AUSGABE 15 | HANNOVER & REGION - Was ist syno-kom?

AUSGABE 15 | HANNOVER & REGION 

NIEDERSACHSEN-MEUTE 

FREIHEIT IM GALOPP 

HIGHTECH-SCHRAUBE 

SENSATION AUS HANNOVER 

GEWINNSPIELE 

MERIAN REISETRÄUME 

DESIGN-PORZELLAN MIT GENUSS 

ZUM MITNEHMEN

Ü40 | AUSGABE 15

INHALT / EDITORIAL 03 

EDITORIAL 

INHALT 

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, 

der Sommer hat in diesem Jahr sein Bestes 

gegeben. Nun werden die Tage kälter und 

kürzer, die Blätter bunter und die Mahlzeiten 

üppiger: Der Herbst ist gekommen. 

Auf die schönen Seiten dieser Jahreszeit 

wollen wir Sie mit dieser Ausgabe Ihrer 

Ü40 einstimmen. Deshalb laden wir Sie 

zur traditionellen Hubertusjagd mit der 

Niedersachsen-Meute ein. Wir stimmen Sie 

ein auf deutschen Erntedank und amerikanisches 

Thanksgiving, die bekanntesten Varianten des beinahe weltweiten 

Herbstbrauchs zum Abschluss der Fruchtlese. Und mit Irene 

Freifrau von der Lancken stellen wir Ihnen eine Künstlerin vor, die mit 

feinstem Pinselstrich und großem Erfolg Naturromantik und Wildmotive 

auf Porzellan und Glas zaubert. 

Mit einer Weltsensation können wir auf den Gesundheitsseiten dieser 

Ausgabe aufwarten: einer Hightech-Schraube für Knochenbrüche, 

die sich im Körper selbst auflöst und deshalb mit dem Innovationspreis 

der Deutschen Wirtschaft ausgezeichnet worden ist. Natürlich 

kommt die wegweisende Entwicklung mit dem Markennamen „Magnezix“ 

aus der Ideenschmiede eines hannoverschen Unternehmens. 

Und das einzige zertifizierte Adipositas-Zentrum in der Region am 

Clementinenhaus stellen wir ebenfalls vor. Stolz präsentieren Frauen 

dort ihre Erfolge. 

Für die Freizeit haben wir zwei völlig gegensätzliche Reisetipps für 

Sie. Da ist das Saterland, eine beschaulichen Sprachinsel im Moor. 

Nur hier wird noch der Friesendialekt „Saterfriesisch“ gesprochen 

und auch sonst scheint die Zeit zwischen den Torfkanälen ein wenig 

stehengeblieben zu sein. Und ganz im Gegensatz dazu steht der Besuch 

in einer pulsierenden Metropole an der Atlantikküste – Lissabon. 

Auch im Spätherbst lässt es sich dort noch gut aushalten. 

Ungewöhnliche Ausstellungen und das Engagement der Volksbank 

stellen wir ihnen genauso vor wie die neue Stadtbahnstation Waterloo. 

Wie immer informieren wir Sie über nützliche Tipps und aktuelle 

Trends. Beispielsweise, wie sie Ihren Computer flott halten, mit Sonnenkraft 

lüften oder eine Wohnküche gestalten können. Und natürlich 

wir haben schon mal geschaut, welche Highlights die infa 13 zu 

ihrem 60. Jubiläum für das Publikum bereithält. 

Auch in dieser Ausgabe finden Sie auf der Seite 34 Gewinnspiele. 

Viel Glück dabei! Die Ü40-Redaktion wünscht Ihnen einen goldenen 

Herbst. Und natürlich viel Spaß bei der Lektüre! 

03 

04 – 05 

06 – 07 

08 – 09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 – 19 

20 

21 

22 – 23 

24 – 25 

26 

27 

28 

29 

30 – 31 

32 – 33 

34 

Editorial / Inhalt 

REGIONALES 

Tipps und Trends: Nice to... 

Jagdreiterei – Freiheit im Galopp 

Herbstbräuche – die Ernte-Tradition 

Vinalia – Weinmesse für Genießer 

Plakate – starke Hannover-Motive 

Waterloo – Stadtgeschichte im Tunnel 

Ausstellung – Schein, Glanz und Glamour 

Stadtbilder – Hannovers Wiederaufbau 

Engagement – eine Bank hilft 

RATGEBER 

Computer – Selbsthilfe statt Werkstatt 

Online – wenn der Nachwuchs heimlich einkauft 

LIFESTYLE 

Porzellan – Wildromantik mit dem Pinsel 

infa 2013 – extravagant im 60. Jahr 

GESUNDHEIT 

Zöliakie – Leben ohne Gluten 

Medizintechnik – Hightech-Schraube als Weltsensation 

Größe XXXL – letzter Ausweg Operation 

BAUEN + WOHNEN 

Solartechnik – mit der Sonne lüften 

Wohnküchen – grenzenlos kochen 

REISE 

Spitzenhotels – and the winner is … 

Bad Brückenau – aktive Entschleunigung 

Saterland – Sprachinsel im Moor 

Lissabon – zwischen Fado und Alfama 

SERVICE 

Gewinnspiele / Impressum / Kennen Sie …? 

Ihre Sybille Nobel-Sagolla 

AUSGABE 15 | Ü40

04 NICE TO … 

NICE TO HEAR 

PRO MUSICA: KLASSIK-STARS IN CONCERT 

Die Veranstaltungsgesellschaft Pro Musica holt seit mehr als 50 Jahren die Stars der Klassik zu Konzerten nach Hannover – viele bedeutende 

Orchester, Dirigenten und Solisten. Das gilt besonders auch für die bevorstehende Saison 2013/2014. Die Konzerte beginnen jeweils um 20 

Uhr. Die Eintrittspreise liegen zwischen 13 und 125 Euro. Weitere Informationen unter 

www.promusica-hannover.de. 

ABENTEUER 

BEETHOVEN 

Durch sein Klavierspiel 

werden Sonaten zum 

aufregenden Abenteuer: 

Rudolf Buchbinder 

gilt als zurzeit bester 

Beethoven-Interpret. 

Im Rahmen seines 

Beethoven-Zyklus 

stehen die frühen Sonaten 

auf dem Programm. 

25.11., Großer 

NDR-Sendesaal. 

BERAUSCHENDE INTENSITÄT 

Berauschende Intensität und expressive Körperlichkeit: Mit dem russischen 

Nationalorchester unter Leitung von Vasily Petrenko gibt die 

georgische Pianistin Khatia Buniatishvili mit Rachmaninows 2. Klavierkonzert 

ihr Pro Musica-Debüt. 5.12., HCC-Kuppelsaal. 

„BONJOUR 

PARIS“ 

Mit Albrecht Mayer hat 

sich einer der besten 

Oboisten der Welt auf 

die Spuren von französischen 

Impressionisten 

wie Debussy 

und d`Indy begeben. 

In seinem Programm 

„Bonjour Paris“ begleitet 

ihn Evgenia Rubinova. 

1.12., Großer 

NDR-Sendesaal. 

HAUCH VON SCALA 

Der italienische Tenor Vittorio Grigolo ist Stammgast an der Met, im 

Covent Garden oder der Mailänder Scala. Begleitet vom Orchester 

der Mailänder Scala singt Grigolo unter anderem Rossini, Donizetti, 

Verdi und Puccini. 7.11., HCC-Kuppelsaal. 

HANNOVER HARMONISTS: 

25 JAHRE A-CAPPELLA 

Exzellente Stimmen, homogener Klang, raffinierte Mimik und Gestik gepaart mit Witz, Charme und 

Ironie: Das sind seit 25 Jahren die Hannover Harmonists. Ihr Jubiläum feierte die A-Capella-Gruppe 

mit einem großartigen Konzert im Beethovensaal des HCC. Motto: klassisch gestimmt, stimmig 

unterhalten. Das Repertoire der Hannover Harmonists umfasst Literatur aus fünf Jahrhunderten 

– von klassischer Ensemblemusik der Renaissance bis zu Hits aus den vergangenen 80 Jahren. So 

präsentieren die fünf ehemaligen Sänger des Knabenchors Hannover während ihrer multimedialen 

Bühnenshow neben neuen Kompositionen auch Arrangements von Lady Gaga bis Lena. In ihrer 

Karriere sind die Hannover Harmonists mehrfach Gewinner nationaler und internationaler Wettbewerbe 

geworden. Auf Konzertreisen bis nach Japan und bei Fernsehauftritten in verschiedenen 

Ländern hat das Ensemble wie zuletzt in Hannover ein begeistertes Publikum für sich gewonnen. 

Ihre nächsten Auftritte sind übrigens am 19. Oktober in Meinersen und am 2. November in Leer. Die 

Gruppe kann man natürlich auch für Veranstaltungen buchen. 

www.hannover-harmonists.de 


NICE TO … 05 

NICE TO SEE 

LANDESMUSEUM: BAROLO-ROTE „KUNSTWELTEN“ 

Die Schauwelt für das „Dreigestirn des Impressionismus“ präsentiert 

sich jetzt in Barolo 95, einem satten Weinrot: Mit der Neugestaltung 

der Räumlichkeiten in der Landesgalerie (Foto) macht das Landesmuseum 

Hannover einen ersten Schritt in Richtung »KunstWelten«. 

Zusammen mit »NaturWelten« und »MenschenWelten« sollen sie 

künftig das »WeltenMuseum« bilden. Schon jetzt erscheint das weltweit 

einmalige Ensemble aus den Werken von Max Liebermann, Max 

Slevogt und Lovis Corinth in neuem Licht. Mehr als 50 Gemälde werden 

von den Hauptvertretern der deutschen Malerei um 1900 in jeweils 

eigenen Sälen gezeigt. 

„Dank der neuen roten Wandfarbe und eines erstklassigen Beleuchtungssystems 

erstrahlen auch die bekannten Bilder in neuem Glanz. 

Doch selbst die regelmäßigen Besucher der Landesgalerie werden 

fasziniert sein, welche Schätze bislang im Magazin verborgen waren“, 

so Museumsdirektorin Dr. Katja Lembke. Denn ebenfalls neu sind 

zwei Kabinetträume für Werke um den „Künstler-Verein Worpswede“, 

darunter die Malerei von Paula Modersohn-Becker. Schließlich wurden 

auch in der Kuppelhalle neue Akzente gesetzt. Damit bekamen 

die Dauerleihgaben aus dem plastischen Werk von Bernhard Hoetger 

feste Plätze – so seine Bildnisse der Tänzerin Sent M’Ahesa sowie die 

Büsten der Bahlsen-Söhne Hans, Werner, Gerhard und Klaus. 

www.landesmuseum-hannover.de 

NICE TO VISIT 

GOP: BACK TO BASE – „DIE DRITTE“ 

Jung – Ehrlich – Neu: Das GOP zeigt wieder das Feinste aus der 

Talentschmiede BASE Berlin. Frech, unkonventionell und artistisch 

richtig gut. Nach den großen Publikumserfolgen „Made in Germany“ 

und „Base – die Show“, betritt nun mit „Back to Base“ die dritte 

Generation die Bretter des gewöhnlich Ungewöhnlichen! Durch 

die Show führt der grantelnde Magier Hieronymus, der Lacher an 

Lacher platziert und das Publikum mit erstaunlichen Illusionen 

„kurz und schmerzhaft“ verblüfft. 

Zum Ensemble gehören: Wahlberliner Andalousi mit perfekter 

Handstandakrobatik, Michele Clark mit ihren schillernden Hula 

Hoop-Reifen, Vanessa & Sven mit einer neuen Art der Partnerequilibristik, 

Comedian Daniel Forlano mit „Nahkampfslapstick“, 

Florian Blümmel auf dem Kunstrad, Elisabeth Schmidt am Vertikaltuch 

sowie Fabien Milet und Clélia Grelier als Duo Complice mit 

Hochleistungsakrobatik an der Vertikalstange – zu pulsierender 

Musik. Doch wer Jade Lee Petersen (Foto) sieht, fragt sich: Kann es 

Menschen ohne Knochen geben? Der Südafrikaner ist ein Meister 

seines Fachs, wenn er mit einem entspannten Lächeln im Gesicht 

die Füße hinter dem Kopf verschränkt oder lässig von hinten durch 

seine eigenen Beine schaut. Der Meister wird auch diesmal sein 

Geheimnis wieder mit hinter die Bühne nehmen. Die Show läuft 

vom 29. Oktober bis 12. Januar 2014. 

www.variete.de 


06 REGION 

FREIHEIT IM GALOPP 

JAGDREITEN HINTER DER NIEDERSACHSEN-MEUTE 

VON BEATE ROSSBACH 

„Nahe an vierhundert Jagdreiter, unter ihnen wohl ein Dutzend Damen, brachen bald 

nach ein Uhr unter den Klängen der Ulanen-Trompeter vom Gasthaus Hubertus auf, 

voran die 18 Koppeln starke Meute. Vom Südausgang des Dorfes Isernhagen bogen wir 

rechts ab in Richtung auf die Wietze zu. Ein kurzer Trab, dann sprachen die Kopfhunde 

die Fährte an, und mit silberhellem Jubellaut fiel der Chor ein.“ 

So beschreibt Rittmeister Freiherr von Esebeck 

die Parforcejagd der königlichen Meute 

des Militärreitinstituts zu Hannover auf ein 

Wildschwein. Das war am 3. November 1905. 

Doch die Tradition um die Parforcejagd mit 

schnellen Hunden lebt bis heute. 

Wenn sich im Herbst die Blätter färben, werden 

passionierte Jagdreiter unruhig. Jetzt 

kommt die Zeit, den roten Rock aus dem 

Schrank zu holen und in den Sattel zu steigen. 

Die Jagd zu Pferde – die Parforcejagd – 

ist heute völlig unblutig, aber immer noch ein 

anspruchsvoller Sport mit einer jahrhundertealten 

Tradition. Seit 1934 ist die Meutejagd 

auf lebendes Wild in Deutschland verboten. 

Aber auch als so genannte Schleppjagd, also 

einer künstlichen Fährte folgend, ist ihre Faszination 

ungebrochen. Im scharfen Galopp, 

hinter schnellen Hunden, über klobige, feste 

Hindernisse, auf kilometerlangen Strecken 

durchs Gelände – das ist Jagdreiten. 

Die Niedersachsen-Meute ist einer von über 

zwanzig Meute-Vereinen in Deutschland, die 

diese Sportart ausüben. Während des Jahres 

und vor allem in der Jagdsaison, zwischen 

Ende August und Mitte Dezember, nehmen 

ihre Hunde an rund 50 bis 60 Jagden und 

jagdlichen Veranstaltungen in ganz Norddeutschland 

und den benachbarten Bundesländern 

teil. Immer am Hubertus-Tag, dem 

3. November, lädt der Reit- und Fahrverein 

Isernhagen zu seiner Traditionsjagd hinter 

der Niedersachsen-Meute ein. Schon vor 

mehr als hundert Jahren war dies ein fester 

Termin bei Reitern und Zuschauern. 

Das „Handy“ der Jagdreiter“ 

Auf diesem historischen Boden wird bis heute 

gejagt – nach alten Traditionen und Gebräuchen 

und mit den direkten Nachfahren 

der Hunde, von deren Spürsinn Rittmeister 

von Esebeck so bewundernd berichtete. 

Camill Freiherr von Dungern (Foto oben), 

Bankier im Ruhestand, ist einer der Master 

der Niedersachsen-Meute. Er führt die Foxhounds, 

kennt alle mit Namen und gibt ihnen 

mit seinem Masterhorn Signale. Ihm zur Seite 

stehen die Piköre, die ebenfalls die Aufgabe 

haben, die Hunde zusammen zu halten und 

auf die richtige Fährte zu bringen, oder sie 

davon abzuhalten, falschen Fährten zu folgen. 

Die Signale der Jagdhörner haben als „Handy“ 

der Jagdreiter auch heute ihre Bedeutung. 

Da sie auch über weite Entfernungen 

hinweg zu hören sind, konnten und können 

sich so die Reiter selbst im tiefsten Wald untereinander 

verständigen. Hundegeläut und 

Hörnerklang, schnelle, sprungsichere Pferde 

und schneidige Reiterinnen und Reiter: Das 

sind die Impressionen einer Jagd. Die Zuschauer 

werden von Begleitfahrzeugen zu 

den spektakulärsten Sprüngen und den besten 

Aussichtspunkten gefahren. In Isernhagen 

sind es rustikale, von Traktoren gezogene 

Anhänger. Man sitzt auf Strohballen und hat 

am besten einen kleinen Picknickkorb dabei. 

Stammbaum aus dem 14. Jahrhundert 

Die Foxhounds der Niedersachsen-Meute 

sind die Nachkommen der alten Welfenmeu- 


REGION 07 

te und der Meute der Kavallerie-Reitschule Hannover. Ihr Stammbaum 

lässt sich bis ins 14. Jahrhundert zurückverfolgen. 40 Hündinnen und 

Rüden leben heute im Meutezwinger in Dorfmark bei Bad Fallingbostel. 

Hier werden sie gezüchtet und in einem weitläufigen Trainingsgelände 

mit Wiesen, Wäldern, Gräben und Geländesprüngen speziell 

für die Schleppjagd ausgebildet. 

An vier Wochenenden im Jahr lädt die Niedersachsen-Meute zum Training 

ein. Bei diesen „Jagdreitertagen“ können Reiter und Pferde von der 

Pike auf alles lernen und trainieren, was zum Jagdreiten gehört. Unzählige 

Reiter und Pferde haben hier die Kunst des Jagdreitens hinter den 

Hunden erlernt. Jedes Jahr in den Sommerferien findet der beliebte 

Jugendlehrgang statt, zu dem auch eine Abschlussjagd gehört. In einigen 

Familien nimmt mittlerweile bereits die vierte Generation daran teil. 

Auch Master Camill von Dungern hat den Generationswechsel bereits 

eingeleitet. So haben sein Sohn Cosimo und sein Neffe Leonard von 

Schultzendorff schon bei einigen Jagden als Master im Sattel gesessen. 

„Jede Jagd ist ein Fest“ 

Jagdreiten ist ein Sport, der neben der Freude an der Natur, an den 

Pferden und Hunden auch eine Schule fürs Leben bietet. Denn eine 

Jagd ist kein Ausritt und kein Turnier, und falscher Ehrgeiz ist fehl am 

Platz. Camill von Dungern formuliert die Philosophie des Jagdreitens 

so: „Bei uns geht es nicht um Ruhm und um Gewinnen. Bei uns geht 

Niedersachsen-Meute: Hunde und Reiter bilden eine Einheit. 

es um das Ankommen, um Gemeinschaft, Fairness, gegenseitige Achtung, 

Anerkennung und um das Einstehen füreinander.“ 

Diese Gemeinschaft hält meist ein Leben lang zusammen und beschert 

einzigartige Erlebnisse. Zwar sind es heute nicht mehr 400 Reiter, 

wie 1905 in Isernhagen. Aber bei begehrten Jagden folgen gut 80 

bis 90 Reiterinnen und Reiter dem Horn des Masters und dem Geläut 

der Hunde, um die Freiheit im Galopp zu erleben. „Jede Jagd ist ein 

Fest“, heißt es bei den Reitern, und das sollten sich auch die stets willkommenen 

Zuschauer nicht entgehen lassen. 

Informationen und Termine: www.niedersachsenmeute.de 

Fotos (3): Bernd Witzmann 

Die Niedersachsen-Meute: Der Stammbaum der Foxhounds reicht ins 14. Jahrhundert zurück. 

Hubertus: Jagd und Legende 

Seit dem Mittelalter wird die Legende von Pfalzgraf Hubertus erzählt. 

Hubertus lebte um 655 in Toulouse und wurde 705 Bischof 

im belgischen Tongern-Maastricht, später in Lüttich. Zum Christentum 

bekehrt wurde er, als er auf der Jagd einem prächtigen 

Hirsch mit einem Kruzifix zwischen dem Geweih begegnete. 

Deshalb wird Hubertus von Lüttich bis heute als Schutzpatron 

der Jagd angesehen. 

1838 ließ Graf Ernst Friedrich Herbert zu Münster, dem Schloss 

Derneburg gehörte, nahe der Hubertuskapelle ein Jägerhaus 

errichten. 

Mehr über Höhlen: www.hgnord.de 

Sein Andenken ist südlich von Hannover im Harzvorland bewahrt: 

Auf dem Hainberg, westlich von Sehlde bei Baddeckenstedt an 

der B6, liegt die Hubertuskapelle. 1733 ließ sie der Amtsvogt von 

Wohldenberg anlegen. In die Rückwand der in den Sandstein gehauenen 

Höhle ließ er ein Relief mit der Darstellung der Hubertus- 

Legende einmeißeln: den knienden Hubertus samt Jagdhunden 

und Pferd, den Hirsch mit Kruzifix. Aus dem Fels wurde außerdem 

ein Blockaltar herausgearbeitet, den Abschluss der Altarnische 

bildet ein Gottesauge im Strahlenkranz. Die Kapelle wurde zu einer 

Weihestätte der Jägerschaft, die hier jährlich am 3. November, 

dem Hubertustag, einen Gottesdienst abhält. 


08 

DIE ERNTE- 

TRADITION 

HERBSTLICHE 

BRÄUCHE AUS 

NAH UND FERN 

VON DIETER SAGOLLA 

Wenn der Sommer sein Bestes gegeben hat, 

wenn die Tage kälter und kürzer, die Blätter 

bunter und die Mahlzeiten üppiger werden, 

dann ist der Herbst gekommen – häufig begleitet 

von stürmischem Wetter und heftigen 

Regenschauern. 

„Herbst“ heißt „Erntezeit“, wie schon das 

gleichstämmige englische „harvest“ (Ernte) 

andeutet. Damit ist der Herbst auch die Zeit 

für den Erntedank – eine der ältesten und 

über die Kulturkreise hinaus verbreiteten Traditionen 

der Menschen. 

In Süd- und Ostasien werden zum Erntedank 

Volksfeste gefeiert, etwa das tamilische Pongal 

oder das japanische Matsuri. Im Judentum 

gab und gibt es zum Ende der Ernte das 

„Sukkot“, das Laubhüttenfest. Ein altes kaiserliches 

Erntedankfest (niinamesai = „Kosten 

des neuen Reises“) gehört seit dem 7. Jahrhundert 

zum Herbst. Dabei opfert der Kaiser 

den Göttern frisch geernteten Reis. Schon 

seit dem dritten Jahrhundert sind Erntedank- 

feste in Nordeuropa, Israel, Griechenland 

oder aus dem Römischen Reich bekannt: Ursprünge 

unseres heutigen Erntedankfestes. 

Da die Ernte je nach Klimazone zu verschiedenen 

Zeiten eingebracht wird, gab es für die 

Erntefeier nie einen einheitlichen Termin. So 

danken in Deutschland Gläubige für die Gaben 

der Natur am ersten Sonntag im Oktober. In Kanada 

wird „Thanksgiving“ am zweiten Montag 

im Oktober gefeiert, in den USA am letzten 

Donnerstag im November. Zum „Tag des Dankes 

für die Arbeit“ hat sich in Japan am 23. November 

ein Feiertag zum Erntedank etabliert. 

Trachtenumzüge mit Motivwagen 

Nach dem Einbringen der letzten Früchte 

dankte man in deutschen Landen Gott für 

eine gute Ernte und für gutes Wetter. Mägde 

und Knechte überreichten dem Dienstherren 

Geschenke. Man feierte ein Fest, es wurde gesungen, 

getanzt und gespielt. In diesem 

überlieferten bäuerlichen Brauchtum wurzelt 

der heutige christliche Erntedank. Dabei den meist Feldfrüchte, Getreide und Obst de- 

werkorativ 

in Kirchen aufgestellt. Andere Naturerzeugnisse 

wie Mehl, Honig oder Wein 

kommen dazu. Mancherorts steht eine aus 

Getreide oder Weinreben geflochtene „Erntekrone“ 

an der Spitze einer Prozession. Oder es 

finden Trachtenumzüge mit Motivwagen, 

Fußgruppen und Spielmannszügen statt. 

Zum offiziellen Festtag machten erst die 

Preußen den Erntedank im 19. Jahrhundert. 

Erstes Dankfest mit Indianern 

Als die englischen Auswanderer, die Pilgerväter, 

im 17. Jahrhundert bei Plymouth Rock im heutigen 

US-Staat Massachusetts landeten, brachten 

sie die europäische Erntedank-Tradition mit 

über den großen Teich. Nach einem harten ersten 

halben Jahr in der neuen Welt war die Ernte 

der Pilgerväter besonders gut ausgefallen. Angeblich 

feierten sie deshalb im Herbst 1621 mit 

den dort sesshaften und hilfsbereiten Wampanoag-Indianern 

zusammen ein dreitägiges Erntedankfest. 

Auf diese multikulturelle Feier führen 

Amerikaner wie Kanadier ihr heutiges 

Thanksgiving zurück. 

Thanksgiving ist aber nicht einfach die amerikanische 

Version des Erntedankfestes, sondern es 

ist – zumindest in den USA – ein Dankfest für 

alles Gute und allen Erfolg. Seit den Pilgervätern 

haben es von George Washington bis Barack 

Obama die Präsidenten übernommen, für die 

Nation den Dank an Gott zu formulieren. 


REPORTAGE 09 

Bis der Wishbone bricht 

Der normale US-Bürger sieht in Thanksgiving das wichtigste Familienfest, 

zu dem er gern auch Freunde oder Gäste einlädt. Im Mittelpunkt 

steht dabei eine legendär üppige Mahlzeit – Roasted Turkey, ein gebratener 

und gefüllter Truthahn samt reichhaltiger Auswahl an Beilagen 

und Nachspeisen: Cranberry-Sauce, Süßkartoffeln (Sweet Potatoes), 

Apfel- und Kürbiskuchen (Apple Pie und Pumpkin Pie), verschiedene 

Gemüse wie Squash, grüne Erbsen und Mais. 

Beim Thanksgiving-Essen ist es ein guter Brauch, dass alle Teilnehmer 

der Reihe nach sagen, wofür sie in diesem Jahr besonders dankbar 

sind. In anderen Familien ziehen zwei Gäste das getrocknete Gabel- 

bein („Wishbone“) des Truthahns jeweils mit dem kleinen Finger auseinander, 

bis es in zwei Teile zerbricht. Der, dessen Stück größer ist, hat 

einen Wunsch frei. 

Was dem Amerikaner der von den Indianern domestizierte Hühnervogel 

in seiner speziellen Form als „Roasted Turkey“ ist, das ist dem 

Deutschen ein Entenvogel: die zur Hausgans domestizierte Graugans 

in ihrer speziellen Form als „Martinsgans“. Auch wenn ihre Bezeichnung 

auf ein Gedenken an den heiligen Martin von Tours zurückgeht, 

gehört ihr traditioneller Verzehr am 11. November weitläufig ins Umfeld 

von Erntedank. 

ZWEI REZEPTE FÜR LECKERE VÖGEL 

Übrigens, wenn wir Ihnen mit Roasted Turkey und Martinsgans völlig unabsichtlich den Mund wässrig gemacht haben sollten: Hier 

sind zwei unkomplizierte Rezepte für ein festliches Herbstmal im November. Ob Truthahn oder Gans, lecker sind beide. Garantiert! 

US-Klassiker: Roasted Turkey 

• Zutaten: 1 kl. Maisbrot; 2 gr. Zwiebeln; 2 gr. Äpfel; 100 g Geflügelleber; 

je 1 Bund Stangensellerie und Petersilie; 3 Zehen Knoblauch; 

250 ml Hühnerbrühe; Salz, Pfeffer, Mehl, Orangensaft, Paprikapulver, 

Ölivenöl, Cranberrys oder Preiselbeeren, Weißwein. 

• Füllung: Maisbrot, Zwiebeln, Äpfel und Sellerie fein würfeln; 

Leber fein schneiden; Petersilie hacken; in einer großen Schüssel 

mit der Hühnerbrühe mischen, würzen. 

• Truthahn: gründlich abspülen, trocken tupfen, mit der Füllung 

stopfen und zunähen; Gemisch von Olivenöl, Gewürzen und 

Knoblauch in die Haut massieren. 

• Zubereitung: Truthahn im Bratenschlauch auf eine Fettpfanne 

setzen, in den Schlauch etwas Mehl streuen, den Schlauch 

mehrfach oben einschlitzen und verschließen. Beim Garen ohne 

Bratschlauch Truthahn häufig mit der Olivenölmischung bepinseln. 

Je nach Größe und Gewicht braucht die Pute 2,5 bis 3,5 Std. 

bei 180° C. 

• Sauce: Bratensaft in einem Topf abfangen, Fett abschöpfen, 

mit Orangensaft, Cranberrys oder Preiselbeeren und Weißwein 

abschmecken, salzen und pfeffern. 

Traditionsessen: Martinsgans 

• Zutaten: 250 g Backpflaumen; 500 g Äpfel; 2 EL Zucker; 5 EL 

trockenes geriebenes Vollkornbrot; 2 cl Cognac; 4 EL Sahne; 1 EL 

Mehl; 3 EL Apfelmus; Salz, Pfeffer, Zimt. 

• Füllung: Eingeweichte und entsteinte Trockenpflaumen mit 

geschälten, entkernten und zerkleinerten Äpfeln vermischen; mit 

Zucker, geriebenem Vollkornbrot, Zimt und Cognac abschmecken. 

• Gans: gründlich waschen und trocken tupfen; nur von innen 

salzen; mit der Füllung stopfen und zunähen. 

• Zubereitung: Vor dem Braten in die Fettfangschale 3 Tassen 

Wasser und einen geteilten Apfel geben. Gefüllte Gans auf einen 

Bratrost legen und auf der untersten Schiene in den vorgeheizten 

Backofen schieben. Bei 200° C etwa 3 Std. braten; ab und zu mit 

Bratensaft begießen. Nach der halben Bratzeit einige Male unterhalb 

der Keulen in die Haut stechen, damit das Fett ausbraten 

kann. 10 Min. vor Ende der Garzeit mit kaltem Salzwasser bestreichen 

und bei 250° C knusprig braten. 

• Sauce: Bratensaft mit Wasser verlängern, mit Sahne und Mehl 

binden und mit Apfelmus, Salz und Pfeffer abschmecken; 10 Min. 

aufkochen lassen. 


10 REGION ADVERTORIAL 

VINALIA 2013 – 

PARTNERLAND 

KROATIEN 

Auch die 6. VINALIA Wein- & Genussmesse präsentiert im stilvollen Ambiente des Alten Rathauses 

(Foto) in Hannover edle Tropfen aus Deutschland und den großen Weinbauregionen 

Frankreich, Italien, Österreich und Kroatien. Zu den edlen Rebsorten kommen feine Schokoladen-Variationen, 

hochwertige Öle, Käse-, Schinken- und Wurstspezialitäten sowie exquisite 

Weihnachtsstollen aus dem Erzgebirge. 

In diesem Jahr ist Kroatien das Partnerland der VINALIA. Das Land der „tausend Inseln“ besitzt 

nicht nur eine lange Tradition und eine unfassbar schöne Landschaft (Foto), sondern 

seine Winzer ziehen auch sehr gute Weine auf die Flasche. Neben 

Amphorenweinen und Naturweinen, deren Herstellungsart 

bereits in der Antike angewandt wurde, erleben wir heute 

international vergleichbare Rebsortenweine. Rheinriesling, 

die Königin der Weißweine, wird dort ebenso angebaut wie 

die Diva der “Rotweine” Pinot Noir. Weitere internationale Rebsorten 

wie Welschriesling, Chardonnay, Sauvignon Blanc und 

Traminer sowie Cabernet Sauvignon und Merlot haben ihren 

festen Platz in den Weinbergen Kroatiens gefunden. 

Gehen Sie auf Entdeckungsreise und machen Sie sich selbst 

ein Bild, ob diese Weine dem internationalen Vergleich standhalten. 

Verkosten Sie in einer spektakulären Blindprobe diese 

außergewöhnlichen Qualitäten des Weinlandes Kroatien im 

direkten Vergleich zu anderen Weinländern. 

Beate E. Wimmer 

Grosse Sondershow 

Weinklimaschränke für 

Privat & Gastronomie 

• Fachseminar: „Weine Kroatiens im internationalen Rebsortenvergleich“ (26. Oktober, 

15-16 und 17-18 Uhr; 27. Oktober,12-13 Uhr) inkl. Proben, Handout, Snack, Wasser 15 € pro 

Person. Referentin: Beate E. Wimmer. Teilnehmerzahl: 25 Genießer. Anmeldung: 0571-95 

11 240 oder unter www.vinalia.de 

• „Geführte Winewalks“ gibt es zudem am 26. Oktober 14-15, 16-17 und 18-19 Uhr sowie 

am 27. Oktober, 11.30-12.30 Uhr; Ticket 8 € pro Person. Teilnehmerzahl: max. 10 Genießer 

pro Walk. Anmeldung: 0571-95 11 240 oder unter www.vinalia.de 

• Öffnungszeiten: 26. Oktober, 13-20 Uhr und 27. Oktober, 11-19 Uhr. Eintritt: Tageskasse 

13 € pro Person, online im Early-Bird-Vorverkauf 10 € pro Person. Fachbesucher: Eintritt frei. 



STARKE MOTIVE 

FÜR FEINE FERIEN 

Ein langer Steg am Meer weist in Richtung 

Sonnenuntergang. Im Wasser spiegeln sich 

die Masten bunter Segelboote. Ein Tiger lauert 

in einem indischen Dschungelpalast. Auf 

einem Hügel thront, umgeben von Bäumen, 

ein Schloss: alles ausdrucksstarke Szenerien 

aus der Region Hannover. Mit starken Bildern 

startet die Hannover Marketing und Tourismus 

GmbH (HMTG) eine neue Werbekampagne 

und ein neues Urlaubsportal. In großem 

Maßstab will sie Lust auf Ferien in der Urlaubsregion 

Hannover machen. 

Im 300-Kilometer-Radius rund um Hannover 

hat die HMTG 800 Großplakate mit Hannover-Werbung 

postiert. Ob in den deutschen 

Urlaubsgebieten an der Küste wie in Emden, 

Leer, Kiel, Lübeck oder Cuxhaven, ob in Hamburg, 

Bremen oder Bielefeld, in Dortmund 

oder Münster: Feriengäste aus ganz Deutschland 

sehen einladende Motive aus dem Erlebnis-Zoo 

Hannover, das Schloss Marienburg, 

das Steinhuder Meer, die Herrenhäuser 

Gärten, das Wanderparadies Deister oder das 

Idyll der Pferderegion Und: Eine Grafik mit 

Geokoordinaten zeigt genau den Standort 

der jeweiligen Attraktion. 

„Die Urlaubsregion Hannover 

bietet viele Möglichkeiten 

für eine attraktive Urlaubsplanung 

in der zweiten 

Jahreshälfte. Die Perspektiven 

unserer Werbeoffensive 

sollen Anregungen geben 

für die eigene Ferien- und 

Freizeitgestaltung. Wir laden 

Gäste aus anderen Bundesländern 

ein, das Urlaubspotenzial 

unserer Region 

kennenzulernen und weiterzuempfehlen“, 

bekräftigt 

HMTG-Geschäftsführer Hans 

Christian Nolte. Und natürlich 

profitieren auch Menschen aus 

der Region von der neuen 

Kampagne. Denn die schönsten 

Ziele für eine kleine Auszeit 

zwischendurch oder ein Erlebniswochenende 

liegen direkt 

vor der Haustür. 

Am Anfang der Kampagne 

half ein Urlaubsutensil: Mit ihrer 

Kamera sollten (Hobby-) 

Fotografen seit dem Frühsommer 

Aufnahmen ihrer Lieblingsmotive 

und persönlichen Perspektiven 

aus der Urlaubsregion 

Hannover einsenden. Rund 100 

machten mit – und sind mit ihren 

Fotos nun Teil der neuen Werbekampagne. 

Unter dem Motto 

„Urlaubsregion Hannover – Perspektiven“ 

machen stimmungsvolle 

Motive und neue Blickwinkel 

Lust auf Ferien zwischen Wedemark, 

Hannover und Springe, 

Steinhuder Meer (Platz 1), Pferderegion 

und Deister. 

Tatsächlich hat die Urlaubsregion 

Hannover einiges zu bieten. Aktivurlauber 

finden viele Möglichkeiten 

für Sport- und Freizeitvergnügen 

in der Natur. Das Steinhuder 

Meer lockt mit maritimem 

Flair zum Tret- oder Ruderbootfahren sowie 

Baden und Sonnen am Strand. Bei einem 

Schiffsausflug lässt sich die historische Festungsinsel 

Wilhelmstein erkunden. Zum 

Wandern lädt im Südosten der Deister mit bis 

Marienburg – Foto: Aurélie Bur 

Maschsee – Foto: Astrid Drotschmann 

Steinhuder Meer – Foto: Stefan Holbein 

Illumination – Foto: Astrid Vogel 

zu 405 Höhenmetern ein – und vom Fahrradsattel 

aus ist Hannovers Hausgebirge hervorragend 

zu erkunden. 

Für Reiter und Pferde bieten die sandigen Böden 

im Nordosten der Region gute Bedingungen. 

Die Wege führen durch Naturschutzgebiete, 

vorbei an idyllischen Fachwerkhöfen, 

abwechslungsreichen Landschaften, Flüssen 

und Seen. Und nur einen Katzensprung entfernt 

lockt Hannover mit vielfältigen Kulturangeboten 

in Museen und Theatern, mit Restaurants 

und Bars. Und nicht zuletzt als 

Shoppingzentrum des Nordens. 

Gäste der Region Hannover sind übrigens erneut 

aufgerufen, Fotos über ihre Urlaubseindrücke 

und ganz persönlichen Perspektiven zu 

schießen und zu schicken. Ausgewählte Motive 

werden dann in einer Bildergalerie des neuen 

Urlaubsportals der HMTG veröffentlicht. 

www.hannover.de/urlaubsregion 

TIPPS & INFOS 

Von der „Royalen Entdeckungsreise über 

„Shopping und Wellness“ bis zu „Golfers 

Paradise“: Für Hannover-Entdecker hat 

die HMTG attraktive Erlebnispakete und 

Veranstaltungsangebote mit Hotelübernachtungen 

geschnürt. Infos unter: 

www.hannover.de/erlebnispakete 

www.hannover-tourismus.de. 



WATERLOO: 

STADTGESCHICHTE IM TUNNEL 

(DS). Hannovers ältester U-Bahnhalt hat bald 

was zu erzählen: Die bisher in betongrau gehaltenen 

Wände der Waterloo-Station werden 

nicht nur mit frischer Farbe verschönt, 

sondern sollen künftig auch die Stadtgeschichte 

erzählen. Das neue Gestaltungskonzept 

mit Zeitstrahl und historischen Szenerien 

wird Anfang 2014 verwirklicht. 

16. November 1965: Vor fast 50 Jahren wurde 

am Waterlooplatz ein neues Kapitel in der 

Entwicklung Hannovers aufgeschlagen. Mit 

dem Baubeginn der U-Bahn am Waterlooplatz 

erfolgte der Startschuss für ein bis heute 

vorbildliches öffentliches Personennahverkehrskonzept 

– der Umbau der bis dahin rein 

oberirdischen Straßenbahn zur Stadtbahn 

mit Tunnelstrecken im Innenstadtbereich. 

28. September 1975: Nach zehn Jahren hochtechnischer 

Maulwurfsarbeit ging mit der Linie 

12 die erste unterirdische Stadtbahnlinie 

vom Hauptbahnhof über Kröpcke und Waterloo 

Richtung Oberricklingen in Betrieb. Doch 

gestaltet wurde die Station bis heute nicht. 

Zur Eröffnung war man knapp in der Zeit, und 

ohnehin stand in jenen Tagen Funktionalität 

vor Design. Das soll sich nun ändern. 

Die hannoversche Agentur kreativnest (Slogan: 

„Wir schlafen nicht. Wir warten.“) hat im 

Auftrag der Infrastrukturgesellschaft der Region 

Hannover ein Gestaltungskonzept für 

die Waterloo-Station erarbeitet. kreativnest 

hat in Hannover bereits Werbelinien für Bäcker 

Göing, die städtische Parkhausgesellschaft 

Union Boden oder das Central-Hotel 

Kaiserhof am Hauptbahnhof entwickelt. 

Die Chronologie beginnt 920 

Allerdings werden in der Tunnelstation am 

Waterlooplatz, obwohl sie zentraler Anreisebahnhof 

für alle Stadionbesucher ist, keine 

Fußball-Hannover 96-Motive an die Wände 

gebracht. Stattdessen fiel die Entscheidung 

auf Grafiken, Persönlichkeiten und Ereig- 

Fest für Lindener Hybrid-Linien 

nisse aus der Stadthistorie. Beginnend im 

Jahr 920 zeigen digitale Collagen und Fotomaterial 

des Historischen Museums, lokaler 

Unternehmen und Einrichtungen die Geschichte 

Hannovers. Ein Zeitstrahl unter den 

Abbildungen sowie Infotafeln an Säulen 

und Pfeilern helfen bei der chronologischen 

Einordnung der Szenerien. Mit der bevorstehenden 

Verschönerung verliert die Waterloo-Station 

ein tristes Alleinstellungsmerkmal. 

Denn die übrigen 18 Tunnelstationen in 

Hannovers U-Bahn-Netz sind bereits künstlerisch 

ausgestaltet. Die Kunstwerke dort 

nehmen jeweils Bezug zum oberirdischen 

Umfeld. So sollen sie den Fahrgästen die Orientierung 

im Streckennetz erleichtern. 

• Klimaschutz nun auf zwei neuen Buslinien: Seit 2011 fahren umweltfreundliche 

Hybridbusse auf der Linie 121 Haltenhoffstraße-Altenbekener Damm durch die Südstadt 

– nun kommen für Linden die Ringlinien 100 und 200 dazu. Sie werden am 27. 

Oktober mit einem „Hybridbus-Fest“ auf dem Lindener Marktplatz vorgestellt. Neben 

Exklusivfahrten mit Comedian „Raner“ für GVH-Kunden und Freifahrten auf der 

100/200 gibt es an diesem Sonntag auf dem Lindener Markt auch ein Bühnenprogramm, 

Kinderaktionen und Kulinarisches. 

• Übrigens: Hybridbusse werden mit zwei Elektromotoren zusätzlich zum Diesel angetrieben. 

Sie sparen im Stadtverkehr gegenüber dem herkömmlichen Dieselbus bis 

zu 30 Prozent Kraftstoff und verringern den CO2-Ausstoß. 



SCHEIN, 

GLANZ 

UND 

GLAMOUR 

Illusionistische Reflexion: Pistolettos Spiegel-Performance. 

(DS). Im Spannungsfeld des Scheins erzeugt Kunst Illusionen, beleuchtet 

das Wesen von Wert und zeigt damit die Verführungskraft von Glanz auf. 

In der Ausstellung „Der Schein – Glanz, Glamour, Illusion“ widmet sich 

die kestnergesellschaft der Bedeutung von Glanz, Licht und wertvollen 

Materialien in der zeitgenössischen Kunst. Hochkarätige Werke internationaler 

Künstler wie Joseph Beuys, Damien Hirst, Andreas Gursky, Yayoi 

Kusama, Isa Genzken und Thomas Demand diskutieren und formulieren 

die Doppeldeutigkeit des Begriffs Schein – als Lichtquelle und Reflexion, 

aber auch als Anschein und Täuschung. 

Die Ausstellung spielt mit dieser Widersprüchlichkeit, die durch edle Materialien, 

Reflexion und Ewigkeit auf der einen und mit Illusion, Blendung 

und Vergänglichkeit auf der anderen Seite zum Ausdruck kommt. Beide 

Aspekte sind nicht nur historisch bedeutsam, sondern auch in der gern 

das Spektakuläre feiernden Gegenwart hoch aktuell. 

Historischer Ausgangspunkt dabei ist Constantin Brâncuşi, der Anfang des 

20. Jahrhunderts mit hochpolierten Oberflächen die Spuren der künstlerischen 

Hand von seinen Skulpturen tilgte. Der Perfektion industriell gefertigter 

Produkte folgend, treten seine Plastiken so in einen Dialog mit 

der Umgebung und den Betrachtern. Sie erzählen von Wertsuggestion, 

Inszenierung, Glamour und Fetischisierung. 

Anlass der Ausstellung sind die spektakulären Funde auf der Trasse der 

Nordeuropäischen Erdgasleitung (NEL). Auf dem rund 200 Kilometer langen 

Abschnitt durch Niedersachsen waren mehr als 150 Fundstellen mit 

rund 12.500 archäologischen Kostbarkeiten lokalisiert worden, darunter 

auch nahe Syke der bronzezeitliche Goldschatz von Gesseln. Er steht im 

Mittelpunkt der Partner-Ausstellung „Im goldenen Schnitt“, die noch bis 2. 

März 2014 im Landesmuseum Hannover zu sehen ist. 

Kunst kontra Industrieserie 

In der kestnergesellschaft wird der Widerspruch zwischen einzigartigem 

Kunstwerk mit mythischer Aura und seriell produziertem Industrieprodukt 

in verschiedenen Exponaten vertieft. Gezeigt wird beispielsweise 

„Fountain (Buddha)“ (1996) von Sherrie Levine, ein bronzener Abguss des 

weltberühmten Urinals von Duchamp. Sein Original von 1917 ist immer 

noch ein „goldenes Kalb“ der Kunstwelt – kostbare Reliquie, Ware und Anbetungsgegenstand 

zugleich. Levine führt mit ihrer Arbeit die Idee künstlerischer 

Originalität ad absurdum. 

Thema der Ausstellung ist auch die illusionistische Verführungskraft des 

Scheins: Illusion des Spiegelbildes, Techniken der Virtualisierung und massenmedialen 

Darstellung, Gegensätze von Original und Fake, Abbild und 

Urbild. So beschäftigt sich Michelangelo Pistoletto mit dem Verhältnis 

zwischen physischem Raum und illusionistischer Reflexion: In der eigens 

für die kestnergesellschaft gefertigten Installation »Fourteen Less One« 

(2009/2013) wurde ein Ausstellungsraum mit 14 großen Spiegeln geschmückt, 

von denen 13 in einer Performance zerschlagen wurden. 

Herausragend ist schließlich die Präsentation der Bronzefassung einer frühen, 

kaum bekannten Porträtbüste von Joseph Beuys in Gold. Mit ihr stellt 

sich der Künstler als junge Pharaonin Nofretete dar. 

Sherrie Levines 

„Fountain (Buddha)“. 

Der Sponsor, enercity-Chef Michael Feist (l.) und 

Hausherr Veit Görner schwingen den Hammer. 

TIPPS & INFOS 

• Die Ausstellung „Der Schein – Glanz, Glamour, Illusion“ ist bis 

3. November 2013 in der kestnergesellschaft, Goseriede 11, zu 

sehen. Kooperationspartner und Sponsor der Präsentation ist 

die Stadtwerke Hannover AG mit ihrer Marke enercity. 

• Wer die beiden Ausstellungen „Im Goldenen Schnitt“ im Landesmuseum 

und „Der Schein“ in der kestnergesellschaft besucht, 

erhält ermäßigten Eintritt. www.kestnergesellschaft.de 



IM HISTORISCHEN MUSEUM 

AUS TRÜMMERN 

EINE NEUE STADT 

Kriegsende: Trümmerlandschaft mit dem Alten Rathaus vor der teilweise zerstörten Marktkirche. 

(DS). Kriegsbeginn, Zerstörung, Wiederaufbau: 

Die Ausstellung „Stadtbilder“ im Historischen 

Museum dokumentiert den Untergang 

des alten Hannover und die Geburt 

einer quasi neuen Stadt aus den Trümmern 

des zweiten Weltkriegs. Ihre Entwicklung in 

den Nachkriegsjahren trägt bereits die 

Grundzüge des heutigen Hannover. 

„Stadtbilder“ ist der dritte Teil einer fotografischen 

Ausstellungsreihe des Museums. 

Sie zeichnet chronologisch die gravierenden 

Veränderungen des Stadtraums 

Hannover seit dem 19. Jahrhundert bis zur 

Gegenwart nach. Im ersten Teil war mit historischen 

Bilddokumenten aus der Zeit 

von 1870 bis 1900 der Umbruch des fast 

noch mittelalterlich geprägten Straßenbilds 

zur angehenden Großstadt dokumentiert 

worden. Im zweiten Teil ging es 

um das rapide Wachstum der alten Beamtenresidenz 

zum neuen Industriezentrum 

und zur pulsierenden Halbmillionen-Metropole 

in den Jahren 1900 bis 

1939. 

Die aktuelle Ausstellung vollzieht nun 

den radikalen Bruch mit dem über die 

Jahrhunderte gewachsenen Stadtbild d 

durch den zweiten Weltkrieg nach. Wie in 

vielen anderen Großstädten Deutschlands 

hatten die vernichtenden Bombenangriffe 

der Alliierten auch in Hannover quasi einen 

Neuaufbau notwendig gemacht. Dabei 

war die weitgehende Zerstörung des 

alten Zentrums Anlass, die Gliederung des 

Stadtraums bei der Wiederaufbauplanung 

grundlegend zu überdenken. 

Die neuen Stadtviertel 

Der erste Ausstellungsraum dokumentiert detailliert 

die Zerstörungen durch alliierte Bombenangriffe 

und die Lebenssituationen der 

Menschen in den Trümmern. Ein zweiter 

Ausgebombt: was von Kröpcke und Bahnhofstraße übrig blieb. 

Wiederaufbau: Kröpcke und Georgstraße bekommen Konturen. 

Nach Wiederaufbau: Kröpcke und Georgstraße als neues Zentrum. 

Schwerpunkt beschreibt den Wiederaufbau, 

seine Planungen und Verwirklichung. Diese 

Konzepte wurden für das heutige Hannover 

bestimmend: das Modell der gegliederten 

Stadt mit Ringstraßen und Schnellwegen; der 

flächendeckende Wohnungsbau; die Entwicklung 

des bauhistorischen Erbes zu Vierteln für 

Regierung und Geschäfte, Banken und Bahnhof; 

schließlich eine neue Infrastruktur für Wirtschaft, 

Versorgung und Kultur. Abschluss der 

Ausstellung ist eine Bilanz für das Jahr 1960, 

dem Endpunkt der eigentlichen Wiederaufbau- 

Phase zu Zeiten des Wirtschaftswunders. 

Gemälde, Fotos und Filme 

Die Ausstellung zeigt die „Stadtbilder“ in unterschiedlichen 

Formen. Vor allem die Fülle 

von Motiven aus dem Bildarchiv des Historischen 

Museums ermöglicht eine dichte Beschreibung 

des radikalen Wandels der Stadt in 

diesen prägenden Jahrzehnten. Dazu kommen 

Gemälde und Grafiken als subjektive 

Deutungen des Stadtraums. Trotz aller Sachlichkeit 

enthalten die Fotografien der Zerstörung, 

der Provisorien des Alltags, der Trümmerbeseitigung 

und des allmählichen 

Aufbaus ein großes emotionales Potenzial. 

Aber auch die filmischen Dokumente veranschaulichen 

die Veränderungen Hannovers in 

der Wiederaufbauzeit auf lebendige und faszinierende 

Weise. 

• Die Ausstellung „Stadtbilder“ ist bis 18. Mai 

2014 zu sehen. Ein Begleitbuch mit zahlreichen 

Abbildungen auf 144 Seiten gibt es 

im 

Museumsshop für 15 €. 

www.hannover-museum.de 


REGION 15 

EINE BANK ENGAGIERT SICH 

Gewinnsparlotterie, eine Stiftung und verschiedene Wettbewerbe: Die 

Hannoversche Volksbank unterstützt mit mehreren hunderttausend 

Euro Ideen und Projekte in der Wirtschaftsregion Hannover-Celle. „Wir 

wollen unseren Erfolg mit den Menschen teilen, denn ohne deren enge 

Verbundenheit wäre die über 150-jährige Erfolgsgeschichte der Bank 

nie geschrieben worden“, lautet die Philosophie der Volksbänker. Auch 

deshalb wird lokales Engagement groß geschrieben. 

Die Fördermaßnahmen der Hannoverschen Volksbank sind breit gefächert. 

Sie reichen von sozialen und kulturellen Projekten bis hin zum 

Sport. Um vor Ort helfen zu können, verfügen die regionalen Filialdirektoren 

der Bank über eigene Budgets: Vor allem sie kennen sich in ihrer 

Region gut aus und wissen, wo Unterstützung nötig ist. Drei Beispiele 

aus dem Förderkatalog verdeutlichen diesen Ansatz. 

• „VRmobil“ macht soziale Hilfe beweglich: Einmal im Jahr werden 

die Reinerträge aus der Gewinnsparlotterie ausgeschüttet – Geld, das 

für konkrete Anschaffungen zur Verfügung steht. So wurden Anfang 

des Jahres 2013 mit diesen Mitteln 93 Maßnahmen mit insgesamt fast 

130.000 Euro gefördert. Knapp 50.000 Euro davon wurden in fünf „VRmobile“ 

vom Typ VW up! investiert, um die Beweglichkeit sozialer Einrichtungen 

zu erhöhen. Insgesamt sind im Geschäftsgebiet der Hannoverschen 

Volksbank derzeit 35 VR-mobile unterwegs. 

findet die junge Anna Blume am Ende einer turbulenten Geschichte 

die große Liebe. 

Goldener Stern vom Bundespräsidenten 

Darüber hinaus unterstützt die Hannoversche Volksbank mit verschiedenen 

Wettbewerben das gesellschaftliche Engagement und die wirtschaftliche 

Bildung in der Region. Die „Sterne des Sports“ fördern das 

Ehrenamt in Sportvereinen und erfreuen sich seit zehn Jahren ungebrochener 

Beliebtheit. In diesem Jahr kommt erstmalig der Bundessieger 

aus der Region: Eintracht Hannover überzeugte mit dem Projekt 

„Aktiv aus dem Stimmungstief“ gegen Depressionen auf lokaler, 

landesweiter und nationaler Ebene des Wettbewerbs die Jurys. Hierfür 

gab es von Bundespräsident Joachim Gauck den „Großen Stern des 

Sports in Gold“. 

„Fair bringt mehr“ setzt an Kindergärten und Schulen ein Zeichen für 

Teamgeist und faires Miteinander. Der „Börsencup“ fördert die wirtschaftliche 

Bildung von Schülern. Ein fiktives Kapital wird an der Börse 

investiert um eine möglichst gute Rendite zu erzielen. Nebenbei werden 

Grundbegriffe und Mechanismen der Finanzwelt kennengelernt. 

Ausführliche Informationen über das Engagement der Hannoverschen 

Volksbank unter: 

www.hanvb.de 

• Unterstützung für die Verkehrswacht: Mit ihrer noch jungen Stiftung 

Hannoversche Volksbank fördert das Geldinstitut weitere Projekte 

in der Region. Im Jahr 2012 konnten Förderzusagen in Höhe von 36.000 

Euro gemacht werden. Die Verkehrswacht Hannover-Stadt wurde bei 

der präventiven Verkehrssicherheitsarbeit an Schulen unterstützt. 

• Förderung einer Ausstellung: Der Verkehrs- und Verschönerungsverein 

Burgdorf konnte mit Unterstützung der Stiftung die Präsentation 

seiner Fahrradsammlung mit der erfolgreichen Ausstellung „Vom Hühnerschreck 

zum Schluchtenflitzer – wie das Fahrrad den Motor bekam 

und ein echtes Motorrad werden wollte“ fortsetzen. 

• Musical für Hannover: Nicht zuletzt hat Hannover dank der Stiftung 

jetzt sein eigenes Musical. In „Kröpcke – das Hannover-Musical“ 

Eintracht Hannover: „Großer Stern des Sports“ vom Bundespräsidenten. 


16 RATGEBER 

DAMIT 

DER PC 

FIT UND FIX 

BLEIBT 

Foto: djd/Mindfactory 

(djd/pt). Wenn der Computer zum Trödelfritzen 

wird, ist der Weg in die Werkstatt nicht unbedingt 

die erste Option. Experten raten, es 

erst mal mit Selbsthilfe zu versuchen. Denn 

nicht immer sind Hard- oder Softwarefehler 

die Ursache, dass ein Rechner schwerfällig und 

langsam wird. Häufig sind dafür nämlich nur 

unnötiger Datenmüll und fehlende Pflege verantwortlich. 

Dagegen aber kann man ganz 

gut selbst etwas tun – wenn man weiß, wie. 

Experte: „Hilfreich können dabei Wartungsprogramme 

sein, die man je nach Nutzungsintensität 

einmal monatlich bis einmal wöchentlich 

aktivieren sollte. Ebenso selbstverständlich 

sollten regelmäßige Software-Updates sein.“ 

Staub ist ein Feind der Elektronik 

Wichtig sei neben dem Aufräumen der Festplatte 

auch das Säubern des Computers. 

man sich – selbstverständlich mit Vorsicht – 

auch das Innere des Rechners vornehmen. So 

lasse sich mit einem Handstaubsauger behutsam 

die Ablagerung von Staub beseitigen. 

Wichtig sei vor allem eine regelmäßige Reinigung 

der Lüfter: „Wenn die sich mit Staub 

zusetzen, können sie nicht mehr die notwendige 

Kühlleistung erbringen, und somit 

geht die Leistung des gesamten Rechners in 

die Knie“, sagt Canoa. 

Virenschutz und Firewall 

Damit die Leistung nicht in den Keller geht, sollten Computer regelmäßig gesäubert werden. 

Worauf es dabei ankommt, weiß Computerexperte 

Daniel Canoa von der Wilhelmshavener 

Onlinefirma Mindfactory AG. Er gibt 

gute Tipps für die Suche nach nicht mehr 

benötigten Daten auf dem Rechner. Die finden 

sich „zum Beispiel in Form überflüssiger 

Zusatzprogramme, heruntergeladener Mailanhänge, 

nicht mehr aktueller Treiber.“ Damit 

werde der PC auf Dauer immer langsamer 

und störungsanfälliger, erklärt Canoa. 

Sollte eine Neuinstallation des Betriebssystems 

nicht in Frage kommen, sei es insbesondere 

bei Windows-Rechnern sinnvoll, die Festplatte 

regelmäßig zu defragmentieren und 

temporäre Dateien dauerhaft zu löschen. Der 

Ü40 | AUSGABE 15 

„Naturgemäß ist feiner Staub ein Feind der Elektronik“, 

bekräftigt der Fachmann. Daher sollte 

WAS MAN SELBST TUN KANN 

Schließlich rät der Experte, auch die Datensicherheit 

zu beachten. Ein Virenschutz 

und eine Firewall sind aus seiner 

Sicht heute für jeden Computer selbstverständlich. 

Doch der Virenschutz bringt 

demnach nur dann etwas, wenn er auch 

regelmäßig aktualisiert wird. Nicht vergessen 

sollte man zudem, Sicherheitskopien 

der eigenen Dateien wie Bildern, Videos, 

Musik auf einer externen Festplatte zu 

speichern. Automatische Back-up-Programme 

erledigen dies besonders bequem. 

Canoa rät dabei: „Vor allen Arbeiten 

am PC, zum Beispiel vor einer Reinigung, 

sollte man stets eine komplette Datensicherung 

durchführen.“ 

Regelmäßige Wartung hält den Computer fit und fix. Deshalb sollten folgende Tipps 

beachtet werden: 

• Betriebssystem, Software und Virenschutz auf aktuellem Stand halten und regelmäßig 

Updates durchführen. 

• Nicht mehr benötigte Programme und Dateien löschen. 

• Wenn nötig, die Speicherkapazität erweitern, etwa mit einer externen Festplatte. 

• Die Festplatte bei Windows-Rechnern regelmäßig defragmentieren. 

• Den Rechner möglichst staubfrei halten, insbesondere den Lüfter regelmäßig reinigen.

RATGEBER 17 

§ § 

WENN 

§ KINDER 

ONLINE 

§ 

SHOPPEN 

Online-Shopping ist einfach, bequem und im wahrsten Sinne des 

Wortes kinderleicht. Aber was ist, wenn der minderjährige Nachwuchs 

hinter dem Rücken der Eltern fröhlich per Mausklick einkauft? 

Müssen Eltern dann haften und bezahlen? Niedersachsens führende 

Versicherung VGH sagt: Nein. 

Ein Zehnjähriger hat ohne Wissen seiner Eltern ein Online-Spiel auf 

Rechnung gekauft. Bei der Online-Registrierung hat er sich einfach um 

acht Jahre älter gemacht. Die erste Mahnung 

flattert ins Haus und der Haussegen hängt 

schief. Der VGH-Haftpflichtexperte Dr. Wolfram 

Klöber erklärt dazu grundsätzlich: „Beim 

Online-Shopping ist es in der Regel so, dass 

Kinder keine wirksamen Verträge schließen 

können. Viele Eltern beißen aber in den sauren 

Apfel und zahlen die bestellte Ware – erst 

recht, wenn das Kind sie schon heimlich ausgepackt 

und benutzt hat.“ 

Nur beschränkt geschäftsfähig 

Tatsächlich dürfen Kinder die meisten 

Rechtsgeschäfte nicht ohne Einwilligung 

ihrer Eltern schließen – ganz unabhängig, 

ob es nun im Online-Shop oder beispielsweise 

im Handy-Laden um die Ecke passiert. 

Gibt es diese Einwilligung nicht, ist auch der Vertrag unwirksam. 

In diesem Fall hat der Händler das Nachsehen, weil Minderjährige nur 

beschränkt geschäftsfähig sind. Die Eltern könnten das Rechtsgeschäft 

aber nachträglich genehmigen und so wirksam werden lassen. 

VGH-Haftpflichtexperte Dr. Wolfram Klöber. 

oder gar einen Wertersatz leisten. In Einzelfällen könnten aber Schadensersatzansprüche 

geltend gemacht werden. 

Die Seiten für sicheres Surfen 

„Damit es erst gar nicht zu unliebsamen Vorfällen kommt, sollten 

Eltern ihre Kinder – wie sie das im Straßenverkehr und im Alltag 

auch tun – fit machen für das Surfen im Internet“, empfiehlt der VGH- 

Experte. Mit der Initiative „sicher online 

gehen“ setzen sich inzwischen auch Bund, 

Länder und Wirtschaft für einen besseren 

Schutz von Kindern im Internet ein. 

Unter der Internetadresse „www.sicheronline-gehen.de“ 

finden Eltern wichtige Informationen, 

wie sie zum Beispiel mit einer 

Schutzsoftware das Surfen im Netz sicherer 

machen und Kindern einen altersgerechten 

Zugang zum Internet ermöglichen können. 

Dazu kommen hilfreiche Erziehungs-Tipps, 

um die Kinder stark zu machen für den 

Umgang mit Online-Medien. Kindgerechte 

Internetseiten („Das Netz für Kids“) auch 

für Jüngere finden Eltern über spezielle 

Suchmaschinen wie „blinde-kuh.de“ oder 

„fragfinn.de“ und bei „klick-tipps.net“. Dort 

sind Linklisten für Kinder und Themenbereiche für Jüngere aufgeführt. 

Schließlich sind auch entsprechende Sicherheitseinstellungen zum 

Schutz für ältere Kinder und Jugendliche wichtig. 

„Der Händler ist in der Pflicht, sicherzustellen, dass der Vertragspartner 

auch geschäftsfähig ist“, stellt Klöber klar. „Die meisten tun dies nur über 

die Angabe des Alters im Bestellformular – das reicht aber nicht aus.“ 

Wenn noch keine Ware durch den Online-Händler übersandt wurde, 

sollten Eltern die Mahnschreiben der Firma aufbewahren und nicht darauf 

reagieren. Erst wenn der gerichtliche Mahnbescheid eintrifft, ist es 

erforderlich, innerhalb von zwei Wochen schriftlich zu widersprechen. 

„Wurde das Bestellte bereits geliefert, dann sollten die Eltern die Waren 

zurücksenden, denn der Minderjährigenschutz führt nicht dazu, 

dass der Nachwuchs die Leistungen behalten darf“, erklärt Klöber. 

Hat er die Ware ausgepackt und sogar schon benutzt, so muss der 

Minderjährige aber grundsätzlich keine Nutzungsentschädigung 

MARKTFÜHRER 

IN NIEDERSACHSEN 

Mit rund 1,8 Millionen Kunden ist die VGH Niedersachsens 

größter Versicherer. Rund 4.500 Mitarbeiter, darunter 600 selbständige 

Versicherungskaufleute und ihre Mitarbeiter, bilden 

gemeinsam mit den Kooperationspartnern der Sparkassen 

und der LBS ein flächendeckendes Servicenetz zur Betreuung 

ihrer Kunden. In ihrem Geschäftsgebiet engagiert sich die VGH 

traditionell auch als Sponsor zahlreicher sportlicher, kultureller 

und sozialer Projekte. 

www.vgh.de 


18 LIFESTYLE 

Wildromantik 

AUF PORZELLAN 

ÖNE VON DER LANCKEN ZAUBERT 

Foto: Mahramzadeh 

VON BETTINA ZINTER 

Über die Teller fliegen Fasane und Enten. Auf der Servierplatte lugt 

ein Wildschwein aus dem Farn. Auf einer Fliese duckt sich ein Füchslein 

im Eichenlaub. Mit ihrer Porzellanmalerei hat sich Öne von der 

Lancken in den vergangenen 30 Jahren 

einen Namen gemacht. Heute genießen 

ihre Arbeiten Anerkennung bei zahlreichen 

Kunstliebhabern im In- und Ausland – und 

bei Porzellanherstellern. Auch der Hamburger 

Tierpark Hagenbeck gehört zu ihren 

Auftraggebern – er vertreibt mit ihren Motiven 

und Dekoren seine Souvenirs. 

Das Dorf Mechtersen nahe Lüneburg zählt 

600 Einwohner und 150 Pferde. Hier, zwischen 

Elbmarsch und Heide, kauften sich 

Irene und Rickwan von der Lancken-Wakenitz 

vor mehr als 20 Jahren einen 200 Jahre 

alten Resthof mit Tenne, Stallungen und 

weitläufigen Koppeln. Daraus entstanden 

ist ein kleines Paradies mit verträumtem 

Garten, Wasserlauf und Walnussbaum, dazu 

ein Teich mit Wildenten. Das Anwesen bietet 

genug Platz für den englischen Vollblüter 

„Greeny“ und das irische Jagdpferd „Archy“ 

sowie die Hunde „Biene“, „Motte“ und 

„Hermann“. 

Naturnah mit Lupe und Pinsel 

Irene Freifrau von der Lancken wurde in Herzogenwalde bei Dresden 

geboren. Irgendwann nach der Vertreibung 

aus Ostdeutschland entdeckte sie 

ihr Talent für die Malerei: vielleicht ein Erbe 

ihrer russischen Großmutter, die ebenfalls 

hervorragend malen und zeichnen konnte. 

Dazu kam großes Interesse an Flora 

und Fauna und bald begann sie, Motive 

ihrer Umwelt abzubilden. Zahlreiche Reisen 

durch Osteuropa, Lateinamerika, Afrika, 

Indien, Südostasien, China und Japan 

sorgten für zusätzliche Motivation. 

Heute ist das Zeichnen von Tieren und Pflanzen 

für sie Passion und Profession zugleich. 

Aus Irene wurde „Öne“, inzwischen ein Künstlername. 

In einem reetgedeckten Häuschen 

hat sie ihr Atelier. Dort beugt sie sich – oft 

auch mit der Lupe – über Tassen, Teller, Krüge, 

Becher, ganze Service, Gläser, Fliesen, Sanitärkeramik 

oder Lampen. Mit feinsten Pinseln 

bringt sie detailgetreu ihre Motive aus der Tierund 

Pflanzenwelt, der Jagd und der Fischerei, 

auf Glas, Keramik, Porzellan oder Papier. 


LIFESTYLE 19 

Portrait vom eigenen Hund 

„In der Natur finde ich meine Inspirationen“, 

erzählt die Autodidaktin. Ein ganzes Badezimmer 

hat sie mit Enten, Reihern und anderen 

Wasservögeln bemalt – als Geburtstagsgeschenk 

für ihren Mann. Wenn sie Zeit hat, 

fertigt sie gern auch individuelle Arbeiten, 

wie die Lieblingshunde und treuen Pferde 

ihrer Auftraggeber oder Ansichten vom Anwesen 

ihrer Kunden. Und alles handmade 

im klassischen Öne-Lancken-Design, das 

mittlerweile zum künstlerischen Prädikat 

geworden ist. Inzwischen 

gehören auch modische 

Accessoires wie Schmuck 

und Knöpfe dazu. Aufgrund 

der steigenden Nachfrage 

werden Motive und Dekore 

der Künstlerin auch über 

lithographische Verfahren 

reproduziert. 

Das Who-Is-Who 

der Krebse 

Wenn Gäste zum berühmten 

Lankenschen 

Krebsessen auf der Terrasse 

geladen sind, blitzen Bestecke, 

silberne Saucieren 

und Leuchter auf blütenweißem 

Tafeltuch. Doch 

besondere Bewunderung 

gilt dann regelmäßig dem 

Geschirr. Auf Tellern und 

Schüsseln leuchten korallenfarbige 

Krebse so echt, 

dass man sie gleich verzehren 

will. Die Gäste pflegen 

dann scherzhaft zu diskutieren, 

ob das größere Lob 

der künstlerischen Gestaltung 

der Krebse oder deren 

Zubereitung gebührt. „Ich 

behaupte, dass meine Frau 

die beste Köchin ist, die es gibt“, lobt der 

Hausherr. 

Auch Rickwan von der Lancken ist von 

Kind an mit der Natur auf Du und Du. Wild 

und Wald wie auch die Pferdewelt sind 

Teil seines Lebens. Als Amateurrennreiter 

errang er deutsche und europäische 

Championate. Er bezeichnet sich selbst als 

„fröhlichen Rentelman“, der sich um seinen 

Forstbetrieb in Mecklenburg-Vorpommern 

kümmert und ansonsten regelmäßig mit 

seinen Pferde im idealen Gelände rund um 

Mechtersen ausreitet. 

Jagd- und Naturreisen brachten den Kaufmann 

nach Sibirien und in die Weiten Alaskas. 

Den Sambesi ist er schon heruntergepaddelt 

und ritt jüngst mit Freunden von 

Argentinien nach Chile über die Anden. 

Seine Familie stammt von der Insel Rügen. 

Über Jahrhunderte bewirtschafteten sie ihre 

Äcker, dienten den Herzögen von Pommern, 

den Königen von Schweden und Preußen 

als Offiziere oder Beamte. 

Leben ohne Tiere? – unvorstellbar 

Öne und Rickwan von der Lancken-Wakenitz 

haben das 200 Jahre alte Fachwerkhaus zu 

einem Herrenhaus gestaltet. Aus der Tenne 

wurde ein herrschaftliches Entree mit großer 

Freitreppe. An den Wänden prangen die 

Jagdtrophäen des Hausherrn. In den großzügigen 

Räumen zeigt sich das geschulte Farbgefühl 

der Hausherrin. Die Wände im Esszimmer 

erstrahlen in tiefem Blau, „weil es so gut 

zum Silber der Ehrenpreise passt.“ Porträts der 

Vorfahren, Landschafts- oder Pferdebilder, antikes 

Mobiliar und ausgesuchte Stoffe verleihen 

dem Haus eine ausgewogene Mischung 

von ländlicher Eleganz und Behaglichkeit. „Ein 

Leben ohne Tiere? Oder gar in der Großstadt? 

Das möchten wir uns gar nicht vorstellen“, bekennt 

sich das Ehepaar zu seinem naturnahen 

Lebensstil. 

EDLE GESCHENK-IDEEN ONLINE 

• Ein Blick in den Online-Shop zeigt ein reichhaltiges und Stück für Stück liebevoll 

gestaltetes Sortiment aus Glas und Porzellan: Kaffeebecher mit Motiven wie „Röhrender 

Hirsch“, „Keiler im Farn“ oder „Stockente“ (16 Euro); Bierseidel und Butterdosen 

um 38 Euro; Glasschüsseln bis zu 49 Euro; Geschenkkisten mit leckeren Pasteten für 

25 Euro – kurzum alles, was zum gediegen gedeckten Tisch gehört – vom Eierbecher 

bis zur Espressotasse. 

• Wer die Künstlerin besuchen möchte, ist nach vorheriger Anmeldung per Telefon 

(04178-474) oder eMail (info@oene-lancken.de) herzlich willkommen. Mehr Infos 

über die Künstlerin und ihrer Arbeiten im Internet. 

www.oene-lancken.de 

Ü40-Gewinnspiel: Blättern Sie doch mal auf Seite 34! 


20 LIFESTYLE 

DIE INFA 

WIRD 60 

SHOPPEN, SCHAUEN 

UND GENIESSEN 

Extravagant, bunt, außergewöhnlich: Im 60. Jahr präsentiert sich 

Deutschlands größte Erlebnis- und Einkaufsmesse infa abwechslungsreicher 

denn je. Es gilt wieder „Schauen“ – was es Neues gibt, 

„Staunen“ – über fantastische Themenwelten und „Shoppen“ in allen 

Hallen. 1.300 Firmen aus 40 Ländern präsentieren eine einzigartige 

Vielfalt an Produkten, Ideen und Konzepten. 

Bei der infa 2013 gibt es erstklassige Gastronomie und täglich 

wechselnde Shows und Events mit Promis wie Andrea 

Sawatzki. Die ehemalige „Tatort“-Kommissarin Charlotte Sänger hat mit 

„Ein allzu braves Mädchen“ ihren ersten Roman geschrieben. Zur Eröffnung 

am 12. Oktober stellt Sawatzki ihn auf der Lebensart-Bühne vor. 

Zu Talk und Modenschau wird Modedesigner Thomas Rath am Freundinnentag 

auftreten. Am Mädchentag kommt Publikumsliebling Jorge 

Gonzalez und stellt sein Buch „Hola Chicas“ vor. „Knast“ heißt der 

Erlebnisbericht des Werler Gefängnisarztes Joe Bausch alias Dr. Joseph 

Roth, den er in der NDR 1 Bücherwelt präsentiert. Im Jubi-läumsjahr 

begeistert die infa mit fantastischen Themenwelten: 

• Lebensart: Stil, Flair und edles Ambiente sind Stichworte für luxuriöse 

Produkte aus den Bereichen Mode und Mobiliar, Kunst und Kulinarik. 

Motto: Schwelgen, Genießen, Wohlfühlen. 

• bauen + wohnen: Carport, Traumküche, Wohnlandschaft, Wintergarten 

– hier werden Träume wahr. Sonderschauen wie Planerdeck, 

Forum Naturstein und EnergieSparTage runden das Infoangebot ab. 

• Markthalle: Spezialitäten laden mit Leckerem und Exotischem, 

Weinen, Gewürzen und Live-Cooking zur kulinarischen Weltreise ein. 

Hobbyköche finden ein großes Angebot an modernen Küchenhelfern. 

• Beauty & Style: Die Domäne für Damen bietet wieder Mode und Outfit, 

Kosmetik, Taschen, Schmuck. Hier gibt es aber auch „Mehr Zeit für 

Kinder“ – Spiel, Spaß und Unterhaltung für die jüngsten infa-Besucher. 

• Basar der Nationen: Afrikanische Lederwaren, indische Stoffe, venezianische 

Masken, namibisches Kunsthandwerk, orientalische Seifen 

und Öle bieten eine internationale Shopping-Reise. Zu empfehlen sind 

marokkanische Spezialitäten in Beduinenzelt-Atmosphäre und italienische 

Spezialitäten in der Piazza Italia. 

• infa kreativ: Gleich am ersten Wochenende (12. bis 14. Oktober) 

geht es um kreative Köpfe. Mehr als 60 Aussteller präsentieren die 

Welt des Bastelns und Werkelns. Und es gibt zwei Weltrekordversuche: 

Auf einer riesigen Wäscheleine sollen 18.000 selbstgestrickte Socken- 

Paare aufgehängt und dem Malteser Hilfsdienst überreicht werden. 

Die Emsländerin Claudia Nieters will ihren längsten Schal der Welt vorstellen: 

3,5 Kilometer verstrickte Wolle. 

• infalino: Auf der Baby- und Kindermesse zum infa-Schluss (19./20. 

Oktober) zeigen rund 100 Aussteller Kleidung und Möbel, Babyausstattung 

und Spielzeug, Pflegeprodukte und Nahrung. 

TIPP: infa-BESUCH 

• infa balance: Die Messe für Gesundheit und Wellness bietet Fitnessgeräte, 

ayurvedische Lebensmittel und Kosmetik. Das Infoangebot reicht 

von Zahnersatz bis Mammografie, gesundem Schlafen und Augenlasern. 

• Christmas: Deutschlands größte Weihnachtswelt präsentiert festliches 

Ambiente – weihnachtliche Dekorationen, nostalgische Papeterie, 

Christbaumschmuck, Erzgebirgskunst, Weihnachtskugeln, 

Adventskalender und Leckereien. 

Die infa ist vom 12. bis 20. Oktober täglich von 10 bis 18 Uhr 

geöffnet. Neu: Karten online kaufen und 2 € sparen, Tagesticket 

11 € (Messe-Kasse 13 €), Junior-Ticket 13-17 Jahre) 6 € 

(8 €), bis einschließlich 12 Jahre frei; zum Freundinnentag am 

18. Oktober zahlen zwei Besucherinnen je 8 €, am Mädchentag 

(17. Oktober) ist der Eintritt für Mädchen bis 17 Jahren frei. 

www.meine-infa.de 


GESUNDHEIT 21 

EIN 

LEBEN 

OHNE 

GLUTEN 

© Hurtigruten - Trym Ivar Bergsmo 

Etwa einer von 200 Menschen in Deutschland 

leidet an Zöliakie. Die Krankheit beruht auf einer 

Unverträglichkeit gegenüber dem Getreideeiweiß 

Gluten. Das auch als „Klebereiweiß“ 

bekannte Gluten ist in vielen heimischen Getreidesorten 

wie Weizen, Dinkel, Grünkern, 

Brot und Brötchen: Viele müssen darauf verzichten. 

Roggen, Hafer und Gerste enthalten und bestimmt 

die Backeigenschaften des Mehles. 

Bei einer entsprechenden genetischen Veranlagung 

führt der Verzehr von glutenhaltigen 

Lebensmitteln zu einer chronischen Entzündung 

der Dünndarmschleimhaut. „Bis heute 

ist die einzig Erfolg versprechende Therapie 

der Zöliakie der lebenslange Verzicht auf glutenhaltige 

Lebensmittel. Das erfordert eine 

strikte Ernährungsumstellung. 

Auf die „durchgestrichene Ähre“ achten 

Daher stellen glutenfreie Lebensmittel eine 

wesentliche Erleichterung für Betroffene beim 

Lebensmitteleinkauf dar“ sagt Dr. Helmut 

Oberritter, Geschäftsführer der Deutschen Gesellschaft 

für Ernährung e. V. (DGE). 

Produkte können als „glutenfrei“ gekennzeichnet 

werden, wenn sie höchstens 20 

Milligramm Gluten pro Kilogramm enthalten. 

Inzwischen tragen zahlreiche Teig- und 

Backwaren, aber auch Milchprodukte als 

Zeichen der Glutenfreiheit die „Durchgestrichenen 

Ähre“ auf 

dem Etikett. 

Auch wenn anhand 

des stark wachsenden 

Angebotes in 

den Lebensmittelregalen 

der Eindruck 

entstehen könnte, 

glutenfreie Produkte 

seien grundsätzlich 

gesundheitsförderlich, 

weist die DGE 

daraufhin, dass diese 

Lebensmittel speziell 

für Menschen mit einer 

Unverträglichkeit 

gegen das Getreideeiweiß entwickelt worden 

sind. Für andere Verbraucher bringe 

eine glutenfreie keine gesundheitlichen 

Vorteile. Darüber hinaus seien die Spezialprodukte 

meist deutlich teurer. 

• In der 24-seitigen Broschüre „Essen und Trinken 

bei Zöliakie“ erfahren Betroffene alles über 

die Nahrungsmittelunverträglichkeit und ihre 

Auswirkungen, aber auch wie sie sich trotzdem 

ausgewogen und abwechslungsreich ernähren 

können. Die Broschüre kann unter der 

Artikel-Nr. 123020 für 1,00 € zzgl. Versandkosten 

beim DGE-MedienService unter (info@dge-medienservice.de) 

bestellt werden. 

Weitere Infos unter: www.dge.de 

Ein Leben ohne Klebereiweiß 

Menschen mit Reizdarm und anderen Magen- 

Darm-Beschwerden sollten die Ursachen 

durch einen Arzt abklären lassen. Die Zöliakie 

entwickelt sich durch erbliche Veranlagung. 

Die Anzeichen sind vielfältig. Die auffälligsten 

Symptome beim Säugling und Kleinkind sind 

ein aufgeblähter Bauch im Gegensatz zu 

einem mageren Körper. Die Blähungen kommen 

durch unverdaute Nahrungsbestandteile 

im Dickdarm zustande, die von Bakterien unter 

Gasbildung verdaut werden. 

Im Erwachsenenalter ist das Krankheitsbild untypischer: 

Völlegefühl, Blähungen, Appetitlosigkeit, 

Übelkeit sowie gelegentliche oder andauernde 

Durchfälle. Die gestörte Nährstoffausnutzung 

führt meist zu Gewichtsverlust 

sowie Vitamin- und Mineralstoffmangel. 

Bei Verdacht auf Zöliakie sollte ein Facharzt zöliakietypische 

Antikörper im Blut nachweisen. 

Eine sichere Diagnose kann aber nur bei einer 

glutenhaltigen Ernährung gestellt werden. 

Steht die Diagnose fest, dann heißt es: Lebenslang 

auf Klebereiweiß verzichten! Denn die Erkrankung 

bleibt ein Leben lang bestehen. 


22 GESUNDHEIT 

KLEINE SCHRAUBE – 

GROSSE WIRKUNG 

WELTSENSATION AUS HANNOVER 

VON SYBILLE NOBEL-SAGOLLA 

Die Schraube gilt heute schon als Wunder der Medizintechnik: Nur 

zwei Zentimeter ist sie lang und löst sich selbst auf – und darauf 

kommt es letztlich an. Das Hightech-Material mit dem Markennamen 

Magnezix stammt aus der Innovationsschmiede eines hannoverschen 

Startup-Unternehmens. 

Die 2008 gegründete Syntellix AG wurde für diese richtungsweisende 

Entwicklung bereits mit dem renommierten „Innovationspreis der 

Deutschen Wirtschaft“ ausgezeichnet. Für das metallische Implantat, 

das vollständig vom Körper abgebaut wird, erhielt das Unternehmen 

jetzt eine EU-Zulassung für den regulären Einsatz in 30 Ländern. „Damit 

ist uns eine medizinische Weltpremiere gelungen. Denn wir sind 

das erste Unternehmen, das über diese einzigartige Zulassung für ein 

bioabbaubares Implantat verfügt“, erklärt Syntellix-Aufsichtsratschef 

Prof. Dr. Utz Claassen stolz. 

Ein Produkt für alle 

„An solchen Produkten wird seit 15 Jahren weltweit geforscht. Wir haben 

den Wettlauf gewonnen“, so Claassen. Gegenüber Wettbewerbern 

besitze man damit einen zeitlichen Vorsprung von bis zu fünf Jahren. 

Den wolle das Startup Syntellix auch nutzen. Claassen schätzt, dass der 

Weltmarkt für derartige Implantate ein Volumen von drei Milliarden 

Euro hat. „Wir haben davon einen nennenswerten Teil im Blick“, sagt 

der Mehrheitsaktionär. Die Entwicklungskosten liegen nach seinen Angaben 

„im siebenstelligen Bereich“. „Wir wollen aber kein Luxusprodukt 

auf den Markt bringen, sondern ein Produkt für alle.“ 

Weniger Schmerz, Leid, Kosten und Zeit 

„Halber Schmerz, halbes Leid, halbe Kosten, halbe Zeit“ – und auch 

halbes Infektionsrisiko: Mit dieser Aufzählung bringt der Manager 

alle Magnezix-Vorteile auf den Punkt. Patienten und Krankenkassen 

hätten durch den neuen Werkstoff auf Magnesiumbasis ausschließlich 

Vorteile, da bei Knochenbrüchen oder Gelenkersatz eine zweite 

Operation zur Entfernung des Implantats nicht mehr notwendig 

ist. Dem Patienten würden damit Schmerzen, aber auch Zeit erspart 

– und den Kassen vor allem Kosten. Die Schrauben werden derzeit 

bundesweit an Kliniken vorgestellt: Spezialisten sollen sie in der Praxis 

anwenden. 

Anfang kommenden Jahres will Syntelix dann den Massenmarkt in 

Angriff nehmen. Ziel: Jeder, der das Material für eine derartige Operation 

wünscht, soll es auch bekommen können. Es handele sich um 

„eine Win-Win-Situation“ für beide Seiten. „Normalerweise denkt 

man immer, dass medizinischer Nutzen auf der einen und Kosten im 

Gesundheitswesen auf der anderen Seite in Konkurrenz zueinander 

stehen, hier ist das Gegenteil der Fall“, sagt Claassen. 

Innovation aus Hannover 

Auch Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil nahm die Zulassung 

des Produkts zum Anlass, um den Technologiestandort Niedersachsen 

zu loben. „Unter Wirtschaftsförderungsgesichtspunkten ist 

es ein Traum, dass ein Startup ein Produkt entwickelt, das höchst innovativ 

und erstmals in der Lage ist, sich am Weltmarkt zu etablieren.“ 

Weil hob auch hervor, dass alle an der erfolgreichen Entwicklung und 

Markteinführung beteiligten wesentlichen Personen, Unternehmen 

und Einrichtungen aus Niedersachsen stammen oder hier ihren Sitz 

haben. Entwickelt worden ist Magnezix in Zusammenarbeit von Medizinischer 

Hochschule Hannover, Leibniz-Universität, Tierärztlicher 

Hochschule und Technischer Universität Clausthal. Markteinführung 

und Vertrieb liegen bei der in Hannover ansässigen Syntellix AG. 

www.syntellix.com 


GESUNDHEIT 23 

MAGNEZIX: PRAXISTEST ERFOLGREICH 

Ob Frakturen oder Fehlstellungen: Nägel und Schrauben helfen heilen. Sie fixieren die Bruchstelle, damit 

der Knochen wieder richtig zusammenwächst. Aber herkömmliche Schrauben haben einen Nachteil. 

Nach der Heilung sind sie überflüssig und zuweilen sogar gefährlich. Denn das Immunsystem des Körpers 

kann sie als Fremdkörper erkennen und bekämpfen. Also müssen sie wieder raus. Der neue Werkstoff Magnezix 

kann Patienten eine zweite Operation ersparen. 

Prof. Dr. Henning Windhagen, Leiter der Orthopädischen Klinik der MHH im Annastift, hat mit seinem Team 

um Prof. Dr. Christine Stukenborg-Colsman in einer Studie mit mehr als 20 Patienten ausgezeichnete Ergebnisse 

erzielt. Außerdem wurde die erste reguläre Operation mit der neuen Schraube durchgeführt. 

Eine 55-jährige Patientin wurde am Hallux valgus (Ballenzeh) operiert. Ü40 sprach mit dem Spezialisten. 

Prof. Dr. Henning Windhagen 

• Was ist Magnezix? 

Windhagen: Magnezix ist ein resorbierbarer 

Werkstoff, der zu über 90 Prozent aus Magnesium 

besteht. Diese Legierung weist zwar 

metallische Eigenschaften auf, wird jedoch im 

Körper vollständig abbaut und durch körpereigenes 

Gewebe ersetzt. Die biomechanischen 

Eigenschaften sind denen des menschlichen 

Knochens sehr ähnlich und begünstigen den 

Heilungsverlauf. 

• Woraus bestehen Schrauben normalerweise? 

Windhagen: Normalerweise verwendet man 

Titanschrauben, die nach dem Zusammenwachsen 

des Knochens in einer zweiten Operation 

wieder herausgeholt werden müssen. 

Das bedeutet für den Patienten einen zweiten 

Eingriff mit allen Risiken, weiterem Zeitverlust 

und erneutem Ausfall im Beruf. Bei einer Untersuchung 

im Magnetresonanztomographen 

(MRT) kommt hinzu, dass das Titan die Schichtaufnahmen 

überlagert. 

• Auch Milchsäure-Schrauben lösen sich auf. 

Windhagen: Richtig. Stifte und Schrauben aus 

Milchsäure – konkret aus Polyaktiden – lösen 

sich unter Einwirkung des Körperwassers in 

zwei bis fünf Jahren auch restlos auf. Sie verursachen 

aber eine saure Umgebung, die der 

Körper eher ablehnt. Vor allem aber sind ihrer 

Festigkeit Grenzen gesetzt. Sie werden daher 

nur bei kleineren und besonders komplizierten 

Eingriffen eingesetzt. 

• Ist eine Magnezix-Schraube stabil genug? 

Windhagen: Ja, zum einen löst sich die 

Schraube – in alkalischem Umfeld – nur langsam 

graduell auf, zum anderen weist der Werkstoff 

osteokonduktive, also knochenwachstumsfördernde 

Eigenschaften auf. Während 

des Abbaus übernimmt der neugebildete 

Knochen nach und nach die Last. 

• Welche Indikationen kommen in Frage? 

Windhagen: Das sind Indikationen die nur 

temporär einen metallischen Lastträger verlangen. 

Die Magnezix-Schraube kann z.B. zur 

Fixierung kleiner Knochen und Knochenfragmente 

eingesetzt werden. Sie eignet sich für 

das Implantieren an Hand-, Fuß-, Schulter-, 

Ellbogen- oder Mundkieferknochen sowie für 

Bänder und Sehnen. Das Implantat beginnt 

sich erst rund vier Monate nach der Operation 

langsam aufzulösen. 

• Wo haben Sie das Implantat eingesetzt? 

Windhagen: Wir im Annastift haben zunächst 

bei Hallux-valgus-Korrekturen hervorragende 

Ergebnisse erzielt. Für diese Fehlstellung im 

Bereich der großen Zehe ist der Werkstoff hervorragend 

geeignet. Denn die Schraube hält in 

den ersten Monaten nach der OP den Knochen 

in seiner Korrekturstellung. Nach Ausheilung 

des Knochens löst sie sich langsam auf und bildet 

eine neue Knochensubstanz. 

• Ist Magnezix für jeden Hallux-valgus-Patienten 

geeignet? 

Windhagen: Wir haben das Implantat bei der 

Chevron-Osteotomie eingepflanzt. Dabei wird 

eine V-förmige Knochendurchtrennung in 

Höhe des ersten Mittelfussköpfchens durchgeführt. 

Das Auseinanderweichen der Mittelfussknochen 

sollte einen Grenzwert von zirka 14 

bis 15 Grad nicht übersteigen. Die Verschraubung 

ist so stabil, dass Patienten den Fuß voll 

belasten können. Sie müssen nach dem Eingriff 

sechs Wochen lang einen Verbandsschuh tragen. 

In welchen Fällen Magnezix geeignet ist, 

das kann in unserer Fußsprechstunde (Terminvergabe 

unter: 0511 5354-333) genauestens 

abgeklärt werden. 

www.diakonische-dienste-hannover.de 

Die Auflösung der Schraube und die Neubildung von Knochensubstanz nach wenigen Tagen, nach einigen Monaten und nach 12 Monaten. 


24 GESUNDHEIT 

Foto: neroli/pixelio 

MENSCHEN MIT 

GRÖSSE XXXL 


Die Wohlstandsgesellschaft wächst – vor allem um den Bauch 

herum. Rund 16 Millionen Menschen in Deutschland haben laut 

der Deutschen Adipositas Gesellschaft ausgeprägtes Übergewicht. 

Etwa jeder dritte Erwachsene ist deutlich übergewichtig 

und sollte sein Körpergewicht senken. Die Ausgaben für Adipositas 

im deutschen Gesundheitswesen werden auf rund 17 Milliarden 

Euro pro Jahr geschätzt. 

Für Menschen mit Größe XXXL, deren Fettleibigkeit gravierende Gesundheitsstörungen 

verursacht, sind operative Eingriffe zumeist der 

letzte Ausweg. Das DRK-Krankenhaus Clementinenhaus hat sich bereits 

vor drei Jahren auf die Behandlung von stark übergewichtigen 

Patienten eingestellt und ein Adipositas-Zentrum aufgebaut. 

Demonstrieren das Magenband am Modell: 

Die Chirurginnen Dr. Ruth Wunder (li) und Dr. 

Ricarda Flade-Kuthe. 

Als erste Klinik in Niedersachsen 

und einzige 

in der Region Hannover 

erhielt das Clementinenhaus 

eine Rezertifizierung 

als Kompetenzzentrum 

für Adipositas. 

Mit dem Gütesiegel der 

Chirurgischen Arbeitsgemeinschaft 

Adipositastherapie 

und metabolische 

Chirurgie 

(CAADIP) werden Zentren 

ausgezeichnet, die 

mindestens 50 Operationen 

pro Jahr – vom 

Einsetzen eines Magenbands bis zur Verkleinerung des Magens 

durch Viszeralchirurgen – nachweisen. 

Betten und OP-Tische in XXXL 

„Die Vor- und Nachsorge muss zudem gewährleistet sein“, sagen 

die Chirurginnen Dr. Ricarda Flade-Kuthe und Dr. Ruth Wunder, die 

das Adipositas-Zentrum betreuen. Seit dem Komplettumbau verfügt 

die Klinik auch über eine OP-Einheit für Schwerstgewichtige 

sowie die entsprechende Ausstattung im Sanitär- und Pflegebe- 

reich. Das reicht von riesigen Stühlen über verstärkte Betten bis zu 

speziellen OP-Tischen. 

„Es geht um eine Krankheit, die man behandeln kann“, sagt Chefarzt 

Dr. Andreas Kuthe. „Es gibt klare Spielregeln und strenge Leitlinien 

für unsere Arbeit, die wir größtenteils mit erarbeitet haben“, so der 

Bauchchirurg. Dabei sei vor allem die Eigeninitiative der Patienten 

wichtig. „Die chirurgische Behandlung steht sicherlich an letzter Stelle, 

ist aber für ausgewählte Patienten oft die einzige Chance, dauerhaft 

abzunehmen und wieder ein Sättigungsgefühl zu erreichen“, so 

Dr. Ricarda Flade-Kuthe. Bei unter 18-jährigen und über 65-Jährigen 

nehme man die Eingriffe nur unter speziellen Voraussetzungen vor: 

• BMI > 40 (Adipositas Grad 3): Patient kommt für eine OP in Frage. 

• BMI > 35 (Grad 2) mit Begleiterkrankungen wie Diabetes, Hypertonie, 

orthopädische Beschwerden, Schlafapnoe. 

• kontrollierte, strukturierte Maßnahmen zur Ernährungsumstellung 

(mindestens 6 Monate) müssen nachweisbar sein. 

• Der Patient sollte gut motiviert und informiert, zuverlässig und 

psychisch stabil sein (keine akuten Psychosen, Drogen- oder Alkoholabhängigkeit). 

• Der Patient sollte Bereitschaft zu mehr Bewegung / Aktivität im 

Rahmen der individuellen Möglichkeiten zeigen. 

Ein ganzes Netzwerk hilft 

Es gibt einen großen Kreis von Kooperationspartnern: Diabetologen, 

Endokrinologen, Ernährungsberater, Bewegungstherapeuten und 

Psychologen und Psychiater. Auch ein plastischer Chirurg führt inzwischen 

Straffungs-OPs im Clementinenhaus durch. Denn wer 40 

Kilogramm abgenommen hat, dem hängt die Haut teilweise so stark, 

dass er dadurch sogar bei normalen Bewegungen behindert wird. In 

solchen Fällen zahlen die Kassen. 

Aktive Selbsthilfegruppe 

Am Clementinenhaus gibt es eine sehr aktive Selbsthilfegruppe, die sich 

in der Klinik regelmäßig trifft. Patienten werden durch bereits Operierte 

unterstützt. Die Ärztinnen versuchen, alle Patienten vor und nach der OP 

dort zu integrieren. Eigeninitiative ist wichtig, weil viele Alltagsprobleme 

auftauchen, die selbst gelöst werden müssen. Das beginnt damit, dass 

die Patienten alle paar Monate eine Kleidergröße verlieren und neue 

Kleidung brauchen. Daher gibt es sogar eine Kleidertauschbörse. 


GESUNDHEIT 25 

ADIPOSITAS-CHIRURGIE: 

WENN NUR NOCH DAS SKALPELL HILFT 

Die Frage nach dem „Warum“ ist bei extrem 

Schwergewichtigen oft nicht mehr von Bedeutung. 

Denn sie haben sich häufig über 

Jahrzehnte falsch ernährt oder eben riesige 

Portionen in sich hineingestopft. Überwiegend 

durch Frust und Enttäuschungen, 

privat wie beruflich, sind die Betroffenen in 

diesen Teufelskreis hineingeraten. Diäten 

lassen sicherlich 20 oder 30 Kilo wegschmelzen. 

Aber 50 oder gar 70 Kilo? Da kann dann 

nur noch der Adipositas-Chirurg helfen. Im 

Adipositas-Zentrum des Clementinenhaus 

werden diese Eingriffe vorgenommen: 

Simone (li) und Claudia haben bis zu 60 Kilo 

verloren. Früher passten sie in diese Jeans. 

Magenballon 

Der Magenballon ist eine auf sechs Monate 

zeitlich begrenzte Maßnahme zur Einschränkung 

der Nahrungszufuhr. Er wird auf dem 

Wege einer Magenspiegelung gelegt und 

mit gefärbter Kochsalzlösung befüllt. Das 

ermöglicht bei geeigneten Patienten eine 

kurzfristige Abnahme von bis zu 30 kg, die 

jedoch nicht besser gehalten wird als nach 

Diäten. 

• Der Magenballon ist als eigenständige 

Maßnahme nur in absoluten Einzelfällen 

sinnvoll. Adipositas-Chirurgen nutzen ihn 

zur OP-Vorbereitung bei sehr schwer Übergewichtigen. 

Verstellbares Magenband 

Das Magenband wird in Vollnarkose mit fünf 

kleinen Schnitten auf dem Weg der Bauchspiegelung 

(Schlüsselloch-Chirurgie) eingesetzt. 

Das Band wird so um den oberen 

Anteil des Magens gelegt, dass dadurch ein 

kleiner Vormagen entsteht. Dieser Vormagen 

schließt direkt an die Speiseröhre an und hat 

einen Inhalt von ca. 25 ml. Unterhalb des Vormagens 

liegt der restliche Magen, der seine 

ursprüngliche Form behält. Durch das Band 

wird eine Verbindungsöffnung zwischen 

Vormagen und Restmagen gebildet, die einen 

Durchmesser von 1 bis 2 cm hat und die 

durch Füllung des Bandes mit einer Kochsalzlösung 

variiert werden kann. Dazu wird ein 

Port auf der Muskulatur befestigt, der später 

von außen durch die Bauchhaut punktiert 

und befüllt wird. Eine solche Bandeinstellung 

erfolgt erstmals 4 Wochen nach der OP. 

• Das Magenband sollte für den Rest des 

Lebens belassen werden. Voraussetzung 

dafür ist natürlich, dass der Patient mit dem 

Band gut zurechtkommt. 

Schlauchmagen 

Die Operation wird auf dem Wege der Bauchspiegelung 

in Vollnarkose durchgeführt. Es 

werden fünf kleine Schnitte für diesen Ein- 

griff benötigt. Mit einer großen Magensonde 

wird das Volumen des Restmagens bestimmt 

und der übrige Magen mit einem sogenannten 

Klammernahtgerät abgetrennt. Etwa 7/8 

des Magens werden vollständig entfernt. So 

stellt sich der Magen dann wie eine Verlängerung 

der Speiseröhre dar. 

• Ausweich-OP für Patienten, die kein Magenband 

vertragen oder keinen Fremdkörper 

haben möchten, aber mit reiner Mengenbegrenzung 

gut zu behandeln sind. 

Magenbypass 

Auch diese Operation wird minimal-invasiv 

durchgeführt: Zunächst wird der Magen mit 

Klammernahtinstrumenten durchtrennt, so 

dass ein kleiner Restmagen mit einem Volumen 

von ca. 50 ml (ähnlich dem Vormagen 

beim Magenband) entsteht. Der Dünndarm 

wird nach ungefähr 50 cm durchtrennt. Der 

untere Teil wird mit dem Magen verbunden 

und transportiert die Nahrung aus dem 

Restmagen weiter. Der obere Teil wird nach 

ca. 150 cm wieder mit dem übrigen Dünndarm 

verbunden und leitet dort verspätet 

die Verdauungssäfte hinzu. So wird eine 

Mengenbegrenzung mit milder Fehlverdauung 

kombiniert. Der Eingriff ist irreversibel. 

• Mit dem Magenbypass sind 50 bis 60 Prozent 

des Übergewichtes nach ein bis zwei 

Jahren erreichbar sowie eine schnellere 

Besserung von Erkrankungen wie Diabetes 

Typ II. 

www.clementinenhaus.de 

Urheber: Aktion Meditech 

Verstellbares Magenband Schlauchmagen (links) Umleitung: Magenbypass 

Diese drei Frauen der Selbsthilfegruppe tragen 

selbstbewusst ihre T-Shirts mit alten Fotos. 


26 BAUEN + WOHNEN 

MIT DER 

SONNE 

LÜFTEN 

(djd/pt). Mit Sonnenkraft das Haus belüften 

und erwärmen: Solar-Luft-Kollektoren ermöglichen 

das zu einem überraschend günstigen 

Preis. Die Anlagen benötigen keinen 

Stromanschluss und sind meistens problemlos 

einzubauen – ob im Einfamilienhaus, der 

Etagenwohnung oder im Feriendomzil. Versierte 

Heimwerker können die Installation 

sogar selbst ausführen. 

Das Prinzip der Solar-Luft-Kollektoren ist 

einfach. Im Kollektor wird die Luft durch 

die Kraft der Sonne vorgewärmt. Ein Ventilator 

transportiert sie dann über eine 

Rohrverbindung direkt in den Raum, der 

angeschlossen ist und belüftet werden soll. 

Für den Antrieb des Ventilators wird kein 

Stromanschluss benötigt, da ein integriertes 

Photovoltaik-Modul den Antriebsstrom 

liefert, sobald die Sonne scheint. Der Wartungsaufwand 

für die Anlage ist gering. Die 

gewünschte Raumtemperatur kann individuell 

geregelt werden. 

Fotos (3): djd/Grammer Solar 

Besseres Raumklima 

Nutzer schätzen die so in die Wohnräume 

transportierte Luft, die in der Übergangszeit 

sogar zusätzlich für Wärme sorgt. Damit sind 

Luftfeuchtigkeit, Schimmel, schlechte Gerüche, 

sogar Luftbelastungen durch Farben, Möbeln 

oder Textilien kein Thema mehr. Und: Die Heizkostenrechnung 

fällt spürbar günstiger aus. 

Solar-Luft-Anlagen arbeiten vollautomatisch. 

Einfrieren, Auslaufen oder Abdampfen 

sind nach ihrem technischen Prinzip 

unmöglich. Wenn bei Sonnenschein keine 

Wärme benötigt wird, schaltet die Anlage 

automatisch ab. Damit sind die Geräte nicht 

nur während der Abwesenheit von Haus 

und Wohnung sicher, sondern auch alltagstauglich 

für Feriendomizile: Feuchtigkeit 

oder muffiger Geruch lassen sich im Winter 

oder bei Leerständen vermeiden. 

Ein Kollektor, wie ihn beispielsweise der 

Amberger Weltmarktführer für Solar-Luft- 

Anlagen Grammer Solar anbietet, wird auf 

der Sonnenseite an die Fassade des Hauses 

gebaut oder auf Flach- bzw. Schrägdach 

montiert. Sobald ausreichend Sonnenlicht 

auf den Kollektor gefallen ist, startet der 

Ventilator. Frische Außenluft wird gefiltert 

und durch den wärmegedämmten Luftkollektor 

gesaugt. Dabei erwärmt sich die Luft 

um bis zu 40 Grad Celsius und gelangt über 

ein isoliertes Rohr ins Haus. 

Zwei Mal neue Luft 

Mit nur einem Quadratmeter Kollektorfläche 

können in Deutschland 15 Quadratmeter 

Wohnfläche gut gelüftet und trocken 

gehalten werden, im sonnenreicheren Süden 

sogar bis zu 30 Quadratmeter. Dabei 

wird die Raumluft an einem durchschnittlichen 

Wintertag ein bis zwei Mal, in der 

Übergangszeit vier bis zehn Mal komplett 

ausgetauscht. Einmal im Jahr Filterwechsel 

– ansonsten fallen keine Betriebskosten 

oder Wartungsarbeiten an. 

Die Preise für einen Solar-Luft-Kollektor bewegen 

sich von rund 1.000 Euro für einen 

20-Quadratmeter-Raum bis zu knapp 3.000 

Euro für maximal 90 Quadratmeter. 

www.solarlueften.com 


BAUEN + WOHNEN 27 

Fotos (2): djd/TopaTeam_Nolte_Küchen 

GRENZENLOS KOCHEN 

(djd/pt). Kochen ist für viele längst keine lästige Notwendigkeit mehr, 

sondern bedeutet Entspannung, Genuss und Geselligkeit. Immer 

beliebter werden großzügige Wohnküchen, bei denen die Grenzen 

zwischen Kochen und Wohnbereich aufgehoben sind und direkt ineinander 

übergehen: Hier die kleine, abgeschlossene Küche, dort das 

Wohnzimmer mit Essecke – diese strikte Trennung war einmal. 

„Viele Bauherren entscheiden sich heute für eine offene Gestaltung. 

Aber auch im Altbau lässt sich vielfach mehr Raum schaffen“, so Küchenexperte 

Michael Ritz vom süddeutschen Servicenetzwerk Topa- 

Team. Dabei sei die Kochinsel mit dem Herd zentral im Raum ein Klassiker, 

der derzeit eine Renaissance erlebt. Drum herum können sich 

die Familie, aber auch Gastgeber und Gäste gruppieren und bei einem 

Glas Wein gemeinsam das Abendessen abschmecken. 

Schließlich sollen die neuen Küchenmöbel nicht nur praktisch und funktional 

sein, sondern einen wohnlichen Charakter vermitteln. Erlaubt ist 

dabei, was gefällt: ob Hochglanzoberflächen in klassischem Weiß oder 

hochwertige Hölzer, deren Natürlichkeit im Kontrast zum Edelstahlherd 

steht. Eine umfassende Beratung, eine individuelle Planung und Ausführung 

der eigenen Wohnküche erhält man beim Tischler vor Ort. 

Im Internet finden sich unter www.topateam.com Adressen von mehr 

als 300 Fachbetrieben. Dort gibt es auch zum kostenlosen Download 

das Magazin „WohnSinn“ mit vielen Ideen und Empfehlungen für die 

eigene Küchenplanung. Der Schreiner des Vertrauens hat sicher noch 

weitere Tipps parat: wie sich der Stauraum maximieren lässt, welche 

Materialien besonders pflegeleicht sind oder worauf es in Sachen Ergonomie 

ankommt. 

Foto: djd/KWS 

Zum Wohnzimmer offen: moderne Küchengestaltung. 

Im Zentrum: Renaissance von Kochinsel mit Herd. 

Angenehmer Nebeneffekt: Durch die Offenheit wirken die Räume großzügiger 

und oft auch heller. Doch eine offene Wohnküche stellt neben 

Fragen wie Gestaltung und Design auch besondere Ansprüche an die 

praktische Planung. Dazu gehören eine gute Ausleuchtung aller Arbeitsbereiche 

und effektiver Luftaustausch. „Wer die Vorteile einer offenen 

Wohnküche schätzt, sollte in eine gute Abzugstechnologie investieren“, 

empfiehlt Ritz weiter. Praktisch sind moderne, flache Abluftlösungen, 

die direkt unter der Decke montiert werden und optisch nicht so stark 

ins Gewicht fallen wie etwa eine voluminöse Dunstabzugshaube. 

Kochen ohne krummen Rücken 

Neben der Belüftung gehört auch die Ergonomie zu den Grundlagen 

bei der Planung einer Wohnküche: Die Höhe von Herd und Arbeitsflächen 

sollte möglichst individuell angepasst werden, damit der Hobbykoch 

keinen „krummen Rücken“ machen muss. 

ERGONOMIE UND NUTZWERT ENTSCHEIDEN 

Wie gut eine Küche geplant wurde, zeigt sich oft an den Details. 

Die wichtigsten Tipps der TopaTeam-Experten in Kurzform: 

• Hygienische und leicht zu reinigende Oberflächen auswählen. 

• Bei offenen Küchen eine kräftige Abzugstechnik installieren. 

• Höhen der Arbeitsflächen ergonomisch anpassen. 

• Für gute Ausleuchtung sorgen. 

• Ausreichend viele Steckdosen und Stauflächen einplanen. 

• Auf Energieeffizienz der Elektrogeräte achten. 

• Sitzgelegenheiten für Familie oder Gäste einplanen. 

• Auf kurze Wege, etwa zwischen Herd und Spüle achten. 


28 REISE 

AND THE WINNER IS ... 

Bestes Fernreise-Hotel: 

Island Kuredu auf den Malediven 

SEIT 20 JAHREN ENTSCHEIDEN TUI-GÄSTE ÜBER DEN HOLLY 


Einmal im Jahr ist Hollywood-Feeling bei TUI 

angesagt: Dann wird der TUI-Holly an die besten 

Hotels vergeben und wie früher auf der 

Oscar-Verleihung in der Filmmetropole 

heißt es: „And the winner is ...“ 

Die Besten der Besten, die Top 100 der internationalen 

Ferienhotellerie, werden übrigens 

von der kritischsten Jury der Welt gewählt: 

Eine halbe Million unabhängiger TUI Gäste – 

vielleicht waren Sie etwa auch dabei? – entscheidet, 

welche Häuser aus insgesamt 8.000 

Ferienhotels zu den Spitzenreitern zählen 

• Bestes TUI Hotel: Diese Auszeichnung 

ging an das Gloria Verde Resort in Belek. Das 

Fünf-Sterne-Haus liegt an einem breiten 

Sandstrand und bietet neben einem Thalasso-Zentrum 

auch einen hoteleigenen 

Golfplatz. 

• Bestes Hotel Autoreisen: Da gewann 

das Viereinhalb-Sterne-Alpenhotel Zechmeisterlehen 

im bayerischen Schönau den 

Preis. Auf etwa 650 Höhenmetern, unweit 

des Königssees, lädt das idyllisch gelegene 

Haus zu Wanderungen ein. 

• Bestes Hotel westliches Mittelmeer: 

Die idyllische Vier-Sterne-Finca Son Trobat in 

der Nähe von Manacor auf Mallorca erhielt 

diesen TUI Holly. Das Landhotel ist für Naturliebhaber 

geeignet und auch ideal für 

Wellnessfans. 

• Bester Club: Dieses Gütesiegel erhielt 

der Fünf-Sterne-Robinson Club Maldives auf 

Funamadua. Der einzige Robinson Club in 

Asien liegt nur 60 Kilometer nördlich des 

Äquators, umgeben von spektakulären Korallenriffen 

– ein Taucherparadies. 

Bestes TUI Hotel: Das Gloria Verde Resort in Belek mit Thalasso und Golf. 

Bestes Autoreise-Hotel: Alpenhotel Zechmeisterlehen im bayrischen Schönau. 

und den begehrten TUI Holly Award erhalten. 

„Die Investition in Qualität und Gästezufriedenheit 

zahlt sich für unsere Partner auch wirtschaftlich 

aus. Hotels, die mit dem TUI Holly 

ausgezeichnet wurden, verzeichnen Buchungszuwächse 

von bis zu 35 Prozent“, sagt 

TUI-Touristikgeschäftsführer Oliver Dörschuck 

bei der 20. Holly-Gala. Neben der Ehrung der 

100 Top-Hoteliers vergibt TUI die begehrte Trophäe 

in acht Kategorien. Ü40 präsentiert Ihnen 

die Erstplazierten. Vielleicht wollen Sie das 

Testergebnis in ihrem nächsten Urlaub mal 

überprüfen? 

• Siegerhotel Fernstrecke: Auf dem weitläufigen 

Lhaviyani Atoll (Malediven) liegt 

das Vier-Sterne-Hotel Island Kuredu. Mit seinem 

Fischreichtum und hauseigenen Korallenriff 

– ein ideales Paradies für Schnorchler 

und Taucher. 

• Bestes Hotel östliches Mittelmeer: 

Hier schnitt das Puravida Resort Seno in Sarigerme/Türkei 

am besten ab. Die TUI Lifestyle-Marke 

steht für Entspannung, Stille 

und Ruhe (Pura) und für das Aktive und Gesunde 

(Vida). 

• Newcomer des Jahres 2013: Das Fünf- 

Sterne-Hotel Palazzo del Mare feierte im 

Frühjahr 2009 Eröffnung und liegt im nordwestlichen 

Teil der Insel Kos. Die Zimmer mit 

privater Terrasse haben einen direkten Zugang 

zum Pool. 

• Umweltfreundlichstes Hotel: Sieger 

wurde das Fünf-Sterne-Hotel Botanico & The 

Oriental Spa Garden in Puerto de la Cruz auf 

Teneriffa. Das Hotel in einer tropischen Gartenanlage 

hat einen ausgezeichneten Spa. 

www.tui.com 


REISE 29 

INDIAN SUMMER IN DER RHÖN 

STAATSBAD BAD BRÜCKENAU: AKTIVE ENTSCHLEUNIGUNG 

VON DORIS SCHOBER 

Wenn das warme Licht des Herbstes die Landschaft verzaubert, wenn 

die Herbststürme die Laubwälder zum Rauschen bringen, die bunten 

Blätter fliegen und die Tage kürzer werden – dann schaltet auch der 

Körper einen Gang zurück und sehnt sich nach Ruhe und Entschleunigung. 

Kaum ein Ort scheint dafür besser geeignet als das Staatsbad 

Bad Brückenau. 

Ankommen und staunen: Es ist, als wäre die Zeit stehen geblieben. Ein 

Schlosspark, wie er romantischer nicht sein könnte. Umgeben von Prachtbauten 

mit barocker Üppigkeit und verspieltem Jugendstil. Mittendrin 

grüne Wiesen, kein Autolärm, dafür Vogelgezwitscher und Blätterrauschen. 

Drehort ist das Staatsbad Bad Brückenau in der Bayerischen Rhön. 

Vom ersten Moment an fühlt man sich wohl an diesem märchenhaften, 

idyllischen Ort, wo man die „gute alte Zeit“, ohne Stress und Alltagshektik, 

nachempfinden kann. Genau der richtige Ort, um die Seele 

baumeln zu lassen. „Willkommen im Luxus der Langsamkeit“ könnte 

der Willkommengruß der Kurverwaltung lauten. Man spürt es sofort: 

Hier, in der wunderschönen, sanften Landschaft des Sinntals, kann 

man herunterschalten und sich vom Alltagstress verabschieden. 

Bad Brückenauer „Champagner“ 

Und dann die einzigartigen Heilwässer, die Bad Brückenau schon vor 

250 Jahren zum Ruhm verholfen haben. Gleich fünf Quellen sprudeln 

im Kurbad: Von der Sinnberger-Quelle, deren Wasser zu Recht auch als 

„Bad Brückenauer Champagner“ bezeichnet wird, bis zur Lola-Montez- 

Quelle kann man die unterschiedlichen Geschmacksrichtungen in ihrer 

ursprünglichsten Form direkt in der modernen Heilquellen-Lounge 

zapfen. Das eine Heilwasser ist gut für die Verdauung, den Magen und 

für die Nieren, das andere hilft bei Kreislaufstörungen, macht fit oder 

wirkt sich positiv auf Haut und Haare aus. Die einfachste Kur der Welt 

ist nun einmal die Trinkkur. 

Sportlich und aktiv 

Doch nicht nur das „flüssige Gold“ gilt als Geheimtipp im Staatsbad: 

Dank kurzer Wege sind Kur, Wellness und sportliche Aktivitäten unkompliziert 

und ohne großen Aufwand kombinierbar. 

• Tennis: Inhaber der Staatsbad-Gastkarte können sich ein Match auf 

den Tennisplätzen am Rande des Schlossparks liefern. Im Winter ist die 

Benutzung der Halle kostenfrei. Auf Wunsch gibt es Trainerstunden. 

• Golf: Spieler können ihren Abschlag verbessern. Die von Bäumen 

gesäumte Golfübungswiese in den Sinnauen liegt auf der Sonnenseite. 

Schläger und Golfbälle stehen für Gastkarteninhaber kostenfrei zur 

Verfügung. 

• Wandern und Nordic Walking: Neben Wellness- und Kuranwendungen 

können aktive Urlauber aus einem Wanderführer unter zwölf 

reizvollen Routen wählen. Die Touren sind zwischen vier und 18 Kilometern 

lang. 

TIPPS & INFOS 

Auf königlichen Spuren: Entlang der „König Ludwig I.-Route“ 

führt der Schlosspark-Rundgang durch das historische Staatsbad-Ensemble 

mit seinen Prachtgebäuden und eindrucksvollen 

Naturdenkmälern. Treffpunkt ist mittwochs an der Wandelhalle, 

Teilnahmegebühr 2,70 €, mit Gastkarte frei. 

Kurparkidyll: Goldener Herbst im Staatsbad Bad Brückenau. 

Das Bayerische Kammerorchester Bad Brückenau bietet Hochgenuss 

für Musikfreunde: Das Winterkonzert „Sehnsucht nach 

Italien“ des mehrfach prämierten Orchesters mit 30-jähriger 

Geschichte findet zum Saisonabschluss am 9. November im Kursaalgebäude 

statt. Anmeldungen und weitere Infos unter der 

kostenfreien Servicehotline: 0800 / 99 11 999 

www.badbrueckenau.com 


30 REISE 

SATERLAND – 

SPRACHINSEL IM MOOR 

VON KNUT DIERS 

Es klingt wie eine lustige Mischung aus Holländisch, 

Hoch- und Plattdeutsch. Und es 

wird gerade mal noch von rund 2.000 Menschen 

gesprochen: Saterfriesisch – die letzte 

erhaltene Variation der ostfriesischen Sprache 

und als Mundart vom Aussterben bedroht. 

Die Europäische Union unterstützt 

daher ihren Erhalt. 

Die kleinste Sprachinsel Europas befindet 

sich ein ganzes Stück vom Meer entfernt im 

Dreieck Leer, Oldenburg und Cloppenburg. 

Hier im südlichen Ostfriesland liegt die Gemeinde 

Saterland. Die Namen ihrer vier 

Ortsteile klingen auch für an Plattdeutsch 

gewohnte Ohren seltsam: Roomelse (Ramsloh), 

Skäddel (Scharrel), Strukelje (Strücklingen) 

und Sedelsbierich (Sedelsberg). 

„Seeltersk moaket klouk“ 

Saterfriesisch ist verwandt mit 

dem West- und Nordfriesischen. 

Alle drei Sprachen stammen gemeinsam 

vom Altfriesischen ab. 

Am Ende der Worte ist oft eine Verniedlichung 

mit „-je“ angehängt: 

„Funkelje“ heißt funkeln, „jammerje“ 

jammern, „reekenje“ rechnen. 

Heute ist Saterfriesisch wieder im 

Kindergarten und in der Grundschule 

zu hören. Noch vor 30 Jahren 

hatte man Wert darauf gelegt, 

dass die Kinder am Tisch zu Hause 

Hochdeutsch sprachen, erinnern sich Einheimische. 

Schließlich sollte aus ihnen später 

einmal etwas werden. 

Jetzt besinnt sich auch ein Heimatverein unter 

dem Namen „Seelter Buund“ auf alten 

Bräuche und betont damit die Wurzeln dieser 

Region, die schon immer etwas abgeschieden 

im Moor lag. „Saterländisch macht klug“ 

– „Seeltersk moaket klouk“, heißt das Projekt 

zum Erhalt der Sprache. Im Gegensatz zu früher 

wachsen viele Kinder heute zweisprachig 

auf. Denn heute sagen die Eltern: Zweisprachigkeit 

ist kein Makel, sondern eine Auszeichnung. 

Paradies für Radler und Angler 

Das Saterland hat sich den Internetslogan 

„Die Zukunft im Blick“ gegeben und zählt 

Tjalk vor dem Museum in Rauderfehn. 

gut 13.000 Einwohner. Nach wie vor gibt es 

jede Menge Moor und dazu das „Erholungsgebiet 

Barßel-Saterland“ mit Hotels, Ferienwohnungen 

und Campingplätzen, vielen 

Fahrradwegen, Moorerlebnisroute inklusive. 

Denn das Saterland liegt am 173 Kilometer 

langen Radwanderrundkurs „Deutsche 

Fehnroute“. Die Route führt vorbei an prächtigen 

Windmühlen und Gulfhäusern, entlang 

der schnurgraden „Wieken“ (Kanäle) 

und über die für die Gegend typischen berühmten 

weißen Klappbrücken. Zudem ist 

das Saterland mit unzähligen Angelplätzen 

ein Paradies für Angler – Petri Heil! 

Mit dem Schiff über die Fehnkanäle – das war 

früher fast die einzige Verbindung zur Außenwelt, 

bis irgendwann vor dem Zweiten Weltkrieg 

die erste Straße ins Saterland gebaut 

wurde. Eine Moorbahn von Ramsloh nach 

Burlage gab es da bereits. Als 

„Seelter Foonkieker“ fährt sie heute 

als Touristen-Attraktion. 

Der „schwarze Ostfriese“ 

Der berühmteste Vertreter des Saterfriesischen 

ist ein schwarzhäutiger 

Amerikaner aus Massachusetts. 

Marron Curtis Fort, Jahrgang 

1938, ist Professor für Germanistik 

und lebt in Leer. Weil Fort alles aus 

dem Altenglischen ableitete, hatte 

er Saterfriesisch im Nu gelernt. Bald 


REISE 31 

schrieb er sogar ein Märchen in der Sprache – „Der Drache vom Saterland“. 

Heute ist der „schwarze Ostfriese“ der einzige promovierte Linguist 

der Welt, der diese Sprache beherrscht. Ja, er spricht sie sogar 

oft und gern. Der Ehrenbürger des Saterlandes hat das Neue Testament 

ins Alt-Ostfriesische übersetzt und ein Wörterbuch für Saterfriesisch 

herausgegeben. 

Übrigens: Zum Mithören sendet die lokale Ems-Vechte-Welle gelegentlich 

in Saterfriesisch. „Gans wunnerboar“, heißt es dann im Saterland 

– ganz wunderbar. 

www.saterland.de 

Radler auf der Fehnrbruecke in Ostrhauderfehn. 

TIPPS & INFOS 

Bei Elk im Sacramento County: Malerische Buchten am Highway 1. 

Am Torfwerk in Ramsloh starten die Moorfahrten. 

• Tourist Information Saterland: Hauptstraße 507, 26683 

Saterland, Tel. 0 44 98- 940115 02. www.barssel-saterland.de 

• Deutsche Fehnroute e.V., Ledastraße 10, 26789 Leer, 

Tel. 0491-919 696 40. www.deutsche-fehnroute.de 

• Moorfahrt mit dem Seelter Foonkieker: Die Fahrt mit fachkundiger 

Führung dauert zwei Stunden. Auf Wunsch wird auf 

dem Moorgut mit Torf gegrillt. Nicht alle Loren sind überdacht 

– Regenjacke einpacken! Es gibt Wochenendprogramme für 

Gruppen. www.moorfahrten.de 

ABENTEUER REISE – 

DREI KULTBÄNDE VON MERIAN 

„Einmal im Leben“ – an alle, die gern individuell reisen, richtet sich 

diese Merian-Reihe Kult: Die drei Bände mit je 240 Seiten und 350 

Farbfotos aus dem Verlag Travel House Media (pro Band 24,95 €) 

haben noch eine Gemeinsamkeit: Es geht um Abenteuer. Motto: 

„Jede Situation, die anders ist als unser Alltag, ist ein Abenteuer“. 

• „100 unvergessliche Reiseabenteuer“: Verrückte Touren und 

Trips stehen am Anfang der zehn Kapitel. Dann folgen 90 Tipps für 

eigene Abenteuer mit individuellen Reiseangeboten, Preisen, Planung, 

Ausrüstung, Service-Adressen und Detailkarten. 

„Einmal im Leben – 100 unvergessliche Reiseabenteuer“, ISBN 978-3- 

8342-0522-3. 

• „100 Reiseträume für Zwei“: Es geht um außergewöhnliche 

Paare, die gemeinsam die Welt erkunden – ob romantische Reise 

oder Aufbruch ins Abenteuer. Große Reportagen werden von 90 kleineren 

Geschichten ergänzt, die mit Tipps, spektakulären Fotografien 

und Adressen zum Nachmachen anregen. 

„Einmal im Leben – 100 Reiseträume für Zwei“, ISBN 978-3-8342-1179-8. 

• „100 Abenteuer zu Wasser“: Ob auf dem Kreuzfahrtschiff oder 

im Ruderboot – erzählt wird von unglaublichen Wasser-Abenteuern, 

Putzergarnelen, die unter einen Fingernagel passen und Buckelwalen, 

so groß wie Lastwagen. Die ungewöhnlichen Reportagen werden 

von 90 Tipps fürs eigene Hinträumen und Wegtauchen ergänzt. 

„Einmal im Leben – 100 Abenteuer zu Wasser“, ISBN 978-3-8342-1165-1. 

Gewinnspiel: Blättern 

Sie doch mal auf S. 34! 

Da können Sie 

einen dieser 

Reiseträume 

gewinnen! 


32 REISE 

LISSABON 

ZWISCHEN FADO UND ALFAMA 


Wenn sich das Abendlicht im Tejo spiegelt, die ersten Fado-Gesänge 

aus den traditionellen Kneipen nach draußen dringen und der süße 

Duft gerösteter Kastanien durch die Straßen weht – dann ist Lissabon 

am schönsten. Der Herbst ist eine der angenehmsten Jahreszeiten, um 

Portugals Hauptstadt kennenzulernen. Mit Phantasie können sich die 

Besucher auf den Weg machen und ein Lissabon vergangener Zeiten 

mit romantischen und eleganten Palästen erobern. 

Lissabon mit seinen 550.000 Einwohnern ist nicht nur die westlichste, 

sondern auch die wärmste Hauptstadt Europas, die im Dezember die 

meisten Sonnenscheinstunden aufweisen kann. Die von den Phöniziern 

als „Allis Ubbo“ (bezaubernder Hafen) gegründete Stadt wurde 

im maurischen Stil erbaut und im 12. Jahrhundert von den Christen 

zurückerobert. Erst 1256 machte König Alfonso III. Lissabon zur 

Hauptstadt Portugals. Nach der wechselvollen Geschichte zwischen 

Kreuzzügen und Eroberung der Meere begann mit Vasco da Gama, 

der den Seeweg nach Indien entdeckte hatte, 1498 ein goldenes 

Zeitalter. Lissabon wurde zu einem wichtigen Handelszentrum für 

Schmuck, Gold und Gewürze. 

Die wechselvolle Geschichte lässt sich heute noch an der vielfältigen 

Architektur ablesen. Besonders auffällig der manuelinische Stil: König 

Manuel I. (1495-1521), der den Beinamen der 

„Glückliche König“ trug, ließ Prachtbauten mit dekorativen 

Elementen aus der Seefahrt verzieren. 

1755 zerstörte ein Erdbeben die Stadt vollständig. 

Den Wiederaufbau hat Lissabon vor allem dem 

Marquês de Pombal zu verdanken, der damals die 

Regierungsgeschäfte führte. Noch heute thront er, 

auf einer Säule stehend, hoch über „seinem“ Praça 

de Pombal und blickt über die Prachtstraße Lissabons, 

die Avenida da Liberdade. 

Diese 1,1 Kilometer lange Meile wurde 1879 nach 

dem Vorbild der Champs-Élysées in Paris neugestaltet. 

Sie beginnt am Praça dos Restauradores und verbindet die 

Unterstadt Baixa mit den höher gelegenen Vierteln im Norden. Die 

grüne Ader der Stadt wird von über hundertjährigen Bäumen gesäumt: 

Majestätisch und elegant lädt sie zum Flanieren ein, vorbei 

an Luxus-Hotels und Boutiquen mit Designermarken von Armani bis 

Louis Vuitton. Auch renommierte Cafés und Theater liegen an der „Liberdade“, 

wie das neoklassische Tivoli-Kino, vor dem ein Kiosk von 

1920 steht. Fünf weitere Kioske im alten Stil laden unter dem Blätterdach 

auf einen Kaffee oder Wein ein. Am Samstag bieten Buchund 

Antiquitätenhändler auch Ungewöhnliches zum Kauf, Open-Air- 

Konzerte sowie Kunstausstellungen erfüllen die schönste Straße der 

Stadt ebenfalls mit Leben. 

Das Herzstück, die Baixa, mit ihrer klar strukturierten und schachbrettartigen 

Straßenarchitektur kann man hervorragend zu Fuß 

erobern. Hier in der Unterstadt pulst das touristische Leben mit vielen 

Restaurants und Cafés. Doch zur Besichtigung der berühmten 

Alfama und des Vergnügungsviertels Barrio Alto (Oberstadt) helfen 

öffentliche Verkehrsmitteln enorm, die steilen Aufstiege zu überwinden: 

Die gelben Fahrzeuge der Eléctrico gehören dabei zu Lissabon 

wie Fado und Alfama oder Bacalhau, der berühmte Stockfisch. 

Mit der „Eléctrico“ durch Lissabon 

Die historische Straßenbahn 28 („Eléctrico“) von 

1930 durchquert Lissabon von Ost nach West. Mit 

ihr kann man preiswert (Einzelticket: 1,40 Euro) an 

vielen Sehenswürdigkeiten vorbeirattern, muss jedoch 

mit Wartezeiten rechnen, zumal ein Waggon 

nur 20 Sitz- und 38 Stehplätze hat. Steil geht es 

bergauf und bergab – ein Riesenspaß. Die Wagen 

mit Holzausstattung sind Kult! 

„Liberdade“ – Prachtstraße Lissabons 

Denkmal Marqués de Pombal. 

Die Fahrt beginnt am Largo Martim Moniz in endet 

in „Prazeres“. Es geht bergauf in den Stadtteil Graça. 

Nahe der Kirche São Vicente de Fora findet dienstags 

und samstags die „Feira da Ladra“ (Flohmarkt 


REISE 33 

Elevador da Santa Justa. 

Die berühmten Elevadores 

• Elevador da Santa Justa: Der berühmteste 

Fahrstuhl ist der von einem Schüler Gustave 

Eiffels erbaute einzige Vertikalaufzug der 

Stadt. Der untere Eingang liegt am Rossio- 

Platz an der Rua Aurea. Von der Aussichtsplattform 

mit Café hat man einen tollen Blick 

über die Baixa zum Castello und zum Tejo. 

Der obere Zugang liegt am Largo do Carmo. 

Wer nur den Ausblick genießen will, kann die 

Plattform auch von hier aus erreichen. Kombi- 

Ticket für Auf- und Abfahrt 5 €. 

• Elevador da Glória: Dieser Schrägaufzug 

verbindet die Unterstadt (Baixa) mit dem 

Barrio Alto und dem Viertel Prinçipe Real. 

Die „Talstation“ dieses markanten Aufzugs 

befindet sich gleich neben der Tourist-Info 

an der Praça dos Restauradores in der Calçada 

da Glória. Wer vom Barrio Alto aus abfahren 

möchte, findet die „Bergstation“ an der 

Rua de São Pedro de Alcântara. 

Der Fado – Weltkulturerbe mit Seele 

Der Fado ist der reinste Ausdruck der „Seele“ 

Lissabons und des portugiesischen 

Empfindens, immer begleitet von tragenden 

und melancholischen Akkorden 

der portugiesischen Gitarre. Seine Wurzeln 

gehen zurück auf den gleichnamigen 

brasilianischen Tanz, der europäische 

Liedmuster mit afrikanischen Rhythmen 

mischte. Seit mehr als zwei Jahrhunderten 

gilt der Fado als immaterielles Kulturerbe 

der Stadt. Seit Ende 2011 ist er sogar Weltkulturerbe 

der UNESCO. Alles über den 

Fado – von seiner Entstehung im 19. Jahrhundert 

über die Gitarre bis zur Biografie 

bekannter Sänger – erfährt man natürlich 

im Fado-Museum (Largo do Chafariz de 

Dentro) in der Alfama. Ein „Muss“ ist auch 

der Clube de Fado mit seinen alten Gewölben, 

nahe der Kathedrale Sé (Rua San João 

da Praça 86). 

www.clube-de-fado.com 

Die Eléctrico: beliebt bei Touristen. 

der Diebe) statt. Dann geht es einspurig steil 

die engen Gassen des Stadtteils Alfama hinunter 

bis zum Aussichtsplatz Miradouro 

Santa Luzia. Wer das Castelo besichtigen 

möchte, sollte aussteigen. An der Kathedrale 

vorbei, rattert die Bahn Richtung Baixa, 

durchquert das Geschäftsviertel und steigt 

dann wieder bergauf zum Largo do Chiado, 

wo das bekannte Café A Brasileira liegt. Nun 

geht es langsam bergan, vorbei am Parlament, 

der Basilica da Estrela und dem früheren 

Kloster São Bento mit seiner enormen 

Treppe. Am Weg liegen Gebäude mit herrlichen 

Kacheln im Stil der Arte Nova. 

Wichtig: Wer die Endstation Cemitério dos 

Prazeres erreicht, muss in eine andere Bahn 

umsteigen und erneut ein Ticket lösen oder 

die fast überall erhältliche Magnetkarte 

(„sete colinas“ oder „via viagem“) an das Lesegerät 

halten, bis das grüne Licht erscheint. 

Diskussionen mit dem Straßenbahnfahrer 

(„guarda-freios“, deutsch: Bremsenhüter) darüber 

sind absolut zwecklos. Neben der „Linie 

28“ sind in Lissabon auch ein historischer 

Aufzug und drei Kabelbahnen Kult. 

• Elevador da Bica: Diese Kabelbahn 

fährt ebenfalls ins Barrio Alto hinauf 

und hat sogar ein eigenes kleines 

„Bahnhofsgebäude“ an der Rua de 

São Paulo ganz in der Nähe der 

Metrostation Cais de Sodré. 

TIPPS & INFOS 

Confeitaria Nacional: ein süßes Paradies. 

• Expo 1998 und Meer: Ein Besuch des Weltausstellungsareals lohnt sich allein wegen 

der modernen Architektur und der 17,2 km langen, 155 Meter hohen Vasco-da-Gama- 

Brücke, vor allem aber wegen des weltweit zweitgrößten Ozeanariums (Eintritt: 16 € p. 

Erw.). www.oceanario.pt 

• Probieren: Ginjinha (Kirschlikör) gehört zu Lissabon wie die leckeren Pateis de Belem 

(Blätterteigtörtchen mit Vanillecreme). Die älteste Likörkneipe A Ginjinha liegt am Largo 

de São Domingos 8, die älteste Konditorei, Confeitaria Nacional (Praca da Fiueira 18) ist 

ein Paradies für Kuchen- und Pralinenfans. 

• Anreise: Von Hannover am besten und günstigsten mit Swiss via Zürich (ab 198 € p. 

P.), alternativ mit Lufthansa oder TAP via Frankfurt. 

www.visitlisboa.com 


34 GEWINNSPIELE / SERVICE 

KULT-BÄNDE: REISEABENTEUER 

12 BÜCHER AUS TRIOLOGIE 

Wer gern individuell reist, für den sind 

sie Kult: „Einmal im Leben“ lautet das 

gemeinsame Motto von drei Büchern, 

in denen es um „Unvergessliche Reiseabenteuer“ 

geht, um „Reiseträume für 

Zwei“ und um „Abenteuer zu Wasser“. 

Spannende Reportagen mit spektakulären 

Farbfotos werden ergänzt durch 

Tipps für eigene Reiseträume. Sie können 

jeweils einen von zwölf Bänden aus 

dieser einmaligen Triologie gewinnen, wenn Sie nach Lektüre dieser 

Ü40 (Seite 31) folgende Frage beantworten: 

In welcher Verlagsreihe sind die 3 Bände 

„Einmal im Leben“ erschienen? 

Senden Sie bis zum 31. Oktober 2013 (der Rechtsweg ist ausgeschlossen) 

eine E-Mail mit der Lösung und Ihrer vollständigen privaten 

Anschrift an: synokom1@gmx.de 

WILDROMANTIK AUF PORZELLAN 

5 SCHALEN MIT WILDPASTETE 

Ihre Arbeiten genießen Anerkennung 

bei Kunstliebhabern im In- und Ausland: 

Irene Freifrau von der Lancken 

zaubert mit feinem Pinsel und gutem 

Auge für die Natur Wildromantik auf 

Porzellan und Glas. Die Künstlerin hat 

für unser Gewinnspiel fünf von ihr gestaltete 

feuerfeste Schalen mit Wildmotiven 

und dazu passenden leckeren Wildpasteten zur Verfügung 

gestellt. Um eins dieser Präsente zu gewinnen, müssen 

Sie nach der Lektüre dieser Ü40 (Seite 18) nur folgende Frage 

beantworten: 

In welchem idyllischen Ort bei Lüneburg 

lebt die Porzellankünstlerin? 

Senden Sie bis zum 31. Oktober 2013 (der Rechtsweg ist ausgeschlossen) 

eine E-Mail mit der Lösung und Ihrer vollständigen 

Anschrift an: synokom2@gmx.de 

KENNEN SIE SCHON... 

DIE NEUE LICHTGESTALT? 

Der Hauptbahnhof hat einen neuen Lichtblick. Wenn Sie ihn noch 

nicht gesehen haben, schauen Sie nach Einbruch der Dunkelheit 

doch mal auf das Ernst-August-Reiterstandbild. Majestät ist nämlich 

zur „Lichtgestalt“ geworden. Die Deutsche Bahn AG hat das 

enercity-Stadtbeleuchtungsteam mit der Illumination des beinahe 

berühmtesten Wahrzeichens der Stadt beauftragt. Neben dem 

Neuen Rathaus, der Marktkirche, dem Opernhaus und den drei 

„warmen Brüdern“ vom Heizkraftwerk Linden wird mit dem berittenen 

Welfen nun auch ein bedeutendes städtisches Denkmal von 

den Stadtwerken nachts ins rechte Licht gerückt. 

Nach dem Umbau des Hauptbahnhofs wurde bei der Umgestaltung 

des Ernst-August-Platzes vor der Weltausstellung EXPO 2000 

ein hoch gespanntes Lichternetz zum spektakulären I-Tüpfelchen. 

Insofern mussten Ross „Ibrahim“ und Reiter Ernst August ohnehin 

nie ganz im Dunklen stehen. Für die Deutsche Bahn ist die nächtliche 

Illumination des Königsdenkmals nun ein weiterer wichtiger 

Konzeptbaustein am Bahnhofsvorplatz: Von der Innenstadt aus ist 

somit nicht nur das Bahnhofsgebäude, sondern auch das Reiterstandbild 

gut zu sehen. 

Das Denkmal des hannoverschen Königs Ernst August (1771- 

1851) war im 19. Jahrhundert überwiegend mit Sponsorengeldern 

der bürgerlichen „Untertanen“ gebaut worden. 1861 wurde es feierlich 

enthüllt. Neben der berühmten Uhr am Kröpcke ist besonders 

das royale Ross seitdem zum prägnanten Treffpunkt geworden. 

Wer sich in der City verabredet, tut das entweder am Kröpcke 

– oder eben „unter´m Schwanz“. 

Da das Denkmal während der ganzen Nacht (mit einem jährlichen 

Stromverbrauch von nur 360 Kilowattstunden) durch zwei 

35-Watt-Strahler angeleuchtet wird, ist der Treffpunkt am Bahnhof 

nun 24 Stunden lang nicht mehr zu verfehlen. 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! 

• Tickets für das Musical „Ein Sommernachtstraum“ gingen an: 

Carsten Börner (Hannover), Sigrid u. Fredi Rasche (Springe), Bärbel 

Nicolaisen (Laatzen), Christina Matthes (Isernhagen), Erika Schasse 

(Gehrden). • Der Hotelgutschein für das RIU-Hotel Nautilus in Torremolinos 

ging an: Anne und Helmut Reim (Hannover). 

IMPRESSUM 

VERANTWORTLICH (v.i.S.d.P.): syno-kommunikation Sybille Nobel-Sagolla, Adelheidstraße 6, D 30171 Hannover, Telefon 0511 – 28 26 17, ue40@syno-kom.de. 

REDAKTION: Dieter Sagolla (DS). MITARBEIT: Sybille Nobel-Sagolla (syno), Knut Diers (KD), Beate Roßbach, Doris Schober, Bettina Zinter (BZ). 

FOTOS: 123rf, Titelfoto: avesun/123rf, Alvesgaspar/G. Jansoone/wikimedia, DDH, DGE, Knut Diers, enercity/Thomas Hoffmann,, GOP, Hannover Harmonists, 

Historisches Museum Hannover, HMTG, IG Deutsche Fehnroute e.V., infa, Kestnergesellschaft, Klicker/pixelio, Landesmuseum Hannover, Hassan Mahramzadeh, 

Merian, pixelio, Pro Musica (A. Dobici, M. Borggreve, R. Mecke, Julia Wesely), Dieter Sagolla, Staatsbad Bad Brückenau, Syntellix, Vinalia GmbH, 

von der Lancken, TUI Deutschland, üstra, VGH/Iris Sobotta, VöV. GRUNDLAYOUT: Designbüro Wagner, Hilsweg 28, 37081 Göttingen. GESTALTUNG: 

novum! Werbemedien GmbH & Co. KG, Adolfstraße 6, 30169 Hannover. DRUCK: Buchdruckerei P. Dobler GmbH & Co KG, Ravenstraße 45, D 31061 Alfeld/ 

Leine. ANZEIGEN-, VERTRIEBS- UND LESERSERVICE: PDG / Presse DienstleistungsGmbH & Co KG, PF 16 42, D 31061 Alfeld/Leine, Telefon 05181 - 80 02-53.

AUSGABE 15 | HANNOVER & REGION - Was ist syno-kom?

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?