ROLLO_Montageanleitung 11 12 13.indb - Hella Sonnen

Diese Anleitung
muss vor Montage
und Gebrauch
gelesen werden!
Typ 11
Typ 12
Typ 13
Innenrollo
Typen: 11, 12, 13
- Montageanleitung
- Gebrauchsanleitung
- Einstellanleitung
- Elektrischer Anschluss
- Sicherheitshinweise
- Pflegehinweise
- Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkungen / Allgemeine Hinweise ................................................... Seite 1 - 2
CE - Kennzeichnung ..................................................................................... Seite 3
Sicherheitshinweise ..................................................................................... Seite 4 - 5
Produktbeschreibung / Produktnutzung ..................................................... Seite 6 - 7
Vor der Montage .......................................................................................... Seite 8
Montageanleitung Typ 11 ............................................................................. Seite 9 - 12
Montageanleitung Typ 12 ............................................................................ Seite 13 - 16
Montageanleitung Typ 13 ............................................................................ Seite 17 - 20
Montage Kettenhalter .................................................................................. Seite 21
Montage Seitenführungen .......................................................................... Seite 22 - 25
Inbetriebnahme / Funktionskontrolle ........................................................ Seite 26
Einstellanleitung Elektroantrieb .................................................................. Seite 27 - 35
Pflegehinweise ............................................................................................ Seite 36

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Vorbemerkungen HELLA Innenrollo
Mit dem HELLA Innenrollo haben Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt
mit modernster Technik entschieden, das dennoch einfach zu montieren
und zu bedienen ist.
Diese Anleitung richtet sich an geschulte Monteure und Elektroinstallateure.
Wir beschreiben in ihr die prinzipielle Montage und Inbetriebnahme der Innenrollos
der Typen 11, 12 und 13
Folgende Symbole unterstützen Sie bei der Montage und fordern zu einem
sicherheitsbewusstem Handeln auf:
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren
Nichtbeachtung Gefahren für den Benutzer bestehen.
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren
Nichtbeachtung Beschädigungen am Produkt möglich sind.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendungshinweise
oder nützliche Informationen.
Dieses Symbol fordert Sie zu einer Tätigkeit auf.
Achtung!
Dieses Symbol kennzeichnet Verletzungs- oder
Lebensgefahr durch einen Stromschlag.
Dieses Symbol kennzeichnet Bereiche am Produkt,
zu denen Sie wichtige Informationen in dieser
Montageanleitung finden.
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 1

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Allgemeine Hinweise
Fragen
Sollten Sie noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch Ihres HELLA Innenrollos
haben, kontaktieren Sie bitte ihr nächstes HELLA Fachgeschäft oder die HELLA
Zentrale unter +43/4846/6555-0.
Ersatzteile
erhalten Sie von Ihrem HELLA Fachgeschäft.
Reparatur
Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihr HELLA Fachgeschäft oder die
HELLA Zentrale.
Demontage
Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Die weitere Demontage erfolgt analog zur Neumontage in umgekehrter
Reihenfolge.
Haftung
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen,
bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des
vorgesehenen Verwendungszwecks lehnt HELLA oder der jeweilige Hersteller die
Gewährleistung für Schäden am Produkt ab. Die Haftung für Folgeschäden an Elementen
aller Art oder Personen ist in diesen Fällen ebenfalls ausgeschlossen.
Rechtliche Hinweise
Grafik- und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt.
Für eventuell vorhandene Fehler und deren Auswirkung kann keine Haftung
übernommen werden!
Technische Änderungen am Produkt sowie in dieser Anleitung sind vorbehalten!
Die Anleitung enthält urheberrechtlich geschützte Informationen.
Alle Rechte sind vorbehalten!
Die aufgeführten Produkt- oder Markennamen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber.
2
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
CE Kennzeichnung
HELLA Innenrollo sind nach DIN EN 13120 CE erklärt.
Hella Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH
A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125
EN 13120
Abschlüsse innen
An Ihrem Innenrollo dürfen, außer den in dieser Anleitung beschriebenen
Tätigkeiten, keine Veränderungen, Um- und Anbauten vorgenommen
werden.
Durch jede Veränderung, Um- oder Anbauten erlischt das angebrachte
CE- Zeichen.
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 3

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor der Montage die komplette Anleitung aufmerksam
durch, halten Sie die beschriebenen Montageschritte ein und achten Sie
auf Empfehlungen und Hinweise.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Greifen Sie während des Betriebs nicht in oder an bewegliche Teile.
Verhindern Sie, dass Kleidungsstücke oder Körperteile von der Anlage
erfasst werden können.
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft!
Achtung! Verletzungs- oder Lebensgefahr durch Stromschlag!
Errichten, Prüfen, Imbetriebsetzen und Fehlerbehebung der Anlage darf
nur von einer Elektrofachkraft (lt. VDO 0100) durchgeführt werden.
Schalten Sie alle zu montierenden Anschlussleitungen spannungslos! Es
besteht Lebensgefahr!
Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten!
Achtung! Verletzungs- oder Lebensgefahr durch Stromschlag!
Untersuchen Sie die elektrischen Leitungen regelmäßig auf Beschädigungen.
Anlage nicht benutzen wenn ein Schaden festgestellt wird.
Benutzen Sie die Anlage ausschließlich für den angegebenen Verwendungszweck
(siehe Produktbeschreibung).
Eine Fremdverwendung kann zu Gefahren für den Nutzer und zu Beschädigungen
am Produkt führen.
Bei einer Nutzung außerhalb des Verwendungszwecks erlischt der Garantieanspruch!
4
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Sicherheitshinweise
Platzieren Sie den Bedienungsschalter in Sichtweite der Anlage, jedoch
nicht im Bereich der beweglichen Anlagenteile.
Es besteht Quetschgefahr!
Bringen Sie die Bedienungsschalter behindertengerecht an.
Lassen Sie Kinder niemals mit dem Bedienungselement spielen. Treffen
Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen Quetschgefahren insbesondere bei
einem Betrieb der Anlage mit Automatikgeräten.
Unsere elektrisch angetriebenen Anlagen entsprechen den
Bestimmungen für Kraftanlagen lt. VDE 0100. Veränderungen an
Motoren oder den Zuleitungen bedürfen unserer Genehmigung.
Bei nicht genehmigten Änderungen können wir für die Betriebssicherheit
der Anlage nicht garantieren.
An Ihrem Blendschutz dürfen, außer den in dieser Anleitung beschriebenen
Tätigkeiten, keine Veränderungen, Um- und Anbauten vorgenommen
werden.
Bei Fehlbedienung und unsachgemäßem Gebrauch erlischt der Garantieanspruch!
Die von uns eingesetzten Motoren arbeiten mit einer 24 V Kleinspannung.
Diese elektrische Eigenschaft erfordert ein entsprechend angepasstes
Netzteil. Die von uns gelieferten Netzteile benötigen eine
Eingangsspannung von AC 230V/50 Hz.
Überprüfen Sie vor Anschluss die von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellte
Spannungsversorgung.
Eine andere Spannung zerstört Netzteil und Motor!
Bei eventuellen Störungen benachrichtigen Sie bitte Ihr nächstes
HELLA Fachgeschäft oder die HELLA Zentrale unter +43/4846/6555-0
Vermeiden Sie in Ihrem eigenen Interesse möglichst jede eigene Schadensbehebung.
Bei Fehlbedienung und unsachgemäßem Gebrauch erlischt der Garantieanspruch!
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 5

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Produktbeschreibung
Welle
stranggepresstes Aluminium, Durchmesser 27 mm, bei Motorantrieb 32 mm.
Trägerprofil (nur Typ 11)
stranggepresstes Aluminium, Abmessung 9 x 54 mm, Wellenhalterungen auf Trägerprofil
fertig montiert.
Kassette rund (nur Typ 12)
stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessungen 59 x 54 mm, das Profil
hat auf der Rück- und Oberseite Aufnahmen für die Clip-Montage.
Kassette eckig (nur Typ 13)
stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessungen 64 x 54 mm, das Profil
hat auf der Oberseite Aufnahmen für die Clip-Montage.
Endleiste
stranggepresstes Aluminium, pulverbeschichtet, Abmessung 11 x 20 mm.
Behang
Rollostoff, Qualitäten gemäß gültiger Kollektion Innenrollos.
Bedienung
mit Endloszuggetriebe und Kugelkette, Abrollsicherung durch Servokupplung, stufenlose
Positionierung des Behangs, schwenkbarer Kettenaustritt, optional gegen Mehrpreis
24 Volt Motorantrieb.
Montage
Wand- oder Deckenmontage mit Clip, optional gegen Mehrpreis Montage in die
Laibung mit Laibungsträgern. Je nach örtlichen Gegebenheiten auch auf den Fensterflügel.
Auf Schrägen bis 15° mit seitlichen Führungen.
6
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Produktbeschreibung
Seilführung (optional)
gegen Mehrpreis mit transparenten Nylonseilen, dadurch wird eine Neigung von max.
15° erreicht, z. B. Für eine Montage auf dem Fensterflügel.
Profilführung einteilig (optional)
gegen Mehrpreis mit Führungsprofilen aus stranggepresstem, pulverbeschichtetem
Aluminium, Abmessungen 30 x 19 mm.
Der Behang steht in die Führungsschienen hinein.
Profilführung zweiteilig (optional)
gegen Mehrpreis für die Rollotypen 12 und 13, mit zweiteiligem Führungsprofilen
aus stranggepresstem Aluminium, pulverbeschichtet. Abmessungen 40 x 18 mm,
sowie Dichtbürsten zur optimalen Verdunklung.
Der Behang steht in die Führungsschienen hinein.
Farben und Oberfläche
Aluminiumprofile standardmäßig pulverbeschichtet nach RAL 9016 oder natureloxiert
(C0), gegen Mehrpreis in Sonderfarbe beschichtet nach RAL-Farbkarte.
Produktnutzung
- Blendschutz, auch für Bildschirmarbeitsplätze
- Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung
- Einfache Verdunkelung bei Verwendung von Verdunkelungsstoff
- Sichtschutz
- Sonnenschutz
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 7

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Vor der Montage
Überprüfen Sie die Ware sofort auf eventuelle Transportschäden und auf
Übereinstimmung mit dem Lieferschein.
Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, so wenden Sie sich bitte sofort an
Ihr HELLA Fachgeschäft oder die HELLA Zentrale.
Prüfen Sie den Befestigungsuntergrund und stellen Sie sicher, dass das zu
verwendende Befestigungsmaterial den vorliegenden Gegebenheiten entspricht,
um eine fachgerechte Montage zu gewährleisten.
In Zweifelsfällen ziehen Sie bitte ein Fachunternehmen für Befestigungstechnik
zu Rate.
Benötigtes Werkzeug:
-Wasserwaage
-Rollmeter bzw. Maßstab
-Bohrmaschine oder Akkuschrauber mit entsprechenden
-Bohrern und Einsätzen
-Kreuzschlitzschraubendreher
-Bleistift
Transportieren Sie das Rolloelement vorsichtig um Beschädigungen zu
vermeiden.
Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen, achten Sie bei Gebrauch
eines Messers insbesondere darauf, dass der Verpackungsinhalt nicht
beschädigt wird!
Der Verpackungskarton sollte keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Beim Transport sollte dieser zum Schutz vor Niederschlägen durch
Folie geschützt werden.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien durch Zuführung in eine
Wiederverwertung.
8
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Montageanleitung Typ 11
Das HELLA Rollo wird montagefertig angeliefert. Ihre Lieferung besteht im
Einzelnen aus der Kassette (Trägerprofil) und dem Zubehör.
Übersichtszeichnung Typ 11
Rollobreite (B)
= Bestellbreite
Trägerprofil
Behang
Rollohöhe (H)
=Bestellhöhe
Kugelkette
Endleiste
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 9

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Wandmontage
27
54
Die Montage erfolgt mit einem Clip, der an
der Wand befestigt wird. In diesen wird das
Trägerprofil eingeclipt.
Clip
16
4
59
1. 3.
1. Zeichnen Sie die Bohrungen durch die
Clips auf den Montageuntergrund an, beachten
Sie dabei die Maßangaben der vorstehenden
Zeichnung.
2. Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial und Montageuntergrund
herstellen.
3. Clips mit den beiliegenden Schrauben auf
dem Montageuntergrund befestigen.
4.
Achtung! Die Clips müssen exakt waagerecht
und parallel zu einander stehen.
4. Rolloelement wie nebenstehend beschrieben
in den Clip einrasten.
5.
5. Rolloelement soweit in den Clip drehen, bis
ein deutliches Klick zu hören ist.
“Klick!!”
Achtung Verletzungs- oder Lebensgefahr
durch Absturz!
Die Clips müssen ordnungsgemäß befestigt
und das Rolloelement eingerastet sein.
10
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Deckenmontage
54
16 59 4
Die Montage erfolgt mit Clips, die an der
Decke befestigt werden. In diesen wird das
Trägerprofil eingeclipt.
Achten Sie darauf, dass der lange Schenkel
des Clips zum Raum montiert wird, um
eine einfache Demontage zu ermöglichen.
1. 3.
4.
1. Zeichnen Sie die Bohrungen durch
die Clips auf den Montageuntergrund an,
beachten Sie dabei die Maßangaben der
vorstehenden Zeichnung.
2. Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial und Montageuntergrund
herstellen.
3. Clips mit den beiliegenden Schrauben
auf dem Montageuntergrund befestigen.
4. Rolloelement wie nebenstehend bschrieben
in den Clip einrasten.
5. Rolloelement soweit in den Clip drehen,
bis ein deutliches Klick zu hören ist.
“Klick!!”
Achtung Verletzungs- oder Lebensgefahr
durch Absturz!
Die Clips müssen ordnungsgemäß befestigt
und das Rolloelement eingerastet sein.
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 11

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Laibungsmontage (optional Mehrpreis)
28 10
2
1. 2.
Montagewinkel
75 3,5
Die Montage erfolgt mit Winkeln die
in die Laibung montiert werden.
1. Halten Sie die Winkel in die Laibung,
beachten Sie dabei Maßangaben
in der vorstehenden Zeichnung.
2. Zeichnen Sie die Bohrungen durch
die Langlöcher der Montagewinkel auf
den Montageuntergrund.
3. Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial und Montageuntergrund
herstellen.
4.
Halter
4. Winkel mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial
auf dem Montageuntergrund
befestigen.
Achtung! Die Winkel müssen exakt
waagerecht und parallel zu einander
stehen.
5. Rolloelement mit Halter zusammenführen
und mit Gewindestift festschrauben.
12
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Montageanleitung Typ 12
Das HELLA Rollo wird montagefertig angeliefert. Ihre Lieferung besteht im
Einzelnen aus der Kassette (Trägerprofil) und dem Zubehör.
Übersichtszeichnung Typ 12
Rollobreite (B)
= Bestellbreite
Kassette
Rollohöhe (A)
= Bestellhöhe
Kugelkette
Behang
Endleiste
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 13

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Wandmontage
32
54
Die Montage erfolgt mit einem Clip, der an
der Wand befestigt wird. In diesen wird das
Trägerprofil eingeclipt.
Clip
16
0,5
59
1. 3.
1. Zeichnen Sie die Bohrungen durch die
Clips auf den Montageuntergrund an, beachten
Sie dabei die Maßangaben der vorstehenden
Zeichnung.
2. Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial und Montageuntergrund
herstellen.
3. Clips mit den beiliegenden Schrauben auf
dem Montageuntergrund befestigen.
4.
Achtung! Die Clips müssen exakt waagerecht
und parallel zu einander stehen.
4. Rolloelement wie nebenstehend beschrieben
in den Clip einrasten.
5.
5. Rolloelement soweit in den Clip drehen, bis
ein deutliches Klick zu hören ist.
“Klick!!”
Achtung Verletzungs- oder Lebensgefahr
durch Absturz!
Die Clips müssen ordnungsgemäß befestigt
und das Rolloelement eingerastet sein.
14
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Deckenmontage
28
16 54 4
Die Montage erfolgt mit Clips, die an der
Decke befestigt werden. In diesen wird das
Trägerprofil eingeclipt.
Achten Sie darauf, dass der lange Schenkel
des Clips zum Raum montiert wird, um
eine einfache Demontage zu ermöglichen.
59
1. 3.
4.
1. Zeichnen Sie die Bohrungen durch
die Clips auf den Montageuntergrund an,
beachten Sie dabei die Maßangaben der
vorstehenden Zeichnung.
2. Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial und Montageuntergrund
herstellen.
3. Clips mit den beiliegenden Schrauben
auf dem Montageuntergrund befestigen.
4. Rolloelement wie nebenstehend bschrieben
in den Clip einrasten.
5.
5. Rolloelement soweit in den Clip drehen,
bis ein deutliches Klick zu hören ist.
“Klick!!”
Achtung Verletzungs- oder Lebensgefahr
durch Absturz!
Die Clips müssen ordnungsgemäß befestigt
und das Rolloelement eingerastet sein.
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 15

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Laibungsmontage (optional Mehrpreis)
28 10
2
1. 2.
Montagewinkel
70 3,5
Die Montage erfolgt mit Winkeln die
in die Laibung montiert werden.
1. Halten Sie die Winkel in die Laibung,
beachten Sie dabei Maßangaben
in der vorstehenden Zeichnung.
2. Zeichnen Sie die Bohrungen durch
die Langlöcher der Montagewinkel auf
den Montageuntergrund.
3. Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial und Montageuntergrund
herstellen.
4.
Halter
4. Winkel mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial
auf dem Montageuntergrund
befestigen.
Achtung! Die Winkel müssen exakt
waagerecht und parallel zu einander
stehen.
5. Rolloelement mit Halter zusammenführen
und mit Gewindestift festschrauben.
16
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Montageanleitung Typ 13
Das HELLA Rollo wird montagefertig angeliefert. Ihre Lieferung besteht im Einzelnen
aus der Kassette (Trägerprofil) und dem Zubehör.
Übersichtszeichnung Typ 13
Rollobreite (B)
= Bestellbreite
Kassette
Rollohöhe (A)
=Bestellhöhe
Kugelkette
Behang
Endleiste
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 17

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Wandmontage
28 10
2 54
1. 2.
Montagewinkel
4.
Halter
16 64
3,5
Die Montage erfolgt mit einem Clip, der an
der Wand befestigt wird. In diesen wird das
Trägerprofil eingeclipt.
1. Zeichnen Sie die Bohrungen durch die
Clips auf den Montageuntergrund an, beachten
Sie dabei die Maßangaben der vorstehenden
Zeichnung.
2. Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial und Montageuntergrund
herstellen.
3. Clips mit den beiliegenden Schrauben auf
dem Montageuntergrund befestigen.
Achtung! Die Clips müssen exakt waagerecht
und parallel zu einander stehen.
4. Rolloelement mit Halter zusammenführen
und mit Gewindestift festschrauben.
18
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Deckenmontage
32
16 64 0,5
Die Montage erfolgt mit Clips, die an der
Decke befestigt werden. In diesen wird das
Trägerprofil eingeclipt.
Achten Sie darauf, dass der lange Schenkel
des Clips zum Raum montiert wird, um
eine einfache Demontage zu ermöglichen.
54
1. 3.
4.
1. Zeichnen Sie die Bohrungen durch
die Clips auf den Montageuntergrund an,
beachten Sie dabei die Maßangaben der
vorstehenden Zeichnung.
2. Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial und Montageuntergrund
herstellen.
3. Clips mit den beiliegenden Schrauben
auf dem Montageuntergrund befestigen.
4. Rolloelement wie nebenstehend bschrieben
in den Clip einrasten.
5.
5. Rolloelement soweit in den Clip drehen,
bis ein deutliches Klick zu hören ist.
“Klick!!”
Achtung Verletzungs- oder Lebensgefahr
durch Absturz!
Die Clips müssen ordnungsgemäß befestigt
und das Rolloelement eingerastet sein.
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 19

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Laibungsmontage (optional Mehrpreis)
28 10
2
1. 2.
Montagewinkel
70 3,5
Die Montage erfolgt mit Winkeln die
in die Laibung montiert werden.
1. Halten Sie die Winkel in die Laibung,
beachten Sie dabei Maßangaben
in der vorstehenden Zeichnung.
2. Zeichnen Sie die Bohrungen durch
die Langlöcher der Montagewinkel auf
den Montageuntergrund.
3. Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial und Montageuntergrund
herstellen.
4.
Halter
4. Winkel mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial
auf dem Montageuntergrund
befestigen.
Achtung! Die Winkel müssen exakt
waagerecht und parallel zu einander
stehen.
5. Rolloelement mit Halter zusammenführen
und mit Gewindestift festschrauben.
20
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Montage des Kettenhalters
Kassette
Bei allen Rollotypen mit Kettenzugantrieben
befestigen Sie den Kettenhalter
auf der jeweiligen Bedienungsseite an
geeigneter Stelle, je nach baulichen
Gegebenheiten.
Kugelkette
Kettenhalter
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 21

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Montage der Seitenführungen (optional)
Gegen Mehrpreis sind für die Typen 11, 12, 13 Seilführungen und einteilige
Führungsprofile lieferbar.
Zweiteilige Profilführungen erhalten Sie für die Typen 12 und 13.
Der Montageablauf ist bei allen Rollotypen identisch, deshalb unterscheidet
diese Broschüre nur die Seitenführungsarten:
1. Seilführung
Der Behang wird durch zwei Nylonseile geführt. Endstücke an der Endleiste
umschließen die Seile und sorgen für eine sichere Führung. Im Trägerprofil bzw.
in der Kassette sind die Kunststoffteile zur Seilaufnahme bereits vormontiert. In diese
wird das Seil bei der Montage eingeführt.
Die untere Seilbefestigung wird entweder direkt auf den Montageuntergrund
befestigt oder mittels Winkel z. B. auf die Wand.
Die beiden Enden der Nylonseile sind
aus verpackungstechnischen Gründen
aufgewickelt.
Rollobreite -42 mm
Entpacken Sie das Seil und wickeln es
ab.
22
Montage direkt:
16
13,5
Montage mittels Winkel:
20
Ø12
13,5
16
20
Ø12
13,5
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007
Montieren Sie die Seilbefestigung durch
direkte Verschraubung von oben, wie
nebenstehend gezeichnet.
Alternativ montieren Sie die Seilbefestigung
mittels Winkel, indem Sie
zunächst den Winkel, wie nebenstehend
gezeichnet auf dem Montageuntergrund
befestigen, und anschließend die Seilbefestigung
mittels Schraube und Mutter
an den Winkel montieren.
Halten Sie unbedingt das Maß
von 13,5 mm in der Horizontalen
und Vertikalen ein!

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Straffen Sie das Seil und halten es an die
montierte Seilklemme.
Anzeichnen
Markieren Sie das Seil in Höhe der
Oberkante der Seilbefestigung.
Führen Sie das Nylonseil durch die Seildurchführung
der Endleiste.
Führen Sie das Seil durch die Abdeckung.
Seildurchführung
an Endleiste
Abdeckung
U-Scheibe
Führen Sie das Seil durch die U-Scheibe.
Führen Sie das Seil durch die Seilklemme.
Befestigen Sie die Seilklemme bündig
unterhalb der Seilmarkierung, indem Sie
die Klemmschraube anziehen.
Führen Sie das Seil mit der Seilklemme
und der U-Scheibe in die Seilbefestigung.
Seilklemme
Klemmschraube
Seilbefestigung
Kontrollieren Sie die Seilspannung und
stellen diese eventuell durch Lösen und
Verstellen der Seilklemme ein.
Die Überlänge des Seils kneifen Sie
unterhalb der Seilklemme ab.
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 23

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
2. Profilführung einteilig
Einteilige Profilführung mit einem Querschnitt von 30 x 19 mm, zur Befestigung
in der Laibung oder auf der Wand bzw. Fenster.
Der Behang ragt an beiden Seiten in die Profilführung hinein.
Das Rollo kann mit einer max. Neigung von 15° montiert werden.
D
19 30
Rollobreite -60 mm
Rollobreite -30 mm
D
P
P
Profilführung im Schnitt
Bohrung für
Laibungsmontage
5,4
15
30
Außenkante
Kassette bzw.
Trageprofil
Profilführung
Außenkante
Profilführung
Bohrungen für
Wandmontage
Halten Sie die Außenkante der Profilführung
unter die Außenkante der Kassette
bzw. des Trägerprofils.
Achtung! Schienen müssen exakt
waagerecht und parallel stehen.
Parallel- (P) und Diagonalmaße (D)
überprüfen.
Bohrungslöcher durch die Profilführung
anzeichnen.
Die Profilführung kann, je nach
Bestellung in die Laibung oder auf
der Wand bzw. Fenster montiert
werden.
Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial herstellen.
Profilführung durch die Bohrungen
mit dem beiliegendem Befestigungsmaterial
auf dem Montageuntergrund
verschrauben.
Bei Wandmontage Bohrungsstopfen
eindrücken.
Bohrungsstopfen
24
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
3. Profilführung zweiteilig
Zweiteilige Profilführung mit einem Querschnitt von 40 x 18 mm, zur Befestigung
in der Laibung oder auf der Wand bzw. Fenster.
Der Behang ragt an beiden Seiten in die Profilführung hinein
Das Rollo kann mit einer max. Neigung von 15° montiert werden.
D
Rollobreite -80 mm
Rollobreite -42 mm
D
P
19
Außenkante
Kassette bzw.
Trageprofil
Profilführung
Halten Sie die Außenkante des Basisprofils
der Profilführung unter die Außekante
der Kassette bzw. des Trägerprofils.
Achtung! Schienen müssen exakt
waagerecht und parallel stehen.
Parallel- (P) und Diagonalmaße (D)
überprüfen.
P
40
Außenkante
Profilführung
Bohrungslöcher durch die Profilführung
anzeichnen.
Profilführung im Schnitt
13 Basisprofil
9
18
Sichtprofil
40
Die Profilführung kann, je nach Bestellung
in die Laibung oder auf der Wand
bzw. Fenster montiert werden.
Passende Bohrungen zum beiliegendem
Montagematerial herstellen.
Stoffeinzug Seitenprofil
Bürstenabdichtung
Basispprofil
Behang
Sichtprofil
Das Basisprofil durch die Borungen mit
dem beiliegendem Befestigungsmaterial
auf dem Montageuntergrund verschrauben.
Betätigen Sie den Behang nach unten, so
dass er ca. zur Hälfte heraus gefahren ist.
Clipen Sie das Sichtprofil auf das Basisprofil,
so dass es hörbar einrastet.
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 25

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Inbetriebnahme / Funktionskontrolle
Rollo einmal komplett aus- und einfahren. Hierbei auf einen einwandfreien
mechanischen Lauf kontrollieren.
Bei elektrischem Antrieb die Endpunkte kontrollieren, ggf. nachstellen (siehe
Einstellanleitung für LT Motoren).
Der obere Endpunkt sollte ca. 5 mm unter dem oberen Anschlag liegen!
Der untere Endpunkt sollte so eingestellt werden, dass der Behang bei unterer
Auflage nicht durchhängt!
Elektrisch betriebene Rollos an die bauseitige Stromzufuhr anschließen, bzw.
anschließen lassen.
Funktion von eventuell vorhandenen automatischen Steuerungen überprüfen.
Element reinigen (siehe Pflegehinweise/Reinigung).
Bedienung
Typen 11, 12, 13
Antrieb über Kettenzug
Heben oder Senken des Behangs
durch Zug an der vorderen
bzw. hinteren Kugelkette.
Vermeiden Sie jegliche Gewaltanwendung
insbesondere am oberen Anschlag!
Typen 11, 12, 13
Antrieb über Elektromotor
Kugelkette
Kassette
Heben und Senken des Behangs mittels Rohrmotor in der Welle durch Betätigung
des elektrischen Steuerelements.
26
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Elektrischer Anschluss von Somfy LT Motoren
Kurzbeschreibung der Antriebe:
Rohrmotoren für Innenbeschattungen sind Sicherheits-Kleinspannungsantriebe
mit eingebauten Endlagenschaltern, Bremse und Getriebe, also nicht
nur ein Elektromotor, sondern ein komplettes Antriebsystem.
Die elektrischen Eigenschaften der Antriebe erfordert ein entsprechend angepasstes
Netzteil, das in eine Einzel-, Gruppen-, Kleinobjekt-, Kompakt- oder
dezentrale Großobjektsteuerung integriert ist.
Die verwendeten Einsteckantriebe entsprechen in mancher Hinsicht NICHT
anderen handelsüblichen, elektrischen Verbrauchern. Beachten Sie daher
unbedingt die nachfolgenden Hinweise und die Sicherheitshinweise auf den
Seiten 5 bis 6.
Errichten, prüfen, Inbetriebsetzen und Fehlerbehebung der elektrischen Anlage
darf nur von einer Elektrofachkraft (lt. VDE 0100 ) durchgeführt werden.
Bei unsachgemäßen Anschluss können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
Das Inbetriebsetzen der elektrischen Anlage unter Verwendung eines Steckernetzteils
darf auch von Nichtfachleuten durchgeführt werden.
Anschlussplan genauestens beachten!
Für Schäden, die durch unsachgemäße Installation entstehen könnten, über
nehmen wir keine Haftung.
Motoren niemals direkt parallel anschließen!
Nennspannung 24 V DC
Nennstrom 0,38 A
Lassen Sie sich von der ausführenden Elektrofachkraft bestätigen, dass
der elektrischen Anschluss nach den folgenden Anschlussplänen, den
allgemeinen Hinweisen und den Sicherheitshinweisen ausgef. wurde!
Datum
Unterschrift/Stempel
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 27

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Anschlusspläne
Elektrischer Anschluss eines Somfy LT 28 Motor.
Somfy-LT Einsteckantriebe arbeiten mit 24 V Gleichspanung.
Für die Spannungsversorgung müssen stabilisierende Netzgeräte verwendet
werden.
A
+
(-)
-
(+)
Schalter
+24VDC
(- 24 VDC)
Primär
Sekundär
Nennstrom
LT 28 Astra 24 V
230 V / 50 HZ
24 V DC
0,38 A
Die von uns eingesetzten SOMFY-Antriebssysteme und die SOMFY-
Steuerungs- und Automatikgeräte sind aufeinander abgestimmte Komponen
ten. Elektronische oder elektrische Bauteile, die Funktionen von SOMFY
Antrieben ersetzen oder beeinflussen, dürfen nur nach unserer ausdrücklichen
Freigabe eingesetzt werden. Ansonsten übernimmt HELLA keinerlei Garantie
für das Antriebssystem oder daraus entstehende Folgeschäden.
28
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Einstellanleitung für LT Motoren
Die Endlagen ihres Rollos sind werkseitig bereits eingestellt.
Durch bauliche Gegebenheiten oder eine normale, zu erwartende Tuchlän -
gung, kann es vorkommen, dass die Endpunkte nachgestellt werden müssen.
Zur Änderung der Positionen wie folgt vorgehen:
Endlage 1
je nach Einbausituation
Antrieb links
Endlage 2
je nach Einbausituation
Antrieb links
Antrieb rechts
Antrieb rechts
Im Auslieferungszustand sind beide
Einstelltasten ausgerastet.
Endlage 1
Drücken Sie die in Drehrichtung
liegende Einstelltaste ein.
Fahren Sie den Behang in die
gewünschte Endlage (1).
Lösen Sie die Einstelltaste durch
erneutes Drücken.
Die Endlage 1 ist eingestellt.
Endlage 2
Drücken Sie die in Drehrichtung
liegende Einstelltaste ein.
Fahren Sie den Behang in die
gewünschte Endlage (2).
Lösen Sie die Einstelltaste durch
erneutes Drücken.
Die Endlage 2 ist eingestellt
Es ist auch möglich beide Einstelltasten gemeinsam zu drücken und die Endpunkte
nacheinander, wie oben beschrieben einzustellen.
Probelauf:
Antrieb in beide Laufrichtungen bis zum Abschalten in die Endlagen laufen
lassen.
Durch den eingebauten Thermoschutzschalter kann es bei längerem ununterbrochenem
Betrieb vorkommen, dass der Antrieb automatisch abschaltet.
Bitte warten bis sich der Antrieb abgekühlt hat und wieder betriebsbereit ist
(bis zu ca. 10 min.).
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 29

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Funkfernbedienung (optional)
Gegen Mehrpreis erhalten Sie für das HELLA Rollo eine Funkfernbedienung.
Diese besteht aus dem Funkempfänger Modul DC RTS und je nach Wahl einem 1-
oder 4- Kanal Funkhandsender, einem 1- Kanal Wandsender und/oder einer Funkprogrammschaltuhr.
Die Steuerungen arbeiten auf der Funkfrequenz: 433,42 Mhz
Die Steuerungsgeräte nicht in direkter Nähe metallischer Flächen installieren.
Starke lokale Sendeanlagen (z. B. Funk-Kopfhörer), deren Sendefrequenz mit
der Steuerung identisch sind, können die Funktion beeinflussen!
Montage Modul DC RTS
115 mm
Wandmontage
Entfernen Sie die Abdeckung des
Modul DC RTS durch Drücken an
beiden Seiten.
Bohrlöcher gemäß dem Bohrbild
anzeichnen, Löcher bohren und
Grundplatte mit dem beiliegendem
Befestigungszubehör befestigen.
Befestigung an einer glatten Fläche
Entfernen Sie den Schutzstreifen
des Klebebandes an der Unterseite
des Modul DC RTS und befestigen
Sie es durch andrücken an der
gewünschten Stelle.
Klebeuntergrund gründlich säubern!
Der Mindestabstand zwischen Modul
und einem Funksender muss 300 mm
betragen.
Der Mindestabstand zwischen zwei
Modulen muss 200 mm betragen.
30
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Elektrischer Anschluss des Funkempfängers
Anschluss des Motorkabels und des Netzteilkabels an das Modul DC RTS:
Anschlussspannung 24 VDC (min. 20VDC/max. 40 VDC)
Das Modul DC RTS nur für eine Nutzung in Innenräumen geeignet!
Ein Vertauschen der 24 VDC Seite mit der Motorausgangsseite kann das
Produkt zerstören!
Motoranschluss:
Verbinden Sie das graue Motorkabel
mit der Klemme 1, das weiße Motorkabel
mit der Klemme 2.
Der Motor dreht im Uhrzeigersinn.
Möchten Sie die Drehrichtung än
dern, tauschen Sie die Klemmenbe
PROG
legung!
Grau
24 VDC 24 VDC
24 VDC
24 VDC
Grau
Motor
1 2
24 VDC
24 VDC
Clips
PROG
Motor
1 2
Antenne
Anschluss der Stromversorgung:
Schließen Sie die 24 VDC Zuleitung
an den Klemmen der Antennenseite
an. Es gibt keine Polarität!
Montage der Antenne:
Befestigen Sie die Antenne innerhalb
des Gehäuses an den dafür vor
gesehenen Clips, oder außerhalb des
Gehäuses.
Die Antenne darf weder gekürzt
noch verlängert werden.
Montieren Sie die Abdeckung des
Modul DC RTS erst nach der Programmierung
der Sender (siehe
folgeende Seiten).
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 31

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Programmierung der Funkmodule
Ansichten der verschiedenen Funksender
Telis 1 RTS
Telis 4 RTS
Auf
Stop
Ab
Kanal/-
Anzeige
“PROG”
Kanalwahltaste
“PROG”
Centralis RTS
“PROG”
Chronis RTS
“PROG”
Nebenstehende Bilder zeigen die
Lage der “PROG” Tasten bei verschiedenen
Sendern.
32
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Einlernen eines ersten Senders
Ein
Schalten Sie die Spannung ein.
Min. 2 sek
“PROG”
Halten Sie die Taste “PROG”
am Modul DC RTS mit einem
dünnen Gegenstand mindestens 2
sek. gedrückt, um den Empfänger
in den Programmiermodus zu
setzen.
Der Antrieb bestätigt mit einer
kurzen Auf-/Ab- Bewegung.
Der Funkempfänger befindet sich
nun für 2 min. im Programmier
modus.
Nur in dieser Zeit können Sie
Sender einlernen, um Sender
erweitern oder Sender löschen!
“PROG”
Drücken Sie kurz die Programmiertaste
des einzulernenden
RTS Senders. Der Antrieb
bestätigt mit einer kurzen
Auf-/Ab- Bewegung, der Sender
ist eingelernt. Der Programmier
modus wird automatisch verlas
sen.
Anhand der oben beschriebenen
Vorgehensweise können dem
Funkempfänger mehrere Sender
zugeordnet werden. Sie können
einem Empfänger maximal
12 Sender zuordnen.
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 33

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Ein Sender für mehrere Empfänger
Min. 2 sek
“PROG”
“PROG”
Drücken Sie die “PROG” Tasten aller
Funkempfänger (Modul DC RTS), die
sie einlernen möchten mehr als 2 sek..
Die Behänge bestätigen mit einer Auf- / Ab-
Bewegung. Drücken Sie danach kurz die
“PROG” Taste des RTS - Senders. Die Behänge
bestätige wiederum mit einer Auf- /
Ab- Bewegung. Der Funksender ist auf alle
vormals betätigten Funkempfänger eingelernt.
Ein Sender für mehrere Empfänger
Sollten die Funkempfänger weiter
voneinander entfernt liegen (z. B.
verschiedene Räume), führen Sieden Programmiervorgang
nacheinander durch. Hierzu
immer nur die zu programmieren den Empfänger
mit Spannung versorgen.
Der Programmiermodus wird vom
funkempfänger nach 2 Min. automatisch
beendet!
>3 sek.
“PROG”
“PROG”
Drücken Sie die “PROG” Taste eines
ausschließlich auf diesen Empfänger
eingelernten Senders für mehr als 2 sek.
Der Behang bestätigt mit einer Auf-/Ab-
Bewegung.
Drücken Sie kurz die “PROG” Taste
des neu einzulernenden RTS - Senders.
Der Behang bestätigt mit einer Auf-/Ab-
Bewegung.
Der neue Sender ist auf den Funkempfänger
eingelernt.
34
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Löschen eines Senders aus dem Speicher eines Empfängers
“PROG”
“PROG”
Drücken Sie die “PROG” Taste
eines Funksenders, der
nicht gelöscht werden soll, für mehr
als 2 sek.. Der Empfänger bestätigt den
Programmiermodus mit einer Auf-/Ab-
Bewegung des Behangs.
Drücken Sie kurz die”PROG” Taste des
zu löschenden Senders.
Der Empfänger bestätigt mit einer Auf-/
Ab- Bewegung. Der Sender ist gelöscht.
Rücksetzen der Funkempfänger in den Auslieferungszustand
>7 sek.
“PROG”
3 sek. 7 sek.
“PROG”
Drücken Sie die “PROG” Taste
für längerals 7 sek.
Der Empfänger bestätigt nach 3 sek. und
nach 7 sek. mit einer Auf-/Ab- Bewegung.
Der Empfänger befindet sich im Auslieferungszustand.
Für weitere spezielle Einstellungen beachten Sie bitte die dem Produkt
beiliegende Gebrauchsanweisung des Herstellers.
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007 35

Montage- und Gebrauchsanleitung Innenrollo
Pflegehinweise
Verschmutzungen
Die pulverbeschichteten Teile ihres HELLA-Rollos bleiben länger ansehnlich, wenn
sie regelmäßig mit einem weichen Wolltuch abgerieben werden.
Keine Lösungsmittel, keinen Alkohol (Spiritus) und keine scheuernden
Reinigungsmittel einsetzen!
Bei Verschmutzungen durch Fingerabdrücke, leichte Fett- oder Ölflecke
wie folgt vorgehen:
Anlagen mit mildem Haushaltsreiniger und weichem Lappen abwaschen.
Mit klarem Wasser nachspülen und mit weichem Lappen trocknen
Hartes Wasser hinterlässt Kalkspuren, ein geringer Zusatz von Essig in
das Spülwasser verhindert diesen Effekt.
Wartung
Die Technik Ihres HELLA-Rollos ist wartungsfrei, braucht also weder geschmiert
noch konserviert werden.
36
Technische Änderungen vorbehalten - Ausgabe 04/2007

HELLA Innenjalousien
regulieren auf höchst angenehme
Weise den Lichteinfall, und das Zimmer
hat gleich viel mehr Atmosphäre.
HELLA Insektenschutz
und Sie entscheiden, wer herein darf,
und wer nicht.
HELLA Plissee,
faltet sich ganz klein zusammen und
schützt bestens dort vor Sonne und
neugierigen Blicken, wo es wenig
Platz hat.
HELLA Raffstore
dienen zur Lichtregulierung, als
Sicht,- Blend- und Hitzeschutz.
HELLA Vorbaurolladen
für mehr Sicherheit und Schutz vor
Regen, Wind, Hitze, Kälte, Lärm,
Licht und neugierigen Blicken, auch
zum nachträglichen Einbau.
HELLA Fassadenmarkisen
mit Ausstellmechanik für eine schöne
Fassadengestaltung mit perfektem
Hitze- und Blendschutz.
Für Fragen, Wünsche und Anregungen:
HELLA Infoline +43/4846/6555-0
HELLA Stammwerk
A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125
Tel. +43/4846/6555-0
Fax. +43/4846/6555-34
e-mail: info@hella.co.at
Internet: http://www.hella.co.at
09705002/04.07/KB/ technische Änderungen vorbehalten