Bei uns gibt es fröhlich -blumige Ostergrüße - Heimatverein Klein ...

2
Kundendienst schnell und preiswert
Verkauf · Beratung
Zubehör · Reparaturen · Antennenbau
OttO Heidelmann
Stübekamp 19 · 22337 Hamburg · Fax 50 61 48
mObil 0177 50 31 670
Ertel
Beerdigungs-Institut
Alstertor 20
20095 Hamburg
Tel. (040) 30 96 360
seit über 100 Jahren
Hebammenpraxis & Familiennetzwerk
am kornweg
Alles rund um Schwangerschaft, Geburt,
Rückbildungszeit, Familienbildung und die
ersten Lebensjahre des Kindes
Öffnungszeiten Mo. bis Do. von 9.30 bis 13 Uhr
stübeHeide 168 • 22337 HH • tel. 040 / 54 80 24 60
ALFRED
KARBENK
Grabmale
Steinmetzbetriebe
und bildhauerei
naturSteinarbeiten aller art
Fuhlsbüttler Str. 769, 22337 hamburg,
telefon 040 / 59 05 35
bräsigweg 22, 22177 hamburg,
telefon 040 / 641 55 59
info@karbenk.de
MANFRED
SCHULTZ ING.
HEIZUNG UNd SaNItär
BrENNwErttEcHNIk
ÖL/GaS · wartUNG
NOtdIENSt aUcH
SONN- UNd FEIErtaGS
TELEFON: 040/50 50 73
WELLINGSBÜTTELER
LANDSTRASSE 234H
22337 HAMBURG
Telefon
50 31 67
Mitglied des Heimatvereins Klein Borstel e. V.
mitGlied
deS heimatvereinS Klein
borStel e.v.
DAuERVERAnSTAlTung
Plattdüütscher namiddag
diesmal am 3. April,
wie immer 15.30 uhr
Gemeindehaus, Gartenzimmer, Stübeheide
172 (eingang vorn). info-tel.: 50 27 13
(G. Lühr), 520 82 71 (N. Bendfeldt)
DAuERVERAnSTAlTung
Skat+ Canasta
(fast) jeden 1. Montag im Monat
ab 19 uhr. nächster Spielabend
ist diesmal am 2. April.
Gemeindehaus, Stübeheide 172.
info-tel.: 59 35 37 88 (a. Meinecke)
TElEFonnuMMERn
Polizei, Notruf, Überfall: 110
Feuerwehr, Rettungsdienst, Erste Hilfe: 112
Revierwache 34, Langenhorn: 428 65 - 3410
Wördenmoorweg 78
Revierwache 35, Poppenbüttel: 428 65 - 3510
Wentzelplatz 1
Ärztlicher Notfalldienst: 22 80 22
Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18
Mittwoch-Nachmittag und Wochenende
Zentraler Bettennachweis: 1 97 21
Krankentransporte: 1 92 23
Gift-Infozentrum Nord: 05 51/1 92 40
Drogenberatung: 4 28 63 - 51 80
Telefonseelsorge: 0800 - 1110 - 111
Kindersorgentelefon: 0800 - 1110 - 333
Mo. - Fr. 15.00 - 18.30 Uhr
Kinder-/Jugendnotdienst: 6 32 00 20
Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79
Kirche Maria Magdalenen, Büro: 59 69 66
Störungsdienst Vattenfall: 01801- 43 94 39
Störungsdienst E.ON Hanse: 0800 - 426 73 42
Störungsdienst HWW: 78 19 51
KlEinAnZEigEn
seit 1952
ElEktro klEE
R. Klee Elektro GmbH
Elektroarbeiten aller Art
Zählersetzungen/Vattenfall-Zulassungen
E-Check/Innungsmitglied
Videoüberwachung · Kabelanschlüsse
EDV und Netzwerke
Klingel- und Sprechanlagen · Solaranlagen
Notdienst
ErfAhrEN Im UmbAU
VoN AltEN häUSErN/frANK’SChE SIEDlUNg
TElEfon
mit norbert
Bendfeldt
Sie können Ihre Kleinanzeigen auch online aufgeben.
Redaktions-E-Mails: kleinborsteler@aol.com
Tagesmutter hat freie Plätze ab August 2012. Telefon
59 20 85
Junge Familie sucht Frank’sches Reihenhaus zum
Kauf. Tel. 0178-400 62 09
Easy English lessons for all ages by English lady.
Solo/groups-Beginners-Advanced-Business-Conversation-Specialised-Children.
3-9 pm 500 4709.
www.englisch-kurse-hamburg.de
040/59 50 20
+ 0177/559 50 20
Grün sind die Sträucher im Ostergarten,
indes die Pappeln am Wasser noch warten.
Dort eine Wolke will sich beeilen,
hier eine weiße will noch verweilen.
Bertold Brecht
OStern Steht vOr Der tür...mit allen haSen unD hühnern!
Jetzt schon vormerken
großer Flohmarkt
in Klein Borstel
Der große flohmarkt wird in diesem
Jahr am Sonntag, dem 19. august, stattfinden.
Der Vorverkauf für die Stände
beginnt am Mittwoch, dem 2. Mai bei
Blumen fellmann am tornberg. ausgenommen
ist die urlaubszeit des Blumengeschäftes
vom 23. Juni bis 18. Juli.
Danach geht der Vorverkauf weiter,
sofern es noch freie Standplätze gibt.
Die Veranstalter weisen bereits jetzt darauf
hin, dass es am tag des flohmarktes,
wie im vergangenen Jahr, keine Zufahrt
zu den Standflächen geben wird
und bittet alle interessierten Verkäufer,
sich darauf bereits einzustellen.
TERMinE
Gottesdienste Kirche Maria Magdalenen:
Überblick Seite 10
Gottesdienste Katholische Kirchengemeinde
„Heilige Familie“, Tannenweg 24a, 22415 Hamburg
Sa., 18 Uhr / So., 10 Uhr/20 Uhr in poln. Sprache
Notdienst: Kornweg-Apotheke,Tel. 59 58 66
Spät: bis 22 Uhr, Nacht: bis 8.30 Uhr des nächsten Tages
Donnerstag, 19. April (Nacht)
Notdienste anderer Apotheken: Aushang an der Tür
Regionalausschusssitzung (Ortsausschuss): Ortsamt
Fuhlsbüttel, Hummelsb. Landstr. 46, Tel. 42 80 40
Montag, 23. April, 18 Uhr
Umweltbus: Tornberg / S-Bahn Kornweg
erst wieder Dienstag, 15. Mai, 16.30 – 18.30 Uhr
Abholung Gelber Sack/Gelbe Tonne:
Am Stein, Stübekamp und Kleine Horst:
gerade Kalenderwochen, mittwochs,
alle anderen Straßen Klein Borstels:
ungerade Kalenderwochen, ebenfalls mittwochs
Hauskrankenpflege
Staatlich geprüfte
Krankenschwester
Vertragspartner
aller Kranken- und Pflegekassen
und Behörden
HartzloHPlatz 9–11
22307 HamBurg
Veranstaltung
Die Speeldeel
des Heimatvereins
Klein Borstel e.V.
präsentiert
Komedi in veer Akten
vun Manfred Brümmer
ZuM InHAlt:
Willi Holtnagel ist ein Plattdeutscher durch und durch. Er möchte, dass plattdeutsch
wieder Weltsprache wird – oder zumindest doch Amtssprache und dass
eingewanderte Völkerschaften wie Hessen und Sachsen bitteschön das Plattdeutsch
zu erlernen haben. Mitten in einem vehement geführten Vortrag für
diese Sache, in der auch eine plattdeutsche Partei gefordert wird, erscheinen
Mutter Holtnagel, Sohn Max sowie Tochter Silvia und eröffnen, dass die Familie
ein Schloss in England geerbt hat.
Auf Tumbstone Castle angekommen, wird Familie Holtnagel von der Haushälterin
Mrs Maltbeer in bestem Plattdeutsch begrüßt; der Notar Mr Plumscrough
versucht die Familie zum sofortigen Verkauf des Schlosses zu überreden; und
in der Nacht erscheint dann noch das Schlossgespenst mit
Kopf unterm Arm. Aber Willi, als echter Plattdeutscher,
ist durch derlei Scherze nicht aus der Ruhe zu bringen.
Speeldeel
Die
des Heimatvereins Klein Borstel e.V.
DIe DArSteller:
Willi Holtnagel, een Hamburger Buer norbert bendfeldt
erika Holtnagel, sien Fruu Margit lüben
Silvia Holtnagel, Dochter vun de beiden kriSka lüben
Max Holtnagel, Söhn vun de beiden Jörn brücken
JoHn PluMScrougH, Notar bernd ScHWarten
Marylin Marvel, sien Sekretärin Suleika kaufMann
erna Maltbeer, Hushöllersch Petra gangel
Sir Henry tiMbernail frank gaJek
„Der KlEin BoRSTElER ist eine Zeitung, um die uns
andere Stadtteile und Bürgervereine beneiden“.
Seit vielen Jahren wird einmal monatlich der Klein Borsteler
durch austräger verteilt. Der Heimatverein bedankt sich ganz
herzlich bei seinen ehrenamtlichen Austrägern für ihre bisherige
Unterstützung. toll, dass es euch gibt!
um die austräger bei ihrer monatlichen Verteilung in den Straßen
unseres Dorfes zu unterstützen, werden dringend weitere
ehrenamtliche Austräger gesucht. wir wollen vermeiden, dass
– z.B. bei Krankheit oder urlaub eines austrägers – Klein Borsteler
Bürger auf ihre Zeitung verzichten müssen.
Wer Zeit und Muße hat, bei einem kleinen Spaziergang regelmäßig
und zuverlässig einmal am Ende jeden Monats
unsere lesenswerte Zeitung in die Klein Borsteler Briefkästen zu bringen, sollte sich bitte melden.
ansprechpartnerin ist Martina Lütjens, telefon 500 53 715 oder e-Mail: luetjens@t-online.de
VerAnStAltungSort:
Maria-Magdalenen-Kirche
Gemeindesaal
Stübeheide 172, direkt am
S-Bahnhof Kornweg (Klein Borstel)
KArtenpreISe:
7,– Euro (Mitglieder, mit Ausweis)
10,– Euro (Gäste), 5,– Euro (Kinder)
KArtenVorVerKAuf bei:
Malereibetrieb Beckmann, Stübeheide 155
Tabakwaren Martens, Tornberg 34
„Mein Friseur“ Meinecke, Stübeheide 157
oder per Vorkasse
unter Telefon 50 27 13
zzgl. Bearbeitungsgebühr/Porto
1,50 Euro je Bestellung
VerAnStAlter:
Heimatverein Klein Borstel e.V.
Borstels Ende 39, 22391 Hamburg
Tel./Fax: 040 / 536 51 04
E-Mail: klein-borstel@web.de
IM AprIl SteHen nocH folgenDe
AuffüHrungen An:
Sonntag,
1. April, 16.00 uhr
freitag,
13. April, 19.30 uhr
Sonnabend,
14. April, 18.00 uhr
Sonntag,
15. April, 16.00 uhr
Donnerstag,
19. April, 19.30 uhr
freitag,
20. April, 18.00 uhr
Der Einlass beginnt
jeweils eine
halbe Stunde vorher!
v.l.n.r.: J. Bergner, J. Bluhm,
K. Lüben, H. Klopp,
K. Thielebein, M. Lütjens
3