Die Arche Warder im neuen Glanz - Heimatverein Klein Borstel

62. Jahrgang · Juli 2013 · Nr. 7
C 47380
Die Arche Warder im neuen Glanz
Die Fahrt in einen ungewöhnlichen Haustierschutzpark in Warder
Nicht Giraffen, Löwen und Elefanten,
sondern Haustiere alter Rassen zum Anfassen
warteten auf die Besucher.
Erwartungsvoll starteten wir am 9. Juni
2013 mit nur 23 Personen (davon 8 Kinder)
mit einem neuen Busfahrer namens
„Mustafa“ nach Warder in Schleswig
Holstein. Als wir nach 1½ Stunden am
Ziel waren, stürmten die Kinder, neugierig
auf das, was da kommen sollte,
auf den Eingang zu. Dort erwartete uns
schon Frau Ina Ziegler zur Kutschfahrt,
die von Manfred Thiele gesponsert wurde.
Die Führung führte uns durch Europas
größten Familienerlebnistierpark von
über 40 Hektar Größe. Warder ist ein
Erlebnispark für Jung und Alt. Hier wird
Kontakt zwischen Mensch und Tier geschaffen,
zum besseren „Begreifen und
Verstehen“ der Tiere.
Was gab es auf der Tour nicht alles zu
sehen, und wir bekamen immer eine
tolle Erklärung.
Unter den bis heute noch erhaltenen
Schafrassen sind die Soay-Schafe.
Auch besondere Schweinerassen, unter
anderem die Maiskammer Rasse,
sowie Pferde: das Exmoor-Urpony. Bei
den Rindern die Englischen Parkrinder,
bei den Ziegen die Schwarzhalsziege.
Hiervon gibt es nur noch wenige
Exemplare. Wer sieht schon Schweine
mit ihren Ferkeln oder Poitou-Riesenesel,
Angora- und Mohairziegen sowie
schwarze Zackelschafe mit riesigen
gedrehten Hörnern, die aussehen
wie Korkenzieher. Auch gab es Gänse,
unter anderem die Höckergans und
Schwäne. Überall liefen wunderschöne
alte Hühnerrassen herum. Die Begeisterung
kannte keine Grenzen!
Nach etwa einer Stunde traf man sich
beim Mittagessen. Leider dauerte das
Servieren sehr lange, sodass uns wertvolle
Zeit verloren ging.
Ein besonderer Spaß für die Kinder
war das Suchen nach Goldnuggets
(mit Goldfarbe bemalte Steine). Und
wir hatten Glück, denn es war „Karl-
May-Tag“: Die Kinder konnten ein
Glücksrad drehen. Der 1. Preis war ein
Gutschein für die Karl-May-Spiele in
Bad Segeberg.
weiter auf Seite 4
Oh, schön ...
hallo Rebecca!
Hallo ...
mein
Schweinchen!
Fotos: M. Thiele

Redaktions-E-Mail
kleinborsteler@aol.com
Sie können Ihre Kleinanzeigen nicht nur über
die bekannten Tel.-Nummern (siehe Impressum),
sondern auch online aufgeben.
Hauskrankenpflege
Staatlich geprüfte
Krankenschwester
Vertragspartner
aller Kranken- und Pflegekassen
und Behörden
Hartzlohplatz 9–11
22307 Hamburg
Ertel
Beerdigungs-Institut
Alstertor 20
20095 Hamburg
Tel. (040) 30 96 360
seit über 100 Jahren
Hebammenpraxis & Familiennetzwerk
am Kornweg
Alles rund um Schwangerschaft, Geburt,
Rückbildungszeit, Familienbildung und die
ersten Lebensjahre des Kindes
Öffnungszeiten Mo. bis Do. von 9.30 bis 13 Uhr
Stübeheide 168 • 22337 HH • Tel. 040 / 54 80 24 60
ALFRED
KARBENK
Grabmale
Steinmetzbetriebe
und Bildhauerei
Natursteinarbeiten aller Art
Fuhlsbüttler Str. 769, 22337 Hamburg,
Telefon 040 / 59 05 35
Bräsigweg 22, 22177 Hamburg,
Telefon 040 / 641 55 59
info@karbenk.de
Mitglied
des Heimatvereins Klein
Borstel e.V.
DauerVeranstaltung
Plattdüütscher Namiddag
Sommerpause
Gemeindehaus, Gartenzimmer, Stübeheide
172 (Eingang vorn). Info-Tel.: 50 27 13
(G. Lühr), 520 82 71 (N. Bendfeldt)
DauerVeranstaltung
Skat+ Canasta
(fast) jeden 1. Montag im Monat
ab 19 Uhr. Nächster Spielabend
ist diesmal am 1. Juli.
Gemeindehaus, Stübeheide 172.
Info-Tel.: 59 35 37 88 (A. Meinecke)
Telefonnummern
Polizei, Notruf, Überfall: 110
Feuerwehr, Rettungsdienst, Erste Hilfe: 112
Revierwache 34, Langenhorn: 428 65 - 3410
Wördenmoorweg 78
Revierwache 35, Poppenbüttel: 428 65 - 3510
Wentzelplatz 1
Ärztlicher Notfalldienst: 228022
Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 0518
Mittwoch-Nachmittag und Wochenende
Zentraler Bettennachweis: 1 97 21
Krankentransporte: 1 92 23
Gift-Infozentrum Nord: 05 51/1 92 40
Drogenberatung: 4 28 63 - 51 80
Telefonseelsorge: 0800 - 1110 - 111
Kindersorgentelefon: 0800 - 1110 - 333
Mo. - Fr. 15.00 - 18.30 Uhr
Kinder-/Jugendnotdienst: 6 32 00 20
Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79
Kirche Maria Magdalenen, Büro: 59 69 66
Störungsdienst Vattenfall: 0800 - 439 439
Störungsdienst E.ON Hanse: 0800 - 426 73 42
Störungsdienst HWW: 78 19 51
Kirche Maria Magdalenen · Gemeindehaus
Stübeheide 172, 22337 Hamburg, Tel. 040/59 69 66
Öffnungszeiten: Dienstag + Freitag 9.30 bis 12 Uhr
Für jeden Anlass
bieten wir die Räumlichkeiten
seit 1952
Elektro Klee
R. Klee Elektro GmbH
Elektroarbeiten aller Art
Zählersetzungen/Vattenfall-Zulassungen
E-Check/Innungsmitglied
Videoüberwachung · Kabelanschlüsse
EDV und Netzwerke
Klingel- und Sprechanlagen · Solaranlagen
Notdienst
erfahren im Umbau
von alten Häusern/Frank’sche Siedlung
Telefon
mit Norbert
Bendfeldt
private Feiern?
Firmen-Präsentationen?
regelmäßige Gruppentreffen?
AusschussGemeindeHaus
040/59 50 20
+ 0177/559 50 20
Termine
Gottesdienste Kirche Maria Magdalenen:
Überblick Seite 10
Gottesdienste Katholische Kirchengemeinde
„Heilige Familie“, Tannenweg 24a, 22415 Hamburg
Sa., 18 Uhr / So., 10 Uhr/20 Uhr in poln. Sprache
Notdienst: Kornweg-Apotheke,Tel. 59 58 66
Spät: bis 22 Uhr, Nacht: bis 8.30 Uhr des nächsten Tages
Freitag, 19. Juli (Spät)
Notdienste anderer Apotheken: Aushang an der Tür
Regionalausschusssitzung (Ortsausschuss):
Kundenzentrum Fuhlsbüttel, Hummelsbütteler Landstraße
46, 22335 Hamburg, Tel. 42804-4222
Sommerpause
Umweltbus: Tornberg / S-Bahn Kornweg
Dienstag, 3. Juli, 9 bis 11 Uhr
Abholung Gelber Sack/Gelbe Tonne:
Am Stein, Stübekamp und Kleine Horst:
gerade Kalenderwochen, mittwochs,
alle anderen Straßen Klein Borstels:
ungerade Kalenderwochen, ebenfalls mittwochs
Kleinanzeigen
Tagesmütter in Klein Borstel haben ab August freie
Plätze. Tel. 040-59 20 85
Frank’sche Siedlung in Klein Borstel: Lehrerin (Mitte
30) möchte ihren Traum verwirklichen. Suche
Reihenhaus, gerne auch Reihenendhaus zum Kauf.
Telefon: 0174-268 88 48
Heidelmann TV · Telefon 50 31 67
Easy English lessons for all ages by English lady.
Solo/groups-Beginners-Advanced-Business-Conversation-Specialised-Children.
3-9 pm 500 4709.
www.englisch-kurse-hamburg.de
Unser Team
wünscht
Ihnen einen
supertollen
Sommer
und schöne
Ferien!
Wir wünschen Ihnen
einen tollen Sommer
und schöne Ferien!
... und vergessen Sie
Ihrer
die Pflege
Haare nicht!
Peggy Meinecke
Stübeheide 157
22337 Hamburg
Tel. 040 / 59 82 12
Mitglied der Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
www.meinfriseur.de
®
Wir machen darauf aufmerksam, dass Fahrten, Besichtigungen und der Besuch unserer Veranstaltungen auf eigenes Risiko gehen. Der Heimatverein Klein Borstel e.V. schlieSSt jegliche Haftung aus.
Aktuelles
TANZ DER VAMPIRE –
Das Grusical in Berlin!
Wer möchte mit einer kleinen Gruppe
zur Nachmittagsvorstellung am 20. Juli
mitfahren? Karten im Sonderpreis:
PK 1 nur 76 Euro (statt € 130).
Bahnfahrt als Gruppe und Hotelübernachtung
kann mitgebucht werden.
KARL-May-SPIELE in Bad Segeberg:
Winnetou 1
Zwei Karten stehen für die Fahrt mit
dem Heimatverein nach Bad Segeberg
am 17. August (Abfahrt 18 Uhr)
noch zur Verfügung.
Preise je Karte inkl. Busfahrt:
Mitglied € 31 / Gast € 35 / Kind € 22
Bei Interesse melden Sie sich bitte
unter der Tel.-Nr. der Geschäftsstelle
des Heimatvereines: 040/536 51 04
(leider meistens AB).
Ankündigung
Skat & Canasta
Alle Kartenspieler
aufgepasst!
Am 29. September
um 14 Uhr
haben wir unseren bereits
angekündigten Preisspielnachmittag,
der im Gemeindehaus (Klein Borstel),
Stübeheide 172, stattfindet.
Anmeldungen
sind schon erwünscht
und gehen an:
Arnold Meinecke, Tel. 59 35 37 88
und
Michael Weidmann, Tel. 50 24 45
Das Startgeld beträgt 12 €. Darin
enthalten ist ein warmer Imbiss.
Gäste sind uns herzlich willkommen,
die Teilnehmerzahl ist aber auf
60 begrenzt.
Gut Blatt wünschen die Vorstände
des Heimatvereins Klein Borstel
und des Bürgervereins Fuhlsbüttel
SPEELDEEL
Ankündigung
Großer
Flohmarkt in
Klein Borstel
Am Sonntag, dem 18. August,
findet in Klein Borstel
wieder der große Flohmarkt
rund um den Dorfkern statt.
Auf der Stübeheide und am Tornberg sollen dann wieder viele Stände für Schnäppchenjäger
bereitstehen. Wer einen Stand buchen möchte, kann dies im Juli wieder ab
Montag, dem 22. Juli bei Blumen Fellmann tun.
Neue Postkarte vom Heimatverein
Die Geburtstagskinder im Heimatverein
Klein Borstel bekommen zu ihrem
Jubeltag traditionell eine schöne Postkarte
mit lieben Grüßen zum Jubeltag
in den Briefkasten gesteckt. Im vergangenen
Jahr kam das Motiv für diese
Karten von der Klein Borsteler Malerin
Monika Hinrichs. An dieser Stelle noch
einmal ein herzliches Dankeschön.
Ab demnächst aber gibt es nun ein
neues Motiv, gemalt von der Künstlerin
Bettina Behrend. Seit 14 Jahren ist die Klein Borstelerin künstlerisch tätig und
malt im impressionistischen Stil bevorzugt wilde Tiere, Porträts und den lebendigen
Lebensraum Stadt und Landschaft. Für den Heimatverein hat sie, gemeinsam mit
dem 1.Vorsitzenden Manfred Thiele, ein Hamburg-Motiv ausgesucht, das hoffentlich
allen gefällt. „Kunst ist für mich, jeden
Augen-Blick bewusst zu erleben“, sagt
Bettina Behrend, die auch Gründungsmitglied
der Gemeinschaft „Künstler-
Dorf Klein Borstel“ ist. Außerdem engagiert
sie sich gemeinsam mit ihrem
Ehemann Reinhard Behrend für dessen
Verein „Rettet den Regenwald e.V.“
Wer sich für mehr Kunst von Bettina
Behrend interessiert, findet diese unter
www.behrend.info.
2013
62. Jahrgang · Juni 2013 · Nr. 6
C 47380
SAISONFINALE MIT DER 250.VORSTELLUNG
Nach dem Spiel ist vor dem Spiel – das
gilt auch für die plattdeutsche Theatergruppe
des Heimatvereins Klein Borstel
– die Speeldeel. Doch für dieses Jahr ist
der Spielvorhang erst einmal gefallen.
Denn „Finale“ – mit der 250. Vorstellung
seit Bestehen – hieß es Ende April
im Gemeindehaus an der Stübeheide.
Und wie es sich für ein rundes Jubiläum
gehört, kamen zahlreiche Gäste aus
nah und fern nach Klein Borstel, um
gemeinsam mit den Schauspielern und
allen anderen Aktiven der Speeldeel den
Saisonabschluss 2013 zu genießen und
zu feiern.
Fazit der erfolgreichen Spielzeit: Die
diesjährige Darstellung der Speeldeel
war perfekt im Aufbau und zeichnete
sich durch eine hervorragende Mannschaftsleistung
aus. Souverän geführt
von Teamchefin Rosemarie Engelhardt-
Bunte lieferte das Ensemble bei „Mien
Fro hett’n Brögam“ eine tolle Leistung,
die zurecht mit vielen Lachern und donnerndem
Applaus belohnt wurde.
Bei der 250. Vorstellung gab es zudem
im Anschluss noch ein gemeinsames
kulinarisches Beisammensein mit allen
Gästen. Die Schauspieler mischten sich
unter das Besuchervolk, und bei Schnittchen
und „Schampus“ ließ man die letzten
Wochen Revue passieren. Auch aus
der Politik waren Gäste vertreten: Allen
voran der Bundestagsabgeordnete Dirk
Fischer (CDU) und Bezirksamtsleiter
Harald Rösler (SPD), der zu Beginn der
Veranstaltung auch einige Grußworte
sprach und der Speeldeel zum Jubiläum
FOTO: H. HELM
Heimatverein bittet um Unterstützung
Ehrenamtliche Austräger gesucht
„Der Klein Borsteler ist eine Zeitung, um die uns
andere Stadtteile und Bürgervereine beneiden“ –
das betont Manfred Thiele, der 1.Vorsitzende des
Heimatvereins, immer wieder gerne.
Unter Federführung der drei Herausgeber kommt die
Zeitung seit 60 Jahren einmal monatlich in alle Haushalte
Klein Borstels und wird an auswärts lebende
Mitglieder des Heimatvereins verschickt.
Um die Austräger bei ihrer monatlichen Verteilung der
4000 Exemplare im ganzen Stadtteil zu unterstützen,
werden ehrenamtliche Austräger gesucht und auch
immer wieder ehrenamtliche Ferienvertretungen.
Wer Zeit und Muße hat, bei einem kleinen Spaziergang
regelmäßig und zuverlässig einmal am Ende
des Monats unsere lesenswerte Zeitung in die Briefkästen
zu bringen, sollte sich bitte melden.
Ansprechpartner ist Kurt Thielebein,
Tel. 50 04 93 85, E-Mail: kurt.thielebein@freenet.de
2
3

Fotos: M. Thiele
Andere Kinder vergnügten sich im Streichelhof, dem Kernstück des Tierparks. Es
ist ein toller Begegnungsraum zwischen Kind und Tier. Wer hat denn schon mal ein
Hängebauchschwein, Ziegen, kleine Schafe und vieles andere direkt gestreichelt und
gefüttert? Für viele Kinder war das wohl der Höhepunkt! Als wir am Nachmittag
wieder im Bus saßen, hatten wir glückliche Kinder.
Die Zeit, die wir zur Verfügung hatten, verrann in Windeseile!
Die Arche Noah wurde zur Rettung für viele vor dem Aussterben bedrohter Tiere.
Im Juli 2003 stand dieses einmalige Projekt vor dem Aus. Der Zoo wurde gesichert
von Greenpeace, die das ganze Gelände kauften. Trägervereine übernahmen die
Tierbestände. Und für die, die Interesse haben: Es gibt auch Möglichkeiten, eine
Tierpatenschaft zu übernehmen.
Zu schnell ging es zurück, die Zeit war viel zu kurz!
Vielen Dank auch an den Veranstalter. Und: Wir hatten das beste Wetter (Sonnenschein).
Elfriede Weinberg
50 Mitglieder des Heimatvereins Klein Borstel e.V. haben im Januar Geburtstag!
Gratulation
Geburtstage
der Heimatverein-Mitglieder
im Juli 2013
Wir wünschen alles Gute, Gesundheit,
Glück und Zufriedenheit
1. Juli Frau Yvonne Piepmeyer
Herr Daniel Sachs
2. Juli Frau Uschi Usemann
Herr Hermann Pankow
3. Juli Frau Dagmar
von Seld-Demme
Herr Lasse Hinrichs
4. Juli Frau Bettina van de Loo
Herr Moritz Weise
5. Juli Frau Nadia Fricke
Frau Renate Bühl
6. Juli Herr Malte Jahn
7. Juli Frau Marion Ellenberg
Frau Sigrid Anthes
Frau Mona Helm
Herr Sven Pandler
8. Juli Frau Margit Lüben
Herr Dr. Rolf-Hermann
Henniges
10. Juli Frau Hanne Wolf
12. Juli Frau Edeltraut Zöllner
Frau Angela Batz
13. Juli Frau Stefanie Fellmann
Frau Christiane von Knorre
Herr Sven Mamero
14. Juli Herr Ulf Vollstädt
15. Juli Frau Kerstin Aronis
Herr Peter Schründer
Herr Peter Köhler
Herr Dieter Krahnke
16. Juli Frau Birgit Vollstädt
Frau Erika Faber
Herr Horst Friedrichs
Herr Reinhard Siebrecht
Herr Wolfgang Kleyer
17. Juli Frau Karin Bresching
18. Juli Frau Monika Nürnberger
Frau Birgit Isfeld-Finke
19. Juli Frau Erika Menzl
Herr Norbert Zobel
21. Juli Herr Johannes Groos
22. Juli Frau Elke Barthel
24. Juli Frau Gisela Schönwandt
Frau Elke Stoffers
25. Juli Frau Aenne-Maria Schründer
Frau Hara Hanna Knapp
Herr Dr. Wolf-Ulrich Cropp
26. Juli Frau Ilse Altstaedt
Frau Cornelia Erichsen
28. Juli Frau Monika Schlecht
Frau Editha Mechler
29. Juli Herr Eckhart Waschik
Herr Manfred Etschmann
31. Juli Herr Klaus-Peter Hesse
Hier stehen im Klein Borsteler die Mitglieder, die in diesem Monat Geburtstag haben!
4
5

Skat + Canasta
Wir spielen in Klein Borstel (fast)
jeden 1. Montag im Monat ab
19 Uhr im Gemeindehaus,
Stübeheide 172,
22337 Hamburg!
A. Meinecke
Tel. 59 35 37 88
6. Spieltag:
Skat-Ergebnisse
3. Juni 2013
Herr Günter Thater 1469 3 Punkte
Herr Kurt Thielebein 1448 2 Punkte
Herr Matthias Schacht 1365 1 Punkt
Gesamtstand 2013:
Platz 1 Herr Patrick Sturm 8 Punkte
Platz 2 Herr Günter Thater 8 Punkte
Platz 3 Herr Arnold Meinecke 4 Punkte
Herr Matthias Schacht 4 Punkte
Herr Kurt Thielebein 4 Punkte
Platz 6 Herr Jürgen-Peter Filges 3 Punkte
Herr Rüdiger Trosiener 3 Punkte
Platz 8 Herr Matthias Noack 2 Punkte
Canasta-Ergebnisse
Frau Jutta Matuszak 11315 Punkte
Herr Claus Knaack 10595 Punkte
Frau Helga Femerling 10095 Punkte
Frau Rosi Knaack 9155 Punkte
Frau Susanna Meinecke 8745 Punkte
Liebe Patienten, wir machen
Urlaub
vom 01.07. bis 19.07.
Zahnarztpraxis Dr. Maike Budde
Tornberg 25 · Telefon 59 50 75
Stiftungsvorstand Hanns-Stephan Haas
mit dem Vorsitzenden des Stiftungsrates
Uwe Kruschinksi beim Anschnitt
der Jubiläumstorte.
Aus der Nachbarschaft
150. Jubiläum der
Stiftung Alsterdorf
Auf dem traditionellen Vorstandsempfang mit
mehr als 460 geladenen Gästen aus Politik,
Kirche, Wirtschaft und Gesellschaft unterstrich
Bürgermeister Olaf Scholz in seiner Festrede die
Bedeutung der Evangelischen Stiftung Alsterdorf
im Leben der Hansestadt. Schon die Ausrichtung
der Einrichtung auf Bildung und Ausbildung von Menschen mit Behinderung durch
ihren Gründer Pastor Heinrich Matthias Sengelmann habe visionäre Züge gehabt, so
Olaf Scholz. „Ausbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten für jede und jeden, ob
mit oder ohne Behinderung, sind das entscheidende Kriterium für ein selbst verantwortetes
Leben“, betonte Hamburgs Bürgermeister, der abschließend die Entwicklung
der Stiftung von einer geschlossenen Anstalt hin zu einem modernen sozialen Dienstleistungsunternehmen
als wichtigem Impulsgeber hervorhob. Stiftungsvorstand Prof.
Dr. Hanns-Stephan Haas erinnerte an die wechselvolle Geschichte der Stiftung, die
Mahnung und Ansporn zugleich sei: „Die Krisen hat die Stiftung überwunden, weil
sich in und außerhalb von ihr Menschen und Institutionen für das Anliegen starkgemacht
haben, dem die Stiftung überhaupt ihre Existenzberechtigung verdankt.“ Mit
Blick auf die gute Entwicklung der Stiftung und die heutige Unternehmensgröße
betonte der Vorstandsvorsitzende der Evangelischen Stiftung Alsterdorf, dass Größe
kein Selbstzweck sei, sondern Verantwortung bedeute für die gesellschaftliche Mitgestaltung
an allen Orten, wo die Stiftung tätig sei.
Bei rustikalen Speisen, ganz im Sinne des Gründers Pastor Sengelmann, widmeten
sich die Gäste anschließend angeregten Gesprächen. Das Jazzquintett Turiazz vom
inklusiven Kulturnetzwerk „barner
16“ der Stiftung sorgte für
den musikalischen Rahmen.
Text: Stiftung Alsterdorf,
Fotos: Axel Nordmeier
Stiftungsvorstand
Hanns-Stephan Haas
mit Bischöfin Kirsten Fehrs und
Bürgermeister Olaf Scholz.
Buchtipp
Daniel Wolf: Das Salz der Erde
Wenn man Michel de Fleury durch sein Leben begleitet, vom hörigen Bauernjungen
bis zum erfolgreichen Kaufmann in Oberlothringen, dann ist man von der ersten Seite
an dabei. Dieser historische Roman spielt in Oberlothringen zur Zeit des Mittelalters
und es geht um Gilden, Kirche, Macht und Intrigen und um das weiße Gold der
damaligen Zeit: Salz!
Der Weg dieses ganz besonderen Salzhändlers ist kein leichter. Wie damals so üblich,
waren Stand und Herkunft oftmals mehr wert als Intelligenz und Charakter. Dieser
Makel der bäuerlichen Abstammung lässt ihn umso mehr kämpfen. Viele Steine legt
man ihm in den Weg, er verliert Familie und Freunde, mehrmals sein gesamtes Vermögen,
kämpft gegen scheinbar übermächtige Bischöfe und Ritter, und doch verliert
er nicht die Hoffnung und nicht die Liebe seines Lebens aus den Augen.
Zwischen all diesen Wirren erhält man einen guten Eindruck vom mittelalterlichen
Leben mit seiner Armut auf der einen und der Handvoll Reichen auf der anderen
Seite. Ein wirklich begeisternder Roman, dessen Länge einen nicht abschrecken sollte,
denn Daniel Wolf beherrscht die Kunst, keine einzige Seite überflüssig oder langweilig
werden zu lassen. Wäre mein Geschichtsunterricht doch so spannend und mitreißend
gewesen wie dieses Buch.
Kartoniertes Buch, 1152 Seiten, Goldmann, Preis: 9,99 Euro.
Raffaella Undritz / Tolle Geschichten
Frisch renoviert
Die Kleinen Borsteler haben gefeiert!
Dieses Mal war es allerdings kein Straßenfest, sondern ein Renovierungsfest!
Endlich haben wir es geschafft! Eine Runderneuerung der Kindergartenräume
war fällig! Nun ist es wieder schön!
So haben wir nun eine neue Teppichbude, wie die Kinder sie nennen, zum Bauen
und Konstruieren, Klapptische zum gemeinsamen Essen und schöne kleine
Ecken, um sich zurückzuziehen. Die Wände sind neu gestrichen, und überall an
den Decken ist ein Dämmschutz angebracht, dadurch haben wir ein schöneres
Raumklima bekommen. Das konnten unsere Gäste gleich
genießen, denn Herr Wolf mit seinen Marionetten war
da und hat uns die Geschichte von der Henne und dem
Ei vorgespielt. Viele sind unserer Einladung gefolgt und
haben mit uns zusammen in netter Atmosphäre angestoßen,
Kuchen gegessen, geklönt und gefeiert.
Das war richtig schön mit euch allen! Jetzt freuen wir uns aufs
Straßenfest am 14. September!
Christina Nohren / Die Kleinen Borsteler
Läuft wie
geschmiert.
Ölwechsel bei Kia:
sauber, günstig, professionell –
auch für Ihr Fahrzeug.
Ab
€ 65,00*
Kommen Sie jetzt zu uns.
Voigtländer & Meyer GmbH
Steilshooper Str, 200 • 22307 Hamburg
Telefon 040 / 6970720
*Beinhaltet 2,9 Liter 5W30 Motorenöl
und den Ölfilterwechsel.
Mein Charakter ist meinem Verstand
in keiner Weise gewachsen.
Erich Kästner, aus „Fabian“
Impressum
Redaktions- / Anzeigenschluss
ist am
10. des Vormonats
Texte und Anzeigen, die später in der
Redaktion eintreffen, können nur in
Ausnahmefällen berücksichtigt werden.
Heimatverein Klein Borstel e. V.
1.Vorsitzender:
Manfred Thiele,
Borstels Ende 39, 22391 Hamburg
Telefon/Telefax 040 /536 51 04
E-Mail: klein-borstel@web.de
2.Vorsitzender:
Arnold Meinecke,
Siriusweg 34, 22391 Hamburg
Telefon 040 /59 35 37 88
Bankkonto:
Hamburger Sparkasse
BLZ 200 50550, Konto-Nr. 1031/212135
www.heimatverein-kleinborstel.de
Anzeigenannahme:
Eva Drechsler-Györkös
E-Mail: kleinborsteler@aol.com
Telefon 0174/4314151
Anke Wegener
Telefon 040/59 08 85
Telefax 040/500 94 46
„Der Klein Borsteler“ Zeitung für Klein Borstel
Mitteilungsblatt vom „Heimatverein Klein Borstel e. V.“
Heraus geber: Verlag für Herausgabe und Anzeigen von Vereinszeitungen GbR
Borstels Ende 39, 22391 Hamburg, Telefon/Telefax 040/536 51 04
Konto: Hamburger Sparkasse, BLZ 20050550, Konto-Nr. 1031/213224
Redaktion: Manfred Thiele, Anke Wegener, Eva Drechsler-Györkös
V.i.S.d.P.: Manfred Thiele
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors, nicht
unbedingt die Ansicht der Redaktion wieder. ● Mit PR gekennzeichnete Artikel sind
Hinweise im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit. ● In beiden Fällen behält sich die
Redaktion Kürzungen vor. ● Für unverlangt eingesendete Manuskripte, Fotos etc.
wird keine Verantwortung übernommen, der Herausgeber ist nicht verpflichtet,
diese zu archivieren oder zurückzugeben. ● Der Bezugspreis des Klein
Borstelers ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Anzeigenannahme: Anke Wegener, Tel. 040 /59 08 85, Fax 040/500 94 46,
Eva Drechsler-Györkös, Tel. 0174/431 41 51, E-Mail: kleinborsteler@aol.com
Layout, Grafik-Design, Druck: Menck Electronic Publishing · PR
Övern Barg 49+66, 22337 Hamburg, Tel. 040 /500 45 15, Fax 040 /500 45 16,
E-Mail: print@menck-pr.de
heureka
Steuerberatungsges. mbH
Wir bearbeiten für Sie
sämtliche steuerlichen
Angelegenheiten.
§
Wellingsbüttler Weg 32
22391 Hamburg (Wellingsbüttel)
Telefon 040 -536 31 13/24
Telefax 040 -536 04 69
Internet www.heureka-hh.de
E-Mail kanzlei@heureka-hh.de
Stübekamp 82
22337 Hamburg
Telefon 040/50 53 36
Telefax 040/59 35 95 85
www.kiesshauer.de
malereibetrieb@kiesshauer.de
Mitglied des Heimatvereins Klein Borstel e.V.
H. Behn – Transporte
Große Horst 49 · 22337 Hamburg
Spezialist
für Konzeption und Durchführung
• Umzüge und Transporte Nah- und Fern
• Abwicklung von Geschäftsauflösungen
• Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen
• Renovierungsarbeiten
• Möbelmontagen
• Spezial- und Eilaufträge
• Einlagerungen
• Kartons und Verpackungen
Zuverlässig · schnell · pünktlich · Festpreise
Tel./Fax 040-85 100 356 · Mobil 0178-408 20 90
Besichtigung kostenlos und unverbindlich
6
7

Telefon 606 33 88
Privat Wellingsb.Weg 36
Werkstatt Hofweg 61a
www.tischlerei-luebker.de
Verkauf Vermietung Verwaltung Bewertung Sanierung
Ihr Makler und Verwalter.
Vor Ort in Klein Borstel.
Schlief + Co. Immobilien KG
Osterstr. 9 | 20259 Hamburg
Tel. 0 40 5 48 87 17-0
Fax 0 40 5 48 87 17-6
www.schlief-immobilien.de
Mitglied im
Heimatverein Klein Borstel e.V.
Mitglied der
Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
Inhaber M. Overath
Meister
wissen,
wie’s
geht!
• edle Möbel
• traumhafte Fußböden
• hochwertige Fenster
• schicke Türen
Hamburger Immobilien
Med. Fußpflege
Fuß-Reflexzonen-Massage
Fingernagel-Modellage
Ohrlochstechen
Stübeheide 153 · 22337 Hamburg
Telefon 040 - 641 03 25
www.heimatverein-kleinborstel.de
Plattdeutsch von Günter Timm
Wat sall so'n Blödsinn?
De ganze Wohnung rüükt no Pannkoken! Fiete
Brinkmann sitt mit sien teinjährigen Enkel Berni
in de Stuuv un tööft, datt dat losgohn sall, datt
Oma mit den ersten Stopel ut de Köök kümmt. Berni kiekt sien
Opa vun de Siet an:
„Du, Opa, kannst di an dat Fiasko mit den Semp entsinn’, vör’n
poor Doog?“
„Wat weer dat? Fiasko mit den Semp? Wat weer dat denn?“
„Na, weeßt“ doch, dat Dings, wat mien Öllern dor afschoten hebbt,
vunwegen vun Semp warrt man dumm.“
„Och sooo! Un? Wat is dormit?“
„Dor mööt wi nochmol in aller Roh’ över snacken, Opa. Sietdem du
mi vertellt hest, datt dat Narrnkroom is, dat mit den Semp, heff ik
mien Öllern op’n Kieker. Ik heff dor mol so’n beten över nodacht,
besönners över all dat, wat mien Modder sik jeden Dag afkniepen
deit. Alleen wat man all’ns jeden Dag oder sogor mehrmols an Dag
waschen un putzen mutt. Du glöövst dat nich, wie se dor ümmer
achteran is. Jeden Morgen, un jeden Ovend Tehn putzen, wat’n
Idiotenkroom! Wie söllt de woll schietig warrn? Den ganzen Dag
heff ik Spucke in Mund over nee, ümmer wedder joggt se mi dorop
dol. Un weeßt, wat dat schönste is, Opa? Se seggt, wenn man jeden
Dag de Tehn putzt, denn hoolt se länger. So’n Tüünkroom! Kannst di
entsinn’, as ik vör’n poor Johr kott achternanner all de Tehn verloorn
heff? Dor kannst’ mol sehn, wat dat för’n Idiotenkroom is! Johrelang
heff ik Blöödmann op Kommando de Tehn’ putzt un denn?
Schwupp-di-Wupp meist mit eenmol all weg, bekloppt sowat!“
„Minsch, Jung’, dat weern doch de Melktehn, de harrst’ in dat Öller
sowieso verloor’n!“
„Wat seggst du dor? Opa, segg dat nochmol, de harr ik sowieso
verloor’n? Dat is jo ’n Homer! Un dorför putz ik mi johrelang
tweemol an Dag de Tehn, dormit se länger hoolt, un denn höört
man, dat nützt sowieso nix, de harr’ man sowieso verloor’n! Dat is
jo Beschiss, is dat jo! Af sofort putz ik överhaupt nich mehr de Tehn,
ik bün doch nich mall!“
„Bi de Tehn, de du nu hest, is dat doch ganz wat anneres, de mutt
man putzen dormit se länger hoolt, mit dien Melktehn weer dat
doch wat anneres.
„Nee, nee, Opa, dor fall ik nich nochmol op rin. Kiek di doch mol
an, du hest nu ok al de Dritten, dat seh’ ik doch ümmer, wenn se
morgens op dien Nachtschapp liegt. Also hett dat Tehnputzen bi
de Tweten ok nix nützt, weer dat ok al wedder Swinnel! Ik heff dor
blots noch nie richtig över nodacht, over dat warrt nu all’ns anners.
Mit de ganze Wascheree is dat genau datsölve. Du, Opa, wat is dat
blots all’ns för’n Blödsinn?! De ganze Wascheree, jeden Dag, teinmol
an Dag de Hann’ waschen, minnestens eenmol dat Gesicht un denn
de Fööt erst, sowat beklopptes! Den ganzen Dag hest’ Strümp an un
ovends musst de Fööt waschen, wie söll’t de woll schietig warrn? Un
mit de Hann’ is dat noch blödsinniger, hest se jüst wuschen, sünd se
al wedder schietig! Jeden Dag den Hals waschen un de Ohr’n, warrt
all’ns wedder schietig, un för de Huut is dat bestimmt nich goot!“
„So, mien Jung’, nu koom man so ganz bilütten mol wedder dol!
Nu will ik di mol wat segg’n! Loot uns dor man ruhig mol över
nodenken, wat du erst seggt hest. Wi warrt af sofort all’ns instell’n,
wat unnütz is. All’ns wat sowieso wedder schietig warrt, wöllt wi
nich mehr waschen. To’n Bispeel de Tehn, de warrt jo gor nich erst
schietig, wenn man nix eten deit! Sühstwoll, un denn bruukt man se
ok nich to putzen un genau dormit fangt wi an. Wat nützt de ganze
Eteree, wi kriegt jo doch ümmer wedder Hunger, also wat sall dat?
Wenn ik dat richtig seh’, denn büst du doch röverkoom, wiel Oma
Pannkoken backt? Sühstwoll, nu goh’ man wedder no Huus, tschüß
solang, bit morgen!“
Leserbrief
Frühling
in
Hamburg!
Die Rhododendren
auf dem
Ohlsdorfer Friedhof
entfalten ihre
ganze Blütenpracht.
Ein beeindruckender
Anblick und
eine Wohltat für
das Auge.
Wellingsbüttel!
Wellingsbütteler Weg. Vorbei an gepflegten Vorgärten. Die Kurve vor dem „Wellington“,
ein schöner Anblick, diese toll gepflegte Verkehrsinsel. Die Einmündung
Rolfinckstraße steht dem in keiner Weise nach. Schön der Frühling, eventuell etwas
mehr Sonne, aber das kommt auch noch.
Einkaufsdorf Klein Borstel!
Hier müssen die Heinzelmännchen wohl jedes Jahr vorbei fliegen. Trist und ungepflegt,
die Pflanzeninseln voller wild wuchernder (Un-) Kräuter. Vorbildlich allerdings
die Haspa. Dort weiß man, was man seinem Ruf schuldig ist.
IG Klein Borstel!
Wer hat eigentlich die Aufgabe, die Pflanzeninseln im „Dorf“ zu pflegen? Doch nicht
Herr Sacher? Wohl kaum. Der sorgt für die Sauberkeit auf Straßen und Wegen und
erledigt das hervorragend. Zeichnet nicht die „IG“ dafür verantwortlich, in erster
Linie das Mitglied Carsten Fellmann? Der 1.Vorsitzende der „IG“, Kay Meinecke,
verweist jedenfalls auf den Klein Borsteler Gärtner. Der hätte von der „IG“ den
Auftrag zur Bepflanzung und Pflege der Pflanzeninseln erhalten.
Nichts für ungut, aber als 2.Vorsitzender des „Heimatvereins Klein Borstel“ schäme
ich mich ein bisschen für unser sonst so wohnenswertes „Dorf“, und ich weiß aus
Gesprächen mit Klein Borsteler Mitbürgern, dass viele das genauso sehen wie ich.
Ich bin aber auch der Meinung, alles wird gut und wir werden eine schnelle Besserung
erleben. Ich wünsche allen Klein Borstelern einen schönen Sommer mit viel
Sonnenschein auf gepflegte Pflanzeninseln im „Dorf“.
Arnold Meinecke
Tom’s Eis
T. Schneider
Bäckerei Vollstädt
H. Vollstädt
Freie Hebamme
S. Schneider-Wagner
Borsteler Treff
M. Etschmann
Mein Friseur
P. + K. Meinecke
Fahrrad-Kohn
Kärcher-Service
A.+ S. Olffermann
Blumen Fellmann
S. + C. Fellmann
Kornweg-Apotheke
S. Schleier
Runde Zeiten –
Hebammenpraxis
C. Müller + U. Halliger
Wir
fürKleinBorstel
Fördermitglieder:
Dr. J. Rehder, Arzt für Allgemeinmedizin · Dr. M. Kamps, Internistin
Dr. B. Horschler-Fricke, Zahnärztin · Dr. M. Budde, Zahnärztin · W. Schleier, Apotheker
Dr. Chr. Fischer, Akupunktur/TCM · Externe Personalleitung M. Thiele
A. Meinecke, „Mein Friseur“ · „Der Klein Borsteler“ · Rechtsanwälte Loßmann & Wippermann
heureka, Steuerberatungsges. mbH, Th. Hansen
Dr. Domes vom Orthopädischen Forschungsinstitut Hamburg
Interessen-Gemeinschaft
der Gewerbetreibenden
Tolle
Geschichten
B. Maschek
Hamburger
Hofladen
L. + B. Stefan
Fußpflege und
Handkosmetik
E. Mahnke
Haspa Stübeheide
Heilpraktikerin
J. Kagelmann
Jürgen Weiss
Immobilien
Jürgen Weiss
Malereibetrieb
Raumausstattung
R. Beckmann
Holzblasinstrumente
Notenfachgeschäft
I. Mattern
KinderGeburtstag
Juli
Der Heimatverein Klein Borstel e.V.
gratuliert seinen jungen und jüngsten
Mitgliedern ganz herzlich
1. Juli
Louisa -Marie Finke
2. Juli
Jan-Eric Lüder
3. Juli
Esther Timm
7. Juli
Finja Will
14. Juli
Mika Finn Birken
16. Juli
Jolanda Caroline Rosenfeld
Schöne
Ferien !
17. Juli
Lilly Christ
19. Juli
Christoph Demme
21. Juli
Linn Gellermann
25. Juli
Emilio Schünke
Malereibetrieb
Raumausstattung
Rolf Beckmann
GmbH
8
9

Massage und Krankengymnastik
Fuhlsbüttel
Inhaber: Kerstin Paustian & Dirk Neumann
Erdkampsweg 54 · 22335 Hamburg
Telefon 040/59 53 90
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 8 bis 19 Uhr,
Fr. 8 bis 16 Uhr
und nach Vereinbarung
Krankengymnastik · Massage
Lymphdrainagen · Manuelle Therapie
Fango inkl. Dusche · Eisanwendung/Heißluft
Bobath-Therapie · Osteopathie · Fussreflexzonen-Massage
Marnitz-Therapie · Beckenboden-Gymnastik
Cranio-Sacrale-Therapie · McKenzie · Shiatsu u.v.m.
– Hausbesuche · Alle Kassen –
Würdevolle und kompetente Hilfe seit fünf Generationen.
Telefon: 040/59 18 88
Telefax: 040/59 93 59
Redaktions-E-Mail
kleinborsteler@aol.com
Abschied mit einem lachenden
und einem weinenden Auge
Sieben Jahre lang habe ich in Klein Borstel
eine tolle Zusammenarbeit mit vielen Kunden
erfahren. Die Arbeit für Sie hat mir immer
viel Freude gemacht!
Deshalb möchte ich DANKE sagen; wir waren
oft wie eine große Familie, es blieb auch
immer mal Zeit für ein kleines Gespräch.
Falls Sie mich nochmals erreichen möchten,
meine Privat-Telefon-Nr. ist 30 85 73 06.
Klein Borstel wird mir fehlen!
Ihre Soli Akkol
Mitglied im Heimatverein Klein Borstel
Neueröffnung · Neueröffnung · Neueröffnung
Klein Borstel
Nähstudio
Ahmet Sekerdag
Ich habe das Nähstudio von „Soli“
übernommen und hoffe, dass Sie auch
mir Ihr Vertrauen schenken.
Ich bin Maßschneider und biete Ihnen
folgende Dienstleistungen an:
• Neuanfertigungen
jeglicher Art in aktueller Mode
• Änderung Ihrer Kleidung
• Strickwaren – Leder – Pelze
• Anfertigung von Gardinen – Polsterungen
• Wie bisher: Reinigungs- und Wäsche-Annahme –
3 x wöchentlich holen und bringen!
Haben Sie sonstige Wünsche in Bezug auf Ihre Kleidung,
sprechen Sie mich bitte an, wir werden eine Lösung finden.
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9 – 19 Uhr • Sa.: 9 – 16 Uhr
Tel. 040/500 974 14 • Stübeheide 168 • 22337 Hamburg
Bestattungsinstitut „St. Anschar“ seit 1891
Inh. Mathias Wulf
E-Mail: kroeger-fu@t-online.de
Homepage: www.kroeger-fuhlsbuettel.de
Fuhlsbütteler Damm 118 (am Marktplatz) · 22335 Hamburg
Veranstaltungen
Frauenklamottenflohmarkt
Sonntag, 14. Juli: Das Bramfelder Stadtteilzentrum Brakula, Bramfelder
Chaussee 265, lädt ein zum beliebten Flohmarkt nur für Frauenkleidung
und Accessoires.
Ab 12 Uhr warten die Schnäppchen in vielen Größen und Farben
auf neue Besitzerinnen.
Sommerkino auf dem Alsterdorfer Markt
Eine liebgewonnene Tradition
für alle, die nicht in den Urlaub
fahren oder schon wieder
zu Hause sind, ist im Sommer
das Open-air-Kino auf dem
Alsterdorfer Markt. Immer mit
Einbruch der Dunkelheit werden
hier gute Filme auf einer
Großleinwand gezeigt. Stühle
können mitgebracht oder geliehen
werden. Für kühle Getränke
sorgt die lokal ansässige
Gastronomie. Freitag, 19. Juli,
etwa ab 21.30 Uhr, läuft der
Film „Ziemlich beste Freunde“.
Die preisgekrönte französische
Komödie zeigt auf grandios
charmante Art die wahre Geschichte
von Driss, der als Pfleger aus der Pariser Banlieue beim
reichen Rollstuhlfahrer Philippe anheuert. Hier entdeckt der einstige
Kleinganove und Faulenzer Driss sein Verantwortungsbewusstsein,
der deprimierte und gelangweilte Philippe das wahre Leben. Ein
weiterer Termin ist am 26. Juli zu gleicher Zeit der Film „Bis zum
Horizont, dann links“.
Ferienkurs – Modezeichnen für Jugendliche
Die Klein Borstelerin Andrea Hopf bietet in den Sommerferien
verschiedene kreative Kurse im Sasel-Haus, Saseler Parkweg 3, an.
Darunter ist auch ein Kurs für den modeinteressierten Nachwuchs.
Wer Spaß an Mode hat und lernen möchte, wie man sie entwirft und
zeichnet, ist hier richtig. „Wir entwickeln Figurinen in unterschiedlichen
Stellungen, zeichnen Kleidungsstücke und stellen verschiedene
Stoffe und Materialien dar. Wir experimentieren mit verschiedenen
Techniken wie z.B. Buntstift, Aquarell, Kreide und entwickeln eine
eigene Kollektion. Von der Entwurfsidee über die Skizze bis hin
zur präsentatonsreifen, colorierten Figurinzeichnung. Der Kurs läuft
vom 23. bis zum 25. Juli in Raum 3 vom Sasel-Haus, zwischen
13.30 und 16.30 Uhr. Der Preis beträgt 40 Euro plus 5 Euro Materialkosten.
Die Anmeldung und Informationen über weitere Kurse
über die Webseite www.sasel-haus.de oder unter Telefon 601 71 60.
Gottesdienste
Kirche Maria Magdalenen
7. Juli 6. Sonntag nach Trinitatis
10.00 Uhr Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl
Pastorin Elisabeth Fischer-Waubke
14. Juli 7. Sonntag nach Trinitatis
10.00 Uhr Gottesdienst
Pastorin Elisabeth Fischer-Waubke
21. Juli 8. Sonntag nach Trinitatis
10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung
Pastor Alfred Lampe
28. Juli 9. Sonntag nach Trinitatis
10.00 Uhr Gottesdienst
Pastor Arnulf Michaelis
In dieser Rubrik bringen wir in
loser Folge als Nachdruck das im Jahr
1956 erschienene Mini-Buch
Über den Umgang
mit Hamburgern
Eine Plauderei von Cornelius Witt
M.A. KLIEBER VERLAG
Textzeichnungen von Ortwin Knabe
8. Teil
In der Präambel zur hamburgischen Verfassung von
1952 heißt es: „Die Freie und Hansestadt Hamburg
hat als Welthafenstadt eine ihr durch die Geschichte
und Lage zugewiesene besondere Aufgabe zu erfüllen.
Sie will im Geiste des Friedens eine Mittlerin zwischen
den Erdteilen und Völkern sein ...“
In diesem Geiste tragen die Schiffe Hamburgs im
Dienst an der größeren Heimat die deutsche Flagge über die Meere.
Ganz vergessen ist aber in Hamburg noch nicht, dass seine Flagge –
die dreitürmige weiße Burg im roten Feld – als Nationalflagge auf
allen Meeren wehte bis 1867. Damals erst gab Hamburg mit dem
Eintritt in den Norddeutschen Bund seine selbstständige Außenund
Handelspolitik auf.
Zu allen Zeiten spielte auch die Selbstverwaltung der Bürger im
politischen Land des Stadtstaates eine große Rolle. Bis zur Mitte des
neunzehnten Jahrhunderts waren Berufsbeamte nur in unteren und
mittleren Stellungen tätig, während die verantwortlichen leitenden
Positionen mit Bürgern – ehrenamtlich – besetzt waren. Als in den
binnendeutschen Staaten immer noch monarchisch-absolut regiert
und rein berufsbürokratisch ohne bürgerliches Mitbestimmungsrecht
verwaltet wurde, da konnten die Hamburger schon auf eine
alte Tradition des Sichselbstregierens und -verwaltens zurückblicken.
Kein Wunder, dass die Hamburger sich nicht so leicht imponieren
lassen!
Alle zusammen sind überzeuge Republikaner, jeder Einzelne von
ihnen aber hält sich für einen kleinen König:
„Mi köhnt se all.“
C
In Hamburg begegnet man noch zahlreichen Originalen, Original-
Hamburger jedoch sind längst nicht alle. Aber sie werden es mit der
Zeit; selbst Sachsen und Bayern verhamburgern in wenigen Jahren.
Hamburg „färbt ab“. Niemand kann sich auf Dauer der Luft, die
hier weht, entziehen.
Hamburg war immer ein starker Anziehungspunkt für tüchtige und
unternehmerische Menschen aus allen Gegenden Deutschlands.
Dem Sog seiner freien und toleranten Atmosphäre folgten auch
viele Ausländer. Von besonders wirtschaftlicher und kultureller Bedeutung
war dabei in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts die
Einwanderung zahlreicher Niederländer, die wegen ihres protestantischen
Glaubens die Heimat verlassen mussten. Meist wohlhabende
Kaufleute und Gewerbetreibende, prägten sie auf lange Zeit hinaus
Geschäfts- und Lebensstil der Stadt (bis 1816 noch wurde auf der
Navigationsschule nur in holländischer Sprache unterrichtet). Wer
heute im Fernsprechbuch blättert, wird noch manchem Namen
holländischer Herkunft begegnen.
Ebenso fanden die vertriebenen spanischen und portugiesischen
Juden im ghettolosen Hamburg bereitwillig Aufnahme. Sie brachten
ihre Erfahrungen als Reeder, Makler, Spediteure und im Versicherungswesen
mit. Die Hamburger haben sich nie abgekapselt, stets
waren sie bereit, von anderen hinzuzulernen.
Auch mancher französische Emigrant fand an der Elbe eine neue
Heimat, und schließlich sind hier – besonders nach der napoleonischen
Epoche – viele Engländer hängen geblieben, in erster Linie
an den Hamburgerinnen.
Um diese Zeit stellte Heine von Hamburg fest: „Seine Sitten sind
englisch, und sein Essen ist himmlisch.“ (die Küche war also auch
„englisch“ – allerdings nicht im nationalen Sinne.) Nie jedoch
führte der Zustrom zu einer Überfremdung. Im Gegenteil: ob die
Einwanderer Binnendeutsche oder Ausländer waren, sie wurden
schon bald, spätestens in der zweiten Generation, zu „echten“ Hamburgern.
(Manche von ihnen wurden sogar die „besten Deutschen“:
Es waren Nachkommen zugezogener Franzosen und Engländer, die
1848 den Aufruf zur Gründung einer ersten deutschen Kriegsflotte
erließen!) Der heimatliche Volkscharakter setzte sich immer wieder
durch. Unverändert blieb bis heute die typisch-hamburgische Eigenart:
die ausgeglichene Mischung von Wägen und Wagen, von Fixigkeit
und Richtigkeit, Tradition und Fortschritt, von Weltoffenheit
und Bodenständigkeit und schließlich die glückliche Paarung von
persönlichem Freiheitsbedürfnis mit sozialem Bürgersinn.
Diese Charaktereigenschaften haben die Hamburger die schwersten
Schicksalsschläge überstehen lassen.
Un süht dat ut ook noch so slecht, dat treckt sick allens wedder trecht.
Allerdings nicht von selbst. Anpacken muss man. Hamburger geben
nicht auf.
C
Sie gaben nicht auf nach dem großen Brand im Jahre 1842, als
einer der führenden Privatbankiers der Stadt das richtige Wort zur
richtigen Stunde fand. Die Schreckensnachricht erreichte ihn auf
seinem Landsitz. „Und unsere Elbe, ist die auch abgebrannt?“ fragte
er die verstörten Freunde. Kleinlaut verneinten sie. „Nun“, sagte der
Bankier, „dann ist es ja nur halb so schlimm. Hauptsache, dass wir
die Elbe noch haben.“
Erst wenn das Herz der Stadt – der Hafen – stillsteht, gehen in
Hamburg die Lichter aus. So war es zur Zeit der Kontinentalsperre,
als Hamburg „une bonne ville française“ des Napoleonischen Reiches
war. So war es am Ende des Ersten Weltkrieges, als man ganz
von vorne wieder beginnen musste. Zu Tode getroffen aber schien
die Stadt, als der Bombenregen von sieben schweren Luftangriffen
im Hochsommer 1943 ganze Stadtteile in Schutt und Asche versinken
ließ. Am Ende des Zweiten Weltkrieges waren von 563.000
Wohnungen 295.000 zerstört; der Hafen aber mit seinen Kaianlagen,
Schuppen, Werften, Lagerhäusern, Brücken und Kränen war
dergestalt zerschlagen, dass er praktisch so gut wie unbenutzbar war.
3.000 Wracks lagen auf dem Grunde der Elbe. Die Hamburger gaben
trotzdem nicht auf. Sie klagten nicht laut, sie bissen die Zähne
zusammen, sie spuckten in die Hände, sie gingen an die Arbeit.
040/601 92 66
Langenstücken 32
22393 Hamburg
Wird fortgesetzt
Tischlereiarbeiten aller Art
Fenster • Türen • Innenausbauten
Fuhlsbüttler Straße 792
22337 Hamburg
E-Mail:
nf@foehring-bestattungen.de
sf@foehring-bestattungen.de
Wir geben Halt,
wenn Sie loslassen müssen!
www.foehring-bestattungen.de · Tel. 040/636 52 202
10
11

• Beitrittserklärung
Mitgliedsbeitrag für Einzelpersonen € 20,00
jährlich: für Partnerschaften € 32,00
Nachname:
Vorname:
Anschrift:
Telefon:
E-Mail:
Geburtsdatum:
Verheiratet: ja, seit: nein
Nachname des Partners:
Vorname des Partners:
Geburtsdatum des Partners:
Kinder unter 18 Jahren:
Vorname:
Vorname:
Vorname:
geb.:
geb.:
geb.:
Mit der Gratulation zum Geburtstag (Tag + Monat, nicht das Jahr)
im Klein Borsteler in der Rubrik „Mitglieder-
Geburtstage“ bin ich/sind wir einverstanden: ja nein
Es ist erwünscht, dass in der Kinder-Rubrik der
Geburtstag des Kindes/der Kinder genannt wird: ja nein
Ich wurde/wir wurden geworben von
Name/Vorname:
Anschrift:
Telefon:
Bitte Beitrittserklärung mit Geburtsdatum (wichtig für
die Mitgliedsausweise), Datum und Unterschrift ausfüllen!
Bitte abgeben /
einsenden an:
Martina Lütjens, Stübeheide 82 B, 22337 Hamburg
oder Manfred Thiele, Borstels Ende 39, 22391 Hamburg
• Einzugsermächtigung
Bitte buchen Sie den Mitgliedsbeitrag zum jeweiligen
Fälligkeitstermin von meinem/unserem Konto ab.
Kontoinhaber:
Kontonummer:
BLZ:
Bank:
Datum:
Heimatverein Klein Borstel
Plakatwand in Klein Borstel
Unsere Stellwand im Dorfzentrum an der Stübeheide
(vor „Mein Friseur Meinecke“) ist ein begehrter Platz,
um öffentliche Termine und andere Informationen zu verbreiten.
Allerdings soll hier nicht wahllos geklebt und gepinnt werden.
Wer Interesse hat, die Stellwand für eine Veranstaltungsankündigung
zu nutzen, kann sich aber beim
Heimatverein Klein Borstel erkundigen, ob das möglich ist.
Zuständig ist Jürgen Bergner,
der erreichbar ist unter Tel. 0170 - 930 93 71.
Organisierter Fahrradklau?
Diebe mögen es leicht
Die Redaktion des Klein Borstelers bekam den Hinweis, dass derzeit
möglicherweise immer wieder versucht wird, gezielt Fahrräder rund
um den S-Bahnhof Kornweg zu stehlen. Opfer sind hier offensichtlich
diejenigen, die ihr Fahrrad unabgeschlossen abstellen, um „nur
mal schnell“ was einkaufen zu gehen. Diese nicht gesicherten Räder
werden von in der Nähe lauernden Gaunern blitzschnell geschnappt
und zur S-Bahn hochgetragen. Bis der arglose Besitzer den Verlust
bemerkt, ist das Rad längst verschwunden.
Es empfiehlt sich, es potenziellen Dieben schwer zu machen und
das eigene Fahrrad immer abzuschließen – auch wenn man nur für
ein paar Minuten um die Ecke geht.
Es war einmal ein buntes Ding,
ein sogenannter Schmetterling.
Der flog wie alle Falter
recht sorglos für sein Alter.
Er nippte hier, er nippte dort
und war er satt, so flog er fort.
Flog zu den Hyazinthen
und schaute nicht nach hinten.
So kam’s, dass dieser Schmetterling
verwundert war, als man ihn fing.
Heinz Erhardt
Der Schmetterling
Klein Borstel –
ein Dorf
in Hamburg!
Früher
gehörte Klein Borstel zum Stadtteil Fuhlsbüttel,
heute zum Ohlsdorfer Gebiet.
Und doch sind wir ein ganz eigenständiger Teil Hamburgs:
Hier gibt es uns,
den Heimatverein Klein Borstel e.V., mit über
700 Mitgliedern, eigener Theatergruppe („Speeldeel“)
sowie interessanten Mitmach-Angeboten;
unsere Zeitung
mit dem Namen „Der Klein Borsteler“,
in der wir Neues und Wissenswertes aus unserem Dorf
und auch „der ganzen Welt“ berichten;
unsere Geschäftswelt
namens „Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden in Klein Borstel“,
die dazu beiträgt, alle Bürger unseres Stadtteils
mit den „lebens-wichtigen“ Dingen zu versorgen;
und unsere Kirchengemeinde,
speziell für die Klein Borsteler Bürger und Freunde
unseres „Dorfes“ sowie für alle gern gesehenen Gäste.
AuSSerdem gibt es hier bei uns
ein tolles Frischluftgebiet zum Spazierengehen,
denn wir liegen geografisch zwischen dem größten
Parkfriedhof der Welt und einem wunderschönen
Nebenfluss der Elbe, unserer Alster.
12
Unterschrift:
13