WS-CH-102 - awag

Betriebsanleitung
Omnio® Funkbussystem
Wandsender 4-Kanal WS-CH-102
Allgemein:
Die Omnio Schaltaktoren/Empfänger werden über Funksignale der
Omnio Sender angesteuert. Jeder Sender kann eine unbegrenzte
Anzahl von Aktoren/Empfänger ansteuern. Die Omnio Sender haben
eine feste Adresse und müssen auf Omnio Schaltaktoren / Empfänger
eingelernt werden.
Beispiel:
Wandsender Licht
WS-CH-102-sw inkl.
Rahmen Edizio Due von
Feller AG.
Lieferung erfolgt ohne
Rahmen
Produktbeschreibung:
Der Omnio Wandsender WS-CH-102 ist ein batterieloser und
wartungsfreier Universalsendereinsatz mit einer Wippe mit
Mittelstellung, llung, passend zu diversen Schalterprogrammen
verschiedener führender Hersteller. Durch seine äusserst flache
Bauweise ist der Omnio Wandsender geeignet für die Wandmontage,
sogar auch z.B. auf Glas.
1. Befestigungsplatte
2. Designrahmen
3. Zwischenrahmen mit Funksender
4. Wippen
Passende Schalterprogramme sind:
• Feller AG
Edizio, Edizio Due
• ABB
Levy Sidus
• Hager
Kalisto
Lage und Funktion der Anzeige- und Bedienelemente
Technische Daten
Mit dem Omnio Wandsender können folgende
Befehle gesendet werden:
Energieerzeugung:
Mittels elektrodynamischem Energiegenerator
•
•
Schalten Ein / Aus
Dimmen Heller / Dunkler
(Induktionsprinzip), batterielos und
wartungsfrei.
• Fahren Auf / Ab
• Lamellen verstellen
Betätigungselemente:
• Kurzer Tastendruck
2 Stk. Wippen mit Mittelstellung
• Langer Tastendruck
Anzahl Kanäle:
4 mit jeweils 2 Zuständen
Installationshinweise
Der Omnio Wandsender darf nur in Innenräumen und für trockene Räume verwendet werden.
Der Omnio Wandsender ermöglicht eine draht- und batterielose
Fernbedienung von Omnio Aktoren. Nur bei Betätigung einer Wippe
wird ein Funktelegramm gesendet, welches von allen Omnio Aktoren /
Empfängern empfangen und ausgewertet wird.
Bei Verwendung von entsprechenden Bodenplatten können die Omnio
Wandsender in Kombinationen mit konventionellen Schaltern und
Steckdosen verwendet werden.
Der Omnio Wandsender sollte nicht auf Flächen aus Metall und auch nicht in deren Nähe angebracht werden. Ebenso sollten
hochfrequente Störquellen vermieden werden. Ist eine Montage in deren Nähe trotzdem nötig, wird die Verwendung des Funkrepeaters
UPR230/01 empfohlen.
Die Platzierung und die Rechweiten hängen von den in einem Gebäude eingesetzten Materialien ab. Sehen Sie dazu das Merkblatt
Reichweitenplanung unter www.awag.ch
Warnung:
• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
• Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Ein defektes Gerät ist an den Händler oder an die zuständige Geschäftsstelle der
AWAG Elektrotechnik AG zu senden.
Montage / Demontage
Dem Omnio Wandsender ist eine Befestigungsplatte Grösse 1 aus Kunststoff. Soll der Omnio Wandsender in Kombinationsrahmen
zusammen mit konventionellen Tastern und Steckdosen verwendet werden, müssen dazu die speziellen Befestigungsplatten gemäss
Zubehör verwendet werden.
Der Omnio Wandsender wird direkt Aufputz mittels Kleben oder Schrauben auf ebenen Oberflächen angebracht.
Die Befestigungsplatte ist kleb- oder schraubbar und damit sowohl auf Glas als auch auf Putz einfach anzubringen. Auf einer
strukturierten Oberfläche ist zuerst eine ebene Fläche zu schaffen, damit bei der Montage die Zentralplatte nicht verzogen wird.
Unebenheiten führen zu Funktionsstörungen. Dies ist besonders bei der Montage auf rauen Oberflächen zu beachten. Es ist auch
unbedingt darauf zu achten, dass keine Staubpartikel in den Funksender gelangen.
Schrauben:
Bitte nur von den Abmessungen her geeignete Schrauben verwenden. Befestigungsplatte vom Omnio Wandsender abnehmen und als
Schablone verwenden um die Bohrlöcher zu markieren. Dübellöcher 5mm bohren, Zentralplatte befestigen und Schalter montieren.
Kleben:
Der Omnio Wandsender kann auf eine flache, glatte Oberfläche wie Glas, gestrichene Wände, Fliesen, Möbel, Holz usw. mittels der
beigelegten beidseitig haftenden Klebematte geklebt werden.
AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch
1251000_Bd.docx
26.04.2013

Montage mit Kunststoff-Befestigungsplatte:
Befestigungsplatte befestigen (die breiten Rastnasen der Zentralplatte müssen zur Aufnahme des Funkwandsender oben bzw. unten
positioniert werden)
Designrahmen, Zwischenrahmen, Wandsender und Betätigungswippen nacheinander aufrasten.
Bei der Montage unbedingt auf die identische Ausrichtung der entsprechenden Markierungen „0“ und „I“ auf Funksender und
Betätigungswippe achten.
Montage mit Befestigungsplatten für Kombinationen:
Die entsprechende Befestigungsplatte senkrecht befestigen.
Designrahmen über Bodenplatte halten und den Zwischenrahmen mit den im Lieferumfang der Befestigungsplatten gehörenden
Schrauben M2x6 an Befestigungsplatte anschrauben. Bitte die Schrauben vorsichtig anziehen.
Wandsender und Betätigungswippen nacheinander aufrasten. Konventionelle Taster und Steckdosen einsetzen. Bei der Montage
unbedingt auf die identische Ausrichtung der entsprechenden Markierungen „0“ und „I“ auf Funksender und Betätigungswippe achten.
Demontage:
Wippe abnehmen (Wippe betätigen und dann abziehen), Zwischenrahmen durch Ausrasten der Rasthaken oder durch lösen der
Schrauben oben und unten lösen.
Reichweite zwischen Sender und Empfänger
Die Signalstärke der Funksignale nimmt mit zunehmendem Abstand zwischen Sender und Empfänger ab. Bei Sichtverbindung beträgt
die Reichweite ca. 30m in Gängen und 100m in Hallen. In Gebäuden ist die Reichweite der Funksignale abhängig von den dort
eingesetzten Baumaterialien:
Material Typische Reichweite Material Typische Reichweite
Mauerwerk 20m, durch max. 3 Wände Gipskarton / Holz 30m, durch max. 5 Wände
Stahlbeton 10m, durch max. 1 Wand / Decke Wärmeisolierende
Fenster
5m, durch max. 1 Fenster
Einschränkung der Reichweite der Funksignale durch:
Montage der Sender / Empfänger in der unmittelbaren Nähe von Materialien mit Metallbestandteilen oder Metallgegenständen. Es sollte
ein Abstand von mindestens 10cm eingehalten werden.
Montage der Empfänger am Boden (Bodendose) oder in Bodennähe
Feuchtigkeit in Materialien
Geräte, die ebenfalls hochfrequente Signale aussenden wie z.B. Computer, Audio- und Videoanlagen oder EVG’s für Leuchtmittel.
Es sollte ein Mindestabstand von 50cm eingehalten werden.
Gesetzliche Bestimmungen / Altgeräte
Die Sender dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutzt werden, die direkt oder indirekt menschlichen, gesundheits- oder
lebenssichernden Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können. Lassen
Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und unserer Garantiebestimmungen. Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die
technische Spezifikation der Geräte kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Werfen Sie Altgeräte nicht in den Hausmüll. Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die als Elektronikschrott entsorgt werden müssen.
Das Gehäuse besteht aus wiederverwendbarem Kunststoff.
Telegrammaufbau
Byte Symbol Bedeutung Wert Byte Symbol Bedeutung Wert
0 SYNC1 Synchronisation 5Ah 1 SYNC2 Synchronisation A5h
2 HEADER xxh 3 ORG Sendertyp 05h
4 DATA3 Tastenpaar A Taste Aus
Tastenpaar A Taste Ein
Tastenpaar B Taste Aus
Tastenpaar B Taste Ein
Tastenpaar A&B Taste Aus
Tastenpaar A&B Taste Ein
30h
10h
70h
50h
37h
15h
5 DATA2 Immer 0 00h
6 DATA1 Immer 0 00h 7 DATA0 Immer 0 00h
8 ID3 ID-Nummer Teil 1 xxh 9 ID2 ID-Nummer Teil 2 xxh
10 ID1 ID-Nummer Teil 3 xxh 11 ID0 ID-Nummer Teil 4 xxh
12 STATUS Statusbyte xxh 13 CHK Checksumme xxh
Bezeichnung Bezeichnungszusatz Typ Artikelnummer
Wandsender 4-Kanal mit zwei Wippen
Farbe reinweiss WS-CH-102-rw 1251153
Farbe anthrazit WS-CH-102-a 1251150
Farbe Alu lackiert WS-CH-102-sb 1251200
Farbe reinweiss Licht WS-CH-102-L-rw 1255153
Farbe anthrazit Licht WS-CH-102-L-a 1255150
Farbe Alu lackiert Licht WS-CH-102-L-sb 1255200
Farbe reinweiss Jalousie WS-CH-102-J-rw 1256153
Farbe anthrazit Jalousie WS-CH-102-J-a 1256150
Farbe Alu lackiert Jalousie WS-CH-102-J-sb 1256200
AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
1251000_Bd.docx
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch 26.04.2013

AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
Tel. 044 908 19 19 Fax 044 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch
FUNKBUSSYSTEM
OMNIO FUNKBUSSYSTEM
SYSTÈME BUS RADIO
SYSTÈME BUS RADIO OMNIO
WS-CH-102-rw
88x88x15 mm
Wandsender für EnOcean,
batterielos
Zur Eingabe von Schaltbefehlen
Leitungslos, schraubbar auf Wand oder
klebbar auf glatte Oberflächen (Glas)
Nie mehr Batteriewechsel dank elektrodynam.
Generator durch Tastendruck
Individuelle Beschriftungen durch
hausinterne Gravurfertigung möglich
Émetteurs muraux pour
EnOcean, sans piles
Pour l'entrée de commandes manuelles
Ne nécessite aucun raccord électrique
Vissable au mur ou collable aux surfaces lisses (verres)
Plus jamais de changement de piles grâce au
générateur électrodynam. par activation de touches
Marquage individuel possible par notre
département de gravure
TST230/10
70x45x25 mm
Taster
Touches
Kanäle
Canaux
Farbe
Couleur
Wandsender inkl. Rahmen im Design EDIZIOdue*)
4 4 weiss/blanc
*) Eingetragenes Warenzeichen der Firma Feller AG
Achtung: Reichweiteneinschränkungen durch Wände,
Decken, Möbel usw. Passendes Feldstärkenmessgerät auf
Anfrage.
Omnio ist eine eingetragene Marke der Firma AWAG
Elektrotechnik AG.
Tasterschnittstelle EnOcean UP
Wandsender für konventioneller Schalter
Typ
Type
E-No.
Emetteurs muraux avec cadre design EDIZIOdue*)
Art.-No.
CHF brutto
CHF brut
WS-CH-102-rw 207 104 009 1251 153 84.40 ST
*) Marque déposée de la maison Feller SA
Attention: Réduction du rayon effectif par des murs, des plafonds, des meubles, etc.
Instrument de mesure d'intensité de champ sur demande.
Omnio est une marque déposée de la maison AWAG Elektrotechnik AG.
Interface touche EnOcean à encastrer
Emetteur mural pour commutateur conventionnel
Kanäle Eingänge 230 V AC Eing. pot.-frei Versorgung
Canaux Entrées 230 V AC Entrées lp. Alimentation
UP Tasterschnittstellen
2 - 2 230 V AC
2 1 1 230 V AC
Omnio ist eine eingetragene Marke der Firma AWAG
Elektrotechnik AG.
Typ
Type
Interface touche à encastrer
E-No.
Art.-No.
CHF brutto
CHF brut
TST230/10 405 591 089 1510 000 147.60 ST
TST230/12 405 592 089 1512 000 147.60 ST
Omnio est une marque déposée de la maison AWAG Elektrotechnik AG.
BP1x2
Befestigungsplatten
Kombinations-Befestigungs-Platte
Zusammenbau z.B. eines Funk-Wandsenders
m.konvention. Steckdoseneinsatz
Jede Position wahlweise für Funksender
oder für ein konventionelles Gerät
Plaques de fixation
Plaque de fixation pour combinaison
Montage p. ex. d’un émetteur mural
avec un insert de prise conventionnel
Grösse (vertikal oder horizontal)
Grandeur (vertical ou horizontal)
Befestigungsplatten zu Wandsender Typ WS-CH
1 x 2
1 x 3
2 x 2
2 x 3
Typ
Type
E-No.
Art.-No.
Plaques de fixation pour emetteurs mureaux type WS-CH
CHF brutto
CHF brut
BP1x2 305 981 289 1910 006 35.10 ST
BP1x3 305 981 389 1910 008 36.66 ST
BP2x2 305 982 289 1910 009 37.70 ST
BP2x3 305 982 389 1910 010 45.37 ST
Installationsgeräte 13/14, Stand 1.14 Seite 5.1 Appareils d'installation 13/14, version 1.14 page 5.1
Preise: exkl. MWSt, unfranko, freibleibend
Abkürzungen: ST = Preis/Stück, HS = Preis/100 Stück, TS = Preis/1000 Stück,
M = Preis/Meter
Sortiments- und technische Änderungen sowie Irrtum bleiben vorbehalten
Prix: TVA non comprise, en port dû, sans engagement
Abréviations: ST = prix/pièce, HS = prix/100 pièces, TS = prix/1000 pièces,
M = prix/mètre
Sous réserve de modifications techniques et de l'assortiment ainsi qu'erreurs