Ausgabe 37 vom 12. September 2012 - Stadt Heidelberg

Plakat A1 Aufruf JGR 2013 final_Layout 1 26.08.13 12:20 Seite 1
stadtblatt
in den kommen“
Amtsanzeiger -einige Heidelberg Chocolatiers der laden Stadt zur Heidelberg - 21. Jahrgang - Ausgabe Nr. 46 - 13. November 2013
stadtblattonline jeden
Mittwoch ab 14 Uhr
www.heidelberg.de
Jugendgemeinderat: jetzt bewerben
Endspurt bei der Kandidatensuche: Frist läuft ab am 15. November
Endspurt bei der Kandidatensuche
für die Jugendgemeinderatswahl
2013: Noch bis zum 15. November
können sich Heidelberger
Jugendliche zwischen 14 und 19
Jahren bewerben.
In dieser Ausgabe
Kumamoto
Der amtierende Jugendgemeinderat
und Oberbürgermeister Dr. Eckart
Würzner rufen daher Jugendliche zu
einer Kandidatur auf. „Wir brauchen
auch in Zukunft eine starke
Interessenvertretung für Jugendliche
in der Kommunalpolitik“, ist der
Vorsitzende des aktuellen Heidelberger
Jugendgemeinderats, Mamdouh
Butt, überzeugt. „Persönlich
ist ein Engagement im Jugendgemeinderat
für Jugendliche eine lohnende
Erfahrung“, betont OB
Würzner.
Bewerbungs-Infos
Interessierte Jugendliche bekommen
weitere Informationen und Bewerbungsvordrucke
bei der Kinder- und
Jugendförderung, Plöck 2a, Telefon
58-37991, in den Schulsekretariaten
oder unter www.jugendgemeinderat.
heidelberg.de.
WAHL DES HEIDELBERGER
JUGENDGEMEINDERATES
WIR MISCHEN MIT!
BEWIRB DICH BIS 15. NOV. 2013
Überall in der Stadt wurde für den Jugendgemeinderat geworben.
Entwurf: Reuter
Anfang November besuchte
eine Delegation aus Heidelberg
die Partnerstadt Kumamoto
in Japan. Mit dem
Treffen feierten beide Städte
den 20. Jahrestag ihrer
Städtepartnerschaft.
Seite 6
Passivhaus
Gemeinderat
Sitzung am 21. November
Der Gemeinderat tagt wieder am
Donnerstag, 21. November, ab
16.30 Uhr im Rathaus, Großer Rathaussaal.
Auf der Tagesordnung der
öffentlichen Sitzung stehen unter
anderem folgende Themen: der weitere
Ausbau von Campusstraßen in
der Bahnstadt, die Durchführung
eines städtebaulichen Wettbewerbs
für die Konversionsflächen Hospital
sowie die Einrichtung von Bezirksbeiräten
für die Südstadt und die
Bahnstadt. Die gesamte Tagesordnung
ist auf Seite 11 dieser Ausgabe
und unter www.heidelberg.de/
gemeinderat zu finden.
Konversion
Begehung in Rohrbach
Dank der Unterstützung der Bundesanstalt
für Immobilienaufgaben können
Bürgerinnen und Bürger die Konversionsfläche
„Hospital“ in Rohrbach
vor dem Bürgerforum zu diesem Areal
Ende November begehen. Am Freitag,
15. November, ist das Gelände von 13
bis 17 Uhr geöffnet. Führungen finden
ab 13.15 Uhr in 20-minütigem
Rhythmus statt. Einlass erfolgt über
den Checkpoint in der Freiburger
Straße. Spätester Einlass und letzte
Begehung der Gebäude ist um 16.30
Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
(Mehr zum Thema auf Seite 5)
Volkstrauertag
Weitere Infos und
Bewerbungs unterlagen unter
www.jugendgemeinderat.heidelberg.de
und in den Schulsekretariaten
Gedenken am 17. November
Am Volkstrauertag, 17. November, findet
um 11.30 Uhr eine Gedenkveranstaltung
auf dem neu angelegten Annaplatz
des Bergfriedhofs statt. Er liegt
zwischen dem Haupteingang Rohrbacher
Straße und dem Eingang am Steigerweg.
Martina Reister-Ulrichs, stellvertretende
Dekanin der Evangelischen
Kirche in Heidelberg, und Oberbürgermeister
Dr. Eckart Würzner werden das
Wort an die Gäste richten. Alle Bürgerinnen
und Bürger sind zur Gedenkfeier
eingeladen. Den Aufruf der Heidelberger
Bürgermeister zur Erinnerung
an die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft
ist auf Seite 9 zu finden.
Ende Oktober fand in der Print
Media Academy das neunte
Heidelberger Passivhaus-
Praxisseminar statt. Über die
Erfahrungen mit diesem
Haustyp geben ein Experte
und ein Bahnstadt-Bewohner
Auskunft.
Seite 7
Aus dem Gemeinderat 2/3
Bahnstadt 7
GGH 8
Service 9
Impressum 9
Bekanntmachungen 10/11
Kultur und Freizeit 12

2 Aus dem Gemeinderat stadtblatt - 13. November 2013
Stimmen aus dem Gemeinderat
Kumamoto
Fraktionsgemeinschaft
Grüne /
generation.hd
Claudia
Hollinger
Überaus freundlich wurden wir, die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer der
Heidelberger Delegation, in Kumamoto,
unserer Partnerstadt, begrüßt. Mit
vielen Fragen im Gepäck waren wir nach
Japan gereist, um die Städtepartnerschaft
mit Leben zu füllen. Und lebendig
war der Austausch allemal. Ich bin
sehr neugierig auf das Leben und die
Menschen nach Japan gereist. Ich wurde
in keiner Weise enttäuscht – es gab eine
sehr große Offenheit, unsere Fragen zu
beantworten. Wie gestaltet sich der Alltag,
wie wird der Verkehr organisiert, wie
wird man Stadtrat oder Stadträtin in Kumamoto?
Sogar das Kreativwirtschaftszentrum,
eine alte Wäscherei mit
kleinen Lädchen und einem Café konnten
wir finden. Und auch umgekehrt
zeigten sich die Gastgeber sehr interessiert.
Manche Fragen waren sehr detailliert
- gerne erzählten wir von Heidelberg.
Langweilig wurden die Tischrunden nie.
Eingebettet war unser Besuch in die Konferenz
der pazifisch-asiatischen Städte zur
Frage, wie Städte lebenswert bleiben. Viele
Städte stehen vor großen Herausforderungen
in Sachen Umweltschutz, Umgang
mit Naturgewalten, soziale Fragen
und vielem mehr. Da passte Heidelberg
zusammen mit Aix en Provence, der weiteren
Partnerstadt von Kumamoto, nur
am Rande ins Programm. Trotzdem hörten
alle interessiert zu – beim Dinner am
Abend gab es häufig den Bezug zur Präsentation
am Nachmittag. In Anbetracht
der großen Fragestellungen der Megacitys
stellten wir bescheiden fest, dass wir sehr
gut leben können in Heidelberg.
Städtepartnerschaften und internationale
Begegnungen sind wichtig, um Weltoffenheit
zu zeigen und zu entwickeln. Es ist
gut, wenn sich Menschen begegnen und
Neues kennenlernen dürfen. Deshalb
freue ich mich immer, wenn Schülerinnen
und Schüler unserer Partnerstädte zu uns
kommen oder junge Heidelbergerinnen
und Heidelberger dorthin reisen können.
Der Austausch auf solchen Bürgerreisen ist
mindestens so wichtig, wie der Austausch
der StadträtInnen und Verwaltungsleute.
Am Ende bleibt mir, Ihnen dafür zu
danken, dass ich Heidelberg in Kumamoto
vertreten durfte.
Claudia Hollinger, Bündnis 90/Die Grünen
Chance für Bergheim
Zum Beginn des neuen Jahres wird das
Seniorenzentrum Bergheim vorübergehend
von der Stadt Heidelberg geführt,
bis eine Ausschreibung einen neuen Träger
ermittelt. Wichtige Angebote für
den Stadtteil bleiben erhalten. Das gibt
uns Zeit für Bergheim ein neues, wegweisendes
Konzept für die Räumlichkeiten
in der Kirchstraße zu entwickeln.
Hier kommen auch die Ergebnisse der
Studie „Weiterentwicklung der Seniorenzentren
zu Stadtteil- und Familienzentren“
zum Tragen. Bergheim hat eine
interessante und vielschichtige Struktur
von gewachsen und alteingesessen bis
neu gebaut und zugezogen. Diese unterschiedlichen
Anforderungen sollen in
ein gesamtheitlich angelegtes Konzept
münden.
Derek Cofie-Nunoo, generation.hd
Grüne: Tel. 06221 91466-14,
fraktion@gruene-heidelberg.de
generation.hd: Tel. 06221 840548,
info@generation-hd.de
CDU
Dr. Jan
Gradel
Mobilitätspaket
Heidelberg
Behinderungspolitik und fehlendes
Bekenntnis der Landesregierung
zum ÖPNV Ausbau!
Heidelberg plant Großes. Der Antrag
zum Mobilitätspaket Heidelberg umfasst
die größte Sammlung an Investitionsmaßnahmen
im öffentlichen Personennahverkehr,
den diese Stadt je
angepackt hat.
Es besteht aus vielen gekoppelten Teilmaßnahmen:
der Straßenbahn ins Neuenheimer
Feld, der Straßenbahn Bahnstadt,
dem Ausbau und der Verlängerung
der Straßenbahn in Eppelheim und bis
nach Schwetzingen, dem Umbau der
Haltestelle Hauptbahnhof, der Sanierung
der Gleisanlagen in der Kurfürsten-Anlage
sowie möglicher Varianten zur schienengebundenen
Erschließung der Altstadt.
Bei letzterem wäre sogar eine
angekoppelte Teilfinanzierung eines Neckarufertunnels
und damit die Realisierung
unserer Vision „Stadt an den Fluss“
möglich. Alles in allem eine Investitionssumme
von über 300 Millionen Euro.
Das wäre gut für die Wirtschaft, hervorragend
für den Verkehr, wichtig für den
Standort Heidelberg und mit dem Neckarufertunnel
auch ein Geschenk für die
Bürger und Gäste dieser Stadt. Eine Verbesserung
und Beschleunigung der Verbindungen
in der Stadt, eine Entlastung
für den Verkehr und letztendlich ein
enormer Zugewinn an Lebensqualität.
Bis auf die finanzielle Belastung lassen
sich nur wenige Argumente finden, die
gegen eine Realisierung dieser riesigen
Chance für Heidelberg sprechen würden.
Aber die Zeit drängt. Die Fördermittel
des Bundes gibt es nur bis 2019 d.h. bis
dahin müssen die Maßnahmen fertiggestellt
sein. Auch das Land muss mitspielen.
Es muss seinen Anteil an Fördergeldern
ebenfalls einstellen und dem Antrag
beim Bund zustimmen. Und genau hier
hängt es. Von den großen Versprechungen
der Landesregierung zum Ausbau einer
„grüneren“ Verkehrsinfrastruktur ist
nur ein fragwürdiges Radwegeförderprogramm
geblieben. Mit der Nonchalance
der Ignoranz und bürokratischen Schubladentricks
wird die Stadt Heidelberg
vom grünen Verkehrsministerium hingehalten.
Man bearbeitet den Antrag
schlicht und ergreifend gar nicht. Erklärt
sich auch nicht dazu, sondern lässt ihn
einfach liegen und reagiert auch nicht
oder nur ausweichend auf Nachfragen
des Oberbürgermeisters. Hier zeigt sich,
wer schlau redet, grundsatzpolitisch diskutiert
und Großes verspricht und wer
konkret handelt. Eine große Chance für
Heidelberg wird wissentlich verspielt! Sie
haben nächstes Jahr die Wahl.
Tel. 06221 163972,
info@cdu-fraktion-hd.de
SPD
Prof. Dr. Anke
Schuster
Ideal und Wirklichkeit
in der Südstadt und
Rohrbach
Den Visionen der BürgerInnen zur Entwicklung
der US-Flächen in der Südstadt
folgen nun im dialogischen Planungsprozess
erste Aussagen der Fachplanung. Auf
dem letzten Bürgerforum wurden die
Weiterentwicklungen in den Themenfeldern
Mobilität und Freiraum vorgestellt.
In vielerlei Hinsicht hat die Fachplanung
überzeugt: bei der zukünftigen Erschließung
des Gebietes für den öffentlichen
Personennahverkehr sowie für den Radund
Fußverkehr. Auch die Planungen
zum Stadtpark in der großen Variante,
d.h. beidseitig der Römerstraße, sind zu
begrüßen. Ob die Vorschläge der Stadtverwaltung
zur Römerstraße sich eignen,
tatsächlich langfristig die Trennwirkung
der Straße aufzuheben, lässt sich noch
nicht nachvollziehen. Denn hier liegen
Ideal und fachplanerische Wirklichkeit
weit auseinander. Mag sein, dass die Verbreiterung
und die Erhöhung der Zahl
der Fußgängerquerungen von vier auf
sieben, den von allen gewünschten verbindenden
Effekt bringt. Zur Überzeugung
der Bürgerschaft und der politischen
Gremien reichen jedoch nicht
einige spröde Skizzen. Stattdessen sollte
man mit fundierten Untersuchungen
und guten wie schlechten Beispielen anderer
Städte eine gemeinsame Basis des
Verstehens aufbauen. Pros und Kontras
sollten transparent für alle dargestellt werden.
Die SPD plädiert daher dafür, sich
noch einmal intensiver mit der Römerstraße
zu befassen. Dem Ideal ganz nah
gekommen sind und werden die Maßnahmen
im Rahmen des Sanierungsgebiets
Rohrbach. Eine Weiterführung des
runden Tisches und eine Fortführung des
Sanierungsgebiest Rohrbach über das
Jahr 2015 hinaus ist für die SPD zwingend
notwendig. Strategische Stadtplanung
ist nicht nur für die Konversionsflächen,
sondern auch für die alten
Ortskerne wichtig.
Tel. 06221 166767,
spd-fraktion-heidelberg@t-online.de
FDP
Karl
Breer
Teure grün-rote Pläne
Unsere Landesregierung will das Landespersonalvertretungsrecht
(LPVG) fit für
die Zukunft machen. Doch was Innenminister
Gall (SPD) nun präsentiert, bedeutet
das Gegenteil. Der Kernpunkt ist
nämlich eine höhere Arbeitsbefreiung für
die Personalräte. Der Städtetag ist entsetzt:
Alleine diese neue Regelung bedeutet
für die Kommunen 16 Mio. Euro
Mehrkosten im Jahr. Ausgehend von ca.
2.500 städtischen Beschäftigten hätte
Heidelberg 300.000 Euro Mehrausgaben
zu schultern. Weiterhin beinhaltet es eine
komplizierte Quotenregelung, so dass die
Personalräte in Zukunft wohl mehr berechnet
als gewählt werden. Übrigens wären
auch die Ministerien, Hochschulen,
Polizei und Sparkassen von dieser teuren
und bürokratischen Neuregelung betroffen.
Wie kommt man nur auf solch hanebüchene
Vorschläge? Liegt es daran, dass
Gall selbst seit 40 Jahren strammer Ge-

Aus dem Gemeinderat 3
werkschafter, freigestellter Personalrat
beim Fernmeldeamt Heilbronn war und
so den Kontakt zur Basis verlor?
fraktion@fdp-heidelberg.de
DIE
HEIDELBERGER
Matthias
Diefenbacher
Beschäftigungspolitik...
...wird in der Stadt Heidelberg seit Langem
erfolgreich praktiziert. Insbesondere
Langzeitarbeitslose sollen gezielt gefördert
und Gelder, die zur Arbeitsmarktintegration
zur Verfügung stehen, zielgerichtet
eingesetzt werden, auch wenn die
Mittel künftig knapper zu werden drohen.
Um ein Konzept u.a. zur Abstimmung
des Handelns der beteiligten Akteure
zu entwickeln, wurde im Ausschuss
für Soziales und Chancengleichheit berichtet,
zeitnah moderierte Workshops
durchzuführen. Der aktuelle Bestand soll
ermittelt, Handlungsfelder und Zielgruppen
definiert und konkrete Maßnahmen
erarbeitet werden. Wir sehen der abschließenden
Dokumentation für einen
Gemeinderatsbeschluss gespannt und unterstützend
entgegen.
info@dieheidelberger.de
Arbeitsgemeinschaft
GAL/Heidelberg
Pflegen
& Erhalten
Judith
Marggraf
Demokratie braucht
Verantwortung
In den letzten Wochen fanden an den
Schulen die ersten Elternabende, verbunden
mit den Wahlen der Elternvertreter,
statt. Elternvertreter sind das Bindeglied
zwischen Schule und Elternhaus, Ansprechpartner
für Eltern und Lehrer,
Frühwarn- und Informationseinrichtung.
Über den Gesamtelternbeirat können sie
Einfluss auf Schulentwicklung und die
Ausgestaltung des Schulumfeldes ihrer
Kinder nehmen – eine gute Einrichtung!
Nur: Kaum jemand will diesen 'Job' machen.
Ähnlich geht es Vereinen, wenn sie
jemanden für den Vorstand brauchen und
auch Parteien, die Kandidaten für die Gemeinderatswahl
suchen. Auf der anderen
Seite fordern Bürger Beteiligung ein, wollen
informiert werden, mitreden und mitentscheiden
– auch das ist gut! Ich verstehe
diesen Widerspruch nicht. Diskutieren Sie
mit mir auf www.gal-heidelberg.de !
GAL: gal-heidelberg@t-online.de
Freie Wähler
Heidelberg
Nils
Weber
Beim Jazzhaus im Wort
Wenn es zutrifft, dass die Stadtspitze vor 15
oder mehr Jahren das Jazzhaus zum Umzug
vom Klingenteich in die Leyergasse animiert
hat in Kenntnis des dortigen Ausschankverbotes
und wenn es zweitens zutrifft,
dass die Stadt zur Umgehung dieses
Verbots die Gründung eines privaten Jazzclubs
empfohlen hat, dann steht sie beim
Jazzhaus auch heute noch im Wort. Wenn
es drittens zutrifft, dass der damalige Pachtvertrag
im Detail mit der Stadt abgesprochen
war und öffentliche Veranstaltungen
mit Ausschank vorsieht, dann wäre es widersprüchlich
und unangemessen, unter
Berufung auf gaststättenrechtliche Bestimmungen
die Schließung durchzusetzen.
Die Bürger der Stadt müssen den Zusagen
der Verwaltung vertrauen können. Statt
sich hinter komplizierten Vorschriften zu
verstecken, sollten die Beteiligten sich an
einen Tisch setzen und eine vernünftige Lösung
erarbeiten. Mehr: www.fwv-heidel
berg.de/kunst-kultur/jazzhaus-heidelberg/.
Bunte
Linke/
Die Linke
Hildegard
Stolz
Delegations-Reise nach
Kumamoto
An der 11. Tagung der asiatisch-pazifischen
Städte APCS nahmen wir teil als Partnerstadt
des ausrichtenden Kumamoto. Die
hiesigen Probleme verschwinden neben
Naturkatastrophen, mit denen man dort
kämpft: Vulkanismus, Überflutungen,
Erdbeben, Wirbelstürme. Als Entwicklungsziele
zum Tagungsthema „Lebenswerte
Stadt“ wurden häufig genannt: schneller
öffentlicher Nahverkehr (500 m zum
nächsten Schienenverkehr), Fahrradwege,
Grünflächen und Grünflächenvernetzung,
Stadtbild in der Landschaft schützen, Hänge
frei halten von Bebauung, viele Wohnungen
im öffentlichen Eigentum, Umweltschutzmaßnahmen,
Projekte für Ältere,
Bürgerbeteiligung bei Festlegung der Ziele.
Alles Maßnahmen, die wir auch für Heidelberg
immer wieder fordern. Besonders bemerkenswert
fand ich, dass auch Millionenstädte
wie Hongkong, Singapur und
Bangkok ganz großen Wert darauf legen,
dass in allen Stadtquartieren große öffentliche
Grünflächen integriert geplant werden.
Hilde.Stolz@t-online.de
Aus den Sitzungen des
Gemeinderats
Der Gemeinderat tagt wieder am Donnerstag, 21. November, um 16.30 Uhr im
Rathaus, Marktplatz 10. Die gesamte Tagesordnung mit ausführlichen Unterlagen ist
unter www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden.
Foto: Rothe
Zuschuss für die Werkstatt eG
Der Ausschuss für Soziales und Chancengleichheit
bewilligte der Werkstatt
eG für das Jahr 2013 einen Zuschuss
von 50.000 Euro. Verwendet werden
die Gelder für das Projekt „Qualifizierung
sozial benachteiligter Jugendlicher
und junger Erwachsener unter 25 Jahren
sowie langzeitarbeitsloser Erwachsener".
Ziel der Maßnahme ist die Integration
der Teilnehmenden in den ersten Arbeitsmarkt
(Ausschuss für Soziales und
Chancengleichheit am 5. November
2013)
Zuschuss für fairmann e.V.
Einen Zuschuss von 4.900 Euro erhält
der Verein fairmann. Das beschloss einstimmig
der Ausschuss für Soziales und
Chancengleichheit. Mit dem Zuschuss
finanziert der Verein weitere Workshops
zum Thema Gewaltprävention an
Heidelberger Schulen. Im Jahr 2013
wurde bereits für diese Maßnahme
37.500 Euro gewährt. Wegen des erhöhten
Bedarfs an den Schulen erfolgte
nun der überplanmäßige Zuschuss.
(Ausschuss für Soziales und Chancengleichheit
am 5. November 2013)
Arbeitsmarktprogramm 2013
Zur Information der Beteiligten des örtlichen
Arbeitsmarktes und als Orientierung
für ihre Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter legt das Jobcenter Heidelberg
jährlich ein Arbeitsmarkt- und Integrationsprogramm
auf. Es enthält die
geschäftspolitischen Ziele und Schwerpunkte
des Jobcenters, Ansätze für einzelne
Zielgruppen und einzelne wichtige
Maßnahmen für diese Zielgruppen
sowie die Aufteilung der finanziellen
Ressourcen auf die arbeitsmarktpolitischen
Instrumente. Die Geschäftsführerin
des Jobcenters Heidelberg, Kirsten
Schmitt, informierten den Gemeinderat
über den derzeitigen Umsetzungsstand
sowie über Schwierigkeiten bei der Umsetzung
und deren Ursachen. (Ausschuss
für Soziales und Chancengleichheit
am 5. November 2013)
(Neu-) Ausrichtung der Kommunalen
Beschäftigungsförderung
Die trotz der positiven Entwicklung
auf dem Arbeitsmarkt stetig steigende
Zahl der Langzeitarbeitslosen, und hier
insbesondere die der Langzeitbezieher,
erfordern eine mit allen relevanten Akteuren
abgestimmte Strategie. Gelder,
die für die Arbeitsmarktintegration in
Heidelberg zur Verfügung stehen, sollen
dadurch zielgenauer eingesetzt werden
können. Daher wird ein Konzept
erarbeitet, das dem Gemeinderat als
Grundlage für den Beschluss einer eigenen
politischen Strategie dienen soll.
(Ausschuss für Soziales und Chancengleichheit
am 5. November 2013)
Gemeinderat online
Meldungen aus dem Gemeinderat
und den Ausschüssen sind unter www.
heidelberg.de/gemeinderat zu finden.
Die stadtblatt-Redaktion ist verpflichtet, unter der Rubrik „Aus dem Gemeinderat“ alle Beiträge abzudrucken, die nicht
gegen die Vorschriften des Landespressegesetzes verstoßen. Die Beiträge müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben.
Weitere Informationen zum Heidelberger Gemeinderat sind im Internet unter
www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden.

4
Aktuelles stadtblatt - 13. November 2013
Beratung
Akteure interkultureller Einrichtungen
erhalten in Fragen der Organisation
und Führung eines Vereins von Experten
Beratung. Vereinsrecht ist das
Thema der nächsten Sprechstunde am
Mittwoch, 27. November, von 18 bis
19.30 Uhr im Interkulturellen Zentrum
in Gründung im Landfriedkomplex.
Um Anmeldung per E-Mail an
izig@heidelberg.de wird bis 22. November
gebeten. Das Interkulturelle
Zentrum in Gründung, der Stadtjugendring,
das Eine-Welt-Zentrum, die
Volkshochschule und der Paritätische/
Freiwilligenbörse bieten diese Unterstützung
in Organisationsfragen an.
Existenzgründer
Eine gute Gelegenheit, sich mit dem
Thema Selbständigkeit vertraut zu machen,
bietet am Samstag, 16. November
der Existenzgründungstag Metropolregion
Rhein-Neckar im Congress Forum
Frankenthal. Zwischen 9 und 17.30
Uhr gibt es bei freiem Eintritt ein Beratungs-
und Fortbildungsprogramm für
angehende Gründerinnen und Gründer.
Die Stadt Heidelberg gehört zu den
Förderern der Veranstaltung. (www.
existenzgruendungstag.info)
Angsträume
Zu Beginn der dunklen Jahreszeit
möchte das Amt für Chancengleichheit
der Stadt auf die Servicenummer „Angstraum-Meldungen“
aufmerksam machen.
Unter Telefon 06221 58-15520
können Bürgerinnen und Bürger Orte
im Stadtgebiet melden, an denen sie
sich nicht sicher fühlen. Das Amt prüft
dann umgehend mit den zuständigen
Fachämtern, ob und auf welche Weise
Abhilfe geschaffen werden kann. Ist die
Straßenbeleuchtung defekt, kann man
über die 06221 513-2090 die Stadtwerke
informieren.
Offene Türen
Am Sonntag, 17. November, öffnet
das Kultur- und Kreativwirtschaftszentrum
in der Alten Feuerwache in Bergheim
seine Türen. Die ansässigen
Unternehmen, Start-Ups und Künstler
präsentieren sich von 10 bis 18 Uhr
der Öffentlichkeit. Der Tag der offenen
Tür ist die Gelegenheit, sich einen
genauen Einblick in die Arbeitswelt
der Kultur- und Kreativwirtschaft zu
verschaffen und das Zentrum und
seine Mieter kennenzulernen.
Verkehr rollt wieder rund um den Bismarckplatz
Die Ersatzhaltestellen sind aufgehoben, die Umleitungen der Straßenbahnen
ebenfalls, die Großbaustelle Bismarckplatz ist geräumt: Seit dem 11.
November wird der zentrale Verkehrsknoten wieder regulär durch Straßenbahnen
und Busse angefahren. Auch der Individualverkehr kann rund um
den Bismarckplatz wieder normal fließen, am vergangenen Montag gab es
allerdings noch einige baubedingte Staus. Im Verlauf der Woche kommt es
nach Angaben der RNV lediglich zu vereinzelten Störungen wegen kleinerer
Nacharbeiten. Die Umleitung der Linie 39 über den Boxberg bleibt bis
voraussichtlich Sonntag, 17. November, bestehen.
Foto: Rothe
Winterdienst ist vorbereitet
Eis und Schnee können kommen
Zum Start der „Winterdienst-Saison“
Mitte November sind die städtischen
Fahrzeuge bei Schneefall einsatzbereit,
die Salzsilos gefüllt und die
Teams eingeteilt.
Bis zu 140 Winterdienst-Mitarbeiterinnen
und -Mitarbeiter der städtischen
Ämter stehen bereit, um Straßen
und Wege zu räumen. Ab vier Uhr
morgens bis 22 Uhr wird dann gestreut
und geräumt. Bis ein Uhr nachts
und an den Wochenenden bis vier
Uhr sorgt die Notdienst-Schicht für
freie Straßen. Salzkapazitäten stehen
dem Winterdienst ausreichend zur
Verfügung.
Die wichtigsten Straßen zuerst
Zunächst werden Hauptverkehrs- und
Durchgangsstraßen, Straßen für den öffentlichen
Nahverkehr, Zufahrten zu
Krankenhäusern, Schulen und Gewerbegebieten
sowie wichtige Radwege geräumt
und gestreut. Danach sind verkehrsreiche
Wohnsammelstraßen und
Verbindungsstraßen an der Reihe.
Auch wenn für alle anderen Straßen
und Radwege für die Stadt keine Streupflicht
besteht, wird trotzdem dort, soweit
erforderlich, geräumt. Für die
Gehwege sind die Anliegerinnen und
Anlieger zuständig. Diese müssen werktags
bis 7 Uhr, an Sonn- und Feiertagen
bis 8 Uhr geräumt und gestreut werden.
Einsatzbereit für die kommende Wintersaison: Fahrzeuge der Räum- und Streuflotte
der Stadt Heidelberg.
Archivfoto: Stadt HD
Baustellen der Woche
Rohrbacher/Bergheimer Straße
Gleis- und Straßenbau: weiträumige
Umfahrung des Bismarckplatzes
empfohlen.
Karlsruher Straße
In Richtung Zentrum ab Herrenwiesenstraße
bis Karlsluststraße gesperrt.
Umleitung Richtung
Innenstadt über Römerstraße.
Peterstaler/Wilhelmsfelder Straße
Von Kreuzgrundweg bis Wilhelmsfelder
Straße 5 halbseitige Sperrungen;
für Fahrzeuge über 7,5 Tonnen
gesperrt; Anlieger und Busverkehr
frei.
Mönchhofstraße
Zwischen Werderstraße und Lutherstraße
gesperrt. Linienbusse
werden umgeleitet.
Steigerweg
Zwischen Alois-Link-Platz und
Haltestelle Rohrbacher Grenzweg
bis 17. November gesperrt; Buslinie
39 wird umgeleitet.
Weitere Informationen unter www.
heidelberg.de/baustellen.
Kurz gemeldet
Mönch sein
Am Dienstag, 19. November,
spricht Abt Franziskus Heereman
mit Jörg Tröger über das Thema
„Mönch sein heute“. Heereman
steht seit 25 Jahren der Ordensgemeinschaft
Stift Neuburg vor. Die
Veranstaltung im DAI, Sofienstraße
12, beginnt um 20 Uhr. Infos
unter www.dai-heidelberg.de.
Straßenbahn in der Bahnstadt
Die Stadt Heidelberg und die RNV
informieren beim Bahnstadt-Stammtisch
am Montag, 18. November, 20
Uhr, im Nachbarschaftstreff LA 33,
Langer Anger 33, über die Straßenbahnführung
durch die Bahnstadt. In
Zukunft sollen zwei Straßenbahnlinien
und eine Buslinie den Stadtteil
mit dem Zentrum verbinden.
Radwegesanierung am Neckar
Die Stadt saniert ab 18. November
die Radwege zwischen Wehrsteg
Karlstor und der Alten Brücke sowie
von der Stadthalle bis zur Theodor-
Heuss-Brücke. Dazu muss der Verkehr
einspurig an den Bauabschnitten
vorbeigeführt werden.

Stadtentwicklung 5
Konversionsgebiet in Rohrbach
Bürgerforum beschäftigt sich am 28. November mit dem Hospital-Gelände
Konversion in
der Region
Die Entwicklung einer weiteren US-
Fläche mit Beteiligung der Bürgerinnen
und Bürger steht an: Am Donnerstag,
28. November, findet ab 18
Uhr das erste Bürgerforum zum Areal
um das Hospital statt.
Bei der Veranstaltung in der Internationalen
Gesamtschule Heidelberg (IGH)
sollen unter anderem Struktur und Eig-
nung des Areals unter die Lupe genommen
und erste Vorschläge für die Planung
diskutiert werden. Von Seiten der
Stadt ist angedacht, für die Fläche einen
städtebaulichen Wettbewerb durchzuführen.
Bürgerinnen und Bürger sollen
unter anderem bei der Formulierung
der Aufgabenstellung für den Wettbewerb
und bei der Diskussion und Umsetzung
der Ergebnisse beteiligt werden.
Konversionsfläche Rohrbach
Das Areal liegt im Süden Rohrbachs an
der Karlsruher Straße. Auf der 9,3 Hektar
großen Fläche befinden sich neben
dem Wilson-Theater und der Gymnastikhalle
‒ ehemalige Reiterhallen mit
jeweils denkmalgeschützter Dachkonstruktion
‒ zwei Klinikgebäude, Bürohäuser
sowie Zweckbauten, deren Zustand
noch begutachtet werden muss.
Der Abzug der US-Streitkräfte aus der
Metropolregion Rhein-Neckar stellt
alle Beteiligten vor große Herausforderungen.
Daher haben sich die betroffenen
Städte Heidelberg, Mannheim
und Schwetzingen, der Nachbarschaftsverband
Heidelberg-Mannheim,
der Verband Region
Rhein-Neckar und die Bundesanstalt
für Immobilienaufgaben (BImA) als
Eigentümerin der Flächen auf eine abgestimmte
Vorgehensweise auf regionaler
Ebene verständigt. Die
Rahmenvereinbarung legt die Organisationsstrukturen
und die Formen der
Zusammenarbeit fest, um die vielschichtigen
Interessen aller Parteien zu
berücksichtigen. Die Vereinbarung
bildet eine weitere Grundlage für eine
konstruktive Zusammenarbeit aller
Beteiligten, um den Konversionsprozess
erfolgreich zu gestalten.
Die Fläche um das US Hospital kann man am Freitag, 15. November, besichtigen (siehe auch Seite 1)
Foto: Sommer
In den nächsten Wochen wird die
Rahmenvereinbarung den jeweiligen
Gremien der Städte und Verbände zur
Beratung beziehungsweise zur Beschlussfassung
vorgelegt. Inkrafttreten
wird die Vereinbarung nach ihrer Unterzeichnung
Ende des Jahres.
Den Stadtteil anders sehen
„IBA_Local“ führt durch die Weststadt und Südstadt
Rundflug über Heidelberg zu gewinnen
Zu einem Spaziergang „IBA_LOCAL
No. 2 – Weststadt und Südstadt
anders sehen“ sind die Heidelbergerinnen
und Heidelberger am Samstag,
16. November, eingeladen.
Gemeinsam mit IBA-Chef Michael
Braum und IBA-Mitarbeiter Carl Zillich
wandern von 14 bis 18 Uhr Interessierte
zu Wissensorten im Stadtteil.
Start ist am Englischen Institut in der
Rheinstraße 14.
„Wissen schafft Stadt“
„Wissen schafft Stadt“ – mit diesem
Motto soll Heidelberg über zehn
Jahre zum Labor für die Wissensstadt
der Zukunft werden. Mehr
dazu im Internet unter www.iba.
heidelberg.de.
Mit den Konversionsflächen, der Vielzahl
von Schulen in und zwischen den
Stadtteilen sowie den Anforderungen
an das lebenslange Lernen warten
spannende Themen auf die Spaziergänger.
Mit auf die Tour gehen auch
Peter Meusburger, Seniorprofessor an
der Universität Heidelberg, und der
Journalist Rolf Lautenschläger (die
tageszeitung, Berlin). Entlang der
Konversionsflächen geht es über den
Schulstandort am S-Bahnhof Weststadt/Südstadt
ins nördlich gelegene
Wohnviertel. Zwischendurch bieten
Künstler des Unterwegs-Theaters
Überraschendes. Nach einem Besuch
der Landhausschule endet der Spaziergang
in der Christuskirche. Dort können
die Herbstspaziergänger mit
Michael Braum, Peter Meusburger,
Rolf Lautenschläger sowie den Stadtteilvereinsvorsitzenden
Ursula Röper
und Stefan Hauck über die Frage sprechen:
„Was bringt die IBA der Weststadt
und der Südstadt?“
Die Auftaktveranstaltung „IBA_
LOCAL No. 1“ führte Anfang September
durch den Boxberg und Emmertsgrund.
Bis Ende 2014 werden Besuche
in weiteren Stadtteilen folgen – stets
orientiert an den Bildungs- und Wissenseinrichtungen
im Quartier.
Zum einjährigen Bestehen des Interkulturellen Zentrums i. G. der Stadt
Heidelberg (IZ i. G.) ist vor Kurzem der interkulturelle Online-Stadtplan
freigeschaltet worden. Aus diesem Anlass verlosen das IZ i. G. und das
Stadtblatt einen Rundflug über Heidelberg. Wer dabei sein will, muss lediglich
drei Fragen zum interkulturellen Stadtplan beantworten. Mit den
richtigen Antworten und etwas Glück kann man die Online-Entdeckungstour
aus der Luft fortsetzen. Der interkulturelle Stadtplan zeigt alles, von
offiziellen Einrichtungen bis hin zum Geheimtipp, was Heidelberg bunt
und vielseitig macht. Man findet ihn im Internet unter www.izig-stadtplan.
de.
Foto: IZiG

6 Aktuelles stadtblatt - 13. November 2013
Delegationsreise nach Kumamoto in Japan
Gemeinderäte nahmen in Heidelbergs Partnerstadt an Konferenz zur nachhaltigen Stadtentwicklung teil
Eine zwölfköpfige Delegation aus
Heidelberg besuchte Anfang November
Heidelbergs Partnerstadt
Kumamoto in Japan.
Mit dabei waren acht Stadträtinnen
und Stadträte, Oberbürgermeister Dr.
Eckart Würzner, Bürgermeister Hans-
Jürgen Heiß, Hans-Jürgen Howoldt
vom Freundeskreis Kumamoto sowie
Reiner Herbold vom Stadtjugendring.
Anlass der Reise war das elfte Gipfeltreffen
der Asiatisch-Pazifischen Städte
(„Asian Pacific City Summit“), zu dem
Kumamoto neben den Mitgliedsstädten
auch seine nicht asiatischen Partnerstädte
eingeladen hatte. Zudem war
es für die Heidelberger eine Gegeneinladung,
nachdem im September 2012
eine japanische Delegation in Heidelberg
zu Gast war. Mit beiden Treffen
feierten Heidelberg und Kumamoto
den 20. Jahrestag ihrer Städtepartnerschaft
(siehe Kasten rechts).
Lebenswerte Stadtentwicklung
Der Schwerpunkt der Konferenz in
Kumamoto lag beim Thema „lebenswerte
Stadtentwicklung“. Heidelbergs
Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner
berichtete nach seiner Rückkehr
über den intensiven fachlichen Austausch:
„Es waren zahlreiche Städte aus
dem pazifisch-asiatischen Raum vertreten,
darunter Singapur, Osaka, Bangladesch
und Wladiwostok. Besonders
unsere strategische Vorgehensweise mit
intensiver Bürgerbeteiligung zur nachhaltigen
Stadtentwicklung fand bei
den Kollegen der anderen Städte großen
Anklang.“
OB Dr. Eckart Würzner verband die
Reise mit einem Besuch in Korea. So-
wohl in Seoul als auch in Kumamoto
vertiefte er die Kontakte zu Vertretern
des Heidelberg Club International
(HCI). Auch tauschte er sich persönlich
mit Kumamotos Bürgermeister
Seishi Kohyama und dem Vorsitzenden
des Stadtrats von Kumamoto, Satoshi
Saito, aus.
ck
20 Jahre Partnerschaft
Im Jahr 1992 unterzeichneten Heidelberg
und Kumamoto einen
Freundschaftsvertrag. Neben Delegationsbesuchen
findet ein regelmäßiger
Austausch auf verschiedenen
Ebenen des sportlichen, kulturellen,
behördlichen und gesellschaftlichen
Lebens statt. Seit Jahren besteht außerdem
ein medizinisches Austauschprogramm.
Kumamoto liegt
auf der südlichsten der vier japanischen
Hauptinseln und ist die
Hauptstadt der gleichnamigen Präfektur.
Derzeit hat die Stadt etwa
730.000 Einwohner.
OB Dr. Eckart Würzner (Mitte) und sein Amtskollege Seishi Kohyama im Kreis der Heidelberger Delegation.
Foto: Stadt Kumamoto
Weitere Infos unter www.heidelberg.
de >Leben >die Stadt >Partnerstädte
„theatercampus“
erfolgreich
Circa 400 Studenten und Theaterleute
haben bei der „Night of the Profs“ am
vergangenen Freitag den Alten Saal des
Theaters zum Tanzen gebracht. Damit
ging der erste „theatercampus“ mit einer
rauschenden Party zu Ende. Die
ganze Woche über tummelten sich in
Heidelberg Studierende sowie auch
Gäste aus der Stadt vor und hinter den
Kulissen des Heidelberger Theaters.
Ob Tanz-Trainings mit Nanine Linnings
Dance Company oder Vorstellungsbesuche
hinter der Bühne – über
80 Studierende nahmen an den exklusiven
Backstage-Specials teil. Natürlich
ging es auch akademisch zur Sache:
Theater-Dramatiker Dirk Laucke
gab für das Anglistische Seminar einen
Playwriting-Workshop und die Studierenden
des Romanischen Seminars
mit Prof. Dr. Christof Weiand gestalteten
eine Podiumsdiskussion zur
Opernproduktion „Tosca“. Ein weiteres
Highlight bildete die „Carmina
Burana“-Probe des Collegium Musicum,
die über 150 Zuschauer in den
Marguerre-Saal lockte.
Heidelberg liest vor
Zum bundesweiten Vorlesetag am Freitag, 15. November, gibt es in Heidelberg
mehrere Aktionen: Das Interkulturelle Zentrum in Gründung (IZ i. G.) hat
sich mit dem Citymarketingverein Pro Heidelberg e. V. zusammengetan und
veranstaltet einen mehrsprachigen Vorlesetag im Einzelhandel. Für die kleinen
Zuhörer, an die sich der Vorlesetag richtet, bedeutet das Lesespaß an Orten, in
denen sonst eingekauft wird. In der Stadtbücherei gibt es einen Geschichtenparcours
für Grundschulkinder und ein buntes Programm zum Zuhören. Vorlesen
fördert die Sprachkompetenz der Kinder und ihre Fantasie. Seit zehn Jahren
macht die Stiftung Lesen mit dem bundesweiten Vorlesetag darauf
aufmerksam. Alle Infos gibt es im Internet unter www.izig-heidelberg.de, www.
heidelberg.de/stadtbuecherei und unter www.vorlesetag.de. Foto: Stiftung Lesen
Bürgermeister
für den Frieden
In der letzten Woche stand in den Verhandlungen
zum Koalitionsvertrag das
Thema Atomwaffen und nukleare Abrüstung
auf der Tagesordnung. Aus diesem
Anlass haben 104 Bürgermeister
und Oberbürgermeister des weltweiten
Bündnisses „Mayors for Peace“ (Bürgermeister
für den Frieden) die Verhandlungspartner
schriftlich aufgefordert,
sich zu einem atomwaffenfreien
Deutschland und einer atomwaffenfreien
und friedlichen Welt zu bekennen.
Auch Oberbürgermeister Dr. Eckart
Würzner hat den Appell unterzeichnet.
Die Forderung umfasst die Festschreibung
dieses Bekenntnisses in den Koalitionsvertrag
der künftigen Bundesregierung.
Drei Punkte sollen dabei
berücksichtigt werden: 1.) Einsatz für
ein weltweit vertragliches Verbot und
die Vernichtung aller Atomwaffen, 2.)
die Positionierung gegen die Laufzeitverlängerungsprogramme
von bestehenden
Nuklearwaffen und 3.) den Einsatz
für einen Abzug der in Deutschland
im Rahmen der nuklearen Teilhabe der
NATO verbliebenen Atomwaffen.

Bahnstadt 7
„Nahezu unabhängig von Energiekosten“
Passivhausexperte Ralf Bermich und Bahnstadt-Bewohner Dieter Bartmann über die Passivhaus-Eigenschaften
Ende Oktober fand in der Print Media
Academy das neunte Heidelberger
Passivhaus-Praxisseminar statt. Es beschäftigte
sich auch mit den Fragen,
welchen Einfluss diese Bauweise auf
die Gebäudearchitektur hat und wie
es sich lebt in einem Passivhaus.
Das Stadtblatt sprach mit Ralf Bermich,
Passivhausexperte im Amt für Umweltschutz,
Gewerbeaufsicht und Energie,
und Dieter Bartmann ‒ seit Sommer
2012 lebt er mit seiner Frau in einem
Passivhaus in der Bahnstadt ‒ über ihre
Erfahrungen mit diesem Haustyp.
Welche Vorteile haben Passivhäuser
gegenüber anderen Baustandards?
Ralf Bermich: Dass
sie sehr wenig Heizwärme
benötigen ist
der offensichtlichste
Vorteil. Gute Wärmedämmung
und hochwertige
Fenster schaffen
ein behagliches Wohnklima und
vermeiden Bauschäden und Schimmel:
Im Passivhaus gibt es keine kalten
Ecken.
Sehen Passivhäuser wegen der besonderen
Dämmung nicht alle
sehr einförmig aus?
Bermich: Ein Blick in die Bahnstadt
oder auch auf Passivhäuser in anderen
„Behagliches Wohnklima“: Passivhäuser der städtischen Wohnungsbaugesellschaft
GGH in der Bahnstadt
Foto: Buck/GGH
Stadtteilen zeigt eine große Gestaltungsvielfalt.
Die Kita Schwetzinger
Terrasse ist mit ihrer Holzbauweise und
Holzfassade, ihrem ungewöhnlichen
Grundriss ein besonders individuelles,
freundliches Kitagebäude. Auch das
Skylabs zeigt mit der Vorhangfassade,
was gestalterisch möglich ist.
Wie häufig muss man in einem
Passivhaus lüften?
Dieter Bartmann: Eigentlich
ist es wie in
einem normalen
Haus. Sie öffnen die
Fenster, um frische
Luft ins Haus zu lassen.
Mit meiner Lüftungsanlage
habe ich durch den ständigen
Austausch der abgestandenen Luft
mit frischer Luft keinen Lüftungsbedarf.
Einzige Ausnahme: Wenn Sie im
Sommer die Fenster über Nacht öffnen,
um die Nachtkühle für eine angenehmere
Innentemperatur zu nutzen.
Stört nicht das Geräusch der in
Passivhäusern installierten Lüftungsanlage?
Bartmann: Die Frage beantwortet sich
von selbst und ist abhängig von der
Qualität der Lüftungsanlage. Wenn
sich diese weder durch ein Geräusch
noch durch einen Luftzug bemerkbar
macht, stört eine Lüftungsanlage nicht.
Allerdings ist es wie mit allen techni-
schen Geräten: Nur die sachgemäße
Installierung hat den Effekt, den man
als Bewohner haben möchte.
Was ist nach Ihrer Erfahrung der
größte Vorteil eines Passivhauses?
Bartmann: Die Temperatur ist in allen
Räumen durch die Lüftung gleichmäßig.
Durch den ständigen Luftaustausch
müssen Sie sich nicht um Frischluft
kümmern, das morgendliche Stoßlüften
entfällt. Für meine Frau als Allergikerin
ist von Vorteil, dass spezielle Filter
die Pollen abhalten und ihre Beschwerden
massiv zurückgegangen sind. Sie
sind in einem Passivhaus nahezu unabhängig
von schwankenden Energiekosten
– die Seite mit den Ölpreisen gehört
nicht mehr zur Tageslektüre.
Passivhaussiedlung
Die Bahnstadt wird ganz im Passivhausstandard
gebaut. Hier entstehen
Wohnungen für 5.000 Menschen
und insgesamt 7.000 Arbeitsplätze.
Zudem sind Geschäfte, zwei städtische
Kitas, eine Grundschule, Spielplätze
und ein Kino geplant. Das
Passivhausseminar beschäftigt sich
alle zwei Jahre mit den Anforderungen
an diese besondere Bauweise
und bietet Fachleuten ein Forum für
den Austausch von Erfahrungen.
Starker Zuwachs für Bahnstadt-Campus
Forschungsnahe Unternehmen siedeln sich im neuen Wissensquartier an
Das High-Tech-Unternehmen Heidelberg
Engineering GmbH, Hersteller
von Diagnosegeräten für die
Augenheilkunde, zieht in die Skylabs
im Zentrum des Bahnstadt-Campus.
die Immobilienabschlüsse: Bis Ende
2013 kamen inklusive des neuen Mieters
Heidelberg Engineering mehr als
30 Prozent aller neuen Abschlüsse für
Büro- und Laborräume in der Bahnstadt
aus dem Bereich Forschung und
forschungsnahe Unternehmen. Dieser
Bereich stellt zusammen mit Beratung
und unternehmensnahen Dienstleistungen
weit mehr als die Hälfte der
bisher getätigten Abschlüsse.
Dies zeigt, dass nicht nur die Zahl der
Bewohner der Bahnstadt stetig wächst,
sondern auch die der Arbeitsplätze in
Forschung, Dienstleistung und Produktion.
Heidelberg Engineering wird
rund 7.700 der insgesamt 19.000
Quadratmeter der Skylabs belegen.
Bei den Arbeitsplätzen – in der ganzen
Bahnstadt sollen es rund 7.000 werden
– knüpft der neue Stadtteil mit
dem Schwerpunkt auf Forschung und
Entwicklung an die lange Tradition
Heidelbergs als Wissenschaftsstandort
an. Wie gut dies ankommt, zeigen
Arbeitsplatz Bahnstadt: Ins Skylabs zieht ein High-Tech-Unternehmen ein. Foto: Buck
Arbeiten in der Bahnstadt
Etwa 2,7 Hektar groß ist der Technologiepark
an der Speyerer Straße, in
dem seit Längerem vier Biotechnologieunternehmen
sowie ein High-Tech-
Unternehmen tätig sind. Außerdem
arbeiten seit Anfang 2013 mehrere hundert
Mitarbeiter im komplett vermieteten
Bürogebäude „Stadttor“. Hier hat
das Heidelberger Beratungs- und Planungsunternehmen
io-Consultants seinen
Sitz. Weitere Arbeitsplätze werden
beispielsweise im für das Baufeld C 5
geplanten Nahversorgungszentrum entstehen
(www.bahnstadt-heidelberg.de).

Aktuelles 9
Zum Volkstrauertag 2013
Am Volkstrauertag erinnern sich
Menschen in Deutschland an die
Opfer von Krieg, Gewaltherrschaft
und Terrorismus in Vergangenheit
und Gegenwart. Am vorletzten
Sonntag vor dem ersten Advent,
in diesem Jahr am 17.
November, versammeln wir uns,
um zugleich eine Mahnung auszusprechen,
die keine Staatsgrenzen
kennt – eine Mahnung zu Frieden
und Toleranz, zu Verständigung
und Versöhnung, zur Einhaltung
der Menschenwürde und Vorurteilslosigkeit.
Nach dem Ersten Weltkrieg auf
Vorschlag des Volksbundes Deutsche
Kriegsgräberfürsorge ins Leben
gerufen, ist der Gedenktag
nach wie vor eine Notwendigkeit,
auch wenn die meisten der hier in
Deutschland lebenden Menschen inzwischen
in Frieden und Freiheit aufgewachsen
sind. Er bietet den Menschen
die Möglichkeit innezuhalten,
sich die Folgen von Krieg und Gewalt
auf dem europäischen Kontinent und
überall auf der Welt zu vergegenwärtigen.
Frieden ist keine Selbstverständlichkeit,
sondern ein Privileg, eine nie endende
Aufgabe sowie die Grundlage
für Freiheit und Demokratie. Das hat
in Deutschland vor allem die Zeit
nach 1945 gezeigt – auch hier in Heidelberg.
Nach 68 Jahren des Friedens,
der Annäherung und Aussöhnung zog
in diesem Jahr die US Army endgültig
aus Heidelberg ab. Zurück bleibt das
Gefühl einer stetig gewachsenen
Freund-
deutsch-amerikanischen
schaft.
„Das Geheimnis der Versöhnung ist
die Erinnerung“ – diese Worte des
Altbundespräsidenten Richard von
Weizsäcker bleiben aktuell. Das gemeinsame
Erinnern vor allem an die
beiden Weltkriege, die NS-Diktatur
und deren Folgen soll den Blick
schärfen für das Leid, das Menschen
weltweit erfahren. Nahezu täglich berichten
Medien über Krieg, Gewalt
und Terrorismus, Folter und Misshandlungen,
Gewalt in Familie,
Schule, Beruf und Freizeit.
Wir sind angehalten, die eigene Haltung
zu überdenken, ein Zeichen der
Solidarität mit den Opfern auszusenden
und einen Friedensappell an die
Verantwortlichen zu richten. Das
erscheint angesichts der gegenwärtigen
weltpolitischen Lage dringender
denn je.
Dr. Eckart Würzner
Oberbürgermeister
Bernd Stadel
Erster Bürgermeister, Vorsitzender
des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e. V. Heidelberg
Dr. Joachim Gerner
Bürgermeister
Wolfgang Erichson
Bürgermeister
Hans-Jürgen Heiß
Bürgermeister
Service
Alle Infos auch im Internet unter
www.heidelberg.de
BÜRGERSERVICE
Zentrale telefonische Anlaufstelle
der Stadt Heidelberg: Tel. 06221
58-10580 oder 115.
Lob und Kritik: Nicola Ullrich,
Tel. 06221 58-11580; Rathaus,
Zimmer 204.
BÜRGERBEAUFTRAGTER
Gustav Adolf Apfel, Tel. 06221 58-
10260; Rathaus, Zimmer 216.
Öffnungszeiten: Mi 9-12 und 13-15
Uhr, Do 9-12 und 13-17 Uhr
RECYCLINGHÖFE
Öffnungszeiten: Kirchheim/Oftersheimer
Weg, Wieblingen/AEA/Mittelgewannweg:
Mo-Fr 8-16 Uhr, Sa
8-13 Uhr; Emmertsgrund/Müllsauganlage,
Ziegelhausen/Parkplatz Stiftsmühle,
Erzeugergroßmarkt: Mo-Fr
8-12 Uhr, 13-16 Uhr, Sa 8-13 Uhr.
Abfall-Hotline: 06221 58-29999
BÜRGERÄMTER
Altstadt: Rathaus, Marktplatz 10,
Tel. 06221 58-13810 (Mo, Fr 8-12
Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do 8-18
Uhr)
Emmertsgrund/Boxberg: Emmertsgrundpassage
17, Tel. 06221
58-13850 (Mo, Fr 8-12 Uhr, Di,
Do 8-16 Uhr, Mi 8-18 Uhr)
Handschuhsheim: Dossenheimer
Landstr. 13, Tel. 06221 58-13820
(Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr,
Do 8-18 Uhr)
Kirchheim: Schwetzinger Str. 20, Tel.
06221 58-13860 (Di, Mi, Fr 8-16
Uhr, Do 8-18 Uhr)
Mitte (Bergheim, West-, Südstadt):
Bergheimer Str. 69, Tel. 06221 58-
47980 (Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Do 8-16
Uhr, Mi 8-17.30 Uhr), Rentenstelle
nur nach Terminvereinbarung, Tel.
06221 58-13760
Neuenheim: Lutherstraße 18 (Eingang
Rahmengasse), Tel. 06221 58
13830 (Di 8-18 Uhr, Mi-Fr 8-16
Uhr).
Das Bürgeramt Neuenheim ist noch
bis einschl. 4. November geschlossen,
Ausweichmöglichkeiten bieten die
Bürgerämter Handschuhsheim und
Mitte
Pfaffengrund: Am Markt 21, Tel.
06221 58-13870 (Di 8-18 Uhr, Mi,
Do, Fr 8-16 Uhr)
Rohrbach: Seckenheimer Gässchen 1,
Tel. 06221 58-13880 (Di 8-18 Uhr,
Mi, Do, Fr 8-16 Uhr)
Wieblingen: Mannheimer Str. 259,
Tel. 06221 58-13890 (Mo, Fr 8-12
Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr)
Ziegelhausen/Schlierbach: Kleingemünder
Str. 18, Tel. 06221 58-13840
(Di, Mi, Fr 8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr)
Bürgeramt Kfz-Zulassungs- und
Führerscheinstelle: Pleikartsförster
Str. 116, Tel. 06221 58-43700, 58-
13444 (Führerscheinstelle)
(Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Do 8-16 Uhr,
Mi 8-17.30 Uhr)
Technisches Bürgeramt: Kornmarkt
1, Tel. 06221 58-25250 (Mo, Fr
8-12 Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do
8-17.30 Uhr)
FUNDBÜRO
Heidelberger Dienste gGmbH, Mo-
Do 8-16 Uhr, Fr 8-14 Uhr, Hospitalstr.
5, Tel. 06221 653797
TOURIST-INFORMATION
Öffnungszeiten am Hauptbahnhof:
9 bis 18 Uhr, sonn- und feiertags geschlossen,
Tel. 06221 58-44444
ENERGIE-HOTLINE
Infos Erneuerbare Energien, Tel.
06221 58-18141, Mo bis Fr 9 bis 16
Uhr
KURPFÄLZISCHES MUSEUM
Hauptstr. 97, Tel. 06221 58-34020
(Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr,
Mo geschlossen)
STADTBÜCHEREI
Poststr. 15, Tel. 06221 58-36100,
Öffnungszeiten: Di-Fr 10-20 Uhr, Sa
10-16 Uhr)
THEATER
Vorverkauf: Tel. 06221 58-20000,
E-Mail: tickets@theater.heidelberg.de
ZOO HEIDELBERG
Tiergartenstr. 3, Tel. 06221 64550,
täglich 9-17 Uhr
SCHWIMMBÄDER
Hallenbad Köpfel
Tel. 06221 513-2880
Mo bis Mi und Fr 7-22 Uhr, Do 11-
22 Uhr, Sa und So 8.30-19.30 Uhr
Hallenbad Hasenleiser
Tel. 06221 513-2871
(Mo, Mi, Fr 15-22 Uhr, Di 15-18
Uhr, Do 16.30-22 Uhr, Sa 13-19.30
Uhr, So 10-18 Uhr)
Hallenbad im DHC
Tel. 06221 513-2873
(Mo 14-19.30 Uhr, Di 7-14 u. 16-
bis 21.30 Uhr, Mi 7-18 Uhr, Do-Sa
7-19.30 Uhr, So 8.30-14.30 Uhr)
Impressum
Herausgeber: Stadt Heidelberg,
Amt für Öffentlichkeitsarbeit,
Marktplatz 10, 69045 Heidelberg,
Tel. 06221 58-12000/-12010,
E-Mail: oeffentlichkeitsarbeit@hei
delberg.de
Leitung des Amtes:
Achim Fischer (af)
Redaktion: Eberhard Neudert-
Becker (neu), Diana Scharl (ds), Dr.
Bert-Olaf Rieck (rie), Christina Euler
(eu), Claudia Kehrl (ck), Christiane
Calis (cca)
Layout: srg
Grafik: Marijke Domscheit
Druck und Vertrieb: Rhein-Neckar-Zeitung
GmbH
Vertriebs-Hotline: 0800 06221-20

10
Bekanntmachungen stadtblatt - 13. November 2013
Stadt Heidelberg
stellt Zahlungsverkehr
auf SEPA um
Immer öfter taucht der Begriff SEPA in den
Medien auf. Im Folgenden möchten wir vermitteln,
was sich dahinter verbirgt bzw. wie
die Umstellung bei der Stadt Heidelberg zeitlich
erfolgt.
SEPA (Single Euro Payments Area) ist ein
einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum,
in dem alle Zahlungen wie inländische Zahlungen
behandelt werden. Mit SEPA wird
nicht mehr zwischen nationalen und grenzüberschreitenden
Zahlungen unterschieden.
Nutzer von Zahlungsverkehrsdienstleistungen
können mit SEPA bargeldlose Euro-Zahlungen
von einem einzigen Konto vornehmen
und hierbei einheitliche
Zahlungsinstrumente (SEPA-Überweisung,
SEPA-Lastschrift und SEPA-Kartenzahlungen)
ebenso einfach, effizient und sicher einsetzen
wie die heutigen Zahlungsinstrumente
auf nationaler Ebene.
Mit SEPA wird es künftig in Europa einheitliche
Verfahren und Standards geben, sodass
jeder Kunde Überweisungen, Lastschriften
und Kartenzahlungen in einheitlicher Weise
überall in Europa einsetzen kann.
Diese Änderung tritt zum 01.02.2014 in
Kraft. Spätestens zu diesem Zeitpunkt müssen
alle „Marktteilnehmer“ (Firmen, Kommunen,
Vereine …) ausschließlich die SE-
PA-Instrumente (IBAN, BIC) für den
Zahlungsverkehr anwenden. Eine Übergangslösung
bis zum 01.02.2016 ermöglicht
den Verbrauchern nach wie vor die BLZ und
Kontonummer für Überweisungen verwenden
zu können, die dann von den Kreditinstituten
in die IBAN konvertiert wird.
IBAN steht für „International Bank Account
Number“ und ist eine standardisierte internationale
Kontonummer. Die IBAN ist international
einheitlich aus folgenden Komponenten
zusammengesetzt:
--
einem zweistelligen Länderkennzeichen
--
einer nach dem standardisierten
Verfahren berechneten zweistelligen
Prüfziffer und
--
einer nationalen Komponente in
Deutschland besteht dies aus der BLZ
(8-stellig) und der 10-stelligen Kontonummer.
Die Länge der IBAN ist von Land zu Land
unterschiedlich. In Deutschland besteht
diese aus 22 Stellen.
BIC steht für „Bank Identifier Code“ und ist
eine internationale standardisierte Geschäftsstellenkennung.
Dadurch können Kreditinstitute
weltweit eindeutig identifiziert werden.
Dieser setzt sich aus acht bzw. elf alphanumerischen
Zeichen zusammen und wird neben
der IBAN als zweites Identifikationsmerkmal
für die Weiterleitung der SEPA-Zahlungen
genutzt. Ab dem 01.02.2014 reicht bei Zahlungen
innerhalb Deutschlands die Angabe
der IBAN aus. Bei grenzüberschreitenden
SEPA-Zahlungen ist dies erst ab 01.02.2016
möglich.
Im Zuge der europaweiten Umstellung auf
das neue SEPA-Verfahren wird die Stadt Heidelberg
ihren Zahlungsverkehr am
06.12.2013 auf das neue SEPA-Verfahren
umstellen.
Bereits bestehende Einzugsermächtigungen
werden 1:1 in ein SEPA-Lastschriftmandat
„umgewandelt“ und ersetzen die bisherigen
Einzugsermächtigungen. Alle Zahlungspflichtigen
mit Einzugsermächtigungen müssen
von der Umwandlung unterrichtet werden.
Die Stadt Heidelberg hat sich gegen ein
Informationsschreiben in Form eines Briefes
entschieden. Stattdessen werden wir ab dem
09.12.2013 allen Zahlungspflichtigen, von denen
uns eine Einzugsermächtigung vorliegt,
einen Cent auf das entsprechende Konto überweisen.
Als Verwendungszweck wird Folgendes
auf den Kontoauszügen angedruckt: „Wir
wandeln ihre Einzugsermächtigung zum
09.12.2013 in ein SEPA-Mandat um. Ihre
Mandatsref. xxxxxxxxxxxx001 unsere Gläubiger-ID
DE33ZZZ00000442180“.
Die Lastschriften werden zu den entsprechenden
Fälligkeitsterminen ausgeführt, die in den
vorhandenen Rechnungen, Bescheiden und
Verträgen genannt sind. Mit der Umstellung
auf die SEPA-Mandate werden künftig nur
noch erteilte Mandate in Schriftform und mit
Originalunterschrift akzeptiert. Eine Übersendung
als FAX, E-Mail und Ähnlichem ist nicht
mehr möglich. Zu den Mindestinhalten gehören
unter anderem die IBAN und die BIC, die
sowohl aus dem Kontoauszug als auch auf der
Bankkarte entnommen werden können.
Für Fragen zur Umstellung auf das SEPA-
Lastschriftverfahren stehen Ihnen aus unserem
SEPA-Projekt Frau Bentz (58-14020)
und Herr Wieske (58-13180) zur Verfügung.
Haupt- und
FinanzauSSchuSS
Einladung zur Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses
am Mittwoch, 13.11.2013,
um 17.30 Uhr, Neuer Sitzungssaal, Marktplatz
10, 69117 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Bau einer Möbelhalle am Standort Recyclinghof
Oftersheimer Weg - Ausführungsgenehmigung
- Genehmigung außerplanmäßiger
Mittel; Beschlussvorlage
2. Erneuerung der Schweißrauchabsaugung
im Bereich der Schlosserei beim Amt für Abfallwirtschaft
und Stadtreinigung
- Bereitstellen außerplanmäßiger Mittel
- Ausführungsgenehmigung; Beschlussvorlage
3. Bahnstadt: Weiterer Ausbau der Campussttraßen
- Noetherstraße
- Zollhofgarten
- Jensenstraße
- „ESV“-Straße; hier: Maßnahmengenehmigung;
Beschlussvorlage
4. Abwasserkonzeption Ländlicher Raum;
hier: Grundsatzentscheidung zur Einführung
des ,,Rollenden Kanals“; Beschlussvorlage
5. Erneuerung der Stützmauer Scheffelstraße;
Maßnahmegenehmigung und Bereitstellung
außerplanmäßiger Mittel; Beschlussvorlage
6. Einrichtung eines Bezirksbeirates für die
Südstadt nach der Kommunalwahl 2014;
Antrag; Antragsteller: CDU, Grüne/gen.hd,
HD‘er, BL
6.1 Einrichtung eines Bezirksbeirates für die
Südstadt nach der kommenden Kommunalwahl,
Antrag; Antragsteller: GAL, FDP,
SPD, FWV, BL
6.2 Einrichtung eines Bezirksbeirates für den
Stadtteil Südstadt nach der Kommunalwahl
2014, Beschlussvorlage
7. Einrichtung eines Bezirksbeirates für den
Stadtteil Bahnstadt nach der Kommunalwahl
2014, Beschlussvorlage
8. Einrichtung von Stadtbezirken und Bildung
von Bezirksbeiräten für die Stadtteile;
Bahnstadt und Südstadt - Hauptsatzungsänderung,
Beschlussvorlage
9. (Neu)Ausrichtung der Kommunalen Beschäftigungsförderung
in Heidelberg; Informationsvorlage
10. Großflächenplakatierung
1. Städtebauliches Konzept (Standorte)
2. Großflächensatzung; Beschlussvorlage
11.Sozialticket - Tariferhöhungen; Beschlussvorlage
12. Wiedereinführung der Kostenerstattung
für ein Semesterticket für Studierende, die
ihren Hauptwohnsitz nach Heidelberg verlegen,
Antrag; Antragsteller: Grüne/gen.hd, BL
12.1 Wiedereinführung der Kostenerstattung
für ein Semesterticket, Beschlussvorlage
13. Vereinheitlichung der Praxis der Zuwendungsgewährung
bei der Stadt Heidelberg
(Bericht aus der Projektgruppe, Erweiterung
der Projektgruppe,Interimsregelungen); Beschlussvorlage
14. Zuschuss an das Choreographisches Centrum
2013 hier: Änderung der Zuschussbewilligung,
Beschlussvorlage
15. Gewährung eines Zuschusses an das Kulturbüro
Metropolregion Rhein-Neckar in
2013 und 2014 in Höhe von jeweils 15.000
Euro; Beschlussvorlage
16. Digitalisierung der Programmkinos Gloria,
Gloriette und Die Kamera hier: Gewährung
eines außerplanmäßigen Investitionszuschusses
an die GLORIA Filmtheaterbetriebe
GmbH in Höhe von 50.000 €; Beschlussvorlage
17. Einführung einer Fremdenverkehrsabgabe
auf Übernachtungen, Antrag; Antragsteller:
Grüne/gen.hd, BL
17.1 Fremdenverkehrsabgabe auf Übernachtungen,
Informationsvorlage
18. Haushaltsjahr 2012 hier: Nachträgliche
Genehmigung von über-/außerplanmäßigen
Mitteln im Rahmen des Jahresabschlusses
der selbstständigen Stiftung Allgemeiner und
Landfriedscher Unterstützungsfonds; Beschlussvorlage
19. Annahme von Spenden, Schenkungen
und ähnlichen Zuwendungen nach § 78 Gemeindeordnung
bis 10.000 €, Beschlussvorlage
Nicht öffentliche Sitzung
1. Betreuungsangebote/Ferienangebote für
Grundschulkinder am Standort Schule im
Rahmen der Verlässlichen Grundschule und
außerschulischen Betreuungsangebote, hier:
Entgeltbefreiung beziehungsweise Sozialermäßigung
für Familien mit geringem Einkommen;
Beschlussvorlage
2. Information über die geplante Regelung
der Zuschüsse an die Heidelberger Chöre;
Antrag; Antragsteller: FWV, CDU
2.1 Auswirkungen des Haushaltsbeschlusses
auf den Fortbestand des Chors Heidelberger
Kantorei, Antrag; Antragsteller: SPD, GAL/
HD P&E
2.2 Heidelberger Kantorei hier: Erhöhung
des institutionellen Zuschusses um 6.000 €
auf insgesamt 11.660 € in 2013; Beschlussvorlage
3. Bestellung von Gutachtern des Gutachterausschusses
für die Ermittlung von Grundstückswerten
nach dem Baugesetzbuch; Beschlussvorlage
4. Tiergarten Heidelberg gGmbH Investitionskostenzuschüsse,
Beschlussvorlage
5. Änderung der Abfallwirtschaftssatzung;
Beschlussvorlage
6. Änderung der Abfallgebührensatzung; Beschlussvorlage
7. Annahme von Spenden, Schenkungen und
ähnlichen Zuwendungen nach § 78 Gemeindeordnung
über 10.000 €; Beschlussvorlage
8. – 15. Vertrauliche Tagesordnungspunkte
Bezirksbeirat
Wieblingen
Einladung zur Sitzung des Bezirksbeirates
Wieblingen am Donnerstag, 14.11.2013,
um 18.00 Uhr, Altes Rathaus Wieblingen,
Mannheimer Straße 259, 69123 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1.Ersatzneubau der Brücke über den Bahnhof
Mannheim-Friedrichsfeld im Zuge der
Autobahn A 656, Zuziehung von Sachverständigen,
hier: Herren Klaus-Dieter Lang,
Arno Baur und Armin Rades als Vertreter
des Regierungspräsidiums Karlsruhe und/oder
Stellvertretung, Beschlussvorlage
1.1 Information des Regierungspräsidiums
Karlsruhe über den Ersatzneubau der Brücke
über den Bahnhof Mannheim-Friedrichsfeld;
Mündlicher Bericht
2. Benennung der/des Kinderbeauftragten im
Stadtteil Wieblingen, Persönliche Vorstellung
des Bewerbers, hier: Anhörung von Herrn
Thorsten Röver; Beschlussvorlage
2.1 Vorstellung des Kandidaten für das Amt
des Kinderbeauftragten
3. Verschiedenes
Nicht öffentliche Sitzung
1. und 1.1 Vertraulicher Tagesordnungspunkt

Bekanntmachungen 11
2. Wahl der/des Kinderbeauftragten
3. Verschiedenes
Gemeinderat
Einladung zur Sitzung des Gemeinderates
am Donnerstag, 21.11.2013, um 16.30
Uhr, Großer Rathaussaal, Marktplatz 10,
69117 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Bekanntgabe von Beschlüssen aus nicht
öffentlichen Sitzungen
2. Bürgerfragestunde
3. Beirat von Menschen mit Behinderungen; -
Arbeitsbericht, Anhörung von Betroffenen,
hier: Frau Michaela Schadeck, Vorsitzende des
Beirates oder Stellvertretung; Beschlussvorlage
3.1 Beirat von Menschen mit Behinderungen
- Arbeitsbericht, Informationsvorlage
4. Abwasserkonzeption Ländlicher Raum;
hier: Grundsatzentscheidung zur Einführung
des ,,Rollenden Kanals“, Beschlussvorlage
5. Betreuungsangebote/Ferienangebote für
Grundschulkinder am Standort Schule im
Rahmen der Verlässlichen Grundschule und
außerschulischen Betreuungsangebote; hier:
Entgeltbefreiung beziehungsweise Sozialermäßigung
für Familien mit geringem Einkommen,
Beschlussvorlage
6. Großflächenplakatierung
1. Städtebauliches Konzept (Standorte); 2.
Großflächensatzung; Beschlussvorlage
7. Bahnstadt: Weiterer Ausbau der Campusstraßen:
Noetherstraße, Zollhofgarten, Jensenstraße
und „ESV“-Straße; hier: Maßnahmengenehmigung;
Beschlussvorlage
8. Sachstand Masterplan Südstadt, insbesondere
Vertiefungsbereiche Landschaft und öffentlicher
Raum sowie Mobilität; Informationsvorlage
9. Konversionsflächenentwicklung Südstadt
- Gebäudebestandsuntersuchung MTV-Ost/
Sickingen-Platz, - Modellrechnung Gebäudesanierung,
Informationsvorlage
10. Konversionsflächen Hospital - Grundsatzbeschluss
zur Durchführung eines städtebaulichen
Ideenwettbewerbs; Beschlussvorlage
11. „Rahmenvereinbarung über die Begründung
einer Konversionskooperation“ auf regionaler
Ebene; Beschlussvorlage
12. Konversionsprozess; Zuziehung von
Sachverständigen, hier: Herr Rechtsanwalt
Harald Nickel oder Vertretung; Beschlussvorlage
13. Stadteingang Speyerer Straße; Beschlussvorlage
14. Handyparken; Informationsvorlage
15. Sozialticket - Tariferhöhungen; Beschlussvorlage
16. (Neu)Ausrichtung der Kommunalen Beschäftigungsförderung
in Heidelberg; Informationsvorlage
17. Sachstandsbericht Koordinierungsstelle
Emmertsgrund, Informationsvorlage
18. Vorhabenliste - Stand November 2013;
Beschlussvorlage
19. Änderung der Abfallwirtschaftssatzung;
Beschlussvorlage
20. Änderung der Abfallgebührensatzung;
Beschlussvorlage
21. Tiergarten Heidelberg gGmbH, Investitionskostenzuschüsse;
Beschlussvorlage
22. Umwandlung des Heidelberger Umweltpreises
in einen ,,Umwelt- und Nachhaltigkeitspreis“,
Modifikation der Richtlinie zur
Verleihung, Beschlussvorlage
23. Annahme von Spenden, Schenkungen
und ähnlichen Zuwendungen nach § 78 Gemeindeordnung
über 10.000 €; Beschlussvorlage
24. Anstehende Neubesetzung des 2. Fahrgastbeirates
bei der Stadt Heidelberg in 2014;
Änderung des Leitfadens, Beschlussvorlage
25. Bestellung von Gutachtern des Gutachterausschusses
für die Ermittlung von
Grundstückswerten nach dem Baugesetzbuch,
Beschlussvorlage
26. Einrichtung eines Bezirksbeirates für die
Südstadt nach der Kommunalwahl 2014,
Antrag, Antragsteller: CDU, Grüne/gen.hd,
HD‘er, BL
26.1 Einrichtung eines Bezirksbeirates für
die Südstadt nach der kommenden Kommunalwahl,
Antrag, Antragsteller: GAL, FDP,
SPD, FWV, BL
26.2 Einrichtung eines Bezirksbeirates für
den Stadtteil Südstadt nach der Kommunalwahl
2014, Beschlussvorlage
27. Einrichtung eines Bezirksbeirates für den
Stadtteil Bahnstadt nach der Kommunalwahl
2014, Beschlussvorlage
28. Einrichtung von Stadtbezirken und Bildung
von Bezirksbeiräten für die Stadtteile
Bahnstadt und Südstadt - Hauptsatzungsänderung,
Beschlussvorlage
29. Schulgarten IGH - Mitbenutzung durch
das Mehrgenerationenhaus durch Schlüsselübergabe
und vertragliche Regelung zum
Haftungsausschluss, Antrag, Antragsteller:
CDU, FWV
29.1 Schulgarten Internationale Gesamtschule
Heidelberg, hier: außerschulische
Nutzung; Beschlussvorlage
30. Information über die geplante Regelung
der Zuschüsse an die Heidelberger Chöre;
Antrag, Antragsteller: FWV, CDU
30.1 Auswirkungen des Haushaltsbeschlusses
auf den Fortbestand des Chors Heidelberger
Kantorei, Antrag, Antragsteller: SPD,
GAL/HD P&E
30.2 Heidelberger Kantorei, hier: Erhöhung
des institutionellen Zuschusses um 6.000 € auf
insgesamt 11.660 € in 2013; Beschlussvorlage
31. Einführung einer Fremdenverkehrsabgabe
auf Übernachtungen, Antrag, Antragsteller:
Grüne/gen.hd, BL
31.1 Fremdenverkehrsabgabe auf Übernachtungen,
Informationsvorlage
32. Wiedereinführung der Kostenerstattung
für ein Semesterticket für Studierende, die ihren
Hauptwohnsitz nach Heidelberg verlegen,
Antrag, Antragsteller: Grüne/gen.hd, BL
32.1 Wiedereinführung der Kostenerstattung
für ein Semesterticket, Beschlussvorlage
33. Information über die Ausbaupläne der
Wasser- und Schifffahrtsverwaltung im Bereich
der Stadt Heidelberg, Antrag, Antragssteller:
SPD, GAL/HD P&E
33.1 Ertüchtigung des Wehrsteges Wieblingen/Stand
der Ausbaupläne der Wasser- und
Schifffahrtsverwaltung Heidelberg; Informationsvorlage
34. Ausweitung der Parkraumbewirtschaftung,
Antrag, Antragsteller: Grüne/gen.hd, BL
34.1 Parkraumbewirtschaftung in Heidelberg,
Beschlussvorlage
35. Bericht der AG Fahrrad mit Schwerpunkt
Bahnstadt und Neuenheimer Feld; Antrag,
Antragsteller: SPD, Grüne/gen.hd, BL,
GAL/HD P&E
35.1 Bericht der AG Fahrrad mit Schwerpunkt
Bahnstadt und Neuenheimer Feld;
Informationsvorlage
36. Erarbeitung von Vorschlägen zur gerechten
und stärkeren Förderung der Vereine und
des Brauchtums durch die Stadtverwaltung,
Antrag, Antragsteller: CDU, HD‘er
37. Veranstaltungen und Events in der Alt-
Neue Tarife zum
1. Januar 2014 im VRN
stadt, Antrag, Antragsteller: GAL/HD P&E,
BL, SPD
38. Information Sachstand Mobilitätsnetz,
Vergleich der Projekte im Land Baden-Württemberg,
Antrag, Antragsteller: CDU, HD‘er
39. Jugendagentur Heidelberg - Verstetigung
der Einrichtung, Antrag, Antragssteller:
SPD, GAL/HD P&E
40. Proberäume für das Junge Theater; Antrag,
Antragssteller: SPD, GAL/HD P&E,
41. Hangbus Handschuhsheim zur Thingstätte,
Antrag, Antragsteller: Grüne/gen.hd, BL
42. Bericht der Stadtverwaltung zum Sachstand
der Staatlichen Musikhochschule
Mannheim - Einreichung einer Petition beim
Landtag von Baden-Württemberg zum Erhalt
der Studienplätze an der Staatlichen Musikhochschule
Mannheim; Antrag, Antragssteller:
CDU, FDP
43. Unterbringung von Flüchtlingen in Heidelberg,
Antragsteller: Grüne/gen.hd, BL
44. Wiederherstellung der Anna-Blum-Spielfläche
in der Theaterstraße, Antrag, Antragsteller:
GAL/ HD P&E, SPD, BL
45. Fragezeit
46. Offenlagen
46.1. Bezirksbeirat Altstadt - Ausscheiden
von Frau Renate Kneise, Offenlage
Nicht öffentliche Sitzung
1 – 4 Vertrauliche Tagesordnungspunkte
Die Versammlung der Verbundunternehmen
im Verkehrsverbund Rhein-Neckar
(VRN) hat beschlossen, die Tarife
für Fahrten mit den Bussen und Bahnen
im Verbundgebiet ab 1. Januar 2014
um durchschnittlich 3,5 Prozent anzupassen.
Damit reagiert der VRN im Wesentlichen
auf die Kostensteigerungen bei
den Verkehrsunternehmen.
Die wichtigsten Änderungen im Verbundtarif
auf einen Blick:
• Erhöhung der Preise der Fahrscheine
des Gelegenheitsverkehrs, das heißt für
Einzelfahrscheine, BC-Tickets und
Mehrfahrtenkarten zwischen 0,10 Euro
bis 0,30 Euro
• Erhöhung des Basispreises der Tages-
Karte zwischen 0,20 Euro bis 0,50 Euro
• Anhebung der Preise für die Zeitkarten
Jedermann, d. h. der
Wochen-, Monats- und Jahreskarten
um durchschnittlich 3 Prozent
• Erhöhung der Fahrpreise im Ausbildungsverkehr,
des MAXX- Tickets um
monatlich 1,40 Euro, des SuperMAXX-
Tickets um monatlich 2 Euro sowie der
Semester-Tickets um 5 Euro pro Semester
und der Anschluss-Semester-Tickets
• Erhöhung der Preise der Zeitkarten
für Berufstätige, das heißt des Job-Tickets
I um monatlich 1,50 Euro sowie
des Rhein-Neckar- Tickets und des Job-
Tickets II um monatlich 2,10 Euro
• Erhöhung der Karte ab 60 für
Senioren um monatlich 1,70 Euro
Neu wird die Einführung eines Einzelfahrscheins
Fahrrad sein. Die bisherige
Regelung, die den Erwerb einer Einzeloder
einer Mehrfahrtenkarte Kind in
den Zeiten der entgeltpflichtigen Fahrradmitnahme
vorsah, entfällt zum 1.
Januar 2014. Ebenfalls angepasst werden
die Preise des gemeinsamen Beförderungstarifs
im Übergang Westpfalz/
östliches Saarland. Die Tarifanpassungsrate
beträgt dort durchschnittlich
2,25%. Diese Maßnahme folgt dem bereits
in 2012 beschlossenen Ziel, den
Übergangstarif an das Preisniveau des
VRN-Tarifs heranzuführen. Die neuen
Tarifinformationen liegen spätestens im
Dezember bei den Verkaufsstellen der
Verkehrsunternehmen bereit. Weitere
Informationen unter www.vrn.de.
VRN-Service:
Tarifauskünfte an Werktagen montags
bis freitags 8 bis 17 Uhr, Fahrplanauskünfte
rund um die Uhr telefonisch unter
01805-8764636 (14 Cent/Min. aus
dem Festnetz; max. 42 Cent/Min. aus
Mobilfunknetzen).

Kultur und Freizeit stadtblatt - 13. November 2013 12
„Transparenz zur Stadt ist wichtig“
Deutscher Bühnenverein nahm Theaterbauten ins Visier
„Theater sollten im Zentrum
der Städte Akzente
setzen“: Dafür plädierte
Prof. Ulrich Khuon, Intendant
des Deutschen
Theaters Berlin und Geschäftsführender
Direktor
des Deutschen Bühnenvereins
nach der Sitzung
des künstlerischen Ausschusses
am 5. und 6. November
in Heidelberg.
Das Heidelberger Theater
nannte er ein gelungenes
Beispiel für die Verbindung
von gewachsener und neuer
Architektur. „Die Transparenz
des Hauses zur Stadt
hin ist für alle Beteiligten
wichtig“, sagte Khuon. Sie
fördere das Verständnis der
Bürger für die Theaterarbeit
und mache die Mitarbeiter
des Theaters sichtbar. Auch
die Erhaltung des Standorts
im Herzen der Altstadt bewertete
Khuon positiv.
Nach mehrjähriger Vorarbeit ist die
Publikation „Denkmaltopographie
Stadtkreis Heidelberg“ fertiggestellt.
Fotograf Knut Gattner hat
für das Werk rund tausend Gebäude
in der Heidelberger Altstadt mit der
Kamera dokumentiert.
Im Zentrum der Stadt und transparent für die Bürger: Das neue
Heidelberger Theater wurde vom Bühnenverein als gelungenes
Beispiel gewürdigt.
Foto: waechter + waechter
Fragen der Theaterarchitektur
und der Wirkung von
Theaterbauten in die Städte hinein waren
Schwerpunkte der zweitägigen Tagung
des Ausschusses für künstlerische
Fragen des Deutschen Bühnenvereins.
Dessen Vorsitzender ist der Heidelberger
Theaterintendant Holger Schultze.
Das 20-köpfige Gremium kommt zweimal
jährlich zusammen. In Heidelberg
dabei waren unter anderem der Architekturkritiker
Dr. Dieter Bartetzko von
Bauen und Bewahren
Fotografien aus der Denkmaltopographie Heidelberg im Foyer des Rathauses
Aus Anlass der Veröffentlichung des
Heidelberger Bandes dieses kunsthistorischen
Großprojektes ist vom 11. bis
zum 29. November 2013 im Foyer des
Rathauses eine Auswahl aktueller Aufnahmen
in Konfrontation mit historischen
Ansichten zu sehen. Kurze Texte
zur Geschichte der Bauwerke ergänzen
die Darstellung. Die Ausstellung im
Rathaus, Marktplatz 10, ist montags
bis freitags von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
Der Eintritt ist frei. Die Publikation
„Denkmaltopographie Stadtkreis Heidelberg“
hat das Landesamt für Denk-
malpflege im
Regierungspräsidium
Stuttgart
gemeinsam mit
dem Fachreferat
Denkmalpflege
im Regierungspräsidium
Karlsruhe
und der
unteren Denkmalschutzbehörde
der Stadt
Heidelberg erarbeitet.
Barockpalais am Schlossberg 2
In dem reich bebilderten Doppelband
werden erstmals alle Kulturdenkmale
des gesamten Stadtkreises in ihrem topographischen
und historischen Zusammenhang
vorgestellt. Am Mittwoch,
20. November, um 19 Uhr gibt
Dr. Melanie Mertens vom Regierungs-
der FAZ sowie Rolf Bolwin,
Geschäftsführender Direktor
des Deutschen Bühnenvereins.
Holger Schultze resümierte:
„Jede Stadt, die ein Theater
saniert oder baut, gibt
gleichzeitig ein kulturpolitisches
Bekenntnis zur Zukunftsfähigkeit
der regionalen
Kulturlandschaft ab.“
Die besten Theaterbauten
entstünden, wenn Künstler
und Architekten zusammenarbeiten.
Ulrich Khuon
lobte am Heidelberger Theater,
dass alle Gewerke zentral
unter einem Dach zu
finden sind. „So laufen sich
Mitarbeiter der Werkstätten,
Künstler und Techniker
permanent über den
Weg und sind Teil einer
Gemeinschaft.“
Rolf Bolwin plädierte für einen
sorgsamen Erhalt und
eine angemessene Ausstattung
der Theater: „Man
muss Häuser pflegen, damit
sie für das Publikum attraktiv bleiben.“
Infos zu weiteren Themen des Deutschen
Bühnenvereins unter www.bueh
nenverein.de.
eu
Foto: Gattner
präsidium Karlsruhe erste Einblicke in
die neue Denkmaltopographie Heidelberg.
Ihr Vortrag im Großen Salon
des Kurpfälzischen Museums trägt
den Titel „Die städtebauliche Entwicklung
Heidelbergs zwischen Romantik
und Moderne“.
Kurz gemeldet
Theater schenken
Foto: Merdes
Das „Lametta-Abo“ 2013 des Theaters
und Orchesters Heidelberg ist
da: Erhältlich ist es ab 15. November
bis zum 24. Dezember 2013 –
solange der Vorrat reicht. Das
„Kleine Abo“ ab 33 Euro beinhaltet
die Erfolgsoper „Tosca“ von
Puccini, das Tschechow-Schauspiel
„Die Möwe“ und den großen spartenübergreifenden
Theaterabend
mit Musik- und Tanztheater von
Nanine Linning „Echnaton“. Das
„Große Abo“ ab 44 Euro bietet allen
Theaterfreunden die Tanzuraufführung
„Endless“, das Schauspiel
„Einer flog über das Kuckucksnest“,
die Oper „Un ballo in
maschera“ sowie ein Philharmonisches
Konzert. Weitere Infos unter
www.theaterheidelberg.de.
Konzepte in Stoff
Bis 9. Februar 2014 zeigt die Textilsammlung
Max Berk, Brahmsstraße
8, die Ausstellung „Konzepte in
Stoff – 22 textile Positionen“. Hervorgegangen
ist die Ausstellung aus
einem Wettbewerb des Vereins
Quiltkunst. 22 Künstlerinnen aus
Deutschland und der Schweiz wurden
ausgewählt, innerhalb von eineinhalb
Jahren großformatige Arbeiten
anzufertigen. Das Ergebnis
reicht von flächiger Gestaltung bis
zu Rauminstallationen. Die Ausstellung
ist Mittwoch, Samstag
und Sonntag von 13 bis 18 Uhr
geöffnet. Die nächste öffentliche
Führung findet am 27. November
um 16.30 Uhr statt.
Jugend-Gesprächskonzert
Zum zweiten Jugend-Gesprächskonzert
mit Stipendiaten und
Preisträgern der Musik- und Singschule
lädt die Gesellschaft für
Musik- und Kunstfreunde Heidelberg
e.V. am Sonntag, 17. November,
um 17 Uhr, in den Spiegelsaal
des Prinz Carl, Kornmarkt
1. Zu hören sind Werke von Bach,
Mendelssohn, Tschaikowski und
anderen. Weitere Infos unter
www.kammermusik-heidelberg.de.