Einkaufen und Erleben - Stadt Heidelberg

stadtblatt
in den kommen“
Amtsanzeiger der Stadt Heidelberg - 21. Jahrgang - Ausgabe Nr. 40 - 2. Oktober 2013
-einige Heidelberg Chocolatiers laden zur
stadtblattonline jeden
Mittwoch ab 14 Uhr
www.heidelberg.de
Einkaufen und Erleben
Am 5. Oktober ist wieder Einkaufs-Nacht in der Heidelberger Innenstadt
In dieser Ausgabe
Ausbildungstage
Der Citymarketingverein PRO
Heidelberg lädt am Samstag, 5.
Oktober, zum Shoppen bis tief in
die Nacht in die Heidelberger Innenstadt
ein.
Die Geschäfte haben an diesem Tag
extra lange geöffnet, viele sogar bis 23
Uhr. Man kann ohne Zeitdruck
durch die Stadt bummeln, shoppen
und – wenn die Füße müde werden
– in der Kneipe oder im Restaurant
eine kleine Pause einlegen.
Die Geschäfte in der Hauptstraße
und in den Seitenstraßen haben sich
wieder einige Überraschungen einfallen
lassen, damit der Abend zu einem
rundum gelungenen Erlebnis wird.
Drei Aktionen stehen in dieser Nacht
im Mittelpunkt: Der Citymarketingverein
Pro Heidelberg, Veranstalter
der Langen Einkaufs-Nacht, feiert in
diesem Jahr sein 35-jähriges Bestehen.
Zu diesem Anlass gibt es eine
Jubiläums-Tombola, eine „Tour du
Chocolat“ und einen Rad-Check: Ab
18 Uhr gibt es in vielen Geschäften
Lange Einkaufs-Nacht in Heidelberg heißt: ohne Zeitdruck durch die Stadt schlendern,
shoppen und zum Schluss vielleicht noch gemütlich einkehren Foto: Haubner
zum Einkauf ein Gratis-Tombola-Los,
so lange der Vorrat reicht. Den Gewinnern
winken attraktive Preise. Bei der
„Tour du Chocolat“, durch einige Heidelberger
Chocolaterien darf natürlich
auch probiert werden. Im Rahmen der
Initiative RadKULTUR bietet Pro Heidelberg
von 15 bis 20 Uhr einen Rad-
Check am Universitätsplatz an. Weitere
Infos unter www.proheidelberg.de.
„Berufe zum Anfassen“:
Schülerinnen und Schüler
können bei den Heidelberger
Ausbildungstagen am 10. und
11. Oktober 2013 in der Halle
02 in der Max-Jarecki-Straße
2 die unterschiedlichsten
Berufe selbst austesten.
Seite 5
Theater für Kinder
Gemeinderat
Sitzung am 9. Oktober
Der Gemeinderat tagt wieder am
Mittwoch, 9. Oktober, um 16.30
Uhr im Rathaus, Marktplatz 10. Auf
der Tagesordnung der öffentlichen
Sitzung im Großen Rathaussaal stehen
unter anderem folgende Themen:
Der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten,
die Bewerbung für eine
generationenübergreifende Bewegungs-
und Begegnungsanlage der
Dietmar Hopp Stiftung, die Wahl
des Beigeordneten für das Dezernat
„Konversion und Finanzen“. Die
gesamte Tagesordnung ist auf den
Seiten 10 und 11 in dieser Ausgabe
und unter www.heidelberg.de/
gemeinderat zu finden.
Laureates
Forum wird fortgesetzt
Strahlende Gesichter zum Ende des
Heidelberg Laureate Forum ‒ der Auftakt
der neuen Veranstaltungsreihe
HLF war ein voller Erfolg. Dass der
Austausch zwischen den beiden Disziplinen
Mathematik und Informatik
sowie über 50 Ländergrenzen hinweg
so fruchtbar verlief, lässt auch die Veranstalter
optimistisch in die Zukunft
schauen: Die Heidelberg Laureate
Forum Foundation, die von der Klaus
Tschira Stiftung gegründet wurde,
wird das Forum jährlich in Heidelberg
veranstalten, jeweils im September.
Mehr zum Treffen der Wissenschaftler
auf Seite 6 und unter www.heidelberglaureate-forum.org.
Enjoy Jazz
Das Festival startet
Das Joshua Redman Quartet eröffnet
das 15. Enjoy Jazz Festival am 2.
Oktober 2013, 20 Uhr, in der Heidelberger
Stadthalle. Der Starsaxophonist
aus Berkeley, Kalifonien,
spielt unter anderem Stücke aus seinem
aktuellen Album „Walking Shadows“.
Enjoy Jazz bietet bis zum 16.
November 75 Veranstaltungen an 26
Orten in der Metropolregion. In diesem
Jahr sind als neue Spielorte in Heidelberg
mit dabei: die Halle 02, die
Peterskirche und die ehemalige Feuerwache
Heidelberg am Czernyring.
Weitere ausführliche Informationen
und Karten im Internet unter www.
enjoyjazz.de.
17. Kindertheaterfestival des
Kulturfensters vom 3. bis 6.
Oktober 2013 auf der Neckarwiese:
Theatergruppen aus
ganz Deutschland bringen
insgesamt zwölf Theaterstücke
auf die Bühne.
Seite 12
Aus dem Gemeinderat 2/3
Stadtentwicklung 7
Stadtwerke 8
Service 9
Impressum 9
Bekanntmachungen 10/11
Kultur und Freizeit 12

2
Aus dem Gemeinderat stadtblatt - 2. Oktober 2013
Stimmen aus dem Gemeinderat
Fraktionsgemeinschaft
Grüne /
generation.hd
Kathrin
Rabus
Schülerfriedensbüro
Das Schülerfriedensbüro ist eine Erfolgsgeschichte.
Junge Menschen haben
hier ein paar Büroräume, die sie in eigener
Verantwortung verwalten und nutzen
können. Und das hat immer gut
funktioniert. Wer Verantwortung übertragen
bekommt, der übernimmt sie in
der Regel auch. Das Schülerfriedensbüro
ist ein gutes Beispiel dafür: Die Räume
wurden in Eigenarbeit renoviert, in
Stand gehalten und nicht zweckentfremdet.
Zudem lebt das Projekt: Derzeit arbeiten
fünf Vereine in den Räumen. Sie
haben sich ein gemeinsames Konzept
gegeben und eine eigene Programmatik
entwickelt.
Diese Erfolgsgeschichte wurde nun durch
den Gemeinderat einfach bürokratisch
torpediert. Mit vorgeschobenen Argumenten
wurden die Räume einer professionell
organisierten Institution, dem
Stadtjugendring, untergeordnet. Die Argumente,
warum das so sein soll, sind
dünn: Es geht nicht um Geld, die geringen
Kosten werden nur im Haushalt vom
einen Posten in den anderen gebucht. Es
geht nicht um Konzepte, denn die alten
Betreiber haben ein Konzept vorgelegt,
die neuen haben bis heute keins.
Am Ende hängte man sich am Etikett
„Schülerfriedensbüro“ auf, eine historisch
gewachsene Bezeichnung, die man leicht
hätte ändern können. Dies bedeutet faktisch
das Ende des Schülerfriedensbüros,
denn wenn der Verein nicht mehr selbst
über die Nutzerinnen und Nutzer entscheiden
darf, ändert sich auch das Konzept.
In Heidelberg sollen junge Menschen
wohl keine Verantwortung tragen. Es soll
jemand auf sie aufpassen und im Zweifelsfall
die Entscheidungen treffen.
Eine eigenverantwortliche und gemeinschaftsfähige
Persönlichkeit wird man
aber nur dann, wenn man die Möglichkeit
bekommt, Dinge auszuprobieren
und selbst zu verantworten. Es ist leider
nicht das erste Mal, dass ein selbstorganisiertes
Projekt von der Stadt mit Billigung
der Mehrheit des Gemeinderats vorsätzlich
unter die Glasglocke einer professionellen
Struktur geschoben wurde.
Der Stadt und der Mehrheit des Gemeinderats
scheint es unheimlich zu
sein, wenn junge Menschen alleine etwas
auf die Beine stellen.
Kathrin Rabus,
Bündnis 90/Die Grünen
Kein Denkverbot,
Frau Prof. Schuster!
Die Fraktionsgemeinschaft Grüne/gen.
hd hat in der Sitzung des Kulturausschuss
klargemacht, dass der Verbleib des
Karlstorbahnhofs (KTB) am Standort aus
Identitäts- und Zeitgründen die derzeit
sinnvollste Lösung darstellt. Wir haben
lediglich festgestellt, dass der Antrag der
SPD + GAL eine Verlagerung zu prüfen,
für uns allenfalls alternativ und begleitend
in Frage kommt, da eine schnelle
Lösung, die der KTB benötigt, auf den
Konversionsflächen nicht möglich ist.
Das hat mit Sicherheit nichts mit einem
Denkverbot zu tun, Frau Prof. Schuster.
Übrigens, herzlichen Glückwunsch an
das Team des KTB zur Auszeichnung
„kulturell herausragendes Livemusikprogramm
2012“.
Derek Cofie-Nunoo,
generation.hd
Grüne: Tel. 06221 91466-14,
fraktion@gruene-heidelberg.de
generation.hd: Tel. 06221 840548,
info@generation-hd.de
CDU
Thomas
Barth
Hoher Besuch nach dem
Heidelberger Herbst
Hoffentlich wird das Wetter am Tag der
Deutschen Einheit so gut wie beim 44.
Heidelberger Herbst. Dann wird die
Sonne wieder über das Land scheinen,
wenn unser ehemaliger Ministerpräsident
Günther Oettinger, der heutige
EU-Kommissar, als Gastredner der
CDU Heidelberg auf dem Kornmarkt
sprechen wird. Ab 10.30 Uhr freuen sich
die CDU-Stadträte, Vertreter der Jungen
Union und unser Bundestagsabgeordneter
Dr. Karl A. Lamers auf einen
intensiven Gedankenaustausch, zu dem
politisch Interessierte sehr herzlich eingeladen
sind!
Zum 23. Mal jährt sich die Wiedervereinigung.
21 Jahre länger gibt es den Heidelberger
Herbst, der am vergangenen
Samstag von Oberbürgermeister Dr.
Eckart Würzner auf dem Marktplatz so
souverän eröffnet wurde. Einen Schlag
brauchte unser OB beim Fassbieranstich!
Einen Schlag weniger als sein Kollege aus
München beim Oktoberfest. Es war eine
bunte Eröffnung auf dem Heidelberger
Marktplatz. Nicht nur die neue Weinkönigin
Katrin brachte Farbe ins Spiel, sondern
auch eine Abordnung von Perkeos
Maschggra aus dem Südtiroler Ort
Salurn, dem Dorf, in dem Perkeo 1702
geboren wurde. So sahen die Heidelberger
dieses Mal doppelt und erlebten einen
„beleibten“ und einen „kleineren“ Perkeo
beim Rundgang durch das beliebteste
Stadtfest in der Metropolregion.
Außerordentlich gefreut hat sich die
CDU-Fraktion über die vielen Heidelberger
Vereine, die mit eigenen Ständen,
Infobuden und Auftritten für einen abwechslungsreichen
Heidelberger Herbst
sorgten. Auch unser Heidelberger Theater
war wieder aktiv mit dabei. Intendant
Holger Schultze persönlich versteigerte,
in einer inzwischen von den Zuschauern
lieb gewonnenen Tradition, sehr erfolgreich
diverse Kleider und Kostüme aus
dem Heidelberger Theaterfundus und
belebte damit, zusammen mit der Perkeo-
Gesellschaft, den Theaterplatz.
Es ist immer mit sehr viel Arbeit verbunden,
so ein Fest für weit mehr als über
100.000 Besucher zu organisieren. Allen,
die sich beteiligt haben, gilt unser
Dank und unsere Anerkennung für die
meist ehrenamtliche Arbeit. Auch unserem
OB gilt es „Danke“ zu sagen, dass er
es wieder ermöglicht hat, den beliebten
mittelalterlichen Markt auf dem Universitätsplätz
zu veranstalten. Uns allen hat
der 44. Heidelberger Herbst wieder große
Freude bereitet.
Tel. 06221 163972,
info@cdu-fraktion-hd.de
SPD
Mathias
Michalski
Neugestaltung der
Eppelheimer Straße -
‒ die SPD bleibt dran
Anlässlich der Vorstellung der überarbeiteten
Planung der Eppelheimer Straße
im Bereich Pfaffengrund, bleibt die
Pfaffengrunder SPD bei ihrer konstruktiven
und kritischen Haltung und fordert
weitere Änderungen in der Planung.
Während für uns die Regelung des
Rechts- und Linksabbiegerverkehrs im
Bereich Kranichweg und Kurpfalzring
sowie Diebsweg und Henkel-Teroson-
Straße noch im Einzelnen geprüft werden
muss, halten wir an unseren grundsätzlichen
Bedenken fest, die vor allem
die erweiterten Ein- und Ausfahrtmöglichkeiten
am Kaufland betreffen. Hatten
wir bei der ersten Planung eine Ausfahrtmöglichkeit
am Kaufland in
Richtung der Marktstraße abgelehnt und
plädierten für eine Abfahrt Richtung
Norden durch die Siemensstraße, wurde
in der neuen Planung eine weitere Einfahrt
an der bestehenden Tankstellenausfahrt
des Kauflandes präsentiert.
Kurz gesagt: Unsere im Bezirksbeirat
und im Verkehrsausschuss des Gemeinderates
vorgetragenen Bedenken wurden
nicht nur ignoriert, sondern entgegen
unserem Votum durch eine weitere Einfahrt
ins Kaufland von der Eppelheimer
Straße hinein vertieft. Sowohl eine beampelte
Kreuzung Marktstraße - Kaufland
- Eppelheimer Straße als auch eine
weitere Einfahrt in Höhe der Tankstelle
lehnen wir im bisherigen Kontext ab.
Interessanterweise ist an der neuen Haltestelle
Stotz lediglich eine beampelte Fußgängerquerung
in Höhe des Kranichweges
vorgesehen. Eine gesicherte Querung
zur Bushaltestelle ist in der Planung übersehen
worden. Man verwies darauf, von
der Haltestelle Stotz am Bahnsteig die
Strecke zum Kranichweg zurückzulegen
und dort die Straße zu überqueren, um
zur Bushaltestelle zu gelangen. Das erachten
wir als unzumutbar.
Die vorliegende Planung wird über Jahrzehnte
den Verkehr dort regeln. Daher
mahnen wir eine höhere Sorgfalt an. Das
betrifft auch die Planung des Stadtwerkegeländes,
wo durchaus eine Abfahrt für
Dehner nach Norden über eine Parallelstraße
möglich wäre, wie eine verbindliche
Ertüchtigung der Siemensstraße, um
den abfahrenden Verkehr aus dem Kaufland
abwickeln zu können. Es gibt noch
viel zu tun und wir bleiben dran!
Tel. 06221 166767,
spd-fraktion-heidelberg@t-online.de
DIE
HEIDELBERGER
Karlheinz
Rehm
Aufruf zur
Jugendgemeinderatswahl
Seit dem 26. September bis zum 15. November
können sich Jugendliche zwischen
14 und 18 Jahren beim Amt für

Aus dem Gemeinderat 3
Kinder- und Jugendförderung melden
und ihr Interesse zur Wahl des Jugendgemeinderats
kundtun.
Das immer stärker werdende Interesse
der Jugend an der Politik lässt vermuten,
das bei den Wahlen vom 9. bis 13. Dezember
die letzte Wahlbeteiligung von
gut 50 Prozent nochmals übertroffen
wird.
Eine rege Wahlbeteiligung und ein aktiver
Jugendgemeinderat sind wichtig für
unsere Stadt. Denn der Jugendgemeinderat
ist in vielen Gremien miteingebunden
und gibt dem Gemeinderat
wertvolle Anregungen mit auf den Weg,
die bei den vielen Entscheidungen die er
zu treffen hat sehr hilfreich ist.
Das gilt vor allem bei Zukunftsentscheidungen
für eine lebenswerte Stadt, in
der unsere Jugend leben wird.
Besuchen Sie www.dieheidelberger.de!
info@dieheidelberger.de
Arbeitsgemeinschaft
GAL/Heidelberg
Pflegen
& Erhalten
Gabriele
Faust-Exarchos
Wissen schafft Stadt/
Stadt schafft Wissen
Das Motto der IBA hatte bislang für
viele einen etwas elitären Anstrich, erst
durch den Zusatz „Stadt schafft Wissen“
werden beide Seiten der Medaille
sichtbar. Diese Präzisierung schließt
die gesamte Stadtgesellschaft und deren
Bildungs- und Wissenskultur ein.
Die IBA als Prozess lebt von der breiten
Beteiligung vieler Menschen, Jung
und Alt, Institutionen und Initiativen,
vor allem aber von deren Ideen und
Projekten.
Bei der Verabschiedung von Frau Dr.
Nipp-Stolzenburg als Leiterin der Volkshochschule,
der auch wir hier herzlich
danken und alles Gute wünschen, sprach
Prof. Richard Stang über lebenslanges
Lernen und die wichtige Rolle gemeinsamer,
öffentlicher Lern- und Lebensräume
im sozialen Umfeld der Menschen.
Das unterstützen wir, denn erst durch
Chancengleichheit beim Zugang zu Bildung
entsteht Wissen.
Gabriele Faust-Exarchos,
GAL
GAL: gal-heidelberg@t-online.de
HD Pflegen & Erhalten:
wassili.lepanto@t-online.de
Freie Wähler
Heidelberg
Dr. Ursula
Lorenz
Tag der
Deutschen Einheit
Am 3.10. feiern wir zum 23. Mal den Tag
der Deutschen Einheit. Dieses ist unser
einziger staatlicher Feiertag. Vorher gab es
in der BRD den 17. Juni, den Tag der
blutigen Unterdrückung des Arbeiteraufstands
in der DDR durch sowietische und
deutsche Panzer. Wer konnte sich damals
vorstellen, dass am 2.10.1990 die Wiedervereinigung
ohne einen Tropfen Blutvergießen
gelingen konnte? Unser Dank gilt
allen, denen das Wunder gelungen ist.
Aber ich möchte auch an die Opfer des
17. Juni denken. Sie ließen ihr Leben für
die Freiheit. Dazu gehören freie Wahlen.
Es ist traurig, dass 28,5 % unserer Mitbürger
sich da ausgeklinkt haben. Wenn allerdings
die Kanzlerin ihr Wort bricht: „mit
mir keine Steuerhöhungen“, dann werde
ich vielleicht auch zum Nichtwähler! Gerade
die „Reichen“ tun unserer Stadt unendlich
viel Gutes. Die möchte ich nicht
zur Flucht ins Ausland motivieren! Lieber
Maßhalten, was von unseren Griechischen
Freunden auch verlangt wird.
www.fwv-heidelberg.de
Bunte
Linke/
Die Linke
Hildegard
Stolz
Keine Bebauung des Penta-Parks
am Marriott-Hotel!
Bergheim braucht jede verbleibende Fläche
öffentlichen Grüns. Schon bei der
Nachverdichtung im Altklinikum gingen
zahlreiche Grünflächen verloren. Der Bezirksbeirat
hat eine Bebauung einstimmig
abgelehnt. Eine Initiative von Bergheimer
Bürgern hat mehr als 1.000 Unterschriften
für den Erhalt des Parks gesammelt. Die
Entscheidung für die Aufstellung eines Bebauungsplans
fiel im Gemeinderat mit
15:13 knapp aus. CDU, FDP, Heidelberger,
Freie Wähler und einige SPD-Stadträte
stimmten dafür. Bis zum 18.10. kann
jeder Bürger Anregungen und Bedenken
einbringen (im Technischen Bürgeramt
oder auf der Webseite der Stadt unter
„Planverfahren“). Endgültig entschieden
über den Bebauungsplan wird im Gemeinderat
erst nachdem diese Einwendungen
bewertet und diskutiert sind.
Aus den Sitzungen des
Gemeinderats
Der Gemeinderat tagt wieder öffentlich am Mittwoch, 9. Oktober um 16.30 Uhr
im Großen Rathaussaal.
Foto: Rothe
Neues Angebot für Eltern mit
Neugeborenen
Mit einem neuen Angebot möchte die
Stadt Heidelberg Eltern mit Neugeborenen
in Heidelberg unterstützen. Unter
dem Titel „Willkommen im Leben“
soll künftig ein „Begrüßungsteam“ der
Kinder- und Jugendförderung als Lotsen,
Ideengeber und Berater für junge
Eltern zur Verfügung stehen. Anlaufstelle
ist ab 1. November 2013 das Familienbüro
in der Plöck 2a. Geplant
sind außerdem Informationsveranstaltungen
über familienfreundliche Angebote,
persönliche Gespräche und Familienbesuche
auf freiwilliger Basis.
Über die Unterstützungsmöglichkeit
informiert Oberbürgermeister Dr.
Eckart Würzner die Eltern mit einem
Neugeborenen-Begrüßungsbrief.
Durch das niedrigschwellige Informationsangebot
soll die Elternkompetenz
gestärkt und Unterstützungsmöglichkeiten
aufgezeigt werden. (Jugendhilfeausschuss
am 17. September 2013)
Sanierung Theaterstraße 11
Der Haupt- und Finanzausschuss erweiterte
einstimmig die Ausführungsgenehmigung
zur Dachsanierung und
zum Ausbau des Dachgeschosses im
Gebäude Theaterstraße 11 um 80.000
Euro auf nunmehr 570.000 Euro. Nach
den ersten Ausschreibungen wurde
deutlich, dass die genehmigten Mittel
nicht ausreichen, um die Maßnahme
mit dem vorgesehenen Leistungsumfang
umzusetzen. Gründe dafür sind
unter anderem Auflagen des Denkmalschutzes
und gestiegene Baupreise. Das
Gebäude liegt im Sanierungsgebiet
„Heidelberg, Altstadt IV“, so dass bei
Abrechnung noch im Jahr 2013 eine
Förderung bis maximal 85 Prozent der
berücksichtigungsfähigen Kosten möglich
ist. (Haupt- und Finanzausschuss
am 25. September 2013)
Zuschuss für
Kindergarten St. Albert
Der Haupt- und Finanzausschuss hat
einem Zuschuss in Höhe von 247.520
Euro an die Katholische Kirchengemeinde
Heidelberg-Weinheim für den
Kindergarten St. Albert einstimmig zugestimmt.
Der Kindergarten will sein
derzeitiges Angebot auf ein komplettes
Ganztagesangebot ausweiten. Hierzu
muss ein Bewegungsraum und Schlafraum
neu geschaffen und der Speisesaal
erweitert werden. (Haupt- und Finanzausschuss
am 25. September 2013)
Gemeinderat online
Aktuelle Meldungen aus dem Gemeinderat
und den Ausschüssen gibt es unter
www.heidelberg.de/gemeinderat. Die Tagesordnung
der jeweiligen Sitzung und
die ausführlichen Unterlagen zu den Tagesordnungspunkten
sind rund eine
Woche vor Sitzungstermin ebenfalls auf
den städtischen Internetseiten zu finden.
Die stadtblatt-Redaktion ist verpflichtet, unter der Rubrik „Aus dem Gemeinderat“ alle Beiträge abzudrucken,
die nicht gegen die Vorschriften des Landespressegesetzes verstoßen. Die Beiträge müssen nicht die Meinung
der Redaktion wiedergeben. Weitere Informationen zum Heidelberger Gemeinderat sind im Internet unter
www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden.

4
Aktuelles stadtblatt - 2. Oktober 2013
Beratung für
Migrantenvereine
Stadtjugendring, Eine-Welt-Zentrum,
Volkshochschule, Interkulturelles Zentrum
in Gründung und die Freiwilligenbörse
bieten von Oktober bis Dezember
– jeweils am zweiten und vierten Mittwoch
– eine Sprechstunde für Freiwillige
mit Migrationshintergrundan.
Experten beraten Migrantenorganisationen
und Aktive in Migranten-Vereinen
konkret in Organisationsfragen. Am
Mittwoch, 9. Oktober, steht Öffentlichkeitsarbeit
auf dem Plan. Anmeldungen
sind bis freitags vor der
jeweiligen Veranstaltung möglich unter
E-Mail izig@heidelberg.de.
Zoo-Experte
Mit „Zoo-Intensiv“ können Kinder
und Jugendliche den Zoo und seine tierischen
Bewohner intensiv kennen lernen.
Ab 7. Oktober starten neue Kurse,
montags für jüngere Kinder und samstags
für ältere Kinder. An zehn Terminen
lernen sie Spannendes über Tiere
und Natur und werden zu richtigen
Zooexperten. Die Tickets kosten 70
Euro und sind im Vorverkauf an der
Zookasse erhältlich. Geschwisterkinder
erhalten 15 Prozent Ermäßigung. Für
den Zooeintritt empfiehlt sich der Kauf
einer Jahreskarte für Kinder für 17
Euro. Unter www.zooschule-heidelberg.
de gibt es weitere Informationen.
Hard Chor
Der Hard Chor gibt am Sonntag, 6.
Oktober, ein Gastspiel im Heidelberger
Theater. Das Konzert beginnt um 19
Uhr im Marguerre-Saal. Karten im
Vorverkauf gibt es an der Theaterkasse
oder unter www.theaterheidelberg.de.
Korrekt parken
Der Gemeindevollzugsdienst wird ab
Montag, 7. Oktober, auch in den
Abendstunden wieder verstärkt die
Einhaltung der Parkregeln in der Altstadt
kontrollieren. Fahrzeugführer, die
ihr Auto behindernd parken oder unberechtigterweise
auf den für Anwohner
reservierten Parkplätzen abstellen,
müssen damit rechnen, abgeschleppt
zu werden. Bereits im ersten Halbjahr
2013 hatte eine solche Aktion zu einer
deutlichen Verbesserung der Akzeptanz
der Verkehrsregeln beigetragen. In
jüngster Zeit sind wieder vermehrt
Parkverstöße festzustellen.
Jungrobbe Pedro nimmt ein Sonnenbad
Seit gut zwei Monaten auf der Welt und schon der Star der Mähnenrobbengruppe
im Zoo: Jungrobbe „Pedro“. Sobald das Robbenbaby an Land und
im Wasser geschickt genug ist, kommt es gemeinsam mit seiner Mutter zur
Gruppe. Bis dahin können Zoobesucher den Robbennachwuchs im „Mutter-
Kind-Becken“ bei seinen Tauch- und Schwimmübungen beobachten. Die
Heidelberger Mähnenrobbengruppe ist mit derzeit sieben Tieren eine der
größten und erfolgreichsten Zuchtgruppen in einem deutschen Zoo. Ausgewachsene
Mähnenrobbenbullen können ein Gewicht von 500 Kilo erreichen.
Robbenfütterung und Robbentraining sind täglich um 11 und 16 Uhr
(außer freitags) zu beobachten (www.zoo-heidelberg.de).
Foto: Medan
Stadt mit neuer Homepage
Umfassender Web-Relaunch für www.heidelberg.de
Die Stadt Heidelberg hat ihren Internetauftritt
grundlegend überarbeitet.
www.heidelberg.de erscheint jetzt mit
neuer Optik, verbesserter Menüführung
und neuen Funktionen.
Mit dem Relaunch der Homepage will
die Stadt den Bürgerinnen und Bürgern
einen noch schnelleren und bes-
seren Online-Service bieten. Zugleich
richtet sich die neue Website an Menschen
außerhalb Heidelbergs, die sich
einen ersten Eindruck von der Stadt
machen wollen, etwa weil sie hier
wohnen, arbeiten oder studieren wollen.
Zudem ist jetzt auch die Darstellung
auf Smartphones oder Tablets
uneingeschränkt möglich.
Baustellen der Woche
Karlsruher Straße
In Richtung Zentrum ab Herrenwiesenstraße
bis Karlsluststraße gesperrt.
Umleitung Richtung
Innenstadt über Römerstraße. Straßenbahnverkehr
nicht betroffen.
Peterstaler/Wilhelmsfelder Straße
Wegen Oberflächensanierung von
Kreuzgrundweg bis Wilhelmsfelder
Straße 5 halbseitige Sperrungen; für
Fahrzeuge über 7,5 Tonnen gesperrt;
Anlieger und Busverkehr frei.
Mönchhofstraße
Zwischen Werderstraße und Lutherstraße
gesperrt, auch Linienbusse
werden umgeleitet.
Graimbergweg
Zwischen Klingenteichstraße und
Neuer Schlossstraße wegen Bauarbeiten
bis 11. Oktober gesperrt.
Im Neuenheimer Feld
Westliche Parallelstraße zur Berliner
Straße zwischen Haltestellen
Bunsen-Gymnasium West und
Technologiepark gesperrt; Busse
der Linien 31 und 37 umgeleitet.
Weitere Informationen unter www.
heidelberg.de/baustellen.
Kurz gemeldet
Müllabfuhr ändert sich
Wegen des Feiertages „Tag der
Deutschen Einheit“ am Donnerstag,
3. Oktober, verschiebt sich die
Müllabfuhr von Donnerstag, 3.
Oktober, auf Freitag, 4. Oktober,
und von Freitag, 4. Oktober, auf
Samstag, 5. Oktober 2013. Die Regelung
betrifft alle Abfallsorten
(auch die Bündelsammlung Papier,
die Speisereste- und Altglasbehälter
bei den Gewerbebetrieben).
Klingenteichstraße wird saniert
Die Stadt Heidelberg saniert im
Rahmen des Straßensanierungsprogramms
ab Dienstag, 8. Oktober,
die Klingenteichstraße zwischen
Graimbergweg und Friedrich-
Ebert-Anlage im Bereich der Häuser
Nr. 6b bis 9. Die Bauarbeiten
dauern voraussichtlich zwei Wochen
bis zum 21. Oktober. Die
Klingenteichstraße muss vollständig
gesperrt werden; wegen der geringen
Fahrbahnbreite ist eine Zufahrt
zu den Grundstücken nicht
möglich.

Aktuelles 5
Neue Sporthalle für zwei Schulen
Stadt Heidelberg ließ eine neue Halle an der Albert-Schweitzer-Schule errichten
Freude über die neue Sporthalle: Schülerinnen und Schüler der Albert-Schweitzer-Schule und der Stauffenbergschule Foto: Rothe
Die Stadt Heidelberg hat an der Albert-Schweitzer-Schule
im Pfaffengrund
eine neue Sporthalle errichtet.
Am 26. September war feierliche Einweihung.
Die neue Halle wurde im
Passivhausstandard errichtet und ist
barrierefrei. Als Bindeglied zwischen
der vorhandenen und der neuen Halle
entstand ein Umkleide- und Geräteraumtrakt.
Im Oktober 2013 beginnen die Arbeiten
an der alten Halle, die saniert
und in den Passivhausstandard umgebaut
wird. Die Sanierung wird ein
Jahr in Anspruch nehmen.
Der Bau der neuen und die Sanierung
der alten Halle kosten zusammen rund
vier Millionen Euro.
rie
Stimmen zur Sporthalle
„Der Bedarf an Sportstunden
ist stark gestiegen“
„Der Bedarf an Sportstunden ist sowohl
an der Albert-Schweitzer-
Schule als auch an der Stauffenbergschule
stark gestiegen, so dass er in
der vorhandenen Halle nicht mehr
abgedeckt werden konnte. Die fünfzig
Jahre alte Turnhalle war zudem
stark sanierungsbedürftig, daher hat
die Stadt Heidelberg sich entschlossen,
sowohl die vorhandene Halle zu
sanieren als auch eine zweite Einfeldhalle
zu bauen.“ (Erster Bürgermeister
Bernd Stadel)
„Meilenstein des
Schulsanierungsprogramms“
„Mit der neuen Sporthalle haben
wir einen weiteren Meilenstein unseres
Schulsanierungs- und Schulbauprogramms
erreicht. Seit 2007
sind über 100 Millionen Euro in
die Sanierung der Schulgebäude geflossen,
in diesem und dem kommenden
Jahr stehen weitere Maßnahmen
mit einem Gesamtvolumen
von 48 Millionen Euro auf dem
Programm.“ (Oberbürgermeister
Dr. Eckart Würzner)
Zahlreiche Berufe zum Anfassen
Heidelberger Ausbildungstage am 10. und 11. Oktober in der Halle 02
Ausbildungsberufe praxisnah erleben
können Schülerinnen und Schüler
bei den diesjährigen Heidelberger
Ausbildungstagen am 10. und
11. Oktober 2013 in der Halle 02.
Rund 50 Aussteller aus Industrie, Handwerk,
Einzelhandel oder Hotellerie und
Gastronomie stellen eine Vielzahl von
Ausbildungsberufen vor. Das Motto
„Berufe zum Anfassen“ ist wörtlich zu
nehmen: Schülerinnen und Schüler
können vor Ort unterschiedlichste
Berufe selbst austesten. Daneben werden
Workshops, Beratung, Vorträge
sowie Übungen zu Einstellungstests
angeboten. Außerdem gibt es Informationen
über offene Ausbildungsstellen
für 2013 und 2014. Im Idealfall gelingt
es sogar vor Ort einen Praktikums- oder
Ausbildungsplatz zu sichern.
ge werden von der Stadt und ihren
Partnern Agentur für Arbeit Heidelberg,
Handwerkskammer Mannheim
Rhein-Neckar-Odenwald, Industrieund
Handelskammer Rhein-Neckar,
Jugendagentur Heidelberg und Kreishandwerkerschaft
Heidelberg veranstaltet.
Weitere Infos: Amt für Wirtschaftsförderung
und Beschäftigung,
Telefon 06221 58-30012, E-Mail:
daniel.frank@heidelberg.de.
Ausbildungstage
Do., 10. Oktober, 10.30 bis 19 Uhr,
Fr., 11. Oktober, 10.30 bis 16 Uhr,
Halle 02, Max-Jarecki-Straße 2.
Ziel der Veranstalter ist es, Jugendlichen
und jungen Erwachsenen den
bestmöglichen Übergang von der
Schule in den Beruf zu ermöglichen.
Unternehmen sollen in ihrem Bemühen
unterstützt werden, offene Lehrstellen
zu besetzen. Die Ausbildungsta- Berufe zum Anfassen versprechen die Heidelberger Ausbildungstage Foto: Dorn
Praktikum
online finden
Jugendliche, die Erfahrungen in verschiedenen
Berufen sammeln wollen,
können das mit der Heidelberger Praktikumsbörse
„practicabay.de“. Die Online-
Plattform wurde von der Bürgerstiftung
Heidelberg konzipiert und gemeinsam
mit dem Regionalen Bildungsbüro Heidelberg
realisiert. Weitere Informationen
unter https://practicabay.de. Fragen beantwortet
Gerd Schaufelberger, E-Mail:
practicabay@jugendagentur-heidelberg.
de, Telefon 06221-180000.
Meine Zukunft
Der Mädchentreff LuCa, Untere Neckarstraße
17, lädt Mädchen ab 12 Jahren
an vier Terminen zur
Veranstaltungsreihe „Die Zukunft gehört
mir!“ ein. Gemeinsam soll die Welt
der Berufe erkundet werden. Es werden
Bewerbungsstrategien besprochen und
das Zusammenstellen einer Bewerbungsmappe
geübt. Erster Termin ist
Donnerstag, 10. Oktober, 14 bis 18.30
Uhr. Anmeldungen unter E-Mail
maedchentreff@luca-heidelberg.org.

6 Aktuelles stadtblatt - 2. Oktober 2013
Nachwuchsforscher trafen auf ihre Vorbilder
Erstes Heidelberg Laureate Forum - Die besten Mathematiker und Informatiker weilten in Heidelberg
Vom 22. bis 27. September waren die
besten Mathematiker und Informatiker
unserer Zeit in der Stadt zum ersten
„Heidelberg Laureate Forum“.
Sie trafen auf 200 Nachwuchsforscher
aus aller Welt, um gemeinsam eine Woche
voller Inspiration und Austausch in
und um Heidelberg zu erleben. „In unserer
technisierten Umwelt sind Mathematik
und Informatik wichtiger als jemals
zuvor“, sagte Wissenschaftsförderer
Klaus Tschira, der eine neue Stiftung
gründete, um das Forum durchzuführen.
Oberbürgermeister Dr. Eckart
Würzner begrüßte die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer des ersten Heidelberg
Laureate Forum bei einem Empfang am
26. September im Rathaus. Er sei stolz
über die Anwesenheit so vieler wissenschaftlicher
Preisträger, so der OB. Weitere
Informationen über das Symposium
unter www.heidelberg-laureate-forum.org/
de/ und www.heidelberg-laureate-forum.
org.
Fototermin beim Empfang im Heidelberger Rathaus: OB Dr. Eckart Würzner (vorne
rechts) begrüßt Klaus Tschira (vorne Mitte) und die Preisträger Foto: Stadt Heidelberg
Stimmen zum Forum
Tim Conrad, Informatiker, Berlin:
„Ich habe die einmalige Gelegenheit,
mit den besten Mathematikern und
Informatikern zu sprechen.“
Postdoc Nikolai Gavrin, USA:
„Im Gespräch mit den Preisträgern
kann ich endlich die Antwort darauf
finden, was die interessantesten
Gebiete der Forschung sind.“
Hitesh Gakhar, Student, Indien:
„Ich weiß gar nicht, wie ich meine
Dankbarkeit ausdrücken soll, dass
ich am Forum teilnehmen durfte.“
Laureatin Prof. Shafira Goldwasser:
„Mir hilft es, mit anderen Preisträgern
über meine Denkweise zu
sprechen. Ihre große Erfahrung ist
Motivation für mich.“
Die vhs – ein gut bestelltes Haus
Volkshochschule Heidelberg bekommt nach 23 Jahren eine neue Leitung
Kinder forschen
und entdecken
Sie hat die Volkshochschule Heidelberg
fit für die Zukunft gemacht:
Luitgard Nipp-Stolzenburg, die
langjährige Direktorin der vhs. Am
vergangenen Freitag wurde sie im
Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei
in den Ruhestand verabschiedet.
Die gelernte Chemielaborantin und
promovierte Ökonomin hat die Volkshochschule
Heidelberg (vhs) 23 Jahre
lang geleitet. Hier konnte sie ihre wichtigsten
Ziele umsetzen: Menschen zum
lebenslangen Lernen ermutigen, eine
für alle bezahlbare Weiterbildung sowie
eine hohe Unterrichtsqualität anbieten.
„Die vhs ist mit ihren Lehrkräften,
ihrem hauptamtlichen Personal, ihrer
räumlichen und organisatorischen Ausstattung
in gutem Zustand, ich kann sie
sorgenfrei an meine Nachfolgerin übergeben“,
so Luitgard Nipp-Stolzenburg.
Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner
dankte ihr für das langjährige
Engagement: „Wir alle wissen, dass
ohne Bildung eine echte Teilhabe nicht
möglich ist. Deshalb sind auch gerade
Volkshochschulen so unendlich wichtig.
Diesen Beitrag zum gesellschaftlichen
Leben kann man in einer Stadt
gar nicht hoch genug bewerten.“
Stabübergabe: die langjährige Leiterin der Volkshochschule Heidelberg Luitgard
Nipp-Stolzenburg (r.) mit ihrer Nachfolgerin Silke Reck
Foto: Rothe
Die Nachfolgerin Silke Reck
Neue Direktorin der Volkshochschule
ist seit September Silke Reck. Sie hat
zuvor die Volkshochschule Moers
Kamp-Lintfort in Nordrhein-Westfalen
geleitet. „Ich wünsche mir, die fruchtbare
Bildungsarbeit meiner Vorgängerin
erfolgreich fortzuführen, gemeinsam
mit den Lehrkräften, dem Team
der Volkshochschule, dem Trägerverein
und allen weiterne Akteuren“, sagt
Reck: „Ich freue mich sehr darauf!“
Die vhs Heidelberg
Das Angebot der vhs ist vielseitig: von
der beruflichen Weiterbildung bis zum
nachgeholten Schulabschluss, von der
Allgemeinbildung bis zur neuen Sprache,
Gesundheit oder Kreativität. Die
Stadt Heidelberg unterstützt die Volkshochschule
mit jährlich rund 1,2 Millionen
Euro.
Das gesamte Angebot der vhs und weitere
Infos stehen unter www.vhs-hd.de.
Die Städtische Kindertagesstätte Hegenichstraße
in Kirchheim hat seit
Kurzem eine eigene Forscherstation.
Mit Lupen, Waagen und Magneten
können die Mädchen und Jungs nun
jederzeit naturwissenschaftlichen Phänomenen
spielerisch auf den Grund
gehen. Verschiedene Themenkisten
wie „Luftballonraketen“ oder „Regenbogenfarben“
regen zum Forschen
und Entdecken an.
Die Forscherstation wurde in Kooperation
mit dem Klaus-Tschira-Kompetenzzentrum
für frühe naturwissenschaftliche
Bildung errichtet. Es bietet
seit 2006 kostenlos Fortbildungen für
Erzieherinnen und Erzieher sowie
Grundschullehrkräfte in der Rhein-
Neckar-Region an. Das Kompetenzzentrum
möchte Pädagoginnen und
Pädagogen für Naturwissenschaften
begeistern, damit sie diese Begeisterung
an die Kinder weitergeben. „Uns
hat das Konzept des Kompetenzzentrums
sofort überzeugt“, sagt die Leiterin
der Städtischen Kita Hegenichstraße
Anja Kegler. „Die Fragen der
Kinder jederzeit aufgreifen und sie
selber forschen lassen, das deckt sich
genau mit unserem Erziehungskonzept.“
Weitere Informationen: www.
forscherstation.info.

Stadtentwicklung 7
Konversion: Start des Bürgerdialogs über US-Hospital
Planungsdialog
Tiefburgplatz
Die Fläche des ehemaligen US Hospitals
in Rohrbach sind von der US
Army an den Bund übergeben worden.
Die Entwicklung des Areals soll
im intensiven Dialog mit den Bürgerinnen
und Bürgern vorangetrieben
werden. Dazu findet am 28. November
2013 ein erstes Bürgerforum in
Rohrbach statt. Hier werden Struktur
und Eignung des Areals unter die Lupe
genommen und erste Grundzüge für
die Planung diskutiert. Genaue Uhrzeit
und Ort werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Das Areal des US-Hospitals
liegt an der Karlsruher Straße. Es umfasst
9,3 Hektar, deren Struktur einem
Betriebsgelände ähnelt. Neben einigen
erhaltenswerten Bauten gibt es
auch Zweckbauten, deren Zustand
noch begutachtet werden muss. Die
Umgebung ist geprägt durch Einund
Mehrfamilienhäusern im Norden
und den Hoch- und Reihenhäusern
im Süden und Westen. Foto: Sommer
Der Platz vor der Tiefburg soll auf Beschluss
des Gemeinderates umgestaltet
werden; der Ostteil des Platzes wird
dauerhaft nicht mehr als Parkplatz,
sondern als Aufenthaltsfläche zur Verfügung
stehen. Die Stadt Heidelberg
hat ein Planungsbüro mit der Erstellung
eines Vorentwurfs für die Umgestaltung
des Platzes beauftragt. Dieser
wird am Dienstag, 15. Oktober, um 19
Uhr im Gemeindehaus St. Vitus, Steubenstraße/Pfarrgasse,
öffentlich vorgestellt.
Die Rückmeldungen bei einer
Informationsveranstaltung im Januar
2012 und das Ergebnis einer Befragung
von 3.000 Handschuhsheimerinnen
und Handschuhsheimern zum Platz
machten deutlich, dass im Stadtteil der
Wunsch nach mehr Aufenthaltsqualität
auf dem Tiefburgplatz besteht.
Zu dieser Veranstaltung sind alle Interessierten
herzlich eingeladen. Um die
Vorbereitung zu erleichtern, bittet das
Landschafts- und Forstamt um Anmeldung
bis zum 12. Oktober, möglichst
per E-Mail an landschaftsamt@heidel
berg.de, telefonisch unter 06221 58-
28000 oder per Fax an 06221 6492329.
Wohnen und Arbeiten in der Bahnstadt
Neues Apartmentgebäude und Bürohaus mit Wohnungen entstehen
„Architektur
und Heimat“
Die Bahnstadt wächst kontinuierlich.
Dies bietet auch Raum für neuartige
Bau- und Wohnkonzepte.
Das neue Projekt „Campus Gardens“
des Immobilienentwicklers „i Live“
entsteht direkt am Campus Zollhofgarten.
Ab Frühjahr 2015 stehen hier
Pendlern, Studierenden und Berufseinsteigern
370 komplett möblierte
Apartments sowie Fitness- und Gemeinschafträume
zur Verfügung
(www.campus-gardens.de). Das Konzept
verbindet auf einzigartige Weise
Privatsphäre mit Gemeinschaft in einer
urbanen und gleichzeitig grünen
„Campus Gardens“ bietet ab Frühjahr 2013 370 komplett möblierte Apartments
für Studierende, Pendler oder Berufseinsteiger.
Entwurf: i Live
Umgebung. Es ist das Ergebnis einer
umfangreichen Marktforschung im
Vorfeld des Projektstarts.
Arbeiten, Einkaufen, Wohnen und
Freizeit unter einem Dach: Büro- und
Ladenflächen sowie Wohnungen auf
einer Gesamtfläche von 7.770 Quadratmetern
realisiert die Heidelberger
Deutsche Wohnwerte GmbH – wie
alle Gebäude der Bahnstadt im Passivhaus-Standard.
Im Erdgeschoss des
Gebäudeensembles „COLOURS“ sind
Geschäfte und Gastronomie vorgesehen.
Ergänzt wird die Nutzungsvielfalt
mit Zwei- bis Fünf-Zimmer-Wohnungen
in den Stadtvillen an der Promenade
sowie in den Obergeschossen.
Die Fertigstellung des Projekts an der
Schwetzinger Terrasse ist für Ende
2015 geplant. Mehr unter www.
colours-bahnstadt.de.
Bahnstadt
Weitere Infos zum neuen Heidelberger
Stadtteil unter www.
heidelberg-bahnstadt.de.
Das Forum „Heidelberger Schlossgespräche
– Reden über Architektur“
geht in die sechste Runde. Am Donnerstag,
10. Oktober, um 19 Uhr ist
Architekt Stefan Marte aus Vorarlberg
zu Gast im Heidelberger Schloss. Gemeinsam
mit seinem Bruder zählt er zu
den international beachteten Vertretern
der zeitgenössischen österreichischen
Architektur. Das Thema des
Abends im Königssaal lautet „Architektur
und Heimat“. Gesprächspartner
von Stefan Marte sind Bildhauer Jürgen
Goertz und der Architekturkritiker
Dr. Jürgen Tietz. Die Veranstaltung
moderiert Reinhard Hübsch, Kulturredakteur
bei SWR 2.
Bei den „Heidelberger Schlossgesprächen“
diskutieren Architekten sowie
Fachleute von internationalem Rang
über herausragende Beispiele des Bauens
im historischen Kontext. Das Forum
ist eine Kooperation von Vermögen
und Bau Baden-Württemberg,
Amt Mannheim und der Staatlichen
Schlösser und Gärten mit vielen Partnern,
unter anderem der Stadt Heidelberg.

8 stadtblatt - 2. Oktober 2013
Heidelberger Trinkwasser: Sicher und gesund
Werte liegen weit unter Grenzwerten der
Trinkwasserverordnung
Der eine schwört auf das weiche
Quellwasser, der andere schätzt die
gesunden Inhaltsstoffe des härteren
Wassers. Doch unabhängig von den
persönlichen Prioritäten gilt: Das
Trinkwasser aus dem Heidelberger
Versorgungsnetz ist von höchster
Qualität.
Wer schon einmal in fernen Ländern
war und dort zum Schutz der Gesundheit
sogar zum Zähneputzen Mineralstatt
Leitungswasser benutzt hat, der
weiß den Wert des heimischen Trinkwassers
aus dem Wasserhahn besonders
zu schätzen. Denn während in vielen
Ländern sauberes Wasser keine Selbstverständlichkeit
ist, ist das Trinkwasser
in Deutschland äußerst sicher. Die
Trinkwasserverordnung regelt diesen
Qualitätsstandard rechtsverbindlich.
Das Heidelberger Trinkwasser ist sogar
von besonders hoher Qualität. Die in
der Verordnung festgelegten Grenzwerte
für Nitrat und andere Stoffe sind in allen
Stadtteilen weit unterschritten.
„Die Qualität des Trinkwassers wird laufend
überwacht“, berichtet Georg Stier,
der bei den Stadtwerken Heidelberg
Netze zuständige Abteilungsleiter. „Wir
kontrollieren das Wasser mehrfach: im
Wassereinzugsgebiet, in den Aufbereitungsanlagen
und im Trinkwassernetz.“
Das Wasser wird sowohl im eigenen Labor
der Stadtwerke Heidelberg als auch
in freien Laboren regelmäßig auf seine
chemische und hygienische Reinheit
kontrolliert.
Die Stadtwerke Heidelberg Netze, die
im Auftrag der Stadtbetriebe Heidelberg
als Betriebsführer für die einwandfreie
Wasserqualität sorgen, garantieren die
Güte des Wassers bis zum Wasserzähler.
Danach sind die Hauseigentümer verantwortlich;
auch sie müssen die Trinkwasserverordnung
beachten. Dazu ein
Tipp: Es empfiehlt sich, morgens oder
auch nach dem Urlaub Wasser aus dem
Wasserhahn eine Weile ablaufen zu lassen,
um mögliche schädliche Stoffe aus
den Hausleitungen zu entfernen, besonders
bei älteren Leitungen. Wenn
das Wasser aus dem Hahn richtig schön
kühl wird, können Sie davon ausgehen,
dass es nicht in der Leitung stand und
höchsten Anforderungen genügt.
Quellen
Wasserinhaltsstoffe in Heidelberg nach Versorgungsgebieten
alle Werte
in mg/l
(außer
pH-Wert)
Wert nach
Trinkwasserverordnung
Wasserwerk
Schlierbach
Beides gut: Weiches und hartes
Trinkwasser
Das Heidelberger Trinkwasser stammt
zu etwa 65 Prozent aus den Wasserwerken
Rauschen, Entensee und Schlierbach;
etwa 30 Prozent liefern der
Zweckverband Wasserversorgung Kurpfalz
und der Wasserversorgungsverband
Neckargruppe – beides Verbände,
an denen die Stadt Heidelberg über die
Stadtbetriebe beteiligt ist. Die restlichen
fünf Prozent werden aus Buntsandstein-Quellen
rund um Heidelberg gewonnen.
Wasserwerk
Rauschen
Wasserwerk
Entensee
Hirsch- und
Spechelsgrundquelle
Calcium 400 43,8 117,6 101,6 25,5
Magnesium 50 7,7 17,4 18,0 3,1
Fluorid 1,5

Umwelt 9
100 Ideen für den Klimaschutz
Ideensammlung für den Masterplan 100 % Klimaschutz
Klima-fairer
Kaffeegenuss
Der Heidelberg-Kreis Klimaschutz
und Energie hat Oberbürgermeister
Dr. Eckart Würzner für den „Masterplan
100 % Klimaschutz“ 109 Ideen
für Klimaschutzmaßnahmen überreicht.
Die Vorschläge reichen von
Angeboten im Bildungsbereich bis
hin zu technischen Innovationen.
Die Ideensammlung wurde vom Heidelberg-Kreis
Klimaschutz und Energie
2012/2013 erarbeitet und um die
Ergebnisse aus drei Bürgerkonferenzen
ergänzt. Beteiligt waren Experten aus
Naturschutz, Verkehr, Industrie und
Gewerbe, Energiewirtschaft, Banken,
Wohnungsbaugesellschaften, Architektur,
Handwerk, der Universität,
Verbänden und Organisationen sowie
Bürgerinnen und Bürger. Der Masterplan-Prozess
wird gutachterlich vom
Heidelberger IFEU-Institut (Institut
Mitglieder des Heidelberg-Kreis Klimaschutz und Energie überreichen Oberbürgermeister
Dr. Eckart Würzner ihre Ideensammlung (3.v.l.).
Foto: Rothe
für Energie- und Umweltforschung)
begleitet. Über den Masterplan soll der
Gemeinderat im Dezember 2013
abstimmen.
Ziel des „Masterplan 100 % Klimaschutz“
ist die klimaneutrale Kommune:
Bis 2050 will Heidelberg die CO 2
-
Emissionen um 95 Prozent reduzieren.
„Climate fair to go“: Die Heidelberger
Kaffee-Anbieter Florian Steiner Kaffee
& Restaurant sowie der Backshop
Heinstein´s haben als bundesweit erste
Unternehmen die klima-faire Alternative
für Kaffee-Genuss in ihr Angebot
aufgenommen. Mit „Climate fair to
go“ gibt es drei Möglichkeiten für den
umweltschonenden Kaffeegenuss: sich
Zeit nehmen und den Kaffee in Ruhe
im Kaffeehaus trinken, für den schnelleren
Kaffee to go den eigenen Mehrwegbecher
mitbringen oder den klima-fairen
Pappbecher nutzen. Für
diesen bezahlt der umweltfreundliche
Kaffeegenießer 10 Cent mehr. Diese
gehen vollständig an die
Klimaschutz+Stiftung. Die Idee „Climate
fair to go“ entstand im Rahmen
der Bürgerbeteiligung zum „Masterplan
100 % Klimaschutz in Heidelberg“
(siehe auch Artikel links).
Service
Alle Infos auch im Internet unter
www.heidelberg.de
INTERRELIGIÖSES KALENDERBLATT
Oktober 2013
christlich 06. 10. Erntedankfest
islamisch 15.-18.10. Opferfest (Id al-Adha)
Baha’i 20.10. Geburt des Bab
christlich 31.10. Reformationstag (ev.)
Am ersten Sonntag im Oktober wird in den christlichen Kirchen das
Erntedankfest gefeiert. Der Dank für die eingebrachte Ernte hatte
auch schon in vorchristlicher Zeit im Judentum wie auch im religiösen
Leben des römischen Reiches einen festen Platz. Die Erntegaben, die
an diesem Tag zum Altar gebracht werden, sind unmittelbarer Ausdruck
der Dankbarkeit gegenüber Gott, der den Menschen mit der
Ernte die notwendige Nahrung schenkt. In der christlichen Tradition
wurde dieser Tag auch mit dem Gedanken des Teilens verbunden – die
Ernte ist ein Geschenk Gottes, das zum Weiterschenken verpflichtet.
Das mehrtägige muslimische Opferfest erinnert an den Gehorsam
und die Bereitschaft des Stammvaters Abraham (Ibrahim), auf göttliches
Geheiß seinen Sohn zu opfern. Während in den Berichten des
Alten Testamentes von Isaac, dem Sohn Sarahs, gesprochen wird,
handelt es sich in der islamischen Überlieferung um den erstgeborenen
Ismail, den Sohn Hagars. Durch Gottes Eingreifen kommt es nicht
zu dem Sohnesopfer. Stattdessen schächten Abraham und sein Sohn
gemeinsam einen Widder. Dies alles fand nach der Überlieferung dort
statt, wo heute in Jerusalem der Felsendom steht.
Das evangelische Reformationsfest erinnert an die Veröffentlichung
der 95 Thesen Martin Luthers in lateinischer Sprache, die 1517 die
Kritik an der herrschenden römisch-katholischen Kirchenlehre zusammenfasste
und zu einer akademischen „Disputation“ aufforderte.
Letztlich wurde hierdurch die Spaltung der christlichen Kirche in
Deutschland eingeleitet.
BÜRGERSERVICE
Zentrale telefonische Anlaufstelle der
Stadt Heidelberg: Tel. 06221 58-
10580 oder 115
LOB UND KRITIK
Nicola Ullrich, Tel. 06221 58-11580;
Rathaus, Zimmer 204.
BÜRGERÄMTER
Die regulären Öffnungszeiten der
Bürgerämter stehen im Internet unter
www.heidelberg.de/buergeramt,
Tel. 06221 58-17000.
ZOO HEIDELBERG
Tiergartenstr. 3, Tel. 06221 64550
(ab 1. Oktober täglich 9-18 Uhr)
FUNDBÜRO
Heidelberger Dienste gGmbH, Mo-
Do 8-16 Uhr, Fr 8-14 Uhr, Hospitalstr.
5, Tel. 06221 653797
TOURIST-INFORMATION
Öffnungszeiten am Hauptbahnhof:
9 bis 19 Uhr, sonn- und feiertags von
10 bis 18 Uhr, Tel. 06221 19433
RECYCLINGHÖFE
Öffnungszeiten: Kirchheim/Oftersheimer
Weg, Wieblingen/AEA/Mittelgewannweg:
Mo-Fr 8-16 Uhr, Sa
8-13 Uhr; Emmertsgrund/Müllsauganlage,
Ziegelhausen/Parkplatz Stiftsmühle,
Erzeugergroßmarkt: Mo-Fr
8-12 Uhr, 13-16 Uhr, Sa 8-13 Uhr.
SCHWIMMBÄDER
Thermalbad
Tel. 513-2877
täglich 8-19 Uhr
Hallenbad Hasenleiser
Tel. 513-2871
(Mo, Mi, Fr 15-22 Uhr, Di 15-18
Uhr, Do 16.30-22 Uhr, Sa 13-19.30
Uhr, So 10-18 Uhr)
Hallenbad im DHC
Tel. 513-2873
(Di bis Fr 7-14 Uhr, Sa 11.30-17.30
Uhr, So, Mo geschlossen)
Hallenbad Köpfel
Tel. 06221 513-2880
Mo bis Mi und Fr 7-22 Uhr, Do 11-
22 Uhr, Sa und So 8.30-19.30 Uhr
Impressum
Herausgeber: Stadt Heidelberg,
Amt für Öffentlichkeitsarbeit,
Marktplatz 10, 69117 Heidelberg,
Tel. 06221 58-12000, E-Mail: oef
fentlichkeitsarbeit@heidelberg.de
Leitung des Amtes:
Achim Fischer (af)
Redaktion: Eberhard Neudert-
Becker (neu), Diana Scharl (ds),
Dr. Bert-Olaf Rieck (rie), Christina
Euler (eu), Claudia Kehrl (ck),
Christiane Calis (cca), Claudia
Kölbl (kö)
Grafik: Marijke Domscheit
Druck und Vertrieb: Rhein-
Neckar-Zeitung GmbH
Vertriebs-Hotline: 0800 06221-20

10
Bekanntmachungen stadtblatt - 2. Oktober 2013
ÖFFENTLICHE
BEKANNTMACHUNG
des amtlichen Endergebnisses der Bundestagswahl
am 22.09.2013 im Wahlkreis
274 Heidelberg
Der Kreiswahlausschuss hat in seiner Sitzung
am 27.09.2013 für den Wahlkreis 274
Heidelberg das endgültige Wahlergebnis
festgestellt:
Zahl der Wahlberechtigten 215.943
Zahl der Wähler/innen 168.177
Zahl der ungültigen Erststimmen
-insgesamt- 1.858
Zahl der gültigen Erststimmen
-insgesamt- 166.319
Zahl der für die einzelnen Bewerber/innen
abgegebenen gültigen Erststimmen:
Dr. Lamers, Karl (CDU) 68.061
Binding, Lothar (SPD) 50.850
Niebel, Dirk (FDP) 5.180
Dr. Brantner, Franziska (GRÜNE) 20.392
Mirow, Sahra (DIE LINKE) 6.892
Cirkovic, Stevan (PIRATEN) 3.430
Jaeschke, Jan (NPD) 1.210
Weinmann, Martin (ÖDP) 663
Dr. Zeller, Jens (AfD) 8.143
Ballerstädt, Kay-Olaf
(FREIE WÄHLER) 776
Kilian, Andrej (Die PARTEI) 722
Zahl der ungültigen Zweitstimmen
-insgesamt- 1.771
Zahl der gültigen Zweitstimmen
-insgesamt- 166.406
Zahl der für die einzelnen Landeslisten
abgegebenen gültigen Zweitstimmen:
CDU 62.331
SPD 38.915
FDP 11.626
GRÜNE 24.601
DIE LINKE 9.413
PIRATEN 4.581
NPD 1.136
REP 268
Tierschutzpartei 1.187
ÖDP 405
PBC 145
Volksabstimmung 188
MLPD 44
BüSo 10
AfD 10.219
BIG 85
pro Deutschland 76
FREIE WÄHLER 766
PARTEI DER VERNUNFT 121
RENTNER 289
Herr Dr. Karl Lamers (CDU) hat die meisten
Erststimmen auf sich vereinigt und ist
somit als Wahlkreisabgeordneter im Wahlkreis
274 gewählt.
Heidelberg, den 02.10.2013
Dr. Eckart Würzner
Kreiswahlleiter
BEKANNTMACHUNG
Der § 15 und §24a Wehrpflichtgesetz wurde
ab dem 1. Juli 2011 ausgesetzt. An dessen
Stelle trat § 58 Wehrpflichtgesetz mit der
einmaligen Übermittlungspflicht pro Jahr
(für 2014 Ende März).
Dabei übermitteln die Meldebehörden zum
Zweck der Übersendung von Informationsmaterial
nach Absatz 2 Satz 1 dem Bundesamt
für Wehrverwaltung jährlich bis zum 31.
März folgende Daten zu Personen mit deutscher
Staatsangehörigkeit, die im nächsten
Jahr volljährig werden:
1. Familienname,
2. Vornamen,
3. gegenwärtige Anschrift.
Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn
die Betroffenen ihr nach § 18 Absatz 7 des
Melderechtsrahmengesetzes widersprochen
haben. Widersprüche gegen eine Datenübermittlung
sind bis zum 28.03.2014 an die
Stadt Heidelberg zu richten:
Stadt Heidelberg, Bürgeramt
Bergheimer Str. 69, 69115 Heidelberg
oder während der allgemeinen Öffnungszeiten
bei allen Bürgerämtern.
JAHRESABSCHLUSS
Die Gesellschafterversammlung der Heidelberg
Event GmbH hat am 16.07.2013
den Jahresabschluss 2012 festgestellt. Das
Ergebnis beträgt 29.661,32 €.
Der Jahresabschluss ist in der Zeit vom 07.
bis 18. Oktober 2013 montags bis donnerstags
von 8.00 bis 16.00 Uhr und freitags von
8.00 bis 13.00 Uhr im Büro der Heidelberg
Event GmbH, Fischmarkt 3, 69117 Heidelberg,
öffentlich ausgelegt.
Die Prüfung des Jahresabschlusses und des
Lageberichtes hat zu keinen Einwänden geführt.
STADTKASSE: SERVICE
EINGESCHRÄNKT
Service der Stadtkasse am 04.10.13 nur
eingeschränkt möglich
Aufgrund einer erforderlichen Aktualisierung
der eingesetzten Software können am
04.10.2013 Auskünfte und Bescheinigungen
über Zahlungen und Forderungen nur
eingeschränkt erteilt werden. Bitte haben
Sie Verständnis, wenn deshalb telefonisch
oder persönlich vorgetragene Rückfragen
erst wieder ab dem folgenden Montag beantwortet
werden können.
ABFALLGEBÜHREN
WERDEN FÄLLIG
Das Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung
der Stadt Heidelberg weist darauf
hin, dass die dritte Rate der Abfallgebühren
2013 zum 1. Oktober 2013 fällig wird und
bittet, bei der Überweisung die Angabe der
Kundennummer und der Vertragskontonummer
nicht zu vergessen.
Beim Amt für Chancengleichheit der Stadt Heidelberg ist zum 15.
Januar 2014 die Stelle als
Teamleitung des
Schwerpunkts
Geschlechtergerechtigkeit
zu besetzen.
Die Stadt Heidelberg bekennt sich zu einem Zusammenleben, das auf
Gleichberechtigung beruht und tritt in ihrem Verantwortungsbereich für
Chancengleichheit und gegen Diskriminierung ein. Das Amt für Chancengleichheit
hat die Aufgabe, Defizite bei der Gleichstellung aufzuzeigen
und Empfehlungen zur Beseitigung zu erarbeiten.
Erwartet wird ein abgeschlossenes Studium vorzugsweise in den Fächern
Soziologie, Politikwissenschaften oder Kommunikationswissenschaften.
Wünschenswert sind Berufserfahrung, mehrjährige aufgabenbezogene
Erfahrungen, Erfahrungen mit Projektarbeit und EU-Projekten, Kenntnisse
zeitgemäßer Strategien der Umsetzung von Geschlechtergerechtigkeit
sowie Führungs- und Verwaltungserfahrungen.
Die Bezahlung erfolgt aus Entgeltgruppe 12 TVöD-V. Bewerbungen von
Teilzeitinteressierten werden in das Auswahlverfahren einbezogen.
Bitte bewerben Sie sich bis spätestens 19. Oktober 2013 mit aussagekräftigen
Unterlagen bei der Stadtverwaltung Heidelberg, Personalund
Organisationsamt, Postfach 10 55 20, 69045 Heidelberg oder
per E-Mail an bewerbung@heidelberg.de.
Die detaillierte Stellenausschreibung mit weiteren Informationen finden
Sie unter www.heidelberg.de.
GEMEINDERAT
Einladung zur Sitzung des Gemeinderates
am Mittwoch, 09.10.2013, um 16.30 Uhr,
Großer Rathaussaal, Marktplatz 10,
69117 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Bekanntgabe von Beschlüssen aus nicht
öffentlichen Sitzungen
2. Bürgerfragestunde
3. Bericht des Bürgerbeauftragten; Informationsvorlage
4. Einleitungsbeschluss für einen vorhabenbezogenen
Bebauungsplan Kirchheim,
„Pflegewohnheim Schlosskirschenweg“; Beschlussvorlage
5. Neubau einer Südbrücke über die A 5
zwischen Heidelberg und Eppelheim; Finanzierungsbeteiligung
der Stadt Heidelberg;
Beschlussvorlage
6. Bewerbung für eine generationsübergreifende
Bewegungs- und Begegnungsanlage
„alla hopp!“ von der Dietmar Hopp
Stiftung und Bereitstellung eines geeigneten
Grundstücks; Beschlussvorlage
7.1. Wahl der/des Beigeordneten für das Dezernat
„Konversion und Finanzen“
2. Festlegung der Reihenfolge der allgemeinen
Stellvertretung des Oberbürgermeisters;
Beschlussvorlage
8. Fortschreibung des Lärmaktionsplans
Heidelberg; hier: Zustimmung zum Entwurf
und Beschluss der öffentlichen Auslegung;
Beschlussvorlage
9. Wohnraumbedarfsanalyse Heidelberg
2030; Informationsvorlage
10. Gesellschaft für Grund- und Hausbesitz
mbH: Strategie 2025; Beschlussvorlage
11. Neue Tarife des Verkehrsverbundes
Rhein-Neckar – Tageskarte für Schüler und
Jugendliche ab 01.01.2014; Informationsvorlage
12. Halbjahresbericht Projektsteuerung
Konversion Ausblick Hospital und Patton
Barracks; Informationsvorlage
13. Teilhaushalt Konversion Bereitstellung
überplanmäßiger Mittel; Beschlussvorlage

Bekanntmachungen 11
130606_HD-Azubi2013_PlakA3.qxd:Layout 1 06.06.2013 9:50 Uhr Seite 1
14. Beschaffung einer zusätzlichen Drehleiter;
Bereitstellung überplanmäßiger Mittel
und Maßnahmengenehmigung; Beschlussvorlage
15. Aufnahme eines Mitglieds von HD.vernetzt
im Entwicklungsbeirat; Antragsteller:
SPD, GAL/HD P&E
15.1 Dialogischer Planungsprozess Konversion,
hier: Aufnahme eines Mitglieds von
HD.vernetzt in den Entwicklungsbeirat;
Beschlussvorlage
16. Einrichtung einer zentralen Koordinierungsstelle
Konversion beim Stadtplanungsamt,
Antragsteller: SPD, GAL/HD P&E
16.1 Darstellung Arbeits- und Entscheidungsstrukturen
im dialogischen Planungsprozess
Konversion und Antrag ,,Einrichtung
einer zentralen Koordinierungsstelle
Konversion“; Informationsvorlage
17. Beteiligungsbericht 2012; Informationsvorlage
18. Haushaltsjahr 2012 hier: Jahresabschluss;
Beschlussvorlage
19. Bericht über den Verlauf der Haushaltswirtschaft
2013 zum 01.08.2013 gemäß §
28 GemHVO und Aufhebung der Haushaltssperre;
Beschlussvorlage
20. Information über die voraussichtlichen
Eckwerte des Doppelhaushaltsplans
2015/2016; Informationsvorlage
21. Vergabekriterien für den Verkauf von
städtischen Grundstücken zu Wohnzwecken;
Beschlussvorlage
Haushaltsbefragung
„Mobilität in Städten“
Das Forschungsprojekt „Mobilität in
Städten – SrV 2013“ von der Technischen
Universität Dresden ist bereits die zehnte
Fortschreibung einer 1972 begründeten
Zeitreihe und wird derzeit in 102 Untersuchungsräumen
durchgeführt. Dazu gehören
über 300 Städte, Gemeinden und
Verwaltungsgemeinschaften, in denen
Bürgerinnen und Bürger zu ihrem Mobilitätsverhalten
befragt werden.
Auch in Heidelberg werden Haushalte
befragt. Die Stadt Heidelberg und die
Technische Universität Dresden bitten
alle ausgewählten Haushalte, sich an der
Befragung zu beteiligen. Diese Haushalte
erhalten ein Ankündigungsschreiben, in
dem sie über die Befragung informiert
und um ihre Mitwirkung gebeten werden.
Die Teilnahme an der Erhebung ist
freiwillig. Alle Datenschutzbestimmungen
werden eingehalten.Die erhobenen
Daten zum Verkehrsverhalten besitzen für
die kommunale und regionale Verkehrsplanung
aber auch für die Forschung einen
hohen Stellenwert. Sie tragen dazu
bei, den aktuellen Stand des Verkehrsgeschehens
in den Kommunen zu bewerten
und in Entscheidungen über planerische
Vorhaben einfließen zu lassen.
Weitere Informationen zum Projekt „Mobilität
in Städten – SrV 2013“ sind unter
http://tu-dresden.de/srv2013 abrufbar.
22. Verbesserung der Essensversorgung an
der Kurpfalzschule; hier: Erteilung der Ausführungsgenehmigung
i.H.v. 899.800 € sowie
Bereitstellung überplanmäßiger Mittel
i.H.v. 399.800 €; Beschlussvorlage
23. Verlässliche Grundschule und außerschulische
Betreuungsangebote; hier: Genehmigung
überplanmäßiger Mittel für die
Betreuungsleistungen im Haushaltsjahr
2013; Beschlussvorlage
24. Übergang Schule-Beruf, Kommunales
Übergangsmanagement; Beschlussvorlage
25. HEIdelberger Kinderschutz Engagement
(HEIKE) – Stand, Fortführung und
Weiterentwicklung der Frühen Hilfen in
Heidelberg vor dem Hintergrund des Bundeskinderschutzgesetzes;
Beschlussvorlage
26. Bündnis für Familie Heidelberg: Gewährung
eines Zuschusses; Beschlussvorlage
27. Förderung von Baumaßnahmen freier
Träger von Kindertageseinrichtungen: Gewährung
eines weiteren Zuschusses an die
Verrechnungsstelle für Katholische Kirchengemeinden
Heidelberg-Weinheim für
den Um- und Erweiterungsbau des Kindergartens
St. Josef, Brahmsstraße 9, in Höhe
von 99.510 Euro; Beschlussvorlage
28. Essensversorgung an den öffentlichen
Heidelberger Schulen: 1. Betrieb als öffentliche
Einrichtung; 2. Ausschreibung der
Verpflegungsleistungen an den vier öffentlichen
Gymnasien; Beschlussvorlage
29. Erweiterung der naturwissenschaftlichen
Fachklassen am Bunsen-Gymnasium;
Ausführungsgenehmigung; Beschlussvorlage
30. Ausschreibung zur Einführung eines
einheitlichen Bestell- und Abrechnungssystems
für den Mittagstisch an den vier öffentlichen
Gymnasien der Stadt Heidelberg;
Beschlussvorlage
31. Karl-Jaspers-Preis, hier: Neue Vereinbarung
zur Verleihung des Karl-Jaspers-Preises;
Beschlussvorlage
32. Wahl eines weiteren Vertreters in die
Verbandsversammlung des Kommunalverbandes
für Jugend und Soziales Baden-
Württemberg; Beschlussvorlage
33. Bestellung der Mitglieder für den Beirat
zur Gesamtanlagenschutzsatzung „Alt Heidelberg“,
hier: Neubesetzung des Beirats
zum 01.10.2013; Beschlussvorlage
34. Ausscheiden eines gemeinderätlichen
beratenden ordentlichen Mitglieds im Ausschuss
für Soziales und Chancengleichheit;
Beschlussvorlage
35. Annahme von Spenden, Schenkungen
und ähnlichen Zuwendungen nach § 78
Gemeindeordnung über 10.000 €; Beschlussvorlage
36. Puppentheater Plappermaul; Antragsteller:
Grüne/gen.hd, BL
36.1 Puppentheater Plappermaul; Bericht
DEINE
AUSBI
LDUNG
BEI DER STADT HEIDELBERG
www.heidelberg.de/ausbildung
der Verwaltung über die Suche nach einem
neuen Standort; Informationsvorlage
37. Information über die geplante Regelung
der Zuschüsse an die Heidelberger Chöre,
Antragsteller: FWV, CDU
37.1 Auswirkungen des Haushaltsbeschlusses
auf den Fortbestand des Chors Heidelberger
Kantorei; Antragsteller: SPD, GAL/
HD P&E
37.2 Heidelberger Kantorei, hier: Erhöhung
des institutionellen Zuschusses um 6.000 €
auf insgesamt 11.660 € in 2013; Beschlussvorlage
38 Einstellen von Videofiles der öffentlichen
Gemeinderats- und Ausschusssitzungen;
Antragsteller: Grüne/gen.hd, BL
38.1 Übertragung der öffentlichen Gemeinderatssitzungen
im Internet, Antragsteller:
Grüne/gen.hd, BL
38.2 Einstellen von Videofiles der öffentlichen
Gemeinderats- und Ausschusssitzungen;
Informationsvorlage
39. Auslaufende Konzessionsverträge im
Bereich des öffentlichen Nahverkehrs der
Stadt Heidelberg; Antragsteller: Grüne/
gen.hd, BL
39.1 Auslaufende Konzessionsverträge im
Bereich des öffentlichen Nahverkehrs der
Stadt Heidelberg und Änderung des Linienbündelungsbeschlusses;
Beschlussvorlage
40. Energie-Contracting der Stadtwerke;
Erfahrungsbericht über Contracting mit
Stadt, anderen öffentlich rechtlichen Organisationen,
Firmen und Privatpersonen; Antragsteller:
BL, GAL/HD P&E, SPD, Grüne/gen.hd
40.1 Energie-Contracting der Stadtwerke
Heidelberg; Informationsvorlage
41. Barrierefreies Bauen/Wohnen in Heidelberg;
hier: Antrag des Beirates von
Menschen mit Behinderungen (bmb) auf
Aktualisierung des Gemeinderatsbeschlusses
von 1995; Antragssteller: FWV, FDP,
CDU, Grüne/gen.hd, BL, GAL/HD P&E,
HD‘er;
42. Verkehrssituation Asternweg/Tulpenweg/Wellengewann;
Antragsteller: SPD,
GAL/HD P&E
43. Fragezeit
44. Offenlagen
44.1 Bezirksbeirat Neuenheim: Ausscheiden
von Herrn Matthias Niebel und Nachfolge
von Herrn Prof. Dr. Tilmann Segler
44.2 Bezirksbeirat Neuenheim: Ausscheiden
von Herrn Johannes Scharr und Nachfolge
von Herrn Carlino Antpöhler
Nicht öffentliche Sitzung
1 bis 7: Vertrauliche Tagesordnungspunkte

Kultur und Freizeit stadtblatt - 2. Oktober 2013 12
Fruchtzwerg und Hotzenplotz
17. „KinderTheaterFestival“ vom 3. bis 6. Oktober auf der Neckarwiese
Hasen, Küken, Schneewittchen und
Räubertöchter zeigen sich zum 17.
„KinderTheaterFestival“ des Kulturfensters
vom 3. bis 6. Oktober 2013
auf der Neckarwiese in Heidelberg-
Neuenheim.
An den vier Festivaltagen bringen Theatergruppen
aus ganz Deutschland insgesamt
zwölf Theaterstücke auf die
Bühne im Zelt am Neckar. Mit dabei
sind auch „Meine Mama Muh“, „Ein
Schaf fürs Leben“ sowie Kinderbuchklassiker
wie „Räuber Hotzenplotz“ und
„Ronja Räubertochter“. Musikalisch
wird es bei „Frau Silberklang, Mozart
und der Vogelgesang“.
Auf ein pantomimisches Schauspiel in
Gummistiefeln können sich Kleine und
Große bei „Der Fischer und seine Frau“
freuen. Die „Compagnie Les Mât
Dam´s“ zeigt am 5. und 6. Oktober eine
akrobatische Open-Air-Inszenierung
hoch oben am chinesischen Mast direkt
vor dem Zirkuszelt – trockenes Wetter
vorausgesetzt.
Buntes Rahmenprogramm auf
der Neckarwiese
An allen Festivaltagen findet neben den
Theateraufführungen auf der Neckarwiese
ein buntes Spieleprogramm mit
Am 4. Oktober im Zelt auf der Neckarwiese: „Schneewitte und der letzte Fruchtzwerg“
vom Theater Kreuz und Quer, Duisburg
Foto: Kulturfenster
dem Spielmobil des Kulturfensters statt.
Ritterspiele mit Bastelangeboten, ein
Familienjahrmarkt und ein Märchenzelt
locken die Besucher.
Das Frieda-Frosch-Café bietet während
der gesamten Festivalzeit Erfrischungen
und Leckereien für kleine und große
Gäste an.
Infos und Tickets
Karten gibt es unter anderem
über das Kartentelefon des Kulturfensters
06221 1374878 und
unter www.kulturfenster.de. Weitere
Infos unter www.kulturfens
ter.de/kindertheaterfestival.php.
Kurz gemeldet
Gastspiel der costa compagnie
Nach fast 70 Jahren haben die in
Heidelberg stationierten US-Soldaten
und ihre Familien die Stadt verlassen.
Das Ende einer Ära ist der
Ausgangspunkt der Zusammenarbeit
zwischen der „costa compagnie“ aus
Hamburg und dem Theater und Orchester
Heidelberg. Unter dem Titel
„Conversion“ sollen mittels Aufführungen
in den ehemaligen Kasernen
sowie im Theater die Besatzungszeit
und die andauernde Anwesenheit
des US-Militärs untersucht werden.
Um die Arbeit der „costa compagnie“
in Heidelberg vorzustellen, ist
die Gruppe am 2. und 3. Oktober
mit dem Gastspiel „Fukushima, my
love“ im Zwinger1 zu sehen. Das
Team recherchierte eineinhalb Jahre
nach der Katastrophe in Japan. Infos:
www.theaterheidelberg.de.
Festival junger Kunst und Kultur
„DELETA I“ ist der Titel eines Festivals,
das in der Zeit vom 5. bis 20.
Oktober einen Überblick über Ansätze
junger kultureller Initiativen
im Raum Heidelberg geben möchte.
Einem breiten Publikum soll zeitgenössische
Kunst der Subkultur nahegebracht
werden. Infos zum
Programm und den Veranstaltungsorten
unter www.deleta.de.
Frühling wird
weiter gefördert
Der Baustoffkonzern HeidelbergCement
verlängert sein Engagement als
Hauptförderer des internationalen Musikfestivals
„Heidelberger Frühling“ um
weitere drei Jahre. Dies gab der Vorstandsvorsitzende
Dr. Bernd Scheifele
am 26. September bekannt. Das Unternehmen
möchte damit an seinem
Stammsitz in Heidelberg „einen Beitrag
zur Förderung kulturellen Lebens in der
Metropolregion Rhein-Neckar leisten“,
so Scheifele. HeidelbergCement ist als
Gründungspartner seit 1997 Hauptförderer
des „Heidelberger Frühling“. Festivalintendant
Thorsten Schmidt sagte,
HeidelbergCement sei beispielgebend
für die so oft geforderte Nachhaltigkeit
bei unternehmerischem Kulturengagement.
Der nächste „Heidelberger Frühling“
findet vom 15. März bis zum 12. April
2014 statt. Das Programm wird am 21.
Oktober veröffentlicht. Infos unter
www.heidelberger-fruehling.de.
Brasilien in Heidelberg
In diesem Jahr ist Brasilien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Nach 1994
präsentiert sich das bevölkerungsreichste Land Lateinamerikas zum zweiten
Mal auf der weltgrößten Bücherschau. Die Stadtbücherei Heidelberg zeigt begleitend
zum Buchmesse-Schwerpunkt eine Fotoausstellung und stellt den brasilianischen
Autor Rafael Cardoso (Foto) vor. Er liest am Freitag, 11. Oktober,
um 19.30 Uhr im Hilde-Domin-Saal aus seinem Rio de Janeiro-Roman „16
Frauen“. Ab Dienstag, 8. Oktober, sind Fotografien von Markus Kirchgessner
zu sehen. Ein Klassiker der brasilianischen Literatur, Euclides da Cunhas „Krieg
im Sertão“, hat den Frankfurter Fotografen zu einer Reportage in der brasilianischen
Halbwüste animiert. Die Fotoserie erzählt Geschichten über Menschen,
die noch heute in der unwirtlichen Landschaft leben. Öffnungszeiten: Dienstag
bis Donnerstag, 10 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr.
Foto: Cardoso
Karlstorbahnhof
ausgezeichnet
Für sein kulturell herausragendes Livemusik-Programm
ist das Kulturhaus
Karlstorbahnhof mit dem Spielstättenprogrammpreis
Rock, Pop, Jazz 2013
von Kulturstaatsminister Bernd Neumann
ausgezeichnet worden. Bei dem
Preis, der in diesem Jahr erstmals vergeben
wurde, geht es um die Wertschätzung
von Clubs und Veranstaltungsreihen
jenseits des Etablierten. Insgesamt 55
Spielstätten bundesweit, die ein kulturell
herausragendes Programm anbieten,
zeichnete der Beauftragte der Bundesregierung
für Kultur und Medien aus.
Karlstorbahnhof-Geschäftsführerin Ingrid
Wolschin zeigte sich stolz und glücklich
darüber, dass der Karlstorbahnhof
eines der Häuser ist, die die bundesweite
Auszeichnung bekommen haben. Der
Preis stelle einmal mehr die hohe Qualität
der Arbeit unter Beweis und sei Ansporn,
das Programm in alle Richtungen
stetig weiterzuentwickeln, erklärte sie.
Weitere Infos: www.karlstorbahnhof.de.