WINTER 2012 - Marktgemeinde Wolfurt

wolfurt 

WINTER 2012

2 

Aus dem Rathaus 

„Frohe Weihnachten 

und ein gutes Neues Jahr…“ 

… bald werden wir uns diese Worte wieder gegenseitig wünschen. 

Eine besinnliche Zeit steht uns bevor. Eine Zeit, in der wir zur Ruhe kommen 

und feststellen, dass das Jahr 2012 sich bereits dem Ende zuneigt. 

Ich nutze den Moment und lasse mich von der schönen und stimmungsvollen 

Adventsstimmung mitreißen. Die friedvolle Abenddämmerung, ein Blick in die weihnachtlich 

beleuchteten Schaufenster, der Geruch von Keksen und Lebkuchen, hier 

und da schon ein aufgestellter Weihnachtsbaum, der durch ein Fenster blitzt, die 

Menschen, die auf einem Weihnachtsmarkt bei einer Tasse Glühwein zusammenstehen 

und einfach nur die gemeinsame Zeit genießen… 

Wieder ist ein Jahr vergangen. Wir lehnen uns zurück und denken bewusst über das 

Vergangene, uns selbst, manchen Fehler, aber auch vieles Positive nach. 

Zum Jahresabschluss ist es mir ein ehrliches Anliegen, all jenen Menschen in unserer 

Gemeinde ein herzliches „Danke“ zu sagen, die durch ihren Beitrag das Zusammenleben 

unserer Dorfgemeinschaft bereichert haben. Die vielen ehrenamtlich in 

unseren Vereinen und Institutionen Tätigen, aber auch so manche(r) Einzelne, die 

(der) ganz unbemerkt und im Stillen sich für ihre Nächsten innerhalb unserer Gemeinschaft 

eingebracht haben. 

Die vielfältigen Aktivitäten für Kinder, für Familien und vor allem für ältere und kranke 

Menschen wären ohne dieses Engagement einfach nicht möglich. 

Einen herzlichen Dank möchte ich auch an alle meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

in unseren öffentlichen Einrichtungen wie Rathaus, Bauhof, Kindergärten, 

Schulen und den Sozialen Diensten richten. Sie haben alle wiederum eine tolle Arbeit 

geleistet. 

Ebenso gilt mein aufrichtiger Dank allen Mandataren, Gemeinderäten und unserer 

Vizebürgermeisterin. Mit erheblichem Einsatz im vergangenen Jahr konnten viele 

kleine und große Projekte zum Wohle unserer Gemeinde realisiert werden. 

Für die kommenden Weihnachtsfeiertage wünsche ich Ihnen allen viele besinnliche 

Stunden und Tage im Kreise Ihrer Familie und Freunden, und das Allerbeste für das 

Neue Jahr. 

Euer Bürgermeister Christian Natter

Blick ins Gemeindegeschehen 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger! 

Ein Jahr mit vielen Neuerungen, Planungen 

und Ereignissen neigt sich dem 

Ende zu. Bedeutsame Prozesse wurden 

finalisiert und konnten mit Beteiligung 

vieler engagierten Personen positiv umgesetzt 

werden. Ich darf Sie daher zum 

Jahresende über einige dieser Projekte 

informieren. 

Strohdorfareal - Präsentation des Masterplanes 

Mit großem Engagement und dem notwendigen Respekt für die Ortsentwicklung geht 

Wolfurt an die Umgestaltung des Strohdorfs heran. 

Der Bedarf der dringend notwendigen Veränderungen wird an vielen Stellen deutlich: 

Die Musikschule braucht mehr Platz, das Rathaus ist seit langer Zeit zu klein, die 

Mittelschule und die Turnerschaft benötigen zusätzliche Trainingsmöglichkeiten, der 

Osttrakt muss saniert werden, die Bücherei ist viel zu beengt, um nur die wichtigsten 

zu nennen. 

Wie bereits in der Herbstausgabe berichtet, startete die Marktgemeinde Wolfurt zu 

Beginn des Jahres gemeinsam mit dem Büro Cukrowicz / Nachbaur und der „Kerngruppe 

Strohdorf“ (Mandatare aus allen Fraktionen) die Erarbeitung eines ortsbaulichen 

Masterplanes. Ziel war es, die raumplanerische Herausforderung - wie Größe 

und Anordnung der Gebäude, Gestaltung der Außenräume etc. - bestmöglich zu 

meistern. Der Plan konnte weitestgehend fertiggestellt werden und wurde nun der 

Bevölkerung vorgestellt. 

Über den gesamten Monat November wurden die Bürgerinnen und Bürger mittels 

einer audiovisuellen Ausstellung intensiv über den Prozess und die Zukunft im Strohdorf 

informiert. Die Ausstellung zeigte den übergeordneten Rahmen, wie sich Wolfurt 

langfristig im Quartier Strohdorf entwickeln soll. Die Führung durch die neun Stationen, 

welche im Areal verteilt waren, konnte eigenständig mit sogenannten „Audio- 

Guides“ (Tonabspielgeräten) durchgeführt werden. Die Möglichkeit, sich via Internet 

über unsere Gemeindehomepage zu informieren wurde gerne angenommen. Dort 

kamen Architekten, Raumplaner, Freiraumplaner und Gemeindeverantwortliche zu 

Wort und erklärten während des Spaziergangs quer durch das Areal, wie es zum 

Masterplan kam, was die wichtigsten Ergebnisse sind und zeigten auf, wie das 

Strohdorf in Zukunft aussehen könnte. Persönliche Führungen und Gesprächsrunden 

wurden ebenso gerne genutzt. Weit über 1.000 Menschen konnten erreicht werden. 


3

4 

Strohdorfareal - Präsentation des Masterplanes Betriebsgebiet Güterbahnhof 

Bei der Gemeindevertretungssitzung im Dezember soll der Grundsatzbeschluss des 

Masterplans Strohdorf beschlossen werden. Viele gaben uns positive Rückmeldungen 

über den Prozess und die neue Art der Kommunikation. Die ganzheitliche Betrachtung, 

die planerische Umsetzung, sowie die Schaffung von Reserven für 

kommende Generationen wurden besonders hervorgehoben. Die Umsiedlung des 

Rathauses ins Dorf wurde naturgemäß heiß diskutiert. Der überwiegende Teil der Wolfurterinnen 

und Wolfurter konnte den raumplanerischen Zielen, nämlich ein echtes 

Dorfzentrum zu bilden und im Strohdorf die bisherige Identität (Bildung, Veranstaltung, 

Kultur, Sport und Jugend) zu verstärken, durchwegs einiges abgewinnen. Leider 

war es uns nicht möglich, die Frage nach dem zukünftigen Standort des 

Rathauses konkret zu beantworten. Soviel sei aber verraten, das Rathaus wird zwischen 

dem neuen Nahversorgungszentrum (vis à vis Raiba) und der Kirche sein. Ich 

hoffe, es wird im kommenden Jahr der genaue Standort fixiert werden können. 

Im Frühjahr 2013 wird die Prioritätenreihung der Projekte, auch unter Berücksichtigung 

anderer wichtiger Maßnahmen im Ortsgebiet, wie zB die Sanierung der Sozialdienste 

bzw. der VS Bütze, erfolgen. Mit Errichtung der Begegnungszone vor 

Rathaus und Cubus sowie der Einladung zum ersten Architektenwettbewerb soll, ein 

positiver Gemeindevertretungsbeschluss vorausgesetzt, im kommenden Jahr mit 

den Umsetzungen begonnen werden. 

Ich bedanke mich für Ihr reges Interesse und die konstruktiven Gespräche, aus 

denen wir noch einige Anregungen mitnehmen konnten. 

Ein virtueller Rundgang durch das Areal steht Ihnen weiterhin unter www.wolfurt.at zur 

Verfügung. 

Teil-REK Güterbahnhof Wolfurt / Lauterach 

Nach dem Auflageverfahren wurde am 20. November in den Gemeindevertretungssitzungen 

von Lauterach und Wolfurt das „Räumliche Entwicklungskonzept“ für das 

Betriebsgebiet rund um den Güterbahnhof jeweils mit großer Mehrheit beschlossen. 

Gleichzeitig wurde die Herausnahme aus der Landesgrünzone beschlossen. Nun ist 

das Land Vorarlberg am Zug. Für alle Mandatare steht die Dringlichkeit der Erweiterung 

des Güterterminals außer Diskussion. Die nunmehr vorliegende Endfassung 


des Teil-REK zeigt große Bemühungen 

um eine Verbesserung der ökologischen 

Maßnahmen. So sollen nicht nur die stufenweise 

Entwicklung des Industriegebietes, 

sondern parallel einhergehend 

auch die entsprechenden ökologischen 

Ersatzmaßnahmen geplant, entwickelt 

und vereinbart werden. Weiters sind der 

Ausbau des Autobahnknotens an der 

Senderstraße zu einem Vollanschluss 

und das zukünftige Verkehrskonzept als 

besonders wichtig einzustufen. Sobald 

die Herausnahme aus der Landesgrünzone 

endverhandelt ist, kann mit den 

Grundbesitzern Kontakt aufgenommen 

werden. Die ÖBB haben die Planung für 

das neue Terminal bereits beauftragt. 

Planmäßig darf daher mit einem Baubeginn 

Ende 2014, Anfang 2015 gerechnet 

werden. 

Schneeräumung Kirchenstiege - 

Freiwillige gesucht 

Über Jahrzehnte schaute Robert Geiger 

jahraus jahrein aus eigenen Stücken zur 

Kirchenstiege und zum Friedhof. Egal, ob 

im Winter zur frühen Morgenstunde der 

Schnee geräumt werden musste, oder im 

Herbst das Laub zu entfernen war. Robert 

war immer da. Dafür möchte ich 

mich im Namen der Gemeinde und der 

Pfarrkirche Wolfurt recht herzlich bedan-

„Kirchenbetreuer“ Robert Geiger Übergabe des Feuerwehrsteigers an eine Abordnung der Feuerwehr von Teslic 

ken. Aufgrund einer Erkrankung musste Robert leider kürzer treten. Erst jetzt mussten 

wir zur Kenntnis nehmen, wie schwer es ist, einen Ersatz für unseren rührigen 

„Kirchenbetreuer“ zu finden. Inzwischen geht es Robert Gott sei Dank wieder besser, 

und er hat mir zugesichert, auch in Zukunft wieder den einen oder anderen Dienst zu 

machen. Wir suchen daher noch zwei bis drei Männer oder Frauen, die Robert ehrenamtlich 

unterstützen würden. Vor kurzem hat mir einer gesagt: „do findascht eh niemand“. 

Ich habe ihm geantwortet: „des glob i nit!“, in dem Wissen, dass es in Wolfurt 

viele Menschen gibt, die einen Beitrag zum Allgemeinwohl leisten wollen. Interessierte 

melden sich bitte bei der Gemeinde Wolfurt, Sekretariat Nicole Schmid, Tel.-Nr.: 

05574 / 6840-29. 

Gebrauchter Feuerwehrsteiger für die Stadt Teslic 

Nachdem die Verfahren um die alten Feuerwehrsteiger abgeschlossen werden konnten, 

hat sich der Gemeindevorstand der Idee von Jadranco Lesic vom „Sozialen Verein 

KUD Wolfurt“ angeschlossen, dass noch in gutem Zustand befindliche Auto 

(Zeitwert ca. € 30.000) der Feuerwehr von Teslic zu spenden. Der „KUD“ hat einen 

Selbstbehalt von € 5.000 aus eigenen Spendenmitteln beigetragen. 

Die Infrastruktur in dieser serbischen Republik Bosniens ist nach wie vor dramatisch. 

So stehen der dortigen Feuerwehr für ein Gebiet mit über 100 km² lediglich zwei alte 

Einsatzfahrzeuge zur Verfügung. Die Freude bei der Übergabe an den Bürgermeister 

und Abordnung der Feuerwehr von Teslic war daher riesen groß. 

Der Steiger ist gut in Bosnien angekommen und steht für die ersten Einsätze bereit. 

Neubürger-Mappe 

Der Marktgemeinde Wolfurt ist es ein Anliegen, dass sich die Bevölkerung in der Gemeinde 

stets wohl fühlt. Da bei Umzügen in eine neue Gemeinde häufig viele Fragen 

auftauchen, hat der Bürgerservice des Rathauses einen besonderen Service eingeführt. 

Mit Anfang des kommenden Jahres wird die Marktgemeinde ihre neuen Mitbürger/innen 

mittels einer erstellten Mappe über die wichtigsten Fakten rund um das 

Dorfgeschehen informieren. Der Inhalt stellt sich aus allgemeinen Abfallinformationen, 

Details über die Ummeldung, Orts- und Wanderkarten, Busfahrplan und einen Folder 

über Kinder- und Schülerbetreuungseinrichtungen zusammen. Wir hoffen, so das 

Jürgen Kampl 

Einleben in unserer lebens- und liebenswerten 

Gemeinde noch weiter zu erleichtern 

und stehen betreffend Fragen, 

Anregungen oder Wünschen auch persönlich 

jederzeit gerne zur Verfügung. 

Neuer Mitarbeiter im Rathaus 

Für die Nachfolge von Dietmar Wüstner, 

der nach einem Jahr Tätigkeit im Immobilienmanagement 

der Gemeinde eine 

neue Herausforderung sucht, bewarben 

sich wieder eine große Anzahl hochkarätiger 

Interessentinnen und Interessenten. 

Nach einem intensiven Auswahlverfahren 

fiel die Wahl auf Jürgen Kampl. 

Jürgen Kampl ist 45 Jahre alt, wohnt in 

Kennelbach und bringt große einschlägige 

Berufserfahrung mit. Wir sind zuversichtlich, 

mit Jürgen Kampl wieder einen 

tüchtigen und engagierten Mitarbeiter 

gefunden zu haben und wünschen ihm 

viel Erfolg bei seiner neuen Tätigkeit. 

Liebe Wolfurterinnen und Wolfurter, wie 

Sie sehen, neigt sich für unsere Gemeinde 

Wolfurt ein spannendes und turbulentes 

Jahr dem Ende zu. 2013 wird neue Herausforderungen 

mit sich bringen. 

Gemeinsam werden wir diese annehmen 

und in einem positiven Miteinander Lösungen 

zum Wohle unserer Menschen in 

Wolfurt erarbeiten. 

Ihr Bürgermeister Christian Natter 


5

6 

Veränderungen im Gewerberegister 

Eintragungen in das Gewerberegister: 

Valentina-Liliana Maljici, Handelsgewerbe, Lerchenstraße 

35/9, Dietmar Hohn, Handelsgewerbe, 

Kirchstraße 9/1, edirektsolar GmbH, 

Montage von Solar- und Photovoltaikmodulen 

sowie Handelsgewerbe, Holzriedstraße 33, 

Diana Novakova, Personenbetreuung, Rutzenbergstraße 

49, Laszlone Szabadi, Personenbetreuung, 

Florianweg 3/1, Oliver Gugele, Versicherungsvermittlung, 

Glockengasse 5, Jana 

Mlynarcikova, Personenbetreuung, An der Fatt 

33/20, Ömer Palta, Handelsgewerbe, Dornbirner 

Straße 8, Sejdula Hamidi, Gastgewerbe, 

Dornbirner Straße 5, Eveline Aloisia Burger-Vellacher, 

Erzeugung von Zier- und Schmuckgegenständen, 

Augasse 23b, Zora Gutmann, 

Überlassung von Arbeitskräften, Brühlstraße 7, 

Bastian Adam, Versicherungsvermittler, Dornbirner 

Straße 15a/8 

Gewerbelöschungen: 

Ing. Christian Helmut Moik, Handelsgewerbe, 

Neudorfstraße 7a, Gerlinde Anselm, Warenpräsentatorin, 

Kirchstraße 2g, Vorarlberger Blindenbund 

Landesgruppe, Einzelhandel, Achstr. 

5, Rene Giesinger, Organisation von Events, 

Knappenweg 9, Jürgen Alexander Göckel, 

Handelsgewerbe, Kesselstraße 42, Ömer Palta, 

Gastgewerbe, Dornbirner Straße 5, Gerhard 

Winder, Immobilientreuhänder, Holzriedstraße 

33, Martin Ender, Werbeagentur, Bogenstr. 45 

Firmenwortlautänderung: 

Von AUGUSTIN Freight GmbH zu Quehenberger 

Freight GmbH, Spediteur, Konrad-Doppelmayr-Straße 

17, von Edith Meusburger zu Edith 

Leimegger, Friseurin, Bregenzer Straße 9, von 

Anton Schlecker Gesellschaft m.b.H. zu TAP 

dayli Vertriebs GmbH, Einzelhandel mit pyrotechnischen 

Artikeln und Drogistengewerbe, 

Unterlinden 5 

Errichtung einer weiteren Betriebsstätte: 

Franz Silgener, Handelsgewerbe, Unterlinden 

27; 

Rathausfeiertage 


Verlegung einer Betriebstätte 

in einen anderen Standort: 

Eleonora Suhajdova, Personenbetreuung, von 

Wolfurt, Wälderstraße 31/1 nach Dornbirn, Alica 

Hlivakova, Personenbetreuung, von Wien nach 

Wolfurt, Dornbirner Straße 15c 2, Katarina Zvozilova, 

Personenbetreuung, von Wolfurt, Im 

Kessel 22 nach Lochau, Maria Javorcikova, 

Personenbetreuung, von Wolfurt, Flurstraße 

30/27 nach Bregenz, Markus Greber, Handelsgewerbe, 

von Wolfurt, Unterlinden 27 nach 

Egg, Andrea Sientyova, Personenbetreuung, 

von Wolfurt, Wälderstraße 31/1 nach Sulz, Wilfried 

Düringer, Beförderung von Gütern, von 

Wolfurt, Engerrütte 3 nach Bildstein, Doppelmayr 

Seilbahnen GmbH, Handelsgewerbe und 

Erzeugung von Förderungsanlagen, von 

Wolfurt Rickenbacherstraße 10, nach Wolfurt 

Rickenbacherstraße 8-10, Eva Zemkova, 

Personenbetreuung, von Söll nach Wolfurt, 

Dornbirner Straße 15c/2, MBS Stefan Ivo Bechter, 

Unternehmensberatung, von Wolfurt, 

Rickenbacherstraße 20c nach Bildstein, DI 

Markus Wilpernig, Baumeister, von Albert- 

Loacker-Straße 13 nach Flotzbachstraße 13c, 

Marianna Pobijakova, Personenbetreuung, von 

Söll nach Wolfurt, Baumgarten 7, Hermann 

Leitner, Zimmermeistergewerbe, von Bregenz 

nach Wolfurt, Fattweg 7, „FLEMA“ Fleischereimaschinen 

Gesellschaft m.b.H., Handelsgewerbe, 

von Hohenems nach Wolfurt, Holzriedstraße 

33, Günther Hintner, Mechatroniker 

und Hertstellung von Medizinprodukten, von 

Feldkirch nach Wolfurt, Winterweg 4, Konstantinos 

Nikolaus Jordanidis, Hilfe zur Erreichung 

energetischer Ausgewogenheit, von Steyr nach 

Wolfurt, Eulentobel 5j, Ingrid Bröthaler, Hilfestellung 

zur Erreichung energetischer Ausgewogenheit, 

von Wien nach Wolfurt, Eulentobel 

5j, Eva Zemkova, Personenbetreuung, von Wolfurt 

Dornbirner Straße 15c/2 nach Wolfurt, 

Baumgarten 7/12, Jana Onuskova, Personenbetreuung, 

von Schwarzach nach Wolfurt, 

Schmerzenbildstraße 15 

HEILIG ABEND und SILVESTER bleibt das Rathaus geschlossen! 

DANKE FÜR IHR VERSTÄNDNIS 

Kostenlose Sprechstunden 

von Rechtsanwälten und 

Notaren 

Die kostenlosen Beratungs-Sprechstunden 

von Rechtsanwälten und Notaren 

werden von der Wolfurter Bevölkerung 

gerne in Anspruch genommen, daher 

wird dieses Beratungsangebot wie folgt 

fortgesetzt: 

___________________________________ 

Sprechstunden Rechtsanwälte 

von 18:00 - 20:00 Uhr 

Mittwoch, 09. Januar 2013, 

Dr. Wolfgang Hirsch 

Mittwoch, 06. Februar 2013, 

Dr. Claus Brändle 

Mittwoch, 06. März 2013, 

Dr. Nikolaus Schertler 

Mittwoch, 03. April 2013, 

Dr. Wolfgang Hirsch 

___________________________________ 

Sprechstunden Notar 

von 18:00 - 19:00 Uhr 

Dr. Fussenegger 

Mittwoch, 18. Januar 2013, 

Mittwoch, 13. März 2013 

___________________________________ 

Die Sprechstunden finden jeweils im 

Rathaus Wolfurt statt. 

___________________________________ 

Notariatsverteilung bei Todesfällen 

Zur Abwicklung der Verlassenschaften 

nach Todesfällen von Familienangehörigen 

wurden vom Bezirksgericht Bregenz 

die Notare für folgende Termine nominiert: 

___________________________________ 

Todesfälle jeweils 

Dr. Nikolaus Ender 

Jänner, Juni und 01.11. - 12.11. 

Dr. Ivo Fussenegger 

Februar, Juli und 13.11. - 26.11. 

Dr. Richard Huter 

März, August und 27.11. - 07.12. 

Dr. E. Michel 

April, September und 08.12. - 20.12. 

Dr. Kurt Zimmermann 

Mai, Oktober und 21.12. - 31.12. 

___________________________________

Heizkostenzuschuss 2012/2013 

Wie in den vergangenen Heizperioden besteht auch in der Heizperiode 2012/2013 für Personen bzw. Haushalte mit 

geringen Einkommen die Möglichkeit, in vereinfachter Form eine finanzielle Hilfe erhalten zu können, ohne dafür 

einen Antrag auf Gewährung von Mindestsicherung stellen zu müssen. 

Antragstellung und Ausbezahlung: 

Der Heizkostenzuschuss kann im Zeitraum vom Montag, den 15. Oktober 2012 bis 

Freitag, den 08. Februar 2013, beim Marktgemeindeamt Wolfurt, Bürgerservice, beantragt 

werden. 

Personen, die aus Mitteln der Mindestsicherung unterstützt werden, können von der 

Mindestsicherungsbehörde (Bezirkshauptmannschaft) auf Antrag einmalig einen 

Heizkostenzuschuss gewährt bekommen. 

Berücksichtigung von Einkommen und Vermögen: 

a) Einkommen 

Das monatliche Haushaltseinkommen darf laut Tabelle höchstens betragen: 

Anzahl 

Erwachsene 

(alleinstehend, 

alleinerziehend, 

Ehepaar, Lebensgemeinschaft 

oder sonst max. 

2 Erwachsene) 

Anzahl Kinder 

bzw. weitere 

erwachsene 

Person im 

Haushalt 

Mtl. Nettoeinkommen 

bis höchstens 

Euro 

Mtl. Nettoeinkommen 

+ 10 % in 

besonders 

berücksichtigungswürdigen 

Fällen 

(Härtefall) 

1 - 1.068,-- 1.175,-- 

2 - 1.575,-- 1.733,-- 

1 1 1.291,-- 1.420,-- 

1 2 1.479,-- 1.627,-- 

1 3 1.667,-- 1.834,-- 

1 4 1.855,-- 2.041,-- 

1 5 2.043,-- 2.247,-- 

2 1 1.732,-- 1.905,-- 

2 2 1.920,-- 2.112,-- 

2 3 2.108,-- 2.319,-- 

2 4 2.296,-- 2.526,-- 

2 5 2.484,-- 2.732,-- 

Als Einkommen gelten alle Einkünfte aus selbständiger Arbeit, aus nicht selbständiger 

Arbeit, aus Gewerbebetrieb, aus Land- und Forstwirtschaft sowie aus Vermietung 

und Verpachtung. Zum Einkommen zählen somit insbesondere Löhne, Gehälter, 

Renten, Pensionen, Leistungen aus der Arbeitslosen- und der Krankenversicherung, 

weiters Wohnbeihilfen, Unterhaltszahlungen 

jeglicher Art, Kinderbetreuungsgeld 

und Lehrlingsentschädigungen. 

Nicht als Einkommen gelten Familienbeihilfen, 

Familienzuschüsse, Kinderabsetzbeträge, 

Studienbeihilfen, Pflegegelder, 

Zuschüsse im Rahmen der Unterstützung 

der 24-Stunden-Betreuung oder 

bei sonstiger ambulanter Pflege, Opferrenten 

nach dem Opferfürsorgegesetz 

sowie Grundrenten nach dem Kriegsopferversorgungs- 

und Heeresversorgungsgesetz. 

Unberücksichtigt bleiben auch allfällige 

Sonderzahlungen (sogenannte 13. und 

14.). Tatsächlich geleistete Unterhaltszahlungen 

werden bei der Ermittlung 

der Höhe des Einkommens bis zu einem 

Betrag von € 133,00 pro Person berücksichtigt. 

Sämtliche Einkommen bzw. zu leistende 

Unterhaltszahlungen sind durch möglichst 

aktuelle Unterlagen (z.B. Pensionsbezugsabschnitt, 

Gehaltszettel, Kontoauszug, 

Wohnbeihilfebestätigung) nachzuweisen. 

b) Vermögen 

Die Vermögenssituation bleibt gänzlich 

außer Betracht. 

Bei Zuschussgewährung wird der Heizkostenzuschuss 

von € 250,-- unverzüglich 

ausbezahlt. 

Für allfällige weitere Fragen steht Ihnen 

das Marktgemeindeamt Wolfurt, Bürgerservice, 

Telefon 05574/6840 Frau Köb 

(DW 10) oder Frau Amhof (DW 16) gerne 

zur Verfügung. 


7

8 

Wir benötigen Unterstützung 

in der Schülerbetreuung! 

Sie suchen eine Teilzeitbeschäftigung? 

Sie arbeiten gerne mit Kindern und Jugendlichen zusammen? 

Sie haben am Mittag Zeit? (ca. 11:30 bis 14:00 Uhr) 

Sie möchten mit Kindern gemeinsam essen, spielen, sie begleiten? 

Genehmigung von Böllern und Feuerwerken 

Das „Braut-Wachschießen“ am Hochzeitstag 

geht auf eine bereits ältere Tradition 

in Wolfurt zurück. Es wurde 

allerdings nur dann eine Braut wachgeschossen, 

wenn sie auch einen Mann 

aus dem Ort geheiratet hat. Entsprechend 

dieser Tradition kann ein „Braut- 


Dann werden Sie doch ein Teil 

unseres Schülerbetreuungsteams 

in der VS Bütze, VS Mähdle oder 

der Mittelschule Wolfurt. 

Nähere Informationen bei Koordinatorin 

Manuela Bundschuh unter 

Tel.-Nr.: 05574-6840 26. 

Wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit! 

In den letzten Monaten häufen sich im Gemeindeamt die Beschwerden über Lärmstörungen durch Feuerwerke und 

Böllerschüsse. Es wird darauf hingewiesen, dass in unserem Gemeindegebiet keinerlei Feuerwerke nach 22:00 Uhr 

genehmigt werden (außer Silvesternacht). 

Größere Feuerwerke müssen ohnedies von der Bezirkshauptmannschaft und nicht von der Gemeinde bewilligt werden. 

Bürgermeister- bzw. Wohnungssprechstunden 

Die Sprechstunden finden jeweils im Rathaus Wolfurt statt. 

___________________________________________________________________________ 

Sprechstunden von Bürgermeister Christian Natter 

von 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwoch, 16. + 30. Januar 2013 

Mittwoch, 27. Februar 2013 

Mittwoch, 13. März 2013 

Mittwoch, 04. April 2013 

__________________________________________________________________________ 

Wohnungssprechstunden von Gemeinderätin Elisabeth Fischer 

von 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwoch, 09. + 23. Januar 2013 

Mittwoch, 20. Februar 2013 

Mittwoch, 06. + 20. März 2013 

__________________________________________________________________________ 

Schießen“ mit Böllern bewilligt werden, wenn die Braut in Wolfurt wohnhaft ist. 

Ein Wachschießen des Bräutigams ist strikt verboten, ebenso das Schießen vor 6:00 

Uhr früh. Jedes Brautschießen muss vorher von der Gemeinde bewilligt werden. 

Es wird ersucht, diese Rahmenbedingungen zu berücksichtigen, da bei nicht bewilligten 

Feuerwerken oder Böllerschüssen Anzeige erstattet werden muss. 

Bürgermeister Christian Natter 

Fundamt 

Fundgegenstände und Fahrräder, welche 

im 3./4. Quartal 2012 im Fundamt 

abgegeben wurden: 

____________________________________ 

diverse Schlüssel 

____________________________________ 

Ebenfalls wurden diverse Fahrräder abgegeben, 

die während der Amtsstunden 

beim Gemeindeamt Wolfurt, Fundamt 

(Tel.-Nr.: 05574/6840-10, Fax: 6840-810, 

E-Mail: angelika.koeb@wolfurt.at) besichtigt 

und an den rechtmäßigen Besitzer 

ausgefolgt werden können. 

Direkte Informationen finden Sie auch im 

Internet unter www.fundinfo.at 

Angelika Köb

ARA Hofsteig - Großbaustelle für sauberes Wasser 

Auf der Großbaustelle ARA Hofsteig in Hard wird intensiv gearbeitet: Deutlich zeigt das Luftbild den Baufortschritt 

der letzten Monate. Das neue Betriebsgebäude 3 ist im Rohbau fast fertig, auch die neue Photovoltaikanlage ist 

montiert. 

Die 130 Quadratmeter Fläche sind auf 

eine Jahresleistung von 19.300 KWh ausgelegt. 

Auch im Inneren der ARA gibt es 

Neues. ARA-Geschäftsführer DI Gerhard 

Giselbrecht: „Die neuen Rechenanlagen 

sind schon im Normalbetrieb, der Einbau 

hat bestens geklappt.“ In den kommenden 

Wintermonaten werden die Bauunternehmen 

weiter an den Gebäuden und 

Anlagen arbeiten. 

Investitionen für mehr und bessere 

Reinigungsleistung 

Die Mitgliedsgemeinden des Wasserverbandes 

Hofsteig investieren mit Unterstützung 

von Bund und Land 7,6 Mio. 

Euro in die Modernisierung ihrer Abwas- 

Befliegung Oktober 2012 (Quelle Wasserverband Hofsteig) 

serreinigungsanlage. Die Arbeiten sollen bis Sommer/Herbst 2014 abgeschlossen 

sein. Die Anlage ist dann auf dem aktuellen Stand der Technik und verfügt über die 

doppelte Reinigungskapazität. Vorsitzender Christian Natter 

Volksbefragung zur Wehrpflicht 

am Sonntag, 20. Jänner 2013 

Die Fragen werden lauten: 

a) Sind Sie für die Einführung eines Berufsheeres und eines bezahlten 

freiwilligen Sozialjahres oder 

b) Sind Sie für die Beibehaltung der allgemeinen Wehrpflicht und des 

Zivildienstes? 

Stimmberechtigt sind: 

> Österreichische Staatsbürgerinnen und Staatsbürger, die spätestens am 

Tag der Volksbefragung (20. Jänner 2013) 16 Jahre alt werden und ihren 

Hauptwohnsitz in Österreich haben. 

> Auslandsösterreicherinnen und Auslandsösterreicher, die ihren Hauptwohnsitz 

im Ausland haben und in der Wählerevidenz einer österreichischen 

Gemeinde eingetragen sind. 

Gewählt wird in unserer Gemeinde in den bewährten 5 Wahlsprengeln in der 

Wahlzeit von 7:00 - 13:00 Uhr. 

Jedem(r) Wahlberechtigten wird bis spätestens 

am 4. Tag vor dem Wahltag ein 

amtlicher Wahlausweis (je Sprengel verschiedenfarbig) 

zur leichteren Durchführung 

der Wahl zugestellt. 

Stimmabgabe persönlich mit 

amtlichem Lichtbildausweis: 

> im Wahllokal in der Hauptwohnsitz-Gemeinde 

oder mit Stimmkarte: 

> in einem Wahllokal in jeder 

Gemeinde Österreichs 

> vor einer „fliegenden Wahlbehörde“ 

> per Briefwahl 

Für weitere Fragen steht Ihnen das Bürgerserviceteam 

der Gemeinde gerne zur 

Verfügung. Burkhard Hinteregger, Bürgerservice 


9

10 

Ausflug des Jahrganges 1931 Wolfurt 

Den diesjährigen Jahrgangsausflug unternahmen die JahrgängerInnen mit dem Bus via Friedrichshafen - 

Meersburg - Stockach ins schöne Städtchen Triberg zu den größten Wasserfällen Deutschlands. 

Verkehrs- und Gestaltungskonzept 

für die Wolfurter Straßen 

Gemeindepanorama 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

fuhren wir nach Furtwangen und besuchten 

dort Deutschlands größtes Uhrenmuseum 

(über 5000 Uhren aus aller 

Welt) mit der größten Schwarzwalduhrensammlung 

weltweit. 

Nach der interessanten Museumsführung 

und einer Kaffeepause ging es dann entlang 

des deutschen Bodenseeufers in 

Richtung Heimat zurück. 

Den Abschluss des ereignisreichen Tages 

bildeten das gemeinsame Abendessen 

und ein gemütlicher Hock im „Messmer“. 

Remigius Brauchle 

Im kommenden Jahr soll unter breiter Bürgereinbindung ein Gesamtkonzept 

für die Wolfurter Straßen erarbeitet werden. Das Konzept soll in Zukunft als 

„roter Faden“ für Fragen zur Gestaltung und Verkehrsorganisation dienen. 

Mit dem Inkrafttreten der Novelle zum Vorarlberger Straßengesetz am 01. Jänner 

2013 sind alle Vorarlberger Gemeinden angehalten, ein Straßen- und Wegekonzept 

für ihr Gemeindegebiet zu erstellen. Vor diesem Hintergrund soll im kommenden 

Jahr ein Verkehrs- und Gestaltungskonzept für die Wolfurter Straßen erarbeitet werden. 

Im Rahmen des Konzepts sollen keine Detailplanungen zu einzelnen Plätzen oder 

Straßenabschnitten erarbeitet, sondern grundsätzliche Fragestellungen behandelt 

werden: Funktion und Typologie der Wolfurter Straßen, grundlegende Bau- und Gestaltungsprinzipien, 

Empfehlungen zum Geschwindigkeitsniveau, Prinzipien für die 

Neuerschließungen größerer Siedlungsgebiete usw.. 

Breite Bürgereinbindung vorgesehen 

Die Erarbeitung des Konzepts soll unter breiter Bürgerbeteiligung erfolgen. Ziel ist es, 

die Bedürfnisse und Anliegen aller betroffenen Personengruppen in den Planungsprozess 

einzubeziehen und so weit wie möglich zu berücksichtigen. Für das Frühjahr 

2013 ist deshalb eine öffentliche Startveranstaltung geplant, in der detailliert über 

Ziele und Hintergründe des Verkehrskonzepts informiert und der weitere Ablauf der 

Bürgerbeteiligung vorgestellt werden wird. Zu dieser Veranstaltung sind alle Bürgerinnen 

und Bürger von Wolfurt jetzt schon herzlich eingeladen. Der genaue Termin 

wird im Vorfeld rechtzeitig bekannt gegeben. GR Hans Fetz

Verkehrszauber für die Wolfurter Erstklässler 

Gerade in der dunklen Jahreszeit ist es überaus wichtig, dass Kinder sich im 

Straßenverkehr sicher und richtig verhalten. Bei einer gemeinsamen Aktion der 

Fa. Hörburger und der Gemeinde Wolfurt wurden alle Erstklässler der VS Bütze 

und VS Mähdle zu einem spielerischen Verkehrserziehungsvormittag eingeladen. 

Reinhard Franz, Musiker, Komponist und Autor aus Vorarlberg, widmet sich zurzeit 

ganz besonders dem Thema Verkehrssicherheit für Kinder. Mit Liedern, Geschichten 

und Zaubersprüchen vermittelt er den Kindern wichtige Vorsichtsmaßnahmen. Gemeinsam 

mit der Figur des kleinen Zauberers Sim-Bim lernen die Kinder, worauf sie 

achten müssen, wenn sie sich auf der Straße bewegen. 

Dabei werden u.a. diese Themen beleuchtet: 

> Sichtbar-Unsichtbar: Das Sichtbar-Sein ist vor allem in der dunklen Jahreszeit 

einer der wichtigsten Punkte. 

> Richtiges Überqueren der Straße 

> Gefahren aus dem Weg gehen - auch wenn das einen Umweg bedeutet 

Spatenstich Obst-und Gartenbauverein Wolfurt 

Es war soweit - bei bestem Wetter fand der Spatenstich für den „Schopf“ des Obst- und Gartenbauvereins Wolfurt statt. 

Neben dem ehemaligen „Speckstadel zur Eiche“ an der Flotzbachstraße soll der erste 

eigene Standplatz des Vereines entstehen. Dieses Projekt umfasst den Vereinsschopf 

und den Garten, der auf dem angrenzenden Grundstück angelegt werden wird. 

Mit Hilfe des Architekten Josef Fink ist es gelungen ein Gebäude zu planen, das auf 

kleinstmöglichem Raum allen Anforderungen gerecht wird: es bietet Platz für die zwei 

vereinseigenen Schnapsbrennereien, die an die Vereinsmitglieder verliehen werden, 

für die Unterbringung von Gartengeräten, kann aber auch für Kurse und Vorträge 

genutzt werden. Letztere Möglichkeit eröffnet ganz neue Perspektiven und wird das 

zukünftige Angebot an Kursen extrem erweitern. 

Im Unterricht der ersten Klassen ist Verkehrserziehung 

ein Thema, das sehr ernst 

genommen wird und die Kinder über das 

ganze Schuljahr hindurch begleitet. 

Der Aktionsvormittag der Gemeinde, Fa. 

Hörburger und des Elternvereins soll 

eine Ergänzung dieser wertvollen, möglicherweise 

lebensrettenden Arbeit sein. 

Die etwa 100 Erstklässler und ihre Lehrerinnen 

verbrachten einen fröhlichen Vormittag 

mit dem Künstler, sangen gemeinsam 

Lieder und redeten über das Thema 

Sicherheit. Die CD „Verkehrszauber“ kann 

auch für € 18,-- beim Bucher-Verlag oder 

im Handel käuflich erworben werden. 

Vizebgm. Angelika Moosbrugger 

Der Garten soll aber nicht nur ein Schaugarten, 

sondern auch ein Lern- und Experimentiergarten 

und ein Ort der Begegnung 

werden. Für den Obst- und Gartenbauverein 

ist es ein besonderes Anliegen, 

in Zukunft mit Schulklassen und 

Kindergartengruppen im Garten zu werkeln, 

Interesse an den Kreisläufen der 

Natur zu wecken und die Lust und Freude 

beim Probieren der selbst angebauten 

Früchte und Gemüse zu erleben. 

Wir sehen der Bauphase mutig entgegen 

und bedanken uns an der Stelle bei unserem 

Bürgermeister Christian Natter und 

Gemeinderat Robert Hasler, die unser 

Projekt unterstützt haben, bei den vielen 

Firmen, die uns finanziell großzügig entgegenkommen 

und bei den Vereinsmitgliedern, 

die uns tatkräftig unterstützen. 

Für den OGV, Elfgard Köb 


11

12 

„Glaube leben - Hoffnung geben“ das Motto der 500 Jahr Feier beim Pfarrfest 

Gemeinsames Pilgern des „ICH BIN Weges“ 

Es war ein vielseitiges und umfangreiches Programm, mit dem die Verantwortlichen der Pfarre Wolfurt an die Pfarrgründung 

vor 500 Jahren erinnerten und gleichzeitig auch aufzeigten, dass die christliche Botschaft auch heute 

noch gehört, geschätzt, gelebt und respektiert wird. 

Die Bibel im Zentrum 

Mit dem neuen „ICH BIN WEG“ von Wolfurt nach 

Bildstein, der mit 7 Stelen aus Sandstein nach 

den Worten des Evangelisten Johannes markiert 

wurde, wurde auf die Bibel als das tragende 

Fundament der Christen hingewiesen. 

Bereits im Sommer ist der Weg unter großer Beteiligung 

der Gemeinden Wolfurt, Bildstein, Buch 

und Schwarzach eingeweiht worden. 

Mit der Bibelausstellung und den dazu angebotenen 

Rahmenveranstaltungen wurde das Thema 

wieder aufgenommen und vertieft. 


Die Volksschulkinder singen beim Gemeinschaftsgottesdienst 

500 Jahre Pfarre Wolfurt - 

ein Herbst mit reichem kirchlichen Angebot 

Gemeinschaftsgottesdienst im Cubus 

Der Altar wird aus Einzelteilen gebaut 

Denkwürdiger Gemeinschaftsgottesdienst im Cubus 

Über 1000 Gläubige waren in den Cubus geströmt und haben sich um den 

eigens für das Jubiläum angefertigten Volksaltar versammelt. 

Dort erlebten sie, wie dieser Altar in einer Tanzperformance von verschiedenen 

VertreterInnen der Gemeinde zusammengebaut wurde. Im gemeinsamen 

Mitsingen und Mitfeiern des Gottesdienstes wurde die verbindende 

Kraft der Glaubensgemeinschaft spürbar. 

Dies setzte sich fort im Festumzug vom Sternenplatz zum Schwanenplatz, wo 

in einem berührenden Festakt an die Pfarrgründung vor 500 Jahren erinnert 

wurde. 

Ein vielseitiges Programmangebot, das von verschiedensten Vereinen und Gruppen 

der Gemeinde mitgestaltet wurde, rundete das gelungene Pfarrfest ab.

Buchvorstellung, v.l.n.r.: 

Pfarrer German Amann, Richard Eberle, Christine Eberle, Christian Natter 

Viele Interessierte beim Bibelvortrag 

Ein Buch als Jubiläumsgeschenk 

Es ist kein gewöhnliches Buch, es ist ein 

Prachtband geworden, den Richard Eberle 

(Autor) und Erik Reinhard (Layout) zum 

Jubiläum herausgebracht haben. 

Im voll besetzten Vereinshaussaal präsentierte 

Richard Eberle die „Geschichte 

und die Geschichten der Pfarre Wolfurt“ 

und faszinierte die Zuhörer und Leser. 

Aktuell sind nicht alle Bücher verkauft 

und man kann sie noch in der Buchhandlung 

Teutsch oder im Gemeindeamt 

erwerben bzw. über pfarrbuch.wolfurt@ 

gmx.at bestellen. Ein ideales Weihnachtsgeschenk, 

das in keinem Bücherregal 

fehlen sollte. 

Mit Großtransparenten an den Kirchenmauern, 

mit einfühlsamen Kirchenführungen, 

mit der Rückführung der verschollenen 

gotischen Marienfigur zum 

Jubiläum und dem Einblick in die benachbarten 

Klöster wurden weitere Akzente 

zum Geschichtsbewusstsein der 

Bevölkerung gesetzt. 

Die Lichtfeier 

Ist Religion noch ein Thema? 

Die zahlreichen Besucher bei der Vortragsserie mit Bischof Erwin Kräutler, Prof. 

Rainer Bucher und Diözesanadministrator Benno Elbs haben es bewiesen. Unter der 

Leitung von Roland Poiger wurden wichtige Fragen und Themen der heutigen Kirche 

artikuliert und diskutiert. 

Gott erfahren 

In der Bildstöckle-Rallye wurde dies von den Pfadfindern buchstäblich umgesetzt. In 

7 Stationen, die mit dem Fahrrad angefahren wurden, erfuhr man Wissenswertes und 

Gemeinsames über die Weltreligionen. 

Einen anderen Zugang eröffneten die verschiedenen musikalischen Angebote in 

der Pfarrkirche, besonders beeindruckend das Kirchenkonzert des Kirchenchores 

Wolfurt mit Orchester beim „Laudate dominum“. 

Ein gemütlicher Pfarrabend für alle 

Mit einem filmischen Rückblick, mit Bildern und Episoden und einem Dank an alle 

Helfer, Spender, Mitarbeiter und Teilnehmer schließt das Jubiläum das intensive 

Programm ab. Zum schönen Abschlussabend am 07. Dezember im Cubus wurden 

alle Pfarrangehörigen eingeladen, und es wurde das Jubiläum noch einmal Revue 

passiert. 

Mehr Fotos und Informationen über alle Veranstaltungen finden Sie auf der neuen 

Homepage http:/pfarrewolfurt.at. 

Walter Reis, Koordinator 


13

14 

Neues aus den Sozialdiensten 

Musik ist Trumpf 

im Seniorenheim 

Nach der wohlverdienten Sommerpause 

sind unsere Singfrauen wieder 

jeden zweiten Donnerstag von 15:00 

bis 16:30 Uhr für unsere Bewohner im 

Seniorenheim da. 

Mit vielen Liedern, Gedichten und auch 

Gymnastik unterhalten rund zehn Frauen 

aus Wolfurt unsere BewohnerInnen. Für 

die Senioren sind die Singnachmittage 

immer eine besondere Abwechslung. 

Musik belebt den Geist und regt die 

Sinne an. Die Singfrauen freuen sich sehr 

über Verstärkung. Wer gerne singt oder 

ein Instrument spielt, ist herzlich eingeladen, 

vorbei zu schauen und mit zu singen. 

Bei Interesse bitte bei Marlies Matt, Telefon 

05574/61454, oder direkt im Seniorenheim 

bei Marika Geißler Tel.: 05574/ 

71326-550 bzw. betreuung@sozialdienste-wolfurt.at 

melden. 

Im Oktober feierten wir mit unseren Bewohnern 

ein kleines Apfelfest. Bei feinem Apfelstrudel, 

einer kleinen Apfelgeschichte und 

schöner Musik verbrachten wir einen gemütlichen 

Nachmittag. Auf diesem Wege 

möchten wir unserem Trio, Brunhilde mit 

der Ukulele, Hans mit seiner Mundharmonika 

und Marika an der Gitarre, noch einmal 

danken für die tolle Unterhaltung. 

Der musikalische Herbst wurde mit einem 

Harmonikaspieler abgerundet. Der Wolfurter 

Heinz Fischer überraschte uns mit 

seinem Können an der Ziehharmonika. 

Sowohl auf der steirischen als auch auf 

der traditionellen Ziehharmonika hat er 

ausgezeichnet aufgespielt. Aus der geplanten 

Stunde wurden zwei Stunden. Den 

Bewohnern und Besuchern gefiel dieser 

Nachmittag außerordentlich. 

Allen Musikanten und Sängerinnen gilt 

unser herzliches Dankeschön für ihr gesangstarkes 

Engagement in unserem Haus. 

Marika Geißler, Seniorenbetreuung 


Die Apfelfestmusikanten 

Mobiler Hilfsdienst feierte 10-jähriges Jubiläum 

Seit nunmehr zehn Jahren ist der Mobile Hilfsdienst (Mohi) in Wolfurt tätig. 

Neben dem ambulanten Bereich ist auch die Tagesbetreuung eine wichtige 

Einrichtung geworden. Insgesamt werden mehr als 13.000 Einsatzstunden 

bei über 90 Klienten im Jahr geleistet. 

Im Jahre 2002 wurde der Mobile Hilfsdienst in Wolfurt gegründet. Seit dieser Zeit ist 

die Nachfrage stark gestiegen. Damals waren neun Helferinnen im Einsatz und leisteten 

knapp 1.300 Stunden. Mittlerweile engagieren sich 25 Helferinnen, die kleine 

und größere Einsätze für unsere betagten Mitbürger machen. 

Die Tagesbetreuung wurde im Jahr 2004 eröffnet und betreut derzeit 16 Gäste, auch 

hier ist die Nachfrage stark gestiegen. Diese Einrichtung ist in unserer Gemeinde 

enorm wichtig geworden. 

Das zehnjährige Jubiläum wurde mit den Helferinnen gebührend gefeiert. Ein herzliches 

„Dankeschön“ allen Helferinnen, die mit viel Herz und Engagement ihre Klienten 

betreuen und für diese unverzichtbar geworden sind. 

Die Aufgabe des Mobilen Hilfsdienstes besteht darin, älteren und kranken Menschen 

bei der Bewältigung des Alltages behilflich zu sein. Dadurch soll die Lebensqualität 

und Selbständigkeit gefördert und das Wohnen in der vertrauten Umgebung länger 

ermöglicht werden. Ebenso sollen pflegende Angehörige durch den MOHI eine Hilfe 

und Entlastung erfahren. 

Die Zusammenarbeit mit der örtlichen Pfarrkrankenpflege 

ist wichtiger Bestandteil unserer Arbeit und funktioniert 

ausgezeichnet. Die schnelle und unbürokratische 

Hilfe wird in der Bevölkerung sehr geschätzt. Zu Hause 

leben, auch wenn es schwierig wird! Wir unterstützen 

Sie und erleichtern Ihnen das Wohnen zu Hause. 

Kontakt: Sozialdienste Wolfurt gemeinnützige GmbH, 

Gartenstr. 1, 6922 Wolfurt, DSA Barbara Moser-Natter, 

Tel.: 05574/71326-610 oder 0664/8408744 

Case Managerin Barbara Moser-Natter

Palliative Pflege im Seniorenheim 

Angehörigenabend 2012 

„Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern dem Tag 

mehr Leben.“ sagte Cicely Saunders (1918-2005). 

Sie ist die Begründerin der modernen Hospizbewegung und Palliativmedizin 

und war der Ausgangspunkt für unseren diesjährigen Abend für Angehörige im 

Seniorenheim Wolfurt. 

Gut 50 Angehörige unserer Bewohnerinnen und Bewohner sind unserer Einladung 

gefolgt und haben sich über Palliativpflege durch unsere Palliativbeauftragte DGKS 

Agnes Angermaier informieren lassen. 

Palliativpflege bedeutet – in Abgrenzung zur kurativen Pflege – das Betreuen und 

Begleiten eines Menschen insbesondere am Ende seines Lebens mit dem Ziel, ihm 

das Maximale an Lebensqualität bis zuletzt zu geben. 

Agnes Angermaier führte aus, dass es oft die kleinen Dinge sind, die dann wichtig 

werden: die Gesellschaft, auch Angebote von Aromapflege, Musik, insbesondere 

Schmerzlinderung und reduzierte diagnostische Maßnahmen. Psychische und auch 

religiöse Aspekte gewinnen in dieser Phase oftmals an Bedeutung. Insgesamt wird 

Sterben als natürlicher Prozess verstanden, bei dem es einer sehr guten Zusammenarbeit 

zwischen Pflege, Hausarzt, Angehörigen, Hospiz und Seelsorge bedarf. 

Im Seniorenheim gibt es in der Sterbephase die Möglichkeit, für die Angehörigen 

rund um die Uhr da zu sein. In dieser Zeit unterstützt auf Wunsch ebenfalls die 

Hospizbewegung mit Sitzwachen. 

Im Anschluss an den Vortrag haben sich die Angehörigen in Kleingruppen zum 

Thema ausgetauscht und sind mit Mitgliedern unseres Palliativ-Teams ins Gespräch 

gekommen. Der Geschäftsführer der Sozialdienste, Gerd Schlegel, hat in diesem 

Zusammenhang auf die neu zusammengestellte Vorsorgemappe der Marktgemeinde 

Wolfurt hingewiesen. Sie stellt einen Leitfaden dar, der alle wichtigen Formalitäten in 

Zusammenhang mit Sterben zusammenfasst. Er ist an vielen Stellen in Wolfurt kostenlos 

zu beziehen; unter anderem auch im Seniorenheim. 

Leben im Seniorenheim bedeutet ebenfalls 

ein großes Ausmaß an Lebendigkeit 

und Freude. Dadurch glänzte die im Anschluss 

vorgetragene Bilderschau mit 

Impressionen aus dem Leben im Seniorenheim, 

zusammengestellt von unserer 

Mitarbeiterin in der Betreuung Annemarie 

Hammer. 

Die einzelnen Highlights der vergangenen 

Tage wurde wieder lebendig: 

Nikolausbesuch, Hirtenspiel des Fatt- 

Kindergartens, Weihnachtsmette, Silvesterblasen, 

Faschingskränzle mit den 

Läbbe, Funken, Ausflug auf den Bodensee 

und vieles mehr. 

Es war ein ganz besonderer Abend, bei 

dem ausschließlich unsere Angehörigen 

mit Mitarbeitenden in unserem Seniorenheim 

ins Gespräch kamen. 

Wir alle sind mit vielen Anregungen nach 

Hause gegangen. Der eine oder die andere 

kann sich vielleicht einer Angehörigen 

aus dem Montafon anschließen, die 

den Abend so zusammengefasst hat: 

„Die Anreise war zwar sehr lang, aber ich 

bin überaus froh, diesen Weg auf mich 

genommen zu haben und heute Abend 

dabei gewesen zu sein.“ 

Gerd Schlegel, Geschäftsführer 


15

16 

E-Books und 

digitale Medien 

in der Bücherei 

Rund um die Uhr lesen, 

hören, sich bilden und informieren - 

das können Sie unter 

www.mediathek-vorarlberg.at. 

Klicken Sie sich hinein und stöbern Sie 

in einem bunten Angebot an E-Books, 

E-Paper, Hörbüchern, Musik und Filmen. 

Seit Oktober 2012 bieten wir unseren 

Leserinnen und Lesern die Möglichkeit, 

digitale Medien auszuleihen. Dafür benötigen 

sie lediglich eine gültige Jahreskarte 

der Bücherei Wolfurt. Die Nutzung 

der Mediathek selbst ist mit keinen weiteren 

Kosten verbunden. 

Über 4.600 digitale Medien befinden 

sich derzeit im Bestand der Mediathek, 

welche vom Land Vorarlberg in Kooperation 

mit dem Bibliotheksverband Vorarlberg 

und der Medienstelle der Diözese 

Feldkirch ins Leben gerufen wurde. 

Nähere Informationen zu diesem neuen 

Angebot erhalten Sie während unserer 

Öffnungszeiten 

Dienstag + Donnerstag 14 - 18 Uhr 

Freitag 15 - 19 Uhr 

sowie auf der oben angeführten Homepage 

der Mediathek Vorarlberg. 

Evi Winder, Bücherei Wolfurt 


360card 

Für Jugendliche der Jahrgänge 1993 

bis 1999 - unverfroren sparen mit der 

360 card 

Zum Saisonstart der Winterbergbahnen 

gibt es für Jugendliche das aktuelle 

Winterangebot der 360 - Vorarlberger 

Jugendkarte mit einem Gutschein für die 

ermäßigte Saisonkarte. 

Vergünstigte Schi-Saisonkarten 

Ermäßigte Saisonkarten gibt es exklusiv 

für 360-InhaberInnen in fünf Schigebieten. 

Mit dem Gutschein (der im Gemeindeamt 

aufliegt) und der 360 oder "360 to 

go" am Handy, kann der Preisvorteil 

direkt an der Kassa oder bei der Vorverkaufsstelle 

des Schigebiets nach Wahl 

eingelöst werden. Welche Vergünstigungen 

warten, sieht man im Tarifkalkulator 

unter www.360card.at. 

Ab sofort kann die 360 auch online beantragt 

werden: www.360card.at. Anschließend 

nur noch mit dem amtlichen 

Lichtbildausweis ins Gemeindeamt kommen, 

um die Daten zu bestätigen. Dort 

erhalten die Jugendlichen eine vorläufige 

360-Karte und die 360-Angebote können 

gleich genutzt werden! 

Jugendhaus 

„wawa“ 

Dienstag: 

OB U 15 16.00 - 18.00 

OB Ü 15 18.00 - 22.00 

Mittwoch: 

Mädchennachmittag 14.00 - 16.00 

Tanztraining 18.00 - 20.00 

Donnerstag: 

OB U 15 16.00 - 18.00 

OB Ü 15 18.00 - 22.00 

Freitag: 

OB Ü 15 16.00 - 21.00 

Samstag: 

OB U 15 14.00 - 16.00 

OB Ü 15 16.00 - 22.00 

Sonntag: 

Sport und Kino Ü 15 14.00 - 18.00 

Tanzen 18.00 - 21.00 

Jeden zweiten Sonntag, beginnend 

jeweils am ersten des Monats 

OB = offener Betrieb 

Aktuelle Programmpunkte werden noch 

mittels Flyer beworben (z.B. Weihnachtsferienprogramm 

usw.)

Wolfurt erhält den 

Vorarlberger Kinderrechtepreis 2012! 

Kraini, Pasci, Andi, Marco, Ibrahim, das Strohdorfer Kindergartenteam, Siegi Fink, Dietmar Wüstner und Landschaftsarchitektin 

Maria-Anna Moosbrugger als Projektbeteiligte durften am 20. November, dem Tag der Kinderrechte, 

gemeinsam mit Vizebürgermeisterin Angelika Moosbrugger, den Vorarlberger Kinderrechtepreis 2012 in der 

Kategorie Gemeinden und Stadt für das Containerprojekt entgegennehmen. 

Um vorbildliche Beispiele bekannt zu machen und auszuzeichnen, verliehen Kinder 

in die Mitte und der Kinder- und Jugendanwalt zum vierten Mal den „Vorarlberger 

Kinderrechtepreis“. 

Mit diesem Preis werden Projekte und Initiativen ausgezeichnet, welche die Rechte 

von Kindern und Jugendlichen sichtbar machen und stärken. Gewürdigt werden 

partizipative, präventive und Schutz bietende Projekte von und für Kinder und Jugendliche 

in Vorarlberg. Neben Vereinen und Institutionen, Gemeinden sowie Kinderbetreuungseinrichtungen, 

Kindergärten und Schulen, wurden in diesem Jahr vor allem 

auch Projekte und Initiativen von Kindern und Jugendlichen selbst bzw. Privatinitiativen 

ausgezeichnet. 

Eine Jury von sechs Jugendlichen und zwei Erwachsenen ermittelten 

die Preisträgerinnen und Preisträger nach bestimmten Kriterien: 

> Beteiligung von Kindern und Jugendlichen an der Durchführung des Projekts 

> Bezug zu den Kinderrechten 

> Auswirkungen des Projekts auf Kinder und Jugendliche 

> Nachahmungswert des Projekts 

Über 40 Einreichungen wurden nach diesen Kriterien genau unter die Lupe genommen 

und jeweils 2 Preisträger pro Kategorie ermittelt. 

Die 5 Kategorien: 

Private Initiativen und Ehrenamtliche - Kinderbetreuungseinrichtung, Kindergarten 

und Schule - Verein und Institution - mini und maxi - Gemeinde und Stadt. 

Zum gelungenen Präsentationsabend 

trugen auch die Moderatoren Martina 

Rüscher und Thomas Pfanner bei. 

Ein Höhepunkt war die musikalische 

Umrahmung vom Chor der Mittelschule 

Wolfurt. 

Wir freuen uns und sind stolz, dass unser 

Projekt von einer JUGEND-Jury gewählt 

wurde. Es bestätigt uns in unserer gemeinsamen 

Arbeit mit Kindern und 

Jugendlichen und gibt uns Anstoß und 

Antrieb für weitere Projekte mit Beteiligungen 

von Interessierten und Betroffenen. 

Eine Dokumentation der eingereichten 

Projekte finden Sie hier: 

http://www.vorarlberg.at/pdf/kinderrechtepreisdokument.pdf 

Weitere Informationen und Materialien zu 

den Kinderrechten und dem „Kinderrechtepreis“ 

finden Sie auch unter www.kija.at. 



17

18 

1.000 Fahrradanhänger 

für Sanfte Mobilität 

Die Marktgemeinde Wolfurt konnte vor kurzem den 1000. Förderungsbeitrag 

zur Anschaffung eines Fahrradanhängers an das Ehepaar Marta und Vitaliy 

Rykhlo ausbezahlen. 

Mit der Förderung von Kinderanhängern, aber auch Lastenanhänger für Fahrräder, 

soll vor allem im Ortsbereich von Wolfurt und darüber hinaus die „Sanfte Mobilität „ 

gefördert werden. 

Die Gemeinde Wolfurt hat inzwischen rund € 136.959,40 als Fördermittel für diese 

Aktion zur Verfügung gestellt, die von der Ortbevölkerung sehr rege in Anspruch 

genommen wird. Gemeinderat Robert Hasler 

Abfallsammeltermine - 

Erinnerung per SMS oder Email 

Lassen Sie sich per SMS und / oder Email kostenlos, zuverlässig und rechtzeitig 

über die Abfuhrtermine jener Abfallfraktionen informieren, die direkt 

bei Ihrem Haus abgeholt werden. 

Dabei können Sie viele Einstellungen frei wählen: 

> Erinnerung per E-Mail oder per SMS? 

> An welche Abfalltermine möchten Sie erinnert werden – z.B. an Restabfall, 

Gelber Sack, Bioabfall? 

> Welcher Erinnerungszeitpunkt passt für Sie am besten? Ein oder zwei Tage 

vorher, am Abfuhrtag, zu einer beliebigen Uhrzeit? 

Natürlich ist es möglich, für einzelne Abfallarten unterschiedliche Benachrichtigungszeitpunkte 

festzulegen. Weitere Infos unter www.abfallinfo.at 

Ein Service Ihrer Gemeinde und des Umweltverbandes 

Umwelt 

Neuer 

Busfahrplan 

seit dem 

09. Dezember 

2012 

Nichts geändert hat sich bei der Linie 13 

und 20. Sie werden auch im kommenden 

Jahr wie bisher unterwegs sein. 

____________________________________ 

Bei der Linie 21 wurde die Abfahrtszeit in 

Bregenz um 2 Minuten vorverlegt. Die 

Haltestellen in Wolfurt sind gleich geblieben. 

____________________________________ 

Bei der Linie 18 sind die Abfahrtszeiten 

ab Wolfurt um 15 Minuten vorverlegt. Die 

Streckenführung ist gleich geblieben. 

(Siehe Fahrplan) 

____________________________________ 

Die Abfahrtszeiten der Linie 35 (Wälderbus), 

24 (Buch) und der Linie 45 (Bildstein) 

haben sich teilweise geändert. 

(Siehe Fahrplan) 

____________________________________ 

Detaillierte Informationen zum neuen 

Fahrplan können wie gewohnt dem Kursbuch 

des Verkehrsverbunds, den beigelegten 

Taschenfahrplänen des Landbus 

Unterland, auf der Homepage der Gemeinde 

Wolfurt, sowie auf www.vmobil.at 

entnommen werden. 

Außerdem möchten wir auf die kostenlose 

Mobilitätsberatung hinweisen, welche 

von der Gemeinde einmal pro Monat 

in der Energieberatungsstelle angeboten 

wird. Genaue Terminangaben finden sich 

monatlich erscheinenden Veranstaltungsfalter 

„Demnächst“. 

Gemeinderat Robert Hasler

plan-b: Rekordbeteiligung 

am Fahrrad-Wettbewerb 2012 

Pünktlich zum Abschluss der Vorarlberg MOBIL-Woche haben die plan-b 

Gemeinden eine erfreuliche Bilanz gezogen: Mit rund 1.700 Menschen haben 

so viele wie noch nie am Fahrrad-Wettbewerb teilgenommen. 1.395 von 

ihnen haben seit April über 100 Kilometer eingetragen. 

Am 22. September haben die Gewinner bei einem „Regen-Fest“ im Bregenzer Yachtclub 

ihre attraktiven Preise entgegengenommen. 

Die plan-b Region verzeichnete beim landesweiten Fahrrad-Wettbewerb neue Rekordwerte: 

Über 1.700 TeilnehmerInnen haben sich angemeldet, rund 82% von ihnen 

meldeten bis zum Nennschluss mindestens 100 km an. In Summe legten die TeilnehmerInnen 

aus den sechs plan-b Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach, 

Schwarzach und Wolfurt in den vergangenen Monaten über 1.440.000 

registrierte Kilometer per Rad zurück. In Wolfurt meldeten sich beachtliche 375 TeilnehmerInnen 

an, und fuhren alleine 295.651 Kilometer. 

Speziell engagiert war neben vielen anderen auch die Spedition Gebrüder Weiss: 

Hier haben über 200 Personen am Wettbewerb teilgenommen - verteilt auf 8 Nationen. 

Danke, liebe RadfahrerInnen 

Die Menschen in der plan-b Region sind im Alltag beeindruckend viel mit 

dem Fahrrad unterwegs. Einige aktuelle Beispiele von den Zählstellen: 

Freitag, 9. November 2012 RadlerInnen 

Radbrücke Bregenz-Hard 778 

Eisenbahnbrücke, Lauterach/Bregenz 771 

Brücke L3, Autobahnabfahrt Wolfurt 544 

Harder Brücke / L202 (Alma), nur Fahrtrichtung Hard 560 

Brücke L190/Achpark Lauterach, nur Fahrtrichtung Bregenz 484 

Danke und weiterhin gute Fahrt! Gemeinderat Hasler Robert 

Abschluss im Bregenzer Yachtclub 

nach erster Vorarlberger Fahrrad- 

Parade 

Den gemeinsamen Abschluss feierten 

trotz Starkregens über 150 Radfreunde 

bei bester Stimmung am 22. September 

im Bregenzer Yachtclub. Viele von ihnen 

waren vorher bei der ersten Vorarlberger 

Fahrrad-Parade mitgefahren, die in sechs 

Orten landesweit auf den Stellenwert des 

Radfahrens aufmerksam machte. Die 

plan-b Route führte vom Bregenzer Hafen 

(teils mit Polizeibegleitung) über die ansonsten 

für den Radverkehr gesperrte 

Hauptverkehrsrouten wie z.B. vor dem 

Citytunnel in Bregenz über die Mehrerau 

bis hin zum Festplatz. 

Buntes Rahmenprogramm 

zur Verlosung 

Im Yachthafen sorgten die Stadtmusik 

Vorkloster, die Vorarlberger Karate-Sportler 

und das Team vom Yachtclub für 

Stimmung und Verpflegung. Hier ankerte 

außertourlich auch das neue Boot der 

Wasserpolizei, für das es Rundfahrten zu 

gewinnen gab. Die Vertreter der plan-b 

Gemeinden bedankten sich anlässlich 

der Schlussverlosung zum Wettbewerb 

herzlich bei den vielen Menschen, die 

die sechs Gemeinden zu einer Fahrrad- 

Vorzeigeregion machen. 

Einige Preise wurden von unseren beiden 

Fahrradhändlern Radsport Puchmayer 

und Radcult gesponsert. Dafür möchte 

ich mich recht herzlich bedanken. 

GR Robert Hasler 

Umwelt 

19

20 

Informationen aus dem e5-Team 

Neue Solaranlagenförderung - Gestaltungsrichtlinie 

Seit vielen Jahren fördert die Marktgemeinde Wolfurt die Errichtung von thermischen 

Solaranlagen. Nachdem die neuen Wohnbauförderungsrichtlinien des Landes 

Vorarlberg einen Neubau ohne thermische Solaranlage quasi nicht mehr erlauben, 

wurden die Förderrichtlinien geändert, um im Bereich der Nachrüstung von thermischen 

Solaranlagen bei bestehenden Gebäuden einen erhöhten Anreiz zu schaffen. 

Die neuen Förderungsrichtlinien gelten ab dem 01. Januar.2013 und sind in 

der folgenden Tabelle kurz zusammengefasst: 

Neubau Nachrüstung 

Förderhöhe 20% der Landesförderung 40% der Landesförderung 

Höchstbetrag € 300,- € 1.000,- 

Gleichzeitig hat die Gemeindevertretung Gestaltungsrichtlinien für Solaranlagen 

(thermische Solaranlagen und Photovoltaikanlagen) beschlossen, um einheitliche 

Bedingungen für die Gestaltung der Anlagen im Sinne des Ortsbildschutzes zu schaffen. 

Sie enthalten neben den Kriterien für die Genehmigung zahlreiche Beispiele gelungener 

und weniger gelungener Integration von Solaranlagen auf bzw. an Gebäuden. 

Die Gestaltungsrichtlinien sollen interessierte Bürger, Planer und Handwerker bereits 

in der Planungsphase unterstützen, eine technisch und wirtschaftlich sinnvolle und 

mit dem Ortsbild verträgliche Anlagenkonstruktion zu finden. Für den Fall, dass für 

eine besonders gute Integration in das Erscheinungsbild des Gebäudes ein hoher 

Zusatzaufwand entsteht, sehen die neuen Förderungsrichtlinien einen Unterstützungsbeitrag 

von bis zu € 1.000,- vor. 

Beide Richtlinien können auf der Homepage der Marktgemeinde Wolfurt 

(www.wolfurt.at > Bürgerservice > Bauamt) abgerufen werden. Förderanträge 

können im Bauamt eingebracht werden. 

Wolfurt sucht den ältesten Kühlschrank - 

und fördert besonders effiziente Geräte 

Kühl- und Gefriergeräte gehören zu den größten Verbrauchern von elektrischem 

Strom in Haushalten, weil sie das ganze Jahr über in Betrieb sind. In vielen Haus- 

Umwelt 

halten sind Geräte in Betrieb, die nicht 

mehr optimal arbeiten, weil Wärmetauscher 

verschmutzt, Dichtungen defekt 

oder die Geräte schlicht veraltet sind. 

Durch den technischen Fortschritt in den 

vergangenen Jahren konnte der Stromverbrauch 

neuer Geräte stark gesenkt 

werden. So benötigt ein Gefrierschrank 

der derzeit besten Energieeffizienzklasse 

um bis zu 70% weniger Energie als ein 

15 Jahre altes Gerät. Das entspricht 

einer Einsparung von bis zu 450 kWh 

Strom pro Jahr. 

Um den Austausch eines alten Kühloder 

Gefriergeräts gegen ein neues der 

besten Energieeffizienzklasse (A+++ 

bzw. A++ bei bestimmten Größen) noch 

etwas attraktiver zu machen, gibt die 

Marktgemeinde Wolfurt in Zusammenarbeit 

mit Elektro Fink 50 Gutscheine zu € 

100,- aus, die beim Kauf eines neuen 

Geräts eingelöst werden können. 

Dafür gelten folgende Bedingungen: 

> Das alte Gerät muss zur Entsorgung 

abgegeben werden. 

> Pro Haushalt wird nur ein Gutschein 

abgegeben. 

> Die Aktion gilt nur für Personen, die 

in Wolfurt wohnhaft sind. 

> Gutscheine können ab dem 02.01. 

2013 im Rathaus abgeholt werden. 

Johannes Köb, e5-Team-Leiter

Abfallterminkalender 2013 

Abfuhr Restabfall (Unrat) 

Jede ungerade Woche am Dienstag 

ab 6:00 Uhr Abholung am Straßenrand 

Abfuhr Gelber Sack (Kunststoffe) 

Jede gerade Woche am Dienstag 


Abfuhr Bioabfall 

Jede Woche am Dienstag 


Abfallberatung 

Jeden ersten Samstag im Monat 

von 8:00 – 11:00 Uhr sowie am Donnerstag 

davor von 17:00 – 19:00 Uhr am Bauhof 

Wertstoffannahme 




Sperrmüllannahme 




Problemstoffannahme - kostenlos 



davor von 17:00 – 19:00 Uhr 

Problemstoffsammelstelle am Bauhof 

Grünmüllannahme (1.3. - 30.11.2013) 

Grünschnittsammelstelle Lauteracher Str. 

Mittwoch und Freitag 15:00 – 18:00 Uhr, 

Samstag 10:00 – 15:00 Uhr 

Kontaktadresse 

Burkhard Hinteregger 

Umwelt 

21


22 

Umwelt 

Abfuhr Restabfall (Unrat) 

Jede ungerade Woche am Dienstag 


Abfuhr Gelber Sack (Kunststoffe) 

Jede gerade Woche am Dienstag 


Abfuhr Bioabfall 

Jede Woche am Dienstag 


Abfallberatung 




Wertstoffannahme 




Sperrmüllannahme 




Problemstoffannahme - kostenlos 



davor von 17:00 – 19:00 Uhr 

Problemstoffsammelstelle am Bauhof 

Grünmüllannahme (1.3. - 30.11.2013) 

Grünschnittsammelstelle Lauteracher Str. 

Mittwoch und Freitag 15:00 – 18:00 Uhr, 

Samstag 10:00 – 15:00 Uhr 

Kontaktadresse 

Burkhard Hinteregger

Viele Highlights auf dem Wolfurter Markt 2012 

Wir sind schon wieder im Finale des Jahres 2012. Und auch dieses Jahr hat sich ungemein viel getan auf dem 

Wolfurter Markt. Neue Marktfahrer, Soziale Aktionen, Käse und Wein, Themenschwerpunkte mit umfangreichem 

und interessantem Rahmenprogramm und natürlich "15 Jahre Wolfurter Markt“ prägten das Marktjahr 2012. 

Begeisterte Besucher und das Wetterglück bescherten ein sehr erfolgreiches Jahr. 

15 Jahre Wolfurter Markt 

Von Ende April bis Juli gab es Höhepunkte am laufenden Band wie Blumenzauber, 

Miss Vorarlberg Lourdez Gomes aus Wolfurt, Serbischer Verein, Europa auf dem 

Wolfurter Markt, Kinderaktionen / Clown`s, Hüpfburg, TIPI-Zelt, Basteln, Kinderschminken, 

Vogelscheuchenwettbewerb, Live Kochen, Malwettbewerb, Gewinnspiele, 

Freunde aus der Türkei, Blasmusikkapellen, Schlager für Jung und Alt, 

Glücksrad, tolle Aktionen der Marktfahrer und vieles vieles mehr. 

Unsere Nachbargemeinden aus Buch, Lauterach, Kennelbach wirkten mit ihren Musikkapellen 

wie auch mit kulinarischen Marktständen mit. Ebenso gab es einen Oberländer 

wie auch einen Eichenbergernachmittag mit attraktivem Rahmenprogramm. 

Und auch dieses Jahr wurde die Suppenaktion für die Pfarre in Wolfurt - „Versteckte 

Not“ mit den "Frickenescher Moadla" toll angenommen. So wurde das Vorjahresergebnis 

mit über € 700,-- übertroffen. Ein herzliches "Vergelt`s Gott" an alle Marktbesucher. 

Das Herbstprogramm mit Kürbisschnitzen, Riebel mit Apfelmus und Kaffee, verschiedenen 

Marktfahreraktionen wurde von den Besuchern toll angenommen. 

Weihnachten auf dem Wolfurter Markt mit der großen Krippe von den Krippenfreunden, 

Weihnachtsbaum, kulinarische Schmankerln, Weihnachtsdekoration wie auch 

Weihnachtsgeschenke, Chörle, Marktfahrertombola, Kerzenziehen, "Feuerzangenbowle” 

und Silvestermarkt runden das Marktjahr 2012 ab. 

Der Wolfurter Markt findet jeden Freitag Nachmittag von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

(auch im Winter) auf dem Marktplatz statt. 

Käse aus Eichenberg und Schnepfau, 

Steirische, Kärntner, Französische, Griechische, 

Italienische Spezialitäten, Wintergemüse, 

Heilmittel und Naturprodukte, 

Wurstwaren, Honig, Blumen u. Pflanzen, 

Brot und Gebäck, Suppen und Soßen, 

Messer- und Scherenschleifer, Olivenöle, 

biotechnische Produkte, Socken und 

Kappen, Trockenfrüchte, Kinderstand, 

Arbeitsschutzbekleidung und weitere 

tolle Sachen erwarten Sie. Michael Fröwis 

Wirtschaft 

23

24 

Grillfest der HandwerkerSchule 

Nachdem im Juni der Abschluss der 3. Handwerkerschule gefeiert wurde, 

zeigte sich Wirtschaftskammer-Präsident Manfred Rein so begeistert, dass 

er alle HandwerkerInnen und deren Eltern zu einem Grillfest einlud. 

Dass die Lehre ein erfolgreiches Modell und die duale Ausbildung ein Vorteil sind, 

wird an den zunehmenden Exkursionen und Expertengruppen aus dem Ausland bestätigt. 

Mit der Lehre erhalten junge Leute eine Ausbildung mit guten Perspektiven 

und Chancen für die Zukunft. 

Umso wichtiger ist es, dass junge Leute die Möglichkeit haben, mit Werkstoffen zu 

arbeiten, experimentieren und Erfahrungen sammeln können. 

Neueröffnung Firma Flema 

Wirtschaft 

Die Werkstücke und das Engagement 

sowie die Freude beim Projekt der Handewerkerschule 

zeugen von einem tollen 

Ergebnis. 

Das auch die Eltern sehr begeistert von 

diesem Projekt sind, war durch die Teilnahme 

beim Grillfest kulinarisch sichtbar. 

Es gab eine herrliche Auswahl an Torten 

und Kuchen. Auch wenn das Regenwetter 

kein Fest im Freien zu lies - gefeiert 

wurde in der Hofsteighalle trotzdem! 

Ein Dankeschön an die Handwerker und 

an die Seniorenbörse die dieses Projekt 

erst möglich machen. Natürlich freuen 

sich Walter Eberle und Direktor Norbert 

Moosbrugger über die nächste Runde 

der Handwerkerschule. 

Das Interesse ist groß und wir hoffen, 

dass noch viele junge Handwerker von 

diesem wunderbaren Projekt profitieren 

können. Gemeinderätin Yvonne Böhler 

Am 2. November 2012 feierte die Firma Flema die Eröffnung ihres neuen Standortes in Wolfurt im ehemaligen 

Haberkorn Gebäude in der Holzriedstraße. 

Seit Juli ist die Firma mit 5 Mitarbeitern von Hohenems nach Wolfurt gekommen. 

Die Firma Flema handelt mit Fleischereimaschinen, verkauft Aufschnittmaschinen 

und Kuttermesser sowie deren Ersatzteile, die hauptsächlich zur Wursterzeugung 

verwendet werden. Ebenfalls bieten die 

neuen Räumlichkeiten Platz für Service- 

und Reparaturarbeiten. Aufgrund der 

guten Lage in Wolfur ist eine Bearbeitung 

des Schweizer Marktes gut möglich. 

Der größte Absatzmarkt ist Österreich, 

aber auch auf internationalen Märkten in 

Europa, Amerika und Kanada ist die Firma 

Flema tätig. 

Die Firma wurde 1973 von Meinrad 

Stadelmann gegründet und wurde nach 

seiner Pensionierung (1997) von seinem 

Sohn Gert Stadelmann übernommen. Im 

Jahr 2009 hat Manfred Knecht die Firma 

übernommen. 

Wir wünschen dem Unternehmen und 

den Mitarbeitern viel Erfolg und Freude 

mit ihrem Standort in Wolfurt. 

Gemeinderätin Yvonne Böhler

Ein voller 

Erfolg - der 

19. Herbstmarkt 

Bei gutem Wetter war unser Marktplatz wieder ein toller Treffpunkt für die gesamte Wolfurter Bevölkerung. 

Nach dem traditionellen Apfelstrudel-Anschnitt, bei dem Wolfgang Fitz als neuer Bäcker-Innungsmeister seine 

Arbeitskleidung präsentierte, freuten sich alle mit Bürgermeister Christian Natter und Pfarrer German Amann über 

die Segenswünsche. Der Erlös des Verkaufes kam auch heuer wieder einem guten Zweck in Albanien zugute. 

Musikalisch umrahmt wurde die Eröffnung mit dem Schülerchor der Volksschule 

Bütze, der Jugendkapelle Wolfurt, und die Bauernkapelle spielte zum Frühschoppen 

auf. 

Viele Marktstände mit schönen selbstgemachten Handarbeiten, Dekoratives für Haus 

und Garten, und kulinarische Köstlichkeiten bereicherten das Angebot. Neben dem 

tollen Kinderprogramm wie Kinderschminken und Kürbisschnitzen waren auch viele 

Vereine präsent. So waren unter anderem der Fischereizuchtverein sowie der Obstund 

Gartenbauverein vertreten, die Feuerwehr mit ihrem Steiger, ein Stand über Energieautonomie, 

aber auch der Wolfurter Handel war mit dem Musikhaus Hinteregger 

und dem Weltladen Wolfurt, die unter anderem zu einem Kaffee-Schätzspiel einluden, 

gut vertreten. 

Das absolute Highlight war aber ein selbstgebautes, schmuckes Gartenhaus, welches 

in Zusammenarbeit mit der Handwerkerschule, Neue Mittelschule Wolfurt, der 

Seniorenbörse und den Handwerkerbetrieben wie Möbelwerkstatt Gasser, Böhler 

Fensterbau, Böhler Holzbau, Schwendinger&Fink, Ing. Lukas, Rist & Co, Fend&Eberle 

gefertigt wurde. 

10 fleißige Handwerker und eine Handwerkerin hatten in den Sommerferien mit 

Freude gewerkelt und gebastelt. Ein wirklich tolles Haus war das Ergebnis. Elektrizität, 

fließendes Wasser und Möbel, wunderbare Fenster, Solar auf dem Dach, alle 

Extras, die das Heimwerkerherz sich 

wünscht. Die spannende Versteigerung, 

moderiert von Markus Linder 

zu Gunsten der Handwerkerschule, 

war der Abschluss dieses wunderbaren 

Projektes von Walter Eberle. 

Auch LR Karl-Heinz Rüdisser steigerte 

fleißig mit. Das Häuschen bleibt 

aber dennoch in Wolfurt, da der 

Zuschlag an Familie Brändle ging. 

DSDS-Star Thomas Pegram freute 

sich über viele junge Fans und der 

Chor Face2Face umrahmten den 

Herbstmarkt mit schönen Liedern 

musikalisch. 

Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön 

für das Engagement! 

Gemeinderätin Yvonne Böhler 

Wirtschaft 

25

26 

Doppelmayr - 

zum 6. Mal in Folge „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ 

Die Preisträger v.l.n.r.: Stefan Umjenovic, Mark Baldauf (beide aus Wolfurt) sowie 

Marcel Gasser bei den Maschinenbautechnikern und Stahlbautechniker Maximilian Pasi 

Die Ausbildungsaktivitäten für Lehrlinge bei Doppelmayr wurden im Frühjahr 2012 durch eine Kommission der 

Arbeiterkammer sowie der WKV-Lehrlingsstelle überprüft und wieder als vorbildlich befunden. Die kontinuierlich 

hochwertige Ausbildung wurde durch die beeindruckenden Ergebnisse unserer Lehrlinge belegt. 

So konnten unsere Auszubildenden bei 

den Lehrlingsleistungswettbewerben für 

die Berufe Stahlbautechnik, Maschinenbautechnik 

und Elektrotechnik seit 2004 

18 der 26 möglichen Titel (Landessiege) 

erringen und 99 von 135 Lehrlingen haben 

mit sehr gutem Erfolg abgeschlossen. 

Außerdem haben 92 von den 146 angetretenen 

Kandidaten die Lehrabschlussprüfungen 

zumindest mit einem guten 

Erfolg bestanden! 

Neben diesen überdurchschnittlichen 

Leistungen bei diesen Prüfungen bestätigen 

sie mit ihrer wertvollen Arbeitsleistung 

im Unternehmen und einem mehrjährigen 

Notendurchschnitt von ca. 1,6 in 

der Berufsschule 

die hohe Qualität 

der Ausbildung. 

Wirtschaft 

Das Prädikat 

„Ausgezeichneter 

Lehrbetrieb“ 

wird für 3 Jahre 

vergeben 

Die neuen Lehrlinge starten durch! 

23 neue Lehrlinge bei Doppelmayr 

Im September 2012 starteten 23 neue Lehrlinge ihre qualitativ hochwertige, zukunftsorientierte 

Ausbildung am Standort Wolfurt. Das Heranführen an die faszinierende 

Welt der Technik und unsere anspruchsvollen Produkte findet mit System statt. Für die 

insgesamt 77 Lehrlinge gibt es neben der zentralen Lehrwerkstätte mit 770 m² für 

die grundlegende Elektro- und Metallausbildung ein ausgefeiltes Rotationssystem in 

zahlreiche Produktionsabteilungen sowie in die Lehrlingsbereiche im Stahlbau und 

der Zerspanungstechnik im Werk Hohe Brücke. Alle Ausbildungsbereiche sind mit 

modernsten Maschinen und Anlagen ausgestattet. Es wird theoretisches Wissen und 

die praktische Umsetzung nach dem letzten Stand der Technik vermittelt. Dem Ausbildungsfortschritt 

der Lehrlinge entsprechend werden auch auftragsbezogene 

Tätigkeiten durchgeführt. 

Doppelmayr bildet seit der Unternehmensgründung im Jahre 1892 Lehrlinge aus und 

richtete bereits 1979 eine eigene Lehrwerkstätte ein. Diese langjährige Erfahrung, 

ein bestens geschultes Ausbilder-Team und die laufend getätigten Investitionen in 

eine zeitgemäße Infrastruktur bieten unseren jungen Mitarbeitern hervorragende 

Berufs- und Zukunftschancen in einem weltweit tätigen Unternehmen. Sie sind ein 

wichtiger Teil der langfristigen Standortsicherung sowie dem Erfolg der Unternehmensgruppe. 

Auch im nächsten Jahr wird Doppelmayr Lehrlinge als Konstrukteure, Elektrotechniker 

- Anlagen und Betriebstechnik, sowie Metalltechniker mit den Hauptmodulen 

Stahlbautechnik, Maschinenbautechnik, und Zerspanungstechnik aufnehmen. Wir 

bieten für Schüler und Schülerinnen ab der 9. Schulstufe zwischen Mitte Jänner und 

Ende März 2013 die Möglichkeit an berufspraktischen Tagen teilzunehmen. Interessenten 

können sich gerne an Frau Simone Sinz von der Personalabteilung wenden. 

Georg Dür, Doppelmayr Ausbildung

Anlässlich des 120jährigen Bestehens feierte die Firma Doppelmayr ihr Jubiläum mit einem großen Fest. Die Festredner 

- darunter Bürgermeister Christian Natter und Altbürgermeister Erwin Mohr - verwiesen auf die hervorragenden Leistungen 

des Unternehmens. International renommierte Varieté-Künstler und die gelungene Organisation ließen 

den Abend zu einem eindrucksvollen Erlebnis werden. 

Das Jahr 1892 gilt als das Gründungsjahr 

der Firma Doppelmayr, heute das 

größte Unternehmen im Gemeindegebiet 

Wolfurt und einer der bedeutendsten Industriebetriebe 

Vorarlbergs. 

Damals kaufte Konrad Doppelmayr die 

Schmiede im Gebiet des Alten Gerichts 

Hofsteig und begann mit vier Arbeitern 

und zwei Lehrlingen zu produzieren. 

Sehr bald erwarb er sich den Ruf eines 

erstklassigen Schmiedes und Maschinenbauers, 

der auch mit der Herstellung 

modernster Produkte keine Schwierigkeiten 

hatte. 

120 Jahre 

Doppelmayr 

Dieser Tradition ist das Unternehmen bis heute treu geblieben: Es ist nicht nur der 

weltgrößte Hersteller von Seilbahnen für Skifahrer, Wandergebiete, Stadtseilbahnen 

und Gütertransportseilbahnen, sondern gilt auch als der unumstrittene Technologieführer 

auf diesem Markt - die größten, schwersten und längsten Seilbahnen der Welt 

stammen alle von der Firma Doppelmayr. Sie stehen auf jedem Kontinent der Welt 

und befördern jährlich viele Millionen Menschen. 

Doch diese imposanten Leistungen wären ohne kompetente Mitarbeiter nicht möglich. 

Doppelmayr beschäftigt weltweit mehr als 2.300 Mitarbeiter - rund die Hälfte davon in 

Wolfurt. Dass Doppelmayr auch in der Lehrlingsausbildung hervorragendes leistet, bestätigen 

die positiven Schulleistungen und Lehrabschlussprüfungen, sowie die zahlreichen 

Auszeichnungen bei den Lehrlingsleistungswettbewerben. Übrigens ist die 

Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen bei Doppelmayr kein leeres Wort. 

Dies wird durch den alle zwei Jahre aktualisierten Einkommensbericht bestätigt, 

welcher für Unternehmen mit mehr als 500 Mitarbeitern gesetzlich vorgeschrieben ist. 

Ekkehard Assmann, Leiter Marketing und Öffentlichkeitsarbeit Fa. Doppelmayr 

Wirtschaft 

27

28 

Brüsselreise 

der Wirtschaft Wolfurt 

Von 7. bis 10. Oktober 2012 veranstaltete die Wirtschaft Wolfurt 

eine Bildungsfahrt nach Brüssel zum EU Parlament. 

Nachdem Altbürgermeister Erwin Mohr ein Mitglied des Präsidiums des Ausschusses 

der Regionen der EU ist, konnte die Gruppe der Wolfurter Unternehmer mit einem 

erfahrenen und ortskundigen Reiseleiter die Fahrt nach Brüssel im modernsten 

Reisebus antreten. 

Nach einer angenehmen Fahrt mit Gerald Klocker wurde am Abend der Grand Place, 

der seit 1998 Weltkulturerbe ist, besichtigt. Lokale Spezialitäten wie Muscheln, Bier 

und natürlich köstliche Pralinen in den berühmten Chocolaterien wurden probiert. 

Am Montag besuchten wir die ständige Vertretung Österreichs in der EU. 

Neben interessanten Vorträgen von Botschafter Mag. Grahamer gab es auch Einblicke 

in die tägliche Arbeit vom Botschaftsteam in Brüssel. Ein Rundgang durch das 

EU-Quartier sowie die Besichtigung der Büroräume durch den EU-Abgeordneten 

Mag. Dr. Seeber und ein gemeinsames Mittagessen standen auf dem Programm. 

Höhepunkt war die Eröffnung der 10. Europäischen Woche der Regionen und Städte, 

der wir als Zuhörer beiwohnen durften. Mit Simultanübersetzern / Headsets konnten 

wir den Eröffnungsworten lauschen und die Zeremonie beobachten. 

Erwin Mohr erläuterte am Abend die einzelnen Statements der Vortragenden. Weiters 

gab er Einblicke in das komplexe Zusammenspiel von EU, Europäischem Parlament 

und Europäischer Kommission. 

Wirtschaft 

Während am Dienstag Erwin Mohr an 

weiteren Sitzungen teilnahm, nutzen wir 

das schöne Wetter für eine Ausflugsfahrt 

nach Gent und Brügge mit einem lustigen 

Reiseführer aus Brüssel. 

Viele historische Sehenswürdigkeiten 

und belgisches Flair konnten unsere 

Gruppe begeistern. Am Mittwoch führte 

uns die Heimfahrt über Luxemburg, wo 

sich u.a. der Europäische Gerichtshof 

befindet, nach Wolfurt. 

Neben zahlreichen Gesprächen wurde 

fleißig networking betrieben und schöne 

Freundschaften geschlossen. 

Wir bedanken uns bei Altbürgermeister 

Erwin Mohr für sein Engagement, wünschen 

ihm noch viel Freude und hoffen, 

dass er unsere Region weiterhin so gut 

vertritt! Gemeinderätin Yvonne Böhler

Netzwerk „Mehr Sprache“ 

in Wolfurt 

Am 22. Oktober 2012 wurden in einer öffentlichen Veranstaltung die Ergebnisse 

der Eingangsphase des Sprachfördernetzwerkes vorgestellt. Eine Kerngruppe, 

bestehend aus Vertretern von Institutionen, die mit Kindern und 

Jugendlichen zu tun haben, aus PädagogInnen und politischen Vertretern, 

sammelten alles, was in Wolfurt bezüglich Sprache und Sprachförderung 

bereits geschieht (und das ist jede Menge!) und erstellten ein Grundsatzpapier, 

nach dem sich der zukünftige Umgang mit dem Thema Sprache 

richten wird. Unterstützt wird das Projekt von okay.zusammenleben. 

Am 15. 11. 2012 wurden gleich die ersten Schritte zur Umsetzung gemacht: eine 

Gruppe aus Vertretern aller Wolfurter Kindergärten und Kinderbetreuungseinrichtungen 

traf sich zu einem arbeitsintensiven 2tägigen Workshop. Noch im Dezember 

wird sich eine Gruppe von Eltern, Institutionen und Interessierten mit dem Thema 

„früh beginnen“ sehr genau auseinandersetzen. Eine Arbeitsgruppe aus dem 

Bereich Schule ist Anfang 2013 geplant. Ziel ist es, bis Ende Juni einen Katalog an 

Maßnahmen in allen Bereichen zu erstellen, der für die Arbeit ab Herbst 2013 für alle 

bindend sein wird. 

Nutzen und Zweck des Netzwerks „Mehr Sprache“ Wolfurt: 

Für die Sprachförderung von Kindern sind viele Menschen zuständig. Eine gute und 

abgestimmte Zusammenarbeit dieser vielen Institutionen (Elternbildung, Familienservice, 

Migrantenvereine, Kinderbetreuung, Spielgruppen, Kindergärten, Schulen, 

Bibliotheken ...) kann das Sprachverhalten aller Kinder, unabhängig von ihrer Erstsprache, 

entscheidend erhöhen und zu einer stärkeren Wirkung der einzelnen Maßnahmen 

beitragen. Wichtig sind dabei eine Vernetzung, Zusammenarbeit und 

inhaltliche Abstimmung aller Beteiligten. 

> Früh beginnen: Ab der Geburt, bzw. 

schon vorher kommt jeder Mensch mit 

Sprache in Berührung - das wollen wir 

aktiv nutzen und unterstützen 

> Kinder in Kindereinrichtungen intensiv 

fördern: alle Einrichtungen gehen 

einen gemeinsamen Weg im Bereich 

Sprachförderung 

> Sprachförderung im Kontext von 

Mehrsprachigkeit: In Wolfurt wohnen 

Menschen aus über 50 Nationen – das ist 

ein unerschöpflicher Schatz an Sprachen 

und Kulturen 

> Kooperation mit Eltern: Eltern kennen 

ihr Kind von Anfang an - und am besten, 

diese Ressource muss genutzt werden 

> Qualifizierte MitarbeiterInnen: Gemeinsame 

Fortbildungen werden angeboten 

und sind Grundlage für alle 

> Vernetzung aller Beteiligten: nur so 

entsteht ein tragfähiges Netzwerk; Wolfurts 

Spezialität ist, dass sich alle Institutionen 

für Kinder von 0 -14 entschieden 

mitzumachen. Also auch beide Volksund 

die Mittelschule. 

> Dokumentation und Evaluation: Wir 

schauen uns regelmäßig an, was die Vernetzung 

im Bereich Sprache gebracht hat. 

Nachzulesen sind die Wolfurter Leitlinien 

unter: http://www.wolfurt.at/node/8252 

(Endfassung Grundlagenpapier) 

Wer Interesse hat, beim Netzwerken mitzumachen, 

soll sich bitte im Meldeamt 

der Gemeinde melden: 05574/6840 

angelika.moosbrugger@wolfurt.at 

und/oder elisbabeth.fischer@wolfurt.at 


und GR Elisabeth Fischer 

Bildung 

29

30 

Hauptschule? - Mittelschule! 

Verkehrssicherheitstraining 

Alle unsere Jahrgänge werden nach dem Modell der Vorarlberger Mittelschule 

geführt! Es wird wohl noch viele Jahre dauern, bis die Veränderungen 

der Mittelschule im Dorf bekannt sind. 

Was sind die wesentlichen Änderungen in der Mittelschule? 

> Der neue Blick auf das Kind. Das einzelne Kind wird in seiner Individualität stärker 

wahrgenommen. Neue Erkenntnisse in der Hirnforschung - Lernen ist Selbsttätigkeit 

und stark von guten Beziehungen abhängig - sind wichtig. 

> Stärkung des Prinzips der Stammklasse als Änderung in der Organisation von 

Unterricht. Es gibt keine langfristige Einteilung in Gruppen nach Leistung. Die Klassenräume 

werden zu gestalteten Lernumgebungen, die Material und Anregung bieten. 

> Verstärkter Einsatz von Lehrer/-innen in Deutsch, Englisch und Mathematik: In 

sehr vielen D-, E- und M-Stunden sind zwei Lehrer/-innen gleichzeitig im Einsatz. Es 

stehen ihnen immer zwei Räume zur Verfügung, sodass verschiedene Lehrmethoden 

zum Einsatz kommen. 

> Veränderung in den Lehr- und Lernmethoden: Stärker als früher orientiert sich der 

Unterricht an Lernzielen. Die Schüler/-innen und Eltern werden stärker einbezogen. Phasen 

mit Lernplänen oder Stationsbetriebe wechseln mit Frontalunterrichtsphasen ab. 

> Eine zusätzliche Sprache als Angebot bzw. eine Schwerpunktsetzung mit Wahlpflichtfächern 

erlauben es jedem Schüler / jeder Schülerin, Stärken auszubauen und 

damit die Chance für ein gelingendes Leben zu erhöhen. 

Die Schule hat sich wirklich verändert und ist kindgerechter geworden. Wir messen 

das unter anderem daran, dass Disziplinschwierigkeiten sehr zurückgegangen sind. 

Dass das Niveau nach wie vor hoch ist, melden uns die weiterführenden Schulen! 

Bildung 

Helmfahrer werden belohnt! 

Handwerkerschule 

Ein voller Erfolg ist die Handwerkerschule, 

in der interessierte SchülerInnen 

von Fachleuten, die ihre Großväter sein 

könnten, in verschiedenen Techniken angeleitet 

werden. 

Die SchülerInnen nehmen das Projekt, 

das in Zusammenarbeit mit der Seniorenbörse, 

der Gemeinde, der Wirtschaftskammer 

und KR Walter Eberle entstanden 

ist, begeistert an. 

Immer wieder fragen Städte und Gemeinden 

an, schauen herein und loben 

die Initiative. Doch bislang ist es noch 

nirgends gelungen, das Projekt zu kopieren. 

Wolfurt ist anders! 

Ein besonderer Dank gilt den Fachleuten 

aus der Seniorenbörse! 

Umbau des Osttraktes der Schule 

Angenehme Raumtemperatur, gute Luftqualität 

und ausreichend Raum sind Bedingungen 

für gutes Lernen. Das rechtfertigt 

eine Renovierung. Ein Neubau 

eines Schultraktes, der mit hohen Kosten 

verbunden ist, braucht aber auch einen 

Neubau in den Köpfen der Lehrer/-innen 

und Schüler/-innen. In einem Neubau 

müssen Antworten auf anstehende Fra-

Schule? Schule! Interessante Projekte im Wald 

gen gegeben werden: Welchen Stellenwert haben elektronische Medien? Wie lange 

sollen Kinder in der Schule sein (Stichwort Ganztagsklassen)? Wie sollen Klassen 

ausschauen, damit sie gute, anregende Lernumgebungen für Kinder und Lehrpersonen 

sind? Wie sind die Arbeitsplätze der Lehrer/-innen in Zukunft organisiert? 

Viele Fragen, die wir als Kollegium seit mehreren Jahren intensiv diskutieren. Wir 

erfinden nicht alles neu, sondern vernetzen uns mit anderen Schulen, teilweise über 

die Landesgrenzen hinweg. Eigentlich ist es ein Segen, dass die Gemeinde den Osttrakt 

der Schule (70% der Unterrichtsräume) im Jahr 2001 nicht gebaut hat, denn in 

den letzten Jahren haben wir uns rasant entwickelt. 

Die Ganztagsklassen sind ein gutes Beispiel dafür. Wir sammeln hier Erfahrungen, 

die wir dann in den Umbau einbringen können. Die gute Begleitung durch die Gemeinde 

in diesem „geistigen Umbauprozess“ ist uns eine große Hilfe. Vielen Dank! 

Ganztagsklassen 

Bereits zwei Klassen werden als Ganztagsklassen geführt und die Erfahrungen sind 

insgesamt sehr positiv. Die Schüler/-innen sind dabei von Montag bis Donnerstag 

von 7.30 Uhr bis 16.30 Uhr in der Schule. Am Freitag haben sie Unterricht von 7.30 

Uhr bis 12.30 Uhr. 

Die zusätzlichen Stunden sind zur Hälfte Lernzeiten und zur Hälfte Sport- und Kulturaktivitäten. 

Dies ist durch die hervorragende Unterstützung durch Wolfurter Vereine 

möglich! Vielen Dank! Wieder einmal zeigt sich: Wolfurt ist Ort zum Wohlfühlen! 

Gesund in die Schule 

Wir freuen uns, wenn SchülerInnen mit dem Fahrrad in die Schule kommen. Es ist 

gesund und bietet den Kindern Gelegenheit, sich auszutauschen. Fast 300 überdachte 

Fahrradständer sollen einen gewissen Komfort bieten. Dass die Kinder nicht 

nur gesund, sondern auch sicher in die 

Schule kommen, ist eine gemeinsame 

Sorge der Eltern und der Schule. Kinder, 

die einen Fahrradhelm tragen, werden 

mehrmals im Jahr mit gesundem Obst 

belohnt! 

Personelle Veränderungen 

Der Lehrkörper der VMS Wolfurt ist sehr 

stabil und es gibt nur wenige Veränderungen: 

Für Patricia Hammerer, die an 

die VMS Hörbranz wechselte, kam Renate 

Posch zu uns. Sie bringt viele 

Talente ein, unterrichtet aber vor allem 

Englisch und Zeichnen. Lisa Isele freut 

sich, nach der Karenz, „ihre SchülerInnen“ 

wieder unterrichten zu dürfen! 

Franz Wirth ersetzt Natascha Moosbrugger, 

die im Dezember ein Kind erwartet. 

Sie haben sich alle sehr schnell 

eingelebt, und es ist schön, sie bei uns 

zu haben! 

Die Lehrerinnen und Lehrer der Mittelschule 

widmen sich mit viel Energie und 

Einsatz der Aufgabe, ihren SchülerInnen 

eine vielfältige, qualitätsvolle Schule zu 

ermöglichen! Dir. Norbert Moosbrugger 

Bildung 

31

32 

Buntes Herbstallerlei aus der Volksschule Bütze 

Schulsanierung VS Bütze 

Bürgermeister Natter kam im Herbst zum Schulforum und informierte Elternvertreter 

und Lehrpersonen über die geplante Vorgehensweise der Gemeinde Wolfurt. 

Er bekannte sich klar zur Wichtigkeit des Schulstandortes und der Sanierung, bat 

aber auch um Geduld in Anbetracht der zurzeit stattfindenden Prozesse. In einem 

offenen Elternbrief - nachzulesen auf der Homepage der VS Bütze 

http://www.vobs.at/vs-buetze/aktuell - wandte er sich dazu an alle Eltern. 

Unsere Vorschüler - ganz groß! 

Vorschullehrerin Frau Franz kümmert sich mit viel Einfühlungsvermögen und pädagogischem 

Geschick um unsere Vorschüler. Neben dem Lernen kommt aber - 

wie man sieht - nie der Spaß zu kurz! 

Schulstartgeschenk für die Erstklässler 

Die Raiba unterstützt jedes Jahr die Schulen im Dorf. Hier erhalten die Erstklässler 

der 1a gerade ihr Schulstartgeschenk. 

Lesepatenschaften mit der Seniorenbörse 

Nun bereits im zweiten Jahr bieten Mitglieder der Seniorenbörse ihre Dienste als 

Lesepaten an. Sie nehmen sich einmal in der Woche Zeit für ein Kind, um gemeinsam 

zu lesen. Insgesamt werden 20 Kinder betreut! Werner Kessler und sein 

rühriges Team stellen sich damit in den Dienst der Gesellschaft und tun dies mit viel 

Engagement und Herzblut. Dafür ein herzliches Dankeschön! 

Breakdance in der Bütze 

Laurent Natter aus der 4b lud seinen Onkel in die Bütze ein. Dieser studiert an der 

PH für das Lehramt Volksschule. Er folgte der Einladung gerne und veranstaltete 

einen „Breakdance - Workshop“ mit den Schülern. Zum Knoten entwirren kam dann 

Dir. Dragosits. 

Projekt Lesestart 

Im letzten Jahr noch Projektschule - in diesem Jahr Teilnehmer auf allen Schulstufen 

- die Bütze liest! 

Bei 2 Lehrerfortbildungsveranstaltungen im Cubus umrahmten Elisabeth Maier und 

Sandra Kassar mit Bützekindern die Eröffnung mit dem Lied „Alle Kinder lernen 

lesen“. Applaus und ein Buchgutschein waren der Lohn für die Kinder! 

Die 2a Klasse beim Mosten 

Sandra Kassar besuchte mit ihrer Klasse Herrn Klimmer, und die Kinder durften 

beim Mosten live dabei sein. Mit großer Freude wurde mitgearbeitet. Most und 

dazu noch eine leckere Jause - Schülerherz was willst du mehr? 

Ohne Partner wie Herrn Klimmer und viele andere wären solche Lehrausgänge 

nicht möglich. Danke! 

Bildung 

Kleine für Große 

Die 4b Klasse (Frau Kusche-Berlinger und 

Frau Jamnig) besuchte das Seniorenheim 

Wolfurt. Zum 100sten Geburtstag gab es 

ein Ständle für den rüstigen Jubilar. 

Bützemesse 

Auch in diesem Jahr wieder gut besucht - 

unsere Bützemesse. Am Vortag gestaltet 

Dir. Dragosits die Einladung und verteilt sie 

in den Klassen. Pfarrer Amann, Frau Tomasini 

und die Religionslehrer nehmen ab 7.00 

die Kinder und Eltern in Empfang und um 

7.10 geht es dann los. Die musikalische 

Umrahmung erfolgt meist von Frau Kassar 

oder Frau Gmeiner. Teamwork eben! 

Jahresthema „Regenbogen“ 

Dieses Schuljahr steht unter dem Motto „Die 

Farben des Regenbogens“. Neben einem 

großen Projekttag im Frühjahr finden das 

ganze Jahr Aktionen zum Thema statt. Ein 

Besuch von Herrn Addai, der die Kultur seines 

afrikanischen Heimatlandes vorstellte, 

bildete den Auftakt dazu. 

Bunte Vielfalt 

Auch heuer summt es wieder in der Bütze: 

Spaß mit Sport und Spiel, Schultheater, 

kreatives Englisch, Schwimmen, Eislaufen, 

Tanzen, Spaß am Computer, Volleyball, 

Kunsthausbesuche, Waldprojekt, Lehrausgänge, 

… für jeden ist sicher ein passende 

Angebot dabei! 

Elternverein 

Als Direktor der VS Bütze freue ich mich 

sehr über die tolle Unterstützung meines 

Elternvereinsteam. Mit Elisabeth Mager 

konnte eine engagierte „Bützemutter“ gewonnen 

werden, die Leitung des Elternvereins 

Wolfurt von der verdienten Obfrau Eva 

Graf zu übernehmen. Dir. Bernd Dragosits

Die musikalische Umrahmung beim Projekt „Lesestart“ 

Das Geburtstagsständle freute den Jubilar, Herr Messmer, sehr 

Die Kleinen ganz groß! 

Kulturelle Eindrücke für die Kinder 

Neugierige Blicke beim Mosten 

Die Bützemesse wie immer gut besucht 

Bildung 

33

Der allseits beliebte 

Schulhund 

34 

Bildung 

Besuch bei der Villa Momo 

Die Reittherapie kommt gut an 

Interessante Ausflüge werden geboten 

Kevins Momentaufnahme (Klasse 2b) 

Das Planetensystem wird erforscht

Volksschule Mähdle 

Schuljahr 2012/13 

Daten Herbst 2012 

Leitung: 

OSR Dir. Silvia Benzer 

Elternverein: 

Marika Greber, Manuela Paulitsch, 

Brigitte Feuerstein, Michaela Sapelza 

Gesamtschülerzahl 137 

Mädchen 68 

Knaben 69 

Nationen 9 

Muttersprachen 10 

Kinder in der Schülerbetreuung 40 

Einblicke ins Schulgeschehen 

Lehrkräfte (Stammschule) 15 

Lehrkräfte in Karenz 6 

Lehrkräfte von anderen Schulen 8 

Beratungslehrer, Schulpsychologin, 

SPZ-Leiter 3 

Praktikantin der Kathi-Lampert-Schule, 

Absolventin freiwilliges soziales Jahr, 

Public Service BG Gallus 4 

Elternlotsen 18 

Schwerpunkt im Schuljahr 2012/13 

> Kultur an der Schnur im Zusammenspiel mit „Heimatshuttle“ mit Mag. Ulrich 

Gabriel (www.heimatshuttle.at). 

> Neben vielen Impulsen und Lernsituationen zum Thema „Verschiedene 

Kulturen an unserer Schule“ werden dieses Schuljahr vier Veranstaltungen mit 

Herrn Ulrich Gabriel an der Schule stattfinden. 

> Start war im September mit der „Reise um die Welt“. 

> Im Dezember wird in der Aula der klingende Adventskalender aufgeführt. 

Für das zweite Semester sind ein Lese- und Literaturprojekt und eine gemeinsame 

Veranstaltung unter dem Motto „Verschiedene Kulturen“ geplant. 

Projekte, Exkursionen, Ausflüge und Allerlei 

Schulhund 

In der zweiten Klasse findet dieses Schuljahr die Fortsetzung des Projektes „Schulhund“ 

statt. Als „Lehrer auf vier Pfoten“ wird Odin, der Golden Retriever, von den 

Kindern bezeichnet und bereichert gesamthaft das Unterrichtsgeschehen. 

Besuch in der Abwasserreinigungsanlage Hofsteig in Hard 

Die dritte Klasse erfuhr vor Ort, wie das Abwasser aus Wolfurt wieder aufbereitet wird 

und bekam dadurch Einblick in so wichtige Themen wie Umweltschutz und Wasserverbrauch. 

Baum pflanzen 

Unweit der VS Mähdle, sozusagen in 

Nachbars Garten, durften die Kinder aus 

der zweiten Klasse einen Obstbaum 

pflanzen. Nicht nur das Pflanzen selber, 

sondern in Folge das Beobachten und 

Besuchen des Apfelbaumes sind Thema 

im Unterricht des Jahreskreises. 

Villa Momo 

Dass unsere Erstklässler auch vor großen 

Tieren keine Angst haben, bewiesen sie 

beim Besuch der Villa Momo in Dornbirn. 

Auf einem Therapie-Pferd durften die 

Kinder erste Erfahrungen mit Reiten machen. 

Planeten 

Mit dem Thema Erde, Planeten und Sonnensystem 

beschäftigten sich die vierten 

Klassen über mehrere Wochen und lernten 

dabei nicht nur „Stoff“ sondern auch 

die Technik des Präsentierens. 

Schwerpunkt Lesen 

Ein täglich gelebter Schwerpunkt - der 

sich nach außen auch in der Teilnahme 

am Wettbewerb Selektissima zeigt. 

Durch unsere Schulbibliothek und deren 

Angebot werden Lesekompetenz gestärkt 

und Lesefreude geweckt. 

Allerlei 

Gemeinsame Fortbildung des Lehrerteams 

zum Thema „Lesestart“, sowie die 

Weiterentwicklung unserer Lernebene im 

Rahmen einer Klausur tragen dazu bei, 

Wissen und Können immer wieder auf 

den neuesten Stand zu bringen. 

Ausblicke in die Umgebung der Schule 

faszinieren immer wieder und lassen uns 

den Schulstandort Mähdle genießen - 

Foto: Kevin, 2b 

Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches 

Schuljahr mit viel Spaß und wertvollen 

Erfahrungen. OSR Dir. Silvia Benzer 

Bildung 

35

36 

Bewegungskindergarten Rickenbach 

Die Wolfurter Kindergärten und Kinderbetreuungseinrichtungen 

sind 

ständig in Bewegung - und entwickeln 

sich engagiert in vielen Themen 

und Bereichen weiter. Darauf 

sind wir stolz. 

Ein Beispiel dürfen wir vorstellen: 

seit Freitag, 5. Oktober 2012 ist der 

Kindergarten Rickenbach offiziell 

Vorarlberger >Bewegungskindergarten” 

und somit der 9. im Land. 

Bildung 

Das Kindergarten-Team hat keine Mühen gescheut: Es war wirklich ein gelungenes 

Fest mit einem fröhlichen Rahmenprogramm der Kinder, bei dem sie den Eltern und 

Gästen Bewegungslieder vorführten. Höhepunkt war das Hissen der Fahne. Anschließend 

klang der Nachmittag bei einem gemütlichen Beisammensein aus. 

Was ist ein Bewegungskindergarten? 

Ziel von Vorarlberg > bewegt ist es, eine Bewegungskultur als Grundlage einer dauerhaften 

Bewegungskarriere zu schaffen. Und wo könnte damit nicht besser begonnen 

werden als bei unseren „Kleinsten“: 

In diesem Alter haben Kinder ein starkes Bewegungsbedürfnis und sind besonders 

lernwillig. Kindergärten sowie Kinderbetreuungen haben dabei eine besondere Bedeutung 

als erste Institutionen außerhalb der Familie. 

Für die Verleihung des Zertifikats Vorarlberger >Bewegungskindergarten“ 

müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden: 

> Pädagogische Konzeption (siehe: http://wolfurt.info/node/1224, Konzeption) 

> Zusatzausbildung sämtlicher Kindergartenpädagoginnen und -betreuerInnen 

> Räumliche Ausstattung 

> Bewegungsangebote und Projekte 

> Mitwirkung der Eltern 

> Sport- und Bewegungsangebote auch außerhalb des Kindergartens 

Herzliche Gratulation dem Team vom Kindergarten Rickenbach! 

Vizebgm. Angelika Moosbrugger


gewinnt VCÖ-Mobilitätspreis 2012 

Eine beachtliche Truppe: Die Linie Mähdle im Kindergartenjahr 2011/12. 

Das erste „Vorarlberger Kinderzügle“, bei dem mehrere Kinder von geschulten Erwachsenen 

auf dem Kindergartenweg begleitet werden, verkehrte in Schwarzach. 

Ursprünglich stammt die Idee aus der Schweiz. Das Besondere am „Kinderzügle 

Rickenbach“ ist, dass es aus einer Elterninitiative entstand und von den Eltern selbst 

organisiert wird. 

Die „Zügle“ mit durchschnittlich zwei bis fünf Kindern kommen aus allen vier Himmelsrichtungen. 

Die Routen sind festgelegt, es gibt Haltestellen und einen Fahrplan 

- wie bei einer richtigen Bus- oder Zuglinie. Die erwachsenen BegleiterInnen werden 

für ihre Tätigkeit von der Polizei geschult und sind haftpflichtversichert. 

Unterstützung erhalten die Eltern von den Kindergärtnerinnen, von der Gemeinde, 

vom Polizeiposten Wolfurt und von der aks gesundheits GmbH. Letztere berät bei 

der Abwicklung und stellt Materialien - wie Haltestellenschilder, Fahrkarten, Stempel - 

zur Verfügung. 

VCÖ-Geschäftsführer Willi Nowak gratuliert zum Mobilitätspreis 2012: „Dieses Projekt 

ist vorbildhaft und beispielgebend für alle Kindergärten Österreichs. Dadurch kommen 

die Kinder auf ihre tägliche, gesunde Portion Bewegung. Sie lernen so von klein 

auf, Bewegung als etwas Selbstverständliches zu sehen. Zudem wird der Weg in 

den Kindergarten zum gemeinsamen Erlebnis und stärkt den Kontakt zwischen den 

Kindern. Und last but not least leisten die zu Fuß gehenden Eltern mit ihren Kindern 

einen Beitrag zum Klimaschutz.“ 

Wenn Sie sich näher für das Projekt „Kinderzügle“ interessieren: Einen ersten Eindruck 

davon, wie das Kinderzügle funktioniert, erhalten Sie in einem zweiminütigen 

Film auf youtube.com: „VCÖ Mobilitätspreis 2012 / der Film zum Gesamtgewinn“. 

Projektleiterin Michaela Anwander, GR Robert Hasler und Kindergartenpädagogin 

Sandra Paiser bei der Preisverleihung am 1. Oktober in Wien. 

Mit seinem Zufußgehprojekt „Kinderzügle Rickenbach“ wurde der Kindergarten Rickenbach zusammen mit drei 

Volksschulen aus Ostösterreich Gesamtgewinner sowie Gewinnerin in der Kategorie „Gesundheitsnutzen durch nachhaltige 

Mobilität“. 

Wenn Sie Fragen haben, beim Kinderzügle 

Rickenbach mitmachen oder in 

Ihrem Kindergarten ein Kinderzügle organisieren 

möchten, kontaktieren Sie 

bitte: Mag. Michaela Anwander, Tel. 0650 

95 285 65 oder aw@htl-bregenz.ac.at 

GV Mag. Michaela Anwander, Projektleiterin 

Silvio Tschernitz vom Polizeiposten Wolfurt 

führt die Zügle-FührerInnen zusammen mit 

den Kindern ein. 

Bildung 

37

38 

Bildung 

Fahrradüberprüfung 

bei der Mittelschule Wolfurt 

Im Zuge der Verkehrssicherheit hat der ARBÖ Ortsklub Wolfurt, gemeinsam mit zwei Technikern des ARBÖ Vorarlberg, 

und unter Mithilfe der Lehrerschaft der Mittelschule Wolfurt am 29.09.2012 erneut die Fahrradüberprüfung durchgeführt. 

.Eine Polizeibeamtin und ein Polizeibeamter 

haben durch ihre Erfahrung gemeinsam 

mit den Technikern die 

Jugendlichen auf die Gefahren hingewiesen, 

welche durch nicht verkehrstaugliche 

Fahrräder auftreten können, 

speziell auch durch das Vergessen der 

aufsteckbaren Beleuchtung. Bei der 

Überprüfung der 275 Fahrräder wiesen 

73 kleinere Mängel auf, wobei die meisten 

davon direkt an Ort und Stelle durch 

die Techniker behoben werden konnten. 

Von der Mittelschule wurden dankenswerterweise 

wieder Klassenlisten zur 

Gerngesehene Gäste sind alljährlich die 

Vertreter der Nachbargemeinden, die 

ihre Kinder in die Mittelschule Wolfurt 

schicken: Bgm. Hans Bertsch aus Kennelbach, 

Dir. Cornelia Graninger (VS 

Kennelbach) und Dir. Beate Imhäuser 

(VS Buch) ließen sich dieses wichtige 

Treffen nicht entgehen. Drei Vertreterinnen 

des Elternvereins zeigten durch ihre 

Anwesenheit ihr Interesse an Vernetzung 

und Zusammenarbeit. 

Auch Bezirksschulinspektor Wolfgang 

Rothmund durften wir in Wolfurt begrüßen 

- er hob vor allem das große Engagement 

und Interesse der Gemeindever-antwortlichen 

Wolfurts für die Schule 

hervor. 

Verfügung gestellt, auf welchen die kleineren oder auch größeren Mängel bzw. auch 

die einwandfreien Fahrräder vermerkt wurden. Die Listen wurden dann wieder an die 

Schule zurückgegeben, damit die erfolgten Reparaturen durch die jeweiligen Klassenvorstände 

kontrolliert werden können. 

Die Besitzer der verkehrssicheren Fahrräder bekamen als Belohnung von der Sparkasse 

Bregenz, Filiale Wolfurt einen Schlüsselanhänger ausgehändigt, welcher 

großen Anklang bei den Jugendlichen fand. 

Die Aktion wurde vom Obmann des ARBÖ Ortsklub Wolfurt Hans Petschnig mit 

Helmut Bischelsberger, sowie Günter Kaufmann und zwei Technikern mit großer Unterstützung 

der Lehrerschaft und der Polizeiinspektion Wolfurt durchgeführt. Der Obmann 

bedankt sich bei den Technikern, der Lehrerschaft, der Direktorin der 

Sparkasse Bregenz, Filiale Wolfurt, Frau Bader, bei der Marktgemeinde Wolfurt und 

bei seinen Vorstandsmitgliedern für die jeweilige Unterstützung. 

Johan Petschnig, Obmann 

Traditioneller Lehrerstammtisch 2012 

Im November lud die Gemeinde die Lehrerteams aller Wolfurter Schulen zu einem gemütlichen Zusammensein beim 

Lehrerstammtisch im Gasthof Stern ein. Über 50 Lehrpersonen folgten der Einladung von Bürgermeister und Vizebürgermeisterin. 

In erster Linie ist dieser Abend das große Dankeschön der Gemeinde an alle Lehrerteams, 

die sich täglich für die Wolfurter Kinder und Familien engagieren. Außerdem 

bietet der Lehrerstammtisch die einmalige Möglichkeit, sich über den eigenen Lehrkörper 

hinaus untereinander auszutauschen und die neuen KollegInnen aus den drei 

Schulen VS Bütze, VS Mähdle und Mittelschule Wolfurt kennenzulernen. 

Gemeinderätin für Bildung, Jugend und Kultur, Angelika Moosbrugger, berichtete 

über Neuerungen im Bereich Kindergarten und Kinderbetreuung, über die momentane 

Entwicklung des Sprachfördernetzwerkes und lud alle Interessierten herzlich 

ein, ihre Erfahrungen und Fachwissen in die geplanten Workshops Anfang 2013 einzubringen. 

Dr. Karl Stürz (IFS) referierte über wichtige Grundlagen bei Elterngesprächen. 

Mit einem abschließenden Statement und einem großen Dankeschön von Bürgermeister 

Christian Natter wurde der offizielle Teil des Abends beendet. 

Wir bedanken uns für das Interesse und Dabeisein der Lehrerteams und wünschen 

allen ein gutes weiteres Schuljahr! Bis zum nächsten Mal! 

Vizebgm. Angelika Moosbrugger, GR für Bildung

Unter dem Motto „Richtig fallen hilft allen“ wurden die Kinder in einem 

Workshops auf die Problematik von Unfällen im Straßenverkehr und im Freizeitbereich 

aufmerksam gemacht. 

Kerneinheit war es, den Kindern ein reales Sturztraining zu ermöglichen, welches im 

Ernstfall helfen kann, Verletzungen zu vermeiden. Weitere Punkte waren das Thema 

„Rad - Verkehr - Unfall“ und die wichtigen Zusammenhänge zur Unfallvermeidung 

und Vorbeugung. 

Schülerberichte: 

„Die ganze Klasse freute sich auf diesen Tag, aber es war nicht so, wie wir gedacht 

hatten: Es war viel besser! Es war sehr spannend und vergesst nicht: Richtig fallen 

hilft allen!“ Sophie und Julija 

Sicherheitsmatten für Kleinkinder 

Der Wolfurter Verein „Impuls Kinder“ betreut in der Kindergruppe Fatt an fünf Tagen über 50 Kinder im Alter von 

eineinhalb bis vier Jahren. 

Markus Kirschner und Elke Lang mit den Organisatoren der Genusslounge 

Sabine Sams sowie Christoph und Christina Sögner. 

„Stuntvogel“ an 

der VMS Wolfurt 

„Am 23.10.2012 führten die Stuntvögel 

die halbe Klasse in den Turnsaal. Wir 

übten das Rollen über ein Auto. Anlauf 

nahmen wir mit einem aufgemotzten Einkaufswagen 

oder einem BMX ohne 

Bremsen. Ein paar sind auf den Bäuchen 

gelandet. Es war sehr lustig.“ 

Jonas und Luca 

„Uns hat das Programm sehr gut gefallen, 

weil wir aus Stationen aussuchen 

durften, wenn wir uns trauten. Alle übten 

an einem Ballancierparkour. Die Stationen 

in der Klasse waren nicht so cool.“ 

Kilian und Lukas 

„Die Aktion war ein voller Erfolg. In Zeiten 

von Bewegungsarmut – als Sportlehrer 

weiß ich, wovon ich spreche - ist das 

bestens zusammengestellte Programm 

eine tolle Sache.“ 

Toni Kohler, Klassenvorstand 

Um den bewegungsfreudigen Kindern 

ein gefahrloses Herumtollen im Hüpfzimmer 

zu ermöglichen, wurden vor kurzem 

abwaschbare Schutzmatten für die 

Wände angeschafft. 

Die Veranstalter der dritten Genusslounge 

beim Rohnerhof unterstützen 

diese Anschaffung mit € 2000,-, und die 

Raiffeisenbank am Hofsteig beteiligt sich 

mit € 1000,-. 

Kindergruppenleiterin Elke Lang und 

Vereinsobmann Markus Kirschner sagen 

„Danke“ im Namen der Kinder. 

Markus Kirschner, Obmann 

Bildung 

39

40 

Brotfest im Haus für Kinder 

Der Start in ein neues Kindergartenjahr ist eine besonders sensible und zugleich sehr spannende Phase. Einen Beitrag 

zum Gelingen dieses Neuanfangs soll jedes Jahr ein kleines Fest für Kinder und Eltern leisten. 

Patricia Hollersbacher, die Leiterin des Montessori-Kindergartens, erklärt im Interview mit Karin Guldenschuh die 

pädagogischen Hintergründe: 

Karin Guldenschuh: Kartoffeln, Kürbis und Brot. Das waren die Themen der Herbstfeste 

in den vergangenen drei Jahren im Haus für Kinder. Was haben diese Themen 

gemeinsam? 

Patricia Hollersbacher: All diese Dinge sind Früchte des Herbstes. Im Herbst werden 

die Vorbereitungen für den Winter getroffen und Vorräte gesammelt. So liegt es nahe, 

Früchte aus der nächsten Umgebung zu suchen – wie Kürbis, Kartoffeln und Getreide, 

diese dann in ihrer Vielfalt genauer zu betrachten und kennen zu lernen, was 

man daraus machen kann. Beim Start ins neue Kindergartenjahr geht es darum, sich 

an schon Gelerntes wieder zu erinnern, neue Freunde zu finden, sich unterordnen zu 

lernen, sich selber organisieren zu können, viel lachen, spielen, streiten zu dürfen, lernen 

neue Wege zu gehen, reifen zu dürfen usw.. 

Für viele Eltern ist der Kindergarten ein neuer Ort der Begegnung, für andere wiederum 

schon vertraut. Mit einem Fest zum Jahresbeginn haben alle die Möglichkeit, 

Kontakte zu anderen Familien zu bekommen. 

In diesem Jahr war das Brot Thema dieses Start-Festes, was bedeutet das für die 

Arbeit im Vorfeld im Kindergarten? 

Wir brachten den Kindern verschiedene Getreidesorten mit. Sie konnten die Pflanzen 

anschauen, deren Körner entnehmen und mit anderen vergleichen. Da geht es um 

Größe, Farbe, Gewicht, Beschaffenheit. Wo wachsen diese Körner und was passiert, 

wenn die Körner gemahlen werden? Aus dem gemahlenen Korn haben wir Brot gebacken 

und geteilt. Das Kneten im Brotteig, das Naschen von Mehl und Teig und 

das Formen machten den Kindern sehr viel Spaß, vor allem, als der gute Brot-Duft 

durchs Haus zog. Schlussendlich hat die Geschichte von Frederick zu uns in den 

Kindergarten gefunden. Dabei geht es um eine Mäusefamilie, die Futter für den Winter 

sammelt. Nur eine Maus, Frederick, sammelt Sonnenstrahlen, Wörter und Farben. 

Im Winter teilen sich die Mäuse das Futter. Als es zu Ende geht, bedienen sich alle 

Mäuse an den Vorräten von Frederick. So erleben Kinder, dass nicht nur materielle, 

sondern auch ideelle Werte im täglichen Leben bedeutend sind. 

Bildung 

Wie begeht man so ein Fest mit Kindern 

von 3 bis 6 Jahren ? 

Wenn wir in unserem Haus ein Fest feiern, 

gehören Musik, Essen und irgendeine 

Art von Darstellung dazu. 

Gemeinsam lernten wir ein lustiges Spiellied 

von einer Kastanie in deutscher und 

schweizer-deutscher Sprache. Dieses 

Spiel mit der Sprache, andere Ausdrücke 

in einem anderen Dialekt zu hören und zu 

sprechen, faszinierte die Kinder. Wir Pädagogen 

führten außerdem den Kindern 

und unseren Gästen die Geschichte von 

Frederick als Schattenspiel vor. 

Wie haben die Kinder das Fest selbst 

erlebt? 

Die Kinder erzählen im Anschluss an ein 

solches Fest, welche Geschwister sich 

umziehen mussten und was welche 

Mama zum Essen mitbrachte. 

Diesmal nahmen sie noch oft das Buch 

von Frederick zur Hand und die Instrumente, 

mit denen wir die Geschichte vertont 

haben. Ich hatte auch das Gefühl, so 

etwas wie „Stolz“ zu spüren.

Die neu gewählte Vorstandschaft des Elternvereins 

Neue Obfrau 

für den Elternverein der Pflichtschulen in Wolfurt 

Die Schulpartnerschaft ist uns sehr wichtig. Daher setzen wir uns für gute Arbeitsbedingungen für alle beteiligten 

LehrerInnen - SchülerInnen - Eltern ein. 

Der Elternverein unterstützt die Schulen bzw. die Familien finanziell bei Lehrmittelbeschaffung, 

Bibliotheksausstattung, Theaterbesuchen, Landschulwochen, Wienund 

Schiwochen. Wir arbeiten auch ehrenamtlich bei diversen Schulveranstaltungen 

mit und erweitern so die Möglichkeiten für unsere engagierten DirektorInnen. 

Diese finanzielle Unterstützung wird ermöglicht durch Mitgliedsbeiträge seitens der 

Eltern, unsere Einnahmen beim Wintersportartikelmarkt und diversen Kuchen-/ 

Kaffeeverkäufen. Zudem erhalten wir Förderungen von der Gemeinde Wolfurt und 

vom Landeselternverband. 

Bei der Generalversammlung am 4. Oktober 2012 wurde unsere neue Obfrau 

sowie der Vorstand des Elternverein Wolfurt gewählt: 

Obfrau: Elisabeth Mager 

Obfraustellvertreterin: Eva Graf 

Kassierin: Marika Greber 

Schriftführerin: Brigitte Fink 

Volksschule Bütze: Eva Rupp, Judith Beuchert, Friederike Schrottenbaum 

Marcjanna Stampfl, Brigitte Fink 

Volkschule Mähdle: Marika Greber, Manuela Paulitsch, Brigitte Feuerstein 

Neue Mittelschule Strohdorf: Birgit Fritsche, Eva Graf, Annemarie Böhler 

Eine wichtige Veranstaltung für viele Eltern war der Wintersportartikelmarkt 

in der Volksschule Bütze am 10. November. 

Auch dieses Jahr konnten wir wieder erfolgreich gebrauchte Wintersportartikel zum 

günstigen Preis zwischen den Eltern vermitteln. Gerade für Kinder und Jugendliche 

eine ideale Gelegenheit, etwas Passendes für schöne Wintersporttage zu finden. 

In der gemütlichen Kaffee-Ecke schöpften viele Eltern bei hausgemachten Kuchen 

und Kaffee wieder Energie, während die Kinder sich dem nächsten Highlight widmeten: 

dem Gewinnspiel mit tollen Sachpreisen. 

Ein Dank gilt unseren Sponsoren: 

Initiative „Sichere Gemeinden“, Otto Fink 

Elektro, Raiba Wolfurt, Rad Cult, Teutsch, 

VKW, Mary Rose (Dornbirn), Stadtbad 

Dornbirn und dem Blindenheim 

Schwarzach. Den Hauptpreis unseres 

Gewinnspiels erhielt heuer Patrick Böhler 

aus Wolfurt in Form eines € 50,-- Gutscheines 

von Schuh-Sport-Schertler. 

Besonderen Dank für die zeitintensive 

und kompetente Beratung beim Wintersportartikelmarkt 

gilt dem Schiverein 

Wolfurt und der Firma Schuh-Sport- 

Schertler für die vergünstigten Schiservicegutscheine. 

Die perfekte Unterstützung erhielten wir 

natürlich durch den Hausherrn Dir. Bernd 

Dragosits und Schulwart Karl-Heinz 

Zuggal mit seinem Team. 

20% vom Verkaufserlös wurden von uns 

einbehalten. Dieser erwirtschaftete Gewinn 

steht den Wolfurter Pflichtschulen 

für Sonderausgaben zur Verfügung, d. h. 

alle Wolfurter Schüler und Schülerinnen 

profitieren von dieser Aktion! 

Elisabeth Mager, Obfrau 

Bildung 

41

42 

Traditioneller 

Vereinsobleute-Stammtisch 

Wie jedes Jahr fand auch heuer im November wieder der traditionelle und bestens besuchte Vereinsobleute-Stammtisch 

über Einladung der Gemeinde statt. 

Am 23. November trafen sich die geladenen Gäste im Gasthaus Stern. Neben dem Dank für die vorbildliche Arbeit 

in unseren Wolfurter Vereinen und Organisationen standen auch die Vorstellung neuer Vereinsobleute und die 

Verabschiedung verdienter Funktionäre im Mittelpunkt. 

Neue Vereinsobleute: 

> Mag. (FH) Michael Köb (Bürgermusik Wolfurt) 

> Gabriele Erath (Arbeitsgruppe Eine Welt) 

> Elfgard Köb (Obst- und Gartenbauverein) 

> Peter Notegger (Schachclub Wolfurt) 

> Wilfried Metzler (Hafoloabar Fasnatzunft) 

> Dr. Andrea Hinteregger (Pfarrgemeinderat) 

> August Reis (Katholische Jugend- und Jungschar Wolfurt) 

> Elisabeth Mager (Elternverein) 

> Christiane Sinz (Verein „Freiraum“) 

Neue Vereine: 

> Vorarlberger Anime und Manga Community, 

Obmann Gebhard Moosmann 

> Bodenfreiheit - Verein zur Erhaltung von Freiräumen, 

Obmann Martin Strele 

Gleichzeitig mussten wir uns jedoch auch von einigen verabschieden. 

Es war mir ein persönliches Anliegen, mich im Namen 

der Marktgemeinde Wolfurt für die geleistete Arbeit mit einem 

kleinen Geschenk recht herzlich zu bedanken. 

Die nachstehenden Steckbriefe sind naturgemäß nicht vollständig 

und sollen nur einen kurzen Einblick zu den jeweiligen 

Persönlichkeiten geben. 

Kurt Mohr 

(Obst- und Gartenbauverein) 

war stolze 21 Jahre Obmann des „OGV’s“. Unter seinem großen 

persönlichen Engagement wuchs der Verein von Jahr zu Jahr, 

ein größeres Kursprogramm konnte angeboten werden. wichtige 

Meilensteine wurden gesetzt.. Hierzu gehörte zB der Kauf 

einer kleinen Brennerei im Jahre 2005, die unvergessliche 100 

Jahr Feier, welche viele Besucher 2006 mitfeierten, und nicht 

zuletzt die Vision eines eigenen Vereins-Schopfes, für welchen 

dieses Jahr der Spatenstich stattfand. 

Vereine 

Hanspeter Mathis 

(Hafaloaber Fasnatzunft) 

ist seit 33 Jahren bei den Läbbe aktiv. Vier Jahre stand der Verein 

unter seiner Leitung. In seiner Funktion als „Controller“ hat 

er den Verein stets mit neuen Ideen bereichert, sich um den 

Ausbau des Ballprogrammes bemüht, Faschingsumzüge bestens 

mitorganisiert und vor allem seinen kreativen Ideen, wie 

wir zB bei der Umsetzung der „50 Jahre Läbbe“ Feier wieder 

sehen werden, stets freien Lauf gelassen. 

Sabine Violand 

(Pfarrgemeinderat) 

hielt 10 Jahre lang die Position der Vorsitzenden inne. Sabine 

hat ihr großes Engagement und ihre positive Art und Weise 

stets mit eingebracht. Die liebevolle Organisation spiegelte 

sich bei den Pfarrfesten wider und auch die aufwendigen Gemeinderatswahlen 

waren stets perfekt vorbereitet. 

Zu ihren Tätigkeiten gehörten auch die Mitarbeit im Seelenrosenkranzteam 

und die Organisation der Messe für Menschen 

mit Behinderungen. Sabine bleibt erfreulicherweise weiterhin 

als Pfarrgemeinderätin erhalten. 

Verena Schwärzler 

(Katholische Jugend- und Jungschar) 

führte ihr Amt als Obfrau über 6 Jahre lang aus. Es ist ihrem 

großen Einsatz mit zu verdanken, was die Katholische Jugendund 

Jungschar heute ist. Mit 30 LeiterInnen und über 100 

Kindern ist Wolfurt die größte Gruppe ganz Vorarlbergs. 

Zu ihren persönlichen Highlights als Obfrau zählten die jährlich 

stattfindenden 3-tägigen Pfingstlager. Da Verena neben 

der Vorstandschaft auch noch als Vorsitzende der katholischen 

Landes Jugend- und Jungschar fungierte, erhielt sie hierfür im 

Oktober eine Auszeichnung von LH Wallner im Rahmen der 

Ehrenamtsgala.

Hanspeter Mathis mit Gattin Susanne Kurt Mohr mit Gattin Brigitte Bgm. Christian Natter, Sabine Violand mit Gatte Edwin, und GR Hans Fetz 

Bgm. Christian Natter mit Verena Schwärzler und ihrem Partner Daniel Eva Graf mit Gatte Wolfgang sowie GR Hans Fetz Sonja Reis mit Gatte Martin 

Eva Graf 

(Elternverein Wolfurt) 

war seit 2002 Mitglied und übernahm das Amt der Obfrau mit 

2006. Ihr Wunsch, dass alle Kinder in den Pflichtschulen gleichermaßen 

von den Angeboten profitieren können, stand stets im Vordergrund. 

Dank ihres großen Durchhaltevermögens waren Projekte 

wie der Umbau der VS Mähdle mit der Gartengestaltung, die Einführung 

der Jour Fixe der Schulteams mit den Direktoren, die 

Marktbesuche, das Elternvereins-Logo usw. erst möglich. 

Sonja Reis 

(Verein Freiraum) 

war in ihrer Funktion als Obfrau der gute Kontakt zur Gemeinde 

und anderen pädagogischen Einrichtungen immer wichtig. Ihr 

wertschätzender Umgang mit den Mitarbeiterinnen, Eltern und Kindern 

ist besonders hervorzuheben. Das Aufführen des Puppentheaters, 

das Christbaumschmücken am Markt, das Spielefest 

u.v.m. trugen zur Integration in das Dorfgeschehen bei. Der Umzug 

von der Neudorfstraße in den „Stadl“ in der Brühstraße war wohl 

eine der großen Herausforderungen. Ihr gutes Verhandlungsgeschick 

und ihr großes Engagement trugen wesentlich zum guten 

Gelingen des Projektes bei. 

Ballkalender 2013 

Die Ballsaison geht in eine neue Runde. 

Die Veranstalter freuen sich über Ihren Besuch: 

Da Michael Ebnicher (Bürgermusik Wolfurt), 

Bertram Thaler (Arbeitsgruppe „Eine Welt“) und 

Wilhelm Kaul (Schachclub Wolfurt) 

leider nicht anwesend sein konnten, möchte ich mich 

auf diesem Wege für ihre geleistete Arbeit und die 

unzähligen ehrenamtlichen Stunden bedanken. 

Alle drei führten ihre Vereine mit sehr viel Geschick 

und Herzblut. 

Abschließend ist es mir ein Anliegen, mich bei allen Funktionären 

und engagierten Personen in unseren Vereinen 

recht herzlich zu bedanken. 

Eure ehrenamtliche Tätigkeit ist unschätzbar wertvoll und 

trägt wesentlich zu einem positiven Miteinander bei. Ein 

Dorf ohne Vereine wäre wohl eine richtig traurige Geschichte. 

Ich darf daher nochmals betonen, dass die Türe im Rathaus 

für euch auch in Zukunft immer offen steht. 


Samstag, 12. Jänner 2013 PFADFINDER-MÖWE BALL 

Freitag, 01. Februar 2013 TURNERBALL 

Freitag, 08. Februar 2013 LÄBBE-BALL 

Vereine 

43

44 

Vorbereitet in die Wintersaison 

Auf dem Weg in den Winter: Sobald der nötige Schnee vorhanden ist, startet schon wieder die Schisaison. Und obwohl 

der Komfort in den Schigebieten dank neuer Aufstiegshilfen und breiter Abfahrten ständig verbessert wird, 

ist die Eigenverantwortung für den unfallfreien Wintersport eine wichtige Voraussetzung. 

Einen wesentlichen Beitrag zu mehr Sicherheit 

beim Wintersport kann die körperliche 

Vorbereitung leisten. 

„Empfehlenswert ist ein gezieltes Ausdauer- 

und Koordinationstraining“, erklärt 

Prof. Dr. Karl Benedetto, Leiter der Unfallchirurgie 

im Landeskrankenhaus Feldkirch. 

Eine gute Kondition fängt die 

Belastungen, die vor allem Gelenke beim 

Wintersport aushalten müssen, besser ab. 

„Was einem leicht fällt, macht außerdem 

mehr Spaß“, betont Michael Lampert, 

vom WSV Feldkirch-Nofels, dessen Mitglieder 

ihre Kondition derzeit mit Schigymnastik 

auf Vordermann bringen. 

Viele Vereine und Fitness–Studios im 

Land bieten inzwischen solche Möglichkeiten 

an. Man sollte sie schon im eigenen 

Interesse nützen. 

Ebenso wichtig ist eine entsprechend 

gewartete Ausrüstung. Verrostete Kanten 

und Schibindungen, deren Auslösemechanismen 

schon seit Ewigkeiten nicht 

mehr geprüft wurden, haben auf Pisten 

nichts verloren. Körpergewicht und 

Schuhmaterial können sich im Laufe der 

Zeit verändern. Beides hat Einfluss auf 

das Funktionieren der Bindung im Ernstfall. 

Deshalb sollte die jährliche Bindungskontrolle 

obligat sein. Ebenso ein 

Vereine 

Schiservice. Den darf man sich aber auch ruhig zweimal während einer Schisaison 

gönnen, besonders, wenn sie lange dauert. Eines geht aus der in der vergangenen 

Wintersaison durchgeführten Untersuchung über Wintersportunfälle ganz klar hervor: 

durch eine entsprechende körperliche Vorbereitung, die regelmäßige Wartung 

der Ausrüstung und das Beachten der FIS-Regeln kann die Zahl der Verletzungen 

niedrig gehalten bzw. noch weiter reduziert werden. 

Gut gerüstet bei Eis und Schnee 

Der Winter mit seinen Sonnen- und Schattenseiten hat die Berge unseres Landes 

schon in herrliches Weiß verzaubert. Speziell für ältere Menschen bedeutet dies oft 

eine beschwerliche Zeit. Denn Schnee und Eis schränken nicht nur die Bewegungsfreiheit 

stark ein. Sie führen auch häufig zu Stürzen. Nicht umsonst müssen 

gerade in dieser Jahreszeit in den Krankenhäusern vermehrt Senioren nach Unfällen 

behandelt werden. 

Speichenbrüche an den Armen und Oberschenkelhalsbrüche sind häufige Verletzungen. 

An den Folgen können besonders betagte Personen mitunter lange laborieren. 

Das beste Rezept gegen Schnee- und Eisglätte ist, diese kritischen Tage möglichst 

daheim zu bleiben. Doch weil das nicht immer geht, sollten sich Senioren entsprechend 

rüsten. Möglichkeiten dazu sind genug vorhanden. Als Gehhilfen bewähren 

sich beispielsweise Stöcke. Wanderstöcke leisten ebenso gute Dienste wie Gehstöcke 

mit integrierten Krallen, die sich sogar zusammenfalten lassen. Auch Schuhspikes 

helfen über rutschige Straßen sicher hinweg. Integrierte Schuhkrallen haben 

allerdings den Nachteil, dass man sie nur zum Spazierengehen oder auf kratzfesten 

Böden verwenden kann. Eine Alternative sind Schuhkrallen sowie abnehmbare 

Spikes oder Schuhketten. 

Wichtig dabei: die Spikes und Schuhketten müssen passen. Schlecht angelegt sind 

sie nämlich eher ein Stolperstein denn eine Hilfe. Daher ist es ratsam, sich beim Kauf 

im Schuh- und Sportfachhandel gründlich zu informieren und wenn nötig, beim Anlegen 

einmal helfen zu lassen. 

Das Team der Initiative Sichere Gemeinden

Winter mit dem Alpenverein Wolfurt 

Geh, wohin der Schnee dich trägt! 

Ob winterliche Genusswanderung oder sportlich anspruchsvolle Tour: Schneeschuhwandern 

ist vielseitig und hat immer mehr begeisterte Anhänger. Schneeschuhwandern 

bietet winterliches Vergnügen für Jung und Alt, Groß und Klein, für 

Anfänger im Schnee und erfahrene Sportler. Die Technik des Schneeschuh-Gehens 

erfordert fast keine Vorkenntnisse; wer gehen kann, kann auch Schneeschuh-Gehen. 

Nur das Knirschen des Schnees, das Rascheln fallender Baumlawinen, das Klappern 

der Schuhe - sonst rundum Stille. Vor dir ein weiter Teppich glitzernder Kristalle, 

um dich die weichen Pölster der verschneiten Hügel, hinter dir deine eigenen Fischspuren 

im Pulverschnee - sonst nur Einsamkeit. Winterlich verschneite Wälder, unberührte 

Bergrücken, sonst nur du. Eine Warnung sei vorangestellt: Einmal die Teller 

angeschnallt und du kommst nicht mehr los davon! Das Gebot "Geh, wohin der 

Schnee dich trägt!" macht nämlich unheilbar süchtig! 

Ein großer Vorteil des Schneeschuhgehens ist, dass wir außer Schneeschuhen zu 

unserer normalen Wanderausrüstung keine besonderen Ausgaben haben. Knöchelhohe 

Wanderschuhe, Wanderhosen und verschieden warme Wanderbekleidung benötigen 

wir zum normalen Wandern auch. Auch Wanderstöcke sind heute schon 

Schiverein Wolfurt 

Beim Schirobic, das jeden Mittwoch in der VS-Bütze für Kinder und Erwachsene stattfindet, 

konnten wir gleich von Anfang an viele Teilnehmer begrüßen. Bewegung kann 

auch Spaß machen, in der Gruppe geht es oft einfacher und außerdem wird man fit 

für den Winter. 

Am 18.10.2012 fand im Gasthaus Kreuz in netter Atmosphäre die Jahreshauptversammlung 

statt. Nach fünfjähriger Tätigkeit als Kassierin haben wir uns von Karina 

Weg mit großem Dank verabschiedet. Karina hat in den 5 Jahren immer aktiv mitgearbeitet, 

gute Ideen eingebracht und umgesetzt. Wir freuen uns, mit Marlies Klimmer, 

die einstimmig zur neuen Kassierin gewählt wurde, eine tolle Bereicherung für uns 

gefunden zu haben. Über die Teilnahme von Gemeinderat Robert Hasler, den wir 

bei uns zum ersten Mal begrüßen durften, möchten wir uns nochmals bedanken. Der 

gemeinsame und gemütliche Ausklang kam dann auch nicht zu kurz. 

Wir planen am Samstag, den 02. März.2013, die Vereinsmeisterschaft und 

ein Ortsvereinerennen für alle WolfurterInnen in Alberschwende am Brüggelekopf. 

Die genaue Ausschreibung folgt noch. 

Kinderschirobic - jeden Mittwoch von 18:00 bis 19:00 Uhr in der VS-Bütze 

Schirobic für Jedermann - jeden Mittwoch von 19:30 bis 20:30 Uhr in der VS Bütze 

Langlaufkurse, sportliches Training (Stangentraining) und weitere Veranstaltungen 

werden auf der Homepage www.sv-wolfurt.com bekanntgegeben. Wir wünschen 

allen Wintersportlern einen schneereichen und unfallfreien Winter. 

Obmann Otmar Meusburger, Schi Heil – Snowboard Fun! 

normale Ausrüstungsgegenstände. Wir 

bieten Schneeschuhtouren in verschiedenen 

Schwierigkeitsklassen (Höhenmeter, 

Gehzeiten) ab November an. 

Die Touren sind abseits von Liften und 

den dazugehörigen Schirmbars geplant. 

Natürlich achten wir darauf, dass Touren 

nur in ungefährdetem Gelände (Lawinengefahr) 

und außerhalb von Wildruhezonen 

geplant werden. Unsere Tourenführer 

sind bemüht, immer wieder neue 

Touren zu erkunden. Informiere dich über 

unsere Touren auf unserer Homepage 

www.alpenverein.at/vorarlberg-bezirkwolfurt/. 

Erkundige dich beim jeweiligen 

Tourenführer über die ausgewählte Tour. 

Wir freuen uns auf dich. 

Alpenverein Wolfurt 

Mit dem Beginn des Schirobics, der Jahreshauptversammlung und der Bewirtung bei der Buchpräsentation 500 Jahre 

Pfarre Wolfurt im Oktober 2012 ist der Schiverein Wolfurt in die neue Saison gestartet. 

Vereine 

45

46 

RHC Wolfurt forciert die Nachwuchsarbeit 

Wolfurts Rollhockey-Nachwuchs ist auf der Überholspur 

Der Start aus der Sommerpause erfolgte für alle Nachwuchsspieler beim 3. Wolfurter 

Sommercamp Ende August. Das dreitägige Camp unter der Leitung von Andreas 

Roth war ein voller Erfolg, die 38 Kids konnten spielerisch ihre Rollhockeykenntnisse 

verbessern, und auch abseits des Platzes wurde es bei einer Rollerdisco und einem 

improvisierten Kino in der Halle nie langweilig. 

Die Junioren C (U13) wurden auf diese Saison hin neu ins Leben gerufen und sind 

bereits im Schweizer Meisterschaftseinsatz. Gegen die teils älteren Gegner sind unsere 

größten Junioren ein Turnier vor Ende der Herbstrunde noch punktelos, machen 

aber spielerische Fortschritte. 

Das Aushängeschild im Wolfurter Nachwuchs bilden die Junioren D (U11). Sie eilen 

in der Meisterschaft von Sieg zu Sieg und ziehen ohne Punkteverlust in die Meisterrunde 

ein. Die Jungs und Mädchen vom Trainerteam rund um Martin Laritz kämpfen 

im nächsten Frühjahr gegen die besten Schweizer Teams um die Meisterkrone. Die 

Junioren E (U9) sind noch nicht im Meisterschaftseinsatz. Sie nehmen allerdings an 

verschiedenen Testturnieren erfolgreich teil, wobei Wolfurt dank der großen Nachwuchsabteilung 

sogar zwei Mannschaften stellt. 

Das nächste Turnier findet Ende Jänner 2013 in Wolfurt statt, und die Jungs sind 

stolz, ihre Fortschritte in der HockeyArena Wolfurt präsentieren zu dürfen. 

Die jüngsten Wolfurter Rollhockeyspieler sind die Bambinis (4-6 Jahre). Sie lernen 

bei Sandra Kirchberger, Gabi Laritz und Aurel Zehrer spielerisch alle Grundlagen, 

die es zum Rollhockeyspielen braucht und sind mit Feuereifer dabei. Natürlich trägt 

das neue Schmuckstück, die HockeyArena in Wolfurt, ihren Anteil bei, dass jeder 

sieht, dass Rollhockey eindeutig in Mode ist! 

Ein Novum gab es beim Wolfurter Herrenteam. Erstmals in der Vereinsgeschichte 

wurde mit dem 20jährigen Argentinier Francisco „Pancho“ Alonso ein Legionär verpflichtet. 

Im Schweizer Cup-Achtelfinale scheiterte man nach überstandener Quali- 

Vereine 

Robin Wolf enteilt dem Dornbirner Kaul 

Ein intensiver Herbst neigt sich beim RHC Wolfurt dem Ende zu. Dabei lag das Hauptaugenmerk bei den Wolfurter 

Rollhockeyanern auf der Nachwuchsarbeit. Mit zwei Mannschaften ist man in der Schweizer Meisterschaft aktiv, 

dazu werden zwei weitere Nachwuchsteams aufgebaut. Die Herren verfehlten ihr Saisonziel. 

fikation knapp am Vizemeister aus Weil 

am Rhein. In der Nationalliga B konnte 

Dornbirn im Ländle-Derby zwar besiegt 

werden, mit dem erklärten Ziel „Aufstiegsrunde“ 

klappte es aber nicht. Im 

Rollhockey-Europacup bekam Wolfurt 

mit der Profitruppe von Hockey Breganze 

(ITA) einen schweren, aber sehr attraktiven 

Gegner zugelost. Erwartungsgemäß 

klappte es gegen die Italiener nicht mit 

dem Aufstieg in die nächste Runde, trotz 

alledem konnte die junge Wolfurter 

Mannschaft vom hohen internationalen 

Niveau profitieren. 

Im Österreichischen Herren-Nationalteam 

ist der RHC Wolfurt ebenfalls vertreten. 

Torhüter Klemens Schüssling war 

Ende November bei der B-Weltmeisterschaft 

in Uruguay für das Team Austria 

im Einsatz. Trotz zahlreicher Paraden 

reichte es am Ende nicht für den erstmaligen 

Aufstieg in die A-Gruppe. 

Michael Laritz, Obmann 

Ansprechpartner 

Nachwuchs RHC Wolfurt: 

Jahrgang 2005 und jünger: 

Sandra Kirchberger +43 664 5049606 

Jahrgang 2000 und jünger: 

Martin Laritz +43 650 5257281

Wolfurt Walkers mit erfolgreicher Saison 2012 

Die Saison 2012 wird für den Inlinehockey Club Wolfurt Walkers als eine der erfolgreichsten in die Geschichte 

eingehen. Neben dem Bau der Überdachung der HockeyArena standen auch 2012 durchwegs gute Leistungen an. 

Die Kampfmannschaft konnte ihr Ziel „Play-Off Teilnahme“ trotz durchwachsenem 

Saisonstart realisieren, musste sich aber am Ende im Viertelfinale der Schweizer Meisterschaft 

geschlagen geben. Im österreichischen Cup mussten sich die Hofsteiger 

erst im Finale Stegersbach mit 6:4 geschlagen geben. Somit winkt der Kampfmannschaft 

der Wolfurt Walkers für 2013 ein Startplatz im Europacup der Cupsieger. 

Sowohl die U9 als auch die U15 Mannschaft konnte im Schweizer Inlinehockey Pokal 

erste Matchpraxis erfahren. Mit viel Engagement und Freude wurden die ersten 

Spiele bestritten. Durchwegs konnte man bereits mit Gleichaltrigen aus der Schweiz 

mithalten. In der kommenden Saison wird die U15 Mannschaft am schweizerischen 

und österreichischen Spielbetrieb teilnehmen. 

Seit Juni sind die Walkers auch im Nachwuchsbereich tätig. Mittlerweile 30 Kinder 

trainieren wöchentlich in der heimischen HockeyArena. Mit dem Kindergarten 

Große Erfolge für die TS Wolfurt 

Rickenbach konnte der erste "Hockey 

Kindi" durchgeführt werden. Im Kindergarten-Betrieb 

durften die Kinder des 

Kindergartens Rickenbach in den Inlinehockey-Sport 

hineinschnuppern und einen 

schönen Vormittag verbringen. 

Wir sind weiterhin auf der Suche nach 

interessierten Kindern. Vorkenntnisse 

sind nicht nötig, die Ausrüstung ist vorhanden. 

Wir freuen uns über die Kontaktaufnahme. 

Stefan Oberhauser, 

Email: nachwuchs@wolfurtwalkers.com 

Große Erfolge für die Turnerschaft Wolfurt gab es bei den Staatsmeisterschaften im Team-Turnen, 

die am 17. November in der Hofsteigsporthalle ausgetragen wurden. 

Die Turner der Juniorenstufe holten Silber 

und wurden Österreichische Vizemeister. 

Außerdem gab es zwei Mal Bronze (Meisterinnenstufe 

und Jugendstufe) sowie 

Rang fünf für das Wolfurter Team der 

Schülerinnenstufe. 

Somit war die TS Wolfurt nach dem Turnsportzentrum 

Dornbirn Österreichs zweitstärkster 

Verein beim wichtigsten nationalen 

Bewerb des Team-Turnens. 

Neben den sportlichen Erfolgen brachte 

die Staatsmeisterschaft mit 25 Teams aus 

ganz Österreich auch einen weiteren 

Motivationsschub für die TS Wolfurt. 

Das Zuschauerinteresse war beeindruckend. 

Trotz des erweiterten Zuschauerbereichs 

auf der Hallenfläche waren auch 

die Tribünen restlos ausverkauft und alle 

Stehplätze gefüllt. 

Das Publikum fieberte bei den spektakulären Übungen am Boden und Trampolin mit, 

und die Aktiven wurden mit tosendem Applaus belohnt. 

Die TS Wolfurt bedankt sich bei den Trainerinnen und Trainern für die hervorragende 

Vorbereitung und gratuliert den TurnerInnen der vier erfolgreichen Wolfurter Teams. 

Burkhard Reis, TS Wolfurt 

Vereine 

47

Erinnerungen – der erste Fasnatumzug mit Eröffnungswagen 

48 

Seit mehr als 10 Jahren dabei die All Right Guys 

Soziales 

Arbeitssitzung für Fasnat 2013 

Kaffeekränzle mit Eugen und Hugo 

Die geplante Läbbeschaukel - die etwas andere Art von Fäscht 

50 Jahre Läbbe - 

das wird eine Gaude! 

1963 fand der erste eigens organisierte Umzug in Wolfurt statt. Die Hafoloabar 

Fasnatzunft setzt seitdem Umzüge, Bälle, Veranstaltungen für soziale 

Zwecke, Seniorenfäschtle etc. um und sorgt mit neuen Ideen immer wieder 

für Aufsehen. 

Wer glaubt, die Läbbe wären jetzt alt, der täuscht sich. Laufend sind junge 

Leute dazugeholt worden, und so sorgt heute eine ideenreiche junge Truppe 

für neuen Schwung. 

Am 11.11. begann das Jubiläumsjahr für die Hafoloabar Fasnatzunft. Weil der Fasnatstart 

auf einen Sonntag fiel, und das "Jubiläumsjahr 50 Jahre" mit etwas außergewöhnlichem 

starten sollte, fand ein Kaffeekränzle im Vereinshaus mit dem Duo 

"Jet Set" statt. Eugen Rist und Hugo Rogginer sorgten für ein volles Tanzparkett. Ein 

Kuchenbuffet besonderer Klasse und zu freiwilligen Spenden genossen die vielen 

Besucher. 

Ab 18:00 Uhr spielten "ROADWORK" und die "ALL RIGHT GUYS" abwechselnd ihre 

Favoritensongs und das Vereinshaus begann zu beben.Seit mehr als 10 Jahren stellen 

sie sich in den Dienst der guten Sache und bringen die Besucher "ohne Gage" in 

Schwung. Die Läbbe bedanken sich für den außerordentlichen Einsatz. 

Ausblick - Jubiläumsjahr - 50 Jahre Läbbe: 

Der Läbbeball 2013 am Bromigo Fritag, 8. Februar, steht im Zeichen einer Ballschaukel 

zwischen Cubus und Vereinshaus - verbunden mit einem Zelt. Im Cubus 

feiern wir mit Björni and the TRITOPS und den Monroes, im Vereinshaus mit den 

"All Right Guys" und "Roadwork". Das wird in Wolfurt wohl einmalig bleiben. Die Läbbe 

freuen sich schon auf dieses Großevent. 

Für den Sommer - genauer gesagt am 29. Juni 2013 - wird das 1. Wolfurter Straßenfäscht 

vorbereitet. Viele Hausbesitzer und Bewohner haben sich schon zu einer Vorbereitungssitzung 

getroffen - ein einhelliges „JA“ konnte erreicht werden. Von der 

Hofsteigstraße 1 bis 35 bleibt die Straße an diesem Tag gesperrt und alle möglichen 

Hausstädel, Vorplätze, Spielstraßen etc. bleiben den Besuchern für feine Schmankerln, 

Getränke aus Kellern und allerlei Spielen. Finalfäschtplatz ist bei Fischers geplant. 

Im Oktober findet ein 3-tägiges Programmfestival "Best of" im Vereinshaus statt. 

Die besten Programmtitel seit Bestehen des Läbbeballprogrammes werden von den 

Originalakteuren zum Besten gegeben, begleitet von passenden Spitzenbands der 

damaligen Bälle. Gerold Mohr

3. Genusslounge - 4 Genüsse beim Rohnerhof 

Unter dem Motto "Sehen - Hören - Riechen - Genießen" luden am 5. Oktober die Organisatoren Thomas Rohner und 

Sabine Sams (Zeltverleih Rohner) sowie Christoph und Christina Sögner (Café Montfort, Bregenz) in das gigantische 

6,00 m hohe VIP-Zelt beim Rohnerhof in Wolfurt zu ihrer 3. Charity-Veranstaltung. 

Zu bestaunen gab es die neuesten Porsche Modelle, präsentiert von Porsche 

Dornbirn. Verköstigt wurden die Gäste mit exquisiten Whiskys von Gert Weihsmann 

(Pernod Ricard Austria), ergänzt durch edle Tropfen von namhaften Winzern aus 

Österreich (Pfanner & Gutmann, Hannes Reeh, Tom Lehner). Für das Catering war 

das Café Montfort Bregenz, Christoph und Christina Sögner, verantwortlich. 

Zigarrenexperte Wolfgang Graf (Tabak-Trafik Graf) informierte über Herkunft und 

Wissenswertes edler Zigarren und Rauchwaren. In der Smokerlounge durften diese 

gleich probiert und geraucht werden. 

Das Showhighlight war der Auftritt des Fernseh-Hypnosestars Pharo. Für Unterhaltung 

sorgte bis in die späten Stunden Wolfgang Frank mit Band sowie zu Anfang ein Gastauftritt 

von "The First Leiblach Valley Pipes and Drums" der 1. Schottischen Dudelsackgruppe 

Österreichs. Durch den erfolgreichen Abend führte Moderator Heinz 

Wendel. 

Letztlich konnten sich die WANN & WO-Patenkinder und der Verein Impuls Kinder 

Wolfurt über einen Gesamterlös von mehreren tausend Euro und spontan gespendete 

177 Reitstunden, die während der Genusslounge erworben wurden, sehr freuen. 

Zahlreiche Gäste, darunter Bgm. Christian Natter, der Kennelbacher Amtskollege 

Bgm. Hans Bertsch, Jürgen Adami (Raiba am Hofsteig), Dachdecker Beat Jäger, 

Barbara Rohner (Gänseblüamle), Hartmuth und Susanne Lohs, Wolfgang und 

Sabine Schertler (Steuerberater), Emil und Annemarie Rohner (Erdbewegungen), 

Museumsbesitzer Alwin Rohner, Christian 

Fend (Fend+Eberle), KR Walter Eberle, 

Gerold und Doris Pointner (Teutsch), RA 

Claus Brändle, Markus Kirschner (WANN 

& WO), Reinhard Lutz (Rädler), Gü Faigle 

(Büffel Wachs) und viele weitere Gäste 

waren der Einladung gefolgt und hatten 

sich den Charity-Abend nicht entgehen 

lassen. 

DANKE an alle Sponsoren, die uns unterstütz 

haben, DANKE an alle Gäste für die 

Teilnahme und DANKE an die Nachbarn 

für ihr Verständnis. 

Sabine Sams, Rohner Zweltverleih 

Soziales 

49

50 

Albanienreise 22.- 29.09.2012 

mit „Schüler helfen Schülern” 

Wir treffen uns mit der Gruppe von 

„Schüler helfen Schülern“ im Ort Fan in 

der Region Mirdite in Albanien. 

Wir, das sind Lotte und Josef Wurst (aus 

Feldkirch/Tosters) mit unserem Wohnmobil. 

Wir freuen uns schon auf Paul mit 

Ursula, Manfred und Lukas, sowie auf 

unser albanisches Team Ndue, Nikoll, 

Mark, Ida und Marjana. Ndue, Nikoll und 

Mark sind der „verlängerte Arm“ von Paul 

in Albanien. Sie sorgen für die schulischen, 

finanziellen und praktischen Arbeiten 

immer nach Rücksprache mit 

Paul. Ida und Jana sind unsere Dolmetscherinnen, 

ohne sie geht nichts! 

Ein Blick über die Landschaft von Mirdite. 

Sie ist gebirgig. Weit verstreut liegen 

die Häuser an den Berghängen, umgeben 

von Gärten. Von weitem schaut die 

Welt so heil aus. Zum ersten Mal dürfen 

wir mit der Gruppe unterwegs sein: 

Schulen besuchen und arme Familien, 

die dringend Hilfe benötigen. Auch das 

Jugendzentrum „ASTA“ in Shkodra steht 

auf dem Programm. 

Die erste Schule ist das Gymnasium in 

Klos/Fan. Ganz unten im Tal ist die Schule. 

In Reih und Glied stehen die Schüler vor 

der Eingangstüre, und beim Klingelton 

marschieren sie geordnet in ihre Klassenzimmer. 

Die Schule ist ordentlich renoviert, 

alles ist sauber, auch der Schulhof. 

Soziales 

Ein hoher Zaun rundherum mit einem Tor. Der Direktor und die Lehrer begrüßen uns 

herzlich. 

13 Schulen wurden von „Schüler helfen Schülern“ hier in Mirdite gebaut bzw. renoviert. 

Paul und die Gruppe haben Großartiges geleistet. Das wissen auch die Lehrer/ 

innen und Schüler/innen hier zu schätzen. 

10 Tonnen Mehl sind diesmal in der Schule gelagert und werden von hier aus verteilt. 

Der Raum mit dem gelagerten Mehl wird aufgesperrt. Ein Schubkarren steht schon 

bereit. Andächtig stehen alle vor den Mehlsäcken. Ich komme mir vor wie in der 

Kirche, es ist ja auch ein Segen für die Leute hier. Drei LKW`s stehen bereit, sie werden 

das Mehl zu den anderen Schulen bringen. Jedes Kind bekommt 10 kg Mehl. Das 

können wir dann an einer anderen Schule sehen, wie die Kinder diese 10 kg Mehlpakete 

nachhause schleppen. Nicht immer können Erwachsene kommen und den 

Kindern beim Tragen helfen. Die Schulglocke klingelt, es ist Pause. Die Kinder kommen 

in den Schulhof. Sie sind ordentlich gekleidet. Oft sieht man ein Vorarlberger 

T- Shirt, von Schülern im Ländle gespendet. Die Kinder machen eine Aufführung für uns. 

Sie haben sich sehr viel Mühe gegeben und so eine Art Krippenspiel gemacht. Dann 

singen und hüpfen sie mit Masken herum und alles in dem kleinen Klassenzimmer. 

Vis à vis der Schule ist ein Sportplatz. Paul hat Bälle und ein Volleyballnetz mitgebracht. 

Da haben die jungen Leute dann auch gleich fest geübt. Auch die ganz 

Kleinen haben einen Reigen aufgeführt. Sogar die Lehrerin hat mit den Kindern 

getanzt. Das war nicht immer so, erzählt mir Ursula. Auch die Lehrer/innen mussten 

viel lernen. „Schüler helfen Schülern“ finanziert seit ein paar Jahren ganz wertvolle 

Lehrerfortbildungsseminare. Alle machen begeistert mit. 

Zum Mittagessen sind alle Studenten/innen, die von „Schüler helfen Schülern“ unterstützt 

werden, eingeladen, es kamen 16 junge Leute. Sie sprechen über ihre Studienfortschritte, 

Paul kontrolliert ihre Noten und will wissen, wie lange das Studium 

noch geht. Es ist eine wunderbare Sache, den jungen Menschen zu helfen, denn nur 

sie sind die Zukunft Albaniens. Josef und ich sind sehr angenehm überrascht von den 

Fortschritten in Fan. Wie die Hilfe hier umgesetzt wird. So ein Ergebnis haben wir

Homepage: 

www.schülerhelfenschülern.at 

Spendenkonto: 

SPK Wolfurt , BLZ: 20601 

Kto.: 00500002498 

nicht erwartet. Schließlich haben wir auch einen Vergleich von anderen Orten im 

Norden Albaniens. Dort ist es wirklich traurig. Die jungen Leute haben nur noch 

Auswandern im Kopf, denn es ist keine Aussicht für sie, einen Beruf zu erlernen und 

auch eine Arbeit zu finden. Hier in Fan unterhalten wir uns mit den Studenten. Sie 

sind so zuversichtlich und lernen mit Eifer. Für ihre Zukunft braucht man sich keine 

Sorgen zu machen. Aber es ist noch viel Hilfe notwendig. Nicht nur ShS unterstützt 

die Studenten und Studentinnen, sondern auch viele Privatpersonen haben dafür 

eine Patenschaft übernommen. 

Am Nachmittag besuchen wir eine arme Familie in den Bergen. Sie haben 10 Kinder, 

die alle in einem Raum bzw. Abstellraum schlafen. Es ist alles aufgeräumt, kein Müll 

lag herum. Die Kinder stehen der Reihe nach da. Wäsche hängt an der Leine. Die 

Decke im Hauseingang ist eingebrochen, man sieht direkt aufs Blechdach und das 

hat auch ein Loch. Die Fensterscheiben sind nur angelehnt, sie sind nicht verankert. 

Paul und Manfred überprüfen die Situation und versprechen, im Mai wiederzukommen, 

um die Situation zu klären. WC gibt es nicht, nur ein Bodenloch in einem Holzverschlag 

im Garten. Man riecht es! Hilfe ist hier dringend notwendig. 

Der nächste Morgen beginnt wieder mit Schulbesuchen. Diesmal sind ganz kleine 

Schulen in ganz abgelegenen Bergregionen an der Reihe. Die Kinder haben einen 

weiten Schulweg oft eine Stunde lang, immer zu Fuß. Ein Schüler kommt mit dem 

Esel, er bindet ihn an den Zaun der Schule. Die Kinder strahlen uns an. 

Das Klassenzimmer ist ganz klein, wir haben nicht alle Platz. Auch hier haben die 

Kinder für uns etwas gelernt. Paul und die Gruppe sind sehr zufrieden. Ihre Hilfe hat 

sich gelohnt. 

Und so geht es weiter, jeden Tag zwei, drei Schulen sowie einige arme Familien werden 

besucht. Es wird kontrolliert und abgeschätzt, was zu tun ist. Es wartet noch viel 

Arbeit auf „Schüler helfen Schülern“. Die letzte Schule, die wir besuchen, ist im Heimatort 

von Ndue und Jana. Sie sind sehr stolz auf ihre Schule. Hier hat ShS sehr viel 

geholfen. Die Kinder haben heute „Feiertag“: Die Österreicher sind gekommen, und 

Lehrer und Schüler sind aufgeregt. Auch sie haben sich gut vorbereitet und zeigten 

ihr Können. 

Am letzten Tag treffen wir uns mit Paul 

und der Gruppe bei „ASTA“, dem Jugendzentrum 

in Shkodra. Die Kinder 

haben extra für unseren Besuch eine Vorführung 

einstudiert. Alfrida, Angela, 

Lucie, Orjeta, Romila und Kola sind zufrieden, 

die Aufführung ist gelungen. 

Viele Eltern, Bekannte und Freunde sind 

gekommen, der angemietete Saal war 

voll. Momentan werden 50 Kinder und 

Jugendliche im Zentrum betreut. 

Sie bekommen jeden Tag ein warmes 

Mittagessen und bei den Hausaufgaben 

wird fachgerecht geholfen. Die Kinder 

machen einen glücklichen Eindruck. Hier 

können sie für eine Weile vergessen, 

wenn zu Hause kein Essen auf dem 

Tisch steht, niemand sich um sie kümmert, 

der Vater Alkoholiker ist, die Eltern 

gestorben sind und sie irgendwo bei Verwandten 

geduldet werden. Hier bei 

„ASTA“ haben sie tagsüber ein geborgenes 

Zuhause, es wird mit ihnen liebevoll 

geredet und gelernt. 

Viel Positives haben wir gesehen, aber 

auch Vieles, wo noch dringend Hilfe notwendig 

ist. Sehr nachdenklich reisen wir 

mit unserem Wohnmobil weiter. Es ist 

nicht so selbstverständlich, dass es uns 

gut geht. 

Lotte Wurst 

Soziales 

51

52 

Seniorenbörse Wolfurt 

Wir sind für Sie erreichbar: 

Büro: 

Vereinshaus Wolfurt 

Eingang Nord 1. Stock. 

jeden Donnerstag (außer Feiertag) 

9:00 - 11:30 Uhr 

Telefon: 0699 1 6840 415 

E-Mail: 

seniorenboerse.wolfurt@gmx.at 

Internet: 

www.seniorenboerse.wolfurt.at 

Soziales 

Holen Sie sich Unterstützung im Alltag oder helfen Sie anderen! Mitdenken 

- Mithelfen - Mitgestalten. 

Die Seniorenbörse Wolfurt arbeitet für ein gedeihliches Miteinander der 

Generationen in Wolfurt. 

1700 Frauen und Männer in Wolfurt sind über 60 Jahre alt, weitere 1000 werden noch 

im laufenden Jahrzehnt diese Gruppe verstärken. Und bald wird unsere Gemeinde 

so viele Senioren haben, wie man im Jahr 1950 Einwohner zählte. 

Die gesellschaftlichen Umbrüche, die damit einhergehen, sind eines der großen 

Themen der Seniorenbörse, die vor 5 Jahren ins Leben gerufen wurde. „Wir wollten 

einen Verein zur Selbsthilfe für Senioren aufbauen – nun sind wir schon fünf Schritte 

weiter“, sagt Obmann Werner Kessler, der heute im ‚unbezahlten Hauptberuf‘ mit 

seinem engagierten Vorstandsteam einen der größten Wolfurter Ortsvereine (560 Mitglieder) 

führt. 

Fast 2000 Stunden ehrenamtlicher Arbeit leisten die Mitglieder jedes Jahr - und die 

Ursprungsidee lebt immer noch: Fahrdienste, Handyschulung, Bügeln, Heckenschneiden…fast 

100 verschiedene Dienste leisten rüstige Senioren unentgeltlich für 

hilfsbedürftige Mitmenschen. 

Doch immer mehr wird aus der Seniorenbörse ein Generationenprojekt. Schon ist es 

in der Gemeinde eine lieb gewordene Gewohnheit geworden, die topfitten Jungsenior(inn)en 

bei unterschiedlichsten Anlässen um Rat und Hilfe zu fragen: Lesehilfe 

für Pflichtschulkinder, Vermittlung von arbeitslosen Jugendlichen und nicht zuletzt 

die landesweit viel beachtete Handwerkerschule sind beeindruckende Beispiele für 

den neuen Weg. Schön wäre es, wenn Sie uns dabei begleiten würden. 

Sie können uns auf den verschiedensten Wegen erreichen. Ganz besonders freuen 

wir uns über alle Besuche im Büro während der angegeben Öffnungszeiten – Einladung 

auf einen Kaffee inklusive! Werner Kessler, Obmann Seniorenbörse

Ein starkes Team v.l.n.r.: 

Hans Koller, Werner Kessler, Walter Eberle, Hermann Feuerstein, Roland Riedmann, Werner Fink, Kurt Meyer, Erwin Penz, Karl Scheiber, Norbert Moosbrugger. 

Wir sind ein richtig gutes Team 

Jung und Alt in einem Boot - 

das Projekt Handwerkerschule findet überregional große Beachtung 

Was tun, wenn einerseits junge Mädchen und Burschen immer mehr den Bezug zum 

Handwerk verlieren, andererseits viele Senioren ein unglaubliches Können und 

Wissen mit in den Ruhestand nehmen? In Wolfurt gibt es eine Antwort auf diese 

Frage: Die Handwerkerschule. 

Ein kreativer Ideengeber (Walter Eberle, Wirtschaft Wolfurt), ein engagierter Umsetzer 

(Werner Kessler, Obmann Seniorenbörse) und ein begeisterter Partner (Dir. 

Norbert Moosbrugger, Mittelschule Wolfurt) haben das Projekt auf Schiene gebracht - 

mit durchschlagendem Erfolg. 

Voller Begeisterung besuchen pro Kurs 11 Mädchen und Burschen (größer kann die 

Gruppe aus Platz- und Sicherheitsgründen nicht sein) die außerschulischen Nachmittage. 

Unter fachlicher Anleitung hämmern, drehen und fräsen sie nach Herzenslust, 

lernen jeden Tag Neues dazu und freuen sich über jedes fertiggestellte Projekt - 

ob Vogelhäuschen, Metallwürfel, Kerzenständer oder Bücherregal. 

„Ohne die Bereitschaft unserer Senioren, ihre hervorragenden Fachkenntnisse regelmäßig 

in den Dienst der sinnvollen Sache zu stellen, wäre so etwas nicht möglich“, 

sagt Seniorenbörse-Obmann Werner Kessler. Denn ohne gute Vorbereitung, pädagogisches 

Geschick und durchdachte Projektauswahl hätte die Handwerkerschule 

nicht lange Bestand. „Wir bekommen aber auch viel zurück, vor allem das Strahlen 

der Jugendlichen über ihre Erfolgserlebnisse“, meint Karl Scheiber, der die Mädchen 

und Buben längst ins Herz geschlossen hat, stellvertretend für alle ‚Handwerkslehrer‘. 

Allen Beteiligten ist es ein Anliegen, dass die Begeisterung nicht verloren geht. Dafür 

ist es vor allem notwendig, dass sich weitere Frauen und Männer melden, die Lust 

und Zeit haben, ihr erlerntes Können und 

Wissen an die junge Generation weiterzugeben. 

Wir sind froh und dankbar für 

jede Meldung - wenn Sie selbst Interesse 

haben oder jemanden kennen, dem Sie 

diese schöne Aufgabe zutrauen. 

Der Kontakt zur Seniorenbörse ist ganz 

einfach - alle Informationen im Kästchen 

auf der gegenüberliegenden Seite! 

„Die jüngere Generation 

ist der Pfeil, 

die ältere der Bogen“ 

John Steinbeck, US-Schriftsteller 

Die Initiatoren v.l.n.r.: Dir. Norbert Moosbrugger, 

Werner Kessler und KR Walter Eberle 

Soziales 

53

54 

WolfurtfürWolfurt - 

unbürokratische Advent-Hilfe 

In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Wolfurt war es wieder möglich, in Not geratene MitbürgerInnen mit Gutscheinen 

der Wirtschaft Wolfurt in der Adventzeit weiter zu helfen. 

Ganz besonders möchte sich Wolfurtfür- 

Wolfurt bei denjenigen Spendern bedanken, 

die aus Anlass ihres RUNDEN 

Geburtstages uf Geschenke verzichtet 

Soziales 

haben, und die bereitgestellte Spendenbox zur weiteren Verwendung übergaben. 

An dieser Stelle bedankt sich der Verein WolfurtfürWolfurt für die vielen Spenden und 

die vielen Helfer - ob privat oder aus den Vereinen - und wünscht allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Günther Faigle, Obmann 

Die Pfarrkrankenpflege sagt Danke! 

Bis zum 15. Nov. 2012 wurden bei der Haussammlung bzw. mit Erlagschein 23.732 € gespendet. Das sind rund 835€ 

mehr als im Vorjahr! 

Herzlichen Dank allen Wolfurterinnen 

und Wolfurtern, die mit ihren Spenden 

einen wichtigen Beitrag zur Finanzierung 

unserer Arbeit leisten. Danke an die 

Raiba am Hofsteig, an die Firmen Doppelmayr, 

Haberkorn und Betonwerk Rohner 

- ihre großzügige Unterstützung 

ermöglicht uns die optimale Ausstattung 

mit Pflegebehelfen, EDV-Anlagen und 

Dienstfahrzeugen. 

Danke für die Spenden der Rickenbacher Funkenzunft, des Harley-Davidson Clubs, 

des Kneipp-Aktiv-Club und der Flohmarktaktion von Frau Doris Rusch. Danke allen, 

die uns Gedenkspenden für ihre Verstorbenen und Spenden aus Anlass von Jubiläen 

oder Festen übergeben. 

Besonderer Dank gebührt unseren 39 ehrenamtlichen Sammlern und Sammlerinnen 

– besonders jenen, die heuer spontan ein oder mehrere Sammelgebiete zusätzlich 

übernommen haben, um Lücken auszufüllen. Danke auch an die Seniorenbörse für 

die Mithilfe bei der Suche nach neuen Sammlern. 

Danke den „Bettenbauern“ August, Reinhard und Helmut, die fast „rund um die Uhr“ 

dafür sorgen, dass Patienten dringend benötigte Pflegebetten zugestellt bekommen. 

Danke an die betreuten Kranken, die mit ihren freiwilligen Pflegebeiträgen einen wesentlichen 

Teil der Kosten tragen helfen. 

Danke nicht zuletzt den 6 Schwestern, die heuer mit viel Einsatz durch Krankheit bedingte 

Ausfälle perfekt meisterten. Heinzle Peter

Besuch mit Weihnachtspaketen 

Ein schöner Brauch hält sich in Wolfurt jetzt schon über viele Jahre. Die Mitglieder des Sozialausschusses der Gemeinde 

machen sich in der Vorweihnachtszeit auf den Weg, um ältere, kranke und alleinstehende Menschen durch ein Geschenkpaket 

mit Köstlichkeiten aus dem Weltladen und Weihnachtskeksen aus der Schwanenbäckerei zu erfreuen. 

Die Mandatare aller Fraktionen sehen es als ihre Aufgabe an, diesen Frauen und 

Männern zu zeigen, dass sie für die Dorfgemeinschaft wichtig sind. 

So ergeben sich viele Kontakte, die auch den Verantwortlichen der Gemeinde viel bedeuten. 

Wolfurterinnen und Wolfurter, die in Sozialeinrichtungen anderer Gemeinden 

untergebracht sind, werden von der Sozialgemeinderätin besucht. Größer noch als 

die Freude über die Geschenke ist in der Regel die Dankbarkeit darüber, dass man 

von der Heimatgemeinde nicht vergessen wird. 

Umsetzung des Integrationskonzepts 

geht im Jahr 2013 weiter 

Die eigene Identität leben und das Miteinander der verschiedenen Kulturen fördern - das ist die Grundidee des 

Wolfurter Integrationskonzepts. Die kulturelle Vielfalt kann eine Bereicherung sein, wenn wir mit Mut, Respekt und 

Akzeptanz auf andere zugehen. 

Eine Herausforderung für uns als Gemeinde wird der Umgang mit religiösen und kulturellen 

Verschiedenheiten sein. Dabei sind Toleranz und das gegenseitige Bemühen 

um Verständnis gefragt. Um Antworten auf die vielen Fragen zwischen der einheimischen 

Mehrheitsbevölkerung und der zugewanderten Minderheit zu finden, stellt das 

Kernteam Integration das Jahr 2013 unter das Motto „Begegnung“. 

> Am 20. Juni ist Weltflüchtlingstag. Um diesen Tag herum veranstaltet die Caritas 

Flüchtlings – und Migrantenhilfe gemeinsam mit der Gemeinde Wolfurt das Flüchtlingsfest 

2013. Eine Fotoausstellung, Diskussionsrunden und ein Fluchtparcours 

zeichnen uns ein Bild darüber, welch beschwerliche und gefährliche Wege Flüchtlinge 

gehen mussten, bis sie bei uns zumindest eine vorübergehende Bleibe finden 

konnten. Dies ist eine gute Gelegenheit für die heimische Bevölkerung, mit Asylanten 

und Migranten ein Fest zu feiern und ins Gespräch zu kommen. 

> Weiters werden wir uns dem Schwerpunktthema „Begegnungen mit Religionen“ 

widmen.Wir beginnen am 8. März 2013 mit einer gemeinsamen Besichtigung des 

Schließlich besuchen der Bürgermeister 

und die Gemeinderäte vor Weihnachten 

alle Wolfurterinnen und Wolfurter, die im 

zu Ende gehenden Jahr ihren Partner 

durch Todesfall verloren haben. Bei der 

Übergabe des Weihnachtssterns kommt 

es zu vielen persönlichen und berührenden 

Gesprächen. Elisabeth Fischer, 

Gemeinderätin für Soziales Miteinander 

jüdischen Friedhofs in Hohenems. Anschließend 

folgt eine Führung im Jüdischen 

Museum mit einem Besuch der 

aktuellen Ausstellung „Treten Sie ein! – 

Treten Sie aus!“ 

> Im Herbst 2013 ist eine Fahrt mit Führung 

zum Islamischen Friedhof in Altach 

geplant. 

Das Kernteam Integration freut sich, 

wenn möglichst viele Wolfurterinnen und 

Wolfurter die Gelegenheit nützen, die Begegnungsräume 

kennenzulernen. 

Elisabeth Fischer, 

Gemeinderätin für Soziales Miteinander 

Soziales 

55

56 

Soziales Ehrenamt - vorweihnachtliche Anerkennung 

Die Verantwortlichen der Gemeinde Wolfurt sind stolz auf die vielen Frauen, Männer, die mit ihrer ehrenamtlichen 

Tätigkeit eine unverzichtbare Stütze der Dorfgemeinschaft sind. Wir alle wären um einiges ärmer ohne diesen Einsatz, 

der uns allen das Gefühl von Zusammenhalt und gegenseitiger Wertschätzung vermittelt. Oft wird der Wert der 

freiwilligen Helfer erst deutlich, wenn Nachfolger - auch für vermeintliche kleinere Dienste - gesucht werden müssen. 

Soziales 

Darum ist es uns ein großes Anliegen, diesen Menschen jedes Jahr vor Weihnachten 

bei einer gemütlichen und besinnlichen Feier den Dank der Gemeinde und damit 

aller Wolfurterinnen und Wolfurter zu überbringen. 

Besonders erfreulich ist, dass bei so vielen Menschen gerade im Sozialbereich das 

Bedürfnis groß ist, für die Gemeinschaft ehrenamtlich aktiv zu sein. Die folgende Aufzählung 

ist nur ein beispielhafter Ausschnitt aus der Vielzahl von Tätigkeiten: 

> Räumung der Kirchenstiege von Laub und Schnee 

> Auf- und Zusperren der Kapelle Rickenbach 

> Organisation von Festen und Aktivitäten für betagte Menschen 

> Tanz-, Turn- und Singnachmittage für Senioren 

> Transport, Auf- und Abbau von Krankenbetten 

> Sammeln für Pfarrkrankenpflege 

> Betreuung von behinderten Menschen in der PWA-Gruppe (Pfadfinder wie alle) 

> Organisation und Abwicklung der Seniorenausfahrt im Herbst 

Bürgermeister Christian Natter übermittelte nach der Begrüßung durch GR Elisabeth 

Fischer den Anwesenden persönlich den Dank und die Anerkennung der Gemeinde. 

Regina Stampfl las berührende und humorvolle Gedichte ihrer Mutter Theresia Mohr- 

Wachter, der Familiengesang Sinz zauberte vorweihnachtliche Stimmung ins Vereinshaus, 

Bernhard Gasparini und sein Team verwöhnten die Gäste mit kulinarischen 

Köstlichkeiten. 

Danke an Manuela Bundschuh für die perfekte Vorbereitung und die wunderbare Powerpoint-Präsentation, 

die mehr als alle Worte die vielfältigen Leistungen der Ehrenamtlichen 

verdeutlicht hat. 

GR Elisabeth Fischer

Verena Schwärzler mit dem Landeshauptmann 

Peter Heinzle nimmt die Ehrenurkunde entgegen 

Der guten Tradition folgend nahm Landeshauptmann Markus Wallner den 

Nationalfeiertag zum Anlass, um mehr als 50 freiwillig engagierten Männern 

und Frauen für ihren Einsatz im Dienste der Gesellschaft zu danken. 

Die hohe Lebensqualität in unserem Land und das funktionierende Miteinander in 

den Gemeinden sind zu einem wesentlichen Teil das Verdienst von Menschen, die 

von sich aus ihre Fähigkeiten, ihre Erfahrung und ihre Zeit zum Wohle der Allgemeinheit 

einbringen", sagte Wallner bei der Veranstaltung am Freitag, 26. Oktober 

2012, im Cubus in Wolfurt. Besonders erfreulich war, dass darunter auch vier 

WolfurterInnen waren, welche sich über eine Ehrenurkunde freuen durften. 

Verena Schwärzler, Katholische Jugend & Jungschar Wolfurt 

Bereits mit 7 Jahren kam Verena Schwärzler mit der Kath. Jungschar in Kontakt und 

stieg dann bis in den Leitungskreis auf. Von 2005 bis 2007 war sie Stellvertreterin 

und seither bis 2012 Leiterin des Leitungskreises. In dieser Zeit entwickelte sich die 

Zahl der Jungschargruppen in Wolfurt von 20 auf 38. Die Sommerlager, das Singen 

und Musizieren, das Zusammensein mit Kindern sind ihr ein großes Anliegen. Auf 

Landesebene war sie für eine Amtsperiode Vorsitzende der KJ und Jungschar. 

Ihr Motto: "Wenn einer träumt, ist es ein Traum. Wenn viele träumen, der Anfang einer 

Wirklichkeit!" 

Peter Heinzle, Pfarrgemeinderat und Pfarrkirchenrat 

Der ehemalige Hauptschullehrer war von 1982 bis 1992 geschäftsführender Vorsitzender 

des Pfarrgemeinderates Wolfurt. Unter seinem Vorsitz wurde das Pfarrheim 

neu erbaut und seit 1992 nimmt sich Herr Heinzle als stv. Vorsitzender des Pfarrkirchenrates 

der Finanzen und Liegenschaften der Pfarre an. Seit 2002 ist er zudem 

Obmann der Pfarrkrankenpflege und „nebenbei“ auch noch Lektor, Sänger im Kirchenchor 

sowie Haus- und Hoffotograf der Pfarre. 

Sein Motto: Die Betreuung hilfsbedürftiger Menschen ist eine vornehme Aufgabe in 

einer Gemeinde!“ 

Hildegard Longhi nach ihrer Auszeichnung 

Dietmar Plankel nimmt die Dankes-Worte entgegen 

„Freiwillig engagiert“ - DANKE Feier im Cubus 

Hildegard Longhi, Österr. Kneippbund 

Landesverband Vorarlberg 

Seit über 20 Jahren ist Hildegard Longhi 

bereits Vorsitzende des Kneipp Aktiv 

Clubs Wolfurt mit seinen über 430 Mitgliedern. 

Sportliche und gesellige Aktivitäten 

sind ihr dabei ein großes Anliegen. 

Außerdem ist sie seit nahezu 25 Jahren 

Vorturnerin der Seniorengruppe. Frau 

Longhi ist weltoffen, hilfsbereit und für ihre 

herzliche Art bekannt. 

Ihr Motto: "Es gibt nichts Gutes, außer 

man tut es!" 

Dietmar Plankel, 

Österreichische Wasserrettung - 

Landesverband Vorarlberg 

Seit 1984 ist Herr Dietmar Plankel Mitglied 

der österreichischen Wasserrettung. Von 

1990 bis 1995 war er Abteilungsleiter 

Stellvertreter in Hard, seit 2002 ist er Landesreferent 

für Nautik. Er ist unter anderem 

für die Schiffsführerausbildung in 

Vorarlberg verantwortlich, aber auch in 

der Prüfungskommission für die Schiffsführerausbildung 

auf Bundesebene tätig. 

Von 2002 bis 2011 war er zuständiger 

Einsatzleiter am Bodensee. 

Sein Motto: "Steht`s bereit, um jemanden 

aus Seenot zu retten!" 

Menschen im Mittelpunkt 

57

58 

Alt-Vorsteher Hubert Waibel 

feierte seinen 90. Geburtstag 

Unser Ehrenbürger und Alt-Vorsteher der Marktgemeinde Wolfurt, Herr Hubert Waibel, 

konnte am 06. November seinen runden Geburtstag feiern. 

Zu diesem besonderen Anlass und in großer Dankbarkeit für die herausragenden 

Leistungen, die Wolfurt Hubert Waibel zu verdanken hat, lud die Marktgemeinde zu 

einem Geburtstagsempfang ins Vereinshaus ein. Der Einladung folgten zahlreiche 

Gratulanten aus Nah und Fern. Neben seiner großen Familie war der komplette 

Gemeindevorstand, allen voran Bürgermeister Natter und Vizebürgermeisterin 

Moosbrugger, sowie Bürgermeister a.D. Erwin Mohr, Ehrenbürger Artur Doppelmayr 

ehemalige Mandatare und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Hubert Waibel, Ehrenring- 

und Ehrenzeichenträger, sowie Freunde und Vereinsabordnungen anwesend. 

Auch per Videobotschaften, welche seine Familie als Überraschung für ihn 

vorbereitet hatte, kamen Gratulanten wie LH Markus Wallner und Gemeindeverbandspräsident 

Helmut Mödlhammer zu Wort und übermittelten dem Jubilar die besten 

Glückwünsche. 

Nach dem musikalischen Festauftakt durch die Bürgermusik Wolfurt, sorgten die 

“Frickenescher-Moadla” für das leibliche Wohl sowie Christoph Hinteregger für die 

musikalisches Umrahmung. In einer kurzen Ansprache erinnerte Bürgermeister 

Christian Natter an die wichtigsten Stationen des Jubilars. 

Hubert Waibel war 25 Jahre lang Bürgermeister der Marktgemeinde Wolfurt. Er bewältigte 

die großen Herausforderungen seiner Zeit mit viel Engagement und Geschick. 

Wolfurt entwickelte sich unter seiner Führung zu einer der beliebtesten 

Wohngemeinden und zu einem erfolgreichen Wirtschaftsstandort. Es sei an dieser 

Stelle an Entwicklungen der Güterbahnhof, Bauten wie die Hauptschule, 2 Volksschulen, 

das Rathaus, Seniorenheim, das Feuerwehrhaus und vieles mehr erinnert. 

Aber auch über die Ortsgrenzen hinaus hat sich Hubert Waibel auf Grund seiner Kom 


petenz einen Namen gemacht. Sein Können 

stellte er als Landtagsabgeordneter, 

Vorsitzender des Rechtsausschuss (als 

Nichtjurist), im Bundesvorstand des 

Österreichischen Gemeindebundes, aber 

auch als Präsident und Vizepräsident im 

Vlbg. Gemeindeverband unter Beweis. 

In Anerkennung seiner Dienste wurde 

Hubert Waibel 1992 zum Ehrenbürger 

Wolfurts ernannt. 2010 durfte Hubert 

Waibel das bedeutsame Goldene Ehrenzeichen 

der Republik Österreich entgegennehmen. 

Ein Zitat von unserem Alt-Vorsteher zum 

Berufsstand „Bürgermeister“ lautet – 

„Entweder man hat’s und kann’s, oder 

man hat’s nicht und kann’s nicht“. Hubert 

Waibel hat uns stets bewiesen, dass er 

es hatte und auch konnte! 

Wir wünschen dem Jubilar weiterhin viele 

schöne Stunden im Kreise seiner großen 

Familie und das Allerbeste für die kommenden 

Jahre. Bürgermeister Christian Natter

90. Geburtstag - ein besonderer Anlass 

für Ehrenbürger Artur Doppelmayr 

Am 16. September konnte unser Ehrenbürger Senator KR Prof. DI Dr. Artur Doppelmayr 

seinen 90. Geburtstag bei bester Gesundheit feiern. 

In Würdigung seiner großen Leistungen für die Marktgemeinde Wolfurt war es ein 

selbstverständliches Anliegen, zu einer Geburtstagsfeier für unseren Ehrenbürger in 

das Gasthaus Stern einzuladen. Die Bürgermusik ließ es sich nicht nehmen, ihrem 

langjährigen Förderer ein Geburtstagständchen zum Besten zu bringen. 

Nach dem Sektempfang verwöhnte das Sternenteam die vielen Gäste, darunter Angehörige 

und Freunde des Jubilars, den Bürgermeister und Vizebürgermeisterin mit 

Gemeindevorstandsmitgliedern, Ehrenbürger Hubert Waibel, Ehrenring- und Ehrenzeichenträger 

der Marktgemeinde, eine große Abordnung ehemaliger Mitarbeiter der 

Firma Doppelmayr und Vereinsabordnungen. Sie alle freuten sich, Artur Doppelmayr 

bei guter Gesundheit wiederzusehen und persönlich zum runden Geburtstag gratulieren 

zu können. 

Artur Doppelmayr trat bereits im Jahr 1955 in den von seinem Vater Emil geführten 

Betrieb ein. Nach seinem Tod übernahm Artur 1967 die Firmenleitung. Unter seiner 

Ägide entwickelte sich Doppelmayr zum Weltmarktführer. Obwohl Artur als Firmenchef 

unseres größten Arbeitgebers viel Zeit im Ausland verbrachte, war es ihm stets 

wichtig, den direkten Kontakt zu seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu pflegen. 

So sah man den Seilbahnpionier immer wieder durch die Produktionshallen streifen, 

wo er sich nach seinen Leuten und deren Familien erkundigte. 

Unserem Ehrenbürger war aber auch stets das Dorfgeschehen ein Anliegen. Bei vielen 

Dorffesten war er ein gerngesehener Festführer. Als Leichtathlet beteiligte er sich, 

wann immer es ihm möglich war, bei den 

legendären Turnfesten im Flotzbach. Viele 

unserer Vereine unterstütze Artur durch 

großzügige Geld- und Sachspenden. 

Das gratis Ausleihen der Doppelmayr- 

Busse war selbstverständlich. 

Für die herausragenden Verdienste erhielt 

Senator Doppelmayr zahlreiche inund 

ausländische Auszeichnungen. 

Aus der Sicht der Gemeinde seien besonders 

die Ernennung zum Ehrenbürger 

1992, sowie die Verleihung des 

großen Verdienstzeichens des Landes 

Vorarlberg und das große Silberne 

Ehrenzeichen für die Verdienste um die 

Republik Österreich erwähnt. 

Der Marktgemeinde Wolfurt bleibt, noch 

einmal alles Gute für die kommenden Lebensjahre 

bei weiterhin guter Gesundheit 

zu wünschen. 



59

60 

100. Geburtstag 

Herr Karl Messmer konnte im Oktober seinen 100. Geburtstag feiern. Sowohl der Jubilar, als auch das Seniorenheim 

der Sozialdienste Wolfurt gGmbH, in welchem er lebt, freuten sich über den besonderen Anlass des Festes. 

Der noch rüstige und Zigarillos liebende gebürtige Dornbirner begrüßte 

eine große Schar an Gratulanten. Allen voran seine beiden 

Enkel Karl-Heinz und Carmen Zuggal mit ihren Familien. Unser 

Bürgermeister Christian Natter sowie die Stadtkapelle Dornbirn- 

Haselstauden und Mitglieder der Faschingszunft Haselstauden 

feierten auch kräftig mit. 

Unvergessliche Besuche erhielt Herr Messmer außerdem noch 

vom Kindi Fatt sowie einer Klasse der VS Bütze, welche ihn mit besonders 

humorvollen Liedern erfreuten. 

Herr Messmer hat den Tag richtig genossen und denkt auch jetzt 

noch gerne daran zurück. Wir wünschen dem Jubilar weiterhin das 

Allerbeste. 

Menschen im Mittelpunkt

Evi Diem wird mit 

einem Cristall der BSO 

ausgezeichnet 

Bei der "BSO-Cristall Gala 2012" am 09. November 2012 

im Studio 44 - Haus der Lotterien in Wien, wurde Evi 

Diem in der Kategorie "Top-Funktionärin 2012" auf den 

3. Platz gewählt. 

Ihre Leistungen in den vielen Jahren wurden mit dieser Auszeichnung 

und einem Swarowski BSO-Cristall belohnt. 

Ausgewählt unter tausenden Funktionärinnen soll diese Anerkennung 

für alle ein Ansporn sein, sich in der Sache Sport 

aktiv einzubringen. 

Es war eine stimmungsvolle Veranstaltung mit zahlreichen 

Berühmtheiten, bei der Menschen, die hinter den Sportlern 

arbeiten, geehrt wurden. 

Wir gratulieren Evi recht herzlich zu dieser Auszeichnung. 

Toll, dass das Engagement in einem solch großen Rahmen 

gewürdigt wurde. 

Einen Filmbeitrag können Sie hier ansehen. 

http://tvthek.orf.at/programs/4920861-BSO-Gala/episodes/4914703-BSO-Gala 

Den Bericht der BSO finden Sie unter nachstehendem Link: 

http://www.bso.or.at/de/themenschwerpunkte/bso-veranstaltungen/bso-cristallgala/bso-cristall-gala-2012/gewinnerinnen-2012/ 

Nie neue 

Landtagsdirektorin 

kommt aus Wolfurt 

Juristin Borghild Goldgruber-Reiner wird mit 01. Jänner 

2013 ihr neues Amt als Landtagsdirektorin antreten und 

tritt somit in die Fußstapfen von Peter Bussjäger. Erstmals 

in der Geschichte wurde diese verantwortungsvolle 

Position mit einer Frau besetzt. 

Laut Aussage von LR Bernadette Mennel sei Borghild Goldgruber-Reiner 

schon seit vielen Jahren in der Legistikabteilung 

im Amt der Landesregierung tätig, verfüge über profunde Fachkenntnisse 

und habe sich daher beim Hearing durchsetzen 

können. 

Aufgabe der Landtagsdirektorin ist es vor allem, die organisatorische, 

fachliche und personelle Leitung der Landtagsdirektion 

sicherzustellen. Es gibt eine rechtliche Beratung für das 

Präsidium, aber auch für die Klubs und andere Abgeordnete. 

Ebenso die Schriftführung bei großen Landtagssitzungen, also 

eine notarielle Täigkeit, und vor allem die Mitwirkung in Angelegenheiten 

der Europäischen Union gehören zu den Tätigkeiten 

dazu. 

Die Marktgemeinde Wolfurt gratuliert Borghild Goldgruber- 

Reiner recht herzlich. 


61

62 

Wolfurter Benjamin Bildstein 

segelt weiter auf Erfolgswelle 

David und Benjamin jubeln über ihre erste Weltcup Medaille 


Nationalteam-Athlet Benjamin Bildstein in Aktion 

Gelungener Start in den 470er Weltcup Zirkus 2012 - Staatsmeistertitel mit Bruder Simon Bildstein im 420er - 

Startschuss für Olympiakampagne in der High-Performance Bootsklasse 49er 

Benjamin blickt auf eine sehr intensive, spannende und äußerst erfolgreiche erste 

Saison als Profi zurück. 260 Tage im Jahr verbringt Benjamin auf dem Wasser, um 

sich kontinuierlich in die Weltspitze vorzuarbeiten. 

Anfangs noch mit kleinen Startschwierigkeiten, konnte Benjamin YCB Bregenz, zusammen 

mit Vorschoter David Hussl YCAchensee, ab Saisonmitte mit einem Erfolg 

nach dem anderen aufhorchen lassen. 

Der 3. Platz beim Worldcup in den Niederlanden, der 8. Rang bei der Junioren Europameisterschaft 

am Gardasee, der 16. Rang bei der Junioren Weltmeisterschaft in 

Neuseeland, ein Top 10 Ergebnis beim Worldcup der Kieler Woche, und die gelungene 

Europameisterschaft in Schottland bescherte den Beiden viel Grund zu feiern. 

Doch damit nicht genug, zusammen mit Bruder Simon holte sich das Bildstein-Brüderpaar 

den Staatsmeistertitel in der 420er Klasse am Neusiedlersee. 

Über Einladung von Doppelolympiasieger Roman Hagara durfte Benjamin als Teammitglied 

bei den Extreme World Series auf dem Formula-40-Katamaran interessante 

und lehrreiche Erfahrungen sammeln. 

Diesen Herbst haben David Hussl und Benjamin in die High-Performance Bootsklasse 

49er (siehe Bild oben) gewechselt. Zusammen mit dem Österreichischen Segelverband 

trainieren sie auch im Winter intensiv und setzen den langen und harten 

Weg mit Ziel Olympia 2016 konsequent und optimistisch fort.

Blumentreff Karg prämiert 

Im Rahmen des diesjährigen Flora Blumen- und Gartenwettbewerb, durfte 

sich Inhaber Markus Karg mit seinem Team über den Titel „Schönste 

Gärtnerei Vorarlbergs“ freuen. 

Die Auszeichnung konnte in würdigem Rahmen bei einer gutbesuchten Abschlussgala 

in der Messehalle Dornbirn entgegengenommen werden. Seit nunmehr 5 Jahren 

wird diese Kategorie bei der so genannten „Flora Gala“ prämiert. 

Der Blumentreff Karg hat allen Grund zu Freude, denn dieser Preis ergibt sich aus 

einem Bevölkerungsvoting mittels Internet- in Zeitungskuponstimmen. Zudem wurde 

gegen eine stattliche Anzahl von 40 weiteren Betrieben angetreten. Die Aufmachung 

des „Blumentreffs“, die liebevolle Gestaltung welche sich in der Außendekoration 

wiederfindet, die Bepflanzungen, und nicht zuletzt die Kundenfreundlichkeit sind mit 

Sicherheit maßgeblich für den Erfolg der Umfrage verantwortlich. 

Der 1930 gegründete Betrieb befindet sich inzwischen bereits in der 3. Generation. 

Ein Familienunternehmen, das Tradition und gute Mitarbeiter zu schätzen weiß. 

„Nur mit so einem tollen Team ist es möglich, einen so besonderen Preis zu erhalten“ 

so Inhaber Markus Karg. 

Die Marktgemeinde gratuliert recht herzlich zu dieser tollen Auszeichnung. 

Manolo Bucher, junges Talent im Motocross Sport! 

Manolo wurde am 30.09.2001 in Bregenz geboren und hat im zarten Alter von bereits 5 Jahren mit Motocross angefangen. 

Derzeit besucht er neben seinem Training und Ausübung seiner Hobbies die Sportmittelschule in Wolfurt. 

Seine erste Rennserie fuhr er 2008 beim Rheintalcup in der Klasse 50ccm und landete 

schon auf dem 6. Rang in der Jahreswertung. 2009 holte sich Manolo dann seinen 

ersten Meistertitel in der Klasse 50ccm beim Rheintalcup. 2010 wurde beim 

Sjmcc in der Klasse 50ccm angegriffen und die Saison dominierte Manolo auf ganzer 

Linie. 

Alle Qualifikationsläufe und fast alle Rennen konnte er gewinnen. Zweimal machte 

die Technik einen Strich durch die Rechnung und nur einmal im allerletzten Rennen 

wurde er durch einen Sturz ausgebremst. 

Am Ende stand Manolo wieder als Champion ganz oben auf dem Treppchen. Nach 

einer ziemlich durchwachsenen Saison 2011 mit Umstieg auf 65ccm und dem 

8. Gesamtrang beim Alpencup wurde das folgende Jahr sehr erfolgreich. 2012 war 

gespickt mit vielen spannenden und engen Rennen, was die Meisterschaft bis zum 

letzten Lauf offen hielt. Wegen einer wetterbedingten Absage des letzten Meisterschaftslaufs 

konnte Manolo die 3 Punkte für den 2. Platz leider nicht mehr erkämpfen. 

Wir sind aber trotzdem sehr zufrieden mit dem 3. Endrang. 

Die Ziele für das Jahr 2013: 

Nächstes Jahr ist das Ziel, den Meistertitel bei der offiziellen Schweizermeisterschaft 

(FMS) in der Klasse 65ccm zu holen. Außerdem besteht der Wunsch, beim ADAC- 

Cup in Deutschland und evtl. auch bei einem EM oder WM Lauf an den Start gehen. 

Wir drücken Manolo die Daumen für das Erreichen seiner Ziel. 


63

64 

Trauungen 

August 

Marta Odaiska mit Vitaliy Rykhlo, Achstraße 41/1 

Mag. Eva Brückelmayer mit Stefan Zengerle, 

Lerchenstraße 34c/17 

September 

Isabella Brunelli mit Michael Huber, Tobelgasse 10a/3 

Mag. Verena Troll mit Dipl.-Betriebswirt Marc Niendorf, 

Rutzenbergstraße 19a 

Oktober 

Mag. Sonja Luttenberger mit Mag. Stefan Thaler, Achstraße 5/1 

Gisela Eberharter mit Friedrich Dumka, Flurstraße 28/4 

Sarah Österle mit Thomas Fischer, Mähdlestraße 53a 

November 

Kirstin Harz mit Werner Braitsch, Wagnerstraße 2/4 

*Angeführte Mitbürger(innen) werden im 1. Quartal 2013 80 Jahre und 

älter: Aus Datenschutzgründen dürfen wir nur noch die Namen jener 

Personen veröffentlichen, die uns mit unterfertigtem Fragebogen ihre 

Zustimmung erteilt haben. Möchte jemand aufgenommen werden, so 

ist dies jederzeit durch Unterschrift im Meldeamt möglich. 


Jubilare* 

92 Sieber Karl, Unterfeldstraße 5/1 

91 Gmeiner Gilberta, Brunnengasse 2 

Thaler Elfriede, Brühlstraße 15/1 

90 Hinteregger Alfons, Hofsteigstraße 7 

89 Windisch Serafina, Gartenstraße 1 

Köb Anna, Flotzbachstraße 20/2 

Gasser Frieda, Neudorfstraße 1 

Kammerlander Franz, Schlattweg 3/1 

Klien Paula, Feldeggstraße 4/1 

88 Bürger Eduard, Im Kessel 9/1 

Schwarz Irma, Bucher Straße 39 

87 Kussian Lina, Fattstraße 25 

Peter Erich, Lauteracher Straße 1c 

Längle Norbert, Achstraße 59 

86 Hölzler Nella, Kesselstraße 12b/1 

Rusch Rosa, Inselstraße 1h 

Dr. Benger Klaus, Bucher Straße 22 

Schmutzer Pia, Wälderstraße 14/1 

Hinteregger August, Oberfeldgasse 2/1 

Mohr Maria, Brühlstraße 26 

85 Werchota Mathilde, Im Kessel 7/11 

Windisch Alfred, Mähdlestraße 34/2 

Klocker Elvira, Wälderstraße 21 

Kainz Anna, Fliederweg 6/5 

84 Passler Franz, Im Holz 2 

Höfle Katharina, Achstraße 11 

Gerold Anneliese, Primelweg 6 

Ott Marianne, Im Kessel 7/18 

Dorn Josef, Wälderstraße 29/1 

83 Berchtold Martha, Augasse 31/1 

82 Peter Hermann, Bregenzer Straße 5/2 

Mathis Gottfried, Hofsteigstraße 27 

Lendi Anna, Kellaweg 22/1 

Geiger Elisabeth, Martinsweg 5/10 

82 Cukrowicz Anton, Lerchenstraße 4/12 

80 Neubauer Veronika, Lerchenstraße 38c/5 

Bockschneider Marija, Rosenstraße 4/2 

Böhler Anna, Bogenstraße 40 

Gasser Eugen, Unterhub 5a/1 

Staggl Olga, Schreibern 9/1

Geburten 

August 

Jonas der Joana und des Jorge Finkler, Unterlinden 12/2 

Oscar der Martina Moosbrugger, Auf dem Bühel 5/3 

Fabian der Vanessa Roupec, Stickergasse 12/10 

Amy der Nadine Moschen und des Christian Halder, Dorfweg 11/7 

Mia der Barbara und des Marco Oberrauner, Eichenstraße 45c/5 

September 

Finn der Carmen und des Bernhard Schlegel, Hofsteigstraße 48a/3 

Nora der Sarah Hatzl, Bützestraße 21/2 

Jason der Luisa Acevedo und des Emanuel Lutz, Achstraße 45/10 

Ravza der Sule und des Ilyas Yilmaz, Im Wida 9 

Viktoria der Eva und des Werner Wolf, Flotzbachstraße 18a/2 

Leon der Annegret und des Andreas Österle, Winterweg 9 

Florian der Ulrike Böhler, Sattlerweg 10 

Kuzey der Songül und des Ali Ates, Brühlstraße 22/1 

Oktober 

Colin der Ramona Santa, Schmiedgasse 15 

Ismail der Safiye und des Ferdi Yavuz, Lerchenstraße 33/41 

Luisa der Verena und des Robert Karlinger, Albert-Loacker-Straße 53/3 

Ali der Süreyya und des Dincer Baba, Dornbirner Straße 15a/2 

Dezember 

Ida der Kerstin und des Andre Schwarz, Montforterstraße 34/2 

Verstorbene 

August 

Kilga Alois, Gartenstraße 1 

Weinhandl Karl, Lauteracher Straße 1a/23 

September 

Eipeltauer Heinrich, Flurstraße 30/19 

Kuen Anna, Gartenstraße 1 

Bruckbauer-Kofler Petra, Dornbirner Straße 15c/2 

Guldenschuh Maria, Frickenescherweg 8 

Oktober 

Bernhard Lydia, Schmerzenbildstraße 15 

Hinteregger Anna, Gartenstraße 1 

Schacher Oswald, Martinsweg 10 

Metzler Mathilda, Baumgarten 7/12 

Messner Maria, Rutzenbergstraße 49 

November 

Sonnweber Alois, Im Wida 6 

Peter Donald, Flotzbachstraße 41 

Malin Wolf, Raiffeisenstraße 8/1 

Steurer Herta, Kesselsiedlung 12 

Dezember 

Pichler Franz, Hofsteigstraße 8a 

Brajovic Goran, Neudorfsttraße 18a/50 

Menschen im Mittelpunkt 65

66 

Soziale Dienste 

Geburtsvorbereitung 

Für werdende Mütter ab der 28. Schwangerschaftswoche 

jeden Montag von 18:00 bis 

19:30 Uhr im Kindergarten Rickenbach. Kosten: 

EUR 8,--. Leitung: Hebamme Ulrike Huwe, Anmeldung 

unter Tel. +43 650 45 11 336. 

Elternberatung 

Jeden Dienstag von 14:30 – 16:00 Uhr im 

Alten Schwanen in der Kellhofstraße 3. 

Alle Eltern von Säuglingen und Kleinkindern 

bis zu 4 Jahren sind eingeladen, an der Beratung 

teilzunehmen. Es betreut Sie Frau Christl 

Entz aus Höchst, Tel.-Nr.: 0650/4878737 

Telefonische Auskünfte zu Elternberatungsstelle, 

Elternschulungsangeboten und „nachgehende 

Elternberatung“erhalten Sie beim 

Institut für Gesundheits- und Krankenpflege 

Fachbereich „Elternberatung“, Tel.-Nr.: 05574/ 

48787-12 oder direkt in der Elternberatungsstelle 

Wolfurt 

Familienhilfe Wolfurt 

Hilfe für Familien in Krisensituationen, z.B. 

Krankheit oder Operation der Mutter, soziale 

Probleme usw. Anfragen und Anmeldungen 

richten Sie bitte an: Barbara Moser-Natter, 

Sozialdienste Wolfurt, Tel.: 0664/840 8744 

oder 71326-610, E-Mail: barbara.moser-natter 

@sozialdienste-wolfurt.at 

Femail Sprechtage 

In persönlichen und vertraulichen Gesprächen 

erhalten Frauen aus Vorarlberg Information & 

Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, 

Familie, Beruf und Gesundheit. Nähere Informationen 

bzw. Angaben zu Sprechstunden 

erhalten Sie unter www.femail.at oder direkt 

beim FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg 

e.V. unter 05522/31002. 

Eltern-Kind-Turnen der TS Wolfurt 

Infos auf der Homepage www.ts-wolfurt.at 

Mini-Eltern-Kind-Turnen der TS Wolfurt 

Infos auf der Homepage www.ts-wolfurt.at 

Babysitterdienst 

Eigens für diesen Dienst ausgebildete Mädchen 

stehen Ihnen zur Verfügung. Kontaktadresse: 

Barbara Moser-Natter, Sozialdienste 

Wolfurt, Tel.: 0664/840 8744 oder 71326-610, 

E-Mail: 

barbara.moser-natter@sozialdienste-wolfurt.at 

Nachtdienst der Ärzte an Wochentagen 

Sie erfahren den Namen des diensthabenden 

Arztes über den Anrufbeantworter des Hausarztes. 


MOHI - Mobiler Hilfsdienst 

Wir sind für Sie da, wenn Sie in schwierigen 

Lebenslagen Hilfe und Unterstützung brauchen, 

sei es im Haushalt, beim Einkauf, Arztbesuch, 

Behördengängen u.ä. Kontaktadresse: 

Frau Barbara Moser-Natter, Tel.: 

0664/840 8744 oder 71326-610, E-Mail: 


Tagesbetreuung 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 

von 08:00 bis 17:00 Uhr. Kontakt: DSA Barbara 

Moser-Natter, Tel.: 71326-610 oder 0664/840 

8744. E-Mail: 


Pfarrkrankenpflege 

Hilfe erreichen Sie unter der Tel.-Nr. 71326- 

600 oder E-Mail: 

pfarrkrankenpflege@sozialdienste-wolfurt.at 

AKS-Ernährungsberatung 

Jeden Mittwoch (Alter Schwanen), von 9:00 

bis 12:00 Uhr und jeden Donnerstag von 

17:00 bis 20:00 Uhr mit Diätologin Brigitte Feuerstein. 

Bitte um telefonische Anmeldung 

unter: Tel.: 0664/974 6162. 

Verein Tagesbetreuung - Tagesmütter 

Informationen erhalten Sie beim Verein Tagesbetreuung 

in Feldkirch, Reichsstraße 126 (3. 

OG), Tel.: 05522/71840 – E-Mail: office@vtb.at 

oder bei der Sozialreferentin Frau Elisabeth 

Fischer, Tel.: 89227. 

Essen auf Rädern 

Sollten Sie an “Essen auf Rädern” interessiert 

sein, wenden Sie sich bitte an Frau Joly Rohner, 

Seniorenheim, Tel.: 71326-503 (vormittags). 


Holen Sie sich Unterstützung im Alltag oder helfen 

Sie anderen! Wöchentlicher Bürodienst: 

jeden Donnerstag von 9:00 - 11:30 Uhr (außer 

Feiertag) im Vereinshaus, Eingang Nord, 

1. Stock. Kontakt: Obmann Werner Kessler, 

Tel.: 0699/168 40 415, 

E-Mail: seniorenboerse.wolfurt@gmx.at 

Homepage: http:// seniorenboerse.wolfurt.at 

AA Anonyme Alkoholiker 

Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer 

es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker 

zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen 

über dein Trinken machst, wenn du jemals 

auch nur den Gedanken bzw. Wunsch gehegt 

hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, 

dann bist du hier richtig. 

Kontakt: (täglich) von 19:00 bis 22:00 Uhr, Tel.: 

0664/488 8200, Gruppe Anonyme Alkoholiker. 

Apotheken-Nachtdienst 

Mit 2012 gibt es Änderungen in der Apotheken- 

Nachtdienstregelung, und es wird nicht mehr wie 

bisher ein fixer Tag/Woche einer bestimmten Apotheke 

zugeordnet, sondern es entsteht eine Rotation 

der Nachtdienste. Wir bitten um Verständnis, dass 

nicht jeder Tag separat abgedruckt werden kann. 

Gerne können Sie sich einen Apothekenführer im 

Rathaus oder Ihrer Wahlapotheke holen. 

Wochenend- 

und Feiertags- 

Bereitschaftsdienste 

Samstag 12:00 Uhr bis Montag 8:00 Uhr 

Lotos-Apotheke, Hofsteigstraße 127, 

6971 Hard, Tel.: 05574/62 570 

Heilquell-Apotheke, Hofsteigstraße 53, 

6858 Schwarzach, Tel.: 05572/58 870 

Apotheke „Am Montfortplatz, Bundesstr. 48, 

6923 Lauterach, Tel.: 05574/74 144 

See-Apotheke Kohlplatzstraße 3, 

6971 Hard, Tel.: 05574/72 553 

Hofsteig-Apotheke Bützestraße 9, 

6922 Wolfurt, Tel.: 05574/74 344 

Dezember 

23. Apotheke am Montfortplatz 

25. Brücken-Apotheke, Bregenz 

26. Löwen-Apotheke, Bregenz 

29./30. Hofsteig-Apotheke 

Jänner 

01. Heilquell Apothke 

05. St. Gebhard Apotheke, Bregenz 

06. Löwen Apotheke, Bregenz 

12./13. Lotos-Apotheke 

19. Brücken Apotheke, Bregenz 



27. Stadt-Apotheke, Bregenz 

Februar 

02./03. Heilquell-Apotheke 




23. Brücken Apotheke Bregenz 


März 

02./03. Lotos-Apotheke 

09. Bahnhof Apotheke, Bregenz 

10. Brücken-Apotheke, Bregenz 



23./24. Heilquell-Apotheke 

30./31. Apotheke am Montfortplatz 

April 

01. Heilquell-Apotheke 


13./14. See-Apotheke 

Dr. Roland Gmeiner, Wolfurt, Tel.: 79864; Dr. Michael Tonko, Wolfurt, Tel.: 71322-0 

Dr. Gabriele Gort, Wolfurt, Tel.: 72773; Dr. Lukas Hinteregger, Schwarzach, Tel.: 05572/58300 

Dr. Rosmarie Plötzeneder, Schwarzach, Tel.: 05572/58839, Dr. Denz, Kennelbach Tel.: 74395

2 

3 

6 

6 

6 

7 

8 

8 

8 

8 

9 

9 

10 

10 

11 

11 

12 

14 

16 

16 

16 

17 

18 

18 

18 

19 

19 

20 

21 

23 

24 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

32 

43 

36 

37 

38 

38 

39 

39 

40 

41 


„Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr…“ 

Blick ins Gemeindegeschehen 

Veränderungen im Gewerberegister 

Kostenlose Sprechstunden von Rechtsanwälten und Notaren 

Rathausfeiertage 

Heizkostenzuschuss 2012/2013 

Wir benötigen Unterstützung in der Schülerbetreuung! 

Genehmigung von Böllern und Feuerwerken 

Bürgermeister- bzw. Wohnungssprechstunden 

Fundamt 

Volksbefragung zur Wehrpflicht am Sonntag, 20. Jänner 2013 

ARA Hofsteig - Großbaustelle für sauberes Wasser 


Ausflug des Jahrgang 1931 Wolfurt 

Verkehrs- und Gestaltungskonzept für die Wolfurter Straßen 

Verkehrszauber für die Wolfurter Erstklässler 

Spatenstich Obst-und Gartenbauverein Wolfurt 

500 Jahre Pfarre Wolfurt - ein Herbst mit reichem kirchlichen Angebot 

Neues aus den Sozialdiensten 

E-Books und digitale Medien in der Bücherei 

360card 

Jugendhaus „wawa“ 

Wolfurt erhält den Vorarlberger Kinderrechtepreis 2012! 

Umwelt 

1.000 Fahrradanhänger für Sanfte Mobilität 

Abfallsammeltermine - Erinnerung per SMS oder Email 

Neuer Busfahrplan seit dem 09. Dezember 2012 

plan-b: Rekordbeteiligung am Fahrrad-Wettbewerb 2012 

Danke, liebe RadfahrerInnen 

Informationen aus dem e5-Team 


Wirtschaft 

Viele Highlights auf dem Wolfurter Markt 2012 

Grillfest der Handwerkerschule 

Neueröffnung Firma Flema 

Ein voller Erfolg - der 19. Herbstmarkt 

Doppelmayr - zum 6. Mal in Folge „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ 

120 Jahre Doppelmayr 

Brüsselreise der Wirtschaft Wolfurt 

Bildung 

Netzwerk „Mehr Sprache“ in Wolfurt 

Hauptschule? - Mittelschule! 

Buntes Herbstallerlei aus der Volksschule Bütze 

Volksschule Mähdle Schuljahr 2012/13 


Bewegungskindergarten Rickenbach gewinnt VCÖ-Mobilitätspreis 2012 

Fahrradüberprüfung bei der Mittelschule Wolfurt 

Traditioneller Lehrerstammtisch 2012 

„Stuntvogel“ an der VMS Wolfurt 

Sicherheitsmatten für Kleinkinder 

Brotfest im Haus für Kinder 

Neue Obfrau für den Elternverein der Pflichtschulen in Wolfurt 

42 

43 

44 

45 

45 

46 

47 

47 

48 

49 

50 

52 

53 

54 

54 

55 

55 

56 

57 

58 

59 

60 

61 

61 

62 

63 

63 

64 

64 

65 

65 

66 

Vereine 

Traditioneller Vereinsobleute-Stammtisch 

Ballkalender 2013 

Vorbereitet in die Wintersaison 

Winter mit dem Alpenverein Wolfurt 

Schiverein Wolfurt 

RHC Wolfurt forciert die Nachwuchsarbeit 

Wolfurt Walkers mit erfolgreicher Saison 2012 

Große Erfolge für die TS Wolfurt 

50 Jahre Läbbe - das wird eine Gaude! 

Soziales 

3. Genusslounge - 4 Genüsse beim Rohnerhof 

Albanienreise 22.- 29.09.2012 mit „Schüler helfen Schülern 


Wir sind ein richtig gutes Team 

WolfurtfürWolfurt - unbürokratische Advent-Hilfe 

Die Pfarrkrankenpflege sagt Danke! 

Besuch mit Weihnachtspaketen 

Umsetzung des Integrationskonzepts geht im Jahr 2013 weiter 

Soziales Ehrenamt - vorweihnachtliche Anerkennung 


„Freiwillig engagiert“ - DANKE Feier im Cubus 

Alt-Vorsteher Hubert Waibel feierte seinen 90. Geburtstag 

90. Geburtstag - Ehrenbürger Artur Doppelmayr 

100. Geburtstag 

Evi Diem wird mit einem Cristall der BSO ausgezeichnet 

Nie neue Landtagsdirektorin kommt aus Wolfurt 

Wolfurter Benjamin Bildstein segelt weiter auf Erfolgswelle 

MArkus KArg ????????? 

Manolo Bucher, junges Talent im Motocross Sport! 

Trauungen 

Jubilare 

Geburten 

Verstorbene 



Urlaube der Wolfurter Ärzte 

Apotheken-Nachtdienst 

Nachtdienst der Ärzte an Wochentagen 

Ärztedienstplan 

Ärztedienstplan 1. Quartal 2013 erhältlich unter: 

www.wolfurt.at oder im Rathaus 

Leider haben wir bei der Herbst-Ausgabe der Wolfurt-Information 

den aktuellen „Ärztedienstplan“ (Oktober, November, 

Dezember) noch nicht vorliegen und können 

diesen nicht wie bei den anderen Ausgaben veröffentlichen. 

Wir bitten um Verständnis und bitten Sie, den „Ärztedienstplan“ 

für Schwarzach, Bildstein, Kennelbach, Buch und 

Wolfurt im Internet unter www.wolfurt.at abzurufen oder im 

Gemeindeamt bei Angelika Köb (Bürgerservice) abzuholen. 

Auf einen Blick 

67

41. Jahrgang / Dezember 

wolfurt 

2012 

Impressum: 

Herausgeber und Medieninhaber: Marktgemeinde Wolfurt; 

Redaktion: Bürgermeister Christian Natter, Nicole Schmid 

Anschrift: Rathaus Wolfurt, Schulstraße 1, 6922 Wolfurt; 

Fotonachweis: Archiv: 138, Burkhard Reis: 4, weissphotography: 1, 

RGE-Photo: 1, plan-b: 1, Initiative sichere Gemeinde: 3, vol.at: 2 

Grafik: stark., Druck: MRS 

Gedruckt auf: Cyclus Print, 100% Altpapier 

Auflage 3.240 Stück. 

Für alle Haushalte in Wolfurt kostenlos 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 01. März 2013 

Herausgabe: 14. Kalenderwoche 

Österreichische Post AG, Info. Mail Entgelt bezahlt

WINTER 2012 - Marktgemeinde Wolfurt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?