Inhaltsverzeichnis Vorbemerkungen HELLA VORBAUBESCHATTUNGEN ...

Montage- und Bedienungsanleitung
Diese Anleitung muss vor
Gebrauch und Montage
gelesen werden!
Montage- und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkungen HELLA VORBAUBESCHATTUNGEN......................................................1
Allgemeine Hinweise ............................................................................................................2
CE Kennzeichnung...............................................................................................................3
Sicherheitshinweise..............................................................................................................4
Bedienungsanleitung............................................................................................................6
Pflegetipps und Hinweise .....................................................................................................9
Montageanleitung...............................................................................................................12
Kastenmontage ..................................................................................................................14
Kurbelmontage ...................................................................................................................18
Führungen montieren .........................................................................................................19
Montage der Ausfalleinheit.................................................................................................21
Montage von gekoppelten Anlagen ....................................................................................24
VB 201 mit Putzträger ........................................................................................................25
Montage des Leitrohres (Windsicherung)...........................................................................26
Ansteuerungsrichtlinien für elektrische Antriebe.................................................................27
Inbetriebnahme / Funktionskontrolle...................................................................................28
Demontage.........................................................................................................................29
Übergabeprotokoll (für den Monteur)..................................................................................30
Übergabeprotokoll (für den Nutzer) ....................................................................................31
VORBAUBESCHATTUNGEN
Gebrauchsanleitung
ORIGINAL Montageanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Vorbemerkungen HELLA
VORBAUBESCHATTUNGEN
Mit diesem HELLA Erzeugnis haben Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt mit
modernster Technik entschieden, das dennoch einfach zu montieren und zu bedienen ist.
Wir beschreiben in dieser Anleitung die prinzipielle Montage, Inbetriebnahme und den
Gebrauch.
Für autorisiertes Fachpersonal
Für den Endkunden
Folgende Symbole unterstützen Sie bei Montage oder Gebrauch und fordern zu einem
sicherheitsbewussten Handeln auf:
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren
für den Benutzer bestehen.
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Beschädigungen
am Produkt möglich sind.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendungshinweise oder nützliche Informationen
Dieses Symbol fordert Sie zu einer Tätigkeit auf.
Montage- und Bedienungsanleitung
Allgemeine Hinweise
Fragen
Sollten Sie noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch Ihres Produktes haben, kontaktieren
Sie bitte Ihr autorisiertes Fachgeschäft.
Ersatzteile / Reparaturen
Erhalten Sie von Ihrem HELLA Fachgeschäft. Es dürfen nur von HELLA freigegebene
Ersatzteile verwendet werden.
Haftung
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen, bei
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen
Verwendungszwecks, lehnt der Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab.
Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen.
Rechtliche Hinweise
Grafik- und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt. Für eventuell vorhandene
Fehler und deren Auswirkung kann keine Haftung übernommen werden! Technische
Änderungen am Produkt sowie in dieser Anleitung sind vorbehalten! Die Anleitung
enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte sind vorbehalten! Die aufgeführten
Produkt- oder Markennamen sind geschützte Warenzeichen.
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Verletzungs- oder Lebensgefahr durch einen
Stromschlag.
Dieses Symbol kennzeichnet Bereiche am Produkt, zu denen Sie wichtige
Informationen in dieser Montageanleitung finden.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 1
2 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
CE Kennzeichnung
Die VORBAUBESCHATTUNGEN sind CE – erklärt und entsprechen nach DIN EN 13561
der Windschutzklasse 0.
HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH
A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125
DIN EN 13561
Markise für die Verwendung im Außenbereich
Windwiderstand: Klasse 0
Die CE Kennzeichnung gilt für den Auslieferungszustand der Anlage.
An Ihren Anlagen dürfen, außer den in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten, keine
Veränderungen, Um- und Anbauten vorgenommen werden. Durch jede Veränderung, Umoder
Anbauten erlischt das angebrachte CE-Zeichen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor der Montage und vor dem Gebrauch die komplette
Anleitung aufmerksam durch.
- Halten Sie die beschriebenen Montageschritte ein und achten Sie auf
Empfehlungen und Hinweise.
- Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
- Greifen Sie während des Betriebs nicht in oder an bewegliche Teile.
- Verhindern Sie, dass Kleidungsstücke oder Körperteile von der Anlage
erfasst werden können.
- Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft!
- Benutzen Sie die Anlage ausschließlich für den angegebenen Verwendungszweck.
Eine Fremdverwendung kann zu Gefahren für den Nutzer
und zu Beschädigungen am Produkt führen. Bei einer Nutzung außerhalb
des Verwendungszwecks erlischt der Garantieanspruch!
- Vor Betätigung der Anlage ist diese auf erkennbare Schäden zu prüfen.
Bei Schäden an der Anlage darf diese nicht benutzt werden und es ist
umgehend autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren.
- Platzieren Sie den Bedienungsschalter in Sichtweite der Anlage, jedoch
nicht im Bereich der beweglichen Anlagenteile.
- Bringen Sie den Bedienungsschalter behindertengerecht an.
- Lassen Sie Kinder niemals mit der Anlage spielen.
- Verletzungsgefahr durch das Produktgewicht!
- Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen Quetschgefahren, insbesondere
bei einem Betrieb der Anlage mit Automatikgeräten.
- Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt der Garantieanspruch!
Ein Sonnenschutz mit elektrischem Antrieb lässt sich ohne elektrischen
Strom nicht einfahren. Deshalb empfehlen wir, insbesondere in Gebieten mit
häufiger auftretenden Netzausfällen mit einer Notstromversorgung vorzubeugen.
Die Ausstellarme der Typen 102, 105, 202 und 205 stehen unter hoher mechanischer
Spannung.
Es besteht Schlag- und Quetschgefahr.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 3
4 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011
Montage- und Bedienungsanleitung
Achtung! Verletzungs- oder Lebensgefahr durch Stromschlag!
- Errichten, Prüfen, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der Anlage darf
nur von einer autorisierten Fachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden.
- Bei Arbeiten an der Anlage schalten Sie alle Anschlussleitungen spannungslos!
Es besteht Lebensgefahr! Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen
gegen unbeabsichtigtes Einschalten!
- Untersuchen Sie die elektrischen Leitungen regelmäßig auf Beschädigungen.
Anlage nicht benutzen, wenn ein Schaden festgestellt wird.
- Unsere elektrisch angetriebenen Anlagen entsprechen den Bestimmungen
für Kraftanlagen lt. VDE 0100. Bei nicht genehmigten Änderungen
können wir für die Betriebssicherheit der Anlage nicht garantieren.
- Die beiliegenden Installationshinweise der mitgelieferten Elektrogeräte
sind zu beachten.
Die eingesetzten Antriebe werden mit einer Spannung von AC 230V/50Hz
betrieben. Überprüfen Sie vor dem Anschluss die von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellte Spannungsversorgung. Eine andere Spannung kann die Antriebe
zerstören.
Die Neigung bei Anlagen mit Ausfalleinheit muss im ausgefahrenen Zustand
min. 14° betragen, um die Bildung von Wassersäcken bei Regen zu vermeiden.
Fahren Sie die Anlage bei Regen ein, wenn diese Neigung unterschritten
wird, um Beschädigungen zu verhindern.
Fahren Sie die Anlage bei Wind in die obere Endlage.
Winterbetrieb:
Schnee oder Eis kann die Anlage zerstören.
Nur wenn sichergestellt ist, dass sich kein Eis oder Schnee auf dem Tuch
befindet, darf die Anlage betätigt werden.
Automatiksteuerungen müssen zu dieser Zeit auf Handbetrieb geschaltet
werden.
Montage- und Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
1 2 Allgemeine Bedienung
Ausführung mit Kurbelantrieb
Kurbelstange fest montiert:
Kurbelstange aus Kurbelhalter
lösen.
Legende
1
2
Kurbelstange mit Bajonettverschluss:
Kurbelstange auf den Getriebeabgang
schieben und leicht
drehen bis der Verschluss einrastet.
Fest montiert
Mit Bajonettverschluss
Verwendungszweck
Fassadenmarkise zur Verwendung als
Sonnenschutz
Wärmeschutz
Sichtschutz
Blendschutz
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 5
6 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Kurbelstange bedienen: Kurbelstange
an beiden Gelenken
um 90° abknicken. Kurbelstange
etwas von der Wand entfernen.
Behang durch Drehen der Kurbelstange
in die gewünschte
Richtung fahren.
Nach Bedienung die Kurbelstange
wieder im Kurbelhalter
befestigen.
Die Kurbelgetriebe der Beschattung
sind am unteren
Anschlag mit einem Freilauf
ausgestattet. Es kann jedoch
vorkommen, dass das Fallrohr
des Tuches bereits unten aufliegt,
bevor der Freilauf eingreift.
Dadurch hängt das Tuch
durch. Durch Drehen in die
Gegenrichtung lässt sich dieses
wieder spannen.
Abb. 1
Ausführung mit elektrischem
Antrieb
Durch Betätigung eines
Schalters, einer Fernbedienung
oder eines Automatikgerätes
fährt der Behang auf
bzw. ab. Die Endpunkte des
Antriebs sind werkseitig eingestellt,
sollte eine Veränderung
nötig sein, so beachten
Sie bitte die beiliegende
Anleitung des Herstellers.
Durch Loslassen eines Tastschalters,
bzw. durch Drücken
der Gegen- oder Stopptaste
bei einem Rastschalter,
stoppt die Anlage.
Bedienungsmöglichkeiten
durch Steuergeräte entnehmen
Sie den beiliegenden
Anleitungen des Herstellers.
Legende
Kurbelstange mit Kunststoff-
Öse:
Kurbelstange in Kunststoff-Öse
(1) einführen.
Behang durch Drehen an der
Kurbelstange in die gewünschte
Richtung fahren.
1
Kunststoff-Öse
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 7
8 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011
Montage- und Bedienungsanleitung
Pflegetipps und Hinweise
Mit dem Kauf ihrer Markise haben Sie sich für ein Spitzenprodukt entschieden. Damit Sie möglichst
lange Freude an Ihrer Beschattung haben, bitten wir um die Beachtung folgender Hinweise:
Hinweise zum Markisentuch aus Markenacrylfasern
Markenacrylfasern, wie sie für Markisen verarbeitet werden, sind die hochwertigsten Materialien für
Markisentücher. Da sie Spinndüsen gefärbt sind, weisen sie höchste Licht- und Farbechtheit auf.
Zudem sind sie unübertroffen in Reißfestigkeit und widerstandsfähig gegen Witterungs-, Verrottungsund
Umwelteinflüsse. Eine besondere Textilveredelung macht sie darüber hinaus auch schmutz-,
wasser-, öl- und fett abweisend. Das Markisentuch durchläuft viele Kontrollen. Beim Weber, beim
Konfektionär und bei der Markisenfertigung. Wie bei jedem Gewebe können jedoch auch beim Markisentuch
Unterschiede in der Oberflächengleichheit vorkommen. So werden Sie vielleicht kleine Knoten,
Farbtupfer, ungleiche Fadenstrecken oder geringe Abweichungen und Verschiebungen in Dessin
und Rapport sowie Unterschiede in der Farbwirkung bei der Drauf- und Durchsicht feststellen können.
Bitte beachten Sie dazu, dass die Markise bei durchfallendem Sonnenlicht einen anderen Farbeindruck
hervorruft als im Schatten. Die optische Farbwahrnehmung hängt naturgemäß von der Zusammensetzung
und der Intensität des auftretenden Lichts ab. Mit zunehmender Farbtiefe wird mehr Licht
absorbiert und weniger reflektiert. Dunkle Tücher lassen demzufolge sehr wenig Licht durch und
hellfarbige sehr viel. Die Zusammensetzung des durchgelassenen Lichts wird aber durch die Teilabsorption
verändert und löst damit optisch einen anderen Farbeindruck aus.
Durch die in der Faser eingebauten Farbpigmente und Imprägnierung können durch Knick- und
Knautschfalten Schattierungen auftreten, die insbesondere bei hellen Farben als Schattierungsstreifen
sichtbar werden.
Die Funktion, Reißfestigkeit oder Dichtheit des Stoffes wird dadurch nicht beeinträchtigt. Auch sind
geringfügige Farbabweichungen zwischen den einzelnen Stoffbahnen oder Farbdifferenzen gegenüber
der Musterkollektion nicht auszuschließen. Die Verarbeitung mehrerer, auch unterschiedlich
breiter Bahnen, ist von der Gesamtbreite der Markise abhängig.
Eine gewisse Welligkeit des Tuchs sowie Faltenbildung an den Nahtstellen können sich ergeben, da
der Stoff an den Nähten doppelt aufwickelt.
Auf den Nähten der Bespannung liegt die größte Belastung. Beim Aufrollen des Tuches liegen die
Säume und Nähte übereinander, was die Belastung noch erhöht. Nähte und Säume werden flach
gedrückt und nehmen dadurch in der Länge zu. Dieses kann dazu führen, dass die Seitensäume des
Tuches leicht herunterhängen.
Durchhängen in Folge des Eigengewichts des Markisenstoffes ist möglich. Die genannten Erscheinungen
bei einem Markisentuch sind keine Fehler, die bei den Kontrollen übersehen wurden, sie sind
material- und technisch bedingt und aufgrund physikalischer Gesetzmäßigkeiten unvermeidbar. Sie
berechtigen auch nicht zur Annahmeverweigerung oder Kaufpreisminderung.
Dementsprechend sind auch die Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern vom
Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e. V. Bestandteil unserer Verkaufs- und Lieferungsbedingungen.
Montage- und Bedienungsanleitung
Reinigung
Als außen angebrachter Sonnenschutz kann Ihre Markise im Laufe der Zeit
verschmutzen. Die Gebrauchsfähigkeit Ihrer Markise wird hierdurch nicht
beeinträchtigt. Selbstverständlich können Sie ein stark verschmutztes Markisentuch
vom Markisenfachmann austauschen lassen. Die pulverbeschichteten
Teile Ihrer Markise bleiben länger ansehnlich, wenn sie regelmäßig mit
einem weichen Wolltuch abgerieben werden.
Keine Lösungsmittel, Alkohol (Spiritus) und scheuernden Reinigungsmittel
einsetzen!
Bei Verschmutzungen durch Fingerabdrücke, leichte Fett- oder Ölflecken wie
folgt vorgehen:
Die beschichteten Metallteile der Anlage mit mildem Haushaltsreiniger und
weichem Lappen abwaschen. Mit klarem Wasser nachspülen und mit weichem
Lappen trocknen.
Leichte Verschmutzungen des Behangs bürsten Sie trocken aus.
Hartes Wasser hinterlässt Kalkspuren, ein geringer Zusatz von Essig in das
Spülwasser verhindert diesen Effekt.
Geeignete Reinigungsmittel für stärker verschmutzte Behänge erhalten Sie
von ihrem HELLA Fachgeschäft.
Laub und sonstige auf dem Markisentuch, im Markisenkasten liegende
Fremdkörper sind sofort zu beseitigen. Es besteht die Gefahr, dass die Markise
beschädigt wird oder abstürzt.
Vorbeugender Schutz
Wenn Sie das Tuch Nass einfahren müssen, fahren Sie es bei nächster
Gelegenheit zum Trocknen aus, um Stockflecken zu vermeiden.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 9
10 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Wartung
Störungen
Die Technik Ihrer Markise ist wartungsfrei!
Kontrollieren Sie die elektrischen Leitungen bei elektrisch angetriebenen
Markisen regelmäßig auf Beschädigungen. Kontrollieren Sie die mechanischen
Teile Ihrer Markise auf sichtbare Beschädigungen. Markise nicht benutzen,
wenn Beschädigungen festgestellt werden!
Elektrisch betriebene Markisen können unbeabsichtigt in Gang gesetzt werden.
Es ist sicherzustellen, dass die Markise bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten
(z. B. Gebäudereiniger) stromlos geschaltet wird.
Bei Arbeiten im Fahrbereich der Markise muss die automatische Steuerung
ausgeschaltet werden. Es besteht Quetsch- und Absturzgefahr.
Zusätzlich muss sichergestellt sein, dass die Anlage nicht unbeabsichtigt
manuell bedient werden kann. Hierzu ist die Stromzufuhr zu unterbrechen,
oder die Steckerkupplung am Motor zu trennen.
Ebenso muss bei manueller Bedienung die Bedienkurbel ausgehängt und
sicher verwahrt werden.
Bei eventuellen Störungen benachrichtigen Sie bitte Ihr HELLA Fachgeschäft.
Vermeiden Sie in Ihrem eigenen Interesse möglichst jede eigene
Schadensbehebung. Bei Fehlbedienung und unsachgemäßem Gebrauch
erlischt der Garantieanspruch!
Montageanleitung
Die dargestellten Abbildungen sind exemplarisch.
Die Anleitung ist auch für andere Typen von Fassadenmarkisen gültig!
Sonderlösungen werden in dieser Anleitung nicht beschrieben.
Überprüfen Sie die Ware sofort auf eventuelle Transportschäden und auf
Übereinstimmung mit dem Lieferschein.
Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, so wenden Sie sich bitte sofort an
Ihren Lieferanten.
Prüfen Sie den Befestigungsuntergrund und stellen Sie sicher, dass das zu
verwendende Befestigungsmaterial den vorliegenden Gegebenheiten entspricht,
um eine fachgerechte Montage zu gewährleisten. In Zweifelsfällen
ziehen Sie bitte ein Fachunternehmen für Befestigungstechnik zu Rate.
Der Verpackungskarton sollte keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Beim
Transport sollte dieser zum Schutz vor Niederschlägen durch Folie geschützt
werden.
Transportieren Sie größere Anlagen durch zwei Personen. Transportieren
und lagern Sie diese vorsichtig um Beschädigungen zu vermeiden.
Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen, achten Sie bei Gebrauch eines
Messers insbesondere darauf, dass der Verpackungsinhalt nicht beschädigt
wird!
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien durch Zuführung in die Wiederverwertung.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 11
12 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Herstellen der Durchführungen für den
Antrieb
Maße von Element und Mauerwerköffnung
bzw. Fenster
überprüfen. Maß des Austritts
für den Antrieb am Kasten
abgreifen und entsprechende
Wand- bzw. Fensterdurchführung
herstellen.
Bei Kurbelantrieb muss das
4-Kantgestänge zentrisch im
Bohrloch sitzen.
Kastenmontage
Auf Führungsschiene Typen 101, 102, 201,202, 106 und 206
7
Führungsschienen bis zum Anschlag
auf den Kastenzapfen
schieben. Hierbei auf richtige
Lage der Führungsrollen, bei
Typen 106 und 206 auf Gleiter
und Behang, achten. Auf gleiche
Höhe der Führungsschienen
achten. Zapfen nicht beschädigen.
Anlage auf den Montageuntergrund
halten, ausrichten und
Bohrungen durch die Führungsschienen
auf den Montageuntergrund
anzeichnen. Bohrungen
entsprechend des zu verwendenden
Befestigungsmaterial
herstellen.
Ggf. Motorkabel durch die bereits
hergestellte Wand oder Fensterdurchführung
stecken und Element
am Bauwerk befestigen.
Element waagerecht und lotrecht
einbauen!
6
5
1
2
3
4
5
6
7
V1 = Befestigung von vorn; Bohrung
mit Stopfen schließen.
V2 = Befestigung in die Laibung
durch die Führungsschiene (ohne
Stopfen)
Sonderfall Typen VB 106 und VB
206
Behang
Endleiste
Gleiter
Dichtlippe
Fertigbreite
V1
V2
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 13
14 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011

Montage- und Bedienungsanleitung
Mit Kastenträger: Typen 103, 104, 105, 203, 204, 205 und 206
Montage- und Bedienungsanleitung
Mit Montageprofil: Typen 103, 104, 105, 203, 204 und 205
1
Kastenträger (1) maßgerecht
auf den Montageuntergrund
anhalten und Bohrungen
anzeichnen. Bohrungen
entsprechend des zu verwendenden
Befestigungsmaterials
herstellen und Träger
befestigen.
Ggf. Motorkabel durch die
bereits hergestellte Wandoder
Fensterdurchführung
stecken und Element wie
nebenstehend gezeigt in die
Kastenträger einhängen.
Kasten sofort mit ISK Gewindestift
(2) sichern!
Element waagerecht und
lotrecht einbauen!
Montageprofil (1) maßgerecht
auf den Montageuntergrund
anhalten und Bohrungen
anzeichnen. Bohrungen
entsprechend des zu verwendenden
Befestigungsmaterials
herstellen und Montageprofil
befestigen.
Ggf. Motorkabel durch die
bereits hergestellte Wandoder
Fensterdurchführung
stecken und Element wie
unter Absatz 2 gezeigt in die
Kastenträger einhängen.
Kasten sofort mit ISK Gewindestift
(2) sichern!
Element waagerecht und
lotrecht einbauen!
2
Bei Montage in der Nische
oder unter einem Sturz den
Platzbedarf zum Einhängen
des Kastens berücksichtigen.
Das Montageprofil dient auch
als Aufnahme für den elektrischen
Anschluss (Hirschmann-Stecker).
Legende
Legende
1
Kastenträger
1
Montageprofil
2
ISK Gewindestift
2
ISK Gewindestift
3
Fertighöhe
3
Lichte Elementhöhe
4
Lichte Höhe
4
Fertighöhe (Bestellhöhe)
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 15
16 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Mit Deckenträger: Typen 103, 104, 105, 203, 204 und 205
Kurbelmontage
Legende
1
2
3
4
Deckenträger (1) maßgerecht
auf den Montageuntergrund
anhalten und Bohrungen
anzeichnen. Bohrungen
entsprechend des zu verwendenden
Befestigungsmaterials
herstellen und Deckenträger
befestigen. Kastenträger
(2) mit den beiliegenden
Schrauben und Muttern
an Deckenträger (1)
befestigen.
Ggf. Motorkabel durch die
bereits hergestellte Wandoder
Fensterdurchführung
stecken und Element wie
unter Punkt 2 gezeigt in die
Kastenträger einhängen.
Kasten sofort mit ISK Gewindestift
(3) sichern!
Element waagerecht und
lotrecht einbauen!
Deckenträger
Kastenträger
ISK Gewindestift
Fertighöhe (Bestellhöhe)
Kurbelantrieb
1
I
2
3
II
III
4
5
IV
Den Vierkant über die Durchführungsbohrung
in das Kurbelgetriebe
einführen. Damit
wird die genaue Montageposition
für das Gelenklager
ermittelt.
Dabei sollte der Vierkant
möglichst zentrisch in der
Durchführungsbohrung liegen.
Gleichzeitig kann so die
Länge des Vierkantes überprüft
werden. Sollte dieser zu
lang sein, muss er nachträglich
gekürzt werden.
Gelenklager mit den erforderlichen
Senkschrauben befestigen.
Funktion durch Drehen am
Kreuzgelenk überprüfen.
Kurbelstange auf das Kreuzgelenk
stecken.
Auf die Ausrichtung der Bohrungen
achten.
Kurbelsicherungsclip auf die
Kurbelstange stecken.
Kurbelhalter (5) an geeigneter
Stelle montieren.
Abb. 2
Legende:
Senkschraube
Kreuzgelenk
Kurbelstange
Kurbelsicherungsclip
Kurbelhalter
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 17
18 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Führungen montieren
1. Seilabspannung
Legende
Behang ca. 50 mm herab
fahren. Das vormontierte Seil
durch den Fallrohreinsatz (1)
in die untere Abspannungsvariante
führen.
Unteren Teil wie nebenstehend
dargestellt in die gewählte
Abspannungsvariante
(2-5) montieren.
2. Stababspannung
Vordere Kastenblende demontieren.
Behang ca. 50
mm herab fahren. Stab, ggf.
mit Gewinde nach unten,
durch Fallrohreinsatz (1) in
die hintere Bohrung des
Kopfstückes (2) einführen.
Oberes Ende der Stabführung
mit Reduzierbuchse (3)
und Stellring (4) befestigen.
Unteren Teil wie nebenstehend
dargestellt in die gewählte
Abspannungsvariante
(5-7) montieren.
1
Fallrohreinsatz
2
Abspannwinkel
3
4
5
Abspannwinkel
Abspannschuh
Sonderform - Spanntopf
Maßangabe siehe Angaben
zur Seilabspannung. Abspannung
absolut parallel
und lotrecht montieren.
Legende
Maßangabe unbedingt einhalten.
Außenkante Kasten
bis Achse Seil. Abspannung
absolut parallel und lotrecht
montieren.
1
2
3
4
5
Fallrohreinsatz
Kopfstück
Reduzierbuchse
Stellring
Abspannwinkel
6
7
Sonderform - Spanntopf
Abspannschuh
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 19
20 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage der Ausfalleinheit
Typen: VB 102, VB 202
Die Ausfalleinheiten (1) sind
in den Führungsschienen (2)
vormontiert. Lösen Sie den
Transportschutz der Arme
(3).
Achtung: Die Arme stehen
unter hoher mechanischer
Spannung. Es besteht erhöhte
Unfallgefahr!
Typen VB 105, VB 205
Wandhalterplatte (1) unter
Einhaltung der angegeben
Maße sowie Maß X (siehe
nächste Seite) auf dem Montageuntergrund
montieren.
Alternativ: Für die Montage in
der Laibung Wandhalter auf
Winkel (2) befestigen.
1
2
3
4
Ausfalleinheit
Führungsschiene
Arme
Aufnahme für Leitrohr
Die Arme vorsichtig absenken.
Den Behang bis zum unteren
Endpunkt abfahren.
Auf einer Seite die Aufnahme
(4) für das Leitrohr durch
Lösen der Innensechskantschraube
(5) demontieren.
Leitrohr (8) auf die noch
montierte Aufnahme schieben
und die demontierte
Aufnahme auf das andere
Ende des Leitrohres stecken.
Aufnahme mit Leitrohr von
außen gesehen vor dem
Behang montieren.
Das Fallrohr (6) mit den Innensechskantschrauben
(7)
an die Arme montieren.
Das Fallrohr muss sich nochleicht
drehen lassen!
1
2
3
Wandhalterplatte
Montagewinkel
Fertigbreite = Außenkante
Wandhalterplatte
5
6
7
8
Innensechskantschraube
Fallrohr
Innensechskantschraube
Leitrohr
Wandhalterplatte (1) unter
Einhaltung der angegeben
Maße sowie Maß X (siehe
nächste Seite) auf dem Montageuntergrund
montieren.
Alternativ: Für die Montage in
der Laibung Wandhalter auf
Winkel (2) befestigen.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 21
22 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage von gekoppelten Anlagen
1
2
3
1
2
3
4
Maß X
Berechnung Maß X:
Kastenträger:
Maß X = Ausfall + 60 mm bis
Oberkante Kastenträger
Deckenträger:
Maß X = Ausfall + 80 mm bis
Oberkante Deckenträger
max. 145°
Ausladung 600, 900, 1200 mm
Behang bis zum unteren
Endpunkt abfahren.
Das Fallrohr (3) mit den Innensechskantschrauben
(4)
an die Arme montieren.
Das Fallrohr muss sich noch
leicht drehen lassen.
Achtung: Die Arme stehen
unter hoher mechanischer
Spannung. Es besteht erhöhte
Unfallgefahr!
Wandhalterplatte
Montagewinkel
Fallrohr
Innensechskantschrauben
1
2
3
Kasten der angetriebenen
Anlage wie vormals beschrieben
montieren.
Vorderen Deckel (2) aller
Anlagen demontieren. Kopplungshülse
(1) aufschieben.
Kasten des gekoppelten
Elements montieren dabei
Kopplungshülse auf den
Vierkant schieben und Kästen
aneinander drücken. Am
anderen Ende des gekoppelten
Elementes den Kasten
auf die Führungsschiene
aufstecken. Kästen mit Innensechskantschraube
(4)
und Mutter (5) verbinden.
Auf Gleichstand der Tuchwellen
achten. Ggf. geringe
Toleranzen durch drehen der
Tuchwelle an der gekoppelten
Anlage nachstellen. Hierzu
Feststellschraube (3)
lösen. Nach erfolgreicher
Einstellung die Feststellschraube
wieder fest andrehen.
Vordere Deckel montieren.
Bei Montage in einer Nische
ohne seitlichen Platzbedarf
muss die Kopplung vor der
Montage der Anlagen zusammengestellt
werden. Die
Anlagen werden dann gemeinsam
auf den Montageuntergrund
gehalten und
montiert.
Kopplungshülse
Anlagendeckel
Feststellschraube
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 23
24 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011
Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
VB 201 mit Putzträger
Montieren Sie die Anlage
analog zu den Ausführungen
zu VB 201.
Informieren Sie den verantwortlichen
Bauleiter über die
folgenden Einputzvorschriften:
Kasten schwingungsfrei
am Stock oder Sturz befestigen.
Um Rissbildung vorzubeugen,
muß ein Nylonputzgitter
großflächig (rundum
min. 300 mm) aufgespachtelt
werden. Grobputzlage aufbringen.
Feinputz aufbringen.
Wichtig! Beim Einputzen des
Kastens im Bereich der Spalette
ist darauf zu achten,
dass die Wartungsklappe
revisionsfähig bleibt!
Führungsschiene max. 12
mm einputzen.
Montage des Leitrohres (Windsicherung)
Typen: 101, 201
Bei Anlagenhöhen über 3000 mm kommt ein
Leitrohr als Windsicherung zur Ausführung.
Die Höhe bei der das Leitrohr (Windsicherung)
stehen bleibt bestimmen Sie bei der
Montage.
An der festgelegten Position Linsenbohrschraube
(1) in die Führungsschiene drehen.
Über den Stift im Fallrohreinsatz (3) wird das
Leitrohr in dieser Position gehalten und erst
wieder beim Hochfahren des Behanges mit
dem Fallrohr mitgenommen.
Daher zuerst das Fallrohr, dann das Leitrohr
(2) in die Führungsschienen führen.
Legende
1
2
3
Linsenbohrschraube ø 4,8x13
Leitrohr
Fallrohreinsatz
Legende
1
Mauerwerk
2
3
Wartungsklappe
EPS-Frontplatte
4
5
6
Putznase
Putz (bauseits)
Putzgitter
7
max. 12 mm einputzen
8
Fertigbreite
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 25
26 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011

Montage- und Bedienungsanleitung
Ansteuerungsrichtlinien für elektrische Antriebe
Die verwendeten Antriebe entsprechen in mancher Hinsicht NICHT anderen
handelsüblichen, elektrischen Verbrauchern. Beachten Sie daher unbedingt
die nachfolgenden Hinweise und die Sicherheitshinweise.
- Anschlussplan beachten!
- Für Schäden, die durch unsachgemäße Installation entstehen könnten,
übernehmen wir keine Haftung.
- Motoren niemals direkt parallel anschließen!
- Motoren niemals gleichzeitig mit AUF- und AB- Signal ansteuern!
- Umschaltpausen zwischen AUF- und AB Befehl von ca. 0,5 Sekunden
einhalten (wird oft bei Instabus EIB-Systemen vernachlässigt).
Funkentstörung
Die Antriebe sind nach VDE 0875 Teil 1/11.84 und EG-Richtlinien
82/499/EWG entstört. Bei einem Betrieb mit anderen Geräten, die Störquellen
enthalten, hat der Installateur auf Grund der Funk-Entstörpflicht dafür zu
sorgen, dass die gesamte Anlage den geltenden Bestimmungen entspricht.
Betrieb in Nassräumen
Die Antriebe sind „spritzwassergeschützt“, bei Einsatz in Nassräumen müssen
die VDE-Vorschriften u. a. 0100/Teil 701, 702, die der örtlichen EVU und
des TÜV beachtet und erfüllt werden.
Anschlussplan für Antriebe mit Schalterbedienung
Netz
L1 N PE
Montage- und Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme / Funktionskontrolle
Anlage mindestens einmal komplett aus- und einfahren. Während des Ausfahrens
darf sich niemand im Fahrbereich oder unter der Anlage befinden.
Vergewissern Sie sich auch im späteren Betrieb, dass die Anlagen frei und
ohne Behinderung ausfahren können. Fahren Sie die Anlagen nicht aus,
wenn sich Gegenstände oder Personen im Fahrbereich des Sonnenschutzproduktes
befinden. Beachten Sie weiters die Sicherheitshinweise.
Kontrollieren Sie nach der ersten Ausfahrt die Befestigungsmittel und Bauelemente
auf Festigkeit.
Bei Anlagen mit Elektroantrieb dürfen für Probeläufe niemals Automatiksteuerungen
oder Schalter verwendet werden, bei denen ein direkter Sichtkontakt
zur Anlage nicht garantiert ist.
Wir empfehlen die Benutzung eines Probekabels zur vorläufigen Motorbedienung.
Der untere Endpunkt sollte so eingestellt werden, dass die Endschiene
nicht aufliegt!
Kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen.
Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen auf Festigkeit.
Elemente reinigen (siehe Pflegetipps).
Übergeben Sie diese Anleitung, sowie die Anleitungen der Motor-, Schalterund
Steuerungshersteller dem Nutzer.
Weisen Sie den Nutzer ein, wobei Sie umfassend über die Sicherheits- und
Nutzungshinweise der Anlage aufklären.
Lassen Sie sich schriftlich die korrekte Ausführung der Anlage, sowie der
Montage und die Einweisung mit den Sicherheitshinweisen bestätigen (siehe
Übergabeprotokoll).
Antrieb
Abzweigdose
1
2
3
4
Abzweigdose
Schalter
Elektrische Anschlüsse, Bedienungsanleitung und Programmierung entnehmen
Sie den mitgelieferten Unterlagen des Herstellers.
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 27
28 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011
Montage- und Bedienungsanleitung
Demontage
Montage- und Bedienungsanleitung
Übergabeprotokoll (für den Monteur)
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Erstmontage.
Bei Demontage und Entsorgung der Vorbaubeschattung müssen die unter
Vorspannung stehenden Ausfalleinheiten gegen unbeabsichtigtes Ausfahren
vor der Demontage gesichert werden.
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein HELLA Markenprodukt entschieden haben. Unsere
Anlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt.
Ihr Produkt
Vorbaubeschattung
ist nach DIN EN 13561 und
Windklasse 0
am
………………………………………………………………………..………..
fachgerecht montiert und übergeben worden.
Die Gebrauchs- und Montageanleitung ist übergeben worden und muss vor der Nutzung
des Produktes gelesen werden.
Eine Einweisung hat stattgefunden.
Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen.
Fachbetrieb
Käufer
Name
Vorname
Straße
Hausnummer
Name
Datum
PLZ
Ort
Ort
Unterschrift
Datum
Unterschrift
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 29
30 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011

Montage- und Bedienungsanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung
Übergabeprotokoll (für den Nutzer)
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein HELLA Markenprodukt entschieden haben. Unsere
Anlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt.
Ihr Produkt
Vorbaubeschattung
ist nach DIN EN 13561 und
Windklasse 0
HELLA Innenjalousien HELLA Insektenschutz
regulieren auf höchst angenehme
Weise den Lichteinfall und darf und wer nicht.
und Sie entscheiden, wer herein
das Zimmer hat gleich viel mehr
Atmosphäre.
HELLA Plissee
faltet sich ganz klein zusammen
und schützt bestens dort vor der
Sonne und neugierigen Blicken,
wo es wenig Platz hat.
am
………………………………………………………………………………....
fachgerecht montiert und übergeben worden.
Die Gebrauchs- und Montageanleitung ist übergeben worden und muss vor der Nutzung
des Produktes gelesen werden.
Eine Einweisung hat stattgefunden.
Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen.
HELLA Raffstore
dienen zur Lichtregulierung, als
Sicht-, Blend- und Hitzeschutz.
HELLA Vorbaurollladen
für mehr Sicherheit und Schutz
vor Regen, Wind, Hitze, Kälte,
Lärm, Licht und neugierigen
Blicken, zum nachträglichen
Einbau.
HELLA Fassadenmarkise
Mit Ausstellmechanik für eine
schöne Fassadengestaltung mit
perfektem Hitze und Blendschutz.
Fachbetrieb
Käufer
Für Fragen, Wünsche und Anregungen:
HELLA Infoline +43/(0)4846/6555-0
Name
Datum
Name
Straße
PLZ
Vorname
Hausnummer
Ort
HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH
A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125
Tel.: +43/(0)4846/6555-0
Fax: +43/(0)4846/6555-134
e-mail: office@hella.info
Internet: http://www.hella.info
Ort
Unterschrift
Datum
Unterschrift
08005002/04.09/technische Änderungen vorbehalten
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2011 31