Bei uns gibt es fröhlich -blumige Ostergrüße - Heimatverein Klein ...

Ein frohEs ostErfEst
wünschen wir allen Leserinnen und Lesern,
allen inserenten, Verteilern sowie
unseren ehrenamtlichen helfern.
DEr VorstanD
DEs hEimatVErEins KLEin BorstEL E.V.
Die Sophisten und die Pfaffen
stritten sich mit viel Geschrei:
Was hat Gott zuerst geschaffen,
wohl die Henne, wohl das Ei?
Wäre das so schwer zu lösen?
Erstlich war das Ei erdacht.
Doch, weil noch kein Huhn gewesen,
Schatz, so hat’s der Has’ gebracht.
EduARd MöRike
Für ihre 25-jährige Zugehörigkeit zum Verein erhielten
Manuela und Reiner Kießhauer
die silberne Ehrennadel
61. Jahrgang · April 2012 · Nr. 4
C 47380
Von Berichten und Bilanzen
Jahreshauptversammlung 2012
einmal jährlich, ende februar, versammelt sich der Vorstand des Heimatvereins Klein
Borstel und trifft sich mit einem teil der stimmberechtigten Mitglieder zur Jahreshauptversammlung.
eingeladen sind immer alle und mit einer beachtlichen Quote
von rund 10% waren 70 unserer Mitglieder dabei, die von ihrem Stimmrecht bei
den wahlen Gebrauch machten und sich die verschiedenen Jahresberichte anhörten.
Zunächst einige Zahlen und fakten: Der Heimatverein Klein Borstel hatte zum
beginnenden Jahr, am 1.1.2012, eine Mitgliederzahl von 763. eine recht stabile Zahl
im Vergleich zum Vorjahr (772). in seinem rückblick ging der 1.Vorsitzende Manfred
Thiele auf die verschiedenen aktivitäten und Veranstaltungen ein, darunter den
letztjährigen, ersten auftritt der „Monday Oldies“, die aufführungen der Speeldeel
und die verschiedenen ausflüge. im ausblick versprach er, dass auch in diesem Jahr
wieder Theateraufführungen, verschiedene ausfahrten und andere aktivitäten für die
Vereinsmitglieder angeboten werden, auf die der Klein Borsteler natürlich immer
rechtzeitig hinweist. allerdings hat das nachgelassene interesse dafür gesorgt, dass es
anfang Juni 2012 keine familienausfahrt geben wird. es wird aber im Spätsommer
eine tagesfahrt nach Kappeln organisiert, vom 2.Vorsitzenden arnold Meinecke
bereits in der vorbereitenden Planung.
Schatzmeister Horst friedrichs gab in seinem Jahresbericht bekannt, dass der Heimatverein
wieder mit einem leichten Überschuss aus dem Jahr 2011 gegangen ist. auch
dank Spenden, diesmal in Höhe von rund 634,– euro. Die anwesenden Kassenprüfer
Helga Kießhauer und winfried Berger hatten bereits in der ersten Januarwoche die
Bücher des Vereins geprüft sowie für richtig befunden und baten die Mitglieder, den
Vorstand zu entlasten. Dieser Bitte wurde einstimmig gefolgt, so wie auch die dann
anstehenden wahlen unter dem Motto „alle für einen“ standen.
Gewählt wurden turnusmäßig für weitere zwei Jahre und einstimmig:
- der 2. Vorsitzende arnold Meinecke,
- die 1. Schriftführerin Martina Lütjens,
- als 2. Schriftführerin ilka Mamero (vorher Beisitzerin), als ersatz für den aus be-
ruflichen Gründen aus dem Vorstand ausscheidenden Sven Peters,
- als Beisitzer irmtraud Lemm, reiner Kießhauer und rené Lüben
weiter
auf Seite 4

2
Kundendienst schnell und preiswert
Verkauf · Beratung
Zubehör · Reparaturen · Antennenbau
OttO Heidelmann
Stübekamp 19 · 22337 Hamburg · Fax 50 61 48
mObil 0177 50 31 670
Ertel
Beerdigungs-Institut
Alstertor 20
20095 Hamburg
Tel. (040) 30 96 360
seit über 100 Jahren
Hebammenpraxis & Familiennetzwerk
am kornweg
Alles rund um Schwangerschaft, Geburt,
Rückbildungszeit, Familienbildung und die
ersten Lebensjahre des Kindes
Öffnungszeiten Mo. bis Do. von 9.30 bis 13 Uhr
stübeHeide 168 • 22337 HH • tel. 040 / 54 80 24 60
ALFRED
KARBENK
Grabmale
Steinmetzbetriebe
und bildhauerei
naturSteinarbeiten aller art
Fuhlsbüttler Str. 769, 22337 hamburg,
telefon 040 / 59 05 35
bräsigweg 22, 22177 hamburg,
telefon 040 / 641 55 59
info@karbenk.de
MANFRED
SCHULTZ ING.
HEIZUNG UNd SaNItär
BrENNwErttEcHNIk
ÖL/GaS · wartUNG
NOtdIENSt aUcH
SONN- UNd FEIErtaGS
TELEFON: 040/50 50 73
WELLINGSBÜTTELER
LANDSTRASSE 234H
22337 HAMBURG
Telefon
50 31 67
Mitglied des Heimatvereins Klein Borstel e. V.
mitGlied
deS heimatvereinS Klein
borStel e.v.
DAuERVERAnSTAlTung
Plattdüütscher namiddag
diesmal am 3. April,
wie immer 15.30 uhr
Gemeindehaus, Gartenzimmer, Stübeheide
172 (eingang vorn). info-tel.: 50 27 13
(G. Lühr), 520 82 71 (N. Bendfeldt)
DAuERVERAnSTAlTung
Skat+ Canasta
(fast) jeden 1. Montag im Monat
ab 19 uhr. nächster Spielabend
ist diesmal am 2. April.
Gemeindehaus, Stübeheide 172.
info-tel.: 59 35 37 88 (a. Meinecke)
TElEFonnuMMERn
Polizei, Notruf, Überfall: 110
Feuerwehr, Rettungsdienst, Erste Hilfe: 112
Revierwache 34, Langenhorn: 428 65 - 3410
Wördenmoorweg 78
Revierwache 35, Poppenbüttel: 428 65 - 3510
Wentzelplatz 1
Ärztlicher Notfalldienst: 22 80 22
Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18
Mittwoch-Nachmittag und Wochenende
Zentraler Bettennachweis: 1 97 21
Krankentransporte: 1 92 23
Gift-Infozentrum Nord: 05 51/1 92 40
Drogenberatung: 4 28 63 - 51 80
Telefonseelsorge: 0800 - 1110 - 111
Kindersorgentelefon: 0800 - 1110 - 333
Mo. - Fr. 15.00 - 18.30 Uhr
Kinder-/Jugendnotdienst: 6 32 00 20
Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79
Kirche Maria Magdalenen, Büro: 59 69 66
Störungsdienst Vattenfall: 01801- 43 94 39
Störungsdienst E.ON Hanse: 0800 - 426 73 42
Störungsdienst HWW: 78 19 51
KlEinAnZEigEn
seit 1952
ElEktro klEE
R. Klee Elektro GmbH
Elektroarbeiten aller Art
Zählersetzungen/Vattenfall-Zulassungen
E-Check/Innungsmitglied
Videoüberwachung · Kabelanschlüsse
EDV und Netzwerke
Klingel- und Sprechanlagen · Solaranlagen
Notdienst
ErfAhrEN Im UmbAU
VoN AltEN häUSErN/frANK’SChE SIEDlUNg
TElEfon
mit norbert
Bendfeldt
Sie können Ihre Kleinanzeigen auch online aufgeben.
Redaktions-E-Mails: kleinborsteler@aol.com
Tagesmutter hat freie Plätze ab August 2012. Telefon
59 20 85
Junge Familie sucht Frank’sches Reihenhaus zum
Kauf. Tel. 0178-400 62 09
Easy English lessons for all ages by English lady.
Solo/groups-Beginners-Advanced-Business-Conversation-Specialised-Children.
3-9 pm 500 4709.
www.englisch-kurse-hamburg.de
040/59 50 20
+ 0177/559 50 20
Grün sind die Sträucher im Ostergarten,
indes die Pappeln am Wasser noch warten.
Dort eine Wolke will sich beeilen,
hier eine weiße will noch verweilen.
Bertold Brecht
OStern Steht vOr Der tür...mit allen haSen unD hühnern!
Jetzt schon vormerken
großer Flohmarkt
in Klein Borstel
Der große flohmarkt wird in diesem
Jahr am Sonntag, dem 19. august, stattfinden.
Der Vorverkauf für die Stände
beginnt am Mittwoch, dem 2. Mai bei
Blumen fellmann am tornberg. ausgenommen
ist die urlaubszeit des Blumengeschäftes
vom 23. Juni bis 18. Juli.
Danach geht der Vorverkauf weiter,
sofern es noch freie Standplätze gibt.
Die Veranstalter weisen bereits jetzt darauf
hin, dass es am tag des flohmarktes,
wie im vergangenen Jahr, keine Zufahrt
zu den Standflächen geben wird
und bittet alle interessierten Verkäufer,
sich darauf bereits einzustellen.
TERMinE
Gottesdienste Kirche Maria Magdalenen:
Überblick Seite 10
Gottesdienste Katholische Kirchengemeinde
„Heilige Familie“, Tannenweg 24a, 22415 Hamburg
Sa., 18 Uhr / So., 10 Uhr/20 Uhr in poln. Sprache
Notdienst: Kornweg-Apotheke,Tel. 59 58 66
Spät: bis 22 Uhr, Nacht: bis 8.30 Uhr des nächsten Tages
Donnerstag, 19. April (Nacht)
Notdienste anderer Apotheken: Aushang an der Tür
Regionalausschusssitzung (Ortsausschuss): Ortsamt
Fuhlsbüttel, Hummelsb. Landstr. 46, Tel. 42 80 40
Montag, 23. April, 18 Uhr
Umweltbus: Tornberg / S-Bahn Kornweg
erst wieder Dienstag, 15. Mai, 16.30 – 18.30 Uhr
Abholung Gelber Sack/Gelbe Tonne:
Am Stein, Stübekamp und Kleine Horst:
gerade Kalenderwochen, mittwochs,
alle anderen Straßen Klein Borstels:
ungerade Kalenderwochen, ebenfalls mittwochs
Hauskrankenpflege
Staatlich geprüfte
Krankenschwester
Vertragspartner
aller Kranken- und Pflegekassen
und Behörden
HartzloHPlatz 9–11
22307 HamBurg
Veranstaltung
Die Speeldeel
des Heimatvereins
Klein Borstel e.V.
präsentiert
Komedi in veer Akten
vun Manfred Brümmer
ZuM InHAlt:
Willi Holtnagel ist ein Plattdeutscher durch und durch. Er möchte, dass plattdeutsch
wieder Weltsprache wird – oder zumindest doch Amtssprache und dass
eingewanderte Völkerschaften wie Hessen und Sachsen bitteschön das Plattdeutsch
zu erlernen haben. Mitten in einem vehement geführten Vortrag für
diese Sache, in der auch eine plattdeutsche Partei gefordert wird, erscheinen
Mutter Holtnagel, Sohn Max sowie Tochter Silvia und eröffnen, dass die Familie
ein Schloss in England geerbt hat.
Auf Tumbstone Castle angekommen, wird Familie Holtnagel von der Haushälterin
Mrs Maltbeer in bestem Plattdeutsch begrüßt; der Notar Mr Plumscrough
versucht die Familie zum sofortigen Verkauf des Schlosses zu überreden; und
in der Nacht erscheint dann noch das Schlossgespenst mit
Kopf unterm Arm. Aber Willi, als echter Plattdeutscher,
ist durch derlei Scherze nicht aus der Ruhe zu bringen.
Speeldeel
Die
des Heimatvereins Klein Borstel e.V.
DIe DArSteller:
Willi Holtnagel, een Hamburger Buer norbert bendfeldt
erika Holtnagel, sien Fruu Margit lüben
Silvia Holtnagel, Dochter vun de beiden kriSka lüben
Max Holtnagel, Söhn vun de beiden Jörn brücken
JoHn PluMScrougH, Notar bernd ScHWarten
Marylin Marvel, sien Sekretärin Suleika kaufMann
erna Maltbeer, Hushöllersch Petra gangel
Sir Henry tiMbernail frank gaJek
„Der KlEin BoRSTElER ist eine Zeitung, um die uns
andere Stadtteile und Bürgervereine beneiden“.
Seit vielen Jahren wird einmal monatlich der Klein Borsteler
durch austräger verteilt. Der Heimatverein bedankt sich ganz
herzlich bei seinen ehrenamtlichen Austrägern für ihre bisherige
Unterstützung. toll, dass es euch gibt!
um die austräger bei ihrer monatlichen Verteilung in den Straßen
unseres Dorfes zu unterstützen, werden dringend weitere
ehrenamtliche Austräger gesucht. wir wollen vermeiden, dass
– z.B. bei Krankheit oder urlaub eines austrägers – Klein Borsteler
Bürger auf ihre Zeitung verzichten müssen.
Wer Zeit und Muße hat, bei einem kleinen Spaziergang regelmäßig
und zuverlässig einmal am Ende jeden Monats
unsere lesenswerte Zeitung in die Klein Borsteler Briefkästen zu bringen, sollte sich bitte melden.
ansprechpartnerin ist Martina Lütjens, telefon 500 53 715 oder e-Mail: luetjens@t-online.de
VerAnStAltungSort:
Maria-Magdalenen-Kirche
Gemeindesaal
Stübeheide 172, direkt am
S-Bahnhof Kornweg (Klein Borstel)
KArtenpreISe:
7,– Euro (Mitglieder, mit Ausweis)
10,– Euro (Gäste), 5,– Euro (Kinder)
KArtenVorVerKAuf bei:
Malereibetrieb Beckmann, Stübeheide 155
Tabakwaren Martens, Tornberg 34
„Mein Friseur“ Meinecke, Stübeheide 157
oder per Vorkasse
unter Telefon 50 27 13
zzgl. Bearbeitungsgebühr/Porto
1,50 Euro je Bestellung
VerAnStAlter:
Heimatverein Klein Borstel e.V.
Borstels Ende 39, 22391 Hamburg
Tel./Fax: 040 / 536 51 04
E-Mail: klein-borstel@web.de
IM AprIl SteHen nocH folgenDe
AuffüHrungen An:
Sonntag,
1. April, 16.00 uhr
freitag,
13. April, 19.30 uhr
Sonnabend,
14. April, 18.00 uhr
Sonntag,
15. April, 16.00 uhr
Donnerstag,
19. April, 19.30 uhr
freitag,
20. April, 18.00 uhr
Der Einlass beginnt
jeweils eine
halbe Stunde vorher!
v.l.n.r.: J. Bergner, J. Bluhm,
K. Lüben, H. Klopp,
K. Thielebein, M. Lütjens
3

4
Gratulation
geburtstage
der Heimatverein-Mitglieder
im April 2012
Wir wünschen alles gute,
gesundheit,
glück und Zufriedenheit
- und die beiden Kassenprüfer Helga Kießhauer
und winfried Berger (die jährlich
gewählt werden).
für die vakante Beisitzer-Position von ilka
Mamero wurde Jürgen Lück für ein Jahr neu
in den Vorstand gewählt.
anschließend bekamen verschiedene Mitglieder
für ihre 25-jährige Zugehörigkeit
zum Verein die silberne ehrennadel. als
einzige anwesend waren Manuela und reiner
Kießhauer, die von Manfred Thiele und
Horst friedrichs den ehrenschmuck angeheftet
bekamen. weitere Silber-Mitglieder
sind: Heide Sommer, elke und Michael
Thies, Cornelia und Klaus Binnebesel sowie
Hildegard-anja will.
Bevor die Vereinsmitglieder zum geselligen
Beisammensein mit würstchen und Getränken
entlassen wurden, sollte unter dem
Punkt „Verschiedenes“ noch einiges besprochen
werden, was in der jüngeren Vergangenheit
für unmut gesorgt hatte.
Da war zum einen der dörfliche tannenbaum,
dessen weihnachtlicher Schmuck die
Gemüter zum teil erregt, zum teil amüsiert
hat. Hier übernahm arnold Meinecke die
Verantwortung, versuchte aber auch zu erklären,
mit welchen widrigkeiten die Verantwortlichen
zu kämpfen hatten, als es um
den auf- und abbau ging. Die konkreten
Probleme wurden bereits auf einer Vorstandssitzung
des Heimatvereins analysiert
und sollen beim nächsten weihnachtlichen
Schmücken nicht mehr vorkommen.
Dann meldete sich das Vereinsmitglied eckhard
Stubel zu wort und berichtete über
die zum Politikum gewordene, denkmalgeschützte
„alte Kate“ an der wellingsbütteler
NEUE SAITEN
Ab Ab sofort sofort auch auch Streichersaiten in in unserem Sortiment.
Außerdem finden finden Sie Sie bei bei uns uns auch auch Noten Noten für für Streicher
und und alle alle anderen Instrumente.
Tornberg Tornberg 39 · 39 22337 · 22337 Hamburg Hamburg
Tel. Tel. 040-59 040-59 15 07 15 07
Fax Fax 040-500 040-500 06 51 06 51
www.Mattern-Hamburg.de
ingolf@Mattern-Hamburg.de
Landstraße (der Klein Borsteler berichtete).
er bat den Heimatverein, sich mit
darum zu kümmern, dass dieses historische
Gebäude erhalten bleibt und möglicherweise
für eine öffentliche Nutzung bereit gestellt
wird. Manfred Thiele stimmte zu, dass es
im Sinne des Vereinsvorstands sei, das historische
Gebäude zu erhalten, dass der Heimatverein
aber nicht aktiv in ein laufendes
Verfahren eingreifen kann und will, in das
eigentümer, Denkmalschutzbehörde und
der Bezirk eingebunden sind und in dem
Beschlüsse gefasst wurden.
Die redaktion des Klein Borstelers wird
die weitere entwicklung der „alten Kate“
aber im auge behalten.
Status quo ist, dass der eigentümer zugesichert
hat, im Laufe des Jahres mit den Bauarbeiten
zu beginnen, damit ein weiterer
H. Behn – Transporte
Große Horst 49 · 22337 Hamburg
Spezialist
für Konzeption und Durchführung
• Umzüge und Transporte Nah- und Fern
• Abwicklung von Geschäftsauflösungen
• Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen
• Renovierungsarbeiten
• Möbelmontagen
• Spezial- und Eilaufträge
• Einlagerungen
• Kartons und Verpackungen
Zuverlässig · schnell · pünktlich · Festpreise
Tel./Fax 040-85 100 356 · Mobil 0178-408 20 90
BESicHTiGUNG KoSTENloS UNd UNVERBiNdlicH
von links: 2.Vorsitzender Arnold Meinecke,
1. Schriftführerin Martina lütjens, neue 2. Schriftführerin
ilka Mamero, Beisitzer irmtraut lemm und
Elfriede Weinberg sowie der neue Beisitzer Jürgen lück
Verfall der Kate verhindert wird. entstehen
soll ein wohnensemble, gemischt aus altem
Baubestand und einem modernen anbau.
Zum Schluss wies Vereinsmitglied alfred
Karbenk noch auf die tatsache hin, dass am
rondell im friedhofsweg (vor dem eingang
friedhof Ohlsdorf) zehn tannen abgeholzt
wurden. Martina Lütjens versprach, die
Gründe dafür auf politischer ebene näher
zu recherchieren.
text und fotos:
eva Drechsler-Györkös
Der neue Vorstand des Heimatvereins Klein Borstel e.V.
Von links: René lüben, Reiner Kießhauer, irmchen lemm,
Elfriede Weinberg, Horst Friedrichs, Manfred Thiele,
Martina lütjens, Arnold Meinecke, Jürgen lück
(nicht auf dem Bild: ilka Mamero und Hans Wassermann).
Wir arbeiten
Wieder mit
z.b. neU:
mit 90 %
natürlichen
inhaltsstoffen
Peggy Meinecke
Stübeheide 157
22337 Hamburg
Tel. 040 / 59 82 12
Mitglied der Interessen-
gemeinschaft der Gewerbe-
treibenden in Klein Borstel
www.meinfriseur.de
®
GeburtstaG
april
Der Heimatverein Klein Borstel e.V.
gratuliert seinen jungen und jüngsten
Mitgliedern ganz herzlich
Lieber Heimatverein,
liebe Klein Borsteler!
Danken möchte ich für die Gratulationen
und Aufmerksamkeiten zu meinem
75. Geburtstag.
Die verspäteten Glückwünsche brachten
einige Überraschungen.
Es grüßt ganz herzlich
Irmtraut Lemm
5

6
Blumen Fellmann
Tornberg 32 in Klein Borstel
Tel. 50 34 88 + 59 28 37 · Fax 59 59 54
Bei uns gibt es
Erika Mahnke
Mitglied im
Heimatverein Klein Borstel e.V.
Mitglied der
Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
Telefon 606 33 88
Privat Wellingsb.Weg 36
Werkstatt Hofweg 61a
www.tischlerei-luebker.de
fröhlich -blumige
Ostergrüße
Med. Fußpflege
Fuß-Reflexzonen-Massage
Fingernagel-Modellage
Ohrlochstechen
Stübeheide 153 · 22337 Hamburg
Telefon 040 - 641 03 25
Inhaber M. Overath
Meister
wissen,
wie’s
geht!
• edle Möbel
• traumhafte Fußböden
• hochwertige Fenster
• schicke Türen
iMPRESSuM
RedAKTions- & Anzeigenschluss
ist am 10. des Vormonats
Texte und Anzeigen, die später in der Redaktion
eintreffen, können nur in Ausnahmefällen
berücksichtigt werden.
AnzeigenAnnAhme:
Eva Drechsler-györkös
E-Mail: kleinborsteler@aol.com
Tel. 0174/4314151
Anke Wegener
Tel. 040/59 08 85
Fax 040/500 94 46
heimatverein Klein Borstel e. V.
1.Vorsitzender: Manfred Thiele, Borstels Ende 39, 22391 Hamburg,
Telefon/Telefax 040 /536 51 04, E-Mail: klein-borstel@web.de
2.Vorsitzender: Arnold Meinecke, Siriusweg 34, 22391 Hamburg, Telefon 040 /59 35 37 88
Schatzmeister: Horst Friedrichs, Vor dem Berge 18, 22337 Hamburg, Telefon 040 /59 88 11
Konto: Hamb. Sparkasse, BLZ 200 50550, Kto. 1031/212135 · www.heimatverein-kleinborstel.de
„Der Klein BoRsTeleR“ zeitung für Klein Borstel
mitteilungsblatt des „heimatverein Klein Borstel e. V.“
Heraus geber: Verlag für Herausgabe und Anzeigen von Vereinszeitungen GbR,
Borstels Ende 39, 22391 Hamburg, Telefon/Telefax 040/536 51 04
Konto: Hamburger Sparkasse, BLZ 20050550, Konto-Nr. 1031/213224
Redaktion: Manfred Thiele, Anke Wegener, Eva Drechsler-Györkös · V.i.S.d.P.: Manfred Thiele
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors, nicht unbedingt die Ansicht der
Redaktion wieder. Mit PR gekennzeichnete Artikel sind Hinweise im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit.
In beiden Fällen behält sich die Redaktion Kürzungen vor. Für unverlangt eingesendete Manuskripte,
Fotos etc. wird keine Verantwortung übernommen, der Herausgeber ist nicht verpflichtet, diese zu archivieren
oder zurückzugeben. Der Bezugspreis des KLEIN BoRSTELERs ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Anzeigenannahme: Anke Wegener, Tel. 040 /59 08 85, Fax 040/500 94 46,
Eva Drechsler-Györkös, Tel. 0174/431 41 51, E-Mail: kleinborsteler@aol.com
Layout, Grafik-Design, Druck: Menck Electronic Publishing · PR, Övern Barg 49+66,
22337 Hamburg, Telefon 040 /500 45 15, Telefax 040 /500 45 16, E-Mail: print@menck-pr.de
www.heimatverein-kleinborstel.de
Ein Sonntag im
FEbruar 2012 ...
... was kann daran gut sein? Das wetter? war es. Der Bus? O.K. was
denn noch? Dazu eine frage und eine antwort: Gibt es einen unterschied
zwischen Sonntag, den 26. februar 2012 und Sonntag, den
26.02.2012. Ja, gibt es: Die Schreibweise zwischen
Plakat und Klein Borsteler. O.K. aber noch
einen? Ja: Die Karpfenfraktion (Kf) und die
entenfraktion (ef).
Zusammengepfercht saßen sie – bei schönstem
februarwetter – in dem oben erwähnten
Bus. fast 50 Mann und frau, jeder
mit einem speziellen wunsch. Nämlich
ganz schnell was zu essen zu bekommen.
Schließlich knurrt der Magen, der hat ja
auch nur ein halbes Brötchen oder noch
weniger zum frühstück gehabt. wieso
diese Bestrafung? weil die Belohnung
nach etwa einer Stunde folgt. Nämlich
das essen – das enten-/Karpfen-essen
in wulfsen, im Landhaus Gräper.
und da spalten sich die bis dahin hungrigen,
aber noch lustigen und mitfühlenden
fraktionen. wie im Bundestag; dort sind
sie nach farben getrennt platziert, bei uns
müssen sie jedoch an gemeinsamen runden
tischen tagen (was man im Bundestag ja leider
viel zu oft vermisst!). argwöhnisch beäugt
die ef die hübschen blauen augen aus der Vorderhälfte
der fische – und die Kf muss sich dicke,
fette Pürzel, den Popo der ente, anschauen. wie kann „man“ so was nur
essen? und dazu die triefende heiße Butter (ef) oder den tonnenschweren
Knödel mit rotkohl (Kf). wer kann denn so einen langgezogenen
Vogel (Kf), wer kann auch noch ein fischiges Hinterteil mit Schwanz
verspeisen (ef)? und so weiter, und so weiter. erst wenn der allererste
Hunger gestillt ist, einigen sich beide Parteien darauf, dass am tisch
ja eigentlich ein Verdauerli angebracht ist. Da herrscht ein sofortiges
einstimmiges Mehrheitsergebnis (also nicht Bundestag, aber immerhin
runder tisch!). Oder warten wir doch darauf, bis der Vorstand einen
springen lässt? Die haben ja auch, wie im Bundestag mit efeuS, eMff,
eGMGGGaaaBB (diese, unsere Geldausgeber-fonds), so komische
abkürzungen: PrOSt (Passiert recht Oft, Sehr toll) oder NLSKiN
(Nicht Lang Schnacken, Kopp in Nacken). wir haben beide genossen,
Genossen! erst einen aus meinen fonds (wie ich liebevoll mein
Portemonnaie nenne, weil es von der Deutschen rentenversicherung
gespeist wird), dann aus dem füllhorn des Heimatvereins.
Nun denn, im Bus waren alle fraktionen sich einig, das war wieder so
gut, dass man sich zu einer fraktion innerhalb der KeP, Karpfen- und
entenpartei zusammenschließen kann oder aber zur fraktionsgemeinschaft
KefLG, der Karpfen-und-entenfreude-im-Landhaus-Gräper.
Diese gründe ich hiermit.
Der Gründer und erste Vorsitzende
der KefLG im HV KleBo
wai (wer auch immer)
Was für ein glück, dass diese
„gefräßigen“ Menschen nicht
auch ein Hasen-/Karnickel-
Essen veranstalten!!
Wir wären in
null Komma nix
ausgerottet!!
und das osterfest
würde komplett
ins Wasser
fallen!!
Beitrittserklärung
Mitgliedsbeitrag für Einzelpersonen € 20,00
jährlich: für Partnerschaften € 32,00
Nachname:
Vorname:
Anschrift:
Telefon:
E-Mail:
Geburtsdatum:
Verheiratet: ja, seit: nein
Nachname des Partners:
Vorname des Partners:
Geburtsdatum des Partners:
Kinder unter 18 Jahren:
Vorname: geb.:
Vorname: geb.:
Vorname: geb.:
Mit der Gratulation zum Geburtstag (Tag + Monat, nicht das Jahr)
im KlEiN BorsTElEr in der rubrik „Mitglieder-
Geburtstage“ bin ich/sind wir einverstanden: ja nein
Es ist erwünscht, dass in der Kinder-rubrik der
Geburtstag des Kindes/der Kinder genannt wird: ja nein
ich wurde/wir wurden geworben von
Name/Vorname:
Anschrift:
Telefon:
Bitte Beitrittserklärung mit geburtsdatum (wichtig für
die Mitgliedsausweise), Datum und unterschrift ausfüllen!
Bitte abgeben /
einsenden an:
Einzugsermächtigung
Horst Friedrichs, Vor dem Berge 18, 22337 Hamburg
oder Manfred Thiele, Borstels Ende 39, 22391 Hamburg
Bitte buchen sie den Mitgliedsbeitrag zum jeweiligen
Fälligkeitstermin von meinem/unserem Konto ab.
Kontoinhaber:
Kontonummer:
BlZ:
Bank:
Datum:
unterschrift:
7

8
Stübeheide 157
22337 Hamburg
Telefon 040/59 04 53
Telefax 040/50 66 72
www.baecker-vollstaedt.de
Mitglied der Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden in Klein Borstel
Wir laden Sie ein zum
Ich verwalte, verkaufe & vermiete
Ihre Immobilie mit
Gefühl und Kompetenz.
Rufen Sie mich gern an oder
besuchen Sie meine Homepage:
Gutes Wohnen
Bettina van de Loo
Tel.: 040 – 500 906 04
Mobil: 0173 – 240 20 78
www.vandeloo.info
Neu:
„Das Abendbrot“
das Brot mit
wenig Kohlenhydraten
und viel eiweiß
„Tag der offenen
BAcKSTuBe“
am 22. April 2012 von11 bis 16 uhr
Politik vor ort
Baumfällung
auf der Grünanlage friedhofsweg/Borstels ende wurden zehn fichten
mit Stammdurchmessern zwischen 25 und 48 cm gefällt. Diese
fällung war zur wahrung der Verkehrssicherheit nötig.
Das fachamt Management des öffentlichen raums – Stadtgrün –
hatte festgestellt, dass diese fichten teilweise abgestorben waren und
dadurch eine umsturzgefahr bestand. als ersatzpflanzung sind hier
„Kirschen“ vorgesehen.
für rückfragen und anregungen stehe ich ihnen jederzeit zur Verfügung: Martina
Lütjens, regionalausschussmitglied für Klein Borstel, 040- 500 53 715 oder e-Mail:
luetjens@t-online.de
Tipp von der Hautärztin
Vermehrtes Schwitzen
Mehr als 800.000 Deutsche leiden unter übermäßigem Schwitzen
(Hyperhidrosis). Das Schwitzen ist nicht immer eine harmlose erkrankung,
und insbesondere nächtliches Schwitzen kann ein Hinweis
auf bestimmte diverse erkrankungen geben und sollte ärztlich
abgeklärt werden.
Von „primärer Hyperhidrosis“ spricht man dann, wenn die eigentliche
ursache nicht bekannt ist. Hierbei handelt es sich um die weitaus
häufigere form. Zur Behandlung kommen konservative, also nicht
operative und chirurgische Verfahren. Bevor jedoch eine operative
Behandlung empfohlen wird, können Salbeizubereitungen in form
von tees oder tabletten die Beschwerden lindern. Beim axillären
Schwitzen (unterarmschwitzen) kann die anwendung von aluminiumhaltigen
Cremes und Sprays zu einer deutlichen Besserung führen.
Beim übermäßigen Schwitzen im Bereich der Hände und füße
können gute erfolge mit Gleichstrom, der sogenannten iontopherese
erzielt werden.
in jedem fall führt übermäßiges Schwitzen zu einem unnötigen flüssigkeits-
und Mineralstoffverlust. Oft können die Beschwerden durch
eine gezielte Therapie deutlich gebessert werden.
Dr. elvira Göller
Veranstaltung
leserbrief
gedankenspiele zum Weihnachtsbaum
Liebe Klein Borsteler,
wir lieben unseren weihnachtsbaum – bei Sturm und wind, auch
nach weihnachten. Stellen Sie sich vor, wir haben jetzt endlich eine
echte touristenattraktion in unserem Klein Borstel. wie wir gehört
haben, werden alle Geschäfte in Klein Borstel über das ganze Jahr
weihnachtswaren anbieten und ihre weihnachtsdekoration belassen.
Das passt dann endlich wieder zusammen – der geschmückte Baum
und die umgebung, in der er sich befindet. Vivere wird weihnachtsessen
anbieten, Manni hat Versuche gestartet, um Glühwein auch in
den wärmeren Jahreszeiten zum Verkaufsschlager werden zu lassen,
und es gibt sogar schon einen Namen für das neue Getränk: Glühwein
on the rocks. fellmanns werden ganzjährig weihnachtsbäume
anbieten und bei Vollstädts gibt es Zimtsterne. Meinecke hat
schon neue weihnachtsfrisuren kreiert. Gänse sind beim Schlachter
oder im Hofladen immer rechtzeitig zu bestellen. weihnachtsmänner
werden am wochenende die touristenbusse in die neu eingerichtete
Busspur einweisen, die Geschäfte werden ihre Öffnungszeiten
ob des ansturms auch auf den Sonntag (5x im Jahr) ausweiten.
wir kommen ins Guinessbuch der rekorde. als Dorf, in dem immer
weihnachten ist, kommen wir in die Zeitung – und die Nachfrage,
hier zu wohnen, wird steigen. eine größere aufmerksamkeit kann
man sich nicht wünschen, oder? Nie wieder muss ein Steiger und
Personal kommen, um den weihnachtsbaum zu schmücken, denn
ein ingenieur ist beauftragt, eine tanne aus Plastik zu entwickeln,
die frei beweglich ist. ein Klappbaum sozusagen. er kann gekippt
werden, die schief hängenden Pakete können gleich nach stürmischen
Naturereignissen wieder gerade gerückt werden und niemand muss
sich mehr ärgern. Gleichzeitig kann der Baum dann als Sperrbake
für die Dorffeste – die natürlich alle unter weihnachtlichem Motto
stehen – benutzt werden. Super!
Last but not least: unser Schild „einkaufsdorf Klein Borstel“ wird
geändert: „weihnachtsdorf Klein Borstel“!
eine win-win-Situation für alle, schöner geht’s doch nicht!
eure euch liebenden Klein Borsteler Michaela und alex
Einführungsabend „gewaltfreie Kommunikation“
Der 29. februar 2012 war
Die art, wie wir miteinander kommunizieren, entscheidet über die
nicht nur ein besonderer
Qualität unserer Beziehungen. wer sehnt sich nicht nach einem herz-
tag für viele Geburtstagslichen,
menschlichen umgang mit anderen? Gelegentlich gelingt uns
kinder, sondern auch ein
das, doch allzu oft sind unsere zwischenmenschlichen Kontakte ober-
erfolgreicher tag für die
flächlich und kalt oder sogar von angst geprägt. wer damit beginnt,
Mitglieder der Jugendfeu-
einen kritischen Blick auf die eigenen Kommunikationsmuster Einführungsabend zu
erwehr wellingsbüttel. Gewaltfreie
werfen, ist meist überrascht und bald entsetzt darüber, wie viel Ge-
Nach langer Zeit des warwalt
darin liegt, ohne dass wir das beabsichtigen. Kommunikation Gewohnheit und nach tens stand Marshall die wahl zum Ju- Rosenberg
gendwart-Vertreter an, die
die führung der Jugendfeuerwehr
wieder komplett
machen sollte.
Der vorgeschlagene Kandidat
timo Meisterknecht,
aus den reihen der einsatzabteilung
der freiwilligen feuerwehr wellingsbüttel, wurde im ersten
wahlgang einstimmig gewählt, nahm die wahl an und bildet nun
zusammen mit dem Jugendwart Jan Paulsen die neue führung der
Jugendfeuerwehr wellingsbüttel.wir wünschen timo viel erfolg und
ein glückliches Händchen für die Zukunft.
Gewöhnung verschleiern oft Härte und Kälte. wollen wir wirklich
so miteinander umgehen? Oder wissen wir nur keinen anderen weg?
Marshall rosenberg hat mit der „Gewaltfreien Kommunikation“ eine
Methode entwickelt, die abwehr und angst in Zuwendung verwandeln
kann. Sie hat zum Ziel, zwischenmenschliche Beziehungen auf
eine art zu gestalten, die allen Beteiligten guttut, egal ob es sich um
partnerschaftliche und familiäre oder aber berufliche Beziehungen
handelt.
Einführungsabend „Gewaltfreie
Kommunikation
nach Marshall Rosenberg“:
29. April 2012 im Gemeindezentrum
Maria Magdalenen,
Stübeheide 172 von 19 bis 21
Uhr.
Der Eintritt ist frei. Über eine
kleine Spende zur Begleichung
der Kosten würden wir uns freuen.
eva ebenhöh und armin aulinger
KNALLHART
KALKULIERT, TOP
TAGESZULASSUNGEN.
KNALLHART
KALKULIERT, TOP
TAGESZULASSUNGEN.
DER KIA PICANTO
EDITION 7
€ 9.850,– 1
NUR
SO LANGE DER
VORRAT REICHT !
JETZT SCHNELL
ZUGREIFEN !
NUR
SO LANGE DER
VORRAT REICHT !
JETZT SCHNELL
ZUGREIFEN !
DER KIA CEE‘D 1.4
VISION
DER KIA PICANTO
EDITION 7
DER KIA CEE‘D 1.4
• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* VISION
• Klimaanlage
• elektrische Fensterheber
• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
• Lederlenkrad und -schaltknauf • 6 Airbags
• Außenspiegel € 9.850,– elektrisch ein- • ESC mit Traktionskontrolle
stell- und beheizbar
• Audiosystem mit USB 2.0
• Außenspiegel in Wagenfarbe • Klimaanlage
• Türgriffe außen in Chromoptikk • Sitzheizung
u. v. m.
u. v. m.
DER KIA PICANTO AB
DER KIA CEE´D AB
1
DER KIA PICANTO AB
€ 11.990,– 1
• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
• Klimaanlage
• elektrische Fensterheber
• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
• Lederlenkrad und -schaltknauf • 6 Airbags
• Außenspiegel elektrisch ein- • ESC mit Traktionskontrolle
stell- und beheizbar
• Audiosystem mit USB 2.0
• Außenspiegel in Wagenfarbe • Klimaanlage
• Türgriffe außen in Chromoptikk • Sitzheizung
u. v. m.
u. v. m.
DER KIA CEE´D AB
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Kia Picanto: kombiniert 4,4;
innerorts 5,5; außerorts 3,8. CO2-Emission: kombiniert 103 g/km.
Kia cee´d: kombiniert 5,8; innerorts 7,2; außerorts 5,1. CO2-
Emission: kombiniert 139 g/km. Nach Messverfahren RL
1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
€ 11.990,– 1
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie
uns und erleben Sie unsere Kia Edition 7 Modelle bei einer Probefahrt.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Kia Picanto: kombiniert 4,4;
innerorts 5,5; außerorts 3,8. CO2-Emission: kombiniert 103 g/km.
Kia cee´d: kombiniert 5,8; innerorts 7,2; außerorts 5,1. CO2-
Emission: HH kombiniert WANDSBEK 139 g/km. Nach Messverfahren NORDERSTEDT RL
1999/100/EG. Friedrich-Ebert-Damm Abbildung zeigt 190 Sonderausstattung. Niendorfer Straße 147
(040) 669 68-0 (040) 528 007-0
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie
uns und erleben Sie unsere www.hugopfohe.de
Kia Edition 7 Modelle bei einer Probefahrt.
Steilshooper Straße 200 • 22307 Hamburg
HH Tel. WANDSBEK
040/69 70 72-0 • www.autohaus-vm.de
NORDERSTEDT
Tel. 040/69 70 72-0 • www.autohaus-vm.de
Friedrich-Ebert-Damm 190 Niendorfer Straße 147
(040) 669 68-0 (040) 528 007-0
www.hugopfohe.de
*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren
Sie bei uns. 1 Händlereigene Zulassung. Die Werksgarantie ist durch die Erstzulassung
des Fahrzeugs bereits in Lauf gesetzt. Angebot nur gültig solange der Vorrat reicht.
Steilshooper Straße 200 • 22307 Hamburg
Tel. 040/69 70 72-0 • www.autohaus-vm.de
Tel. 040/69 70 72-0 • www.autohaus-vm.de
*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren
Sie bei uns. 1 Händlereigene Zulassung. Die Werksgarantie ist durch die Erstzulassung
des Fahrzeugs bereits in Lauf gesetzt. Angebot nur gültig solange der Vorrat reicht.
9

10
sKAT + cAnAsTA
Wir spielen in Klein Borstel
(fast) jeden 1. Montag im
Monat ab 19 uhr im
gemeindehaus,
Stübeheide 172, 22337 Hamburg!
A. Meinecke
Tel. 59 35 37 88
3. spieltag: 5. märz 2012
Skat-Ergebnisse
Herr Kurt Thielebein 1945 3 Punkte
Herr udo Lütjens 1932 2 Punkte
Herr arnold Meinecke 1472 1 Punkt
Gesamtstand nach dem 3. Spieltag:
Platz 1 Herr Matthias Schacht 6 Punkte
Platz 2 Herr Kurt Thielebein 3 Punkte
Platz 3 Herr Dieter Carmohn 2 Punkte
Herr udo Lütjens 2 Punkte
Herr Matthias Noack 2 Punkte
Platz 4 Herr Jürgen Hammann 1 Punkt
Herr Dieter Krahnke 1 Punkt
Herr arnold Meinecke 1 Punkt
Canasta-Ergebnisse
frau Helga femerling 10565 Punkte
Herr Horst faahs 8125 Punkte
Herr Claus Knaack 10565 Punkte
frau Heidi Vollstädt 8125 Punkte
frau Susanna Meinecke 8595 Punkte
frau rosi Knaack 11830 Punkte
frau Jutta Matuszak 10300 Punkte
gottesdienste
Kirche Maria Magdalenen
1. April Sonntag Palmarum
10.00 Uhr Gottesdienst. Pastor Alfred lampe
5. April gründonnerstag –
Einsetzung des Abendmahls
19.00 Uhr Gottesdienst mit Heiligem
Abendmahl. Pastorin Elisabeth
Fischer-Waubke u. Pastor lampe
6. April Karfreitag
15.00 Uhr Andacht zur sterbestunde Jesu
mit streichquartett. Pastor
lampe u. Pastorin Fischer-Waubke
8. April ostersonntag
Tag der Auferstehung des Herrn
7.00 Uhr ostermette. Pastorin Fischer-W.
10.00 Uhr Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl.
Pastor lampe u. Pastorin
Fischer-Waubke u. der Bläserchor
9. April ostermontag
10.00 Uhr Andacht. regine Währer
15. April 1. Sonntag nach ostern –
Quasimodogeniti
10.00 Uhr Gottesdienst m. Kinderbetreuung.
Pastor lampe
22. April 2. Sonntag nach ostern –
Miseriocordias Domini
10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst
mit Heiligem Abendmahl
Pastorin Fischer-W. u. der Frauenchor
29. April 3. Sonntag nach ostern – Jubilate
10.00 Uhr Gottesdienst. Pastor NN
Konfirmanden der Konfirmation am 22. April
Jonathan Biertimpel, Jenny Hansen,
Lena Hopp, Jonas Jakob, Jonas Kohn,
Hetty Langkop, Cindy Mallegni,
Leonora Marissal, Janin Partuschke,
Jennifer Schröder, Paul Urban,
Charlotte Voss,Therese von Wulffen
Ausstellung
Die Galerie am tornberg
22 lädt noch bis
zum 13. April täglich,
während der Büroöffnungszeiten,
zur ausstellungsbesichtigung
der werke von Anna
Mandel ein. Die Meere
unseres blauen Planeten
sind voll – voll Plastik.
Meeressäugetiere ersticken
in Geisternetzen,
Seevögel verhungern mit
vollen Mägen – gefüllt
mit feuerzeugen und
Deckeln. riesige Plastiksuppen wabern zwischen den Kontinenten auf hoher See, und Strände
gibt es, deren Sand mehr kleinste Plastikpartikel enthält als Sandkörner. Gemeinsam
mit der Hamburger Meeresschutzorganisation DeePwaVe thematisiert anna Mandel in
ihren neuen Skulpturen die problematische allgegenwart von Plastik. Überbleibsel unseres
achtlosen alltags, reste der Spielzeugwelt, fischfangnetze, Schläuche und Kabelbinder
mischen sich in die welt der Polypen, anemonen und Black Smoker aus schimmernden
Glasuren – und werfen fragen auf.
Die Hamburger Meeresschutzorganisation DeePwaVe e.V. ist auf internationaler ebene
seit Jahren aktiv an der aufklärung zur Meeresmüllproblematik beteiligt.
Kornweg-
Grill-Imbiss
Buko & Joni
Bäckerei Vollstädt
H. Vollstädt
Freie Hebamme
S. Wagner-Schneider
Borsteler Treff
M. Etschmann
Mein Friseur
P. + K. Meinecke
Fahrrad-Kohn
Kärcher-Service
A.+ S. Olffermann
Blumen Fellmann
S. + C. Fellmann
Kornweg-Apotheke
S. Schleier
Runde Zeiten –
Hebammenpraxis
C. Müller + U. Halliger
Volksfürsorge
in Klein Borstel
neues aus der ig
im iG-Vorstand haben sich bei den wahlen auf der Hauptversammlung einige Änderungen
ergeben. Neuer 1.Vorsitzender ist Kay Meinecke. er ersetzt Manfred etschmann,
der aus privaten Gründen aus dem Vorstand ausgeschieden ist. alte und neue
2.Vorsitzende ist Birgit Vollstädt.
Zum ehrenmitglied ernannt, und damit weiterhin Schriftführerin der iG, ist Martina
rüger. Sie gibt zum 1. Mai ihre freiberufliche tätigkeit als Designschmiede im
alstertal auf, bleibt der iG aber erhalten. Beisitzer im Vorstand bleibt Nils Loßmann.
im Jahr 2011 neu in die iG eingetreten sind die freie Hebamme Susann Schneiderwagner
und Claudia Hirte mit How Nice. ausgetreten ist Cornelia Köhler mit a-Z
alstertal immobilien. Neues fördermitglied zu Beginn des Jahres 2012 wurde Dr.
Domes vom Orthopädischen forschungsinstitut Hamburg an der wellingsbütteler
Landstraße 229.
Parkproblematik
um die Bürger von Klein Borstel stärker auf das Parkproblem im Dorfkern aufmerksam
zu machen, wird die iG in naher Zukunft flyer drucken lassen. Diese sollen
dann von den Geschäftsleuten an die Dauerparker überreicht werden, um diese für
die Thematik zu sensibilisieren.
Tabakwaren
R. Martens
Wir
fürKleinBorstel
Fördermitglieder:
dr. J. rehder, Arzt für Allgemeinmedizin · dr. m. Kamps, internistin
dr. B. Horschler-Fricke, Zahnärztin · dr. m. Budde, Zahnärztin · r.+W. Schleier, Apotheker
dr. Chr. Fischer, Akupunktur/tCm · externe Personalleitung m. thiele
A. meinecke, „mein Friseur“ · „der Klein Borsteler“ · rechtsanwälte loßmann & Wippermann
heureka, Steuerberatungsges. mbH, th. Hansen
dr. domes vom Orthopädischen Forschungsinstitut Hamburg
Interessen-Gemeinschaft
der Gewerbetreibenden
Café Villa S. Weiß C. Hirte How Nice
Hamburger
Hofladen
l. + B. Stefan
Holzblasinstrumente
Notenfachgeschäft
I. Mattern
Sanitär- und
Heizungstechnik
S. Gödeke
Fußpflege und
Handkosmetik
E. Mahnke
Haspa Stübeheide
T. Schneider Tom’s Eis
Designschmiede
im Alstertal
m. rüger
Malereibetrieb
Raumausstattung
R. Beckmann
Fleischerfachgeschäft
Durst & Günther
Heilpraktikerin
J. Kagelmann
Eine Sache des Vertrauens
(Pr) Bettina van de Loo ist Maklerin, das bedeutet, sie verwaltet,
verkauft und vermietet immobilien. aber sie versteht sich als Maklerin
der besonderen art. Denn sie arbeitet im Sinne ihrer Kunden
mit „Gefühl und Kompetenz“. Die ganz persönliche Betreuung aller
an der Vermittlung Beteiligten ist ihr ausdrückliches anliegen. Jedes
Objekt ist für sie eine Herzensangelegenheit. So begrenzt sie zum
Beispiel die anzahl ihrer Objekte, damit sie diesen wirklich ihre volle
aufmerksamkeit widmen kann. „ich möchte meinen Kunden gegenüber
ehrlich sein und das, was ich im erstgespräch verspreche, auch
tatsächlich bis zum ende der abwicklung einhalten“, so die Maklerin.
Zu Klein Borstel hat Bettina van de Loo eine persönliche Bindung.
ihre Kinder gehen hier zur Schule, und sie mag diese idylle in der
Großstadt Hamburg. Deswegen möchte sie, dass auch die Häuser
und ihre Bewohner besonders behandelt werden, wenn denn die Zeit
für einen Verkauf oder eine Vermietung gekommen ist.
Jeder wohnraum hat für sie seine eigenen Qualitäten. Bettina van
de Loo nimmt sich Zeit für die spezielle, individuelle Betrachtung
und hat freude daran, das Besondere zu erspüren und auf die jeweils
beste weise herauszustellen. weder in der Beurteilung noch in der
Vermittlung folgt sie dabei einem starren Schema.
auch die persönliche rundumbetreuung ihres Verwaltungsbestandes
ist für sie selbstverständlich. „ich bin erreichbar und bestrebt, alle
angelegenheiten, z.B. bei Sanierungen, mit Mietern, Handwerkern
oder architekten, schnell und fair zu erledigen.“ in der regel liegt
ebenfalls die Vermietung in
ihrer Hand, was in der Verwaltertätigkeit
nicht selbstverständlich
ist. „Die Stimmigkeit
der Mietverhältnisse
innerhalb eines Hauses
ist äußerst wichtig. wenn
man dieses mit fingerspitzengefühl
angeht, sorgt
man für ein entspanntes
Miteinander, wovon auch
der eigentümer profitiert.“
Sie versteht, dass der Verkauf einer immobilie oder deren Besitz nicht
nur eine finanzielle, sondern auch eine emotionale angelegenheit
sein kann. Gleichsam für den eigentümer, Käufer oder Mieter. all
das verantwortungsvoll zu berücksichtigen, macht für Bettina van
de Loo den reiz ihrer arbeit aus.
Dass sie hält, was sie verspricht, zeigen die vielen, positiven feedbacks
zufriedener Kunden. einige sind auf ihrer Homepage www.
vandeloo.info nachzulesen.
Arte-Corale Konzert ausgefallen
trotz verstärkter werbung in Hamburg und im umland, war der
Kartenverkauf für die februar-termine von arte COraLe viel zu
gering. Das galt auch für andere Orte und Städte. Das Stammpublikum
des Chors und die freunde der gregorianischen Gesänge möchten
diese Konzerte offensichtlich nur in der adventszeit genießen.
Der tournee-Veranstalter hat die februar-tournee auf Dezember
2012 verlegt. alle bereits gekauften Karten behalten ihre Gültigkeit
(wahlweise für den 10. oder 11. Dezember 2012).
040/601 92 66
Langenstücken 32
22393 Hamburg
Tischlereiarbeiten aller Art
Fenster Türen Innenausbauten
BEsTaTTunGsinsTiTuT „sT. anscHar“ sEiT 1891
Inh. Mathias Wulf
Würdevolle und kompetente Hilfe seit fünf Generationen.
Telefon: 040/59 18 88
Telefax: 040/59 93 59
Fuhlsbütteler Damm 118 (am Marktplatz) · 22335 Hamburg
Massage und Krankengymnastik
Fuhlsbüttel
Inhaber: Kerstin Meinert & Dirk Neumann
Erdkampsweg 54 · 22335 Hamburg
Telefon 040/59 53 90
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 8 bis 19 Uhr,
Fr. 8 bis 16 Uhr
und nach Vereinbarung
E-Mail: kroeger-fu@t-online.de
Homepage: www.kroeger-fuhlsbuettel.de
Krankengymnastik · Massage
Lymphdrainagen · Manuelle Therapie
Fango inkl. Dusche · Eisanwendung/Heißluft
Bobath-Therapie · Osteopathie · Fussreflexzonen-Massage
Marnitz-Therapie · Beckenboden-Gymnastik
Cranio-Sacrale-Therapie · McKenzie · Shiatsu u.v.m.
– Hausbesuche · Alle Kassen –
Fuhlsbüttler Straße 792
22337 Hamburg
E-Mail:
SelinaFoehring@aol.com
NicolaFoehring@aol.com
Wir geben Halt,
Wenn Sie loSlaSSen müSSen!
www.foehring-bestattungen.de · tel. 040/636 52 202
11

Glücksschwein Felix
begrüßt unsere
neuen Heimatverein-
Mitglieder
FRAu KATHRin niEMEyER
Fleischerei durst & günther
Tel. 040 -59 35 15 00
stübeheide 155 · 22337 Hamburg
Osterzeit ist Lammfleischzeit
UNsErE BEsoNdErE sTärKE:
SAlZWiESEnläMMER
– bitte rechtzeitig reservieren –
AUssErdEM BiETEN Wir AN:
lammkarree, lammkotelett,
lammfilet, lammkeulen,
Kalbsschnitzel und das besondere
Susländer Schweinefleisch
Wir freuen uns auf ihre Bestellung
22337 Hamburg
HERRn AlExAnDER RuHnKE
22337 Hamburg
HERZliCH WillKoMMEn
iM HEiMATVEREin KlEin BoRSTEl E.V.
VErBUNdEN MiT dEM WUNsCH AUF EiN GUTEs
EiNlEBEN iN UNsErEN KrEis
KlEin BoRSTEl HiSToRiSCH
EinMünDung
ToRnBERg
in DiE STüBEHEiDE
iM JAHRE ???
Ein SCHönES BilD, oDER niCHT? Entstanden wahrscheinlich 1952.
Der alte S-Bahnhof Kornweg. Davor der heutige „Borsteler treff“, als erste Klein Borsteler
Kneipe noch unter dem Namen „raves eck“. wer kennt sie nicht? rechts davon radio-elektro-installation
„Becker“. Hieß der Becker? Daneben das fachgeschäft für tapeten, rollos
und Schirme. wer erinnert sich denn an den Namen? und dann kam das Modegeschäft ehrlich.
Links die schöne, alte Litfass-Säule und eine telefonzelle, in der man nicht nass wurde
bei regen und auch noch Münzen einwerfen konnte. Mensch, waren das noch Zeiten. und
die einmündung des tornbergs in die Stübeheide. war die nicht übersichtlich? Na ja, der
Verkehr war’s natürlich auch noch. also, wenn man die einmündung zurückbauen würde,
dann wäre die Sicht auch nicht mehr durch Hecken, Büsche und eigenartig geschmückte
Ganzjahresweihnachtsbäume verdeckt.
Wer kann denn Antwort auf obige Fragen geben?
Stübekamp 82
22337 Hamburg
Telefon 040/50 53 36
Telefax 040/59 35 95 85
www.kiesshauer.de
malereibetrieb@kiesshauer.de
MiTglied deS HeiMaTvereinS Klein BorSTel e.v.
für den Klein Borsteler: B. Schwarten
heureka
Steuerberatungsges. mbH
Wir bearbeiten für Sie
sämtliche steuerlichen
Angelegenheiten.
§
Wellingsbüttler Weg 32
22391 Hamburg (Wellingsbüttel)
Telefon 040 -536 31 13/24
Telefax 040 -536 04 69
Internet www.heureka-hh.de
E-Mail kanzlei@heureka-hh.de