StudienVerlag - Oapen

Niveau derer standen, die bei Gericht dem Kriegsverweigerer aus Gewissensgründen
entgegengeschleudert werden? Und auch in Zweigs Kunst des Scheidens mag
eine große und feine Tapferkeit gelegen haben. Zwei Tage vor seinem Tod bekam
ich von ihm einen Brief, eben den, welchen ich zu spät beantwortete. Er schrieb in
dem ihm eigenen, ein wenig unbeholfenen Englisch. Ich entnehme seinem Brief die
folgenden Zeilen: „Mein lieber Freund, wie hasse ich mein Alter und den sinnwidrig
tückischen Umstand, daß ich in keiner zweiten Sprache zu schreiben vermag und
daher nutzlos bin! Und daß ich unseligerweise nicht imstande bin, „to beware of
pity“, das Erbarmen in mir abzutöten. Wie im ersten Weltkrieg überwältigt mich
das Elend von Millionen Unschuldiger. Nichts schmerzt mich mehr, als daß man
jahrelang machtlos gegen die Dummheit der Politiker war und nun hilflos deren
Folgen gegenübersteht. Lieber Freund, wir wollen uns nichts vormachen. Die Nachkriegswelt
wird der früheren kaum mehr gleichen, und ich habe das Gefühl, daß
ich aufbewahren muß, was in Wirklichkeit gar nicht mehr besteht – daß ich nichts
mehr weiter sein soll als ein Zeuge. Es muß jeder für sich wissen, wie weit er gehen
kann: das Beste, das ich tun kann – ich weiß es – ist, mir selbst treu bleiben, sogar
auf die Gefahr hin, als ein seltsames Überbleibsel einer anderen Zeit angesehen zu
werden. Auch habe ich erkannt, daß mir das Talent zur Propaganda oder irgend
einer Art öffentlicher Zurschaustellung fehlt. Ich bin nicht vermessen genug, meine
persönliche Überzeugung auf den Rang gültiger Gewißheit erheben zu wollen. So
kann ich nichts anderes tun, als recht ruhig und bescheiden in diesem Dörfchen
zu leben – und zu warten.“
Dabei will ich es belassen. Adieu, Stefan Zweig.
Der gedruckte Aufsatz ist mit einer redaktionellen Anmerkung versehen. „Gekürzt
mit Wissen des Autors. Aus dem Englischen übersetzt von Stefanie Neumann“; das
Original-Konzept ist nicht erhalten.
„Beware of Pity“ ist der englische Titel von Zweigs Roman „Ungeduld des Herzens“.
Zum „Luftpostbrief“ siehe in diesem Band den Brief an Stefan Zweig vom 21.2.1942.
Zweigs letzter Brief an RN ist mit „Petropolis, 6.1.42“ datiert; er umfasst drei dicht
beschriebene handschriftliche Seiten. Dieser Umfang und insbesondere der persönliche
bekenntnishaft-bilanzierende Inhalt unterscheiden ihn deutlich von den eher
lakonischen früheren Briefen Zweigs. Die von RN zitierten „Zeilen“ sind in äußerst
geraffter Form (wenn auch nicht in der Textfluss-Abfolge) diesem Brief entnommen.
286