Auslobungstext Wettbewerb Bundesrat Anbau, 1. Phase

Offener Realisierungswettbewerb für Architekten in
zwei Phasen
Bundesrat – Anbau mit Besucherzentrum
Leipziger Straße 2, 10117 Berlin
Auslobungstext
Stand 13.Dezember 2013

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
Impressum
2
Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
Referat A 2
Projektentwicklung, Wettbewerbe, Zuwendungsmaßnahmen
Straße des 17. Juni 112
10623 Berlin
Tel. +49(0)30 – 18 401 7201
Fax +49(0)30 – 18 401 7209
www.bbr.bund.de
Hinweis
Die Verwendung des beigefügten Bild- und Planmaterials
außerhalb des Wettbewerbsverfahrens ist nicht gestattet.
Obwohl aus Gründen der Lesbarkeit im Text die männliche
Form gewählt wurde, beziehen sich die Angaben auf Angehörige
beider Geschlechter.
Titelbilder
www.bundesrat.de
www.bing.de
Stand 13. Dezember 2013

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
Inhaltsverzeichnis
3
1 Wettbewerbsverfahren 5
1.1 Bauherr und Auslober 5
1.2 Gegenstand des Wettbewerbsverfahrens 6
1.3 Teilnahmeberechtigung 7
1.4 Preisrichter / Sachverständige / Vorprüfer 8
1.5 Preise und Anerkennungen 9
1.6 Wettbewerbsunterlagen 10
1.7 Wettbewerbsleistungen 11
1.8 Rückfragen 16
1.9 Abgabe der Wettbewerbsarbeiten 17
1.10 Vorprüfung 19
1.11 Zulassung und Beurteilungskriterien 20
1.12 Abschluss der Wettbewerbsphasen 22
1.13 Weitere Beauftragung 23
1.14 Eigentum/Urheberrecht/Haftung/Rückgabe 25
1.15 Terminübersicht 26
3.7 Denkmalschutz - Vorgaben 85
3.8 Nachhaltigkeit 86
3.9 Wirtschaftlichkeit 91
4 Anhänge 93
2 Grundlagen 27
2.1 Der Bundesrat 27
2.2 Hist. Entwicklung u. städtebauliche Situation 29
2.3 Das bestehende Bundesratsgebäude 33
3 Wettbewerbsaufgabe 38
3.1 Allgemeine Zielsetzung 38
3.2 Der Wettbewerbsbereich 39
3.3 Aufgabenstellung 45
3.4 Raumprogramm/funktionale Anforderungen 51
3.5 Brandschutz 82
3.6 Außenanlagen 84

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
4
aÉê=_ìåÇÉëê~í=áëí=ÉáåÉë=ÇÉê=ÑΩåÑ=ëí®åÇáÖÉå=
sÉêÑ~ëëìåÖëçêÖ~åÉ=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=~äë=
sÉêíêÉíìåÖ=ÇÉê=i®åÇÉê=Ç~ë=Ñ∏ÇÉê~íáîÉ=_ìåÇÉëçêÖ~åK=bê=Ü~í=
ëÉáí=pÉéíÉãÄÉê=OMMM=ëÉáåÉå=páíò=áå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=PJQ=áå=
_ÉêäáåJjáííÉK==
a~ë=ÇêÉáÑäΩÖÉäáÖÉ=dÉÄ®ìÇÉ=ÄäáÅâí=~ìÑ=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=ÇÉìíëÅÜJ
éêÉì≈áëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=òìêΩÅâK=NVMQ=~äë=páíò=ÇÉë=mêÉì≈áëÅÜÉå=
eÉêêÉåÜ~ìëÉë=ÉêÄ~ìíI=ïìêÇÉ=ÉëI=å~ÅÜ=íÉáäïÉáëÉê=hêáÉÖëJ
òÉêëí∏êìåÖ==Äáë=òìê=táÉÇÉêîÉêÉáåáÖìåÖ=îçå=aaoJ
fåëíáíìíáçåÉå=ÖÉåìíòíK=NVVSJOMMM=äÉáíÉíÉå=ÇáÉ=^êÅÜáíÉâíÉå=
pÅÜïÉÖÉê=C=m~êíåÉê=ÇáÉ=rãÄ~ì~êÄÉáíÉå=ÇÉë=ìåíÉê=
aÉåâã~äëÅÜìíò=ëíÉÜÉåÇÉå=dÉÄ®ìÇÉë=òìã=ÜÉìíáÖÉå=
m~êä~ãÉåíëëáíòK==
qÉáäÉ=ÇÉê=_ìåÇÉëê~íëîÉêï~äíìåÖ=ëáåÇ=ÇÉêòÉáí=åçÅÜ=áã=^J
cäΩÖÉä=ÇÉë=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=aÉíäÉîJoçÜïÉÇÇÉê=e~ìëÉë=ÇÉë=
páíòÉë=ÇÉë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìãë=ÇÉê=cáå~åòÉå=E_jcF=
ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK=få=wìâìåÑí=ã∏ÅÜíÉ=Ç~ë=_jc=ÇáÉëÉ=cä®ÅÜÉå=
ëÉäÄëí=åìíòÉåK=
wáÉä=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=áëí=ÉëI=ëçïçÜä=ÉáåÉ=Ä~ìäáÅÜ=
ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉå=bêÖ®åòìåÖëÄ~ì=òìã=
_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=~ìÑ=ÇÉã=~åÖêÉåòÉåÇÉå=dêìåÇëíΩÅâ=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=O=òì=ÉêÜ~äíÉå=ìåÇ=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë==
^êÅÜáíÉâíÉåíÉ~ã=ÑΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=òì=ÑáåÇÉåK=
dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ëáåÇ=ÇÉê=^åÄ~ì=ÇÉë=
_ìåÇÉëê~íë=ìåÇI=ìã=Ç~ë=dêìåÇëíΩÅâ=ã~ñáã~ä=~ìëòìåìíòÉåI=
Éáå==ìå~ÄÜ®åÖáÖ=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖÉë=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=òìê=aêáííJ
îÉêïÉêíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_fã^K==
aÉë=tÉáíÉêÉå=ëçää=ãáí=ÇÉã=mêçàÉâí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÖÉåìíòí=
ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=oáëáâÉå=ÇÉê=~åëíÉÜÉåÇÉå=hÉääÉêë~åáÉêìåÖ=ÇÉë=
_ìåÇÉëê~íë=ÇìêÅÜ=^ìëä~ÖÉêìåÖ=îçå=i~ÖÉêÑä®ÅÜÉå=áå=ÇÉå=
^åÄ~ì=òì=îÉêãÉáÇÉåK==
fã=ïÉëíäáÅÜÉå=^åÄ~ì=~å=Ç~ë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=
ëçää=åÉÄÉå=sÉêï~äíìåÖëÑä®ÅÜÉå=Ç~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=
ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇÉê=ëí~êâ=~åÖÉëíáÉÖÉåÉå=
_ÉëìÅÜÉêò~Üä=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=Éáåä~ÇÉåÇÉ=
fåÑçêã~íáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òì=ÄáÉíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ=áã=e~ìéíÖÉÄ®ìÇÉ==ìåíÉê=Ñìåâíáçå~äÉå=ìåÇ=
ëáÅÜÉêÜÉáíëêÉäÉî~åíÉå=dÉëáÅÜíëéìåâíÉå=òì=ÉêÖ®åòÉåK==
aÉê=ÖÉë~ãíÉ=^åÄ~ì=ëçää=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=ëÉáå=ìåÇ=ÉÄÉåëç=~å=Ç~ë=
_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=~åÖÉÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK==
aÉê=^åÄ~ì=ãìëë=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉÉåëÉãÄäÉ=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇ=
ÉêÖ®åòÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ÇÉã=_~ìÇÉåâã~ä=ëÉåëáÄÉä=ìåíÉêçêÇåÉåK=
aÉê=_ìåÇÉëê~í=äÉÖí=áå=ÜçÜÉã=j~≈É=tÉêí=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=áå=ÇÉê=
mä~åìåÖ=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïáêÇI=Ç~ëë=ëçïçÜä=ÄÉá=
oÉ~äáëáÉêìåÖI=kìíòìåÖ=ìåÇ=oΩÅâÄ~ì=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉ=ÇáÉ=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=å~ÅÜÜ~äíáÖÉëI=êÉëëçìêÅÉåÉÑÑáòáÉåíÉëI=
_~ìÉå=ìåÇ=_ÉíêÉáÄÉå=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=aÉê=^åÄ~ì=ïáêÇ=
å~ÅÜ=ÇÉã=_ÉïÉêíìåÖëëóëíÉã=k~ÅÜÜ~äíáÖÉë=_~ìÉå=E_k_F=
òÉêíáÑáòáÉêí=ìåÇ=ëçää=~äë=jáåÇÉëíòáÉä=Ç~ë=dΩíÉëáÉÖÉä=_k_=áå=
páäÄÉê=ÉêêÉáÅÜÉåK=
fåëÖÉë~ãí=ÄÉëíÉÜí=ÑΩê=ÇÉå=^åÄ~ì=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=Éáå=
Ü~ìëÜ~äíëêÉÅÜíäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉê=o~ìãÄÉÇ~êÑ=îçå=TKMOTIRM=ã²=
kìíòÑä®ÅÜÉK=aáÉ=dÉë~ãíáåîÉëíáíáçåëâçëíÉå=Ehd=OMMJTMMF=ÑΩê=
^åÄ~ì=ìåÇ=aêáííåìíòìåÖ=ïÉêÇÉå=ãáí=Å~K=TMIQ=jáçK=€=~äë=
hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=îÉê~åëÅÜä~ÖíK==
sçê=ÇáÉëÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ïáêÇ=Éáå=çÑÑÉåÉêI=òïÉáéÜ~ëáÖÉê=
oÉ~äáëáÉêìåÖëïÉííÄÉïÉêÄ=~ìëÖÉäçÄíK=
få=ÇÉê=ÉêëíÉå=mÜ~ëÉ=áëí=Éáå=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉë=
dÉÄ®ìÇÉâçåòÉéí=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=ïÉäÅÜÉë=ÉáåÉå=âä~êÉåI=
Ñìåâíáçå~äÉå=i∏ëìåÖë~åë~íò=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖÉå=
_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=ÇÉêÉå=^åÄáåÇìåÖ=~å=
ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=~ìÑòÉáÖíK=
^ìÑ=ÇáÉëÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ëçääÉå=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=qÉáäåÉÜãÉê=áå=
ÇÉê=òïÉáíÉå=mÜ~ëÉ=ÉáåÉå=îÉêíáÉÑíÉå=sçêÉåíïìêÑ=ÉåíïáÅâÉäåK=
bë=ïáêÇ=Éáå=båíïìêÑ=Éêï~êíÉíI=ÇÉê=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=
ÇÉåâã~äéÑäÉÖÉêáëÅÜÉê=_Éä~åÖÉ=áå=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉê=ìåÇ=
ÑìåâíáçåÉääÉê=nì~äáí®í=ΩÄÉêòÉìÖí=ìåÇ=áå=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉê=
tÉáëÉ=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=k~ÅÜÜ~äíáÖÉå=_~ìÉåë=ìåÇ=ÇÉê=
oÉëëçìêÅÉåÉÑÑáòáÉåò=ìãëÉíòíK=
Anlass und Ziel

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
Teil 1 Wettbewerbsverfahren
1.1 Bauherr und Auslober
5
_~ìÜÉêê=ìåÇ=^ìëäçÄÉê=
_ìåÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=fããçÄáäáÉå~ìÑÖ~ÄÉå=E_fã^F==
aáêÉâíáçå=_ÉêäáåI==
e~ìéíëíÉääÉ=c~Åáäáíó=j~å~ÖÉãÉåí=
c~ë~åÉåëíê~≈É=UT=
a=J=NMSOP=_Éêäáå=
ÇáÉëÉ=îÉêíêÉíÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=_~ìïÉëÉå=ìåÇ=o~ìãçêÇåìåÖ=E__oFI==
bêåëíJoÉìíÉêJe~ìë=
píê~≈É=ÇÉë=NTK=gìåá=NNO=
a=J=NMSOP=_Éêäáå=
áã=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=
_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=sÉêâÉÜêI=_~ì=ìåÇ=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=
ÑΩê=ÇÉå=kìíòÉê=
_ìåÇÉëê~í==
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=PJQ=
a=Ó=NMNNT=_Éêäáå==
aáÉ=_ìåÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=fããçÄáäáÉå~ìÑÖ~ÄÉå=E_fã^F=ïìêÇÉ=
ãáí=ÇÉã=_fã^JbêêáÅÜíìåÖëÖÉëÉíò=îçã=MVKNOKOMMQ=òìã=
MNKMNKOMMRI=~äë=ÉáåÉ=ÄìåÇÉëìåãáííÉäÄ~êÉ=êÉÅÜíëÑ®ÜáÖÉ=^åëí~äí=
ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=oÉÅÜíë=ÉêêáÅÜíÉíK=aáÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉê=_fã^=áëí=
ÉëI=Éáå=êÉëëçêíΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉëI=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉë=
iáÉÖÉåëÅÜ~Ñíëã~å~ÖÉãÉåí=EbijF=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
_ìåÇÉëîÉêï~äíìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ=aÉÅâìåÖ=ÇÉë=dêìåÇëíΩÅâëJ=ìåÇ=
o~ìãÄÉÇ~êÑë=ÑΩê=_ìåÇÉëòïÉÅâÉ=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK=aáÉ=_fã^=
áëí=ëçãáí=~äë=fããçÄáäáÉåÇáÉåëíäÉáëíÉê=ÇÉë=_ìåÇÉë=ÑΩê=ÇáÉ=
råíÉêÄêáåÖìåÖ=~ääÉê=_ìåÇÉëÇáÉåëíëíÉääÉå=ìåÇ=báåêáÅÜíìåÖÉå=
ÇÉë=_ìåÇÉë=îÉê~åíïçêíäáÅÜK=fã=o~ÜãÉå=ÇáÉëÉê=^ìÑÖ~ÄÉ=Ü~í=
ÇáÉ=_fã^=Ç~ë=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=_~ìïÉëÉå=ìåÇ=o~ìãçêÇåìåÖ=
E__oF=ãáí=ÇÉê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇáÉëÉë=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêÑ~ÜêÉåë=
ÄÉ~ìÑíê~ÖíK=
=
hççêÇáå~íáçå=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=_~ìïÉëÉå=ìåÇ=o~ìãçêÇåìåÖ=
oÉÑÉê~í=^O=ÓmêçàÉâíÉåíïáÅâäìåÖI=tÉííÄÉïÉêÄÉI==
wìïÉåÇìåÖëã~≈å~ÜãÉå=
_É~íÉ=eΩÅâÉäÜÉáãJh~ìåÉ=EoÉÑÉê~íëäÉáíÉêáåF=
dÉë~=mÉíÉêëÉå=EmêçàÉâíäÉáíìåÖF==
píê~≈É=ÇÉë=NTK=gìåá=NNOI==
a=J=NMSOP=_Éêäáå=
qÉäK===MPM=Ó=NUQMN=UNNO=
c~ñ===MPM=Ó=NUQMN=TOMV=
ÖÉë~KéÉíÉêëÉå]ÄÄêKÄìåÇKÇÉ=
ïïïKÄÄêKÄìåÇKÇÉ=
sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=_~ìã~≈å~ÜãÉ=
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=_~ìïÉëÉå=ìåÇ=o~ìãçêÇåìåÖ=
oÉÑÉê~í=sf=S=
`ä~ìÇá~=däçÅâ=EoÉÑÉê~íëäÉáíÉêáåF=
táÉÄâÉ=cçáíòáâ=EmêçàÉâíäÉáíÉêáåF=
píê~≈É=ÇÉë=NTK=gìåá==NNO=
a=J=NMSOP=_Éêäáå=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
6
1.2 Gegenstand des Wettbewerbsverfahrens
Hinweis:
Für die repräsentative Gestaltung der
Außenanlagen und die Maßnahmen, die im
Rahmen von „Kunst am Bau“ für das
Projekt vorgesehen sind, sollen zu einem
späteren Zeitpunkt gesonderte Verfahren,
ggf. auch als interdisziplinärer Wettbewerb
durchgeführt werden.
Für die Außenanlagengestaltung ist ein
ausreichender, für die Bedeutung des
Gebäudekomplexes angemessener
Freiraum zu belassen.
1.2.1 Gegenstand des Wettbewerbs
aÉê=tÉííÄÉïÉêÄ=ìãÑ~ëëí=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉI=áã=báÖÉåíìã=ÇÉê=
_fã^=ëíÉÜÉåÇÉ=dêìåÇëíΩÅâ=iÉáéòáÖÉê=píêK=OK=dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉë=
tÉííÄÉïÉêÄë=ëáåÇ=^êÅÜáíÉâíÉåäÉáëíìåÖÉå=òìê=bêëíÉääìåÖ=ÉáåÉë=
^åÄ~ìë=ÑΩê=ÇÉå=_ìåÇÉëê~íI=ïÉäÅÜÉê=~äë=ïÉëíäáÅÜÉ=bêÖ®åòìåÖ=
ãáí=åÉì=ÖÉëí~äíÉíÉã=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ìåÇ=
sÉêï~äíìåÖëÑä®ÅÜÉå=~å=Ç~ë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=
êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääK=rã=Ç~ë=dêìåÇëíΩÅâ=ã~ñáã~ä=
~ìëòìåìíòÉåI=ëçää=~ì≈ÉêÇÉã=Éáå=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖÉë=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=òìê=aêáííîÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=_fã^=ÉåíëíÉÜÉåK=bë=áëí=Éáå=ëÅÜäΩëëáÖÉë=dÉë~ãíâçåòÉéí=òì=
ÉåíïáÅâÉäåI=Ç~ë=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜ=ìåÇ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜ=
~åÖÉãÉëëÉå=òïáëÅÜÉå=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=ìåÇ=
_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=îÉêãáííÉäíK=
aáÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=áëí=áã=qÉáä=P=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
1.2.2 Wettbewerbsart /Zulassungsbereich
a~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=ïáêÇ=~äë=çÑÑÉåÉê=mä~åìåÖëïÉííÄÉïÉêÄ=áå=òïÉá=
mÜ~ëÉå=ÑΩê=^êÅÜáíÉâíÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=
mä~åìåÖëïÉííÄÉïÉêÄÉ=Eomt=OMNPF=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ë=
mêÉáëÖÉêáÅÜí=ï®Üäí=~åÜ~åÇ=ÇÉê=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=^êÄÉáíÉå=ÇÉê=
ÉêëíÉå=mÜ~ëÉ=OR=J=PM=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=òìê=îÉêíáÉÑÉåÇÉå=
_É~êÄÉáíìåÖ=áå=ÇÉê=òïÉáíÉå=mÜ~ëÉ=~ìëK=
1.2.3 Zulassungsbereich
^äë=wìä~ëëìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ÇÉë=tqlJ
^ÄâçããÉåë=ΩÄÉê=Ç~ë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=_ÉëÅÜ~ÑÑìåÖëïÉëÉå=Edm^F=
ìåÇ=ÇÉê=ÉêÖ®åòÉåÇÉå=^ÄâçããÉåK=aáÉ=sÉêÑ~ÜêÉåëëéê~ÅÜÉ=áëí=
aÉìíëÅÜK=
1.2.4 Grundsätze und Richtlinien
aÉã=sÉêÑ~ÜêÉå=äáÉÖÉå=ÇáÉ=oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=
mä~åìåÖëïÉííÄÉïÉêÄÉ=Eomt=OMNPF=ìåÇ=ÇáÉ=
sÉêÇáåÖìåÖëçêÇåìåÖ=ÑΩê=ÑêÉáÄÉêìÑäáÅÜÉ=iÉáëíìåÖÉå=EslcF=
òìÖêìåÇÉK=aáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=^åÉêâÉååìåÖ=ÇÉê=
dêìåÇë®íòÉ=ìåÇ=oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=mä~åìåÖëïÉííÄÉïÉêÄÉ=Eomt=
OMNPF=ìåÇ=ÇáÉëÉ=^ìëäçÄìåÖ=áëí=ÑΩê=^ìëäçÄÉê=ìåÇ=qÉáäåÉÜãÉê=
ëçïáÉ=ÑΩê=~ääÉ=ΩÄêáÖÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=îÉêÄáåÇäáÅÜK=
gÉÇÉê=qÉáäåÉÜãÉêI=mêÉáëêáÅÜíÉêI=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ìåÇ=d~ëí=
Éêâä®êí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=ÄòïK=jáíïáêâìåÖ=~ã=
sÉêÑ~ÜêÉå=ãáí=ÇÉå=îçêäáÉÖÉåÇÉå=qÉáäå~ÜãÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
ÉáåîÉêëí~åÇÉåK=bÄÉåÑ~ääë=Éêâä®êí=Éê=ëáÅÜ=Ç~ãáí=ÉáåîÉêëí~åÇÉåI=
Ç~ëë=ëÉáåÉ=^ÇêÉëëÇ~íÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=bJj~áäF=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=
ìåÇ=ÇáÉ=wïÉÅâÉ=ÇáÉëÉë=sÉêÑ~ÜêÉåë=áå=ÉáåÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=
a~íÉá=ÄÉáã=tÉííÄÉïÉêÄëâççêÇáå~íçê=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=^êÅÜáíÉâíÉåâ~ããÉê=_Éêäáå=ïáêâí=îçêI=ï®ÜêÉåÇ=ìåÇ=å~ÅÜ=
ÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄ=ÄÉê~íÉåÇ=ãáíK=aÉê=tÉííÄÉïÉêÄ=áëí=
êÉÖáëíêáÉêí=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉêW=
^h_=Ó=OMNP=Ó=OQ=
aáÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÑΩê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê=
Eomt=OMNPI=¬VF=ëáåÇ=~åòìïÉåÇÉåK=^ääÉ=råíÉêä~ÖÉå=ëáåÇ=îçå=
~ääÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=îÉêíê~ìäáÅÜ=òì=ÄÉÜ~åÇÉäåK=aáÉ=
sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=îçå=tÉííÄÉïÉêÄëÖêìåÇä~ÖÉå=ÄòïK=ÇÉêÉå=
tÉáíÉêÖ~ÄÉ=~å=aêáííÉ=áëí=åìê=ΩÄÉê=ÇÉå=^ìëäçÄÉê=ìåÇ=ëÉáåÉ=
sÉêíêÉíÉê=òìä®ëëáÖK=
1.2.5 Anonymität
wìê=t~ÜêìåÖ=ÇÉê=^åçåóãáí®í=áã=páååÉ=ÇÉê=omt=OMNP=áëí=
àÉÖäáÅÜÉ=cçêã=ÇÉê=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÉáåÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=
çÇÉê=îçå=qÉáäÉå=ÇÉêëÉäÄÉå=Äáë=òìê=bêëíîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=
ÇÉå=^ìëäçÄÉê=ìåòìä®ëëáÖK=báåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=îçê=
^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=mêÉáëÖÉêáÅÜíëëáíòìåÖ=ÑΩÜêí=òïáåÖÉåÇ=òìã=
^ìëëÅÜäìëë=ÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=^êÄÉáíI=Ç~=Ç~åå=ÇáÉ=^åçåóãáí®í=
~äë=åáÅÜí=ÖÉï~Üêí=ÖáäíK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.3 Teilnahmeberechtigung
7
aáÉ=^ìëäçÄìåÖ=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=~å=^êÅÜáíÉâíÉåK=dÉã®≈=ÇÉê=
^åòÉáÖÉ=áã=pìééäÉãÉåí=ÇÉë=^ãíëÄä~ííë=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=
dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=EqÉåÇÉêë=bäÉÅíêçåáÅ=a~áäóF=îçã=MSKNOKOMNP=
ëáåÇ=Ç~ãáí=íÉáäå~ÜãÉÄÉêÉÅÜíáÖíW=
• k~íΩêäáÅÜÉ=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÖÉã®≈=ÇÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=áÜêÉë=
eÉêâìåÑíëëí~~íÉë=~ã=q~Ö=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÄÉêÉÅÜíáÖí=ëáåÇI=
ÇáÉ=_ÉêìÑëÄÉòÉáÅÜåìåÖ=^êÅÜáíÉâí=òì=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=
ÑêÉáÄÉêìÑäáÅÜ=í®íáÖ=ëáåÇK=
• gìêáëíáëÅÜÉå=mÉêëçåÉåI=òì=ÇÉêÉå=ë~íòìåÖëã®≈áÖÉã=
dÉëÅÜ®ÑíëòïÉÅâ=ÇáÉ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~ìÑÖ~ÄÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=mä~åìåÖëäÉáëíìåÖÉå=ÖÉÜ∏êÉåI=ëçÑÉêå=ÇáÉ=
òì=ÄÉåÉååÉåÇÉå=ÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉå=sÉêíêÉíÉê=ìåÇ=ÇáÉ=
sÉêÑ~ëëÉê=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=àÉïÉáäë=ÇáÉ=~å=å~íΩêäáÅÜÉ=
mÉêëçåÉå=ÖÉëíÉääíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉêÑΩääÉåK=
• ^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=~ìë=å~íΩêäáÅÜÉå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=L=
çÇÉê=àìêáëíáëÅÜÉå=mÉêëçåÉåK=_Éá=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=
ãìëë=àÉÇÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉêÑΩääÉåI=ÇáÉ=~å=
å~íΩêäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=
_ÉíÉáäáÖìåÖ=ÑêÉáÉê=jáí~êÄÉáíÉêK=
gÉÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉê=Ç~êÑ=åìê=ÉáåÉå=båíïìêÑ=
ÉáåêÉáÅÜÉåK=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉäíÉå=~äë=Éáå=
qÉáäåÉÜãÉêK=
aáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ëáåÇ=~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI=ãáí=báåêÉáÅÜìåÖ=ÇÉê=
tÉííÄÉïÉêÄëÄÉáíê®ÖÉ=òìê=NK=mÜ~ëÉI=ÇÉå=k~ÅÜïÉáë=ÇÉê=
qÉáäå~ÜãÉÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=ÖÉãK=¬Q=omt=OMNP=òì=ÑΩÜêÉå=EòK_K=
ÇìêÅÜ=sçêä~ÖÉ=ÉáåÉê=hçéáÉ=ÇÉê=h~ããÉêìêâìåÇÉFK=
^ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=îçå=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉ=~å=tÉííÄÉïÉêÄÉå=ëáåÇ=
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=~å=ÇÉê=^ìë~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=
tÉííÄÉïÉêÄë~ìÑÖ~ÄÉ=ìåÇ=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄÉë=
ÄÉíÉáäáÖí=ï~êÉå=çÇÉê=báåÑäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=
mêÉáëÖÉêáÅÜíë=åÉÜãÉå=â∏ååíÉåI=ëçïáÉ=ë®ãíäáÅÜÉ=~ã=
mêÉáëÖÉêáÅÜíëîÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=~å=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=ÄÉíÉáäáÖíÉ=
mÉêëçåÉåK=däÉáÅÜÉë=Öáäí=ÑΩê=ÇÉêÉå=bÜÉJ=êÉëéK=iÉÄÉåëé~êíåÉêI=
sÉêï~åÇíÉ=ìåÇ=sÉêëÅÜï®ÖÉêíÉ=ÉêëíÉå=ìåÇ=òïÉáíÉå=dê~ÇÉë=
ëçïáÉ=ëí®åÇáÖÉ=mêçàÉâíJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®Ñíëé~êíåÉêK=
_Éá=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=áëí=àÉÇÉë=jáíÖäáÉÇ=òì=ÄÉåÉååÉåK=
aáÉ=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=Ü~ÄÉå=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=mÜ~ëÉ=
ÉáåÉå=ÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉå=sÉêíêÉíÉê=òì=ÄÉåÉååÉåI=ÇÉê=ÑΩê=ÇáÉ=
tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=òÉáÅÜåÉíK=
jáí=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêÑ~ÜêÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉå=
ëáÅÜ=ÇáÉ=m~êíåÉê=ÇÉê=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÑΩê=ÇÉå=c~ää=ÉáåÉê=
~ìë=ÇÉã=sÉêÑ~ÜêÉå=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=_É~ìÑíê~ÖìåÖ=òìê=
^ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=Äáë=òìê=
îçääëí®åÇáÖÉå=^ÄïáÅâäìåÖ=ÇÉë=^ìÑíê~ÖëK==

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
8
1.4 Preisrichter / Sachverständige / Vorprüfer
Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr
Amt persönlich und unabhängig allein nach
fachlichen Gesichtspunkten auszuüben. Die
Mitglieder des Preisgerichts, mit Ausnahme
der Personen, die in einem ständigen
Dienstverhältnis zum Auslober stehen,
dürfen später keine vertraglichen
Leistungen für die dem Wettbewerb
zugrunde liegende Aufgabe übernehmen.
*Fachpreisrichter im Sinne des §6 RPW
2013. Für die übrigen Preisrichter gilt die
Vertretungsregel gemäß Abs.2:
„Sachpreisrichter können vorübergehend
von ihren Stellvertretern ersetzt werden,
wenn sie in den Meinungsbildungsprozess
eingebunden bleiben, bei mehrphasigen
Wettbewerben gilt dies für die Dauer aller
Preisgerichtssitzungen.“
Die Vorprüfer nehmen die Interessen des
Auslobers wahr und beraten das
Preisgericht auch als Sachwalter der
Verfasser der Wettbewerbsarbeiten. Sie
nehmen am gesamten Verfahren teil und
üben ihre Aufgabe persönlich und
unabhängig aus.
c~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉê=
mêçÑK=açêçíÜÉ~=_ÉÅâÉêI=^êÅÜáíÉâíáåI=aêÉëÇÉå=
póÄáääÉ=t®ÅÜíÉêI=^êÅÜáíÉâíáåI=a~êãëí~Çí=
p~ÄáåÉ=jΩääÉêI=^êÅÜáíÉâíáåI=_Éêäáå=
oçäÑ=jΩÜäÉíÜ~äÉêI=^êÅÜáíÉâíI=_Éêå=
qáíìë=_ÉêåÜ~êÇI=^êÅÜáíÉâíI=^ìÖëÄìêÖ=
mêçÑK=mÉíÉê=pÅÜïÉÖÉêI=^êÅÜáíÉâíI=e~ãÄìêÖ=
dΩåíÜÉê=eçÑÑã~ååI=^êÅÜáíÉâíI=_Éêäáå=
píÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ=c~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉê==
mêçÑK=açå~íÉää~=cáçêÉííáI=^êÅÜáíÉâíáåI=_Éêäáå=
dêÉÖçê=pìåÇÉêJmä~ëëã~ååI=^êÅÜáíÉâíI=h~ééÉäå=
mêçÑK=eáäÇÉ=_~êòJj~äÑ~ííáI=^êÅÜáíÉâíáåI=tÉáã~ê=
p~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉê=
pí~~íëëÉâêÉí®êáå=eÉää~=aìåÖÉêJi∏éÉêI=_ìåÇÉëê~í=
pí~~íëëÉâêÉí®ê=bêÜ~êÇ=tÉáã~ååI=_ìåÇÉëê~í=
pí~~íëëÉâêÉí®ê=dÉêÇ=pÅÜãáííI=_ìåÇÉëê~í=
pÉå~íëÄ~ìÇáêÉâíçêáå=oÉÖìä~=iΩëÅÜÉêI=pÉåpí~Çí=
aêK=gΩêÖÉå=dÉÜÄI=sçêëí~åÇëëéêÉÅÜÉê=_fã^==
içíÜ~ê=cÉÜå=hêÉëí~ëI=__o=
píÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ=p~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉê=
pí~~íëê~í=tçäÑÖ~åÖ=pÅÜãáÇíI=_ìåÇÉëê~í=
jáåáëíÉêá~äÇáêÉâíçêáå=aêK=ríÉ=oÉííäÉêI=_ìåÇÉëê~í=
jáåáëíÉêá~äÇáêÉâíçêI=^åíçå=eçÑã~ååI=_ìåÇÉëê~í=
^åå~äáÉ=pÅÜçÉåI==pÉåpí~Çí=
oçÄÉêí=bêÑÉåI=_fã^=
bî~=gÉÇÉäÜ~ìëÉêI=__o=
hççêÇáå~íáçå=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=
_É~íÉ=eΩÅâÉäÜÉáãJh~ìåÉI=^êÅÜáíÉâíáåI=oÉÑÉê~íëäÉáíìåÖ====
dÉë~=mÉíÉêëÉåI=^êÅÜáíÉâíáåI=mêçàÉâíäÉáíìåÖ=
sçêéêΩÑìåÖ=
sÉê~åíïçêíäáÅÜÉ=sçêéêΩÑÉêáå=å~ÅÜ=ÇÉå=omt=áëí====================
dÉë~=mÉíÉêëÉåI=oÉÑÉê~í=^O=__oK=
p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=EpsF=
ps=hçëíÉå=áåâäK=iÉÄÉåëòóâäìëâçëíÉåI=kKkK=
ps=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíI=kKkK=
ps=båÉêÖáÉI==kKkK=
ps=_ê~åÇëÅÜìíòI=kKkK=
ps=aÉåâã~äëÅÜìíòI=aêK=j~ííÜá~ë=aìåÖÉêI=ia^==========================
ps=mä~åìåÖëêÉÅÜí=L=_Jmä~åI=táäÜÉäã=_∏äíÉI=pÉåpí~Çírã======
ps=_~ìçêÇåìåÖëêÉÅÜíI=ríÉ=pÅÜáã~åëâáKI=pÉåpí~Çírã=
d®ëíÉ=
jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=pí®åÇáÖÉå=_Éáê~íëW=kKkK=
_ìåÇÉëê~íW==aêK=açêáë=qÉëâÉI=E^iJwFI=aêK=jáÅÜ~Éä=táëëÉêI=E^iJ
mFI=_áêÖáí=eÉ≈=EfåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâFI=`~ãáää~=iáåâÉ=EmêÉëëÉJ=
ìåÇ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáíFI=aêK=räêáâÉ=o~ëãìëëÉåJ_çååÉ=
E_~ìJ=ìåÇ=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉåFI=sçäâÉê=iáééÉêí=E_~ìJ=ìåÇ=
iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉåF=
_jcW=kKkK=
_fã^W=j~åÑêÉÇ=oÉìëëI=qÜçã~ë=tçäÑI=gΩêÖÉå=kÉìã~åå=
_js_pW=fåâÉå==_ΩÜêáåÖI==iìíò=eçÑÑã~åå=
__oW=`ä~ìÇá~=däçÅâ=sf=SI=táÉÄâÉ=cçáíòáâ=sf=SI=hä~ìë=oÉãéÉäJ
eçäòÉê=sf=pPI=räêáÅÜ=m~åíòâÉ=sf=pPI=pìë~ååÉ=tÉëíÉêîÉäÇ=sf=
pPI=páÉÖÑêáÉÇ=k~íëÅÜâÉ==sf=pO=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.5 Preise und Anerkennungen
9
^äë=tÉííÄÉïÉêÄëëìããÉ=ëíÉÜÉå=áåëÖÉë~ãí==214.500 € =
òìòΩÖäáÅÜ=jïpíK==òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=aáÉëÉ=pìããÉ=ïìêÇÉ=~ìÑ=
dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=el^f=OMNP=ÉêãáííÉäíK
aáÉ=^ìÑíÉáäìåÖ=ÇÉê=mêÉáëëìããÉ=áëí=áå=ÑçäÖÉåÇÉê=pí~ÑÑÉäìåÖ=
îçêÖÉëÉÜÉåW=
= NK=mêÉáë= = = = = QRKUMM==€=
= OK=mêÉáë= = = = = OUKSMM==€=
= PK=mêÉáë= = = = = NTKOMM==€=
= ÇêÉá=^åÉêâÉååìåÖÉå== = = ===TKSMM==€=
§ÄÉê=ÇáÉ=mêÉáëÉL=^åÉêâÉååìåÖÉå=Üáå~ìë=ëíÉÜí=ÉáåÉ=pìããÉ=
îçå=NMMKMMM==€ ~äë=hçëíÉåÉêëí~ííìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ÇÉê=OK=
mÜ~ëÉI=ÇáÉ=ÉáåÉ=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=òìÖÉä~ëëÉåÉ=
tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=ÉáåêÉáÅÜÉåI=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=
báåÉ=ûåÇÉêìåÖ=îçå=^åò~Üä=ìåÇ=e∏ÜÉ=ÇÉê=mêÉáëÉ=ìåíÉê=
^ìëëÅÜ∏éÑìåÖ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=tÉííÄÉïÉêÄëëìããÉ=áëí=åìê=ÄÉá=
ÉáåëíáããáÖÉå=_ÉëÅÜäìëë=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=ã∏ÖäáÅÜ=E¬=T=^ÄëKO=
omt=OMNPFK=
aáÉ=mêÉáëÉ=ìåÇ=^åÉêâÉååìåÖÉå=ïÉêÇÉå=áã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=
båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=ìåíÉê=^ìëëÅÜäìëë=ÇÉë=oÉÅÜíëJ
ïÉÖÉë=ÖÉÖÉå=^ìëëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=oÉÅÜåìåÖ=òìÖÉíÉáäíK=
aáÉ=jÉÜêïÉêíëíÉìÉê=îçå=ÇÉêòÉáí=NV=B=mêçòÉåí=áëí=áå=ÇÉå=
ÖÉå~ååíÉå=_Éíê®ÖÉå=åáÅÜí=ÉåíÜ~äíÉå=ìåÇ=ïáêÇ=ÇÉå=
áåä®åÇáëÅÜÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=òìë®íòäáÅÜ=~ìëÖÉò~ÜäíK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.6 Wettbewerbsunterlagen
10
aÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉ=^ìëäçÄìåÖëíÉñí=ëíÉÜí=~Ä=ÇÉã=NPKNOKOMNP=áå=
êÉÇìòáÉêíÉê=_áäÇ~ìÑä∏ëìåÖ=òìã=açïåäç~Ç=~ìÑ=ÑçäÖÉåÇÉê=
tÉÄëáíÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW==
ïïïKÄÄêKÄìåÇKÇÉ=[=_~ìÄÉêÉáÅÜ=[=tÉííÄÉïÉêÄÉ=[=
mä~åìåÖëïÉííÄÉïÉêÄÉ=[=_ìåÇÉëê~í=J=^åÄ~ì=ãáí=
_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=
qÉáäå~ÜãÉáåíÉêÉëëáÉêíÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=^åÖ~ÄÉ=áÜêÉê=^ÇêÉëëJ
Ç~íÉå=~Ä=ÇÉã=MSKNOKOMNP=~ìÑ=ÇÉêëÉäÄÉå=tÉÄëáíÉ=êÉÖáëíêáÉêÉå=
ìåÇ=ÉêÜ~äíÉå=Ç~ê~ìÑÜáå=Éáå=m~ëëïçêíI=ãáí=ÇÉã=ëáÉ=wìÖ~åÖ=
òìã=qÉáäåÉÜãÉêÄÉêÉáÅÜ=ÉêÜ~äíÉåK=aÉê=^ìëäçÄìåÖëíÉñí=áå=
ÇêìÅâÄ~êÉê=^ìÑä∏ëìåÖI=ëçïáÉ=~ääÉ=ΩÄêáÖÉå=råíÉêä~ÖÉå=ëíÉÜÉå=
Ççêí=òìã=açïåäç~Ç=ÄÉêÉáíK=
cçäÖÉåÇÉ=råíÉêä~ÖÉå=ïÉêÇÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääíW=
√= ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉ=^ìëäçÄìåÖëíÉñí=EqÉáä=N=Äáë=qÉáä=PF=
√= ^åÜ~åÖ=EqÉáä=QF=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=fåÜ~äíÉåW=
= QKM=iáíÉê~íìêJ=ìåÇ=_áäÇå~ÅÜïÉáë=
QKN=sÉêÑ~ëëÉêÉêâä®êìåÖÉå=ENK=mÜ~ëÉF=
= QKO=sÉêòÉáÅÜåáëëÉ=ÇÉê=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=råíÉêä~ÖÉå=
QKP=mä®åÉ=ìåÇ=aá~Öê~ããÉ=
= QKQ=cçíçJ=ìåÇ=qÉñíÇçâìãÉåí~íáçåÉå=
= QKR=cçêãÄä®ííÉê=ENK=mÜ~ëÉF=
= QKS=dìí~ÅÜíÉå=L=píìÇáÉå=
QKT=sçêëÅÜêáÑíÉå=L=oáÅÜíäáåáÉå=
aÉë=tÉáíÉêÉå=ëíÉÜÉå=ÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉêå=~äë=
dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÄÉáíê®ÖÉ=
ÑçäÖÉåÇÉ=fåÑçêã~íáçåëìåíÉêä~ÖÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=
tÉÄëáíÉ=ÇÉë=__o=EïïïKÄÄêKÄìåÇKÇÉ=ìåíÉê=_~ìÄÉêÉáÅÜL=
_~ìÑ~ÅÜäáÅÜÉê=pÉêîáÅÉFW=
J= ÇáÉ=açâìãÉåí~íáçåëêáÅÜíäáåáÉ=ÇÉë=__oI=
J= ÇÉê=_ê~åÇëÅÜìíòäÉáíÑ~ÇÉå=ÇÉë=_ìåÇÉëI=
ìåÇ=~ìÑ=ÇÉã=fåíÉêåÉíéçêí~ä=ïïïKå~ÅÜÜ~äíáÖÉëÄ~ìÉåKÇÉ==
J= ÇÉê=iÉáíÑ~ÇÉå=k~ÅÜÜ~äíáÖÉë=_~ìÉåI=^éêáä=OMNP=
J= Ç~ë=ł_ÉïÉêíìåÖëëóëíÉã=k~ÅÜÜ~äíáÖÉë=_~ìÉå=ÑΩê=
_ìåÇÉëÖÉÄ®ìÇÉU=E_k_FK=
J==
ÇÉê=iÉáíÑ~ÇÉå=łk~ÅÜÜ~äíáÖ=ÖÉéä~åíÉ=^ì≈Éå~åä~ÖÉå=
~ìÑ=_ìåÇÉëäáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉåU=
=
wìë®íòäáÅÜ=ÉêÜ~äíÉå=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉê=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=
ÉáåÉ=båíïìêÑëÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=sÉêíê~ÖÉë=òìê=sÉêÖ~ÄÉ=ÇÉê=
^êÅÜáíÉâíÉåäÉáëíìåÖÉå=òìê=fåÑçêã~íáçåK=
få=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=ÖÖÑK=ÉêÖ®åòÉåÇÉ=råíÉêä~ÖÉå=áå=ÉáåÉã=
ÖÉëçåÇÉêíÉå=_ÉêÉáÅÜ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääíX=ÇáÉ=wìÖ~åÖëJ
Ç~íÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=
kçí~ê=ãáíÖÉíÉáäíK=
=
=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.7 Wettbewerbsleistungen
11
1.7.1 Wettbewerbsleistungen der 1. Phase
få=ÇÉê=ÉêëíÉå=tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=òìê=
aêáííîÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_fã^=ãáíÄÉÜ~åÇÉäíK=páÉ=ëáåÇ=áå=
ÇÉå=mä®åÉå=îçã=^åÄ~ì=ÑΩê=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=ÖÉëçåÇÉêí=òì=
ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=~ìÑòìÑΩÜêÉåK=
sçå=ÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉêå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=mÜ~ëÉ=
ÑçäÖÉåÇÉ=iÉáëíìåÖÉå=òì=ÉêÄêáåÖÉåW=
MN=
MO=
dÉåçêÇÉíÉê=i~ÖÉéä~å=E~ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=
^êÄÉáíëéä~åëI=^åÜ~åÖ=QKPKQF=òìê=
sÉê~åëÅÜ~ìäáÅÜìåÖ=ÇÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=
ìåÇ=ÑêÉáê®ìãäáÅÜÉå=hçåòÉéíáçå=ãáí=
a~êëíÉääìåÖW=
J= ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=dêìåÇëíΩÅâë=ìåÇ=ÇÉë=
ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=rãÖêáÑÑë=
J= ÇÉê=_~ìâ∏êéÉê~ìÑëáÅÜíÉå= =
J= ÇÉê=dÉä®åÇÉJ=ìK=dÉÄ®ìÇÉÜ∏ÜÉå=Eáå==ã=ΩK=
kekF==
J= ÇÉê=dÉëÅÜçëëò~ÜäÉå= =
J= ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉÉáåÖ®åÖÉ=EmÑÉáäF= =
J= ÇÉê=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=EáåâäK=ÖÖÑK=çÄÉêáêÇáëÅÜÉê=
c~Üêê~ÇJ=ìåÇ=_ÉÜáåÇÉêíÉåëíÉääéä®íòÉF=
J= ÇÉë=^ì≈Éåê~ìãâçåòÉéíë=EáåâäK=
a~ÅÜÑä®ÅÜÉåF=
a~êëíÉääìåÖÉå=EmáâíçÖê~ããÉI=
cìåâíáçåëòÉáÅÜåìåÖÉå=áå=ëâáòòÉåÜ~ÑíÉê=
cçêã=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=
ÖÉëíÉääíÉå=e®åÖÉÑä®ÅÜÉF=òìê=bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=
j=NWNMMM=
=
=
=
=
çK=jK=
MP=
MQ=
MR=
MS=
MT=
MU=
J= ÑìåâíáçåÉääÉå=hçåòÉéíáçå=ìK=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ= =
J= ÇÉê=_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ= =
J= ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉêÉáÅÜÉ=
ìåÇJëÅÜäÉìëÉå==
dêìåÇêáëëÉ=~ääÉê=dÉëÅÜçëëÉ=òìã=k~ÅÜïÉáë=
ÇÉë=o~ìãéêçÖê~ããëI=ÇÉê=cä®ÅÜÉåJ=ìåÇ=
o~ìãáåÜ~äíÉI=bd=ãáí=rãÖÉÄìåÖ=
báå=ïÉëÉåíäáÅÜÉê=i®åÖëëÅÜåáíí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇìêÅÜ=kÉìÄ~ì=ìåÇ=
_ìåÇÉëê~í=òìê=sÉê~åëÅÜ~ìäáÅÜìåÖ=ÇÉê=
^åÄáåÇìåÖ=
báå=ïÉëÉåíäáÅÜÉê=nìÉêëÅÜåáíí=ÇìêÅÜ=
kÉìÄ~ì=ìåÇ=_ìåÇÉëê~í=òìê=
sÉê~åëÅÜ~ìäáÅÜìåÖ=ÇÉê=^åÄáåÇìåÖ=
báåÉ=^åëáÅÜí=ÇÉê=kçêÇÑ~ëë~ÇÉ=òìê=iÉáéòáÖÉê=
píê~≈É=ÉáåëÅÜäK=k~ÅÜÄ~êÄÉÄ~ììåÖ==
hçåòÉéíÇ~êëíÉääìåÖ=ÇÉê=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉå=
båíïìêÑëáÇÉÉ=EÑêÉáÉ=a~êëíÉääìåÖF=
Pa=sçäìãÉåëíìÇáÉ=EphfwwbF=òìê=
bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=é~ëëáîÉåI=âäáã~êÉÖÉêÉÅÜíÉå=
dÉÄ®ìÇÉã~ëëÉåéä~åìåÖ=E~ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=
QKPKQ|^êÄÉáíëéä~åJÑΩêJPaJsçäìãÉåëíìÇáÉ=
áã=^åÜ~åÖFW=
= J=sÉêëáÉÖÉäìåÖ=L=sÉêëáÅâÉêìåÖëÑä®ÅÜÉå=
J=pçååÉååìíòìåÖ=Eq~ÖÉëäáÅÜí=L=íÜÉêãáëÅÜÉ===
===j~ëëÉF=
J=sÉêëÅÜ~ííìåÖ=
J=wçåáÉêìåÖ=
=
j=NWRMM=
j=NWOMM=
j=NWOMM=
j=NWOMM=
çK=jK=
ÖÉÉáÖåÉíK=
j~≈ëí~Ä=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
12
MV=
NM=
NN=
NO=
NP=
NQ=
J=táåÇ=L=_ÉäΩÑíìåÖ=
bêä®ìíÉêìåÖëÄÉêáÅÜí=ãáí=^ìëë~ÖÉå=ìK~K=òìã=
~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉå=båíïìêÑëâçåòÉéíI=òìã=
Ñìåâíáçå~äÉå=kìíòìåÖëâçåòÉéíI=òìê=
_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖI=òìã=páÅÜÉêÜÉáíëâçåòÉéí=
ìåÇ=òìê=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=
^åãKW=bêä®ìíÉêìåÖëÄÉêáÅÜíÉ=ÇÉëëÉäÄÉå=
tçêíä~ìíë=ëáåÇ=~ìÑ=mä®åÉå=òìë®íòäáÅÜI=åáÅÜí=
~ÄÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=òìÖÉä~ëëÉåK=
pí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=hÉååÇ~íÉå=EcçêãÄä~ííI=
^åÜ~åÖ=QKRKNF=
sÉêÑ~ëëÉêÉêâä®êìåÖ=EsçêÇêìÅâ=^åÜ~åÖ=QKNFI=
áåâäK=k~ÅÜïÉáë=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ==
sÉêòÉáÅÜåáë=ÇÉê=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=råíÉêä~ÖÉå=
EcçêãÄä~ííI=^åÜ~åÖ=QKOF=
a~íÉáÉå=ÇÉê=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=råíÉêä~ÖÉå=~ìÑ=
Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉã=a~íÉåíê®ÖÉê=E`aLasaJ
oçãI=rp_JpíáÅâFI=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=òÉáÅÜåÉêáëÅÜÉå=
a~êëíÉääìåÖÉå=áã=cçêã~í=KàéÖ=ëçïáÉ=
òìë®íòäáÅÜ=~ääÉ=mä®åÉ=ìåÇ=dêìåÇêáëëÉ=áã=
cçêã~í=KÇñÑ=çÇÉê=KÇïÖK==
^åçåóãáí®í=ÄÉ~ÅÜíÉå>=
Éáå=âçãéäÉííÉê=p~íò=mêΩÑéä®åÉI=áå=
m~éáÉêÑçêãI=ÖÉÑ~äíÉí=E^Q=cçêã~íF=
ã~ñK=O=pK=
afk=^Q=
aÉê=rãÑ~åÖ=ÇÉê=~ÄòìÖÉÄÉåÇÉå=mä®åÉ=ïáêÇ=áå=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=e®åÖÉÑä®ÅÜÉ=îçå=ã~ñK=MIVM=ã==u==OIMM=ã=ÄÉëÅÜê®åâíK=
wìê=mê®ëÉåí~íáçå=áã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ëíÉÜÉå=åìê=ÜçÅÜÑçêã~íáÖÉ=
e®åÖÉÑä®ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=
^ääÉ=mê®ëÉåí~íáçåëéä®åÉ=ëáåÇ=òì=åçêÇÉå=ìåÇ=ÖÉêçääí=
ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=
=
=
=
=
=
1.7.2 Wettbewerbsleistungen der 2. Phase
få=ÇÉê=òïÉáíÉå=tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=ÇÉê=
_fã^=åáÅÜí=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉíK=iÉÇáÖäáÅÜ=Ç~ë=rd=ëçää=Ç~êÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåK=
^ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=mêáåòáéáÉå=ÇÉë=k~ÅÜÜ~äíáÖÉå=_~ìÉåë=
ëçääÉå=áå=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=ÇáÉ=iÉáëíìåÖÉå=âçåâêÉíáëáÉêí=ïÉêÇÉåK==
bë=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=iÉáëíìåÖÉå=ÖÉÑçêÇÉêí=Emê®òáëáÉêìåÖ=
îçêÄÉÜ~äíÉåFW=
MN=
MO=
dÉåçêÇÉíÉê=i~ÖÉéä~å=E~ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=
^êÄÉáíëéä~åëI=^åÜ~åÖ=QKPKQF=òìê=
sÉê~åëÅÜ~ìäáÅÜìåÖ=ÇÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=
ìåÇ=ÑêÉáê®ìãäáÅÜÉå=hçåòÉéíáçå==ãáí=
a~êëíÉääìåÖW=
J= ÇÉê=_~ìâ∏êéÉê~ìÑëáÅÜíÉå= =
J= ÇÉê=dÉä®åÇÉJ=ìK=dÉÄ®ìÇÉÜ∏ÜÉå==Eáå==ã=ΩK=
kekF==
J= ÇÉê=dÉëÅÜçëëò~ÜäÉå= =
J= ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉÉáåÖ®åÖÉ=EmÑÉáäF= =
J= ÇÉê=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=EáåâäK=ÖÖÑK=çÄÉêáêÇáëÅÜÉê=
c~Üêê~ÇJ=ìåÇ=_ÉÜáåÇÉêíÉåëíÉääéä®íòÉF=
J= ÇÉë=^ì≈Éåê~ìãâçåòÉéíë=EáåâäK=a~ÅÜF= =
dêìåÇêáëëÉ=~ääÉê=dÉëÅÜçëëÉ=Ea~ÅÜ~ìÑëáÅÜí=
åìê=áã=i~ÖÉéä~å=j=NWRMMF=áåâäK=a~êëíÉääìåÖ==
= ÇÉê=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=EpíÉääéä®íòÉF= =
= ÇÉê=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí= =
j=NWRMM=
=
=
j=NWOMM=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
13
MP=
MQ=
MR=
MS=
MT=
MU=
= ÇÉë=páÅÜÉêÜÉáíëâçåòÉéíë=
ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=råíÉêÖÉëÅÜçëëÉë=EáåâäK=
_fã^Jcä®ÅÜÉåF=
^ääÉ=òìã=sÉêëí®åÇåáë=ÇÉë=båíïìêÑë=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜåáííÉI=Ç~îçå=ãáåÇÉëíÉåë=
Éáå=pÅÜåáíí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^åÄáåÇìåÖ=^åÄ~ì=L=
_Éëí~åÇ=ìåÇ=Éáå=pÅÜåáíí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=
^ääÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉå==^åëáÅÜíÉå=EáåëÖK=QF=
Ç~îçå=ãáåÇÉëíÉåë=
= ^åëáÅÜí=kçêÇ=îçå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=
ÉáåëÅÜäK=k~ÅÜÄ~êÄÉÄ~ììåÖ=
= ^åëáÅÜí=pΩÇ=îçå=ÇÉê=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É= =
= ^åëáÅÜí=lëí=îçã=_ìåÇÉëê~í= =
= ëçïáÉ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=òìã=sÉêëí®åÇåáë=
åçíïÉåÇáÖÉ==^åëáÅÜí=
c~ëë~ÇÉåÇÉí~áä=áã=_ÉêÉáÅÜ=^êâ~ÇÉå=ÇÉê=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=EqÉáä~åëáÅÜíëëÅÜåáíí=ãáí=
^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉå=_Éëí~åÇF=
báåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉI=ÉáåÑ~ÅÜÉ=mÉêëéÉâíáîÉ=
çÇÉê=fëçãÉíêáÉ=îçå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=
ãáí=_ìåÇÉëê~í=
bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëâçåòÉéíáçå=
ìåÇ=_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=pÅÜÉã~í~=
çÇÉê=pâáòòÉå=
pÅÜÉã~íáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ=òìã=
_ê~åÇëÅÜìíòâçåòÉéí=EoÉííìåÖëïÉÖÉI=
=
j=NWOMM=
j=NWOMM=
=
=
j=NWOM=
çK=jK=
çK=jK=
çK=jK=
MV=
_ê~åÇ~ÄëÅÜåáííÉI=j~íÉêá~äI=_ê~åÇï®åÇÉF=
báå=ëÅÜÉã~íáëÅÜÉê=häáã~ëÅÜåáíí=Eãáí=
a~êëíÉääìåÖ=oÉÖÉäÄΩêçF=òìê=bêä®ìíÉêìåÖ=
ÇÉë=ÖÉéä~åíÉå=oÉëëçìêÅÉåìãÖ~åÖë=ìåÇ=Ó
báåë~íòÉë==
j=NWNMM=
= J dÉÄ®ìÇÉÜΩääÉ=L=t®êãÉëÅÜìíò= =
= J båÉêÖáÉÉêòÉìÖìåÖ== =
J t®êãÉLh®äíÉ== =
= J _ÉäΩÑíìåÖ= =
= J pçååÉåJL_äÉåÇëÅÜìíò= =
NM=
J
J
J
q~ÖÉëäáÅÜíäÉåâìåÖ==
iÉáíìåÖëÑΩÜêìåÖ=
j~íÉêá~äáí®í=ìåÇ=píêìâíìê=ÇÉê=
e~ìéííê~Öâçåëíêìâíáçå=Et~åÇ~ìÑÄ~ìF=
òìê=bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=£âçÄáä~åò=ìåÇ=
ëçêíÉåêÉáåÉå=oÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖâÉáí=
bêä®ìíÉêìåÖëÄÉêáÅÜí=W=
qÉáä=NW=bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉë=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉå=ìåÇ=
Ñìåâíáçå~äÉã=hçåòÉéíë=ãáí=^ìëë~ÖÉå=J
ëçÑÉêå=~ìë=ÇÉå=mä®åÉå=åáÅÜí=ÉêâÉååíäáÅÜ=J=
òìW=
J iÉáíáÇÉÉ=
J pí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉãI=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉã=ìåÇ=
ÇÉåâã~äéÑäÉÖÉêáëÅÜÉã=hçåòÉéí==
J cìåâíáçå~äÉã=hçåòÉéí=
EkìíòìåÖëòìçêÇåìåÖÉåI=
=
=
ã~ñK=O=pK=
afk=^Q=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
14
cìåâíáçåë~Ää®ìÑÉI=lêáÉåíáÉêìåÖ=ìåÇ=
tÉÖÉÑΩÜêìåÖI=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=
wìÖ®åÖäáÅÜâÉáíI=
âçããìåáâ~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=píêìâíìêÉåF=
J _~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=
J
J
j~íÉêá~äáí®íI=∏âçäçÖáëÅÜÉê=
sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáíI=aÉãçåíáÉêÄ~êâÉáí=
ïÉëÉåíäáÅÜÉê=_~ìíÉáäÉ=
oÉáåáÖìåÖëJ=ìåÇ=
fåëí~åÇÜ~äíìåÖë~ìÑï~åÇ=
NN=
J _ê~åÇëÅÜìíò=
=
qÉáä=ffW=bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉë=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉå=
k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíëâçåòÉéíë=ãáí=^ìëë~ÖÉå=
òìãW=
J _~ìäáÅÜÉå=båÉêÖáÉâçåòÉéí=EáåëÄK=òìã=
ïáåíÉêäáÅÜÉå=ìåÇ=ëçããÉêäáÅÜÉå=
t®êãÉëÅÜìíò=ãáí=^åÖ~ÄÉå=ïáÉ=ÇáÉ=
råíÉêëÅÜêÉáíìåÖ=ÇÉê=båbs=OMMV=
ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçääI=òìê=
båÉêÖáÉîÉêëçêÖìåÖ=ìåÇ=òìê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
^ìëêΩëíìåÖF=páÉÜÉ=bêä~ëë=îçã=_js_p=
îçã=MPKMPKOMNNW=sçêÖ~ÄÉå=òìê=
råíÉêëÅÜêÉáíìåÖ=ÇÉê=bkbs=OMMV=
J hçåòÉéí=òìê=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=
táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ìåÇ=ÇÉë=
oÉëëçìêÅÉåîÉêÄê~ìÅÜë==áåëÄK=ÄÉòΩÖäáÅÜW=
ã~ñK=O=pK=
afk=^Q=
NO=
NP=
NQ=
J
sÉêëáÉÖÉäìåÖ=ìåÇ=
oÉÖÉåï~ëëÉêåìíòìåÖ=
^åãKW=bêä®ìíÉêìåÖëÄÉêáÅÜíÉ=ÇÉëëÉäÄÉå=
tçêíä~ìíë=ëáåÇ=~ìÑ=mä®åÉå=òìë®íòäáÅÜI=åáÅÜí=
~ÄÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=òìÖÉä~ëëÉåK=
báåë~íòãçÇÉää=ãáí=_fã^JdÉÄ®ìÇÉ=~äë=
ÉáåÑ~ÅÜÉë=sçäìãÉåãçÇÉää=
_~ìÉäÉãÉåíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ãáí=^åÖ~ÄÉå=òìê=
hçåëíêìâíáçå=ìåÇ=j~íÉêá~äáÉåI=~ìÅÜ=ÇÉë=
fååÉå~ìëÄ~ìëI=ìåÇ=^åÖ~ÄÉå=òìê=ÖÉéä~åíÉå=
íÉÅÜåáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ=EcçêãÄä~ííI=
^åÜ~åÖ=QKRKPF==
k~ÅÜïÉáë=ÇÉë=o~ìãéêçÖê~ããëI=ÇÉê=
cä®ÅÜÉåJ=ìåÇ=o~ìãáåÜ~äíÉ=ãáí=
hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ=å~ÅÜ=afk=OTS=ìåÇ=
_~ìÉäÉãÉåíÉå=~åÜ~åÇ=cçêãÄä~ííI=^åÜ~åÖ=
QKRKO=
j=N=WRMM==
ã~ñK=SK=pK=
afk=^Q=
=
J
J
J
J
_~ìJ=ìåÇ=kìíòìåÖëâçëíÉå=
cä®ÅÜÉåÉÑÑáòáÉåò=
cäÉñáÄáäáí®íI=^ìëÄ~ìëíêìâíìêI=
oÉîáëáçåáÉêÄ~êâÉáí=îçå=qê~ÖïÉêâ=
ìåÇ=EÜçêáòçåí~äÉê=ìK=îÉêíáâ~äÉê=F=
iÉáíìåÖëÑΩÜêìåÖ=
q~ÖÉëäáÅÜíåìíòìåÖ==
NR=
NS=
NT=
sÉêÑ~ëëÉêÉêâä®êìåÖ=EsçêÇêìÅâ==^åÜ~åÖ=QKNF=
áå=îÉêëÅÜäçëëÉåÉã=rãëÅÜä~ÖK=
sÉêòÉáÅÜåáë=ÇÉê=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=råíÉêä~ÖÉå=
EcçêãÄä~ííI=^åÜ~åÖ=QKOF=
a~íÉáÉå=ÇÉê=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=råíÉêä~ÖÉå=~ìÑ=
`aLasaJoçãI=rp_JpíáÅâI=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=
òÉáÅÜåÉêáëÅÜÉå=a~êëíÉääìåÖÉå=áã=cçêã~í=
KàéÖ=ëçïáÉ=òìë®íòäáÅÜ=~ääÉ=mä®åÉ=ìåÇ=
=
=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
15
dêìåÇêáëëÉ=áã=cçêã~í=KÇñÑ=çÇÉê=KÇïÖK=
^åçåóãáí®í=ÄÉ~ÅÜíÉå>=
Skizze des Präsentationssystems
=
=
=
NU=
mêΩÑéä®åÉI=áå=m~éáÉêÑçêãI=ÖÉÑ~äíÉí==
E^Q=cçêã~íF=
aÉê=rãÑ~åÖ=ÇÉê=~ÄòìÖÉÄÉåÇÉå=mä®åÉ=ïáêÇ=áå=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=e®åÖÉÑä®ÅÜÉ=îçå=ã~ñK=P=píÉääÑä®ÅÜÉå=•==MIVM=ã==ñ==OIMM==
ã=ÄÉëÅÜê®åâíK=wìê=mê®ëÉåí~íáçå=áã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ëíÉÜÉå=åìê=
ÜçÅÜÑçêã~íáÖÉ=e®åÖÉÑä®ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=
a~êëíÉääìåÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉÑçêÇÉêíÉå=iÉáëíìåÖÉå=
Üáå~ìëÖÉÜÉåI=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉê=_ÉìêíÉáäìåÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=
ìåÇ=áã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=~ÄÖÉÇÉÅâíK=_ÉáÖÉäÉÖíÉ=e®åÖÉéä®åÉ=
ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÄÉ~ÅÜíÉíK=
dÉã®≈=omt=OMNP=¬R=EOF=Ç~êÑ=àÉÇÉê=qÉáäåÉÜãÉê=åìê=ÉáåÉ=
^êÄÉáí=ÉáåêÉáÅÜÉåX=s~êá~åíÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=
^ääÉ=mê®ëÉåí~íáçåëéä®åÉ=ëáåÇ=òì=åçêÇÉå=ìåÇ=ÖÉêçääí=
ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.8 Rückfragen
16
1.8.1 Rückfragen 1. Phase
få=ÇÉê=ÉêëíÉå=mÜ~ëÉ=ïáêÇ=Éë=âÉáå=oΩÅâÑê~ÖÉåâçääçèìáìã=
ÖÉÄÉåK=aÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÄÉêÉáÅÜ=áëí=ÑêÉá=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÄòïK=
ÉáåëÉÜÄ~êK=oΩÅâÑê~ÖÉå=â∏ååÉå=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=
ÇÉê=^åçåóãáí®í=áå=ÇÉìíëÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉê=tÉÄëáíÉ=ÇÉë=
__o=
ïïïKÄÄêKÄìåÇKÇÉ=[=_~ìÄÉêÉáÅÜ=[=tÉííÄÉïÉêÄÉ=[=
mä~åìåÖëïÉííÄÉïÉêÄÉ==[=_ìåÇÉëê~í=Ó=^åÄ~ì=ãáí=
_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã==
áã=qÉáäåÉÜãÉêÄÉêÉáÅÜ=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ïÉêÇÉå=Ççêí=
ÖÉë~ããÉäíK=cΩê=oΩÅâÑê~ÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=h~éáíÉä=
L=qÉáäòáÑÑÉêå=ÇÉê=^ìëëÅÜêÉáÄìåÖI=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÄÉòáÉÜÉåI=òì=
ÄÉåÉååÉåK=
oΩÅâÑê~ÖÉå=â∏ååÉå=Äáë=òìã=NMKMNKOMNQ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
a~å~ÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=oΩÅâÑê~ÖÉåÑçêìã=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
aáÉ=ÖÉë~ããÉäíÉå=cê~ÖÉå=ìåÇ=^åíïçêíÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉã=
mêÉáëÖÉêáÅÜí=~ÄÖÉëíáããí=ìåÇ=ëé®íÉëíÉåë=~Ä=ÇÉã=NTKMNKOMNQ=
ÇÉå=êÉÖáëíêáÉêíÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=òìã=açïåäç~Ç=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=
ÖÉëíÉääíK=
aáÉ=oΩÅâÑê~ÖÉå=ìåÇ=^åíïçêíÉå=ïÉêÇÉå=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=
^ìëäçÄìåÖK=
1.8.2 Rückfragen 2. Phase
få=ÇÉê=òïÉáíÉå=mÜ~ëÉ=â∏ååÉå=oΩÅâÑê~ÖÉå=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=ìåíÉê=
_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=^åçåóãáí®í=Äáë=òìã=ORKMQKOMNQ=ÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåK=cΩê=oΩÅâÑê~ÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=h~éáíÉä=L=
qÉáäòáÑÑÉêå=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖI=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÄÉòáÉÜÉåI=òì=
ÄÉåÉååÉåK=
aáÉ=oΩÅâÑê~ÖÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=~ÄÖÉëíáããí=
ìåÇ=ëçïÉáí=ã∏ÖäáÅÜ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=oΩÅâÑê~ÖÉåâçääçèìáìãë=
ÄÉ~åíïçêíÉíK=
a~ë=oΩÅâÑê~ÖÉåâçääçèìáìã=ÑáåÇÉí=~ã=MSKMRKOMNQ=áå=_Éêäáå=
ëí~ííK=lêí=ìåÇ=wÉáí=ïÉêÇÉå=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=
êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÄÉâ~ååíÖÉÖÉÄÉåK=sÉêíêÉíÉê=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=
ëçïáÉ=ÇÉë=^ìëäçÄÉêë=ïÉêÇÉå=~åïÉëÉåÇ=ëÉáåK=
aáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=hçääçèìáìã=áëí=ÑêÉáïáääáÖI=ëáÉ=ïáêÇ=
~ääÉêÇáåÖë=ÉãéÑçÜäÉåK=hçëíÉå=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=Éêëí~ííÉíK=
a~ë=oΩÅâÑê~ÖÉåéêçíçâçää=ïáêÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê=
tÉÄëÉáíÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääí=ìåÇ=ïáêÇ=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=
^ìëäçÄìåÖ.

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.9 Abgabe der Wettbewerbsarbeiten
17
bë=ÖÉäíÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÖ~ÄÉíÉêãáåÉW=
^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïìêÑÉë=NK=mÜ~ëÉ= ORKMOKOMNQ=
^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïìêÑÉë=OK=mÜ~ëÉ= OOKMTKOMNQ=
^ÄÖ~ÄÉ=jçÇÉää=L=hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ=ãáí=
_~ìÉäÉãÉåíÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ= = = OVKMTKOMNQ=
aáÉ=^êÄÉáíÉå=ëáåÇ=ÄÉá=éÉêë∏åäáÅÜÉê=^ÄÖ~ÄÉ=ÇìêÅÜ=_çíÉåL=
hìêáÉêÇáÉåëí=àÉïÉáäë=Äáë=ëé®íÉëíÉåë=NSKMM=rÜê=
ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉê=^ÇêÉëëÉ=ÉáåòìêÉáÅÜÉåW=
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=_~ìïÉëÉå=ìåÇ=o~ìãçêÇåìåÖ=
oÉÑÉê~í=^=OI=OKldI=o~ìã=t=OMP=
hÉååïçêíW=tÉííÄÉïÉêÄ=_ìåÇÉëê~í=
bêåëíJoÉìíÉêJe~ìë=
píê~≈É=ÇÉë=NTK=gìåá=NNOI=aJ=NMSOP=_Éêäáå=
^äë=wÉáíéìåâí=ÇÉê=báåäáÉÑÉêìåÖ=ÖáäíW=
√=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=bãéÑ~åÖëÄÉëí®íáÖìåÖ=îÉêãÉêâíÉ=a~íìãëJ=ìåÇ=
wÉáí~åÖ~ÄÉI=ïÉåå=ÇáÉ=^êÄÉáí=L=Ç~ë=jçÇÉää=ÄÉá=ÇÉê=
~åÖÉÖÉÄÉåÉå=^ÇêÉëëÉ=éÉêë∏åäáÅÜ=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇI=
√=Ç~ë=~ìÑ=ÇÉã=báåäáÉÑÉêìåÖëëÅÜÉáå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=a~íìã=
ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=rÜêòÉáíI=ïÉåå=ÇáÉ=^êÄÉáí=L=Ç~ë=jçÇÉää=
ÄÉá=ÇÉê=mçëíI=çÇÉê=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=qê~åëéçêíìåíÉêåÉÜãÉå=
~ìÑÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇK=
aÉê=qÉáäåÉÜãÉê=ëçêÖí=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Éê=ÇÉå=k~ÅÜïÉáë=ΩÄÉê=ÇáÉ=
êÉÅÜíòÉáíáÖÉ=báåäáÉÑÉêìåÖ=ÑΩÜêÉå=â~ååK=a~=ÇÉê=Ea~íìãëJ
LmçëíJF=píÉãéÉä=~ìÑ=ÇÉã=sÉêë~åÇÖìí=çÇÉê=ÇÉê=_ÉÖäÉáíòÉííÉä=
Éáå=a~íìã=~ìÑïÉáëÉå=â~ååI=Ç~ë=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄÖ~ÄÉíÉêãáå=
äáÉÖíI=áëí=ÇÉê=báåäáÉÑÉêìåÖëëÅÜÉáå=ã~≈ÖÉÄÉåÇK=
báåäáÉÑÉêìåÖëëÅÜÉáåÉ=ëáåÇ=Ç~ÜÉê=Äáë=òìã=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉë=
sÉêÑ~ÜêÉåë=~ìÑòìÄÉï~ÜêÉå=ìåÇ=~ìÑ=^åÑçêÇÉêìåÖ=îçêòìäÉÖÉåK=
^êÄÉáíÉåI=ÇÉêÉå=^ÄëÉåÇÉÇ~íìã=åáÅÜí=ÉêâÉååÄ~ê=áëíI=ïÉêÇÉå=
ìåíÉê=ÇÉã=sçêÄÉÜ~äí=ÇÉë=ëé®íÉê=òì=ÑΩÜêÉåÇÉå=k~ÅÜïÉáëÉë=
ÇÉë=êÉÅÜíòÉáíáÖÉå=sÉêë~åÇë=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=òìÖÉä~ëëÉåK==
qêÉÑÑÉå=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÄÉá=mçëí=çÇÉê=~åÇÉêÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=
_ÉÑ∏êÇÉêìåÖëãáííÉäå=~ìÑÖÉÖÉÄÉåÉ=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=
ëé®íÉê=~äë=NQ=q~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=báåäáÉÑÉêìåÖëíÉêãáå=ÉáåI=
ÉåíëÅÜÉáÇÉí=Ç~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=wìä~ëëìåÖ=ÇáÉëÉê=
^êÄÉáíÉåK=
aáÉ=báåäáÉÑÉêìåÖ=ãìëë=ÑΩê=ÇÉå=bãéÑ®åÖÉê=éçêíçJI=òçääJ=ìåÇ=
òìëíÉääìåÖëÑêÉá=ÉêÑçäÖÉåK=aáÉ=àÉïÉáäë=òìã=^ÄÖ~ÄÉíÉêãáå=
ÉáåòìêÉáÅÜÉåÇÉå=råíÉêä~ÖÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=
òìÖÉÜÉåK==
^åçåóãáí®í=
wìê=t~ÜêìåÖ=ÇÉê=^åçåóãáí®í=ëáåÇ=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=
çÜåÉ=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=sÉêÑ~ëëÉê=áå=îÉêëÅÜäçëëÉåÉê=
sÉêé~ÅâìåÖ=ìåíÉê=ÇÉã=ÖÉå~ååíÉå=hÉååïçêí=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=
^äë=^ÄëÉåÇÉê=áëí=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉ=ÇÉë=bãéÑ®åÖÉêë=ÉáåòìëÉíòÉåK=
pçåÇÉêÄÉëíáããìåÖÉå=ÑΩê=qÉáäåÉÜãÉê=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇW=
_Éá=pÉåÇìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇ=áëí=ÇáÉ=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=çÄÉå=
ÖÉå~ååíÉå=oÉÖÉäìåÖ=ãÉáëí=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=a~ÜÉê=â∏ååÉå=
qÉáäåÉÜãÉê=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇ=Éêë~íòïÉáëÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=
^ÄëÉåÇÉê~åÖ~ÄÉ=îÉêïÉåÇÉåW=
__o=_ÉêäáåI=oÉÑÉê~í=^=O==
ÅLç=_çíëÅÜ~Ñí=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇI==
EH=àÉïÉáäáÖÉ=^åëÅÜêáÑí=áã=pí~~í=ÇÉë=^ÄëÉåÇÉêëFK=
_Éá=pÉåÇìåÖÉå=~ìë=pí~~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=br=ëáåÇI=
áëí=~ìÑ=ÇÉê=wçääÉêâä®êìåÖ=ÇÉê=fåÜ~äí=~äë=łaluU=EÇçÅìãÉåíëF=
òì=ÄÉòÉáÅÜåÉåI=ÇÉê=tÉêí=áëí=~ìÑ=NM=€=òì=ëÉíòÉåK=
=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
18
hÉååòÉáÅÜåìåÖ==
aáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëìåíÉêä~ÖÉå=ëáåÇ=àÉïÉáäë=áå=~ääÉå=qÉáäÉå=ãáí=
ÉáåÉê=hÉååò~Üä=òì=îÉêëÉÜÉåI=ÇáÉ=~ìë=ëÉÅÜë=~ê~ÄáëÅÜÉå=wáÑÑÉêå=
ÖÉÄáäÇÉí=ïáêÇK==
aáÉ=hÉååò~Üä=áëí=áå=ÉáåÉê=dê∏≈É=îçå=ã~ñK=N=Åã=e∏ÜÉ=ìåÇ=
ã~ñK=S=Åã=_êÉáíÉ=~ìÑ=àÉÇÉã=_ä~íí=ìåÇ=àÉÇÉã=pÅÜêáÑíëíΩÅâ=áå=
ÇÉê=çÄÉêÉå=êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=~åòìÄêáåÖÉåX=ÇáÉ=oÉáÜìåÖ=ÖäÉáÅÜÉê=
wáÑÑÉêå=ìåÇ=ÇáÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ìÑÉáå~åÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉê=wáÑÑÉêå=
ëçääíÉå=ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇÉê=q~Ö=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=
^ÄÖ~ÄÉÇ~íìã=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=~ÄÖÉÖÉÄÉåÉå=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉå=ìåíÉê=
^åÖ~ÄÉ=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=báåÖ~åÖëåìããÉêåI=ÇÉë=a~íìãë=ìåÇ=
ÇÉê=rÜêòÉáí=ÇÉê=^ÄäáÉÑÉêìåÖ=ëçïáÉ=ÇÉê=hÉååò~Üä=ÇÉë=
båíïìêÑÉë=áå=iáëíÉå=êÉÖáëíêáÉêíX=àÉÇÉ=^êÄÉáí=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉê=
ïáääâΩêäáÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉå=q~êåò~Üä=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI=ÇáÉ=ÇáÉ=
báåÖ~åÖëêÉáÜÉåÑçäÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=hÉååò~Üä=ÇÉë=sÉêÑ~ëëÉêë=åáÅÜí=
ÉêâÉååÉå=ä®ëëíK=aáÉ=iáëíÉå=ïÉêÇÉå=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=
sÉêÑ~ëëÉêÉêâä®êìåÖÉå=ìåíÉê=sÉêëÅÜäìëë=ÖÉåçããÉåK=
sÉêÑ~ëëÉêÉêâä®êìåÖ=
aÉê=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉê=äáÉÑÉêí=ÇáÉ=sÉêÑ~ëëÉêÉêâä®êìåÖ=áå=
cçêã=ÇÉë=~ìëÖÉÑΩääíÉå=sçêÇêìÅâë=áã=^åÜ~åÖ=QKN==áå=ÉáåÉã=
îÉêëÅÜäçëëÉåÉåI=ìåÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉå=rãëÅÜä~Ö=~ÄI=ÇÉê=~ì≈Éå=
äÉÇáÖäáÅÜ=ãáí=ÇÉê=hÉååò~Üä=ëÉáåÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=
îÉêëÉÜÉå=áëíK=
aÉê=rãëÅÜä~Ö=ÉåíÜ®äí=ÇáÉ=sÉêÑ~ëëÉêÉêâä®êìåÖ=ãáí=ÇÉå=
k~ãÉå=ìåÇ=ÇÉê=^åëÅÜêáÑí=ÇÉê=sÉêÑ~ëëÉêI=ÇáÉ=k~ãÉå=áÜêÉê=
jáí~êÄÉáíÉê=ìåÇ=ëçïáÉ=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉ=ÇÉë=ÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉå=
sÉêíêÉíÉêëK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ëáåÇ=áå=ÇáÉëÉã=rãëÅÜä~Ö=~ìÅÜ=ÇáÉ=
råíÉêä~ÖÉå=òìã=k~ÅÜïÉáë=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=
ÉáåòìäÉÖÉåK=
=
aìêÅÜ=áÜêÉ=råíÉêëÅÜêáÑí=îÉêëáÅÜÉêå=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëJ
íÉáäåÉÜãÉêI=Ç~ëë=ëáÉ==
• ÇáÉ=ÖÉáëíáÖÉå=rêÜÉÄÉê=ÇÉê=^êÄÉáí=ëáåÇI=ÄòïK=òìê=
báåêÉáÅÜìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=ÄÉêÉÅÜíáÖí=ëáåÇI=
• Ç~ëë=ëáÉ=òìã=wïÉÅâÉ=ÇÉê=ïÉáíÉêÉå=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=ÇÉã=
tÉííÄÉïÉêÄ=òìÖêìåÇÉ=äáÉÖÉåÇÉå=^ìÑÖ~ÄÉ=ÇáÉ=_ÉÑìÖåáë=
òìê=kìíòìåÖ=ìåÇ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=
ëçïáÉ=òìê=báåê®ìãìåÖ=òïÉÅâÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=oÉÅÜíÉ=~å=
ÇÉå=^ìëäçÄÉê=ÄÉëáíòÉåI=
• ãáí=ÉáåÉê=_É~ìÑíê~ÖìåÖ=òìê=ïÉáíÉêÉå=_É~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=
ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÉáåîÉêëí~åÇÉå=ìåÇ==
• òìê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=^ìÑíê~ÖÉë=ÄÉêÉÅÜíáÖí=ìåÇ=áå=ÇÉê=
i~ÖÉ=ëáåÇK=
aáÉ=sÉêÑ~ëëÉêÉêâä®êìåÖ=áëí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉå=
sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=òì=ìåíÉêòÉáÅÜåÉåK=_Éá=
àìêáëíáëÅÜÉå=mÉêëçåÉå=ëáåÇ=ÇÉê=çÇÉê=ÇáÉ=båíïìêÑëîÉêÑ~ëëÉê=òì=
åÉååÉå=ìåÇ=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=áëí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
ìåíÉêëÅÜêáÑíëÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=àìêáëíáëÅÜÉå=mÉêëçå=
òì=ìåíÉêòÉáÅÜåÉåK==

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.10 Vorprüfung
19
få=ÄÉáÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=
^êÄÉáíÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉë=ãáí=ÇÉã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=~ÄÖÉëíáããíÉå=
hêáíÉêáÉåâ~í~äçÖÉë=EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=wìä~ëëìåÖ=ìåÇ=
_ÉìêíÉáäìåÖëâêáíÉêáÉåF=ÖÉã®≈=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÖÉéêΩÑíK=
wìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=â∏ååÉå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=
ÜáåòìÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉã=^ÄÖ~ÄÉíÉêãáå=Äáë=òìã=wìë~ããÉåíêÉíÉå=ÇÉë=
mêÉáëÖÉêáÅÜíë=ëáåÇ=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=åìê=ÇÉå=
_ÉíÉáäáÖíÉå=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=òìÖ®åÖäáÅÜI=ÇáÉ=òìê=
dÉÜÉáãÜ~äíìåÖ=îÉêéÑäáÅÜíÉí=ëáåÇK=
sçêéêΩÑìåÖëJ=ìåÇ=_ÉìêíÉáäìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ëáåÇ=ÖÉã®≈=ÇÉå=
omt=OMNPI=^åä~ÖÉ=sf=ÖÉêÉÖÉäí=ìåÇ=ÑçäÖÉå=ÇÉã=dêìåÇë~íòI=
Ç~ëë=~ääÉ=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=^êÄÉáíÉå=å~ÅÜ=ÇÉåëÉäÄÉå=
dÉëáÅÜíëéìåâíÉå=òì=éêΩÑÉå=ìåÇ=òì=ÄÉìêíÉáäÉå=ëáåÇK=
aÉã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=áå=
ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉê=ìåÇ=ïÉêíìåÖëÑêÉáÉê=cçêã=~äë=båíëÅÜÉáÇìåÖëJ
ÜáäÑÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääíK==
aáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíÉå=ÄäÉáÄí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉã=
mêÉáëÖÉêáÅÜí=îçêÄÉÜ~äíÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.11 Zulassung und Beurteilungskriterien
20
1.11.1 Zulassung der Arbeiten zur Beurteilung durch das
Preisgericht
bë=ïÉêÇÉå=ÖÉã®≈=¬S=^ÄëK=O=omt=OMNP=áå=ÄÉáÇÉå=mÜ~ëÉå=åìê=
ÇáÉàÉåáÖÉå=^êÄÉáíÉå=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=
òìÖÉä~ëëÉåI=ÇáÉW=
√
√
√
√
√
ÇÉå=Ñçêã~äÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåI=
ÇÉå=~äë=ÄáåÇÉåÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåI=
áå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=qÉáäÉå=ÇÉã=ÖÉÑçêÇÉêíÉå=
iÉáëíìåÖëìãÑ~åÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåI=
íÉêãáåÖÉêÉÅÜí=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ëáåÇI=
âÉáåÉå=sÉêëíç≈=ÖÉÖÉå=ÇÉå=dêìåÇë~íò=ÇÉê=^åçåóãáí®í=
ÉêâÉååÉå=ä~ëëÉåK=
1.11.2 Beurteilungskriterien 1. Phase
få=ÇÉê=NK=tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=~ìÑ=
ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=i∏ëìåÖë~åë®íòÉ=ÄÉëÅÜê®åâíK=
båíïìêÑëáÇÉÉ=L=iÉáíÖÉÇ~åâÉ=
√
qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÇÉë=dÉë~ãíâçåòÉéíÉë=
pí®ÇíÉÄ~ì=L=®ì≈ÉêÉë=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇ=
• nì~äáí®í=ÇÉë=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=ìåÇ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉå=
dÉë~ãíâçåòÉéíë=~ìÅÜ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=
dÉåÉÜãáÖìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí==
• rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=ÇÉåâã~äÖÉëÅÜΩíòíÉå=_Éëí~åÇ=
• _~ìã~ëëÉåîÉêíÉáäìåÖ=ìåÇ=däáÉÇÉêìåÖ=ëçïáÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=
ìåÇ=Ñìåâíáçå~äÉ=_ÉòΩÖÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=_~ìâ∏êéÉêå=ìåÇ=
cêÉáÑä®ÅÜÉå==
• cä®ÅÜÉåîÉêëáÉÖÉäìåÖ=L=hçãé~âíÜÉáí=
• bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëâçåòÉéí=ìåÇ=^ÇêÉëëÄáäÇìåÖ==
^êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉë=dÉëí~äíìåÖëâçåòÉéí=
√
√
√
√
√
^ìëÇêìÅâ=ìåÇ=dÉëí~äí==
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ìåÇ=^åÄáåÇìåÖ=~å=ÇáÉ=
ÇÉåâã~äÖÉëÅÜΩíòíÉ=pìÄëí~åò=
ê®ìãäáÅÜÉ=aìêÅÜÄáäÇìåÖ=
m~ëëáîÉI=âäáã~êÉÖÉêÉÅÜíÉ=dÉÄ®ìÇÉã~ëëÉåéä~åìåÖ=
nì~äáí®í=ÇÉê=cêÉáê®ìãÉ=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=_ÉòìÖ=òìã=
aÉåâã~äÄÉëí~åÇ=
cìåâíáçå~äáí®í=
√
√
√
√
√
=
=
bêÑΩääìåÖ=ÇÉê=Ñìåâíáçå~äÉåI=ê®ìãäáÅÜÉå=ìåÇ=
åìíòìåÖëëéÉòáÑáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
Eo~ìãéêçÖê~ããF=
bêÑΩääìåÖ=ÇÉê=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=
ÖêìåÇëíΩÅâëÄÉòçÖÉåÉå=cìåâíáçåë~Ää®ìÑÉ=
bêÑΩääìåÖ=ÇÉê=Ä~ìJ=ìK=éä~åìåÖëêÉÅÜíäáÅÜÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
bêÑΩääìåÖ=ÇÉê=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=
mä~åìåÖ=ÖÉã®≈=~âíìÉääÉã=iÉáíÑ~ÇÉå=_~êêáÉêÉÑêÉáÉë=
_~ìÉå=
bêÑΩääìåÖ=ÇÉê=ëáÅÜÉêÜÉáíëêÉäÉî~åíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
21
1.11.3 Beurteilungskriterien 2. Phase
fã=páååÉ=ÉáåÉê=îÉêíáÉÑíÉå=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=áå=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=~åÖÉÇ~ÅÜíÉå=hçåòÉéíÉ=ìåÇ=
píê~íÉÖáÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=hêáíÉêáÉå=áå=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=
òìë®íòäáÅÜ=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÜÉê~åÖÉòçÖÉåK=
båíïìêÑëáÇÉÉ=L=iÉáíÖÉÇ~åâÉ=
√
pÅÜäΩëëáÖâÉáí=áå=ÇÉê=aìêÅÜ~êÄÉáíìåÖ=
^êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉë=dÉëí~äíìåÖëâçåòÉéí=
√
√
√
bêÑΩääìåÖ=ÇÉê=ÇÉåâã~äéÑäÉÖÉêáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå==
^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=ÇÉê=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=jáííÉä==
j~íÉêá~äáí®í=ìåÇ=aÉí~áä~ìëÄáäÇìåÖ=
táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=
√
√
báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=
iÉÄÉåëòóâäìëâçëíÉå=EfåîÉëíáíáçåëJ=ìåÇ=kìíòìåÖëâçëíÉåF=
k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=
• báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíëâêáíÉêáÉå=
ÇÉë=_k_=_ÉïÉêíìåÖëëóëíÉãëI=áåëÄÉëçåÇÉêÉW==
• Ä~ìäáÅÜÉë=båÉêÖáÉJ=ìåÇ=oÉëëçìêÅÉååìíòìåÖëâçåòÉéí==
• råÄÉÇÉåâäáÅÜâÉáí=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÇÉê=_~ìëíçÑÑÉ=
• cäÉñáÄáäáí®í=ìåÇ=rãåìíòìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=
• ^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=ÇÉê=hçåëíêìâíáçå=ìåÇ=ëí~íáëÅÜÉå=
báåÖêáÑÑÉ=áå=ÇÉå=_Éëí~åÇ=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
22
1.12 Abschluss der Wettbewerbsphasen
1.12.1 Abschluss der 1. Wettbewerbsphase
wìã=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=ï®Üäí=Ç~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=~ã=
NRKLNSKMQK=OMNQ=~åÜ~åÇ=ÇÉê=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉå=çK=ÖK=
hêáíÉêáÉå=ÄÉìêíÉáäíÉå=tÉííÄÉïÉêÄëÄÉáíê®ÖÉ=Å~K=OR=Ó=PM=
^êÅÜáíÉâíÉåíÉ~ãë=~ìëI=ÇáÉ=òìê=qÉáäå~ÜãÉ=~å=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=
~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=báåä~ÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=mêΩÑìåÖ=
ìåÇ=cÉëíëíÉääìåÖ=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=îçå=ÉáåÉã=
kçí~ê=îÉêë~åÇíK=jáí=ÇÉã=báåä~ÇìåÖëëÅÜêÉáÄÉå=ÉêÜ~äíÉå=ÇáÉ=
~ìëÖÉï®ÜäíÉå=qÉáäåÉÜãÉê=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉ=ÇÉë=kçí~êëI=ãáí=ÇÉã=
ÇáÉ=Kommunikation mit den Teilnehmern zwischen der
ersten und zweiten Phase erfolgt ìåÇ=îçå=ÇÉã=ÖÖÑK=ÇáÉ=
kÉíòJwìÖ~åÖëÇ~íÉå=ÑΩê=ÇÉå=açïåäç~Ç=ïÉáíÉêÉê=
tÉííÄÉïÉêÄëìåíÉêä~ÖÉå=îÉêÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
1.12.2 Abschluss der 2. Wettbewerbsphase
_Éâ~ååíÖ~ÄÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÉêÖÉÄåáëëÉë=
a~ë=bêÖÉÄåáë=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ïáêÇ=ìåíÉê=ÇÉã=sçêÄÉÜ~äí=ÇÉê=
mêΩÑìåÖ=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=~ääÉå=qÉáäåÉÜãÉêåI=ÇáÉ=
ãáí=mêÉáëÉå=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉåI=ìåãáííÉäÄ~ê=å~ÅÜ=ÇÉê=
båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=òìã=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=OK=
tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=ãáíÖÉíÉáäíK==
^ääÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ïáêÇ=Ç~ë=
mêÉáëÖÉêáÅÜíëéêçíçâçää=ΩÄÉêãáííÉäíK=aáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ïáêÇ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=mêÉëëÉ=áåÑçêãáÉêíK=
k~ÅÜéêΩÑìåÖ=
dÉã®≈=¬=NMT=^Äë~íò=P=dt_=ãΩëëÉå=Éêâ~ååíÉ=sÉêëí∏≈É=
ÖÉÖÉå=sÉêÖ~ÄÉîçêëÅÜêáÑíÉå=ìåîÉêòΩÖäáÅÜI=ëé®íÉëíÉåë=~ÄÉê=
áååÉêÜ~äÄ=îçå=U=h~äÉåÇÉêí~ÖÉå=ÄÉá=ÇÉã=sÉêÖ~ÄÉêÉÑÉê~í=ÇÉë=
_ìåÇÉë~ãíÉë=ÑΩê=_~ìïÉëÉå=ìåÇ=o~ìãçêÇåìåÖI=oÉÑÉê~í=^=QI=
píê~≈É=ÇÉë=NTK=gìåá=NNO=áå=NMSOP=_ÉêäáåI=ÖÉêΩÖí=ïÉêÇÉåK=
sÉêëí∏≈É=ÖÉÖÉå=sÉêÖ~ÄÉîçêëÅÜêáÑíÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇáÉëÉã=
_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖëíÉñí=ÉêÖÉÄÉåI=ãΩëëÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=cêáëí=
òìê=báåêÉáÅÜìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=
ÖÉêΩÖí=ïÉêÇÉåK=eáäÑí=Ç~ë=__o=ÇÉê=oΩÖÉ=åáÅÜí=~ÄI=â~åå=Éáå=
^åíê~Ö=~ìÑ=k~ÅÜéêΩÑìåÖ=ÄÉáã=_ìåÇÉëâ~êíÉää~ãí=ìåíÉê=ÇÉê=
ìKÖK=^åëÅÜêáÑí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=NR=h~äÉåÇÉêí~ÖÉå=å~ÅÜ=báåÖ~åÖ=
ÇÉê=jáííÉáäìåÖ=ÇÉë=__oI=ÇÉê=oΩÖÉ=åáÅÜí=~ÄÜÉäÑÉå=òì=ïçääÉåI=
ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK==
aáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉê=â∏ååÉå=sÉêëí∏≈É=ÖÉÖÉå=Ç~ë=áå=
ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=çÇÉê=Ç~ë=
mêÉáëÖÉêáÅÜíëîÉêÑ~ÜêÉå=êΩÖÉåK=báåëéêΩÅÜÉ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=îçã=
mêÉáëÖÉêáÅÜí=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉ=o~åÖÑçäÖÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK==
k~ÅÜéêΩÑëíÉääÉ=ÑΩê=Éíï~áÖÉ=sÉêëí∏≈É=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=ΩÄÉê=sÉêÖ~ÄÉJ=ìåÇ=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêÑ~ÜêÉå=áëí=
ÇáÉ=
sÉêÖ~ÄÉâ~ããÉê=áã=_ìåÇÉëâ~êíÉää~ãí=
mçëí~åëÅÜêáÑíW=sáääÉãçãÄäÉê=píêK=TS=
RPNOP=_çååI=aÉìíëÅÜä~åÇ=EabF=
qÉäÉÑçåW=HQV=OOUVQVVJM=c~ñW=HQV=OOUVQVVJQMMNSP=
bJj~áäW=áåÑç]ÄìåÇÉëâ~êíÉää~ãíKÄìåÇKÇÉ==
fåíÉêåÉíJ^ÇêÉëëÉW=EroiF=ÜííéWLLïïïKÄìåÇÉëâ~êíÉää~ãíKÇÉ=
^ìëëíÉääìåÖ=
aáÉ=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉå=Å~K=ÉáåÉå=jçå~í=å~ÅÜ=ÇÉê=
båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=ìåíÉê=^åÖ~ÄÉ=ÇÉê=k~ãÉå=ÇÉê=
sÉêÑ~ëëÉê=ìåÇ=áÜêÉê=jáí~êÄÉáíÉê=ëçïáÉ=ÇÉê=mêÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=
a~ìÉê=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=O=tçÅÜÉå=~ìëÖÉëíÉääíK=a~ë=mêçíçâçää=
ÇÉê=mêÉáëÖÉêáÅÜíëëáíòìåÖ=ïáêÇ=~ìëÖÉäÉÖíK=aáÉ=ÖÉå~ìÉå=
^åÖ~ÄÉå=òì=bê∏ÑÑåìåÖI=lêí=ìåÇ=a~ìÉê=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖ=
ïÉêÇÉå=ÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉêå=ìåÇ=ÇÉê=mêÉëëÉ=
êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.13 Weitere Beauftragung
23
1.13.1 Auftragsversprechen
a~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ÖáÄí=ÉáåÉ=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=
rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïìêÑë=~ÄK=aÉê=^ìëäçÄÉê=ïáêÇ=
ìåíÉê=tΩêÇáÖìåÖ=ÇÉê=bãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=ãáí=ÇÉã=
ÉêëíÉå=mêÉáëíê®ÖÉê=áå=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=íêÉíÉå=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=
òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉå=mä~åìåÖëäÉáëíìåÖÉå=Äáë=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
dÉåÉÜãáÖìåÖëéä~åìåÖ=EiÉáëíìåÖëéÜ~ëÉ=Q=å~ÅÜ=el^fF=òì=
ÄÉ~ìÑíê~ÖÉåI=ëçÑÉêå=âÉáå=ïáÅÜíáÖÉê=dêìåÇ=ÇÉê=_É~ìÑíê~ÖìåÖ=
ÉåíÖÉÖÉåëíÉÜí=ìåÇ=ëçïÉáí=ÇáÉ=j~≈å~ÜãÉ=êÉ~äáëáÉêí=ïáêÇK=aáÉ=
_É~ìÑíê~ÖìåÖ=ÉêÑçäÖí=ÑΩê=ÇÉå=^åÄ~ì==ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ìåÇ=Éë=
áëí=~ìÅÜ=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖí=Ç~ë=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=ÇÉê=_fã^=ÉÄÉåÑ~ääë=òì=
ÄÉ~ìÑíê~ÖÉåK=_ÉáÇÉ=dÉÄ®ìÇÉ=ëçääÉå=áã=ÖäÉáÅÜÉå=òÉáíäáÅÜÉå=
wìë~ããÉåÜ~åÖ=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=
pçääíÉ=ÇÉê=^ìëäçÄÉê=~ìë=ïáÅÜíáÖÉå=dêΩåÇÉå=îçå=ÇÉê=
bãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíÉë=~ÄïÉáÅÜÉå=ïçääÉåI=ïáêÇ=Éê=
ìåíÉê=~ääÉå=mêÉáëíê®ÖÉêå=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=å~ÅÜ=¬P=^ÄëK=QÄ=slc=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=áã=o~ÜãÉå=ÇÉëëÉå=Éê=ÇáÉ=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=
iÉáëíìåÖÉå=~å=ÉáåÉå=ÇÉê=mêÉáëíê®ÖÉê=îÉêÖÉÄÉå=ïáêÇK=aÉê=
rãÑ~åÖ=ÇÉê=ïÉáíÉêÉå=_É~ìÑíê~ÖìåÖ=Ü®åÖí=Ç~îçå=~ÄI=çÄ=ÇáÉ=
oÉ~äáëáÉêìåÖ=~äë=báÖÉåÄ~ì=ÇÉë=_ìåÇÉë=Es~êá~åíÉ=^F=çÇÉê=~äë=
£mmJjçÇÉää=Es~êá~åíÉ=_F=ÉêÑçäÖí=EëáÉÜÉK=NKNPKPFK=
k~ÅÜ=ÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄ=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=ÇÉê=kìíòÉêI=çÄ=ÉáåÉ=
oÉ~äáëáÉêìåÖ=~äë=£mm=ÑΩê=áÜå=áå=_Éíê~ÅÜí=âçããíK=
fã=c~ääÉ=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=_É~êÄÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉã=
tÉííÄÉïÉêÄ=ÄÉêÉáíë=ÉêÄê~ÅÜíÉå=iÉáëíìåÖÉå=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉê=
Äáë=òìê=e∏ÜÉ=ÇÉê=mêÉáëëìããÉ=ìåÇ=ÇÉë=_É~êÄÉáíìåÖëÜçåçê~êë=
åáÅÜí=ÉêåÉìí=îÉêÖΩíÉíI=ïÉåå=ìåÇ=ëçïÉáí=ÇÉê=
tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïìêÑ=áå=ëÉáåÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=qÉáäÉå=
ìåîÉê®åÇÉêí=ÇÉê=ïÉáíÉêÉå=_É~êÄÉáíìåÖ=òìÖêìåÇÉ=ÖÉäÉÖí=ïáêÇ=
E¬=U=^ÄëK=O=omt=OMNPFK=
=
=
1.13.2 Mindestanforderung
sçê=ÇÉê=_É~ìÑíê~ÖìåÖ=éêΩÑí=ÇÉê=^ìëäçÄÉêI=çÄ=ÇÉê=ÄòïK=ÇáÉ=
mêÉáëíê®ÖÉê=ÉáåÉ=Éáåï~åÇÑêÉáÉ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=
mä~åìåÖëäÉáëíìåÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉå=â∏ååÉåK=eáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=
ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=
jáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=^êÅÜáíÉâíÉå=ÖÉëíÉääíW=
Ó
Ó
Ó
aìêÅÜëÅÜåáíí=ÇÉê=rãë®íòÉ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=ÇêÉá=g~ÜêÉå=
ãáåÇK=MIOR=jáçK€Lg~Üê=EÄêìííçF=
aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=_ΩêçÖê∏≈É=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=ÇêÉá=
g~ÜêÉåW=R=jáí~êÄÉáíÉê=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=_ΩêçáåÜ~ÄÉêF=
k~ÅÜïÉáë=ÉáåÉë=êÉ~äáëáÉêíÉå=mêçàÉâíÉëI=ãáåÇK=ime=O=
Äáë=R=ÉêÄê~ÅÜíI=cÉêíáÖëíÉääìåÖ=áã=wÉáíê~ìã=~Ä=OMMMI=
ãáåÇK=TIR=jáçK=€=dÉë~ãíÄ~ìâçëíÉå=Ehd=OMMJTMMI=
ÄêìííçFK=
aáÉ=jáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ëáåÇ=áã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉå=
tÉííÄÉïÉêÄ=ìåÇ=îçê=sÉêíê~ÖëîÉêÜ~åÇäìåÖÉå=å~ÅÜòìïÉáëÉåK==
pçääíÉ=ÇÉê=mêÉáëíê®ÖÉê=ÇáÉ=çKÖK=jáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå=åáÅÜí=
ÉêÑΩääÉåI=ëç=â~åå=Éê=ëáÅÜ=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=
k~ÅÜìåíÉêåÉÜãÉêå=îÉêëí®êâÉåI=ëçÑÉêå=Éê=ÇÉå=k~ÅÜïÉáë=
ÑΩÜêíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=áÜã=í~íë®ÅÜäáÅÜ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK==
cΩê=ÇáÉ=^ìÑíê~ÖëÉêíÉáäìåÖ=ïáêÇ=ÇÉê=k~ÅÜïÉáë=ÉáåÉê=
_ÉêìÑëÜ~ÑíéÑäáÅÜíîÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÖÉÑçêÇÉêíK==
a~ÄÉá=ÖÉäíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^êÅÜáíÉâíÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=à®ÜêäáÅÜÉ=
jáåÇÉëíÇÉÅâìåÖëëìããÉåW=
NKMOOKRVMIJ=€=ÑΩê=mÉêëçåÉåëÅÜ®ÇÉå=ìåÇ==
NKMOOKRVMIJ=€=ÑΩê=ëçåëíáÖÉ=pÅÜ®ÇÉåK=
aÉê=^ìÑê~ÖåÉÜãÉê=ïáêÇ=ëáÅÜ=îÉêéÑäáÅÜíÉåI=ãáí=_~ìÄÉÖáåå=Éáå=
ëí®åÇáÖ=ÄÉëÉíòíÉë=mêçàÉâíÄΩêç=áå=_Éêäáå=ÉáåòìêáÅÜíÉåK=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
24
1.13.3 Realisierung als Eigenbau oder ÖPP
pçääíÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ÉáåÉ=£mmJs~êá~åíÉ=áå=cê~ÖÉ=âçããÉå=
ïáêÇ=å~ÅÜ=bê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=iÉáëíìåÖëéÜ~ëÉ=Q=ìåÇ=sçêäáÉÖÉå=
ÇÉê=_~ìÖÉåÉÜãáÖìåÖ=~ìÑ=ÇáÉëÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=
táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáíëìåíÉêëìÅÜìåÖ=ÉêÑçäÖÉåK=gÉ=å~ÅÜ=^ìëÖ~åÖ=
ÇáÉëÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=áëí=îçêÖÉëÉÜÉåI=Ç~ë=mêçàÉâí=~äë==
báÖÉåÄ~ì=ÇÉë=_ìåÇÉë=çÇÉê=~äë=£mmJjçÇÉää=òì=êÉ~äáëáÉêÉåK==
s~êá~åíÉ=^W=oÉ~äáëáÉêìåÖ=~äë=báÖÉåÄ~ì=ÇÉë=_ìåÇÉëW=
aÉê=^ìëäçÄÉê=ïáêÇ=ÑΩê=ÇÉå=c~ää=ÇÉê=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=
j~≈å~ÜãÉ=ÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄëëáÉÖÉê=ÄòïK=ÇÉå=dÉïáååÉê=ÇÉë=
sÉêÜ~åÇäìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåë=å~ÅÜ=slc=ΩÄÉê=ÇáÉ=iÉáëíìåÖëéÜ~ëÉ=
Q=Üáå~ìë=Äáë=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=iÉáëíìåÖëéÜ~ëÉ=R=áåâäK=bêëíÉääìåÖ=
ÉáåÉê=bpJ=L=btJ_~ìI=ÄÉ~ìÑíê~ÖÉåK=aÉê=^ìëäçÄÉê=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíI=
ÇáÉ=ïÉáíÉêÉå=iÉáëíìåÖëéÜ~ëÉå=ES=Äáë=VF=ÉÄÉåÑ~ääë=ëíìÑÉåïÉáëÉ=
òì=ÄÉ~ìÑíê~ÖÉåK=
s~êá~åíÉ=_W=oÉ~äáëáÉêìåÖ=~äë=£mm=J=jçÇÉääW=
fã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=tr=ïáêÇ=ÇÉê=^ìëäçÄÉê=ÇÉå=
tÉííÄÉïÉêÄëëáÉÖÉê=å~ÅÜ=bêëíÉääìåÖ=ÇÉê=
dÉåÉÜãáÖìåÖëéä~åìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=c~ää=ÇÉê=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=
j~≈å~ÜãÉ=ãáí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=mä~åìåÖëäÉáëíìåÖÉå=
ÄÉ~ìÑíê~ÖÉåW=
• _É~ìÑíê~ÖìåÖ=ïÉáíÉêÉê=mä~åìåÖëäÉáëíìåÖÉå=EqÉáäÉ=
îçå=im=R=ëçïáÉ=ÇáÉ=âΩåëíäÉêáëÅÜÉ=lÄÉêäÉáíìåÖF=å~ÅÜ=
wìëÅÜä~ÖëÉêíÉáäìåÖ=îçå=ÇÉã=éêáî~íÉå=m~êíåÉê=~å=ÇÉå=
tÉííÄÉïÉêÄëëáÉÖÉê=ëçïáÉ=îÉêíê~ÖäáÅÜÉ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖ=
ÇÉë=éêáî~íÉå=m~êíåÉêë=ìåíÉê=cÉëíäÉÖìåÖ=ÇÉê=
eçåçêáÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ìëäçÄÉêK=
• jáíïáêâìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=
dÉåÉÜãáÖìåÖëéä~åìåÖ=áå=ÇáÉ=lìíéìíJpéÉòáÑáâ~íáçå=
ÇÉë=£mmJsÉêÑ~ÜêÉåëK=
a~ë=^ìÑíê~ÖëîÉêëéêÉÅÜÉå=Öáäí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=
^êÅÜáíÉâíÉå=ÄòïK=ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíK=
fã=c~ääÉ=ÉáåÉë=£mmJsÉêÑ~ÜêÉåë=ïΩêÇÉ=ÇáÉ=ÖÉåÉÜãáÖíÉ=
mä~åìåÖ=áå=ÇÉå=Ñìåâíáçå~äÉå=qÉáä=ÇÉê=lìíéìíJpéÉòáÑáâ~íáçå=
ElpF=ÇÉê=£mmJ^ìëëÅÜêÉáÄìåÖ=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~å~ÅÜ=
ïΩêÇÉ=òìê=báåäÉáíìåÖ=ÇÉë=£mmJsÉêÑ~ÜêÉåë=Éáå=
qÉáäå~ÜãÉïÉííÄÉïÉêÄ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=Å~K=R=_áÉíÉê=áã=
sl_JsÉêÑ~ÜêÉå=~ìëÖÉï®ÜäíK=aáÉ=_áÉíÉê=ïΩêÇÉå=~ìÑ=_~ëáë=ÇÉê=
lp=òìå®ÅÜëí=áåÇáâ~íáîÉ=^åÖÉÄçíÉ=~ÄÖÉÄÉåK=få=ÇÉê=mÜ~ëÉ=ÇÉê=
^åÖÉÄçíëÉêëíÉääìåÖ=ëçääíÉ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÖÉïáååÉê=ÑΩê=
_áÉíÉêÑê~ÖÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=
fã=bêÖÉÄåáë=ÇÉê=áåÇáâ~íáîÉå=^åÖÉÄçíëéÜ~ëÉ=ïΩêÇÉå=òïÉá=
_áÉíÉê=ÑΩê=Ç~ë=sÉêÜ~åÇäìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=
^ìÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=sÉêÜ~åÇäìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ï®êÉ=ÉáåÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=
ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÖÉïáååÉêë=îçêÖÉëÉÜÉåK=fã=sl_JsÉêÑ~ÜêÉå=
ëíΩåÇÉ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÖÉïáååÉê=~äë=_Éê~íÉê=ÇÉê=_fã^=òìê=
pÉáíÉK=aáÉëÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=iÉáëíìåÖÉå=ïΩêÇÉå=ëÉé~ê~í=å~ÅÜ=
^ìÑï~åÇ=îçã=^ìëäçÄÉê=îÉêÖΩíÉí=ïÉêÇÉåK=fã=^åëÅÜäìëë=~å=
Ç~ë=sÉêÜ~åÇäìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ïÉêÇÉå=N=Äáë=O=_áÉíÉê=
~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=Éáå=ÉåÇÖΩäíáÖÉë=^åÖÉÄçí=~ÄòìÖÉÄÉåK=a~å~ÅÜ=
ïáêÇ=ÉåíëÅÜáÉÇÉåI=çÄ=ÇáÉ=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=~äë=
báÖÉåÄ~ì=çÇÉê=~äë=£mm=ÉêÑçäÖíK==
1.13.4 Honorar
få=ÄÉáÇÉå=s~êá~åíÉå=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=eçåçêáÉêìåÖ=å~ÅÜ=el^f=
OMNPK=bë=ïáêÇ=ÇáÉ=eçåçê~êòçåÉ=fs=EìåíÉåF==ÑÉëíÖÉäÉÖíK==

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.14 Eigentum u. Urheberrecht / Haftung u. Rückgabe
25
báÖÉåíìã=ìåÇ=rêÜÉÄÉêêÉÅÜí=
aáÉ=ãáí=mêÉáëÉå=ìåÇ=^åÉêâÉååìåÖÉå=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉå=
^êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉå=báÖÉåíìã=ÇÉë=^ìëäçÄÉêëK=a~ë=oÉÅÜí=ÇÉê=
sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉê=båíïΩêÑÉ=îÉêÄäÉáÄí=ÄÉá=ÇÉå=sÉêÑ~ëëÉêåK=
aÉê=^ìëäçÄÉê=Ü~í=àÉÇçÅÜ=Ç~ë=oÉÅÜí=ÇÉê=bêëíîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=
ìåÇ=áëí=ÄÉêÉÅÜíáÖíI=ÇáÉ=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=
çÜåÉ=ïÉáíÉêÉ=sÉêÖΩíìåÖ=òì=ÇçâìãÉåíáÉêÉåI=~ìëòìëíÉääÉå=
ìåÇ=E~ìÅÜ=ΩÄÉê=aêáííÉF=áå=ÇÉå=mêáåíãÉÇáÉå=çÇÉê=áã=fåíÉêåÉí=
òì=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉåK=aáÉ=k~ãÉå=ÇÉê=sÉêÑ~ëëÉê=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=
ÖÉå~ååíK=
rêÜÉÄÉêêÉÅÜí=
aáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíÉå=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=omt=OMNPI=
¬U=EPFK=
e~ÑíìåÖ==
cΩê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=çÇÉê=sÉêäìëí=ÇÉê=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåÉå=
^êÄÉáíÉå=Ü~ÑíÉí=ÇÉê=^ìëäçÄÉê=åìê=áã=c~ääÉ=ÉáåÉë=å~ÅÜïÉáëÄ~ê=
ëÅÜìäÇÜ~ÑíÉå=sÉêÜ~äíÉåëK=
oΩÅâÖ~ÄÉ=
aáÉ=åáÅÜí=éê®ãáÉêíÉå=^êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉå=áã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=
^ìëëíÉääìåÖ=òìê=^ÄÜçäìåÖ=ÄÉêÉáíÖÉëíÉääíK=aáÉ=^êÄÉáíÉå=ÇÉê==
OK=mÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=EÑçêãäçëÉåF=^åíê~Ö=òìêΩÅâJ
ÖÉë~åÇíK=aáÉ=oΩÅâëÉåÇìåÖ=ëÉíòí=îçê~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=^êÄÉáíÉå=áå=
îçääëí®åÇáÖ=îÉêë~åÇÑ®ÜáÖÉåI=ïáÉÇÉê=îÉêïÉêíÄ~êÉå=
sÉêé~ÅâìåÖÉå=ÉáåÖÉêÉáÅÜí=ïìêÇÉåK==
cΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=oΩÅâëÉåÇìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåI=
ΩÄÉêåáããí=ÇÉê=^ìëäçÄÉê=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
1.15 Terminübersicht
26
mêÉáëêáÅÜíÉêîçêÄÉëéêÉÅÜìåÖ= = = MRKNOKOMNP=
q~Ö=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖL=^åâΩåÇáÖìåÖ= = MSKNOKOMNP=
_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëìåíÉêä~ÖÉå=
NPKNOKOMNP=
cêáëí=ÑΩê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=oΩÅâÑê~ÖÉå=Äáë= = NMKMNKOMNQ=
_É~åíïçêíìåÖ=ÇÉê=oΩÅâÑê~ÖÉå=Äáë= = NTKMNKOMNQ=
^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=NK=mÜ~ëÉ=
ORKMOKOMNQ=
mêÉáëÖÉêáÅÜíëëáíòìåÖ=NKmÜ~ëÉ= = =========NRKLNSKMQKOMNQ=
sÉêë~åÇ=ÇÉê=báåä~ÇìåÖ=~å==
ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=~Ä== = = OOKMQKOMNQ=
lêíëÄÉëáÅÜíáÖìåÖ=LoΩÅâÑê~ÖÉåâçääçèìáìã=
^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=OK=mÜ~ëÉ==
^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉë=jçÇÉääë=ìåÇ=hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ==
MSKMRKOMNQ=
OOKMTKOMNQ=
OVKMTKOMNQ=
mêÉáëÖÉêáÅÜíëëáíòìåÖ=OKmÜ~ëÉ= = = NUKMVKOMNQ=
^ìëëíÉääìåÖëÉê∏ÑÑåìåÖ= = = = áã=^åëÅÜäìëë=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
Teil 2 Grundlagen
2.1 Der Bundesrat- Aufgaben, Aufbau, Besucherdienst
27
Sitzungskalender Bundesrat 2014
2.1.1 Bundesrat Aufgaben
aÉê=_ìåÇÉëê~í=áëí=ÉáåÉë=ÇÉê=ÑΩåÑ=ëí®åÇáÖÉå=
sÉêÑ~ëëìåÖëçêÖ~åÉ=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇK=kÉÄÉå=
_ìåÇÉëéê®ëáÇÉåíI=_ìåÇÉëí~ÖI=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ìåÇ=
_ìåÇÉëîÉêÑ~ëëìåÖëÖÉêáÅÜí=áëí=ÇÉê=_ìåÇÉëê~í=~äë=sÉêíêÉíìåÖ=
ÇÉê=i®åÇÉê=Ç~ë=Ñ∏ÇÉê~íáîÉ=_ìåÇÉëçêÖ~åK==
aìêÅÜ=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=ëáåÇ=ÇáÉ=i®åÇÉê=ìåãáííÉäÄ~ê=~å=ÇÉê=
táääÉåëÄáäÇìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉë=ÄÉíÉáäáÖí=ìåÇ=ïáêâÉå=Ç~ÇìêÅÜ=áå=
ÇáÉ=mçäáíáâ=ÜáåÉáå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=dÉëÉíòÖÉÄìåÖ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖ=
ÇÉë=_ìåÇÉë=ëçïáÉ=^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=
ãáíK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ã~ÅÜí=ëáÅÜ=ÇÉê=_ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=
ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉå=ìåÇ=îÉêï~äíìåÖëã®≈áÖÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÇÉê=
i®åÇÉê=òìåìíòÉ=ìåÇ=ïáêâí=ãáí=wìëíáããìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=
áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=i®åÇÉê=ÜáåÉáåK==
pç=áëí=ÇÉê=_ìåÇÉëê~í=ÇáÉ=_ìåÇÉëâ~ããÉê=ÇÉê=i®åÇÉê=ìåÇ=ÇáÉ=
i®åÇÉêâ~ããÉê=ÇÉë=_ìåÇÉëK=bê=ÄÉëáíòí=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=jáííäÉêJ
ÑìåâíáçåI=áå=ÇÉê=Éê=ÇáÉ=_Éä~åÖÉ=ÇÉê=i®åÇÉê=òì=ï~ÜêÉå=ìåÇ=
òìÖäÉáÅÜ=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÇÉë=dÉë~ãíëí~~íÉë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉå=Ü~íK==
2.1.2 Aufbau – Organe und Mitglieder
aÉê=_ìåÇÉëê~í=ÄÉëíÉÜí=~ìë=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉê=NS=
i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖÉåK=bê=áëí=Ç~ãáí=áå=ëÉáåÉê=wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=
bêÖÉÄåáë=~ääÉê=i~åÇí~Öëï~ÜäÉåK=a~ë=píáããÖÉïáÅÜí=ÇÉê=
i®åÇÉê=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=_Éî∏äâÉêìåÖëò~Üä=ÇÉë=
i~åÇÉëK=fåëÖÉë~ãí=Ü~í=ÇÉê=_ìåÇÉëê~í=SV=çêÇÉåíäáÅÜÉ=
jáíÖäáÉÇÉêK=aáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=
~åÇÉêÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÄÉëíÉääíÉ=jáíÖäáÉÇÉê=áÜêÉê=oÉÖáÉêìåÖ=
îÉêíêÉíÉåK=jáíÖäáÉÇÉê=ìåÇ=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=
_ìåÇÉëê~íÉë=Ü~ÄÉå=áã=_ìåÇÉëê~í=ÇáÉëÉäÄÉå=oÉÅÜíÉ=E¬QS=ÇÉê=
dÉëÅÜ®ÑíëçêÇåìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉëFK===
^å=ÇÉê=péáíòÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ëíÉÜí=ÇÉê=à®ÜêäáÅÜ=åÉì=
ÖÉï®ÜäíÉ=_ìåÇÉëê~íëéê®ëáÇÉåíK=
fååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=dÉëÅÜ®Ñíëà~ÜêÉë=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉëI=îçã=NK=
kçîÉãÄÉê=Äáë=PNK=lâíçÄÉê=ÇÉë=cçäÖÉà~ÜêÉëI=îÉêë~ããÉäí=ëáÅÜ=
ÇÉê=_ìåÇÉëê~í=Äáë=òì=NOJã~ä=òì=êÉÖìä®êÉå=páíòìåÖÉåK=
cêÉáí~Öë=ìã=VKPM=rÜê=áã=^Äëí~åÇ=îçå=ãÉáëíÉåë=ÇêÉá=tçÅÜÉåI=
íêáíí=ÇÉê=_ìåÇÉëê~í=òì=ÇáÉëÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=mäÉå~êëáíòìåÖÉå=
òìë~ããÉåK=sçêÄÉêÉáíÉí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=páíòìåÖÉå=áå=ÇÉå=NS=
^ìëëÅÜΩëëÉå=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉëK=aáÉ=^ìëëÅÜΩëëÉ=í~ÖÉå=
ãáåÇÉëíÉåë=òïÉá=tçÅÜÉå=îçê=ÇÉê=mäÉå~êëáíòìåÖK=jáíÖäáÉÇÉê=
ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=â∏ååÉå=åìê=ÇáÉ=jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíÉå=ìåÇ=
jáåáëíÉê=ÇÉê=i®åÇÉê=ëÉáåK=_Éá=ÇÉå=pí~Çíëí~~íÉå=_ÉêäáåI=
e~ãÄìêÖ=ìåÇ=_êÉãÉå=ëáåÇ=Éë=ÇáÉ=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=ìåÇ=
pÉå~íçêÉåK==
aáÉ=^ìëëÅÜΩëëÉ=
a~ë=eÉêòëíΩÅâ=ÇÉê=é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉå=q®íáÖâÉáí=áëí=ÇáÉ=^êÄÉáí=
áå=ÇÉå=^ìëëÅÜΩëëÉåK=gÉÇÉ=sçêä~ÖÉ=ïáêÇ=áå=ÇÉå=^ìëëÅÜΩëëÉå=
ÄÉê~íÉåI=áå=ÇÉåÉå=ëáÉ=îçå==Ñ~ÅÜäáÅÜ=îÉêëáÉêíÉå=
i~åÇÉëãáåáëíÉêå=çÇÉê=áå=áÜêÉã=^ìÑíê~Ö=Ü~åÇÉäåÇÉå=
_ÉÇáÉåëíÉíÉå=~ìë=ÇÉå=i~åÇÉëãáåáëíÉêáÉå=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåK=
gÉÇÉë=i~åÇ=ÉåíëÉåÇÉí=áå=àÉÇÉå=^ìëëÅÜìëë=Éáå=jáíÖäáÉÇ=ìåÇ=
ÄÉëáíòí=Ççêí=ÉáåÉ=píáããÉK=aáÉ=^ìÑÖ~ÄÉåîÉêíÉáäìåÖ=ÉåíëéêáÅÜí=
ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=ÇÉê=wìëí®åÇáÖâÉáíëîÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=
_ìåÇÉëãáåáëíÉêáÉåK=^ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ëíÉÜí=ÇÉã=p~ÅÜîÉêëí~åÇ=
ÇÉê=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ÇÉê=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ìåãáííÉäÄ~ê=
ÖÉÖÉåΩÄÉêK=få=ÇáÉëÉå=^ìëëÅÜΩëëÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=i®åÇÉê=ÇáÉ=
dÉëÉíòÖÉÄìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉë=ìåÇ=ÇáÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÇÉê=
bìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=Äáë=áåë=aÉí~áä=ÄÉê~íÉåI=ãáíÖÉëí~äíÉåI=
âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=îÉêÄÉëëÉêåK=
aáÉ=páíòìåÖÉå=ÇÉê=^ìëëÅÜΩëëÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=∏ÑÑÉåíäáÅÜK=
aÉê=sÉêãáííäìåÖë~ìëëÅÜìëë=
fã=sÉêãáííäìåÖë~ìëëÅÜìëë=~êÄÉáíÉå=_ìåÇÉëê~í=ìåÇ=_ìåÇÉëJ
í~Ö=ìåãáííÉäÄ~ê=òìë~ããÉåW=_Éá=jÉáåìåÖëîÉêëÅÜáÉÇÉåJ
ÜÉáíÉå=áã=dÉëÉíòÖÉÄìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÜáäÑí=ÉêI=ÉáåÉå=áå=ÄÉáÇÉå=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
28
e®ìëÉêå=íê~ÖÑ®ÜáÖÉå=hçãéêçãáëë=òì=ÑáåÇÉåK=_ìåÇÉëê~í=ìåÇ=
_ìåÇÉëí~Ö=ëáåÇ=ãáí=àÉïÉáäë=NS=jáíÖäáÉÇÉêå=îÉêíêÉíÉåK=
pí®åÇáÖÉê=_Éáê~í=L=_Éîçääã®ÅÜíáÖíÉå=ÇÉê=i®åÇÉê=ÄÉáã=_ìåÇ=
gÉÇÉë=i~åÇ=Ü~í=áå=_Éêäáå=ÉáåÉ=sÉêíêÉíìåÖ=ÄÉáã=_ìåÇ=
ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK=wì=ÇÉêÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=
sÉêíêÉíìåÖ=ÇÉê=fåíÉêÉëëÉå=ÇÉë=i~åÇÉëI=ÇáÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=ìåÇ=
báåïáêâìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=_ìåÇÉëÖÉëÉíòÖÉÄìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ=
hçåí~âíéÑäÉÖÉ=òì=ÇÉå=oÉÖáÉêìåÖÉå=ÇÉê=~åÇÉêÉå=i®åÇÉêI=òì=
~ìëä®åÇáëÅÜÉå=_çíëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=sÉêÄ®åÇÉåK=^å=ÇÉê=péáíòÉ=
ÇÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=_Éîçääã®ÅÜíáÖíÉå=ÇÉë=
i~åÇÉë=ÄÉáã=_ìåÇK=páÉ=Ü~ÄÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉå=o~åÖ=ÉáåÉë=
jáåáëíÉêë=çÇÉê=pí~~íëëÉâêÉí®êëK=
aáÉ=_Éîçääã®ÅÜíáÖíÉå=ÇÉê=NS=i®åÇÉê=ÄÉáã=_ìåÇ=ÄáäÇÉå=áã=
_ìåÇÉëê~í=ÇÉå=pí®åÇáÖÉå=_Éáê~íK=aáÉëÉë=dêÉãáìã=Ü~í=
ïáÅÜíáÖÉ=hççêÇáå~íáçåë~ìÑÖ~ÄÉå=ï~ÜêòìåÉÜãÉå=ìåÇ=íê®Öí=
Ç~òì=ÄÉáI=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=_ìåÇÉëê~í=ìåÇ=
_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=~ìÑêÉÅÜíòìÉêÜ~äíÉåK=bê=í~Öí=êÉÖÉäã®≈áÖ=
Éáåã~ä=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜK=
aÉê=pí®åÇáÖÉ=_Éáê~í=ÄÉê®í=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòí=ÇÉå=mê®ëáÇÉåíÉå=
ìåÇ=Ç~ë=mê®ëáÇáìã=ÄÉá=ÇÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=páíòìåÖÉå=ìåÇ=
ÇÉê=cΩÜêìåÖ=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖëÖÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉëK=
c~ÅÜãáåáëíÉêâçåÑÉêÉåòÉåI=jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíÉåâçåÑÉêÉåò=
aáÉ=jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíÉåâçåÑÉêÉåò=ìåÇ=ÇáÉ=hçåÑÉêÉåòÉå=ÇÉê=
c~ÅÜãáåáëíÉê=ëáåÇ=dêÉãáÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=i®åÇÉê=áå=áÜêÉã=
ÉáÖÉåÉå=wìëí®åÇáÖâÉáíëÄÉêÉáÅÜ=òìë~ããÉå~êÄÉáíÉåK=páÉ=ëáåÇ=
âÉáåÉ=lêÖ~åÉ=ÇÉë=_ìåÇÉë=çÇÉê=qÉáäÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉëI=ëíÉääÉå=
àÉÇçÅÜ=ïáÅÜíáÖÉ=tÉáÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáí=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉëK=
aáÉ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉê=hçåÑÉêÉåòÉå=Ü~ÄÉå=éçäáíáëÅÜÉ=
_áåÇìåÖëâê~ÑíK=báåáÖÉ=ÇÉê=c~ÅÜãáåáëíÉêâçåÑÉêÉåòÉå=Ü~ÄÉå=
áÜêÉ=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉå=ÄÉáã=_ìåÇÉëê~íëëÉâêÉí~êá~í=
ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK=
fåíÉêé~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉ=dêÉãáÉå=ìåÇ=hçåÑÉêÉåòÉå=
aÉê=_ìåÇÉëê~í=åáããí=ïÉáíÉêÜáå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=
sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=~ìÑ=áåíÉêå~íáçå~äÉê=bÄÉåÉ=ï~Üê=ïáÉ=ÇáÉ=
_ÉòáÉÜìåÖÉå=òì=~åÇÉêÉå=m~êä~ãÉåíÉåI=ÇáÉ=jáíïáêâìåÖ=áå=
dêÉãáÉå=ÇÉê=brI=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~å=áåíÉêå~íáçå~äÉå=hçåÑÉJ
êÉåòÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=jáí~êÄÉáí=áå=Éìêçé®áëÅÜÉå=kÉíòïÉêâÉåK=
2.1.3 Sekretariat des Bundesrates
wìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáí=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ïìêÇÉ=Ç~ë==
pÉâêÉí~êá~í=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK=bë=áëí=ÉáåÉ=çÄÉêëíÉ=
_ìåÇÉëÄÉÜ∏êÇÉK==táÅÜíáÖÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=áëí=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=áã=
dÉëÉíòÖÉÄìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëëÅÜìëëÄΩêçëI=ÇÉå=
m~êä~ãÉåíëÇáÉåëí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉI=~ìÅÜ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=
^êÄÉáíëÉáåÜÉáíÉåK=
_ÉëìÅÜÉêÇáÉåëí=
báåÉ=ïÉáíÉêÉ=ïáÅÜíáÖÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=áëí=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçå=ÇÉê=_ΩêÖÉêK=
_ÉëìÅÜÉê=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ÉêÜ~äíÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=^êÄÉáí=
ÇÉë=sÉêÑ~ëëìåÖëçêÖ~åë=ìåÇ=ÉêäÉÄÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=
ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=dÉÄ®ìÇÉ~êÅÜáíÉâíìêK==
a~ë=^åÖÉÄçí=ÇÉë=_ÉëìÅÜÉêÇáÉåëíÉë=ìãÑ~ëëí=ÇÉå=_ÉëìÅÜ=ÉáåÉê=
mäÉå~êëáíòìåÖI=e~ìëÑΩÜêìåÖÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=péê~ÅÜÉå=
ìåÇ=cΩÜêìåÖÉå=ÑΩê=gìÖÉåÇäáÅÜÉI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ëáÉ=ÇáÉ=oçääÉå=îçå=
mçäáíáâÉêå=áå=ÉáåÉê=mäÉå~êëáíòìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ëáãìäáÉêÉå=
â∏ååÉåK=
aáÉ=_ÉëìÅÜÉêò~ÜäÉå=ÄÉíêìÖÉå=áã=g~Üê=OMNO=TMKMMMK=a~ÄÉá=
âçååíÉ=ÇáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉå=h~é~òáí®íÉå=
åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=ÄÉÑêáÉÇáÖí=ïÉêÇÉåK=jáí=ÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄ=òì=
ÉáåÉã=^åÄ~ì=ëçää=Éáå=çéíáãáÉêíÉëI=ÇÉã=_ÉëìÅÜÉêáåíÉêÉëëÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ãáí=ÉêïÉáíÉêíÉã=^åÖÉÄçí=
ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ë=áã=wìë~ããÉåëéáÉä=ãáí=ÇÉå=
lêáÖáå~äëÅÜ~ìéä®íòÉå=áã=e~ìéíÖÉÄ®ìÇÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^êÄÉáí=ÇÉë=
_ìåÇÉëê~íÉë=áåÑçêãáÉêíK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
2.2 Historische Entwicklung und städtebauliche Situation
29
2.2.1 Historische Entwicklung des Planungsgebiets
aÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÄÉêÉáÅÜI=ÇáÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=
OI=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=ÇáêÉâíÉå=báåÑäìëëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜ=
ìåÇ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜ=ÄÉÇÉìíë~ãÉå=lêíÉ=mçíëÇ~ãÉê=mä~íò=ìåÇ=
iÉáéòáÖÉê=mä~íò=áå=_ÉêäáåJjáííÉK=
dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=mä®íòÉ=Äáë=NVQR==
aáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=âìêÑΩêëíäáÅÜÉ=oÉëáÇÉåòëí~Çí=ïìêÇÉ=ï®ÜêÉåÇ=
ÇÉë=NUK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=å~ÅÜ=tÉëíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=açêçíÜÉÉåJ=ìåÇ=
ÇáÉ=cêáÉÇêáÅÜëí~Çí=ÉêïÉáíÉêí=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=åÉìÉ=pí~Çíã~ìÉê=
ÉáåÖÉÑ~ëëíK=^ã=o~åÇÉ=ÇáÉëÉê=Ä~êçÅâÉå=pí~ÇíÉêïÉáíÉêìåÖ=
Éåíëí~åÇÉå=ÇÉê=m~êáëÉê=mä~íò=ìåÇ=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=mä~íòK=_ÉáÇÉ=
mä®íòÉ=ï~êÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pí~Çíã~ìÉê=ãáí=ÇÉã=mçíëÇ~ãÉê==qçê=
ÖÉíêÉååíK==
aÉê=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=ïìêÇÉ=NTPOJNTPU=ìåíÉê=cêáÉÇêáÅÜ=
táäÜÉäã=fK=å~ÅÜ=mä®åÉå=îçå=mÜáäáéé=dÉêä~ÅÜ=~äë=
áååÉåäáÉÖÉåÇÉê=~ÅÜíÉÅâáÖÉê=sçêéä~íò=òìã=mçíëÇ~ãÉê=qçê=
~åÖÉäÉÖí=ìåÇ=ãáí=éê®ÅÜíáÖÉå=tçÜåé~ä~áë=ìãÄ~ìíK=pÉáåÉå=
k~ãÉå=ÉêÜáÉäí=Éê=~Ä=NUNQ=áå=bêáååÉêìåÖ=~å=ÇáÉ=
s∏äâÉêëÅÜä~ÅÜí=ÄÉá=iÉáéòáÖK=
jáí=ÇÉê=~ääã®ÜäáÅÜÉå=^ìëïÉáíìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=ÉêÑçäÖí=NUOPLOQ=
å~ÅÜ=mä®åÉå=îçå=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉä=ÉáåÉ=
kÉìÑçêãìäáÉêìåÖ=ÇÉê=qçêëáíì~íáçåK=aìêÅÜ=ÇáÉ=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=
mçíëÇ~ãÉê=_~ÜåÜçÑë=NUPU=ÖÉï~åå=ÇÉê=mçíëÇ~ãÉê=mä~íò=~å=
_ÉÇÉìíìåÖK=NUST=ïìêÇÉ=ÇáÉ=~ìëÖÉÇáÉåíÉ=pí~Çíã~ìÉê=ÉåíÑÉêåí=
ìåÇ=Éë=Éåíëí~åÇ=ÉáåÉ=açééÉäéä~íò~åä~ÖÉK==
aÉê=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=òì=ÉáåÉã=ÇÉê=ÉêëíÉå=
dÉëÅÜ®Ñíë~ÇêÉëëÉå=ÇÉê=pí~ÇíI=ïçòì=Ç~ë=Öê∏≈íÉ=h~ìÑÜ~ìë=
bìêçé~ëI=Ç~ë=t~êÉåÜ~ìë=tÉêíÜÉáã=îçå=^äÑêÉÇ=jÉëëÉäI=áå=ÇÉê=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=J=ÖÉÖÉåΩÄÉê=îçã=ÜÉìíáÖÉå=_ìåÇÉëê~í=ìåÇ=
tÉííÄÉïÉêÄëÖÉÄáÉí=J=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÄÉáíêìÖK=
däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïìÅÜë=ÇÉê=mçíëÇ~ãÉê=mä~íò=òìã=ÄÉäÉÄíÉëíÉå=
ìåÇ=îÉêâÉÜêëêÉáÅÜëíÉå=mä~íò=bìêçé~ëK==
dÉëÅÜáÅÜíÉ=NVQRJUV==
k~ÅÜ=ÇÉê=wÉêëí∏êìåÖ=áã=OK=tÉäíâêáÉÖ=ÄäáÉÄÉå=mçíëÇ~ãÉê=ìåÇ=
iÉáéòáÖÉê=mä~íò=Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=sÉêâåΩéÑìåÖëéìåâí=òïáëÅÜÉå=
lëí=ìåÇ=tÉëíI=ÇÉê=àÉÇçÅÜ=NVSN=~Äêìéí=ãáí=ÇÉã=j~ìÉêÄ~ì=
ÖÉâ~ééí=ïìêÇÉK=fã=dêÉåòÖÉÄáÉí=ä~ÖÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=mä®íòÉ=
éä∏íòäáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=káÉã~åÇëä~åÇI=ïç=ÇáÉ=
äÉíòíÉå=Ä~ìäáÅÜÉå=§ÄÉêÄäÉáÄëÉä=Äáë=~ìÑ=ïÉåáÖÉ=^ìëå~ÜãÉå=
ÉåíÑÉêåí=ïìêÇÉåK==
_áë=òìê=táÉÇÉêîÉêÉáåáÖìåÖ=ÉåíïáÅâÉäíÉå=ëáÅÜ=lëíJ=ìåÇ=tÉëíJ
_Éêäáå=~äë=~ìíçåçãÉ=pí®ÇíÉ=ãáí=åÉìÉå=wÉåíêÉåK==
bêëí=áå=ÇÉå=UMÉê=g~ÜêÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ==ã~å=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=
pÉáíÉå=Éáå=sÉê~åíïçêíäáÅÜâÉáíëÖÉÑΩÜä=ÑΩê=Ç~ë=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖíÉ=
dÉÄáÉíK==
k~ÅÜ=NVUV==
k~ÅÜ=ÇÉê=tÉåÇÉ=ï~ê=ÇáÉ=táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=
sÉêâÉÜêëîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=lëí=ìåÇ=tÉëí=ΩÄÉê=ÇáÉ=
iÉáéòáÖÉê=ìåÇ=mçíëÇ~ãÉê=píê~≈É=ÉáåÉ=ÇÉê=ÉêëíÉå=j~≈å~ÜãÉå=
òìã=wìë~ããÉåï~ÅÜëÉå=ÄÉáÇÉê=pí~ÇíÜ®äÑíÉåK==
cΩê=ÇáÉ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=dÉë~ãíéä~åìåÖ=ÇÉë=mçíëÇ~ãÉê=ìåÇ=
iÉáéòáÖÉê=mä~íòÉë=ïìêÇÉ=NVVN=îçå=ÇÉê=pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=
pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò=Éáå=Öìí~ÅÜíÉêäáÅÜÉêI=
ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉê=fÇÉÉåïÉííÄÉïÉêÄ=~ìëÖÉäçÄíK=wáÉä=ï~ê=ÉëI=ÇÉå=
_ÉêÉáÅÜ=áå=Ç~ë=éçäóòÉåíêáëÅÜÉ=dÉÑΩÖÉ=ÇÉê=pí~Çí=ÉáåòìÄáåÇÉåI=
ïçÄÉá=Éê=ëÉáåÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=~äë=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=
∏ëíäáÅÜÉå=ìåÇ=ïÉëíäáÅÜÉå=fååÉåëí~Çí=ÖÉêÉÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääíÉK=
bë=ëçääíÉ=Éáå=Ü∏ÅÜëíã∏ÖäáÅÜÉê=dê~Ç=~å=kìíòìåÖëãáëÅÜìåÖ=
ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=ìåãáííÉäÄ~êÉå=
rãÖÉÄìåÖ=ÄÉáÇÉê=mä®íòÉI=ìã=ìK~K=ÇáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
jçåçÑìåâíáçå=ÇÉë=hìäíìêÑçêìãë=~ÄòìÄ~ìÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=~ìÑ=
ëí~~íäáÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉå=mä~åìåÖ=~å=ÇÉê=
táäÜÉäãëíê~≈É=ÉåíÖÉÖÉåòìïáêâÉåK=
aÉê=ìêÄ~åÉ=`Ü~ê~âíÉê=ëçääíÉ==áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=ÖÉéê®Öí=ÇìêÅÜ=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
30
Ausführliche Informationen, historische
und aktuelle Bilder und Grundriss- und
Belegungspläne sind zu finden unter:
Wohn- / Geschäftshaus Leipziger Platz 11:
http://www.stadtentwicklung.berlin.de/pla
nen/stadtmodelle/de/datenbank/ausgabe.ph
p?ProjektID=402&modus=liste
Leipziger Platz Quartier:
http://www.leipzigerplatzquartier.de/baufor
tschritt.html =
òÉåíê~äÉ=mä®íòÉ=ìåÇ=píê~≈Éåê®ìãÉ=òìã=sÉêïÉáäÉå=ìåÇ=
cä~åáÉêÉå=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK==
aÉå=ÉêëíÉå=mêÉáë=ÑΩê=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=iÉáéòáÖÉê=mä~íòÉë=
ÖÉï~åå=Ç~ë=^êÅÜáíÉâíìêÄΩêç=eáäãÉê=ìåÇ=p~ííäÉêI=ÇáÉ=Ç~ë=
Ä~êçÅâÉ=lâíçÖçå=áå=ëÉáåÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=cçêã=
ïáÉÇÉêÜÉêëíÉääíÉåK==
aáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=dêìåÇëíΩÅâëòìëÅÜåáííÉ=ïìêÇÉå=ÇÉå=
åÉìÉå=bêÑçêÇÉêåáëëÉå=~åÖÉé~ëëíK=aáÉ=_ÉÄ~ììåÖëÜ∏ÜÉ=ïìêÇÉ=
áã=lâíçÖçå=~ìÑ=PRã=ÑÉëíÖÉäÉÖí=ìåÇ=ãáí=oΩÅâëáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=
ÜáëíçêáëÅÜÉ=qê~ìÑÜ∏ÜÉ=îçå=OOã=Éáå=oΩÅâëéêìåÖ=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ==
îçå=ÇÉê=_~ìäáåáÉ=ìã=Oã=îçêÖÉëÉÜÉåK==
aáÉ=kìíòìåÖ=ïìêÇÉ=îçêÖÉÖÉÄÉåW=få=ÉáåÉã=òïÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=
pçÅâÉä=ïìêÇÉå=d~ëíêçåçãáÉI=báåòÉäÜ~åÇÉä=ìåÇ=
aáÉåëíäÉáëíìåÖë~åÖÉÄçíÉ=~åÖÉëáÉÇÉäíI=áå=ÇÉå=Ç~êΩÄÉê=
äáÉÖÉåÇÉå=dÉëÅÜçëëÉå=Äáë=òìê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=qê~ìÑÉ=
_Ωêçê®ìãÉ=ìåÇ=áå=ÇÉå=òìêΩÅâëéêáåÖÉåÇÉå=ÇêÉá=Äáë=îáÉê=
dÉëÅÜçëëÉå=tçÜåìåÖÉå=ãáí=ÜçÜÉã=pí~åÇ~êÇK=
2.2.2 Lage und Umfeld des Wettbewerbbereichs
aÉê==tÉííÄÉïÉêÄëÄÉêÉáÅÜ=ÖêÉåòí=áã=tÉëíÉå=~å=ÇáÉ=tçÜåJ=
ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÜ®ìëÉê=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=V=Äáë=NNK=
fã=lëíÉå=ÖêÉåòí=ÇáÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=~å=Ç~ë=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉI=
ïÉäÅÜÉë=ïáÉÇÉêìã==~å=Ç~ë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÇÉê=cáå~åòÉå=
áã=łaÉíäÉîJoçÜïÉÇÇÉêJe~ìëU=ìåÇ=áã=pΩÇÉå=ìåãáííÉäÄ~ê=~å=
Ç~ë=^ÄÖÉçêÇåÉíÉåÜ~ìë=îçå=_Éêäáå=áã=ÉÜÉã~äáÖÉå=
mêÉì≈áëÅÜÉå==i~åÇí~Ö=~åëÅÜäáÉ≈íK==
tçÜåJìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÜ~ìë=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=V=
a~ë=tçÜåJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÜ~ìë=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=V=Éåíëí~åÇ=
å~ÅÜ=ÉáåÉã=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêÑ~ÜêÉåI=~ìë=ÇÉã=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=
^êÅÜáíÉâí=`ÜêáëíçéÜ=i~åÖÜçÑ=~äë=dÉïáååÉê=ÜÉêîçêÖáåÖI=áå=ÇÉå=
g~ÜêÉå=òïáëÅÜÉå=OMMM=E_~ìÄÉÖáååF=ìåÇ=OMMO=
E_~ìÑÉêíáÖëíÉääìåÖFK=a~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉÜÉêÄÉêÖí=ÉáåÉ=
jáëÅÜåìíòìåÖ=~ìë=_ΩêçJ=ìåÇ=tçÜåÑä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉê=
_êìííçÖÉëÅÜçëëÑä®ÅÜÉ=îçå=NQKMMM=ã²K=aáÉ=dêìåÇëíΩÅâëÑä®ÅÜÉ=
ÄÉíê®Öí=OKSSU=ã²I=ïÉäÅÜÉ=îçääëí®åÇáÖ=ΩÄÉêÄ~ìí=ïìêÇÉK==
tçÜåJìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÜ~ìë=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=NM=
a~ë=tçÜåJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÜ~ìë=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=NM=ÖáåÖ=
ÉÄÉåÑ~ääë=~ìë=ÉáåÉã=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêÑ~ÜêÉå=ÜÉêîçêK==
dÉïáååÉê=ï~êÉå=ÇáÉ=_ÉêäáåÉê=^êÅÜáíÉâíÉå=^ñÉä=pÅÜìäíÉë=ìåÇ=
`Ü~êäçííÉ=cê~åâK=aáÉ=_~ìÑÉêíáÖëíÉääìåÖ=ÉêÑçäÖíÉ=áã=g~Üê=OMMMK=
få=ÇÉã=dÉÄ®ìÇÉ=áëí=ÉáåÉ=jáëÅÜåìíòìåÖ=~ìë=_ΩêçJI=dÉïÉêÄÉJ=
ìåÇ=tçÜåÑä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉê=_êìííçÖÉëÅÜçëëÑä®ÅÜÉ=îçå=UKSQQ=
ã²=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK=
tçÜåJìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÜ~ìë=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=NN=
aÉê=dÉïáååÉê=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêÑ~ÜêÉåë=ÑΩê=ÇÉå=iÉáéòáÖÉê=
mä~íò=NN=ï~ê=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=^êÅÜáíÉâí=t~äíÉê=^K=kçÉÄÉäK=aÉê=
kÉìÄ~ì=~ìë=pí~ÜäÄÉíçå=ìåÇ=c~ëë~ÇÉå=~ìë=k~íìêëíÉáå=ïìêÇÉ=
òïáëÅÜÉå=NVVU=ìåÇ=OMMM=êÉ~äáëáÉêíK=^ìÅÜ=ÇáÉëÉë=dÉÄ®ìÇÉ=ãáí=
ÉáåÉê=_êìííçÖÉëÅÜçëëÑä®ÅÜÉ=îçå=SKMQR=ã²=ïÉáëí=ÉáåÉ=
jáëÅÜåìíòìåÖ=~ìë=_ΩêçJI=dÉïÉêÄÉJ=ìåÇ=tçÜåÑä®ÅÜÉå=~ìÑK=
aáÉ=dêìåÇëíΩÅâëÑä®ÅÜÉ=îçå=UMT=ã²=ïìêÇÉ=ãáí=SQQ=ã²=
ΩÄÉêÄ~ìíK=
^ìÑ=ÇÉê=ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=píê~≈ÉåëÉáíÉ=òìã=
tÉííÄÉïÉêÄëÄÉêÉáÅÜ=ÉåíëíÉÜí=áã=åçêÇ∏ëíäáÅÜÉå=qÉáä=ÇÉë=
lâí~Öçåë=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=NOI=Éåíä~åÖ=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=
ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=_ìåÇÉëê~í=Ç~ë=báåâ~ìÑëòÉåíêìã=iÉáéòáÖÉê=
mä~íò=nì~êíáÉêK=
iÉáéòáÖÉê=mä~íò=nì~êíáÉê==
^ìÑ=ÇÉã=êìåÇ=OOKMMM=ã²=Öêç≈Éå=^êÉ~ä=ï~ê=ÉÜÉã~äë=Ç~ë=
t~êÉåÜ~ìë=tÉêíÜÉáã=~åÖÉëáÉÇÉäíI=Ç~ë=~äë=ÉáåÉë=ÇÉê=
ëÅÜ∏åëíÉå=h~ìÑÜ®ìëÉê=aÉìíëÅÜä~åÇë=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïìêÇÉ=ìåÇ=
áã=åÉçÖçíáëÅÜÉå=píáä=ÖÉÄ~ìí=ïçêÇÉå=ï~êK=aáÉ=
dêìåÇëíΩÅâÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=h~ìÑÜ~ìëÉë=îçå=OTKMMM=ã²=êÉáÅÜíÉ=áå=
ÇÉê=qáÉÑÉ=Äáë=Üáå=òìê=sç≈ëíê~≈ÉK=aáÉ=e~ìéíÑêçåí=~å=ÇÉê=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
31
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=Ü~ííÉ=ÉáåÉ=i®åÖÉ=îçå=OQM=jÉíÉêåI=òìë®íòäáÅÜ=
ïÉáíÉêÉ=VM=jÉíÉê=~ã=iÉáéòáÖÉê=mä~íòK==
_Éá=ÇÉå=iìÑí~åÖêáÑÑÉå=ÇÉê=^ääááÉêíÉå=~ìÑ=_Éêäáå=ïìêÇÉ=ÇÉê=
tÉêíÜÉáãJhçãéäÉñ=båÇÉ=kçîÉãÄÉê=NVQP=òìã=qÉáä=òÉêëí∏êí=
ìåÇ=áå=ÇÉå=NVRMÉê=g~ÜêÉå=~ÄÖÉêáëëÉåK==
k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=ÖÉëÅÜÉáíÉêíÉå=mêçàÉâíîçêëíÉääìåÖÉå=ïáêÇ=ëÉáí=
cêΩÜà~Üê=OMNN=Ç~ë=dêìåÇëíΩÅâ=ïáÉÇÉê=ÄÉÄ~ìíK=_áë=^åÑ~åÖ=
OMNQ=ëçää=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇëíΩÅâ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=
tÉêíÜÉáãâ~ìÑÜ~ìëÉë=ìåÇ=ÇÉã=~åÖêÉåòÉåÇÉå=dêìåÇëíΩÅâ=
sç≈ëíê~≈É=PQLPR=ìåÇ=táäÜÉäãëíê~≈É=VRLVS=Éáå=åÉìÉë=
nì~êíáÉê=ãáí=Å~K=OTM=i~ÇÉåÖÉëÅÜ®ÑíÉå=ãáí=ÉáåÉê=
sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ=îçå=RNKMMM=nì~Çê~íãÉíÉêåI=ÉáåÉã=
ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=Ö~ëíêçåçãáëÅÜÉå=^åÖÉÄçí=ëçïáÉ=
jáÉíïçÜåìåÖÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=_êìííçÖÉëÅÜçëëÑä®ÅÜÉ=îçå=Å~K=
QMKMMM=nì~Çê~íãÉíÉêå=ÉåíëíÉÜÉåK=a~ë=sÉêâ~ìÑë~åÖÉÄçí=
ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉã=ÇÉã=lêí=~åÖÉãÉëëÉåÉã=kìíòìåÖëãáñK=
jáííáÖ=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=páÅÜí~ÅÜëÉ=òìã=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=
ïáêÇ=Éë=ÉáåÉ=ΩÄÉêÇ~ÅÜíÉ=cì≈Ö®åÖÉêé~ëë~ÖÉ=ÖÉÄÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=
åÉìÉ=_ÉêäáåÉê=báåâ~ìÑë~ÅÜëÉ=îçã=mçíëÇ~ãÉê=mä~íò=ΩÄÉê=ÇÉå=
iÉáéòáÖÉê=mä~íò=Äáë=òìê=cêáÉÇêáÅÜëíê~≈É=ÄáäÇÉå=ëçääK=
mä~åìåÖ=ëΩÇäáÅÜ=ÇÉê=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=
cΩê=Ç~ë=ëΩÇäáÅÜÉ=~å=ÇáÉ=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=~åÖêÉåòÉåÇÉ=
dêìåÇëíΩÅâ=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÖêìåÇëíΩÅâë=áëí=ÉáåÉ=
_ÉÄ~ììåÖ=ÑΩê=_ìåÇÉëòïÉÅâÉ=îçêÖÉëÉÜÉåK==
wïáëÅÜÉå=ÇáÉëÉê=_ÉÄ~ììåÖ=ìåÇ=ÇÉê=å∏êÇäáÅÜÉå=píê~≈É=äáÉÖí=
Éáå=Sã=^Äëí~åÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=_ÉéÑä~åòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=_~ìãêÉáÜÉI=
ÇáÉ=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=_~ìãêÉáÜÉ=áã=å∏êÇäáÅÜÉå=
^ÄëÅÜåáíí=ÇÉê=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=ÇÉå=báåÇêìÅâ=ÉáåÉê=^ääÉÉ=
îÉêãáííÉäå=ëçääK=
tÉëíäáÅÜ=ÇÉë=^ÄÖÉçêÇåÉíÉåÜ~ìëÉë=ëçää=ÖÉã®≈=
_~ìäÉáíéä~åìåÖ=Éáå=êìåÇ=PMã=ÄêÉáíÉê=êÉéê®ëÉåí~íáî=
ÖÉëí~äíÉíÉê=cêÉáê~ìã=òïáëÅÜÉå=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=ìåÇ=
káÉÇÉêâáêÅÜåÉêëíê~≈É=~ìÑëé~ååÉåI=ÇÉê=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=
e~ìë=ÜÉêîçêÜÉÄÉå=ëçääK==
bë=ÄÉëíÉÜí=âÉáåÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=aìêÅÜïÉÖìåÖ=ïÉëíäáÅÜ=ÇÉë=
^ÄÖÉçêÇåÉíÉåÜ~ìëÉë=òïáëÅÜÉå=káÉÇÉêâáêÅÜåÉêëíê~≈ÉI=bêå~J
_ÉêÖÉêJpíê~≈É=ìåÇ=iÉáéòáÖÉê=píê~≈ÉK

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
32
Plan 1
Übersichtsplan (blau)
(1) Wettbewerbsgrundstück
(2) Bundesrat (Preußisches Herrenhaus)
(3) BMF Detlev-Rohwedder-Haus
(4) Abgeordnetenhaus von Berlin
(Preußischer Landtag)
(5) Topografie des Terrors
(6) Martin-Gropius Bau
(7) Bundesministerium für Umwelt
(8) Leipziger Platz Quartier
Infrastrukturelle Erschließung (rot)
(1) Parken, intern
(2) Bushaltestelle
(3) U-Bahn Ausgang
(4) S-Bahn Ausgang
(5) Straßenbahnstrecke (geplant)

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
33
2.3 Das bestehende Bundesratsgebäude
Bild 4 1910 Fassade des Preußischen
Herrenhauses mit Ehrenhof
Bild 5 1970 Plenarsaal: durch Mauern
unterteilt, als Abstellfläche genutzt
Bild 6 1994 Ehrenhof vor Sanierung
2.3.1 Die Gebäudehistorie
a~ë=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=ïìêÇÉ=îçå=NUVV=Äáë=NVMQ=ÑΩê=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=~äë=mêÉì≈áëÅÜÉë=eÉêêÉåÜ~ìë=å~ÅÜ=mä®åÉå=ÇÉë=
_~ìê~íë=cêáÉÇêáÅÜ=a~îáÇ=pÅÜìäòÉJ`çäÇáíò=~ìÑ=ÇÉã=
ÉÜÉã~äáÖÉå=dÉä®åÇÉ=ÇÉê=h∏åáÖäáÅÜÉå=mêÉì≈áëÅÜÉå=
mçêòÉää~åã~åìÑ~âíìê=ÉêêáÅÜíÉíK=_ÉêÉáíë=NUVO=Ü~ííÉ=ÇáÉëÉê=Ç~ë=
mêÉì≈áëÅÜÉ=^ÄÖÉçêÇåÉíÉåÜ~ìë=~ìÑ=ÇÉãëÉäÄÉå=dêìåÇëíΩÅâ=
ÑÉêíáÖÖÉëíÉääíK=
a~ë=båÇÉ=ÇÉê=jçå~êÅÜáÉ=NVNU=ÄÉÇÉìíÉíÉ=Ç~ë=båÇÉ=ÇÉê=
fåëíáíìíáçå=ÇÉë=eÉêêÉåÜ~ìëÉëK=^å=ëÉáåÉ=píÉääÉ=íê~í=áå=ÇÉê=
tÉáã~êÉê=oÉéìÄäáâ=ÇÉê=mêÉì≈áëÅÜÉ=pí~~íëê~í=ãáí=ëÉáåÉã=
mê®ëáÇÉåíÉå=ìåÇ=ëé®íÉêÉå=_ìåÇÉëâ~åòäÉê=hçåê~Ç=^ÇÉå~ìÉêK=
jáí=ÇÉê=j~ÅÜíÉêÖêÉáÑìåÖ=ÇÉê=k~íáçå~äëçòá~äáëíÉå=NVPP=ìåÇ=
ÇÉê=däÉáÅÜëÅÜ~äíìåÖ=~ääÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=sÉêÑ~ëëìåÖëçêÖ~åÉ=ÑáÉä=
Ç~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=eÉêêÉåÜ~ìë=áå=ÇÉå=_Éëáíò=ÇÉê=å~íáçå~äJ
ëçòá~äáëíáëÅÜÉå=łpíáÑíìåÖ=mêÉì≈ÉåÜ~ìëUK=pÉáíÇÉã=êÉëáÇáÉêíÉ=
ìK~K=ÇÉê=oÉáÅÜëäìÑíÑ~ÜêíãáåáëíÉê=eÉêã~å=d∏êáåÖ=Äáë=òìê=
cÉêíáÖëíÉääìåÖ=ëÉáåÉë=jáåáëíÉêáìãë=ÜáÉêK=
fã=òïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖ=ïìêÇÉ=ÇÉê=hçãéäÉñ=ëí~êâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=
aÉê=ÜáåíÉêÉ=qÉáä=ÇÉë=jáííÉäÑäΩÖÉäë=Äê~ååíÉ=åáÉÇÉêK=aáÉ=ÜÉìíÉ=
ÇÉåâã~äÖÉëÅÜΩíòíÉ=kçêÇÑ~ëë~ÇÉ=ÄäáÉÄ=àÉÇçÅÜ=ÉêÜ~äíÉåK==
få=ÇÉê=k~ÅÜâêáÉÖëòÉáí=ä~Ö=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=~å=ÇÉê=
aÉã~êâ~íáçåëäáåáÉ=òïáëÅÜÉå=ëçïàÉíáëÅÜÉå=ìåÇ=ïÉëíäáÅÜÉå=
pÉâíçêÉå=Ñ~ëí=îçääâçããÉå=îçå=ÇÉê=j~ìÉê=ìãÑ~ëëíK=bë=ïìêÇÉ=
áå=qÉáäÉå=ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉÄ~ìí==ìåÇ=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=aao=
fåëíáíìíáçåÉå=Äáë=òìê=táÉÇÉêîÉêÉáåáÖìåÖ=ÖÉåìíòíW=aáÉ=
^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉòçÖ=ÇÉå=tÉëíÑäΩÖÉä=ìåÇ=ÇáÉ=
pí~~íäáÅÜÉ=mä~åâçããáëëáçå=ÇÉê=aao=ìåÇ=ÇÉê=
sçäâëïáêíëÅÜ~Ñíê~í=òÉáíïÉáäáÖ=ÇÉå=lëíÑäΩÖÉäK=
aÉê=táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=å~ÅÜ=NVQR=ÖÉëÅÜ~Ü=ìåíÉê=
êÉáå=Ñìåâíáçå~äÉå=^ëéÉâíÉåI=ëç=Ç~ëë=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉáååÉêÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=båíÑÉêåÉå=îçå=lêå~ãÉåíÉå=ìåÇ=ÇÉå=báåÄ~ì=îçå=
wïáëÅÜÉåÇÉÅâÉå=ìåÇ=qêÉååã~ìÉêå=íÉáäïÉáëÉ=ëí~êâ=
ΩÄÉêÑçêãí=ïìêÇÉK=aáÉ=éê®ÅÜíáÖÉ=báåÖ~åÖëÜ~ääÉ=ìåÇ=
t~åÇÉäÜ~ääÉ=ïìêÇÉå=åìê=~äë=i~ÖÉê=òïáëÅÜÉåÖÉåìíòí=ìåÇ=
ÄäáÉÄÉå=ëç=ìåîÉê®åÇÉêíK=
k~ÅÜ=ÇÉê=tÉåÇÉ=ëçääíÉå=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=OK=aáÉåëíëáíòÉ=ÇÉê=ãáí=
NK=aáÉåëíëáíò=áå=_çåå=~åë®ëëáÖÉå=jáåáëíÉêáÉå==áå=ÇÉã=
dÉÄ®ìÇÉ=ìåíÉêâçããÉåK=jáí=ÇÉã=_ÉëÅÜäìëë=ÇÉë=_ìåÇÉê~íë=
NVVS=å~ÅÜ=_Éêäáå=òì=òáÉÜÉå=ïìêÇÉå=ÇáÉëÉ=mä®åÉ=åáÅÜí=ïÉáíÉê=
îÉêÑçäÖí=ìåÇ=ëí~ííÇÉëëÉå=ÇáÉ=p~åáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=rãÄ~ì=ìåÇ=
ÇáÉ=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=îÉê~åä~ëëíK=
wïáëÅÜÉå=NVVS=ìåÇ=OMMM=ïìêÇÉ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=îçå=ÇÉå=
^êÅÜáíÉâíÉå=pÅÜïÉÖÉê=C=m~êíåÉê=ÖêìåÇë~åáÉêí=ìåÇ=òìã=
m~êä~ãÉåíëëáíò=ÑΩê=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=ìãÖÉÄ~ìíI=ÇÉê=ëÉáíÇÉã=
Ççêí=í~ÖíK==
2.3.2 Die Architektur
a~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÖêÉáÑí=ãáí=ëÉáåÉã=ÇêÉáíÉáäáÖÉå=^ìÑÄ~ì=ÇÉê=
ÄÉáÇÉå=pÉáíÉåÑäΩÖÉä=ìåÇ=ÇÉë=òÉåíê~äÉå=e~ìéííÉáäë=~å=ÇÉå=
hçéÑÑ~ëë~ÇÉå=ÇÉë=lëíJ=ìåÇ=tÉëíÑäΩÖÉäë=ÇáÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=
_ÉÄ~ììåÖ=òìê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=~ìÑK==
aÉã=wÉåíê~äÄ~ì=áëí=Éáå=ÄÉÇÉìíÉåÇÉêI=~å=Ä~êçÅâÉ=
^ÇÉäëé~ä®ëíÉ=~åÖÉäÉÜåíÉê=bÜêÉåÜçÑ=îçêÖÉä~ÖÉêíK=§ÄÉê=ÇáÉëÉå=
ÑΩÜêí=ÉáåÉ=ãáí=häÉáåëíÉáåéÑä~ëíÉê=ÖÉëí~äíÉíÉ=wìÑ~Üêí=òìã=
jáííÉäêáë~äáí=ÇÉë=e~ìéíÖÉÄ®ìÇÉëI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÜÉìíÉ=ÇáÉ=
báåÖ~åÖëÜ~ääÉI=t~åÇÉäÜ~ääÉ=ìåÇ=ÇÉê=mäÉå~êë~~ä=ÄÉÑáåÇÉåK=
aáÉ=ÄÉáÇÉåI=ÇÉå=bÜêÉåÜçÑ=ê~ÜãÉåÇÉå=pÉáíÉåÑäΩÖÉä=ÇÉë=
ÉÜÉã~äáÖÉå=mêÉì≈áëÅÜÉå=eÉêêÉåÜ~ìëÉë==ÄÉÜÉêÄÉêÖíÉå==ÇáÉ=
tçÜåê®ìãÉ=ÑΩê=mê®ëáÇÉåíÉå=ìåÇ=_ΩêçÇáêÉâíçêÉå=ÇÉë=
mêÉì≈áëÅÜÉå=i~åÇí~ÖëK=
aáÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=`Ü~ê~âíÉêáëíáâ~=ìåÇ=nì~äáí®íÉå=ÇÉë=
dÉÄ®ìÇÉë=ä~ÖÉå==áå=ÇÉê=ê®ìãäáÅÜÉå=lêÖ~åáë~íáçå=ìåÇ=ÇÉã=
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëéêáåòáé=ãáí=ÇÉã=mäÉå~êë~~ä=~äë=wÉåíêìã=ÇÉê=
^åä~ÖÉ=ëçïáÉ=áå=ÇÉê=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=êÉáÅÜÉå=^ìëëí~ííìåÖK==
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
34
Bild 7 Eingangshalle
Bild 8 Wandelhalle
Bild 9 Plenarsaal=
_Éá=ÇÉê=eÉêêáÅÜíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=ïìêÇÉå=ëçïÉáí=ïáÉ=
ã∏ÖäáÅÜ=ÇáÉ=éê®ÖÉåÇÉå=o~ìãÑçêãÉå=ÉêÜ~äíÉå=ìåÇ=
ïáÉÇÉêÖÉïçååÉåK=
jáí=áÜêÉå=mä®åÉå=ÑΩê=ÇÉå=^ìëÄ~ì=áåíÉêéêÉíáÉêíÉå=ÇáÉ=
^êÅÜáíÉâíÉå=pÅÜïÉÖÉê=C=m~êíåÉê=ÇÉå=Ä~ìòÉáíäáÅÜÉå=wìëí~åÇ=
åÉì=ìåÇ=îÉêÄ~åÇÉå=Ç~ë=ÜáëíçêáëÅÜÉ=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇ=ãáí=
òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉå=^êÅÜáíÉâíìêÉäÉãÉåíÉåI=ìã=ÇÉå=åÉìÉå=
kìíòìåÖë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=òì=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=aáÉ=
ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=mêáåòáéáÉå=ÇÉê=póããÉíêáÉI=^ñá~äáí®íI=
oÜóíÜãáëáÉêìåÖI=wçåáÉêìåÖ=ìåÇ=mä~ëíáòáí®í=ÖêáÑÑÉå=ëáÉ=~ìÑ=
ìåÇ=ëÉíòíÉå=ëáÉ=áå=ÉáåÉê=åÉìÉå=j~íÉêá~äáí®í=ìåÇ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉåÖÉëí~äíìåÖ=ìãK=báå=ÜçÜÉë=j~≈=~å=qê~åëé~êÉåò=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖ=ÇÉë=mäÉå~êë~~äë=òìã=ìãÖÉÄÉåÇÉå=
t~åÇÉäÄÉêÉáÅÜ=ëçääíÉ=Ç~ÄÉá=Éáå=çÑÑÉåÉë=ìåÇ=ÑêÉáÉë=
sÉêëí®åÇåáë=îçå=aÉãçâê~íáÉ=~ìëÇêΩÅâÉåK=
báåÖ~åÖëÜ~ääÉ=
aÉê=e~ìéíÉáåÖ~åÖ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÇáÉ=êÉéê®ëÉåí~íáîÉ=
báåÖ~åÖëÜ~ääÉI=ÇÉêÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉë=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=çêáÖáå~äÉå=t®åÇÉI=p®ìäÉå=ìåÇ=jçë~áâÄçÇÉå=ÉêÜ~äíÉå=
ÖÉÄäáÉÄÉå=áëíK=sçå=ÇÉê=e~ääÉ=ÖÉÜÉå=äáåâë=ìåÇ=êÉÅÜíë=
d~êÇÉêçÄÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=kÉÄÉåê®ìãÉ=~ÄK=§ÄÉê=ÇáÉ=Öêç≈ÉI=
å~ÅÜ=òïÉá=pÉáíÉå=~ìÑëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=qêÉééÉ=ÉêêÉáÅÜí=ã~å=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÑΩÜêÉåÇÉå=cäìêÉK=aáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=
ÖÉëÅÜáÉÜí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ãçÇÉêåÉ=iáÅÜíÇÉÅâÉI=ÇáÉ=áå=áÜêÉê=
dÉëí~äíìåÖ=~å=ÇáÉ=ÑêΩÜÉêÉ=píìÅââ~ëëÉííÉåÇÉÅâÉ=~åÖÉäÉÜåí=áëíK=
aÉê=qÉêê~òòçãçë~áâÄçÇÉå=ÖêÉáÑí=Ç~ë=dêìåÇãìëíÉê=ÇÉë=
häÉáåëíÉáåéÑä~ëíÉêë=ÇÉë=bÜêÉåÜçÑë=~ìÑK=
t~åÇÉäÜ~ääÉ=
k~ÅÜ=ÇÉã=hêáÉÖ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=ëí~êâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=t~åÇÉäÜ~ääÉ=
åáÅÜí=ÉåííêΩããÉêí=ìåÇ=ÄäáÉÄ=ìåÖÉåìíòíK=
få=ÇÉå=ÇêÉá=hìééÉäÖÉï∏äÄÉåI=ÇìêÅÜ=ÇÉêÉå=aÉÅâÉå∏ÑÑåìåÖÉå=
Ç~ë=q~ÖÉëäáÅÜí=ÉáåÑ®ääíI=ëáåÇ=ÉêÜ~äíÉå=ÖÉÄäáÉÄÉåÉ=
píìÅâçêå~ãÉåíÉ=ìåÇ=§ÄÉêêÉëíÉ=ÇÉê=aÉÅâÉåÑêÉëâÉå=òì=ëÉÜÉåK=
aáÉëÉ=ïìêÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=oÉåçîáÉêìåÖ==äΩÅâÉåÜ~Ñí=ÄÉä~ëëÉåI=ìã=
ÇáÉ=péìêÉå=ÇÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=áå=ÇáÉ=ãçÇÉêåÉ=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=
e~ääÉ=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=aáÉ=t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖÉå=~ìë=êçíÉã=ìåÇ=
ïÉá≈Éã=píìÅâã~êãçê=âçååíÉå=Ñ~ëí=îçääëí®åÇáÖ=áã=lêáÖáå~ä=
ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=ãçÇÉêåÉå=páíòÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉåI=ÇáÉ=
_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ=hìåëíáåëí~ää~íáçå=îçå=oÉÄÉÅÅ~=eçêå=
łaáÉ=ÇêÉá=dê~òáÉåU=EOMMMF=âçåíê~ëíáÉêÉå=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉå=
bäÉãÉåíÉ=ÇÉë=o~ìãÉëK=
mäÉå~êë~~ä=
aÉê=mäÉå~êë~~ä=áëí=Ç~ë=wÉåíêìã=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉëK=bê=ï~ê=å~ÅÜ=
ÇÉã=wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖ=Ñ~ëí=îçääëí®åÇáÖ=òÉêëí∏êíK=k~ÅÜ=ÇÉã=
rãÄ~ì=NVVS=Äáë=OMMM=éê®ëÉåíáÉêí=Éê=ëáÅÜ=~äë=ÜÉääÉê=p~~ä=ãáí=
ãçÇÉêåÉê=báåêáÅÜíìåÖK=aìêÅÜ=ÇáÉ=dä~ëÇÉÅâÉ=Ñ®ääí=q~ÖÉëäáÅÜí=
Éáå=ìåÇ=îÉêäÉáÜí=ÇÉã=o~ìã=ÉáåÉ=Öêç≈É=e∏ÜÉK=
t~åÇ∏ÑÑåìåÖÉå=~ìë=dä~ë=îÉêÄáåÇÉå=ÇÉå=p~~ä=ãáí=ÇÉå=
~åÖêÉåòÉåÇÉå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉåK=§ÄÉê=ÇÉã=páíò=ÇÉë=
mê®ëáÇáìãë=ëáåÇ=ÇáÉ=NS=t~ééÉå=ÇÉê=_ìåÇÉëä®åÇÉê=
~åÖÉÄê~ÅÜíK=
fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=páíòçêÇåìåÖ=áå=cçêã=ÉáåÉë=eìÑÉáëÉåë=áëí=ÑΩê=
àÉÇÉë=ÇÉê=NS=i®åÇÉê=Éáå=pÉÖãÉåí=ãáí=S=mä®íòÉå=~åÖÉçêÇåÉíK=
kÉÄÉå=ÇÉã=ÉêÜ∏ÜíÉå=mê®ëáÇáìã=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_®åâÉ=ÇÉê=
sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=ÇÉë=
_ìåÇÉëê~íëK=aÉã=ÜáëíçêáëÅÜÉå=sçêÄáäÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ïìêÇÉå=
áå=e∏ÜÉ=ÇÉë=òïÉáíÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëëÉë=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉêíêáÄΩåÉå=
~åÖÉçêÇåÉíK=oìåÇ=NOM=wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=mêÉëëÉîÉêíêÉíÉê=
â∏ååÉå=ëç=ÇáÉ=mäÉå~êëáíòìåÖÉå=îÉêÑçäÖÉåK=§ÄÉê=ÇÉê=
e~ìéííêáÄΩåÉ=äáÉÖÉå=ÜáåíÉê=ÉáåÉê=dä~ëîÉêâäÉáÇìåÖ=ÇÉê=
oÉÖáÉê~ìã=ìåÇ=òïÉá=açäãÉíëÅÜÉêâ~ÄáåÉåK=
p®äÉ=
aáÉ=iáÅÜíÜ∏ÑÉ=òìê=ïÉëíäáÅÜÉå=ìåÇ=∏ëíäáÅÜÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=
mäÉå~êë~~äë=ïìêÇÉå=áã=wìÖÉ=ÇÉë=rãÄ~ìë=ãáí=dä~ëÇ®ÅÜÉêå=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
35
Bild 10 Konferenzsaal im 2. OG
Bild 11 Typisches Büro
Bild12 Hauptfassade=
îÉêëÉÜÉåK=^å=ÇáÉëÉ=iáÅÜíÜ∏ÑÉ=ÖêÉåòÉå=~ìÑ=ÇêÉá=bí~ÖÉå=ÇáÉ=
páíòìåÖëë®äÉ=ÇÉê=_ìåÇÉëê~íë~ìëëÅÜΩëëÉK=få=áÜåÉå=ïÉêÇÉå=
~ìÅÜ=ÇáÉ=páíòìåÖÉå=ÇÉë=sÉêãáííäìåÖë~ìëëÅÜìëëÉë=îçå=
_ìåÇÉëê~í=ìåÇ=_ìåÇÉëí~Ö=~ÄÖÉÜ~äíÉåK=aáÉ=p®äÉ=îÉêÑΩÖÉå=
ΩÄÉê=ÉáåÉ=~åå®ÜÉêåÇ=ÖäÉáÅÜ=ÖÉëí~äíÉíÉ=fååÉåÉáåêáÅÜíìåÖ=ãáí=
o®ìÅÜÉêÉáÅÜÉåé~êâÉííI=_áêâÉåîÉêí®ÑÉäìåÖ=ìåÇ=
âçåíê~ëíáÉêÉåÇÉå=Ñ~êÄáÖÉå=sÉêâäÉáÇìåÖÉå=~å=ÇÉå=
sçêÇÉêëÉáíÉåK=dÉëí~äíÉíÉ=iáÅÜíÇÉÅâÉå=ÄÉäÉìÅÜíÉå=ÇáÉ=p®äÉ=
âΩåëíäáÅÜK=
fã=òïÉáíÉå=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉê=
báåÖ~åÖëÜ~ääÉ=Éáå=cÉëíë~~äI=ÇÉê=ÑΩê=pí~~íëÄÉëìÅÜÉ=ìåÇ=
bãéÑ®åÖÉ=ÖÉåìíòí=ïáêÇK=
_Ωêçë=
aáÉ=ÉÜÉã~äáÖÉå=aáÉåëíïçÜåìåÖÉå=áå=ÇÉå=cäΩÖÉäÄ~ìíÉå=
ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=_Ωêçë=ãáí=t~åÇí®ÑÉäìåÖÉå=~ìë=_áêâÉåJ=çÇÉê=
háêëÅÜÜçäòÑìêåáÉêÉå=ìåÇ=_çÇÉå=~ìë=o®ìÅÜÉêÉáÅÜÉåé~êâÉíí=
ÉêëÉíòíK=dêç≈É=cÉåëíÉê=ÄáÉíÉå=áã=ÜáëíçêáëÅÜÉå=j~≈=
~ìëÖáÉÄáÖÉå=iáÅÜíÉáåÑ~ääK=
tÉáíÉêÉ=_Ωêçë=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêÉ=cìåâíáçåëÉáåÜÉáíÉå=EìK~K=
oÉÅÜÉåòÉåíêìãI=^êÅÜáîI=_áÄäáçíÜÉâF=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÇÉêòÉáí=
åçÅÜ=áã=kçêÇÑäΩÖÉä=ÇÉë=aÉíäÉîJoçÜïÉÇÇÉêJe~ìëÉë=ãáí=ÇÉã=
ÇÉê=_ìåÇÉëê~í=ΩÄÉê=aìêÅÜÄêΩÅÜÉ=~ìÑ=òïÉá=píçÅâïÉêâÉå=
îÉêÄìåÇÉå=áëíK=aáÉëÉ=ëçääÉå=ÑêÉáÖÉòçÖÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=åÉìÉå=
^åÄ~ì=îÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåK=
bêÇÖÉëÅÜçëë=
fã=ëΩÇäáÅÜÉå=qÉáä=ÇÉë=bêÇÖÉëÅÜçëëÉë=äáÉÖí=ÇáÉ=aêìÅâÉêÉá=ÇÉë=
_ìåÇÉëê~íëK=råíÉêÜ~äÄ=ÇÉë=ïÉëíäáÅÜÉå=iáÅÜíÜçÑë=ÄÉÑáåÇÉí=
ëáÅÜ=Éáå=sÉê~åëí~äíìåÖëê~ìãK=
c~ëë~ÇÉå=
k~ÅÜ=ÇÉå=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=mä®åÉå=ïìêÇÉ=Ç~ë=e~ìë=ÄÉá=
ëÉáåÉã=_~ì=ïáÉ=ÉáåÉ=Ä~êçÅâÉ=pÅÜäçëë~åä~ÖÉ=ãáí=
píáäÉäÉãÉåíÉå=ÇÉê=^åíáâÉ=ìåÇ=ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉå=
eçÅÜêÉå~áëë~åÅÉ=~åÖÉäÉÖíK=a~ë=ÜÉìíáÖÉ=dÉÄ®ìÇÉ=âçããí=
ÇÉã=ÜáëíçêáëÅÜÉå=lêáÖáå~ä=~å=îáÉäÉå=píÉääÉå=ëÉÜê=å~ÜÉK=
gÉÇçÅÜ=ïìêÇÉå=wáÉêê~í=ìåÇ=lêå~ãÉåíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
båííêΩããÉêìåÖëJ=ìåÇ=rãÄ~ìÄ~ì~êÄÉáíÉå=áå=ÇÉå=RM=g~ÜêÉå=
ÉåíÑÉêåíK==
a~ë=e~ìéíéçêí~ä=ïÉáëí=ãçåìãÉåí~äÉI=ÑΩê=ÇÉå=
kÉçâä~ëëáòáëãìë=íóéáëÅÜÉ=mêçéçêíáçåÉå=~ìÑK=^ìÑ=ëÉÅÜë=
p®ìäÉå=íÜêçåí=Éáå=Öêç≈Éë==qóãé~åçåK=aáÉ=cáÖìêÉå=áã=
dáÉÄÉäÇêÉáÉÅâ=ïìêÇÉå=îçå=lííç=iÉëëáåÖ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK=få=ÇÉê=
jáííÉ=ÇÉë=oÉäáÉÑë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=_çêìëëá~I=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=
çÄÉêëíÉ=éêÉì≈áëÅÜÉ=pí~~íëÖÉï~äí=îÉêâ∏êéÉêíK=rã=ëáÉ=ÜÉêìã=
ÖêìééáÉêÉå=ëáÅÜ=cáÖìêÉåI=ÇáÉ=áå=ÄáäÇÜ~ÑíÉê=a~êëíÉääìåÖ=ÇáÉ=
^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉê=éêÉì≈áëÅÜÉå=pí~~íëîÉêï~äíìåÖ=îÉêâ∏êéÉêåK==
^äë=bêë~íò=ÑΩê=sÉêäçêÉåÉë=ëÉíòÉå=ÇáÉ=hìåëíïÉêâÉ=îçå=mÉê=
háêâÉÄó=EOMMMF=ãçÇÉêåÉ=^âòÉåíÉK=
2.3.3 Außenanlagen
aÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=òìÖÉï~åÇí=äáÉÖí=ÇÉê=bÜêÉåÜçÑ=ãáí=ëÉáåÉê==
ëóããÉíêáëÅÜ=~åÖÉäÉÖíÉå=d~êíÉå~åä~ÖÉK==
fã=wìÖÉ=ÇÉê=p~åáÉêìåÖë~êÄÉáíÉå=âçååíÉå=ìåíÉê=råâê~ìí=ìåÇ=
pÅÜìíí=ÇáÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÖÉÄäáÉÄÉåÉå=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=tÉÖÉJ=ìåÇ=
mÑä~åòÉåÑä®ÅÜÉå=~ìÑÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK=aÉê=bÜêÉåÜçÑ=ïìêÇÉ=
å~ÅÜ=mä®åÉå=ÇÉë=i~åÇëÅÜ~Ñíë~êÅÜáíÉâíÉå=mêçÑK=dìëí~î=i~åÖÉ=
åÉì=~åÖÉäÉÖíI=ÇÉê=Ç~ÄÉá=Öêç≈Éå=tÉêí=~ìÑ=ÇÉå=bêÜ~äí=ÇÉê=
ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=dÉëí~äíìåÖ=äÉÖíÉK=
báå=qÉééáÅÜ=~ìë=ÖÉçãÉíêáëÅÜ=îÉêä~ìÑÉåÇÉå=
_ìÅÜëÄ~ìãÜÉÅâÉå=ìåíÉêíÉáäí=ÇáÉ=pÅÜãìÅâÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=
bÜêÉåÜçÑë=áå=èì~Çê~íáëÅÜÉ=wïáëÅÜÉåê®ìãÉK=få=ÇÉêÉå=jáííÉ=
ëíÉÜí=àÉïÉáäë=~ìÑ=ÉáåÉã=pçÅâÉä=Éáå=Öêç≈Éê=qÉêê~âçíí~íçéÑ=ãáí=
à~é~åáëÅÜÉå=^ò~äÉÉå=áã=eÉêÄëí=ìåÇ=Ää~ìÉå=eçêíÉåëáÉå=áã=
pçããÉêK=cêÉá=ëíÉÜÉåÇÉ=j~ÖåçäáÉåÄ®ìãÉ=ìåÇ=
oçëÉåéÑä~åòÉå=ÇìêÅÜÄêÉÅÜÉå=ÇáÉ=ÖÉçãÉíêáëÅÜÉ=^åçêÇåìåÖK==

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
36
Bild 13 Gestaltung des Ehrenhofs
Bild 14 Gestaltung des südlichen
Gartens
Bild 15 Attikafiguren aus Bronze
aÉê=_êìååÉå=~ìë=p~åÇëíÉáå=îçê=ÇÉã=e~ìéíéçêí~ä=ïìêÇÉ=áå=
^åäÉÜåìåÖ=~å=Ç~ë=ÜáëíçêáëÅÜÉ=sçêÄáäÇ=ÖÉëí~äíÉí=ìåÇ=ÄáäÇÉí=
ÇÉå=jáííÉäéìåâí=ÇÉë=båëÉãÄäÉë=áã=bÜêÉåÜçÑK==
^äë=píê~≈Éå~ÄÖêÉåòìåÖ=áëí=~ìÑ=ÉêÜ~äíÉå=ÖÉÄäáÉÄÉåÉå=
dê~åáíëçÅâÉäå=ÉáåÉ=ëÅÜäáÅÜíÉ=ìåÇ=çÑÑÉåÉ=w~ìåJ=ìåÇ=
qçê~åä~ÖÉ=Éåíëí~åÇÉåK=^ìÑ=ÇÉã=cì≈ïÉÖ=Éåíä~åÖ=ÇÉê=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=âçååíÉ=Ç~ë=ëÅÜï~êòJïÉá≈É=
häÉáåéÑä~ëíÉêãçë~áâ=êÉâçåëíêìáÉêí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=ëΩÇäáÅÜÉå=d~êíÉå~åä~ÖÉ=ÖêÉáÑí=Ç~ë=
èì~Çê~íáëÅÜÉ=jìëíÉê=ÇÉê=eÉÅâÉå=ÇÉë=bÜêÉåÜçÑë=~ìÑK=wïÉá=
báÄÉå=ëçääÉå=ÜáÉê=~å=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÉêáååÉêåW=^äë=
NURN=Ç~ë=sçêä®ìÑÉêÖÉÄ®ìÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÇÉë=
mêÉì≈áëÅÜÉå=eÉêêÉåÜ~ìëÉë=ìãÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉå=ëçääíÉI=ëÉíòíÉ=
ëáÅÜ=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fsK=Ü∏ÅÜëí=éÉêë∏åäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=bêÜ~äí=
ÇÉê=òïÉá=~äíÉå=_®ìãÉ=áã=d~êíÉå=ÉáåI=áå=ÇÉêÉå=ûëíÉå=Éê=~äë=
gìåÖÉ=ÖÉëéáÉäí=Ü~ííÉK=açÅÜ=ÄÉáã=kÉìÄ~ì=ÇÉë=eÉêêÉåÜ~ìëÉë=
ïìêÇÉå=ÇáÉ=_®ìãÉ=îÉêéÑä~åòíK=jáí=ÇÉê=kÉìéÑä~åòìåÖ=áã=
d~êíÉå=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íë=ëçää=~å=ÇáÉ=ÄÉêΩÜãíÉå=báÄÉå=ÉêáååÉêí=
ïÉêÇÉåK=
2.3.4 Kunst im Bundesrat
fã=lâíçÄÉê=NVVT=ëÉíòíÉ=ÇÉê=ëí®åÇáÖÉ=_Éáê~í=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íë=
ÉáåÉå=hìåëíÄÉáê~í=ÉáåI=ïÉäÅÜÉê=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉë=
ÄÉëÅÜê®åâíÉå=tÉííÄÉïÉêÄë=òìê=âΩåëíäÉêáëÅÜÉå=^ìëëí~ííìåÖ=
ÇÉë=mêÉì≈áëÅÜÉå=eÉêêÉåÜ~ìëÉë=ÄÉëÅÜäçëëK==a~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=
ï®ÜäíÉ=ÇáÉ=^êÄÉáíÉå=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=hΩåëíäÉêáå=oÉÄÉÅ~=eçêå=ìåÇ=
ÇÉë=Ç®åáëÅÜÉå=hΩåëíäÉêë=mÉê=háêâÉÄó=~ìëK=
mÉê=háêâÉÄó=ëÅÜìÑ==~åëíÉääÉ=ÇÉê=áã=wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖ=
òÉêëí∏êíÉå=âä~ëëáòáëíáëÅÜÉå=mä~ëíáâÉå=ëÉÅÜë=hçéÑJpâìäéíìêÉå=
~ìë=_êçåòÉ=~ìÑ=ÇÉå=a®ÅÜÉêå=ÇÉê=®ì≈ÉêÉå=cäΩÖÉäÄ~ìíÉå=ìåÇ=
òïÉá=q~ÑÉäå=~ìë=ÇÉã=ÖäÉáÅÜÉå=j~íÉêá~ä=~ìÑ=ÇÉã=mçêí~ä=ÇÉë=
jáííÉäÑäΩÖÉäëI=ÇáÉ=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=rãêáëëÉ=ìåÇ=_~ìãëí®ããÉ=
~åÇÉìíÉåK==
få=ÇÉê=t~åÇÉäÜ~ääÉ=îçê=ÇÉã=mäÉå~êë~~ä=Ü~í=ÇáÉ=hΩåëíäÉêáå=
oÉÄÉÅÅ~=eçêå=ÇáÉ=o~ìãáåëí~ää~íáçå=łaáÉ=ÇêÉá=dê~òáÉåU=
ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇáÉ=ïáÉ=ÇáÉ=pâìäéíìêÉå=háêâÉÄóë=òïáëÅÜÉå=
sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=ìåÇ=jçÇÉêåÉ=îÉêãáííÉäåW=aêÉá=ÖçäÇÉåÉI=ã~íí=
Öä®åòÉåÇÉ=i~åòÉå=áå=ÇÉå=hìééÉä∏ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=e~ääÉ=
ëÅÜïáåÖÉå=ÇìêÅÜ=_ÉïÉÖìåÖëãÉäÇÉê=ÖÉëíÉìÉêí=ë~åÑí=áã=hêÉáëK=
báå=péáÉÖÉä=ΩÄÉê=ÇÉå=hìééÉä∏ÑÑåìåÖÉå=ìåÇ=Éáå=ïÉáíÉêÉê=áå=
ÇÉê=jáííÉ=ÇÉë=e~ääÉåÄçÇÉåë=êÉÑäÉâíáÉêÉå=Ç~ë=iáÅÜíK=
2.3.5 Kellersanierung und Ausweichkeller
a~ë=hÉääÉêÖÉëÅÜçëë=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íë=áëí=ïÉÖÉå=ÇÉë=
dêìåÇï~ëëÉê~åëíáÉÖë=áå=_Éêäáå=ëÉáí=ÇÉê=dêìåÇáåëí~åÇëÉíòìåÖ=
åáÅÜí=ãÉÜê=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉÇáÅÜíÉí=ìåÇ=ÇìêÅÜ=
cçäÖÉëÅÜ®ÇÉå=EìK~K=pÅÜáããÉäéáäòÄÉä~ëíìåÖÉåF=ëí~êâ=
ë~åáÉêìåÖëÄÉÇΩêÑíáÖK=aáÉ=hÉääÉêë~åáÉêìåÖ=ïáêÇ=îçê=_ÉÖáåå=
ÇÉë=^åÄ~ìë=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK==
a~ë=áã=g~Üê=NVMR=ÑÉêíáÖÖÉëíÉääíÉ=dÉÄ®ìÇÉ=áëí=Éáå=~ìÑ=píêÉáÑÉåJ=
ÄòïK=báåòÉäÑìåÇ~ãÉåíÉå=EãÉáëí=h~äâëíÉáåÑìåÇ~ãÉåíÉF=
ÖÉÖêΩåÇÉíÉê==j~ìÉêïÉêâëÄ~ìK=a~=ÇáÉ=pçÜäÜ∏ÜÉå=áã=
ÖÉë~ãíÉå=hÉääÉêÖÉëÅÜçëë=ìåÉáåÜÉáíäáÅÜ=ëáåÇ=ìåÇ=
råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÇìêÅÜ=o~ãéÉå=çÇÉê=píìÑÉå=~ìëÖÉÖäáÅÜÉå=
ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI=ÑÉÜäÉå=áå=ÉáåáÖÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=
äáÅÜíÉ=o~ìãÜ∏ÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=hÉääÉê=ÇÉë=e~ìéíÖÉÄ®ìÇÉë=áëí=ãáí=
ÇÉå=hÉääÉêå=ÇÉê=cäΩÖÉäÄ~ìíÉå=åáÅÜí=îÉêÄìåÇÉåK=a~ÜÉê=ïáêÇ=
Ç~ë=hÉääÉêÖÉëÅÜçëë=òìêòÉáí=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=~äë=qÉÅÜåáâÑä®ÅÜÉ=
ÖÉåìíòíK=tÉáíÉêÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ÇÉë=e~ìéíâÉääÉêë=ëíÉÜÉå=ÇÉã=
_ìåÇÉëê~í=~äë=m~éáÉêä~ÖÉêJI=^êÅÜáîJ=ëçïáÉ=
jΩääÉåíëçêÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=
rã=oáëáâÉå=ÄÉá=ëí~íáëÅÜÉå=báåÖêáÑÑÉå=áå=Ç~ë=
_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=òì=ãáåáãáÉêÉå=ïìêÇÉ=ÄÉëÅÜäçëëÉåI=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=^åä~ÖÉå=ìåÇ=i~ÖÉêÑä®ÅÜÉå=
~ìëòìä~ÖÉêåK=qÉáäÉ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ëçääÉå=áå=ÉáåÉã=
^ìëïÉáÅÜâÉääÉê=~ìÑ=ÇÉã=_ìåÇÉëê~íëÖêìåÇëíΩÅâ=
ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
37
=
Quellen:
- www.neue-bundehauptstadt.de/bundesra
t_de/bf_de/geschichte/geschicte.htm
- Das Preußische Herrenhaus in der Leipziger
Straße - Eine Adresse mit Zukunft,
Herausgeber: Präsident des Abgeordnetenhauses
von Berlin und den regierenden
Bürgermeister von Berlin, Bibliothek und
Referat für Öffentlichkeits-arbeit des
Abgeordnetenhauses von Berlin.
- Baubeschreibung der Architekten – Prof.
Schweger und Partner
- www.bundesrat.de
- http://www.bundesrat.de/cln_350/nn_
6898/DE/service/besuch/gebaeude/gebaeude
-node.html?__nnn=true
=
Plan 2 Geplanter Ausweichkeller für das bestehende
Bundesratsgebäude
aÉê=^ìëïÉáÅÜâÉääÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ëΩÇïÉëíäáÅÜ=
îçã=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=äÉáÅÜí=~ÄÖÉêΩÅâí=îçã=_Éëí~åÇëâÉääÉê=
ìåÇ=ÇÉê=dêìåÇëíΩÅâëÖêÉåòÉ=òìê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=OI=ìã=ÇáÉ=
_Éëí~åÇëÑìåÇ~ãÉåíÉ=ëí~íáëÅÜ=åáÅÜí=òì=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå.

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
Teil 3 Wettbewerbsaufgabe
3.1 Allgemeine Zielsetzung
38
dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë==áëí=ÇáÉ=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÉáåÉë=
ïÉëíäáÅÜÉå=^åÄ~ìë=~å=Ç~ë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉK=
bê=ëçää=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=~äë=bêë~íò=ÑΩê=ÇÉå=~å=Ç~ë=
_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÇÉê=cáå~åòÉå=E_jcF=ãáííÉäÑêáëíáÖ=
òìêΩÅâòìÖÉÄÉåÇÉåI=ëçÖÉå~ååíÉå=^JcäΩÖÉä=ÇÉë=aÉíäÉîJ
oçÜïÉÇÇÉêJe~ìëÉë=ÇáÉåÉåK==
wáÉä=ÇáÉëÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=áëí=ÉëI=ÉáåÉå=båíïìêÑ=òì=ÉêÜ~äíÉåI=
ÇÉê=ãáí=~åÖÉãÉëëÉåÉå=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉå=jáííÉäå=ìåÇ=ìåíÉê=
báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=ÇáÉ=ê®ìãäáÅÜÉå=ìåÇ=
Ñìåâíáçå~äÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=Éáå=~ííê~âíáîÉë=
_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ìåÇ=~å=ãçÇÉêåÉ=sÉêï~äíìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÑΩê=
ÇÉå=_ìåÇÉëê~í==áå=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉê=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉê=tÉáëÉ=
ìãëÉíòíK=
aáÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉ=ëçää=òì=ÉáåÉê=åÉìÉå=^ÇêÉëëÄáäÇìåÖ=
~ã=pí~åÇçêí=ÑΩÜêÉåI=çÜåÉ=àÉÇçÅÜ=áå=hçåâìêêÉåò=òìã=
_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=òì=íêÉíÉåK==
a~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ëçää=ÉáåÉêëÉáíë=~äë=Éáå==åÉìÉê=wìÖ~åÖ=
ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=êÉéê®ëÉåí~íáîÉå=_ìåÇÉëê~í==
òìêΩÅâÜ~äíÉåÇ=~ìÑíêÉíÉåI=~åÇÉêÉêëÉáíë=ëçää=Éë=
áÇÉåíáí®íëëíáÑíÉåÇ=ïáêâÉåI=o~ìã=ÑΩê=_ÉÖÉÖåìåÖÉå=ÄáÉíÉå=ìåÇ=
ëáÅÜ=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉê=Éáåä~ÇÉåÇ=ìåÇ=çÑÑÉå=éê®ëÉåíáÉêÉåK=
_ÉëçåÇÉêÉë=^ìÖÉåãÉêâ=áëí=ÜáÉêÄÉá=~ìÑ=Éáå=áåíÉääáÖÉåíÉëI=
ÉáåÑ~ÅÜÉë=hçåòÉéí=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
^åÄ~ì=ìåÇ=_ìåÇÉëê~í=ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=
páÅÜÉêÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=òì=äÉÖÉåK=
cΩê=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖëÑä®ÅÜÉå=áã=^åÄ~ì=ëçää=Éáå=ëÅÜäΩëëáÖÉë=
hçåòÉéí=ÑΩê=ÇáÉ=^åçêÇåìåÖ=ÇÉê=_ΩêçJI=pçåÇÉêJ=ìåÇ=
qÉÅÜåáâÑä®ÅÜÉå=ÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåI=Ç~ë=ÇÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=
ê®ìãäáÅÜÉI=~íãçëéÜ®êáëÅÜÉ=ìåÇ=âäáã~íáëÅÜÉ=
^ìÑÉåíÜ~äíëèì~äáí®íÉå=áã=dÉÄ®ìÇÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~å=ÇÉå=
^êÄÉáíëéä®íòÉåI=ëçïáÉ=áã=^ì≈Éåê~ìã=ÄáÉíÉí=ìåÇ=ëáÅÜ=ìåíÉê=
_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉåâã~äéÑäÉÖÉêáëÅÜÉê=_Éä~åÖÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
~åëéêìÅÜëîçääÉ=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉ=rãëÉíòìåÖ=∏âçäçÖáëÅÜÉê=ìåÇ=
ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉê=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~ìëòÉáÅÜåÉíK=^ìÑäçÅâÉêìåÖÉå=
ÇÉê=łâä~ëëáëÅÜÉåU=^ìÑíÉáäìåÖ=îçå=kìíòJ=ìåÇ=sÉêâÉÜêëÑä®ÅÜÉå=
ëáåÇ=Ç~ÄÉá=ÉêïΩåëÅÜíK=
fã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëíÉÜí=ÇáÉ=råíÉêÄêáåÖìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íëK=
cΩê=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=^ìëåìíòìåÖ=ÇÉë=dêìåÇëíΩÅâë=ëçää=åÉÄÉå=
ÇÉã=^åÄ~ì=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íë=ÉáåÉ=èì~äáí~íáî=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=
ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^åçêÇåìåÖ=ÇÉë=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉë=
òìê=aêáííåìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_fã^=~ìÑÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåI=ëçïÉáí=
mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇëíΩÅâ=îÉêÄäÉáÄíK=
få=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=áëí=Éáå=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉë=hçåòÉéí=ÑΩê=ÇáÉ=
ÖÉë~ãíÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=òì=Éê~êÄÉáíÉå=áåâäìëáîÉ=ÇÉë=
_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉë=ÑΩê=ÇáÉ=aêáííåìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_fã^K=a~ÄÉá=
ëáåÇ=ÇáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉå=mçíÉåíá~äÉ=ÇÉë=dêìåÇëíΩÅâë=òì=
ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=aÉê=pÅÜïÉêéìåâí=äáÉÖí=~ìÑ=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=
ÉáåÉë=Ñìåâíáçå~ä=ëÅÜäΩëëáÖÉå=o~ìãâçåòÉéíë=ÑΩê=ÇÉå=^åÄ~ì=
ãáí=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìãI=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=ÓëÅÜäÉìëÉåK==
aáÉ=cä®ÅÜÉå=òìê=aêáííîÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_fã^=ïÉêÇÉå=áå=
_ÉòìÖ=~ìÑ=pí®ÇíÉÄ~ìI=dÉÄ®ìÇÉîçäìãÉåI=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ìåÇ=
cä®ÅÜÉåÄÉÇ~êÑ=ãáí=ÉåíïçêÑÉåI=~ÄÉê=ÖÉëçåÇÉêí=~ìëÖÉïáÉëÉåK=
få=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=ëçääÉå=ÇáÉ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=fÇÉÉå=ìåÇ=
~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉå=hçåòÉéíÉ=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=îÉêíáÉÑí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=
áã=o~ìãéêçÖê~ãã=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=cä®ÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
Ñìåâíáçå~äÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
ëçääÉå=~ìÅÜ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáíI=
fååÉåê~ìãÖÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=_ê~åÇëÅÜìíò=ïÉáíÉê=ÇÉí~áääáÉêí=
ïÉêÇÉåK=aáÉ=~ääÉã=òìÖêìåÇÉ=äáÉÖÉåÇÉå=qÜÉãÉå=
k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ìåÇ=oÉëëçìêÅÉåëÅÜìíò=ïÉêÇÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=
ÇáÉëÉê=mÜ~ëÉ=~ìëÑΩÜêäáÅÜ=Éê~êÄÉáíÉíK=
aáÉ=cä®ÅÜÉå=òìê=aêáííîÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_fã^=ïÉêÇÉå=áå=
ÇáÉëÉê=mÜ~ëÉ=åáÅÜí=ïÉáíÉê=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉíK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
39
3.2 Der Wettbewerbsbereich
Bild 16 Bebauungsplan I-16 Drucksache
15/4935
3.2.1 Planungsrechtliche Vorgaben
mä~åìåÖëÄÉêÉáÅÜ=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=
a~ë=_É~êÄÉáíìåÖëÖÉÄáÉíI=ÇáÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=O=
áå=_ÉêäáåJ=jáííÉI==áëí=qÉáä=ÇÉë=mä~åìåÖëÄÉêÉáÅÜë=iÉáéòáÖÉê=
mä~íòI=ïÉäÅÜÉë=ÇÉê=pÉå~í=áã=g~Üê=OMMM=òìã=dÉÄáÉí=îçå=
~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉê=ëí~ÇíéçäáíáëÅÜÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=E¬V=^d=
_~ìd_F=Éêâä®êí=Ü~íK=bë=ìåíÉêäáÉÖí=ëçãáí=ÇÉê=mä~åìåÖëÜçÜÉáí=
ÇÉë=pÉå~íëK=cΩê=ÉîÉåíìÉääÉ=_ÉÑêÉáìåÖÉå=îçã=mä~åìåÖëêÉÅÜí=
ãìëë=ÇáÉ=wìëíáããìåÖ=ÇÉê=pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=
pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=rãïÉäí=ÉáåÖÉÜçäí=ïÉêÇÉåK==
báåÉ=dÉëí~äíìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=ÉñáëíáÉêí=åáÅÜí=
aÉê=mä~åìåÖëÄÉêÉáÅÜ=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=ìãÑ~ëëí=å∏êÇäáÅÜ=ÇÉê=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=qÉáäÑä®ÅÜÉå=òïáëÅÜÉå=bÄÉêíëíê~≈ÉI=ÇÉê=
sç≈ëíê~≈ÉI=ÇÉê=táäÜÉäãëíê~≈É=ëçïáÉ=ÇáÉ=iÉáéòáÖÉê=píê~≈ÉI=
Ç~êìåíÉê=Ç~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=tÉêíÜÉáãJ^êÉ~äK==
aÉê=_ÉëÅÜäìëë=ÇÉë=pÉå~íë=òìê=eÉê~ìëëíÉääìåÖ=ÇÉê=
~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=ëí~ÇíéçäáíáëÅÜÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=
iÉáéòáÖÉê=mä~íò=ÉêÑçäÖíÉI=ìã=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉå=
sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=sçääÉåÇìåÖ=ÇÉë=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=
hçåòÉéíÉë=òì=ëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=fåîÉëíáíáçåÉå=áå=ÉáåÉê=
dê∏≈ÉåçêÇåìåÖ=îçå=Å~K=NIR=jêÇK=bìêç=òì=êÉ~äáëáÉêÉåK==
aáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=hçåòÉéíÉë=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÇáÉ=
_ÉÄ~ììåÖëéä®åÉ=fJNR~=ìåÇ=fJNRÄ=EiÉáéòáÖÉê=mä~íò=kçêÇF=
ëçïáÉ=fJNS=EiÉáéòáÖÉê=mä~íò=pΩÇFK=aáÉ=_Jmä®åÉ=fJNR~=ìåÇ=fJNS=
ïìêÇÉå=áã=g~Üê=OMMS=ÑÉëíÖÉëÉíòíK==
a~ë=tÉííÄÉïÉêÄëÖÉÄáÉí=äáÉÖí=áã=dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_Jmä~åë=
fJNSK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ëáÅÜ=áã=tÉííÄÉïÉêÄ=åìê=~ìÑ=ÇÉå=çÄÉêÉå=qÉáä=
òïáëÅÜÉå=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=ìåÇ=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=ÄÉòçÖÉåK=
_É~êÄÉáíìåÖëÖÉÄáÉí=áã=_Jmä~å=fJNS=
EëáÉÜÉ=_Jmä~å=ìåÇ=^åä~ÖÉå=òìã=_Jmä~å=áåëÄK=_ÉáÄä~íí=O=áã=
^åÜ~åÖ=QKPKOFK=
aáÉ=ÖÉë~ãíÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=O=Äáë=òìê=bêå~J
_ÉêÖÉê=píê~≈É=ëíÉääí=Ç~ë=_É~êÄÉáíìåÖëÖÉÄáÉí=Ç~êK=
aáÉ=_~ìÖêìåÇëíΩÅâÉI=ÇáÉ=òì=ÉáåÉã=ëé®íÉêÉå=wÉáíéìåâí=
òìë~ããÉåÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=dê∏≈É=îçå=Å~K=QKNSN=
ã²=ìåÇ=ëáåÇ=âçãéäÉíí=ìåíÉêáêÇáëÅÜ=ÄÉÄ~ìÄ~êK=aáÉ=ã~ñáã~äÉ=
çÄÉêáêÇáëÅÜÉ=_ÉÄ~ìÄ~êâÉáí=ÇÉê=òìâΩåÑíáÖ=òì=îÉêÉáåÉåÇÉå=
dêìåÇëíΩÅâÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=áã=_Jmä~å=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=
_~ìÖêÉåòÉåI=_~ìäáåáÉå=ìåÇ=e∏ÜÉåã~≈É=ÇÉë=_~ìâ∏êéÉêë=
ÇÉÑáåáÉêíK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=_~ìâ∏êéÉêÑÉëíëÉíòìåÖK=
fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=_~ìÖêÉåòÉå=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=çÄÉêáêÇáëÅÜ=
ÄÉÄ~ìÄ~êÉ=dêìåÇÑä®ÅÜÉ=îçå=Å~K=PKPRR=ã²K=
aáÉ=^êí=ÇÉê=kìíòìåÖ=ÇÉë=dêìåÇëíΩÅâë=áëí=~äë=hÉêåÖÉÄáÉí=
ÑÉëíÖÉäÉÖíK=dÉã®≈=_ÉÄ~ììåÖëéä~å=áëí=ÇáÉ=jáëÅÜåìíòìåÖ=~ìë=
_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ãáí=`~ѨJ_~êI=ÄÉëçåÇÉêÉå=
cìåâíáçåëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=_ΩêçÑä®ÅÜÉå=ÖÉåÉÜãáÖìåÖëÑ®ÜáÖ=ìåÇ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=êÉáåÉ=_ΩêçåìíòìåÖ=Üáå~ìë=áã=páååÉ=ÇÉë=
ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉå=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=wáÉäë=ÉáåÉê=äÉÄÉåÇáÖÉå=
pí~Çí=ãáí=ÜçÜÉê=cìåâíáçåëîáÉäÑ~äí=ÉêïΩåëÅÜíK=báå=^åÖÉÄçí=
îçå=tçÜååìíòìåÖÉå=áëí=åáÅÜí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK==
^êâ~ÇÉå==
aÉê=_ÉÄ~ììåÖëéä~å=äÉÖí=ÑΩê=ÇÉå=å∏êÇäáÅÜÉå=dêìåÇëíΩÅâëíÉáä=
ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=c~ëë~ÇÉ=òìê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=ÉáåÉ=
ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉ==^êâ~ÇÉ=ãáí=ÉáåÉê=ãáåÇÉëíÉåë=SIRMã=äáÅÜíÉå=
e∏ÜÉI=ÇáÉ=òïÉá=sçääÖÉëÅÜçëëÉå=ÉåíëéêáÅÜíI=ìåÇ=ÉáåÉê=
dêìåÇÑä®ÅÜÉ=îçå=Å~K=NRSISM=ã²=ÑÉëíK=aáÉ=píΩíòéÑÉáäÉê=Éåíä~åÖ=
ÇÉê=å∏êÇäáÅÜÉå=_~ìäáåáÉ=ÇΩêÑÉå=ã~ñáã~ä=UB=ÇÉê=dêìåÇÑä®ÅÜÉ=
ÇÉê=^êâ~ÇÉ=ÉáååÉÜãÉåK=lÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=^êâ~ÇÉ=â∏ååÉå=PMB=
ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=ìã=ã~ñáã~ä=MIRMã=òìêΩÅâíêÉíÉåK=aáÉ=^êâ~ÇÉå=
ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=dÉÜêÉÅÜí=òì=dìåëíÉå=ÇÉê=^ääÖÉãÉáåÜÉáí=
ÄÉä~ëíÉíK==
báå=sçêíêÉíÉå=îçå=dÉÄ®ìÇÉíÉáäÉå=áå=ÇÉå=píê~≈Éåê~ìã=ÇÉê=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=áëí=ìåòìä®ëëáÖK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
40
=
Plan 3 Höhenfestsetzungen
=
e∏ÜÉåÑÉëíëÉíòìåÖ=
aáÉ=dÉÄ®ìÇÉÜ∏ÜÉå=ïÉêÇÉå=îçã=kçêÇÉå=å~ÅÜ=pΩÇÉå=Üáå=
ÖÉëí~ÑÑÉäíK==
aáÉ=dÉÄ®ìÇÉÜ∏ÜÉ=áå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=~åÖêÉåòÉåÇ=~å=Ç~ë=
mêÉì≈áëÅÜÉ=eÉêêÉåÜ~ìëI=áå=ÇÉã=ÇÉê=_ìåÇÉëê~í=
ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=áëíI=ëçää=ãáí=lh=RTIMM=kek=~å=ÇáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉë=
ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=dÉÄ®ìÇÉë=~åÖÉÖäáÅÜÉå=ïÉêÇÉåK=
=
eçÑ~ìëÄáäÇìåÖÉå=~å=ÇÉå=k~ÅÜÄ~êÖêÉåòÉå=
fã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇëíΩÅâ=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=O=L=bêå~J
_ÉêÖÉêJpíê~≈É=ìåÇ=ëÉáåÉ=k~ÅÜÄ~êÄÉÄ~ììåÖ=áëí=Ç~ë=
oΩÅâëáÅÜíå~ÜãÉÖÉÄçí=ÖÉãK=¬=NR=_~ì=ksl=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK==
båíä~åÖ=ÇÉå=dêìåÇëíΩÅâëëÉáíÉå=ÇÉë=òìâΩåÑíáÖÉå=^åÄ~ìë=~å=
ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=áëí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=ìåãáííÉäÄ~ê=
~åÖêÉåòÉåÇÉå=_ÉÄ~ììåÖ=~ìÑ=ÇÉå=dêìåÇëíΩÅâÉå=iÉáéòáÖÉê=
mä~íò=NM=ìåÇ=NN=ëçïáÉ=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=P=Ó=Q=~ìÑ=ÇáÉ=àÉïÉáäë=
îçêÜ~åÇÉåÉ=eçÑëáíì~íáçå=ÉåíïìêÑäáÅÜ=òì=êÉ~ÖáÉêÉåK=^å=ÇÉê=
ïÉëíäáÅÜÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÖÉÄáÉíÉë=ëáåÇ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=
k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=cêÉãÇÉáÖÉåíΩãÉêåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=dÉÄ®ìÇÉå=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=NM=ìåÇ=iÉáéòáÖÉê=
mä~íò=NNI=òìê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÖÉëìåÇÉê=^êÄÉáíëîÉêÜ®äíåáëëÉ=
E_ÉäáÅÜíìåÖI=_ÉäΩÑíìåÖF=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=dÉÄ®ìÇÉ~Äëí®åÇÉ=
îçêòìëÉÜÉåK=eáÉêÑΩê=ïáêÇ=ÉáåÉ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜ=íê~ÖÑ®ÜáÖÉ=
i∏ëìåÖ=Éêï~êíÉíK==
báåÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=fååÉåÜçÑÉë=ÇÉë=tÉëíÑäΩÖÉäë=ÇÉë=
mêÉì≈áëÅÜÉå=eÉêêÉåÜ~ìëÉë=áã=^åÄ~ì=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=O=áëí=
áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=t~ÜêìåÖ=å~ÅÜÄ~êäáÅÜÉê=_Éä~åÖÉ=åáÅÜí=
êÉäÉî~åíI=Ç~=~ääÉ=eçÑëÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=ÖÉåìíòí=
ïÉêÇÉåK=aìêÅÜ=ÇáÉ=dê∏≈É=ÇÉë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=fååÉåÜçÑë=áëí=Éáå=
sÉêòáÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=eçÑÉêïÉáíÉêìåÖ=òìÇÉã=
ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜ=îÉêíêÉíÄ~êK
aáÉ=aáãÉåëáçåáÉêìåÖ=îçå=e∏ÑÉå=áëí=ÉåíïìêÑë~ÄÜ®åÖáÖ=ìåÇ=
ãìëë=ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=^êÄÉáíëëí®ííÉåêÉÅÜíë=~å=
ÖÉëìåÇÉ=^êÄÉáíëîÉêÜ®äíåáëëÉ=oÉÅÜåìåÖ=íê~ÖÉåK==
=
^ìë=páÅÜí=ÇÉë=aÉåâã~äëÅÜìíòÉë=â~åå=~ìë=òïáåÖÉåÇÉå=
ÉåíïìêÑäáÅÜÉå=dêΩåÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉê=råíÉêÄêáåÖìåÖ=ÇÉë=
o~ìãéêçÖê~ããë=ÉêÖÉÄÉå=â∏ååíÉåI=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖ=îçå=ÇÉê=
∏ëíäáÅÜÉå=_~ìÖêÉåòÉ==~ÄÖÉïáÅÜÉå=ïÉêÇÉåK==

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
41
píÉääéä®íòÉ=ìåÇ=råíÉêÄ~ììåÖ=
dÉã®≈=_~ìl_äå=áëí=Éáå=k~ÅÜïÉáë=ΩÄÉê=píÉääéä®íòÉ=ÑΩê=
hê~ÑíÑ~ÜêòÉìÖÉ=ÑΩê=ëÅÜïÉê=dÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=ìåÇ=_ÉÜáåÇÉêíÉ=áã=
oçääëíìÜä=ìåÇ=^ÄëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=c~Üêê®ÇÉê=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=
3.2.2 Bauordnungsrechtliche Vorgaben
bë=Öáäí=ÇáÉ=_~ìçêÇåìåÖ=_Éêäáå=áå=ÇÉê=c~ëëìåÖ=îçã=OVK=
pÉéíÉãÄÉê=OMMR=Eds_äK=pK=QVRFI=òìäÉíòí=ÖÉ®åÇÉêí=ÇìêÅÜ=
dÉëÉíò=îçã=OVK=gìåá=OMNN=Eds_äK=pK=PNRI=áå=hê~Ñí=ÖÉíêÉíÉå=~ã=
NMK=gìäá=OMNNFK=aÉê=^åÄ~ì=ãáí=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ïáêÇ=~äë=
pçåÇÉêÄ~ì=å~ÅÜ=¬=RO=_~ìl=_äå=ÄÉìêíÉáäí=ïÉêÇÉåK=a~ë=
_~ìÖÉåÉÜãáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=¬=TS=_~ìl=_äå=
EwìëíáããìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåFK=
_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí==
dÉã®≈=¬=RN=_~ìl_äå=áëí=ÇÉê=^åÄ~ì=~äë=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=
òìÖ®åÖäáÅÜÉë=dÉÄ®ìÇÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=òì=éä~åÉåK=
sÉÖÉí~íáçåëÄÉëí~åÇ=
Plan 4 „Abstandsflächen“
=
^ì≈ÉåÑä®ÅÜÉå=
^ääÉ=qÉêê~ëëÉåJ=ìåÇ=a~ÅÜÑä®ÅÜÉå=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=ãáåK=MIQM=ã=
ÇáÅâÉå==bêÇëÅÜáÅÜí=òì=ÄÉÖêΩåÉåK=cä®ÅÜÉå=~ìÑ=dÉä®åÇÉåáîÉ~ì=
ãΩëëÉå=ãáí=ÉáåÉê=bêÇëÅÜáÅÜí=îçå=ãáåÇK=MISM=ã=îÉêëÉÜÉå=
ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ëáåÇ=ã~ñáã~ä=PMB=ÇÉë=cêÉáê~ìãë=ÑΩê=tÉÖÉI=
mä®íòÉ=ìåÇ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=òì=åìíòÉåK==
=
cΩê=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ÄÉëçåÇÉêë=ïÉêíîçääÉå=tÉáÇÉå=~ìÑ=ÇÉã=
dêìåÇëíΩÅâ=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=O==EpáÉÜÉ=sÉêãÉëëÉêéä~å=áã=
^åÜ~åÖ=QKPKP=ìåÇ=_~ìãÄÉëí~åÇëäáëíÉI=^åÜ~åÖ=QKPKPF=ëáåÇ=
bêë~íòéÑä~åòìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇëíΩÅâ=çÇÉê=ÖÖÑK=~å=~åÇÉêÉê=
píÉääÉ=ã∏ÖäáÅÜK=páÉ=ëáåÇ=áã=ïÉáíÉêÉå=mä~åìåÖëîÉêä~ìÑ=ãáí=ÇÉê=
pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=rãïÉäí=
~ÄòìëíáããÉåK=E_~ìãpÅÜsl=¬R=p~íò=NI=¬S=p~íò=N=ìåÇ=SF=
3.2.3 Grundstücksbezogene Rahmenbedingungen
báÖÉåíìãëîÉêÜ®äíåáëëÉ=
aáÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=O=ìãÑ~ëëí=Å~K=QKNSN=ã²=ìåÇ=
ÄÉëíÉÜí=ÇÉêòÉáí=åçÅÜ=~ìë=S=dêìåÇëíΩÅâÉåK=páÉ=ëíÉÜí=áã=
báÖÉåíìã=ÇÉê=_fã^I=ÇáÉ=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖí=ÇáÉëÉ=dêìåÇëíΩÅâÉ=òì=
ÉáåÉã=dêìåÇëíΩÅâ=òì=îÉêÉáåáÖÉåK=aáÉ=_fã^=ïáêÇ=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
42
báÖÉåíΩãÉêáå=ÇÉê=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=PJQI=ëç=Ç~ëë=
òìâΩåÑíáÖ=ÄÉáÇÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=áã=báÖÉåíìã=ÇÉê=_fã^=
îÉêï~äíÉí=ïÉêÇÉåK=
dÉÖÉåï®êíáÖÉê=wìëí~åÇ=
wì=j~ìÉêòÉáíÉå=ä~Ö=Ç~ë=dêìåÇëíΩÅâ=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=
ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=dêÉåò~åä~ÖÉK=sÉêÉáåòÉäí=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=
i~íÉêåÉåã~ëíÉå=òìê=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=
dêÉåò~åä~ÖÉK=fã=pΩÇÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê==dêìåÇëíΩÅâÖêÉåòÉ=
ëíÉÜí=Éáå=ÇÉåâã~äÖÉëÅÜΩíòíÉê=t~ÅÜíìêã=áå=ÇÉê=bêå~J_ÉêÖÉê=
píê~≈ÉK=
a~ë=tÉííÄÉïÉêÄëÖêìåÇëíΩÅâ=äáÉÖí=ÇÉêòÉáí=Äê~ÅÜ=ìåÇ=áëí=òì=
êìåÇ=UM=B=ÇìêÅÜ=_Éíçåéä~ííÉå=îÉêëáÉÖÉäíK=a~òïáëÅÜÉå=ÑáåÇÉå=
ëáÅÜ=_®ìãÉ=ìåÇ=pÅÜìííîÉÖÉí~íáçåK=
fã=kçêÇçëíÉå=~åÖêÉåòÉåÇ=~å=ÇÉå=tÉëíÑäΩÖÉä=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íë=
ëíÉÜí=Éáå=qê~ÑçÜ®ìëÅÜÉå=òìê=sÉêëçêÖìåÖ=ÇÉë=mêÉì≈áëÅÜÉå=
eÉêêÉåÜ~ìëÉëI=Ç~ë=åçÅÜ=îçê=_ÉÖáåå=ÇÉê=kÉìÄ~ìã~≈å~ÜãÉ=
~ÄÖÉíê~ÖÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=qÉÅÜåáâê®ìãÉ=ÑΩê=Ç~ë=
_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=îÉêä~ÖÉêí=ïáêÇK=
aÉê=ëΩÇäáÅÜÉ=dêìåÇëíΩÅâëíÉáä=ïáêÇ=òìê=i~ÖÉêìåÖ=îçå=
_~ìã~íÉêá~ä=ÖÉåìíòíK==
^ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=ïÉëíäáÅÜÉå=
dêìåÇëíΩÅâëÖêÉåòÉ=ÉáåÉ=RUJdêìåÇï~ëëÉêãÉëëëíÉääÉK=fã=
çÄÉêÉå=qÉáä=ÇÉë=dêìåÇëíΩÅâë=èìÉêí=Éáå=e~ìéíâ~å~ä=ÇÉê=
jáëÅÜï~ëëÉê~ÄäÉáíìåÖ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=ÇÉê=~ÄÉê=ä~ìí=^ìëë~ÖÉ=
ÇÉë=_~ìÜÉêêå=åáÅÜí=ãÉÜê=~âíáî=áëíK=
qçéçÖê~éÜáÉ=
a~ë=dêìåÇëíΩÅâëÖÉä®åÇÉ=Ñ®ääí=îçå=kçêÇÉå=EPQKVM=ã=ΩK=kkF=
å~ÅÜ=pΩÇÉå=EPQKRQ=ã=ΩK=kkF=äÉáÅÜí=~ÄI=ëíÉääí=ëáÅÜ=ÇÉãå~ÅÜ=
çÜåÉ=ã~≈ÖÉÄäáÅÜÉ=e∏ÜÉåìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=Ç~êK=
=
_~ìÖêìåÇ==
a~ë=dêìåÇëíΩÅâ=äáÉÖí=áã=t~êëÅÜ~ìJ_ÉêäáåÉê=rêëíêçãí~äK=
råíÉê=ÉáåÉê=pÅÜáÅÜí=îçå=^ìÑÑΩääìåÖÉå=äáÉÖÉå=ÇáÉ=p~åÇÉ=ÇÉê=
tÉáÅÜëÉäJh~äíòÉáíK==
fã=_~ìÖêìåÇÖìí~ÅÜíÉåI=~ìÑÖÉëíÉääí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=
j~ÅÜÄ~êâÉáíëëíìÇáÉ=hÉääÉêë~åáÉêìåÖ=_ìåÇÉëê~í=E^åÜ~åÖ=
QKSKN=_~ìÖêìåÇÖìí~ÅÜíÉåFI=ïìêÇÉ=ÑçäÖÉåÇÉê=pÅÜáÅÜí~ìÑÄ~ì=
ÉêãáííÉäíW=
NK
pÅÜáÅÜíW=^ìÑÑΩääìåÖÉå=
råíÉê=ÇÉê=ÄÉáå~ÜÉ=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉå=
lÄÉêÑä®ÅÜÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìë=^ëéÜ~äí=ìåÇ=_Éíçåéä~ííÉå=
ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=òïáëÅÜÉå=NIQ=ã=Äáë=OIQ=ã=EíÉáäïÉáëÉ=Äáë=òì=
SIR=ãF=ÇáÅâÉI=äçÅâÉê=ÖÉä~ÖÉêíÉ=pÅÜáÅÜí=~ìë=^ìÑÑΩääìåÖÉå=~ìë=
êçíÄê~ìåÉå=cÉáåJ=ìåÇ=jáííÉäë~åÇÉå=ãáí=_~ìëÅÜìííJ=ìåÇ=
wáÉÖÉäÄÉáãÉåÖìåÖÉåK==
OK
pÅÜáÅÜíW=lÄÉêÉ=p~åÇÉ=
^ìÑ=ÇáÉ=^ìÑÑΩääìåÖ=ÑçäÖí=ÉáåÉ=pÅÜáÅÜí=òìå®ÅÜëí=äçÅâÉêI=Ç~åå=
ãáííÉäÇáÅÜí=ÖÉä~ÖÉêíÉêI==ÜÉääÄê~ìåÉê=cÉáåJ=ìåÇ=jáííÉäë~åÇÉå=
ãáí=îÉêÉáåòÉäíÉå=çêÖ~åáëÅÜÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=âáÉëáÖÉå=
_ÉáãÉåÖìåÖÉåK=aáÉ=pÅÜáÅÜí=ÉåÇÉí=òïáëÅÜÉå=VIO=ã=ìåÇ=NOIO=
ã=ìK=dlhK=aáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉê=çÄÉêÉå=p~åÇÉ=ïÉáëí=Éáå=
äÉáÅÜíÉë=dÉÑ®ääÉ=å~ÅÜ=kçêÇïÉëí=~ìÑK==
aáÉ=çÄÉêÉå=p~åÇÉ=ëáåÇ=òìê=táÉÇÉêîÉêïÉåÇìåÖ=ÖÉÉáÖåÉíK=
PK
pÅÜáÅÜíW=dÉëÅÜáÉÄÉãÉêÖÉä=
aáÉ=çÄÉêÉå=p~åÇÉ=ïÉêÇÉå=~Ä=êìåÇ=NM=ã=ìK=dlh=îçå=
dÉëÅÜáÉÄÉãÉêÖÉä=~ìë=ÜÉääJ=Äáë=ãáííÉäÖê~ìÉåI=íçåáÖÉå=p~åÇÉå=
ãáí=âáÉëáÖÉå=^åíÉáäÉå=ìåÇ=ÉáåòÉäåÉå=píÉáåÉå=ìåíÉêä~ÖÉêíK=aÉê=
dÉëÅÜáÉÄÉãÉêÖÉä=ïÉáëí=ÉáåÉ=aáÅâÉ=îçå=êìåÇ=T=ã=ìåÇ=ÉáåÉ=
ëíÉáÑÉ=Äáë=Ü~äÄÑÉëíÉ=hçåëáëíÉåò=~ìÑK=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
43
QK
pÅÜáÅÜíW=råíÉêÉ=p~åÇÉ=
råíÉê=ÇÉã=dÉëÅÜáÉÄÉãÉêÖÉä=ïìêÇÉå=Äáë=òìê=_çÜêíáÉÑÉ=ÄÉá=
êìåÇ==OM=ã=ìK=dlh=ïáÉÇÉê=p~åÇÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíK=_Éá=ÇÉå=ìåíÉêÉå=
p~åÇÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ãáííÉäÇáÅÜí=ÖÉä~ÖÉêíÉI=Öê~ìÉ=
jáííÉäJ=ìåÇ=dêçÄë~åÇÉ=ãáí=ÑÉáåë~åÇáÖÉåI=âáÉëáÖÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=
ëÅÜäìÑÑáÖÉå=_ÉáãÉåÖìåÖÉåK=
dêΩåÇìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖ=
aáÉ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉå=_∏ÇÉå=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=^ìÑÑΩääìåÖÉå=ëáåÇ=áã=
^ääÖÉãÉáåÉå=~äë=íê~ÖÑ®ÜáÖÉê=_çÇÉå=ÉáåòìëíìÑÉåK=_Éá=ÉáåÉê==
~åå®ÜÉêåÇ=îçääÑä®ÅÜáÖÉå=ãÉÜêÖÉëÅÜçëëáÖÉå=_ÉÄ~ììåÖ=ãáí=
ÉáåÉê=ÉáåÖÉëÅÜçëëáÖÉå=råíÉêâÉääÉêìåÖ=Éêä~ìÄÉå=ÇáÉ=
ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=^ìÑÑΩääìåÖ=îçêÜ~åÇÉåÉå=p~åÇÉ=ÇáÉ=
^ìëÑΩÜêìåÖ=îçå=cä~ÅÜÖêΩåÇìåÖÉå=~ìÑ=píêÉáÑÉåÑìåÇ~ãÉåíÉå=
çÇÉê=ÉáåÉê=_çÇÉåéä~ííÉK=
dÉÄ®ìÇÉÜ∏ÜÉ=ìåÇ=~ìÅÜ=råíÉêâÉääÉêìåÖ=ëçääÉå=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=
îçêÜ~åÇÉåÉå=k~ÅÜÄ~êÄÉÄ~ììåÖ=çêáÉåíáÉêÉåK==
a~ë=îçêÜ~åÇÉåÉ=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=áëí=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåíÉêâÉääÉêíK=
aáÉ=ãáííäÉêÉ=_Éëí~åÇëëçÜäÜ∏ÜÉ=ÇÉë=hÉääÉêë=áëí=ãáí=JOITR=ã=
EÅ~K=HPOIRM=ã=kekF=~åÖÉÖÉÄÉåK==
jáí=ÉáåÉê=dêΩåÇìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=káîÉ~ì=ÇÉë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=
_ìåÇÉê~íëÖÉÄ®ìÇÉë=ÄÉá=Å~K=H=PNIU=ã=kek=Äáë=H=PNIT=ã=kek=
äáÉÖÉå=ÇáÉ=dêΩåÇìåÖÉå=êÇK=MIU=ã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉë=Ü∏ÅÜëíÉå=
ÖÉãÉëëÉåÉå=dêìåÇï~ëëÉêëí~åÇë=Eedt=Z=H=POIR=ã=kekF=
ìåÇ=~ìÅÜ=âå~éé=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉë=ÉãéÑçÜäÉåÉå=
_~ìï~ëëÉêëí~åÇëI=ëç=Ç~ëë=ÉáåÉ=ÇêìÅâï~ëëÉêÇáÅÜíÉ=dêΩåÇìåÖ=
~ìëòìÄáäÇÉå=áëíK==dÉã®≈=dìa=dìí~ÅÜíÉå=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉå=ÑΩê=
ÇÉå=_~ìJ_ÉãÉëëìåÖëï~ëëÉêëí~åÇ=H=POIM=ã=kek=
~åòìëÉíòÉåK=
a~=ÉêÑ~ÜêìåÖëÖÉã®≈=ÉáåÉ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=bêíΩÅÜíáÖìåÖ=ìåÇ=
^ÄÇáÅÜíìåÖ=ëÉÜê=~ìÑïÉåÇáÖ=áëíI=ìåÇ=òìÇÉã=ÄÉá=ÉáåÉê=
dêΩåÇìåÖ=~ìÑ=píêÉáÑÉåÑìåÇ~ãÉåíÉå=ÇáÉ=aáÅÜíáÖâÉáí=ÖÉÖÉå=
ÇêΩÅâÉåÇÉë=t~ëëÉê=åìê=ãáí=ÉêÜÉÄäáÅÜÉã=^ìÑï~åÇ=òì=
êÉ~äáëáÉêÉå=áëíI=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉå=ÉáåÉ=mä~ííÉåÖêΩåÇìåÖ=
îçêòìëÉÜÉåK==
cΩê=ÇáÉ=_ÉãÉëëìåÖ=ÇÉê=mä~ííÉåÖêΩåÇìåÖ=ëáÉÜÉ=^åÜ~åÖ=QKSKN=
_~ìÖêìåÇÖìí~ÅÜíÉåK=
^äíä~ëíÉå==
aÉê=å∏êÇäáÅÜÉ=qÉáä=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÖêìåÇëíΩÅâë=áëí=áã=
_çÇÉåÄÉä~ëíìåÖëâ~í~ëíÉê=~äë=~äíä~ëíÉåîÉêÇ®ÅÜíáÖÉ=cä®ÅÜÉ=
~ìÑÖÉåçããÉåI=Ç~=ÇáÉ=ÉÜÉã~äáÖÉå=kìíòìåÖÉå=ÇÉë=
dêìåÇëíΩÅâë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=eìíÑ~Äêáâ=ENUUTJNUVOFI=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
píÉáåÇêìÅâÉêÉá=ENUUTJNUVOF=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=h∏åáÖäáÅÜÉ=
mçêòÉää~åJj~åìÑ~âíìê=ENURMJNUTMF=ÜáåêÉáÅÜÉåÇ=
^åÜ~äíëéìåâíÉ=ÑΩê=Ç~ë=_ÉëíÉÜÉå=ÉáåÉê=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉå=
_çÇÉåîÉê®åÇÉêìåÖ=çÇÉê=^äíä~ëí=ÖÉÄÉåK==
_Éá=ÇÉê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=j~ÅÜÄ~êâÉáíëëíìÇáÉ=hÉääÉêë~åáÉêìåÖ=
_ìåÇÉëê~í=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå=~ÄÑ~ääíÉÅÜåáëÅÜÉå=
råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ïìêÇÉå=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=^åÜ~äíëéìåâíÉ=ÑΩê=
ÉáåÉå=^äíä~ëíÉåîÉêÇ~ÅÜí=ÖÉÑìåÇÉå=EëáÉÜÉ=^åÜ~åÖ=QKSKN=
_~ìÖêìåÇÖìí~ÅÜíÉåFK==
aáÉ=å~ÅÜÖÉïáÉëÉåÉå=pÅÜ~ÇëíçÑÑâçåòÉåíê~íáçåÉå=ëáåÇ=
íóéáëÅÜ=ÑΩê=qêΩããÉêëÅÜìííÄ∏ÇÉåK==
aáÉ=~ìÑÖÉÑΩääíÉå=pÅÜìííÄ∏ÇÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉÄ®ìÇÉë=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇI=ãΩëëÉå=~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK==
aÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=_çÇÉåë=ÄÉá=Ä~ìäáÅÜÉå=báåÖêáÑÑÉå=áå=ÇÉå==
_çÇÉå=áëí=âçëíÉåêÉäÉî~åí=ìåÇ=ÑäáÉ≈í=áå=ÇáÉ=hçëíÉåéä~åìåÖ=
ÉáåK=
dêìåÇï~ëëÉê=
dÉã®≈=ÇÉë=_~ìÖêìåÇÖìí~ÅÜíÉåë=ìåÇ=ÇÉå=~âíìÉääÉå=
jÉëëìåÖÉå=ïìêÇÉ=dêìåÇï~ëëÉê=ÄÉá=Éíï~=PIR=ã=Äáë=QIM=ã=
ìåíÉê=dÉä®åÇÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíK=aáÉ=dÉä®åÇÉÜ∏ÜÉ=äáÉÖí=òïáëÅÜÉå=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
44
HPQ=ìåÇ=HPR=ã=kekK=a~ë=dêìåÇï~ëëÉê=ëíÉÜí=ÄÉá=áã=jáííÉä=
ÄÉá=HPNIOR=ã=kek=~åK=
aáÉ=dêìåÇï~ëëÉêÑäáÉ≈êáÅÜíìåÖ=ÖÉÜí=Öêç≈ê®ìãáÖ=å~ÅÜ=
kçêÇÉå=Äáë=kçêÇïÉëíÉåI=~ääÉêÇáåÖë=ãáí=®ì≈Éêëí=ÖÉêáåÖÉã=
dÉÑ®ääÉK==
pçïçÜä=ÇáÉ=çÄÉêÉå=p~åÇÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=ìåíÉêÉå=p~åÇÉ=ëáåÇ=
ÖêìåÇï~ëëÉêÑΩÜêÉåÇ=ìåÇ=ëáåÇ=îçå=ÇÉã=îçêÜ~åÇÉåÉå=jÉêÖÉä=
îçåÉáå~åÇÉê=ÖÉíêÉååíK=_ÉáÇÉ=dêìåÇï~ëëÉêäÉáíÉê=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=
ÜóÇê~ìäáëÅÜ=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇÉê=ìåíÉêÉ=
dêìåÇï~ëëÉêäÉáíÉê=ÉáåÉ=å~ÜÉòì=áÇÉåíáëÅÜÉ=aêìÅâÜ∏ÜÉ=ïáÉ=
ÇÉê=çÄÉêÉ=dêìåÇï~ëëÉêäÉáíÉê=ÄÉëáíòíK=
a~ë=dêìåÇï~ëëÉê=ëíÉÜí=ãáí=ÉáåÉã=ÑêÉáÉå=
dêìåÇï~ëëÉêëéáÉÖÉäI=ÇKÜK=åáÅÜí=ÖÉëé~ååí=~åK=råíÉê=ÇÉã=
dÉëÅÜáÉÄÉãÉêÖÉä=áëí=Éáå=òïÉáíÉëI=ÖÉëé~ååíÉë=
dêìåÇï~ëëÉêëíçÅâïÉêâ=òì=Éêï~êíÉåK=
aÉê=Ü∏ÅÜëíÉ=ÖÉãÉëëÉåÉ=dêìåÇï~ëëÉêëí~åÇ=EedtF=îçå=H=
POIR=ã=kek=áëí=ÑΩê=åÉì=òì=ÉêêáÅÜíÉåÇÉ=dÉÄ®ìÇÉ=ìåÇ=
_~ìïÉêâÉ=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK==
a~ë=_~ìïÉêâ=ÖêÉáÑí=áå=Ç~ë=dêìåÇï~ëëÉê=ÉáåI=ìåÇ=ÇáÉ=
dêΩåÇìåÖ=ãìëë=áã=pÅÜìíòÉ=ÉáåÉê=t~ëëÉêÜ~äíìåÖ=ÜÉêÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåK==
wìê=dêìåÇï~ëëÉêÜ~äíìåÖ=ëáÉÜÉ=^åÜ~åÖ=QKSKN=
_~ìÖêìåÇÖìí~ÅÜíÉåK=
fåÑê~ëíêìâíìêêÉääÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=
a~ë=dêìåÇëíΩÅâ=ïáÉ=~ìÅÜ=Ç~ë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=ëáåÇ=
áåÑê~ëíêìâíìêÉää=ÖΩåëíáÖ=~åÖÉÄìåÇÉåK=få=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=
ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=rJ=ìåÇ=pJ=_~Üåëí~íáçå=mçíëÇ~ãÉê=mä~íòI=
ÇáÉ=_ìëäáåáÉå=jOU=ìåÇ=OMMK=bë=áëí=ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=qê~ãäáåáÉ=
Éåíä~åÖ=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=ÖÉéä~åíK==
aÉë=tÉáíÉêÉå=ÉñáëíáÉêÉå=Éáå=q~ñáëí~åÇ=~ã=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=
ëçïáÉ=m~êâã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=_ìëëÉ=áå=ÇÉê==píêÉëÉã~ååëíê~≈É=
NOU=Ó=NPMK==
mhtJpíÉääéä®íòÉ=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉê=ëáåÇ=áã=píê~≈Éåê~ìã=ÇÉê=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=åáÅÜí=ìåÇ=áå=ÇÉê=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=åìê=
ëÉÜê=ÄÉÖêÉåòí=îçêÜ~åÇÉåK=gÉÇçÅÜ=â∏ååÉå=^åêÉáëÉåÇÉ=ãáí=
mht=ÇáÉ=m~êâÜ®ìëÉê=ÇÉë=iÉáéòáÖÉê=nì~êíáÉêë=ìåÇ=ÇÉë=
iÉáéòáÖÉê=mä~íòÉë=åìíòÉåK=
jÉÇáÉåîÉêëçêÖìåÖK=
a~ë=tÉííÄÉïÉêÄëÖêìåÇëíΩÅâ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉå=
cÉêåï®êãÉ~åëÅÜäìëë=ëçïáÉ=àÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖëJ=
ìåÇ=^Äï~ëëÉêÉåíëçêÖìåÖë~åëÅÜäìëëK==
a~ë=dêìåÇëíΩÅâ=áëí=ãáííÉäëé~ååìåÖëëÉáíáÖ=îçå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=
píê~≈É=ÉêëÅÜäçëëÉåK=wìâΩåÑíáÖ=áëí=Éáå=jpsJ^åëÅÜäìëë=~ìÅÜ=
îçå=ÇÉê=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=~ìë=îçêòìëÉÜÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
3.3 Aufgabenstellung
45
3.3.1 Städtebau
cΩê=ÇáÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=áëí=Éáå=åÉìÉë=dÉë~ãíÄáäÇ=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=
ïÉäÅÜÉë=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=cáÖìê=ÇÉë=lâíçÖçåë=
ÇÉë=iÉáéòáÖÉê=mä~íòÉë=ìåÇ=ÇÉê=ÇêÉáÑäΩÖÉäáÖÉå=^åä~ÖÉ=ÇÉë=
mêÉì≈áëÅÜÉå=eÉêêÉåÜ~ìëÉë=îÉêãáííÉäå=ãìëëK=eáÉêÄÉá=ëáåÇ=
ÄÉëçåÇÉêë=ÇáÉ=^åÄáåÇìåÖ=~å=ÇáÉ=cçêíÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=^êâ~ÇÉå=
îçã=iÉáéòáÖÉê=mä~íò=ìåÇ=Ç~ë=^ìÑÖêÉáÑÉå=ÇÉê=Öêç≈òΩÖáÖÉå=
dÉëÅÜçëëáÖâÉáí=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
cΩê=ÇáÉ=kÉìÄ~ìíÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=ÇÉã=^åÄ~ì=ãáí=
sÉêï~äíìåÖëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ìåÇ=ÇÉã=
_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_fã^=ëçää=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=
dêìåÇëíΩÅâë~ìëåìíòìåÖ=ìåÇ=cä®ÅÜÉåÉÑÑáòáÉåò=ãáííÉäë=
âçãé~âíÉê=_~ìïÉáëÉ=ìåÇ=~Ç®èì~íÉê=kìíòìåÖëîÉêíÉáäìåÖ=
ìåíÉê=báåÄÉòìÖ=ÇÉê=çêíëëéÉòáÑáëÅÜÉå=dêìåÇëíΩÅâëÖÉçãÉíêáÉ=
ìåÇ=òìä®ëëáÖÉå=dÉÄ®ìÇÉÜ∏ÜÉå=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=
§ÄÉêÇáÉë=áëí=Éáå=ÖÉçãÉíêáëÅÜÉê=^ìëÖäÉáÅÜ=ÇÉê=ÄÉëçåÇÉêÉå=
dêìåÇëíΩÅâëÖÉçãÉíêáÉ=òìÖìåëíÉå=ÉáåÉê=çêíÜçÖçå~äÉå=
ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dêìåÇêáëëÉåíïáÅâäìåÖ=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíK=
aáÉ=åÉìÉå=_~ìîçäìãáå~=ëçääÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=îáÉê=dêìåÇëíΩÅâëëÉáíÉå=~åÖÉãÉëëÉå=
êÉ~ÖáÉêÉåW==
J=aáÉ=âìêòÉ=å∏êÇäáÅÜÉ=dêìåÇëíΩÅâëÖêÉåòÉ=~å=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=
píê~≈É=ÄÉëáíòí=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíëÖê~Ç=ìåÇ=òÉáÅÜåÉí=
ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=Éáå=ÜçÜÉë=sÉêâÉÜêë~ìÑâçããÉå=~ìëK=aáÉë=ëçääíÉ=
ëáÅÜ=áå=ÇÉê=cìåâíáçåëîÉêíÉáäìåÖ=ïáÇÉêëéáÉÖÉäåK=
J=aáÉ=ä~åÖÖÉëíêÉÅâíÉ=ïÉëíäáÅÜÉ=pÉáíÉ=áëí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oΩÅâëÉáíÉ=
ÇÉê=çâíçÖçå~äÉå=iÉáéòáÖÉê=mä~íòÄÉÄ~ììåÖ=ÖÉéê®ÖíI=ÇáÉ=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=áå=e∏ÜÉ=ìåÇ=qáÉÑÉ=ÖÉëí~ÑÑÉäí=áëí=ìåÇ=íÉáäïÉáëÉ=
ΩÄÉê=Öêç≈É=cÉåëíÉê∏ÑÑåìåÖÉå=áå=ÇÉê=dêÉåòÄÉÄ~ììåÖ=îÉêÑΩÖíK=
J=aáÉ=∏ëíäáÅÜÉ=dêÉåòÉ=ïáêÇ=áã=å∏êÇäáÅÜÉå=qÉáä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
ÇáêÉâíÉ=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=òìã=_ìåÇÉëê~í=ìåÇ=ëçãáí=ÇÉê=
ã∏ÖäáÅÜÉå=çÄÉêáêÇáëÅÜÉå=^åÄáåÇìåÖ=~å=ÇÉå=_Éëí~åÇëÄ~ì=
ÄÉëíáããíK=
J=aÉê=ëΩÇäáÅÜÉ=qÉáä=ÄáÉíÉí=ÉáåÉå=báåÄäáÅâ=áå=ÇÉå=êìÜáÖÉå=ìåÇ=
çÑÑÉåÉå=d~êíÉå=ÇÉê=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=_ìåÇÉëê~íI=_ÉêäáåÉê=
^ÄÖÉçêÇåÉíÉåÜ~ìë=ëçïáÉ=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÇÉê=cáå~åòÉåK=
eáÉê=ÄáÉíÉå=ëáÅÜ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=_ÉòΩÖÉ=áå=ëçïçÜä=
Ñìåâíáçå~äÉê=~äë=~ìÅÜ=ÉåíïìêÑäáÅÜJÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉê=eáåëáÅÜí=
~ìÑòìÄ~ìÉåK=
J=aáÉ=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=áã=pΩÇÉå=áëí=ÉáåÉ=êìÜáÖÉ=p~ÅâÖ~ëëÉX=
ëáÉ=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=~äë=òïÉáíÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáí=~åK=
_Éá=ÇÉê=ëΩÇ∏ëíäáÅÜÉå=bÅâÉ=ÇÉê=_~ìÖêÉåòÉ=E?âäÉáåÉê=sÉêëéêìåÖ=
áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=tÉåÇÉÜ~ããÉêë?F=áëí=ëÉáíÉåë=pÉåpí~Çírã=
ÉáåÉ=_ÉÑêÉáìåÖ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉë=sÉêä~ìÑë=ÇÉê=_~ìÖêÉåòÉ=áå=
^ìëëáÅÜí=ÖÉëíÉääí=ïçêÇÉåK=
_Éá=ÇÉê=ê®ìãäáÅÜÉå=páíìáÉêìåÖ=ÇÉê=_~ìâ∏êéÉêI=ÇÉê=aÉÑáåáíáçå=
áÜêÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=òìÉáå~åÇÉê=ìåÇ=òìã=^ì≈Éåê~ìã=áëí=òì=
ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉã=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=_ìåÇÉëê~í=ëíÉíë=ÇáÉ=
e~ìéíêçääÉ=áå=ÇÉã=båëÉãÄäÉ=òìâçããíK==
aáÉ=hìÄ~íìê=ÇÉê=åÉìÉå=_~ìâ∏êéÉê=ëçää=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=i~ÖÉ=îçå=
e∏ÑÉåI=ÇáÉ==qáÉÑÉ=ÇÉê=_ÉÄ~ììåÖ=ìåÇ=Ç~ë=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇ=
~ìÑ=ÇÉå=_Éëí~åÇ=êÉ~ÖáÉêÉå=ìåÇ=wìÖÉÜ∏êáÖâÉáí=ëáÖå~äáëáÉêÉåK==
eáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÖÉëìåÇÉê=
^êÄÉáíëîÉêÜ®äíåáëëÉ=E_ÉäáÅÜíìåÖ=ìåÇ=_ÉäΩÑíìåÖF=ëçïçÜä=
ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=kìíòÑä®ÅÜÉåI=~äë=~ìÅÜ=ÇÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=
k~ÅÜÄ~êå=ëáåÇ=áã=ëáååîçääÉå=rãÑ~åÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
dÉÄ®ìÇÉ~Äëí®åÇÉ=îçêòìëÉÜÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=PKOKNJ
eçÑ~ìëÄáäÇìåÖ=~å=ÇÉå=k~ÅÜÄ~êÖêÉåòÉåFK=
wìã=bêÜ~äí=ÉáåÉë=ÖΩåëíáÖÉå=häÉáåâäáã~ë=~ìÑ=ÇÉê=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=
ìåÇ=òìê=oÉÇìòáÉêìåÖ=ÇÉë=eáíòÉáåëÉäÉÑÑÉâíë=áå=ÇÉê=pí~Çí=áëí=ÄÉá=
ÇÉê=^åçêÇåìåÖ=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉîçäìãÉå=ÇáÉ=
cä®ÅÜÉåîÉêëáÉÖÉäìåÖ=òì=ãáåáãáÉêÉåK==

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
46
3.3.2 Architektur
aÉê=^åÄ~ì=ãáí=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ÄÉáåÜ~äíÉí=ÉáåÉå==
o~ìãÄÉÇ~êÑ=ÑΩê=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=îçå=TKMOTIRM=ã²=kìíòÑä®ÅÜÉK==
a~ë=òìë®íòäáÅÜÉ=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=òìê=sÉêãáÉíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=wïÉÅâÉ=
ÇÉë=_ìåÇÉë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_fã^=ëçää=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉå=
ÄÉÄ~ìÄ~êÉå=dêìåÇëíΩÅâëÑä®ÅÜÉå=ÄÉäÉÖÉå=ìåÇ=ëç=òì=ÉáåÉê=
ÉÑÑáòáÉåíÉå=dêìåÇëíΩÅâë~ìëåìíòìåÖ=ÑΩÜêÉåK=a~ÄÉá=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=
cä®ÅÜÉå=òìê=aêáííåìíòìåÖ=ëç=òì=éä~åÉåI=Ç~ë=ÄÉëçåÇÉêë=áå=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=Éáå=ëÅÜäΩëëáÖÉë=
cä®ÅÜÉååìíòìåÖëâçåòÉéí=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉë~ãí=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=
ÉåíëíÉÜíK=aáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=cä®ÅÜÉå=òìê=
aêáííåìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_fã^=ëáåÇ=áã=h~éáíÉä=PKPKP=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
cìåâíáçåëòìçêÇåìåÖ==
jáí=ÇÉã=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ëçää=~å=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=Éáå=
åÉìÉêI=ÉáåÇÉìíáÖ=~ìÑÑáåÇÄ~êÉê=e~ìéíÉáåÖ~åÖ=ÉåíëíÉÜÉåK=
aÉëÜ~äÄ=ïáêÇ=ÄÉîçêòìÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=
Éáåä~ÇÉåÇ=òìê=pí~Çí=çêáÉåíáÉêí=ìåÇ=~å=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=
~åÖÉçêÇåÉí=ïáêÇI=ìã=ÉáåÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíëJ=
ìåÇ=^ííê~âíáîáí®íëÖê~Ç=òì=ÉêòáÉäÉåK==
^åäÉÜåìåÖ=~å=Ç~ë=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=áå=e∏ÜÉ=ìK=^ìëÇêìÅâ=
^äë=bêÖ®åòìåÖ=òìê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=mê®ëÉåò=ÇÉë=
_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉëI=Ç~ë=pçäáÇáí®í=ìåÇ=tΩêÇÉ=~ìëëíê~ÜäíI=ëçää=
ÇÉê=bêÖ®åòìåÖëÄ~ì=ÑΩê=lÑÑÉåÜÉáí=ìåÇ=òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉå=
^ìëÇêìÅâ=ëíÉÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=ãçÇÉêåÉ=i∏ëìåÖ=ÄáÉíÉåK=a~ë=
ÉÜÉãK=mêÉì≈áëÅÜÉ=eÉêêÉåÜ~ìë=ëçää=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=ÇáÉ=
?NK=^ÇêÉëëÉ?=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ëÉáåK==
aÉã=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ìåÇ=pçåÇÉêÄÉêÉáÅÜÉå=EëçïÉáí=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜF=â∏ååÉå=Ü∏ÜÉêÉ=o~ìãÜ∏ÜÉå=òìÖÉïáÉëÉå=
ïÉêÇÉåK=cΩê=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ=ëáåÇ=ÉÑÑáòáÉåíÉ==
=
kìíòìåÖ=
sÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã==áå=pìããÉ=
=
ã²=kc=
sÉêï~äíìåÖëÑä®ÅÜÉå=_ìåÇÉëê~í= =
^ìëëÅÜìëëÄÉêÉáÅÜÉI=sÉêï~äíìåÖ=EêÉáåÉ=
_ΩêçåìíòìåÖF=
_áÄäáçíÜÉâI=^êÅÜáîI=açâìãÉåí~íáçå=
EpçåÇÉêÑä®ÅÜÉå=áåâäK=ÑìåâíáçåëÄÉòçÖÉåÉ=
_ΩêçåìíòìåÖF=
OKVSQIRM=
OKNNQ=
oÉÅÜÉåòÉåíêìãI=fq= SOU= =
pìããÉ=sÉêï~äíìåÖëÑä®ÅÜÉå=
o~ìãÜ∏ÜÉå=ÉêëíêÉÄÉåëïÉêíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=dÉëÅÜçëëÜ∏ÜÉå=
ÇÉë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉë=çêáÉåíáÉêÉåI=ìã=ÉáåÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=òïáëÅÜÉå=e~ìéíÖÉÄ®ìÇÉ=ìåÇ=^åÄ~ì=òì=
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK=
=
=
RKTMSIRM=
_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìãW= =
báåÖ~åÖI=fåÑçêã~íáçåI=bãéÑ~åÖ=
EáåâäK=jìäíáÑìåâíáçåëê~ìãI=j~íÉêá~ä~ìëÖ~ÄÉI=
^ìÑÉåíÜ~äíëê~ìãI=i~ÖÉêê~ìãF==
t~êíÉòçåÉI=páÅÜÉêÜÉáíI==d~êÇÉêçÄÉå==
EpÅÜäÉìëÉåI=páÅÜÉêÜÉáíëòÉåíê~äÉI=^ìÑÉåíÜ~äíëê~ìã=
páÅÜÉêÜÉáíëòÉåíê~äÉ=ìåÇ=_ÉëìÅÜÉêÄÉíêÉììåÖF==
NTR=
OUN=
wïÉá=_ÉëìÅÜÉêë®äÉI=hçåÑÉêÉåòê®ìãÉI=i~ÖÉêê~ìã= ROM= =
_áëíêçI=^ìëíÉáäâΩÅÜÉI=sÉê~åëí~äíìåÖëÑä®ÅÜÉ=
E`~ѨÄ~ê=áåâäK=táêíëÅÜ~Ñíëê~ìãI=_~åâÉííâΩÅÜÉ=
áåâäK=pçòá~äê®ìãÉI=qÉÉâΩÅÜÉI=t~êíÉòçåÉF=
PQR=
pìããÉ=cä®ÅÜÉå=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã= = NKPON=
e~ìëÜ~äíëÉáíáÖ=~åÉêâ~ååíÉê=o~ìãÄÉÇ~êÑ=cä®ÅÜÉå=
=
TKMOTIRM=
=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
47
áå=ÇáÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=bãéÑ~åÖëÜ~ääÉ=
ÇÉë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìãë=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉë=â~åå=åìê=
ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉë=aÉåâã~äëÅÜìíòÉë=ìåÇ=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêÇìêÅÜÑ~Üêí=îçå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=
píê~≈É=ÉêÑçäÖÉåK=
eáÉêÄÉá=áëí=åÉÄÉå=ÇÉê=òïáåÖÉåÇÉå=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=
páÅÜÉêÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=~ìÑ=ÉáåÉå=ÄÉÜìíë~ãÉå=rãÖ~åÖ=
ãáí=ÇÉê=_Éëí~åÇëëìÄëí~åò=áã=páååÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉê=
báåÖêáÑÑÉ=~ìÅÜ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉë=tÉÖÑ~ääë=îçå=cä®ÅÜÉå=ìåÇ=
ìåíÉê=ÇÉã=^ëéÉâí=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=òì=~ÅÜíÉåK=
Plan 5 Schnitt mit Angabe zu den Geschosshöhen Bestand
^åÄáåÇìåÖ=~å=Ç~ë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=
aáÉ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=Ä~ìäáÅÜÉå=§ÄÉêÖ®åÖÉ=
îçå=kÉìÄ~ì=òì=^äíÄ~ì=ëçïáÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=báåÖêáÑÑÉ=áå=
ÇÉå=_Éëí~åÇ=ëáåÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ãáí=òì=
ÄÉíê~ÅÜíÉå=ìåÇ=áå=Ç~ë=båíïìêÑëâçåòÉéí=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=
bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÇÉå=^åÄ~ì=ÑΩê=_ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=
cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáí=~å=Ç~ë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=áå=àÉÇÉã=
ëíêìâíìêÉää=ã∏ÖäáÅÜÉå=dÉëÅÜçëëI=~äëç=bdI=OK=ldI=PKld=ìåÇ=QK=
ldI=~åòìÄáåÇÉåK=
a~ë=bêÇÖÉëÅÜçëëI=ïÉäÅÜÉë=~å=ÇÉê=tÉëíÑ~ëë~ÇÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜêÇìêÅÜÑ~Üêí=ÇìêÅÜÄêçÅÜÉå=áëíI=â~åå=ÑΩê=ÉáåÉ=
Ä~ìäáÅÜÉ=^åÄáåÇìåÖ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ëçÑÉêå=ÇáÉ=aìêÅÜÑ~Üêí=
ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=îçå=Öêç≈ÉåI=áã=
_ê~åÇÑ~ää=òì=∏ÑÑåÉåÇÉå=qçêÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=ÄäÉáÄí=ìåÇ=âÉáåÉ=
_ê~åÇä~ëíÉå=ìåÇ=kìíòìåÖÉå=áå=ÇÉê=aìêÅÜÑ~Üêí=áåëí~ääáÉêí=
ïÉêÇÉåK=
^å=ÇáÉ=aìêÅÜÑ~Üêí=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ÇÉë=
_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉë=áã=bêÇÖÉëÅÜçëë=â∏ååÉå=àÉ=å~ÅÜ=båïìêÑ=
aáÉ=§ÄÉêÖ®åÖÉ=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉê=ãΩëëÉå=Öêç≈òΩÖáÖ=ìåÇ=
Éáåä~ÇÉåÇ=ÖÉëí~äíÉí=ëÉáåK=
eáåïÉáëW==
aáÉ=ÉåíïìêÑë~ÄÜ®åÖáÖ=ÄÉá=ÇÉê=^åÄáåÇìåÖ=~å=ÇÉå=_Éëí~åÇ=
ÉåíÑ~ääÉåÇÉå=o®ìãÉ=ìåÇ=kìíòìåÖÉå=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íë=ëáåÇ=áã=
^åÄ~ì=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=Ñìåâíáçå~äÉê=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=áå=
ÖäÉáÅÜÉê=dê∏≈ÉåçêÇåìåÖ=å~ÅÜòìïÉáëÉåK=
råíÉêÖÉëÅÜçëë=ìåÇ=ìåíÉêáêÇáëÅÜÉ=^åÄáåÇìåÖ=
aáÉ=kÉìÄ~ìíÉå=â∏ååÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=
råíÉêÖÉëÅÜçëë=ìåíÉêÄ~ìí=ïÉêÇÉåI=ÇÉëëÉå=aìêÅÜÖ~åÖëÜ∏ÜÉå=
àÉ=å~ÅÜ=Ñìåâíáçå~äÉã=bêÑçêÇÉêåáë=~ìëÖÉÄáäÇÉí=ïÉêÇÉåI=
àÉÇçÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉ=aìêÅÜÖ~åÖëÜ∏ÜÉ=îçå=OIO=ã=
~ìÑïÉáëÉå=ëçääíÉK==
wìÖìåëíÉå=ÉáåÉê=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=^ì≈Éåê~ìãÖÉëí~äíìåÖ=áå=
^åäÉÜåìåÖ=~å=ÇáÉ=d~êíÉå~åä~ÖÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ìåÇ=ÑΩê=
ÉáåÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=ìåÇ=_çÇÉå=ëÅÜçåÉåÇÉ=cä®ÅÜÉååìíòìåÖ=
ëáåÇ=ÇáÉ=ìåíÉêáêÇáëÅÜÉå=cä®ÅÜÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åìê=ìåíÉê=
dÉÄ®ìÇÉÑä®ÅÜÉå=îçêòìëÉÜÉåK=aáÉë=ÜáäÑí=ÇÉå=
sÉêëáÉÖÉäìåÖëÖê~Ç=ìåÇ=åÉÖ~íáîÉ=_çÇÉåÉáåïáêâìåÖÉå=òì=
êÉÇìòáÉêÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=â~åå=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=îçå=
_~ìãéÑä~åòìåÖÉå=áã=^ì≈Éåê~ìã=çÑÑÉå=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
48
tÉÖÉå=ÇÉê=îÉêâÉÜêäáÅÜÉå=_Éä~ëíìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=^êâ~ÇÉå=~å=ÇÉê=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=ÉáåòáÖÉ=wìJ=ìåÇ=^ìëÑ~Üêí=òìã=
dêìåÇëíΩÅâ=ìåÇ=ÖÖÑK=òìã=råíÉêÖÉëÅÜçëë=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêå~J
_ÉêÖÉêJpíê~≈ÉK=
wïáëÅÜÉå=ÇÉã=hÉääÉê=ÇÉë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉëI=ÇÉã=áã=wìÖÉ=
ÇÉê=hÉääÉêë~åáÉêìåÖ=ÖÉéä~åíÉå=~åÖêÉåòÉåÇÉå=^ìëïÉáÅÜâÉääÉê=
ìåÇ=ÇÉã=ÜáÉê=òì=éä~åÉåÇÉå=^åÄ~ì=ëçää=ÉáåÉ=ìåíÉêáêÇáëÅÜÉ=
sÉêÄáåÇìåÖ=ΩÄÉê=Éáå=qìååÉäÄ~ìïÉêâ=EjÉÇáÉåI=
t~êíìåÖFÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=mä~åìåÖ=áëí=Äáë=òìê=
dêìåÇëíΩÅâëÖêÉåòÉ=_Éëí~åÇëíÉáä=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëK==
sçêëíÉääÄ~ê=áëí=Éáå=òïÉáíÉáäáÖÉê=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëÖ~åÖI=ÄÉëíÉÜÉåÇ=
~ìë=ÉáåÉã=jÉÇáÉåJ=ìåÇ=t~êíìåÖëÖ~åÖI==ÇÉê=ãáí=eìÄï~ÖÉå=
ìåÇ=bìêçé~äÉííÉ=ÄÉÑ~ÜêÄ~ê=áëíI=ìåÇ=ÉáåÉã=~ÄÖÉíêÉååíÉåI=
ÄÉÖÉÜÄ~êÉå=jÉÇáÉåâ~å~ä=ãáí=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=
mä~íòîçêÜ~äíìåÖK=
aÉê=sÉêÄáåÇìåÖëÖ~åÖ=â~åå=çéíáã~äÉê=tÉáëÉ=å~ÅÜ=
ÇÉêòÉáíáÖÉã=pí~åÇ=ÇÉê=mä~åìåÖÉå=áå=^ÅÜëÉ=TL=eJf=~ìÑ=ÉáåÉê=
pçÜäÜ∏ÜÉ=îçå=Å~K=HPOINRã=Ω=kek=~åÄáåÇÉå=ìåÇ=ëçääíÉ=ÇáÉ=
dÉÄ®ìÇÉ=ëÅÜïÉääÉåäçë=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄáåÇÉåK=
báåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=o~ìãÜ∏ÜÉ=ìåÇ=ÖÉåΩÖÉåÇ=§ÄÉêÇÉÅâìåÖ=
ÑΩê=ÇáÉ=c~ÜêÄ~Üå=~ìÑ=ÇÉê=e∏ÜÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêÇìêÅÜÑ~Üêí==
ãìëë=ÜáÉêÄÉá=ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=ÖÉë~ãíÉ=åÉìÉ=råíÉêÖÉëÅÜçëë=áëí=ÖÖÑK=å~ÅÜ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=
ëÅÜïÉääÉåäçë=òì=éä~åÉåK=
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=^åÄ~ì=
aáÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉë=^åÄ~ìë=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=
ÉñáëíáÉêÉåÇÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉë=hçåíÉñíÉë=ìåÇ=ÇÉê=içÖáâ=îçå=
áååÉêÉå=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåë~Ää®ìÑÉåK==
p®ãíäáÅÜÉ=sÉêâÉÜêëÑä®ÅÜÉå=ëçääÉå=ÉáåÉå=ìåÄÉÉåÖíÉå=wìÖ~åÖ=
Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=êÉáÄìåÖëäçëÉå=aìêÅÜä~ìÑ=îçå=
qÉÅÜåáâ=ìåÇ=mÉêëçåÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=aáÉ=
e~ìéíÉêëÅÜäáÉ≈ìåÖëÑä®ÅÜÉå=~ääÉê=dÉëÅÜçëëÉ=ëáåÇ=ãáí=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉå=d~åÖÄêÉáíÉ=òì=éä~åÉåI=ìã=ÇáÉ=kìíòìåÖ=îçå=
m~äÉííÉåï~ÖÉå=ENIO=i®åÖÉ=ñ=MIU=ã=_êÉáíÉF=ìåÇ=Ç~ë=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉ=m~ëëáÉêÉå=òì=òìä~ëëÉå=ÖÖÑK=ëáåÇ=~ìÅÜ=
cäìêåáëÅÜÉå=òìã=^ÄëíÉääÉå=ÇÉê=t~ÖÉå=îçêòìëÉÜÉåK=
bë=ÖáÄí=òïÉá=wìÖ®åÖÉI=ÉáåÉå=ÑΩê=ÉñíÉêåÉ=_ÉëìÅÜÉê=ìåÇ=ÉáåÉå==
ÑΩê=jáí~êÄÉáíÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=aáÉåëí~ìëïÉáëáåÜ~ÄÉêK=
aáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉíêÉíÉå=ìåÇ=îÉêä~ëëÉå=Ç~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=
îçã=e~ìéíÉáåÖ~åÖ=áå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈ÉK=fã=
_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ÄÉÖáååÉå=ÜáåíÉê=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜäÉìëÉ=
ÇáÉ=cΩÜêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ëÉäÄëí=ìåÇ=Ç~ë=
_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉK=
jáí~êÄÉáíÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=aáÉåëí~ìëïÉáëáåÜ~ÄÉê=ëçääÉå=
ÉÄÉåÑ~ääë=ÇÉå=báåJ=ìåÇ=^ìëÖ~åÖ=áã=kÉìÄ~ì=åìíòÉå=â∏ååÉåK=
aáÉ=qçêéÑçêíÉ=~ã=bÜêÉåÜçÑ=ÇÉë=e~ìéíÖÉÄ®ìÇÉë=ëçää=~äë=
çÑÑáòáÉääÉê=e~ìéíÉáåÖ~åÖ=ÉêÜ~äíÉå=ÄäÉáÄÉåK=
wì=ÇÉå=îçêÜ~åÇÉåÉå=kÉÄÉåÉáåÖ®åÖÉå=áã=tÉëíÉå=ÇÉë=
_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉë=ëçää=ÖÉÖÉåΩÄÉê=áã=^åÄ~ì=Éáå=ïÉáíÉêÉê=
kÉÄÉåÉáåÖ~åÖ=ÑΩê=_ìåÇÉëê~íëãáí~êÄÉáíÉê=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK==
=
=
=
cä®ÅÜÉå=áã=råíÉêÖÉëÅÜçëë=
o~ìãÄÉòÉáÅÜåìåÖ=
jÉåÖÉ=
qÉÅÜåáâÑä®ÅÜÉå=_ìåÇÉëê~í=ìåÇ=_fã^=dÉÄ®ìÇÉ=
Å~K=OMRM=ã²=
jΩääê®ìãÉ=
Å~K=RM=ã²=
dÖÑK=píÉääéä®íòÉ=ÑΩê=_ÉÜáåÇÉêíÉ=ìåÇ=dÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=ÑΩê=
ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=ìåÇ=m~êâéä®íòÉ=ÑΩê=e~åÇïÉêâÉê= R=
dÖÑK=c~Üêê~ÇëíÉääéä®íòÉ=ÑΩê=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=
NV=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
49
^åäáÉÑÉêìåÖ=
rã=ÇáÉ=ÜçÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=
m~êä~ãÉåíëÄÉíêáÉÄÉë=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉå=ìåÇ=pí∏êìåÖÉå=ÇÉê=
_ÉíêáÉÄë~Ää®ìÑÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ëçääÉå=ÇáÉ=mÉêëçå~äJ=ìåÇ=
j~íÉêá~äÑäΩëëÉ=ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉåK==
a~ÜÉê=ëçää=ÇáÉ=^åäáÉÑÉêìåÖ=îçå=ÇÉê=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=ÑΩê=
ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖ=ÇÉê=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=O=
ÉáåÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=aÉåâÄ~ê=ï®êÉ=ÉáåÉ=^åäáÉÑÉêìåÖ=L=
^ÄÜçäìåÖ=îçå=j~íÉêá~äáÉå=áã=lëíÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=^åÄ~ìë==
EçÄÉêáêÇáëÅÜF=çÇÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=råíÉêÖÉëÅÜçëëK=
^åÖÉäáÉÑÉêí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáíI=_ΩêçãáííÉäI=j∏ÄÉäI=
sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~äáÉå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëÇáÉåëíÉ=ìåÇ=
cêÉãÇÑáêãÉåK=páÉ=ÇáÉåí=~ìÅÜ=~äë=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÇÉê=
`~íÉêáåÖÑáêãÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=ÇÉê=_~åâÉííâΩÅÜÉ=
ìåÇ=ÇÉê=`~ѨÄ~êK=aáÉ=^ÄÑ~ääÉåíëçêÖìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ=^ÄÑìÜê=ÇÉë=
^äíé~éáÉêë=â∏ååÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÉêÑçäÖÉåK=
aáÉ=^åäáÉÑÉêìåÖ=ëçää=òÉåíê~ä=ÉáåÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=
tÉÖÉ=áã=dÉÄ®ìÇÉ=òì=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=i~ÖÉêÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=
^ìÑòΩÖÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=âìêò=ëáåÇK=
_Éá=ÉáåÉê=^åäáÉÑÉêìåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=òìê=aêáííåìíòìåÖ=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_fj^=áëí=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=
òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK==
cΩê=ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=mêÉì≈áëÅÜÉå=
eÉêêÉåÜ~ìëÉë=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=^åäáÉÑÉêìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=káÉÇÉêâáêÅÜåÉê=
píê~≈É=ÄÉëíÉÜÉåK=
aÉê=mçëíÉáåÖ~åÖ=ÖÉëÅÜáÉÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=káÉÇÉêâáêÅÜåÉê=píê~≈É=áå=
ÇáÉ=òÉåíê~äÉ=mçëíÉáåÖ~åÖëëíÉääÉ=ÄÉáã=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÇÉê=
cáå~åòÉåK=açêí=ïáêÇ=ÇáÉ=mçëí=~ÄÖÉÜçäí=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉã=
mçëíï~ÖÉå=áå=ÇáÉ=mçëíÉáåÖ~åÖëëíÉääÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=
ÖÉÄê~ÅÜíK=aÉê=mçëí~ìëÖ~åÖ=ëçää=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åäáÉÑÉêìåÖ=
ÉêÑçäÖÉåK=bë=ãìëë=ÉáåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÄêÉáíÉ=ìåÇ=ãáí=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=^âíÉåï~ÖÉå=ÄÉÑ~ÜêÄ~êÉ=wìïÉÖìåÖ=òìê=
oÉÖáëíê~íìê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK=
píÉääéä®íòÉ=ÑΩê=c~Üêê®ÇÉê=ìåÇ=mht==
aÉê=_ìåÇÉëê~í=åìíòí=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=_jc=ÉáåÉ=
qáÉÑÖ~ê~ÖÉ=ãáí=mhtJpíÉääéä®íòÉå=E_Éëí~åÇFK=
bë=ãΩëëÉåI=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=îçå=P=píÉääéä®íòÉå=ÑΩê=
e~åÇïÉêâÑ~ÜêòÉìÖÉL`~íÉêáåÖ=ìåÇ=O=_ÉÜáåÇÉêíÉåJ
píÉääéä®íòÉå=ÑΩê=Ç~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìãI=âÉáåÉ=åÉìÉå=mhtJ
píÉääéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåK==
aáÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=píÉääéä®íòÉ=ëáåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
^ìëÑΩÜêìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=¬RM=ÇÉê=_~ìl_äå=ìåÇ=ÇÉê=afk=
NUMQMJN=~åòìäÉÖÉåK=
wìêòÉáí=ëíÉÜÉå=áã=_ìåÇÉëê~í=QU=c~Üêê~ÇëíÉääéä®íòÉ=òìê=
sÉêÑΩÖìåÖK=wìê=bêêÉáÅÜìåÖ=ÇÉë=_k_JpáäÄÉêëí~åÇ~êÇë=ãΩëëÉå==
ãáåÇÉëíÉåë=NV=åÉìÉ=c~Üêê~ÇëíÉääéä®íòÉ=ÑΩê=jáí~êÄÉáíÉê=
ÖÉéä~åí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉë=Ö®åÖáÖÉå=
^ìÑëíÉääéêáåòáéë=~åÖÉçêÇåÉí=ëáåÇK=aáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=
aìëÅÜÉå=ìåÇ=rãâäÉáÇÉå=â∏ååÉå=áã=dÉëìåÇÜÉáíëÄÉêÉáÅÜ=kêK=
SKNQ=ãáíÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
dÉã®≈=_~ìl=_äå=ëáåÇ=ÑΩê=Ç~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=~äë=
∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜÉë=dÉÄ®ìÇÉ=ïÉáíÉêÉ=NP=
c~Üêê~ÇëíÉääéä®íòÉ=îçêòìëÉÜÉåK=a~=Ç~ë=dêìåÇëíΩÅâ=~ìë=
páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åáÅÜí=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜ=áëíI=â∏ååÉå=
ÇáÉëÉ=ÖÉÑçêÇÉêíÉå=c~Üêê~ÇëíÉääéä®íòÉ=åáÅÜí=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=
ïÉêÇÉå=ìåÇ=ãΩëëÉå=ÑΩê=RMM=bìêç=éêç=píÉääéä~íò=~ÄÖÉä∏ëí=
ïÉêÇÉåK==
aáÉ=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=_ÉÜáåÇÉêíÉåJ=ìåÇ=c~Üêê~ÇëíÉääéä®íòÉ=ÑΩê=
jáí~êÄÉáíÉê=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜëí=ïáííÉêìåÖëÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=
áååÉêÜ~äÄ=îçå=NMMã=òìã=dÉÄ®ìÇÉÉáåÖ~åÖ=îçêòìëÉÜÉåK=
eáÉêÄÉá=ëáåÇ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
50
3.3.3 Gebäude zur Drittnutzung durch die BImA
aáÉ=_ìåÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=fããçÄáäáÉå~ìÑÖ~ÄÉå=E_fã^F=ëíêÉÄí=
ÉáåÉ=ã~ñáã~äÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=^ìëåìíòìåÖ=ÇÉê=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=O=Äáë=òìê=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=~åK=kÉÄÉå=ÇÉã=
^åÄ~ì=ãáí=sÉêï~äíìåÖëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ëçääÉå=
Ç~ÜÉê=ïÉáíÉêÉ=_ΩêçJ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÑΩê=wïÉÅâÉ=ÇÉë=
_ìåÇÉë=ãáí=ÖÉÜçÄÉåÉã=pí~åÇ~êÇ=ÉåíëíÉÜÉåK==
aáÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇáÉëÉë=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉë=
ëçääÉå=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=_ìåÇÉëê~í=ÉêÑçäÖÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ëçää=
àÉÇçÅÜ=ÑΩê=ã∏ÖäáÅÜÉI=òìâΩåÑíáÖ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉ=
_ÉÇ~êÑëÉåíïáÅâäìåÖÉå=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåI=
ÄÉáÇÉ=dÉÄ®ìÇÉ=Ó=ÇÉå=^åÄ~ì=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íë=ìåÇ=Ç~ë=
_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=ÇÉê=_fã^=J=òìë~ããÉåòìëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=áåíÉêå=
ÖÉãÉáåë~ã=ÉêëÅÜäáÉ≈Éå=òì=â∏ååÉåK=aáÉë=áëí=áã=páååÉ=ÇÉê=
rãåìíòìåÖëJ=ìåÇ=rãÄ~ìÄ~êâÉáí=ìåÇ=ÇÉê=cäÉñáÄáäáí®í=ÇÉê=
iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=^ëéÉâíK==
^ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=wìÖ®åÖÉ=Ee~ìéíÉáåÖ~åÖI=kÉÄÉåÉáåÖ~åÖI=
^åäáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖF=ëçääÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêå~J_ÉêÖÉêJ
píê~≈É=ÉêÑçäÖÉå=ìåÇ=ìåå∏íáÖÉ=hêÉìòìåÖëéìåâíÉ=ãáí=ÇÉê=
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉë=^åÄ~ìë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=âä~êÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=
wìçêÇåìåÖ=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=
eáÉêÄÉá=áëí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=^åÄ~ì=ìåÇ=Ç~ë=_fã^=
dÉÄ®ìÇÉ=ÉáåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=wìJ=ìåÇ=^ìëÑ~Üêí==íÉáäÉå=K=
aáÉ=_fã^=Éêï~êíÉí=ÑΩê=áÜêÉå=qÉáä=ÉáåÉ=dÉÄ®ìÇÉÖÉçãÉíêáÉ=ãáí=
Ö®åÖáÖÉê=_ΩêçëíêìâíìêK=_ÉîçêòìÖí=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=Éáå=
aêÉáëé®ååÉê=ãáí=P=wçåÉåI=ÇÉå=^êÄÉáíëéä~íòòçåÉå=~å=ÇÉê=
^ì≈ÉåÑ~ëë~ÇÉ=ÖÉã®≈=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ÄÉäáÅÜíÉí=ìåÇ=ÉáåÉê=
jáííÉäòçåÉ=ÑΩê=ëÉâìåÇ®êÉ=kìíòìåÖÉåK==
aáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=êÉ~äáëáÉêÄ~êÉå=mht=píÉääéä®íòÉ=ÑΩê=_ÉÜáåÇÉêíÉ=
ìåÇ=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=c~Üêê~ÇëíÉääéä®íòÉ=ãìëë=~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=
båíïìêÑ=ìåÇ=ÖÉã®≈=ÇÉê=^s=píÉääéä®íòÉ=òì=¬=RM=_~ìl_äå=
ÉêãáííÉäí=ïÉêÇÉåK=
få=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ëçää=Ç~ë=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=áå=
mçëáíáçåáÉêìåÖ=òìã=^åÄ~ìI=hìÄ~íìêI=kìíòìåÖI=
cìåâíáçå~äáí®íI=ìåÇ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ãáíÉåíïçêÑÉå=ïÉêÇÉåK==
få=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ïáêÇ=Ç~ë=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=åáÅÜí=
ïÉáíÉê=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉíK=bë=ëçää=àÉÇçÅÜ=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=
råíÉêÖÉëÅÜçëë=E_ìåÇÉëê~í=ìåÇ=_fã^F=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK==
a~ë=_fã^=dÉÄ®ìÇÉ=áëí=áã=båíïìêÑëãçÇÉää=~äë=êÉáåÉê=
sçäìãÉåâ∏êéÉê=Ç~êòìëíÉääÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
3.4 Raumprogramm und funktionale Anforderungen
51
3.4.1 Raumprogramm Anbau mit Besucherzentrum
Summenblatt Raumbedarf der Abteilungen
Nr. Raumbezeichnung Anzahl AP Anzahl Räume Summe (m²)
1. Referat P4 - Besucherzentrum 7 31 1321,00
2. Referat Z4 - Dokumentation 14 31 1023,00
3. Sachgebiet Z2D - Bibliothek 17 20 1091,00
4. Referat Z3 - Informationstechnik 20 25 628,00
5. Abteilung Z - Zentralabteilung 3 2 59,00
6. Abteilung Z - Funktionsräume 41 89 1578,50
7. Sachgebiet Z2A 5 6 95,00
8. Sachgebiete Z2B + Z2C 16 15 451,00
9. Referat Z1 - Personal, Organisation 11 13 204,00
10. Referat P1- Parlamentsdienst, Parlamentsrecht 9 10 168,00
11. Personalrat 1 1 18,00
12. Ausschuss für Arbeit und Sozialpolitik, Ausschuss für Familie und Senioren 5 6 101,00
13. Verkehrsausschuss, Wirtschaftsausschuss 3 3 40,00
14. Rechtsausschuss, Vermittlungsausschuss 4 5 93,00
15. Fachbereich Europa 6 8 157,00
Gesamtsumme 162 265 7027,50
16. Ausgelagerte Lagerflächen des Bestandsgebäudes Bundesrat im Neubau 450,00
17. Technikflächen 1650,00
Gesamtsumme 1.-15 + ausgelagerte Lagerflächen und Technikflächen 16+17 9127,50
Die entwurfsabhängig bei der Anbindung an den Bestand entfallenden Räume und Nutzungen des Bundesrats sind im Anbau in gleicher Größenordnung nachzuweisen.

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
52
3.4.2 Raumprogramm und Anforderungen an das
Besucherzentrum und den Besucherdienst
Referat P4 - Besucherzentrum
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
1.1 Foyer 2 1 100,00 100,00 Zur Vermeidung von Engpässen muss klar zwischen Eingang und Ausgang unterschieden werden. Im
Foyer soll ein Informationscounter für 2 Pers. untergebracht werden mit Auslagemöglichkeit für
Infomaterialien; 2 Medienwände; klimatisiert
1.2 Multifunktionsraum 0 1 40,00 40,00 mit variabler Stuhl- und Tischausstattung
1.3 Büroraum mit Materialausgabe mit DV, BSB 1 1 15,00 15,00 Raum für Beschäftigte des Empfangstresens
1.4 Cafébar 0 1 30,00 30,00 öffentlich zugängliche Cafébar, eine Öffnung zum Altbau hin wäre zu untersuchen
1.5 Wirtschaftsraum (Cafébar) 0 1 40,00 40,00 siehe Cafébar
1.6 Schleuse 0 3 20,00 60,00 3 Schleusen mit Durchleuchtungsgeräten: 2 Schleusen für Besucher; 1 Schleuse für Pressemitarbeiter
räumlich getrennt und zuschaltbar (nur an Plenartagen).
1.7 Untersuchungsraum 0 2 2,00 4,00 bei der Schleuse (Untersuchungsbereich für Personen)
1.8 Sicherheitszentrale 4 1 35,00 35,00 Teil der 2. Sicherheitslinie
1.9 Aufenthaltsraum Sicherheitszentrale 0 1 9,00 9,00 in der Nähe der Sicherheitszentrale
1.10 Wartezone 0 1 50,00 50,00 Bereich hinter den Schleusen zuzüglich einer angemessenen Verkehrsfläche
1.11 Garderobenraum 0 5 17,00 85,00 4 abschließbare Räume, für Besuchergruppen, 1 Raum mit 20 abschließbaren Schränken für
Besucherbetreuung
1.12 Schrankraum 0 1 18,00 18,00 Abschließbare Schränke für Einzelbesucher
1.13 Aufenthaltsraum Besucherbetreuer 0 1 20,00 20,00 in der Nähe des Foyers
1.14 Lagerraum 0 1 20,00 20,00 in der Nähe des Foyers zur Lagerung von Informationsmaterialien
1.15 Lagerraum 0 1 60,00 60,00 in der Nähe der Konferenzräume als Lager für den technischen Servicebereich und Stuhllager

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
53
Referat P4 - Besucherzentrum
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
1.16 Wartezone 0 1 80,00 80,00 vor den Konferenzräumen, zusammenschaltbar mit den Konferenzräumen
1.17 Konferenzraum, Seminarraum 0 2 180,00 360,00 Rollenspielsaal für je 50 Pers. nach Vorbild des Plenumssaals; die technische Ausstattung ist im weiteren
Planungsverlauf zu konkretisieren; alle Plätze müssen auch für Rollstuhlfahrer erreichbar sein, daher soll
auf eine Nachbildung der Niveaus verzichtet werden, Tageslicht nicht notwendig; klimatisiert
1.18 Konferenzraum 0 2 70,00 140,00 Die beiden Konferenzräume sollten zusammenschaltbar sein; akustische Trennung; variable Tisch- und
Stuhlausstattung; klimatisiert
1.19 Teeküche 0 1 15,00 15,00 In der Nähe der Konferenzräume, Nutzung durch den Delegationsservice des Bundesrates
1.20 Bankettküche 0 1 100,00 100,00 In der Nähe der Konferenzräume und des Weiteren so gelegen, dass ein Übergang in das Herrenhaus gut
erreichbar ist; nur Küche ohne Speisesaal
1.21 Sozialräume für Bankettküche 0 2 20,00 40,00 je ein Raum für Frauen und Männer
1.22 WC - Anlagen bei den Garderoben, je Geschlecht 1 barrierefreies WC
Summe Stellen / Planstellen 0
Gesamtsumme 7 31 1.321,00
3.4.2.1 Besucherzentrum
cΩê=ÇáÉ=_ÉíêÉììåÖ=ÇÉê=à®ÜêäáÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=TMKMMM=_ÉëìÅÜÉê=
ëçääÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=cä®ÅÜÉåîçêÖ~ÄÉå=Éáåä~ÇÉåÇÉ=
bãéÑ~åÖëJI=fåÑçêã~íáçåëJ=ìåÇ=_ÉíêÉììåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=
ÉåíëíÉÜÉåK==
a~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ìãÑ~ëëí=Éáå=cçóÉêI=ÉáåÉ=t~êíÉòçåÉ=
ãáí=d~êÇÉêçÄÉ=ëçïáÉ=oçääÉåëéáÉäë®äÉ==ìåÇhçåÑÉêÉåòê®ìãÉK=
eáåíÉê=ÇÉã=cçóÉê=îçê=ÇÉê=t~êíÉòçåÉ=ëçää=Éáå=
pÅÜäÉìëÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëâçåíêçääÉ=îçêÖÉëÉÜÉå=
ïÉêÇÉåK=a~ë=cçóÉê=ëçää=~ìÅÜ=~äë=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=
^ìëëíÉääìåÖëÜ~ääÉ=ÇáÉåÉå=EaçééÉäÑìåâíáçåF=ìåÇ=ÑΩê=
péçåí~åÄÉëìÅÜÉê=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåK=
aÉê=åÉìÉ=e~ìéíÉáåÖ~åÖ=ÇÉë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìãë=~å=ÇÉê=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=ëçää=ÉáåÉå=ÉÜÉê=òìêΩÅâÜ~äíÉåÇÉå=^ìëÇêìÅâ=
ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã==êÉéê®ëÉåí~íáîÉå=wìÖ~åÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=bÜêÉåÜçÑ=
ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ÉáååÉÜãÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ëçää=ÉáåÉ=
Éáåä~ÇÉåÇÉ=c~ëë~ÇÉåÖÉëí~äíìåÖ=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=áåë=e~ìë=
ÄáííÉå=ìåÇ=báåJ=ìåÇ=^ìëÄäáÅâÉ=áå=Ç~ë=e~ìë=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=
e~ìë=ÖÉï®ÜêÉåK=bë=Öáäí=ÇÉå=dê~Ç=ÇÉê=báåëÉÜÄ~êâÉáí=òïáëÅÜÉå=
páÅÜÉêÜÉáí=EÖÉã®≈=dêìåÇë~íòÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉë=
_ìåÇÉëâêáãáå~ä~ãíÉëF=ìåÇ=qê~åëé~êÉåò=~ìëòìäçíÉåK=
a~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ëçää=ÉáåÉå=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=
^ìëÑΩÜêìåÖëëí~åÇ~êÇ=ãáí=Öêç≈òΩÖáÖÉå=dÉëÅÜçëëÜ∏ÜÉå=
~ìÑïÉáëÉåK=
^ääÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=áåâäìëáîÉ=^ìëëí~ííìåÖÉå=ëçääÉå=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=
~ìëÖÉëí~äíÉí=ïÉêÇÉåK=cΩê=_ÉëìÅÜÉêI=ÇáÉ=~ìÑ=^ìÑòΩÖÉ=
~åÖÉïáÉëÉå=ëáåÇ=EoçääëíìÜäÑ~ÜêÉêI=_ÉëìÅÜÉê=ãáí=
háåÇÉêï~ÖÉå=ÉíÅKFI=ëçääÉå=ÇáÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëïÉÖÉ=
ìåïÉëÉåíäáÅÜ=ä®åÖÉê=ëÉáåK==
cçóÉê==
§ÄÉê=ÇÉå=e~ìéíÉáåÖ~åÖ=~å=ÇÉå=^êâ~ÇÉåI=ïÉäÅÜÉê=îçå=~ì≈Éå=
Öìí=ÉêâÉååÄ~ê=ëÉáå=ëçääI=ÄÉíêÉíÉå=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=Ç~ë=cçóÉêK=a~ë=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
54
cçóÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=^ìëëíÉääìåÖëÜ~ääÉ=áëí=ÇáÉ=sáëáíÉåâ~êíÉ=ÇÉê=
fåëíáíìíáçå=ìåÇ=ëçää=ÇÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=Öêç≈òΩÖáÖ=ÖÉëí~äíÉí=
ïÉêÇÉåK==
bë=ëçääíÉ=Öêç≈=ÖÉåìÖ=ëÉáåI=ÇáÉ=çÑí=áå=dêìééÉå=~åâçããÉåÇÉå=
_ÉëìÅÜÉê=îçê=ÇÉê=^ÄÑÉêíáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜäÉìëÉå=
âçãÑçêí~ÄÉä=ìåÇ=ÉÑÑáòáÉåí=~ìÑòìåÉÜãÉåK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=òì=
Éêï~êíÉåÇÉå=^åò~Üä=îçå=_ÉëìÅÜÉêå=áëí=Ç~îçå=~ìëòìÖÉÜÉåI=
Ç~ëë=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=jìëíÉêJsÉêë~ããäìåÖëëí®ííÉåîÉêçêÇåìåÖ=
Ejspí®íísF=~åòìïÉåÇÉå=áëíK=
kÉÄÉå=ÉáåÉã=bãéÑ~åÖëíêÉëÉåI=~å=ÇÉã=O=mÉêëçåÉå=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~êÄÉáíÉå=â∏ååÉåI=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=EbêëíJF=
fåÑçêã~íáçåëëíÉääÉI=ïç=fåÑçêã~íáçåëã~íÉêá~äáÉå=~ìëÖÉäÉÖí=
ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ëçïáÉ=ÉáåÉå=jìäíáÑìåâíáçåëê~ìãI=áå=ÇÉã=
sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÑΩê=mêÉëëÉ=ìåÇ=c~ÅÜéìÄäáâìã=ëí~ííÑáåÇÉå=
ÄòïK=ëáÅÜ=âäÉáåÉêÉ=dêìééÉå=íêÉÑÑÉå=â∏ååÉåK==
aáÉ=qáëÅÜJ=ìåÇ=_ÉëíìÜäìåÖë~ìëëí~ííìåÖ=ëçää=î~êá~ÄÉä=ã∏ÖäáÅÜ=
ëÉáåK==
tÉáíÉêÜáå=ëçää=Ç~ë=cçóÉê=ÑΩê=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ìåÇ=íÉãéçê®êÉ=
^ìëëíÉääìåÖÉå=åìíòÄ~ê=ëÉáåK=bë=áëí=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=
ÇáÉëÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÄÉá=â~äíÉê=táííÉêìåÖ=îçê=wìÖäìÑí=ÖÉëÅÜΩíòí=áëí=
ìåÇ=Ç~ë=häáã~=ÇÉê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=wçåÉå=åáÅÜí=
ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=ïáêÇK=
aáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=báåÜÉáíÉå=ëáåÇ=ëç=ãáíÉáå~åÇÉê=òì=
îÉêÄáåÇÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=îçå=ã∏ÖäáÅÜëí=ïÉåáÖ=mÉêëçå~ä=ÄÉíêÉìí=
ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=cΩê=ÇáÉ=~ã=bãéÑ~åÖëíêÉëÉå=í®íáÖÉå=
_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=áëí=Éáå=o~ìã=îçêòìëÉÜÉåI=áå=ïÉäÅÜÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=
òìêΩÅâòáÉÜÉå=â∏ååÉåK=aÉê=o~ìã=ëçää=~ìÅÜ=~äë=
sçêÄÉêÉáíìåÖëê~ìã=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉíêÉìÉê=ÇáÉåÉåI=ÇáÉ=Ççêí=~ìÑ=áÜêÉ=
_ÉëìÅÜÉêÖêìééÉå=ï~êíÉåK=
aÉê=bãéÑ~åÖëÄÉêÉáÅÜ=áëí=Öêç≈òΩÖáÖ=ãáí=
^åëÅÜäìëëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Epíêçã=ÉíÅKF=~ìëòìëí~ííÉåI=
ÖÉïΩåëÅÜí=ëáåÇ=~ìÅÜ=O=Öêç≈É=jÉÇáÉåï®åÇÉK==
=
Plan 6 Grundriss Westflügel Bestandsgebäude mit Sicherheitslinie
(gelb=neue Sicherheitslinie im EG; rot = alte Sicherheitslinie)
fã= báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜ= ÇÉë= ^åÄ~ìë= çÇÉê= áã= ~åÖêÉåòÉåÇÉå=
bêÇÖÉëÅÜçëë=ÇÉë=tÉëíÑäΩÖÉäë=ÇÉë=^äíÄ~ìë=ëçää=ëáÅÜ=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=
∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=`~ѨÄ~ê=ãáí=ÉáåÉã=^åÖÉÄçí=~å=h~ÑÑÉÉI=
ëçåëíáÖÉå= dÉíê®åâÉå= ìåÇ= âäÉáåÉå= fãÄáëëÉå= ÄÉÑáåÇÉåK= báåÉ=
£ÑÑåìåÖ= ÇÉë= ^åÄ~ìë= òìã= ^äíÄ~ì= Üáå= áëí= Ç~ÜÉê= òì=
ìåíÉêëìÅÜÉåK= aáÉ= `~ѨÄ~ê= ëçää= Ç~òì= ÇáÉåÉåI=
péçåí~åÄÉëìÅÜÉê= áå= Ç~ë= e~ìë= Éáåòìä~ÇÉåK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë=
ëçääÉå= ~ìÅÜ= ÖÉä~ÇÉåÉ= _ÉëìÅÜÉê= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= Ü~ÄÉåI= Ççêí=
~åÖÉåÉÜã=ÉãéÑ~åÖÉå=òì=ïÉêÇÉåK=sçêëíÉääÄ~ê=áëí=Éáå=qêÉëÉå=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
55
ìåÇ= ÉáåÉ= ?sÉêïÉáäã∏ÖäáÅÜâÉáí?= ~å= Å~K= SJU= píÉÜíáëÅÜÉåK= aÉê=
_ÉêÉáÅÜ= ãìëë= Éáåä~ÇÉåÇ= ïáêâÉå= ìåÇ= ^ííê~âíáîáí®í=
~ìëëíê~ÜäÉåK=aÉåâÄ~ê=áëí=~ìÅÜI=d®ëíÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=Ççêí=~ìÑÜ~äíÉåI=
ãáí=ÉêëíÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=òì ÄÉÇáÉåÉåK=
få= ìåãáííÉäÄ~êÉê= k®ÜÉ= ëáåÇ= Éáå= táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã= ìåÇ=
qçáäÉííÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÇÉë=`~Ѩë=òì=éä~íòáÉêÉåK=báåÉ=ÇÉê=
qçáäÉííÉå= ëçää= ÑΩê= oçääëíìÜäÄÉåìíòÉê= ÖÉÉáÖåÉí= ëÉáåK= aáÉ=
qçáäÉííÉå= ëçääíÉå= ëç= éä~íòáÉêí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= åáÅÜí= ÇÉå=
báåÇêìÅâ=ÉáåÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=qçáäÉííÉ=ÉêïÉÅâÉåK=
éä~åÉåK=aáÉ=sÉêÉáåòÉäìåÖë~åä~ÖÉ=ëçää=ÄÉáÇëÉáíáÖ=åìíòÄ~ê=ëÉáå=
ìåÇ=~äë=báåÖ~åÖ=ìåÇ=^ìëÖ~åÖ=ÇáÉåÉåK=
dÉïΩåëÅÜí=áëí=ïÉáíÉê=ÉáåÉ=qêÉååìåÖ=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜÉ=?báåÖ~åÖ?=
ìåÇ=?^ìëÖ~åÖ?=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉêK=
aáÉ=tÉÖÉ=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉê=ìåÇ=mêÉëëÉ=ëçääÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=
ìåÇ=âä~ê=ÉêâÉååÄ~ê=~ìëÖÉÄáäÇÉí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=mÑçêíÉ=òìã=bÜêÉåÜçÑ=áëí=îçää= ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=
òì= ÉêÜ~äíÉåK= aáÉ= åÉìÉ= páÅÜÉêÜÉáíëäáåáÉ= áëí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê=
bãéÑÉÜäìåÖÉå= ÇÉë= _h^= òì= ÖÉëí~äíÉåK= hçåâêÉíáëáÉêìåÖÉå=
ÉêÑçäÖÉå=òìê=òïÉáíÉå=mÜ~ëÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëK=
aáÉ= `~ѨÄ~ê= ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã= ìåÇ= qçáäÉííÉå=
ëáåÇ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= ÇÉë= páÅÜÉêÜÉáíëÄÉêÉáÅÜÉë= ~åòìëáÉÇÉäåK= _Éá=
_ÉÇ~êÑ= EÖÉëÅÜäçëëÉåÉ= sÉê~åëí~äíìåÖÉåI= ÉêÜ∏ÜíÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëëíìÑÉF= ëçää= ÇÉê= báåÖ~åÖ= ÜáåíÉê= ÇÉã= ^êâ~ÇÉåÖ~åÖ=
ÖÉëÅÜäçëëÉå= ìåÇ= ÉáåÉ= å~ÅÜ= _h^JbãéÑÉÜäìåÖÉå= ÖÉëáÅÜÉêíÉ=
^ì≈ÉåÜ~ìí= ÜÉêÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= båíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
Ä~ìäáÅÜÉ=sçêêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇ=îçêòìëÉÜÉåK=
Plan 7 Sicherheitslinien im Besucherzentrum
=
få=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=bãéÑ~åÖëÄÉêÉáÅÜë=ãìëë=Éáå=i~ÖÉêê~ìã=ÑΩê=
j~íÉêá~äáÉå=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáí=Öìí=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ìåÇ=ãáí=
eìÄï~ÖÉå=ìåÇ=bìêçé~é~äÉííÉå=ÄÉÑ~ÜêÄ~ê=ëÉáåK==
wìíêáíí=L=pÅÜäÉìëÉå=
^ìÑ=Ç~ë=cçóÉê=ÑçäÖí=ÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜäÉìëÉ=ãáí=P=
^ÄÑÉêíáÖìåÖëäáåáÉåI=ÇáÉ=î~êá~ÄÉä=éçëáíáçåáÉêÄ~ê=ëáåÇ=E~å=
mäÉå~êëáíòìåÖëí~ÖÉå=ëáåÇ=òïÉá=^ÄÑÉêíáÖìåÖëäáåáÉå=ÑΩê=
_ÉëìÅÜÉê=ìåÇ=ÉáåÉ=ëÉé~ê~íÉ=ÑΩê=mêÉëëÉîÉêíêÉíÉê=ÖÉéä~åíFK==
cΩê=ÇáÉ=wìíêáííëÄÉêÉÅÜíáÖíÉå==EmÉêëçåÉå=ãáí=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê=
wìÖ~åÖëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖF=ëáåÇ=O=sÉêÉáåòÉäìåÖë~åä~ÖÉå=òì=
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëòÉåíê~äÉ=L=_jw=áëí=ëç=òì=ÉêêáÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=
ÖÉë~ãíÉ=báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=bãéÑ~åÖëê~ìã=àÉÇÉêòÉáí=
ΩÄÉêÄäáÅâí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=aáÉ=Ä~ìäáÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëòÉåíê~äÉ=L=_jw=êáÅÜíÉå=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=
dêìåÇë~íòÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉë=_h^=EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=PKQKSKPFK==fã=
páÅÜÉêÜÉáíëÑ~ää=ãΩëëÉå=ÇáÉ=báåÖ®åÖÉ=îçå=Ççêí=ÖÉëÅÜäçëëÉå=
ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=bë=ïÉêÇÉå=ã~ñK=P=mÉêëçåÉå=òÉáíÖäÉáÅÜ=
mÑçêíÉåÇáÉåëí=Ü~ÄÉåK=cΩê=ÇáÉëÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=áëí=Éáå=
^ìÑÉåíÜ~äíëê~ìã=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=òìê=
páÅÜÉêÜÉáíëòÉåíê~äÉ=Éáåòìéä~åÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
56
^Ä=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜäÉìëÉ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÑΩê=
ÇáÉ=a~ìÉê=áÜêÉê=ÖÉë~ãíÉå=^ìÑÉåíÜ~äíëòÉáí=áã=
páÅÜÉêÜÉáíëÄÉêÉáÅÜK==
t~êíÉòçåÉ=
eáåíÉê=ÇÉê=pÅÜäÉìëÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=t~êíÉòçåÉ=ãáí=
~åÖÉãÉëëÉåÉê=sÉêâÉÜêëÑä®ÅÜÉI=áå=ÇÉê=ëáÅÜ=ÇáÉ=
_ÉëìÅÜÉêÖêìééÉå=ë~ããÉäåI=ìã=ÇáÉ=cΩÜêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
_ìåÇÉëê~í=òì=ÄÉÖáååÉåK=
^å=ÇáÉ=t~êíÉòçåÉ=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉêÖ~êÇÉêçÄÉå=ìåÇ=
p~åáí®êê®ìãÉ=~åK=
aáÉ=t~êíÉòçåÉ=ÜáåíÉê=ÇÉê=pÅÜäÉìëÉ=ëíÉääí=ÇÉå=^åÑ~åÖ=ìåÇ=
båÇéìåâí=ÑΩê=ÇÉå=_ÉëìÅÜ=áã=_ìåÇÉëê~í=Ç~êK==
d~êÇÉêçÄÉ=
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~å=ÇáÉ=t~êíÉòçåÉ=äáÉÖÉå=ÇáÉ=d~êÇÉêçÄÉ=ãáí=
d~êÇÉêçÄÉå~Ää~ÖÉéä®íòÉå=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈Ñ®ÅÜÉêåK=bë=ëáåÇ=Q=
~ÄëÅÜäáÉ≈Ä~êÉ=o®ìãÉ=~äë=d~êÇÉêçÄÉå=ÑΩê=dêìééÉå=Eîçå=
àÉïÉáäë=Å~K=RM=mÉêëçåÉåF=ãáí=àÉ=NT=èã=îçêòìëÉÜÉåK=få=ÇáÉëÉå=
o®ìãÉå=ä~ÖÉêå=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÇÉê=ÑÉëíÉå=dêìééÉå=áÜêÉ=
d~êÇÉêçÄÉ=ëÉäÄëí=~ÄI=ÉÜÉ=ÇÉê=_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêÉê=ÇáÉëÉ=
~ÄëÅÜäáÉ≈íK=báå=ëÉé~ê~íÉê=o~ìã=ãáí=OM=~ÄëÅÜäáÉ≈Ä~êÉå=
pÅÜê®åâÉå=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉêÄÉíêÉììåÖ=îçêòìëÉÜÉåK=
wìë®íòäáÅÜ=ëáåÇ=Å~K=NMM=pÅÜê®åâÉ=òì=éä~åÉåW=aáÉ=pÅÜê®åâÉ=
ëçääÉå=ëç=Öêç≈=ëÉáåI=Ç~ëë=oìÅâë®ÅâÉ=ãáííäÉêÉê=dê∏≈É=ìåÇ=
j®åíÉä=Ç~êáå=îÉêëí~ìí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=aáÉëÉ=ïÉêÇÉå=îçå=
báåòÉäÄÉëìÅÜÉêå=ÖÉåìíòíK==
_Éá=ÇÉê=^åçêÇåìåÖ=ÇÉê=d~êÇÉêçÄÉê®ìãÉ=áëí=Ç~ê~ìÑ=òì=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=d~êÇÉêçÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=oΩÅâïÉÖ=ïáÉÇÉê=
ãáíÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉå=ãìëëI=çÜåÉ=ÇáÉ=ÉáåíêÉíÉåÇÉå=
_ÉëìÅÜÉê=òì=ÄÉÜáåÇÉêåK=
=
e~åÇä~ÖÉê=
få=Öìí=ÉêêÉáÅÜÄ~êÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìãë=áëí=Éáå=
i~ÖÉêê~ìã=îçå=RM=ã²=ÑΩê=j~íÉêá~äáÉå=ÇÉê=
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáí=îçêòìëÉÜÉå==EëáÉÜÉ=q~ÄÉääÉ=
ł^ìëÖÉä~ÖÉêíÉ=i~ÖÉêÑä®ÅÜÉå=~ìë=ÇÉã=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=
_ìåÇÉëê~íUFK=
p~åáí®ê~åä~ÖÉå=
fã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=d~êÇÉêçÄÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉê=
hçåÑÉêÉåòê®ìãÉLoçääÉåëéáÉäë®äÉ=ëáåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=îáÉäÉ=t`J
^åä~ÖÉå=îçêòìëÉÜÉåK=
fåëÖÉë~ãí=ëáåÇ=ÖÉã®≈=ÖÉäíÉåÇÉå=oáÅÜíäáåáÉå=
E^êÄÉáíëëí®ííÉåêáÅÜíäáåáÉI=afk=NUQMNF=ÉåíïìêÑë~ÄÜ®åÖáÖ=
_ÉÜáåÇÉêíÉåJt`ë=ÑΩê=ÇáÉ=dÉëÅÜäÉÅÜíÉê=ëçïáÉ=Éáå=táÅâÉäéä~íò=
òì=ÄÉãÉëëÉåI=ãáåÇÉëíÉåë=àÉÇçÅÜ=Éáå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉë=t`=
ÜáåíÉê=ÇÉê=pÅÜäÉìëÉ=ëçïáÉ=òïÉá=ÄÉá=ÇÉå=p®äÉåK=
sÉê~åëí~äíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=
a~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ÄáÉíÉí=åÉÄÉå=ÇÉå=cΩÜêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
Ç~ë=mêÉì≈áëÅÜÉ=eÉêêÉåÜ~ìë=ïÉáíÉêÉ=^åÖÉÄçíÉ=òìê=
fåÑçêã~íáçå=ìåÇ=òìã=bêäÉÄåáë=áå=ÉáåÉã=Öêç≈Éå==
sÉê~åëí~äíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=~åK==
aÉê=sÉê~åëí~äíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=áëí=ëç=òì=éä~åÉåI=Ç~ëë=âÉáåÉ=
sÉêãáëÅÜìåÖ=òïáëÅÜÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=îçå=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÇÉë=
_ìåÇÉëê~íÉë=ìåÇ=îçå=_ÉëìÅÜÉêÖêìééÉå=~ìë=ÇÉå=
oçääÉåëéáÉäë®äÉå=ëí~ííÑáåÇÉå=â~ååK=
aáÉ=hçåòÉéíáçå=ÇáÉëÉë=_ÉêÉáÅÜë=ÉêÑçêÇÉêí=ÉáåÉ=~ìëÖÉïçÖÉåÉ=
jáëÅÜìåÖ=~ìë=ãçÇÉêåÉã=fåÑçêã~íáçåëâçåòÉéí=ìåÇ=î~êá~ÄÉä=
åìíòÄ~êÉå=o~ìã~åÖÉÄçíÉå=òìê=_ÉÇ~êÑëÇÉÅâìåÖ=ìåíÉê=
_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉë=páÅÜÉêÜÉáíëâçåòÉéíë=ÇÉë=_h^K=
^ìë=äçÖáëíáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ëçää=ÇáÉ=^åçêÇåìåÖ=ÇáÉëÉê=
cìåâíáçåÉå=Üçêáòçåí~ä=~ìÑ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÉáåÉê=bÄÉåÉ=EÄÉîçêòìÖí=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
57
áã=OK=ldFäáÉÖÉåI=ìã=t~êíÉòÉáíÉå=~å=c~ÜêëíΩÜäÉå=ìåÇ=
qêÉééÉå=ìåÇ=ÇáÉ=qêÉååìåÖ=îçå=_ÉëìÅÜÉêÖêìééÉå=òì=
îÉêãÉáÇÉåK=bë=ëáåÇ=~ÄÉê=~ìÅÜ=îÉêíáâ~äÉ=
cìåâíáçåëîÉêíÉáäìåÖÉå=ÇÉåâÄ~êI=ëçÑÉêå=ëáÉ=ÇáêÉâíÉ=ìåÇ=âìêòÉ=
tÉÖÉ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=
aÉê=sÉê~åëí~äíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=oçääÉåëéáÉäÉ=ãáí=ÇÉå=
_ÉëìÅÜÉêå=ìåÇ=ÑΩê=ÉñíÉêåÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ïáÉ==ìK~K=
jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåíÉåâçåÑÉêÉåòÉåI=hçåÑÉêÉåòÉå=îçå=
ÜçÅÜê~åÖáÖÉã=_ìåÇÉëJ=ìåÇ=i~åÇÉëéÉêëçå~ä=ãáí=
_ìåÇÉëê~íëÄÉòìÖ=ëçïáÉ=mêÉëëÉÉãéÑ®åÖÉ=ìåÇ=
^ìëëíÉääìåÖëÉê∏ÑÑåìåÖÉå=ÖÉåìíòíK=
bê=ëÉíòí=ëáÅÜ=~ìë=Q=p®äÉå=Ó=O=oçääÉåëéáÉäë®äÉå=ìåÇ=O=
hçåÑÉêÉåòë®äÉåJ=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=cçóÉê=òìë~ããÉåK=
a~ë=oçääÉåëéáÉä=ìåÇ=ÇáÉ=hçåÑÉêÉåòë®äÉ=â∏ååÉå=é~ê~ääÉä=
ÄÉëéáÉäí==ïÉêÇÉåK=
cΩê=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=oçääÉåëéáÉäë®äÉ=áëí=âÉáå=q~ÖÉëäáÅÜí=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=páÉ=ëçääÉå=ÇÉå=mäÉå~êë~~ä=åáÅÜí=å~ÅÜÄáäÇÉåI=~ÄÉê=
îçå=áÜêÉê=cçêã=ìåÇ=^ìëëí~ííìåÖ=ÜÉê=ÉáåÉ=^åãìíìåÖ=Ç~ê~å=
ïÉÅâÉå=ìåÇ=Éë=ÇÉã=_ÉëìÅÜÉêÇáÉåëí=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=ÇáÉ=
ëéÉòáÉääÉå=cìåâíáçåÉå=ÇÉë=Ñ∏ÇÉê~äÉå=sÉêÑ~ëëìåÖëçêÖ~åë=ãáí=
ÇÉå=dêìééÉå=å~ÅÜòìëéáÉäÉåK=aáÉ=ã~ñK=dêìééÉåÖê∏≈É=
ÄÉíê®Öí=RM=mÉêëçåÉåK=pí~íí=ÇÉê=i®åÇÉêêÉáÜÉå=áã=mäÉå~êë~~ä=
ëáåÇ=éêç=i~åÇ=òïÉá=qáëÅÜêÉáÜÉå=îçêòìëÉÜÉåI=ÇáÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=
ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ëáåÇK=
få=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=hçåÑÉêÉåòê®ìãÉå=ëçääÉå=àÉïÉáäë=Äáë==ã~ñK=SM=
mÉêëçåÉå=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=a~ÄÉá=áëí=ÉáåÉ=
î~êá~ÄäÉ=qáëÅÜJ=ìåÇ=_ÉëíìÜäìåÖë~ìëëí~ííìåÖ=îçêòìëÉÜÉåK=bë=
áëí=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=o®ìãÉ=åÉÄÉåÉáå~åÇÉê=äáÉÖÉå=
ìåÇ=ÉáåÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖëï~åÇ=Ü~ÄÉåK=
få=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=òì=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=hçåÑÉêÉåòë®äÉå=áëí=ÉáåÉ=
_~åâÉííâΩÅÜÉ=òìê=sÉêëçêÖìåÖ=îçå=ã~ñK=NMM=páíòìåÖëJ=ìåÇ=
sÉê~åëí~äíìåÖëíÉáäåÉÜãÉêå=ãáí=péÉáëÉå=EÄáë=òìã=PJd®åÖÉJ
jÉåΩ=áã=báåëÅÜáÅÜíÄÉíêáÉÄF=ìåÇ=dÉíê®åâÉå=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=aáÉ=
sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÑáåÇÉå=áå=ìåêÉÖÉäã®≈áÖÉå=^Äëí®åÇÉå=ëí~ííK==
aáÉ=hΩÅÜÉ=ëçää=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=`~íÉêÉê=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Å~K=
NMM=ã²=Öêç≈=ëÉáåK=bë=ëçää=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÄÉëíÉÜÉåI=ÄÉá=
_ÉÇ~êÑ=Ç~ë=ÄìåÇÉëê~íëÉáÖÉåÉ=dÉëÅÜáêê=òì=îÉêïÉåÇÉåK=cΩê=Ç~ë=
`~íÉêáåÖéÉêëçå~ä=ëáåÇ=òïÉá=qçáäÉííÉå=ëçïáÉ=Éáå=
rãâäÉáÇÉê~ìã=ãáí=~ÅÜí=péáåÇÉå=îçêòìëÉÜÉåK=
cΩê=ÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=pÉêîáÅÉÄÉêÉáÅÜ=áëí=ÄÉá=ÇÉå=
hçåÑÉêÉåòê®ìãÉå=Éáå=ïÉáíÉêÉê=i~ÖÉêê~ìã=EáåâäìëáîÉ=
píìÜää~ÖÉêF=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=aÉäÉÖ~íáçåëëÉêîáÅÉ=ÉáåÉ=qÉÉâΩÅÜÉ=
îçêòìÜ~äíÉåK=
^ìÑÉåíÜ~äíëê~ìã=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉêÖêìééÉåÄÉíêÉìÉê=
få=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=cçóÉêë=áëí=ÑΩê=ÇáÉ==_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=
ÇÉë=_ÉëìÅÜÉêÇáÉåëíÉë=ìåÇ=eçåçê~êâê®ÑíÉ=Éáå=
^ìÑÉåíÜ~äíëê~ìã=ãáí=_ÉëéêÉÅÜìåÖëíáëÅÜ=ÑΩê=S=eçåçê~êâê®ÑíÉ==
îçêòìëÉÜÉåK=
3.4.2.2 Besucherführungen
e~ìéí~ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìãë=áëí=ÉëI=ÉáåÉ=~ííê~âíáîÉ=
ìåÇ=íê~åëé~êÉåíÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ=òì=
Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÇáÉ=Ä~ìäáÅÜÉå=e~ìéíÉäÉãÉåíÉ=
ëçïáÉ=wìë~ããÉåëÉíòìåÖI=^êÄÉáíëïÉáëÉ=ìåÇ=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉë=
_ìåÇÉëê~íÉë=éê®ëÉåíáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ëçää=Ç~ë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=áã=jáííÉäéìåâí=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåë~êÄÉáí=
ëíÉÜÉåK=
oÉÖÉäã®≈áÖ=ïÉêÇÉå=fåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖÉå=ãáí=
cΩÜêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK===
aáÉ=åçêã~äÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÑΩê=ãáåK=NM=Äáë=ã~ñK=RM=mÉêëçåÉå=
Ç~ìÉêí=àÉïÉáäë=Å~K=ÉáåÉ=píìåÇÉ=ìåÇ=ÄÉáåÜ~äíÉí=ÉáåÉå=
dÉÄ®ìÇÉêìåÇÖ~åÖ=ãáí=_ÉëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉë=mäÉå~êë~~äë=ìåÇ=
ÉáåÉå=sçêíê~ÖK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÖáÄí=Éë=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=òìê=
ÖÉãÉáåë~ãÉå=aáëâìëëáçåK==

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
58
báåÉ=®ÜåäáÅÜÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=îçå=VM=jáåìíÉå=ÑΩê=
pÅÜΩäÉêÖêìééÉå=ENMJRM=qÉáäåÉÜãÉêF=ïáêÇ=ÉêÖ®åòí=ÇìêÅÜ=Éáå=
oçääÉåëéáÉäK=a~ÄÉá=ëáãìäáÉêÉå=ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ÉáåÉ=
mäÉå~êëáíòìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=áå=ÇÉå=oçääÉåëéáÉäë®äÉåK==
^å=mäÉå~êëáíòìåÖÉå=ÄÉáåÜ~äíÉí=ÇáÉ=Å~K=VMJãáåΩíáÖÉ=
sÉê~åëí~äíìåÖ=ÉáåÉå=sçêíê~Ö=ìåÇ=ÉáåÉ=báåÑΩÜêìåÖ=áå=ÇáÉ=
q~ÖÉëçêÇåìåÖK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÉêÑçäÖí=ÇÉê=_ÉëìÅÜ=ÇÉê=páíòìåÖ=
~ìÑ=ÇÉê=_ÉëìÅÜÉêíêáÄΩåÉ=ÑΩê=ÅáêÅ~=QR=jáåìíÉåK==
aáÉ=mäÉå~êëáíòìåÖÉå=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ÑáåÇÉå=áã=^Äëí~åÇ=îçå=
ãÉáëíÉåë=ÇêÉá=Äáë=îáÉê=tçÅÜÉå=ëí~ííK=aáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ìåÇ=
_ÉëìÅÜÉ=ÇÉë=mäÉå~êë~~äë=ÑΩê=báåòÉäéÉêëçåÉå=ìåÇ=dêìééÉå=
ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=^åãÉäÇìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK===
bë=ïÉêÇÉå=ÇÉêòÉáí=Äáë=òì=OM=dêìééÉå=éêç=q~Ö=ÇìêÅÜ=
eçåçê~êâê®ÑíÉ=ìåÇ=ÉáÖÉåÉë=mÉêëçå~ä=ÄÉíêÉìíK=báåÉ=píÉáÖÉêìåÖ=
ëçää=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåK==
j~ñáã~ä=â∏ååÉå=S=dêìééÉå=ãáí=ãáåK=NM=Äáë=ã~ñK=RM=
qÉáäåÉÜãÉêå=é~ê~ääÉä=ÇìêÅÜ=Ç~ë=e~ìë=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK==
oçìíÉå=ÇÉê=_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ=
aáÉ=tÉÖÉÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=_ÉëìÅÜÉêë=ÉåíïáÅâÉäí=ëáÅÜ=~ìë=áåíÉêåÉå=
o~ìãÄÉòΩÖÉå=òìã=ÉÜÉã~äáÖÉå=eÉêêÉåÜ~ìë=ìåÇ=ÇÉê=
ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=o~ìã~ÄÑçäÖÉ=áã=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉK==
bë=ÖáÄí=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=òïÉá=pòÉå~êáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖW==
a~ë=pòÉå~êáç=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mäÉå~êÄÉíêáÉÄë=ìåÇ=Ç~ë=pòÉå~êáç=
~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=mäÉå~êÄÉíêáÉÄë=ãáí=ÉáåÉê=oçìíÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
dÉÄ®ìÇÉK==
aáÉ=oçìíÉå=ëçääÉå=oìåÇÖ®åÖÉ=ãáí=báåÄ~ÜåJsÉêâÉÜê=ëÉáå=
ã∏ÖäáÅÜëí=çÜåÉ=sÉêãáëÅÜìåÖ=îçå=~åâçããÉåÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=
dÉÄ®ìÇÉ=îÉêä~ëëÉåÇÉå=_ÉëìÅÜÉêÖêìééÉåK==
aáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ïÉêÇÉå=áã=^åÄ~ì=áã=cçóÉê=ÉãéÑ~åÖÉåK=bë=
ëÅÜäáÉ≈í=ëáÅÜ=Éáå=aìêÅÜÖ~åÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜäÉìëÉå=
~åK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïÉêÇÉå=ëáÉ=áå=ÇÉå=d~êÇÉêçÄÉåJ=ìåÇ=t`J
_ÉêÉáÅÜ=ÖÉÑΩÜêíK==
aáÉ=_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ=ëí~êíÉí==áå=ÇÉê==t~êíÉòçåÉK=sçå=Ççêí=~ìë=
ëçää=ÇÉê=tÉÖ=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=áåë=e~ìéíÜ~ìë=ÑΩÜêÉåK=_Éá=ÇÉã=òì=
ëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=aìêÅÜÖ~åÖ=ëçääÉå=åìê=ãáåáã~äÉ=báåÖêáÑÑÉ=áå=Ç~ë=
_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aÉê=ÉêëíÉ=
^åä~ìÑéìåâí=áëí=ÇáÉ=báåÖ~åÖëÜ~ääÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉëK=
bë=ãìëë=ÉáåÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÖÉÄÉåI=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=
îçã=^åÄ~ì=áå=ÇáÉ=báåÖ~åÖëÜ~ääÉ=òì=ÖÉä~åÖÉåK==
wìÇÉã=ëçää=ÑΩê=^ìëå~ÜãÉÑ®ääÉ=ÇÉê=wìÖ~åÖ=òìã=bÜêÉåÜçÑ=
ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåK=
aÉê=tÉÖ=ÑΩÜêí=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉ=o~ìãÑçäÖÉ=îçå=
báåÖ~åÖëÜ~ääÉ=ENK=pí~íáçåF=ìåÇ=t~åÇÉäÜ~ääÉ=EOK=pí~íáçåF=
ÉåíïÉÇÉê=áå=ÇÉå=mäÉå~êë~~ä=ìåÇ=L=çÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=
_ÉëìÅÜÉêíêáÄΩåÉ=áã=OK=ld=EPK=pí~íáçåFK==
aÉê=oΩÅâïÉÖ=ëçää=âΩåÑíáÖ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=§ÄÉêÖ~åÖ=~ìÑ=ÇÉê=
qêáÄΩåÉåÉÄÉåÉ=áå=ÇÉå=kÉìÄ~ì=ÉêÑçäÖÉåK==
^ìÑ=ÇÉã=oΩÅâïÉÖ=áå=ÇÉå=d~êÇÉêçÄÉåÄÉêÉáÅÜ=ERK=pí~íáçåF=ìåÇ=
òìã=^ìëÖ~åÖ=ÇÉë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=é~ëëáÉêÉå=ÇáÉ=
_ÉëìÅÜÉêÖêìééÉå=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖëê®ìãÉ=EáåëÄK=ÇáÉ=
oçääÉåëéáÉäë®äÉ=ìåÇ=ÇáÉ=hçåÑÉêÉåòê®ìãÉ=EQK=pí~íáçåFK=
aÉê=oìåÇÖ~åÖ=ÉåÇÉí=áã=cçóÉê=å~ÅÜ=m~ëëáÉêÉå=ÇÉê=pÅÜäÉìëÉ=
ESK=pí~íáçåFK=
^å=mäÉå~êëáíòìåÖëí~ÖÉå=EÅ~K=NOJã~ä=éêç=g~ÜêF=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=
_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=§ÄÉêÖ~åÖ=áã=OKld=ìåÇ=ÑΩÜêí=
ÇáêÉâí=òì=ÇÉå=_ÉëìÅÜÉêíêáÄΩåÉåI=Ç~=~å=ÇáÉëÉå=q~ÖÉå=~ìë=
páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=âÉáå=wìíêáíí=ΩÄÉê=ÇÉå=bÜêÉåÜçÑ=ìåÇ=ÇáÉ=
báåÖ~åÖëÜ~ääÉ=ÉêÑçäÖÉå=â~ååK=aÉê=oΩÅâïÉÖ=îçå=ÇÉå=
_ÉëìÅÜÉêíêáÄΩåÉå=ÉêÑçäÖí=~ìÑ=ÖäÉáÅÜÉã=tÉÖ=òìêΩÅâK==

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
59
Plan 8 Schema Besucherführung

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
60
3.4.3 Raumprogramm und Anforderungen Dokumentation
Referat Z4 - Dokumentation
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
2.1 Referatsleitung 1 1 30,00 30,00 RL 24m² + 6m² für Besprechungen; Türbreite 1,20m; zusätzliche Verbindungstür zu lfd. Nr. 2.2
2.2 Vorzimmer 1 1 19,00 19,00 gemäß RBBau 9m² + 6m² Vorzimmer; zusätzlich 4m² für Aktenablage; Türbreite 1,20m; zusätzlich
Verbindungstür zu lfd. Nr. 2.1
2.3 Sachbearbeiter 2 2 23,00 46,00 gemäß RBBau 12m² + 11m² Funktionsfläche; Türbreite 1,20m
2.4 Bürosachbearbeiter 6 6 23,00 138,00 gemäß RBBau 9m² + 14m² Funktionsfläche; Türbreite 1,20m
2.5 Aktenräume 0 5 10,00 50,00 Aktenräume für Akten des Referates (nicht Archiv)
2.6 Nutzerräume 4 2 12,00 24,00 für externe und interne Nutzer für die Einsichtnahme in für die Öffentlichkeit gesperrte Unterlagen
2.7 Ordnungsraum 0 1 40,00 40,00 Nutzung für die grobe Vorsortierung; kein Dunkelraum
2.8 Spezialraum 0 1 50,00 50,00 für Audio- und Videobänder
2.9 Separierraum / Quarantäneraum 0 1 30,00 30,00 gemeinsame Nutzung mit der Bibliothek
2.10 Archivmagazin ( inkl. repräsentativer Nutzerraum) 0 1 350,00 350,00 Ausstattung mit Rollregalen und Standregalen mind. 15cm von den Wänden entfernt, Regalhöhe 2,66m;
2246 lfd. Regalmeter; Flur- und Türbreiten mind. 1,20m; Archivfläche kann ggf. über mehrere Geschosse
verteilt werden, sofern Lastenaufzug in der Nähe angeordnet wird; aus Sicherheitsgründen soll die
Führung von Versorgungsleitungen über dem Archiv vermieden werden; 5-fache Luftwechselrate
erforderlich; Optimale Größe pro Magazin zwischen 50 und 80m² (Länge 20m, Breite 5-6m ); Tageslicht
aber keine direkte Sonneneinstrahlung
2.11 Archivmagazin 0 2 24,00 48,00 die Räume sind flexibel zu gestalten, so dass sie ohne größeren baulichen Aufwand zu einem Archivraum
umgebaut werden können (flexibles Trennwandsystem).
2.12 Archivmagazin 0 7 24,00 168,00 die Räume sind flexibel zu gestalten (flexibles Trennwandsystem); in der Nähe des Freihandbereichs der
Bibliothek
2.13 Lagerraum 0 1 30,00 30,00 für Archivkartons und sonstige Materialien; benötigt kein Tageslicht
2.14 WC-Anlagen ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 10
Übertrag / Gesamtsumme 14 31 1.023,00

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
61
3.4.3.1 Archivmagazin=
fã=^êÅÜáî=ïáêÇ=Ç~ë=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìë=råáâ~íÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
^êÅÜáîÖìí=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=~ìÑÄÉï~ÜêíK=sçå=âäÉáåÉå=^ìÇáçJ=
sáÇÉçJ=ìåÇ=_áäÇÄÉëí®åÇÉå=~ÄÖÉëÉÜÉå=áëí=Éë=Éáå=êÉáåÉë=
m~éáÉê~êÅÜáîK=a~ë=^êÅÜáî=áëí=Éáå=äÉÄÉåÇáÖÉë=^êÅÜáîI=ÇÉëëÉå=
_Éëí®åÇÉ=Ñçêíä~ìÑÉåÇ=áã=páíòìåÖëÄÉíêáÉÄI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉå=
^ìëëÅÜΩëëÉåI=~åÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK=^ìë=ÇáÉëÉã=dêìåÇ=ãìëë=
Ç~ë=^êÅÜáîÖìí=äÉáÅÜí=ìåÇ=òΩÖáÖ=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåK=
aáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÇÉë=^êÅÜáîë=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=òì=ÉáåÉã=
ïÉëÉåíäáÅÜÉå=qÉáä=áÜêÉê=^êÄÉáíëòÉáí=áå=ÇÉå=j~Ö~òáåÉå=
~ìÑÜ~äíÉåK=wïÉÅâã®≈áÖ=áëí=Ç~ÜÉê=ÇáÉ=i~ÖÉ=ÇÉê=j~Ö~òáåÉ=áå=
ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉê=_Ωêçë=ÇÉë=oÉÑÉê~íÉëK=aáÉ=j~Ö~òáåê®ìãÉ=ëçääíÉå=
çÄÉêáêÇáëÅÜ=äáÉÖÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=q~ÖÉëäáÅÜí=~ÄÉê=âÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=
pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=îÉêÑΩÖÉåK==
fåëÖÉë~ãí=ëáåÇ=OKOQS=oÉÖ~äãÉíÉê=ìåíÉêòìÄêáåÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=òì=
TRB=~ìÑ=oçääêÉÖ~äÉ=ìåÇ=òì=ORB=~ìÑ=pí~åÇêÉÖ~äÉ=îÉêíÉáäÉå=
ëçääíÉåK=bë=ïáêÇ=ÉáåÉ=oÉÖ~äÜ∏ÜÉ=îçå=OISS=~åÖÉëíêÉÄí=ÄÉá=S=
ÄÉäÖÉÄ~êÉå=c®ÅÜÉêå=ΩÄÉêÉáå~åÇÉêK=aáÉ=oÉÖ~ää®åÖÉ=ëçääíÉ=
òïáëÅÜÉå=PISM=ìåÇ=QINM=ã=ä~åÖ=ëÉáå=ìåÇ=êìåÇÜÉêìã=àÉïÉáäë=
ÉáåÉ=d~åÖÄêÉáíÉ=îçå=NIOMã=~ìÑïÉáëÉåK=wìê=iΩÑíìåÖ=ìåÇ=òìê=
sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=pÅÜáããÉä=ëáåÇ=ÇáÉ=oÉÖ~äÉ==ãáí=ãáåÇÉëíÉåë=
NR=Åã=t~åÇ~Äëí~åÇ=òì=áåëí~ääáÉêÉåK=råíÉê=ÇÉê=aÉÅâÉ=áëí=ÉáåÉ=
íÉÅÜåáëÅÜÉ=o~ìãäΩÑíìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉåK==
cΩê=Ç~ë=^êÅÜáî=áëí=Éáå=åáÅÜí=ï~ëëÉêÑΩÜêÉåÇÉë=i∏ëÅÜëóëíÉã=
îçêòìëÉÜÉåX=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=îçå=sÉêëçêÖìåÖëäÉáíìåÖÉå=
çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉë=^êÅÜáîë=áëí=òì=îÉêãÉáÇÉåK=aáÉ=^êÅÜáîÄÉêÉáÅÜÉ=
Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=_çÇÉåíê~ÖÑ®ÜáÖâÉáí=îçå=NR=âkL=ã²=~ìÑòìïÉáëÉåK=
3.4.3.2 Funktionsräume
péÉòá~äê~ìã=ÑΩê=^ìÇáçJ=L=sáÇÉçã~ÖåÉíÄ®åÇÉê==
bë=áëí=Éáå=péÉòá~äê~ìã=ÑΩê=^ìÇáçJ=ìåÇ=sáÇÉçã~ÖåÉíÄ®åÇÉê=
ëçïáÉ=cçíçÖê~ÑáÉå=îçêòìëÉÜÉå=ãáí=ÉáåÉê=dê∏≈É=îçå=RM=ã²I=
ÇÉê=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâ=ÖÉåìíòí=ïáêÇK=fååÉêÜ~äÄ=
ÇáÉëÉë=péÉòá~äã~Ö~òáåë=ÑΩê=^êÅÜáî~äáÉåÖ~ííìåÖÉå=ãáí=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=häáã~~åÑçêÇÉêìåÖÉå=áëí=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ=
îçå=ÖÉëçåÇÉêíÉå=häáã~ÄÉêÉáÅÜÉå=îçêòìëÉÜÉåK==
kìíòÉêê®ìãÉ==
bë=áëí=Éáå=êÉéê®ëÉåí~íáîÉê=kìíòÉêê~ìã=ãáí=q~ÖÉëäáÅÜí=òìê=
ÖÉãÉáåë~ãÉå=kìíòìåÖ=ãáí=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
^êÅÜáîÑä®ÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=c~ÅÜ∏ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=îçêòìëÉÜÉåK=aÉê=
o~ìã=ëçää=ãáí=òïÉá=sáíêáåÉå=òìê=^ìëëíÉääìåÖ=îçå=
ëÉÜÉåëïÉêíÉå=píΩÅâÉå=~ìë=ÇÉã=^êÅÜáî=EòK_K=c~âëáãáäÉë=îçå=
^âíÉå=~ìë=ÇÉê=^åÑ~åÖëòÉáíI=òì=ÄÉëçåÇÉêÉå=dÉëÉíòÉåX=cçíçë=
~ìë=ÇÉê=_çååÉê=wÉáíF=~ìëÖÉëí~ííÉí=ïÉêÇÉåK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=áëí=
mä~íò=ÑΩê=NOM=oÉÖ~äãÉíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉê=
aêìÅâë~ÅÜÉåJEòïÉáíFë~ããäìåÖ=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâ=îçêòìëÉÜÉå=
EÄÉá=R=c~ÅÜÄ∏ÇÉå=Å~K=OR=äÑÇK=jÉíÉê=^ìÑëíÉääÑä®ÅÜÉF=ìåÇ=Q=m`J
^êÄÉáíëéä®íòÉ=ãáí=fåíÉêåÉí~åëÅÜäìëëK=
aáÉ=aêìÅâë~ÅÜÉåë~ããäìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=îçêòìëÉÜÉåÇÉ=
e~åÇÄáÄäáçíÜÉâ=â∏ååíÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉê=áåíÉêåÉå=d~äÉêáÉ=
ÄÉÑáåÇÉåK=^ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ìåÇ=òìã=ìåÖÉëí∏êíÉå=
^êÄÉáíÉå=ï®êÉ=ÉáåÉ=^ÄíêÉååìåÖ=îçå=ÇÉå=ìãä~ìÑÉåÇÉå=
hçêêáÇçêÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=EòK_K=ÇìêÅÜ=dä~ëï®åÇÉ=ìåÇ=ÓqΩêÉåFK=
wìë®íòäáÅÜ=ïÉêÇÉå=òïÉá==ëÉé~ê~íÉ=kìíòÉêê®ìãÉ=îçå=àÉïÉáäë=
NO=ã²=ÑΩê=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê=ìåÇ=áåíÉêåÉ=kìíòÉê=ÑΩê=ÇáÉ=
báåëáÅÜíå~ÜãÉ=áå=ÑΩê=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ÖÉëéÉêêíÉ=råíÉêä~ÖÉå=
ãáí=àÉ=O=m`J^êÄÉáíëéä®íòÉå=ãáí=fåíÉêåÉí~åëÅÜäìëë=ÄÉå∏íáÖíK=
^âíÉåê®ìãÉ==
bë=ïÉêÇÉå=ÑΩåÑ=^âíÉåê®ìãÉ=îçå=àÉïÉáäë=NM=ã²=ÄÉå∏íáÖíK=wïÉá=
Ç~îçå=ÑΩê=e~åÇ~âíÉå=ÇÉê=_Ωêçë~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉêLáååÉåK=aáÉ=
ÇêÉá=ΩÄêáÖÉå=^âíÉåê®ìãÉ==îÉêíÉáäÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=
oÉÑÉê~íëäÉáíÉêI=~ìÑ=ÇÉå=p~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=
^êÅÜáîLdÉëÉíòÉëÇçâìãÉåí~íáçå=ìåÇ=ÇÉå=p~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉê=ÑΩê=
ÇáÉ=~âíìÉääÉ=açâìãÉåí~íáçåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
62
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇêÉá=o®ìãÉ==RMã²=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=òìã=
^êÅÜáîã~Ö~òáå=òì=éä~åÉå=EëáÉÜÉ=q~ÄÉääÉ=ł^ìëÖÉä~ÖÉêíÉ==
i~ÖÉêÑä®ÅÜÉå=~ìë=ÇÉã=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=_ìåÇÉëê~íUFK=
lêÇåìåÖëê~ìã=ÑΩê=ÖêçÄÉ=sçêëçêíáÉêìåÖ==
^ääÉ=áã=_ìåÇÉëê~í=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=~êÅÜáîïΩêÇáÖÉå=råíÉêä~ÖÉå=
ïÉêÇÉå=~å=Ç~ë=oÉÑÉê~í=açâìãÉåí~íáçå=~ÄÖÉÖÉÄÉåK=rã=ÇáÉëÉ=
jÉåÖÉå=~å=råíÉêä~ÖÉå=çêÇÉåíäáÅÜ=îçêëçêíáÉêÉå=òì=â∏ååÉåI=
ÄÉëíÉÜí=ÇÉê=_ÉÇ~êÑ=ÑΩê=ÉáåÉå=lêÇåìåÖëê~ìã=ãáí=ÉáåÉê=dê∏≈É=
îçå=QM=ã²ãáí=Öêç≈Éê=qáëÅÜÑä®ÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=sçêëçêíáÉêìåÖ=
îçå=^âíÉå=ìåÇ=j~íÉêá~ä=ÑΩê=ÇáÉ=dÉëÉíòÉëÇçâìãÉåí~íáçåK=
i~ÖÉêê~ìã==
cΩê=^êÅÜáîâ~êíçåë=ìåÇ=^êÄÉáíëã~íÉêá~äáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
^âíÉåìãÄÉííìåÖ=îçå=^âíÉåçêÇåÉêå=áå=^êÅÜáîâ~êíçåë=áëí=Éáå=
i~ÖÉêê~ìã=ãáí=ÉáåÉê=dê∏≈É=îçå=PM=ã²=îçêòìëÉÜÉåK=
fëçäáÉêã~Ö~òáå==
fëçäáÉêã~Ö~òáå=îçå=PM=ã²=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=
ëÅÜáããÉäÄÉÑ~ääÉåÉã=^êÅÜáîÖìíK=dÉãÉáåë~ãÉ=kìíòìåÖ=ãáí=
ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâK=
_ΩêçJL^êÄÉáíëê®ìãÉ==
bë=ëáåÇ=áåëÖÉë~ãí=NM=_ΩêçJ=L=^êÄÉáíëê®ìãÉ==ÑΩê=Ç~ë=oÉÑÉê~í=
wQ=açâìãÉåí~íáçå=îçêÖÉëÉÜÉåK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=Ü®ìÑáÖ=ëí~êâ=
îÉêëÅÜãìíòíÉå=^âíÉå=ìåÇ=ÄÉá=_ÉåìíòìåÖ=~äíÉê=
aêìÅâë~ÅÜÉåÄ®åÇÉ=ÄÉå∏íáÖí=àÉÇÉë=_Ωêç=ÉáåÉ=
e~åÇï~ëÅÜÖÉäÉÖÉåÜÉáí=ãáí=ï~êãÉã=ìåÇ=â~äíÉã=t~ëëÉê=
ëçïáÉ=ÉáåÉå=häÉáÇÉêëÅÜê~åâK=
aÉê=o~ìãÄÉÇ~êÑ=ÖäáÉÇÉêí=ëáÅÜ=áå=Éáå=PM=ã²=Öêç≈Éë=_Ωêç=ÑΩê=
ÇÉå=oÉÑÉê~íëäÉáíÉê=ãáí=ÉáåÉã=_ÉëéêÉÅÜìåÖëíáëÅÜ=ÑΩê=S=
mÉêëçåÉåK=
bë=ëáåÇ=òïÉá=_Ωêçë=ÑΩê=p~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉê=ãáí=ÉáåÉê=dê∏≈É=îçå=
OP=ã²=îçêòìëÉÜÉå=ãáí=àÉïÉáäë=ÉáåÉã=_ÉëéêÉÅÜìåÖëíáëÅÜ=ÑΩê=
îáÉê=mÉêëçåÉåI=ÉáåÉê=Öêç≈Éå=pÅÜêÉáÄíáëÅÜÑä®ÅÜÉK=^äë=
sçêòáããÉê=áëí=Éáå=_Ωêç=ãáí=NV=ã²=îçêòìëÉÜÉåK=
cΩê=_Ωêçë~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉê=ëáåÇ=ëÉÅÜë=_Ωêçë=ãáí=ÉáåÉê=dê∏≈É=
îçå=OP=ã²=cä®ÅÜÉ=îçêòìëÉÜÉåI=ÇáÉ=åÉÄÉå=ÇÉã=m`=
^êÄÉáíëéä~íò=ÉáåÉ=Öêç≈É=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉ=pÅÜêÉáÄíáëÅÜéä~ííÉ=òìê=
^âíÉåêÉáåáÖìåÖI=ëçïáÉ=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=òìê=_É~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=
^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=Öê∏≈ÉêÉê=jÉåÖÉå=~å=^âíÉå=ìåÇ=aêìÅâë~ÅÜÉåX=
píÉääJ=ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖëÑä®ÅÜÉ==ÑΩê=^âíÉåï~ÖÉåI=mçëíêÉÖ~äÉ==ãáí=
îáÉäÉå=c®ÅÜÉêåK==
cΩê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÅÜáîÄÉêÉáÅÜ=E^êÅÜáîã~Ö~òáåI=
cìåâíáçåëê®ìãÉI=_Ωêçê®ìãÉF=ëáåÇ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=ëí®åÇáÖÉå=
báåë~íòÉë=îçå=^êÅÜáîêçääï~ÖÉå=qΩêJ=ìåÇ=d~åÖÄêÉáíÉå=îçå=
çéíáã~äÉê=tÉáëÉ=NIOM=ãI=ãáåÇÉëíÉåë=àÉÇçÅÜ=NINM=ã=
Éáåòìéä~åÉåK=aÉê=ÖÉë~ãíÉ=_ÉêÉáÅÜ=áëí=ëÅÜïÉääÉåäçë=EÖä~ííÉ=
_çÇÉåÑä®ÅÜÉåI=âÉáåÉ=qêÉééÉå=çÇÉê=^Äë®íòÉI=ÇáÉ=Ç~ë=c~ÜêÉå=
ãáí=^êÅÜáîêçääï~ÖÉå=ÄÉÜáåÇÉêåF=òì=ÖÉëí~äíÉåK==
^ääÉ=^êÅÜáîÑä®ÅÜÉå=ëáåÇ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=i~ëíÉå~ìÑòìÖ=
~åòìÄáåÇÉåI=ÇÉê=ΩÄÉê=~ääÉ=dÉëÅÜçëëÉ=Äáë=áå=Ç~ë=
råíÉêÖÉëÅÜçëë=ÑΩÜêíK==
cΩê=ÇáÉ=mä~åìåÖ=ÇÉë=^êÅÜáîÄÉêÉáÅÜë=áëí=ÇÉê=afkJ
c~ÅÜÄÉêáÅÜíNPW=OMMVJNN=_~ìJ=ìåÇ=kìíòìåÖëéä~åìåÖ=îçå=
_áÄäáçíÜÉâÉå=ìåÇ=^êÅÜáîÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^êÄÉáíëëí®ííÉåêÉÖÉäìåÖÉå=
òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK==

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
63
3.4.4 Raumprogramm/Anforderungen Bibliothek
Sachgebiet Z2D - Bibliothek
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
Öffentlicher Benutzerbereich mit Freihandbereich
3.1 Eingangsbereich 2 1 21,00 21,00 Sicherheitsgate (magnetische Buchsicherungsanlage), Selbstverbuchungsanlage, Buchrückgabeautomat, 2
PC Arbeitsplätze; S. 53 (DIN Fachbericht)
3.2 Funktionsbereich Repro 0 1 20,00 20,00 4 Kopiergeräte, S. 50 - 54 (DIN Fachbericht)
3.3 Freihand Medien 0 1 584,00 584,00 50.000 Medien, S. 113, 895 (DIN Fachbericht)
3.4 Zeitschriften Jahrgänge 0 1 27,00 27,00 400 Abonnements, S. 36, Tab. 14,4 (DIN Fachbericht)
3.5 Sitzgruppen 0 1 24,00 24,00 3 Sitzgruppen, S. 48 (DIN Fachbericht)
3.6 Sondersammlungen 0 1 105,00 105,00 10.000 Medien, S. 106, 649 (DIN Fachbericht)
3.7 Büroergänzungen zu Sondersammlungen 0 1 12,00 12,00 S. 55 (DIN Fachbericht)
3.8 Einzelarbeitsplatz Forschung 4 1 20,00 20,00 4 Arbeitsplätze mit je 5m²; S. 45 (DIN Fachbericht)
3.9 Geschlossener Nutzerarbeitsplatz (Wissenschaftler) 0 1 18,00 18,00
3.10 Multifunktionsraum 1 1 40,00 40,00 für max. 30 Personen und Medien; S. 45 (DIN Fachbericht)
3.11 Arbeitsplätze mit erweiterter IT Ausstattung 6 1 36,00 36,00 6 Arbeitsplätze mit je 6m²; S. 45 (DIN Fachbericht)
Interner Bereich
3.12 Sachgebietsleitung 1 1 24,00 24,00 Verbindungstür zum Besprechungsraum; S. 55 (DIN Fachbericht)
3.13 Besprechungsraum 0 1 12,00 12,00 Verbindungstür zur Arbeitsbereichsleitung
3.14 Mitarbeiter Parlamentaria 1 1 23,00 23,00
3.15 Mediensortierraum 0 1 30,00 30,00 S. 56 DIN Fachbericht
3.16 Mitarbeiter Medienverwaltung 1 1 23,00 23,00
3.17 Medienbearbeitung 0 1 18,00 18,00
3.18 Mitarbeiter Sachbearbeitung 1 1 12,00 12,00
3.19 Posteingangsraum 0 1 30,00 30,00 S. 56 DIN Fachbericht
3.20 Raum für Buchpflege 0 1 12,00 12,00 S. 55 DIN Fachbericht
3.21 WC-Anlagen 0 0,00 ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 4
Übertrag / Gesamtsumme 17 20 1.091,00
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
64
aáÉ=m~êä~ãÉåíëÄáÄäáçíÜÉâ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íë=áëí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÑΩê=
ÉáåÉ=c~ÅÜ∏ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK=eáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=
o~ìã~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ëáåÇ=Éáå=Ñ~ÅÜJ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=
_ÉåìíòÉêÄÉêÉáÅÜ=ìåÇ=Éáå=_ÉêÉáÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=áåíÉêåÉ=mÉêëçå~ä=òì=
íêÉååÉåK=
fåëÖÉë~ãí=ìãÑ~ëëí=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=_áÄäáçíÜÉâ=NKMVN=ã²=
o~ìãÄÉÇ~êÑK=
_Éá=ÇÉê=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=^ìëëí~ííìåÖ=ÇÉê=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=
ëáåÇ=ÇáÉ=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=kçêãÉåI=áåëÄK=ÇÉê=afk=c~ÅÜÄÉêáÅÜí=
NPWOMMVJNN=ìåÇ=ÇáÉ=^êÄÉáíëëÅÜìíòêÉÖÉäìåÖÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
a~ÄÉá=ÑçäÖí=ÇáÉ=cêÉáÜ~åÇ~ìÑëíÉääìåÖ=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=
êçääëíìÜäÖÉêÉÅÜíÉê=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉå=ÇÉå=
sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáíK=
3.4.4.1 Anforderungen an den Benutzerbereich
iÉëÉë~~ä=
aÉê=iÉëÉë~~ä=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâ=áëí=Éáå=ÑΩê=c~ÅÜäÉìíÉ=
òìÖ®åÖäáÅÜÉê=^êÄÉáíëê~ìã=ãáí=ÉáåÉã=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÇÉê=
kìíòÉê=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉå=iáÅÜíâçåòÉéíK=aÉê=kìíòÉê=ëçää=ÜáÉê=ÇáÉ=
j∏ÖäáÅÜâÉáí=Ü~ÄÉåI=ãáí=ÉáÖÉåÉå=j~íÉêá~äáÉå=ëçïáÉ=ÇáÖáí~äÉå=
fåÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=éÜóëáëÅÜÉå=jÉÇáÉå=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâ=òì=
~êÄÉáíÉåK=bê=ëçääíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÇÉê=^ÄíÉáäìåÖÉå=^=
E^ìëëÅÜΩëëÉFI=w=EwÉåíê~ä~ÄíÉáäìåÖÉåF=ìåÇ=m=
Em~êä~ãÉåíëÇáÉåëíF=Öìí=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ëÉáåK=
§ÄÉê=Éáå=páÅÜÉêÜÉáíëÖ~íÉ=ÖÉä~åÖí=ã~å=áå=ÇÉå=
báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÉáåÉ=pÉäÄëíîÉêÄìÅÜìåÖë~åä~ÖÉI=
Éáå=^ìíçã~í=ÑΩê=ÇáÉ=_ìÅÜêΩÅâÖ~ÄÉ=ìåÇ=òïÉá=m`J
^êÄÉáíëéä®íòÉ=òìê=kìíòìåÖ=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâëÇ~íÉåÄ~åâ=ìåÇ=
ïÉáíÉêÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê=oÉëëçìêÅÉå=ÄÉÑáåÇÉåK=aáÉ=
^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÄÉå∏íáÖÉå=ÉáåÉå=wìÖ~åÖ=òìã=Ü~ìëáåíÉêåÉå=
kÉíò=ìåÇ=òìã=fåíÉêåÉíK==
wìë®íòäáÅÜ=áëí=Éáå=cìåâíáçåëÄÉêÉáÅÜ=oÉéêç=îçêòìëÉÜÉåK=bë=
ëçää=Ççêí=hçéáÉêJ=ìåÇ=pÅ~åã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÖÉÄÉåK=a~êΩÄÉê=
Üáå~ìë==ÄÉÇ~êÑ=Éë=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÑΩê=råíÉêä~ÖÉå=
ëçïáÉ=ÉáåÉë=m`=^êÄÉáíëéä~íòÉëK=báåÉ=~âìëíáëÅÜÉ=^ÄëÅÜáêãìåÖ=
ìåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=_ÉäΩÑíìåÖ=ãìëë=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ëÉáåK==
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ïáêÇ=Éáå=kìíòÉêÄÉêÉáÅÜ=ãáí=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=
iÉëÉéä®íòÉå=~åÖÉëíêÉÄíK=aÉê=cêÉáÜ~åÇÄÉêÉáÅÜ=ëÉíòí=ëáÅÜ=
òìë~ããÉå=~ìë=cêÉáÜ~åÇãÉÇáÉåI=wÉáíëÅÜêáÑíÉå=g~ÜêÖ®åÖÉI==
páíòÖêìééÉåI=báåòÉä~êÄÉáíëéä~íò=cçêëÅÜìåÖI=
jìäíáÑìåâíáçåëê~ìãI=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=kìíòÉê~êÄÉáíëéä~íòI=
pçåÇÉêë~ããäìåÖÉåI=_ΩêçÉêÖ®åòìåÖÉå=òì=
pçåÇÉêë~ããäìåÖK=aáÉ=Å~K=RMKMMM=jÉÇáÉå=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâ=
ëçääÉå=áã=cêÉáÜ~åÇÄÉêÉáÅÜ=áå=_áÄäáçíÜÉâëêÉÖ~äÉå=éê®ëÉåíáÉêí=
ïÉêÇÉåK=sçêòìëÉÜÉå=ëáåÇ=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=áåëÖÉë~ãí=ëÉÅÜë=
^êÄÉáíëéä®íòÉI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=o~ìã=áåíÉÖêáÉêí=ëÉáå=ëçääíÉå=ìåÇ=
àÉïÉáäë=ãáí=ÉáåÉã=kÉíò~åëÅÜäìëë=~ìëÖÉëí~ííÉí=ëÉáå=ãΩëëÉåK=
wìë®íòäáÅÜ=ëáåÇ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=wÉáíìåÖëJ=ìåÇ=
wÉáíëÅÜêáÑíÉå~ìÑëíÉääìåÖ=páíòÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=îçêòìëÉÜÉåK=
sçêê~åÖáÖÉ=cìåâíáçå=ÇáÉëÉê=mä®íòÉ=áëí=ÉëI=ÇÉå=kìíòÉêå=Ç~ë=
wÉáíìåÖëäÉëÉå=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=_ÉîçêòìÖí=áëí=ÇáÉ=^ìÑëíÉääìåÖ=
ÇÉë=_Éëí~åÇÉë=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉI=ÉáåÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=^ìÑëíÉääìåÖ=
~ìÑ=òïÉá=çÇÉê=ÇêÉá=bÄÉåÉå=áëí=àÉÇçÅÜ=ÇÉåâÄ~ê=
E_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáíFI=ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇáÉ=^ìÑíÉáäìåÖ=áå=òïÉá=ÄòïK=ÇêÉá=
o®ìãÉK=aáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉê=aÉÅâÉå=ãìëë=
Ç~ê~ìÑ=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ëÉáåK=
3.4.4.2 Anforderungen an den internen Bereich
wìã=áåíÉêåÉå=_ÉêÉáÅÜ=ò®ÜäÉå=ÇáÉ=_ΩêçJ=ìåÇ=^êÄÉáíëê®ìãÉ=
ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâK=cΩê=ÇáÉ=p~ÅÜÖÉÄáÉíëäÉáíìåÖ=
áëí=Éáå=_Ωêç~êÄÉáíëéä~íò=îçå=OQ=ã²=îçêòìëÉÜÉåI=~å=ÇÉå=ëáÅÜ=
Éáå=NO=ã²=Öêç≈Éê=_ÉëéêÉÅÜìåÖëê~ìã=~åëÅÜäáÉ≈íK==
cΩê=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉêáååÉå=ëáåÇ=ÇêÉá=_Ωêç~êÄÉáíëéä®íòÉ=ãáí=
òïÉáã~ä=OPã²=ìåÇ=Éáåã~ä=NO=ã²=îçêòìëÉÜÉåK=bë=áëí=éêç=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
65
wáããÉê=Éáå=t~ëÅÜÄÉÅâÉå=îçêòìëÉÜÉåX=~äíÉêå~íáî=ëçääíÉ=Éáå=
p~åáí®êëíê~åÖ=Öìí=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ëÉáåK==
aáÉ=_Ωêçê®ìãÉ=ëáåÇ=ãáí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=^åëÅÜäΩëëÉå=ÑΩê=
qÉäÉâçããìåáâ~íáçåI=fqJkÉíòI=píêçãI=iáÅÜí=ìåÇ=eÉáòìåÖ=
~ìëòìëí~ííÉå=ìåÇ=ÄÉå∏íáÖÉå=q~ÖÉëäáÅÜíK==
tÉáíÉê=áëí=Éáå=o~ìã=ÑΩê=ÇáÉ=_ìÅÜéÑäÉÖÉ=ìåÇ=Éáå=o~ìã=ÑΩê=ÇáÉ=
jÉÇáÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=îçêòìëÉÜÉåK=eáÉê=ïÉêÇÉå=_ìÅÜêÉÖ~äÉ=
ìåÇ=_ìÅÜï~ÖÉåëíÉääÑä®ÅÜÉ=ëçïáÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
_ìÅÜéÑäÉÖÉ=ìåÇ=Éáå=j~íÉêá~äëÅÜê~åâ=ÄÉå∏íáÖíK=a~êΩÄÉê=
Üáå~ìë=áëí=Éáå=jÉÇáÉåëçêíáÉêê~ìã=îçå=PM=ã²=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=få=
áÜã=ëáåÇ=oÉÖ~äÉI=^êÄÉáíëíáëÅÜÉ=ìåÇ=_ìÅÜï~ÖÉåëíÉääÑä®ÅÜÉ=
îçêòìÜ~äíÉåK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ïáêÇ=Éáå=mçëíÉáåÖ~åÖëê~ìã=îçå=Å~K=
PM=ã²=ÄÉå∏íáÖíK=få=áÜã=ëáåÇ=pçêíáÉêíáëÅÜÉI=Éáå=
j~íÉêá~äëÅÜê~åâI=c~ñÖÉê®í=ìåÇ=_ìÅÜï~ÖÉåëíÉääÑä®ÅÜÉ=
îçêòìëÉÜÉåK=aáÉ=_Ωêçë=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ëçääíÉå=ìã=ÇÉå=
iÉëÉë~~ä=ÜÉêìã=~åÖÉçêÇåÉí=ëÉáå=ÄòïK=ëáÅÜ=ã∏ÖäáÅÜëí=å~Ü=~å=
ÇÉê=cêÉáÜ~åÇ~ìÑëíÉääìåÖ=ÄÉÑáåÇÉåK=
aáÉ=ëÉÅÜë=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ãáí=ÉêïÉáíÉêíÉê=fq=^ìëëí~ííìåÖ==
â∏ååÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=^êÅÜáî=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=páÉ=
ëçääíÉå=ëáÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=iÉëÉë~~äë=ÄÉÑáåÇÉåK==
_ìÅÜëáÅÜÉêìåÖë~åä~ÖÉ=
aáÉ=jÉÇáÉå=ëçääÉå=ÇìêÅÜ=Éáå=_ìÅÜëáÅÜÉêìåÖëëóëíÉãI=ïÉäÅÜÉë=
âçãé~íáÄÉä=ãáí=ÇÉã=póëíÉã=ÇÉë=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=
aáÉåëí~ìëïÉáëÉë=áëíI=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ë=
páÅÜÉêìåÖëëóëíÉã=áëí=~ã=báåÖ~åÖ=òìã=_áÄäáçíÜÉâëÄÉêÉáÅÜ=òì=
áåëí~ääáÉêÉåK=
=
=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
66
3.4.5 Raumprogramm u. Anforderungnen
Informationstechnik
Referat Z3 - Informationstechnik
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
4.1 Referatsleitung 1 1 30,00 30,00 RL 24m² + 6m² für Besprechungen; zusätzlich. Verbindungstür zum Vorzimmer
4.2 Vorzimmer 1 1 19,00 19,00 9m² + 6m² + 4m²; Verbindungstür zu lfd. Nr. 4.1
4.3 Sachbearbeiter 1 1 18,00 18,00
4.4 Bürosachbearbeiter 1 1 15,00 15,00 9m² + 6m²
4.5 Referent 1 1 18,00 18,00
4.6 Sachbearbeiter 1 1 18,00 18,00 Techniker
4.7 Sachbearbeiter 1 1 18,00 18,00 Techniker
4.8 Sachbearbeiter 1 1 12,00 12,00
4.9 Sachbearbeiter 1 1 12,00 12,00 Verbindungstür zu lfd. Nr. 4.13
4.10 Referent 1 1 18,00 18,00 Verbindungstür zu lfd. Nr. 4.13
4.11 Sachbearbeiter 1 1 12,00 12,00 Verbindungstür zu lfd. Nr. 4.14
4.12 Sachbearbeiter 1 1 12,00 12,00 Verbindungstür zu lfd. Nr. 4.14
4.13 Fremdfirmen 1 1 12,00 12,00 1 PC Arbeitsplatz für Fremdfirmen, Zwischenraum zw. lfd. Nr. 4.9 und 4.10
4.14 Fremdfirmen 1 1 12,00 12,00 1 PC Arbeitsplatz für Fremdfirmen, Zwischenraum zw. Lfd. Nr. 4.11 und 4.12
4.15 Netzwerkraum (Fremdfirmen) 1 1 12,00 12,00
4.16 Projektraum (Fremdfirmen) 2 1 40,00 40,00 2 PC-Arbeitsplätze, Besprechungstisch für 12 Personen
4.17 Werkstatt IT 1 1 25,00 25,00 Werkstatt IT 1 und 2 können zusammen oder in anderer Konstellation (nebeneinander) liegen; Tresor für
Datenträger ist vorzusehen (1.200 kg)
4.18 Werkstatt IT 2 1 25,00 25,00
4.19 IT-Zentrale 1 105,00 105,00 ab Doppelboden lichte Höhe mind. 2,50m zzgl. evtl. Installationen unter Raumdecke; Löschanlage;
Doppelboden; kein Tageslicht erforderlich, da keine Dauerarbeitsplätze; BSI - IT Sicherheitsbereich;
redundante Klimatisierung
4.20 IT-Testraum 3 1 30,00 30,00 3 PC Arbeitsplätzen; mind. 6 Netzwerkanschlüsse

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
67
Referat Z3 - Informationstechnik
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
4.21 Schulungsraum 1 60,00 60,00 Mit Projektionsfläche, 12 Schulungsplätze; Möglichkeit zur Integration verschiedener Lehrmaterialien
(Whiteboard, Beamer, Smartboard, Verdunkelungsmöglichkeit etc.)
4.22 Lagerraum IT 1 25,00 25,00 Lager Toner und Verbrauchsmaterial IT, benötigt kein Tageslicht, befahrbar mit Hubwagen und
Europalette
4.23 Lager alte PC‘s 1 25,00 25,00 benötigt kein Tageslicht, befahrbar mit Hubwagen und Europalette
4.24 Lager neue PC’s 1 25,00 25,00 benötigt kein Tageslicht; mit einem Hubwagen oder Europalette befahrbar
4.25 Aktenraum 1 30,00 30,00 benötigt kein Tageslicht
4.26 WC-Anlagen ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 12
Übertrag / Gesamtsumme 20 25 628,00
aáÉ=o®ìãÉ=ÇÉë=oÉÑÉê~íë=w=PP=J=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ=
ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=òìÖÉÜ∏êáÖÉå=i~ÖÉêê®ìãÉ=ëçääíÉå=
ã∏ÖäáÅÜëí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉåK=léíáã~ä=ï®êÉ=ÉáåÉ=sÉêçêíìåÖ=
áå=ÇÉå=çÄÉêÉå=dÉëÅÜçëëÉå=ÇÉë=kÉìÄ~ìë=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÉáåÉë=
§ÄÉêÖ~åÖë=òìã=e~ìéíÜ~ìëK==
aáÉ=_Ωêçê®ìãÉ=ëçääíÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉê=cìåâíáçåëê®ìãÉ=
ÄÉÑáåÇÉåK=sÉêÄáåÇìåÖëíΩêÉå=ëáåÇ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=
oÉÑÉê~íëäÉáíìåÖ=ìåÇ=sçêòáããÉê=ìåÇ=àÉïÉáäë=ÇÉå=ÇêÉá=
o®ìãÉå=ÇÉê=a~íÉåÄ~åâÖêìééÉ=ìåÇ=ÇÉå=ÇêÉá=ÇÉê==
kÉíòÖêìééÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=áåëÖÉë~ãí=ÑΩåÑ=wïáëÅÜÉåíΩêÉåK=
_Éá=ÇÉê=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=^ìëëí~ííìåÖ=ÇÉê=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=
ëáåÇ=ÇáÉ=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=kçêãÉåI=^êÄÉáíëëÅÜìíòêÉÖÉäìåÖÉå=
ìåÇ=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉë=ÇÉë=_ìåÇÉë~ãíÉë=ÑΩê=páÅÜÉêÜÉáí=áå=ÇÉê=
fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
=
=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
68
3.4.6 Raumprogramm u. Anforderungen an die
Verwaltungsflächen
K
Abteilung Z - Zentralabteilung
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
5.1 Abteilungsleitung 1 1 30,00 30,00 besondere Schallschutzanforderungen für Türen und Wände
5.2 Geschäftsstelle Abteilung Z 2 1 29,00 29,00 gemäß RBBau 15 m² für 2 Personen + 6 m² wartebereich + 2 x 4 m² für Aktenablage; Zwischentür zu
Raum 5.1; besondere Schallschutzanforderungen für Türen und Wände, Tresor. ca. 1200 KG
5.3 WC- Anlagen ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 3
Übertrag / Gesamtsumme 3 2 59,00
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
69
Abteilung Z - Funktionsräume
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
6.1 Besprechungsraum 5 24,00 120,00 Die Besprechungsräume sind etagenweise vorzusehen und so einzuplanen, dass sie von möglichst vielen
Arbeitsbereichen auf kurzem Wege genutzt werden können; für je bis zu 16 Personen
6.2 Auszubildende / Referenten 7 7 9,00 63,00 je Etage ein Büroraum mit einem PC-Arbeitsplatz für Azubis, Praktikanten, Referendare
6.3 Kopierräume 7 10,00 70,00 je Etage ein Kopierraum, Kopierer und Sortiertisch; IT-Verbindung; Stellplatz für Schredder; benötigt kein
Tageslicht; ggf. mit Lüftung
6.4 Teeküche 6 15,00 90,00 je Etage; Nutzung als Aufenthaltsraum sollte möglich sein; Tisch und Sitzgelegenheit für 6 Personen;
belichtet mit Tageslicht
6.5 Abstellraum für Leitern, TGM, Verbrauchsmaterialien etc. 7 10,00 70,00 je Etage; Türbreite 1,20m, benötigt kein Tageslicht
6.6 Putzmittellager 7 6,00 42,00 je Etage in der Nähe der Sanitäranlagen mit separatem Ausgusswaschbecken; Stellplatz für Etagenwagen
der Reinigungsfirma; Anschlüsse für Waschmaschinen und Trockner; Türbreite 1,20 m; benötigt kein
Tageslicht
6.7 Bürosachbearbeiter / Handvorschussstelle 1 1 20,00 20,00 räumlich auf Etage und im Bereich Z1; Handvorschussstelle; Trennung der Beschäftigten zum
Kundenbereich z.B. durch Theke oder Verglasung zum Kundenbereich (wenn Zugang über Kundenbereich,
dann öffenbar für Beschäftigte gestalten); Trennung / Barriere mit Ablageflächen zur Bargeld für Ein- und
Auszahlung, Auslage von Informationsmaterial und Abstellung von Posteingangs- und
Postausgangskörben; Tresor 1.200 kg; Notrufknopf im Bereich des PC-Arbeitsplatzes und der Barriere
6.8 Auszubildende / Referenten 2 2 10,00 20,00 räumlich auf Etage und im Bereich Z1; 2 PC-Arbeitsplätze
6.9 Lesezimmer / Handbibliothek 2 10,00 20,00 Z1 + Z2 benötigen jeweils ein Lesezimmer - bei räumlicher Nähe können sie sich eines mit 20 m² teilen; je
10 lfd. m Kommentare /Fachliteratur / lose Blattsammlungen; je 2 AP
6.10 Serverraum Telefonzentrale / Zutrittskontrolle 2 1 18,00 18,00 räumliche Nähe zum Sachgebiet Z 2B; 2 PC Arbeitsplätze, gemäß RBBau 15 m² + 3 m² Aktenablage
6.11 Materiallager für Büromittel 1 40,00 40,00 räumliche Nähe zum Sachgebiet Z 2B; 160 lf. Regalmeter + 2 Sortiertische (je 160 + 80 cm),
Dunkelraum, Telefon- und Netzanschluss
6.12 Lagerraum 1 10,00 10,00 räumliche Nähe zum Sachgebiet Z 2B; Lager für Hinweisschilder mit 20 lf. Regalmetern und Schneidetisch
(160 x 80cm); Dunkelraum
6.13 Plankammer / Plotterraum 1 1 30,00 30,00 räumliche Nähe zum Sachgebiet Z2C; 1 CAD-Arbeitsplatz; Aktenaufbewahrung im Standregal;
Verbindungstür zu einem Sachbearbeiter Büro in Z 2C

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
70
Abteilung Z - Funktionsräume
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
6.14 Gesundheitsbereich mit WC und Duschen 1 165,00 165,00 räumliche Nähe zu lfd. Nr. 6.18 - 6.21, Positionierung außerhalb des Besucherbereichs; inkl.
Umkleidebereich 2x3 Einzelkabinen und Duschen (auch zur Nutzung für Fahrradfahrer), sowie je 10 Spinde
und Sitzbank, mit Teeküche 15 m²; Veranstaltung von Gymnastikkursen; Geräte z.B. Laufband, Ergometer,
Stepper;
6.15 Physiotherapieraum 1 9,00 9,00 Verbindung zu lfd. Nr. 6.15
6.16 Massageraum 1 9,00 9,00 Verbindung zu lfd. Nr. 6.15; Raum für Massagestuhl inkl. Handwaschbecken
6.17 Fachkraft für Arbeitssicherheit 1 1 13,00 13,00
6.18 Sozialarbeiter 1 1 13,00 13,00
6.19 Betriebsarzt 1 1 13,00 13,00
6.20 Schwerbehindertenvertretung 1 1 13,00 13,00 mit Besprechungsecke
6.21 Medienraum / Parlamentsfotograf 2 1 19,00 19,00 2 PC Arbeitsplätze, gemäß RBBau 15 m² + 4 m² Aktenablage, Nähe zum Übergang 2. OG bzw.
Konferenzbereich wünschenswert
6.22 Pendlerarbeitsplätze 5 5 16,00 80,00 gemäß RBBau 12 m² + 4 m² Aktenablage je Raum
6.23 Eltern-Kind-Büro 2 1 24,00 24,00 2 PC-Arbeitsplätze, Verbindungstür zum Spiel- und Schlafzimmer
6.24 Eltern-Kind-Büro 0 1 24,00 24,00 Spiel- und Schlafzimmer: kindgerechter Schreibtisch + Stuhl; Lesetisch + 2 Stühle; Kinderbett;
Wickeltisch; Multifunktionsmöbel (Sofa / Liege)
6.25 Reinigungskräfte 1 18,00 18,00 Aufenthalts- und Umkleideraum mit 4 Spinten für die beiden hauseigenen Reinigungskräfte;
Reinigungsmittel können im gemeinsamem Reinigungsmittellager lfd. Nr. 5.8 untergebracht werden.
6.26 Büromöbellager 1 40,00 40,00 mit Hubwagen mit Europallete befahrbar, Dunkelraum
6.27 Hauswerkraum 1 30,00 30,00 für techn. Servicebereich; Aufstellung einer Hobel- und Werkbank; Kraftstromanschluss
6.28 Gesellschaft für Europäische Integration (Mietvertrag) 2 1 36,00 36,00 gemäß RBBau 2 Referenten Arbeitsplätze je 18 m²
6.29 Referatsleiter - Zentrale Dienststelle der
1 1 26,00 26,00
Landesfinanzminister (Mietvertrag)
6.30 Referent - Zentrale Dienststelle der Landesfinanzminister 2 2 20,00 40,00 ein 20m² Raum benötigt kein Tageslicht
(Mietvertrag)
6.31 Sachbearbeiter - Zentrale Dienststelle der
5 5 13,00 65,00 Büroräume von 1 x 26m², 2 x 20m², 5 x 13m², davon benötigt ein 20m² Raum kein Tageslicht
Landesfinanzminister (Mietvertrag)
6.32 Fachhochschule Speyer (Mietvertrag) 2 1 36,00 36,00 gemäß RBBau 2 Referenten Arbeitsplätze je 18 m²
6.33 Dienstleister TGM (Mietvertrag) 1 1 15,00 15,00 Arbeitsplatz Gebäudeleittechnik sollte sich in der Nähe vom Materiallager (Mietvertrag) befinden

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
71
=
Abteilung Z - Funktionsräume
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
6.34 Materiallager (Mietvertrag) 1 35,00 35,00 Materiallager externer Dienstleister TGM; benötigt kein Tageslicht, in der Nähe vom Dienstleister TGM
6.35 Facility Management Büro 2 1 15,00 15,00 2 Arbeitsplätze
6.36 Materiallager FM 1 30,00 30,00 benötigt kein Tageslicht
6.37 Fremdfirmen 4 10,00 40,00 benötigt kein Tageslicht, in der Nähe zum Lagerraum für Fremdfirmen
6.38 Lagerraum für Fremdfirmen 1 30,00 30,00 4 abgetrennte Gitterboxen; benötigt kein Tageslicht, in der Nähe zum Raum der Fremdfirmen
6.39 Aufenthaltsraum (Externer Gebäudereinigung / Mietvertrag) 1 30,00 30,00 Aufenthaltsraum für 6 Reinigungsmitarbeiter inkl. Umkleide und Arbeitsplatz Objektleitung
6.40 Lagerraum (Externer Gebäudereinigung / Mietvertrag) 1 20,00 20,00 Lagerraum für Reinigungsmittel und Verbrauchsmaterialien
6.41 Warenannahmelager 1 50,00 50,00 In der Nähe der Anlieferung, mit Rampe und Stellplatz, 200cm breit, 12,5 kN/m², benötigt kein
Tageslicht; mit Hubwagen und Europalette von der Anlieferung aus befahrbar
6.42 Gärtnerstützpunkt und Winterdienstgeräte 1 27,50 27,50 anfahrbar; in unmittelbarer Nähe zum PHH; Lagermöglichkeit für Geräte externer Gärtnerfirma;
Abstellmöglichkeit für benzinbetriebene Schneefräse; Lagerung von Chemikalien im gemeinsamen
Chemikalienlager möglich.
6.43 WC-Anlagen ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 1
Übertrag / Gesamtsumme 41 89 1.578,50
Sachgebiet Z2A
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
7.1 Sachgebietsleitung 1 1 24 24 gemäß RBBau 24 m² für Referatsleiter; Verbindungstür zu lfd. Nr. 7.2
7.2 Sachbearbeiter 1 1 16 16 gemäß RBBau 12 m² + 4 m² Aktenablage
7.3 Bürosachbearbeiter 1 1 13 13 gemäß RBBau 9 m² + 4 m² Aktenablage
7.4 Bürosachbearbeiter 1 1 13 13 gemäß RBBau 9 m² + 4 m² Aktenablage
7.5 VS Registratur 1 20 20 VS Aktenraum nach VS-Handbuch, Dunkelraum; BSI Aktensicherungsraum, Tresen und Notrufanlage
7.6 Bürosachbearbeiter VS Registratur 1 1 9 9 PC Arbeitsplatz (gemäß RBBau 9 m²)
7.7 WC-Anlagen 0 ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 3 0
Übertrag / Gesamtsumme 5 6 95

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
72
Sachgebiet Z2B + Z2C
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
Z 2C Bauunterhaltung
8.1 Sachgebietsleitung 1 1 24 24 gemäß RBBau 24 m² für Referatsleiter; Verbindungstür zu lfd. Nr. 8.4
8.2 Sachbearbeiter 1 1 22 22 gemäß RBBau 12 m² + 4 m² Aktenablage + Zuschlag technischer Dienst 6 m²; Verbindungstür zur
Plankammer (siehe Funktionsräume)
8.3 Sachbearbeiter 1 1 22 22 gemäß RBBau 12 m² + 4 m² Aktenablage + Zuschlag technischer Dienst 6 m²
8.4 Bürosachbearbeiter 1 1 13 13 gemäß RBBau 9 m² + 4 m² Aktenablage
Z 2B - Große Baumaßnahmen,
Liegenschaftsverwaltung, Innerer Dienst
8.5 Sachgebietsleitung 1 1 24 24 gemäß RBBau 24 m² für Referatsleiter, Verbindungstür zu 8.9
8.6 Sachbearbeiter 1 1 22 22 gemäß RBBau 12 m² + 4 m² Aktenablage + Zuschlag technischer Dienst 6 m²
8.7 Sachbearbeiter 1 1 16 16 gemäß RBBau 12 m² + 4 m² Aktenablage
8.8 Bürosachbearbeiter 1 1 22 22 gemäß RBBau 9 m²+ 4 m² Aktenablage+ 9 m² für Materialausgabe
8.9 Bürosachbearbeiter 1 1 13 13 gemäß RBBau 9 m² + 4 m² Aktenablage
8.10 Bürosachbearbeiter 1 1 13 13 gemäß RBBau 9 m² + 4 m² Aktenablage
8.11 Altregistratur 1 1 50 50 650 lfd. Aktenmeter 30 davon bei einem PC Arbeitsplatz (6 m²) mit Tageslicht; der PC Arbeitsplatz kann
sich in der Altregistratur befinden oder daran anschließen; die Altregistratur kann mit der Registratur
einen zusammenhängenden Bereich bilden.
8.12 Registratur 3 1 100 100 Aktenregistratur mit drei Arbeitsplätzen (je 6m²) – räumlich z.B. abgetrennt durch Glaswände, ggf. nahe
der Anlieferung, verbunden mit Posteingang und Postausgang als zusammenhängender Bereich,
Raumhöhe mind. 3,00 m zzgl. Technik, Türbreiten aufgrund von Aktenrollwagen 1,20m, Aufstellplatz für
Rollregalanlagen (2 Stück, jeweils 6 Fachböden)
8.13 Postausgangsstelle 2 1 50 50
8.14 Lagerraum 0 1 30 30 Dunkelraum
8.15 Posteingangsstelle 0 1 30 30 mit Verbindungstür zur Postausgangsstelle und Registratur
8.16 WC-Anlagen ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 14
Übertrag / Gesamtsumme 16 15 451
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
73
=
aáÉ=o®ìãÉ=oÉÖáëíê~íìêI=^äíêÉÖáëíê~íìêI=mçëíÉáåÖ~åÖëJ=ìåÇ=
mçëí~ìëÖ~åÖëëíÉääÉ=â∏ååÉå=~äë=Éáå=òìë~ããÉåÜ®åÖÉåÇÉê=
_ÉêÉáÅÜ=ÖÉéä~åí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=qΩêÄêÉáíÉå=ëáåÇ=ëç=òì=
ÄÉãÉëëÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=o®ìãÉ=ãáí=eìÄï~ÖÉå=ìåÇ=bìêçé~äÉííÉ=
ÄÉÑ~ÜêÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=
få=ÇÉê=oÉÖáëíê~íìê=áëí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=mä~íò=ÑΩê=ÇáÉ=pçêíáÉêìåÖ=
îçå=^âíÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=_ÉÑ~ÜêÄ~êâÉáí=îçå=^êÅÜáîï~ÖÉå=
Éáåòìéä~åÉåK=eáÉê=ëáåÇ=ÇêÉá=m`=J=^êÄÉáíëéä®íòÉ=îçêòìëÉÜÉåK=
få=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉê=oÉÖáëíê~íìê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=i~ÖÉêìåÖ=îçå=
h~êíçå~ÖÉå=ìåÇ=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=Éáå=i~ÖÉêê~ìã=
~åòìçêÇåÉåK=
=
=
aáÉ=^äíêÉÖáëíê~íìê=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÉáåÉã=^âíÉåÄÉêÉáÅÜI=ÇÉê=âÉáå=
q~ÖÉëäáÅÜí=ÄÉå∏íáÖíI=ìåÇ=ÉáåÉã=m`=^êÄÉáíëéä~íò=ãáí=
q~ÖÉëäáÅÜíÄÉÇ~êÑK=aÉê=^êÄÉáíëéä~íò=â~åå=Ç~ÜÉê=~ìÅÜ=îçã=
^âíÉåÄÉêÉáÅÜ=ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=mçëíÉáåÖ~åÖëëíÉääÉ=ãìëë=îçå=ÇÉê=^åäáÉÑÉêìåÖ=~ìë=ãáí=
eìÄï~ÖÉå=ìåÇ=bìêçé~äÉííÉ=Öìí=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ëÉáåK=páÉ=ëçää=
~ìëêÉáÅÜÉåÇ=mä~íò=òìã=pçêíáÉêÉå=ìåÇ=pÅ~ååÉå=ÇÉê=
mçëíÉáåÖ®åÖÉ=ÄáÉíÉåK=bë=áëí=ÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖëíΩê=òìê=
mçëí~ìëÖ~åÖëëíÉääÉ=ìåÇ=òìê=oÉÖáëíê~íìê=îçêòìëÉÜÉåK==
få=ÇÉê=mçëí~ìëÖ~åÖëëíÉääÉ=áëí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=píÉääÑä®ÅÜÉ=ÑΩê=
bìêçé~äÉííÉå=ìåÇ=ÑΩê=m~ÅâíáëÅÜÉ=Éáåòìéä~åÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
74
Referat Z 1 – Personal, Organisation
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
9.1 Referatsleitung 1 1 30,00 30,00 RL 24 m² + 6 m² für Besprechungen (für 4 Personen); besondere Schallschutzanforderungen bei Türen
und Wänden
9.2 Vorzimmer 1 1 19,00 19,00 lfd. Nr. 9.1-12: Diese Arbeitsplätze gehen mit personenbezogenen Daten um und benötigen Stahlschränke,
Verbindungstür zu lfd. Nr. 9.1; besondere Schallschutzanforderungen bei Türen und Wänden; Wartebereich
für Besucher (1 Besucherwarteplatz)
9.3 Referent 1 1 24,00 24,00 Aufstellung Stahlschränke, besondere Schallschutzanforderungen bei Türen und Wänden; 18 m² + 6 m²
für Besprechungen (für 4 Personen)
9.4 Sachbearbeiter 1 1 12,00 12,00 besondere Schallschutzanforderungen bei Türen und Wänden
9.5 Sachbearbeiter 1 1 12,00 12,00 besondere Schallschutzanforderungen bei Türen und Wänden
9.6 Sachbearbeiter 1 1 12,00 12,00 besondere Schallschutzanforderungen bei Türen und Wänden
9.7 Sachbearbeiter 1 1 12,00 12,00 besondere Schallschutzanforderungen bei Türen und Wänden
9.8 Bürosachbearbeiter 1 1 12,00 12,00
9.9 Bürosachbearbeiter 1 1 12,00 12,00
9.10 Bürosachbearbeiter 1 1 12,00 12,00
9.11 Bürosachbearbeiter 1 1 12,00 12,00
9.12 Personalaktenraum / Personalregistratur 1 25,00 25,00 Aufstellung Stahlschränke abschließbar, 50 lfd. Aktenmeter, Dunkelraum
9.13 Sonderbedarf Personalverwaltung (Vorbereitungsraum) 1 10,00 10,00 für Personalgespräche, Auswahlverfahren; Vertraulichkeit; Sonderbedarf Personalverwaltung setzt sich
zusammen aus dem etagenweisen Besprechungsraum (siehe Funktionsraum) und diesem10 m²
Vorbereitungsraum für Vorstellungsgespräche; neben Besprechungsraum auf Etage
9.14 WC-Anlagen ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 11
Übertrag / Gesamtsumme 11 13 204,00

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
75
Referat P1 – Parlamentsdienst, Parlamentsrecht
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
10.1 Referatsleiter 1 1 30 30 RL 24 m² + 6 m² für Besprechungen
10.2 Vorzimmer 1 1 19 19 Verbindungstür zu lfd. Nr. 10.1
10.3 Sachbearbeiter 1 1 12 12 Verbindungstür zwischen lfd. Nr. 10.3 und lfd. Nr. 10.5
10.4 Sachbearbeiter 1 1 20 20 12 m² + 8m² Aktenverwahrung
10.5 Bürosachbearbeiter 1 1 12 12
10.6 Bürosachbearbeiter 1 1 12 12
10.7 Bürosachbearbeiter 1 1 12 12
10.8 Bürosachbearbeiter 1 1 12 12
10.9 Referent 1 1 24 24
10.10 Aktenraum 1 15 15 Dunkelraum
10.11 WC-Anlage ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 9
Übertrag / Gesamtsumme 9 10 168
Personalrat
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
11.1 Bürosachbearbeiterin (Vorzimmer PR) 1 1 18 18 Der Raum darf sich nicht in der Nähe der Abteilung Z und der Referate Z1 und Z2 befinden.
Summe Stellen / Planstellen 1
Übertrag / Gesamtsumme 1 1 18

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
76
Ausschuss für Arbeit und Sozialpolitik, Ausschuss für Familie und Senioren (Verortung in der Nähe des Besucherzentrums)
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
12.1 Ausschusssekretärin 1 1 39 39 24 m² + 15 m² für Besprechungen, idealerweise 2 separate Räume
12.2 Sachbearbeiter 1 1 12 12 Verbindungstür zur Ausschusssekretärin
12.3 Sachbearbeiter 1 1 12 12
12.4 Vorzimmer 2 1 18 18 Verbindungstür zu Ausschusssekretärin; 24 lfd. Aktenmeter; 2 AP
12.5 Aktenraum 2 10 20 ggf. auch als ein Raum; dunkel
12.6 WC-Anlagen ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 5
Übertrag / Gesamtsumme 5 6 101
Verkehrsausschuss, Wirtschaftsausschuss
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
13.1 Sachbearbeiter 1 1 12 12
13.2 Sachbearbeiter 1 1 12 12
13.3 Ausschussvorsitzender 1 1 16 16
Summe Stellen / Planstellen 2
Übertrag / Gesamtsumme 3 3 40
Rechtsausschuss, Vermittlungsausschuss
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
14.1 Büroleiterin 1 1 30,00 30,00 RL 24 m² + 6 m² für Besprechungen
14.2 Referent 1 1 24,00 24,00
14.3 Bürosachbearbeiter 1 1 12,00 12,00 Verbindungstür zur Büroleitung
14.4 Bürosachbearbeiter 1 1 12,00 12,00
14.5 Aktenraum 1 15,00 15,00 kein Tageslicht notwendig
Summe Stellen / Planstellen 4
Übertrag / Gesamtsumme 4 5 93,00

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
77
Fachbereich Europa
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
15.1 Fachbereichsleitung 1 1 24,00 24,00
15.2 Vorzimmer 1 1 12,00 12,00 Verbindungstür zur Fachbereichsleitung
15.3 Referent 1 1 24,00 24,00
15.4 Sachbearbeiter 1 1 12,00 12,00
15.5 Registratur 1 1 48,00 48,00 1 PC Arbeitsplatz mit Aktenraum
15.6 Operator 1 1 16,00 16,00 PC Arbeitsplatz
15.7 Nebenraum 1 10,00 10,00 Netzanschluss mit Tageslicht
15.8 Nebenraum 1 11,00 11,00 Netzanschluss mit Tageslicht
15.9 WC-Anlagen ausreichend auf Etage, plus barrierefreie WCs
Summe Stellen / Planstellen 6
Übertrag / Gesamtsumme 6 8 157,00
Ausgelagerte Lagerflächen aus dem Bestandsgebäude Bundesrat
Nr. Raumbezeichnung AP Räume m² / Raum ∑ (m²) Anmerkungen
16.1 Lagerfläche 1 50 50 Oberirdisch in der Nähe zum Besucherzentrum, Lager für Materialien der Öffentlichkeitsarbeit (Flyer,
Broschüren), Bodentragfähigkeit nach statischem Erfordernis
16.2 Lagerfläche 3 50 150 Oberirdisch in der Nähe zum Archivmagazin); Bodentragfähigkeit 15kN/m²
16.3 Lagerfläche 5 50 250 Lagerräume für Medienzubehör für Veranstaltungen wie z.B. Tag der Deutschen Einheit und Clip-System,
kein Tageslicht erforderlich; Bodentragfähigkeit 15kN/m²
Summe Stellen / Planstellen
Übertrag / Gesamtsumme 1 450,00

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
78
Technikflächen: Die nachfolgenden Technikflächen sind vorzusehen. Die Flächen können weitestgehend im Untergeschoss verortet werden
(Ausnahmen siehe Anmerkungsspalte). Insgesamt werden 2050m²Technikflächen benötigt; 1650m² für den Bundesrat und 400m²für die BImA. Im
weiteren Planungsprozess sollen Synergien zwischen dem Anbau Bundesrat und dem Neuau des BImA Gebäudes entstehen. Zusätzlich sind in
Teilbereichen auch Synergien mit dem Altbau denkbar (z.B. Notstromversorgung).
Allgemeine Technikflächen Bundesrat
Nr. Raumbezeichnung Zonen Art m² Anmerkungen
17. Mechanische Belüftung
17.1 Lüftungsanlagen für die folgenden Bereiche: 580,00
Bibliothek, Konferenz, Archivräume Papier Zu- u. Abluft inkl. Feuchteregulierung
Innenliegende Räume, Garage, Bistro / Schleusen, Keller Zu- u. Abluft
18. Heizung und Heizungsverteilung
18.1 Wärmeanschluss Schätzung VI S 28 40,00
18.2 Verteilung Wärme 40,00
19. Kälteerzeugung
19.1 Kälteanschluss Schätzung VI S 28 70,00
19.2 Verteilung Kälte 40,00
20. Netze des Bundes Aufgeständerten Fußboden 7 kN/m² 50,00
21. USV Sicherheitsstromversorgung 15,00
22. IT Server Aufgeständerten Fußboden 5 kN/m² 80,00
23. IT Patch Räume in den Etagen; hier die gesamte Fläche 90,00 in den Etagen
24. Etagenverteiler E-Technik 90,00
25. Traforaum 2 Trafos a 630 kVA 40,00
26. MSHV 20,00
27. MS 15,00
28. NSHV Niederspannungshauptverteilung 15,00
29. TK Anlage 20,00
30. BMA 10,00
31. Sicherheitszentrale ( MSR, GLT, BMZ, Video, Zugangskontrolle) Foyer Aufgeständerten Fußboden 5 kN/m² 70,00 in Ergänzung zur lfd.1.8 Besucherzentrum
32. Sicherheitsstromversorgung (bauordnungsrechtlich) 80,00
33. Netzersatzanlage 120,00
34. Regiebereich Konferenz 100,00 Im Konferenzbereich
35. Hausanschluss Telekommunikation 15,00
36. Hausanschluss Wärme / Kälte 25,00
37. Hausanschluss Wasser /Abwasser 25,00
Summe benötigter Technikflächen Bundesrat 1650,00
Zuzüglich Technikflächen für BImA-Gebäude 400,00
Summe benötigter Technikflächen Bundesrat und BImA 2050,00

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
79
3.4.6.2 Nutzungsspezifische Anforderungen an die
Verwaltungsflächen
aáÉ=sÉêï~äíìåÖëÑä®ÅÜÉå=E_ΩêçJ=ìåÇ=pçåÇÉêÑä®ÅÜÉåF=ëçääÉå=
Éáå=âçåòÉåíêáÉêíÉë=^êÄÉáíÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=àÉÇçÅÜ=çÜåÉ=ëáÅÜ=
îçå=ÇÉå=hçããìåáâ~íáçåëÑìåâíáçåÉå=~ÄòìëÅÜçííÉåK=aáÉ=
âä~ëëáëÅÜÉ=^ìÑíÉáäìåÖ=îçå=sÉêâÉÜêëJ=ìåÇ==_ΩêçÑä®ÅÜÉå=â~åå=
ëçãáí=ÇìêÅÜÄêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=^ÅÜëê~ëíÉê=ëáåÇ=ãáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=ÑäÉñáÄäÉ=_ΩêçÖÉëí~äíìåÖ=
òì=ï®ÜäÉåK==
cΩê=ÇáÉ=ÉÑÑáòáÉåíÉ=^ìëåìíòìåÖ=ÇÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=_ÉÄ~ììåÖëíáÉÑÉ=
ï®êÉ=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=_ΩêçÄÉêÉáÅÜÉ=ÉáåÉ=^ìÑíÉáäìåÖ=áå=P=
wçåÉå=EaêÉáëé®ååÉêF=ÇÉåâÄ~êI=ëçïÉáí=ÇáÉ=sÉêâÉÜêëÑä®ÅÜÉå=
ÉáåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=_êÉáíÉ=ÑΩê=ÉåíÖÉÖÉåâçããÉåÇÉ=^âíÉåJL=
qê~åëéçêíï~ÖÉå==Ü~ÄÉåK==
_Éá=ÇÉê=_ΩêçÖÉëí~äíìåÖ=áëí=ÇÉê=q~ÖÉëäáÅÜíÉáåÑ~ää=ÑΩê=ÉáåÉ=
~êÄÉáíëëÅÜìíòÖÉêÉÅÜíÉ=^êÄÉáíëéä~íòÖÉëí~äíìåÖ=òì=
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK==
^å=fååÉåÜ∏ÑÉå=áëí=~ìÑ=ëÉÜê=ÖìíÉ=å~íΩêäáÅÜÉ=
_ÉäáÅÜíìåÖëîÉêÜ®äíåáëëÉ=òì=~ÅÜíÉåK=tÉåå=ÇáÉ=
_ÉäáÅÜíìåÖëîÉêÜ®äíåáëÉ=Éë=åáÅÜí=òìä~ëëÉåI=áëí=~ìÑ=ÉáåÉ=
kìíòìåÖ=ÑΩê=_Ωêçê®ìãÉ=òì=îÉêòáÅÜíÉåK=
aáÉ=råíÉêÄêáåÖìåÖ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=lêÖ~åáë~íáçåëÉáåÜÉáíÉå=
ëçää=ã∏ÖäáÅÜëí=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ=ÉêÑçäÖÉåK=
bë=áëí=ÉáåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=^åò~Üä=îçå=hçéáÉêê®ìãÉå=ìåÇ=qÉÉJ
âΩÅÜÉå=EãáåÇK=N=éêç=bí~ÖÉF=ìåÇ=ë~åáí®êÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=
ëçïáÉ=i~ÖÉêã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=m~éáÉêI=oÉáåáÖìåÖëÖÉê®íÉ=ìåÇ=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îçêòìëÉÜÉåK=aáÉëÉ=ëÉâìåÇ®êÉå=kìíòìåÖÉå=
â∏ååÉå=ëáÅÜ=òìê=ëÅÜåÉääÉå=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=òK_K=áå=ÉáåÉê=
jáííÉäòçåÉ==òïáëÅÜÉå=ÇÉå=_ΩêçòçåÉå=ÄÉÑáåÇÉåK=
gÉÇÉ=_ΩêçÉí~ÖÉ=ëçää=ΩÄÉê=ÉáåÉå=_ÉëéêÉÅÜìåÖëê~ìã=îÉêÑΩÖÉåK=
aáÉ=o~ìãÄÉêÉáÅÜÉ=áã=bêÇÖÉëÅÜç≈I=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=
kìíòìåÖ=ÇÉë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìãë=îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI=ëçääÉå=ëáÅÜ=
òìê=píê~≈É=∏ÑÑåÉåK==
3.4.6.3 Nutzungsspezifische Anforderungen an die
Sicherheit
^äë=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
Öáäí=ÇáÉ=dêìåÇë~íòÉãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëâêáãáå~ä~ãíÉëK==
aÉê=_ìåÇÉëê~í=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=ih^=áå=ÇáÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖëëíìÑÉ=P=
ÖÉã®≈=mçäáòÉáÇáÉåëíîçêëÅÜêáÑí=NOV=Emas=NOVF=Ó=
ł^åÜ~äíëéìåâíÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇÉë=lÄàÉâíë=äáÉÖÉå=îçêU=
Ó=ÉáåÖÉëíìÑíK===
aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉë=_h^=Ä~ëáÉêÉå=
~ìÑ=ÇÉê=mas=NOVK=
dÉëÅÜäçëëÉåÉI=ã~ëëáîÉ=_~ìïÉáëÉ=
J=bêëÅÜïÉêìåÖ=ìåÄÉÑìÖíÉå=wìíêáííë=EaìêÅÜÄêÉÅÜÉå=
ÖÉãÉáåë~ãÉê=j~ìÉêåI=báåëíÉáÖÉå=ΩÄÉê=~åÖêÉåòÉåÇÉ=
a®ÅÜÉêF=ÇìêÅÜ=Ä~ìäáÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉåK=
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
J=o®ìãÉ=ãáí=mìÄäáâìãëîÉêâÉÜê=ã∏ÖäáÅÜëí=áã=bdI=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=e~ìéíÉáåÖ~åÖëI=Éáåéä~åÉåK=
J=o®ìãÉI=ÇáÉ=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÇÉã=mìÄäáâìãëîÉêâÉÜê=åáÅÜí=
òìÖ®åÖäáÅÜ=ëáåÇI=~ÄëéÉêêÉåK=
c~ëë~ÇÉå=
J=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=sçêëéêΩåÖÉå=
J=_äáíò~ÄäÉáíÉêI=oÉÖÉåï~ëëÉêÑ~ääêçÜêÉ==ÉíÅK=ëç=~ìëÄáäÇÉåI=Ç~ëë=
ëáÉ=åáÅÜí=~äë=^ìÑëíáÉÖëÜáäÑÉå=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=
wìíêáíí=
J=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉíêÉíÉå=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=åìê=ΩÄÉê=ÇÉå=
e~ìéíÉáåÖ~åÖK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
80
J=wìíêáííëêÉÖÉäìåÖ=ÉêÑçäÖí=îçå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëòÉåíê~äÉ=L=_jw=
J=kÉÄÉåÉáåÖ®åÖÉ=ëáåÇ=òì=ëáÅÜÉêåK=
báåJ=ìåÇ=^ìëÑ~ÜêíÉå=
J=qçêÉ=ãΩëëÉå=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=áÜêÉë=pÅÜäáÉ≈òìëí~åÇë=îçå=ÇÉê=
t~ÅÜÉ=ÉäÉâíêáëÅÜ=ΩÄÉêï~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=
J=wìÑ~Üêí=ìåÇ=wìÖ~åÖ=òìê=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=íêÉååÉåK=
báåëíÉääéä®íòÉ=mht=
J=^ÄëíÉääéä®íòÉ=ÑΩê=aáÉåëíÑ~ÜêòÉìÖÉ=áã=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉêÉáÅÜ=áå=
ÇÉê=qáÉÑÖ~ê~ÖÉK=
báåÑêáÉÇìåÖ==
J=báåÑêáÉÇìåÖ=äΩÅâÉåäçëI=ÖÉê~ÇäáåáÖI=âÉáåÉ=nìÉêëíÉêÄÉå=òìê=
^ìÑëíáÉÖëÜáäÑÉI=jáåÇÉëíÜ∏ÜÉ=OIO=ã=
J=§ÄÉêëíÉáÖëÅÜìíò=ìåÇ=ïáêâë~ãÉê=hêáÉÅÜëÅÜìíò=
J=qçêÉ=ìåÇ=qΩêÉ=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=ÇÉê=báåÑêáÉÇìåÖ=
dÉÑ~ÜêÉåãÉäÇÉ~åä~ÖÉå=
J=§ÄÉêÑ~ääãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=
J=báåÄêìÅÜãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=
sáÇÉçΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=
J=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=áã=bêÇÖÉëÅÜçëëÄÉêÉáÅÜI=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉê=îçêÜ~åÇÉåÉå=wìÖ®åÖÉ=ìåÇ=cÉåëíÉêI=ëçïáÉ=
ÇÉë=a~ÅÜΩÄÉêÖ~åÖÉë=òìê=k~ÅÜÄ~êäáÉÖÉåëÅÜ~ÑíK=
J=_Éá=wìÖ®åÖÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉ=jáííÉä=ÑΩê=çéíáëÅÜÉ=ìåÇ=~âìëíáëÅÜÉ=
hçåíêçääã∏ÖäáÅÜâÉáí==EsáÇÉçΩÄÉêï~ÅÜìåÖI=
dÉÖÉåëéêÉÅÜ~åä~ÖÉ=ìëïKF=îçêëÉÜÉåI=ïÉåå=cìåâíáçå=ÇìêÅÜ=
_Éï~ÅÜìåÖëâê~Ñí=~ìë=ÖÉëáÅÜÉêíÉã=dÉÄ®ìÇÉ=åáÅÜí=
ï~ÜêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉå==â~ååK=
páÅÜÉêÜÉáíëòÉåíê~äÉ=
cΩê=ÇÉå=^äíÄ~ì=ìåÇ=ÇÉå=kÉìÄ~ì=ëçää=Éë=òìâΩåÑíáÖ=ÉáåÉ=
ÖÉãÉáåë~ãÉ=páÅÜÉêÜÉáíëòÉåíê~äÉ=áã=kÉìÄ~ì=ÖÉÄÉåI=áå=ÇÉê=
ëáÅÜ=ÇáÉ=_ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ=E_jwFI=sáÇÉçΩÄÉêï~ÅÜìåÖI=
wìÖ~åÖëâçåíêçääÉI=dÉÄ®ìÇÉäÉáííÉÅÜåáâòÉåíê~äÉ=EdiqF=ìåÇ=
jÉëëJI=píÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=oÉÖÉäìåÖëíÉÅÜåáâ=ÄÉÑáåÇÉåK=
páÅÜÉêÜÉáíëÄÉäÉìÅÜíìåÖ=
J=pÅÜä~ÖëÅÜ~ííÉåÑêÉáÉ=^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ==ãáí=ÇÉê=
iÉìÅÜíÇáÅÜíÉ=ÇÉê=~ã=dêìåÇëíΩÅâ=îçêÄÉáÑΩÜêÉåÇÉå=píê~≈É=
J=bêÖ®åòìåÖ=ìã=^ä~êãÄÉäÉìÅÜíìåÖ==
wìíêáííëâçåíêçääÉ=
J=báåJ=ìåÇ=^ìëÖ~åÖëëÅÜäÉìëÉ=EsÉêÉáåòÉäìåÖë~åä~ÖÉF=
J=qêÉååï~åÇ=òïáëÅÜÉå=báåJ=ìåÇ=^ìëÖ~åÖW=th=m=Q=^=
mÑ∏êíåÉêäçÖÉ=
J=wìÖ~åÖëíΩê=áå=th=O=
J=píê~≈ÉåëÉáíáÖÉ=cÉåëíÉê=áå=th=c_=Q=kp=EcÉåëíÉêF=ÄòïK=====
===th=_o=Q=kp=EsÉêÖä~ëìåÖF=
_ÉäΩÑíìåÖëJ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=£ÑÑåìåÖÉå=
bë=áëí=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ΩÄÉê=sÉêJ=ìåÇ=
båíëçêÖìåÖëëÅÜ®ÅÜíÉ=Ç~ë=báåÇêáåÖÉå=áå=ÇáÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=
~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=
qΩêÉå=
J=^ääÉ=^ì≈ÉåíΩêÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=áå=th=o`=PK=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=
~ìÑ=£ÑÑåÉåI=sÉêëÅÜäìëë=ìåÇ=aìêÅÜÄêìÅÜK=sÉêÖä~ëìåÖÉå=áå=
th=m=S=_=
J=báåÖ~åÖëíΩêW=qΩêÉäÉãÉåíW=th=PX=sÉêÖä~ëìåÖW=th=m=S=_X=
lÄÉêäáÅÜíÉêW=m=Q=^=
J=fååÉêÉ=qΩêÉå=th=o`=O=ìåÇ=h~êíÉåäÉëÉê=
cÉåëíÉê=
hÉääÉêÖÉëÅÜçëëW==
J=káÅÜí=îÉêÖáííÉêíÉ=cÉåëíÉê=áå=th=o`=PI=sÉêÖä~ëìåÖ=áå=th=m=S=
_=ÉáåÄêìÅÜÜÉããÉå=ãáí=~ÄëÅÜäáÉ≈Ä~êÉê=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
81
J=sÉêÖáííÉêíÉ=cÉåëíÉê=áå=th=m=Q=^=ãáí=ÇìêÅÜïìêÑÜÉããÉåÇÉã=
sÉêÄìåÇëáÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=
bêÇÖÉëÅÜçëëW=
J=cÉåëíÉê=th=o`=PI=sÉêÖä~ëìåÖÉå=ãáí=sÉêÄìåÇëáÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=
áå=th=m=S=_=
NK=ldW=
J=^ääÉ=cÉåëíÉê=ãáí=ÇìêÅÜïìêÑÜÉããÉåÇÉå=spd=áå==th==m=O=^=
J=cÉëíîÉêÖä~ëìåÖÉå=áå=th=m=Q=^=
J=tÉåå=ÇìêÅÜ=^ìÑëíáÉÖëÜáäÑÉå=ÉêêÉáÅÜÄ~êI=^ìëÑΩÜêìåÖ=ïáÉ=áã=
bd=
OK=ld=J=adW=
J=^ääÉ=cÉåëíÉê=ãáí=ÇìêÅÜïìêÑÜÉããÉåÇÉå=spd=áå==th==m=O=^=
^ääÉ=cÉåëíÉê=ìåÇ=sÉêÖä~ëìåÖÉå=ÇÉë=hdI=bd=ìåÇ=NKld=ëáåÇ=~ìÑ=
£ÑÑåÉåI=sÉêëÅÜäìëë=ìåÇ=aìêÅÜÄêìÅÜ=òì=ΩÄÉêï~ÅÜÉåK=
cÉëíîÉêÖä~ëìåÖÉå=áå=ÇáÉëÉå=dÉëÅÜçëëÉå=åìê=~ìÑ=aìêÅÜÄêìÅÜK=
^åÖÉëíêÉÄí=ïáêÇ=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ==ÉáåÉê=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëëíêìâíìê=ãáí=ÇÉã=mêÉì≈áëÅÜÉå=eÉêêÉåÜ~ìëK=
báåòÉäÜÉáíÉå=ïÉêÇÉå=ÖÖÑK=áå=ÇÉê=OKtÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=åçÅÜ=
ÉêÖ®åòíK=
kÉÄÉå=ÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=§ÄÉêÑ~ääJ=ìåÇ=
báåÄêìÅÜãÉäÇÉ~åä~ÖÉå=ëáåÇ=qΩêÉå=ìåÇ=cÉåëíÉê=ÇÉê=
dÉÄ®ìÇÉÜΩääÉ=ÖÉã®≈=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=_h^=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=~ìëòìêΩëíÉåK=
tÉáíÉêÉ=ã~íÉêáÉääÉ=páÅÜÉêìåÖëã~≈å~ÜãÉå=Ó=
dÉÑ~ÜêÉåãÉäÇÉJI=báåÄêìÅÜãÉäÇÉJ=ìåÇ=
sáÇÉçΩÄÉêï~ÅÜìåÖë~åä~ÖÉ=Ó=ëáåÇ=qÉáä=ÇÉë=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
^ìëÄ~ìëK

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
82
3.5 Brandschutz
=
k~ÅÜ=_~ìl_äå=ïáêÇ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉâä~ëëÉ=R=E¬=O=
EPF=_~ìl_äåF=òìÖÉçêÇåÉíK=cΩê=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ÖÉåìíòíÉå=
o®ìãÉ=ÇÉë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìãëI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=
òìÖÉÜ∏êáÖÉå=sÉêï~äíìåÖëJI=i~ÖÉêJìåÇ=qÉÅÜåáâê®ìãÉI=áëí=
òìë®íòäáÅÜ=ÇáÉ=jìëíÉêîÉêë~ããäìåÖëëí®ííÉåîÉêçêÇåìåÖ=
ÜÉê~åòìòáÉÜÉåK=fåëÖÉë~ãí=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉã=dÉÄ®ìÇÉ=
ÄÉëçåÇÉêÉê=^êí=ìåÇ=kìíòìåÖ=EpçåÇÉêÄ~ìF=~ìëÖÉÖ~åÖÉåK=
aáÉ=ã~ñáã~ä=òì=Éêï~êíÉåÇÉå=_ÉëìÅÜÉêJ=ìåÇ=
jáí~êÄÉáíÉêò~ÜäÉå=ëÉíòÉå=ëáÅÜEÖÖÑK=âìãìä~íáîF=ïáÉ=ÑçäÖí=
òìë~ããÉåW==
• a~ë=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=áëí=~äë=sÉêë~ããäìåÖëëí®ííÉ=òì=
éä~åÉåK==
• fã=sÉê~åëí~äíìåÖëê~ìã=â∏ååÉå=ëáÅÜ=òïáëÅÜÉå=Å~K=PM=
Äáë=ORMI=ÄÉá=^ìëëíÉääìåÖëÉê∏ÑÑåìåÖÉå=~ìÅÜ=Äáë=òì=RMM=
mÉêëçåÉå=~ìÑÜ~äíÉåK=
• aáÉ=êÉÖÉäã®≈áÖÉ=jáí~êÄÉáíÉêò~Üä=ÄÉíê®Öí=Å~K=NMM=
mÉêëçåÉå=òìòΩÖäáÅÜ=d®ëíÉå=
cΩê=àÉÇÉ=kìíòìåÖëÉáåÜÉáí=ãΩëëÉå=áå=àÉÇÉã=dÉëÅÜçëë=ãáí=
ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉã=^ìÑÉåíÜ~äíëê~ìã=òïÉá=Ä~ìäáÅÜÉ=
oÉííìåÖëïÉÖÉ=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåK=aáÉ=oÉííìåÖëïÉÖÉ=ÇΩêÑÉå=
áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=dÉëÅÜçëëÉë=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ÖÉãÉáåë~ãÉå=
åçíïÉåÇáÖÉå=cäìê=ÑΩÜêÉåK=aÉê=ÉêëíÉ=ìåÇ=E~ì≈Éê=áã=
bêÇÖÉëÅÜçëëF=~ìÅÜ=ÇÉê=òïÉáíÉ=oÉííìåÖëïÉÖ=ãΩëëÉå=Ä~ìäáÅÜ=
ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=åçíïÉåÇáÖÉ=qêÉééÉå=EëáÉÜÉ=
_~ìl_äå=ìåÇ=^êÄÉáíëëí®ííÉåîÉêçêÇåìåÖFK=
lÑÑÉåÉI=êÉéê®ëÉåí~íáîÉ=qêÉééÉå=ëáåÇ=áå=o®ìãÉå=ãáí=
_ê~åÇä~ëíÉå=åìê=òìë®íòäáÅÜ=ã∏ÖäáÅÜ=ìåÇ=â∏ååÉå=åáÅÜí=~äë=
cäìÅÜíïÉÖ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK==
=
=
^êí=ìåÇ=rãÑ~åÖ=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=Ä~ìäáÅÜÉå=j~≈å~ÜãÉå=
Ü®åÖÉå=îçã=båíïìêÑ=ìåÇ=îçã=òìÖÉÜ∏êáÖÉå=
_ê~åÇëÅÜìíòâçåòÉéí=~ÄK==
aÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=_ê~åÇëÅÜìíò=áëí=~ìÑ=Éáå=jáåáãìã=òì=
ÄÉëÅÜê®åâÉåK=
cÉìÉêïÉÜê=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜêòìÑ~Üêí=òìã=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=_ìåÇÉëê~í=
ÉêÑçäÖí=îçå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=ΩÄÉê=òïÉá=aìêÅÜÑ~ÜêíÉå=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ïÉëíäáÅÜÉå=ìåÇ=∏ëíäáÅÜÉå=pÉáíÉåÑäΩÖÉäå=ìåÇ=Óe∏ÑÉ=
é~ê~ääÉä=òìã=dÉÄ®ìÇÉ=îçå=kçêÇ=å~ÅÜ=pΩÇ=Äáë=òì=ÇÉå=
ÖêìåÇëíΩÅâëÄÉÖêÉåòÉåÇÉå=píê~≈ÉåK=aáÉ=∏ëíäáÅÜÉ=
cÉìÉêïÉÜê~ìëÑ~Üêí=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÇáÉ=káÉÇÉêâáêÅÜåÉêëíê~≈ÉI=
ÇáÉ=ïÉëíäáÅÜÉ=^ìëÑ~Üêí=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈ÉK=
aáÉ=_ê~åÇãÉäÇÉòÉåíê~äÉ=ÇÉë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉë=ÄÉÑáåÇÉí=
ëáÅÜ=ÇÉêòÉáí=åçÅÜ=áå=ÇÉê=t~ÅÜÇáÉåëíòÉåíê~äÉ=~ã=
e~ìéíÉáåÖ~åÖ=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=PJQK==aáÉëÉ=ëçää=òìâΩåÑíáÖ=áå=
ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëòÉåíê~äÉ=ÇÉë=kÉìÄ~ìë=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÖêÉáÑí=áã=_ê~åÇÑ~ää=îçå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=
~ìë=~åK=aáÉ=cÉìÉêïÉÜê~ìÑëíÉääÑä®ÅÜÉåI=i~ÖÉ=ÇÉê=eóÇê~åíÉåI=
ÉíÅK=ëáåÇ=ÇÉã=cÉìÉêïÉÜêΩÄÉêëáÅÜíëéä~å=EëáÉÜÉ=^åä~ÖÉ=QKPKSF=
òì=ÉåíåÉÜãÉåK==
aáÉ=ïÉëíäáÅÜÉ=cÉìÉêïÉÜêòìÑ~Üêí=ÇÉë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉë=îçå=
ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=â~åå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêòìÑ~Üêí=
ÑΩê=ÇÉå=^åÄ~ì=~å=Ç~ë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=îçå=kçêÇÉå=
Ç~êëíÉääÉåK==
aáÉ=^åÄáåÇìåÖ=ÇÉë=kÉìÄ~ìë=~å=Ç~ë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=
_ìåÇÉëê~í=áëí=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêÇìêÅÜÑ~ÜêíÉå=
ã∏ÖäáÅÜI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåI=ÇáÉ=aìêÅÜÑ~Üêí=ÑΩê=ÇáÉ=i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖÉ=ÉêÑçäÖÉå=
â~åå=ìåÇ=ÇáÉ=aìêÅÜÑ~Üêí=ïÉáíÉêÜáå=Äê~åÇä~ëíÑêÉá=ÄäÉáÄíK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
83
fã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=ïÉëíäáÅÜÉå=eçÑÉë=ÇÉë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉë=áëí=
ÉáåÉ=§ÄÉêÇ~ÅÜìåÖ=ÇÉë=eçÑÉë=åáÅÜí=îçêëíÉääÄ~êI=Ç~=ÇáÉëÉ=
ò~ÜäêÉáÅÜÉ=âçãéÉåë~íçêáëÅÜÉ=_ê~åÇëÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=áã=
_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=~ìëä∏ëÉå=ïΩêÇÉK=wìÇÉã=ãΩëëíÉ=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜêòìÑ~Üêí=îçääëí®åÇáÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêå~J_ÉêÖÉêJpíê~≈É=
ÉêÑçäÖÉåI=ï~ë=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=îÉêä®åÖÉêíÉå=rãÑ~Üêí=ÑΩê=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜê=ìåÖΩåëíáÖ=ï®êÉK==
gÉ=å~ÅÜ=båíïìêÑ=â∏ååÉå=òìë®íòäáÅÜÉ=cÉìÉêïÉÜêìãÑ~ÜêíÉå=
~ìÑ=ÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄëÖêìåÇëíΩÅâ=åçíïÉåÇáÖ=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=
ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=åçíïÉåÇáÖÉå=cä®ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=kÉìÄ~ìíÉå=
ëáåÇ=ÖÉã®≈=¬=R=ÇÉê=_~ìl_äå=~ìëòìÄáäÇÉåK=
aáÉ=dêìåÇëíΩÅâëåÉìÄÉÄ~ììåÖ=Ü~í=ÇÉå=ÖÉäíÉåÇÉå=
_ê~åÇëÅÜìíò~åÑçêÇÉêìåÖÉå=òì=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=bë=ëáåÇ=
^ìëë~ÖÉå=òìê=i~ÖÉ=îçå=_ê~åÇ~ÄëÅÜåáííÉå=ìåÇ=cäìÅÜíïÉÖÉå=
òì=íêÉÑÑÉåK=
fã=§ÄêáÖÉå=Öáäí=ÇáÉ=jìëíÉêJoáÅÜíäáåáÉ=ΩÄÉê=cä®ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
cÉìÉêïÉÜêI=c~ëëìåÖ=cÉÄêì~ê=OMMTK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
84
3.6 Außenanlagen
Broschüre Nachhaltig geplante
Außenanlagen auf Bundesliegenschaften:
http://www.nachhaltigesbauen.de/fileadmi
n/pdf/PDF_weitere_leitfaeden/Broschuere_
Nachhaltiges-
Bauen_Aussenanlagen_gesch%C3%BCtzt.
pdf
==
bë=áëí=Éáå=dÉë~ãíâçåòÉéí=ÑΩê=ÇáÉ=^ì≈Éå~åä~ÖÉå=òì=
ÉåíïáÅâÉäåI=Ç~ë==ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=dÉë~ãíÉåëÉãÄäÉë=
~åÖÉãÉëëÉå=áëíI=ÇáÉ=Ñìåâíáçå~äÉå=ìåÇ=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉêÑΩääíI=ÇáÉ=
ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=cêÉáÑä®ÅÜÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí==ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=~ííê~âíáîÉ=^ìÑÉåíÜ~äíëÑä®ÅÜÉå=áã=^ì≈Éåê~ìã=
ëÅÜ~ÑÑíK=a~ÄÉá=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=a~ÅÜÑä®ÅÜÉåI=qÉêê~ëëÉå=ìåÇ=
ã∏ÖäáÅÜÉ=e∏ÑÉ=ãáíÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK==
fã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=áëí=ÉáåÉ=âä~êÉ=
lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=éêáî~íÉå=kìíòìåÖÉå=áã=
^ì≈Éåê~ìã=ÉêïΩåëÅÜíI=ÇáÉ=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íë=
ëáåÇ=îçå=ÇÉåÉå=ÇÉë=_fã^J_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉë=òì=íêÉååÉåK=aáÉ=
^ìëÄáäÇìåÖ=ÇÉê=qêÉååìåÖ=áëí=ÉåíïìêÑë~ÄÜ®åÖáÖK=
aáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ÖÉéä~åíÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=
ÇÉë=_ìåÇÉëI=ïáÉ=ëáÉ=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=iÉáíÑ~ÇÉå=îçå=OMNO=
ÄÉëÅÜêÉáÄíI=ëáåÇ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=
bë=ïáêÇ=Éáå=ëÅÜäΩëëáÖÉë=dÉë~ãíâçåòÉéí=ÑΩê=ÇáÉ=ÉñíÉêåÉ=ìåÇ=
áåíÉêåÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉê=dÉë~ãí~åä~ÖÉ=áå=^ÄëíáããìåÖ=ãáí=
ÇÉã=áååÉêÉå=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëâçåòÉéí=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ëçïçÜä=
ÑΩê=cì≈Ö®åÖÉêI=o~ÇÑ~ÜêÉê=ìåÇ=mht=~äë=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=
^åäáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜê=Éêï~êíÉíK==
píÉääéä~íò=§ÄÉêíê~ÖìåÖëï~ÖÉå=
cΩê=ÉáåÉå=§ÄÉêíê~ÖìåÖëï~ÖÉå=áëí=áã=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=ÉáåÉ=
píÉääÑä®ÅÜÉ=îçå=NO==ñ=Q=jÉíÉê=îçêòìëÉÜÉåK=aáÉ=
p~ííÉäáíÉåëÅÜΩëëÉä=~ìÑ=ÇÉã=a~ÅÜ=ÇÉë=§ÄÉêíê~ÖìåÖëï~ÖÉåë=
ãìëë=Ç~ÄÉá=ìåÖÉÜáåÇÉêí=å~ÅÜ=pΩÇÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉå=EcêÉáÉ=páÅÜíFK=^å=ÇÉã=píÉääéä~íò=áëí=Éáå=
^åëÅÜäìëëâ~ëíÉå=ãáí=ÇÉê=ÑΩê=iáîÉJ§ÄÉêíê~ÖìåÖÉå=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=jÉÇáÉåíÉÅÜåáâ=Éáåòìéä~åÉåK=
=
báåÑêáÉÇìåÖ=
wìê=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉë=dÉä®åÇÉë=áëí=ÉáåÉ=báåÑêáÉÇìåÖ==ãáí=ÉáåÉê==
jáåÇÉëíÜ∏ÜÉ=îçå=OIOã=ìåÇ=ÉáåÉê==qçê~åä~ÖÉ=ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=
e∏ÜÉ=ìåÇ=táÇÉêëí~åÇëïÉêí=òìê=bêå~J_ÉêÖÉê=píê~≈É=òì=
éä~åÉåK==
_Éá=~ääÉå=báåÑêáÉÇìåÖÉå=áëí=~ìÑ=ÉáåÉå=§ÄÉêëíÉáÖëÅÜìíò=ëçïáÉ=
ÉáåÉå=råíÉêëíÉáÖëÅÜìíò=òì=~ÅÜíÉåK=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=
§ÄÉêï~ÅÜìåÖëëóëíÉãÉ=ëáåÇ=îçêòìëÉÜÉåK=
_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=
^ääÉ=ÄÉÖÉÜÄ~êÉå=cä®ÅÜÉå=ÇÉê=^ì≈Éå~åä~ÖÉå=ëáåÇ=ÖÉã®≈=afk=
NUMQM=JN=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=òì=ÖÉëí~äíÉå=ìåÇ=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖ=
~ìëêÉáÅÜÉå=òì=ÄÉäÉìÅÜíÉåK=
_çÇÉå=
^ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=tÉÖÉI=mä®íòÉ=ìåÇ=píê~≈Éå=ëçääÉå=ÉáåÉå=
ï~ëëÉêÇìêÅÜä®ëëáÖÉå=_Éä~Ö=ÉêÜ~äíÉåI=Ç~ÄÉá=áëí=Éáå=ã∏ÖäáÅÜëí=
ÖÉêáåÖÉê=dê~Ç=ÇÉê=sÉêëáÉÖÉäìåÖ=~åòìëíêÉÄÉåK==
oÉÖÉåï~ëëÉêã~å~ÖÉãÉåí=
cΩê=ÇáÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=ëáåÇ=sçêëÅÜä®ÖÉ=òì=ÉáåÉã=áåíÉääáÖÉåíÉå=
oÉÖÉåï~ëëÉêâçåòÉéí=òì=ìåíÉêÄêÉáíÉåI=Ç~ë=cä®ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
sÉêëáÅâÉêìåÖ=~ìëïÉáëí=ìåÇ=áå=ÇáÉ=cêÉá~åä~ÖÉå=áåíÉÖêáÉêíK=
^ÄÑ~ää=
bë=áëí=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉê=pí~åÇçêí=ÖÖÑK=áã=råíÉêÖÉëÅÜçëë=ÑΩê=ÇáÉ=
ëáÅÜíÖÉëÅÜΩíòíÉ=^ìÑëíÉääÑä®ÅÜÉ=îçå=RM=ã²=ÑΩê=OR=
dêç≈ãΩääÄÉÜ®äíÉê=ãáí=NKNMM=ä=ìåÇ=NM=_ÉÜ®äíÉêå=ãáí=OQM=ä=
îçêòìëÉÜÉåK=a~ÄÉá=ëçää=ÇáÉ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=ÇÉê=jΩääÑ~ÜêòÉìÖÉ=
çéíáãáÉêí=ìåÇ=hçåÑäáâíÉ=ãáí=píÉääéä®íòÉå=ãáåáãáÉêí=ïÉêÇÉåK=

3.5
Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
85
3.7 Denkmalschutz - Vorgaben
Auszug aus Denkmalpflegerische
Dokumentation Preußisches Herrenhaus
von 1998:
Besonders schützenswerte Charakteristika
und Qualitäten des Bestandsgebäudes sind
- die räumliche und technische
Organisation,
- das Erschließungsprinzip (Raumfolge
Eingangshalle, Wandelhalle, Plenarsaal),
- der Gesamteindruck der Fassaden sowie
alle Haupt- und Nebenfassaden mit
Fenstergliederung und -öffnungen im
Einzelnen, und
- die Gestaltung des Außenanlagen
insbesondere des Ehrenhofs.
a~ë=mêÉì≈áëÅÜÉ=eÉêêÉåÜ~ìë=áå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=PJQI=Ç~ë=
îçã=_ìåÇÉëê~í=ëÉáí=OMMM=~äë=m~êä~ãÉåíëëáíò=ÖÉåìíòí=ïáêÇI=
ëíÉÜí=ëÉáí=NMKMPKNVTS=ìåíÉê=aÉåâã~äëÅÜìíò=ElÄàÉâíJkêK=
MVMVSMMPFK=^ìÅÜ=ÇáÉ=dÉÄ®ìÇÉ=áå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=RJS=ìåÇ=
T=ëáåÇ=_~ìÇÉåâã~äÉEaÉåâã~ääáëíÉ=MVMVRVUR=iÉáéòáÖÉê=
píê~≈É=PJTFX=ÇáÉ=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=T=áëí=òìë®íòäáÅÜ=
~ìÅÜ=Éáå=d~êíÉåÇÉåâã~äK=aÉê=t~ÅÜíìêã=áå=ÇÉê=bêå~J_ÉêÖÉê=
píê~≈É=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=~äë=_~ìÇÉåâã~ä=îÉêòÉáÅÜåÉíK=
aÉê=^åÄ~ì=ãáí=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=ëçïáÉ=Ç~ë=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=
òìê=aêáííîÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_fã^=ëçääÉå=ëáÅÜ=áå=áÜêÉê=
^åçêÇåìåÖ=ìåÇ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉã=_~ìÇÉåâã~ä=_ìåÇÉëê~í=
ìåíÉêçêÇåÉåK==
bë=ëçääíÉ=ãáí=oΩÅâëáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=ÉêïÉáíÉêíÉ=kìíòìåÖI=ÉáåÉ=
ïÉáíÉëíÖÉÜÉåÇÉ=_Éï~ÜêìåÖ=ÇÉë=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå=wìëí~åÇë=
~åÖÉëíêÉÄí=ïÉêÇÉåW==
- ^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=c~ëë~ÇÉå=ÇÉë=kÉìÄ~ìë=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉê=kçêÇÑ~ëë~ÇÉ=ãáí=^êâ~ÇÉå=ìåÇ=
^ìÑÖêÉáÑÉå=ÇÉê=dÉëÅÜçëëÜ∏ÜÉå=ÇÉë=_Éëí~åÇëÄ~ìëI=
- dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=^ì≈Éå~åä~ÖÉå=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=Ç~ë=
^ì≈Éåê~ìãâçåòÉéí=áã=_Éëí~åÇI=
- _~ìäáÅÜÉ=áåíÉêåÉ=ìåÇ=ÉñíÉêåÉ=^åÄáåÇìåÖ=~å==Ç~ë=
_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉ=EaìêÅÜÄêΩÅÜÉ=ìåÇ=qêÉééÉåÜ®ìëÉêFW=
aáÉ=^ì≈ÉåÑ~ëë~ÇÉå=ëáåÇ=òì=ÉêÜ~äíÉåI=ÖÉå~ìëç=ïáÉ=ÇáÉ=
píêìâíìê=ÇÉê=fååÉåÑ~ëë~ÇÉå=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêÇìêÅÜÑ~ÜêíK=
aáÉ==oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÉáåÉê=åÉìÉå=qΩê∏ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=òìã=
bÜêÉåÜçÑ=çêáÉåíáÉêíÉå=lëíÑ~ëë~ÇÉ=ÇÉë=pÉáíÉåÑäΩÖÉäë=
ïáêÇ=~ìë=páÅÜí=ÇÉë=aÉåâã~äëÅÜìíòÉë=åáÅÜí=
ÄÉÑΩêïçêíÉíK=aáÉ=pÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêÇìêÅÜÑ~Üêí=
ÇìêÅÜ=∏ÑÑÉåÄ~êÉ=qçêÉI=ëçÑÉêå=ëáÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=
c~ëë~ÇÉåÖÉëí~äíìåÖ=ÉáåÑΩÖÉå=EòK_K=ÇìêÅÜ=dä~ëF=áëí=~ìë=
páÅÜí=ÇÉë=aÉåâã~äëÅÜìíòÉë=ìåÄÉÇÉåâäáÅÜK==
- báåÖêáÑÑÉ=áå=ÇáÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=
_Éëí~åÇëÄ~ìë=EòK_K=báåÖêáÑÑÉ=áå==íê~ÖÉåÇÉ=t®åÇÉ=ìåÇ=
o~ìãÑçäÖÉåF=ëáåÇ=ëÉÜê=âêáíáëÅÜ=ìåÇ=Ç~ÜÉê=òì=
ãáåáãáÉêÉåK==
- báåÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=§ÄÉêÇ~ÅÜìåÖ=ÇÉë=eçÑÉë=òïáëÅÜÉå=
ÇÉã=tÉëíÑäΩÖÉä=ÇÉë=_Éëí~åÇë=ìåÇ=ÇÉã=kÉìÄ~ì=ëíÉÜí=
ÇÉê=aÉåâã~äëÅÜìíò=ëÉÜê=âêáíáëÅÜ=ÖÉÖÉåΩÄÉêK=EîÖäK=~ìÅÜ=
_ê~åÇëÅÜìíò=h~éáíÉä=PKRF=
- ^åÄáåÇìåÖ=~å=Ç~ë=a~ÅÜW=^ìÑÖêÉáÑÉå=ÇÉê=
ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇÉåI=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉå=dÉëáãë~ìëÄáäÇìåÖK=
^ìë=páÅÜí=ÇÉë=aÉåâã~äëÅÜìíòÉë=â~åå=~ìë=òïáåÖÉåÇÉå=
ÉåíïìêÑäáÅÜÉå=dêΩåÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉê=råíÉêÄêáåÖìåÖ=ÇÉë=
o~ìãéêçÖê~ããë=ÉêÖÉÄÉå=â∏ååíÉåI=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖ=îçå=ÇÉê=
∏ëíäáÅÜÉå=_~ìÖêÉåòÉ=~ÄÖÉïáÅÜÉå=ïÉêÇÉåK=bë=áëí=Ç~ÄÉá=àÉÇçÅÜ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=aÉåâã~ä=ÖÉåΩÖÉåÇ=êÉëéÉâíáÉêí=
ïáêÇK=
wïÉá=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇëíΩÅâ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=j~ëíäÉìÅÜíÉå=~ìë=
dêÉåòòÉáíÉåI=Éáå=ÑΩåÑ~êãáÖÉê=ãáí=_Éíçåã~ëí=ëΩÇäáÅÜ=ìåÇ=Éáå=
ÇêÉá~êãáÖÉê=ãáí=eçäòã~ëí=åçêÇïÉëíäáÅÜI=ïÉêÇÉå=~äë=
ÉêÜ~äíÉåëïÉêí=Éê~ÅÜíÉí=ìåÇ=ëçääíÉå=áå=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉJ=ÄòïK=
^ì≈Éåê~ìãâçåòÉéí=ïÉåå=ã∏ÖäáÅÜ=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉåK==
^ääÉ=áã=tÉííÄÉïÉêÄ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=j~≈å~ÜãÉå=ëáåÇ=áã=
ïÉáíÉêÉå=mä~åìåÖëîÉêä~ìÑ=ãáí=ÇÉê=aÉåâã~äëÅÜìíòÄÉÜ∏êÇÉ=
~ÄòìëíáããÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
86
3.8 Nachhaltigkeit
Der Leitfaden Nachhaltiges Bauen kommt
in der aktuellen Fassung (2013) zur
Anwendung.
Informationen zum Leitfaden NB und zur
Broschüre Nachhaltig geplante
Außenanlagen sind auf folgendem
Internetportal einsehbar:
http://www.nachhaltigesbauen.de/
Informationen zum Bewertungssystem
Nachhaltiges Bauen für Bundesgebäude
(BNB) als Umsetzungsinstrument des
Leitfadens sind abrufbar unter:
http://www.nachhaltigesbauen.de/bewertu
ngssystem-nachhaltiges-bauen-fuerbundesgebaeude-bnb/bnbbuerogebaeude/steckbriefe-bnb-2011-
1.html
3.8.1 Allgemeine Anforderungen und Ziele
báåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=wáÉäëÉíòìåÖ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ÄÉëíÉÜí=áå=ÇÉê=
å~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíëçêáÉåíáÉêíÉå=mä~åìåÖI=áå=ÇÉê=ÇáÉ=
sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ëçïçÜä=ÄÉá=
oÉ~äáëáÉêìåÖI=kìíòìåÖ=ìåÇ=oΩÅâÄ~ì=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ÇáÉ=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=êÉëëçìêÅÉåÉÑÑáòáÉåíÉë=_~ìÉå=ìåÇ=
_ÉíêÉáÄÉå=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=a~ÄÉá=ëáåÇ=ëé~êë~ãÉê=
båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑ=ìåÇ=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=åáÅÜí=~ääÉáåáÖÉ=j~≈ëí®ÄÉ=
ÑΩê=ÇáÉ=mä~åìåÖ=ìåÇ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÉáåÉë=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=
dÉÄ®ìÇÉëK==
aáÉ=i∏ëìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~ìÑÖ~ÄÉ=ëçää=ÇÉã=dêìåÇë~íò=
ÑçäÖÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=_~ìîçêÜ~ÄÉå=ëç=òì=éä~åÉå=áëíI=Ç~ëë=
• Éáå=j~ñáãìã=~å=rãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ÉêòáÉäí=ïáêÇI=
• oÉëëçìêÅÉå=ÖÉëÅÜçåí=ìåÇ=tÉêíÉ=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=
• ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜ=~åëéêìÅÜëîçääÉå=i∏ëìåÖ=Éáå=
e∏ÅÜëíã~≈=~å=pçòá~äîÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ëçïáÉ=Ç~ìÉêÜ~Ñí=
ÄÉÜ~ÖäáÅÜÉ=ìåÇ=ÖÉëìåÇÉ=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=
^êÄÉáíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÉêòáÉäí=ÄòïK=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉå=
• ìåÇ=ëçãáí=Éáå=îçêÄáäÇäáÅÜÉê=_Éáíê~Ö=òìê=_~ìâìäíìê=
ÖÉäÉáëíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
_Éá=ÇÉê=mä~åìåÖ=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=^ëéÉâíÉ=ÇÉë=
k~ÅÜÜ~äíáÖÉå=_~ìÉåë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=łiÉáíÑ~ÇÉå=k~ÅÜÜ~äíáÖÉë=
_~ìÉåU=ÇÉë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìãë=ÑΩê=sÉêâÉÜêI=_~ì=ìåÇ=
pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=E_js_pF=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=
aÉê=iÉáíÑ~ÇÉå=ïìêÇÉ=ãáí=bêä~ëë=îçã=MRKMTKOMNP=ÑΩê=ÇáÉ=
_ìåÇÉëÄ~ìíÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉåÇ=ÉáåÖÉÑΩÜêíK=báåÖÉÄÉííÉí=áå=ÇÉå=
iÉáíÑ~ÇÉå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=ł_ÉïÉêíìåÖëëóëíÉã=ÑΩê=
k~ÅÜÜ~äíáÖÉë=_~ìÉå=ÑΩê=_ìåÇÉëÖÉÄ®ìÇÉU=E_k_FK==
aáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=_k_=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉI=
∏âçåçãáëÅÜÉI=ëçòá~äÉ=ìåÇ=âìäíìêÉääÉ=ëçïáÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=wáÉäÉK=
páÉ=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=~ääÉ=e~åÇäìåÖëÑÉäÇÉê=ÇÉë=_~ìÉåëI=
ÄÉÖáååÉåÇ=ÄÉá=ÇÉê=sçêéä~åìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=båíïìêÑëéä~åìåÖ==
ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìëÑΩÜêìåÖëéä~åìåÖI=^ìëëÅÜêÉáÄìåÖ=ìåÇ=sÉêÖ~ÄÉ=
ìåÇ=ÇáÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíÉëK=a~ÄÉá=
ìåíÉêäáÉÖÉå=ÇáÉ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=ìåÇ=∏âçåçãáëÅÜÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉáåÉê=äÉÄÉåëòóâäìëçêáÉåíáÉêíÉå=_ÉïÉêíìåÖ=
ìåíÉê=báåÄÉòáÉÜìåÖ=~ääÉê=iÉÄÉåëéÜ~ëÉå=îçå=ÇÉê=
oçÜëíçÑÑÖÉïáååìåÖ=ÇÉê=îÉêïÉåÇÉíÉå=mêçÇìâíÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=
kìíòìåÖëéÜ~ëÉ=Äáë=òìê=k~ÅÜåìíòìåÖ=çÇÉê=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ÇÉë=
dÉÄ®ìÇÉëK==
aáÉ=~ìÑ=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=pÉáíÉå=ÖÉå~ååíÉå=hêáíÉêáÉå=ëáåÇ=
ÄÉêÉáíë=áã=tÉííÄÉïÉêÄ=êÉäÉî~åíK=
cΩê=ÇáÉ=_~ìã~≈å~ÜãÉ=ïáêÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=ł_ÉïÉêíìåÖëëóëíÉã=
k~ÅÜÜ~äíáÖÉë=_~ìÉå=ÑΩê=_ìåÇÉëÖÉÄ®ìÇÉU=E_k_F=Éáå=
dÉë~ãíÉêÑΩääìåÖëÖê~Ç=Öê∏≈Éê=SRB=ãáí=ÇÉã=
wÉêíáÑáòáÉêìåÖëòáÉä=Ł_k_=páäÄÉêÚ=~åÖÉëíêÉÄíK==
NK=tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=
fã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=Ç~ë=k~ÅÜÜ~äíáÖÉ=_~ìÉå=ïáêÇ=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=
tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=ÉáåÉ=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ìåÇ=
ÇÉê=cä®ÅÜÉåÉÑÑáòáÉåò=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇëíΩÅâ=Éêï~êíÉíK=a~ÄÉá=
ïáêÇ=Ç~ë=^ìÖÉåãÉêâ=~ìÑ=ÇáÉ=jáåáãáÉêìåÖ=ÇÉê=
cä®ÅÜÉåîÉêëáÉÖÉäìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=cìåâíáçå~äáí®í=
ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=òì=äÉÖÉå=ëÉáåK=
OK=tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=
cΩê=ÇáÉ=òïÉáíÉ=tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=òìâìåÑíïÉáëÉåÇÉ=
båíïìêÑëâçåòÉéíÉ=Éêï~êíÉíI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉêáåÖÉå=báåë~íò=
îçå=oÉëëçìêÅÉå=ìåÇ=båÉêÖáÉ=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíã∏ÖäáÅÜÉ=
^êÅÜáíÉâíìêèì~äáí®íI=_ÉÜ~ÖäáÅÜâÉáíI=dÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=
ìåÇ=oÉëëçìêÅÉåÉÑÑáòáÉåò=ΩÄÉê=ÇÉå=iÉÄÉåëòóâäìë=ÉêòáÉäÉåK=
bêÖ®åòìåÖÉå=òì=ÇÉå=ÖÉÑçêÇÉêíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ïáÉ=ÇÉå=
_~ìëíçÑÑÉåI=ÇÉå=t®êãÉÇìêÅÜÖ~åÖëâçÉÑÑáòáÉåíÉå=çÇÉê=ÇÉå=
_ÉíêáÉÄëâçëíÉå=ïÉêÇÉå=òìê=òïÉáíÉå=mÜ~ëÉ=å~ÅÜÖÉêÉáÅÜíK=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
87
Bereits im Wettbewerb relevante
Steckbriefe
Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen
(BNB) für Bürogebäude:
1
SB 3.2.5 Fahrradkomfort
2
SB 3.2.1 Barrierefreiheit
3
SB 3.1.7 Aufenthaltsmerkmale im
Außenraum
=
=
3.8.2 Spezifische Nachhaltigkeitsanforderungen
wìê=bêêÉáÅÜìåÖ=ÉáåÉê=jáåÇÉëíòÉêíáÑáòáÉêìåÖ=ãáí=ÇÉã=_k_=
dΩíÉëáÉÖÉä=áå=páäÄÉê=áëí=Éë=åçíïÉåÇáÖI=Ç~ëë=áå=ÇÉå=ÖÉå~ååíÉå=
_k_=hêáíÉêáÉå=Éáå=^åÑçêÇÉêìåÖëåáîÉ~ì=ÉêÑΩääí=ïáêÇI=Ç~ë=
áããÉê=ãáåÇÉëíÉåë=ÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=oÉÑÉêÉåòïÉêí=
ÉáåÜ®äíI=áÇÉ~äÉêïÉáëÉ=~ÄÉê=ÇÉå=wáÉäïÉêí=ÉêêÉáÅÜíK==
få=báåòÉäÑ®ääÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÖÉå~ååíÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=îçå=ÇÉåÉå=áå=ÇÉå=píÉÅâÄêáÉÑÉå=ÖÉå~ååíÉå=
~ÄïÉáÅÜÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=
~äë=îÉêÄáåÇäáÅÜK==
cΩê=ÇáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~ìÑÖ~ÄÉ=ëçääÉå=ÇáÉ=
å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=qÜÉãÉå=ãáí=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=_k_=
hêáíÉêáÉå=íáÉÑÉê=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåW=
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ N ==
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=^ìÑ=_~ëáë=ÇÉë=îçêÜ~åÇÉåÉå=ÄòïK=
éêçàÉâíáÉêíÉå=tÉÖÉJ=ìåÇ=sÉêâÉÜêëåÉíòÉë=áëí=Éáå=ÉñíÉêåÉë=ìåÇ=
áåíÉêåÉë=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëâçåòÉéí=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=ÖìíÉ=
tÉÖÉîÉêåÉíòìåÖ=ãáí=ÇÉê=_ìåÇÉëê~íëäáÉÖÉåëÅÜ~ÑíI=
ìåîÉêïÉÅÜëÉäÄ~êÉ=lêáÉåíáÉêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÖìíÉ=
§ÄÉêëáÅÜíäáÅÜâÉáí=ëçïáÉ=ëáÅÜÉêÉ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK=
báå=ÜçÜÉê=c~Üêê~ÇâçãÑçêí=ëçää=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=
ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉê=jçÄáäáí®í=ìåíÉêëíΩíòÉåK==
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW=fåëÖÉë~ãí=ïÉêÇÉå=ãáåÇÉëíÉåë=ST=
c~Üêê~ÇëíÉääéä®íòÉ=ÑΩê=jáí~êÄÉáíÉê=ÄÉå∏íáÖíI=îçå=ÇÉåÉå=QU=
ÄÉêÉáíë=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK=aáÉ=å∏íáÖÉå=ïÉáíÉêÉå=NV=
c~Üêê~ÇëíÉääéä®íòÉ=ëçääÉå=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÇáÉÄëí~ÜäÖÉëáÅÜÉêíÉå=
ìåÇ=ΩÄÉêÇ~ÅÜíÉå=_ÉêÉáÅÜ=ìåÇ=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=òìã=
^êÄÉáíëéä~íò=ÄÉÑáåÇÉåK=
=
_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí²=
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=aáÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ëçää=ÉáåÉ=
ìåÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉ=_ÉïÉÖìåÖëÑêÉáÜÉáí=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=ÇáÉ=
hçããìåáâ~íáçå=áã=dÉÄ®ìÇÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=ê®ìãäáÅÜÉå=
nì~äáí®íÉå=îçå=^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=cêÉáê~ìã=ÄÉêÉáÅÜÉêåK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW==
• _~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=~ääÉê=ÄÉÖÉÜÄ~êÉå=cä®ÅÜÉå=ÇÉê=
^ì≈Éå~åä~ÖÉåI=
• _~êêáÉêÉÑêÉáÉ=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜÉI=
• råÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉ=kìíòÄ~êâÉáí=~ääÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=
òìÖ®åÖäáÅÜÉå=cä®ÅÜÉåK=jáåK=RMB=ÇÉê=^êÄÉáíëëí®ííÉå=Eãáí=
kìíòJ=ìåÇ=sÉêâÉÜêëÑä®ÅÜÉåF=ëáåÇ=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=
~ìëòìÄáäÇÉåI=
• ^ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=^ìëëí~ííìåÖ=ãáí=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=
p~åáí®êÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=
hçããìåáâ~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=cä®ÅÜÉå=ìåÇ=o®ìãɳ=
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=aáÉ=mÑäÉÖÉ=îçå=ëçòá~äÉå=hçåí~âíÉå=
ìåíÉêëíΩíòí=sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉïìëëíëÉáåI=hêÉ~íáîáí®í=ìåÇ=ÇÉå=
^ìÑÄ~ì=ëçòá~äÉê=kÉíòÉK=aáÉë=ïáêÇ=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ÇìêÅÜ=
Ü~äÄ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=_ÉêÉáÅÜÉI=âçããìåáâ~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëJ=ìåÇ=_ÉÖÉÖåìåÖëÑä®ÅÜÉå=ëçïáÉ=Éáå=Öìí=
~ÄÖÉëíáããíÉë=wìë~ããÉåïáêâÉå=ÇÉê=éêáî~íÉå=ìåÇ=
ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜÉ=îçå=dÉÄ®ìÇÉå=ìåÇ=áÜêÉã=
^ì≈Éåê~ìãK=wìÇÉã=ëçää=Éáå=ã∏ÖäáÅÜëí=ÄêÉáíÉë=péÉâíêìã=~å=
^ìÑÉåíÜ~äíëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=ÄÉÑ∏êÇÉêåK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW=eçÜÉ=^ìÑÉåíÜ~äíëJ=ìåÇ=dÉëí~äíìåÖëèì~äáí®í=
îçå=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëJ=ìåÇ=_ÉÖÉÖåìåÖëÑä®ÅÜÉå=ëçïáÉ=îçå=
cêÉáê®ìãÉåK=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
88
Bereits im Wettbewerb relevante
Steckbriefe
Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen
(BNB) für Bürogebäude:
4
SB 3.1.4 Akustischer Komfort
5
SB 1.2.3 Trinkwasserbedarf und
Abwasseraufkommen
6
SB 4.1.3 Reinigungs- und
Instandhaltungsfreundlichkeit
7
SB 3.1.5 Visueller Komfort
SB 3.1.6 Einflussnahme des Nutzers
=
pÅÜ~ääëÅÜìíò Q =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=råÉêïΩåëÅÜíÉ=pÅÜ~ääÄÉä®ëíáÖìåÖÉå=
ìåÇ=~âìëíáëÅÜÉ=sÉêÜ®äíåáëëÉ=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=Ç~ë=tçÜäÄÉÑáåÇÉå=
ìåÇ=â∏ååÉå=ÇáÉ=dÉëìåÇÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK=aìêÅÜ=
ÖÉÉáÖåÉíÉ=âçåòÉéíáçåÉääÉ=ìåÇ=Ä~ìäáÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉå=ëáåÇ=
~åÖÉåÉÜãÉ=~âìëíáëÅÜÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÜÉêòìëíÉääÉåK===
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÉáåÉê=ÖìíÉå=
fååÉåê~ìã~âìëíáâI=ÉáåÉë=ïáêâë~ãÉå=pÅÜ~ääëÅÜìíòÉë=
ÖÉÖÉåΩÄÉê=^ì≈Éåä®êã=ëçïáÉ=òïáëÅÜÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=
kìíòìåÖëÄÉêÉáÅÜÉåK=
qêáåâï~ëëÉêÄÉÇ~êÑ=ìåÇ=^Äï~ëëÉê~ìÑâçããÉå R =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=aÉê=t~ëëÉêÄÉÇ~êÑ=ÉáåÉë=dÉÄ®ìÇÉë=
ëçää=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=j~≈å~ÜãÉå=îÉêêáåÖÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ãáí=
ïáêÇ=ÇÉê=^ìÑï~åÇ=ÑΩê=ÇáÉ=qêáåâï~ëëÉêÖÉïáååìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ=
^Äï~ëëÉê~ìÑÄÉêÉáíìåÖ=êÉÇìòáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ÇÉë=
å~íΩêäáÅÜÉå=t~ëëÉêâêÉáëä~ìÑë=îÉêãáåÇÉêíK=cΩê=
káÉÇÉêëÅÜä~Öëï~ëëÉê=áëí=ÉáåÉ=sÉêëáÅâÉêìåÖ=çÇÉê=Éáå=
dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉê=Ääç≈Éå=^ÄäÉáíìåÖ=áå=Ç~ë=^Äï~ëëÉêëóëíÉã=
îçêòìòáÉÜÉåK==
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW=bë=ïáêÇ=~åÖÉëíêÉÄí=ÇÉå=t~ëëÉêîÉêÄê~ìÅÜ=
ΩÄÉê=oÉÖÉåï~ëëÉêåìíòìåÖ=áã=dÉÄ®ìÇÉ=ìåÇ=sÉêëáÅâÉêìåÖ=áå=
ÇÉå=^ì≈Éå~åä~ÖÉåI=ÖΩåëíáÖÉ=^ÄÑäìëëÄÉáïÉêíÉ=ÇìêÅÜ=
dêΩåÇ®ÅÜÉê=ëçïáÉ=ÉáåÉå=êÉÇìòáÉêíÉå=oÉáåáÖìåÖë~ìÑï~åÇ=
ÇìêÅÜÖÉòáÉäíÉ=j~íÉêá~ä~ìëï~Üä=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK==
oÉáåáÖìåÖëJ=ìåÇ=fåëí~åÇÜ~äíìåÖëÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí S =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=aáÉ=oÉáåáÖìåÖëJ=ìåÇ=
fåëí~åÇÜ~äíìåÖëÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí=ÇÉë=_~ìâ∏êéÉêë=Ü~í=ÉáåÉå=
ÜçÜÉå=báåÑäìëë=~ìÑ=hçëíÉå=ìåÇ=rãïÉäíïáêâìåÖ=ÉáåÉë=
_~ìïÉêâë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=kìíòìåÖëéÜ~ëÉK=aìêÅÜ=ÉáåÉ=ÖÉòáÉäíÉI=
éä~åã®≈áÖÉ=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=fåëí~åÇÜ~äíìåÖ=ëçääÉå=ÇáÉ=
ÉáåÖÉëÉíòíÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=_~ìíÉáäÉ=ã~ñáã~ä=ã∏ÖäáÅÜÉ=
^ìëí~ìëÅÜòóâäÉå=ÉêêÉáÅÜÉå=â∏ååÉåK=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=
fåëí~åÇÜ~äíìåÖ=ëçääÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=ëÉáå=ìåÇ=ÇáÉ=
áã=_ÉíêáÉÄ=Ç~ÑΩê=~ìÑòìïÉåÇÉåÇÉå=jáííÉä=ëçääÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=
ÖÉêáåÖ=ëÉáåK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW=dìíÉ=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=ï~êíìåÖëêÉäÉî~åíÉê=
_~ìíÉáäÉ=ÇÉê=qê~ÖâçåëíêìâíáçåI=ÖìíÉ=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=
êÉáåáÖìåÖëêÉäÉî~åíÉê=_~ìíÉáäÉ=ÇÉê=^ì≈ÉåJ=ìåÇ=fååÉåÑ~ëë~ÇÉI=
eáåÇÉêåáëÑêÉáÉ=dêìåÇêáëëÖÉëí~äíìåÖ=òìê=oÉÇìòáÉêìåÖ=ÇÉë=
oÉáåáÖìåÖë~ìÑï~åÇëK=
q~ÖÉëäáÅÜí T =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=q~ÖÉëäáÅÜí=ÄÉÉáåÑäìëëí=ΩÄÉê=ÇÉå=
q~ÖÉëÖ~åÖ=ÇÉê=pçååÉ=ÇÉå=eçêãçåÜ~ìëÜ~äí=ìåÇ=
ëóåÅÜêçåáëáÉêí=ìåëÉêÉ=łáååÉêÉ=rÜêUK=báåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=
q~ÖÉëäáÅÜíîÉêëçêÖìåÖ=ëçää=çéíáã~äÉ=^êÄÉáíëéä~íòJ=ìåÇLçÇÉê=
^ìÑÉåíÜ~äíëèì~äáí®íÉå=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK=wìÖäÉáÅÜ=íê®Öí=ÉáåÉ=
ÖΩåëíáÖÉ=q~ÖÉëäáÅÜíîÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=òìê=oÉÇìâíáçå=ÇÉë=
hìåëíäáÅÜíÄÉÇ~êÑë=ìåÇ=ëçãáí=ÇÉë=båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑë=ÄÉáK=báå=
páÅÜíÄÉòìÖ=å~ÅÜ=~ì≈Éå=áëí=ÑΩê=~ääÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ìåÇ=
^ìÑÉåíÜ~äíëê®ìãÉ=îçêòìëÉÜÉåK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW==
• dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÜçÜÉê=q~ÖÉëäáÅÜíîÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=
ElêáÉåíáÉêìåÖ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ìåÇ=ÇÉê=kìíòìåÖÉåI=
_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ã~ñK=o~ìãíáÉÑÉåI=
cÉåëíÉêÑä®ÅÜÉå~åíÉáäÉI=ÖΩåëíáÖÉ=mçëáíáçåáÉêìåÖ=ëçïáÉ=
píìêò~ìëÄáäÇìåÖI=sÉêãÉáÇìåÖ=áååÉåäáÉÖÉåÇÉê=
ìåÄÉäáÅÜíÉíÉê=o®ìãÉI=~åÖÉé~ëëíÉê=pçååÉåJ=ìåÇ=
_äÉåÇëÅÜìíòI=q~ÖÉëäáÅÜíäÉåâìåÖFI=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
89
Bereits im Wettbewerb relevante
Steckbriefe
Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen
(BNB) für Bürogebäude:
8
SB 3.1.1 Therm. Komfort im Winter
SB 3.1.2 Therm. Komfort im Sommer
SB 3.1.6 Einflussmaßnahme des Nutzers
9
SB 3.2.2 Flächeneffizienz
10
SB 3.2.2 Flächeneffizienz
SB 3.2.3 Umnutzungsfähigkeit
11
SB 1.1.1 - 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2 Kriterien
der Ökobilanz
SB 1.1.7 Nachhaltige Materialgewinnung
SB 2.1.1 Gebäudebezogene Kosten im
Lebenszyklus
12
SB 1.2.4 Flächeninanspruchnahme
=
• dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÉáåÉê=ÖìíÉå=páÅÜíîÉêÄáåÇìåÖ=å~ÅÜ=
~ì≈Éå=EtÉÅÜëÉäïáêâìåÖ=ãáí=pçååÉåëÅÜìíò=ÄÉ~ÅÜíÉåFK=
o~ìãâäáã~ U =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=aáÉ=íÜÉêãáëÅÜÉ=_ÉÜ~ÖäáÅÜâÉáí=
ÄÉÉáåÑäìëëí=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÇÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=t®êãÉÜ~ìëÜ~äí=
ìåÇ=ïáêâí=ëáÅÜ=ìåãáííÉäÄ~ê=~ìÑ=ÇÉå=båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜ=îçå=
dÉÄ®ìÇÉå=~ìëK=páÉ=áëí=ã∏ÖäáÅÜëí=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ÇìêÅÜ=Ä~ìäáÅÜÉI=
é~ëëáîÉ=j~≈å~ÜãÉå=òì=çéíáãáÉêÉåK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW==
• é~ëëáîÉ=j~≈å~ÜãÉå=òìê=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉë=o~ìãâäáã~ë=
E_~ìïÉáëÉI=péÉáÅÜÉêÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉê=_~ìíÉáäÉI=
lêáÉåíáÉêìåÖFI=
• léíáãáÉêìåÖ=ÇÉë=dÉë~ãíÖä~ëÑä®ÅÜÉå~åíÉáäë=ÇÉê=
^ì≈Éåï®åÇÉI=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí=å~ÅÜ=eáããÉäëêáÅÜíìåÖÉå=
ìåÇ=kìíòìåÖÉåI=
• eçÅÜÉÑÑÉâíáîÉêI=~ì≈ÉåäáÉÖÉåÇÉê=pçååÉåëÅÜìíòK=
cä®ÅÜÉåÉÑÑáòáÉåò V =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=aáÉ=cä®ÅÜÉåÉÑÑáòáÉåò=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=
ìåÄÉëÅÜê®åâí=çéíáãáÉêÉåK=råíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=
ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=o~åÇÄÉÇáåÖìåÖÉå=EòK=_K=sÉêâÉÜêëÑä®ÅÜÉåF=ëçää=
àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÉÑÑáòáÉåíÉ=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=
^ìëåìíòìåÖ=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW=j∏ÖäáÅÜëí=çéíáã~äÉë=sÉêÜ®äíåáë=ÇÉê=
kìíòÑä®ÅÜÉ=EkcF=òìê=_êìííçÖêìåÇÑä®ÅÜÉ=E_dcFK==
kìíòìåÖëÑäÉñáÄáäáí®í NM =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=báåÉ=ÜçÜÉ=rãåìíòìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=
cäÉñáÄáäáí®í=ëíÉÜÉå=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=
tÉêíÉëí~Äáäáí®í=îçå=dÉÄ®ìÇÉåK=aáÉ=dÉÄ®ìÇÉëíêìâíìê=ëçää=
áåÑçäÖÉÇÉëëÉå=çéíáã~äÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=~ìÑïÉáëÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
ï~åÇÉäåÇÉ=kìíòìåÖë®åÇÉêìåÖÉå=äÉáÅÜí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK=
båíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=e~ìéíåìíòìåÖ=EòK=_K=_ΩêçF=áëí=
ÖÖÑK=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçëáíáçåáÉêìåÖ=ÇÉê=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëâÉêåÉ=ìåÇ=
ÇÉê=t`ë=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=Ç~ëë=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ëé®íÉêÉ=^ìÑíÉáäìåÖ=
áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=kìíòìåÖëÉáåÜÉáíÉå=ÉêÑçäÖÉå=â~ååK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW=^ÄëíáããìåÖ=ÇÉê=qê~Öâçåëíêìâíáçå=ìåÇ=
^ìëÄ~ìëíêìâíìê=~ìÑ=ÉáåÉ=ÑäÉñáÄäÉ=dêìåÇêáëëÖÉëí~äíìåÖK=
iÉÄÉåëòóâäìëâçëíÉå NN =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=káÉÇêáÖÉ=fåîÉëíáíáçåëâçëíÉå=ÇΩêÑÉå=
ÄÉá=ä~åÖäÉÄáÖÉå=dÉÄ®ìÇÉå=åáÅÜí=~ìÑ=hçëíÉå=ÇÉê=
a~ìÉêÜ~ÑíáÖâÉáíI=t~êíìåÖëÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí=ìåÇ=ÇÉë=
båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑë=áã=_ÉíêáÉÄ=ÖÉÜÉåK=aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=áëí=Éáå=
çéíáãáÉêíÉë=sÉêÜ®äíåáë=îçå=fåîÉëíáíáçåëâçëíÉå=òì=
kìíòìåÖëâçëíÉå=EîçêÉåíïìêÑëêÉäÉî~åí=îK=~K=
båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜI=fåëí~åÇÜ~äíìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖF=
~åòìëíêÉÄÉåK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW==
• _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=îçå=eÉêëíÉääìåÖëJ=ìåÇ=
kìíòìåÖëâçëíÉåW=^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=ÇÉê=Ä~ìäáÅÜÉå=
j~≈å~ÜãÉåI=ÖÉêáåÖÉ=båÉêÖáÉâçëíÉåI=
• oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=fåëí~åÇÜ~äíìåÖ=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉÜΩääÉI=
• a~ìÉêÜ~ÑíáÖâÉáí=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉÜΩääÉK=
cä®ÅÜÉåîÉêëáÉÖÉäìåÖ NO=
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=báåÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=dêìåÇëíΩÅâë~ìëJ
åìíòìåÖ=ìåÇ=Ä~ìäáÅÜÉ=sÉêÇáÅÜíìåÖ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáåÉå=
ëáååîçääÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=âå~ééÉå=oÉëëçìêÅÉ=_çÇÉåK=
wìÇÉã=áëí=ÇÉê=sÉêëáÉÖÉäìåÖëÖê~Ç=òì=ãáåáãáÉêÉåK=dÉÉáÖåÉíÉ=
^ìëÖäÉáÅÜëã~≈å~ÜãÉå=ëáåÇ=îçêòìëÉÜÉåK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
90
Bereits im Wettbewerb relevante
Steckbriefe
Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen
(BNB) für Bürogebäude:
13
SB 1.1.1 - 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2 Kriterien
der Ökobilanz
SB 1.1.7 Nachhaltige Materialgewinnung
SB 2.1.1 Gebäudebezogene Kosten im
Lebenszyklus
14
SB 1.1.1 - 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2 Kriterien
der Ökobilanz
SB 2.1.1 Gebäudebezogene Kosten im
Lebenszyklus
15
SB 1.2.1 Primärenergiebedarf nicht
erneuerbar
SB 1.2.2 Gesamtprimärenergiebedarf und
Anteil erneuerbarer Primärenergiebedarf=
=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW=ÖÉêáåÖÉê=sÉêëáÉÖÉäìåÖëÖê~ÇI=âçãé~âíÉ=
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëJ=ìåÇ=m~êâÑä®ÅÜÉåI=a~ÅÜÄÉÖêΩåìåÖ=EëáÉÜÉ=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÖÉã®≈=_Jmä~åFI=j~≈å~ÜãÉå=òìê=
sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉë=jáâêçâäáã~ë=EòK_K=t~Üä=îçå=
lÄÉêÑä®ÅÜÉåã~íÉêá~äáÉå=ãáí=ÖÉêáåÖÉê=ëçä~êÉê=^ÄëçêéíáçåI=
~ìëÖÉïçÖÉåÉå=sÉêÜ®äíåáëëÉë=îçå=îÉêëÅÜ~ííÉíÉå=òì=
ÄÉëçååíÉå=^ìÑÉåíÜ~äíëòçåÉåI=^åä~ÖÉ=îçå=t~ëëÉêÑä®ÅÜÉåFK=
_~ìëíçÑÑÉ NP =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=aáÉ=^ìëï~Üä=îçå=_~ìëíçÑÑÉå=ìåÇ=
hçåëíêìâíáçåÉå=ãáí=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉêáåÖÉå=åÉÖ~íáîÉå=
rãïÉäíïáêâìåÖÉå=ÄáÉíÉí=Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=Öêç≈Éë=mçíÉåíá~ä=òìê=
oÉÇìâíáçå=îçå=qêÉáÄÜ~ìëÖ~ëÉåK=wìÇÉã=áëí=ÑΩê=ÇÉå=
oÉëëçìêÅÉåÄÉÇ~êÑ=ÇáÉ=a~ìÉêÜ~ÑíáÖâÉáí=ÇÉê=_~ìëìÄëí~åò=îçå=
_ÉÇÉìíìåÖK=j~íÉêá~äï~Üä=ìåÇ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÄÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=
ëçääÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=i~åÖäÉÄáÖâÉáí=ëáÅÜÉêëíÉääÉåK=dÉï®Üäí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉå=~ÄÑ~ää~êãÉ=hçåëíêìâíáçåÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=
j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=ëçêíÉåêÉáåÉå=oΩÅâÄ~ìë=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW=j∏ÖäáÅÜëí=ÖÉêáåÖÉë=_~ìîçäìãÉå=ìåÇ=
ÖΩåëíáÖÉ=hçãé~âíÜÉáíI=^ìëï~Üä=îçå=_~ìëíçÑÑÉå=ãáí=ÖÉêáåÖÉå=
rãïÉäíïáêâìåÖÉå=EîK~K=`l O
JbãáëëáçåÉåFIsÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
å~ÅÜï~ÅÜëÉåÇÉå=oçÜëíçÑÑÉå=ìåÇ=k~íìêÄ~ìëíçÑÑÉå=ëçïáÉ=
ÉãáëëáçåëJ=ìåÇ=ëÅÜ~ÇëíçÑÑ~êãÉå=_~ìëíçÑÑÉåI=^ìëï~Üä=îçå=
j~íÉêá~äáÉå=ãáí=ÜçÜÉê=a~ìÉêÜ~ÑíáÖâÉáíK=
båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑ NQ =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=sçê=ÇÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÇÉê=
häáã~ëÅÜìíòòáÉäÉ=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉê=
ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dÉë~ãíâçëíÉåÄÉíê~ÅÜíìåÖ=äÉÖí=ÇÉê=^ìëäçÄÉê=
tÉêí=~ìÑ=ÉáåÉ=ÉåÉêÖáÉçéíáãáÉêíÉ=_~ìïÉáëÉI=ÇáÉ=ÉáåÉå=
ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêíÉå=båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑ=ìåÇ=ëçãáí=îÉêêáåÖÉêíÉ=
båÉêÖáÉJ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄëâçëíÉå=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK=
aìêÅÜ=Ä~ìäáÅÜÉ=ìåÇ=âçåòÉéíáçåÉääÉ=j~≈å~ÜãÉå=áëí=Éáå=
ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉêáåÖÉê=båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑ=ÑΩê=ÑçäÖÉåÇÉ=
båÉêÖáÉÇáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåW=dÉÄ®ìÇÉÜÉáòìåÖ=
ìåÇ=ÖÖÑK=JâΩÜäìåÖI=t~êãï~ëëÉêÄÉêÉáíìåÖI=ÖÖÑK=
iìÑíÑ∏êÇÉêìåÖI=_ÉäÉìÅÜíìåÖK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW==
• båÉêÖáÉëí~åÇ~êÇW=råíÉêëÅÜêÉáíìåÖ=ÇÉê=wáÉäïÉêíÉ=ÇÉê=
ÖÉäíÉåÇÉå=båbs=Ebåbs=OMMVF=ÑΩê=ÇÉå=g~ÜêÉëéêáã®êJ
ÉåÉêÖáÉÄÉÇ~êÑ=ìã=OMB=EÄÉá=_ÉòìÖ=îçå=cÉêåï®êãÉ=~ìë=
hth=ìã=PMBF=ìåÇ=ÇÉå=e∏ÅÜëíïÉêí=ÇÉë=ãáííäÉêÉå=
t®êãÉÇìêÅÜÖ~åÖëâçÉÑÑáòáÉåíÉå=ìã=ãáåK=PMBI=
• m~ëëáîÉ=ìåÇ=âçåòÉéíáçåÉääÉ=j~≈å~ÜãÉå=òìê=oÉÇìâíáçå=
ÇÉë=eÉáòï®êãÉÄÉÇ~êÑëI=âçãé~âíÉ=_~ìïÉáëÉI=
• m~ëëáîÉ=j~≈å~ÜãÉå=òìê=oÉÇìâíáçå=îçå=t®êãÉä~ëíÉåI=
• eçÜÉ=q~ÖÉëäáÅÜíîÉêÑΩÖÄ~êâÉáíI=
• _ÉÖêÉåòìåÖ=ÇÉë=cÉåëíÉêÑä®ÅÜÉå~åíÉáäë=~ìÑ=ã~ñáã~ä=SMB=
ÇÉê=c~ëë~ÇÉåÑä®ÅÜÉK=
=
båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑëÇÉÅâìåÖ NR =
wáÉäëÉíòìåÖ=å~ÅÜ=_k_W=aìêÅÜ=mêΩÑìåÖ=~ääÉê=äçâ~ä=
îÉêÑΩÖÄ~êÉå=ÉêåÉìÉêÄ~êÉå=båÉêÖáÉåI=ëáååÑ®ääáÖÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=
mçíÉåíá~äÉ=ìåÇ=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=pçä~êíÉÅÜåáâ=
áå=ÇáÉ=dÉÄ®ìÇÉÜΩääÉ=áëí=ÇáÉ=_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=ÉáåÉë=ã∏ÖäáÅÜëí=
ÜçÜÉå=^åíÉáäë=ÉêåÉìÉêÄ~êÉê=båÉêÖáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÇ~êÑëÇÉÅâìåÖ=
òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK=
^åÑçêÇÉêìåÖÉåW=mêΩÑìåÖ=ë®ãíäáÅÜÉê=äçâ~ä=îÉêÑΩÖÄ~êÉêI=
êÉÖÉåÉê~íáîÉê=båÉêÖáÉéçíÉåíá~äÉ=~ìÑ=ëáååîçääÉ=ìåÇ=
ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=báåÄÉòáÉÜìåÖ=EfåîÉëíáíáçå=ìåÇ=_ÉíêáÉÄF=áå=Ç~ë=
båÉêÖáÉâçåòÉéíK=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
3.9 Wirtschaftlichkeit
91
3.9.1 Wirtschaftlichkeit
wáÉä=áëí=ÇáÉ=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ=páÅÜÉêìåÖ=îçå=tÉêíÉåI=ÇKÜK=ÉáåÉ=~ìÅÜ=
áã=ÖÉë~ãíÉå=iÉÄÉåëòóâäìë=Emä~åìåÖI=_~ìI=_ÉíêáÉÄI=
fåëí~åÇëÉíòìåÖI=ÖÖÑK=rãåìíòìåÖ=ìåÇ=oΩÅâÄ~ìF=
ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=j~≈å~ÜãÉK==
hçåòÉéíáçåÉääÉ=j~≈å~ÜãÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=qê~ÖïÉêâI=
dÉÄ®ìÇÉÜΩääÉ=ìåÇ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=^ìëêΩëíìåÖ=ëÅÜ~ÑÑÉå=ÇáÉ=
sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=cìåâíáçåëíΩÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=
táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáíK=
aÉê=båíïìêÑ=áëí=ëç=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=Ç~ëë=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=
mä~åìåÖëJ=ìåÇ=_~ìéÜ~ëÉ=ÇáÉ=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=åáÅÜí=
ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïáêÇK=aáÉë=áëí=áå=ÇÉê=òïÉáíÉå=
tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉÑçêÇÉêíÉ=hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ=
ìåÇ=iÉÄÉåëòóâäìëâçëíÉåÄÉïÉêíìåÖ=å~ÅÜòìïÉáëÉåK=
3.9.2 Kostenobergrenze
cΩê=ÇáÉ=dÉë~ãíÄ~ìã~≈å~ÜãÉ=E^åÄ~ì=_ìåÇÉëê~í=ìåÇ=_fã^=
dÉÄ®ìÇÉF=ïìêÇÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=ÑÉëíÖÉäÉÖíW=
TMIQ=jáçK€=ÄêìííçK=
aÉê=kÉìÄ~ì=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉëI=Ç~ë=råíÉêÖÉëÅÜçëë=ìåÇ=ÇáÉ=
qÉÅÜåáâÑä®ÅÜÉå=ÇÉê=_fã^=ëáåÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=
dêçÄÉäÉãÉåíÉîÉêÑ~ÜêÉå=òì=ÄÉêÉÅÜåÉåK==
cΩê=Ç~ë=_fã^=dÉÄ®ìÇÉ=áëí=Éáå=hçëíÉå~åë~íò==éêç=ã²==_dc=
E_ΩêçÑä®ÅÜÉF=~åòìëÉíòÉåK==
_Éá=ÇÉê=hçëíÉåÉêãáííäìåÖ=áëí=îçå=ÉáåÉã=ÖÉÜçÄÉåÉå=pí~åÇ~êÇ=
~ìëòìÖÉÜÉåK=
3.9.3 Lebenszykluskosten
fã=tÉííÄÉïÉêÄ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=iÉÄÉåëòóâäìëâçëíÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉíI=
ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=fåîÉëíáíáçåëâçëíÉå=ìåÇ=kìíòìåÖëâçëíÉå=ΩÄÉê=
ÉáåÉå=_Éíê~ÅÜíìåÖëòÉáíê~ìã=îçå=RM=g~ÜêÉåK=
^äë=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=píÉääëÅÜê~ìÄÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=jáåáãáÉêìåÖ=ÇÉë=
båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜëI=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ä~åÖäÉÄáÖÉê=_~ìéêçÇìâíÉI=
ÇÉê=båíïìêÑ=òÉêäÉÖÄ~êÉê=hçåëíêìâíáçåë~ìÑÄ~ìíÉå=ëçïáÉ=Éáå=
Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉê=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=oÉëëçìêÅÉ=t~ëëÉê=òì=
åÉååÉåK=
3.9.4 1. Phase des Wettbewerbs
få=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=cä®ÅÜÉåJ=ìåÇ=
sçäìãÉåâÉååïÉêíÉ=~ÄÖÉÑê~ÖíK=a~òì=ïÉêÇÉå=cçêãÄä®ííÉê=òìê=
sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääíI=ïÉäÅÜÉ=îçå=ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=~ìëòìÑΩääÉå=
ëáåÇ=EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=NKT=tÉííÄÉïÉêÄëäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=^åÜ~åÖ=
QKRKN=pí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=hÉååÇ~íÉåFK=
3.9.5 2. Phase des Wettbwerbs
få=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=ïáêÇ=ÉáåÉ=pÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=fåîÉëíáíáçåëâçëíÉå=
ÖÉÖäáÉÇÉêí=å~ÅÜ=ÇÉê=OK=bÄÉåÉ=ÇÉê=aáå=OTSI=îÉêÄìåÇÉå=ãáí=
ÉáåÉê=Ä~ìíÉáäÄÉòçÖÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=~ÄÖÉÑê~ÖíK=a~ãáí=ÇáÉ=
iÉÄÉåëòóâäìëâçëíÉå=ÉêãáííÉäí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ÖÉÄÉå=ÇáÉ=
tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉê=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉå=a~íÉå=áå=
cçêãÄä®ííÉê=Éáå=EëáÉÜÉ=^åÜ~åÖ=QKRKQ=hÉååò~ÜäÉå=
iÉÄÉåëòóâäìëâçëíÉåÄÉêÉÅÜåìåÖFK=aáÉ=bêãáííäìåÖ=ÇÉê=
iÉÄÉåëòóâäìëâçëíÉå=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ìëäçÄÉêK=
aáÉ=hçëíÉå=ëáåÇ=å~ÅÜ=afk=OTS=~åÜ~åÇ=ÇÉë=
dêçÄÉäÉãÉåíÉîÉêÑ~ÜêÉåë=îçå=âçåâêÉí=ÉêãáííÉäíÉå=jÉåÖÉå=
ìåÇ=_ÉòìÖëÖê∏≈Éå=~äë=qÉáäÄÉíê®ÖÉ=ÇÉê=hçëíÉåÖêìééÉå=áå=ÇÉê=
däáÉÇÉêìåÖëíáÉÑÉ=O=òì=ÉêãáííÉäåK=wìë®íòäáÅÜ=áëí=ÉáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=
hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ=å~ÅÜ=hçëíÉåÑä®ÅÜÉå~êíÉå=òì=Éê~êÄÉáíÉåK=
aáÉ=ÉêãáííÉäíÉå=hçëíÉå=ëáåÇ=áå=ÇáÉ=cçêãÄä®ííÉê=^åä~ÖÉ=EbñÅÉäJ
Ç~íÉáF=Éáåòìíê~ÖÉåK=aáÉ=îçã=qÉáäåÉÜãÉê=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=
hçëíÉåâÉååïÉêíÉ=ëáåÇ=ÖÖÑK=~ìÑ=ÖÉëçåÇÉêíÉê=^åä~ÖÉ=òì=
Éêä®ìíÉêåI=òK_K=ìåíÉê=_ÉòìÖå~ÜãÉ=~ìÑ=ÇáÉ=òìÖêìåÇÉ=ÖÉäÉÖíÉå=
dÉÄ®ìÇÉÇ~íÉå=å~ÅÜ=_hf=ÄòïK=ÉáÖÉåÉ=hÉååïÉêíÉK=bë=áëí=ÉáåÉ=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
92
wìçêÇåìåÖ=òìê=ÇÉí~áääáÉêíÉå=_~ìÉäÉãÉåíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=
îçêòìåÉÜãÉåK=
^ì≈ÉêÇÉã=áëí=ìK~K=ÇÉê=k~ÅÜïÉáë=ÉáåÉë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
sÉêÜ®äíåáëëÉë=îçå=_dc=L=kc=ìåÇ=_of=L=kc=ÑΩê=ÇáÉ=
_ΩêçÑä®ÅÜÉå=òì=ÉêÄêáåÖÉåK==
3.9.6 Einschätzung der Wirtschaftlichkeit durch die
Vorprüfung
få=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=ÉêÑçäÖí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=ÉáåÉ=
ÖÉåÉêÉääÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=àÉÇÉê=^êÄÉáí=
~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=cä®ÅÜÉåJ=ìåÇ=sçäìãÉåâÉååïÉêíÉ=EëçïáÉ=ÖÖÑK=
ÇÉê=éêçàÉâíëéÉòáÑáëÅÜÉå=_ÉëçåÇÉêÜÉáíÉåFK=
få=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=ÇáÉ=
qÉáäåÉÜãÉê~åÖ~ÄÉå=ÖÉéêΩÑí=ìåÇ=ÉáåÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=
táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ìåíÉê=báåÄÉòáÉÜìåÖ=ÇÉê=fåîÉëíáíáçåëJ=ìåÇ=
kìíòìåÖëâçëíÉå=îçêÖÉåçããÉåK=
aáÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÉêÑçäÖí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=hêáíÉêáÉåW=
- fåîÉëíáíáçåëâçëíÉåW=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=
- ÇÉê=kìíòÑä®ÅÜÉ=EkcF=ìåÇ=_êìííçJdêìåÇÑä®ÅÜÉ=E_dcF=
- ÇÉã=sÉêÜ®äíåáë=îçå=dÉÄ®ìÇÉÜΩääÑä®ÅÜÉ=òì=_êìííçJ
o~ìãáåÜ~äí=E_ofF=
- ÇÉã=sÉêÜ®äíåáë=îçå=_êìííçJdêìåÇÑä®ÅÜÉ=òì=kìíòÑä®ÅÜÉ=
ëçïáÉ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=iÉÄÉåëòóâäìëâçëíÉå=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=
ÑçäÖÉåÇÉê=hêáíÉêáÉåW=
- g~ÜêÉëåìíòìåÖëâçëíÉå=éêç=ã²=_dc=
- iÉÄÉåëòóâäìëâçëíÉå=ÇÉë=dÉë~ãíÖÉÄ®ìÇÉë=ÑΩê=RM=g~ÜêÉK=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
Teil 4 Anhänge
93
aÉê=^ìëäçÄìåÖ=ëáåÇ=ÇáÉ=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=däáÉÇÉêìåÖ=
~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=açâìãÉåíÉ=áã=^åÜ~åÖ=ÄÉáÖÉÑΩÖíW=
EaáÉ=áå=âìêëáîÉê=pÅÜêáÑí=ÖÉÜ~äíÉåÉå=açâìãÉåíÉ=ïÉêÇÉå=ÇÉå=
qÉáäåÉÜãÉêåI=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=jçÇÉääÉáåë~íòéä~ííÉI=òìê=OK=
mÜ~ëÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääKF=
4.0 Bild-, Plan- und Quellennachweis
4.1 Verfassererklärung
4.1.1 Verfassereklärung Phase 1
4.1.2 Verfassererklärung Phase 2
4.2 Verzeichnis der eingereichten Unterlagen
4.2.1 Verzeichnis der eingereichten Unterlagen, Phase 1
4.2.2 Verzeichnis der eingereichten Unterlagen, Phase 2
4.3 Pläne und Diagramme
4.3.1 Übersichtsplan
4.3.2 Bebauungsplan mit Beiblättern
4.3.3 Vermesserplan mit Baumbestand/-Liste
4.3.4 Arbeitsplan als Grundlage für Lageplan
4.3.5 Bestandspläne Bundesrat
4.3.5.1 Grundrisse
4.3.5.2 Schnitte
4.3.5.3 Ansichten
4.3.6 Feuerwehrpläne Bundesrat
4.3.7 Funktionsdiagramme
4.3.7.1 Funktionsschema Besucherzentrum
4.3.7.2 Funktionsschema Archiv
4.3.7.3 Funktionsschema Bibliothek
4.3.7.4 Grundrisspläne BR mit akt. Nutzungen
4.3.7.5 Organigramm – Sekretariat des BR
4.4 Foto- und Textdokumentation
4.4.1 Fotografien
4.4.2 Außenanlagenkonzept
4.5 Formblätter
4.5.1 Städtebauliche Kenndaten
4.5.2 Soll-/Ist-vergleich, Gebäude- und Kostendaten
4.5.3 Bauelementebeschreibung
4.5.4 Kennzahlen zur Lebenszykluskostenberechnung
4.6 Gutachten / Studien
4.6.1 Baugrund
4.6.2 Denkmalschutz
4.6.3 Machbarkeitsstudie
4.7 Vorschriften / Richtlinien
4.7.1 Leitfaden Nachhaltiges Bauen
4.7.2 Leitfaden Barrierefreies Bauen (Entwurf 2013)
4.7.3 Erlass vom BMVBS vom 03.03.2011: Vorgaben
zur Unterschreitung der ENEV 2009
4.7.4 Broschüre Nachhaltig geplante Außenanlagen
4.7.5 Musterrichtlinie über Flächen für die Feuerwehr
4.7.6 Leitfaden Informationssicherheit BSI

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
4.0 Bild-. Plan- und Quellennachweis
94
4.0.1 Bildnachweis
_áäÇ=N=aÉí~áä=bÜêÉåÜçÑX=ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLáãéêÉëëáçåÉåL~
ìëëÉå|ÄáäÇL~ìëëÉå|ÄSKÜíã=
_áäÇ=O=iìÑíÄáäÇ~ìÑå~ÜãÉ=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=O=
ÜííéWLLïïïKÄáåÖKÅçãLã~éëLÇÉÑ~ìäíK~ëéñ\èZäÉáéòáÖÉêHëíê~≈
ÉHOCãâíZÇÉCclojZeaop`Q@vP^Vkqfìkq^RlarïÑàbòià
jQkqjólpwëÇãïVjqrãÅPoRmufãÇdMVgqÇ`gqfósOsëvO
Víws_ÜÄãsësdcò~órók`rókabäjàfäjMcìÇtñëgqÇb==
_áäÇ=P=e~ìéíÑ~ëë~ÇÉ=_ìåÇÉëê~íI=_ìåÇÉëê~íW=_äáÅâ=îçå=ÇÉê=
iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=~ìÑ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=
ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLáãéêÉëëáçåÉåL~
ìëëÉå|ÄáäÇL~ìëëÉå|ÄNKÜíã=
_áäÇ=Q=NVNM=c~ëë~ÇÉ=ÇÉë=mêÉì≈áëÅÜÉå=eÉêêÉåÜ~ìëÉë=ãáí=
bÜêÉåÜçÑ=X=ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLÖÉëÅÜáÅÜíÉLòí~ÑÉ
äLNVNMKÜíã=
_áäÇ=R=NVTM=mäÉå~êë~~äW=ÇìêÅÜ=j~ìÉêå==ìåíÉêíÉáäíI=~äë=
^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉ=ÖÉåìíòíX=ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLÖÉëÅÜáÅÜíÉLòí~ÑÉ
äLNVTM|QKÜíã=
_áäÇ=S=NVVQ=bÜêÉåÜçÑ=îçê=p~åáÉêìåÖX==ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLÖÉëÅÜáÅÜíÉLòí~ÑÉ
äLNVVQ|NKÜíã==
_áäÇ=T=báåÖ~åÖëÜ~ääÉX=ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLáãéêÉëëáçåÉåLáå
åÉå|ÄáäÇLáååÉå|ÄNKÜíã=
_áäÇ=U=t~åÇÉäÜ~ääÉI=_ìåÇÉëê~íW=_äáÅâ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=t~åÇÉäÜ~ääÉI=
äáåâë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=aìêÅÜÖ~åÖ=òìã=mäÉå~êë~~äI=
ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLáãéêÉëëáçåÉåLáå
åÉå|ÄáäÇLáååÉå|ÄQKÜíã=
_áäÇ=V=mäÉå~êë~~äI=_ìåÇÉëê~íX=ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLáãéêÉëëáçåÉåLáå
åÉå|ÄáäÇLáååÉå|ÄOKÜíã==
_áäÇ=NM=hçåÑÉêÉåòë~~ä=áã=OK=ldX==ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLáãéêÉëëáçåÉåLáå
åÉå|ÄáäÇLáååÉå|ÄRKÜíã=
_áäÇ=NN=qóéáëÅÜÉë=_ΩêçI=_ìåÇÉëê~íW=ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLÖÉÄ~ÉìÇÉLÄìÉêç
ë|ÄáäÇLÄìÉêçë|ÄNKÜíã==
_áäÇ=NO=e~ìéíÑ~ëë~ÇÉX=ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLÖÉëÅÜáÅÜíÉLòí~ÑÉ
äLOMMNKÜíã==
_áäÇ=NP=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=bÜêÉåÜçÑëI=_ìåÇÉëê~íW=
ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLáãéêÉëëáçåÉåL~
ìëëÉå|ÄáäÇL~ìëëÉå|ÄSKÜíã==
_áäÇ=NQ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=ëΩÇäáÅÜÉå=d~êíÉåëX=ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLáãéêÉëëáçåÉåL~
ìëëÉå|ÄáäÇL~ìëëÉå|ÄVKÜíã==
_áäÇ=NR=^ííáâ~ÑáÖìêÉå=~ìë=_êçåòÉI=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=îçå=mÉê=háêâÉÄóI=
ÜííéWLLïïïKåÉìÉJ
ÄìåÇÉëÜ~ìéíëí~ÇíKÇÉLÄìåÇÉëê~í|ÇÉLÄÑ|ÇÉLÖÉÄ~ÉìÇÉLâìåëí
|ÄáäÇLâìåëí|ÄRKÜíã=
_áäÇ=NS=båíïìêÑ=_ÉÄ~ììåÖëéä~å=fJNS=aêìÅâë~ÅÜÉ=NRLQVPRI=
pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=rãïÉäí=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
95
4.0.2 Plannachweis
mä~å=N=§ÄÉêëáÅÜíëéä~å=ìåÇ=áåÑê~ëíêìâíìêÉääÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=
E~ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=
rãïÉäíW=h~êíÉåI=mä®åÉI=a~íÉå=Ó=çåäáåÉ=cfp=_êçâÉêI=
ÜííéWLLïïïKëí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖKÄÉêäáåKÇÉLÖÉçáåÑçêã~íáçåLÑáëJ
ÄêçâÉêLÇÉLäáåâ|ïÉáÅÜÉ|íÜÉãÉå|à~î~KëÜíãäF
mä~å=O=dÉéä~åíÉê=^ìëïÉáÅÜâÉääÉê=ÑΩê=Ç~ë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=E~ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=_ìåÇÉëê~íW=bêïÉáíÉêíÉ=
j~ÅÜÄ~êâÉáíëëíìÇáÉ=_ìåÇÉëê~íI=^ìëïÉáÅÜâÉääÉê=òìê=
^ìëä~ÖÉêìåÖ=îçå=qÉÅÜåáâÑä®ÅÜÉå=Ó=dêìåÇêáëëI=pK=STI=
OSKMUKOMNPF=
mä~å=P=e∏ÜÉåÑÉëíëÉíòìåÖÉå=E~ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=_ìåÇÉëê~íW=
bêïÉáíÉêíÉ=j~ÅÜÄ~êâÉáíëëíìÇáÉ=_ìåÇÉëê~íI=pK=URI=OSKMUKOMNPF=
mä~å=Q=^Äëí~åÇëÑä®ÅÜÉå=E~ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=_ìåÇÉëê~íW=
bêïÉáíÉêíÉ=j~ÅÜÄ~êâÉáíëëíìÇáÉ=_ìåÇÉëê~íI=pK=URI=OSKMUKOMNPF=
mä~å=R=pÅÜåáíí=ãáí=^åÖ~ÄÉå=òì=ÇÉå=dÉëÅÜçëëÜ∏ÜÉå=_Éëí~åÇ=
E__o=^OF=
mä~å=S=dêìåÇêáëë=ÇÉë=_Éëí~åÇëÖÉÄ®ìÇÉë=tÉëíÑäΩÖÉä=ãáí=
páÅÜÉêÜÉáíëäáåáÉ=E__o=^OF==
mä~å=T=páÅÜÉêÜÉáíëäáåáÉå=áã=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=E__o=^OF=
mä~å=U=pÅÜÉã~=_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ=E__o=^OF=
=
OKO=eáëíçêáëÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=páíì~íáçåI=
pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=rãïÉäíW=
ÜííéWLLïïïKëí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖKÄÉêäáåKÇÉLéä~åÉåLëí~ÉÇíÉÄ~ìJ
éêçàÉâíÉLäÉáéòáÖÉê|éä~íòI==
ïïïKëí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖKÄÉêäáåKÇÉLéä~åÉåLëí~ÇíãçÇÉääÉLÇÉLÇ
~íÉåÄ~åâL~ìëÖ~ÄÉKéÜé\mêçàÉâífaZQMQCãçÇìëZäáëíÉCéäZ|NR=
ïïïKëí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖKÄÉêäáåKÇÉLéä~åÉåLëí~ÇíãçÇÉääÉLÇÉLÇ
~íÉåÄ~åâL~ìëÖ~ÄÉKéÜé\mêçàÉâífaZQMPCãçÇìëZäáëíÉCéäZ|NR=
ïïïKëí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖKÄÉêäáåKÇÉLéä~åÉåLëí~ÇíãçÇÉääÉLÇÉLÇ
~íÉåÄ~åâL~ìëÖ~ÄÉKéÜé\mêçàÉâífaZQMOCãçÇìëZäáëíÉI==
ïïïKäÉáéòáÖÉêéä~íòèì~êíáÉêKÇÉLÄ~ìÑçêíëÅÜêáííKÜíãä==
OKP=a~ë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=_ìåÇÉëê~íëÖÉÄ®ìÇÉW==
J=a~ë=mêÉì≈áëÅÜÉ=eÉêêÉåÜ~ìë=áå=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=píê~≈É=J=báåÉ=
^ÇêÉëëÉ=ãáí=wìâìåÑíI=eÉê~ìëÖÉÄÉêW=mê®ëáÇÉåí=ÇÉë=
^ÄÖÉçêÇåÉíÉåJÜ~ìëÉë=îçå=_Éêäáå=ìåÇ=ÇÉå=êÉÖáÉêÉåÇÉå=
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=îçå=_ÉêäáåI=_áÄäáçíÜÉâ=ìåÇ=oÉÑÉê~í=ÑΩê=
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíëJ~êÄÉáí=ÇÉë=^ÄÖÉçêÇåÉíÉåÜ~ìëÉë=îçå=_ÉêäáåK==
J=_~ìÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíÉå=Ó=mêçÑK=pÅÜïÉÖÉê=ìåÇ=
m~êíåÉê=
ïïïKÄìåÇÉëê~íKÇÉ=
ïïïKÄìåÇÉëê~íKÇÉLÅäå|PRMLåå|=
SUVULabLëÉêîáÅÉLÄÉëìÅÜLÖÉÄ~ÉìÇÉLÖÉÄ~ÉìÇÉJ
åçÇÉKÜíãä\||åååZíêìÉ=
4.0.3 Quellennachweis
OKN=aÉê=_ìåÇÉëê~í=Ó=^ìÑÖ~ÄÉåI=^ìÑÄ~ìI=_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìãI=
_ìåÇÉëê~íW=
ïïïKÄìåÇÉëê~íKÇÉLÅäå|PRMLåå|UPPMLabLëíêìâíìêLëíêìâíìêJ
åçÇÉKÜíãä\||åååZíêìÉ==

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
4.1 Verfassererklärung
96
Verfassererklärung 1 / 2
Die Verfassererklärung ist unterschrieben in
einem mit Kennzahl versehenen,
verschlossenen und undurchsichtigen
Umschlag einzureichen.
Offener, zweiphasiger Planungswettbewerb Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum Kennzahl .............................................................
Bürobezeichnung:
Entwurfsverfasser:
Bei juristischen Personen
zusätzlich der Bevollmächtigte
Vertreter:
Anschrift:
Telefon/Fax:
E-Mail:
Angestellte Mitarbeiter:
Hilfskräfte und Studierende:
Freie Mitarbeiter:
(Eigene Teilnahmeberechtigung
erforderlich )
Eintragungsort/Mitgliedsnummer:
Fachberater /
Berufsbezeichnung:
=
=

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
97
fÅÜ=Éêâä®êÉ=J=~äë=ÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉê=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=
_áÉíÉêÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=EåáÅÜí=òìíêÉÑÑÉåÇÉë=ëíêÉáÅÜÉåF=J=ÇìêÅÜ=
ãÉáåÉ=råíÉêëÅÜêáÑíI=Ç~ëë=ïáê=ÇáÉ=ÖÉáëíáÖÉå=rêÜÉÄÉê=ÇÉê=^êÄÉáí=
ãáí=ÇÉê=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=hÉååò~Üä=ëáåÇ=ìåÇ=åáÅÜí=ÖÉÖÉå=
~ìëëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=qÉáäå~ÜãÉÄÉëíáããìåÖÉå=îÉêëíç≈ÉåK=
fÅÜ=îÉêëáÅÜÉêÉI=Ç~ëë=ïáê=òìã=wïÉÅâ=ÇÉê=ïÉáíÉêÉå=
_É~êÄÉáíìåÖ==ÇÉê=ÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄ=òì=dêìåÇÉ=äáÉÖÉåÇÉå=
^ìÑÖ~ÄÉ=ÇáÉ=_ÉÑìÖåáë=òìê=kìíòìåÖ=ìåÇ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=
tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=ëçïáÉ=òìê=báåê®ìãìåÖ=
òïÉÅâÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=oÉÅÜíÉ=~å=ÇÉå=^ìëäçÄÉê=ÄÉëáíòÉåK==
fÅÜ=îÉêëáÅÜÉêÉI=Ç~ëë=ïáê=ãáí=ÉáåÉê=_É~ìÑíê~ÖìåÖ=òìê=ïÉáíÉêÉå=
_É~êÄÉáíìåÖ=ÉáåîÉêëí~åÇÉå=ìåÇ=òìê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=^ìÑJ
Ö~ÄÉ=~ìÅÜ=ÄÉêÉÅÜíáÖí=ìåÇ=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇK=
råë=áëí=ÄÉâ~ååíI=Ç~ëë=sÉêëí∏≈É=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=îçêÖÉå~ååíÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉå=^ìëëÅÜäìëë=ë®ãíäáÅÜÉê=^êÄÉáíÉå=ÇÉê=
_ÉíêçÑÑÉåÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå=ìåÇ=Éáå=ÄÉêìÑëÖÉêáÅÜíäáÅÜÉë=
sÉêÑ~ÜêÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK=
Verfassererklärung 2 / 2
Offener, zweiphasiger Planungswettbewerb Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum Kennzahl ............................................................
Die Verfassererklärung ist unterschrieben in
einem mit Kennzahl versehenen,
verschlossenen und undurchsichtigen
Umschlag einzureichen.=
Ort / Datum
Bankverbindung:
Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der Arbeitsgemeinschaft
Kontoinhaber:
Geldinstitut:
Konto-Nr. / BLZ:
= Bei Sitz im Ausland: IBAN / BIC

Offener Planungswettbewerb
Bundesrat - Anbau mit Besucherzentrum
4.2 Verzeichnis der eingereichten Unterlagen
98
Kennzahl...................................................................
01 Lageplan M 1 : 1000
02 Erläuternde Darstellungen o. M.
03 Grundrisse M 1 : 500
04 Längsschnitt M 1 : 200
05 Querschnitt M 1 : 200
06 Ansicht M 1 : 200
07 Konzeptdarstellung der Entwurfsidee o. M.
08 3d Volumenstudie zur Erläuterung der passiven, klimagerechten Gebäudemassenplanung geeigneter M.
09 Erläuterungsbericht mit Aussagen zu Entwurfskonzept, Nutzungskonzept, Besucherführung, Sicherheitskonzept und
Nachhaltigkeit
max. 2 S. DIN A4
10 Städtebauliche Kenndaten Anlage 4.5
11 Verfassererklärung (siehe Anhang) Anlage 4.1
12 Verzeichnis der eingereichten Unterlagen (siehe Anhang) Anlage 4.2
13a Alle Grundrisse, Schnitte und Ansichten als dxf / dwg (Windows-PC-kompatibel),
für die Vorprüfung, zur Berechnung von Flächen- und Rauminhalt.
13b Alle Zeichnungen im Format jpg, in geeigneter Auflösung (Windows-PC-kompatibel),
für den Vorprüfbericht und Veröffentlichungen.
14 1 kompletter zweiter Plansatz zur Vorprüfung, gefaltet auf DIN A 4, vermaßt,
zur Berechnung von Flächen- und Rauminhalt.
auf CD-Rom
auf CD-Rom
Maßstab wie oben