Willkommen in Heidelberg - Stadt Heidelberg

stadtblatt
stadtblattonline jeden
Mittwoch ab 14 Uhr
www.heidelberg.de/
stadtblatt
Amtsanzeiger der Stadt
– 22. Jahrgang - Ausgabe Nr. 2 - 8. Januar 2014
Willkommen in Heidelberg
Im Landfriedkomplex wird ein International Welcome Center eingerichtet
In dieser Ausgabe
Mobilitätsnetz
Zur weiteren Verbesserung der
Willkommenskultur in Heidelberg
wird die Stadt im Landfriedkomplex
ein „International Welcome
Center“ einrichten. Der
Gemeinderat hat dem Vorhaben
im Dezember 2013 mit großer
Mehrheit zugestimmt.
Das International Welcome Center
bietet Ausländerinnen und Ausländern
künftig spezielle Serviceleistungen
der Verwaltung an. Zugleich soll
das Zentrum eine Stätte der Begegnung
sein und Lotsenfunktion übernehmen:
Während die Ausländerbehörde
den Verwaltungsbereich
abdecken soll, übernimmt das Interkulturelle
Zentrum i. G. die für Willkommenskultur
erforderliche Vernetzungsarbeit.
Internationale,
interkulturelle und interreligiöse Lebensbereiche
der Stadtgesellschaft
werden so Neubürgern einfach zugänglich
gemacht. Der Ausländerrat/
Migrationsrat trägt das Projekt mit.
Die Willkommenskultur wird aber
nicht nur auf die Einreise und den
Aufenthalt von Fach- und Füh-
rungskräften ausgerichtet
sein. Vielmehr
sollen alle
ausländischen Mitbürger
und Mitbürgerinnen
von der
Neuausrichtung der
Ausländerbehörde
profitieren. Die Eröffnung
ist für Mitte
2014 geplant.
Schon heute gilt der
Landfriedkomplex
mit dem Interkulturellen
Zentrum i. G.
und den benachbarten
Netzwerkpartnern
aus Wirtschaft,
Wissenschaft,
Hochschulen und
Arbeitsagenturen als
lebendige, internationale
Einrichtung.
Die Stadt hat das
Projekt bei der „Internationalen
Bauausstellung“
(IBA)
als Leuchtturmprojekt
eingereicht.
Das Interkulturelle Zentrum in Gründung ‒ hier die
Eröffnung im Juli 2012 ‒ übernimmt im International
Welcome Center die Aufgabe, die interkulturellen Lebensbereiche
in der Stadt vorzustellen.
Foto: Rothe
Der Gemeinderat hat in seiner
jüngsten Sitzung einstimmig
zwei Resolutionen zum
Heidelberger Mobilitätsnetz
beschlossen. Die Resolutionen
richten sich an die Landesund
die Bundesregierung. Der
Gemeinderat setzt sich darin
für die Förderung des Vorhabens
ein.
Seite 5
Theater 2014
Bäume ...
... werden abgeholt
Vereine und die Freiwillige Feuerwehr
sammeln die Weihnachtsbäume
in einigen Stadtteilen ein. Die
Bäume müssen zur Abholung morgens
am Straßenrand bereitstehen.
In folgenden Stadtteilen werden die
Christbäume jeweils ab 8 Uhr abgeholt:
Schlierbach: Freitag 10. Januar;
Handschuhsheim, Pfaffengrund,
Ziegelhausen, Kirchheim, Neuenheim
und Wieblingen am Samstag
11. Januar. In den anderen Stadtteilen
sammelt das Amt für Abfallwirtschaft
die Bäume diese Woche am
Tag der Leerung der Biotonnen ein.
(www.heidelberg.de/abfall)
Bürgerfest
Am 26. Januar 2014
Es ist wieder so weit: Oberbürgermeister
Dr. Eckart Würzner lädt zu Beginn
des neuen Jahres 2014 alle Heidelbergerinnen
und Heidelberger, Jung und
Alt, zu einem großen Bürgerfest ein.
Das Bürgerfest wird am Sonntag, 26.
Januar 2014, von 11.30 bis 17 Uhr
rund um das Theater stattfinden. Es
werden wie bei den vergangenen Bürgerfesten
auch wieder viele tausend
Besucherinnen und Besucher erwartet.
Nach dem Einzug des Perkeo-Fanfarenzugs
eröffnet der Oberbürgermeister
gegen 11.45 Uhr im Marguerre-
Saal das Fest mit seiner Neujahrsansprache.
Feriengutschein
In Bürgerämtern erhältlich
Auch 2014 gibt es wieder die „Heidelberger
Feriengutscheine“. Kinder zwischen
fünf und 13 Jahren mit Heidelberg-Pass
oder Heidelberg-Pass+ erhalten
drei Gutscheine im Wert von jeweils
110 Euro. Damit möchte die Stadt Kindern
unabhängig von den finanziellen
Möglichkeiten der Eltern die Teilnahme
an abwechslungsreichen Ferienangeboten
ermöglichen. Das Gutscheinpaket
wird ab sofort in den Bürgerämtern
bei Verlängerung oder Neuausstellung
der Heidelberg Pässe sowie auf Anfrage
ausgegeben. Weitere Informationen:
www.heidelberg.de/ferienangebote oder
www.heidelberg.de/familie.
Der Theater-Spielplan beginnt
am 23. Januar 2014 mit
der Opernpremiere von
Verdis „Un ballo in maschera“.
Die zweite Hälfte der
Spielzeit 2013/2014 des
Theaters und Orchesters
Heidelberg bietet zahlreiche
Premieren und Festivals.
Seite 8
Aus dem Gemeinderat 2/3
Stadtwerke 6
Bekanntmachungen 7
Kultur und Freizeit 8

2 Aus dem Gemeinderat stadtblatt - 8. Januar 2014
Stimmen aus dem Gemeinderat
Fraktionsgemeinschaft
Grüne /
generation.hd
Dorothea
Paschen
2014 – Ein Jahr der
Entscheidungen
Ein bewegtes Jahr der Kultur in Heidelberg
ist mit 2013 zu Ende gegangen. Im
letzten Jahr wurde das Tanzzentrum etabliert
und der Halle02 eine Zukunft gegeben.
Das Stadttheater zog in seine neuen
Räumlichkeiten. Die Kreativwirtschaft
konnte in die alte Feuerwache einziehen
und auch ein Mieter für das alte Vargas-
Häuschen konnte gefunden werden.
Auch im neuen Jahr kommen wichtige
Entscheidungen auf den Heidelberger Gemeinderat
zu. Unser Flaggschiff der Kultur,
der Karlstorbahnhof, braucht dringend
größere Räume. Wegen der neuen
Brandschutzauflagen kann dort kein größeres
Konzert mehr stattfinden. Wenn der
Karlstorbahnhof sein preisgekröntes Programm
aufrechterhalten will, benötigt er
einen größeren Saal als den, den er jetzt
bespielen darf. Der Architektenentwurf
schlägt vor, dass Saal und der Eingangsbereich
in den Untergrund verlegt werden.
Anders kann man an das denkmalgeschützte
Gebäude nicht anbauen. Die
Umbaukosten sind gut investiertes Geld,
wenn man bedenkt, dass der Karlstorbahnhof
eine überregional bekannte Marke
geworden ist: Es werden zunächst noch
Alternativen abgewogen und Entwürfe
geprüft. Der Gemeinderat wird aber in
2014 eine Entscheidung treffen müssen.
Die Frage um die Notwendigkeit eines
neuen Kongresszentrums und damit
auch die Zukunft der Stadthalle ist wieder
in der Diskussion. Die meisten von
Ihnen werden sich an die Debatte rund
um den Bürgerentscheid 2010 erinnern.
Da die Stadthalle auch als Konzerthaus
dient, ist diese Frage auch für die Heidelberger
Kultur von großer Bedeutung.
Viele Aufgaben also für Gemeinderat
und Stadtverwaltung – dazu kommen
noch die drei Wahlen: Europa-, Kommunal-
und Oberbürgermeisterwahl.
Ich hoffe, mit einer starken Fraktion von
Grünen und generation.hd im nächsten
Gemeinderat und mit einem neuen
Oberbürgermeister Derek Cofie-Nunoo
wird in dieser Stadt weiterhin die Vielfältigkeit
der Kultur gestützt und ausgebaut
werden.
Dorothea Paschen, Bündnis 90/Die Grünen
Neujahrswünsche 2014!
Ein interessantes Jahr liegt vor uns. Die
Konversion geht in die heiße Phase,
wichtige Entscheidungen im Bereich der
Mobilität oder beim Konferenzzentrum
werden in diesem Jahr getroffen. Das
Thema Wohnen brennt uns allen unter
den Nägeln. Werden wir es diesmal auf
den Konversionsflächen schaffen, die
wohnungspolitischen Ziele zu erreichen?
Welche Ideen aus dem Bürgerbeteiligungsprozess
in der Südstadt werden
tatsächlich realisiert? Viele Fragen und
mit Sicherheit auch viele Antworten
wird es in diesem Jahr geben. Denn mit
der Kommunalwahl im Mai und der
Oberbürgermeisterwahl im Oktober
wird es zahlreiche Gelegenheiten für Sie
geben, Ihre Fragen an uns zu richten.
Wir freuen uns auf einen intensiven
Austausch mit Ihnen. In diesem Sinne
wünsche ich Ihnen ein gesundes und erfolgreiches
Jahr 2014.
Derek Cofie-Nunoo, generation.hd
generation.hd: Tel. 06221 840548,
info@generation-hd.de
Grüne: Tel. 06221 91466-14,
fraktion@gruene-heidelberg.de
CDU
Martin
Ehrbar
Alles Gute für das Jahr
2014!
Im Namen der CDU-Gemeinderatsfraktion
wünsche ich Ihnen alles erdenklich
Gute, viel Glück, privaten und beruflichen
Erfolg, Zufriedenheit, aber vor
allem auch viel Gesundheit im neuen
Jahr 2014.
Das neue Jahr wird von der Gestaltung
und der Nutzung der nun frei gewordenen
Konversionsflächen geprägt
sein. Sie, liebe Heidelbergerinnen und
Heidelberger, sind herzlich eingeladen,
sich an den Planungen in Form
von Bürgerforen zu beteiligen. Jedoch
muss klar sein, dass nicht jeder
Wunsch erfüllt werden kann. Die Entscheidungen
müssen letztendlich
durch eine Mehrheit getragen werden.
Nicht zuletzt deshalb, hat der Heidelberger
Gemeinderat im vorletzten Jahr
die Leitlinien zur Bürgerbeteiligung
auf den Weg gebracht, damit Sie nicht
nur mitmachen sondern auch mitgestalten
können.
Ein weiterer Eckpunkt ist das nun vom
Gemeinderat in seiner letzten Sitzung
leider nur mehrheitlich beschlossene
„International Welcome-Center“. Es
wird als Kompetenzzentrum für alle Fragen
der Migration, der Vernetzung von
Ämtern und Behörden, allen Trägern
und Vereinen nun allen Zuwanderern
zur Verfügung stehen und ihnen bei der
Eingliederung in unsere Gesellschaft
helfen. Dieses in den freiwerdenden
Räumen im Landfriedkomplex unterzubringen
und damit eine Verknüpfung zu
dem dort bereits bestehenden Interkulturellen
Zentrum herzustellen, war eine
einmalige Chance.
Neben diesen großen Themen, wobei ich
hier nicht alle erwähnen konnte, freue ich
mich, dass der Gemeinderat außerplanmäßige
Mittel für die Fortführung des
Straßenerneuerungsprogramms bereitgestellt
hat. Somit kann nun u.a. endlich
die Hardtstraße im ersten Bauabschnitt
(Odenwald- bis Bogenstraße) in Angriff
genommen werden. Aber auch der Harbigweg
im Teilstück mit Randstreifen,
zwischen Pleikartsförster Straße und
Fritz-Grunebaum-Sportpark, wird saniert.
Alles längst überfällige Maßnahmen,
die nicht zuletzt durch Anträge der
CDU-Fraktion initiiert wurden.
Es bleibt aber noch immer viel zu tun:
Packen wir es an!
Meine nächsten Sprechstunden finden
wie gewohnt in den Räumen der Stadtteilvereine
am 17.01. im Boxberg auch
für Emmertsgrund, am 20.01. in Kirchheim
und am 27.01. im Pfaffengrund
statt. Ich würde mich freuen, Sie dort
begrüßen zu dürfen.
Tel. 06221 163972,
info@cdu-fraktion-hd.de
SPD
Prof. Dr. Anke
Schuster
HEIDELBERG: gut wohnen
- gut arbeiten – gut leben
„… Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen …“
(Auszug aus: Hermann Hesse: Stufen)
Heidelberg 2014 im Aufbruch - am Beginn
einer Reise! Wegzug der Amerikaner
und Auslobung einer IBA machen es
möglich. Wer eine Reise tut, tut gut daran,
das Ziel der Reise klar vor Augen zu
haben!
Das Ziel der SPD – unsere Vision – ist
klar: HEIDELBERG – eine Stadt, in
der ALLE gut wohnen, gut arbeiten und
gut leben können.
Das ist unser Anspruch. Unsere Politik
der nächsten Jahre wird sich an diesem
Dreiklang ausrichten. Alle Entscheidungen
müssen diesem Anspruch genügen.
Dabei gilt es, immer genau hinzusehen.
Denn die Antworten sind recht unterschiedlich
für die jeweiligen Stadtteile.
Nehmen wir z. B. „gut wohnen“: In unseren
eher von traditioneller Bausubstanz
geprägten Stadtteilen wie z. B.
Handschuhsheim, Neuenheim, Altstadt,
Weststadt heißt dies in erster Linie, die
alte Bausubstanz und damit die stadtteilprägenden
Ensembles zu bewahren und
zu pflegen.
Auf dem Boxberg und dem Emmertsgrund
hingegen gilt es in diesem Kontext
die Nahversorgung in den Stadtteilen
zu sichern. Während für Mark Twain
Village preisgünstigen Mietwohnraum
zu schaffen und unterschiedliche
Wohnformen zu fördern oberste Priorität
hat.
Das Motto „HEIDELBERG: gut wohnen
– gut arbeiten – gut leben!“ eint
stadtteilspezifische Unterschiede ebenso
wie stadtteilübergreifende Gemeinsamkeiten,
wie z. B. die Forderung nach ausreichenden,
urbanen Freizeitflächen
eben „gut leben“.
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner
Teile. In diesem Sinne lassen Sie
uns gemeinsam daran arbeiten, dass
HEIDELBERG zum Markenname für:
gut wohnen – gut arbeiten – gut leben
wird!
Tel. 06221 166767,
spd-fraktion-heidelberg@t-online.de
FDP
Michael
Eckert
Gute Vorsätze …
... zum Jahreswechsel gibt es zuhauf:
im privaten Bereich, in der Partei und
auch in der Stadtpolitik. Wichtig ist

Aus dem Gemeinderat 3
dabei für jeden Stadtrat, sich realistische
Ziele zu setzen und diese gerade
Jahr 2014 mit Gemeinderats-, OB-
Wahl und Haushaltsplanung auch
umzusetzen.
Konkret: Was ist wichtig für Heidelberg
und nicht für Einzelne oder eine
Partei? Für mich sind dies eine gerechte
Nachnutzung der Konversionsflächen
für Wohnen und Arbeitsplätze, endlich
ein Konferenzzentrum und eine Haushaltsplanung
nicht zulasten der nachfolgenden
Generationen (das heißt,
neue Schulden sollen nur für Investitionen,
nicht aber für Konsum aufgenommen
werden). Es geht jetzt nicht darum,
Wahlgeschenke zu versprechen,
sondern Heidelberg auch fit für die Zukunft
und für Jahre mit geringeren
Steuereinnahmen zu machen.
Herzlichen Dank an alle Beschäftigten
der Verwaltung, die sich jeden Tag für
unsere Stadt einsetzen, und Ihnen allen
ein gesundes und zufriedenes Jahr
2014.
fraktion@fdp-heidelberg.de
Ein gutes neues Jahr
wünscht die Fraktion „Die Heidelberger“
Ein gutes Jahr soll es auch für Heidelberg
werden und dazu will unsere
Wählerinitiative beitragen. Zur Kommunalwahl
am 25. Mai haben wir ein
Programm erarbeitet, das der Stadt
und ihren Bürgern gerecht werden
soll.
Interessant war in diesem Zusammenhang
die Neujahrsausgabe der Rhein-
Neckar-Zeitung mit dem „Wunschzettel“
der Stadtredaktion, die ja als sehr
bürgernah bekannt ist. Darauf stehen
viele Themen, die auch für uns oberste
Priorität haben: Die Stadt an den Fluss,
endlich Prioritätensetzung im Kulturbereich
und die fünfte Neckarquerung.
Auch das Konferenzzentrum soll so
schnell wie möglich kommen wie auch
ein größeres Modehaus als Magnet in
die Hauptstraße.
Vieles kann umgesetzt werden. Wir,
„Die Heidelberger“, werden alles dazu
beitragen, dass es gelingt.
info@dieheidelberger.de
DIE
HEIDELBERGER
Karlheinz
Rehm
Ein Neues Jahr ...
… beginnt traditionell mit guten Vorsätzen
…
Wir werden uns bemühen, bei den drei
kommenden Wahlkämpfen in erster Linie
das Wohlergehen der Stadt im Auge
zu behalten. Dazu gehört, mit Wahlversprechungen
Maß zu halten. Wir werden
Prioritäten setzen müssen. Bei Sozialaufgaben
und Kleinkindbetreuung haben
wir kaum freie Hand. Das Augenmerk
wird auf Investitionen gerichtet sein. Neben
der Fortführung der Schulsanierungen
liegt uns besonders die Sanierung der
teilweise katastrophalen Straßen am Herzen.
Wir hoffen, dass das Land nun endlich
den Antrag für das Mobilitätsnetz an
den Bund weitergibt. Ohne Ausbau der
Verkehrsinfrastruktur ist eine vernünftige
Stadtentwicklung (Konversionsflächen,
Bahnstadt) nicht möglich. Die Freien
Wähler sind optimistisch und wünschen
das auch allen Heidelbergern für 2014.
www.fwv-heidelberg.de
Diskussion des
Kommunalwahlprogramms
...
Freie Wähler
Heidelberg
Dr. Ursula
Lorenz
Bunte
Linke/
Die Linke
Dr. Arnulf
Weiler-Lorentz
... der Bunten Linken. Wir laden Sie
ein.
Die Bunte Linke ist gerade dabei, ihr
Kommunalwahlprogramm zu überarbeiten
und wir laden ein, sich an der
Diskussion darüber zu beteiligen. Folgende
Programmpunkte sind zurzeit in
der Diskussion: Demokratie und Bürgerbeteiligung
in der Stadt, Umweltschutz
(Energiepolitik, Wasser, Abwasser,
Naturschutz), ausländische
Mitbürger und Mitbürger mit Migrationshintergrund,
Stadtentwicklung und
Konversion. Wir treffen uns immer
dienstags im Laden für Kultur & Politik,
Kaiserstr. 62, 20 Uhr. Die Entwürfe erhalten
Sie auf Nachfrage auch vorab.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
arnulf.lorentz@t-online.de
Aus den Sitzungen des
Gemeinderats
Verringerung von
Strombezugssperren
Der Gemeinderat wurde darüber informiert,
dass die Stadtwerke Heidelberg
durch den Nothilfefonds „Aktion
Nähe“ im Durchschnitt der letzten vier
Jahre bei jeweils rund 75 Kunden eine
Strombezugssperre verhindern konnten.
Dieser Fonds unterstützt Privatkunden,
die in eine finanzielle Notlage
geraten sind und Schwierigkeiten bei
der Zahlung der Energierechnung haben.
Daneben konnte im vergangenen
Jahr bei weiteren 44 Kunden eine
Sperre vermieden werden, indem die
Zahlungen durch das Jobcenter übernommen
wurden. Insgesamt wurden
in Heidelberg von September 2012 bis
August 2013 279 Gas- und Stromzähler
gesperrt. (Gemeinderat am 19. Dezember
2013)
Wirtschaftsplan Bahnstadt
Der Gemeinderat genehmigte den von
der Entwicklungstreuhänderin für die
Bahnstadt, der DSK Deutsche Stadtund
Grundstücksentwicklungsgesellschaft
mbH & Co. KG, erstellten
Wirtschaftsplan 2014 für das Treuhandvermögen
Bahnstadt und beschloss
die darin vorgesehenen Maßnahmen
für das Jahr 2014. Die
dynamische Entwicklung der Bahnstadt
bringt mit sich, dass bestimmte
Aufgaben und somit auch Ausgaben
bereits zu einem früheren Zeitpunkten
anfallen, als geplant. Die Schwerpunkte
im Jahr 2014 liegen in der weiteren
Herstellung der Erschließungs- und
Freianlagen (Zollhofgarten, Straßenbau
Campus, ESV-Straße) sowie in der
Fortführung der umfangreichen Planungsprozesse:
Grüne Meile, Czernyring
und der damit verbundenen Straßenbahntrasse.
Einen weiteren
Schwerpunkt bildet die Konkretisierung
der Gebäudeplanung des Projektes
B³ am Gadamerplatz. (Gemeinderat
am 19. Dezember 2013)
Gehwege in der
Kurfürsten-Anlage
Der Gemeinderat genehmigte die im
städtebaulichen Vertrag zum Bebauungsplan
„Weststadt-Kurfürsten-Anlage“
vereinbarte Herstellung von
Gehwegen einschließlich Entwässerungsrinne,
Anliefer- und Feuerwehrzufahrt
im Bereich der Neubauten
Kurfürstenhof und Kurfürsten-Carré
mit Kosten von 660.000 Euro. (Gemeinderat
am 19. Dezember 2013)
Schul- und Bürgerzentrum
Gadamerplatz
Der Gemeinderat beschloss die Aufstellung
eines Bebauungsplans für den
Gadamerplatz in der Bahnstadt. Die
Aufstellung des Bebauungsplans dient
der Schaffung der planungsrechtlichen
Grundlagen für die Erteilung der baurechtlichen
Genehmigung und den
Bau der Gebäude für das Schul- und
Bürgerzentrum im neuen Stadtteil.
(Gemeinderat am 19. Dezember 2013)
Fortführung des
Straßenerneuerungsprogramms
Der Gemeinderat stellte für die Sanierung
des Harbigwegs zwischen Pleikartsförster
Straße und Fritz-Grunebaum-Stadion
außerplanmäßig 1,1
Millionen Euro bereit. Des Weiteren
stimmte das Gremium der Erneuerung
der Hardtstraße (erster Bauabschnitt
zwischen Odenwaldstraße und Bogenstraße)
mit Kosten von 1,88 Millionen
Euro zu. Zudem genehmigte der Gemeinderat
weitere Maßnahmen. Über
die Sanierungsmaßnahmen berichtet
das Stadtblatt in einer der kommenden
Ausgaben. (Gemeinderat am 19. Dezember
2013)
Höherer Zuschuss für das
Tierheim
Der Tierschutzverein Heidelberg und
Umgebung e.V. bekommt von der
Stadt Heidelberg jährlich eine Pauschale
von 41 Cent je Einwohner und
Jahr. Damit finanziert er die Aufnahme
und Betreuung von Fundtieren. Der
Haupt- und Finanzausschuss hat einstimmig
beschlossen, die Pauschale auf
jährlich 60 Cent rückwirkend zum 1.
Januar 2013 anzuheben. Im Vergleich
zu den Umlandgemeinden ist der Satz
pro Einwohner damit um 10 Cent höher.
Hintergrund ist, dass in den vergangenen
Jahren mehr als die Hälfte
der Tiere in Heidelberg aufgefunden
wurden. (Haupt- und Finanzausschuss
am 11. Dezember 2013)
Gemeinderat online
Weitere Meldungen aus dem Gemeinderat
und den Ausschüssen sind unter
www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden.
Die stadtblatt-Redaktion ist verpflichtet, unter der Rubrik „Aus dem Gemeinderat“ alle Beiträge abzudrucken,
die nicht gegen die Vorschriften des Landespressegesetzes verstoßen. Die Beiträge müssen nicht die Meinung der
Redaktion wiedergeben. Weitere Informationen zu dem Heidelberger Gemeinderat sind im Internet unter
www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden.

4
Aktuelles stadtblatt - 8. Januar 2014
Sprechstunde
Die erste Sprechstunde 2014 von Oberbürgermeister
Dr. Eckart Würzner findet
am Donnerstag, 16. Januar, von 16
bis 18 Uhr im Bürgeramt Altstadt,
Marktplatz 10 statt. Anmeldungen sind
an diesem Tag ab 15 Uhr möglich, entweder
persönlich im Bürgeramt oder
unter der Telefonnummer 06221 58-
13810. Persönliche Anmeldungen werden
bevorzugt berücksichtigt. Die
weiteren Sprechstunden-Termine des
Oberbürgermeisters erfahren Sie in der
nächsten Ausgabe sowie im Internet
unter www.heidelberg.de >Rathaus
>Oberbürgermeister.
Zoo-Preise
Zum Jahresbeginn 2014 hat der Zoo
Heidelberg seine Eintrittspreise leicht
erhöht. Statt 8,40 Euro zahlen Erwachsene
künftig 9 Euro, die Kinderkarte
kostet statt 4,20 Euro nun 4,50
Euro. Besucherinnen und Besucher
mit Heidelberg-Pass erhalten weiterhin
freien Eintritt, für Schulen und
Kindergärten gibt es günstige Sondertarife.
Tipp: Die Jahreskarte für Familien
und Kinder rechnet sich schon ab
dem vierten Besuch pro Jahr. Alle Infos
unter www.zoo-heidelberg.de.
Zurück im Palais
Die Dezernate und Ämter, die während
der Sanierung des Palais Graimberg anderweitig
untergebracht waren, kehren
im Januar wieder in das Verwaltungsgebäude
am Kornmarkt zurück. Das Sekretariat
von Wolfgang Erichson, Bürgermeister
für Integration,
Chancengleichheit und Bürgerdienste,
ist wegen des Umzugs am 9. und 10. Januar
nicht erreichbar, das Dezernat für
Bauen und Verkehr nicht am Freitag,
10. Januar, und Montag, 13. Januar.
Festivals
Noch bis 19. Januar präsentieren sich
im Rahmen des 31. Heidelberger
Kammermusikfestivals an verschiedenen
Veranstaltungsorten in Heidelberg
Studenten und Dozenten der Musikhochschule
Mannheim mit Werken
von Klassik bis Moderne. Konzertinfos
unter www.muho-mannheim.de. Bis
12. Januar dauern noch die Heidelberger
Klavierwochen. Das Deutsch-
Amerikanische Institut präsentiert
gefeierte Pianistinnen und Pianisten
und hochgelobte Nachwuchstalente.
Infos unter www.dai-heidelberg.de.
Spende für Wohnungslose
Im Dezember übergab Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner (r.) dem Karl-
Klotz-Haus des SKM ‒ Katholischer Verein für soziale Dienste in Heidelberg
‒ einen Spendenscheck über 1.000 Euro. Sozialpädagogin Heike Fillbrandt,
Sozialarbeiter Jürgen Hofherr und Besucher Bernd Walther (v.r.) freuten sich
über die Zuwendung. Mit dem Geld kann Material für den Ausbau eines neuen
Unterstandes im Hof des Hauses gekauft werden. Täglich nutzen rund 50
Besucherinnen und Besucher das Angebot im Karl-Klotz-Haus, darunter vorwiegend
Wohnungslose, aber auch Rentner und sozial benachteiligte Menschen.
Jedes Jahr unterstützt der OB eine soziale Heidelberger Einrichtung
mit einer Spende aus seinen persönlichen Verfügungsmitteln. Foto: Rothe
Neue Tarife für den VRN
Fahrpreise für Busse und Bahnen wurden angepasst
Der Verkehrsverbund Rhein-Neckar
(VRN) hat zum 1. Januar 2014 die
Fahrpreise um durchschnittlich 3,5
Prozent erhöht.
Einzelfahrscheine, BC-Tickets und
Mehrfahrtenkarten kosten nun 10 bis
30 Cent mehr, der Basispreis für Tageskarten
erhöht sich um 20 bis 50 Cent.
Die Wochen-, Monats- und Jahreskarten
kosten durchschnittlich drei Prozent
mehr. Die Preise im Ausbildungs-
verkehr und des MAXX-Tickets
werden um monatlich 1,40 Euro erhöht,
der Preis des Super-MAXX-Tickets
um zwei Euro und der des Semester-Tickets
um fünf Euro. Das
Job-Ticket I kostet monatlich 1,50
Euro mehr, das Rhein-Neckar-Ticket
und das Job-Ticket II zwei Euro. Der
Preis für die Karte ab 60 erhöht sich um
1,70 Euro pro Monat.
Weitere Informationen gibt es unter
www.vrn.de.
Der VRN hat zum Jahreswechsel die Fahrpreise um durchschnittlich 3,5 Prozent
erhöht.
Foto: Rothe
Baustellen der Woche
Bahnhofstraße
Wegen Straßenbauarbeiten zwischen
Landhausstraße und Römerkreis
Einbahnstraße Richtung
Westen; Radfahrer frei.
Peterstaler/Wilhelmsfelder Straße
Von Kreuzgrundweg bis Wilhelmsfelder
Straße 5 halbseitige Sperrungen;
für Fahrzeuge über 7,5 Tonnen
gesperrt; Anlieger und Busverkehr
frei.
Im Neuenheimer Feld
Westliche Parallelstraße zur Berliner
Straße zwischen Haltestellen
Bunsen-Gymnasium West und
Technologiepark gesperrt; Busse
der Linien 31 und 37 umgeleitet.
Wieblinger Weg/B 37
Anschlussstelle Heidelberg-Wieblingen
(Rittel): Bau einer Kreisverkehrsanlage;
Verkehrsregelung
durch Baustellenampel.
Weitere Informationen unter www.
heidelberg.de/baustellen.
Kurz gemeldet
Müllabfuhr verschiebt sich
Aufgrund des Feiertags „Heilige
Drei Könige“ (Montag, 6. Januar
2014) verschiebt sich die Müllabfuhr
um einen Tag nach hinten:
• von Dienstag, 7. Januar, auf
Mittwoch, 8. Januar,
• von Mittwoch, 8. Januar, auf
Donnerstag, 9. Januar,
• von Donnerstag, 9. Januar, auf
Freitag, 10. Januar, und
• von Freitag, 10. Januar, auf
Samstag, 11. Januar 2014.
Die Verschiebung betrifft immer
die Restmüll-, Bioabfall- und Papierbehälter,
die Gelben Säcke und
Gelben Tonnen sowie die Papierbündelsammlung,
Glas- und Speisereste-Entsorgung
für Gewerbe.
Altglascontainer Bahnstadt
Den Bewohnerinnen und Bewohnern
in der Bahnstadt steht seit Kurzem
an der Ecke Schwetzinger Terrasse/Langer
Anger ein öffentlicher
Altglascontainer zur Verfügung. Die
Standorte und Informationen zu allen
öffentlichen Abfall- und Recyclingstationen
im Stadtgebiet gibt es
online unter www.heidelberg.de/
stadtplan >Saubere Stadt.

Aktuelles 5
Resolutionen zum Mobilitätsnetz
Gemeinderat fordert Land und Bund dazu auf, Förderung des Projekts sicherzustellen
Förderung
sozialer Projekte
Der Gemeinderat hat in seiner
jüngsten Sitzung einstimmig zwei
Resolutionen zum Heidelberger
Mobilitätsnetz beschlossen. Die Resolutionen
richten sich an die Landes-
und die Bundesregierung. Der
Gemeinderat setzt sich darin für die
Förderung des Vorhabens ein.
Die Stadt möchte bis 2019 ihr Straßenbahnnetz
für insgesamt 160 Millionen
Euro ausbauen. Pro Tag würden
damit voraussichtlich 7.000 Menschen
vom Auto auf den öffentlichen Nahverkehr
umsteigen, pro Jahr könnten
26 Millionen Pkw-Kilometer vermieden
werden.
Der Gemeinderat beschloss am 19.
Dezember 2013 einstimmig bei einer
Enthaltung die folgende Resolution
an die Landesregierung Baden-
Württemberg:
Der Gemeinderat begrüßt die Ankündigung
des Verkehrsministers Hermann
und des Ministerpräsidenten Kretschmann,
im Januar beim Bund vorstellig
zu werden, um für das Mobilitätspaket
der Stadt Heidelberg zu werben und
nach Lösungen zu suchen.
Im Jahr 2011 wurde das Gesamtprojekt
Mobilitätsnetz Heidelberg bedingt in das
GVFG-Bundesprogramm aufgenommen.
Unter Begleitung einer Arbeitsgruppe aus
Vertretern des Ministeriums für Verkehr
und Infrastruktur Stuttgart, des Bundesministeriums
für Verkehr, Bau und
Stadtentwicklung Bonn, der Verkehrsbetriebe
RNV und HSB sowie der Stadt
Heidelberg und der beauftragten Ingenieurbüros
wurde der Rahmenantrag für
das Mobilitätsnetz Heidelberg erarbeitet.
Diese Arbeitsgruppe hat die Grundlagen
der Standardisierten Bewertung festgelegt
und die Ergebnisse hinterfragt und diskutiert.
Der Rahmenantrag wurde im
März 2013 an das Landesverkehrsministerium
übergeben. Die Projektanträge
für die ersten drei Teilprojekte (Neuenheimer
Feld, Kurfürsten-Anlage und
Bahnstadt) wurden ebenfalls im März
2013 übergeben. Der Antrag für das
Teilprojekt Pfaffengrund wird voraussichtlich
im Januar 2014 an das Land
übergeben, danach wird das Teilprojekt
Hauptbahnhof-Nord eingereicht.
Der Gemeinderat der Stadt Heidelberg
hat sich in einem Grundsatzbeschluss
einstimmig (bei drei Enthaltungen) zum
Mobilitätsnetz Heidelberg bekannt.
Nun fordert der Gemeinderat der Stadt
Heidelberg die Landesregierung auf, eine
klare Förderzusage zu den ersten Teilprojekten
des Mobilitätsnetzes Heidelberg
zu treffen und die Anträge an das Bundesverkehrsministerium
weiterzureichen.
Damit kann eine nachhaltige Mobilität
in der wachsenden Kommune
Heidelberg ermöglicht werden.
Der Gemeinderat beschloss am 19.
Dezember 2013 einstimmig bei einer
Enthaltung die folgende Resolution
an die Bundesregierung:
Die Stadt Heidelberg fordert die Bundesregierung
auf, schnellstmöglich eine Anschlussregelung
für die 2019 auslaufende
Bundes-GVFG-Finanzierung auszuarbeiten.
Ohne eine Weiterführung des
Programms ist der weitere Ausbau des
öffentlichen Nahverkehrs in den Kommunen
nahezu unmöglich. Die Kommunen
und die Länder brauchen hier
dringend Planungssicherheit.
Auch im neuen Jahr unterstützt die
Stadt Heidelberg zusammen mit dem
Ausländerrat/ Migrationsrat die Arbeit
mit ausländischen Kindern und Jugendlichen.
Förderfähig sind Projekte,
die die Integration fördern, insbesondere
dann, wenn auch Beiträge zur
Stärkung der Gleichberechtigung von
Mädchen und Jungen Bestandteil des
Projekts sind. Der Fonds verfügt über
Zuschussmittel in Höhe von insgesamt
40.000 Euro.
Die Stadt Heidelberg unterstützt zudem
Projekte, die helfen, Barrieren bei der
Gleichberechtigung und Gleichbehandlung
zu beseitigen. Diese Projekte sollen
Frauen und Männern, unabhängig von
Alter, Behinderung, sexueller Identität,
Herkunft oder Ethnie, die gleiche Teilhabe
an den Ressourcen und Angeboten
unserer Stadt ermöglichen. Der Fonds
verfügt über Zuschussmittel in Höhe
von insgesamt 30.000 Euro.
Weitere Informationen sind auf Seite 7
dieser Ausgabe und im Internet unter
www.heidelberg.de/chancengleichheit zu
finden.
Sozialticket in drei Varianten
Günstige Zeitkarten für den öffentlichen Nahverkehr
Das „Lamm“ wirtschaftet nachhaltig
Für Inhaberinnen und Inhaber eines
gültigen Heidelberg-Passes oder
Heidelberg-Passes+ zwischen 18 und
59 Jahren gibt es ab Januar 2014 ein
Sozialticket.
Die subventionierte Zeitkarte für den
öffentlichen Nahverkehr ist in drei
Varianten erhältlich:
• Jahreskarte „Jedermann“ persönlich
für die Großwabe Heidelberg
Der monatliche Abo-Preis beträgt
55,10 Euro. Hiervon übernimmt die
Stadt einen monatlichen Zuschuss von
31,05 Euro. Der Eigenanteil beträgt
24,05 Euro. Dieser Betrag ist bereits
im Regelsatz für Leistungsempfänger
nach dem SGB II und XII in Form
einer Mobilitätspauschale enthalten.
• Monatskarte „Jedermann“ persönlich
für die Großwabe Heidelberg
Diese Zeitkarte kann an jedem beliebigen
Tag eines Monats gekauft werden
und gilt einen Monat. Der Preis beträgt
64,20 Euro und wird von der Stadt mit
31,35 Euro bezuschusst. Der Eigenanteil
liegt bei 32,85 Euro.
• Jahreskarte „Rhein-Neckar-Ticket“
Sie erlaubt Mobilität im gesamten
Verbundgebiet für monatlich 77,70
Euro und einem Eigenanteil von
40,40 Euro: Die Stadt bezuschusst
diese Zeitkarte mit monatlich mit
37,30 Euro.
Erhältlich im
RNV-Kundenzentrum
Das Sozialticket kann nur beim RNV-
Kundenzentrum in der Kurfürsten-
Anlage 62 (Haltestelle Hauptbahnhof)
bestellt beziehungsweise erworben werden
(montags bis freitags von 10 bis 18
Uhr, samstags von 10 bis 15 Uhr). Dazu
wird ein Heidelberg-Pass oder Heidelberg-Pass+
benötigt. Für eine Jahreskarte
ist ein Passbild erforderlich. Die bisherige
Regelung, bei der erwachsene
Heidelberg-Pass-Inhaberinnen und
-Inhaber mit Kinderfahrscheinen den
öffentlichen Nahverkehr in Heidelberg
nutzen konnten, besteht mit der Einführung
des Sozialtickets nicht mehr.
Weitere Informationen gibt es im
Kundenzentrum oder unter der RNV-
Service-Nummer 0621 465-4444.
Mit dem Projekt „Nachhaltiges Wirtschaften“ unterstützt die Stadt Heidelberg
kleine und mittelständische Unternehmen dabei, ein Umweltmanagementsystem
zu realisieren. Einer der teilnehmenden Betriebe ist das Handschuhsheimer
Gasthaus „Das Lamm Heidelberg“. Durch moderne Technik bei Kühlung
und Heizung sowie mit einer Photovoltaik-Anlage konnte man 45 Prozent des
Stromverbrauchs einsparen. Jetzt deckt zudem ein neues Blockheizkraftwerk-
Modul zwei Drittel des Wärmebedarfs und ein Drittel des Strombedarfs im
Hotel. Die Maßnahme wurde über das städtische Förderprogramm „Energiesparen
im Gewerbe“ bezuschusst. Zusätzlich hat der Betrieb ein Elektromobil
angeschafft, ebenfalls mit Fördermitteln der Stadt. Dem Netzwerk „Nachhaltiges
Wirtschaften für kleine und mittelständische Unternehmen in Heidelberg“
gehören mittlerweile über 100 Firmen an.
Foto: Katzenberger-Ruf

6 stadtblatt - 8. Januar 2014
Aquafitness-Kurse locken Heidelberger seit
über 16 Jahren in die Bäder
Teilnehmer schätzen vor allem die Abwechslung und die gute Stimmung in den Kursen
Ein Besuch in den Schwimmbädern
Heidelbergs verspricht Badespaß, Erholung
und Fitness. Wer in den großzügigen
Becken nicht nur einfach seine
Bahnen ziehen möchte, kann bei
einem der zahlreichen Aquafitness-
Kurse mitmachen. In allen drei Hallenbädern
der Stadtwerke Heidelberg
werden sie angeboten, und sie erfreuen
sich wachsender Beliebtheit. Pro
Woche nehmen mittlerweile etwa 500
Sportbegeisterte das vielseitige Kursprogramm
in Anspruch.
Trainer Christian Schulz vom Amt für
Sport und Gesundheitsförderung ist
von Anfang an dabei: „1997 haben wir
mit fünf Kursen angefangen, und jetzt
sind es mittlerweile 35 bis 40 pro Woche“,
erklärt der Diplom-Sportlehrer
begeistert. „Mittlerweile sind 13 Trainerinnen
und Trainer im Einsatz.“ Schulz
lobt auch die hervorragende Kooperation
mit den Stadtwerken Heidelberg.
Aber was treibt die Kursteilnehmer an?
„Aquafitness hat einfach einen ziemlich
hohen Spaßfaktor. Man fühlt sich
irgendwie lebendiger“, sagt Katja Dienemann,
freiberufliche Diplom-Übersetzerin
und Coach. Seit ihrem ersten
Aquajogging-Schnupperkurs vor 13
Jahren im Hallenbad Köpfel ist sie von
dieser Sportart angetan. Das Hallenbad
Köpfel ist auch ihr Lieblingsbad in
Heidelberg – und das nicht nur wegen
seiner Lage in ihrem Heimatstadtteil
Ziegelhausen: „Man hat diesen Blick ins
Grüne, in den Wald. Das Bad ist sehr
schön gelegen.“
Schonender Sport für Jung und Alt
Aquajogging bedeutet Ganzkörpertraining.
Man läuft mit Auftriebshilfen im
tiefen Wasser und trainiert Ausdauer,
Gleichgewichtssinn und Beweglichkeit.
Arme, Beine, Bauch sowie Rücken
werden gestärkt, und das auf eine sehr
schonende Weise. Für alle Aquafitness-
Kurse, sei es Aquajogging, Aquabiking
oder Aquajumping, gelten zwei Dinge:
Erstens werden durch den Auftrieb
Wirbelsäule, Bandscheiben und Gelenke
entlastet. Zweitens ermöglicht
der Widerstand des Wassers ein besonders
effektives Training für den ganzen
Körper. Viele der Übungen kann
man an Land gar nicht machen; auch
daher schätzt Kursteilnehmerin Katja
Dienemann das abwechslungsreiche
Programm. Trainer Christian Schulz
hebt weitere positive Eigenschaften der
Aquafitness hervor: Im Wasser könne
man problemlos eine gemischte Gruppe
trainieren, denn Alter und Leistungsniveau
spielen keine große Rolle. Tatsächlich
sind die Kurse bunt gemischt. Die
Altersstruktur reicht von der 19-jährigen
Studentin, die gemeinsam mit ihrer
Mutter zum Training geht, bis zum
80-jährigen Rentner.
Macht Lust auf mehr
Die Aquafitness-Kurse steigern nicht
nur das körperliche Wohlbefinden, sie
sind auch ein beliebter Treffpunkt. Viele
der Wasserliebhaber kennen sich schon
seit Jahren. „Wir haben Teilnehmer, die
sind schon seit 1997 dabei. Die haben
schon über 50 Kurse bei uns belegt“,
Schwimmen mit Blick ins Grüne – das Hallenbad Köpfel ist ein guter Platz für
eine kleine Auszeit vom Alltag.
freut sich Schulz. Bei den Aquajogging-
Kursen melden sich nach einer Kursserie
in der Regel etwa 75 Prozent der
Teilnehmer wieder an. „Es entwickelt
sich ein richtiges Gemeinschaftsgefühl“,
erzählt Katja Dienemann.
Aquajogging ist besonders gefragt. Von
den circa 120 Kursen im Jahr sind etwa
die Hälfte Aquajogging-Kurse. „Immer
beliebter werden auch Schwimmkurse
für Erwachsene, vor allem das
Kraulschwimmen“, ergänzt Trainer
Schulz. Seit 2008 gibt es auch etwas für
Radsportbegeisterte, das sogenannte
Hinweis: Ab Januar wird der
dritte wöchentliche Warmbadetag
im Hallenbad Köpfel auf Sonntag
verlegt. Die Warmbadetage am
Montag und Dienstag bleiben
unverändert.
Aquabiking, bei dem auf Fahrrädern
im Wasser ordentlich gestrampelt wird.
Seit eineinhalb Jahren gehört außerdem
Aquajumping zum festen Repertoire;
hier schwingt man auf kleinen Trampolinen
im Wasser auf und ab und stärkt
so vor allem Beine und Fußmuskulatur.
Außerdem steht Wassergymnastik für
Schwangere auf dem Programm
Pro Jahr finden drei Kursserien statt,
von Januar bis März, April bis Juli und
Impressum
Stadtwerke Heidelberg GmbH
Unternehmenskommunikation
Kurfürsten-Anlage 42 – 50
69115 Heidelberg
Telefon: 06221 513-0
September bis Dezember. Zusätzlich
gibt es Ferienangebote. Die neuen Kurse
starten am 13. Januar 2014.
Haben auch Sie Lust bekommen, mitzumachen?
Anmeldungen nimmt das
Amt für Sport und Gesundheitsförderung
unter sportamt@heidelberg.de
entgegen. Weitere Informationen finden
Sie unter www.swdh.de/baeder und
www.heidelberg.de/sport.
Bergbahnen fahren nicht
wegen Inspektion
7. Januar bis 23. März: Jährliche
und Große Sonderinspektion bei der
oberen Bergbahn
Bei der Großen Inspektion werden die
historischen Wagen der oberen Bergbahn
zur Herstellerfirma in die Schweiz
transportiert und dort generalüberholt.
Diese umfassende Sonderinspektion
findet etwa alle zehn Jahre statt und basiert
auf den Sicherheitsanforderungen
an Seilbahnen für den Personenverkehr.
Vor Ort werden zusätzlich die Anlagen
auf dem oberen Streckenabschnitt im
Zuge der jährlichen Inspektion geprüft.
Während der Inspektion fährt die obere
Bergbahn nicht. Der Königstuhl ist
alternativ vom Bismarckplatz mit der
Buslinie 39 zu erreichen.
10. bis 23. März: Jährliche Inspektion
an der unteren Bergbahn
Ab dem 10. März fährt auch die untere
Bergbahn nicht, denn die Wagen und
Anlagen zwischen Talstation am Kornmarkt
und Molkenkur werden ebenfalls
der jährlichen Prüfung unterzogen.
In dieser Zeit wird für die Strecke Kornmarkt–Schloss–Molkenkur
und zurück
ein Bus-Ersatzverkehr eingerichtet: Täglich
fährt zwischen 9 Uhr und 17.30
Uhr ein Bus im 30-Minuten-Takt von
der Haltestelle Kornmarkt (Rathaus/
Bergbahn) über die Haltestelle Schloss
bis zur Molkenkur und zurück. Die
letzte Talfahrt von der Bergbahnstation
Molkenkur startet um 17.45 Uhr.
In eigener Sache: Wir fragen unsere Leser
Welche Themen interessieren Sie besonders?
Die Stadtwerke Heidelberg informieren
Sie im Stadtblatt regelmäßig über
ganz unterschiedliche Themen. Wir
berichten zum Beispiel über konkrete
Projekte, mit denen wir die Energiewende
vor Ort voranbringen, wie das
Holz-Heizkraftwerk, geben Tipps zum
Energiesparen und stellen Neuigkeiten
bei der Bergbahn, den Bädern und den
Garagen der Stadtwerke Heidelberg
vor. Außerdem informieren wir über
unser Ausbildungsangebot und unser
Engagement für Soziales, Kultur und
Sport in der Region.
Wir würden gern von Ihnen wissen,
worüber Sie mehr von uns erfahren
möchten. Auf der Startseite unserer
Homepage www.swhd.de finden Sie
den Link zu einer Umfrage, bei der Sie
bis zum 31. Januar anklicken können,
was Sie besonders interessiert.
Unter allen Teilnehmenden verlosen
wir drei Gutscheine für den Energiesparshop
der Stadtwerke Heidelberg im
Wert von 25 Euro.
E-Mail: info@swhd.de
Redaktion: Ellen Frings (V.i.S.d.P.),
Susanne Knuth, Sophia Grein
Fotos: Stadtwerke Heidelberg
Alle Angaben ohne Gewähr

Bekanntmachungen 7
Öffentliche
Erinnerung
An die Zahlung folgender Forderungen
wird erinnert:
--Abschluss- und Vorauszahlungen
von Steuern, Gebühren und Beiträgen aus
Erst- oder Nachveranlagungen nach den zugestellten
Bescheiden bzw. Zahlungsaufforderungen,
soweit die Zahlungsfrist bereits
abgelaufen ist. Wird eine Steuer nicht rechtzeitig
gezahlt, so werden vom Fälligkeitstag
ab die gesetzlichen Säumniszuschläge berechnet.
Gleiches gilt für sonstige städtische
Steuernachforderungen, deren Fälligkeit im
Einzelfall besonders festgesetzt oder vereinbart
wurde und inzwischen eingetreten ist,
sowie für fällige Gebühren und Beiträge.
Teilnehmer am Bankeinzugsverfahren werden
gebeten, selbst keine Zahlung zu veranlassen.
Für diesen Personenkreis gilt die „Öffentliche
Erinnerung“ nicht. Ferner erinnert
das Kämmereiamt daran, dass jeder Halter
eines Hundes im Stadtkreis Heidelberg verpflichtet
ist, innerhalb eines Monats nach
Beginn des Haltens oder nachdem der Hund
das steuerpflichtige Alter von drei Monaten
erreicht hat, dies dem
Kämmereiamt der Stadt Heidelberg, Abteilung
Kasse und Steuern, Friedrich-
Ebert-Platz 3 (Erdgeschoss, Zi. 0.09A),
Tel. 58-14360
mitzuteilen. Vom Ende der Hundehaltung ist
innerhalb eines Monats die genannte Stelle
zu benachrichtigen. Wer diese Fristen nicht
beachtet, muss mit einem Verwarnungs- oder
Bußgeld nach den Bestimmungen des Gesetzes
über Ordnungswidrigkeiten rechnen.
Bankverbindungen der Stadt Heidelberg:
Sparkasse Heidelberg:
Kto. 24007, BLZ 672 500 20
(IBAN: DE14 6725 0020 0000 0240 07,
BIC: SOLADES1HDB)
Sparkasse Heidelberg:
Kto. 3999, BLZ 672 500 20
(IBAN: DE37 6725 0020 0000 0039 99,
BIC: SOLADES1HDB)
- nur für Bußgelder/Verwarnungen -
Heidelberger Volksbank eG:
Kto. 20251000; BLZ 672 900 00
(IBAN: DE96 6729 0000 0020 2510 00,
BIC: GENODE61HD1)
Volksbank Kurpfalz H + G Bank eG
Kto. 60360600; BLZ 672 901 00
(IBAN: DE23 6729 0100 0060 3606 00,
BIC:GENODE61HD3)
Sparkasse Heidelberg:
Kto. 9054367; BLZ 672 500 20
(IBAN:DE76 6725 0020 0009 0543
67,BIC:SOLADES1HDB)
- nur für Forderungen des Amtes für Abfallwirtschaft
und Stadtreinigung -
Wir bitten um Beachtung!
Stadt Heidelberg
Kämmereiamt
Abteilung Kasse und Steuern
Öffentliche
Ausschreibung nach
VOB/A
Projekt:
Sanierung Dach Haus 1 und 2, Erneuerung der
Grundleitungen Haus 1 und 2 des Hölderlin-
Gymnasiums; Plöck 40–42, 69117 Heidelberg
Art der Ausführung: Trockenbauarbeiten
Ausführungszeit: März 2014 bis April 2014
Der ausführliche Bekanntmachungstext
kann auf www.heidelberg.de/ausschreibungen
sowie auf der Seite www.bund.de eingesehen
werden.
Bekanntmachung
Förderung von Chancengleichheit und
allgemeiner Frauenarbeit 2014
Die Stadt Heidelberg unterstützt Projekte,
die helfen, Barrieren bei der Gleichberechtigung
und Gleichbehandlung zu beseitigen.
Diese Projekte sollen Frauen und Männern,
unabhängig von Alter, Behinderung, sexueller
Identität, Herkunft oder Ethnie, die gleiche
Teilhabe an den Ressourcen und Angeboten
unserer Stadt ermöglichen. Der Fonds
verfügt über Zuschussmittel in Höhe von
insgesamt 30.000 €.
Vereine und Organisationen, die im Jahr
2014 entsprechende Projekte planen, können
bis zum 21. Februar 2014 einen finanziellen
Zuschuss beim Amt für Chancengleichheit,
Bergheimer Straße 69, 69115 Heidelberg,
schriftlich beantragen. Antragsformulare
sind dort zu erhalten oder können unter
www.heidelberg.de/chancengleichheit ausgefüllt
und ausgedruckt werden.
Förderung der Arbeit mit ausländischen
Kindern und Jugendlichen 2014
Auch dieses Jahr unterstützt die Stadt Heidelberg
zusammen mit dem Ausländerrat/
Migrationsrat die Arbeit mit ausländischen
Kindern und Jugendlichen. Förderfähig
sind Projekte, die die Integration fördern,
insbesondere dann, wenn auch Beiträge zur
Stärkung der Gleichberechtigung von Mädchen
und Jungen Bestandteil des Projekts
sind. Der Fonds verfügt über Zuschussmittel
in Höhe von insgesamt 40.000 €.
Ausschließlich vollständige Anträge sind
bis spätestens 15. März 2014 beim Amt für
Chancengleichheit, Bergheimer Straße 69,
69115 Heidelberg oder bei der Geschäftsstelle
des Ausländerrates/Migrationsrates,
Bergheimer Straße 69, 69115 Heidelberg
einzureichen. Antragsformulare und Förderkriterien
sind dort zu erhalten oder können
unter www.heidelberg.de/chancengleich
heit ausgefüllt und ausgedruckt werden.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass
diese Frist eine Ausschlussfrist ist. D.h. Anträge,
die nach diesem Datum eingehen,
können nicht mehr berücksichtigt werden!
Informationsveranstaltung am
10. Februar 2014
Wie bereits im Vorjahr bietet die Stadt Heidelberg,
insbesondere das Amt für Chancengleichheit
in Kooperation mit dem Kulturamt
und dem Ausländerrat/Migrationsrat,
eine Veranstaltung zum Thema „Förderung
und Antragstellung“ an. Diese Veranstaltung
findet am Montag, 10. Februar 2014 um
17.00 Uhr in den Räumen des Interkulturellen
Zentrums in Gründung, Bergheimer
Straße 147, 4. Obergeschoss statt. Die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Amtes
für Chancengleichheit und des Kulturamtes
beantworten Fragen, die sich auf „Projektanträge
für die Arbeit mit ausländischen Kindern
und Jugendlichen, sonstige Integrationsprojekte
sowie kulturelle Projekte“
beziehen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Bezirksbeirat
Rohrbach
Einladung zur Sitzung des Bezirksbeirates
Rohrbach am Donnerstag, 09.01.2014,
um 18:00 Uhr, Bethanien-Lindenhof-Seniorenwohnanlage,
Kultursaal, Franz-
Kruckenberg-Straße 2, 69126 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Verkehrskonzept Rohrbach West; Zuziehung
von Sachverständigen gemäß § 33
Absatz 3 Gemeindeordnung; Herr Timo
Buff, Netzwerk für Planung und Kommunikation
und Herr Andreas Weber, Planungsgruppe
Kölz, oder Stellvertretung;
Beschlussvorlage
1.1 Verkehrskonzept Rohrbach-West: Beschlussvorlage
2. Verkehrssituation im Waldshuter Weg /
Dohlweg; Mündlicher Bericht
3. Vorhabenbezogener Bebauungsplan
Rohrbach, „Gewerbegebiet Rohrbach-Süd,
Medizinisches Versorgungszentrum Im
Breitspiel“, Zustimmung zum Entwurf und
Beschluss über die öffentliche Auslegung
Beschlussvorlage
4. Bebauungsplan „Rohrbach – ehemaliges
Hospital“; hier: Aufstellungsbeschluss; Beschlussvorlage
5. Verschiedenes
Stadtentwicklungsund
Verkehrsausschuss
Einladung zur Sitzung des Stadtentwicklungs-
und Verkehrsausschusses am Mittwoch,
15.01.2014, um 17:00 Uhr, Neuer
Sitzungssaal, Zimmer 0.06, Marktplatz
10, 69117 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Verkehrskonzept Rohrbach West; Zuziehung
von Sachverständigen gemäß § 33 Absatz
3 Gemeindeordnung; Herr Timo Buff,
Netzwerk für Planung und Kommunikation
und Herr Andreas Weber, Planungsgruppe
Kölz, oder Stellvertretung; Beschlussvorlage
1.1 Verkehrskonzept Rohrbach-West; Beschlussvorlage
2. Bautätigkeitsbericht 2012; Informationsvorlage
3. Berichterstattung über: 1. Die Umsetzung
des Zweiten Heidelberger Gleichstellungs-Aktionsplans
2. Die Umsetzung des
Kommunalen Integrationsplans sowie Integrations-
und Gendermonitoring; Informationsvorlage
4. Masterplan 100 % Klimaschutz; Beschlussvorlage
5. „Handlungsprogramm Arbeitsplätze“;
Antragsteller: SPD, GAL/HD P&E;
5.1 Umsetzung des Wirtschaftsflächenkonzeptes
– Zwischenbericht der Verwaltung
Informationsvorlage
6. Hangbus Handschuhsheim zur Thingstätte;
Antragsteller: Grüne/gen.hd, BL
6.1 Hangbus Handschuhsheim zur Thingstätte;
Beschlussvorlage
7. Verkehrliche Maßnahmen zur Verbesserung
der Verkehrssicherheit im Zuge der
Grundsanierung der Zeppelinstraße; Informationsvorlage
8. RNV GmbH: Entfall von Hubliften bei
der nächsten Busbeschaffung ab 2014; Informationsvorlage
9. RNV-Bus-Linie 30 (Science-Bus): Vorschlag
zur Fortführung des Betriebes ab
01.04.2014 und Einrichtung eines Dauerbetriebes
bei der RNV GmbH; Beschlussvorlage
Nicht öffentliche Sitzung
1. Arbeitsüberblick; Notizen
Bekanntmachung
Der Einheitliche Regionalplan liegt zur
Genehmigung vor
Der Verband Region Rhein-Neckar hat die
umfangreichen Unterlagen zum Einheitlichen
Regionalplan Rhein-Neckar bei den
zuständigen Ministerien in Mainz und
Stuttgart zur Genehmigung vorgelegt. Das
erste einheitliche Planwerk für die länderübergreifende
Metropolregion Rhein-Neckar
ist das Resultat eines mehrjährigen Planungs-
und Abstimmungsprozesses der Verbandsverwaltung
mit zahlreichen regionalen
Akteuren und der Öffentlichkeit.
Die regionalplanerische Steuerung der
Windenergie ist noch nicht Bestandteil des
Regionalplanes. Die entsprechende Entwurfsplanung
soll allerdings bis Sommer
2014 vorliegen.
Im Internet kann der fertige Regionalplan
unter folgender Adresse eingesehen werden:
http://www.m-r-n.com/start/regionalplanungund-entwicklung/regionalplanung/einheitlicherregionalplan/einheitlicher-regionalplandownloadbereich.html
Mannheim, 19.12.2013

Kultur und Freizeit stadtblatt - 8. Januar 2014 8
Oper, Schauspiel und viel Tanz
Das Theater startet in die zweite Hälfte der Spielzeit 2013/2014
Mit dem Start ins neue Jahr beginnt
für das Theater und Orchester Heidelberg
die 2. Hälfte der Spielzeit 2013/14
mit zahlreichen Premieren und Festivals.
Los geht es im Spielplan am 23.
Januar 2014 mit der Opernpremiere
von Verdis „Un Ballo in maschera“.
Wie so oft bei Verdi sind die wahren
politischen Triebkräfte privater Natur.
Der Komponist verknüpft die historische
Vorlage des Attentats auf den
schwedischen König Gustav III. mit einer
Liebesgeschichte. Zahlreiche beliebte
Mitglieder des Opernensembles wie
Angus Wood, Anna Peshes, Sharleen
Joint sowie Hye-Sung Na stehen auf der
Bühne des Marguerre-Saals. Die musikalische
Leitung liegt bei Dietger Holm,
die Regie in Händen von Yona Kim.
Schauspiel
Am 6. Februar zeigt das Schauspielensemble
die Musicalpremiere „The
Black Rider“. Der Stoff der legendären
Freischütz-Oper von Weber bot
Robert Wilson und Pop-Idol Tom
Waits die Basis für das schaurigschöne
Musical. Am 14. Februar
folgt im Schauspiel der russische
Klassiker „Die Möwe“ von Anton
Tschechow und am 15. Februar das
Projekt des Jungen Theaters „Weil
wir kein Deutsch konnten“, das sich
mit der Flüchtlingsgeschichte einer
Gastspiel für die Kleinsten bei der ersten Heidelberger Tanzbiennale: „MAMPF!“
von tanzfuchs PRODUKTION (Köln)
Foto: MEYER ORIGINALS
iranischen Familie beschäftigt. Als
Vorlage für die Theaterfassung diente
das Kinderbuch von Mernousch Zaeri-Esfahani.
Tanzbiennale
Ab dem 21. Februar 2014 steht Heidelberg
im Zeichen des Tanzes. Das UnterwegsTheater
und das Theater und
Orchester Heidelberg präsentieren
erstmals die Tanzbiennale Heidelberg.
Eröffnet wird das Festival mit rund
100 Heidelberger Bürgerinnen und
Bürgern. Mehr als zehn Choreografen
entwerfen bei dem Tanzparcours „Hei-
delberg moves“ ein begehbares Stadtporträt,
das dreimal an den Abenden
des 21. und 22. Februar im Theater zu
sehen ist. Die Besucher haben die
Möglichkeit bei einer Art „Wandertheater“
tänzerisch und medial auch andere
Räume als den sonst erfahrbaren
Publikumsbereich zu erleben.
Kinderprogramm
Am 23. Februar sind die jüngsten
Zuschauer im Choreographischen
Centrum gefragt. Um 15 Uhr gastiert
die „tanzfuchs PRODUKTION“ mit
„MAMPF“, einer Tanz- und Klang-
performance für (Klein-)Kinder und
Erwachsene. Bereits um 11 Uhr steht
das Ensembleprojekt Tanz Trommel
des „Schnawwl“ (Nationaltheater
Mannheim) für Kinder ab 6 Jahren
auf dem Programm. Auch werden am
Nachmittag die Ergebnisse der Kinder-
und Jugendtanzworkshops live
präsentiert. Ein großräumiges Café
lädt zum Verweilen, Spielen und Naschen
ein.
Gastspiele
An den darauffolgenden Tagen sind
zahlreiche internationale Gastspiele,
unter anderem aus Belgien, den Niederlanden
und Tschechien, in der HebelHalle,
im Zwinger1, im Marguerre-
Saal sowie im Alten Saal des Theaters
geboten. Die Tanzgala Baden-Württemberg
am 1. März beinhaltet Gastspiele
aus Pforzheim, Stuttgart, Ulm
und Freiburg. Ein Shuttle-Bus der
RNV ermöglicht das leichte Wechseln
zwischen den Spielstätten HebelHalle
und Marguerre-Saal. Selbstverständlich
gehört zu einem so großangelegten
Festival auch ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm, das neben Diskussionen
und Künstlergesprächen
auch Ausstellungen, Video-Filmvorführungen
und Partys einschließt. Der
Kartenvorverkauf läuft bereits. Für
alle, die besonders viel erleben möchten,
gibt es den Festival-Pass.
Für das Projekt „Conversion“ auf Recherche in den USA
Zwei Ensemblemitglieder des Theaters
und Orchesters Heidelberg
sind für das Projekt „Conversion“
auf Recherche-Reise in den USA.
Schauspielerin Elena Nyffeler
(rechts) und Tänzer Paolo Amerio
flogen am Neujahrstag in die Staaten.
Dort treffen sie Künstler der
freien Gruppe costa compagnie,
mit der das Theater Heidelberg das
Projekt „CONVERSION“ entwickelt
hat.
Unterstützt durch die renommierte
Kulturstiftung des Bundes recherchieren
die Künstlerinnen und
Künstler zu den Themen Konversion,
deutsch-amerikanische Geschichte
und militärische Präsenz.
Aus den Materialien entstehen Inszenierungen, Performances und ein Audio-Walk über eine der Konversionsflächen
in Heidelberg. In den USA werden sie unter anderem Interviews mit ehemals in Heidelberg stationierten Militärs und
deren Angehörigen führen. Zurück in Heidelberg werden die gesammelten Materialien ausgewertet, zusammen mit
den bereits in Heidelberg geführten Interviews und Recherchen. Einen Einblick in diese Arbeit geben die Künstler
bereits am 13. Februar 2014. Performance und Präsentation sind mit einem Blick hinter die Kulissen verbunden.
Treffpunkt Theaterfoyer, Beginn 20 Uhr. Weitere Infos: www.costacompagnie.org und www.theaterheidelberg.de.
Feuerstein im
Forum für Kunst
In seiner jährlichen
Gastausstellung
im
Forum für
Kunst, Heiliggeiststraße
21,
präsentiert das
Kulturamt der
Stadt Arbeiten
des in Heidelberg
gebore-
Alex Feuerstein:
„Ohne Titel“ nen Künstlers
Alex Feuerstein.
Nach seiner Schulzeit absolvierte
Feuerstein eine Ausbildung zum
Grafikdesigner und studierte an der
Staatlichen Akademie der Bildenden
Künste in Karlsruhe, zuletzt als Meisterschüler
von Prof. Erwin Gross. Die
Ausstellung wird am Freitag, 10. Januar,
um 20 Uhr eröffnet. Die Ausstellung
ist bis 9. Februar dienstags bis
sonntags von 14 bis 18 Uhr zu sehen.
Der Eintritt ist frei.