Von Kindern, Kaninchen und Kraken - Heimatverein Klein Borstel

61. Jahrgang · Juli 2012 · Nr. 7
C 47380
Von Kindern, Kaninchen und Kraken
unterwasserwelt
von ...
... amelie Wüst
und den
Kita-Kindern
Kita Maria Magdalenen
neu gestaltet
Am Samstag, dem 12. Mai, war es endlich soweit: Nach monatelangen und
langwierigen Um- und Neubaumaßnahmen konnte die Kindertagesstätte (Kita)
Maria Magdalenen mit einem Fest eingeweiht, gesegnet, von den Kindern erobert
und von den Eltern und Freunden bestaunt werden.
Wie es sich für einen christlichen Kindergarten gehört, dankten in einem Gottesdienst
zunächst die Leiterin Silke Meister und Pastorin Elisabeth Fischer-Waubke
allen, die geholfen haben, dass dieser Bau möglich wurde.
Danach ging es nach draußen, und bei strahlendem Sonnenschein segnete die
Pastorin die Kita, und die Kinder stimmten ein fröhliches Lied an. Anschließend
waren alle Klein Borsteler eingeladen, die neuen Räume der Kita zu erkunden.
Bereits einige Tage vorher wurden die renovierten Waschräume von der
Klein Borsteler Künstlerin Amelie Wüst in eine wunderbare Unterwasserwelt
verwandelt. Sie bemalte die Wände mit farbenprächtigen Fischen, Seesternen
und Kraken. Die Kindergartenkinder konnten hier Wünsche äußern und mit
entscheiden, wo was gemalt wird. Um den liebevoll gestalteten Raum den letzten
Schliff zu geben und den Kindern einen Bezug zur gemalten Wasserwelt zu
schaffen, bastelte und malte die Künstlerin mit den Kindern bunte Fische aus
Karton, die in das Kunstwerk integriert wurden. Amelie Wüst ist Grafikdesignerin
– sie gestaltet und bemalt Kinderzimmerwände. Ihre Wandbilder sind
Freihandzeichnungen, die mit Wandfarbe direkt auf die Wand gemalt werden.
Die Kinder können sich jedes Motiv wünschen und sich in die Gestaltung ihres
Zimmers mit einbringen. Das fördert die Vorstellungskraft und die Kreativität.
Der Tag der offenen Tür war ein frohes Fest, auf dem alle ihren Spaß hatten, ob
klein oder groß. Als Unterhaltungsprogramm startete eine tolle Rallye durch das
weiter auf seite 4

2
Kundendienst schnell und preiswert
Verkauf · Beratung
Zubehör · Reparaturen · Antennenbau
OttO Heidelmann
Stübekamp 19 · 22337 Hamburg · Fax 50 61 48
mObil 0177 50 31 670
Ertel
Beerdigungs-Institut
Alstertor 20
20095 Hamburg
Tel. (040) 30 96 360
seit über 100 Jahren
Hebammenpraxis & Familiennetzwerk
am kornweg
Alles rund um Schwangerschaft, Geburt,
Rückbildungszeit, Familienbildung und die
ersten Lebensjahre des Kindes
Öffnungszeiten Mo. bis Do. von 9.30 bis 13 Uhr
stübeHeide 168 • 22337 HH • tel. 040 / 54 80 24 60
ALFRED
KARBENK
Grabmale
Steinmetzbetriebe
und bildhauerei
naturSteinarbeiten aller art
Fuhlsbüttler Str. 769, 22337 hamburg,
telefon 040 / 59 05 35
bräsigweg 22, 22177 hamburg,
telefon 040 / 641 55 59
info@karbenk.de
MANFRED
SCHULTZ ING.
HEIZUNG UNd SaNItär
BrENNwErttEcHNIk
ÖL/GaS · wartUNG
NOtdIENSt aUcH
SONN- UNd FEIErtaGS
TELEFON: 040/50 50 73
WELLINGSBÜTTELER
LANDSTRASSE 234H
22337 HAMBURG
Telefon
50 31 67
Mitglied des Heimatvereins Klein Borstel e. V.
mitGlied
deS heimatvereinS Klein
borStel e.v.
DauerVeranSTalTung
Skat+ Canasta
(fast) jeden 1. montag im monat
ab 19 uhr. nächster Spielabend
ist diesmal am 2. Juli.
Gemeindehaus, Stübeheide 172.
Info-Tel.: 59 35 37 88 (A. Meinecke)
Telefonnummern
Polizei, Notruf, Überfall: 110
Feuerwehr, Rettungsdienst, Erste Hilfe: 112
Revierwache 34, Langenhorn: 428 65 - 3410
Wördenmoorweg 78
Revierwache 35, Poppenbüttel: 428 65 - 3510
Wentzelplatz 1
Ärztlicher Notfalldienst: 22 80 22
Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18
Mittwoch-Nachmittag und Wochenende
Zentraler Bettennachweis: 1 97 21
Krankentransporte: 1 92 23
Gift-Infozentrum Nord: 05 51/1 92 40
Drogenberatung: 4 28 63 - 51 80
Telefonseelsorge: 0800 - 1110 - 111
Kindersorgentelefon: 0800 - 1110 - 333
Mo. - Fr. 15.00 - 18.30 Uhr
Kinder-/Jugendnotdienst: 6 32 00 20
Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79
Kirche Maria Magdalenen, Büro: 59 69 66
Störungsdienst Vattenfall: 01801- 43 94 39
Störungsdienst E.ON Hanse: 0800 - 426 73 42
Störungsdienst HWW: 78 19 51
Termine
Gottesdienste Kirche Maria Magdalenen:
Überblick Seite 12
Gottesdienste Katholische Kirchengemeinde
„Heilige Familie“, Tannenweg 24a, 22415 Hamburg
Sa., 18 Uhr / So., 10 Uhr/20 Uhr in poln. Sprache
Notdienst: Kornweg-Apotheke,Tel. 59 58 66
Spät: bis 22 Uhr, Nacht: bis 8.30 Uhr des nächsten Tages
Dienstag, 24. Juli (Nacht)
Notdienste anderer Apotheken: Aushang an der Tür
Regionalausschusssitzung (Ortsausschuss):
Kundenzentrum Fuhlsbüttel, Hummelsbütteler Landstraße
46, 22335 Hamburg, Tel. 42804-4222
Sommerpause bis Montag, 27. August, 18 Uhr
Umweltbus: Tornberg / S-Bahn Kornweg
Mittwoch, 4. Juli, 9 – 11 Uhr
Abholung Gelber Sack/Gelbe Tonne:
Am Stein, Stübekamp und Kleine Horst:
gerade Kalenderwochen, mittwochs,
alle anderen Straßen Klein Borstels:
ungerade Kalenderwochen, ebenfalls mittwochs
seit 1952
ElEktro klEE
R. Klee Elektro GmbH
Elektroarbeiten aller Art
Zählersetzungen/Vattenfall-Zulassungen
E-Check/Innungsmitglied
Videoüberwachung · Kabelanschlüsse
EDV und Netzwerke
Klingel- und Sprechanlagen · Solaranlagen
Notdienst
ErfAhrEN Im UmbAU
VoN AltEN häUSErN/frANK’SChE SIEDlUNg
TElEfon
040/59 50 20
+ 0177/559 50 20
Wir VErlorEn
DurcH DEn ToD
Frau Erna Bode
Der Heimatverein nimmt herzlichen Anteil
an der Trauer der Familie und wird die
Verstorbene in guter Erinnerung behalten.
Kleinanzeigen
Sie können Ihre Kleinanzeigen nicht nur über die
bekannten Nummern per Telefon (siehe Impressum),
sondern auch online aufgeben.
Redaktions-E-Mails: kleinborsteler@aol.com
Rentnerin (77 J.) sucht 1- bis 1½-Zimmer-Wohnung
in Klein Borstel od. Umgebung. Tel. 50 50 87
43-jährige Berufstätige sucht ruhige 2-Zimmer-
Wohnung mit Balkon oder Garten bis 650,– Euro.
Tel. 0176 /43 01 15 65
Junge Familie sucht Frank’sches Reihenhaus zum
Kauf. Tel. 0178-400 62 09
Easy English lessons for all ages by English lady.
Solo/groups-Beginners-Advanced-Business-Conversation-Specialised-Children.
3-9 pm 500 4709.
www.englisch-kurse-hamburg.de
Vorankündigung
SommerauSfaHrT
naCH KaPPeln
am Sonntag, den 16. September
DauerVeranSTalTung
Plattdüütscher namiddag
Sommerpause
bis 4. September
Gemeindehaus, Gartenzimmer, Stübeheide
172 (Eingang vorn). Info-Tel.: 50 27 13
(G. Lühr), 520 82 71 (N. Bendfeldt)
Hauskrankenpflege
Staatlich geprüfte
Krankenschwester
Vertragspartner
aller Kranken- und Pflegekassen
und Behörden
HartzloHPlatz 9–11
22307 HamBurg
mit norbert
Bendfeldt
Winnetou II – Ihr neues Abenteuer führt Winnetou und Old Shatterhand
an den Mississippi: nach New Orleans, mitten ins Herz der
amerikanischen Südstaaten – dorthin, wo der Jazz geboren wurde,
Dixieland gespielt wird und eine multikulturelle Gesellschaft zu
Hause ist. Dort vollzieht die exotische Voodoopriesterin Marie Laveau
ihre geheimnisvollen Rituale und betreibt der gewitzte Massa
Bob einen florierenden Saloon. Die Blutsbrüder jagen Santer, den
Mörder von Winnetous Vater und Schwester. In den Jagdgründen
der Comanchen kann der Gangster ein weiteres Mal fliehen, doch
Winnetou und Old Shatterhand bleiben auf seiner Fährte. Ihr Weg
führt sie bis nach Mexiko. An ihrer Seite reitet Old Death, ein alter
Scout, der auf der Suche nach seinem verschollenen Bruder ist.
Winnetou und Old Shatterhand kommen einem geheimnisvollen
Plan auf die Spur, bei dem es um die verborgene Goldmine des
jungen Bankierssohns William Ohlert geht. Auf dieses Gold hat es
der gerissene Betrüger Gibson abgesehen – und dessen Komplize
ist kein anderer als Santer...
Wie in jedem Jahr besucht der Heimatverein mit den Winnetou-
Fans eine Veranstaltung in Bad Segeberg, diesmal am
Sonnabend, 18. august 2012
Abfahrt des Busses um 18 Uhr vor der Ladenzeile Stübeheide
Preise: Mitglieder € 30, Gäste € 35, Kinder € 18 (inkl. Busfahrt)
Karten: ab 5. Juli durch H. Friedrichs (Tel. 59 88 11, ggf. AB)
großer flohmarkt
ausverkauft
Die Verkaufsstände für den großen
Flohmarkt in Klein Borstel sind
ausverkauft! Der Andrang war in
diesem Jahr riesig, sodass Stefanie
Fellmann, die die Standvergabe organisierte,
bereits Anfang Juni verkünden
musste: „Nix geht mehr“.
Erfreulich für alle Schnäppchenjäger,
die dann am 19. August bei hoffentlich
bestem Flohmarktwetter aus
einer bunten und großen Auswahl
das Passende aussuchen können.
Beitrittserklärung
Mitgliedsbeitrag für Einzelpersonen € 20,00
jährlich: für Partnerschaften € 32,00
Nachname:
Vorname:
Anschrift:
Telefon:
E-Mail:
Geburtsdatum:
Verheiratet: ja, seit: nein
Nachname des Partners:
Vorname des Partners:
Geburtsdatum des Partners:
Kinder unter 18 Jahren:
Vorname: geb.:
Vorname: geb.:
Vorname: geb.:
Mit der Gratulation zum Geburtstag (Tag + Monat, nicht das Jahr)
im KlEiN BorsTElEr in der rubrik „Mitglieder-
Geburtstage“ bin ich/sind wir einverstanden: ja nein
Es ist erwünscht, dass in der Kinder-rubrik der
Geburtstag des Kindes/der Kinder genannt wird: ja nein
ich wurde/wir wurden geworben von
Name/Vorname:
Anschrift:
Telefon:
Bitte Beitrittserklärung mit geburtsdatum (wichtig für
die mitgliedsausweise), Datum und unterschrift ausfüllen!
Bitte abgeben /
einsenden an:
Horst friedrichs, Vor dem Berge 18, 22337 Hamburg
oder manfred Thiele, Borstels Ende 39, 22391 Hamburg
einzugsermächtigung
Bitte buchen sie den Mitgliedsbeitrag zum jeweiligen
Fälligkeitstermin von meinem/unserem Konto ab.
Kontoinhaber:
Kontonummer:
BlZ:
Bank:
Datum:
unterschrift:
3

4
Gratulation
geburtstage
der Heimatverein-mitglieder
im Juli 2012
Wir wünschen alles gute, gesundheit,
glück und zufriedenheit
Zwei Dinge sind unendlich:
das Universum und die menschliche
Dummheit. Aber bei dem Universum
bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Albert Einstein (1879 – 1955)
Kita Maria Magdalenen neu gestaltet
Fortsetzung
von seite 1
Haus, bei der die
Anzahl der Notausgangsschilder
gezählt werden
mussten, herausgefunden
werden sollte, wo die Ritterburg steht und Zahl und Namen der hier
beheimateten Kaninchen erfragt wurden. Die Kaninchendamen Cookie, Elvis und
Tarantel gehören nun schon seit einiger Zeit zur Kita. Sie haben einen von Eltern
umgebauten Hühnerstall bezogen und können immer über eine Rampe ins Freie.
Die Kinder übernehmen die Pflege, den Stall auszumisten und das Füttern – auch
an den Wochenenden. Im Außengehege wird mit den Kaninchen geredet, es wird
ihnen vorgesungen und gespannt darauf gewartet, ob sie von allein auf den Schoß
springen.
Die Kita befindet sich direkt neben der Kirche Maria Magdalenen, umgeben von
einem weitläufigen, rund 1400 Quadratmeter großen Außenspielgelände. Hier haben
die Kinder eine Wiese mit Kletterbäumen, Schaukel, Wippe und Spielhaus,
sie können mit Wasser und Sand in einer riesigen Sandkiste experimentieren, haben
eine Kletterbude und fahren auf asphaltiertem Boden mit Fahrzeugen. Im
Haus hat jede Vormittagsgruppe einen individuell gestalteten Gruppenraum. Am
Nachmittag nutzen die Kinder beide Räume. Die Hausaufgabenräume werden am
Vormittag auch für die Zusatzangebote
und besondere Projekte genutzt. Die
„Oase“, ein separater Raum, steht für
Kleingruppenarbeit, als Rückzugsmöglichkeit
oder als zusätzlicher Hausaufgabenraum
zur Verfügung.
In der Kita Maria Magdalenen werden
13 Krippenkinder in einer Krippengruppe
und 44 Elementarkinder am
Vormittag in zwei altersgemischten
Gruppen betreut. Zum gemeinsamen
Mittagessen und für die anschließende
Betreuungszeit kommen die Elementarkinder,
deren Eltern dieses Angebot
nutzen, aus den beiden Gruppen zusammen
und bilden mit den 25 Schulkindern
dann die Nachmittagsgruppe.
(edg)
FOTOS: M. LüTJENS, A.WüST
NEUE SAITEN
Ab Ab sofort sofort auch auch Streichersaiten in in unserem Sortiment.
Außerdem finden finden Sie Sie bei bei uns uns auch auch Noten Noten für für Streicher
und und alle alle anderen Instrumente.
Tornberg Tornberg 39 · 39 22337 · 22337 Hamburg Hamburg
Tel. Tel. 040-59 040-59 15 07 15 07
Fax Fax 040-500 040-500 06 51 06 51
www.Mattern-Hamburg.de
ingolf@Mattern-Hamburg.de
„Der Klein BorSTeler“
unterwegs ... in Paris
Wunderbares Wetter, beste
laune und eine Spur abenteuer-
lust führte die Klein Borsteler
ig-mitglieder und freundinnen
Stefanie fellmann und martina
rüger für ein Wochenende im
frühjahr nach Paris. und, weil
auch die Stadtteilzeitung mit
im gepäck war, konnte dieser
schöne Schnappschuss vor
dem bekanntesten Pariser
Wahrzeichen entstehen.
Klein Borstel
sagt:
„merci beaucoup!“
Klein Borstel musikalisch
Wir
wünschen
allen Kunden
eine
entspannte
Ferienzeit!
www.meinfriseur.de
Sie finden uns in der
Stübeheide 157, 22337 Hamburg
Telefon 040/59 82 12
Peggy
Meinecke
Mitglied der
Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
®
Sommer-Filmabend
mit Gärtner
Die Kirchengemeinde
Maria Magdalenen zeigt am
Donnerstag, dem 26. Juli
im Gemeindesaal, Stübeheide 172,
den französischen Film
„Dialog mit meinem Gärtner“.
Er erzählt eine Geschichte über das
Leben, die heiteren und traurigen
Momente, den Unterschied zwischen
genießbarem und himmlischem Gemüse
und über die Frage, ob ein Salat so schön
sein kann wie ein Gemälde.
Passend zum Film gibt’s als kulinarische
Genüsse dazu französische Kleinigkeiten
aus dem Garten sowie Wein, Wasser
und Saft – wie immer gegen eine kleine
Kostenerstattung. Einlass ist um 19 Uhr.
Der Film startet gegen 20 Uhr.
Das Klein Borsteler JugendGitarrenOrchester (JGOH) darf sich ab sofort „Preisträger
des Deutschen Orchesterwettbewerbs“ nennen!
Nach dem hervorragenden Ergebnis im
Landesorchesterwettbewerb „Orchestrale“
durften die Nachwuchsgitarristen
vom JGHO die Hansestadt im Mai beim
8. Deutschen Orchesterwettbewerb in
Hildesheim vertreten. Mit 23,3 Punkten
konnten sie sich, unter der Leitung von
Christian Moritz, das beste Ergebnis erspielen.
Trotz eines Durchschnittsalters
von rund 16 Jahren war das JGHO in der
Wertung der Erwachsenen an den Start
gegangen und konnte sich dabei sogar
– als eines von nur fünf Orchestern aller
Kategorien – für die Sonderwertung
„Zeitgenössische Musik“ qualifizieren.
Der Deutsche Orchesterwettbewerb wird
seit 1986 in 15 Kategorien ausgetragen.
Weitere Informationen:
http://www.jgo-hamburg.de und
http://www.musikrat.de/dow. (edg)
Stübekamp 82
22337 Hamburg
Telefon 040/50 53 36
Telefax 040/59 35 95 85
www.kiesshauer.de
malereibetrieb@kiesshauer.de
MiTglied deS HeiMaTvereinS Klein BorSTel e.v.
GeburtstaGkinder
Juli
Der Heimatverein Klein Borstel e.V.
gratuliert seinen jungen und jüngsten
mitgliedern ganz herzlich
Skat + CanaSta
Wir spielen in Klein Borstel
(fast) jeden 1. montag im
monat ab 19 uhr im
gemeindehaus,
Stübeheide 172, 22337 Hamburg!
a. meinecke
Tel. 59 35 37 88
6. Spieltag: 4. Juni 2012
Skat-ergebnisse
Herr Kurt Thielebein 1858 3 Punkte
Herr Dieter Carmohn 1741 2 Punkte
Herr Patrick Sturm
Gesamtstand:
1733 1 Punkt
Platz 1 Herr Matthias Schacht 11 Punkte
Platz 2 Herr Kurt Thielebein 7 Punkte
Platz 3 Herr Dieter Carmohn 4 Punkte
Herr Patrick Sturm 4 Punkte
Platz 5 Herr Matthias Noack 3 Punkte
Platz 6 Herr Jürgen-Peter Filges 2 Punkte
Herr Udo Lütjens 2 Punkte
Platz 8 Herr Jürgen Hammann 1 Punkt
Herr Dieter Krahnke 1 Punkt
Herr Arnold Meinecke
Canasta-ergebnisse
1 Punkt
Frau Susanna Meinecke 14555 Punkte
Herr Claus Knaack 14555 Punkte
Frau Rosi Knaack 14430 Punkte
Frau Jutta Matuszak 14430 Punkte
5

6
mitteilung an die freunde
des Theaterbusses
Für die neue Spielzeit ab Oktober 2012 hatten die Teilnehmer
der Kulturgruppe die Möglichkeit, per Fragebogen mitzuentscheiden,
welche Theater bzw. welche Theaterstücke am häufigsten
gewünscht werden. Nun ist die Auswertung der Fragebogen
da und auch die Termine stehen fest:
11. Oktober 2012 – Altonaer Theater: „Muschelsucher“
8. November 2012 – Winterhuder Fährhaus: „Spätlese“
29. Januar 2013 – Ernst-Deutsch-Theater: „Der letzte Vorhang“
im April 2013 – Thalia-Theater: „Die Ehe des Herrn Mississippi“
(Der genaue Termin im April 2013 steht noch nicht fest.)
Weitere Einzelheiten zur neuen Spielzeit erfolgen später.
Wenn sich noch jemand für diese Theater-Gruppe interessiert,
bitte melden unter Telefon 59 08 85 (Wegener)
Verkauf Vermietung Verwaltung Bewertung Sanierung
Ihr Makler und Verwalter.
Vor Ort in Klein Borstel.
Schlief + Co. Immobilien KG
Osterstr. 9 | 20259 Hamburg
Tel. 0 40 5 48 87 17-0
Fax 0 40 5 48 87 17-6
www.schlief-immobilien.de Hamburger Immobilien
imPreSSum
RedaktionS- & anzeigenSChluSS
ist am 10. des Vormonats
Texte und Anzeigen, die später in der
Redaktion eintreffen, können nur in
Ausnahmefällen berücksichtigt werden.
anzeigenannahme:
eva Drechsler-györkös
E-Mail: kleinborsteler@aol.com
Tel. 0174/431 41 51
anke Wegener
Tel. 040/59 08 85
Fax 040/500 94 46
heimatverein klein Borstel e. V.
1.Vorsitzender: Manfred Thiele, Borstels Ende 39, 22391 Hamburg,
Telefon/Telefax 040 /536 51 04, E-Mail: klein-borstel@web.de
2.Vorsitzender: Arnold Meinecke, Siriusweg 34, 22391 Hamburg, Telefon 040 /59 35 37 88
Schatzmeister: Horst Friedrichs, Vor dem Berge 18, 22337 Hamburg, Telefon 040 /59 88 11
Konto: Hamb. Sparkasse, BLZ 200 50550, Kto. 1031/212135 · www.heimatverein-kleinborstel.de
„Der Klein BoRSteleR“ zeitung für klein Borstel
mitteilungsblatt des „heimatverein klein Borstel e. V.“
Heraus geber: Verlag für Herausgabe und Anzeigen von Vereinszeitungen GbR,
Borstels Ende 39, 22391 Hamburg, Telefon/Telefax 040/536 51 04
Konto: Hamburger Sparkasse, BLZ 20050550, Konto-Nr. 1031/213224
Redaktion: Manfred Thiele, Anke Wegener, Eva Drechsler-Györkös · V.i.S.d.P.: Manfred Thiele
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors, nicht unbedingt die Ansicht der
Redaktion wieder. Mit PR gekennzeichnete Artikel sind Hinweise im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit.
In beiden Fällen behält sich die Redaktion Kürzungen vor. · Für unverlangt eingesendete Manuskripte,
Fotos etc. wird keine Verantwortung übernommen, der Herausgeber ist nicht verpflichtet, diese zu archivieren
oder zurückzugeben. · Der Bezugspreis des KLEIN BoRSTELERs ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Anzeigenannahme: Anke Wegener, Tel. 040 /59 08 85, Fax 040/500 94 46,
Eva Drechsler-Györkös, Tel. 0174/431 41 51, E-Mail: kleinborsteler@aol.com
Layout, Grafik-Design, Druck: Menck Electronic Publishing · PR, Övern Barg 49+66,
22337 Hamburg, Telefon 040 /500 45 15, Telefax 040 /500 45 16, E-Mail: print@menck-pr.de
www.
heimatverein-kleinborstel.de
„Borsteler
Treff“:
„erfolgs-Buch“
trifft „Kult-Buch“
trifft „live-musik“
musikalische lesung bei manni
So etwas hat es wohl so in Klein Borstel noch nicht gegeben und es
verspricht, ein sehr lustiger, unterhaltsamer Abend zu werden: Drei
Herren gesetzteren Charakters lesen, singen, spielen und tüdeln
am Donnerstag, dem 12. Juli, um 19 Uhr im „Borsteler Treff“ am
Tornberg 35 bei Manni. Zusammen machen sie eine musikalische
Lesung. Und dabei geht es – nicht mehr, aber auch nicht weniger
– um die schönste Stadt der Welt! Im Seesack: zwei spannende Bücher,
ein Satz Musikinstrumente und ein Batzen schönster Hamburg-
Lieder, launige Anekdoten und Hintergrund-Storys!
Sie sind mit allen Elb- und Alsterwassern gewaschene Hamburger
und sie lieben die Hymnen ihrer Stadt. Für eine gemeinsame Lesung
haben sich Jürgen Rau, Konrad Lorenz und Philip Rückel zu den
Hamburger „Tüdelboys“ zusammengetan, der erwiesenermaßen
ältesten Boygroup der norddeutschen Tiefebene. Ihr Ziel ist es, die
vielfältige Musikszene der Hansestadt zu feiern.
Er ist direkt auf dem Kiez aufgewachsen: Konrad Lorenz hat mit
seinem autobiografischen Nachkriegsroman „Rohrkrepierer“ einen
wahren Bestseller gelandet. Die Zuhörer lachen Tränen, wenn der
Erfolgsschriftsteller aus St.Pauli von seinen ersten Versuchen mit der
Liebe, Tante Hermine’s „Hafenbar“ oder seiner engen Verbindung zu
Louis Armstrong aus seinem mit typisch trockenem Humor durchzogenen
Buch vorliest.
Der Klein Borsteler Musikmanager und Buchautor Jürgen Rau
kennt die Hamburger Szene wir kaum ein Zweiter. Seine wunderbaren
Bücher „Rock ’n’ Roots“ und sein aktuelles Werk „Hamburg,
deine Perlen“ sind mittlerweile Kult! Darin hat er die wichtigsten
Künstler aus den letzten rund 200 Jahren einzigartiger Hamburger
Musikgeschichte – von Schlagerpop, Rock, Folklore, Jazz und Musical
bis hin zur populären Klassik – beschrieben. Rau: „Hamburg
ist nicht nur das Tor, sondern auch das Ohr zur Welt!“
Musikalisch eingerahmt wird das ganze von Philip Rückel. Es
gibt keinen Hamburger Gassenhauer, den er nicht kennt. Zusammen
mit seinen beiden Kollegen singt und spielt er dazu und zwischendurch
auf allerlei Saiten-, Tasten- und sonstigen Instrumentarien.
Darüber hinaus hat sich eine schöne Tradition bei ihren bisherigen
„Konzertlesungen“ im Großraum Hamburg ergeben: Immer wieder
kommen Künstler, die in Jürgen Rau’s „Perlen-Buch“ porträtiert wurden,
spontan mal vorbei. Ob uns in Manni Etschmanns Sky-Sports-
Kneipe „Borsteler Treff“ Stars überraschen, die etwas mit „HSV“ und
„Fußball“ zu tun haben? „Schau’n mer mal“, würde der große Franz
Beckenbauer sagen...
Und was meinen die drei Herren gesetzteren Charakters dazu? „Wir
freuen uns scheckig, wenn ihr euch für uns und gegen das Sofa entscheidet!“
Platzreservierung dringend erbeten unter Telefon 50 57 59
75 Jahre
Haspa in
Klein
Borstel
FOTO: G. LüBEN
Vor 185 Jahren wurde die Hamburger Sparkasse von Bürgern für
Bürger gegründet. Eine echte Traditionsbank, die nun auch seit 75
Jahren in Klein Borstel für die Menschen da ist. Die ursprüngliche
Idee von Initiator und Präses Dr. Amandus Augustus Abendroth (1767
bis 1842) war, eine Bank zu schaffen, die es auch Geringverdienern
und armen Menschen ermöglicht, etwas zur Seite zu legen, für Notfälle
vorzusorgen, Geld sicher aufzubewahren. Schnell wurde klar: Das
Angebot überzeugte auch Handwerker, Gewerbetreibende und andere
Geschäftsleute. „Schon damals hat sich die Haspa den Bedürfnissen
ihrer Kunden angepasst. Sie wurde damit vom Tage ihrer Gründung
an zur Bank für alle Hamburger“, sagt Gerhard Wischnewski, Leiter
der Haspa-Filiale in Klein Borstel. Er und sein Team feierten zusammen
mit Kunden und Nachbarn am 30. Mai das Jubiläum in
den Räumlichkeiten an der Stübeheide 164. „Menschliches Banking
zeichnet die Haspa aus. Und dazu gehört mehr als die reine Beratung
zu Finanzprodukten. Wir setzen auf Kundenbeziehungen, die
ein Leben lang, ja sogar über Generationen halten,“ betont Gerhard
Wischnewski. „Danke an all unsere Kunden.“
Neben der individuellen Betreuung der Kunden gehört dazu auch
Engagement für Klein Borstel und seine Bürger. „Wir sind Teil der
Gemeinschaft und unterstützen sie durch Aktivitäten und finanziell.
Zum Beispiel durch Förderungen aus dem Zweckertrag des Lotteriesparens,
der auch Institutionen in Klein Borstel zugutekommt“, so der
Filialleiter weiter. Insgesamt fördere die Haspa durch ihr vielfältiges
gesellschaftliches Engagement jedes Jahr mehr als 400 Projekte aus
den Bereichen Bildung, Musik, Sport, Kunst und Soziales mit rund
fünf Millionen Euro pro Jahr.
Gerhard Wischnewski warf bei der Jubiläumsfeier einen Blick 75
Jahre zurück: Damals wurde durch das Groß-Hamburg-Gesetz das
Gebiet der Hansestadt fast verdoppelt, der Tierpark Hagenbeck eröffnete
seine Elefanten-Freianlage und in Altona besiegte die deutsche
Fußball-Nationalmannschaft die Elf aus Schweden vor 50.000
Zuschauern mit 5:0.
KNALLHART
KALKULIERT, TOP
TAGESZULASSUNGEN.
DER KIA PICANTO
EDITION 7
• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
• Klimaanlage
• elektrische Fensterheber
• Lederlenkrad und -schaltknauf
• Außenspiegel elektrisch einstell-
und beheizbar
• Außenspiegel in Wagenfarbe
• Türgriffe außen in Chromoptik
u. v. m.
€ 9.850,– 1
DER KIA PICANTO AB
NUR
SO LANGE DER
VORRAT REICHT
JETZT SCHNELL
ZUGREIFEN !
DER KIA CEE’D 1.4
VISION
• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
• 6 Airbags
• ESC mit Traktionskontrolle
• Audiosystem mit USB 2.0
• Klimaanlage
• Sitzheizung
u. v. m.
€ 12.990,– 1
DER KIA CEE’D AB
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Kia Picanto: kombiniert 4,4;
innerorts 5,5; außerorts 3,8. CO2-Emission: kombiniert 103 g/km.
Kia cee’d: kombiniert 5,8; innerorts 7,2; außerorts 5,1. CO2-
Emission: kombiniert 139 g/km. Nach Messverfahren RL
1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns
und erleben Sie unsere Kia Edition 7 Modelle bei einer Probefahrt.
Steilshooper Str. 200 • 22307 Hamburg
Telefon 040/69 70 72-0 • www.autohaus-vm.de
* Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren
Sie bei uns. 1 Händlereigene Zulassung. Die Werksgarantie ist durch Erstzulassung des
Fahrzeugs bereits in Lauf gesetzt. Angebot nur gültig solange der Vorrat reicht.
BEsTaTTunGsinsTiTuT „sT. anscHar“ sEiT 1891
Inh. Mathias Wulf
Würdevolle und kompetente Hilfe seit fünf Generationen.
Telefon: 040/59 18 88
Telefax: 040/59 93 59
E-Mail: kroeger-fu@t-online.de
Homepage: www.kroeger-fuhlsbuettel.de
Fuhlsbütteler Damm 118 (am Marktplatz) · 22335 Hamburg
7

8
Manfred Thiele:
Ein paar Sätze zum Abdruck des Minibuches
„Über den Umgang mit Hamburgern“
Ein Miniaturbuch ist, laut Freundeskreis Miniaturbuch Berlin e.V., ein
Buch, das kleiner ist als 10 cm in der Höhe oder der Breite. Das wusste
ich bis zu dem Zeitpunkt, als ich alle meine geerbten Bücher mal wieder
durchschaute, auch nicht. Nachdem ich nun das Buch gelesen hatte,
war natürlich mein erster Gedanke, das ist doch was für die Leser und
Leserinnen unserer Stadtteilzeitung „Der KLEiN BorStELEr“. Aber es
gab keinen Verlag mehr, keinen rechtsnachfolger. So begann ich zu googeln
und fand die Homepage des o.g. Vereins (www.minibuch-berlin.
de) um dort zu lesen, dass es den M.A.Klieber Verlag schon seit Ende
der fünfziger Jahre nicht mehr gibt. immerhin hat der Verlag 36 von
diesen kleinen Büchern herausgegeben, alles Auftragsausgaben von
Sponsoren und in kleiner Auflage. Damit war klar, wir veröffentlichen
das und geben vorsorglich lieber noch den Verlag an. Bernd Schwarten
hat sich dann freundlicherweise bereit erklärt, das ganze Buch abzuschreiben.
Vielen Dank dafür.
Viel Spaß nun beim Lesen! Das wünsche ich ihnen jetzt, obwohl bereits
zwei Folgen dieses kleinen Buches bei uns im KLEiN BorStELEr
erschienen sind.
Während meines Studiums habe ich als reiseleiter gearbeitet und
Gruppen von „Müllers Lustigen Kegeltouren“ nach Malmö und Göteborg
geführt. Dort war die Schwedin Monika meine Stadtführerin, sie
selber begleitete schwedische Gruppen nach Hamburg. irgendwann
sagte sie mir, wie sie die Hamburger empfand: „Hamburger sind wie
eine Flasche tomaten-Ketchup. Haust du hinten einmal drauf, kommt
nix. Dann ein zweites Mal, wieder nix. Und beim dritten Schlag kommt
alles“. Das sind die Hamburger.
Noch eine Anekdote von ihr? o.K. Sie parkte mit dem Bus voller Schweden
neben der Polizeiwache am Schauspielhaus und bläute den reisenden
ein, sich den Straßennamen aufzuschreiben, um wieder zum Bus
zurückzufinden. Nach drei Stunden „Freigang“ fehlte eine Dame, war
nirgendwo aufzutreiben. Also ging Monika in die Polizeiwache und bat
um Hilfe. Dort war gerade eine Meldung von der Zentrale über eine
verzweifelte Ausländerin eingegangen, die nicht zu ihrem Bus zurückfand.
Die Dame wurde mit Peterwagen und Blaulicht zum Bus gebracht,
die Fähre hätte schließlich nicht gewartet. Vorwürfe, warum sie den
Straßennamen denn nicht aufgeschrieben hatte, wies die ältere Dame
zurück. Natürlich hatte sie den aufgeschrieben, zeigte Monika sodann
den Zettel. Auf dem stand – in fehlerfreiem Deutsch – der Name der
Straße: „Einbahnstraße“!
Telefon 606 33 88
Privat Wellingsb.Weg 36
Werkstatt Hofweg 61a
www.tischlerei-luebker.de
Massage und Krankengymnastik
Fuhlsbüttel
Inhaber: Kerstin Meinert & Dirk Neumann
Erdkampsweg 54 · 22335 Hamburg
Telefon 040/59 53 90
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 8 bis 19 Uhr,
Fr. 8 bis 16 Uhr
und nach Vereinbarung
Inhaber M. Overath
Meister
wissen,
wie’s
geht!
• edle Möbel
• traumhafte Fußböden
• hochwertige Fenster
• schicke Türen
Krankengymnastik · Massage
Lymphdrainagen · Manuelle Therapie
Fango inkl. Dusche · Eisanwendung/Heißluft
Bobath-Therapie · Osteopathie · Fussreflexzonen-Massage
Marnitz-Therapie · Beckenboden-Gymnastik
Cranio-Sacrale-Therapie · McKenzie · Shiatsu u.v.m.
– Hausbesuche · Alle Kassen –
In dieser Rubrik bringen wir in
loser Folge als Nachdruck das im Jahr
1956 erschienene Mini-Buch
Über den Umgang
mit Hamburgern
Eine Plauderei von Cornelius Witt
M.A. KLIEBER VERLAG
Textzeichnungen von Ortwin Knabe
3.Teil
Auch der berühmte „Hamburger Gruß“, mit dem sich die Bürger der
Freien und Hansestadt überall in der Welt einander zu erkennen geben,
der aus dem Anruf: „Hummel-Hummel!“ und der lakonischen
Antwort: „Moors-Moors!“ besteht (wobei dieses Wort nicht etwa aus
dem Lateinischen stammt und zu einem gut gemeinten Memento
mori [„gedenke des Sterbens“, Red.] anregen will, sondern vielmehr
den Teil des menschlichen Körpers bezeichnet, den ein feinsinniger
Lyriker die Kehrseite der Liebe nannte), auch dieser Gruß also,
insbesondere sein Hinterteil, stellt längs nicht mehr eine götzische
Aufforderung dar, wie sie einst von dem historisch gewordenen Wasserträger
Hummel wörtlich gemeint war, wenn er sie ärgerlich den
Straßenjungen zurief, die ihn mit seinem Namen neckten. Nein – der
heutige Hamburger denkt sich, wenn er – in fernen Zonen „angehummelt“
– erfreut seine Antwort ruft, rein gar nichts mehr dabei.
Keinerlei plastische Phänomene schweben ihm mehr vor. Was er aber,
bei diesem heimatlichen Urlaut, im Herzen empfindet, das hat Max
von Schenkendorf mit den Worten:
Muttersprache, Mutterlaut! Wie so wonnesam, so traut!
etwas poetischer – und wenn man so will auch po-ethischer – ausgedrückt.
Nun werden Sie vielleicht auch die Freude der Hamburger verstehen,
als im elften Jahr nach dem 2.Weltkrieg die Nummernschilder ihrer
Autos wieder mit dem Heimatzeichen der Hansestadt Hamburg,
HH (sprich: Hummel-Hummel), gekennzeichnet wurden. Damit
trat die zurückgewonnene Souveränität erst wieder klar in das Massenbewusstsein.
C
Ja – die Hamburger Sprache hat’s in sich. Aber genaugenommen sind
es drei Sprachen, denen Sie im Umgang mit Hamburgern begegnen,
wenn nicht beinahe vier: Hochdeutsch, Plattdeutsch und Missingsch.
Verbreitet ist auch Englisch, mit dem sich viele zu verständigen wissen,
wenn es auch nicht immer nach Oxforder Schule klingt. Aber
zum Notbehelf reicht es fast stets, wie etwa in folgendem Gespräch:
Am Kai ruft beim Festlegen
eines griechischen
Tankers ein Hafenarbeiter
einen Matrosen an, der an
der Reling lehnt:
„Do you speak englisch?“
„Yes, Sir“, kommt die Antwort.
„Allright – denn smiet mi mol dat Tau rünner.“
Hochdeutsch wird allgemein mit scharfem „s“ ges-prochen und etwas
singendem Tonfall. Plattdeutsch, als ältere Schwester des Hochdeutschen
vor hundert Jahren noch die Umgangssprache aller Kreise
(bis zur Mitte des 19.Jahrhunderts blieb auch der Schwur auf die
Verfassung, der Bürgereid, plattdeutsch), ist mit starkem Zuzug aus
anderen Gegenden anteilig zurückgegangen. Aber auch heute noch
ist das Plattdeutsche im Bereich der werktätigen und seemännischen
Bevölkerung die allgemein gebräuchliche Sprache.
Dem wissbegierigen Besucher der Hansestadt, der einer plattdeutschen
Unterhaltung zuhört, wird vieles unverständlich bleiben,
ähnlich wie es einem Hamburger in München ergeht, wenn er sich
bemüht, Original-bayrisch zu verstehen. Und doch sollte man einmal
den Versuch machen, dem Plattdeutschen etwas näherzukommen,
denn diese aussagekräftige Sprache ist der klarste Spiegel niederdeutschen
Volkstums. Es lohnt sich, dafür einen Abend zu opfern und
die Niederdeutsche Bühne, das „Ohnsorg-Theater“, zu besuchen. Da
kann man „dem Volk aufs Maul sehen“. Zwar – auch dort versteht
der Unkundige keinesfalls jedes Wort – was er ja auch bei englischen
oder französischen Originalfilmen nur selten tun wird –, aber Klang
und Gehalt der Sprache wird ihn tiefer berühren. Er wird darüber
hinaus überrascht sein von dem ausgezeichneten Theaterspiel, das
ihm geboten wird, und in vielen Fällen auch von der dramatischen
Kraft und der Lebensnähe der gegebenen Stücke.
Damit kommen wir zur dritten „Sprache“, die Sie in Hamburg hören.
Sie ist recht verbreitet, aber – gestehen wir es – schön ist sie
nicht. Es ist die Missingsche. „Was ist denn das?“, werden Sie fragen.
Schlagen wir der Einfachheit halber mal im „Großen Brockhaus“
nach. Da lesen wir: „Missingsch, Messingsch, die halbmundartliche
hochdeutsche Sprache in Niederdeutschland, die Hochdeutsch
sein will, aber durch niederdeutsche Bestandteile den niederdeutschen
Sprecher verrät.“ Das ist also die wissenschaftliche Definition.
„Halbmundartlich“ scheint besonders gut getroffen, denn tatsächlich
braucht man nur den „halben“ Mund, um mit vielen verschluckten
Wörtern und Silben, Verdrehungen und Verstümmelungen dieses
orthografielose Kauderwelsch, das weder Hoch- noch Plattdeutsch
ist, zu radebrechen. „Missingsch“ ist aber nicht nur eine sprachliche
Sonderlichkeit, es ist mehr, nämlich die spezielle Ausdrucksform eines
lokalbedingten besonderen Empfindens.
Sagt man anderswo: „Das ist ja eigentümlich“, so sagt der Hamburger:
„Dascha gedieg’n“; erfährt er unerwartet, dass ein Freund, der
gestern noch tätig im Geschäft war, in der Nacht plötzlich gestorben
ist, so äußert er seine erschrockene Anteilnahme mit den Worten:
„Dascha komisch.“ Erkundigen Sie sich nach einem alten Bekannten,
von dem Sie längere Zeit nichts mehr gehört haben, und bekommen
die Antwort: „Der is ja nu ein Jahr auf Ohlsdorf“, dann wissen Sie,
wann er gestorben ist und dass er auf dem riesigen Park- und Waldfriedhof
der Stadt ruht.
Statt „Auf Wiedersehen“ sagt der Hamburger beim Abschiednehmen
„Djüs“ (heute „Tschüs; Red.), was adieu bedeutet.
Die Artikel werden meist ausgelassen – „Kinder spielen vor Tür auf
Straße“ – oder werden in selbstherrlicher Unabhängigkeit von Geschlecht
und Beugung gebraucht.
Liliencron erzählte seinem Dichterfreund Otto Ernst, dass seine Wirtin
ihm beim Nachhausekommen mitgeteilt hätte: „Herr Baron, ich
habe Sie in die S-tube schon den Gas anges-tochen.“
Belauschen wir einmal zwei waschechte Hamburgerinnen beim Kaffeeklatsch,
um unser Ohr für den missingschen Klang zu schärfen:
„Was habt ihr denn in Theater in Abonnement gehabt?“
„Ooch – schlechtes Stück. Don Carlo.“
„Don Carlo von Schiller! Muss doch schön sein, is doch klassisch.“
„Nee – ekelhaftiges Stück is das. Geh ich nie wieder hin. Hat mein
Mann sein Gummischuh in stehn lassen.“
Sie sehen, auch an diese Sprache muss man sich erst „an gewöhnen.“
Wird fortgesetzt
Fuhlsbüttler Straße 792
22337 Hamburg
E-Mail:
SelinaFoehring@aol.com
NicolaFoehring@aol.com
Wir geben Halt,
Wenn Sie loSlaSSen müSSen!
www.foehring-bestattungen.de · tel. 040/636 52 202
Mitglied der Interessengemeinschaft der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
Mitglied im
Heimatverein Klein Borstel e.V.
Mitglied der
Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
Für jeden Anlass
bieten wir die
Räumlichkeiten
040/601 92 66
Langenstücken 32
22393 Hamburg
Tischlereiarbeiten aller Art
Fenster Türen Innenausbauten
Stübeheide 157
22337 Hamburg
Telefon 040/59 04 53
Telefax 040/50 66 72
www.baecker-vollstaedt.de
Med. Fußpflege
Fuß-Reflexzonen-Massage
Fingernagel-Modellage
Ohrlochstechen
Stübeheide 153 · 22337 Hamburg
Telefon 040 - 641 03 25
private Feiern?
Firmen-
Präsentationen?
regelmäßige
Gruppentreffen?
Die iDeale
GrillbeilaGe:
unser
Kirche
Maria Magdalenen
Stübeheide 172
22337 Hamburg
Tel. 040/59 69 66
Öffnungszeiten
Dienstag und Freitag
9.30 bis 12 Uhr
AUSScHUSSGemeinDeHaUS
Olivienciabatta
9

Jetzt vormerken
und anmelden
Mit Spiel und Spaß findet am
Sonnabend, den 15. September von
15 bis 18 Uhr wieder das Straßenfest
mit Flohmarkt im Friedhofsweg vom
Kindergarten „Die Kleinen Borsteler“
statt.
Anmeldung zum Flohmarkt ab sofort per
E-Mail an: diekleinenborsteler@t-online.de
Politik vor ort
Papierkörbe Neubaugebiet Sodenkamp
Wie in der Mai-Ausgabe des Klein Borstelers
berichtet, wurde die zuständige
Behörde aufgefordert zu prüfen, ob im
Neubaugebiet Sodenkamp öffentliche
Müllgefäße aufgestellt werden können. Die
Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt
nimmt hierzu wie folgt Stellung: Im
gesamten Stadtgebiet sind rund 8.800 Papierkörbe
aufgestellt. Die Bewirtschaftung
der Papierkörbe auf öffentlichen Wegen ist
aufgrund der angespannten Haushaltslage
sehr sparsam zu bewirtschaften, was dazu
führt, dass der Papierkorbbestand nicht beliebig
erweitert werden kann. Beim Neubaugebiet
Sodenkamp/Erna-Stahl-Ring
handelt es sich um ein reines Wohngebiet.
In solchen Wohngebieten werden grundsätzlich
keine Papierkörbe auf öffentlichen
Wegen aufgestellt. Ausnahmen gibt es nur
dann, wenn dort aufgrund örtlicher Besonderheiten
die Gehwegreinigung vom
öffentlichen Reinigungsdienst wahrgenommen
wird, da die Papierkörbe sonst
nur mit sehr hohem Aufwand aufgrund
zusätzlicher Entsorgungstouren geleert
werden könnten. Es ist daher u.a. auch
für Hundebesitzer zumutbar, gefüllte Gassibeutel
bis zu einem regulär vorhandenen
Abfallbehälter (Hausmülltonne oder Papierkorb
an anderer Stelle) zu tragen.
Für Rückfragen und Anregungen stehe ich Ihnen jederzeit
zur Verfügung: Martina Lütjens, Regionalausschussmitglied
für Klein Borstel, Tel. 500 53 715 oder
E-Mail: luetjens@t-online.de
10
Tierkolumne
neues von emma
Seit Mai ist die mallorquinische Strandpromenadenmischung
Emma nun eine Klein
Borstelerin und hat ihr neues Zuhause bei
Familie Meinecke gefunden. Und die kleine
Hundedame fühlt sich hier pudelwohl,
wächst und gedeiht. Für die Fitness gibt es
die täglichen Spaziergänge, für das abwechslungsreiche
Spielprogramm sorgen die Söhne
des Hauses: Robin und Louis. Und auch eine „Krabbelgruppe“ hat Emma schon gefunden.
Mit „Mama“ Peggy geht es einmal pro Woche zum Welpentreffen, wo Emma gleichaltrige
Artgenossen kennenlernt und das soziale Miteinander übt. Denn wie die kleinen Menschenkinder
muss sie lernen: Nicht beißen, nicht raufen! Und damit Emma später mal kein
Fall für den bekannten TV-Hundeprofi Martin Rütter wird, heißt es sonntags im Moment
„Leinentraining mit Gehorsamsübungen“. Doch bei allem Training lassen sich die Gene
nicht ganz verleugnen: Emma ist ein Hund. Und sie ist eine Frau – und so hat sie inzwischen
einen Schuhtick! Leidenschaftlich sammelt sie herumliegende Schuhe im Haus und
Garten, allerdings nicht, um sie zu tragen, sondern um ein bisschen darauf herumzunagen.
Stilistisch orientiert sie sich dabei weniger an der neusten Mode, als mehr an Nützlichem:
Bevorzugt schnappt sie sich die genießbaren Gartenschuhe von „Oma“ Susanna oder die
leckeren Lederschuhe von Frauchen. Und wie man sieht: Auch den passenden Augenaufschlag
beherrscht sie schon perfekt. (edg)
FOTO: P. MEINECKE
ig-neWS
Kornweg-
Grill-Imbiss
Buko & Joni
Bäckerei Vollstädt
H. Vollstädt
Freie Hebamme
S. Schneider-Wagner
Borsteler Treff
M. Etschmann
Mein Friseur
P. + K. Meinecke
Fahrrad-Kohn
Kärcher-Service
A.+ S. Olffermann
Blumen Fellmann
S. + C. Fellmann
Kornweg-Apotheke
S. Schleier
Runde Zeiten –
Hebammenpraxis
C. Müller + U. Halliger
Volksfürsorge
in Klein Borstel
neue Parkregelung
Im Zentrum von Klein Borstel hat sich an zwei Stellen die Parkregelung geändert.
Auf den Parkplätzen vor der Filiale der Hamburger Sparkasse sowie auf den Stellplätzen vor
der Geschäftszeile mit „Runde Zeiten“ und dem „Nähstudio“ gilt jetzt ein Zwei-Stunden-
Parklimit mit Parkscheibe. Hintergrund ist, dass viele dieser Parkmöglichkeiten durch Dauerparker
ganztägig zugestellt sind und so ein spontanes Kurzparken zum Einkaufen erschwert
ist. Auf Initiative der Interessengemeinschaft der Gewerbetreibenden (IG) in Klein Borstel,
wurde die Neuerung jetzt vom Bezirk eingeführt. „Viele Klein Borsteler möchten z.B. auf
dem Nachhauseweg von der Arbeit noch schnell etwas einkaufen oder im Dorf erledigen,
können dies aber nicht problemlos, weil sie keinen Parkplatz finden. Das ist schade, denn
die Parkplätze im Dorfzentrum sind oft von Autos zugeparkt, deren Besitzer hier mit der
S-Bahn weiter in die Stadt fahren und ihr Auto den ganzen Tag abstellen. Das ist nicht
Sinn der Sache", so der IG-Vorsitzende Kay Meinecke. Er betonte aber auch, dass für die
Anwohner weiterhin freie Parkplätze im Verlauf der Stübeheide ab Ecke Kornweg und auch
am Tornberg und am Kornweg zur Verfügung stehen.
Wir
fürKleinBorstel
Fördermitglieder:
dr. J. rehder, Arzt für Allgemeinmedizin · dr. m. Kamps, internistin
dr. B. Horschler-Fricke, Zahnärztin · dr. m. Budde, Zahnärztin · r.+W. Schleier, Apotheker
dr. Chr. Fischer, Akupunktur/tCm · externe Personalleitung m. thiele
A. meinecke, „mein Friseur“ · „der Klein Borsteler“ · rechtsanwälte loßmann & Wippermann
heureka, Steuerberatungsges. mbH, th. Hansen
dr. domes vom Orthopädischen Forschungsinstitut Hamburg
Interessen-Gemeinschaft
der Gewerbetreibenden
Café Villa S. Weiß C. Hirte How Nice
Hamburger
Hofladen
l. + B. Stefan
Holzblasinstrumente
Notenfachgeschäft
I. Mattern
Sanitär- und
Heizungstechnik
S. Gödeke
Fußpflege und
Handkosmetik
E. Mahnke
Haspa Stübeheide
Tom’s Eis
T. Schneider
Tabakwaren
R. Martens
Malereibetrieb
Raumausstattung
R. Beckmann
Fleischerfachgeschäft
Durst & Günther
Heilpraktikerin
J. Kagelmann
rückblick:
auch 2012 Straßenfest mit flohmarkt
im autofreien Wohnprojekt
Das Frühsommerfest im Neubaugebiet darf inzwischen schon
als Tradition bezeichnet werden, immerhin war es das vierte! Am
Sonnabend, den 2. Juni fand dieses Fest in etwas kleinerem Rahmen
statt als im vergangenen Jahr, denn Veranstalter war allein
das autofreie Wohnprojekt. Die Nachbarn von der Baugemeinschaft
Gofi/Luzie hatten freundlicherweise ein großes Festzelt
und ihre Parkplätze zur Verfügung gestellt.
Zu Beginn gab es einen bunten Flohmarkt, wo neben den üblichen
Gebrauchtwaren auch Kunsthandwerk und Selbstgemachtes
angeboten wurde. Wer mochte, konnte frisch vom Grill zum
Selbstkostenpreis Demeter-Würstchen vom „Kattendorfer Hof“
probieren, bei dem sich einige autofreie Haushalte an einer Betriebsgemeinschaft
beteiligen und der sie wöchentlich mit Anteilen
aller landwirtschaftlichen Erzeugnisse versorgt.
Daneben boten die Gastgeber Sushi, Waffeln und allerlei Getränke
an, außerdem Kaffee und Kuchen, denn jeder Flohmarktstand
hatte einen Kuchen gespendet.
Mitten auf der Flohmarktfläche stand eine offene Bühne, auf der
Gedichte vorgetragen und traurige Lieder zur Gitarrenbegleitung
gesungen wurden. „The Good News Singers“ aus Fuhlsbüttel gaben
unter der Leitung eines Projektmitglieds A-cappella-Songs
zum Besten und animierten zum Mitsingen. Höhepunkt des
Programms war das Projektorchester, das irische und skandinavische
Folklore erklingen ließ. Unter den Instrumentalistinnen
ein Dutzend Kinder, die eifrig mitstrichen.
Am Eingang des Flohmarktes waren diverse Gefährte ausgestellt,
mit denen das autofreie Leben mobil wird: Einräder, Tandems,
Dreiräder, Gespanne, Lastenanhänger ... Manch einer drehte eine
Proberunde oder wurde mit der Rikscha durch das Wohngebiet
kutschiert. Etliche Besucher nutzten die Möglichkeit, sich bei
Führungen über das Gelände über das autofreie Leben informieren
zu lassen oder Fragen zu Gebäuden und Außenraum
loszuwerden.
Am Nachmittag ging es im Innenhof weiter mit Musik und Kinderaktionen
(Edelsteinsuche, Fotorallye, Schminkstand). Die in
Klein Borstel schon recht bekannte Nachwuchsband „Wego Ego“
spielte rockige Songs unplugged.
Ein Projektmitglied lud zum Theatersport ein, spontan gab es Akrobatikanimation
und Jonglage. Der Abend klang aus mit Suppe
über dem offenen Feuer. Wie schön, dass die Regenschutzvorrichtungen
nur für einen kurzen Schauer installiert werden mussten
und ansonsten das Wetter zwar kühl und windig, aber sonnig
und trocken blieb.
Hanno Andersen,
„Autofreies Wohnprojekt“
FOTOS:
E. DRECHSLER-GYöRKöS
H. Behn – Transporte
Große Horst 49 · 22337 Hamburg
Spezialist
für Konzeption und Durchführung
• Umzüge und Transporte Nah- und Fern
• Abwicklung von Geschäftsauflösungen
• Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen
• Renovierungsarbeiten
• Möbelmontagen
• Spezial- und Eilaufträge
• Einlagerungen
• Kartons und Verpackungen
Zuverlässig · schnell · pünktlich · Festpreise
Tel./Fax 040-85 100 356 · Mobil 0178-408 20 90
BESicHTiGUNG KoSTENloS UNd UNVERBiNdlicH
11

goTTeSDienSTe
KirCHe
maria magDalenen
1. Juli 4. Sonntag nach Trinitatis
10.00 uhr Gottesdienst
Pastor Alfred lampe
8. Juli 5. Sonntag nachTrinitatis
10.00 uhr Gottesdienst
Pastor Arnulf Michaelis
15. Juli 6. Sonntag nachTrinitatis
10.00 uhr Gottesdienst
Pastor Arnulf Michaelis
22. Juli 7. Sonntag nach Trinitatis
10.00 uhr Gottesdienst
mit Heiligem Abendmahl
Pastorin Elisabeth Fischer-
Waubke
29. Juli 8. Sonntag nach Trinitatis
10.00 uhr Gottesdienst
Pastor Alfred lampe
liebe patienten, wir machen
urlauB
vom 02.07. bis 20.07.
ZahnarZtpraxis Dr. Maike BuDDe
tornberg 25 · telefon 59 50 75
Postkarte an
Manfred Thiele, den 1.Vorsitzenden
des Heimatvereins Klein Borstel e.V.,
und Bernd Schwarten, der dafür sorgt,
dass der ehemalige Klein Borsteler
Diakon – Jan-Peter Wilckens –
unsere Stadtteilzeitung erhält und
daran erinnert wird, dass man ihn hier
nicht vergisst.
leserbrief
In den letzten Wochen konnte ich als direkt betroffener Anwohner beobachten, wie viele
Klein Borsteler Bürger und Bürgerinnen ihren Papiermüll einfach an den Containern in der
Stübeheide abgestellt haben, obwohl diese randvoll waren und das Altpapier schon aus den
Einwurfschlitzen quoll. Kartons wurden einfach oben draufgelegt. Zeitungen, Briefwurfsendungen,
Verpackungen etc. in Plastiktüten vor den Containern abgestellt. Und diese Tüten
enthielten zumeist auch noch Müll, der nicht ins Altpapier gehört. Nicht nur, dass die
wöchentlichen Werbesendungen der Post ungeöffnet und mitsamt der Einschweißfolie
im Altpapier lagen, nein, auch Konservendeckel, Nachfüllpackungen für Shampoo, die
eigentlich in den „Gelben Sack“ gehören, und – als Krönung – es befand sich sogar eine
Tüte mit gebrauchten Binden und Tampons in einer der Tüten!
Ich finde es nicht nur für uns Nachbarn eine Zumutung, dass der Müll vor unserer Tür
herumfliegt, denn Wind und Regen tun ihr bestes, um die oftmals kleingerissenen Papierschnipsel
oder ganze Zeitungsseiten in der näheren Umgebung zu verteilen. Nein, auch der
Fahrer des Lkw, der die regelmäßige Entleerung vornimmt, hat keine Möglichkeit, das so
entsorgte Altpapier nach der Entleerung einzuwerfen oder mitzunehmen. Warum auch? Er
hat weder die Zeit dazu, noch die Möglichkeiten, außerhalb der Container entsorgtes Altpapier
über den hohen Rand seines Fahrzeuges zu werfen! Auch auf den Text der Aufkleber
der Stadtreinigung Hamburg auf den Containern, in dem darum gebeten wird, Kartons zu
zerkleinern oder zusammenzufalten und nichts neben den Containern abzustellen, sei noch
einmal deutlich hingewiesen.
Außerdem wissen nicht alle Autofahrer/
innen, dass rechts und links der beiden
Container mindestens 1,50 Meter Abstand
nötig sind, damit die Container zur Entleerung
angehoben werden können. Die
dabei entstehende Pendelbewegung gefährdet
nämlich näher geparkte Fahrzeuge
und führt dazu, dass der oder die Container
nicht geleert werden (können).
Aus Gesprächen mit einigen der im Tornberg
und der Stübeheide ansässigen Gewerbetreibenden
und mehreren Nachbarn aus
der Stübeheide weiß ich, dass ich nicht der
Einzige bin, der sich immer wieder darüber
ärgert, wenn Altpapier auf diese Weise entsorgt
wird.
Ekkehard Baumann
heureka
§
Steuerberatungsges. mbH
Wir bearbeiten für Sie
sämtliche steuerlichen
Angelegenheiten.
Wellingsbüttler Weg 32
22391 Hamburg (Wellingsbüttel)
Telefon 040 -536 31 13/24
Telefax 040 -536 04 69
Internet www.heureka-hh.de
E-Mail kanzlei@heureka-hh.de
Glücksschwein Felix
begrüßt unser
neues Heimatverein-
Mitglied
Herzliche Grüße
nach Plüderhausen,
Alsfeld und natürlich
Köngen!
frau Hanne Wolf
36304 Alsfeld
geworben von
Frau s. Abele
HerzliCH
WillKommen
im HeimaTVerein Klein BorSTel e.V.
VErBuNdEN MiT dEM WuNsCH AuF EiN GuTEs
EiNlEBEN iN uNsErEN KrEis
FOTOS: E. BAUMANN