Ausgabe 3 / 2013 - Sparkasse KölnBonn

impressum/editorial
för üch
in Köln und Bonn
Herausgeber
Sparkasse KölnBonn
Hahnenstraße 57, 50667 Köln
Telefon: 0221/226-0, Fax: 0221/226-400400
www.sparkasse- koelnbonn.de
E-Mail: foeruech@sparkasse- koelnbonn.de
Verantwortlich Norbert Minwegen (V. i. S. d. P.),
Christian Schilling
Redaktion Volker Borrass, Eva Heymann,
Sybille Lomb, Beatrix Mattar- Heger (Sparkasse
KölnBonn), Elke Abels, Elena Berhausen
(muehlhausmoers corporate communications)
Autoren dieser Ausgabe Elke Abels, Elena
Berhausen, Elke Bieber
Produktion muehlhausmoers corporate communications
gmbh, www.muehlhausmoers.com
Projektleitung Elke Abels
Art Direction Sabine Schiemann
Vorstufe Medienzentrum Süd farbo prepress
Druck Weiss-Druck GmbH & Co. KG
Teilnahmebedingungen für die Gewinnspiele
Um teilzunehmen, schicken Sie uns einfach
eine Postkarte mit dem jeweiligen Stichwort
an: Sparkasse KölnBonn, Redaktion för üch,
Hahnenstraße 57, 50667 Köln, oder schreiben
Sie eine E-Mail mit dem Stichwort als Betreff
an: foeruech@sparkasse-koelnbonn.de
Bitte geben Sie immer Ihre vollständige Adresse
an! Einsendeschluss ist der 16. August
2013. Die Teilnahme ist nur einmal pro Person
und Gewinnspiel möglich. Das Los entscheidet,
der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre
Daten werden nur zum Zweck der Gewinnspielbetreuung
gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben.
Mitarbeiter der Sparkasse Köln-
Bonn und deren Angehörige sind von der Teilnahme
ausgeschlossen.
Bildnachweise Mats Högberg/plainpicture/Folio
Images (Titel; S. 3, li.; S. 6–7); Klaus Voit (S. 2); Annette
Etges (S. 3, re. o.; S. 10–12); Bozica Babic (S. 3, re. u.;
S. 15, re.; S. 16/17, o.; S. 20); Frank van Groen/LOOKfoto
(S. 4, o.); PixelEmbargo/iStockphoto (S. 4, li. u.);
firstive AG (S. 4, u. Mi.); Bytedust/iStockphoto (S. 4, re.
u.); sceka/iStockphoto (S. 5, li. o.); Brigitte Merz/LOOKfoto
(S. 5, re. o.); Lubitz + Dorner/plainpicture (S. 5, re.
u.); Jacek Fulawka/fotolia (S. 8–9; S. 8, li.); pressmaster/
fotolia (S. 8, u.); cjrfoto/iStockphoto (S. 8, re.); eyewave/
fotolia (S. 9, li. o.); womue/fotolia (S. 9, re. o.); T. Michel/
fotolia (S. 9, li. Mi.); Sparkasse KölnBonn (S. 9, Mi.;
S. 14/15); VRD/fotolia (S. 9, re. Mi.); Charlie Milsom/
fotolia (S. 9, li. u.); chictype/iStockphoto (S. 9, re. u.);
Whisson/ Jordan/plainpicture/Fancy Images (S. 13, o.);
BrianAJackson/iStockphoto (S. 13, re. u.); GÜDE-Solingen
(S. 17, Mi.); Odysseum (S. 18–19, o.); Bonner Wirtschaftstalk,
Ralf Jürgens (S. 18, re. u.); Barbara
Frommann (S. 18, li. o.); photo 5000/fotolia (S. 18, li.
Mi.); querbeet/iStockphoto (S. 18, li. u.); Joep Lennarts
(S. 19); skizzomat (S. 22)
Trotz sorgfältiger Recherche kann die Redaktion keine
Gewähr für die in den Beiträgen genannten Termine und
Konditionen übernehmen.
Redaktionsschluss: 17. Juli 2013.
Dieses Magazin wurde klimaneutral
und auf Papier mit Holz
aus verantwortungsvoller
Forstwirtschaft gedruckt.
Sorgenfrei in die Ferien
Liebe Leserin, lieber Leser,
Ferienzeit! Die schönste Zeit des Jahres. Endlich Zeit für Urlaub, Reisen, Ausflüge in
die Region oder Aktivitäten, die während des restlichen Jahres zu kurz kommen.
Damit Sie Ihre Auszeit vom stressigen Alltag unbeschwert genießen können, haben
wir ab Seite 6 nützliche Tipps für Ihre Urlaubsvorbereitung und für Ihren persönlichen
Versicherungsschutz zusammengestellt.
Von unseren Sparkassen-Ideen hat auch Reifenhändler Christoph Schuster profitiert,
als er eine neue Betriebshalle plante. Lesen Sie ab Seite 10, wie er heute die Kraft der
Sonne nutzt und wie ihn unser Spezialteam „Erneuerbare Energien“ von der Analyse
über die Planung bis hin zur Finanzierung seiner Fotovoltaikanlage beraten hat.
Wenn Sie sorgenfrei mit einem neuen Auto in den Urlaub starten möchten, können
Sie mit unserem Finanztipp ab Seite 13 bares Geld sparen. Mit einem Autokredit der
Sparkasse können Sie sich beim Autohändler als Barzahler einen höheren Rabatt
sichern. Diese Kombination ist oftmals günstiger als eine Finanzierung
über eine Autobank mit ihren nur auf den ersten Blick niedrigeren Zinsen.
Was auch immer Sie vorhaben, sprechen Sie uns an – wir sind für Sie, för üch, da!
Ich wünsche Ihnen eine erholsame Urlaubszeit!
Artur Grzesiek
Vorsitzender des Vorstandes
der Sparkasse KölnBonn
Hier sind wir für Sie da
Sparkasse KölnBonn
Hahnenstraße 57, 50667 Köln, Telefon: 0221/226-0
Hansaeck, Thomas-Mann-Straße 61, 53111 Bonn, Telefon: 0228/606-0
und an weiteren 225 Standorten in Köln und Bonn
Filialfinder www.sparkasse-koelnbonn.de/filialen
2 för üch 3.2013