, patriarchalischen Gesellschaften ist die
Heirat – wie ehedem auch bei uns – ein Mittel, um über Verwandtschaft
Allianzen zu schmieden und um die Eheleute zu
einer Gemeinschaft der wirtschaftlichen Sicherheit zu
machen. An der Grenze zur modernen, individualistischen
Gesellschaft wird aber die Zwangsheirat zum Skandal, zum
Anpassungsmangel …
Donnerstag, 29. September
19.30 – 21.00 Uhr
Kosovo und die Kosovaren in der Schweiz
Den Vorurteilen live begegnen – Referat Willi
Fehlmann und Gäste
Als ehemaliger OSZE- und DEZA-Delegierter in Kosovo gibt
uns Herr Fehlmann einen Input über Geschichte und Situation
des jungen Staates Kosovo. In der anschliessenden
Diskussion über die Lage der Kosovaren in der Schweiz und
Weitere Details unter:
www.hier-und-da.ch/rahmenprogramm.php
insbesondere in Töss diskutieren wir mit ihm und Gästen mit
kosovarischen Wurzeln über Schwierigkeiten und Auswege
bei Integration und Desintegration …
Freitag, 30. September
19.30 – 21.00 Uhr
AG Integration Tösslobby: «Viele Migrantenkinder
– wenig Schulerfolg?» – Referat Edina
Caprez, päd. Hochschule Basel, Podium mit M.
Trüb (Schulleiterin), Eltern & Lehrpersonen der
Schule Töss (Moderation Andrea Tiziani)
Es ist unbestritten, dass der Zugang zu Bildung in der modernen
Gesellschaft zentral für Integration von Kindern mit
Migrationshintergrund ist. Dass sie gegenüber Einheimischen
einen geringeren Bildungserfolg haben, ist aber auch schon
oft beschrieben worden. Mit einem Ausländeranteil von
32.33% liegt Töss weit über dem kantonalen Durchschnitt.
Die Themen Bildungserfolg und Qualität der Volksschule werden
unter diesen Umständen in Töss kontrovers diskutiert.
Samstag, 1. Oktober
14.30 – 15.30 Uhr
Führung durch das Immigrationsquartier Töss
(Treffpunkt Güterschuppen Bahnhof Töss)
19.30 – 21.00 Uhr
Film «Die Schweizermacher»
(1978, von R. Lyssy, mit Emil Steinberger)
Kostenloser Eintritt, Kollekte
Regisseur Rolf Lyssy zeigte schonungslos auf, wie absurd,
kleinkariert und menschenverachtend das Einbürgerungsprozedere
war (und vielleicht teils noch ist). Aber er tat es
witzig, ironisch, leicht sarkastisch, mit gutschweizerischem
Charme und einer Prise Romantik.
Sonntag, 2. Oktober
20.00 – 21.30 Uhr
Theather Maxim: «Kreis Fear»
Eintritt Fr. 25.anschliessend
Barbetrieb
Ein Theaterstück aus dem Zürcher Schmelztiegel, dem Kreis
4, von Frauen aus dem Kreis 4, mit viel mehr als nur 4 verschiedenen
Nationalitäten!
Mittwoch, 5. Oktober
19.30 – 22.30 Uhr
Dokumentarfilm «Swiss sans Papiers»
(2006, A. Hoessli)
anschliessend Disskussion und Barbetrieb
90 000 Menschen ohne Aufenthaltsbewilligung leben und
arbeiten laut einer Studie des Bundesamts für Migration in
der Schweiz. Regisseur Andreas Hoessli hat eine Reise in diesen
seltsamen «Untergrund» unternommen. Sans Papiers
sprechen zum ersten Mal über ihr Leben als «Illegale», über
die Gründe, warum sie in die Schweiz gekommen sind – und
über ihre Versuche, ihre Situation zu legalisieren.
Donnerstag, 6. Oktober
19.30 – 21.00 Uhr
Abschlussevent – Wie gut integriert Winterthur?
Veranstalter Dani Altenbach diskutiert
mit Stadtpräsidenten Ernst Wohlwend und dem
Publikum über aktuelle Integrationspolitik
Nach 2 Wochen Nachforschung, was Integration ausmacht,
was wir von den Einwanderern verlangen können / müssen /
dürfen und wo sie für unsere Heimat auch sehr wichtig und
gar keine Last sind, wollen wir wissen, was an der politischen
Front zum Thema geschieht und wie die städtische Fachfrau
für Integration ihren Auftrag umsetzt!
September 2011 De Tössemer
13

Persönliche Beratung und Hilfe
• Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt
Lagerhausstr. 6, Tel. 052 267 56 34
• Sozialdiakonie der evang. ref.
Kirchgemeinde
Stationsstr. 3a, Tel. 052 203 73 65
• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Josef
Nägelseestr. 46, Tel. 052 213 16 32
• Zusatzleistungen zur AHV/IV
Lagerhausstr. 6, Tel. 052 267 64 84
• Wohnberatung für das Alter
Technikumstrasse 73, Tel. 052 267 56 78
• Pro Senectute Kanton Zürich in Winterthur
Tel. 058 451 54 00
Pro Senectute Mahlzeitendienst
Tel. 058 451 54 25
• Pro Infirmis
Tel. 044 299 44 11
• Budget- und Rechtsberatung Frauenzentrale
Winterthur
Metzgasse 2, Tel. 052 212 15 20
• Dargebotene Hand
Telefon 143
• Frauen-Nottelefon Winterthur
Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen
Tel. 052 213 61 61
• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur
Tel. 052 213 80 60
• Aids-Infostelle Winterthur
Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41
Krankheit/Sucht
• Spitex Stadt Winterthur
(Neu-Anmeldungen) Tel. 052 267 56 25
Spitex-Zentrum Töss, Holzlegistr. 17
Tel. 052 267 29 86, Mo–Fr 8 bis 12 Uhr
• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker
und Sterbender
Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12
• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur
Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00
Das Autohaus für Individualisten
Garage H. Bühlmann AG
Steigstrasse 8 · 8406 Winterthur
Tel. 052 260 07 60 · www.buehlmann.ch
www.buehlmann.ch
Für jeden Typ
das richtige Auto!
14 De Tössemer September 2011
S O Z I A L E D I E N S T E
• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW
Information, Abklärung, Beratung, Therapie
Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 59 59
Kinder/Jugend/Familie
• Jugendsekretariat, Jugend- und
Familienberatung, Alimentenhilfe
St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 90
• Mütter- und Väterberatung
– Beraterin: Liliane Pfister, Tel. 052 266 90 60
Ref. Kirchgemeindehaus, Stationsstr. 3a
jeden Mittwoch 14 bis 17 Uhr
Auf tel. Voranmeldung: 2. Mittwoch des
Monats, 10 bis 12 Uhr
• Schulergänzende Kinderbetreuung
Tel. 052 267 59 14
• Paar- und Familienberatung, Mediation
Obertor 1, Tel. 052 213 90 40
• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung
und Kinderschutz
St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 09
an Wochenenden Tel. 079 780 50 50
• Pro Juventute
Zum Hölzli 33, Tel. 052 233 59 26
Recht
• Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt
Neustadtgasse 17, Di + Do 16.30 bis 19 Uhr
ohne Anmeldung, keine telefonischen Auskünfte
• Unentgeltliche Rechtsberatung Gewerkschaftsbund
Winterthur
Lagerhausstr. 6, Tel. 052 213 92 62
Mo bis Mi 14 bis 18 Uhr
Bitte beachten Sie auch die Internetseite
des Sozialführer:
www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer
Mario+Noldi
GRILLZYT
Telefon: +41 52 203 00 18
Mobil: +41 79 672 78 92
E-Mail: info@zum-reitplatz.ch
Hairstylistin
Alenka
Zürcherstr. 92
8406 Winterthur
68x47
Tel. 052 2021488
www.hairstylistin-alenka.ch
Gesundheitspraxis
für naturheilkundliche therapie
Aktuell: Honigmassage
Manuell-energetische Therapie
und naturheilkundliche Beratung
Urs Schäffler, Irchelstrasse 29, 8400 Winterthur
www.irchelpraxis.ch 052 203 44 49
Die Internet-Quartierplattform für Töss:
www.toess.ch
• News aus Töss
• Veranstaltungskalender
• Vereinsinformationen
erfüllen seit über 50 Jahren
Ihre Wünsche.
Schlachthofstrasse 6, 8406 Winterthur, 052 265 10 60
www.wm-fensterbau.ch
�

B I B L I OT H E K
1950 neue Medien in der Bibliothek Töss
Wussten Sie, dass wir mit unserem Kredit im letzten
Jahr 1950 neue Bücher, DVDs, CD-Roms, CDs und
Kassetten gekauft haben?
Für Erwachsene haben wir 290 neue Romane, Krimis
und Englische Bücher angeschafft. Dazu kommen
mehrere Dutzend Hörbücher in Deutsch und
Englisch und rund 400 neue Sachbücher.
130 Bilderbücher, 430 Kinder- und Jugendbücher
und rund 60 Comics wurden für Kinder und Jugendliche
eingekauft.
210 neue DVDs, 50 Kassetten, 170 Hörbücher und
40 CD-Roms stehen neu in den Bibliotheks-Gestellen.
In der Sparte Musik sind es 140 neue CDs.
Diese Zahlen zeigen wie viele neue Medien in der
Bibliothek stehen und rege ausgeliehen werden.
Einige der originellsten und schönsten Medien stellen
wir Ihnen gerne vor:
Für Erwachsene:
Mein geteiltes Herz
Claire Hake erschienen im Wunderlich Verlag
Claire Hake, die 1990 im Alter von fast 90 Jahren
verstorben ist, hat die letzten sieben Jahre ihres Lebens
damit verbracht ihre Lebensgeschichte aufzuschreiben.
Das Buch erzählt die Geschichte einer grossen Liebe
zwischen Sumatra, Shanghai und Deutschland.
Tibits at home
erschienen im AT Verlag
Dass fleischlos essen nicht Verzicht, sondern lustvoller,
abwechslungsreicher und wahrer Genuss
sein kann, beweist die Erfolgsgeschichte von
«tibits». Dieses Buch enthält 50 Lieblingsrezepte,
ein Muss für alle genussorientierten Freunde vegetarischer
Küche.
Für Kinder:
Seit wann ist die Erde rund?
Guillaume Duprat erschienen im Kneesebeck
Verlag
Heute weiss jedes Kind, dass die Erde rund ist. Aber
wie haben sich früher die Menschen unseren Planeten
vorgestellt? Die Eskimos z. B. dachten ihn sich
als Insel aus Eis die im Meer schwimmt. Christoph
Columbus nahm an, die Erde sei wie eine Birne geformt.
Dieses Buch bietet eine spannende Zeitreise für
Gross und Klein.
Ich sehe was, was du nicht weisst
Jorge Doneiger erschienen im Gerstenberg Verlag
Was steckt hinter Zahlen, Grössen und Massen, was
bedeuten sie? Was heisst schon gross? Und was
heisst klein? Sehen – Staunen – Vergleichen: dieses
Buch lädt dazu ein, genau hinzusehen. Alle Fotografien
im Buch sind in Lebensgrösse angefertigt:
vom Kuheuter zum Straussenei, von der Ameise bis
zum Elefantenfuss.
Dies sind nur 4 Beispiele von vielen, kommen Sie in
die Bibliothek und lassen Sie sich in die Welt der Bücher
entführen. Genauso spannend wie ein Buch
kann eine DVD sein. Viele aktuelle Filme warten auf
Sie. Darf es auch noch was für die Ohren sein. Mit
unseren neuen Hörbüchern ist so mancher verregnete
Nachmittag oder eine lange Autofahrt im Nu
vorbei.
«Vorläse» für Kinder von 3 bis 5
Jahren
Bei uns werden wieder die Ohren gespitzt. Jeden
ersten Mittwoch im Monat können die Kinder auf
dem Zauberkissen Platz nehmen und in eine ferne
Welt verreisen. Die Reise startet um 10.15 Uhr und
dauert ca. eine halbe Stunde.
«Vorläse» ist gratis, wir freuen uns auf viele neue
Zuhörer und Zuhörerinnen.
Miniclub im Herbst
Im Herbst starten wir wieder mit einer neuen Miniclub-Serie.
Am 27. September um 9.30 Uhr gibt es
eine Mäusegeschichte zu erleben. Für Kinder von
2 bis 4 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen (nur
mit Anmeldung, Platzzahl ist beschränkt).
Wir wünschen Ihnen einen farbenfrohen Herbst und
freuen uns auf Ihren Besuch..
Hugo Cogo, Erika Grunder, Ruth Huber,
Marianne Nater und Barbara von Matt n
Bibliothek Töss
Im Zentrum Töss im ersten Stock
Zürcherstrasse 102
Postfach
8406 Winterthur
Telefon 052 202 34 44
e-mail: bibliothek.toess@win.ch
Internet: www.winbib.ch
Reguläre Öffnungszeiten
Montag geschlossen
Dienstag 15–20 Uhr
Mittwoch 10–18 Uhr
Donnerstag 15–18 Uhr
Freitag 15–18 Uhr
Samstag 10–13 Uhr
September 2011 De Tössemer
15

Storenbau AG
LAGERPLATZ 3
8400 WINTERHUR
SULZERAREAL
TEL 052 508 04 07
www.storenbau.ch
Fabrikation, Montage und Reparaturen
von Rollläden, Sonnen- und Lamellenstoren,
Alu-Jalousieläden
CH-8406 Winterthur Telefon 052 203 12 52
BON: 2 FÜR 1
KAFFEE
N A C H W A H L
MO 7.0 0 – 2 3.0 0 U HR
DI–DO 7.0 0 – 1 9.0 0 U HR
FR 7.0 0 – 2 2.0 0 U HR
SA 9.00 –17.00 U HR
PORTIER.LAGERPLATZ.CH
MIETBAR FÜR APÉROS!
16 De Tössemer September 2011
freiestrasse 19 1 9 |
88406
406
winterthur
winte
r t hu u r
052 0 5 2 2 202 0 2 7 71 1 1 16 6 | main@retomaechler.ch
main@retommaechler.ch
www.retomaechler.ch
www.retommaechler.ch
BÜCHI MOTOS
Reparaturen
Vermietung
Verkauf
Reutgasse 11, 8406 Winterthur
Telefon 052 203 07 70
s o r g t f ü r S p a n n u n g
Ihr Damen- und Herrencoiffeur in Töss
Zürcherstrasse 93, 8406 Winterthur
Telefon 052 202 63 58
Durchgehend geöffnet!
Auf Ihren Besuch freut sich das 07.07.2011 Coiffeur-Venus-Team.
10:16 Page 1
ŠKODA Fabia
ab CHF .–*
14’990
Die ŠKODA Fabia bietet für wenig Geld viel Auto: neues Design, Benzin- und Dieselvarianten,
5-Gang-Schaltgetriebe oder 7-Gang-Automatikgetriebe DSG sowie
umfangreiche Sicherheits- und Komfort-Ausstattung. Wählen Sie die Marke, die schon
zum 11. Mal Preis-Leistungs-Sieger geworden ist. www.skoda.ch
* ŠKODA Fabia Limousine Clever, 1.2 l HTP, 70 PS/51 kW, 5 Türen. Empfohlener Netto-Verkaufspreis inklusive 8%
MwSt. Preis entspricht nicht dem abgebildeten Modell. Treibstoffverbrauch/CO 2-Ausstoss 1.2 l HTP: Gesamtverbrauch:
5.5 l/100 km, CO2 : 128 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: B. Mittelwert aller Neuwagenmarken und Modelle
in der Schweiz: 188 g/km.
Skoda Center AMAG RETAIL Winterthur
Zürcherstrasse 240, 8406 Winterthur-Töss
Telefon: 052 208 31 31, Telefax: 052 208 31 29
www.winterthur.amag.skoda.ch
e-mail: skodacenter.winterthur@amag.ch
Herzlich Willkommen im
Abstimmungs Beizli
in der Freizeitanlage Dättnau
bei Susi Lüttinger
Geöffnet: Immer am Abstimmungs-
Sonntag von 10.00 bis ??? Uhr
Quartierverein Dättnau-Steig

A K T U E L L
Jugendeinzelturntag JET 2011
Erfolgreicher Tössemer Turnnachwuchs
Am Sonntag, 10. Juli 2011 turnten rund 540 Knaben und Mädchen am Jugendeinzelturntag
in Winterthur-Töss um die Podestplätze. Gestartet wurde nach Geschlechtern
getrennt in fünf Kategorien. Der Turnnachwuchs wählte je nach Alter
aus zwölf Disziplinen vier oder sechs aus. Dazu gehörten Geräteturnen, Leichtathletik
und «Plausch». Nebst dem Organisator Turnverein Töss nahmen aus Winterthur
auch die Turnvereine Seen, Veltheim, Oberi und Pflanzschule teil.
Fähnrich Mädchenriege Töss.
Zu den erfolgreichen Tössemer Turnern gehörte
Florian Metzger in der Kategorie C (11/12-jährig).
Er erreichte mit einer Gesamtpunktzahl von 52.58
den 17. Rang, was für eine Auszeichnung reichte.
Ebenfalls in dieser Kategorie ausgezeichnet wurde
Rico Strassmann. Er erreicht mit 46 Zehnteln weniger
als Florian den 20. Rang. Die zweitletzte Auszeichnung
unter den 11/12-jährigen ergatterte sich
der Tössemer Moritz Rinklef auf dem 29. Platz.
Loris Schär platzierte sich im Vierkampf in der Kategorie
D mit 35.65 Punkten auf dem 11. Platz, was
eine Auszeichnung bedeutete. Ebenfalls auf den 11.
Platz, jedoch bei den kleinsten in der Kategorie E (8
Jahre und jünger), turnte sich Andrin Notz mit 32.62
Punkten. Weitere Auszeichnungen gingen an Gian
Notz, 17. Platz, und Andri Moser, 19. Platz.
Bei den Tössemer Turnerinnen platzierte sich Flavia
Schalcher mit ihrem Sechskampf in der Kategorie B
(13/14-jährig) auf dem 9. Rang. Sie erhielt für diese
Leistung eine Auszeichnung. Nur knapp am
Podest vorbei turnte Fabienne Schär. Mit 55.25
Punkten erreichte sie den 5. Platz bei den 11/12jährigen.
Die Ränge 9, 10 und 11 belegten in dieser
Kategorie gleich drei Tössemerinnen: Xenia Moser,
Tara Conlon und Stella Felix. Ebenfalls eine Auszeichnung
erhielten Julia Baur auf dem 20., Rahel
Graf auf dem 26. und Dina Oberli auf dem 28. Rang.
Elena Toppan erreichte eine Kategorie tiefer den
5. Rang. Für ihre Leistungen mit einer Auszeichnung
belohnt wurden hier auch Ramona Strassmann mit
36.45 und Muriel Haering mit 36.11 Punkten auf
den Rängen 13 und 17. Bei den jüngsten Turnerinnen
standen gleich zwei aus der Mädchenriege Töss
auf dem Podest: Samaa Abdelsattar ganz zuoberst
mit 36.42 Punkten und Kira Moser auf Platz drei mit
35.28 Punkten. Auszeichnungen in dieser Kategorie
gingen an Natalie Hirschle, 6. Platz, Sarah Hug,
8. Rang und Vivienne Haering an 15. Stelle.
Durchgeführt wurde der diesjährige JET vom Turnverein
Töss, in enger Zusammenarbeit mit der Region
Winterthur und Umgebung WTU des Zürcher
Turnverbands. OK-Präsident Peter Strassmann ist
Tössemer Jugiknabe beim Weitsprung.
Fotos: Harald von Mengden
sehr zufrieden mit dem Anlass. Sein OK hat zusammen
mit den 120 Helferinnen und Helfern für
ideale Wettkampfbedingungen gesorgt. Dank der
Unterstützung des Sportamtes und der Stadtgärtnerei
war die Rosenau-Anlage in tadellosem
Zustand. Sie wurde rechtzeitig für den JET saniert.
Finanziellen Support erhielt der TV Töss von diversen
Sponsoren. Mit rund 700 ehrenamtlichen Helferstunden
ermöglichte der Tössemer Turnverein
den Nachwuchsturnerinnen und -turnern sich im
fairen Wettkampf zu messen und stellt sich auch
nächstes Jahr als Organisator zur Verfügung.
Nicole Pfister, WTU n
Weitere Resultate unter: www.wtu.ztv.ch
Sonntagsbrunch bei der Waldschenke
Noch zwei Gelegenheiten zum gemütlichen Brunch in der Waldschenke bestehen diesen Herbst:
Sonntag, 25. September, von 10.30 Uhr bis 13.30 Uhr
Sonntag, 23. Oktober, von 10.30 bis 13.30 Uhr
(der traditionelle Saisonschluss-Brunch mit Stadträtin Pearl Pedergnana
und einem Swiss-Canadien Pan-Cake-Brunch)
Platzreservationen dringend empfohlen, am besten per Mail an
brunch@waldschenke-winterthur.ch oder
Mobile 079 619 40 25 (Matthias Erzinger), jeweils 19 bis 20 Uhr
September 2011 De Tössemer
17

Christian Ingold
1973, Gemeinderat
Gesundheitsförderung
und Prävention
bisher
Maja Ingold Nik Gugger
1948, Nationalrätin, Politikerin,
www.majaingold.ch
1948, Kantonsrätin,
Handarbeitslehrerin
In den Nationalrat und
Maja Ingold in den Ständerat
Christliche Werte. Menschliche Politik.
Jeden Je
Je den
den
Samstag Samst
a ag
18 De Tössemer September 2011
1970, Gemeinderat + Fraktionspräsident,
Sozialunternehmer FH, www.nikgugger.ch
1983
Informatiker
Ha Hauptsache uptsa
a che
meh mehr r Z ZZeit
eit
www.evp-winterthur.ch
Liste
Wir setzen uns
auch in Bern für
unsere Stadt ein!
Ruth Kleiber Thomas Deutsch Stefan Schoch Barbara Huizinga Carmen Schwager
1985
Polymechaniker
1980
P� egefachfrau HF
1988, Studentin
Physiotherapie
bis bis 18:00
Uhr
r of offen
Einkaufen Einkaufen im im Sulz Sulzerareal
Sulz er ar eal

Trotz der für ein Wochenende viel zu frühen Uhrzeit
waren die MusikerInnen gut gelaunt, was auch
durch das schlechte Wetter nicht getrübt wurde.
Nach dem Check-in in der Olma Halle 9.0 (Instrumentendepot)
sind die Musiker mit ihren Instrumenten
in das Schulhaus Talhof eingezogen, wo eine
letzte kurze Probe stattgefunden hat, bevor es
in das Theater auf die Bühne ging. Ein letzter Akustiktest,
dann durchstimmen auf den obligatorischen
442 Hz und los ging das Konzert mit dem
Pflichtstück «A Heroic Symphony» von Thomas
Trachsel. Dirigent Helmut Hubov wie auch das
Orchester waren ordentlich gefordert. Insbesondere
in den extrem langsamen Passagen (bis runter zu
ganzen Noten bei 40 Schlägen pro Minute) ging den
MusikerInnen beinahe die Puste aus! Deutlich
rasanter (bis hoch zu 16tel Noten bei 132 Schlägen
pro Minute) ging es bei dem Selbstwahlstück
«Variation on a Korean Folksong» von John Barnes
Chance zu. Die Zeit auf der Bühne ist dabei wie im
Flug vorbei gegangen und nach ungefähr einer halben
Stunde war bereits alles vorbei. Der Applaus von
den um diese Uhrzeit erstaunlich vielen Zuhörern
war der Lohn für wochenlanges Vorbereiten und
auch ein wenig für das frühe Aufstehen. Dann stieg
die Spannung nochmals an, als die Sprecherin die
Ergebnisse der Experten vorgelesen hat. Im Mittel
83.33 Punkte für das Aufgabenstück und 88.67
Punkte für das Selbstwahlstück, was in der Schlussrangliste
mit 172 von 200 möglichen Punkten für
V E R E I N E
Stadtharmonie am Eidgenössischen
Musikfest in St. Gallen
Am Samstag, den 18. Juni 2011 hat sich die Stadtharmonie Eintracht Winterthur-Töss
um 6.00 Uhr in der Früh auf den Weg nach St. Gallen gemacht, um am Eidgenössischen
Musikfest in der 1. Stärkeklasse teilzunehmen.
Rang 15 unter den erstklassigen Orchestern im
Theater gereicht hat. Kein überragendes aber dennoch
grundsolides Ergebnis wenn man bedenkt,
dass die Stadtharmonie überhaupt zum ersten mal
an einem «Eidgenössischen» in der 1. Stärkeklasse
angetreten ist …
Der Vorteil des frühen Aufstehens lag nun darin,
dass die «Pflicht» der Stadtharmonie bereits um
10.00 Uhr getan war. Die auf 11.54 Uhr geplante
Parademusik ist nämlich im wahrsten Sinn des Wortes
«ins Wasser gefallen», so dass der Rest des
Tages ganz entspannt auf der Festmeile, in den Konzertsälen
sowie in den instrumentalen Messeausstellungen
verbracht werden konnte. Ein Highlight
war mit Sicherheit, dass die MusikerInnen dabei
oftmals unverhofft ehemalige «Musikergschpänli»
wieder getroffen haben, was im Allgemeinen zu
reichlich Erfahrungsaustausch und manchmal auch
zu einem gemeinsamen Bier genutzt wurde. Am
Abend nach der (Zwischen-) Rangverkündigung, bei
der es nochmals ungemütlich nass wurde, wurde die
Stadtharmonie dann gegen 22.00 Uhr wieder vom
Car an der Olma abgeholt und nach Winterthur
chauffiert. Ein langer, anstrengender aber dennoch
fröhlicher und spannender Tag am Eidgenössischen
Musikfest in St. Gallen geht zu Ende, an den sich die
MusikerInnen mit Sicherheit noch nach mehreren
Jahren gerne zurück erinnern.
n
Viva women Figurstudio.
viva women Figurstudio –
Wohlbefinden und Gesundheit
für Frauen
Im viva women Studio in der Eulachstrasse
hinter dem Lindenplatz erreicht Frau ihr
Wohlfühlgewicht in angenehmer Trainingsatmosphäre
und ohne mühselige Diät.
Das kompetente viva-Team berät und betreut zu
den Themen, die Frauen tagtäglich beschäftigen:
was muss ich tun, um neben Familie und Arbeit
auf Dauer fit, gesund und schlank zu bleiben oder
zu werden.
Im Mittelpunkt steht das speziell für Frauen abgestimmte
Training zur Stärkung der Gesamtkörpermuskulatur:
durch den sanften Aufbau des
Muskels wird das überschüssige Körperfett
verbrannt, der Körper geformt und gestrafft;
zusätzlich wird Kreislauf und Stoffwechsel
angeregt, was wiederum zu einem besseren
Körpergefühl führt.
Mit innovativen Zusatzleistungen wird dieses
Programm optimal ergänzt: Individuelles Ernährungscoaching
in Kombination mit Stoffwechselanalysen,
Intensivprogramme mit Abnehmgarantie,
Beratung und Angebot optimaler
Nahrungsergänzung für strahlende Gesundheit,
Training mit dem erfolgreichen Bauch-Weg-
Gürtel – eines der Hauptproblemzonen von Frauen
und ab diesen Herbst Zumba im viva-Zirkel –
ein spezielles Bauch-Beine-Po-Training zu tollen
lateinamerikanischen Rhythmen.
Die neuen und flexiblen Abo-Modelle ab Fr. 44.–
/Monat, das Angebot «2 für 1» – mit einem Abo
im viva-Studio in Wülflingen kann man jetzt auch
das viva-Selbstbedienungsstudio in der Stadthausstrasse
mitbenutzen und das Training 365
Tage pro Jahr von 6.00-22.00 Uhr geben jeder
Frau die Möglichkeit, ihr persönliches Ziel zu erreichen.
Interessierte Frauen sind jederzeit herzlich eingeladen,
nach vorheriger Terminvereinbarung zu
einem unverbindlichen Gespräch und einem Probetraining
vorbeizukommen. n
viva women
Eulachstrasse 8
8408 Winterthur
Telefon 052 222 08 36
wuelflingen@vivatraining.ch
September 2011 De Tössemer
19

�� �
���������������
����������������������������������
��������������������������������
����������������
�������������������������
������������������������������
���������������������
��������������������������������
�
����������������������
�������������������
�����������������������
����������������������
�
�������������������������
��������������������������
�
�
��������������������������������
FÜR MEHR
ENTSPANNUNG, KRAFT
UND WOHLBEFINDEN
Schnuppern mit Anmeldung
jederzeit möglich!!
KURSE IN TAI JI QUAN
UND QI GONG
Pekingform 24 Folgen
Laufend neue Kurse jeweils Montag Abend 18.15–19.15 Uhr
und Donnerstag Morgen 10.00–11.00 Uhr
im ref. Kirchgemeindehaus Winterthur-Töss.
Gabriela Jetzer-Bührer
Gemeindehausstr. 6, 8542 Wiesendangen, Tel. 052 202 36 88
g.jetzer-buehrer@gmx.ch
gowww goww wwww
Computerabsturz, Virusattacke, V irusattacke, Datenverlust?
Schnelle und unkomplizierte Hilfe in Winterthur Winterthur.
��
�
�� � � � � � �Beratung
�� �� �� �� �� ��� �PC-Support
��� ��� ��� ��� ��� ���� �Virenschutz ���� ���� ���� ���� ���� ����� �Datensicherheit
�����
�����
�����
�����
����� ������ �Geräteinstallation
������
������
������
������
������
������� �Softwareinstallation
Softwareinstallation
�������
�������
�������
�������
�������
�������� �We ebdesign & --hosting
gowww IT T- T - & W Weblösu
eblö
ngen
S S. Blagojevic · Gutenbe Gutenbergstrasse ergstrasse se 4 · · 8406 8406 406 Winterthur
Winterthur
Winterthur erthur
Phone: 052 2 202 36 6 73 · Mobile: obile: 076 076 6 724 724 34 34 4 48
48
kont ntakt@gow owww. .ch · www.g
. go gowww. .ch h
Unterstützung Unt Unterstützu tzung Mo-Fr Mo Mo-Fr bis
is 22 Uh Uhr
Sa+So
So bis 18
Uhr UUhr
Ihr PC C Service Se Service in Ihrer hrer NNähe.
Preise pro S Stunde: Privat Fr.
. 80.00, KMU Fr
. 100.00
Ganz
Thomas Ganz
Schlagzeuger
Neubruchstrasse 17, 8406 Winterthur
http://homepage.hispeed.ch/rhythmusgroove
20 De Tössemer September 2011
�
Dipl.
Kosm. Fusspflege
«Zentrum Töss»
im Hochhaus, 9. Stock
8406 Winterthur
Anita Hagenbucher
Telefon 052 202 00 70
Schlagzeugstunden
078 836 33 89
rhythmusgroove@hispeed.ch
Auf Wunsch unterrichte ich
auch bei Ihnen zu Hause.
BM
BISHER
Markus Hutter und
Carola Etter-Gick
in den Nationalrat:
Mit Frische und
Erfahrung nach Bern.
www.markus-hutter.ch
www.carola-nach-bern.ch Liste 3 l 2x auf Ihre Liste
Schreinerei Müller AG
Parkett, Innenausbau, Möbel, Küchen
Seit über 20 Jahren
Ihr Schreiner für
Haustüren, Trennwände,
Parkettböden und
vieles mehr …
Schlachthofstrasse 6
8406 Winterthur
Telefon 052 265 10 80
www.bm-schreinerei.ch

Eine solche Weltstadt setzt sich aus vielen verschiedenen
Kulturen zusammen. Wir Tössemer kamen
als Herrscher über die Weltmeere – wir waren
die Piraten in der Weltstadt. Da liessen wir es uns
natürlich auch nicht nehmen, gleich ein ganzes
Schiff auf dem Lagergelände aufzubauen. Die Leiter
und Leiterinnen und einige Helfer bauten noch
vor Ankunft der Kinder ein riesiges, dreistöckiges
und 20 Meter langes Schiff, das der ganzen rund 60köpfigen
Tössemer Crew Platz bot. Keine Frage – die
Tössemer kannte man danach im Lager und das
Schiff wurde zu einer der Hauptattraktionen.
Immerhin konnten davon sogar Kanonen abgefeuert
werden!
Wasser ist bekanntlich das Lieblingselement der
Piraten. Ganz so viel Wasser hätten wir dann aber
V E R E I N E
Tössemer Piraten in der Weltstadt
So etwas hatte die Cevi-Region Winterthur-Schaffhausen noch nie gesehen: 720
Cevianerinnen und Cevianer verbrachten in den Sommerferien im thurgauischen
Langrickenbach unvergessliche Tage im Regionslager unter dem Thema Weltstadt.
Natürlich war auch der Cevi Töss mit dabei.
doch nicht gebraucht. Am dritten Lagertag überraschte
uns beim Geländespiel, wo wir unsere Piratenflagge
zurückerobern wollten, ein grosses
Unwetter. Als wir tropfnass ins Lager zurückkehrten,
war unser Schiff schon fast davon geschwommen.
Irgendwas ging da wohl bei der Planung
schief, denn eigentlich wäre es ja so gedacht, dass
das Wasser ums Schiff und nicht im Schiff hätte sein
sollen … Wir hatten jedoch noch Glück und alle unsere
Zelte blieben vom Wasser verschont, so dass
die Kinder schnell in den trockenen Schlafsack kriechen
konnten.
Mit unserem Kapitän Jack Rackham und seiner Frau
Mary Read erlebten wir noch viele Abenteuer. Wir
setzten uns gegen die bösen Seeräuber unter John
Silver zur Wehr, tranken Rum(-punsch) und sangen
Fasnachtseröffnung:
Freitag, 11.11.11
Piratenlieder, stellten unsere Piratenverkleidungen
her, badeten im Bodensee und hoben zum Schluss
natürlich auch noch einen Schatz. Gleichzeitig nahmen
wir auch an den Angeboten der Weltstadt teil
und wählten Samir Hotschi zum Bürgermeister,
damit die Weltstadt unter der geldgierigen Donna
Luzia nicht zur Geldstadt wurde, wir organisierten
einen grossen Basar, wo wir die anderen Abteilungen
und ihre Lagerthemen kennenlernten, traten in
verschiedenen Sportarten und Geschicklichkeitsspielen
gegeneinander an und feierten am 1. August
ein grosses Stadtfest. Am Sonntag besuchten
uns Eltern, Freunde und Geschwister und die Kinder
zeigten ihnen stolz das Lagergelände.
Die Weltstadt war ein grossartiges Erlebnis, sowohl
für die Kinder, die nach 10 Tagen müde und glücklich
zuhause ankamen, wie auch für die Leiterinnen
und Leiter, die dank Auf- und Abbauarbeiten ein
paar Tage mehr in der Cevistadt verweilten.
Elisabeth Eggenberger n
Hallo liebe Fasnachtsfreunde, am 11.11.11 sind wir zurück im neu renovierten Pfarreiheim. Das Narren-
Siegel läutet die Fasnachtssaison 2012 mit Apéro, Bankett und einem Bühnenprogramm ein. Sie sind
dazu herzlich willkommen.
Damit wir unsere Küche planen können, brauchen wir Ihre Anmeldung bis spätestens 8.11.2011 an:
Ferdinand Hess, Telefon: 052 203 55 50 oder E-Mail: narrensiegel@hotmail.com. (www.narrensiegel.ch)
Wir freuen uns auf Sie
NarrenSiegel Töss n
September 2011 De Tössemer
21

Hörgeschädigte Personen erhalten in der
ZentrumApotheke einen einfachen und bequemen
Weg, das Hören wieder neu zu entdecken. In nur
drei Schritten wird mit einem fachgerechten und anerkannten
10-Minuten-Hörtest das persönliche Hörprofil
des Kunden erstellt. Bei geringem oder moderatem
Hörverlust kann danach ein Mini-Profi-
22 De Tössemer September 2011
A K T U E L L
Die Ludothek Altstadt feiert ihr
25-jähriges Bestehen
Im Hinterzimmer eines kleinen Bioladens war der Spielzeugverleih Neustadtgasse
untergebracht. Mit dem Bezug der Räume im Gebäude der Zürcher Kantonalbank
an der Stadthausstrasse wurde zugleich auch der Verein Ludothek Altstadt gegründet.
Im Sommer 2005 konnten wir dann ins gemütliche Haus an der Spitalgasse 3
zügeln.
Seit 25 Jahren führen wir nun auf freiwilliger Basis
die Ludothek Altstadt mit Unterstützung der Quartierentwicklung
der Stadt Winterthur. Mit grossem
Engagement unterhalten wir ein breites Sortiment
an diversen Spielen und Freizeitartikeln, welches
auf alle Altersgruppen zugeschnitten ist. Mit Preisen
fast wie vor 25 Jahren – die Jahreskarte kostet
immer noch gleich viel! – ist die Ausleihe sehr preiswert
und familienfreundlich.
Für Kleinkinder bieten wir unter anderem Spiele
für drinnen und draussen sowie Fahrzeuge an.
Rhythmus- und Kinderinstrumente, Rollenspiele,
Sportgeräte, Lernspiele und Puzzles stehen etwas
älteren Kindern zur Verfügung. Auf ihre Kosten
kommen jedoch auch Jugendliche und Erwachsene
durch spannende und unterhaltsame Gesellschaftsspiele.
Vom breiten und günstigen Angebot profitieren somit
nicht nur Familien sondern auch Grosseltern,
Paare und alleinstehende Personen. Unser Ausleihparadies
in der Winterthurer Altstadt ist auf alle
Fälle einen Besuch wert! n
Gehörverlust beeinträchtigt alle – Hilfe finden die Betroffenen neu auch in der ZentrumApotheke.
Schon gehört? Gratis Hörberatung in der ZentrumApotheke
Frau Patrizia Strässler, Geschäftsführerin und das Team der ZentrumApotheke freuen sich auf Ihren Besuch.
Das Ohr ist das Tor zur Kommunikation mit unserer Umwelt. Jedoch verursachen
Lärm und altersbedingter Verschleiss bei immer mehr Menschen Hörprobleme. In der
Schweiz ist schätzungsweise über 1 Million der Bevölkerung von einem Hörverlust
betroffen.
Hörgerät drei Tage lang kostenlos Probe getragen
und bei Zufriedenheit für nur CHF 395.– gekauft
werden. Bei komplexer oder starker Schwerhörigkeit
wird dem Kunden nach dem kostenlosen Hörtest
jedoch empfohlen den Spezialisten aufzusuchen.
Die ZentrumApotheke setzt auf die
professionellen Sonetik GOHear-Hörgeräte. Diese
ZentrumApotheke
Zürcherstasse 10 | 8406 Winterthur
Telefon 052 203 71 91
zentrum@topwell.ch
www.topwell.ch
sind bereits vorprogrammiert und decken rund 90%
aller leichten und mittleren Hörverluste ab. Dadurch
sparen sich die Betroffenen viele Termine bei Spezialisten
und Ärzten. Ähnlich wie beim Sehen – viele
Menschen benötigen eine Lesebrille, ohne sich
vorgängig beim Augenarzt untersuchen zu lassen.
Die ZentrumApotheke steht dem Kunden zur Seite,
um sie bei den Formalitäten zur Kostenübernahme
durch die Sozialversicherungen zu unterstützen.
Selbstverständlich ist das gesamte Team der
ZentrumApotheke Ihr Ansprechpartner für alle
Fragen rund um Ihre Gesundheit, Schönheit und
Wohlbefinden. n

Räbeliechtliumzug, 2. November 2011
Mit ihren selbst geschnitzten Räben ziehen die Kinder
durch die verdunkelten Quartierstrassen, begleitet
von geschmückten Leiterwagen und einer
Musikkapelle.
Kegelabend , 5. November 2011
Wieder haben wir alle Kegelbahnen der Firma Rieter
in Töss reserviert und freuen uns auf viele Teilnehmer
und Teilnehmerinnen.
HelferInnenessen, 19. November 2011
Als Belohnung für die tatkräftige Unterstützung bei
unseren unzähligen Jahresanlässen, werden alle
Helfer und Helferinnen zu einem feinen Nachtessen
eingeladen.
Filmnachmittag, 23. November 2011
Jetzt wo es draussen wieder kühler und ungemütlicher
wird, zeigen wir in der Kadettenhütte allen
Schülern und Schülerinnen einen spannenden Film.
Adventsfenster, 1. bis 23. Dezember 2011
Die Adventsfensteraktion ist in den letzten Jahren
auf grossen Anklang gestossen, deshalb suchen wir
auch im 2011 möglichst viele Quartierbewohnende,
die ein Fenster ihrer Wohnung oder ihres Hauses
schmücken und beleuchten. Wer will, kann Haustüre
oder Gartentor für Besuchende öffnen.
Voranzeigen 2012
Fondueplausch, 28. Januar 2012
Generalversammlung, 9. März 2012
Anzeige:
Peter Gehring AG
Druckerei
Gutenbergstrasse 12
8406 Winterthur
Telefon 052 202 61 50
Telefax 052 202 61 51
info@petergehring.ch
www.petergehring.ch
V E R A N S TA LT U N G E N / V E R E I N E
Für gross und klein
Suppentage/Wähentage
Samstag, 10. September, 11.30 Uhr, Wähentag
Samstag, 29. Oktober, Wähentag
Samstag, 3. Dezember, Suppentag
Brot für alle Töss unterstützt mit dem Erlös
verschiedene Projekte im In- und Ausland.
Bazar
Mittwoch, 9. November
Adventsverkauf im Zentrum Töss
Samstag, 26. November, ab 8.00 Uhr
Musik/Konzerte
«A tribute to Simon and Garfunkel»
Konzert mit «vocal track», Kirche Töss
Freitag, 30. September, 20.00 Uhr
Samstag, 1. Oktober, 20.00 Uhr
«Der ewige Arzt» Szenisches Oratorium
Kantorei Töss, ökum. Kinderchor Töss,
Instrumentalensemble, Solisten
Regie Agnes Caduff
Freitag, 18. November, 20.00 Uhr, Kirche Töss
Samstag, 19. November, 17.30 und 20.00 Uhr
Sonntag, 20. November, 17.30 Uhr
Angebote für Tössemer Seniorinnen und
Senioren
Seniorenspaziergang
Dienstag, 27. September
Dienstag, 25. Oktober
Donnerstag, 1. Dezember
Ausschreibungen liegen im Kirchgemeindehaus
auf.
Seniorenausflug
Mittwoch, 14. September
Anmeldung bei Jolanda Knecht, 052 203 73 65
Wandergruppe
Freitag, 16. September, Adliswil-Felsenegg-
Üetliberg
Donnerstag, 20. Oktober
Donnerstag, 10. November, Bergbahnen in Zürich
Donnerstag, 8. Dezember, Schlusswanderung
Programme liegen im Kirchgemeindehaus auf.
Ökumenischer Mittagstisch Töss
Mittwoch, 12 Uhr, ausgenommen Schulferien
Anmeldung: Jolanda Knecht, Tel. 052 203 73 65
Treff 60+, Mittagstisch in der Freizeitanlage
Dättnau, 12 Uhr
Mittwoch, 14. September
Mittwoch, 12. Oktober
Mittwoch, 9. November
Mittwoch, 14. Dezember
Anmeldung: Heidi Frohofer Ehrsam,
Telefon 052 202 30 52
Kinder und Familien
Kinderkleiderbörse
Dienstag, 13. September, Annahme der Kleider
Mittwoch, 14. September, Verkauf ab 9 Uhr
Weiter Infos: Iris Stücheli, 052 202 60 32
Eltern-Kind-Treff
Jeweils Montagmorgen, ab 9.30 Uhr, im alte
Sigrischte Hüüsli
Erwachsenenbildung
Ein Todesfall, was nun? Vortragsreihe, in der
Freizeitanlage Dättnau
Donnerstag, 19. September, 20 Uhr
«Erben und Vererben» Referat eines Erbschaftsspezialisten
der Zürcher Kantonalbank
Donnerstag, 22. September, 20 Uhr
«Was hilft am Sterbebett?» mit Nicole de Lorenzi,
Pfarrerin am Kantonsspital Winterthur
September 2011 De Tössemer
23

«
Die eingespielte
Handwerkergruppe für
zügige Gesamt-
projekte
Elektro-Installationen · Telefonanlagen · Lichtberatung
Zürcherstrasse 96 · 8406 Winterthur
Tel. 052 203 85 21 · info@gerteis.ch
�
Schreinerei
Fensterfabrikationen
Innenausbau
Reparaturen
Denkmalpflege/Heimatschutz!
Wohnraum erhalten! Energie sparen!
Mit unseren individuellen Holz-Fenstern
���
�����
Steinmann AG
Reutgasse 9, 8406 Winterthur
Telefon 052 202 33 02
www.steinmannag.ch
»
dipl. Sanitär-Installateur
Sanitäre Anlagen · Bauspenglerei · Reparatur-Service
Reutgasse 17 · 8406 Winterthur
Tel. 052 20219 76 · blickensdorfer@bluewin.ch
Baugeschäft
Cheminées, Kachelöfen
und Plattenbeläge
Zürcherstrasse 143
8406 Winterthur
Tel. 052 202 38 95
info@heusser-ofenbau.ch
innen- und aussenrenovationen
spritzwerk, schriften
tapezierarbeiten
beton- und risssanierungen
agnesstrasse 36 | 8406 winterthur
tel. 052 202 28 07 | fax 052 202 20 45 | www.baur-maler.ch | info@baur-maler.ch
Schlachthofstrasse 35 · 8406 Winterthur
Tel. 052 269 09 70 · info@hansstutzag.ch