WINTER 2013 - Marktgemeinde Wolfurt

wolfurt 

WINTER 2013

Z 

Weihnachts- und Neujahrswünsche 

Liebe Mitbürgerinnen, 

liebe Mitbürger, 

Z 

Z 

aller Augen sind bereits auf die kommenden Feiertage gerichtet, auf das Fest im 

Familien- oder Freundeskreis, auf ein paar Tage Entspannung und Besinnlichkeit. 

Mit dem Weihnachtsfest wird sich die Hektik der Vorweihnachtszeit legen und wir alle 

haben wieder ein Ohr für die alten und eigentlich ganz aktuellen Botschaften dieses 

Fests. Am Heiligabend und den Weihnachtsfeiertagen haben wir dann Zeit für uns, 

wir haben Zeit für die wahren Werte des Lebens. Die Zeit steht quasi still. Keine 

großen Entscheidungen in Politik oder Wirtschaft werden gefällt, keine großen Veranstaltungen 

sind angesetzt. Wir können in aller Ruhe mit unseren Nächsten feiern. 

Auch fragen wir uns in dieser Zeit zwischen den Jahren, was das alte Jahr gebracht 

hat und was das Neue bringen wird, für uns ganz persönlich und unsere Familien, 

aber auch für die Gemeinde und das Land, in dem wir leben und tätig sind. 

Weihnachten ist ein christliches Fest, doch die Werte, von denen es spricht, werden 

auch von anderen Religionen hoch gehalten. Alle Völker und Religionen schätzen 

Frieden und Mitmenschlichkeit. Diese Werte haben Bestand, sie sind nach wie vor 

gültig und bilden auch in unserer Gemeinde eine wichtige Richtschnur unseres 

Verhaltens. 

In wenigen Tagen neigt sich nun dieses Kalenderjahr seinem Ende zu. Dies ist auch 

Anlass für mich, im Rückblick auf das abgelaufene Jahr allen Menschen in unserer 

Gemeinde ein herzliches Danke zu sagen, die in irgendeiner Form mitgearbeitet oder 

mitgeholfen haben oder ganz einfach einen positiven Beitrag leisteten. Sie alle haben 

unsere Dorfgemeinschaft bereichert und damit unsere Gemeinde lebenswert gemacht. 

Z 

Mein aufrichtiger Dank gilt auch meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Rathaus, 

Bauhof, Kindergärten, Schulen und Sozialen Diensten. Sie haben mich unterstützt 

und eine tolle Arbeit geleistet. Dieser Dank geht natürlich auch an alle Mandatare, 

Gemeinderäte und an unsere Vizebürgermeisterin. Sie haben mit erheblichem Einsatz 

im vergangenen Jahr wiederum viele kleine und große Dinge zum Wohle unserer 

Gemeinde umgesetzt. Ermöglicht wurde dies auch durch den stets respektvollen 

Umgang miteinander. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein frohes Fest und ein paar besinnliche Stunden 

und für das kommende Jahr gute Gesundheit und ein harmonisches Miteinander. 

Z 

Mit herzlichen Grüßen, 

Euer Bürgermeister Christian Natter 

Z 

Z 

2 

Aus dem Rathaus

Blick ins Gemeindegeschehen 

Z 

Die Schneiderinnen zu Besuch im Rathaus 

Christian Natter und Marcus Grausam, A1 Technikvorstand 

Zwei Schneiderinnen zu Besuch im Rathaus 

Im Herbst verschlug es die beiden Damen nach Wolfurt. Sie befinden sich derzeit auf 

der Walz. Dies bedeutet, dass sie nach dem Bestehen der Meisterprüfung für mindestens 

drei Jahre und einen Tag durch die Welt ziehen und überall ihr Handwerk der 

Schneiderinnen ausüben. So auch in unserer Gemeinde. 

Die Walz war und ist teilweise an schwierige Bedingungen geknüpft. So darf der/die 

Fremdgeschriebene in seiner/ihrer Reisezeit einen Bannkreis von meist 50 km um 

seinen Heimatort nicht betreten, auch nicht im Winter oder zu Feiertagen. Man darf 

kein eigenes Fahrzeug besitzen und bewegt sich nur zu Fuß oder per Anhalter fort. 

Öffentliche Verkehrsmittel sind nicht verboten aber verpönt. Weiterhin müssen sie in 

der Öffentlichkeit immer ihre Kluft tragen. 

Im Zeichen ihrer Tradition überbrachten sie uns ihren Wandersgruß, verbunden mit 

Dank und den besten Grüßen für unsere Marktgemeinde. Wir wünschen für die weitere 

Wanderschaft alle Gute. 

A1 erweitert schnelles Internet und digitales Kabelfernsehen in Wolfurt 

Das Internet wird immer mehr zur Grundlage für wirtschaftliche und soziale Entwicklungen. 

Die steigende Anzahl der Nutzer digitaler Services mit hohen Anforderungen 

an die Übertragung von Daten erfordert eine leistungsstarke Infrastruktur. 

Um diesen Anforderungen bestmöglich zu entsprechen, hat A1 in unserer Gemeinde 

Wolfurt sein zukunftssicheres Glasfasernetz erweitert. 

So profitieren unsere Bürgerinnen und Bürger von einem leistungsfähigen Zugang 

zum Internet und hochauflösendem Kabelfernsehen. Ebenso können sich die mehr 

als 400 Gewerbetreibenden und 3 Schulen über High Speed bis 30Mbit/s freuen. 

A1 hat in den letzen Monaten an 20 Standorten in Wolfurt die notwendigen Infrastrukturerweiterungen 

durchgeführt. Lediglich der Spot unmittelbar neben dem 

Rathaus kann erst im Zuge der Bauarbeiten Hofsteig-Ader im Sommer 2014 umgesetzt 

werden. Damit ist eine beinah 100%ige Abdeckung mit Highspeed Internet in 

unserer Gemeinde gewährleistet. 

Aus dem Rathaus 

3

Die Neugestaltung des Cubus Parkplatzes geht voran 

Neugestaltung Cubus und Vereinshaus Parkplatz 

Wie bereits in der letzten Wolfurt-Information angemerkt, haben sich die Gemeindeverantwortlichen 

zum Ziel gesetzt, nicht nur einen gewöhnlichen Parkplatz für unsere 

Veranstaltungssäle zu errichten, sondern eine parkähnliche Situation - und damit eine 

deutlich höhere Aufenthaltsqualität zu schaffen. Die Neugestaltung vom Cubus Parkplatz 

(1. Teil westl. Cubus) wurde bereits in Angriff genommen und sollte, so es die 

Witterungsverhältnisse zulassen, noch im Dezember soweit fertiggestellt sein, dass 

der Parkplatz frei gegeben werden kann. Die Fertigstellung rund um das Vereinshaus 

ist für 2014 geplant. An dieser Stelle einen Dank an die ausführenden Firmen ARGE 

I+R Schertler und Oberhauser und Schedler, aber ganz speziell den betroffenen Anrainern 

für ihre Geduld und ihr Verständnis. 

Die Arbeiten in der Wälderstraße sind planmäßig fortgeschritten. Die Straßensperre 

wird daher in den nächsten Tagen aufgehoben. Voraussichtlich im März werden die 

Arbeiten im unteren Abschnitt fortgesetzt s. Seite 11. 

Gemeinsames Altstoffsammelzentrum für Hofsteiggemeinden 

Im Frühjahr 2013 haben die Gemeindevertretungen von Kennelbach, Lauterach, 

Schwarzach und Wolfurt einstimmige Grundsatzbeschlüsse für die Errichtung und 

den Betrieb eines gemeinsamen Altstoffsammelzentrums (ASZ) gefasst. Nur in Kooperation 

über Gemeindegrenzen hinweg lassen sich die für die Zukunft erforderlichen 

Verbesserungen in Qualität und Quantität des Services für unsere BürgerInnen 

umsetzen und die rechtlichen Vorgaben in diesem Themenbereich erfüllen. 

Altstoffsammelzentren überzeugen durch höhere Verwertungsquoten und reinere 

Sammelfraktionen und leisten damit wichtige Beiträge für Umwelt, Klima und Ressourcenschonung. 

Auch die Wirkung auf das Ortsbild durch sauberere Sammel- 

inseln ist positiv. Lokale Sammelstellen 

können das erfahrungsgemäß schon allein 

aus Kapazitätsgründen nicht in diesem 

Ausmaß leisten. 

Damit Altstoffsammelzentren diesen Nutzen 

bringen können, müssen sie optimal 

positioniert und organisiert sein. Derzeit 

analysiert und bewertet ein externes, unabhängiges 

Planungsbüro über zwanzig 

prinzipiell mögliche Standorte im Bereich 

der vier Gemeinden. 

Das beauftragte Unternehmen bewertet 

diese im Detail nach Kriterien wie Erreichbarkeit, 

Erschließung oder Umfeld 

(Nachbarschaftssituationen). 

Diese eingehende und unabhängige 

Prüfung der Standortfrage entspricht 

dem gemeinsamen Wunsch, eine sachliche 

und von neutraler Stelle erarbeitete 

Diskussions- und Entscheidungsgrundlage 

für den Standort eines Altstoffsammelzentrums 

in der Hofsteig-Region zu 

haben. 

Die ersten Ergebnisse sollten im Jänner 

2014 für die weitere Diskussion zur Verfügung 

stehen 

4 

Aus dem Rathaus

Reger Austausch beim Verkehrs- und Gestaltungskonzept 

Verkehrs- und Gestaltungskonzept für Wolfurter Straßen 

Am 8. Oktober fand im Cubus die mit Spannung erwartete dritte und letzte Bürgerveranstaltung 

zum Verkehrs- und Gestaltungskonzept für die Wolfurter Straßen statt. 

In den beiden vorangegangenen Bürgerveranstaltungen im März und Juni 2013 hatten 

die Wolfurterinnen und Wolfurter zunächst den Verkehrsplanern vom Büro Besch 

und Partner ihre Wünsche und Anliegen für die zukünftige Verkehrsgestaltung mitgegeben. 

Die Verkehrsplaner entwickelten daraus zwei unterschiedliche Umsetzungsvarianten, 

deren Vor- und Nachteile von den Teilnehmenden in der zweiten 

Beteiligungsveranstaltung intensiv diskutiert wurden. Aus dieser Diskussion heraus 

erarbeiteten die Verkehrsplaner dann eine dritte Variante, den sogenannten "Wolfurter 

Weg". Diese Variante stellte eine Weiterentwicklung der beiden Grundvarianten 

dar und fand bei Präsentation und Diskussion in der letzten Bürgerversammlung 

große Zustimmung. 

Was zeichnet den „Wolfurter Weg“ aus? 

Zum einen sind deutliche Verbesserungen für Radfahrer und Fußgängerverkehr, mehrere 

Begegnungszonen, Fahrradstraßen und großflächige Tempo 30-Zonen vorgesehen. 

Gleichzeitig wird die Durchlässigkeit des Straßennetzes für den Autoverkehr 

weitgehend aufrechterhalten. Eine größere Verlagerung von Verkehr von den Nebenstraßen 

auf die Hauptstraße (L3) wird dadurch vermieden. War doch eines unserer 

Ziele, ein gutes Miteinander ALLER Verkehrsteilnehmer zu unterstützen. 

Wie sieht nun der weitere Zeitplan aus? 

In den letzten Tagen hat die Gemeindevertretung mit großer Mehrheit die Umsetzung 

des „Wolfurter Weges“ beschlossen. Anfang kommenden Jahres wird nun unmittelbar 

mit der Detailplanung von Umsetzungsmaßnahmen begonnen werden. Natürlich 

wird im Frühjahr eine intensive, begleitende 

Bürgerinformation folgen. Im 

Herbst sollen dann die ersten großen 

Umsetzungsschritte vorgenommen werden 

können. Ich bin mir sicher, dass wir 

damit unsere gesteckten Ziele, die ich 

nachstehend nochmals anführen darf, 

erreichen werden. 

___________________________________ 

Unterstützung eines guten 

Miteinanders aller Verkehrsteilnehmer 

___________________________________ 

Sicherstellung eines flüssigen 

Verkehrs für alle Verkehrsträger 

___________________________________ 

Erhöhung der Verkehrssicherheit 

___________________________________ 

Senkung der Lärm- und 

Abgasbelastungen 

___________________________________ 

Verbesserung des Bus- und 

Bahnverkehrs 

___________________________________ 

Verbesserung des Fuß- und 

Radverkehrs 

___________________________________ 

Es ist mir ein Anliegen, mich bei allen 

Bürgerinnen und Bürgern, die sich aktiv 

an diesem Prozess beteiligt haben, für 

ihren Einsatz aber auch für ihre stets 

sachliche und zielorientierte Diskussionskultur 

zu bedanken. 

Weitere Details wie Präsentationen, Pläne 

etc. finden Sie auf unserer Homepage 

www.wolfurt.at 

Liebe Wolfurterinnen und Wolfurter, wiederum 

neigt sich ein Jahr dem Ende zu. 

Auch 2014 wird uns viele Herausforderungen 

bringen. 

Wir werden diese gemeinsam anpacken 

und gute Lösungen im Sinne unserer 

Bürgerinnen und Bürger erarbeiten und 

auf den Weg bringen. 

Ihr Bürgermeister Christian Natter 


5

Veränderungen im 

Gewerberegister 

Eintragungen in das Gewerberegister: 

Diana Agnes Tamasko, Personenbetreuung, 

Heimkehrerstraße 16, Renata Jakubcikova, Personenbetreuung, 

Brühlstraße 15/1, Andrea 

Mussmann, Hilfestellung 

zur Erreichung körperlicher Ausgewogenheit 

sowie Handelsgewerbe, Kirchstraße 9, 

Irene Danhofer, Massagen, Hofsteigstraße 48b, 

Achim Aichholzer, Handelsgewerbe, Fattstraße 

20, Ursula Molitor, Werbegrafiker-Designerin, 

Eichenstraße 37a, Gerlinde Katharina Kapp, 

Lebens- und Sozialbetreuung, Bucher Straße 

10 e; 

Gewerbelöschungen: 

Fridolin Engelbert Kresser, Elektroinstallationsgewerbe, 

Neudorfstraße 43, Wolfgang Peter 

Bacchi, Handelsgewerbe, Inselstraße 1g, 

Manfred Schnedl, Kraftfahrzeugtechnik und 

Handelsgewerbe, Im Wida 6a, Trayko Gogov, 

Schwarzdecker, Bahnhofstraße 8b, Andreas 

Gerl, Handelsgewerbe, Achstraße 43d, Bastian 

Adam, Versicherungsvermittler, Dornbirnerstraße, 

15a/8, Erwin Josef Mohr, Einzelhandel, 

Dornbirner Straße Gst. 2472; 

Verlegung einer Betriebstätte 

in einen anderen Standort: 

Sabine Köb, Damenkleider- und Herrenkleidermacherin, 

von Wolfurt, Albert-Loacker-Straße 

61 nach Bregenz, DIVUS e.U., Handelsgewerbe, 

von Wolfurt, Holzriedstraße 33 nach 

Hohenems, MF-MegaFire Pyrotechnik e.U., von 

Wolfurt, Holzriedstraße 33 nach Hohenems, 

Apollo Vertriebs GmbH, Handelsgewerbe, von 

Bregenz nach Wolfurt, Holzriedstraße 33, 

„Diamant“ Haushaltswarenhandelsgesellschaft 

m.b.H., Handelsgewerbe, von Bregenz nach 

Wolfurt, Holzriedstraße 33, Peter Helmut Schertler, 

Auskunftei über Kreditverhältnisse sowie 

Bewilligung eines Inkassoinstitutes, von Bregenz 

nach Wolfurt, Rittergasse 6, Marcela- 

Aurica Calmagean, Personenbetreuung, von 

Göfis nach Wolfurt, St. Antoniusweg 23, Ildiko 

Marcelova, Personenbetreuung, von Wolfurt, 

Hofsteigstraße 36 nach Dornbirn, Martin Polt, 

Werbeagentur und Pressefotograf, von Röhrenbach 

nach Wolfurt, Lerchenstraße 38c/8, 

Aurica-Delia Ilcau, Personenbetreuung, von 

Wien nach Wolfurt, St.-Antonius-Weg 23/1, 

Floare Novac, Personenbetreuung, von Wolfurt, 

Flotzbachstraße 20/2 nach Schruns, Anna 

Saksova, Personenbetreuung, von Wolfurt, Fattstraße 

25 nach Hard, Alena Rusinkova, Personenbetreuung, 

von Wolfurt, Fattstraße 25 

nach Schnifis, Marcela Dovalova, Personenbetreuung, 

von Thüringen nach Wolfurt, Bogenstraße 

9, „RTC“ Fürstler Sound + Light KG, 

Handelsgewerbe, von Wolfurt, Bützestraße 20 

nach Dornbirn, Elena Dina, Personenbetreuung, 

von Aigen im Ennstal nach Wolfurt, Flotzbachstraße 

20, Stefania Csikova, Personenbetreuung, 

von Dornbirn nach Wolfurt, Lauteracher 

Straße 2/2; 

Errichtung einer weiteren Betriebsstätte: 

Namik Saskin, Handelsgewerbe, Betrieb von 

Tankstellen und Verabreichung von Speisen 

und Getränken, Achstraße 39; 

Kostenlose Sprechstunden 

von Rechtsanwälten und 

Notaren 

Die kostenlosen Beratungs-Sprechstunden 

von Rechtsanwälten und Notaren 

werden von der Wolfurter Bevölkerung 

gerne in Anspruch genommen, daher 

wird dieses Beratungsangebot wie folgt 

fortgesetzt: 

___________________________________ 

Sprechstunden Rechtsanwälte 

von 18:00 - 20:00 Uhr 

Mittwoch, 08. Januar 2014, 

Dr. Wolfgang Hirsch 

Mittwoch, 05. Februar 2014, 

Dr. Claus Brändle 

Mittwoch, 05. März 2014, 

Dr. Nikolaus Schertler 

Mittwoch, 02. April 2014, 

Dr. Wolfgang Hirsch 

___________________________________ 

Sprechstunden Notar 

von 18:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch, 15. Januar 2014, 

Dr. Zimmermann 

Mittwoch, 12. März 2014, 

Dr. Zimmermann 

___________________________________ 

Die Sprechstunden finden jeweils im 

Rathaus Wolfurt statt. 

___________________________________ 

Notariatsverteilung bei Todesfällen 

Zur Abwicklung der Verlassenschaften 

nach Todesfällen von Familienangehörigen 

wurden vom Bezirksgericht Bregenz 

die Notare für folgende Termine nominiert: 

Todesfälle jeweils 

Dr. Nikolaus Ender 

Jänner, Juni, und 01.11. – 12.11. 

Dr. Ivo Fussenegger 

Februar, Juli, und 13.11. – 26.11. 

Mag. Valentin Huber-Sannwald 

März, August, und 27.11. – 07.12. 

Dr. E. Michel 

April, September, und 08.12. – 20.12. 

Dr. Kurt Zimmermann 

Mai, Oktober, und 21.12. – 31.12. 

___________________________________ 

. 

27.12.2103 

Rathaus 

geschlossen 

Am Fenstertag nach 

Weihnachten, 

Freitag, 27. Dezember 2013, 

bleibt das Rathaus geschlossen! 

WIR DANKEN FÜR IHR 

VERSTÄNDNIS 

Wir suchen immer wieder 

verlässliche, genaue und flexible 

Teilzeit- 

Reinigungskräfte 

BewerberInnen mit Wohnsitz in 

Wolfurt werden bevorzugt. 

InteressentInnen melden sich bitte 

schriftlich mit den üblichen 

Bewerbungsunterlagen per Post bei 

Alexander Wohlmuth, 

pA Schulstraße 1, 

6922 Wolfurt oder E-Mail: 

alexander.wohlmuth@wolfurt.at 

6 

Aus dem Rathaus

Winterdienst - Schneeräumung 

Unsere Mitarbeiter des Bauhofes sind täglich unter großem Aufwand bemüht, 

unsere Gemeindestraßen von Schnee und Eis freizuhalten. 

Wir möchten darauf hinweisen und um Verständnis bitten, dass die Räumdienste vorgegebene 

Routen fahren, die sich aber nach Bedarf und Prioritäten (Bergstraßen, 

Brücken, öffentliche Institutionen usw...) orientieren. Wir ersuchen daher um Verständnis, 

dass nicht überall sofort geräumt werden kann. 

Gehsteige müssen vom Eigentümer des angrenzenden Grundstücks sicher 

und begehbar gemacht werden 

Die Eigentümer von Liegenschaften sind gesetzlich dazu verpflichtet, Gehsteige und 

Gehwege entlang ihrer gesamten Liegenschaft in der Zeit von 06:00 Uhr bis 22:00 

Uhr von Schnee und Verunreinigungen zu räumen und bei Schnee und Glatteis zu 

bestreuen. Auch wenn von der Gemeinde freiwillig und für die Anrainer kostenlos 

Gehsteige geräumt werden, sind die Liegenschaftseigentümer nicht von ihrer Anrainerpflicht 

entlastet. Das Gesetz besagt auch, dass der von einer öffentlichen Straße 

geräumte Schnee auf angrenzenden Grundstücken gelagert werden darf. 

Appell an Anrainer: Schnee gehört nicht auf die Straße 

Immer häufiger ist leider festzustellen, dass fleißige Schneeräumer den Schnee von 

den Gehsteigen einfach auf die Straße oder auf Nachbars Grundstück schaufeln. 

Dies ist nicht nur unzulässig, sondern äußerst verantwortungslos. Dieser Schnee 

bildet dann später auf den Straßen gefährliche Spurrinnen, die besonders Radfahrer 

und Mopedfahrer in Gefahr bringen, aber auch generell ein höheres Unfallrisiko 

hervorrufen kann. 

Appell an Fahrzeuglenker: Fahrzeug 

von öffentlichen Straßen entfernen 

Die Fahrzeugbesitzer bzw. Fahrzeuglenker 

im Gemeindegebiet von Wolfurt 

werden ersucht, mit Einsetzen von 

Schneefall ihre Fahrzeuge von den öffentlichen 

Straßen und Wegen zu entfernen, 

damit eine ordnungsgemäße Schneeräumung 

durchgeführt werden kann. 

Ansprechpartner der Gemeinde 

Als Ansprechpartner für Beschwerden 

und Anregungen im Zuge des Winterdienstes 

steht Ihnen unser Bauhofleiter 

Herr Thomas Plangger unter Tel.-Nr.: 

05574 / 6840-23 oder per E-Mail: thomas.plangger@wolfurt.at 

zur Verfügung. 

Wir bitten Sie um Einhaltung dieser 

Vorschriften und somit um Unterstützung 

unserer Bauhof-Mitarbeiter. 

Vielen Dank! 

__________________________________________________________________________ 

Bürgermeister- bzw. Wohnungssprechstunden 

Die Sprechstunden finden jeweils im Rathaus Wolfurt statt. 

Sprechstunden von Bürgermeister Christian Natter 

von 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwoch, 15. + 29. Januar 2014 

Mittwoch, 19. Februar 2014 

Mittwoch, 05. + 19. März 2014 

Mittwoch, 02. April 2014 

Wohnungssprechstunden von Gemeinderätin Elisabeth Fischer 

von 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwoch, 08. + 22. Januar 2014 

Mittwoch, 05. + 26. Februar 2014 

Mittwoch, 12. + 26. März 2014 

___________________________________________________________________________ 

____________________________________ 

Fundamt 

Fundgegenstände und Fahrräder, welche 

im 4. Quartal 2013 im Fundamt abgegeben 

wurden: 

diverse Schlüssel, Lesebrillen, Sonnenbrillen, 

Handys, iPod 

Ebenfalls wurden diverse Fahrräder abgegeben, 

die während der Amtsstunden 

beim Gemeindeamt Wolfurt, Fundamt 

(Tel.-Nr.: 05574/6840-26, Fax: 6840-826, 

E-Mail: dunja.preuss@wolfurt.at) besichtigt 

und an den rechtmäßigen Besitzer 

ausgefolgt werden können. 

Direkte Informationen finden Sie auch im 

Internet unter www.fundinfo.at 

Dunja Preuss 

___________________________________ 


7

Heizkostenzuschuss 2013/2014 

Wie in den vergangenen Heizperioden besteht auch in der Heizperiode 2012/2013 

für Personen bzw. Haushalte mit geringem Einkommen die Möglichkeit, in vereinfachter 

Form eine finanzielle Hilfe erhalten zu können, ohne dafür einen Antrag auf 

Gewährung von Mindestsicherung stellen zu müssen. 

Antragstellung und Ausbezahlung: 

Der Heizkostenzuschuss kann im Zeitraum vom Montag, den 14. Oktober 2013, bis 

Freitag, den 07. Februar 2014, beim Marktgemeindeamt Wolfurt, Bürgerservice beantragt 

werden. 

Personen, die aus Mitteln der Mindestsicherung unterstützt werden, können von der 

Mindestsicherungsbehörde (Bezirkshauptmannschaft) auf Antrag einmalig einen 

Heizkostenzuschuss gewährt bekommen. 

Berücksichtigung von Einkommen und Vermögen: 

a) Einkommen 

Das monatliche Haushaltseinkommen darf laut Tabelle höchstens betragen. 

1 

Anzahl Erwachsene 

(alleinstehend, alleinerziehend, 

Ehepaar, 

Lebensgemeinschaf 

oder sonst 

max. 2 Erwachsene) 

1 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

Anzahl Kinder 

bzw. weitere 

erwachsene Person 

im Haushalt 

- 

- 

1 

2 

3 

4 

5 

3 

Mtl. 

Nettoeinkommen 

bis höchstens 

Euro 

1.070,-- 

1.577,-- 

1.313,-- 

1.501,-- 

1.689,-- 

1.877,-- 

2.065,-- 

4 

Mtl. 

Nettoeinkommen 

+ 10 % in besonders 

berücksichtigungswürdigen 

Fällen 

(Härtefall) 

1.177,-- 

1.735,-- 

1.444,-- 

1.651,-- 

1.858,-- 

2.065,-- 

2.272,-- 

Als Einkommen gelten alle Einkünfte aus 

selbständiger Arbeit, aus nicht selbständiger 

Arbeit, aus Gewerbebetrieb, aus 

Land- und Forstwirtschaft sowie aus Vermietung 

und Verpachtung. Zum Einkommen 

zählen somit insbesondere Löhne, 

Gehälter, Renten, Pensionen, Leistungen 

aus der Arbeitslosen- und der Krankenversicherung, 

weiters Wohnbeihilfen, Unterhaltszahlungen 

jeglicher Art, Kinderbetreuungsgeld 

und Lehrlingsentschädigungen. 

Nicht als Einkommen gelten Familienbeihilfen, 

Familienzuschüsse, Kinderabsetzbeträge, 

Studienbeihilfen, Pflegegelder, 

Zuschüsse im Rahmen der Unterstützung 

der 24-Stunden-Betreuung oder bei 

sonstiger ambulanter Pflege, Opferrenten 

nach dem Opferfürsorgegesetz sowie 

Grundrenten nach dem Kriegsopferversorgungs- 

und Heeresversorgungsgesetz. 

Unberücksichtigt bleiben auch 

allfällige Sonderzahlungen (sogenannte 

13. und 14.). Tatsächlich geleistete Unterhaltszahlungen 

werden bei der Ermittlung 

der Höhe des Einkommens bis zu 

einem Betrag von € 133,00 pro Person 

berücksichtigt. 

Sämtliche Einkommen bzw. zu leistende 

Unterhaltszahlungen sind durch möglichst 

aktuelle Unterlagen (z.B. Pensionsbezugsabschnitt, 

Gehaltszettel, Kontoauszug, 

Wohnbeihilfebestätigung) nachzuweisen. 

b) Vermögen 

Die Vermögenssituation bleibt gänzlich 

außer Betracht. 

2 

2 

2 

2 

2 

1 

2 

3 

4 

5 

1.765,-- 

1.953,-- 

2.141,-- 

2.329,-- 

2.517,-- 

1.942,-- 

2.148,-- 

2.355,-- 

2.562,-- 

2.769,-- 

Bei Zuschussgewährung wird der Heizkostenzuschuss 

von € 250,-- unverzüglich 

ausbezahlt. 

Für allfällige weitere Fragen steht Ihnen 

das Marktgemeindeamt Wolfurt, Bürgerservice, 

gerne zur Verfügung. 

8 

Aus dem Rathaus

Geschenk-Tipp zu Weihnachten - 

Verschenken Sie ein wenig „Heimat 

Wolfurter Wasserkaraffen 

Aufgrund der großen Nachfrage wurden wieder neue, formschöne 

und ansprechende Wasserkaraffen angeschafft. 

Karaffe 1 Liter 

im edlen Design in Kristallglasausführung inkl. Gravur. 

Wasserkrug 1 Liter 

handgefertigt in edler schmaler Ausführung inkl. Gravur. 

Die Wasserkrüge erhalten Sie zum Preis von € 15,-/Krug im 

Rathaus beim Bürgerservice. 

Wolfurter Bücher 

Wie war Wolfurt früher? Was hat sich geändert? Wer war der 

Wolfurter Lorenz Böhler? Wie sieht die Geschichte unserer Pfarre 

aus? Egal ob man einen Teil der Antworten kennt oder nicht – 

jeder, den Wolfurt interessiert, wird hier eine interessante 

Lektüre finden. 

Die Bücher erhalten Sie im Bürgerservice im Rathaus. Weitere 

Informationen und Preise können gerne persönlich oder unter 

Tel.-Nr.: 05574 / 6840-16 bei Melanie Amhof erfragt werden. 

Böller und Feuerwerke müssen genehmigt werden 

Immer wieder gehen im Gemeindeamt Beschwerden über Lärmstörungen durch Feuerwerke und Böllerschüsse ein. 

Es wird darauf hingewiesen, dass in unserem Gemeindegebiet keinerlei Feuerwerke nach 22:00 Uhr genehmigt 

werden (außer Silvesternacht). Größere Feuerwerke müssen ohnedies von der Bezirkshauptmannschaft und nicht von 

der Gemeinde bewilligt werden. 

Das „Braut-Wachschießen“ am Hochzeitstag geht auf eine bereits ältere Tradition in 

Wolfurt zurück. Es wurde allerdings nur dann eine Braut wachgeschossen, wenn sie 

auch einen Mann aus dem Ort geheiratet hat. Entsprechend dieser Tradition kann 

ein „Braut-Schießen“ mit Böllern bewilligt werden, wenn die Braut in Wolfurt wohnhaft 

ist. 

Ein Wachschießen des Bräutigams ist strikt verboten, ebenso das Schießen vor 6:00 

Uhr früh. 

Jedes Brautschießen muss vorher bei 

der Gemeinde gemeldet werden. 

Es wird ersucht, diese Rahmenbedingung 

zu berücksichtigen, da bei nicht 

bewilligten Feuerwerken oder Böllerschüssen 

Anzeige erstattet werden 

muss. 

Bürgermeister Christian Natter 


9

360-Winteraktion für Jugendliche 

Die heurige 360-Winteraktion steht unter dem Motto „It´s now or never“ und sorgt mit eiskalten Ermäßigungen und 

spannenden Aktionen für die perfekte Wintersaison. Jugendliche zwischen 14 und 20 Jahren können im Gemeindeamt 

den aktuellen Winter-Flyer mit Gutschein abholen. 

Die 360 bietet gemeinsam mit den Vorarlberger Winterbergbahnen ab sofort ermäßigte 

Saisonkarten für die Regionen Arlberg, Brandnertal, Montafon, Sonnenkopf und 

für den 3TälerPass. Diese sind mit der 360 card und dem Gutschein bei den jeweiligen 

Vorverkaufsstellen erhältlich. Mit dem praktischen Tarifkalkulator unter 

www.360card.at/tarifkalkulator kann der genaue Preis errechnet werden. Außerdem 

warten Ermäßigungen auf Servicechecks, Helme, Rückenprotektoren und Safety 

Camps auf winterbegeisterte 360-InhaberInnen. 

360card im Gemeindeamt erhältlich 

Jugendliche, die noch keine 360 haben, können diese online beantragen unter 

www.360card.at und anschließend die Daten im Gemeindeamt bestätigen lassen. 

Mitzubringen sind ein amtlicher Lichtbildausweis und ein Foto. Zuerst gibt es eine 

vorläufige 360, die direkten Zugang zu allen 360-Angeboten bietet. Vier Wochen 

später erhalten die Jugendlichen per Post ihre 360card und die Zugangsdaten für die 

digitale „360 to go“ auf dem Handy. 

Alle Infos dazu findet ihr bei: 

360 – Vorarlberger Jugendkarte 6850 Dornbirn, Poststraße 1, Tel 05572-52212-42, 

office@360card.at, www.360card.at, www.facebook.com/360card 

Krippe im Ippach-Wald 

Bei einer gemütlichen, romantischen 

Winterwanderung hinter der 

Schmiede, über das Hinterfeld zur 

Ebene, hatte man vergangenes Jahr 

im Weihnachtsmonat die Chance, 

eine wunderschöne und beleuchtete 

Waldkrippe bestaunen zu dürfen. 

Mit viel Hingabe und Liebe zum Detail 

wurde sie von Walter Gmeiner aufgestellt. 

Herzlichen Dank dafür! 

Der Sandige Weg zum Ellbogen lädt auch 

dieses Jahr zur Weihnachtszeit zu einer 

kleinen Wanderung ein. Wer weiß, vielleicht 

dürfen wir uns erneut von der lieblichen 

Krippe und dem Weihnachtsflair im 

Ippach-Wald verzaubern lassen?! Halten 

Sie die Augen offen. Frohe Weihnachten! 

Robert Hasler, Gemeinderat für Umwelt und Mobilität 

10 

Gemeindepanorama

Radverbindungsweg Wiesenweg - Bahnweg 

Zufahrt zum neuen Wildholzrechen und Schotterfang Himmelreichbach 

Ansicht der neuen Wälderstraße mit dem Gehsteig 

Rad- und Fußwegverbindung Engerrütte – Wiesenweg 

Aktuelles von den Wolfurter Baustellen 

Hochwasserschutz Ippachbach und Himmelreichbach 

Gut voran gehen die Arbeiten in der Wälderstraße. Die Leitungsverlegungen 

für Gas, Telekom und Wasser sind bereits abgeschlossen. Im Zuge der 

Bauarbeiten des Hochwasserschutzes wurde die L3 gequert. Das Rechteckprofil 

wurde unter dem Vereinshausparkplatz, Wälderstraße bis Unterhub 

weitergeführt. Von dort verläuft das Profil in ein ovales Rohr (Maulprofil) 

bis zum Auslaufbauwerk in der Sonnenstraße (offenes Gerinne). 

Die Verrohrung des Ippachbaches und der Zusammenschluss beim Haus 

Müller ist ebenfalls fertiggestellt. Die erhebliche Kapazitätserweiterung wird 

in Zukunft helfen, Hochwasserereignisse zu vermeiden. Da mit diesen 

Maßnahmen gleichzeitig auch die Straße neu gestaltet wurde, musste eine 

Totalsperre für den gesamten Verkehr verhängt werden. Die Sperre kann 

nun Mitte Dezember aufgehoben werden. Wir bedanken uns sehr bei allen 

Anrainern für Ihre Verständnis und die für die Baustelle aufgebrachte Geduld. 

Im Frühjahr 2014 wird die Verbreiterung des Gehsteigs (ab Höhe Unterhub) 

inkl. der Verlegung der neuen Hauptwasserleitung bis zur Siedlungsgrenze 

(Haus Wälderstraße 33) weitergeführt. Die Beleuchtung der kompletten 

Wälderstraße erfolgt im Zuge der Fertigstellung im Frühjahr 2014. 

Hochwasserschutz Himmelreichbach 

Die Neuverrohrung des Himmelreichbaches im 

Bereich der Kreuzung Landesstraße/Sternenplatz 

ist abgeschlossen. Im Frühjahr 2014 wird die Verrohrung 

vom Ippachbach von der L 3 über die 

Kirchstraße zur Geschiebesperre erneuert. Die 

Baumaßnahmen bringen wesentlich mehr Sicherheit, 

da die Verrohrung vor allem im Wohngebiet 

mit einer erheblichen Kapazitätserweiterung im 

Durchfluss verbunden ist. 

Rad- und Fußwegverbindungen 

Der Neubau der Landesradroute Bahnweg von 

der Senderstraße bis zur Bahnwegsiedlung wurde 

fertig gestellt und mit einer modernen LED Beleuchtung 

ausgestattet. In diesem Zuge wurde 

auch eine von der Bevölkerung immer wieder gewünschte 

Rad- und Fußwegverbindung vom Wiesenweg 

zum Bahnweg (bei Fenster Böhler) und 

Engerrütte - Wiesenweg errichtet. 

Hans Fetz, Gemeinderat für Infrastruktur 

Gemeindepanorama 

11

Neues aus dem WAWA 

Innerhalb des Gewaltpräventionsprojekt „strong enough“ fanden einige interessante 

Workshops und Referate im Jugendhaus Wolfurt statt. 

> 12. + 18. September: Gewaltfreie Kommunikation mit Karin Mokrosch: Hier konnten 

die Jugendlichen Methoden erlernen, Gewalt im alltäglichen Sprachgebrauch zu 

erkennen und zu entfernen. Durch zahlreiche Rollenspiele wurde am empathischen 

und kommunikativen Umgang gearbeitet. Die Teilnehmer wurden sensibilisierter im 

Umgang mit ihren Mitmenschen. 

> 22. September: Herbstmarkt Wolfurt: Die Jugendarbeit war mit ihrer Buttons Maschine 

eine Station für das Kindergewinnspiel. Des Weiteren standen wir hier Rede 

und Antwort für interessierte Eltern und verteilten unsere Projektflyer. 

> 25. September: Arno Dalpra IFS Diplom-Sozialarbeiter der IFS Jugendberatung 

Mühletor: Seine Fachgebiete sind Jugend, Familie, Erziehung, Drogen, Gewalt, Beratung, 

Männerberatung. Bei seinem Besuch im Jugendhaus referierte er zu dem 

Thema: Gewalt ist nicht cool, Gewalt tut weh! Im Fokus stand, sich gegen den Einsatz 

von Gewalt zu entscheiden. Im Anschluss an sein Referat, gab es eine offene 

Diskussion. 

> 2. Oktober: Europapark Rust: Viel Spaß hatten die Wolfurter Jugendlichen bei der 

Teilnahme einer Kooperationsfahrt mit der Offenen Jugendarbeit Hohenems in den 

Freizeitpark Rust. 

> 6. Oktober: Beginn des Salsa Workshops: Um die bestehende Hip Hop Tanzgruppe 

der Mädchen weiter zu fördern, werden auch andere Tanzstile über Gast- 

Referentinnen vermittelt. Die Mädels hatten viel Spaß. 

> 13. + 27. Oktober: Treffen der Mädchengruppe: 

Die Mädchenarbeit findet 

aus Stundenplan-zeitlichen Gründen jetzt 

jeden zweiten Sonntag statt. Hier wird, interessens- 

und situationsbedingt, auf alle 

erdenklichen Themen der Mädchen eingegangen. 

> 25. Oktober: Rainer Biesinger zu Besuch 

im Jugendhaus: Der Buchautor und 

Heavy-Metal-Coach aus Deutschland arbeitete 

in altersgetrennten Workshops an 

der Thematik Gewalt. Er arbeitete mit den 

12 

Gemeindepanorama

Anstehende 

Veranstaltungen 

und Projekte werden immer 

aktuell auf der Facebookseite 

beworben. 

Ihr findet uns unter 

„Offene Jugendarbeit 

Wolfurt“. 

Jugendlichen mit spiegelreflektierenden Methoden an der Entstehung der gewalttätigen 

Auseinandersetzungen zwischen Jugendlichen im Alltag. Er vermittelte den 

Jugendlichen durch zahlreiche Übungen, wie ein respektvoller Umgang mit der individuellen 

Umgebung alles sehr positiv verändern kann. 

> 26. + 27. + 28. + 29. + 30. Oktober: Unser Herbstferienprogramm: Auf dem Programm 

standen unter anderem: Kürbisschnitzen, Go-Kart fahren und gemeinsamer 

Kinonachmittag. Die gemeinsame Zeit wurde sehr genossen. 

> 08. + 09. + 10. November: Hüttenwochenende in Sulzberg: Ziel dieses Wochenendes 

war es, den Jugendlichen alternative Methoden beizubringen, um aggressives 

Verhalten im Alltag zu vermeiden. Sie erlernten hier mit viel Spaß sehr nützliche Fähigkeiten 

wie: Teamfähigkeit, Selbstreflektion, 

Stärken des Selbstwertes, gezielter 

Abbau von Aggressionen und das 

Näherbringen der eigenen Grenzen. 

> 12. November: Michael Rauch, der 

Kinder- und Jugendanwalt Vorarlbergs, 

zu Besuch im Jugendhaus: Herr Rauch 

stellte die Institution KIJA vor und erklärte 

seinen Arbeitsbereich, danach stand er 

den Jugendlichen rechtsaufklärend und 

beratend zur Verfügung. 

Judith Bildstein, 

Jugendkoordinatorin der Marktgemeinde Wolfurt 


13

Ausflug der Wolfurter Jahrgänger 1931 

Der diesjährige Ausflug hat am 04. 

September bei herrlichem Wetter 

stattgefunden. 

25 froh gestimmte JahrgängerInnen fuhren 

mit dem Bus nach Lustenau, um mit 

dem Rheinbähnle eine Rheinmündungsfahrt 

vorzunehmen. 

Bei einer vorausgegangenen Führung durchs Museum „Rhein-Schauen“ wurden die 

Besucher über viele interessante Details der vorgenommenen und laufenden Arbeiten 

am Vater Rhein informiert. 

Bei der Rückfahrt nach Wolfurt machten wir im Gasthof Stern in Hard Rast und ließen 

so den erlebnisreichen Ausflug mit einem gemütlichen Hock und Essen ausklingen. 

Anschließend wurde die Rückfahrt in den Heimatort angetreten. 

Mit dem Wunsch auf ein gesundes Wiedersehen im nächsten Jahr ging der diesjährige 

Ausflug zu Ende. 

Für die JahrgängerInnen, Remigius Brauchle 

Bucherstraße - seit 30 Jahren werden 

Geburtstage auf eine besondere Art gefeiert 

Gelebte Nachbarschaft, Geschichten die das Leben schreibt, miteinander feiern, eine Gaude haben, Zeit verbringen - 

das ist das Motto, wenn sich rund 30 Frauen aus der Bucherstraße auf den Weg machen, um einen runden Geburtstag 

einer Buchersträßlerin zu feiern. 

Seit 30 Jahren gibt es einen oder mehrere solche Feiern. Angefangen hat es mit unserer 

Jubilarin Margit Braitsch. Ihr schenkte man zur Überraschung ein Geburtstagsessen 

im Gasthaus. So organisierte Rosi Stifter mit ein paar Frauen einen Termin und 

ging mit einer Geburtstagskarte und ihrer mittlerweile allen gut bekannten Sammeltasche 

auf den Weg, um für die Jubilarin zu sammeln. 

Auch wenn dies zeitaufwendig ist, wird so ein Stück Nachbarschaft gelebt. Es wird ein 

kleiner Beitrag einkassiert, mit dem der Jubilarin ein schöner Blumenstrauß, eine 

Glückwunschkarte und ein gutes Essen 

geschenkt wird. Natürlich bekommt jede 

Frau die mitfeiert, ein Gläschen Sekt zum 

Aperitif. 

Es werden Fahrgemeinschaften gebildet, 

und am Tag der Ausfahrt ist es ein herrliches 

Bild, wenn die Frauen vor ihren Häusern 

stehen und auf ihre 'Taxis' warten. 

Ein nicht genannter Nachbar meinte einmal 

'Die Bucherstraßen Frauen stehen 

wieder wie die Bordsteinschwalben an 

der Straße.' 

Für die Jubilarin bleibt das Ziel bis zuletzt 

eine Überraschung. Die Abende sind sehr 

humorvoll. Oft wird gesungen, Gedichte 

vorgelesen, Sketche aufgeführt, Anekdoten 

erzählt und vor allem viel gelacht. 

Auf diesem Weg möchten wir uns bei Rosi 

Stifter für die Initiative und ihren jahrelangen 

Einsatz ganz herzlich bedanken und 

wünschen uns, dass wir noch viele runde 

Geburtstage zusammen feiern können! 

Für die Buchersträßlerinnen, Yvonne Böhler 

14 

Gemeindepanorama

Folklore Festival im Cubus Wolfurt 

Die vielen Teilnehmer freuten sich über den überregionalen Austausch Ihrer Traditionen 

Am Samstag, 9. November 2013, fanden sich zahlreiche Tänzer, Musikanten 

und Zuschauer zu einem bunten serbischen Folklorefest in Wolfurt ein. 

650 Zuschauer sowie 154 Tänzerinnen und Tänzer füllten den Cubus mit traditioneller 

Folklore, fröhlichen Gesängen und mit der großen Begeisterung der Erwachsenen 

für das Können der Kinder und Jugendlichen. 6 Gruppen aus 3 Nationen fanden den 

- zum Teil sehr weiten - Weg nach Wolfurt: drei aus Vorarlberg, jeweils eine aus Tirol 

und der Schweiz und eine große Truppe aus Serbien (Republika Srpska, BH). 

8 Monate benötigte der Wolfurter serbische Kulturverein für die Vorbereitung des 

Folkloreabends, der unter der choreografischen Leitung von Srdjan Lukovic ein voller 

Erfolg wurde. 

Dem Organisationsteam unter der Leitung von Lesic Jadranko und Zeljko Obrenovic 

war es besonders wichtig, dass sich die Gäste bei uns in Wolfurt sehr wohl fühlten. 

So wurde neben einer Führung durch unsere Gemeinde ein Ausflug nach Bregenz 

(Seebühne, Hafen, Pfänder) und ein Besuch des Messeparks organisiert. Die kleinen 

und großen Gäste bekamen einen Eindruck von Vorarlberg - und sie waren begeistert 

davon! 

Auch wurde darauf geachtet, dass die Kinder bei serbischen Gastfamilien in Vorarlberg 

untergebracht werden konnten, um Kontakte mit den Kindern aus anderen Nationen 

zu knüpfen. Die Unterbringung der Begleitpersonen erfolgte ausschließlich in 

Wolfurter Hotels, alle Preise und Anerkennungen wurden bei der Wolfurter Firma 

Böhler Sportpreise gekauft. 

Vor zwei Jahren wurde der serbische Kulturverein K.U.D. Sv. Nikola in 

Wolfurt gegründet. Die Anliegen dieses Vereins sind: 

> die Verbindung zur alten Heimat und die serbische Tradition am Leben zu erhalten 

und den Kindern weiterzugeben. Vor allem durch die Tänze, die Trachten und 

die Musik, die für viele ein Stück Heimat verkörpern. 

Besonders freute uns der Besuch der Delegation 

samt Vizebürgermeister aus Teslic 

> Auch hat sich der Verein zum Ziel gesetzt, 

den Gewinn aus verschiedenen 

Veranstaltungen zu einem großen Teil 

einer sozialen Einrichtung zukommen zu 

lassen. 

> Nicht zuletzt ist eines der Hauptanliegen 

des Vereins, einen wichtigen Teil zur 

Integration der serbischen Kultur in 

Wolfurt beizutragen: durch Kontakte zu 

den anderen Vereinen und durch ein 

gelebtes Miteinander. So gab es bereits 

gemeinsame Auftritte mit dem Wolfurter 

Trachtenverein und dem Chor der Wolfurter 

Mittelschule. 

Geprobt wird in den Bewegungsstudios 

im Böhlerareal – Auftritte gibt es bei allen 

möglichen Veranstaltungen. Der Verein 

freut sich dabei auch über zahlreiche 

Wolfurter Gäste! 

Lesic Jadranko und Vizebgm. Angelika Moosbrugger 


15

Besuch unserer Landesrätin Dr. Greti Schmid 

Herbstfest im Seniorenheim 

Ein- und Ausblicke der Sozialdienste 

Der Blick von außen 

Was sagt die oberste Heimaufsicht zu 

unserem Haus? Mitte Oktober war unsere 

Landesrätin Frau Dr. Greti Schmid 

zu Besuch. Sie unterstützte unsere Gäste 

in der Tagesbetreuung mit Tipps beim 

Jassen, im Wohnbereich Obergeschoss 

setzte sie sich ein wenig zur Kaffeejause 

hinzu, und im Erdgeschoss sprach sie 

mit Bewohner/innen und unseren MitarbeiterInnen. 

Im abschließenden Gespräch 

mit Bürgermeister Christian 

Natter, Bürgermeister Hans Bertsch, Geschäftsführer 

Gerd Schlegel und Pflegeleiterin 

Gerda D’hondt hob sie die 

überaus ansprechende Gestaltung unserer 

Räumlichkeiten hervor. Sie lobte 

unsere erfolgreiche Zusammenarbeit 

zwischen Casemanagement, der Pfarrkrankenpflege, 

Tagesbetreuung, MoHi, 

Essen auf Rädern und Seniorenheime 

unter dem einen Dach der Sozialdienste 

Wolfurt. Fazit: Weiter so, Sozialdienste 

Wolfurt! 

Was sagt unsere Qualitätsauszeichnung 

über unser Haus? Alle zwei Jahre werden 

wir von einem externen Fachmann 

bezüglich unserer Pflege „auf Herz und 

Nieren“ geprüft. Unsere Pflege nach Professor 

Erwin Böhm steht auf dem Prüfstand. 

Wir sind mit einer sehr hohen 

Auszeichnung bereits ins Rennen gestartet: 

2011 erhielten wir vier von fünf 

Böhm-Sternen. So war die Freude über 

die Anerkennung von wiederum vier 

Böhm-Sternen sehr groß. Genaugenommen haben wir uns auf hohem Niveau noch 

etwas weiter vorgearbeitet. Wir sind innerhalb von vier Kriterien in Summe bei 89,5 % 

bewertet worden, ab 91 % erhält die Einrichtung fünf Böhm-Sterne. Das genaue Ergebnis 

hängt in unserem Eingangsbereich aus. An unsere Pflegefachkräfte ein ganz 

herzliches Dankeschön. 

Was sagen Angehörige zu uns? Am diesjährigen Angehörigen-Abend kamen wir wieder 

intensiv mit 26 Angehörigen ins Gespräch. Unser langjähriger Chefkoch Heinrich 

Heinek referierte gemeinsam mit unserer Pflegefachkraft Ute Schaden über die 

„Individuelle Ernährung im Alter“, wie sie bei uns im Seniorenheim gelebt wird. 

Annemarie Hammer ließ mit einer tollen Diashow das vergangene Jahr in Bildern 

Revue passieren. Ein gelungener Abend. 

Der Blick nach draußen 

Pfarrer German Amann feierte mit unseren BewohnerInnen, Gästen, Angehörigen 

und Mitarbeiter/innen am 04.11.2013 die Eucharistiefeier, insbesondere im Gedenken 

an die im Haus verstorbenen Bewohner der letzten 12 Monate. Wir gedachten der 18 

Verstorbenen und feierten zugleich ihr Angekommensein in Gottes Wirklichkeit und 

Herrlichkeit. In der sich anschließenden Agape war ein wohlangenommener Raum für 

Begegnung untereinander. 

Zwölf unserer MitarbeiterInnen haben sich in Kooperation mit MitarbeiterInnen des 

Sozialzentrums Altach bei uns im Haus an drei Tagen in einem Aufbaukurs mit dem 

Thema Kinästhetik befasst. In der Kinästhetik geht es darum, Bewegungsressourcen 

zu beschreiben und adäquate Bewegungsangebote zu gestalten. Unter fachkundiger 

Anleitung wurde konkret besprochen und geübt, welche Bewegungen für unsere 

BewohnerInnen möglich und hilfreich sind. Ein weiteres Highlight in Sachen 

Weiterbildung gibt es zu vermelden: DGKS Elisabeth Stadelmann hat den Interdisziplinären 

Palliativ-Basislehrgang, der 14 Kurstage beinhaltet, erfolgreich abgeschlossen. 

Sie entwickelte in ihrer Abschlussarbeit den bisher im Haus existierenden 

Notfallplan in einen Palliativen Behandlungsplan weiter. Herzlichen Glückwunsch! 

Wir freuen uns auf eine gute und qualitätssteigernde Wirkung beim Umsetzen der 

neugewonnenen Erkenntnisse in unserem Haus. 

Nach draußen blickten insbesondere die Mitglieder unserer Arbeitsgruppen für das 

Projekt Sozialdienste NEU. Das gemeinsame Haus der Gemeinden Wolfurt, Kennel- 

16 

Gemeindepanorama

Exkursion nach Rankweil ins Klosterreben 

bach und Schwarzach erhielt durch die Besichtigung anderer Häuser eine bessere 

Kontur. Jeweils 12-15 Personen aus den drei Gemeinden sowie die Bürgermeister 

haben sich über die Häuser in Weidach (86 Bewohner), Lauterach (50 Bewohner) 

und Feldkirch (60 Bewohner) vor Ort informiert. 

Dank der interessanten und informativen Führungen durch die Heimleitungen haben 

wir viele Ideen für ein neues Haus in Wolfurt gewonnen. Überall gibt es Räume und 

Konzepte, die wir sofort mitnehmen wollen; überall gab es Punkte, aus denen wir lernen 

konnten, wie es im neuen Haus nicht werden soll. 

Anregungen von außen holen wir uns weiterhin fortlaufend ein, schließlich müssen wir 

Laternenfest des Fatt-Kindergartens 

das Rad nicht nochmals neu erfinden. 

Sie kennen Seniorenheime, die Ihrer 

Meinung nach beachtenswerte bauliche 

Aspekte aufweisen? 

Der Geschäftsführer Gerd Schlegel 

(gerd.schlegel@sozialdienste-wolfurt.at) 

hat dafür immer ein offenes Ohr, bitte 

nennen Sie ihm diese. 

Gerd Schlegel, Geschäftsführer Der Sozialdienst 

30 Jahre Weltladen Wolfurt 

Im Jahr 1982 hat Herbert Moosmann mit anderen beherzten Wolfurtern den Verein „Arbeitsgruppe Eine (damals 

Dritte) Welt Wolfurt“ gegründet. Ziel des Vereins war es, den Handel mit Ländern des Südens, zumindest als 

Modell, auf eine partnerschaftliche Ebene zu heben. Ohne die Importorganisation EZA, die auch heute noch unser 

Hauptpartner ist, wäre dies unmöglich gewesen. 

Im Mai 1983 war es dann soweit: In der Kirchstraße 23 konnte der „Dritte-Welt-Laden“ 

Wolfurt eröffnet werden. Nach dem Umzug in den Alten Schwanen im Jahre 1994 

wurde der Laden mit der Erkenntnis, dass es nur eine Welt gibt, in „Weltladen 

Wolfurt“ umbenannt. 

Inzwischen dürfen wir zu Recht behaupten, dass unser Angebot an Lebensmitteln, 

wie zum Beispiel Kaffee, Tee, Gewürzen, aber auch Bekleidung und Handwerk, auf 

hoher Qualität ausgebaut wurde. Immer wieder müssen wir aber zusammen mit den 

anderen Weltläden dafür sorgen, dass sich zwar mehr Menschen für unsere sehr 

guten Produkte interessieren, wir aber dabei dem fairen Austausch mit unseren Produzenten 

im Süden verpflichtet bleiben. 

Viele Menschen kommen in unseren Weltladen, weil ihnen unser Laden und unsere 

Produkte gefallen und weil sie gerne durch ihren Einkauf für gerechtere Handelsbeziehungen 

eintreten. Wir glauben, dass wir in den 30 Jahren nicht nur wegen unseres 

Standortes, sondern tatsächlich in der Mitte von Wolfurt angekommen sind. 

Das haben uns vor allem die vielen Besucher bei unserem Jubiläumsfest am 26. Mai 

gezeigt. Obwohl uns die Witterung übel mitspielte, war das Pfarrheim den ganzen Tag 

brechend voll. Ein buntgemischtes Publikum verlebte einen vergnüglichen Tag mit 

einem abwechslungsreichen Programm. Auch kulinarisch wurden die Gäste mit 

einem reichhaltigen Angebot aus Westafrika, Peru und vom Weltladenteam verwöhnt. 

Ein herzlicher Dank gilt auch den Promis aus Wolfurt und Umgebung. Bürgermeister, 

Gemeindevertreter und Direktoren standen 

im wortwörtlichen Sinn hinter dem 

Fairen Handel und schenkten faire Getränke 

aus. 

Ein herzliches „Fair“gelt´s Gott an alle 

Beteiligten, Helfer und Gäste. 

Bertram Thaler 


17

Wolfurt beschließt Energiestrategie 

Die Marktgemeinde Wolfurt beabsichtigt, im kommenden Jahr die Papiersammlung umzustellen, mit dem Ziel, diese 

bürgerfreundlicher zu gestalten. Außerdem möchte unsere Gemeinde damit auch das Problem der immer wieder 

stark verschmutzten Altstoff-Sammelstellen nachhaltig beseitigen. 

Wolfurt ist bereits im Jahr 2008 dem Bürgermeisterkonvent der Europäischen Union 

beigetreten. Damit hat sich unsere Gemeinde verpflichtet, im eigenen Wirkungsbereich 

Verantwortung für die Umsetzung der EU-Klimaschutzziele zu übernehmen und 

eine konkrete Energie-Strategie festzulegen. Darüber hinaus bekennt sich Wolfurt 

zum Energieautonomie-Ziel des Landes Vorarlberg und damit zur langfristigen Unabhängigkeit 

von Energieimporten aus dem Ausland. Vor diesem Hintergrund hat 

das e5-Team im Lauf des vergangenen Jahres eine Energiestrategie ausgearbeitet, 

die am 18.09.2013 von der Gemeindevertretung einstimmig beschlossen wurde. 

Treibhausgasemissionen um 20% reduzieren 

Um die Klimaschutzziele bis zum Jahr 2020 erreichen zu können, müssen in allen 

Sektoren konkrete Maßnahmen gesetzt werden: Haushalte, Öffentliche Einrichtungen, 

Mobilität sowie Industrie und Gewerbe. Insgesamt soll der jährliche Energieverbrauch 

von rund 183 Mio. kWh im Jahr 2001 bis zum Jahr 2020 um 12% reduziert 

werden. Der CO 2 -Ausstoß soll darüber hinaus durch den Ersatz von Öl und Gas 

durch heimische, erneuerbare Energieträger noch weiter verringert werden. Im Vergleich 

zum Jahr 2001 soll eine Reduktion um 20% erreicht werden. 

Wolfurt gut unterwegs 

Durch die zahlreichen Maßnahmen der letzten Jahre (Biomasse-Nahwärme, Radverkehrsförderung, 

Bau von Solaranlagen, Althaussanierungen…) ist die Gemeinde 

grundsätzlich auf einem guten Weg, der aber konsequent weiterverfolgt werden 

muss. Die Schwerpunkte der nächsten 

Jahre werden unter anderem im Bereich 

der Althaussanierung, der Förderung von 

Fahrrad und Öffentlichem Verkehr und im 

Bereich der Stromeinsparung liegen. 

Die gesamte Energiestrategie steht interessierten 

Mitbürgern auf der Homepage 

der Marktgemeinde Wolfurt unter 

der Rubrik „Energie & Umwelt“ als Download 

zur Verfügung (www.wolfurt.at) 

Johannes Köb, Martin Reis, e5-Team 

CO2-Ausstoß 

im Jahr 2001 

Mobilität 

13.900 t 

35% 

öffentliche Einrichtung 700t = 2% 

Haushalte 

13.700 t 

34% 

Industrie 

11.400 t 

29% 

aNeuer Busfahrplan ab 15.Dezember 2013 

Erfreulicherweise ist es auch bei diesem Fahrplanwechsel gelungen, eine Verbesserung 

zu erreichen: 

Linie 18: Wird Zeitlich so verlegt, dass in Lauterach eine Zugsanbindung in beide 

Richtungen (Bregenz, Dornbirn) entsteht. Sie startet bei der Haltestelle“ Wolfurt Ach“ 

und wird bei Rathaus-Cubus Haltestelle über die Wälderstraße Richtung Lauterach 

geführt. 

Linie 13: Keine Änderung 

Linie 20: Die Abfahrtszeiten in Bregenz Richtung Dornbirn wurden um eine Minute 

vorverlegt, dadurch verändern sich auch in Wolfurt die Abfahrtszeiten. In Gegenrichtung 

von Dornbirn nach Bregenz hat sich nichts geändert. 

Linie 21: Die Haltestelle „Unterfeldstraße“ wurde aufgelassen. Ab der Haltestelle 

„Wolfurt Fatt“ bis zur Haltestelle „Rathaus-Cubus“ wurden die Abfahrtzeiten Richtung 

Dornbirn um eine Minute vorverlegt. In Gegenrichtung von Dornbirn nach Bregenz 

über Lauterach hat sich nichts geändert. 

Line 45,35 und 24: Die Abfahrtszeiten haben sich teilweise geändert (s. Fahrplan) 

Detaillierte Informationen zum neuen 

Fahrplan können Sie wie gewohnt dem 

Kursbuch des Verkehrsverbunds, den 

beigelegten Taschenfahrplänen des Landbus 

Unterland und auf der Homepage 

der Gemeinde Wolfurt sowie auch auf 

http://www.vmobil.at/ entnommen werden. 

Außerdem möchten wir auf die kostenlose 

Mobilitätsberatung hinweisen, die 

von der Gemeinde einmal pro Monat in 

der Energieberatungsstelle angeboten 

wird. Genaue Terminangaben finden sich 

monatlich im „Demnächst“. 

Robert Hasler Gemeinderat für Umwelt und Mobilität 

18 

Umwelt

1 

6 

2 

5 

3 

4 

Wolfurt erneut mit fünf „e“ 

ausgezeichnet 

Seit der Einführung des Landesprogramms für energieeffiziente Gemeinden (e5-Programm) vor 15 Jahren ist Wolfurt 

Mitglied dieser Einrichtung. Bei der letzten Zertifizierung im Jahr 2009 hat Wolfurt mit 79% der erreichbaren Punkte 

erstmals die bestmögliche Bewertung von fünf „e“ erhalten. 

Im Rahmen der alle vier Jahre notwendigen Rezertifizierung hat eine unabhängige 

Kommission nationaler und internationaler Auditoren die energie- und klimapolitischen 

Anstrengungen der Marktgemeinde Wolfurt heuer erneut geprüft und einen 

Umsetzungsgrad von 82% festgestellt. Somit darf sich Wolfurt für die nächsten vier 

Jahre wiederum mit der Höchstnote von fünf „e“ schmücken. Dies ist umso erfreulicher, 

als zwischenzeitlich die e5-Bewertungskriterien überarbeitet und verschärft 

worden sind. 

Mit dieser Bewertung hat Wolfurt zur Spitzengruppe der Vorarlberger e5-Gemeinden 

aufgeschlossen und liegt hinter den ebenfalls in diesem Jahr rezertifizierten Gemeinden 

Zwischenwasser (87%), Mäder (86%) und Langenegg (83%) an vierter 

Stelle in der Landeswertung. 

Besonders beeindruckt zeigten sich die Auditoren von der über Jahrzehnte vorausschauenden 

Planung der Gemeindeentwicklung in den Bereichen Energieeffizienz, 

Mobilität, räumliche Entwicklung und kommunale Gebäude. 

Das energiepolitische Profil (s. Abbildung) 

zeigt, dass die Zielerreichung in 

den unterschiedlichen Handlungsfeldern 

in Wolfurt sehr ausgeglichen ist. In allen 

Handlungsfeldern sehen die Auditoren 

aber auch weitere Verbesserungsmöglichkeiten, 

die dem e5-Team in den kommenden 

Jahren eine Richtschnur für die 

Schwerpunktsetzung sein werden. 

1) Entwicklungsplanung, Raumordnung 

2) Kommunale Gebäude, Anlagen 

3) Versorgung, Entsorgung 

4) Mobilität 

5) Interne Organisation 

6) Kommunikation, Kooperation 

Johannes Köb, e5-Team-Leiter 

Umwelt 

19

Abfallterminkalender der Marktgemeinde Wolfurt Jänner 2014 - Juni 2014 

20 

Umwelt

Anerkennungspreis für VS Mähdle 

Die Schweiz und Liechtenstein haben mit der Auszeichnung «Constructive Alps» den zweiten internationalen 

Architekturpreis für nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen verliehen. Neben den drei Preisen vergab die Jury 

auch sieben Anerkennungen, darunter auch an unsere Volksschule Mähdle. 

Für den mit 50 000 Euro dotierten Architekturpreis «Constructive Alps» konnten sich 

Architekten und Architektinnen mit Bauten bewerben, die sowohl ästhetische Anforderungen 

als auch Kriterien der Nachhaltigkeit zu erfüllen hatten. Die Fachjury übergab 

im Alpinen Museum in Bern die Preise an die Gewinner. Auf die Ausschreibung 

gingen vierhundert Bewerbungen aus dem ganzen Alpenraum ein – doppelt so viele 

wie bei der ersten Ausschreibung im Jahr 2010. Das gewachsene Interesse spiegelt 

sich auch im Verdikt der Jury, die aus 30 nominierten Projekten drei Preise und sieben 

Anerkennungen vergab. Laut Juryurteil setzen die prämierten Projekte auf je eigene 

Art die Vorgabe der Ausschreibung, bei Sanierungen und Neubauten ihre 

ökologische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Verantwortung wahrzunehmen, 

kompromisslos um. Wie schon bei der ersten Ausschreibung erhielten Projekte aus 

Vorarlberg besondere Beachtung. Daneben entstanden auch in Slowenien, Italien, 

Frankreich, der Schweiz und in weiteren österreichischen Bundesländern Bauten, 

die mit ihren Energiewerten, aber auch durch den Einsatz einheimischer Materialien 

wie Holz, Stroh, Lehm oder Stein von weitsichtigem Handeln zeugen. 

Neben den drei Hauptpreisen sprach die 

Jury auch 7 Anerkennungspreise aus. 

Über einen solchen durfte sich die VS 

Mähdle freuen. Aktiver Klima- und Umweltschutz 

sind in Wolfurt Programm und 

ziehen sich durch viele Bereiche. 

So auch bei der Generalsanierung der 

Volksschule Mähdle mit Passivhauskomponenten. 

Es ist sehr erfreulich, dass wir seitens 

‚Constructive Alps’ eine internationale 

Anerkennung erhalten haben und unsere 

Bemühungen um Nachhaltigkeit einmal 

mehr Würdigung finden. 

Startschuss für Wolfurter Sanierungsbegleitung 

Es gibt viele gute Gründe, ein Gebäude zu sanieren: Verbesserung des Wohnklimas, Wertsteigerung des Gebäudes, 

Schaffung von zusätzlichem Wohnraum, Senkung von Heizkosten. Die fachmännische Sanierung eines Gebäudes 

stellt aber auch einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz und eine Unterstützung für die heimische 

Wirtschaft dar. 

Sanierung braucht Erfahrung 

Die Sanierung eines in die Jahre gekommenen Gebäudes ist oftmals eine komplexe 

Angelegenheit und benötigt viel Erfahrung. Deshalb hat sich die Marktgemeinde 

Wolfurt entschieden, in einer zeitlich befristeten Aktion sanierungsinteressierten 

WolfurterInnen eine erfahrene Fachperson zur Seite zu stellen, die sie durch den 

Sanierungsprozess begleitet. Unterstützt wird dieses Pilotprojekt durch das Land 

Vorarlberg und das Energieinstitut. 

Spezielles Angebot: 

Sanierungsbegleitung durch erfahrene Fachpersonen 

Im Rahmen einer Informationsveranstaltung ist dieses Angebot am 26. November 

der interessierten Bevölkerung vorgestellt worden. Dabei wurde bereits die Gelegenheit 

geboten, mit den Sanierungsbegleitern sowie mit Planern und Handwerkern 

Kontakt aufzunehmen und sich zum sogenannten „Orientierungsgespräch“ anzumelden. 

Falls Sie an diesem Abend nicht teilnehmen konnten und sich grundsätzlich mit dem 

Thema „Gebäudesanierung“ auseinandersetzen möchten, können Sie sich bis Ende 

Jänner gerne im Bürgerservice zum kostenlosen 

und unverbindlichen Orientierungsgespräch 

anmelden. 

Kontakt: Dunja Preuß, Tel. 05574 / 6840- 

26, dunja.preuss@wolfurt.at 

Johannes Köb, Martin Reis, e5-Team 

Umwelt 

21

400 TeilnehmerInnen beim Radherbst 2013: 

Starke Zahlen für plan-b 

Auch wenn der Herbst schon lange nicht mehr das Ende der Radsaison bedeutet: Die plan-b Herbstveranstaltung zum 

Abschluss des Fahrrad-Wettbewerbs ist für viele Radler zum Fixpunkt geworden – so auch heuer am 21. September. 

Über 310 Radfahrer fuhren mit bei der 

FAHRRAD-Parade von Bregenz über die 

Rheinstraße und die Radbrücke nach 

Hard, weitere kamen ins Thaler-Areal zur 

dortigen Verlosung. Die 1.922 Wettbewerbs-Teilnehmer 

aus den plan-b Gemeinden 

haben knapp 1,4 Mio. Radkilometer 

eingetragen. Sie haben sich 

damit über 410.000 Euro an Autokosten 

erspart und rund 42 Mio. kcal. verbraucht. 

Mit dem Herbstfest für Radfahrer am 21. 

Sept. 2013 setzten die sechs plan-b Gemeinden 

wieder ein starkes Signal für bewusste 

Mobilität. Die Sternfahrt aus den 

anderen Gemeinden nach Bregenz, die 

imposante FAHRRAD-Parade mit Polizeibegleitung 

nach Hard und die Verlosung 

zum Fahrrad-Wettbewerb sorgten für 

beste Stimmung unter den insgesamt 

über 400 Teilnehmern. „Es ist einfach ein 

beeindruckendes Erlebnis, in der großen 

Gruppe auf Straßen zu fahren, die sonst 

von Autos dominiert werden“, so ein vielgehörter 

Kommentar. 

plan-b Fahrradwettbewerb: 42,1 Mio. 

kcal oder 410.000 Euro Kilometergeld 

Insgesamt 1.922 Personen aus den 

sechs plan-b Gemeinden haben heuer 

am vorarlberg-weiten Fahrrad-Wettbewerb 

teilgenommen, 1.756 von ihnen dokumentierten 

jeweils mehr als 100 Kilometer. 

In Summe verzeichneten sie knapp 

1,4 Mio. Kilometer, also fast zwei Mal die Strecke zum Mond und zurück. Legt man 

diese Leistung in verbrauchte Kalorien - 42,1 Mio. kcal - oder in anteilige Autokosten 

- 410.000 Euro - um, zeigen sich die Vorteile des Radfahrens nochmals deutlich. 

Über 300 Preise beim Fahrrad-Wettbewerb 

Beim plan-b Radherbst werden schon nahezu traditionell die Gewinner des Fahrrad- 

Wettbewerbs in jeder der drei Kategorien gezogen. Attraktive Sofortgewinne wie 

Fahrten mit Kanu oder Wasserrettungsboot und Gutscheine für Strandbad oder 

Minigolf trösteten alle, die keinen der fünfzehn Hauptpreise gewinnen konnten. Stellvertretend 

für die 33 teilnehmenden Firmen und Institutionen erhielten die Verantwortlichen 

von Doppelmayr, Alpla, Huppenkothen und VLV eine kleine Aufmerksamkeit 

von den Vertretern der plan-b Gemeinden. 

1. Platz 

2. Platz 

3. Platz 

4. Platz 

5. Platz 

Alltragsradler 

100 - 500 km 

Kriks Stephanie, Bregenz 

Kainz Ilias, Hard 

Fessler Fabian, Hard 

Bischof Petra, Kennlbach 

Reis Josef Paul, Wolfurt 

Profi-Radler 

500 - 1500 km 

Tripp Maria, Hard 

Wiedemann Reingard, Bregenz 

Malzer Roswitha, Bregenz 

Mattweber Carmen, Bregenz 

Lind Gabriela, Bregenz 

Sportler 

Ab 1500 km 

Walser Bernd, Lauterach 

Fuchshofer Herta, Wolfurt 

Bildstein Bruno, Wolfurt 

Gargitter David, Lauterach 

Dörler Harald, Hard 

Radbrücke Bregenz-Hard: Im Jahresschnitt 1.000 Nutzer pro Tag in einer Richtung 

Der Erfolg der regionalen Bemühungen lässt sich auch mit Zahlen belegen: Im heurigen 

Jahr hat die Zählstelle bei der Radbrücke Bregenz-Hard allein in Fahrtrichtung 

Bregenz über 195.000 NutzerInnen gezählt, Spitzentag war ein Sonntag im August 

mit 2.949 Radfahrern. Im Jahresschnitt fahren damit täglich – Sommer wie Winter – 

fast 1.000 RadlerInnen Richtung Bregenz, selbst im Jänner waren jeden Tag über 

100 Radler in dieser Richtung unterwegs. Ähnlich erfreuliche Werte gibt es auch bei 

den anderen Zählstellen in der plan-b Region. 

Einige Preise wurden von unseren beiden Fahrradhändler, Radsport Puchmayer und 

Radcult gesponsert. Dafür möchte ich mich recht herzlich bedanken. 

Robert Hasler, Gemeinderat für Mobilität und Umwelt 

22 

Umwelt

Schnell und sicher durch den Winter! Zeitlich 

befristete Förderaktion für Rad-Lichtanlagen 

und Spike-Reifen 

Radfahren ist gesund, schützt die Umwelt 

und verringert Verkehrslärm. 

Um jedoch auch in der kalten Jahreszeit sicher und gefahrlos 

mit dem Fahrrad unterwegs sein zu können, sollte jedes Fahrrad 

mit einer modernen Lichtanlage - bestehend aus Nabendynamo 

und LED-Licht - ausgestattet sein. Nabendynamos 

sind im Gegensatz zu herkömmlichen „Seitenläufern“ unempfindlich 

gegen Schnee oder Nässe. LED-Lampen leuchten 

deutlich heller als Glühlampen und sind robuster. 

Wer auch bei glatten und rutschigen Straßenverhältnissen sicher 

und gefahrlos unterwegs sein möchte, sollte seinen Drahtesel 

darüber hinaus mit Spike-Reifen ausstatten. 

Der Marktgemeinde Wolfurt ist die Förderung des Alltagsradverkehrs 

als modernes und umweltfreundliches Verkehrsmittel, 

aber auch die Verkehrssicherheit der Wolfurter BürgerInnen 

ein besonderes Anliegen. Aus diesem Grund möchten wir in 

einer zeitlich befristeten Förderaktion auf die Verfügbarkeit moderner 

Sicherheitstechnik für den Radverkehr aufmerksam machen. 

Gefördert werden in einer zeitlich 

befristeten Aktion bis zum 31. Jänner 2012: 

a) 70 Nachrüstungen von Alltagsfahrrädern bei einem der 

Wolfurter Fahrradfachhändler mit einem Set aus einem hochwertigen 

Shimano-Nabendynamo, einer neuen Hohlkammerfelge 

und einem modernen LED-Scheinwerfer mit Lichtsensor 

und Standlichtfunktion im Wert von € 150,- mit einem Förderbeitrag 

in der Höhe von € 50,- sowie 

b) die Anschaffung von insgesamt 40 hochwertigen 

Spike-Reifen bei einem der Wolfurter Fahrradfachhändler im 

Wert von € 50,- mit einem Förderbeitrag von € 20,-. 

Die Fördergutscheine können - so lange der Vorrat reicht - ab 

dem 1. Dezember beim Bürgerservice im Gemeindeamt abgeholt 

und bei einem der Wolfurter Radhändler eingelöst werden. 

Um möglichst viele Wolfurter Haushalte in den Genuss 

der Förderung kommen zu lassen, werden pro Haushalt maximal 

eine Lichtanlagen-Nachrüstung und zwei Spike-Reifen 

gefördert. 

Robert Hasler, GR für Mobilität und Umwelt 

Umwelt 

23

Lehre Hofsteig im Dialog - Wirtschaftsregion 

Hofsteig verfolgt gemeinsames Lehrlingsprojekt 

v.l.n.r.: KR Walter Eberle, Manfred Gasser - Möbelwerkstatt, Roman Giesinger - Meusburger, 

GR Yvonne Böhler, Dietmar Hörburger - Autohaus Hörburger 

Der Verein Wirtschaftsregion Hofsteig lud als Zusammenschluss der Wirtschaftsvereine und Wirtschaftstreibenden 

der Gemeinden Wolfurt, Lauterach, Hard, Schwarzach und Kennelbach gemeinsam zum Thema „Lehre in der Hofsteigregion“ 

Anfang Oktober im Autohaus Hörburger ein. 

Ziel dieser Veranstaltung war es, das Konzept „Deine Region - Deine Chance“ vorzustellen 

und direkt von den Bildungsverantwortlichen ihre Bedürfnisse, Wünsche 

und Anregungen zu erfahren. So sollen die richtigen Schritte und Maßnahmen in der 

Region gesetzt werden. Nicht ‚Mehr vom Gleichen’, also noch eine Lehrlingsveranstaltung 

oder noch eine Broschüre, sondern sinnvolle Unterstützung und Zusammenarbeit 

soll von Beginn an gefördert werden. 

Chancenregion Hofsteig 

Lernende und Unternehmer zusammenzubringen, Jugendlichen und Eltern klar machen 

wie viele Aufstiegschancen die Lehre bringt, und sie schon früh zum Schnuppern 

in die Unternehmen bringen - das waren die wichtigsten und kurzfristig 

umsetzbaren Ergebnisse des Dialoges „Lehre Hofsteig“. Wertvolle Aktionen wie „up 

to work“, „Berufe-Rallye“ oder „Ich geh mit“ (früher Girls Day) befinden sich auf dem 

richtigen Weg. Die Maßnahmen zu bündeln und in der leistungsstarken Wirtschaftsregion 

gemeinsam die sichere berufliche Zukunft und die vielen Möglichkeiten, sich 

fachlich und persönlich weiterzuentwickeln, in der „Lehre Hofsteig“ zu transportieren, 

ist Ziel der Wirtschaftsregion mit dem Motto „Wertvolles Miteinander“. 

Integrative Lehre 

Die Teilnehmer dieses ersten Dialoges zum Thema Lehre in der Hofsteigregion waren 

sich einig: es gibt viel Informationen, aber der persönliche Kontakt ist wichtig. Betriebe 

durch Projekte interessant machen, 

Eltern integrieren, und Jugendlichen 

sowie deren Erziehungsberechtigten 

klar machen, welche Wege ihnen 

offen stehen - das sind die wesentlichen 

Ansatzpunkte, welche die Wirtschaftsregion 

Hofsteig mit entsprechenden Aktionen 

in Zukunft unterstützt. 

Ivonne Böhler, GR für Wirtschaft und Nahversorgung 

Lehrlinge in Wolfurt - November 2013 

1. Lehrjahr: 58 

___________________________________ 


___________________________________ 


___________________________________ 


___________________________________ 

Gesamt: 237 

___________________________________ 

24 

Wirtschaft

Doppelmayr Preisträger des Lehrlingsleistungswettbewerbs 

v.l.n.r.: Aaron Köpfle, Michael Zuggal, Jakob Lepuch, René Gammerer 

Doppelmayr Lehrlinge - 

Kontinuität auf höchstem Niveau 

Die Doppelmayr Lehrlinge 2013 wollen hoch hinaus 

Die Lehrlinge bei Doppelmayr erzielten beim Lehrlingsleistungswettbewerb 2013 wieder Top-Ergebnisse. Unser mehrfach 

ausgezeichnetes Lehrlingsmodell stellt damit erneut die Qualität der Ausbildung unter Beweis. 

Seit Bestehen des Unternehmens setzt Doppelmayr auf eigene Nachwuchsfachkräfte. 

Deshalb wurde 1979 für eine qualitativ hochwertige und umfassende Ausbildung 

eine eigene Lehrwerkstätte eingerichtet. Auf knapp 770m² werden die Lehrlinge 

in den Grundlagen der Elektro- und Metalltechnik geschult, und sie lernen in einem 

ausgefeilten Rotationssystem die unterschiedlichen Produktionsabteilungen kennen. 

In den Lehrlingsbereichen im Stahlbau und der zerspanenden Fertigung im Werk 

Hohe Brücke ist der Praxisbezug sowie die optimale Vorbereitung auf die Facharbeitertätigkeit 

das Ziel. Theoretisches Wissen sowie die praktische Umsetzung wird 

mithilfe modernster Technologien, Maschinen und Anlagen vermittelt. Entsprechend 

ihres Ausbildungsfortschrittes arbeiten unsere Lehrlinge in allen Abteilungen an aktuellen 

und auftragsbezogenen Projekten mit. 

Am 2. September 2013 durften wir 24 neue Lehrlinge begrüßen, die ihren Einstieg in 

eine chancenreiche Zukunft beim Weltmarktführer im Seilbahnbau wählten. Damit 

bildet Doppelmayr am Standort in Wolfurt nun 85 Spezialisten von Morgen in den Berufen 

Metalltechnik (Maschinenbau, Stahlbau und Zerspanung), Elektrotechnik sowie 

Konstrukteur und Informationstechnologie aus. Besonders erfreulich für ein Unternehmen 

der Metallindustrie ist auch das stetig steigende Interesse von Mädchen, 

einen technischen Beruf zu erlernen. Aktuell absolvieren fünf weibliche Lehrlinge bei 

Doppelmayr ihre Ausbildung. 

Mit tollen Ergebnissen beim Leistungswettbewerb 2013 zählen die Doppelmayr Lehrlinge 

auf ein Neues zu den Besten des Landes: Aaron Köpfle und Michael Zuggall 

erhielten Anerkennungspreise der Vorarlberger Wirtschaftskammer in ihrem Lehrberuf 

der Maschinenbautechnik. Im Bereich Stahlbautechnik wurden René Gammerer 

und Jakob Lepuch für ihre sehr guten Leistungen von der WKV ausgezeichnet. 

Auch im nächsten Jahr nehmen wir wieder neue Lehrlinge als Elektrotechniker (Anlagen- 

und Betriebstechnik) sowie Metalltechniker (Stahlbau, Maschinenbau und Zerspanung) 

auf. Wir bieten dafür den Schülern und Schülerinnen ab der 9. Schulstufe 

zwischen Mitte Jänner und Ende März 2014 die Möglichkeit, an berufspraktischen 

Tagen teilzunehmen und in die Welt der Seilbahnen hinein zu schnuppern. Interessenten 

können sich gerne bei Frau Renate Prinz anmelden. 

Für die Lehrwerkstätte der Fa. Doppelmayr. Georg Dür 

„Unsere Lehrlingsausbildung ist Ausdruck 

und Ergebnis einer Firmenkultur, 

die seit mehr als 120 Jahren größten 

Wert auf gediegene Facharbeit legt. 

Eine beträchtliche Anzahl von Führungskräften 

sowie Spezialistinnen und Spezialisten 

in unserem Haus hat ihre Berufslaufbahn 

als Lehrling bei Doppelmayr 

begonnen. Auch in Zukunft genießt die 

Ausbildung bei uns höchste Priorität, da 

wir selbständig arbeitende Fachkräfte 

brauchen, die in der Lage sind, unsere 

Produkte und Produktionsverfahren permanent 

weiterzuentwickeln.“ 

Michael Doppelmayr 

Vorstandsvorsitzender Doppelmayr Gruppe und 

Geschäftsführer der Doppelmayr Seilbahnen 

GmbH 

Wirtschaft 

25

Innovative Produkte 

benötigen ihren Raum - 

Betriebserweiterung 

Böhler Fenster 

Was vor 143 Jahren in einer kleinen Werkstatt in Bildstein seinen Anfang nahm, entwickelte sich zu einem florierenden 

Unternehmen. Heute ist die Firma Böhler Fenster GmbH am Rande des Industriegebietes in Wolfurt angesiedelt 

und gehört Dank seiner innovativen Produkte zu den führenden Fensterbaubetrieben Österreichs. 

„Wir beobachten und analysieren die aktuelle internationale Architektur und entwickeln 

daraus laufend unsere neuen Produkte“. Grund genug für eine weitere 

Millioneninvestition am Wolfurter Wiesenweg in eine moderne, automatisierte Lackieranlage, 

neue Büroflächen, und vor allem die Errichtung einer über 200 m² großen 

Ausstellungsfläche. 

In gemütlicher Atmosphäre werden dort allen Interessierten die neuesten Trends im 

Fenster- und Haustürenbereich präsentiert. 

Die Firma Böhler Fenster beschäftigt derzeit 40 MitarbeiterInnen. Um auch in Zukunft 

dem großen Anspruch unserer Kunden zu entsprechen, legen wir größten Wert auf 

die Ausbildung eigener Facharbeiter. Daher werden derzeit drei Lehrlinge in den 

Lehrberufen Tischler und Tischler-Techniker ausgebildet. Interessierte Schülerinnen 

und Schüler sind zu Schnuppertagen herzlich willkommen. 

Dietmar Wüstner, Verkaufsleiter Vorarlberg Böhler Fenster 

___________________________________ 

Bauzeit: Herbst 2012 - Herbst 2013 

___________________________________ 

Errichtung in Holzbauweise 

___________________________________ 

Barrierefreie bzw. Rollstuhl gerechte 

Ausführung des gesamten 

Bürogebäudes 

___________________________________ 

Baukosten gesamt: ca. 1,8 Millionen 

___________________________________ 

Neueröffnung - Medizinische Heilmassage 

Nach 20 Jahren Krankenhauserfahrung als Medizinische Heilmasseurin eröffnete die Wolfurterin Irene Danhofer 

wieder eine eigene Wahlpraxis. Neben klassischen Massagen umfasst ihr Behandlungsprogramm Lymphdrainagen 

mit Kompressionsdrainagen, Fußreflexzonenmassagen, Breuss-Massagen und Wärmepackungen. 

„Gesundheit ist der größte Reichtum” so Irene Danhofer. Deswegen verfolgt die 

medizinische Heilmasseurin das Ziel, die Gesundheit - unser aller größtes Gut - mit 

ganzheitlichen Therapieansätzen bestmöglich zu fördern und zu unterstützen. Denn 

so unterschiedlich wie wir Menschen selbst sind, sind auch die Schmerzen oder Probleme, 

die uns beeinträchtigen und belasten. Um wirksam helfen zu können, ist es 

ihr deshalb wichtig, die individuelle Situation jedes einzelnen Patienten zu verstehen. 

Die fundierten Aus- und Weiterbildungen in den unterschiedlichsten Bereichen erlauben 

ihr, mit einem breit gefächerten Behandlungsspektrum auf die Beschwerden 

einzugehen. Auf diese Weise können optimale und lang anhaltende Therapieerfolge 

erzielt werden. Ihre Praxis umfasst Behandlungen nach ärztlichen Verordnungen für 

Kassen- und Privatpatienten. 

Mit im Angebot gibt es Massage-Gutscheine - schenken Sie Ihren Liebsten z. B. zu 

Weihnachten einfach ein wenig Wohlbefinden. 

> Massagepraxis Irene Danhofer 

Weberstraße 3a, Tel. 0650/314 60 45, praxis@danhofer.at 

26 

Wirtschaft

v.l.n.r.: Ruppert Manfred, Vizebgm. Angelika Moosbrugger, 

Brigitte Majer, Hans Majer, Stefan Majer 

Stefan Majer und der Vizeeuropameister Burak Uzundere 

KMU Preisträger 2013 - Majer Gebäudereinigung 

Ein Saubermann mit der wohl glänzendsten Unternehmensstrategie 

Am 10. Oktober 2013 wurde der Firma Majer Gebäudereinigung der Preis als bestes mittelständisches Unternehmen 

in Vorarlberg in der Kategorie Dienstleistung verliehen. Eine Auszeichnung, welche von der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg und den Vorarlberger Nachrichten vergeben wird. 

Die Begründung der Jury lautete: 

Groß genug, um allen Anforderungen gerecht zu werden und klein genug, um den 

persönlichen Kundenkontakt zu pflegen - kurz und bündig bringt Hans Majer seine 

Firmenphilosophie auf den Punkt. 

Tatsächlich können sich die Leistungen des Wolfurter Unternehmens sehen lassen. 

Das Service-Spektrum umfasst die gesamte Palette - angefangen von Unterhalts-, 

Bau-, Glas- und Fassaden- bis hin zur Poolreinigung. 

Neueste Technologien und Geräte 

Dabei steht für den Chef des Unternehmens Sauberkeit und Qualität der Leistung 

ganz oben. „Nicht nur putzen, sondern reinigen, lautet unsere Devise“, erklärt der 

Harder und fügt weiter an: „Wir arbeiten außerdem mit den neuesten Technologien 

und Geräten und investieren regelmäßig in die Ausbildung der Mitarbeiter.“ 

Besonders stolz ist der Unternehmer auf seinen Mitarbeiter Burak Uzundere, der im 

belgischen Spa die Berufsgruppe der Gebäudereiniger erfolgreich vertrat und bei 

den Euroskills 2012 Teambewerb die Silbermedaille gewann. „Es ist sehr schwierig 

Lehrlinge zu finden, da der Beruf mit einem schlechten Image behaftet ist“, weiß der 

60-jährige und setzt entgegen: Wir sind sehr bemüht, ein Bewusstsein zu schaffen, 

dass eine gute Reinigung nur mit qualifizierten Fachkräften gemacht werden kann.“ 

Verantwortungsvolle Arbeit 

Aber auch die 280 größtenteils in Teilzeit beschäftigten MitarbeiterInnen haben als 

ObjektbetreuerInnen einen Job mit großer Verantwortung. Die meisten der Reinigungsfachkräfte 

kommen aus der Türkei. Die Hans Majer GmbH gehört damit zu den 

bedeutendsten Arbeitgebern für Menschen mit Migrationshintergrund. 

Jobs werden selten ausgeschrieben. Die 

Besetzung erfolgt meist über Empfehlung. 

Damit hat man bisher gute Erfahrungen 

gemacht. Auch das gute 

Betriebsklima trägt zum Erfolg des Unternehmens 

bei. Ein regelmäßiger Jour 

fixe findet immer am Donnerstag statt. 

Der Austausch untereinander ist dabei 

ebenso wichtig wie die offenen Ohren für 

Sorgen und Nöte der Frauen, die Personalleiterin 

Brigitte Majer stets hat. Manche 

MitarbeiterInnen sind inzwischen 

schon über zehn Jahre bei der Firma. Sie 

schätzen die flexiblen Arbeitszeiten die 

auch ein Familienleben ermöglichen. 

Hans Majer ist seit 1998 in der Reinigungsbranche 

tätig. Damals stieg er bei 

Eberle Gebäudereinigung ein. Im Jahr 

2003, mit dem Ausstieg seines damaligen 

Chefs, übernahm Majer das Unternehmen 

in Eigenregie, das seither auch 

unter seinem Namen firmiert. 2007 übersiedelte 

der Gebäudereiniger vom Wolfurter 

Zentrum in das neue Gebäude im 

Brückenweg, im selben Jahr kam auch 

die Firma McClean dazu. 

Wirtschaft 

27

5. Auflage der Handwerkerschule 

Unter dem Motto „handwerken ist cool“ wurde der fünfte Kurs erfolgreich 

gestartet. 

Voller Begeisterung besuchen wieder 11 Mädchen und Burschen freiwillig die Nachmittage 

im Werkraum der Mittelschule Wolfurt. Unter fachlicher Anleitung von acht 

pensionierten Altmeistern der Seniorenbörse Wolfurt hämmern, drehen, löten und 

schrauben die Schüler und Schülerinnen der Mittelschule Wolfurt nach Herzenslust. 

Wöchentlich lernen sie Neues dazu und freuen sich über die fertiggestellten Produkte. 

Die Handwerkerschule findet überregional 

große Beachtung und ist bis dato einzigartig 

in Österreich. Darauf können wir 

sehr stolz sein. Die Teilnahme ist für alle 

ein Gewinn: Die Schüler und Schülerinnen, 

die Altmeister der Seniorenbörse, 

und die Eltern und die Wirtschaft. 

Für die Handwerkerschule, Dir. Norbert Moosbrugger 

LERNSTUDIO Anja Kessler feiert Neueröffnung 

zählen auch Eltern- und Lehrergespräche. 

Zudem kann bei Anja Kessler ein 

allgemeines Lerntraining absolviert werden, 

das auf dem jeweiligen Basiswissen 

der Kinder ansetzt und systematisch aufgebaut 

wird. Anja Kessler: „Im Vordergrund 

steht bei mir die individuelle 

Förderung des Kindes, ganz ohne Leistungsdruck 

und Überforderung.“ 

In ihrem Lernstudio in Wolfurt geht Anja Kessler individuell auf die Bedürfnisse der Kinder ein 

Im Vordergrund steht das individuelle Training bei Kindern und Jugendlichen. 

In Österreich haben rund 300.000 Erwachsene Probleme mit dem Lesen, Schreiben 

und Rechnen. In Vorarlberg sind es in etwa 30.000. Die Ursachen liegen oftmals weit 

zurück. Diese Schwächen sind heute nur all zu oft schulischer Alltag. Schwierigkeiten 

beim Erlernen des Lesens, Schreibens oder Rechnens können darauf hinweisen. 

Neben Legasthenie und Dyskalkulie können für Lernprobleme jedoch auch soziale 

Veränderungen, Konzentrationsschwierigkeiten oder Motivationsprobleme verantwortlich 

sein. Das frühe Erkennen der Probleme und bereits im Kindesalter einsetzende 

Förderungen sind maßgeblich für die erfolgreiche Behandlung. Je früher die 

Förderung einsetzt, desto besser sind die Erfolgsquoten. Entsprechendes Training, 

wie es Anja Kessler in ihrem Wolfurter Lernstudio anbietet, würde helfen. 

Individuelle Förderung ohne Leistungsdruck 

„Ich möchte Kindern helfen, ihren Schulalltag zu erleichtern. Es geht um Vermittlung 

von schulischer Hilfestellung, Freude, Motivation und Selbstvertrauen.“ führt Anja 

Kessler aus. In ihrem Lernstudio bietet sie eine Abklärung einer eventuell vorliegenden 

Legasthenie oder Dyskalkulie an und im Bedarfsfall ein entsprechendes Training. 

Sie erteilt Nachhilfe in Deutsch und Englisch und zu ihrem Aufgabengebiet 

Die 33-Jährige promovierte Erziehungswissenschafterin 

befasste sich in ihrer 

Dissertation mit dem Thema „Lernstörungen 

im Kindheit und Erwachsenenalter“. 

Neben einem psychotherapeutischen 

Propädeutikum belegte sie einen Lehrgang 

in Kinder- und Jugendpsychotherapie, 

ist staatlich geprüfte Legasthenietrainerin 

und verfügt über eine mehrjährige 

Berufserfahrung. Gerne werden Sie 

zu einem kostenloses und unverbindliches 

Erstgespräch eingeladen. 

> Kontakt 

Lernstudio Dr. Anja Kessler 

Pfeilgasse 4, 6922 Wolfurt 

Tel.: +43 669 10117426 

Mail: anja.kessler@tele2.at 

facebook.com/lernstudioanjakessler 

28 

Wirtschaft

Jubiläumsherbstmarkt in Wolfurt 

Anschnitt des schon legendären Apfelstrudels 

Die glücklichen Gewinnerinnen der Aktion „Mein Auto hat heute frei“ 

Das bunt gemischte Warensortiment fand wie immer großen Anklang 

Bei schönem Wetter wurde das Beisammensein so richtig genossen 

Bei strahlend blauem Himmel konnte die Wolfurter Bevölkerung ein wunderbares 

20. Herbstmarkt-Jubiläum erleben. 

Über 60 Marktstände mit kreativem Dekomaterial, besonderen Waren und ausgezeichneter 

Gastronomie luden zum Verweilen ein. Gelebte Dorfgemeinschaft war mit 

verschiedenen Vereinen und Institutionen möglich. Die Jugendkapelle eröffnete den 

Jubiläumsmarkt mit einer musikalischen Einlage. Die Bauernkapelle spielte zum Frühschoppen 

auf. Der Projektchor Wolfurt sang einen Querschnitt von traditionellen und 

originellen Liedern. Ein weiterer Schwerpunkt war heuer der Tanz. So zeigte die Volksschule 

Bütze ihr Können, und auch die Neue Mittelschule Wolfurt, der Trachtenverein, 

der Razzle Dazzle Square-Dance-Club und der KUD Sozialverein zeigten ihre 

Tanzvorstellungen. 

Der Traditionelle Apfelstrudel, der vom Missionskreis der Pfarre für Albanien verkauft 

wurde, fand wie immer guten Absatz. Ein Schwerpunkt war auch der Autofreie Sonntag. 

Dieser Anlas wurde genutzt, um kostenlose Tickets mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

für die Anreise zum Herbstmarkt zu verschenken. Jeder der zu Fuß, per Rad 

oder eben mit öffentlichen Verkehrsmitteln kam, bekam ein Los. Zudem gab es noch 

einen Gutschein um 1,50€, der auf dem Markt eingelöst werden konnte. 

Ein toller Kinderspielepass, der verschiedene 

Aktionen für unsere „jungen“ Teilnehmer 

ermöglichte, wurde ebenfalls mit 

einem Gewinnspiel abgeschlossen. So 

gab es eine tolle Kletterwand, es wurde 

gebastelt und gewerkelt, Obst gewaschen 

und Saft gemacht, und auf dem 

Marktplatz wurde fleißig gemalt. Aus 

Wachshänden konnten Erinnerungsstücke 

mit nach Haus genommen werden. Nadelfin 

reparierte und veredelte Kleider in 

der Mehrwertschneiderei - Alles in allem 

war es ein gelungener Herbstmarkt! 

Ein Dank allen Helfern, die zu diesem 

großartigen Fest beigetragen haben. 

Yvonne Böhler, GR für Wirtschaft und Nahversorgung 

Wirtschaft 

29

Weihnachtsaktion 2013 - 

Einkaufen in der Hofsteigregion 

Für Weihnachtsstimmung und viel 

Freude sorgt die aktuelle Weihnachtsaktion 

der Wirtschaftsregion Hofsteig mit 

zahlreichen Sofort- und tollen Hauptpreisen. 

Um den gemeinsamen Wirtschaftsraum 

zu stärken haben, wir in diesem Jahr die 

erste gemeinsame Weihnachtsaktion der 

Wirtschaftsregion Hofsteig unter dem 

Motto „Wertvolles Miteinander“ durchgeführt. 

Aus jeder Gemeinde wurden 

schöne Preise zur Verfügung gestellt: 

56 Betriebe nehmen an der Aktion teil, 

bei der gezielt Kaufkraft in unserer Region 

gehalten wird und Werbung für die 

Betriebe mit einem Dankeschön an die 

Kunden gekonnt verknüpft wird. Der 

Hauptpreis sind Einkaufsgutscheine für 

1.000,- € aus der Region (die WIGE ist 

frei wählbar). 

Wie gewinne ich? 

In der Zeit vom 25. November bis 21. Dezember 

2013 erhalten Kunden in allen 

teilnehmenden Firmen für jeden Einkauf 

ein Los - solange der Vorrat reicht. Es 

werden insgesamt 61.170 Lose verteilt 

und jedes 10. Los ist dabei ein Sofortgewinn! 

Übrigens kann man bei dieser 

Weihnachtsaktion selbst noch mit Nieten 

gewinnen: mit jedem Los erhält der 

Kunde entweder einen Sofortpreis aus 

dem Geschäft oder er nimmt mit einer 

Niete an der Ziehung der Hauptpreise 

teil. Diese werden dann bei der Schluss- 

Veranstaltung am 9. Jänner 2014 bei 

einem Gewinner-Frühstück im Hotel Sternen 

verlost. Die Gewinner der Hauptpreise 

werden telefonisch benachrichtigt, 

der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Yvonne Böhler, 

GR für Wirtschaft und Nahversorgung 

Auszug der Hauptpreise: 

Wolfurt: 

Hard: 

Kennelbach: 

Schwarzach: 

Reisegutschein € 500 von Sonne & Meer 

1 LED-Fernseher von Elektro Fink 

1 Schiausrüstung um € 500 von Schuh Schertler 

1 Uhr von Daniela Fetz Uhren und Schmuck 

Gutschein € 500 Elektro Kolb 

Gutschein € 300 Wolff Shop 

Einkaufsgutscheine um € 500 von der WIGE Hard 

1 Gourmetfahrt für 2 um € 230 auf der Hohentwiel 

1 Paar Head Ski inkl. Bindung von Head SKI 

Einkaufen 

und Gewinnen. 

Mitmachen 

lohnt sich! 

1 Rasenroboter von Josef Böhler Forst- und Gartentechnik 

2 Garnituren Tencel-Bettwäsche à € 249 von Hefel Textil 

1 Bettdecke im Wert von € 179 HEFEL mode & bett 

Lauterach: KTM Life Track Trekking Cross Rad im Wert von € 549 

von Zweirad Loitz 

1 Fashion-Gutschein über € 500 von Sigrun Brändle 

1 Reisegutschein in Höhe von € 500 vom Reisebüro 

Tui Reisecenter Geiger 

XJ-2 Stormtech H2Xtreme Softshell-Jacke um € 249 von 

Drexel CreActive 

30 

Wirtschaft

Wirtschaftsregion Hofsteig - 

Regionales Bewusstsein stärken 

Am 17.10.2013 veranstaltete der vor einem Jahr von den Wirtschaftsgemeinschaften und Wirtschaftsinitiativen 

aus Hard, Lauterach, Schwarzach, Wolfurt und Kennelbach gegründete Verein „Wirtschaftsregion Hofsteig“ eine 

Klausur mit den Bürgermeistern aller fünf beteiligten Gemeinden. Schwerpunkte waren die weitere Intensivierung 

der Zusammenarbeit sowie die Planung gemeinsamer Aktivitäten und Projekte für das kommende Jahr. 

Dem Verein „Wirtschaftsregion Hofsteig“, 

der es sich zum Ziel gesetzt hat, die Hofsteig-Region 

als Lebens- und Wirtschaftsraum 

weiterzuentwickeln, ist eine möglichst 

enge Zusammenarbeit mit den Gemeinden 

ein großes Anliegen. 

Deswegen wurde eine Klausur mit den 

fünf Bürgermeistern Christian Natter 

(Wolfurt), Elmar Rhomberg (Lauterach), 

Manfred Flatz (Schwarzach), Harald 

Köhlmeier (Hard) und Hans Bertsch 

(Kennelbach) initiiert. Eine gute Gelegenheit, 

über das bisher Erreichte Bilanz 

zu ziehen und zukünftige gemeinsame 

Aktivitäten ausführlich zu besprechen. 

Für 2014 sind zahlreiche Projekte geplant. Unter anderem der „Tag der Lehre“, an 

dem Lehrstellensuchende verschiedene Betriebe besuchen können, sowie ein zweitägiges 

Symposium zum selben Thema im Herbst. Größtes Vorhaben ist eine gemeinsame 

Gutscheinkarte, die zum Einkaufen in allen fünf Gemeinden der 

„Wirtschaftsregion Hofsteig“ berechtigt. Diese soll im Lauf des kommenden Jahres 

weiter evaluiert werden. Um alle diese Projekte auch entsprechend zu kommunizieren, 

wird der Verein seine Öffentlichkeitsarbeit verstärken. Neben Empfängen und 

Veranstaltungen steht dabei eine gemeinsame Internetplattform (www.hofsteig.com) 

an erster Stelle. 

Bei der am selben Abend stattfindenden Hauptversammlung wurden alle fünf Vorstandsmitglieder 

der „Wirtschaftsregion Hofsteig“ in ihren Funktionen für ein weiteres 

Jahr bestätigt. Es sind dies: 

Markus Dietrich (Hard) Obmann 

___________________________________________________________________________ 

Désirée Schindler (Kennelbach) Obmann-Stellvertreterin 

___________________________________________________________________________ 

Markus Rusch (Lauterach) Kassier 

___________________________________________________________________________ 

Mathias Auer (Schwarzach) Kassier-Stellvertreter 

___________________________________________________________________________ 

Yvonne Böhler (Wolfurt) Schriftführerin 

___________________________________________________________________________ 

Yvonne Böhler, Gemeinderätin für Wirtschaft in Wolfurt und Schriftführerin Wirtschaftsregion Hofsteig 

Wirtschaft 

31

Traditioneller Lehrerstammtisch 2013 

Jedes Jahr - nach der ersten Schulbeginnphase - lädt die Gemeinde im November die Lehrerteams aller Wolfurter 

Schulen zu einem gemütlichen Zusammensein beim Lehrerstammtisch ein. Heuer wurde daraus eine ganz besondere 

Veranstaltung: alle 3 Schulteams beschäftigten sich einen ganzen Tag lang mit dem Thema „Netzwerk mehr Sprache 

an Wolfurts Schulen“. 

In Wolfurt signalisierten die Schulen von Beginn an ihr Interesse am Netzwerk und 

sicherten und ihre Beteiligung zu. Das ist neu - Wolfurt ist die erste Gemeinde Vorarlbergs, 

bei der somit das Netzwerk mehr Sprache für alle Kinder bis zum Ende der 

Mittelschulzeit zum Tragen kommt. Das macht uns stolz und dankbar - mit dem großen 

Partner Schule wird die Vernetzung erst vollständig! 

Bemerkenswert ist, dass bereits die Verantwortung für den Prozess ein Gemeinschaftswerk 

darstellt: mit im Boot sind neben den 3 Direktoren und Lehrerteams der 

Landesschulrat, Landesschulinspektorin Karin Engstler, okay.zusammenleben (Projektstelle 

für Zusammenleben und Integration in Vbg.),die Gemeinde und die Wirtschaft. 

Der Lehrerstammtisch wurde kurzerhand zur Auftaktveranstaltung umgestaltet. In der 

Vorbereitungsphase mit Delegationen aus allen Schulen samt DirektorInnen und mit 

der verantwortlichen Gemeinderätin wurde die Idee geboren, innerhalb des neuen 

SQA- (Schulqualitäts-) Prozesses die Themen „Sprache fördern“ und „Miteinander 

in Vielfalt“ an allen 3 Schulen zu gemeinsamen Schwerpunkten zu machen. 

Am 11.11.13 nahmen ca. 110 Lehrer und Lehrerinnen am Kick-off teil, drei Mitarbeiterinnen 

der Schülerbetreuung, eine Vertreterin des Elternvereins und unsere Ansprechpartnerin 

für die Hausaufgabenhilfe, Isolde Gratt. Nach der Begrüßung durch 

Bgm. Christian Natter, der das Miteinander in Wolfurt in den Vordergrund stellte, referierte 

Sozialwissenschaftler Kenan Güngör als Experte für Integrations- und Diversitätsfragen 

zum Thema „Von der Normalität der Verschiedenheit“. Durch den Tag 

führten Mag. Simon Burtscher-Mathis von okay.zusammen leben. Er zeichnete sich 

gemeinsam mit den DirektorInnen und dem Prozessbegleiter Andreas Holzknecht 

verantwortlich für den spannenden Inhalt und die Gruppenarbeiten des gesamten 

Tages. Erarbeitet wurden als Grundlage für die kommenden Workshops verschiedene 

Standards, die in den Schulen gelebt werden (sollen). 

Die beim Wolfurter Lehrerstammtisch 

immer gerngesehenen Gäste sind die 

Vertreter der Nachbargemeinden, die 

ihre Kinder in die Mittelschule Wolfurt 

schicken: Bgm. Hans Bertsch aus Kennelbach, 

Dir. Cornelia Graninger (VS 

Kennelbach) und Dir. Beate Imhäuser 

(VS Buch). Sie und Bezirksschulinspektor 

Wolfgang Rothmund stießen zu einem 

gemütlichen Mittagessen dazu. 

Heuer durfte sich die Gemeinde bei 2 

überaus engagierten Lehrpersonen bedanken 

für ihre vielen Jahre unermüdlicher 

Arbeit an der Mittelschule Wolfurt: 

Frau Grete Scherl und Herr Erich Gisinger 

verabschiedeten sich in den wohlverdienten 

Ruhestand. Wir wünschen 

beiden alles Gute und viel Freude und 

Energie für den neuen Lebensabschnitt! 

Dieser erste große Vernetzungstag war 

ein schöner Erfolg und ein wichtiger 

Schritt in Richtung Zusammenarbeit – wir 

freuen uns darauf! 

Vizebgm. Angelika Moosbrugger, 

Gemeinderätin für Bildung 

32 

Bildung

Dir. Bernd Dragosis, VS Bütze 

Die Themenbereiche "Leben in Vielfalt" und "Sprachförderung" 

sind mit die wichtigsten Themen im schulischen Bereich. Unter 

dem Motto "Agieren statt reagieren" haben alle Bildungseinrichtungen 

von Wolfurt einen gemeinsamen Weg beschritten! 

Gemeinsam wird analysiert und Standards werden ausgearbeitet. 

Das Miteinander ist das Um und Auf. Ich freue mich 

auf diesen spannenden Prozess! 

Hier ein paar Statements von TeilnehmerInnen: 

Dir. Silvia Benzer, VS Mähdle 

Mit viel Engagement sind die Pädagogen aller drei Wolfurter 

Schulen in den Prozess „Netzwerk mehr Sprache Wolfurt“ eingestiegen. 

Die gemeinsame Wahrnehmung und die intensive 

Beteiligung aller ermöglichte es, Handlungsfelder sichtbar zu 

machen und eigene Standpunkte zu diskutieren. 

Jutta Gasser, VS Mähdle 

Der persönliche Austausch mit Lehrern aus den verschiedenen 

Schulen war sehr positiv. Er bot Zeit und Raum, sich mit 

der Vielfalt des Themas Sprache auseinanderzusetzen und die 

eigene Haltung zu reflektieren. 

Claudia Sigg, Elternverein 

"Eine spannende Veranstaltung, die auf jeden Fall Berechtigung 

hat. Toll, dass alle 3 Wolfurter Schulen an diesem Projekt 

so engagiert beteiligt sind! Ich bin gespannt, wie es 

weitergeht..." 

Isolde Gratt, Vertreterin der Lern- und Lesehilfe 

Damit Kinder aufwachsen können, wird ein ganzes Dorf benötigt. 

Um lernen zu können, sind vielfältige Beziehungen 

wichtig, alle Ressourcen - sowohl an den Schulen als auch außerhalb 

davon - müssen genutzt werden. 

Darum waren auch wir, Vertreter der Lesehilfe der Seniorenbörse, 

der Lernhilfeaktion der Diözese Vorarlberg, der Schülerbetreuung 

und der Aktiven Elternarbeit Wolfurt an diesem 

Fortbildungstag der Lehrer und Lehrerinnen aller Wolfurter 

Schulen eingeladen und konnten in vielen intensiven Gesprächen, 

in einer entspannten Atmosphäre unsere Möglichkeiten, 

Ziele und Ambitionen vorstellen und diskutieren. 

Bettina Wittwer, VS Bütze 

„Ich fand den Austausch mit den Lehrern der anderen Schulen 

sehr wertvoll. Eine gute Zusammenarbeit ist sicher im Sinne 

aller und ausschlaggebend für eine Weiterentwicklung des 

Lehrens und Lernens. 

Wir Lehrpersonen hoffen jetzt natürlich, dass wir für unsere Vorstellungen 

auch die nötigen Unterstützungen bekommen, um 

diese auch umsetzen zu können.“ 

Dir. Norbert Moosbrugger, Mittelschule Wolfurt 

Wichtige Themen für unsere Schule. Ich freue mich, dass der 

Start gelungen ist und freue mich auf die kommenden Entwicklungsgespräche 

mit Lehrer/Lehrerinnen, Eltern und Schüler/Schülerinnen. 

Wolfurt gehört zu den 6 Pilotgemeinden in Vorarlberg, die ein 

Netzwerk zum Thema „mehr Sprache“ aufbauen. Wie bereits 

berichtet, geht es dabei darum, ein Netz aus möglichst vielen 

Beteiligten zu „spinnen“, um Kinder und Jugendliche (nicht nur 

mit migrantischem Hintergrund) beim Thema Sprache zu unterstützen. 

Bei einem groß angelegten Prozess nehmen seit einem Jahr 

viele verschiedene Personen an Workshops teil: interessierte 

Eltern, Fürsorge, Sport- und andere Vereine, Firmen, Wolfurter 

mit migrantischem Hintergrund, Arztpraxen, Wolfurter Geschäfte, 

Kasperletheater, Kinderbetreuung, Spielgruppen, Kindergärten, 

Tagesmütter, die Bibliothek und viele mehr. 

Ziel ist es, dass alle an einem Strang ziehen, sich vernetzen, 

und dem Thema Sprache und Sprachelernen große Aufmerksamkeit 

geben – letztlich soll keiner durch dieses Netz durchfallen 

können. 

Bildung 

33

Bei der Verkehrserziehung sind die Kleinen die Großen von morgen 

Jedes Kind genießt die gesunde Jause 

Die Kinder und „ihre Bütze-Schule“ 

Bütze - Neuigkeiten 

Schulsanierung VS Bütze 

Der grobe Zeitplan steht. Nun wird im Frühjahr 2014 die Arbeitsgruppe für die Schulsanierung 

gegründet. Dann wird es ernst ;-) Die Notwendigkeiten aus gebäudetechnischer 

und aus pädagogischer Sicht müssen besprochen und gewichtet 

werden. Im Sommer 2015 soll planmäßig mit der Sanierung begonnen werden. Voll 

Erwartung und Vorfreude gehen wir in diesen spannenden Prozess! 

Aufwertung der Vorschule 

In den letzten Wochen wurde die nun im Erdgeschoss situierte Vorschulklasse neu 

möbliert. Tolle, farbenfrohe und kindgerechte Möbel sorgen neben dem hellen und 

mit Teppichen ausgelegten Raum für eine Wohlfühlatmosphäre. Für unsere Kleinsten 

nur das Allerbeste! 

Verkehrserziehung 

Immer ein wichtiges Thema. Unsere guten Partner im Dorf, Postenkommandant Sieber 

und seine Mitarbeiter schauen auf uns! Regelmäßige Kontrollen vor der Schule 

und auch Verkehrserziehungseinheiten gerade für die Neueinschulenden stehen auf 

dem Programm! 

In den neu möblierten Räumen macht es Spaß zu lernen 

Lesepatenschaften 

mit der Seniorenbörse 

Die Lesepatenschaft mit der Seniorenbörse 

geht nun bereits ins dritte Jahr. Auf 

dem Kennenlerntreffen wurden die Kontakte 

geschlossen. Werner Kessler und 

sein engagiertes Team stellen sich mit 

vollem Einsatz ihrer Aufgabe. 

Dafür wiederum ein herzliches Danke! 

Aktion blühende Straßen 

Die VS Bütze und der Kindergarten 

Bütze beteiligten sich an der Aktion. Ein 

Teil der Montfortstraße wurde dabei bemalt. 

Es ging darum, den Autofahrern bewusst 

zu machen, dass hier über 300 

Kinder unterwegs sind. 

34 

Bildung

Aktion blühende Straße 

Unverzichtbar! Die wertvolle Arbeit der Lesepaten 

Bunte Vielfalt 

An der Bütze bieten wir für alle Kinder ein 

umfangreiches Angebot: Spaß mit Sport 

und Spiel, Schultheater, kreatives Englisch, 

Schwimmen, Tanzen, Volleyball, 

Chor, Kunsthausbesuche, Lehrausgänge, 

… für jeden ist das passende Angebot 

dabei! Zudem können wir die Kosten gering 

halten. Für die meisten Angebote 

bezahlen die Kinder (außer Eintritten und 

von der Gemeinde geförderte Buskosten) 

nichts! 

Der korrekte und respektvolle Umgang mit Tieren ist wichtig 

Gesunde Jausen 

In der Großen Pause verkaufen wir gesunde Vollkornbrötle, die von der Schwanenbäckerei, 

unserem verlässlichen Partner, gebacken und angeliefert werden. Seit es 

kalt geworden ist, gibt es wieder heißen Tee in der Pause. Außerdem finden neben 

Apfeltagen für alle (mit Hilfe der Seniorenbörse und des Elternvereins) auch in den 

einzelnen Klassen immer wieder Gesunde Jausen statt. 

Projektstunden der Erstklässler zum Thema „Hunde“ 

Unsere Ex-Kollegin, Helena Heddema-Meyer und ihr Mann, besuchten mit einem 

ihrer Hunde die Kinder der 1. Klassen. Dabei ging es um den richtigen Umgang mit 

Hunden. Alle Kinder durften viel erfahren und lernen und hatten ihren Spaß! 

Gemeinsames Projekt aller Schulen in Wolfurt 

„Leben in Vielfalt“ und „Sprachförderung“ sind die Themen, mit denen sich alle drei 

Pflichtschulen in den nächsten Jahren intensiv auseinandersetzen werden. Auf einer 

gemeinsamen Auftaktveranstaltung im Cubus wurden erste Kontakte geschlossen 

und die Themenbereiche in Gruppenarbeiten bearbeitet. Die Gemeinde Wolfurt fördert 

und unterstützt diesen Prozess. Spannend und wichtig! 

Sekretariat an der VS Bütze 

Mit Schulbeginn konnte aus weit über 20 

qualifizierten Bewerberinnen Frau Brigitte 

Fink als neue Sekretärin gewonnen werden. 

Sie ist jeweils Mo, Mi und Fr von 

8.30 – 10.30 unter 72240 bzw. sekretariat 

@vswob.snv.at erreichbar. 

Neue Kolleginnen 

Frau Odette Gruska und Frau Lisa Dunst 

verstärken unser Team seit Schulbeginn. 

Elternverein 

Als Direktor der VS Bütze darf ich mich 

sehr über die tolle Unterstützung meines 

Elternvereinsteams freuen. Das Kernteam 

um Eva Graf, Judith Beuchert, 

Claudia Sigg, Friederike Schrottenbaum 

und Elisabeth Mager – neben vielen anderen 

helfenden Händen – ist immer bereit 

zu helfen, zu organisieren und sich 

einzubringen. 

Dir. Bernd Dragosits 

Bildung 

35

Impressionen aus der VS Mähdle 

Daten Herbst 2013 

Gesamtschülerzahl 140 

Nationen 8 

Muttersprachen 11 

Schwerpunkt LESEN 

Auch in diesem Schuljahr liegt der pädagogische 

Schwerpunkt der VS Mähdle 

im Bereich des Lesens. Wir nehmen an 

der österreichweiten Aktion des Buchklubs 

„VORLESEN – MITEINANDER 

LESEN“ teil. Im Rahmen dieser Aktion 

laden wir Vorlesegäste ein, die die Kinder 

auf spannende Gedanken-Reisen 

mitnehmen und damit die Neugier auf 

Bücher, auf das Lesen zusätzlich verstärken. 

Auf unserer Gästeliste sind Eltern, Persönlichkeiten 

aus der Gemeinde, Schriftsteller 

und Künstler. Mit einem großen 

Lese-Drachen-Fest werden wir im zweiten 

Semester den Abschluss dieser Aktion 

feiern. 

Wenn Sie mitmachen wollen, melden Sie 

sich bitte bei uns. Wir freuen uns über 

weitere Vorlesegäste! 

36 

Bildung

Einblicke ins Schulgeschehen 

Als Schule nehmen wir immer wieder an unterschiedlichen Projekten teil, verlegen 

Unterricht aus den Klassenzimmern und holen Experten in unsere Räume. 

Verkehrserziehung - Sicherheit 

Im Oktober bemalten alle Klassen in der „Woche der Mobilität“ Abschnitte der 

Mähdlestraße. Alle Mähdle-Kinder sind mit Sicherheitswesten ausgestattet, die besonders 

in dieser Jahreszeit zur noch besseren Sichtbarkeit auf dem Schulweg beitragen. 

Die zweiten Klassen konnten mit dem Puppomobil in Verkehrserziehung das 

richtige Verhalten auf dem Schulweg üben. Die vierten Klassen haben bereits die 

theoretische und die praktische Fahrradprüfung abgelegt und können die Wege in 

die Schule und nach Hause mit ihren Fahrrädern zurücklegen. Alle Kinder sind 

„school-walker“ und versuchen, möglichst viele Schulwege zu Fuß zurückzulegen. 

Größere und kleinere Wanderungen führen uns immer wieder in die Umgebung und 

in die freie Natur. 

Gesunde Jause ist nicht nur eine theoretische Empfehlung, sondern wird auch praktiziert, 

zB durch die Teilnahme an der Aktion der Landwirtschaftskammer „Obst- und 

Gemüsekiste“ und durch Impulstage wie den Rohkosttag in der dritten Klasse. 

Rund um die Schule 

Lernen und Bewegung – keine Gegensätze sondern Partner. Unser Schulgebäude 

und unser Schulhof bieten den Rahmen dafür und motivieren die Kinder in beiden Bereichen. 

Schulentwicklung 

Im Zuge des SQA-Prozesses (Schulqualität Allgemeinbildung) haben wir Wolfurter 

Schulen uns vernetzt und legen einen Schwerpunkt auf „Förderung der Sprachentwicklung“ 

und des „Zusammenlebens in Vielfalt“. 

In einer offenen und lernenden Haltung 

wird diese pädagogische Qualitätsinitiative 

zu gemeinsamen Standards führen, 

die von uns Pädagogen erarbeitet und 

definiert werden. 

Den Auftakt zu diesem Prozess bildete 

eine Ganztagsklausur aller drei Pflichtschulen 

(VS Mähdle, VS Bütze, VMS 

Wolfurt) im November dieses Jahres. 

Das Miteinander aller Pädagogen, die 

Eingliederung in das „Netzwerk mehr 

Sprache Wolfurt“ zeichnet diese Qualitätsentwicklung 

aus und zeugt von einer 

gelungenen Kultur des gemeinsamen 

Lernens. 

Schul-All-Tag 

Mit der Schülerbetreuung, dem Elternverein, 

den Elternlotsen, unserem Schulwart, 

den Mitarbeitern der Gemeinde, mit 

unserem Beratungslehrer und der Schulpsychologie 

haben wir ein großes Team 

von Experten an unserer Seite. Sie unterstützen 

uns dabei, die zahlreichen Aufgaben 

neben dem Unterricht abzudecken. 

Danke! 

OSR Dir. Silvia Benzer 

Bildung 

37

Die Mittelschule Wolfurt! 

Ein interessanter Lernort für 385 SchülerInnen und 50 LehrerInnen! 

Sportwoche in Tschagguns der 4a: 

Herr Rhomberg und die Fahrräder 

Die Schüler der Mittelschule Wolfurt 

Menschenpyramide im Unterricht von Frau Mchemmech 

Vier neue und besondere Wahlpflichtfächer in der dritten Klasse: 

Französisch wird als zusätzliche lebende Sprache neben Englisch angeboten. 

Unsere SchülerInnen bekommen damit einen Fixplatz im BG Blumenstraße bzw. BG 

Gallusstraße zugesichert und werden zudem mit einer Pariswoche in der vierten 

Klasse belohnt! 

In Technik verstehen (haben viele Jungen gewählt!) werden Roboter programmiert, 

die sich dann in einer Landesmeisterschaft messen werden, oder es werden Inhalte 

aus dem Geometrischen Zeichnen und dem Konstruieren am Computer vertieft. Es 

ist unglaublich, welch kreative und anspruchsvolle Zeichnungen hier entstehen! Eine 

andere Gruppe aus Technik verstehen widmet sich derzeit Klangkunstwerken im Stile 

des Künstlers Jean Tinguely. 

Ein österreichweit einzigartiges Fach ist Nachhaltig leben. Für uns ist die Gemeinde 

Wolfurt der ideale Ort, um Kinder auf diesem Gebiet Erfahrungen machen zu lassen. 

Sehr interessant war es zum Beispiel, von Lehrlingen der Firma Haberkorn zu hören, 

welch großen Aufwand der Betrieb zum Thema Nachhaltig treibt. 

Im Fach Kreativ gestalten wird in diesem Jahr in Zusammenarbeit mit der Militärmusik 

Vorarlberg ein besonderes Projekt vorbereitet: Das Musical Ritter Rudis Raubzüge. 

In diesen selbstgewählten Bereichen 

sind die SchülerInnen mit Freude an der 

Arbeit. Es ist möglich, außergewöhnliche 

Ergebnisse zu erzielen, die dann wieder 

motivieren für die nächste Arbeit. 

Ein voller Erfolg ist die Handwerkerschule, 

in der interessierte SchülerInnen 

von Fachleuten, die ihre Großväter sein 

könnten, in verschiedenen Techniken angeleitet 

werden. Die SchülerInnen nehmen 

das Projekt, das in Zusammenarbeit 

mit der Seniorenbörse, der Gemeinde, 

der Wirtschaftskammer und KR Walter 

Eberle entstanden ist, begeistert an. 

Immer wieder fragen Städte und Gemeinden 

an, schauen herein und loben 

die Initiative. Doch bislang ist es noch 

nirgends gelungen, das Projekt zu kopieren. 

Wolfurt ist anders! 

Ein besonderer Dank gilt den Altmeistern 

aus der Seniorenbörse! 

38 

Bildung

Fröhliche Gesichter trotz Regenwetter auf der Sportwoche 

Die TeilnehmerInnen der Robotermeisterschaft 

Ganztagsklassen als zusätzliches Angebot 

Bereits drei Klassen werden als Ganztagsklassen geführt, und die Erfahrungen sind 

insgesamt sehr positiv. Die SchülerInnen sind dabei von Montag bis Donnerstag von 

7:30 Uhr bis 16:30 Uhr in der Schule. Am Freitag haben sie Unterricht von 7:30 Uhr 

bis 12:30 Uhr. Die zusätzlichen Stunden sind zur Hälfte Lernzeiten und zur Hälfte 

Sport- und Kulturaktivitäten. Dies ist nur durch die hervorragende Unterstützung 

durch Wolfurter Vereine möglich! Vielen Dank! Wieder einmal zeigt sich: Wolfurt ist ein 

Ort zum Wohlfühlen! 

Die Lehrerinnen und Lehrer der Mittelschule 

widmen sich mit viel Energie 

und Einsatz der Aufgabe, ihren SchülerInnen 

eine vielfältige, qualitätsvolle 

Schule zu ermöglichen! 

Dir. Norbert Moosbrugger 

Elternlotsen bei der Schule Mähdle 

Seit Jänner 2001 sichern Elternlotsen den verkehrsträchtigen Schulweg-Übergang Weberstraße zur Volksschule 

Mähdle. 

Wer morgens bei der Weberstraße Richtung Güterbahnhof unterwegs ist, 

hat sie bestimmt schon gesehen - die Elternlotsen, die in ihren leuchtenden 

Uniformen den Schulweg für einen Teil der 160 Volksschulkinder der 

Schule Mähdle sichern.15 ehrenamtlich tätigen Frauen und Männer, die 

bei jedem Wetter, jahrein-jahraus, diese verantwortungsvolle Aufgabe 

führen. Einige sind schon seit dem Start mit dabei. 

Nach langjähriger Tätigkeit sind einige dieser Schutzengel in den Ruhestand 

als Elternlotsen gegangen. 

Nach bis zu 12jähriger Tätigkeit als Elternlotsen in den Ruhestand gegangen 

sind: Franz Bernhard, Franz Loteritsch, Thomas Stanzl, Manuela 

Pechlaner, Isolde Giselbrecht, Tilman Frenken und Poldi Böhler. 

Ein recht herzliches Dankeschön für euren jahrelangen Einsatz als Elternlotsen. 

Dank gilt auch den Aktiven für eure tolle Arbeit. 

Durch diesen Abgang suchen wir Väter, Mütter oder Pensionisten, die bereit 

sind für diesen wertvollen Dienst. Wer sich dafür interessiert, möge 

sich bitte bei Direktorin der Schule Mähdle, Silvia Benzer (05574-74913 

oder Email direktion@vswom.snv.at ) melden. 

Hasler Robert, Gemeinderat für Umwelt und Mobilität 

Bildung 

39

Aktive Sommerferien mit den 

Wolfurter Abenteuer- und Erlebniswochen 

Dank zahlreicher Vereine und Privatpersonen 

können wir alljährlich die 

Abenteuer- und Erlebniswochen organisieren. 

Die Zahlen sprechen für sich: bei den 

verschiedenen Aktionen nahmen 596 

Kinder und Jugendliche teil. 

Ein ganz großes Dankeschön gilt als erstes 

allen Veranstaltern, die sich dafür zur 

Verfügung stellen. Jeder für sich organisiert 

und führt mindestens einen tollen 

Halbtag durch. Koordiniert werden die 

Angebote im Gemeindeamt von Manuela 

Bundschuh und Dunja Preuß. So entsteht 

jedes Jahr fast wie von selbst ein großes 

Ganzes für viele Kinder und Jugendliche. 

Mitmachen kann jeder, der Freude hat, 

sein Hobby, seinen Sport, sein Können 

zur Verfügung zu stellen. 

Pro Kind erhält der Veranstalter jeweils € 

4,-- Kostenunterstützung. So mancher 

Verein hat dadurch neue Mitglieder geworben, 

und so manches Kind ein neues 

Hobby entdeckt. 

Genaue Informationen für Interessierte 

gibt es bei Dunja Preuss: 05574/6840-26. 

Heuer haben mitgemacht: 

Pfadfinder ___________________________________________________________________________ 

Wolfurt: Abenteuernachmittag in Schwarzenberg 

Union ___________________________________________________________________________ 

Ringerclub: Fair geht vor! 

Union ___________________________________________________________________________ 

Tennisclub Wolfurt: Tenniscamp 

Razzle ___________________________________________________________________________ 

Dazzle: 

Square Dance mit den Kids 

Rollhockeyclub: 

___________________________________________________________________________ 

Was für dich! 

FC ___________________________________________________________________________ 

Wolfurt: 

Fußball - Spaß und Freude 

Naturfreunde ___________________________________________________________________________ 

Wolfurt: Walderlebnispfad Möggers 

Töpfern ___________________________________________________________________________ 

mit Silvana: Formen und Gestalten mit Spaß 

Marktgemeinde: 

___________________________________________________________________________ 

Besuch im Kunsthaus 

Achnus ___________________________________________________________________________ 

Film: 

Kinder- bzw. Teenie-Kino in der Movie-Lounge 

Fototeam ___________________________________________________________________________ 

Digital: 

Fotografieren im professionellen Studio 

Feuerwehr ___________________________________________________________________________ 

Wolfurt: Feuerwehr live! 

Villa ___________________________________________________________________________ 

Kunterkunst: 

An die Farben - fertig - los! 

Alpenverein: 

___________________________________________________________________________ 

Entdecke den Wald 

Turnerschaft: 

___________________________________________________________________________ 

Abenteuer für Mädchen und Jungs 

Badmintonclub: 

___________________________________________________________________________ 

Federball war gestern – heute ist Badminton 

Bienenzuchtverein: 

___________________________________________________________________________ 

Unsere Honigbiene 

Volleyballclub: 

___________________________________________________________________________ 

Spaß am Netz 

KJ ___________________________________________________________________________ 

und Jungschar: Kinderdisco 

Wolfurt ___________________________________________________________________________ 

Walkers: 

Sicher auf Rollerblades 

Bürgermusik: 

___________________________________________________________________________ 

Musical "Der gestiefelte Kater" 

Kleintierzuchtverein: 

___________________________________________________________________________ 

Kaninchen erleben 

Kinder ___________________________________________________________________________ 

Künstler Kurse: Zeichnen mit Sophie Thelen 

Ächler ___________________________________________________________________________ 

Funkenzunft: Ächler Familienfest 

Rickenbacher ___________________________________________________________________________ 

Funkenzunft: Rickenbacher Familienfest 

Vorarlberger ___________________________________________________________________________ 

Kinderdorf: Der Spielbus bringt‘s 

Angelika Moosbrugger, Vizebürgermeisterin und GR Jugend und Kultur 

40 

Bildung

Netzwerk mehr Sprache - 

Großes Vernetzungstreffen aller Beteiligten 

Am 19.11. wurde die große Abschlussveranstaltung der Entwicklungsphase des Netzwerkes mehr Sprache Wolfurt 

veranstaltet. Wie bereits berichtet, beschäftigten sich viele Wolfurter Bürgerinnen und Bürger schon seit fast zwei 

Jahren in diversen Arbeitsgruppen mit dem Aufbau eines Sprachfördernetzwerks. 

Folgende Themen wurden gemeinsam erarbeitet: 

> 21 Personen beschäftigten sich in 4 Treffen mit dem 

Thema „Früh beginnen“. 

> Kindergarten und Kinderbetreuung: 20 Personen 

trafen sich 8mal zu den Themen „Deutsch als Zweitund 

Bildungssprache“, „Elternkooperation“, „Muttersprache“ 

und „Mehrsprachigkeit“. 

> Die Thematik „Sprache im öffentlichen Raum“ beschäftigte 

32 Personen in 2 Workshops. 

> Arbeitsgruppe Schule: 8 Personen bereiteten in 3 

Sitzungen den Einstieg aller Schulen ins Netzwerk vor. 

Somit waren etwa 80 Personen 1400 Stunden in die Erarbeitung 

des Netzwerks mehr Sprache eingebunden. 

Allen gebührt ein großes Dankeschön! 

Beim großen Vernetzungstreffen aller TeilnehmerInnen wurden kurz die 

Ergebnisse aller Arbeitsgruppen durch die GruppenteilnehmerInnen 

und vom Moderatoren Andreas Holzknecht vorgestellt. Die weitere Vorgangsweise 

wurde von den zuständigen Gemeinderätinnen Elisabeth 

Fischer und Angelika Moosbrugger dargelegt. 

Es wurde sehr gut ersichtlich, dass alle zusammen in einem Prozess 

stecken, der uns die nächsten Jahre begleiten wird. Sprachförderung 

bedeutet, dass sich in vielen kleinen Schritten Haltungen, Einstellungen 

und Rahmenbedingungen ändern werden. „Wir sind eine lernende 

Gemeinde mit lernenden Institutionen und Akteuren“, so Simon Burtscher-Mathis 

von okay.zusammenleben. 

So danken wir allen, die sich gemeinsam mit uns auf den Weg begeben 

haben und mithelfen werden, die Ideen zum Netzwerk mehr Sprache 

Wolfurt Schritt für Schritt umzusetzen. 

Vizebgm. Angelika Moosbrugger und GR Elisabeth Fischer 

Bildung 

41

Jause richten, Blumen gießen, Bücher ordnen... 

Luisa genießt ihre Jause! 

Die Kinder pflegen die Verantwortung für ihre eigenen 

Blumenkisten 

Die Großen im Kindergarten sind im ganzen Jahr für bestimmte 

Arbeiten zuständig. 

Schon die Kleinsten des Montessori-Kindergartens „Haus für Kinder“ erhalten viel Verantwortung und nehmen 

ihre Herausforderung mit Stolz an. Dabei sind es unter anderem auch ganz alltägliche Situationen, welche die 

3 Pädagoginnen mit ihnen gemeinsam erlernen, üben und meistern. Es ist schön, die Kinder dabei in ihrer Selbständigkeit 

und ihrem Selbstbewusstsein wachsen zu sehen. 

Wir, das sind 17 Elternpaare, haben die unterschiedlichsten Gründe, wieso wir uns 

für das „Haus für Kinder“ und somit für die Montessori-Pädagogik entschieden 

haben. Vermutlich ließe sich dazu eine ganze Liste aufzählen und dennoch möchten 

wir mit dem heutigen Thema einen speziellen Fokus legen. So ist es für uns von 

großer Bedeutung, wie unsere Kinder durch das begleitete Lernen von unzähligen 

Alltagssituationen in ihrer Selbständigkeit gefördert werden. 

Wie die Jause zum Lernfeld wird 

Was für uns Erwachsene selbstverständlich ist, ist für unsere Kinder eine Herausforderung. 

Gemeint ist die tägliche Jause. Diese ist im Haus für Kinder stets von 8 

bis 11 Uhr möglich. Die Kinder entscheiden selbst, wann sie dieses Angebot annehmen. 

Nicht jedes Kind spürt dabei von Anfang an, wann es Hunger hat oder traut 

sich über die große Aufgabe „Jause richten“ hinweg. Dafür gibt es nämlich einiges 

zu tun. So werden Jause und Tisch gleich in der Früh mit einigen Kindern gemeinsam 

hergerichtet. Entscheidet sich nun ein Kind zu essen, bleiben noch viele weitere 

Herausforderungen wie Brot streichen, Joghurt schöpfen, Wasser einschenken 

und vor allem den Platz für das nächste Kind mit sauberem Geschirr wieder herrichten. 

Es sind ganz schön viele Arbeitsschritte, welche hier in einem vorbereiteten 

Übungsfeld gemeistert werden können. Klar, dass sowohl Spaß und Selbständigkeiten 

wachsen, wenn dies alles einmal geschafft ist. 

Verantwortungen der Großen 

Von den 20 Kindern kommen im Herbst 2014 ganze acht in die Schule. Diese Kinder 

kennen sowohl das Haus und auch den Tagesablauf sehr gut und helfen nun mit, 

den Alltag zu gestalten. Dafür haben sie spezielle Verantwortungsbereiche erhalten, 

welche für die jeweiligen Kinder von den Pädagoginnen passend ausgesucht 

wurden. So sind zum Beispiel 2 Kinder für die Werkbank verantwortlich. Sie füllen die 

Nagelbehälter auf, kontrollieren Werkzeug und Holzbestand und kehren alte Nägel 

und Abfallholz auf. Weitere 2 sind für das 

Stiefelregal verantwortlich. Dort werden 

alle Stiefel ausgeräumt, danach werden 

Erde und Sand mit einem Handbesen 

entfernt und alle Stiefel wieder paarweise 

eingeräumt. Diese und alle weiteren Verantwortungen 

tragen die Kinder das 

ganze Jahr und werden regelmäßig durchgeführt 

Die Rolle der Pädagoginnen 

Selbstverständlich brauchen die Kinder 

eine gute Unterstützung bei all ihren Arbeiten. 

Die beginnt schon bei der Einführung 

der Tätigkeit. So muss von den 

Pädagoginnen gut überlegt sein, wie und 

was bei 20 unterschiedlich entwickelten 

Kindern umgesetzt und unterstützt werden 

kann. Ebenso braucht es pädagogisch 

bereitgestellte Hilfsmittel, damit die 

Kinder ihre Arbeiten regelmäßig und eigeninitiativ 

erledigen. All diese Tätigkeiten 

bereiten unsere Kinder Schritt für 

Schritt auf ein selbständiges Leben vor 

und fördern zudem das Zusammenleben 

der Gruppe. Es ist schön, dabei zuzusehen. 

Mehr zum Haus für Kinder unter 

www.freiraum-wolfurt.at 

Tamara Rohner, i.V. der Eltern für den Verein Freiraum 

42 

Bildung

Holzbau-Lehrlinge überreichten dem 

Verein „Impuls Kinder“ ein neues Spielhaus 

Holzbau hat sichtlich Zukunft im Ländle: Das überbetriebliche Ausbildungsprogramm „holzbau_zukunft“ ist seit 

über zehn Jahren ein fixer Bestandteil in der Lehrlingsausbildung. Für Innungsmeister Siegfried Fritz ist das von 

Melanie Amann geleitete Projekt ein Herzensanliegen: 

„In Riefensberg ziehen die Zimmerer-Lehrlinge im ersten Ausbildungsjahr für sechs 

Tage in eine Selbstversorgerhütte und lernen verantwortungsbewusstes Handeln 

sowie handwerkliche Fähigkeiten.“ 

Das diesjährige Ergebnis kann sich wiederum sehen lassen. Ohne Maschinen, sozusagen 

in alter Handwerksmanier und mit traditionellem Werkzeug, bauten die Lehrlinge 

eine kleine Spielhütte, die sich dank großzügiger Sponsoren und Handwerksbetriebe 

zu einem wahren Schmuckstück entwickelte. 

Und eben dieses „Schmuckstück“ wurde vor kurzem dem Wolfurter Verein „Impuls 

Kinder“ feierlich überreicht. Klar, dass die 42 Kinder im Alter von eineinhalb bis vier 

Jahren das Häuschen umgehend in Beschlag nahmen, wird dadurch ihr Spielegarten 

um eine große Attraktion reicher. 

Mit Dankesworten an die Projektinitiatoren, darunter auch Vereinsobmann Markus 

Kirschner, stellte sich auch Vizebgm. Angelika Moosbrugger bei der Übergabe ein, 

ehe Diakon Christoph Lang den kirchlichen Segen für das Holzhäuschen erbat. 

Bewundernde Worte für die engagierten 

Lehrlinge und dieses österreichweit einzigartige 

Projekt fanden auch Kindergruppen-Leiterin 

Elke Lang und ihr Team, 

Gerd Schlegel (Sozialdienste Wolfurt), 

Fachgruppen-GF Oliver Joham, Nadine 

Bischof (WKV Pressestelle), Alt-IM 

Helmut und Elisabeth Böhler sowie 

Armin Eberle (Holzbau Böhler), Dachdecker 

Stefan Schwendinger, Karl-Heinz 

Schwendinger (Haberkorn), Wolfgang 

Simma (Dornbirner Sparkasse) und Lehrlingswart 

Norbert Lukasik, ehe sie sich 

anschließend von „Genussbringer“ Michael 

Hehle kulinarisch verwöhnen ließen. 

Walter Moosbrugger 

Bildung 

43

Neue Obfrau beim Kulturkreis Wolfurt 

Wolfurt hat für alle Veranstaltungsgrößen 

bestens geeignete Säle und auch Orte 

im Freien (Marktplatz, Innenhof der 

Hauptschule, Freiraum vor dem Cubus, 

Sternenplatz), an denen attraktive Veranstaltungen 

denkbar sind. 

Wechsel an der Vereinsspitze: Elisabeth Hirsch (Bild Mitte) übergibt die Führung im 'Kulturkreis Wolfurt' an 

Susanne Mohr, rechts im Bild Vizebürgermeisterin und Kulturreferentin Angelika Mossbrugger 

Susanne Mohr will mit vergrößertem Team neue Akzente setzen 

Der Kulturkreis Wolfurt hat in den vergangenen fünf Jahren dem Kulturleben in der 

Gemeinde wichtige Impulse gegeben. Ob besinnliche Adventskonzerte, Auftrittsmöglichkeiten 

für Wolfurter Künstler (Martina Gmeinder, Brüder Lindenthal, Theresia 

Natter oder Thomas Liesinger), Kabarettabende, irischer Folk oder die unvergessliche 

Gillardiade – das breit gefächerte Programm mit mehr als 20 Veranstaltungen 

fand in der Gemeinde großen Zuspruch. 

Die Arbeitslast war aber auf ein sehr kleines Team konzentriert, das sich von der 

Ideenfindung über Finanzierung, Öffentlichkeitsarbeit oder Bewirtung um alle Details 

kümmern musste. Als Obfrau Elisabeth Hirsch heuer mitteilte, dass sie wegen vieler 

anderer Aufgaben nicht länger für diese Führungsarbeit zur Verfügung stehen kann, 

war eine Neuorientierung unumgänglich. 

Bei zwei Klausurveranstaltungen in den vergangene Wochen ging es vor allem 

darum, den Kreis an Aktiven zu vergrößern und neue Ansätze für die Kulturarbeit in 

Wolfurt zu finden. Am Ende des interessanten Prozesses steht ein Konzept, das die 

Arbeit auf möglichst viele Schultern verteilen soll. So wird das Programm ab 2014 

von mehreren Gruppen jeweils in Eigenverantwortung organisiert. 

Die Schwerpunkte sind: 

Konzertveranstaltungen nach dem bewährten Konzept 

__________________________________________________________________________ 

Talk- und Vortragsabende mit bekannten Persönlichkeiten 

__________________________________________________________________________ 

Kultur aktiv‘ – attraktive Themen an ungewöhnlichen Schauplätzen 

__________________________________________________________________________ 

Exkursionen und Reisen – u.a. zu ‚Auslands-WolfurterInnen‘ 

__________________________________________________________________________ 

Neben den bisherigen Funktionären 

(Vizebgm. Angelika Moosbrugger / Vizeobfrau, 

Susanne Mohr / Schriftführerin 

und Ernst Stadelmann / Kassier) wird der 

Vorstand um Beiräte erweitert, die sich 

um die verschiedenen Projekte kümmern: 

Sabine Moosmann, Martina Hörburger, 

Walter Reis, Ferde Hammerer, 

Siegi Fink und Adi Fischer. 

Bei der kürzlich durchgeführten Jahreshauptversammlung 

des Vereins erklärte 

sich Susanne Mohr bereit, diesem neuen 

Team als Obfrau zur Verfügung zu stehen. 

Als wesentliches Ziel der künftigen 

Arbeit sieht sie die Vernetzung mit allen 

Institutionen und Vereinen, die sich um 

die Kulturarbeit in Wolfurt bemühen. Bei 

Elisabeth Hirsch bedankte sich die neue 

Obfrau für die vielen Ideen und den großen 

Einsatz in den vergangenen Jahren. 

Veranstaltungstermine erfahren Sie im 

‚demnächst‘ und in der Wolfurt-Information, 

ab Frühjahr 2014 wird es auch eine 

Homepage geben. Persönliche Informationen 

können Sie per Email 

(kulturkreis.wolfurt@gmx.at) anfordern. 

Adi Fischer, Kulturkreis 

44 

Vereine

Karin Widerin Martin Stenzel Manfred Lais Hans Wiedenbauer 

Traditioneller Vereinsobleute-Stammtisch 

Wie jedes Jahr fand auch heuer im November der traditionelle Vereinsobleute-Stammtisch über Einladung der Gemeinde 

statt. Am 22. November trafen sich die geladenen Gäste im Gasthaus Stern. 

Neben dem Dank für die vorbildliche Arbeit in unseren Wolfurter Vereinen und Organisationen 

standen auch die Vorstellung neuer Vereinsobleute und die Verabschiedung 

verdienter Funktionäre im Mittelpunkt. Es war mir ein persönliches 

Anliegen, mich im Namen der Marktgemeinde Wolfurt für die geleistete Arbeit mit 

einem kleinen Geschenk recht herzlich zu bedanken. Die nachstehenden Steckbriefe 

sind naturgemäß nicht vollständig und sollen nur einen kurzen Einblick zu den 

jeweiligen Persönlichkeiten geben. 

Karin Widerin (Spielothek) hielt die Position der Obfrau für 10 Jahre inne. In dieser 

Zeit hat sie ihr Engagement und ihre Kreativität stets mit eingebracht. Die liebevolle 

Organisation spiegelte sich bei den Spielefesten und den vereinsübergreifenden 

Veranstaltungen wider. Karin hat es stets geschafft, ihre Familie und die Position der 

Obfrau hervorragend zu managen. Erfreulicherweise bleibt sie der Spielothek als 

Mitarbeiterin weiter erhalten. 

Martin Stenzel (Turnerschaft Wolfurt) führte sein Amt des Obmanns über 3 Jahre 

lang aus. Es ist durchaus auch seinem großen Einsatz mit zu verdanken, was die 

Turnerschaft heute ist. Der Verein bekam unter seiner Leitung 100 zusätzliche Mitglieder 

und knackte erstmals die herausragende Marke von 500 Vereinsmitgliedern. 

Zu seinen persönlichen Highlights als Obmann zählten u.a. der Länderkampf vom 

letzten Jahr, Staatsmeisterschaften und die Organisation des allseits bekannten Turnerballs 

mit ca. 800 Besuchern. 

Manfred Lais (Fototeam Digital) gründete den noch jungen Verein im Jahre 2009. 

Mit sehr viel Zeit und investierter Eigenarbeit wurde das neue Fotostudio aufgebaut. 

Durch sein großes Engagement, die Fotografie auch im Ländle zu verankern, konnten 

bereits 2011 die Österreichischen Staatsmeisterschaften sowie die Landesmeisterschaften 

der Amateurfotografen in Wolfurt ausgetragen werden. 2012 wurde 

Manfred für seine Arbeit mit der Goldenen Ehrennadel des Österreichischen 

Amateurfotografenverbands ausgezeichnet und wurde zwischenzeitlich zum 

1. Vorsitzenden des Verbands Österreichischer Amateurfotografen-Vereine ernannt. 

Hans Wiedenbauer (Seniorenbund) war bereits seit 1997 Mitglied des Seniorenbundes 

und übernahm das Amt des Obmanns mit 2011. Zuvor fungierte er 12 Jahre 

lang äußerst erfolgreich als Obmann- 

Stellvertreter und Mitgliede-Werber. Nicht 

zuletzt durch seinen Einsatz gelang es, 

die Ortsgruppe Wolfurt mit knapp 550 

Mitgliedern zur Fünftgrößten im Land zu 

machen. Der enge Kontakt zu den Mitgliedern 

war Hans immer sehr wichtig, 

und so kam es, dass er nahezu jedes 

Mitglied einmal anlässlich eines Geburtstags 

oder Jubiläums besucht hat. 

Da Daniel Grießer (WAWA Jugendverein), 

Werner Küng (Razzle Dazzle), 

Christiane Sinz (Verein Freiraum) und 

Elisabeth Hirsch (Kulturkreis) leider nicht 

anwesend sein konnten, möchte ich mich 

auf diesem Wege für ihre geleistete Arbeit 

und die unzähligen ehrenamtlichen 

Stunden bedanken. Alle drei führten ihre 

Vereine mit sehr viel Geschick und Herzblut. 

Abschließend darf ich mich noch mal bei 

allen Funktionären und engagierten Personen 

in unseren Vereinen recht herzlich 

bedanken. Eure ehrenamtliche Tätigkeit 

ist unschätzbar wertvoll und trägt wesentlich 

zu einem positiven Miteinander 

bei. Ein Dorf ohne Vereine wäre wohl eine 

richtig traurige Geschichte. Ich darf 

daher nochmals betonen, dass die Türe 

im Rathaus für euch auch in Zukunft 

immer offen steht. 

Bürgermeister Christian Natter 

Vereine 

45

Maibaum-Zustellung Funkenzunft-Rickenbach 

Bereits zum 4. Mal überbrachte die Funkenzunft Rickenbach den jeweils beim Rickenbacher Familienfest versteigerten 

Maibaum. 

Die ca. 22m lange Tanne stammte aus 

dem Gemeindewald und erzielte einen 

Ertrag von € 340,-. 

Wie jedes Jahr kommt die ersteigerte 

Summe zur Gänze einem sozialen Zweck 

zu Gute. So auch heuer der Pfarrkrankenpflege. 

Der Maibaumersteigerer, Schertler Josef (Transporte Schertler), ansonsten großer 

Förderer der Funkenzunft, stellte aber seine Bedingungen. Und so blieb den Fünklern 

nichts anderes übrig, als den Baum zu Fuß mit einem adaptierten Horner anzuliefern. 

Ab der Kapelle Rickenbach, über die Hofsteigstraße, transportierten 18 Mann 

die Tanne ins Flotzbach, wo sie an Ort und Stelle zersägt und gespalten wurde. Im 

Anschluss belohnte Schertler Josef die Mühen mit der Einladung zu seinem internen 

Oktoberfest. 

Hans Moosbrugger, Obmann Stellvertreter Funkenzunft Rickenbach 

Wolfurter Wintersportartikelmarkt voller Erfolg! 

Mit großem Einsatz führten Mitglieder des Elternvereins sowie engagierte Helferinnen am 9. November den heurigen 

Wintersportartikelmarkt wieder in der VS Bütze durch. Die große Zahl an KäuferInnen konnte Schi in allen Längen, 

Schischuhe, Schibekleidung, Snowboards, Schlittschuhe sowie Rodel um einen günstigen Preis erwerben. 

Mit tatkräftiger Unterstützung des Schivereins Wolfurt und des Sportfachgeschäftes 

Schuh-Sport-Schertler wurden viele Kinder und SchülerInnen kostengünstig mit 

tollen Wintersportausrüstungen eingedeckt. Alle Schi-KäuferInnen erhielten zudem 

einen Gutschein von Schuh-Sport-Schertler für einen vergünstigten Schiservice. 

Während die Eltern Kaffee und Kuchen verköstigten, fand die Verlosung des beliebten 

Gewinnspiels zum Thema „Sicherheit beim Wintersport“ statt: Hannah Hörburger 

gewann den ersten Preis, der von der Initiative „Sichere Gemeinden“ gesponsert 

wurde. Viele weitere tolle Preise wurden u.a. gestiftet von der GPA-dip (Bregenz), 

Benetton (Dornbirn), Gebrüder Weiss, Rad Cult, Kokon Lifestylehaus, Künz Krane 

und Flatz Styropor. 

Herzlichen Dank dem Schiverein Wolfurt, Schuh-Sport-Schertler, der Initiative Sichere 

Gemeinden, allen Sponsoren sowie dem Hausherrn Dir. Bernd Dragosits und Schulwart 

Karl-Heinz Zuggal. 

Der erwirtschaftete Gewinn steht den drei Wolfurter Pflichtschulen für Sonderausgaben 

zur Verfügung, d.h. alle Wolfurter Schüler und Schülerinnen profitieren von 

dieser Aktion! 

Wir freuen uns auf ein spannendes Schuljahr und sind für helfende Hände, die Einzahlung 

der Mitgliedsbeiträge sowie Spenden (Raiffeisenbank, BIC RVVGAT2B482, 

IBAN AT 24-3748-2001-0005-1797) dankbar! 

Elisabeth Mager, Obfrau des Elternvereins der Wolfurter Pflichtschulen 

46 

Vereine

WELLAWEAG und SUPERKÖCH 

Nach zwei intensiven Jahren der Vorbereitung haben sich die Wolfurter Pfadfinder im vergangenen Sommer wieder 

zu einem gemeinsamen Lager der gesamten Gruppe aufgemacht. WELLAWEAG, das war heuer der Titel und ohne 

zu übertreiben: Es war WELLAWEAG etwas vom Besten, das wir in den vergangenen Jahren gemacht haben. 

Warum waren das so besondere 9 Tage? Zunächst einmal war es das erste Sommerlager, 

an dem wirklich alle Wolfurter Stufen teilnahmen. Insgesamt waren es etwas 

mehr als 200 begeisterte Pfadfinder, von den 6jährigen Wichteln und Wölflingen bis 

zu den Altpfadfindern und den PWA. Ausgedacht und durchgeführt wurde das 

Ganze von unserem gut 50 köpfigen Leiter- und Helferteam. 

Das Wetter war grandios, völlig untypisch für uns. Die Lageraufbauten waren absolut 

einmalig und das Programm war derart abwechslungsreich und gespickt mit 

besonderen Momenten, dass eine vollständige Aufzählung schlicht und einfach nicht 

möglich ist. Über allem stand aber eine einmalige Stimmung – sowohl unter den Verantwortlichen 

als auch unter den Kindern und Jugendlichen. 

Mehrfach war zu hören, wie absolut toll das Zusammenspiel von Alt und Jung war. 

Wenn die „Kleinen“ am Lagerfeuer einen Ruf oder ein Lied intonierten, dann war es 

selbstverständlich, dass die „Großen“ mit Leib und Seele dabei waren. Und wenn 

die „Großen“ sich ins Zeug legten, dann konnte man in den Augen der „Kleinen“ 

sehen, wie sie förmlich dahin schmolzen. 

Wir hatten zum Glück keine ernsthaften Unfälle. Ein paar Wunden und Schrammen, 

aber das gehört dazu. An den Tagen wurde viel Programm in den Stufen geboten: Zu 

erwähnen seien hier beispielsweise die „Piratiade“ und die Ateliers, die fast jeden 

Abend stattfanden und an denen alle teilnehmen konnten: Siebdruck, Buttons machen, 

Schmieden, Spanisch oder Holländisch für Anfänger, Jeanshängen, Brot 

backen, angewandte Klokunde, Singen, Spatzecklo, Spurensuche, Wahrsagen, Häkelspaß, 

Butter machen und noch vieles mehr. Es war ein beeindruckendes Gewurle 

auf dem ganzen Lagergelände. Jeden Abend gab es natürlich ein großes Lagerfeuer. 

unseren Kindern und Jugendlichen zu zeigen, 

was man auf einer einfachen Feuerstelle 

alles machen kann. An dieser Stelle 

möchten wir uns noch einmal ganz herzlich 

bei den Wolfurter Köchen Andi Gorbach 

vom Shanti, Hannes Winder vom 

Gasthof Kreuz, Klaus Huber vom Färbers 

in Dornbirn sowie Victoria Scherl von der 

VMS Wolfurt bedanken. Das Ergebnis 

waren 15 besondere Menüs, die zusammen 

das wohl grandioseste Bankett ergaben, 

das jemals auf einem Pfadilager 

gekocht wurde. 

Es war ein besonderes Lager mit ganz besonderen 

Menschen in einer äußerst mitreißenden 

Atmosphäre. 

Für die Pfadfinder Wolfurt, Martin Widerin 

Zwei einprägende Ereignisse sollen aber noch besonders erwähnt werden: 

Zum einen war dies die Versprechensfeier. Wir erträumten uns einen Sonnenuntergang 

am Diedamskopf mit Lagerfeuer am Gipfel und einer wirklich feierlichen Stimmung. 

Und es kam genau so! 150 Wolfurter Pfadis, ein traumhaftes Panorama und 

tatsächlich der erhoffte Sonnenuntergang! Zwei „alte“ Pfadis ließen es sich auch nich 

nehmen, an diesem Abend dabei zu sein: Unser Bürgermeister Christian „Zischti“ 

Natter und Vizebürgermeisterin Angelika „Geli“ Moosbrugger. 

Und als zweites muss natürlich unser Besuchertag oder SUPERKÖCHETAG erwähnt 

werden. Während das Lagergelände von etwa 130 Eltern, Geschwistern, Omas und 

Opas und Altpfadis gestürmt wurde, waren die Kids mit Arbeit eingedeckt: 15 Köchinnen 

und Köche aus ganz Vorarlberg – von Lech bis Bregenz – waren vor Ort, um 

Vereine 

47

Neues von der Bürgermusik 

5. Dorfball der Bauernkapelle Wolfurt 

Unter dem Motto „Ein Ball im Vereinshaus - genau so, wie es früher war“ veranstaltete 

die Bauernkapelle der Bürgermusik am 8. 11. 13 zum fünften Mal eine gelungene 

Tanzveranstaltung im Vereinshaus. 

Zur Begrüßung eröffnete die Bauernkapelle selbst unter der bewährt schmissigen 

Leitung von Dietmar Wüstner den Ball. Nach diesem kurzen böhmischen Intermezzo 

nahmen alle Musikanten mit großer Unterstützung der Bürgermusik ihre Dienstposten 

ein und bewirteten die zahlreich erschienenen Ballgäste aufs Allerfeinste. 

Das größte Lob ergeht natürlich an „Chef de cuisine“ Gernot Metzler und seine Küchencrew. 

Mit Schnitzel aus der Pfanne und sensationellen Salatkreationen verwöhnten 

sie bis in die späte Nacht alle hungrigen Balltiger. 

Auch Birgit Albrich und ihre tolle Truppe in der Weinlaube boten jedem Weinkenner 

das passende gute Tröpfchen. Selbstverständlich fühlte sich auch die Jugend in der 

Bar bei Barkeepern wie Michael Gasser und Sebastian Straßbauer gut aufgehoben. 

Das Wälder Echo rundete die ganze Sache mit bestem Sound famos ab. 

Alle, die das Tanzbein mal wieder ordentlich schwingen wollten, kamen voll und ganz 

auf ihre Kosten. Tradition in Perfektion - für Junge und junggebliebene! Die Musikanten 

bedanken sich für Ihren Besuch und 

freuen sich jetzt schon auf den nächsten 

Dorfball im Vereinshaus. 

Ehrung vom Vorarlberger Blasmusikverband 

für Musikanten der Bürgermusik 

Am 19. Oktober wurden eine engagierte 

Musikantin und 4 wichtige Musikanten 

vom Vorarlberger Blasmusikverband im 

Gasthaus Schwanen in Dornbirn für ihren 

langjährigen Einsatz um die Blasmusik 

und im speziellen für die Bürgermusik 

Wolfurt geehrt. 

Herzliche Gratulation und vielen Dank für 

euer unermüdliches Engagement, eure 

Innovation und eure Kreativität in allen 

Belangen. 

____________________________________ 

Thomas Haas 

Kapellmeister 

40 Jahre Musikant 

____________________________________ 

Birgit Albrich 

Klarinette 

25 Jahre Musikantin 

____________________________________ 

Manfred Albrich 

Tenorhorn 


____________________________________ 

Jürgen Mungenast 

Stabführer 


____________________________________ 

Dietmar Wüstner 

Tenorhorn 


____________________________________ 

Bianca Fetz für die Bürgermusik Wolfurt 

48 

Vereine

Obst- und Gartenbauverein 

An zwei Samstagnachmittagen im Oktober fanden unsere jährlichen Auffrischungskurse für den Roh- und Feinbrand bei 

der Fa. Madia statt. Geleitet wurden die Kurse von Birgit Hefel, inzwischen Edelbrand Sommeliere, und Norbert Guldenschuh. 

Vom Rohbrand zum Feinbrand 

Der erste Samstag hatte die Herstellung des Rohbrandes zum Thema. Vor dem praktischen 

Teil des Brennens wurde anhand von Beispielen die Anmeldung an das Finanzamt 

genau erläutert. Dann konnte mit dem Brennen begonnen werden: im 

großen Brennhafen eine Birnenmaische und im Kleinen ein Beerencuvee. 

Da die große Brennerei mit Holz befeuert, die Kleine elektrisch betrieben wird, wurde 

das richtige Anheizen, die geeignete Temperatur, der Druck bis hin zum Ablassen der 

Maische beider Brennereien ausführlich erklärt. Auf die jeweiligen „Feinheiten“ der 

Brennhäfen wurde detailliert hingewiesen. 

Der zweite Samstag diente der Herstellung des Feinbrandes. Auch dieser wurde mit 

beiden Brennereien gebrannt. Der jeweilige Vorlauf wurde mit Gläsern abgetrennt, 

ebenso der Nachlauf. Am fertigen Feinbrand fand schlussendlich die Bewertung 

statt: zuerst wurde das Aussehen beurteilt, dann der Duft mit der Nase analysiert und 

zum Abschluss das Schlückchen am Gaumen getestet. Das Ergebnis war hervorragend. 

Mit so viel dazu gewonnenem Wissen wird es den Kursteilnehmern keine Schwierigkeit 

bereiten selbst einen hervorragenden Edelbrand herzustellen. Wir bedanken uns 

recht herzlich bei Birgit und Norbert. 

„Gesunde Früchte - gesunde Kinder“ - Garten und Natur im Jahreskreis erleben 

Im Cubus Wolfurt fand am 06. September der Vortrag von Thomas Janscheck über 

Natur- und Gartenpädagogik statt. 

Die gesunde Entwicklung unserer Kinder im Jahreskreis der Natur ist das große Anliegen 

von Thomas Janscheck. Er gestaltet Lehrpläne mit, gibt Schulungen für ErzieherInnen 

und ist selbst aktiv im Arbeitsprozess mit Kindern und Jugendlichen 

dabei. 

Ein Beispiel für den Jahreskreis ist das Sammeln von Ringelblumensamen, die die 

Kinder säen, diese pflegen bis zur Blüte, daraus Heilmittel gewinnen und zum 

Schluss die Samen ernten, um sie wieder an die nächsten weiterzugeben. 

“Äußere Reize wie Lärm und Konsum in 

einer urbanisierten digitalisierten Gesellschaft 

verhindern die selbstschöpferische 

Kraft“. Erschreckend ist der Hinweis, 

dass Kinder und Jugendliche sich 

heutzutage nur noch 4 Minuten konzentrieren 

können, während 12 Minuten früher 

kein Problem waren. 

Er begleitet die Schüler und Jugendlichen 

beim Erarbeiten von Konzepten für 

Kräuterschnecken, Nützlingshotels, Weidenhütten 

sowie Zäune und Zaunpfähle, 

Kürbisgeschichten, Blütenuhren und 

noch viele andere. 

So erhalten die Kinder wieder Zugang 

zur eigenen Natürlichkeit, Achtsamkeit, 

Freude über das Sorgende und Liebende 

sowie rhythmisches Zeitgefühl und verlässliche 

Präsenz. 

Die Lehrer bestätigen nach der Rückkehr 

aus der Gartenstunde die neue Aufnahmefähigkeit 

der Schüler. 

Im Hinblick auf die Ganztagesschulen 

bietet Thomas Janscheck fortschrittliche 

Konzepte, um den Garten und den Naturraum 

mit allen Sinnen wieder selber 

wahrnehmen zu können. 

Für den OGV, Doris Mohr 

Vereine 

49

Ortsvereineturnier der 

UNION Schützengilde Wolfurt 

Zum 22. Mal luden die Wolfurter Schützen die Ortsvereine in der 1. Oktoberhälfte 2013 zu einem Vergleichswettkampf ein. 

Teilgenommen haben 5 Jugend-, 9 Damen- und 29 Herrenmannschaften. In der ersten Woche absolvierten alle Mannschaften 

ein Training, um dann eine Woche später den Wettkampf zu bestreiten. 

Die Frauen stellten ihr Talent unter Beweis 

Die Jungschützen lassen es sich schmecken 

Die treffsicheren Jungmannschaften erzielten tolle Ergebnisse, so gewann die Ortsfeuerwehr 

1 mit den Schützen (Böhler Nico, Hortig Oliver, Bruckner Fabian). 

Der 2. Rang, mit 516 Ringen und 24 Innenringzehnern, ging an die Ortsfeuerwehr 2 

(Leitner Marvin und Marcel, Bonfanti Markus). Auf den 3. Rang mit ebenfalls 516 Ringen 

und 14 Innenringzehnern kam die Ortsfeuerwehr 4 (Wiesner Alexander, Hörtner 

Pascal, Brunner Nicolas). 

Bei den Damen ging der 1. Rang an den Seniorenbund mit den Schützinnen (Matt 

Marlies, Eugster Helga, Klawonn Anni, Waibel Monika), der Zollsportverein Damen 1 

(Buhmann Camen, Buhmann Ingrid, Kaimer Silvia, Wüschner Susanne) erzielte Rang 

2. Rang 3 ging an den Kneippverein 1 (Guldenschuh Maria, Schweiger Sabine, Köb 

Imke, Zwickle Brigitte). 

Auch die Herren punkteten mit sehr hohen Ergebnissen. 1. Rang ging an den Alpenverein 

1 mit den Schützen (Vögel Karl, Petras Hans, Schorrer Heinz, Grießer Gerald). 

Den 2. Rang erzielte die Feuerwehr 1 (Marik Thomas, Hopfner Helmut und Thomas, 

Horvath Thomas), 

Auf den 3. Rang mit nur 2 Ringen unterschied kam die Mannschaft Imker 1 (Baldauf 

Alois, Linder Karlheinz, Maier Helmut, Mohr Reinhard). 

Die UNION Schützengilde Wolfurt gratuliert allen Teilnehmern zu den sensationell 

guten Ergebnissen und tollen Erfolgen! Wir bedanken uns auch bei allen Wolfurter 

Vereinen, Helferinnen und Helfern für ihre Teilnahme und Unterstützung, so wurde 

auch heuer das Ortsvereineturnier wieder zu einer gelungenen, sportlich-geselligen 

Veranstaltung! Auf unserer Homepage 

www.usg-wolfurt.at gibt es noch einige 

Fotos und die Ergebnisliste. 

Unsere Trainingszeiten sind: Dienstag 

und Donnerstag: ab 18:00 Jugend, ab 

18:30 Erwachsene 

ÖM 2013 in Innsbruck 

Wir gratulieren ganz herzlich unseren 

sehr erfolgreichen Jungschützen zu ihren 

tollen Ergebnissen bei den Österreichischen 

Staatsmeisterschaften in Innsbruck 

Kleinkaliber 50m. 

Hanna Köb erzielte ein sensationelles Ergebnis 

von 580 Ringen und wurde somit 

Österreichische Meisterin im Einzel- und 

Teambewerb. Katharina Köb kam mit 574 

Ringen auf Rang 5. Jakob Erne qualifizierte 

sich nach einem Shoot-off von 49.4 

Ringen gegen seinen Mitstreiter Thaller 

Jakob mit 49.2 Ringen fürs Finale und erzielte 

Rang 8. 

Für die UNION Schützengilde, Angelika Erne 

50 

Vereine

Die Läbbe - 

ein ereignisreiches Jahr geht weiter… 

„s’Beschte der Hafoloabar Läbbe“. Dreimal durfte ein ausverkauftes Vereinshaus erlebt werden. Das 50-jährige Bestehen 

wurde zum Anlass genommen, die besten und lustigsten Programmeinlagen von den Läbble-Bällen der letzten Jahrzehnte 

zu zeigen. 

Die Hafoloabar 

Läbbe freuen sich auf eine tolle 

Fasnat und möchten 2 wichtige 

Termine bereits vorankündigen: 

Läbbeball: 

28. Februar 2014 

im Cubus Wolfurt 

Fasnatumzug: 

01. März 2014 

Wer möchte nicht den Bürgermeister als Pferd erleben oder dabei sein, wie er auf der 

Bühne zum Hitparadenstürmer wird? Das alles und mehr gab es vom 25. bis zum 27. 

Oktober bei drei Aufführungen im Vereinshaus. Und die waren nicht nur zwerchfellerschütternd, 

sie waren auch Oskar- und Grammy-verdächtig. Hanspeter Mathis und 

Werner Wolf übernahmen die Regie bei dem mehr als außergewöhnlichen Ereignis. 

Da konnte das Beste aus den letzten Balljahrzehnten der Läbbe nochmals erlebt 

werden. Und manch altgedienter Läbbe, der sich schon lange in der Läbbe-Pension 

wähnte, musste ausrücken und seine einst erfolgreiche Showeinlage nochmals zum 

Besten geben. Mitreißend waren auch die sportlichen Einlagen, die indischen Tänze 

des Männerballetts, die Synchronschwimmer, der Samurai oder das Blockflöten- 

Video der Läbbe. Die Moderation besorgte jedes Mal beschwingt Adi Fischer, der mit 

Freudentränen in den Augen kaum selber aus dem Lachen mehr heraus kam. Das 

Publikum ging nicht nur hervorragend mit, es brach auch in frenetischen Applaus 

aus, wenn es besonders humorige Darbietungen und Verrenkungen auf der Bühne 

gab. Es war ein durch und durch erfolgreiches Wochenende für die Läbbe. 

11.11. Firobad im Vereinshaus 

Auch dieses Jahr starteten die Hafoloabar Läbbe zusammen mit zahlreichen Fasnatfreunden 

in die 5. Jahreszeit. Wie bereits seit Jahren war auch dieser Abend wieder 

eine Benefizveranstaltung. Mit dem Erlös wollen die Läbbe notleidende Menschen 

in und um Wolfurt unterstützen. So war es umso erfreulicher, dass das Vereinshaus 

fast aus seinen Nähten platzte. Die Läbbe möchten sich herzlichst bei allen Besuchern 

bedanken. Ein besonderer Dank gilt jedoch den 2 Top-Bands All Right Guys 

und Roadwork, die uns wieder ohne Gage unterstützten. Ohne Sie wäre so eine tolle 

Veranstaltung schlichtweg nicht möglich! In diesem Sinne: Ure Ure Hafoloab! 

Vereine 

51

Turnier des Hobbyfußballvereines 

FC Wolfurter Bulls 

Am 24. August fand erstmals ein Turnier des Hobbyfußballvereines FC Wolfurter Bulls am Rickenbacherplatz in Wolfurt 

statt. 16 teilnehmende Mannschaften kämpften um den heißbegehrten Pokal und zogen die 300 Zuschauer und 

Fans in ihren Bann. 

Dank zahlreicher Sponsoren und der tollen Bewirtschaftung der Rickenbacher 

Kickers wurde das Event zu einem vollen Erfolg. Nach der Preisverleihung kam die 

Ziehung einer spannenden Tombola, bei welcher sich eine junge Frau über den 

Hauptpreis 1 Jahr Speedfit Fitnesscentertraining freuen durfte. Im Anschluss gab es 

noch einen gemütlichen Ausklang bis in die Abendstunden. 

Teilnehmende Mannschaften: FC Wolfurter Bulls, FC Wolfurter Bulls 2, FC Wolfurter 

Bulls 3, Rickenbacher Kickers, Union Lustenau, SC Dynamo Hatlerdorf, Vukovic 

Rorschach (CH), SC Rheinthal 12, FC Antikicker, FC Corona Beer, Selecao Kickers, 

SC Kumma, FC Mulderkicker, FC Glas Vision, Böhler Fenster Wolfurt, Here fort he Beer. 

Wir bedanken uns bei folgenden Sponsoren: Cafe Montfort, Der blaue Micheluzzi, 

Bernd Langer Installationen, Star Sportwetten Bregenz, Maklerbüro Nussbaumer, 

Dietrich LUFT+KLIMA, Bogad Bar Dornbirn, Speedfit Dornbirn, Hermann Mennel 

Transporte, Raiffeisenlandesbank Bregenz, Uniqa Insurance Group, Tupperware Nadine 

Wehinger, Gebrüder Weiss, Zumtobel AG und KL Handel 

Platz 1. FC Wolfurter Bulls 

___________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________ 

Platz 2. FC Corona Beer 

___________________________________________________________________________ 

Platz 3. Rickenbacher Kickers 

___________________________________________________________________________ 

Platz 4. Here fot the Beer 

___________________________________________________________________________ 

Platz 5. SC Dynamo Hatlerdorf 

___________________________________________________________________________ 

Platz 6. FC Antikicker 

Winteraktivitäten 

der Wolfurter Bulls: 

Der Verein misst sich regelmäßig bei 

Hallenturnieren mit anderen Mannschaften, 

dafür findet jeden Freitag 

das wöchentliche Hallentraining in 

Wolfurt statt .Der Besuch von Ländlecrossfit 

als zusätzliche Trainingsmöglichkeit 

ist außerdem geplant. 

Am 29. Dezember 2013 startet der 

Verein mit einigen ambitionierten Läufern 

am Altacher Sylvesterlauf. Das 

Coaching für die Truppe übernimmt 

der langjährige Marathon Lauftrainer 

Markus Zwetti. 

Wer Interesse an einem Probetraining 

hat oder sich für Turnier 2014 vormerken 

lassen will, kann sich gerne per 

E-Mail bei ralphmoser@ gmx.at melden. 

Wir und unsere Coaches freuen uns 

auf euer Kommen! 

Trainer Ralph Moser 

Co Trainer Hannes Greinix 

Personaltrainer Sandra Moser 

Join us on Facebook 

52 

Vereine

Die gesamte Wolfurter Rollhockeyfamilie auf einem Bild 

Victor Sainz gibt in Wolfurt ab sofort die Richtung vor 

Aufbruchstimmung beim RHC Wolfurt 

Ein ereignisreicher Rollhockey-Herbst geht beim RHC Wolfurt zu Ende. Beginnend mit dem Jugendcamp und der A-Weltmeisterschaft 

ging es weiter in den Liga-Alltag. Sportliche Highlights im Herbst waren die Europacup-Spiele gegen 

Follonica (ITA) und vor allem die Verpflichtung des spanischen Trainers und Sportdirektors Victor Sainz. 

Mit dem mittlerweile 4. Jugendcamp holte der RHC Wolfurt seine Juniorenabteilung 

aus der Sommerpause. Unter der Leitung des bestens vorbereiteten Andreas Roth 

spielten und trainierten Ende August 35 Wolfurter Nachwuchshoffnungen drei Tage 

lang in der HockeyArena. Grundlagen wie Rollschuhlaufen, Passen, Bremsen und 

Schießen standen dabei im Vordergrund. Neben dem Training gab es ein unterhaltsames 

Abendprogramm mit dem großen Highlight, der Rollerdisco. Erste Früchte der 

intensiven Trainingsarbeit konnten im Ligabetrieb in der Schweizer Meisterschaft sogleich 

geerntet werden. 

Bei der erstmaligen Teilnahme einer Österreichischen Auswahl an der A-Weltmeisterschaft 

in Angola war der RHC Wolfurt mit Tobias Winder und Robin Wolf vertreten. Die 

beiden Wolfurter Jung-Cracks schnürten erstmals für Rot-Weiß-Rot ihre Schuhe und 

zeigten sich von den zwei Wochen in Afrika beeindruckt: Eigens für die WM wurde 

eine 12.000 Zuseher fassende Arena errichtet, die Teilnehmer erhielten Diplomatenstatus 

und Polizeigeleit inklusive Hubschrauber-Patrouillen, die Presseaufmerksamkeit 

in TV und Printmedien war enorm. Andererseits lernten sie bei Schulbesuchen 

und Joggingrunden am Strand auch das wahre Leben der größtenteils verarmten 

Bevölkerung kennen. Sportlich musste sich das Team Austria mit dem 15. 

Endrang begnügen und stieg wieder in den B-Pool ab. 

Auch abseits des Spielfeldes war der RHC Wolfurt nicht untätig. Im September fand 

in Wolfurt der vom Schweizer Rollhockeyverband veranstaltete Kurs zur Ausbildung 

als dritter Schiedsrichter statt. Die Absolventen können die Spieldokumentation 

(Matchblatt, Spielzeitüberwachung, Strafzeiten usw.) übernehmen und den Schiedsrichter 

bei der Spielleitung unterstützen. Sehr erfreut zeigt sich der TK-Verantwortliche 

Thomas Haller, dass gleich 14 Wolfurter an dieser Ausbildung teilnahmen. 

Ein Highlight für die Herrenmannschaft waren die Duelle mit A.S.D. Follonica Hockey 

aus Italien in der ersten Runde des CERS-Cups (Rollhockey-Europacup). Die Italiener 

sind im Rollhockey eine große Nummer, konnten in den letzten 8 Jahren alle europäischen 

Clubbewerbe zumindest einmal gewinnen. Dass auf der internationalen 

Bühne ein anderer Wind weht, mussten unsere Jungs zur Kenntnis nehmen, gegen 

die Profitruppe aus der Toscana war kein Kraut gewachsen. Dies tat der guten Stimmung 

beim Heimspiel in der HockeyArena, die dabei aus allen Nähten platzte, jedoch 

keinen Abbruch. 

Die wichtigste Investition in die Zukunft 

des Wolfurter Rollhockeys gelang dem 

Team um Obmann Michael Laritz jedoch 

mit der Verpflichtung des spanischen 

Trainers Victor Sainz. Nach intensiver 

Suche konnte der Rollhockey-Fachmann 

aus Asturien als Coach für die Herrenmannschaft 

gewonnen werden. Parallel 

dazu ist er auch im Nachwuchsbereich 

tätig und unterstützt unsere Junioren- 

Coaches in der täglichen Trainingsarbeit, 

erstellt ein Nachwuchskonzept und führt 

die Juniorentrainer in die spanische Trainingsschule 

ein. 

„Die eigene Jugend ist unser wichtigstes 

Standbein. Daher war es nur logisch, mit 

unserem neuen Trainer auch Impulse für 

die Juniorenausbildung zu setzen,“ betont 

Nachwuchsleiter Martin Laritz nochmals 

den Stellenwert der Nachwuchsabteilung 

beim RHC Wolfurt 

Obmann Michael Laritz 

Tobias Winder und Robin Wolf bei der A-WM in 

Angola (stehend und knieend, rechts) 

Vereine 

53

Europacupsieg 2012/13 im Slopestyle 

für Freestyler - Fabian Braitsch! 

Durch 2 Siege in Brand hat Fabian Braitsch die Saison 2012/13 erfolgreich abgeschlossen 

und sensationell den Europacup in seiner Kategorie Slopestyle gewonnen. 

Gleich in seiner ersten kompletten Saison als Freestyle-Schifahrer hat Fabian 

eine super Saison hingelegt. Wir gratulieren zu dieser tollen Leistung und wünschen 

ihm für die Saison 2013/14 weiter viel Erfolg. 

Mit dem Start des Schirobics und der Jahreshauptversammlung im Oktober 2013 ist 

der Schiverein Wolfurt in die neue Saison gestartet. Beim Schirobic, das jeden Mittwoch 

in der VS-Bütze für Kinder bzw. Jugendliche und Erwachsene stattfindet, konnten 

wir gleich von Anfang an viele Teilnehmer begrüßen. Bewegung kann auch Spaß 

machen und in der Gruppe geht es oft einfacher und vor allem wird man fit für den 

Winter. 

Am 17.10.2013 fand im Gasthaus Kreuz in netter Atmosphäre die Jahreshauptversammlung 

statt. Nach dem Rückblick auf das vergangene Vereinsjahr, das wieder mit 

tollen Bildern untermalt wurde, ging es noch in die Neuwahlen. Alle bestehenden 

Ausschussmitglieder standen wieder zur Verfügung und wurden einstimmig von den 

anwesenden Mitgliedern gewählt. So gehen wir mit viel Elan in die nächsten 2 Jahre. 

Über die Teilnahme der Gemeinde durch Bürgermeister Christian Natter haben wir 

uns sehr gefreut. Der Gemeinsame und gemütliche Ausklang kam dann auch nicht 

zu kurz. 

1. Biathlon Ortsvereinerennen - 2014 

Wir planen am Samstag, 1. Februar 2014, 

ein Biathlon Ortsvereinerennen für alle 

WolfurterInnen. Die genaue Ausschreibung 

ist noch in Arbeit und wird so früh 

wie möglich verschickt. 

Kinderschirobic - jeden Mittwoch von 

18:00 bis 19:00 Uhr in der VS-Bütze 

Schirobic für Jedermann - jeden Mittwoch 

von 19:30 bis 20:30 Uhr in der VS 

Bütze 

Langlaufkurse und sportliches Training 

(Stangentraining) und weitere 

Veranstaltungen werden auf der Homepage 

www.sv-wolfurt.com bekanntgegeben. 

Wir wünschen allen Wintersportlern 

einen schneereichen und unfallfreien 

Winter. 

Schi Heil – Snowboard Fun! 

Obmann Otmar Meusburger 

Der Union Tennis Club darf sich freuen! 

Tolle Erfolge konnte der UTC Wolfurt bei der diesjährigen Senioren Freiluft 

Landesmeisterschaft auf der Anlage des TC Nofels-Tosters feiern. 2 x Gold 

und 2 x Silber bei der Landesmeisterschaft! 

Hannes Bitschi wurde seiner Favoritenrolle gerecht und gewann als Nr1 gesetzt 

souverän seine Klasse Herren 45+. Im Finale setzte sich Hannes gegen Roland 

Schneckenreither vom ESV Feldkirch in 2 Sätzen klar durch. 

v.l.n.r.: Hannes Bitschi, Bernd Hofer, Martin Schäffl 

Bernd Hofer holte sich im Bewerb Herren 40+ den Landesmeistertitel. Im Finale kam 

es zum erwartenden spannenden Spiel gegen Jörg Siebenbrunner vom UTC Dornbirn. 

Bernd behielt im entscheidenden Champions Tiebreak die Nerven und siegte 

somit hauchdünn mit 10:8. Zusammen mit Martin Schäffl konnte sich Bernd im Herren 

Doppel 35+ den ausgezeichneten 2. Platz sichern. Ebenso den 2. Platz im B-Bewerb 

der Klasse 55+/60+ belegte Bruno Metzler. 

Bernd Hofer für den UTC 

54 

Vereine

Neues von der Turnerschaft Wolfurt 

Florian Braitsch in Aktion am Boden Florian Braitsch ist Kunstturn-Landesmeister 2013 Die Goldmedaillen-Gewinnerin Lara Dietrich 

Florian Braitsch ist U19-Staatsmeister 

Bei den am 9. und 10. November in Ternitz ausgetragenen Staatsmeisterschaften im 

Kunstturnen holte Florian Braitsch seinen bislang wichtigsten nationalen Titel. Er 

siegte im Sechskampf der Junioren (U19) und holte Final-Siege an den Geräten 

Boden, Barren und Reck. 

Weitere Top-Leistungen für die TS Wolfurt erbrachten Fabio Sereinig (ebenfalls U19) 

mit Rang 3 am Pferd sowie zweiten Rängen im Barren- und Reck-Finale. Für zwei 

Wolfurter Goldmedaillen bei den Turnerinnen sorgten Lara Dietrich (Sieg im Sprung- 

Finale U16) sowie Kerstin Bechter als Mehrkampf-Siegerin der Allgemeinen Juniorinnen-Klasse. 

Die Goldmedaillen-Gewinnerin Kerstin Bechter 

TS Wolfurt an der Spitze der Landesmeisterschaft 

Am 19. Oktober wurden in der Hofsteigsporthalle die Landesmeisterschaften im 

Kunstturnen ausgetragen. Dabei holte die TS Wolfurt sechs Klassensiege sowie 

sechs weitere Medaillen – in der Medaillenbilanz lag der Verein an der Spitze der 13 

vertretenen Turnerschaften. Unter den Zusehern in der gut besuchten Hofsteigsporthalle 

waren auch Bürgermeister Christian Natter und Sportreferent Hans Fetz. 

Gemeinsam mit den Wolfurter Turn-Fans freuten sie sich über den Landesmeistertitel 

von Florian Braitsch, der sich im Mehrkampf der höchsten Kategorie (Elite-Stufe) 

durchsetzte. 

Klassensiege holten Christina Wegscheider, Kerstin Bechter, David Bickel, Nico Sausenger, 

Jonas Mähr und Florian Braitsch. Medaillen gingen an Michelle Wörz, Tim 

Schneider, Roman Horner, Lucca Peer und Fabio Sereinig. Top-Leistungen zeigten 

auch Lara Dietrich und Luca Grubelnig – sie haben aufgrund ihres Talentes die Nachwuchsstufen 

übersprungen und turnten 

bereits in der höchsten Kategorie, der 

Elite-Stufe, wo sie die Ränge 4 bzw. 7 belegten. 

Die TS Wolfurt gratuliert den erfolgreichen 

Turnerinnen und Turnern. 

Burkhard Reis für die TS Wolfurt 

Vereine 

55

Rotkreuz 

Gummibärenbande 

rettet 

Nikolausfest 

Am Abend des 4. Dezembers trafen sich 

die Kinder der Ortsstelle Wolfurt mit ihren 

Jugendreferenten zu einem Schulungsabend. 

An diesem Abend waren auch Mantrailer* 

(Schlumpf, Fibi und April) mit ihren Hundeführerinnen 

eingeladen, um der „Gummibärenbande“ 

ihre Aufgabengebiete als Hunde 

näher zu bringen. Plötzlich meldete sich der 

Pager eines Jugendreferenten und schlug 

Alarm: „der Nikolaus ist spurlos verschwunden! 

Zuletzt hat man ihn beim Feuerwehrhaus 

in Wolfurt gesichtet. Bitte sucht ihn!“ 

Sofort holten die Kinder mit der Hundeführerin 

Martina ihren Hund namens April aus dem 

Auto und begaben sich mit einer Erste Hilfe 

Ausrüstung, sowie einer Decke auf die Suche 

nach dem Nikolaus. Dank Aprils guter Nase 

konnte der durchfrorene Nikolaus schnell gefunden 

werden. An einem Lagerfeuer bei der 

Ortsstelle konnte sich der Nikolaus wieder aufwärmen 

und sich mit einem Gummibärensaft 

stärken. Als Dankeschön beschenkte der Nikolaus 

jedes Kind mit einem kleinen Geschenk 

und er versprach im kommenden Jahr 

die Rot-Kreuz Ortsstelle mit dem Ortsstellenleiter 

Thomas Meusburger und den beiden Jugendreferenten 

Beatrice Smounig und Martin 

Matt wieder zu besuchen. Der Abend klang 

gemütlich am Lagerfeuer, gemeinsam mit Kindern, 

Eltern und Helfern, mit manch einem Becher 

Punsch, Raclettebrote und Würstchen 

mit Stecklebrot aus. 

Beatrice Smounig, Jugend Rot Kreuz Ortsstelle Wolfurt 

56 

Vereine

Seniorenausfahrt - ein unvergesslicher Tag 

Wenn der Familienverband zum Ausflug für die betagten Mitmenschen einlädt, ist das für viele Menschen in der Gemeinde 

ein ganz besonderer Tag. Für die Senioren ohnehin, denn sie freuen sich darauf, aus ihrem gewohnten Alltag geholt zu 

werden und irgendwo im Land einen gemütlichen Nachmittag erleben zu dürfen. 

Aber auch viele Frauen und Männer, die schon seit Jahren ihr Auto und sich selbst 

als Chauffeur zur Verfügung stellen, möchten diese Stunden nicht missen, in denen 

man so viel Interessantes erzählt bekommt und alte Kontakte auffrischen kann. 

Bürgermeister Christian Natter war einer von 47 Chauffeuren, die am 14. September 

die gemütliche Fahrt über Langen nach Sulzberg angetreten haben. Unterstützt von 

Organist Richard Höfle, feierte Pfarre German Amann in der schön renovierten Pfarrkirche 

eine Andacht. Anschließend wurden alle im Laurenzisaal mit einem feinen 

Menü verwöhnt. Bei schöner Musik, Kuchen und Kaffee ließen wir den gemütlichen 

Nachmittag ausklingen. 

Dann ging die Reise zurück nach Wolfurt, wo die 170 älteren Mitbürger um 19:00 Uhr 

wohlbehalten eintrafen. Der Dank aller Beteiligten gilt vor allem der Obfrau des 

Familienverbandes, Monika Waibel, und 

ihrem Team für die perfekte Organisation, 

aber auch den ehrenamtlichen Fahrerinnen 

und Fahrern. 

Es bleiben viele positive Eindrücke und 

die Hoffnung, dass die älteren Mitmenschen 

bei der nächsten Ausfahrt in zwei 

Jahren wieder dabei sein können. 

Elisabeth Fischer, 

Gemeinderätin für Soziales Miteinander 

Miteinander Singen 

Gemütliche Singnachmittage sind im ganzen Land ein besonderer ‘Renner‘ vor 

allem bei älteren Mitmenschen. Wolfurt war dank des leidenschaftlichen Sängers 

und Bläsers Richard Hinteregger schon vor 17 Jahren in einer Vorreiterrolle. 

Der landauf-landab bekannte Musiker aus dem Oberfeld hat es vom ersten Tag an 

verstanden, allen Besucherinnen und Besuchern Freude am Singen zu vermitteln 

und dabei neben den bekannten Volksliedern auch immer wieder Neues einzustudieren. 

Das hat sich so weit herumgesprochen, dass auch Frauen und Männer aus 

den Nachbargemeinden gerne zu Besuch kommen. 

Richard Hinteregger und Werner Mohr 

Die musikalische Leitung der Sängerrunde liegt nun schon seit Jahren in den Händen 

des früheren SOS Kinderdorf - Leiters Alfred Rieder, der mit seiner Gitarre 

schwungvolle Schlager, alte Ohrwürmer und ewig schöne Volkslieder in souveräner 

Manier beherrscht. Organisiert werden die Singstunden in bewährter Weise von Werner 

Mohr, sodass Richard Hinteregger, der sich bis zuletzt mit Vergnügen in der 

Runde aufgehalten hat, sein Werk in besten Händen weiß. Mit einem Gläschen Wein 

und - natürlich - mit einem Ständchen seiner Sängerrunde wurde Richard in den wohlverdienten 

Ruhestand verabschiedet. Der aufrichtige Dank aller ist ihm gewiss. 

Die Gruppe ‚Miteinander Singen‘ freut sich über alle, die Lust auf lockeres Singen 

haben. Ganz unverbindlich kann man jeden 3. Mittwoch im Monat um 17 Uhr im Pfarrheim 

‚schnuppern‘ - und dann dabei bleiben! 

Elisabeth Fischer, Gemeinderätin für Soziales Miteinander 

Vereine 

57

Begegnung mit Religionen - 

Exkursion zum Islamischen Friedhof 

Das Kernteam Integration besuchte am 1. Oktober den Islamischen Friedhof. 30 Frauen und Männer fuhren mit dem Bus 

nach Altach und bekamen an diesem Nachmittag vielfältige Eindrücke von den Verabschiedungs- und Bestattungsritualen 

einer Bevölkerungsgruppe, die seit fünf Jahrzehnten das Leben in Vorarlberg wesentlich mitgestaltet. 

Aber erst vor zwei Jahren wurde für die 

38.000 Musliminnen und Muslime nach 

jahrzehntelangen Gesprächen und Verhandlungen 

ein Problem gelöst, das diesen 

Menschen besonders am Herzen 

liegt – ein eigener Friedhof. 

Damit kann nun dem Umstand Rechnung 

getragen werden, dass viele Frauen und 

Männer, die einst arbeitsuchend nach 

Vorarlberg gekommen sind, sich hier 

längst heimisch fühlen und nach dem 

Tod im Kreis ihrer Nachfolgefamilien bleiben 

möchten. 

Die Gäste aus Wolfurt – unter ihnen auch einige Frauen muslimischen Glaubens – 

wurden von Eva Grabherr (oka.zusammen leben) fachkundig durch die großzügige 

Friedhofsanlage geführt, ehe Durmus Yildiz die Bedeutung der Wasch- und Gebetsräume 

erklärte und uns damit einen speziellen Einblick in die verschiedenen religiösen 

Rituale gewährte. 

Von besonderem Interesse für die Wolfurter Delegation war natürlich, dass die von 

Architekt Bernardo Bader konzipierte Anlage maßgeblich von einem Wolfurter Unternehmen 

mitgestaltet wurde. Das beeindruckende Holzstabwerk mit dem Motiv des 

islamischen achteckigen Sterns wurde in der Halle des Holzbauwerks Julius Berchtold 

gefertigt. 

Beim abschließenden gemütlichen Beisammensein wurden die Erlebnisse in angenehmer 

Atmosphäre vertieft. Bürgermeister Christian Natter bedankte sich bei allen, 

die zum Gelingen des Nachmittags beigetragen haben, und ermunterte das Kernteam, 

die vielfältigen Bemühungen um eine verstärkte Integration fortzusetzen. 


wolfurt:gsund - gelungener “Tag des Apfels” 

Der Tag des Apfels wurde dieses Jahr am 8. November gefeiert und soll auf die Einzigartigkeit dieser Obstsorte hinweisen, 

die mit vielen wertvollen Inhaltsstoffen der Gesundheit dient und noch dazu unmittelbar in der Region angebaut wird. 

"Wolfurt:gund" hat sich zum Ziel gesetzt, die Bedeutung der Gesundheit und des 

Wohlbefindens für die Wolfurter Bevölkerung noch mehr in den Vordergrund zu rücken. 

Gesundheits-Managerin Veronika Hehle organisierte mit tatkräftiger Unterstützung 

der Seniorenbörse an verschiedenen Standorten in Wolfurt eine Apfel-Verkostung. 

Die Äpfel wurden von 28 Mitgliedern der Seniorenbörse an 10 Standorten gratis an 

die Bevölkerung verteilt. An den Volksschulen Bütze und Mähdle wurden die Äpfel für 

die Kinder sogar „geschnitzelt“, um einen leichten Verzehr möglich zu machen. Die 

Freude war groß, und der Spaß kam bei manchem kurzen Smalltalk auch nicht zu 

kurz. 

DANKE an alle, die zum Gelingen einen wichtigen Beitrag geleistet haben. 


58 

Vereine

Wieder zwei neue 

Tagesmütter in Wolfurt 

v.l.n.r.: Urdane Yildiz, GR Elisabeth Fischer und Simona Pfattner 

Zwei Jahre lang haben die jungen Mütter Durdane Yildiz und Simone Pfattner die Schulbank gedrückt, um einen ganz 

besonderen Beruf ausüben zu können: den der Tagesmutter. 

Die Nachfrage nach Tagesmüttern ist in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen. 

Das liegt einerseits daran, dass der Wunsch nach Kleinkinderbetreuung insgesamt 

deutlich stärker geworden ist. Zum anderen aber schätzen viele junge Eltern, 

dass die Tagesmütter den Kindern neben der professionellen Betreuung auch die 

Geborgenheit eines familiären Umfelds bieten können. So sind die Buben und Mädchen 

in diesen Betreuungsfamilien Teil eines normalen, geregelten Tagesablaufs. 

Wir freuen uns sehr, mit den beiden neuen Tagesmüttern das Angebot aufrecht erhalten 

und sogar weiter verstärken zu können. Denn es gibt Familien, die keine Verwandten 

für die Kinderbetreuung in ihrer Nähe haben. Frauen, die aufgrund ihrer 

Lebensplanung und ihrer Qualifikation bald wieder in den Beruf zurückkehren oder 

Arbeitszeiten vorfinden, die von der öffentlichen Kinderbetreuung nicht abgedeckt 

werden können, sind für diese Möglichkeit besonders dankbar. 

Frauen und Männer, die sich für den 

Beruf der Tagesmutter beziehungsweise 

des Tagesvaters interessieren, können 

sich bei Verein Tagesbetreuung unter 

www.verein-tagesbetreuung.at oder telefonisch 

unter 05522/71840 informieren. 

Den beiden neuen Tagesmüttern wünschen 

wir bei ihrer interessanten und 

schönen Aufgabe viel Glück. 

Elisabeth Fischer, 

Gemeinderätin für Soziales Miteinander 

Die Pfarrkrankenpflege sagt Danke! 

zum 15. Nov. 2013 wurden bei der Haussammlung bzw. mit Erlagscheinen rund 23.890 € gespendet. Damit haben wir das 

letztjährige Sammelergebnis bereits jetzt beinahe erreicht. 

Herzlichen Dank allen Wolfurterinnen und Wolfurtern, die mit ihren Spenden die 

Arbeit unserer 6 Schwestern anerkennen und einen wichtigen Beitrag zur Finanzierung 

unserer Arbeit leisten. 

Danke an die Raiba am Hofsteig, an die Sparkasse Bregenz, an die Firmen Doppelmayr, 

Haberkorn, Meusburger Werkzeugbau und an den Verein Wolfurt für Wolfurt - 

ihre großzügige Unterstützung ermöglichte uns Anschaffung von drei weiteren Dienstfahrzeugen 

und die optimale Ausstattung mit Pflegebehelfen, EDV-Anlagen etc. 

Danke für die Spenden der Rickenbacher Funkenzunft, des Harley-Davidson Clubs, 

des Rollhockeyclubs und des Kneipp-Aktiv-Clubs. Danke allen, die uns Gedenkspenden 

für ihre Verstorbenen und Spenden aus Anlass von Jubiläen oder Festen 

übergeben. 

Besonderer Dank gebührt unseren 35 ehrenamtlichen Sammlern und Sammlerinnen. 

Die meisten sammeln bereits seit vielen Jahren mit großem Einsatz für die Krankenpflege. 

Erfreulicherweise haben sich auch heuer 3 neue Sammlerinnen zur Verfügung 

gestellt. 

Danke den „Bettenbauern“ August, Reinhard und Helmut, die fast „rund um die Uhr“ 

dafür sorgen, dass Patienten dringend benötigte Pflegebetten zugestellt bekommen. 

Danke an die betreuten Kranken, die mit ihren freiwilligen Pflegebeiträgen einen wesentlichen 

Teil der Kosten tragen helfen. 

Danke nicht zuletzt den 6 Schwestern, 

die mit ihrem vorbildlichen Einsatz eine 

unverzichtbare Hilfe für die Patienten und 

ihre Angehörigen sind. 

PS: Falls Sie Hilfe brauchen oder Informationen 

einholen wollen: Sie erreichen 

die Schwestern von Montag bis Freitag 

zwischen 11h und 12 h in unserem Büro 

im Seniorenheim (Eingang bei der Gartenstraße!) 

oder telefonisch unter der 

Nummer 05574 71326 600. Bitte sprechen 

Sie außerhalb der Bürozeiten auf 

den Anrufbeantworter. Wir rufen verlässlich 

zurück. Unsere Mail-Adresse: 

pfarrkrankenpflege@sozialdienste-wolfurt.at 

Bitte beachten Sie, dass wir die Mails nur 

während der Bürozeit abrufen. Wenn es 

dringend ist: Bitte auf Anrufbeantworter 

sprechen! 

Heinzle Peter 

Vereine 

59

Grillfest in der Werkstätte Wolfurt 

Die Werkstätte Wolfurt der Lebenshilfe Vorarlberg veranstaltete am Freitag, den 30. August 2013, ein großes Grillfest. Eingeladen 

waren neben den Angehörigen und Freunden der beschäftigten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch Sponsoren 

aus der Region. 

Der gemütliche Abend fand bei ausgezeichnetem Wetter und guter Stimmung statt. 

Für die Küche waren Helga Hehle, Doris König und Cornelia Rädler verantwortlich, 

die mit vielen bunten Salaten und selbstgemachten Köstlichkeiten viel Lob ernteten. 

Grillmeister waren Severin Dietrich und Doris König. Barbara Winkler, beschäftigte 

Mitarbeiterin der Werkstätte Wolfurt, richtete mit ihrem Sprachcomputer „Tobii“ stellvertretend 

für ihre Kolleginnen und Kollegen Dankesworte an alle beteiligten Helferinnen 

und Helfer sowie Spenderinnen und Spender. 

Neuer Boden für Innenhof 

Bei dem Grillfest gab es auch einen besonderen Anlass zu feiern. Seit kurzem gibt 

es nämlich einen neuen Bodenbelag im Innenhof der Werkstätte Wolfurt. „Wir hatten 

dort vorher einen sogenannten ‚Schüttasphalt‘, der im Sommer sehr heiß wurde und 

insgesamt sehr rau war. Da wir viele Menschen betreuen und begleiten, die sich auf 

dem Boden fortbewegen, konnten diese den Innenhof nicht nutzen“, sagte Benjamin 

Meßmer. Nun wurde dieser Bodenbelag entfernt und durch Gartenplatten ersetzt. 

Das ermöglicht allen beschäftigten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, den 

Innenhof zu benutzen. „Ein großer Dank gilt den Firmen, die uns bei diesem Projekt 

tatkräftig unterstützt haben: Martin Gasser hat den alten Bodenbelag entfernt, Gerhard 

Rist den nötigen Kies und Splitt gebracht, die Gartenplatten aus Beton kamen 

von der Firma Rädler Rohstoffe und Anton Ponik verlegte den neuen Boden innerhalb 

von zwei Tagen“, so Benjamin Meßmer. 

Unterstützung von Gemeinde und Feuerwehr 

Während Richard Fischer, der ehemalige Obmann der Lebenshilfe Bregenz/Hofsteig, 

die organisatorischen Fäden bei der Bodenerneuerung in den Händen hielt, wurde 

das Projekt von der Marktgemeinde Wolfurt und der Feuerwehrjugend Kennelbach 

finanziert. Letztere steuert dazu den 

Erlös der Friedenslichtaktion des vergangenen 

Jahres bei. „Es hat uns riesig 

gefreut, dass auch der Bürgermeister 

der Marktgemeinde Wolfurt, Christian 

Natter, Lebenshilfe-Vizepräsident Paul 

Margreitter sowie viele Mitglieder der 

Feuerwehrjugend von Kennelbach zu unserem 

Grillfest gekommen sind. 

Und vielen herzlichen Dank auch allen 

Beteiligten, die mit ihrem großartigen Einsatz 

diese Feier erst möglich gemacht 

haben“, bedankte sich Werkstätten-Leiter 

Benjamin Meßmer. 

Benjamin Meßmer, Leiter Werkstätte Wolfurt 

60 

Aus dem Rathaus

Jüngster Wolfurter Rennfahrer 

Einer der jüngsten Motorsportler Österreichs heißt Mario Tomasini und wohnt 

in Wolfurt. Der erst 8 Jährige Kartfahrer sitzt seit seinem 6. Lebensjahr im 

Kart und will auch noch nicht so schnell damit aufhören. Seine ersten Kart- 

Erfahrungen sammelte Mario in Röthis im Fahrsicherheitszentrum. 

2013 startete Mario seine erst Rennsaison und ging in der Rotax Max Challenge in 

der Schweiz an den Start. Er fuhr heuer 6 Rennen, wobei 2 in der Schweiz, 3 in Frankreich 

und 1 Rennen in Deutschland stattfand. Die ersten drei Rennen wurden bei 

Regen gefahren und so entwickelte Mario sich zu einem Regenprofi. 

Ein verbogenes Chassi, zwei verbogene Spurstangen und eine verbogen Hinterachse 

konnten den 8 Jährigen nicht bremsen. Gleich in seinem ersten Jahr konnte 

er einen tollen Erfolg feiern und er sicherte sich den Rotax Max Meister Titel. Mario 

Tomasini gewann die Meisterschaft in seiner Klasse Micro (8 bis 10 Jahre). 

Mario hat große Vorbilder. Denn dies sind keine geringeren als Sebastian Vettel und 

Alexander Wurz. Seinen Traum, einmal ein erfolgreicher Formel 1 Fahrer zu werden, 

verfolgt er zielstrebig. Mit bis zu 10 Trainingseinheiten im Jahr in Deutschland, 

Schweiz, Österreich und Frankreich arbeitet er stetig daran, sein Ziel eines Tages zu 

erreichen. Dabei nicht fehlen darf sein größter Fan – Opa Eduard Tomasini. Der ehemalige 

Gemeindeangestellte begleitet seinen Enkel auf alle Rennen und feuert ihn 

stets kräftig an. 

Spannende Dialekt-Arbeit über Wolfurt 

2014 geht Mario Tomasini wieder in der 

Schweiz an den Start, um seinen Titel zu 

verteidigen. Ebenso sind Testfahrten in 

Italien geplant. Um aber weiter erfolgreich 

durchstarten zu können, wird zuerst 

noch das Kart in einen Topzustand gebracht 

und die Wintermonate mit der 

Sponsorensuche verbracht. 

Alle Informationen zu Mario, seinen Erfolgen 

und anstehenden Rennen sind auf 

www.mariotomasini.at zu finden. 

Wir wünschen Mario stets eine schnelle 

und sichere Runde in seinem Kart. 

In einem Arbeitsprozess von rund einem Jahr entstand die Diplomarbeit von Lukas Österle zum Thema „Dialektale 

Lexik in der Marktgemeinde Wolfurt. Ein Generationenvergleich“. 

Nach einer intensiven theoretischen Vorbereitungsphase ging es in erster Linie darum 

herauszufinden, ob und wie sich der Dialekt in Wolfurt in den letzten knapp 100 Jahren 

verändert hat. Mit Hilfe der Zeitschrift „Heimat Wolfurt“ und zahlreicher Gespräche 

mit Bürgern der Gemeinde wurde eine Wortliste mit 50 Dialektausdrücken erstellt. 

In spannenden Treffen mit jeweils acht Original-Wolfurtern aus drei Generationengruppen 

wurden diese Ausdrücke mit Bildern oder Wort-Umschreibungen abgefragt. 

„Die Abfrage mit den Bildern hatte den Hintergrund, dass so absolut keine hochsprachlichen 

Wort-Assoziation zu den Dialekt-Ausdrücken im Kopf der Interviewpartner 

vorhanden war“, so Österle. 

Zu diesem Generationenvergleich brachte der ehemalige Germanistik- und Medienpädagogik-Student 

noch einen Fragebogen in Wolfurt in Umlauf, um die Allgemeine 

Einstellung der Wolfurter zu ihrem Dialekt herauszufinden. Unter anderem ging es 

dabei um das mögliche Verschwinden des „Gsi“ aus dem Vorarlberger Dialekt. In 

beiden Untersuchungen kamen spannende und nicht immer so zu erwartende Ergebnisse 

heraus. 

Arbeit auch erhältlich 

„Die Ergebnisse stimmen mich für die Zukunft des Dialektes durchaus positiv, ein 

Verschwinden wird es nicht so schnell geben“, so Lukas Österle abschließend. 

Die spannende Arbeit mit Details, Wortlisten, 

Grafiken und theoretischen Ausführungen 

zu der Gemeinde Wolfurt und 

dem Generationenvergleich des Dialektes 

kann gebunden um 20,- € unter 

lukas.oesterle@gmx.at bestellt werden. 

Menschen im Mittelpunkt 

61

Nationalfeiertag: Landeshauptmann Wallner 

ehrte verdienstvolle Persönlichkeiten 

Mehrere verdiente Mitbürgerinnen und Mitbürger sind von Landeshauptmann Markus Wallner am Nationalfeiertag 

mit Landes- und Bundesauszeichnungen geehrt worden. Im Rahmen des Festakts im Landhaus dankte Landeshauptmann 

Wallner für das engagierte und solidarische Wirken für Vorarlberg und seine Menschen. 

Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um die 

Republik Österreich für Alt-Bgm. Erwin Mohr 

Im Rahmen der Feierlichkeiten überreichte Landeshauptmann Markus Wallner im 

Auftrag des Bundespräsidenten unserem Alt-Bürgermeister Erwin Mohr das Silberne 

Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich. Bereits im Jahr 2009 erhielt 

er das Silbernen Ehrenzeichen des Landes Vorarlberg. 

Erwin Mohr hat dem Österreichischen Gemeindebund nicht nur als Vizepräsident 

des Vorarlberger Gemeindeverbandes, sondern in den letzten Jahren vor allem als 

internationaler Vertreter und als Mitglied des Präsidiums unschätzbare Dienste geleistet. 

Sein beispielhaftes Wirken im Österreichischen Gemeindebund wird als mustergültig 

betitelt. 

Vor sechs Jahren übernahm er die Vertretung der österreichischen Gemeinden in 

den Gremien der Europäischen Union und im Europarat. Seit diesem Zeitpunkt ist er 

auch Mitglied des Präsidiums des Gemeindebundes. 

Vom Österreichischen Gemeindebund wurde Erwin Mohr in den Ausschuss der Gemeinden 

und Regionen Europas entsandt. Bis heute hat er dieses kommunale 

Mandat behalten, um den Gemeindebund nicht nur in diesem Gremium, sondern 

auch im Kongress der Gemeinden und Regionen beim Europarat zu vertreten. 

Schließlich ist Erwin Mohr seit 2008 auch Mitglied in den beschlussfassenden und 

exekutiven Organen des Europäischen Dachverbandes der Gemeindeverbände, 

dem „Rat der Gemeinden und Regionen Europas“. Im Dezember 2010 wurde er zum 

Vizepräsidenten und zum Mitglied des Exekutivbüros des „Rates der Gemeinden 

und Regionen Europas“ gewählt. 

Ebenso gerne begleitet er Schüler- oder Politikerdelegationen nach Brüssel, um ihnen 

die dortigen Entscheidungsstrukturen vor Augen zu führen. So war es Erwin Mohr, der 

im Jahr 2010 die Initiative des Außenministers „Europa fängt in der Gemeinde an - 

Europagemeinderäte“ aufgriff und sich in 

dieser schnell wachsenden Plattform als 

aktiver Multiplikator und gefragter Referent 

zur Europapolitik und der Präsentation 

von kommunalen „Best-Practice- 

Beispielen“ zur Verfügung stellte. 

Im Ausschuss der Regionen hat er sich 

vor allem für die Entwicklung der Gemeinden 

im ländlichen Raum eingesetzt, 

er war in den Fachkommissionen für 

nachhaltige Entwicklung sowie Umwelt, 

Klimawandel und Energie tätig. 

In diesem Rahmen steht vor allem die 

Umsetzung moderner Technologien auf 

kommunaler Ebene auf der Tagesordnung. 

Erst unlängst konnte Erwin Mohr im 

Auftrag der Europäischen Union seine 

reichen Erfahrungen an Kommunalpolitiker 

in Albanien weiter geben. Sein Credo 

lautet: „Europa fängt nicht nur in den 

Gemeinden an, Europa wird auch aus 

den Gemeinden gebildet“. 

Von 1985 bis 2009 war Erwin Mohr Bürgermeister 

unserer Gemeinde. 

Wir gratulieren ihm herzlichen zu dieser 

hohen Auszeichnung. 

62 

Menschen im Mittelpunkt

Großes Verdienstzeichen des Landes für Monika Schneider 

Ebenso am Nationalfeiertag wurden die Leistungen der Wolfurterin Monika Schneider 

(geb. Stein) mit dem großen Verdienstzeichen des Landes gewürdigt. 

Was gibt es Schöneres, wenn Kinder lachen, auch wenn ihnen wegen einer Erkrankung 

nicht danach zumute ist. Dafür sorgen vielfach die CliniClowns, die in Vorarlberg von 

Monika Schneider gegründet wurden. Ohne sie gäbe es den Verein „CliniClowns“ in 

Vorarlberg nicht. Im Jänner 1995 konnte sie in Wien die CliniClowns kennen lernen. 

Anfangs gab es manche Hürden zu überwinden, so mussten Clowns gesucht und die 

spezielle Ausbildung in Vorarlberg und in Wien organisiert werden. Auch eine solide Finanzierung 

musste auf die Beine gestellt werden. Anfangs war Monika Schneider selbst 

als CliniClown „Prof. Dr. Rosine Wirrwarr“ im Einsatz, seit fast 20 Jahren leitet und organisiert 

sie nunmehr die CliniClowns. 

Schon im November 1995 konnte mit 7 Clowns gestartet und erste Besuche in den 

Kinderstationen abgestattet werden. Noch heute sind 4 Clowns der ersten Stunde aktiv 

mit dabei. Nach einer Probezeit von 3 Monaten wurden die Erfahrungen mit den 

leitenden Primarärzten und den jeweiligen Pflegeteams besprochen. Anfängliche 

Bedenken waren schnell verschwunden, heute sind die CliniClowns von den Kinderstationen 

unserer Spitäler nicht mehr wegzudenken. Das Projekt CliniClowns Vorarlberg 

konnte nun offiziell über die Medien vorgestellt werden. 

Die größte Motivation für sie waren die schönen und fröhlichen Erfahrungen wie auch 

die traurigen Erlebnisse, die sie bei ihren Clownvisiten erlebt hat. 

In ihrem Privathaus in Dornbirn stellt sie unentgeltlich einen Raum als Büro und als Vereinssitz 

zur Verfügung. Sie leitet die Sitzungen, organisiert die Weiterbildungen und 

Workshops für neue Clowns, sammelt Spendengelder und ist Kontaktperson zu den 

Schwestern und Ärzten in den Krankenhäusern. 

Im Jahre 2007 wurde ein neuer Zweig der CliniClowns Vorarlberg ins Leben gerufen - 

der Besuch von Erwachsenen in der onkologischen Abteilung im LKH Bludenz - und 

ab 2009 auch in der Onkologie für Erwachsene im LKH Feldkirch. 

Nachdem er bereits vor einigen Jahren ausgezeichnet worden war, ist es dem 

Vorarlberger Grafikdesigner Kurt Dornig gelungen, heuer wieder einen 

der begehrten Red Dot Design Awards in der Kategorie Editorial Design zu 

gewinnen. 

Seit 5 Jahren besuchen die CliniClowns 

auch 4 Mal pro Jahr die Patienten in der 

Wachkomastation im LKH Rankweil. Mittlerweile 

sind es 14 Clowns, die die Clownvisiten 

in Vorarlberg durchführen und 5 x 

pro Woche in den einzelnen Stationen 

unterwegs sind, um Kinder wie Erwachsene 

mit ihrem clownesken Spiel zu 

überraschen. 

Beim neuesten Projekt der CliniClowns 

Vorarlberg - in Zusammenarbeit mit dem 

Krankenpflegeverein Lustenau - hat Monika 

Schneider ebenfalls federführend 

mitgearbeitet. Mit dieser neuen Form der 

Betreuung durch die CliniClowns werden 

chronisch kranke Patienten zu Hause in 

ihrer gewohnten Umgebung besucht. 

Die Verdienste von Monika Schneider 

sind vor allem an den lachenden und 

fröhlichen Gesichtern der vielen Patientinnen 

und Patienten in unserem Land 

abzulesen. Mit ihren CliniClowns hat sie 

viel dazu beigetragen, dass manch eine 

Krankheit besser zu ertragen war oder 

die Heilung schneller vorangegangen ist. 

Die Marktgemeinde Wolfurt gratuliert zu 

dieser hohen Auszeichnung sehr herzlich. 

Red Dot Design Award für Dornig und Wolf 

Ausgezeichnet wurde diesmal die Publikation „Natur im Fokus“, die Dornig für den 

Wolfurter Künstler Rainer Wolf realisiert hatte. 

Rainer Wolf war als Apotheker künstlerisch tätig. Genauso akribisch, wie er seinen 

Beruf ausübte, arbeitete er über einen Zeitraum von mehr als 30 Jahren an Zeichnungen 

mit Motiven aus der Natur. Die Herausforderung bei der Buchgestaltung lag, 

so Dornig, in den extremen Formaten der Werke sowie deren exakter Wiedergabe auf 

grobem Naturpapier. 

Der Red Dot Award zählt zu den größten und renommiertesten Designwettbewerben. 

Die Preise wurden im Oktober in Berlin vergeben. Wir gratulieren recht herzlich 

zu dieser Auszeichnung. 


63

Jubilare* 

Trauungen 

September 

Zarife Gülcü mit Duran Polat, 

Unterhub 10 

Sandra Fritz mit Markus Morscher, 

Im Kessel 20 

Oktober 

Leyla Boz mit Adil Kitin, 

Fliederweg 10/9 

November 

Dragoslava Milojkovic mit Nenad Golubovic, 

Rutzenbergstraße 51/2 

93 Sieber Karl, Unterfeldstraße 5/1 

91 Hinteregger Alfons, Hofsteigstraße 7 

90 Köb Anna, Flotzbachstraße 20/2 

Gasser Frieda, Neudorfstraße 1 

Kammerlander Franz, Schlattweg 3/1 

Klien Paula, Feldeggstraße 4/1 

89 Bürger Eduard, Im Kessel 9/1 

Schwarz Irma, Bucher Straße 39 

88 Peter Erich, Lauteracher Straße 1c 

Längle Norbert, Achstraße 59 

87 Rusch Rosa, Inselstraße 1h 

Dr. Benger Klaus, Bucher Straße 22 

Schmutzer Pia, Wälderstraße 14/1 

Hinteregger August, Oberfeldgasse 2/1 

Mohr Maria, Brühlstraße 26 

86 Werchota Mathilde, Im Kessel 7/11 

Klocker Elvira, Wälderstraße 21 

Kainz Anna, Fliederweg 6/5 

85 Passler Franz, Im Holz 2 

Höfle Katharina, Achstraße 11 

Gerold Anneliese, Primelweg 6 

Ott Marianne, Im Kessel 7/18 

Dorn Josef, Wälderstraße 29/1 

84 Berchtold Martha, Augasse 31/1 

83 Peter Hermann, Bregenzer Straße 5/2 

Mathis Gottfried, Hofsteigstraße 27 

Lendi Anna, Kellaweg 22/1 

Geiger Elisabeth, Martinsweg 5/10 

82 Cukrowicz Anton, Lerchenstraße 4/12 

81 Neubauer Veronika, Lerchenstraße 38c/5 

Bockschneider Marija, Rosenstraße 4/2 

Böhler Anna, Bogenstraße 40 

Gasser Eugen, Unterhub 5a/1 

Staggl Olga, Schreibern 9/1 

80 Tripolt Maria, Kesselstraße 2a/9 

Kriftner Hilde, Martinsweg 9/15 

Angeführte Mitbürger(innen) werden im 1. Quartal 2014 80 Jahre und älter. 

64 

Menschen im Mittelpunkt

Geburten* 

Verstorbene 

September 

Theodor der Rodica und des Markus Kuhn, Gartenstraße 17/51 

Ahmet der Serife und des Ramazan Sipahi, Brühlstraße 20 

Paul der Carmen und des DI Markus Wilpernig, Flotzbachstraße 13c 

Pius der Sarah und des Thomas Fischer, Mähdlestraße 53a 

Oktober 

Valentin Antonio der Nadja Martinek und des Heiko Wieczorreck, 

Bregenzer Straße 35/1 

Amy der Tanja Rohner und des Thomas Haudum, Bregenzer Straße 10d 

Yusuf der Sakire und des Sezai Avsar, Fattweg 7/2 

Lina Marlena der Simone Fuchs und des Raimund Meusburger, Feldweg 16b 

Fabio der Angela und des Wolfgang Köb, Zieglerstraße 5 

Daryan der Tatjana und des Serkan Aslan, Lauteracher Straße 1/7 

Lina der Sandra Tagwerker-Moosbrugger und des Gerhard Moosbrugger, 

Engerrütte 43 

Luis der Nina und des Thomas Costa, Unterfeldstraße 10a 

November 

Leo der Maria und des Stefan Oberhauser, Lorenz-Schertler-Straße 11 

Kian der Özlem und des Ismail Gülmez, Gartenstraße 21/44 

Lea der Mag. Sonja und des Mag. Stefan Thaler, Achstraße 5/1 

August 

Dr. Schnötzinger Franz, Flurstraße 19 

Demir Recep, Grenzstraße 36 

September 

Blaas Ida, Gartenstraße 1 

Gerold Artur, Eulentobel 11/1 

Metzler Josef, Dammstraße 32 

Aichholzer Frieda, Gartenstraße 1 

Gratt Otto, Rutzenbergstraße 27/2 

Kussian Lina, Fattstraße 25 

Oktober 

Tomasini Alberto, Albert-Loacker-Straße 17 

Pilz Gertrud, Achstraße 45/9 

Gunz Alwin, Hofsteigstraße 23 

Klocker Hildegard, Gartenstraße 1 

November 

Bösch Alois, Schulstraße 6 

Thaler Elfriede, Brühlstraße 15/1 

Hölzler Nella, Kesselstraße 12b/1 

Dr. Erdelyi Arpad, Kirchstraße 2a/2 

*Aus Datenschutzgründen dürfen wir nur noch die Namen der Jubilare und Geburten veröffentlichen, 

die uns mit unterfertigtem Fragebogen ihre Zustimmung erteilt haben. Möchte 

jemand zu den Jubilaren aufgenommen werden, so ist dies jederzeit durch Unterschrift im 

Meldeamt möglich. Die Eltern der Neugeborenen erhalten automatisch die Zustimmungserklärung 

per Post. 

Menschen im Mittelpunkt 65

Soziale Dienste 

Geburtsvorbereitung 

Für werdende Mütter ab der 28. Schwangerschaftswoche 

jeden Montag von 18:00 bis 

19:30 Uhr im Kindergarten Rickenbach. Kosten: 

EUR 8,--. Leitung: Hebamme Ulrike Huwe, Anmeldung 

unter Tel. +43 650 45 11 336. 

Elternberatung 

Jeden Dienstag von 14:30 – 16:00 Uhr im 

Alten Schwanen in der Kellhofstraße 3. Alle Eltern 

von Säuglingen und Kleinkindern bis zu 

4 Jahren sind eingeladen, an der Beratung 

teilzunehmen. Es betreut Sie Frau Christl Entz 

aus Höchst, Tel.-Nr.: 0650/4878737. 

Telefonische Auskünfte zu Elternberatungsstelle, 

Elternschulungsangeboten und „nachgehende 

Elternberatung“ erhalten Sie beim 

Institut für Gesundheits- und Krankenpflege 

Fachbereich „Elternberatung“, Tel.-Nr.: 05574- 

48787-12 oder direkt in der Elternberatungsstelle 

Wolfurt. 

Familienhilfe Wolfurt 

Hilfe für Familien in Krisensituationen, z.B. 

Krankheit oder Operation der Mutter, soziale 

Probleme usw. Anfragen und Anmeldungen 

richten Sie bitte an: Idda Schrott, Einsatzleiterin 

für Bregenz und Bodenseeregion, Tel. 

0676-83373340 oder familienhilfe@familie.or.at 

Femail Sprechtage 

In persönlichen und vertraulichen Gesprächen 

erhalten Frauen aus Vorarlberg Information & 

Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, 

Familie, Beruf und Gesundheit. Nähere Informationen 

bzw. Angaben zu Sprechstunden erhalten 

Sie unter www.femail.at oder direkt beim 

FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg 

e.V. unter Tel.-Nr.: 05522/31002. 

Babysitterdienst 

Eigens für diesen Dienst stehen Ihnen ausgebildete 

BabysitterInnen zur Verfügung. 

Kontakt: Elfirede Veits und Angelina Rederer, 

Mo - Fr 09:00 - 17:00 Uhr, Tel.-Nr.: 0699-16840- 

281 oder elfriede.veits@aon.at 

Ärztedienstplan 1. Quartal 2014 

erhältlich unter: www.wolfurt.at oder im Rathaus 

MOHI - Mobiler Hilfsdienst 

Wir sind für Sie da, wenn Sie in schwierigen 

Lebenslagen Hilfe und Unterstützung brauchen, 

sei es im Haushalt, beim Einkauf, Arztbesuch, 

Behördengängen u.ä. 

Kontaktadresse: Frau Barbara Moser-Natter, 

Tel.: 0664/840 8744 oder 71326-610, E-Mail: 

barbara.moser-natter@sozialdienste-wolfurt.at 

Tagesbetreuung 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 

von 08:00 bis 17:00 Uhr. 

Kontakt: DSA Barbara Moser-Natter, Tel.: 

71326-610 oder 0664/840 8744. E-Mail: 

barbara.moser-natter@sozialdienste-wolfurt.at 

Pfarrkrankenpflege 

Hilfe erreichen Sie unter der Tel.-Nr. 71326- 

600 oder E-Mail: 

pfarrkrankenpflege@sozialdienste-wolfurt.at 

Verein Tagesbetreuung - Tagesmütter 

Informationen erhalten Sie beim Verein Tagesbetreuung 

in Feldkirch, Reichsstraße 126 (3. 

OG), Tel.: 05522/71840 – E-Mail: office@vtb.at 

oder bei der Sozialreferentin Frau Elisabeth 

Fischer, Tel.: 89227. 

Essen auf Rädern 

Sollten Sie an “Essen auf Rädern” interessiert 

sein, wenden Sie sich bitte an Frau Joly Rohner, 

Seniorenheim, Tel.: 71326-503 (vormittags). 

Seniorenbörse Wolfurt 

Holen Sie sich Unterstützung im Alltag 

oder helfen Sie anderen! Wöchentlicher 

Bürodienst: jeden Donnerstag von 9:00 - 

11:30 Uhr (außer Feiertag) im Vereinshaus, Eingang 

Nord hinten, 1. Stock. Kontakt: Obmann 

Werner Kessler, Tel.: 0699/168 40 415, 

E-Mail: seniorenboerse.wolfurt@gmx.at 

Homepage: http:// seniorenboerse.wolfurt.at 

AA Anonyme Alkoholiker 

Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer 

es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker 

zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen 

über dein Trinken machst, wenn du jemals 

auch nur den Gedanken bzw. Wunsch gehegt 

hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, 

dann bist du hier richtig. 

Kontakt: (täglich) von 19:00 bis 22:00 Uhr, Tel.: 

0664/488 8200, Gruppe Anonyme Alkoholiker. 

Leider haben wir bei der Winter-Ausgabe der Wolfurt-Information den aktuellen „Ärztedienstplan“ 

(Januar, Februar, März) noch nicht vorliegen, und können diesen nicht 

wie bei den anderen Ausgaben veröffentlichen. 

Wir bitte um Verständnis und bitten Sie, den „Ärztedienstplan“ für Schwarzach, Bildstein, 

Kennelbach, Buch und Wolfurt im Internet unter www.wolfurt.at abzurufen, oder 

im Gemeindeamt bei Angelika Köb (Bürgerservice) abzuholen. 

Apotheken-Nachtdienst 

Durch die Änderungen in der Apotheken- 

Nachtdienstregelung gibt es nicht mehr 

wie bisher einen fixen Tag/Woche, der 

einer bestimmten Apotheke zugeordnet 

ist, sondern es entsteht eine Rotation der 

Nachtdienste. Wir bitten um Verständnis, 

dass nicht jeder Tag separat abgedruckt 

werden kann. Gerne können Sie sich einen 

Apothekenführer im Rathaus oder Ihrer 

Wahlapotheke holen. 

Wochenendund 

Feiertags- 

Bereitschaftsdienste 

Samstag 12:00 Uhr bis Montag 8:00 Uhr 

Lotos-Apotheke, Hofsteigstraße 127, 

6971 Hard, Tel.: 05574/62 570 

Heilquell-Apotheke, Hofsteigstraße 53, 

6858 Schwarzach, Tel.: 05572/58 870 

Apotheke „Am Montfortplatz, Bundesstr. 48, 

6923 Lauterach, Tel.: 05574/74 144 

See-Apotheke Kohlplatzstraße 3, 

6971 Hard, Tel.: 05574/72 553 

Hofsteig-Apotheke Bützestraße 9, 

6922 Wolfurt, Tel.: 05574/74 344 

Dezember 

21. St. Gebhard Apotheke, Bregenz 

22. Löwen-Apotheke, Bregenz 

25. Apotheke am Montfortplatz 

26. Heilquell Apothke, Schwarzach 

28. Stadt-Apotheke, Bregenz 

29. Bahnhof Apotheke, Bregenz 

Jänner 

01. Hofsteig-Apotheke, Wolfurt 

04. Brücken Apotheke, Bregenz 


06. Löwen Apotheke, Bregenz 

11./12. Heilquell-Apotheke, Schwarzach 

18. Apotheke am Montfortplatz 


25./26. Hofsteig-Apotheke, Hard 

Februar 

01./02. See-Apotheke, Hard 


09. Lotos-Apotheke, Hard 



22. Bahnhof Apotheke, Bregenz 


März 

01./02. Heilquell-Apotheke, Schwarzach 

08./09. Apotheke am Montfortplatz 

15./16. Hofsteig-Apotheke, Wolfurt 



29. Lotos-Apotheke, Hard 

30. Brücken Apothke, Bregenz 

April 



66 

Soziale Dienste

2 

3 

6 

6 

6 

6 

7 

7 

7 

8 

9 

9 

10 

10 

11 

12 

14 

14 

15 

16 

17 

18 

18 

19 

20 

21 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

26 

27 

28 

28 

29 

30 

31 


Weihnachtsgrüße 

Blick ins Gemeindegeschehen 

Veränderungen im Gewerberegister 

Kostenlose Sprechstunden von Rechtsanwälten und Notaren 

27.12.2103 Rathaus geschlossen 

Stellenausschreibung Teilzeit-Reinigungskräfte 

Winterdienst - Schneeräumung 

Bürgermeister- bzw. Wohnungssprechstunden 

Fundamt 

Heizkostenzuschuss 2013/2014 

Geschenk-Tipp zu Weihnachten - Verschenken Sie 

ein wenig „Heimat” 

Böller und Feuerwerke müssen genehmigt werden 


360-Winteraktion für Jugendliche 

Krippe im Ippach-Wald 

Aktuelles von den Wolfurter Baustellen 

Neues aus dem WAWA 

Ausflug der Wolfurter Jahrgänger 1931 

Bucherstraße - seit 30 Jahren werden Geburtstage auf 

eine besondere Art gefeiert 

Folklore Festival im Cubus Wolfurt 

Ein- und Ausblicke der Sozialdienste 

30 Jahre Weltladen Wolfurt 

Umwelt 

Wolfurt beschließt Energiestrategie 

Neuer Busfahrplan ab 15.Dezember 2013 

Wolfurt erneut mit fünf „e“ ausgezeichnet 

Abfallterminkalender 

Anerkennungspreis für VS Mähdle 

Startschuss für Wolfurter Sanierungsbegleitung 

400 TeilnehmerInnen beim Radherbst 2013 

Schnell und sicher durch den Winter! 

Wirtschaft 

Lehre Hofsteig im Dialog - Wirtschaftsregion Hofsteig verfolgt 

gemeinsames Lehrlingsprojekt 

Doppelmayr Lehrlinge - Kontinuität auf höchstem Niveau 

Betriebserweiterung Böhler Fenster 

Neueröffnung - Medizinische Heilmassage 

KMU Preisträger 2013 - Majer Gebäudereinigung 

5. Auflage der Handwerkerschule 

LERNSTUDIO Anja Kessler feiert Neueröffnung 

Jubiläumsherbstmarkt in Wolfurt 

Weihnachtsaktion 2013 - Einkaufen in der Hofsteigregion 

Wirtschaftsregion Hofsteig - Regionales Bewusstsein stärken 

32 

34 

36 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

54 

55 

56 

56 

57 

57 

58 

58 

59 

59 

60 

61 

61 

62 

63 

64 

64 

65 

65 

66 

66 

66 

66 

Bildung 

Traditioneller Lehrerstammtisch 2013 

Bütze - Neuigkeiten 

Impressionen aus der VS Mähdle 

Die Mittelschule Wolfurt! 

Elternlotsen bei der Schule Mähdle 

Aktive Sommerferien mit den Wolfurter Abenteuer- und Erlebniswochen 

Netzwerk mehr Sprache - Großes Vernetzungstreffen aller Beteiligten 

Jause richten, Blumen gießen, Bücher ordnen... 

Holzbau-Lehrlinge überreichten dem Verein „Impuls Kinder“ 

ein neues Spielhaus 

Vereine 

Neue Obfrau beim Kulturkreis Wolfurt 

Traditioneller Vereinsobleute-Stammtisch 

Maibaum-Zustellung Funkenzunft-Rickenbach 

Wolfurter Wintersportartikelmarkt voller Erfolg! 

WELLAWEAG und SUPERKÖCH 

Neues von der Bürgermusik 

Obst- und Gartenbauverein 

Ortsvereineturnier der UNION Schützengilde Wolfurt 

Die Läbbe - ein ereignisreiches Jahr geht weiter… 

Turnier des Hobbyfußballvereines FC Wolfurter Bulls 

Aufbruchstimmung beim RHC Wolfurt 

Europacupsieg 2012/13 im Slopestyle für Freestyler - Fabian Braitsch! 

Der Union Tennis Club darf sich freuen! 

Neues von der Turnerschaft Wolfurt 

Soziales 

Seniorenbörse Wolfurt 

Rotkreuz Gummibärenbande rettet Nikolausfest 

Seniorenausfahrt - ein unvergesslicher Tag 

Miteinander Singen 

Begegnung mit Religionen - Exkursion zum Islamischen Friedhof 

wolfurt:gsund - gelungener “Tag des Apfels” 

Wieder zwei neue Tagesmütter in Wolfurt 

Die Pfarrkrankenpflege sagt Danke! 

Grillfest in der Werkstätte Wolfurt 


Jüngster Wolfurter Rennfahrer 

Spannende Dialekt-Arbeit über Wolfurt 

Landeshauptmann Wallner ehrte verdienstvolle Persönlichkeiten 

Red Dot Design Award für Dornig und Wolf 

Trauungen 

Jubilare 

Geburten 

Verstorbene 

Soziale Dienste 

Ärztedienstplan 1. Quartal 2014 

Apotheken-Nachtdienst 

Wochenend- und Feiertags-Bereitschaftsdienste 

Auf einen Blick 

67

Österreichische Post AG, Info. Mail Entgelt bezahlt 

42. Jahrgang / Dezember 

wolfurt 

2013 

Impressum: 

Herausgeber und Medieninhaber: Marktgemeinde Wolfurt; 

Redaktion: Bürgermeister Christian Natter, Nicole Schmid 

Anschrift: Rathaus Wolfurt, Schulstraße 1, 6922 Wolfurt; 

Fotonachweis: 157 Archiv 

Grafik: stark., Druck: MRS 

Gedruckt auf: Cyclus Print, 100% Altpapier 

Auflage 3.240 Stück. 

Für alle Haushalte in Wolfurt kostenlos 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 28. Februar 2014 

Herausgabe: 9. Kalenderwoche

WINTER 2013 - Marktgemeinde Wolfurt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?