Einkaufserlebnis Heidelberg - Stadt Heidelberg

stadtblatt
stadtblattonline jeden
Mittwoch ab 14 Uhr
www.heidelberg.de
Amtsanzeiger der Stadt
– 21. Jahrgang - Ausgabe Nr. 48 - 27. November 2013
Einkaufserlebnis Heidelberg
Mit dem neuen Einkaufsführer auf Entdeckungsreise durch die Innenstadt
In dieser Ausgabe
Konversion
Pünktlich zur Vorweihnachtszeit
ist die vierte Neuauflage des Einkaufsführers
„Einkaufen in Heidelberg“
erschienen. Er liegt in
den Geschäften der Innenstadt, in
Hotels und vielen öffentlichen
Einrichtungen kostenlos aus.
Der Einkaufsführer gibt eine gute
Übersicht über das vielseitige Einzelhandels-Angebot
in Heidelberg.
Mehr als 500 Geschäfte und Cafés
laden zum Bummel ein. Auf der Suche
nach bestimmten Marken weist
der „Markenfinder“ schnell den
Weg zu den passenden Geschäften.
Zudem findet man alle wichtigen
Informationen zu nützlichen
Dienstleistungen wie Parkleitsystem,
Parkhäusern oder zu den „Netten
Toiletten“ .
Einkaufen in Heidelberg – besonders stimmungsvoll in der weihnachtlich
geschmückten Altstadt
Archivfoto: Rothe
Das erste Bürgerforum zum
Konversionsgelände rund um
das ehemalige US Hospital
findet am 28. November statt.
Veranstaltungsort ist die
Turnhalle der IGH, Baden-
Badener Straße 102.
Seite 5
25 Jahre Turnzentrum
Jetzt in der Heidelberg-App
Als Ergänzung zum gedruckten Einkaufsführer
sind alle Infos nun auch
in die offizielle Heidelberg-App
„mein Heidelberg“ integriert. Das
Angebot steht kostenlos im APP-
Store oder im Android-Market für
alle gängigen Smartphones bereit.
Einkaufsnacht am 14. Dezember
Allein in den Seitengassen der Hauptstraße
liegen über 250 Geschäfte, eine
attraktive Mischung aus traditionsreichen
Unternehmen, neuen
inhabergeführten Konzepten und bekannten
Marken. In der Vorweihnachtszeit
lockt der Weihnachtsmarkt
zusätzlich viele Gäste in die Altstadt.
Interessant für alle Kurzentschlossenen:
Am Samstag, 14. Dezember, bietet
die dritte Heidelberger Einkaufsnacht
noch eine gute Gelegenheit für
die letzten Weihnachtseinkäufe. Viele
Geschäfte werden an diesem Abend
bis 23 Uhr geöffnet haben. ck
Literaturstadt
Heidelberg bewirbt sich
Heidelberg bewirbt sich um die Aufnahme
in das Creative Cities-Netzwerk
der UNESCO als Literaturstadt.
Ein 15-köpfiges Expertenkomitee
hat eine 150-seitige Bewerbungsschrift
verfasst, die im Januar
bei der UNESCO eingereicht werden
soll. Von der Auszeichnung
„City of Literature“ verspricht sich
Heidelberg neben der Stärkung der
internationalen Wahrnehmung als
Literaturstadt auch einen Wissenstransfer
und Ideen im Bildungsbereich
durch den Austausch mit den
Mitgliedsstädten im Creative Cities-
Netzwerk. (Mehr auf Seite 12)
Mit dem Schiff zum Kloster
Drei Weihnachtsmärkte der besonderen Art
Individuell gefertigte Waren bietet der
Adventsmarkt im Kloster Stift Neuburg.
An den
Wochenenden vor
Weihnachten erwarten
über 70
Künstler und
Kunsthandwerker
die Besucher.
Wegen der sehr
begrenzten Zahl an
Parkplätzen wird
dringend empfohlen, den Adventsmarkt
per Schiff, Bus, zu Fuß oder per
Rad anzusteuern. Die „Weiße Flotte”
bietet Schifffahrten zum Kloster an.
Am Samstag, 30. November, laden
soziale Einrichtungen zum alternativen
Adventsmarkt auf
den Friedrich-
Foto: Niederauer
Ebert-Platz ein.
Von 12 bis 19 Uhr
gibt es ein vielfältiges
Angebot und
Informationen zu
den Einrichtungen.
Vom 5. bis 17.
Dezember lockt die Schlossweihnacht
Besucher mit Kunsthandwerk, Musik
und vielem mehr in den Schlosshof.
Infos: www.schloesser-und-gaerten.de.
Das städtische Turnzentrum
feiert anlässlich seines 25.
Geburtstages einen Tag der
offenen Tür. Am 30. November
kann man sich über das
vielseitige Angebot im Turnzentrum
informieren.
Seite 7
Aus dem Gemeinderat 2/3
Konversion 5
Stadtwerke 8
Service 9
Impressum 9
Bekanntmachungen 10/11
Kultur und Freizeit 12

2 Aus dem Gemeinderat stadtblatt - 27. November 2013
Stimmen aus dem Gemeinderat
Fraktionsgemeinschaft
Grüne /
generation.hd
Peter
Holschuh
Die Parkgebühren wurden
seit 1991 …
… nicht mehr angepasst, das haben Recherchen
ergeben. Eigentlich unglaublich
vor dem Hintergrund, dass Miet- und
Kaufpreise in den letzten Jahren extrem
gestiegen sind. Und was hat das mit den
Parkgebühren zu tun? Als Autofahrer
mietet man zum Parken eine öffentliche
Straßenfläche auf Zeit an und zahlt dafür
ein entsprechendes Entgelt. Wie bei normalen
Mieten auch, passt man dieses
Entgelt von Zeit zu Zeit an. Dies hat die
Stadt bei den Parkgebühren unterlassen.
Dadurch sind uns in den letzten Jahren
Hunderttausende von Euro entgangen.
Wir meinen, dass nach 22 Jahren eine
Anpassung überfällig ist. Der Vorwurf eines
Stadtratskollegen man würde hier die
Autofahrer abzocken, ist nicht nur absurd,
er ist lächerlich. Hier lohnt ein Vergleich
mit den Nachbarstädten. Die
Parkgebühren in Karlsruhe sind doppelt
so hoch, in Mannheim und Ludwigshafen
50 % höher als in HD. Außerdem ist
ein zu billiges Angebot an Parkplätzen
kontraproduktiv für den öffentlichen
Nahverkehr und hier speziell für das mit
großer Mehrheit verabschiedete Mobilitätspaket.
Auch hier lohnt ein Vergleich:
Kostete ein ÖPNV-Einzelfahrschein
1991 noch 1,21 €, so zahlt man heute
2,30 €. Für einen Kinderfahrschein zahlte
man 0,60 € (1991), derzeit 1,80 €.
Die Monatskarte war 1991 für 95,68 €
zu haben, heute zahlt man 176,50 €. Die
Karte ab 60 bekam man 1991 für 15,11
€, derzeit zahlt man 35,90 €.
Deshalb hat die Fraktion von Grünen/
gen.hd Folgendes beantragt: Die Verwaltung
legt bis 31.03.2014 ein Konzept vor,
die Einnahmen aus der Parkraumbewirtschaftung
von derzeit 950.000 € zu steigern.
Die Erhöhung orientiert sich an
den Preissteigerungen im ÖPNV der letzten
Jahre. Die Einnahmeverbesserung
soll sowohl über eine Anhebung der Gebühren,
als auch über eine Ausdehnung
der Parkraumbewirtschaftung (zzgl. Einrichtung
von Kurzzeitparkplätzen) erfolgen.Nach
dem 31. 03. 2014 ist das Konzept
der Heidelberger Wirtschaft und
den zuständigen Bezirksbeiräten vorzustellen.
Aus unerfindlichen Gründen hat
die Mehrheit des Gemeinderates (CDU,
FDP, HDer, FWV, Mathias Michalski
(SPD) und OB Würzner) dies abgelehnt.
Wir bleiben aber dran.
Peter Holschuh, Bündnis 90/Die Grünen
Wirtschaftsflächen und
Konversion
Der zweite Wirtschaftsdialog des Unternehmerrats
in der halle02 zeigte zum einen
das große Interesse der Unternehmer
an der Konversion, als auch die unbefriedigte
Nachfrage nach preisgünstigen
Wirtschaftsflächen. Hier kommt der gleiche
Umstand wie beim preisgünstigen
Wohnraum zum Tragen: die hohen Bodenpreise
in Heidelberg. Ein weiterer
Punkt, unser Portfolio an Wirtschaftsflächen
entspricht in großen Teilen nicht
mehr der Nachfrage. Hier ist ein aktives
Liegenschaftsmanagement erforderlich.
Derek Cofie-Nunoo, generation.hd
Grüne: Tel. 06221 91466-14,
fraktion@gruene-heidelberg.de
generation.hd: Tel. 06221 840548,
info@generation-hd.de
EUROPAN 12
CDU
Ernst
Gund
Forum of the Cities and Juries
Paris, 8./9. Nov. 2013
Nach der Auftaktveranstaltung am 5. April
in Berlin und der Vorprüfung in Heidelberg
am 14. August folgte nun das Forum
der Städte und Jurys in Paris/Pantin,
im CND, dem Centre National de la
Danse, einem fünfstöckigen Zweckbau
am Ufer der Ourcq, ohne Treppen, weil
die Tänzer wohl lieber auf geneigten Gängen
rauf und runter schweben. Hier war
Raum genug für die 1.750 Vorlagen/Pläne/Zeichnungen
und Skizzen von 51
Städten aus 16 europäischen Ländern. Je
nach den Vorgaben waren die Städte eingeteilt
in sechs working groups, Heidelberg
und Kaiserslautern wieder unter dem
Motto „from mono-large to multi-mix“.
Heidelberg war vertreten durch die Stadtplanerin
Julia Cyrus und Stadtrat Ernst
Gund. Frau Cyrus trug auch gekonnt die
in Heidelberg eingegangenen Pläne vor.
Unser Thema wurde auf Englisch so vorgestellt:
„Sites are undergoing two kinds of
closely related transformations: the first
from a single large entity (Kaserne) to a
multitude of smaller parts, the other from
a mono-functional entity (commander) to
a mix of functions and uses. Both transformations
generate a greater degree of spatial
and programmatical complexity, which is
an essential quality of genuine urbanity.“
Wie geht es weiter? Am 22./23. November
entscheidet die nationale Jury in Berlin,
am 13. Dezember erfolgt die europaweite
Bekanntgabe der Ergebnisse. Die Preisverleihung
in Heidelberg findet voraussichtlich
am 31. Januar 2014 statt. Bitte Termin
vormerken! Danach können die Ergebnisse
bei den Konversionsdiskussionen der Verwaltung,
des Gemeinderats und der Bevölkerung
herangezogen werden. Ich persönlich
bedauere, dass das Areal des
US-Hospitals (Nachrichten-Kaserne) nicht
in die EUROPAN-Prüfung eingezogen
wurde. Auch hier könnten wir Anregungen
und Ideen von jungen, ungebundenen Architekten
und Stadtplanern aus ganz Europa
sicher nutzen. Die mühevolle Arbeit in
Paris wurde jeweils abends belohnt mit einem
Empfang am Freitag im Pavillon de
L’Arsenal, dem Paris Centre für Architektur
mit Dauerausstellungen zur Stadtgeschichte,
und am Samstag im Rathaus von
Paris, mit Vicebürgermeister Pierre Mansat
und Philippe Laurent, dem Präsidenten
der Paris Métropole. Ein beeindruckendes
Erlebnis für uns Europäer, mit vielen zukunftsweisenden
Gesprächen. Eine Sternstunde
unter vielen Gleichgesinnten.
Tel. 06221 163972,
info@cdu-fraktion-hd.de
SPD
Mathias
Michalski
Berlin.Stuttgart.Heidelberg
Gute zwei Monate ist es her, dass die Menschen
in Deutschland einen neuen Bundestag
gewählt haben. Aus dem Ergebnis
haben bekanntlich SPD und CDU geschlossen,
Koalitionsverhandlungen zu
führen. Am heutigen Mittwoch soll der
Koalitionsvertragsentwurf vorliegen und
die Mitglieder der SPD dürfen dann in einem
Mitgliederentscheid mitbestimmen.
Dies ist eine großartige und bisher einmalige
Sache im politischen Geschäft. Unabhängig
wie man sich als SPD-Mitglied bei
dem Basisentscheid verhält, muss eine zukünftige
Bundesregierung wesentliche Änderungen
im Umgang mit den Kommunen,
gerade im Bereich Finanzen, auf den
Weg bringen. Die Kommune ist der Ursprung
des politischen Miteinanders in
unserer Gesellschaft und eben diese Kommunen
haben wesentliche Aufgaben, die
sie für ihre Bürgerinnen und Bürger erledigen
darf. Aber neben den Pflichtaufgaben,
die zahlreiche Kommunen kaum noch erledigen
können, muss es spürbare finanzielle
Hilfen geben, um diese Kommunen
auch weiterhin lebendig zu halten. Wir in
Heidelberg stehen im Verhältnis – und das
muss man in Relation sehen – glänzend
da. Aber auch wir brauchen Hilfe aus Berlin
und aus Stuttgart. Die Megaaufgabe
mit den Konversionsflächen können wir
ohne Hilfe aus Berlin und Stuttgart nicht
meistern. Das Gleiche gilt für unser Projekt
Mobilitätsnetz. Beide Dinge sind große
Bausteine für eine attraktive Stadtentwicklung,
von der eine zukunftssichernde
kommunale Arbeitsmarkt- und Wirtschaftspolitik
sowie eine kluge Verkehrspolitik
abhängen. Ein Klein-Klein in dieser
Sache bringt uns nicht weiter. Zum
Schluss kommt das wichtigste Projekt, das
ich von einer neuen Regierung erwarte:
Unterstützung beim Schaffen von bezahlbarem
Wohnraum! Wenn man sich den
Mietspiegel anschaut, dann graut es mir
vor der Entwicklung. Kluge Wohnungspolitik
wird mit eine der zentralen sozialen
Fragen in den nächsten Jahren und Jahrzehnten
in unserer wunderschönen Stadt.
Tel. 06221 166767,
spd-fraktion-heidelberg@t-online.de
FDP
Margret
Hommelhoff
Kumamoto –Reise
Auch ich war als Mitglied der Delegation
des Gemeinderates in unserer Partnerstadt
Kumamoto im Süden Japans auf der Insel
Kyushu, etwa 1.500 km von Fukushima
entfernt. Deshalb war wohl von dem still
gelegten Atomkraftwerk und den Schwierigkeiten
dort keine Rede. Lebenswerte
Stadtentwicklung war das Hauptthema
des diesjährigen Gipfeltreffens der Asiatisch-Pazifischen
Städte, an dem Millionen-Metropolen
wie Singapur, Auckland,
Hongkong, Bangkok, Vladivostok, Osaka
und Kumamotos Partnerstädte San Antonio
(Texas) sowie die europäischen „Zwerge“
Aix en Provence und Heidelberg teilnahmen.
Diese Tagung mit den äußerst
interessanten Darstellungen und Berichten
wäre allein schon fast die Reise wert
gewesen, wenn mich nicht das so andere
Leben und die Kultur Japans tief beeindruckt
hätten. Noch nie habe ich so saubere
Straßen, Busse, Züge und Toiletten gesehen.
Jeder nimmt seinen Müll mit nach
Hause. Disziplin, Freundlichkeit und
Rücksichtnahme sind in diesem hoch zivilisierten
Land wohl unabdingbar, um auf
engstem Raum mit so vielen Menschen
technische und kulturelle Hochleistungen
zu vollbringen. Ich habe nur gestaunt, und
von dem neuen Hauptbahnhof in Kyoto,
technisches Meisterwerk eines japanischen
Architekten, träume ich vor Begeisterung.
fraktion@fdp-heidelberg.de

Aus dem Gemeinderat 3
US Hospital
Am 15. November nahmen über 800 Besucherinnen
und Besucher die 9, 3 Hektar
große Anlage des US Hospitals in Rohrbach
in Augenschein, das im September
die Amerikaner an die BImA übergeben
haben. Nun geht es Schlag auf Schlag: Am
28. November findet für dieses Gelände
die erste Bürgerbeteiligung in Rohrbach in
der IGH statt. Am 5./6. Dezember, so erfuhren
wir im Entwicklungsbeirat, übergeben
die Amerikaner den Rest der Mark
Twain Village und die Campbell Barracks
an die BImA. Mitte Januar folgen die Patton
Barracks in Kirchheim. Es geht jetzt
schneller als erwartet und es kommt viel
Arbeit auf die Stadtverwaltung und den
Gemeinderat zu. Der neue Konversionsausschuss
und unser neuer Bürgermeister
für Konversion Hans-Jürgen Heiß arbeiten
intensiv an den neuen Aufgaben. Es müssen
verschiedenste Untersuchungen durchgeführt
werden. Bei den bevorstehenden
Verhandlungen vorschnelle Entscheidungen
zu treffen wäre grundverkehrt. Und es
muss uns auch klar sein, dass so eine Herkulesaufgabe
Zeit in Anspruch nimmt und
wir uns in Geduld üben sollten.
Lux/Harmonie –
kein Flachdach
DIE
HEIDELBERGER
Karlheinz
Rehm
Arbeitsgemeinschaft
GAL/Heidelberg
Pflegen
& Erhalten
Dr. Wassili
Lepanto
Heidelberg ist ein städtebauliches Gemeinwesen
des Mittelalters. Es hat durch
den barocken Wiederaufbau und die Zeit
bis zum Ende des 19. Jahrhunderts von
seinem Charme nichts eingebüßt. Burg
und Tal bilden ein lebendig harmonisches
Gesamtbild des Historisch-Gewachsenen.
Dieses Zusammenspiel ist einzigartig. Die
Inszenierung kann nicht mehr übertroffen
werden. Äußerst gefährdet in dieser „idealen
Stadtansicht“ Heidelbergs ist immer
noch die „Dachlandschaft“. Sie ist das „Alleinstellungsmerkmal“
der Gesamtanlage
Alt-Heidelberg. Diese „Draufsicht“ auf die
in der Talsohle liegende Altstadt besitzt
den Stellenwert einer 2. Fassade. Aktuell
gefährdet ist jetzt das Stadtbild prägende
Ensemble „Wormser Hof“/Theaterplatz.
Der Neubau des Theaters mit seinem dominierenden
Flachdach hat ein schlechtes
Beispiel gegeben. Eine solche Flachdach-
form darf sich bei den Neubauten an Lux/
Harmonie nicht wiederholen!
Fehlkonstruktion
Fahrgastbeirat
Ein vom Gemeinderat eingesetzter Ausschuss
oder Beirat, in dem die nichtgemeinderätlichen
Mitglieder die Mehrheit
haben oder der gar nur aus nichtgemeinderätlichen
Mitgliedern besteht, ist nach der
baden-württembergischen Gemeindeordnung
ein NoGo. Anders der Fahrgastbeirat
in Heidelberg, der vom Gemeinderat nicht
legitimiert ist, nicht öffentlich tagt und dessen
Mitglieder nicht nach ihrer Sachkunde,
sondern nach dem Zufallsprinzip ausgewählt
und bezahlt werden. Bei allem Respekt
vor dem ehrenamtlichen Engagement
der Beiratsmitglieder: Eine Stadt, die Wert
legt auf political correctness, sollte eine derartige
gemeinderechtliche Fehlkonstruktion
baldigst durch ein Gremium ersetzen,
dessen Zielvorgaben, Zusammensetzung
und Verfahrensvorschriften der Gemeindeordnung
entsprechen. Mehr: www.fwvheidelberg.de/zentrales-rathaus/gemeinderat/fahrgastbeirat/.
Bürger in die
Preisgerichte ...
Freie Wähler
Heidelberg
Nils
Weber
Bunte
Linke/
Die Linke
Hildegard
Stolz
... von Architektenwettbewerben!
Bereits im September fiel das Hospital-
Gelände in Rohrbach wieder an die Bundesregierung.
Jetzt wird dort ein städtebaulicher
Ideenwettbewerb stattfinden. Gut.
Noch besser: Bei der Formulierung der
Wettbewerbsausschreibung werden Bürger
einbezogen. Am besten: Es gibt Bestrebungen,
Bürger ins Wettbewerbsgremium aufzunehmen.
Wir haben das schon lange gefordert
und nun soll es also endlich möglich
sein. Nur durch intensive Beteiligung können
Konflikte um Baumaßnahmen frühzeitig
erkannt werden und dann durch Anpassung
der Planung vor der Eskalation
entschärft werden. Wir wünschen uns kritische
Bürger, die als Sachverständige für
ihren Lebensbereich mitreden. Erste Möglichkeit
dazu für den Bereich Hospital:
Donnerstag, 28. 11. 2013, 18 Uhr, Turnhalle
IGH, Baden-Badener Straße 102.
Aus den Sitzungen des
Gemeinderats
Bahnstadt: Weiterer Ausbau
der Campusstraßen
Der Gemeinderat genehmigte einstimmig
den Ausbau der Campusstraßen
Noetherstraße, Zollhofgarten und Jensenstraße
sowie der „ESV-Straße“ (Arbeitstitel)
in der Bahnstadt mit Gesamtkosten
von rund 1,4 Millionen
Euro. Die Bebauung im Campus-Bereich
schreitet kontinuierlich voran,
das macht weitere Erschließungsstraßen
erforderlich. Die zur Ausführung
kommenden Oberflächenmaterialien
entsprechen denen in der Max-Jarecki-
Straße und den anderen Campusstraßen.
(Gemeinderat am 21. November
2013)
Entlastung für Familien
Entlastung für Familien mit geringem
Einkommen: Der Gemeinderat hat Ermäßigungen
für die „Verlässliche
Grundschule“ und außerschulische Betreuungsangebote
sowie für Ferienangebote
für Grundschulkinder in der
Schule beschlossen. Die Regelung gilt
rückwirkend ab dem Schuljahr
2013/2014 für Familien mit einem
monatlichen Bruttoeinkommen der
Haushaltsgemeinschaft zwischen
1.055 und 1.568 Euro (Jahresbruttoeinkommen
zwischen 12.660 und
18.816 Euro). Eine Entgeltbefreiung
erhalten Familien mit einem monatlichen
Bruttoeinkommen der Haushaltsgemeinschaft
bis zu 1.055 Euro
(Jahresbruttoeinkommen bis zu 12.660
Euro), Empfänger des Bildungs- und
Teilhabepakets, Sozialhilfe- und ALG
II-Empfänger/-innen. (Gemeinderat
am 21. November 2013)
Willkommenskultur entwickeln
Der Gemeinderat stimmte der Wiedereinführung
der Übernahme der Kosten
für ein Semesterticket für Studierende
und Schüler des tertiären Bildungsweges
nicht zu. Die Idee des kostenlosen
Semestertickets für Studierende, die
ihren Hauptwohnsitz nach Heidelberg
verlegen, soll für den nächsten Doppelhaushalt
wieder aufgegriffen werden.
Bürgeramt und Heidelberg Marketing
wurden beauftragt, ein Konzept im
Sinne einer positiven Willkommenskultur
zu entwickeln und innerhalb
dieses Konzeptes die Wiedereinführung
der Kostenerstattung für ein Semesterticket
mit zu prüfen. (Gemeinderat
am 21. November 2013)
Rollender Kanal
In Heidelberg gibt es derzeit 71 noch
nicht an das Kanalnetz angeschlossene
Anwesen. Mithilfe des „Rollenden Kanals“,
also eines Abfuhrfahrzeugs, soll
künftig gewährleistet werden, dass das
Abwasser der Kläranlage zugeführt
wird. Vorhandene Kleinkläranlagen
werden stillgelegt. Der Gemeinderat
fasste einstimmig einen entsprechenden
Grundsatzbeschluss, der Vollzug
bedarf noch der Zustimmung des Abwasserzweckverbandes
Heidelberg.
(Gemeinderat am 21. November 2013)
Spenden und Schenkungen
Der Gemeinderat genehmigte einstimmig
die Annahme von Spenden,
Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen
mit einer Gesamthöhe von
1,115 Millionen Euro. Größter Einzelbetrag
ist eine Zuwendung der Octapharma
AG in Hohe von einer Million
Euro für die Sanierung des
Theaters. Ferner erhielt die Stadt von
Pro Kunst e. V. die Skulptur „Hommage
an Goethe“ von Klaus Horstmann-Czech
zur Aufstellung im Park
der Stadtbücherei. (Gemeinderat am
21. November 2013)
Schulgarten der IGH
Das Mehrgenerationenhaus in Rohrbach
soll die Möglichkeit erhalten, den
Garten der Internationalen Gesamtschule
Heidelberg (IGH) mitzubenutzen.
Der Gemeinderat fasste einstimmig
den Beschluss: „Der Schulgarten
ist Bestandteil der Schule und liegt in
deren Verantwortung. Alle eventuellen
Kooperationsvereinbarungen erfolgen
nach Rücksprache mit der Schule und
Stadtverwaltung. Eine Zusammenarbeit
mit dem Mehrgenerationenhaus
wird begrüßt und ein Kooperationsvertrag
soll erarbeitet werden.“ (Gemeinderat
am 21. November 2013)
Zuschüsse für den Tiergarten
Der Gemeinderat beschloss, dem Tiergarten
zur Verlegung des Streichelzoos
auf eine Teilfläche des ehemaligen Reitervereinsgeländes
einen Investitionskostenzuschuss
von 750.000 Euro zu
gewähren. Ferner darf der Zoo den für
die Erweiterung der Löwenaußenanlage
vorgesehenen Zuschuss von 500.000
Euro auf das vorgezogene Projekt Bärenaußenanlage
übertragen. (Gemeinderat
am 21. November 2013)
Die stadtblatt-Redaktion ist verpflichtet, unter der Rubrik „Aus dem Gemeinderat“ alle Beiträge abzudrucken,
die nicht gegen die Vorschriften des Landespressegesetzes verstoßen. Die Beiträge müssen nicht die Meinung der
Redaktion wiedergeben. Weitere Informationen zu dem Heidelberger Gemeinderat sind im Internet unter
www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden.

4
Aktuelles stadtblatt - 27. November 2013
Sprechstunde
Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister
Wolfgang Erichson, Leiter des
Dezernats für Integration, Chancengleichheit
und Bürgerdienste, findet am
Mittwoch, 4. Dezember, von 16 bis 18
Uhr statt. Insbesondere Menschen mit
Migrationshintergrund aus Heidelberg
sind eingeladen, sich mit ihren Anregungen
und Problemen direkt an den
zuständigen Bürgermeister zu wenden.
Sprechstunde ist in der Bergheimer
Straße 69. Persönliche Anmeldungen
werden ab sofort unter der Telefonnummer
06221 58-20600 oder 06221
58-20610 entgegengenommen.
Besser Wohnen
Die GGH ist Preisträger der Initiative
„So wollen wir wohnen!“ des Landes
Baden-Württemberg. In der Kategorie
„Nachhaltige Quartiere“ hat sie mit
der Revitalisierung von Wieblingen
Ost gewonnen, für die 122 Wohnungen
modernisiert und 218 neu errichtet
werden. Die Ausstellung der Initiative
mit den preisgekrönten Konzepten
ist vom 4. bis zum 20. Dezember im
Foyer des Rathauses, Marktplatz 10,
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zu sehen.
Ausstellung
Die GEDOK Heidelberg lädt zu einer
weihnachtlichen Verkaufsausstellung
von Mitgliedern der größten Künstlerinnen-Vereinigung
Deutschlands. Im
Kultur- und Kreativwirtschaftszentrum
in Bergheim kann man Arbeiten aus
den Bereichen Malerei und Skulptur
sowie Schmuck, Keramik, Kalligrafie
und anderes mehr erwerben. Geöffnet
ist die Ausstellung am Samstag, 30.
November, 11 bis 20 Uhr, und am
Sonntag, 1. Dezember, 11 bis 17 Uhr.
Spielend warten
Das Kinder- und Jugendamt der Stadt
Heidelberg hat den Wartebereich im
Bürgeramt Boxberg/Emmertsgrund familienfreundlich
umgestaltet. Künftig
sorgt eine Spielecke mit kleiner Sitzgruppe
und Spielzeug dafür, dass bei
den jüngsten Besuchern keine Langeweile
aufkommt, auch wenn „die Großen“
mal etwas länger brauchen. Das
Bürgeramt Boxberg/Emmertsgrund ist
das zweite Heidelberger Bürgeramt, das
mit einem familienfreundlichen Wartebereich
ausgestattet wurde. Weitere
werden folgen.
Tafel erinnert an Anna Blum
Mit einer Gedenktafel am Haus Theaterstraße 10 erinnert die Stadt Heidelberg
an die Stifterin Anna Blum. Kulturamtsleiter Hans-Martin Mumm, Intendant
Holger Schultze, Blum-Biografin Ilona Scheidle und Bürgermeister
Dr. Joachim Gerner (v. l.) enthüllten kürzlich die Tafel. Die Gedenktafel wurde
zunächst 2009 am Haus angebracht, musste aber noch vor der feierlichen
Enthüllung wegen der Theatersanierung abgehängt werden. Anna Blum
(1843-1917) lebte von 1872 bis 1917 in der Theaterstraße 10. Sie förderte
unter anderem den Badischen Frauenverein und stiftete das Volksfrauenbad
am Neckar. 1913 wurde sie die erste Ehrenbürgerin Heidelbergs. Ihr Testament
widmet das Haus Theaterstraße 10 gemeinnützigen Aufgaben. Foto: Rothe
Spaniens Botschafter zu Gast
Austausch im Rathaus und Eintrag ins Goldene Buch
Der spanische Botschafter Juan Pablo
García-Berdoy Cerezo war kürzlich
zu Gast in Heidelberg.
Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner
empfing den Botschafter im Rathaus,
der sich bei dieser Gelegenheit in
das Goldene Buch der Stadt eintrug.
Im Mittelpunkt des Gesprächs, an dem
auch der Geschäftsführer der IHK
Rhein-Neckar, Wolfgang Niopek, und
der Direktor des Iberoamerika-Zent-
rums der Universität, Prof. Dr. Óscar
Loured, teilnahmen, standen Wirtschaftsthemen.
Der OB und der Botschafter
stimmten überein, dass man
den Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen
und den wissenschaftlichen Austausch
weiter vorantreiben müsse. Der
Botschafter nahm in Heidelberg auch
an einem Veranstaltung der Universität
über die Perspektiven der Beziehungen
zwischen Deutschland und den Ländern
der iberischen Halbinsel teil.
Der spanische Botschafter Juan Pablo García-Berdoy Cerezo (2.v.l.) im Gespräch
mit Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner, Dr. Wolfgang Niopek, Geschäftsführer
der IHK Rhein-Neckar, und Prof. Dr. Óscar Loureda, Direktor des Iberoamerika-Zentrums
der Universität (v.l.).
Foto: Rothe
Baustellen der Woche
Karlsruher Straße
In Richtung Zentrum ab Herrenwiesenstraße
bis Karlsluststraße gesperrt.
Umleitung Richtung
Innenstadt über Römerstraße.
Peterstaler/Wilhelmsfelder Straße
Von Kreuzgrundweg bis Wilhelmsfelder
Straße 5 halbseitige Sperrungen;
für Fahrzeuge über 7,5 Tonnen
gesperrt; Anlieger und Busverkehr
frei.
Im Neuenheimer Feld
Westliche Parallelstraße zur Berliner
Straße zwischen Haltestellen
Bunsen-Gymnasium West und
Technologiepark gesperrt; Busse
der Linien 31 und 37 umgeleitet.
Bundesstraße 37
Wanderbaustelle zwischen Karlstor
und Theodor-Heus-Brücke, einspurige
Verkehrsführung, Verkehr
durch Baustellenampel geregelt.
Weitere Informationen unter www.
heidelberg.de/baustellen.
Kurz gemeldet
Bilderbuchzeit
Bilderbuchzeit in der Stadtbücherei,
Poststraße 15: Anton und Gustav
Bär entdecken im Wald ein Paket
und sehen, wie ein Schlitten
vorbeigleitet. Anton läuft mit dem
Paket hinterher. Er ahnt nicht, was
es damit auf sich hat. Das Team der
Kinderbücherei lädt zusammen mit
Mentor e.V. alle Kinder ab vier Jahre
am Freitag, 29. November, um
16 Uhr in die Bilderbuchecke ein.
Die Vorlesestunde rund um das
Buch „Anton und das Weihnachtsgeschenk“
von Ole Könnecke ist
kostenfrei, eine Anmeldung nicht
erforderlich.
Schlierbachhang gesperrt
Seit 26. November erneuern die
Stadtwerke Heidelberg Leitungen
in der Straße Am Schlierbachhang.
In der ersten Phase werden die Arbeiten
von der Kreuzung In der Aue
bis zum Schlierbachhang 68 durchgeführt,
die zweite Phase umfasst
Schlierbachhang 68 bis zur Kreuzung
Am Aukopf. Die Straße muss
dazu jeweils halbseitig gesperrt werden,
die Zufahrt zu den Anwesen
bleibt möglich. Die Arbeiten dauern
voraussichtlich bis Ende Februar
2014.

Konversion 5
US-Flächen Rohrbach mitgestalten
Bürgerforum zum Konversionsgelände rund um das Hospital am 28. November
Ideenwettbewerb
zum Hospital
Das zentrale Krankenhaus auf dem ehemaligen US-Gelände Hospital konnten
kürzlich interessierte Heidelbergerinnen und Heidelberger besichtigen. Foto: Rothe
Unterschiedliche Themenfelder
Nach Informationen zur Fläche selbst
können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
an moderierten Stationen ihre
Vorstellungen zu verschiedenen Themen
und Fragestellungen äußern und
diskutieren. Die Stationsthemen im
Einzelnen:
• Wohnen: wer und wie?
• Nachbarschaft im „Hospital“ und in
Rohrbach
• Wohnumfeld und Freiräume
• Mobilität: Erreichbarkeit und
Vernetzung
• Wirtschaftsflächen im „Hospital“
• Angebote Kultur, Sport und Freizeit
• Leitsatz Ideenwettbewerb: Motivation
/Slogan
Für das ehemalige US-Hospital in
Rohrbach wird ein städtebaulicher
Ideenwettbewerb durchgeführt: Das
beschloss der Gemeinderat am 21.
November. Ziel ist es, für die Konversionsfläche
möglichst vielfältige Impulse
für die Entwicklung zu erhalten.
„In dem Wettbewerb soll ein Gesamtkonzept
für das Gelände entwickelt
werden, das in seiner bisherigen Struktur
einige Fragen aufwirft“, erklärt
Anette Friedrich, Leiterin des Stadtplanungsamts
der Stadt Heidelberg.
„Wichtig sind beispielsweise gut
durchdachte Ansätze, wie man das
Areal zukünftig nutzen, mit der Umgebung
verzahnen und es in den Stadtteil
Rohrbach integrieren kann.
Auftaktveranstaltung zur Konversion
Rohrbach: Am Donnerstag, 28.
November, sind interessierte Bürgerinnen
und Bürger zur ersten Dialogveranstaltung
zum US Hospital-
Gelände eingeladen.
Das Forum findet von 18 bis 22 Uhr in
der Turnhalle der Internationalen Gesamtschule
Heidelberg (IGH), Baden-
Badener Straße 102, statt. Geleitet wird
es vom Ersten Bürgermeister Bernd Stadel.
Um möglichst vielfältige Impulse
für die Entwicklung dieser Konversionsfläche
zu erhalten, soll Mitte 2014 ein
städtebaulicher Ideenwettbewerb
durchgeführt werden (siehe Beitrag
rechts). Die Bürgerinnen und Bürger
werden sowohl bei der Formulierung
der Aufgabenstellung für den Wettbewerb
als auch bei der Diskussion und
Umsetzung der Ergebnisse beteiligt.
Konversion Rohrbach
Das Areal des US-Hospitals liegt im Süden
von Rohrbach an der Karlsruher
Straße. Auf den 9,3 Hektar stehen einige
denkmalgeschützte Bauten Mannschaftsgebäude,
das ehemalige Hospital
und Zweckbauten, deren Zustand noch
begutachtet werden muss. Die Umgebung
ist von Wohngebieten geprägt.
Weitere Informationen gibt es unter
www.heidelberg.de/konversion. ds
Im Februar 2014 soll ein Beschluss
über die Grundzüge des Wettbewerbs
und ein Beteiligungskonzept gefasst
werden. Danach erfolgt – unter Beteiligung
der Bürgerinnen und Bürger –
die Ausformulierung der Aufgabenstellung,
der Ziele und der
Beurteilungskriterien für den Wettbewerb.
Ende 2014 wird ein Preisgericht
die Preisträger festlegen (www.
heidelberg.de/konversion).
US-Wohnungen
für Studenten
Die ersten Studenten ziehen in das östliche
Mark Twain Village in der Südstadt
ein. Die Zusammenarbeit der
Stadt Heidelberg mit dem Studentenwerk
Heidelberg und der Bundesanstalt
für Immobilienaufgaben (BImA)
ermöglichte die Interimsnutzung
zweier Gebäude östlich der Römerstraße.
So konnte dem Studentenwerk
Heidelberg ein befristeter Mietvertrag
über 10 Jahre angeboten werden.
Das neue Studentenwohnheim umfasst
136 Wohnplätze. Da die Amerikaner
eigene Versorgungsnetze besaßen, haben
die Stadtwerke Heidelberg im Vorfeld
die Gebäude an die öffentliche
Wasser- und Stromversorgung angeschlossen.
Mit Fernwärme wurden die
Amerikaner von dem kommunalen
Unternehmen bereits versorgt, hier genügte
für die Umstellung der Einbau
einer Ablesetechnik und eines Mengenbegrenzers.
Bereits 2011 konnte das
Studentenwerk einen zehnjährigen
Mietvertrag für die Studentenwohnanlage
„Am Holbeinring“ in ehemaligen
US-Gebäuden abschließen.
Potenziale der Konversion
Entwicklungsbeirat diskutierte über Prozesssteuerung
Zum elften Mal tagte am 19. November
der Entwicklungsbeirat Konversion
unter Leitung des Ersten Bürgermeisters
Bernd Stadel.
Ein Ergebnis der Diskussion lautet: Die
Konversion bietet die Chance, Potenziale
schnell zu nutzen, aber auch schwierige
Fragen eingehend zu behandeln,
um tragfähige Lösungen zu finden.
Neue Termine
für Flächenübergabe
Zu Beginn informierte Hans-Jürgen
Heiß, Dezernent für Konversion und
Finanzen, über die neuesten Termine
zur Flächenübergabe. Demnach planen
die Amerikaner, der Bundesanstalt für
Immobilienaufgaben (BImA) die Bereiche
Mark Twain Village West und
Campbell Barracks noch im Dezember
2013 zu übergeben; im Januar 2014
sollen die Patton Barracks folgen.
Dadurch kann die bisher noch fehlende
Bestandsuntersuchung insbesondere
für die Südstadt bald durchgeführt
werden. Gleichzeitig entsteht durch
die zeitnahe Übergabe ein weiterer
Entwicklungsdruck auf den Gesamtprozess,
der für die Stadtverwaltung
und die externen Fachplaner eine große
Herausforderung darstellt, der man
sich stellen wird.
Über die Themen Geschwindigkeit
und Steuerung des Gesamtprozesses
wurde in dem Gremium, dem unter
anderen Vertreter aus Bürgerschaft,
Verbänden und dem Gemeinderat
angehören, denn auch intensiv diskutiert.
Positiv bewertet wurde das
geplante Vorgehen zur Konversion in
Rohrbach. Um möglichst vielfältige
Impulse für die Entwicklung dieser
Konversionsfläche zu erhalten, soll ein
städtebaulicher Ideenwettbewerb
durchgeführt werden. Dabei werden
die Bürgerinnen und Bürger aktiv
beteiligt (siehe auch Artikel oben).
Konversion
Weitere Informationen gibt es im
Internet unter www.heidelberg.
de/konversion.
Stimmen zur Konversion
„Keine wichtigen
Zukunftsoptionen verbauen“
Erster Bürgermeister
Bernd Stadel: „Wir
sollten uns mit den
Planungen keine wichtigen
Zukunftsoptionen
verbauen, wir
müssen aber auch nicht alle Fragen
sofort lösen. So können und sollten
wir beispielsweise über die Gestaltung
der Römerstraße in Zukunft
weiter sprechen, wenn etwa Ausbaumaßnahmen
des öffentlichen
Nahverkehrs greifen.“
„Daueraufgabe Konversion“
Hans-Jürgen Heiß,
Bürgermeister für
Konversion und Finanzen:
„Die Konversion
ist eine Daueraufgabe.
Das, was wir nun
erarbeiten, etwa im Rahmen des Masterplans
Südstadt, ist nicht bis in alle
Ewigkeit in Stein gemeißelt, sondern
unterliegt einer ständigen Weiterentwicklung.
Wichtig ist, dringliche Themen
wie die Schaffung preisgünstigen
Wohnraums zügig anzupacken.“

6 Aktuelles stadtblatt - 27. November 2013
„Willkommen im Leben“
An alle Eltern mit Neugeborenen richtet sich ein neues Serviceangebot der Stadt
Mit einem neuen Angebot möchte
die Stadt Heidelberg alle Eltern mit
Neugeborenen unterstützen. Unter
dem Titel „Willkommen im Leben“
soll künftig ein „Begrüßungsteam“
der Kinder- und Jugendförderung
als Lotse, Ideengeber und Berater
zur Verfügung stehen.
Welche Angebote gibt es für Familien
mit Säuglingen in Heidelberg? Wo finde
ich Kontakt zu anderen Müttern
und Vätern? Wer kann mich beim Ausfüllen
von Anträgen unterstützen? Diese
Fragen, die alle Eltern beschäftigen,
beantwortet seit 1. November das neue
Familienbüro in der Plöck 2a. Geplant
sind zudem Informationsveranstaltungen
über familienfreundliche Angebote,
persönliche Gespräche und Familienbesuche
auf freiwilliger Basis.
Partner und Lotse für Eltern
„Die Zeit nach der Geburt eines Kindes
ist für die Eltern schön und aufregend,
aber oft auch anstrengend und
mit vielen Fragen verbunden“, sagt
Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner.
„Wir haben in Heidelberg viele
familienfreundliche Angebote, die El-
Zu Besuch beim Begrüßungsteam: Isabell Faouzy (2.v.l.) mit ihrem neugeborenen
Sohn Elias und Tochter Safia sowie Oberbürgermeister Würzner Foto: Rothe
tern in dieser Situation weiterhelfen.
Das Begrüßungsteam im Familienbüro
soll hier Partner sein und Lotse
durch das vielfältige Angebot in Heidelberg.“
Informationen über das neue Angebot
erhalten junge Familien in Form des
Flyers „Willkommen im Leben – Informationen
für Eltern mit Neugeborenen“
gemeinsam mit dem nach der
Geburt zugesandten Begrüßungsbrief
des Oberbürgermeisters. Dem Flyer
liegt auch ein Gutschein für ein Baby-
Begrüßungspaket bei, mit Infos und
Geschenken.
Wer möchte, kann eine der Informationsveranstaltungen
für Eltern mit
Neugeborenen in der Plöck 2a oder im
Haus der Jugend besuchen, sich bei einem
Familienbesuch zu Hause beraten
lassen oder mittwochs von 9.30 bis 12
Uhr im Familienbüro in der Plöck 2a
vorbeischauen. Ansprechpartner dort
sind die Mitarbeiterinnen der Kinderund
Jugendförderung Corinna Götz,
Claudia Rensch und Astrid Stephany.
Heidelberger Familienoffensive
Der neue Service ist ein weiterer Baustein
der Heidelberger Familienoffensive.
Damit erfüllt die Stadt einen zentralen
Auftrag des Kinderschutzgesetzes,
junge Eltern frühzeitig über Unterstützungsangebote
zu informieren. Es ergänzt
das gemeinsame Programm „Heidelberger
Kinderschutz Engagement“,
der Stadt und der Universität. eu
Infoveranstaltung
Die nächste Infoveranstaltung
für Eltern mit Neugeborenen findet
am Mittwoch, 15. Januar
2014, 17 Uhr in der Plöck 2a statt.
Mehr Lebensqualität dank Lebenslaufwohnung
Stadt Heidelberg fördert den barrierefreien Umbau von Wohnungen im Stadtgebiet
Heidemarie und Walter Schmidt
freuen sich über ihr neues barrierefreies
Bad. Statt einer Badewanne,
aus der man mit zunehmendem Alter
immer schwerer herauskommt, haben
sie jetzt eine begehbare Dusche. Bei
dem Umbau wurden gleich die beigen
Fließen aus den 80er Jahren gegen
moderne weiße ausgetauscht.
Die Hälfte der Umbaukosten bei Familie
Schmidt hat die Stadt Heidelberg
übernommen. Im gesamten Stadtgebiet
unterstützt sie die Einrichtung
sogenannter „Lebenslaufwohnungen“.
Diese können sich an die Bedürfnisse
der Bewohnerinnen und Bewohner ein
Leben lang anpassen. Finanziert werden
bis zu 50 Prozent der Umbaukosten.
Heidemarie Schmidt freut sich über ihre neue barrierefreie Dusche. Die Stadt Heidelberg
hat die Umbaumaßnahme mit 50 Prozent der Kosten gefördert. Foto: Rothe
Selbstbestimmt leben
Über die Fördermöglichkeiten informierte
Oberbürgermeister Dr. Eckart
Würzner kürzlich auf dem Emmertsgrund.
Hier lässt die GWH Wohnungsgesellschaft
Hessen derzeit in
21 Wohnungen stufenlos begehbare
Duschplätze einbauen. „Barrierefreie
Wohnungen sind ein essenzieller
Baustein, um den Herausforderungen
des demografischen Wandels zu begegnen“,
sagte der Oberbürgermeister:
„Sie ermöglichen ein weitgehend
selbstbestimmtes Leben bis ins hohe
Alter. Indem wir Lebenslaufwohnungen
fördern, fördern wir die Lebensqualität
in Heidelberg.“
Das Förderprogramm „Barrierefreie
Lebenslaufwohnungen“ ist Teil des
Wohnungsentwicklungsprogramms,
für das die Stadt Heidelberg im Doppelhaushalt
2013/2014 insgesamt
1,4 Millionen Euro bereitstellt. Auf
dem Emmertsgrund gibt es erweitere
Fördermöglichkeiten im Rahmen des
„Integrierten Handlungskonzeptes
Emmertsgrund“.
lgr
Förderung für
Lebenslaufwohnungen
Mit dem Förderprogramm „Barrierefreie
Lebenslaufwohnungen“ unterstützt
die Stadt Heidelberg den
Neubau, Erwerb und Umbau von
lebenslang nutzbaren Wohnungen –
im Miet- und im Eigentumsbereich.
Wer zum Beispiel in seiner Wohnung
eine Rampe oder breitere Zimmertüren
benötigt, kann für den
Umbau einen Zuschuss von bis zu
50 Prozent der förderfähigen Kosten
(maximal 24.000 Euro) erhalten.
Der Einbau einer bodengleichen
Dusche ist mit bis zu 5.000 Euro zuschussfähig.
Auch für den Kauf einer
barrierefreien Eigentumswohnung
gibt es Zuschussmöglichkeiten.
Informationen und Beratung zum
Thema Barrierefreiheit bietet die
städtische Wohnberatung unter
06221 58-25300 sowie per E-Mail:
wohnberatung@heidelberg.de.

Aktuelles 7
Bewegungsraum und Talentschuppen in einem
25 Jahre Turnzentrum Heidelberg - Tag der offenen Tür am Samstag, 30. November, von 12 bis 17 Uhr
Kita-Kinder lernen hier Springen,
Rollen und sich richtig Bewegen,
Schülerinnen und Schüler üben Felgauf-
und Felgumschwung, Turntalente
anspruchsvolle Kürelemente an
Reck, Ringen und Barren: Das städtische
Turnzentrum Süd im Harbigweg
11/1 ist seit 25 Jahren Treffpunkt für
Turnbegeisterte in Heidelberg.
„Kinder in Bewegung“
Schon die Vier- bis Sechsjährigen aus
sechs Heidelberger Kitas nutzen regelmäßig
die Räume im Turnzentrum. Jeden
Dienstag und Donnerstag klettern,
hangeln, springen, robben und rollen
die Kleinen unter professioneller Anleitung
in den Hallen. Das fördert Kondition,
Gleichgewichtssinn und Reaktionsvermögen.
„Kinder in Bewegung“
(KiB) heißt dieses Projekt, das Dieter
Hofer, Leiter des Turnzentrums, 1999
ins Leben rief. Insgesamt machen in
Kooperation mit dem Sportkreis Heidelberg
15 Kitas bei „Kinder in Bewegung“
mit. Mehrfach wurde das Projekt
schon ausgezeichnet.
Das Turnzentrum ist auch Sporthalle
für Schülerinnen und Schüler. Unter
anderem nutzen die Heidelberger Gymnasien
im Neigungsfach Sport die Halle
„Kinder in Bewegung“: Das Trampolin im Turnzentrum ist bei den Kita-Kindern
besonders beliebt.
Foto: Rothe/bearb.: Domscheit
mit den feststehenden Geräten. Zum
anderen ist das Turnzentrum Trainingsund
Wettkampfstätte für die Kunstturngemeinschaft
Heidelberg (KTG)
und andere lokale Vereine mit Turnen
als Wettkampfsport. Die KTG ist die
Wettkampfgemeinschaft des Heidelberger
Turnvereins, der SG Kirchheim, des
TSV Pfaffengrund und des TB Rohrbach.
Die erste Männermannschaft
turnt in der zweiten Bundesliga.
mannschaft. Besonders hervorzuheben
ist auch Cagla Akyol. Die 16-Jährige
wurde dieses Jahr bei den Turnweltmeisterschaften
in Antwerpen in ihrem
ersten „Seniorinnenjahr“ auf dem
Schwebebalken 23. Für die KTG Heidelberg
startet sie weiterhin.
Da die Kapazitäten des Turnzentrums
erschöpft sind, hat der Gemeinderat die
Erweiterung beschlossen. Frühestens
Ende 2014 soll mit dem Ausbau begonnen
werden. Für Dieter Hofer, der das
Turnzentrum seit der Eröffnung im Dezember
1988 leitet, ist die Einrichtung
einzigartig in Baden-Württemberg:
„Das Turnzentrum lebt, weil hier von
den Kindern bis zu den Senioren Turnbegeisterte
üben, trainieren, sich fit halten
und Spaß haben. So ist das Turnzentrum
ein Ort der Identifikation gerade
bei Jugendlichen geworden, die über
ihren Sport hinaus hier auch eine Begegnungsstätte
gefunden haben.“ neu
Tag der offenen Tür
Samstag, 30. November, 12 bis 17
Uhr, Turnzentrum am Harbigweg.
Mehr Informationen unter www.
turnzentrum.heidelberg.de.
Zwei neue Bezirksbeiräte
Gremien für die Bahnstadt und die Südstadt
Innovationspreis geht nach Heidelberg
Heidelbergs jüngster Stadtteil Bahnstadt
bekommt nach der Kommunalwahl
im Mai 2014 einen
Bezirksbeirat. Einen eigenständigen
Bezirksbeirat erhält dann auch der
Stadtteil Südstadt, dessen Belange
bisher der gemeinsame Bezirksbeirat
Weststadt/Südstadt vertritt. Das beschloss
der Gemeinderat einstimmig
am 21. November.
Bahnstadt
Derzeit wohnen im neuen Stadtteil
rund 1.000 Menschen – mit steigender
Tendenz. Perspektivisch werden in
der Bahnstadt 5.000 Menschen leben
und 7.000 arbeiten. In Stadtteilen mit
unter 5.000 Wahlberechtigten hat der
Bezirksbeirat zehn Sitze, dazu kommen
zwei Kinderbeauftragte sowie die Vertretung
des Stadtteilvereins.
Südstadt
Bei der Einrichtung der Bezirksbeiräte
in Heidelberg im Jahre 1987 wurden
West- und Südstadt zu einem Stadtbe-
Stützpunkt des Leistungssports
Schließlich und hauptsächlich ist das
Turnzentrum auch ein Stützpunkt des
Leistungssports. Begabte Kinder und
Jugendliche werden systematisch trainiert,
bis sie ein hohes Leistungsniveau
erreichen. So hat sich unter anderem
Daniel Morres in Heidelberg zu einem
Klasseturner entwickelt. Er wurde
Deutscher Jugendmeister am Reck und
turnt derzeit in der U18-Nationalzirk
zusammengefasst. In diesem Gremium
mit 18 Mitgliedern sind aktuell
vier Mitglieder aus der Südstadt vertreten.
Die Zahl der Südstadt-Einwohner
beträgt rund 4.200. Demzufolge wird
auch der neue Bezirksbeirat Südstadt
zehn Sitze, zwei Kinderbeauftragte und
die Vertretung des Stadtteilvereins umfassen.
Bezirksbeirat
Stadtteilbezogene Projekte werden
in der Regel zuerst im Bezirksbeirat
diskutiert, bevor der Gemeinderat
über ein Vorhaben entscheidet. Der
Bezirksbeirat kann Sachverständige
berufen und Betroffene anhören. Der
Bezirksbeirat beurteilt das Projekt aus
Sicht des Stadtteils und gibt Empfehlungen
an den Gemeinderat. Die Sitze
werden auf die Wählervereinigungen
unter Berücksichtigung des Abstimmungsergebnisses
im Stadtbezirk bei
der Wahl zum Gemeinderat verteilt.
Weitere Informationen unter www.
heidelberg.de/gemeinderat.
Der mit 25.000 Euro dotierte Innovationspreis der Stiftung Metropolregion
Rhein-Neckar geht 2013 an Dr. Edward Lemke (r.) und Dr. Carsten Schultz
(l.) vom European Molecular Biology Laboratory (EMBL) in Heidelberg.
Der Stifter des Preises Dr. h.c. Manfred Lautenschläger (Mitte) überreichte
die Auszeichnung an die beiden Forscher. Sie überzeugten die Jury und den
Stiftungsrat mit ihrem Biotechnologie-Verfahren „ProTag“. Es wird eingesetzt,
um Proteine gezielt für den Einsatz in unterschiedlichen medizinischen
Anwendungen zu verändern. Das Verfahren ermöglicht es, Wirkstoffe gezielt
an Krebszellen anzudocken. Der Innovationspreis wird seit 2001 von der
Stiftung Metropolregion Rhein-Neckar vergeben und ist mit insgesamt
35.000 Euro dotiert (www.m-r-n.com). Foto: Rothe

8 stadtblatt - 27. November 2013
„Ein großer Schritt für den Klimaschutz in Heidelberg“
Zu Besuch im Holz-Heizkraftwerk
Dr. Eckart Würzner, Oberbürgermeister
und Aufsichtsratsvorsitzender
der Stadtwerke Heidelberg, hat
seine Besuchsreihe bei dem kommunalen
Energieversorger fortgesetzt:
Nachdem er bereits die Arbeiten bei
der Straßenbeleuchtung, den Freileitungen
sowie den Bädern kennengelernt
hat, war er nun im Holz-Heizkraftwerk
des 100%-ig kommunalen
Energieversorgers auf dem Werksgelände
Pfaffengrund.
Kraftwerksleiter Thomas Böhm erklärt
den Prozess der Holzanlieferung.
Nachhaltiger Holzeinsatz
Pünktlich um 9 Uhr an einem trüben
Novembermorgen begrüßen die Betriebsräte
Ilse Pister und Horst Frembgen
sowie Kraftwerksleiter Thomas
Böhm ihren Aufsichtsratsvorsitzenden
an der Pforte. Parallel passiert ein LKW
die Einfahrt. Er hat Holz geladen. „Wie
viele LKW kommen pro Tag?“ will
Würzner wissen. „An Werktagen rund
zwölf,“ berichtet Thomas Böhm. „An
Wochenenden und Feiertagen gibt es
keine Anlieferung.“ Holz-Transport –
das klingt nach großen LKW mit langen,
ganzen Baumstämmen. Dieser
LKW hat aber zwei Container geladen.
„Denn wir setzen vor allem kleinteiliges
Landschaftspflegematerial und Grünschnitt
aus der Region ein – und schonen
damit den Wald,“ erklärt der Kraftwerksleiter.
Das Holz-Heizkraftwerk
Das Holz-Heizkraftwerk ist seit Juli
2013 im Probebetrieb. Mit einer Leistung
von zehn Megawatt Wärme und
3,3 Megawatt Strom sorgt es dafür,
dass die Bahnstadt bei der Energieversorgung
bilanziell zum Nullemissions-
Stadtteil wird.
Erste Aufgabe für Oberbürgermeister
Dr. Würzner: beim Abladen des frisch
angelieferten Brennstoffes assistieren.
Zusammen mit Steffen Joho von der
Betriebsmannschaft winkt er den LKW
auf eine Bodenwaage. Hier wird das
Zusammen mit Steffen Joho (l.) bei der Prüfung der Papiere des Holzlieferanten.
Gewicht erfasst und der LKW per Barcode
identifiziert. „So ermitteln wir das
Ladegewicht“ erläutert Böhm. Dann
fährt der LKW an die Holzlagerhalle.
Während der Container in Schräglage
gebracht wird, damit sich sein Inhalt
in den Abkippbunker entleert, nimmt
Würzner mit einem Kescher vier Holzproben
aus dem fallenden Material.
„Das sieht eher nach Humus als nach
Holz aus“, stellt er fest. Und tatsächlich
erinnert das Material an Kompost aus
Herbstlaub und Strauchschnitt. Würzner
schüttet die Holzproben in einen
Behälter, mischt sie, füllt 300 Gramm
in eine Schale und stellt sie in einen
Trockenofen. „Die Holzprobe wird
nun bei 104°C zwölf Stunden getrocknet.
So bestimmen wir das Trockengewicht,
das wir als Nachweis für unseren
Lieferanten sowie für den Umweltgutachter
brauchen,“ erläutert Thomas
Böhm.
Rund um die Uhr überwacht
Nächste Station ist die Leitwarte in der
ersten Etage des Holz-Heizkraftwerks:
Dort hat Kesselwärter Ralf Sierek die
Anlage über viele Bildschirme im Blick.
„Über die Monitore können wir die
komplette Anlage überwachen und bei
Bei der Entnahme der Holzprobe.
Bedarf steuernd eingreifen“ erläutert
Thomas Böhm.
Von der Leitwarte aus startet der Rundgang
durch die Anlage: In jeder Schicht
führt die Betriebsmannschaft zwei Kontrollgänge
durch.
Masterplan 100% Klimaschutz
Als eine von 19 Modellkommunen
entwickelt Heidelberg unter breiter
Bürgerbeteiligung einen Masterplan
100% Klimaschutz, um bis 2050 die
CO 2 -Emissionen um 95 Prozent gegenüber
1990 zu senken. Die Stadtwerke
Heidelberg sind ein zentraler,
aktiver Partner dabei.
„Wir sehen uns zum Beispiel den
Schubboden an, mit dem das Holz von
der Holzlagerhalle in den Kessel geschoben
wird.“ Alles in Ordnung. Dann
geht’s zur Wasseraufbereitung – denn
das Wasser zur Dampferzeugung muss
chemisch rein sein, damit sich an den
Kesselrohren und in der Turbine keine
Beläge bilden. Der Kraftwerksleiter und
Oberbürgermeister Würzner kontrollieren
die Füllstände der Stoffe, mit denen
das Wasser gereinigt wird. Damit es die
Rohre nicht angreift, muss außerdem
der pH-Wert eingestellt werden. Auch
hier passt alles. „Danach überprüfen wir
die Anlage auf Leckagen und erfassen
verschiedene Zählerstände sowie Messwerte.
Diese regelmäßigen Rundgänge
sind sehr wichtig, denn immerhin erzeugen
wir hier 440°C heißen Dampf
mit einem Druck von 38 bar, um ihn
über die Turbine und schließlich im angekoppelten
Generator in Strom umzuwandeln,“
erklärt Thomas Böhm. Auch
an diesen Stationen ist alles ok.
Zum Schluss besichtigt Würzner
noch den Ascheplatz. Hier lagern
die verbrannten Rückstände aus der
Holzverbrennung. „Wir fischen immer
wieder interessante Fremdkörper
aus der Asche“, berichtet Steffen Joho.
„Gestern war es ein Schutzblech eines
Mofas, aber meist sind es Zaunreste
oder ähnliches“. „Und was passiert mit
der Asche?“ will Würzner wissen. „Die
Rost asche wird zur Düngung weiterverwendet.
Denn auch bei der Entsorgung
und Verwertung ist Umwelt- und Ressourcenschutz
für uns ein wichtiges Anliegen“
erläutert der Kraftwerksleiter.
„Beeindruckend“ ist das Fazit von
Würzner nach dem Rundgang. „Eine
ausgeklügelte, komplexe Technik. Und
spannend, wie aus den angelieferten
Material etwas so abstraktes wie Strom
entsteht – und Wärme aus der Leitung
für das komplette Fernwärmenetz in
Heidelberg. Die Anlage ist wirklich ein
großer Schritt für den Klimaschutz in
Heidelberg und ein wichtiger Beitrag
für die ehrgeizigen Ziele des Masterplans
100% Klimaschutz.“
In der Leitwarte.
Ralf Sierek (r.) erläutert die
Zählerstände.
Impressum
Stadtwerke Heidelberg GmbH
Unternehmenskommunikation
Kurfürsten-Anlage 42 – 50
69115 Heidelberg
Telefon: 06221 513-0
E-Mail: info@swhd.de
Redaktion: Ellen Frings (V.i.S.d.P.)
Fotos: Stadtwerke Heidelberg
Alle Angaben ohne Gewähr

Aktuelles 9
Am Donnerstag, 28. Dezember
2013, fängt der „Tag der Entscheidungen“
beim AMR mit einem besonderen
Ereignis an: Zum ersten
Mal besuchen Flüchtlinge eine Sitzung
des AMR, die wir willkommen
heißen. Bei den 18 (!) Tagesordnungspunkten
finden sich einige Juwelen,
drei aber ragen heraus:
1. Da die Vorstandsarbeit sehr zeitintensiv
ist und der AMR wieder stabil
ist, möchte Gifta Martial ausscheiden
und das Amt in neue Hände legen.
2. Die umfangreichen Berichte zu
Gleichstellung, Integration sowie
den Kommunalen Integrationsplan.
3. Die Beschlussvorlage zur künftigen
Struktur des AMR.
Bürgermeister Erichson und sein
Team verdienen Lob, dafür dass sie
Informationen des Ausländerrats/Migrationsrats
Der „unerhörte“ Rat
eine in sich schlüssige Vorlage entwickelt
haben und das wichtigste Symbolthema,
die Wahl 2014, vorschlagen.
Die zuständige Strukturkommission
AMR hat sich in vier Sitzungen intensiv
mit der Vorlage beschäftigt. Nach
kontroversen Diskussionen, die sich im
gesamten AMR widerspiegeln, hat sich
die Kommission erlaubt, andere
Schlüsse als die der Verwaltung aus den
Ergebnissen des Partizipationsforums
zu ziehen und andere Schwerpunkte zu
setzen. Unerhört. Unerhört? Wenn 38
Prozent der Heidelberger/-innen eine
Migrationsgeschichte haben, so will
sich der AMR mit allen kommunalpolitischen
Themen auseinandersetzen
können, sofern der Bedarf besteht.
Grundsätzlich sollen alle Mitglieder
des AMR ein Stimmrecht haben, auch
der Oberbürgermeister oder der Bürgermeister.
Zusätzlich soll der AMR
Experten in das Gremium wählen können.
Aber auch Eingebürgerte und
EU-Bürger sollen Mitglieder sein können.
Anstatt einer Einzelwahl soll wieder
die Listenwahl gelten, nur mit einer
größeren Verankerung in der
Stadtgesellschaft, d.h. mehr Unterstützer
müssen im Vorfeld nachgewiesen
werden. Der AMR soll so ausgestattet
sein, dass die Ehrenamtlichen sich
nicht auf Kosten der politischen Aufgaben
in operativer Tätigkeit verheddern.
Um die Wahlbeteiligung zu erhöhen,
sind völlig neue Ansätze der
Mobilisierung anzuwenden, die vom
Integrationsbürgermeister, dem IZ i.G.
und der Verwaltung unterstützt werden
sollen. Die Kommunikation mit
Gemeinderat und Verwaltung soll
strukturell verbessert werden, damit
der AMR kein „unerhörter“ Rat bleibt.
Verantwortlich für den Inhalt:
Der Vorstand des Ausländerrates/Migrationsrates
(v. l.) Waseem Butt,
Gifta Martial, Michael Mwa Allimadi
Foto: Stadt Heidelberg
Geschäftsstelle:
Bergheimer Straße 69, 69115 Heidelberg,
Tel. 06221 58-10360, E-
Mail: auslaenderrat@heidelberg.de,
weitere Infos unter www.auslaender
rat.heidelberg.de.
Service
Alle Infos auch im Internet unter
www.heidelberg.de
INTERRELIGIÖSES KALENDERBLATT
Dezember 2013
jüdisch 28. 11. – 05. 12. Chanukkafest
christlich 01./08./15./22.12. Adventssonntage
christlich (rk.) 08. 12. Mariä Empfängnis
christlich 24. - 26.12.
Heiligabend/
Weihnachten
Das jüdische Fest Chanukka erinnert daran, dass der Tempel in
Jerusalem im Jahr 164 v.d.Z. während der Besetzung Israels durch
die griechischen Seleukiden und des Verbotes der jüdischen Religionsausübung
in einem Aufstand unter Juda Makkabi und seinen
Brüdern zurückerobert wurde. Man fand für die Wiedereinweihung
des Tempels nur noch einen kleinen Krug Öl für den siebenarmigen
Leuchter, die Menora, ausreichend für einen Tag. Der Leuchter
brannte aber acht Tage lang. In Erinnerung an die Rettung der jüdischen
Religion wird heute noch an jedem Chanukkatag eine
neue Kerze entzündet, bis am achten Tage alle Kerzen brennen.
Der Advent ist für die Christen eine Zeit der Vorbereitung auf
Weihnachten, das Fest der Geburt Jesu. Mit dem vierten Sonntag
vor Weihnachten beginnt das Kirchenjahr und die Reihe der Adventssonntage,
die mit biblischen Lesungen der Propheten auf den
Retter der Menschheit verweisen. Dies tun auch die vier Kerzen, die
üblicherweise auf einen Adventskranz gesteckt, nacheinander entzündet
werden und auf die Ankunft (= Advent) des Heilandes verweisen.
Vor dem 7. Jh. wurde der Advent als achtwöchige Fastenzeit
begangen und dauerte vom 11. November bis zu Epiphanias, dem
Erscheinungsfest am 6. Januar. Noch heute sollen im Advent der
Schmuck der Kirchen im Gottesdienst bescheidener sein, um dann
an Weihnachten mit dem Entzünden der Kerzen auf dem Weihnachtsbaum
den Glanz des Festes deutlicher werden zu lassen.
BÜRGERSERVICE
Zentrale telefonische Anlaufstelle der
Stadt Heidelberg: Tel. 06221 58-
10580 oder 115, Lob und Kritik: Nicola
Ullrich, Tel. 06221 58-11580;
Rathaus, Zimmer 204.
BÜRGERÄMTER
Die regulären Öffnungszeiten stehen
im Internet unter www.heidelberg.de/
buergeramt, Tel. 06221 58-17000.
BÜRGERBEAUFTRAGTER
Gustav Adolf Apfel, Tel. 06221 58-
10260 oder 58-10270; Rathaus, Zimmer
216; Mi 9-12 und 13-15 Uhr, Do
9-12 und 13-17 Uhr
TOURIST-INFORMATION
Öffnungszeiten am Hauptbahnhof:
9 bis 18 Uhr, sonn- und feiertags geschlossen,
Tel. 06221 19433
RECYCLINGHÖFE
Öffnungszeiten: Kirchheim/Oftersheimer
Weg, Wieblingen/AEA/Mittelgewannweg:
Mo-Fr 8-16 Uhr, Sa
8-13 Uhr; Emmertsgrund/Müllsauganlage,
Ziegelhausen/Parkplatz Stiftsmühle,
Erzeugergroßmarkt: Mo-Fr
8-12 Uhr, 13-16 Uhr, Sa 8-13 Uhr.
SCHWIMMBÄDER
Hallenbad Köpfel
Tel. 06221 513-2880
Mo bis Mi und Fr 7-22 Uhr, Do 11-
22 Uhr, Sa und So 8.30-19.30 Uhr
Hallenbad Hasenleiser
Tel. 06221 513-2871
(Mo, Mi, Fr 15-22 Uhr, Di 15-18
Uhr, Do 16.30-22 Uhr, Sa 13-19.30
Uhr, So 10-18 Uhr)
Hallenbad im DHC
Tel. 06221 513-2873
(Mo 14-19.30 Uhr, Di 7-14 u. 16-
bis 21.30 Uhr, Mi 7-18 Uhr, Do-Sa
7-19.30 Uhr, So 8.30-14.30 Uhr)
Impressum
Herausgeber: Stadt Heidelberg,
Amt für Öffentlichkeitsarbeit,
Marktplatz 10, 69117 Heidelberg,
Tel. 06221 58-12000, E-Mail: oef
fentlichkeitsarbeit@heidelberg.de
Leitung des Amtes:
Achim Fischer (af)
Redaktion: Eberhard Neudert-
Becker (neu), Diana Scharl (ds),
Dr. Bert-Olaf Rieck (rie), Christina
Euler (eu), Claudia Kehrl (ck),
Christiane Calis (cca), Lisa Grüterich
(lgr)
Grafik: Marijke Domscheit
Druck und Vertrieb: Rhein-
Neckar-Zeitung GmbH
Vertriebs-Hotline: 0800 06221-20

10
Bekanntmachungen stadtblatt - 27. November 2013
Öffentliche
Bekanntmachung
Flurbereinigung Heiligkreuzsteinach/
Schönau-Altneudorf Landkreis Rhein-
Neckar-Kreis
Schlussfeststellung vom 19.11.2013
Das Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis - Untere
Flurbereinigungsbehörde – erklärt das
Flurbereinigungsverfahren Heiligkreuzsteinach/Schönau-Altneudorf
für abgeschlossen.
Hierzu wird festgestellt, dass
--
die Ausführung nach dem Flurbereinigungsplan
bewirkt ist
--den Beteiligten keine Ansprüche mehr
zustehen, die im Flurbereinigungsverfahren
hätten berücksichtigt werden müssen
--die Kasse der Teilnehmergemeinschaft
aufgelöst ist
--die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft
abgeschlossen sind.
Mit der Zustellung der unanfechtbar gewordenen
Schlussfeststellung an die Teilnehmergemeinschaft
ist das Flurbereinigungsverfahren
beendet. Gleichzeitig erlischt
auch die Teilnehmergemeinschaft.
Dieser Beschluss beruht auf § 149 Flurbereinigungsgesetz
(FlurbG) in der Fassung vom
16.03.1976 (BGBl. I S. 546).
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diesen Beschluss können die Beteiligten
und der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft
Heiligkreuzsteinach/ Schönau -
Altneudorf innerhalb eines Monats nach der
Bekanntgabe schriftlich oder mündlich zur
Niederschrift beim Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis,
Kurfürsten-Anlage 38-40,
69115 Heidelberg, oder bei jeder anderen
Dienststelle des Rhein-Neckar-Kreises Widerspruch
erheben. Wird der Widerspruch
schriftlich erhoben, muss er innerhalb dieser
Frist beim Landratsamt Rhein-Neckar-
Kreis eingegangen sein.
Die Frist wird auch gewahrt, wenn der Widerspruch
schriftlich oder mündlich zur
Niederschrift beim Landesamt für Geoinformation
und Landentwicklung Baden-
Württemberg, Büchsenstraße 54, 70174
Stuttgart eingelegt wird. Die Widerspruchsfrist
beginnt mit dem ersten Tag
der öffentlichen Bekanntmachung dieses
Beschlusses.
Öffentliche
Bekanntmachung
13. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung
der Stadt Heidelberg vom
21.11.2013.
Auf Grund des § 4 der Gemeindeordnung
in der Fassung vom 24. Juli 2000 (GBl. S.
581, ber. S. 698), zuletzt geändert durch Gesetz
vom 16. April 2013 (GBl. S. 55) hat der
Gemeinderat der Stadt Heidelberg am
21.11.2013 folgende Satzung beschlossen:
Artikel 1
Änderung der Hauptsatzung
Die Hauptsatzung der Stadt Heidelberg
vom 20. Februar 1992 (Heidelberger Amtsanzeiger
vom 27. Februar 1992), zuletzt geändert
durch Satzung vom 24. Juli 2013
(Heidelberger Stadtblatt vom 31. Juli 2013),
wird wie folgt geändert:
1. § 16 Absatz 1 wird wie folgt gefasst:
„(1) In den Stadtteilen Altstadt, Bahnstadt,
Bergheim, Boxberg, Emmertsgrund, Handschuhsheim,
Kirchheim, Neuenheim, Pfaffengrund,
Rohrbach, Schlierbach, Südstadt,
Weststadt, Wieblingen und Ziegelhausen
werden Stadtbezirke eingerichtet und in ihnen
Bezirksbeiräte gebildet.“
2. In § 16 Absatz 2 werden nach dem Wort
„sind“ das Komma und die Worte „… mit
der Maßgabe, dass Weststadt und Südstadt
einen Stadtbezirk bilden“ gestrichen.
Artikel 2
Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am 01. Juni 2014 in
Kraft.
Heidelberg, den 21.11.2013
Dr. Eckart Würzner
Oberbürgermeister
Hinweis nach § 4 Abs. 4 und 5 GemO
Eine Verletzung von Verfahrens- oder
Formvorschriften der Gemeindeordnung
für Baden-Württemberg oder aufgrund dieses
Gesetzes beim Zustandekommen dieser
Satzung, mit Ausnahme der Vorschriften
über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung
oder die Bekanntmachung der
Satzung, ist gemäß § 4 Abs. 4 und 5 der Gemeindeordnung
für Baden-Württemberg
unbeachtlich, wenn nicht der Bürgermeister
dem Beschluss nach § 43 der Gemeindeordnung
für Baden-Württemberg wegen Gesetzwidrigkeit
widersprochen hat oder wenn
nicht vor Ablauf eines Jahres nach Bekanntmachung
die Rechtsaufsichtsbehörde den
Beschluss beanstandet hat oder wenn nicht
die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift
unter Bezeichnung des Sachverhalts,
der die Verletzung begründen soll,
schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist
eine Verletzung in der beschriebenen Art
geltend gemacht worden, so kann auch nach
Ablauf der genannten Frist jedermann diese
Verletzung geltend machen.
Öffentliche
Erinnerung
An die Zahlung folgender Forderungen
wird erinnert:
Abschluss- und Vorauszahlungen
von Steuern, Gebühren und Beiträgen aus
Erst- oder Nachveranlagungen nach den zugestellten
Bescheiden bzw. Zahlungsaufforderungen,
soweit die Zahlungsfrist bereits
abgelaufen ist.
Wird eine Steuer nicht rechtzeitig gezahlt,
so werden vom Fälligkeitstag ab die gesetzlichen
Säumniszuschläge berechnet.
Gleiches gilt für sonstige städtische Steuernachforderungen,
deren Fälligkeit im Einzelfall
besonders festgesetzt oder vereinbart
wurde und inzwischen eingetreten ist, sowie
für fällige Gebühren und Beiträge.
Teilnehmer am Bankeinzugsverfahren
werden gebeten, selbst keine Zahlung zu
veranlassen. Für diesen Personenkreis gilt
die „Öffentliche Erinnerung“ nicht.
Ferner erinnert das Kämmereiamt daran,
dass jeder Halter eines Hundes im Stadtkreis
Heidelberg verpflichtet ist, innerhalb eines
Monats nach Beginn des Haltens oder nachdem
der Hund das steuerpflichtige Alter
von drei Monaten erreicht hat, dies dem
Kämmereiamt der Stadt Heidelberg, Abteilung
Kasse und Steuern, Friedrich-
Ebert-Platz 3 (Erdgeschoss, Zi. 0.09A),
Tel. 58-14 360
mitzuteilen. Vom Ende der Hundehaltung
ist innerhalb eines Monats die genannte
Stelle zu benachrichtigen. Wer diese Fristen
nicht beachtet, muss mit einem Verwarnungs-
oder Bußgeld nach den Bestimmungen
des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten
rechnen.
Bankverbindungen der Stadt Heidelberg:
Sparkasse Heidelberg:
Kto. 24007, BLZ 672 500 20
Sparkasse Heidelberg:
Kto. 3999, BLZ 672 500 20
(nur für Bußgelder/Verwarnungen)
Heidelberger Volksbank eG:
Kto. 20251000, BLZ 672 900 00
Volksbank Kurpfalz H + G Bank eG:
Kto. 60360600, BLZ 672 901 00
Sparkasse Heidelberg:
Kto. 9054367, BLZ 672 500 20
(nur für Forderungen des Amtes für Abfallwirtschaft
und Stadtreinigung)
Wir bitten um Beachtung!
Stadt Heidelberg
Kämmereiamt, Abteilung Kasse und Steuern
Jahresabschluss 2012
Die Stiftung Jugend und Wissenschaft
GmbH gibt die Feststellung des Jahresabschlusses
und das Ergebnis der Prüfung des
Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr
2012 bekannt.
Der Abschlussprüfer hat für den Jahresabschluss
und den Lagebericht uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk erteilt.
In der Gesellschafterversammlung am
12.08.2012 wurde beschlossen, den geprüften
Jahresabschluss festzustellen. Das Geschäftsjahr
schließt mit einem Jahresergebnis
von € 0,00 ab.
Der Jahresabschluss ist in der Zeit vom
02.12.2013 bis 06.12.2013 und vom
09.12.2013 bis 10.12.2013 in den Geschäftsräumen
Im Neuenheimer Feld 582,
Heidelberg, jeweils in der Zeit von 9.00
Uhr bis 13.00 Uhr öffentlich ausgelegt.
Nachhaltig
verantwortlich
Ausschreibung zum Umwelt- und Nachhaltigkeitspreis
der Stadt Heidelberg
2013/2014
Ein funktionierendes gesellschaftliches
Umfeld wird immer wichtiger für den Erfolg
eines Unternehmens. Die gleichermaßen
dauerhaft ökologische, ökonomische als
auch soziale Ausrichtung des Kerngeschäfts
eines Betriebes ist für die zukunftsfähige
Entwicklung ausschlaggebend. Die Förderung
der nachhaltigen unternehmerischen
Verantwortung hat die Stadt Heidelberg als
Schwerpunktthema für den Heidelberger
Umwelt- und Nachhaltigkeitspreis ausgeschrieben.
Gewürdigt werden besondere
Leistungen von Unternehmen, die den Umweltschutzgedanken
mit dem Aspekt der
sozialen Verantwortung – gegenüber der
Gesellschaft, aber auch gegenüber den eigenen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern -
verbinden.
Beispiele für nachhaltige unternehmerische
Verantwortung sind:
Verantwortung für Gesellschaft und Umwelt
- Kontrolle der Wertschöpfungs- und
Lieferkette auf Nachhaltigkeit (z.B. FairTrade,
Bio, regional, kompostierbar, recyclingfähig,
klimaneutral…); - Transparente Information
rund um Produkte und
Dienstleistungen im Sinne eines nachhaltigen
Konsums; - Maßnahmen für eine nachhaltige
betriebliche Mobilität; - Einbeziehung/Wiedereingliederung
von Menschen
mit Behinderung, mit seelischen oder sozialen
Problemen; - Vorbildliche Kooperation
mit sozialen Einrichtungen.
Verantwortung für Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter - Verankerung der Nachhaltigkeit
auf der Ebene der Geschäftsleitung; -
mitarbeiterorientierte Personalpolitik / werteorientiertes
Leitbild; - funktionierendes
Vorschlagswesen; - offene Kommunikationsstruktur
zwischen den Hierarchieebenen; -
Förderung nebenberuflicher Fortbildung; -
Förderung der Mitarbeiter in Unternehmen
zur Entwicklung neuer Marktchancen und
Produktinnovationen, Entwicklung und Lösungen
für nachhaltige Produkte; - transparente
Beteiligung aller Mitarbeiter am Unternehmenserfolg;
- Vereinbarkeit von Familie
und Beruf (Betriebskindergarten, innovative
Arbeitszeitmodelle).
Das Preisgeld des Umweltpreises beträgt
5.000 Euro. Jeder Preisträger erhält neben
dem Geldbetrag eine Urkunde. Der Preis
kann aufgeteilt und an mehrere Preisträger
vergeben werden.
Teilnahmebedingungen
Der Heidelberger Umwelt- und Nachhaltigkeitspreis
kann an Heidelberger Bürgerinnen
und Bürger, Institutionen, Verbände,
Vereine oder Betriebe verliehen werden, die
in Heidelberg vorbildliche Projekte mit
nachhaltiger Verantwortung realisieren.
Bewerbung
Auszufüllen ist ein Online-Formular auf der
Internetseite: www.heidelberg.de/umwelt
(Aktuelles) Die Bewerbung muss in allgemein
verständlicher Sprache folgende Informationen
enthalten:

Bekanntmachungen 11
1. Ansprechpartner und Kontaktdaten
2. Titel des Projekts
3. Kurzbeschreibung der Ziele und Aktivitäten
4. Beteiligte Akteure
5. Zeitraum des Projekts
6. Zielgruppe und Anzahl der Personen, die
erreicht wurden
7. Zusammenfassung der Ergebnisse, mit
Bezug auf nachhaltige unternehmerische
Verantwortung
8. Anlagen: bis zu 5 Fotos (inklusive Quellenangabe)
und weitere Dokumente, möglichst
in digitaler Form an die E-Mail: um
weltamt@heidelberg.de
Bewerbungsschluss ist der 15. 1. 2014. Weitere
Informationen unter Telefon 06221 58-18000
oder E-Mail: umweltamt@heidelberg.de.
Jury
Die Auswahl der Gewinner/-innen erfolgt
durch eine unabhängige Jury, die im Jahr
2014 aus folgenden Mitgliedern besetzt ist:
dem Oberbürgermeister, einem/einer
Vertreter/-in des Amts für Umweltschutz,
Gewerbeaufsicht und Energie der Stadt Heidelberg,
je einem Mitglied der im Gemeinderat
vertretenen Fraktionen, einer/einem
Vertreter/-in der Projektkommission Nachhaltiges
Wirtschaften, Institut für ökologische
Wirtschaftsforschung (IÖW), Umweltkompetenzzentrum
Rhein-Neckar
(UKOM). Die Sitzung der Jury ist nicht öffentlich.
Ihre Entscheidung basiert auf der
Originalität und Vorbildlichkeit der vorgeschlagenen
Maßnahme sowie auf der Nachvollziehbarkeit
der dadurch ausgelösten positiven
Effekte. Die Entscheidung der Jury ist
nicht anfechtbar und der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Mitglieder der Jury und deren
Angehörige sind im Sinne von § 20 Landesverwaltungsverfahrensgesetz
von der
Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Die Preisverleihung erfolgt durch
die Stadt Heidelberg im Rahmen einer öffentlichen
Veranstaltung.
Bezirksbeirat
Bergheim
Einladung zur Sitzung des Bezirksbeirates
Bergheim am Donnerstag, 28.11.2013,
um 18.00 Uhr, Stadtteilverein Bergheim,
Kirchstraße 2, 69115 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Seniorenzentrum Bergheim; Informationsvorlage
2. Verschiedenes
Ausländerrat/
Migrationsrat
Einladung zur Sitzung des Ausländerrates/Migrationsrates
am Donnerstag, 28.11.2013,
um 18.00 Uhr, Neuer Sitzungssaal, Marktplatz
10, 69117 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Bürgerfragestunde
2. Projekt des Diakonischen Werks Heidelberg
„Heimat finden in Heidelberg – Ehrenamtliche
Mentorinnen und Mentoren mit
und ohne Migrationshintergrund unterstützen
bei der Integration“ hier: Gewährung eines
städtischen Zuschusses für die Jahre 2013
und 2014; Beschlussvorlage
3. Antrag der Initiative zur Integration kurdischer
Migranten in Heidelberg e.V. auf Förderung
einer Veranstaltung am 14.09.2013;
Beschlussvorlage
4. Antrag des Montpellier-Hauses Heidelberg
auf Förderung der 28. Filmtage des
Mittelmeeres vom 16. bis 26.01.2014; Beschlussvorlage
5. Künftige Struktur des Ausländerrates/
Migrationsrates, hier: Änderung der Satzung
zur Errichtung eines Ausländerrates/
Migrationsrates in Heidelberg und der Ausländerrats-/Migrationsratswahlordnung;
Beschlussvorlage
6. Aktionsplan „Politische Partizipation“;
Beschlussvorlage
7. Berichterstattung über: 1. Die Umsetzung
des Zweiten Heidelberger Gleichstellungs-
Aktionsplans; 2. Die Umsetzung des Kommunalen
Integrationsplans sowie Integrationsund
Gendermonitoring; Informationsvorlage
8. Nikolausaktion 2013 - Durchführung und
Finanzierung; Beschlussvorlage
9. Durchführung eines Neujahrsempfanges
2014; Beschlussvorlage
10. Durchführung von Projekten in Kooperation
mit dem Verein schwarzweiss e.V.: 1.)
(Post-)Koloniale Stadtführung Heidelberg;
2.) Fotowettbewerb „Fremdbilder“; Beschlussvorlage
11. Herausgabe und Finanzierung eines Interkulturellen
Kalenders 2014; Beschlussvorlage
12. Umbesetzung im Vorstand des Ausländerrates/Migrationsrates
- Wahl eines neuen
Vorstandsmitgliedes
13. Vorüberlegungen zur Durchführung eines
Interkulturellen Festes 2014
14. Bildungslotse Heidelberg - mündlicher
Projektbericht
15. Bericht aus dem Gemeinderat: Frau
Stadträtin Gabriele Faust-Exarchos
16.Bericht aus den Kommissionen und den
Ausschüssen
17. Information / Aktuelles
18. Verschiedenes
Jugendhilfeausschuss
Einladung zur Sitzung des Jugendhilfeausschusses
am Dienstag, 03.12.2013, um
16.00 Uhr, Neuer Sitzungssaal, Marktplatz
10, 69117 Heidelberg.
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Heidelberg auf dem Weg zur inklusiven
Kommune, Informationsvorlage
2. Beratungsstelle für Heidelberger Tagespflegepersonen
Vertragsverlängerung mit
dem Verein zur beruflichen Integration
und Qualifizierung e. V. (VbI), Beschlussvorlage
Nicht öffentliche Sitzung
1. Soziale Arbeit Mörgelgewann, Zuschuss
an den Caritas- Verband, Beschlussvorlage
2. Stadtjugendring Heidelberg e.V. Gewährung
eines Zuschusses, Beschlussvorlage
3. Arbeitsüberblick, Notizen
Bezirksbeirat
Ziegelhausen
Einladung zur Sitzung des Bezirksbeirates
Ziegelhausen am Dienstag, 03.12.2013,
um 18.00 Uhr, Altes Rathaus, Kleingemünder
Straße 18, 69118 Heidelberg.
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Querungshilfe Steinbacher Tal.
1.1 Querungshilfen im Zuge der Peterstaler
Straße und der Wilhelmsfelder Straße; Informationsvorlage
2. Verkehrssituation zur Einmündung Peterstaler
Straße/Hirtenaue, Mündlicher Bericht
3. Informationen zur Aktion Radfalle,
Mündlicher Bericht
4. Angebotsanpassungen im städtischen öffentlichen
Personennahverkehr. Mündlicher
Zwischenbericht
5. Verschiedenes
Nicht öffentliche Sitzung
1. Situation oberer Teil Rosensteige, Mündlicher
Bericht
Ausschuss für
Soziales und
Chancengleichheit
Einladung zur Sitzung des Ausschusses für
Soziales und Chancengleichheit am Dienstag,
03.12.2013, um 18.00 Uhr, Neuer
Sitzungssaal, Marktplatz 10, 69117 Heidelberg.
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
1. Künftige Struktur des Ausländerrats/Migrationsrats.
Zuziehung von Sachverständigen
gemäß § 33 Absatz 3 Gemeindeordnung,
hier: Herr Bülent Arslan als Vertreter
des Instituts für Interkulturelle Management-
und Politikberatung – IMAP – oder
Stellvertretung. Beschlussvorlage
1.1 Künftige Struktur des Ausländerrates/
Migrationsrates, hier: Änderung der Sat-
zung zur Errichtung eines Ausländerrates/
Migrationsrates in Heidelberg und der Ausländerrats-/Migrationsratswahlordnung;
Beschlussvorlage
2. Verringerung von Strombezugssperren
bei Empfängern von sozialen Transferleistungen,
Zuziehung von Sachverständigen,
hier: Herr Geschäftsführer Michael Teigeler
und Frau Katharina Schimek, Stadtwerke
Heidelberg Energie GmbH; Beschlussvorlage
2.1 Verringerung von Strombezugssperren
bei Empfängern von sozialen Transferleistungen;
Informationsvorlage
3. Zielvereinbarungen mit den Seniorenzentren
am Beispiel des Seniorenzentrums
Wieblingen, Anhörung von Betroffenen,
hier: Frau Gitta Blum, Leiterin des
Seniorenzentrums Wieblingen; Beschlussvorlage
3.1 Zielvereinbarungen mit den Seniorenzentren
am Beispiel des Seniorenzentrums
Wieblingen; Informationsvorlage
4. Berichterstattung über: 1. Die Umsetzung
des zweiten Heidelberger Gleichstellungs-Aktionsplans;
2. Die Umsetzung des
Kommunalen Integrationsplans sowie Integrations-
und Gendermonitoring; Informationsvorlage
5. Heidelberg auf dem Weg zur inklusiven
Kommune; Informationsvorlage
6.Kommunale Förderung der Psychosozialen
Beratungsstellen (PSB), hier: Vereinbarung
mit dem BW LV für Prävention
und Rehabilitation gGmbH; Beschlussvorlage
7. Förderung von Projekten zur Vermeidung
von Langzeitarbeitslosigkeit – Gewährung
eines Zuschusses in Höhe von 50.000,00 €
an die Jugendagentur Heidelberg eG für das
Projekt „Kompetenzagentur“; Beschlussvorlage
8. Projekt des Diakonischen Werks Heidelberg
„Heimat finden in Heidelberg –
Ehrenamtliche Mentorinnen und Mentoren
mit und ohne Migrationshintergrund
unterstützen bei der Integration“, hier:
Gewährung eines städtischen Zuschusses
für die Jahre 2013 und 2014; Beschlussvorlage
Nicht öffentliche Sitzung
1. Heidelberger Dienste – Tätigkeitsbericht
2012; Informationsvorlage
2. Arbeitsüberblick
GGH geschlossen
Die Gesellschaft für Grund- und Hausbesitz
mbH Heidelberg (GGH) ist am 4.
Dezember 2013 ab 14.00 Uhr wegen einer
betrieblichen Veranstaltung geschlossen.
Hilfe in dringenden technischen
Notfällen erhalten Sie unter der
Telefon-Nummer 619086.

Kultur und Freizeit stadtblatt - 27. November 2013 12
Heidelberg will UNESCO-Literaturstadt werden
Bewerbungsschrift wird im Januar 2014 bei der UNESCO eingereicht
Heidelberg bewirbt sich um die
Aufnahme in das Creative Cities-
Netzwerk der UNESCO als Literaturstadt.
Ein 15-köpfiges Expertenkomitee aus
den Bereichen Kultur, Literaturvermittlung,
Wissenschaft, Kultur- und
Kreativwirtschaft hat in den vergangenen
Monaten eine 150-seitige Bewerbungsschrift
verfasst. Sie soll Ende
Januar 2014 bei der UNESCO eingereicht
werden. Mit einer Entscheidung
der UNESCO wird bis November
2014 gerechnet.
Gemeinsam für die Literaturstadt: Das Expertenkomitee mit den Projektkoordinatoren
Frank Zumbruch und Alexandra Eberhard (5. u. 6. v.r.) sowie OB Würzner
und Bürgermeister Gerner.
Foto: Rothe
Öffentlich vorgestellt wurde die Bewerbungsschrift
am 19. November im
Kultur- und Kreativwirtschaftszentrum
in der ehemaligen Feuerwache. In
der Publikation wird ausführlich dargestellt,
was die Literaturstadt Heidelberg
ausmacht: von der großen literarischen
Tradition bis hin zum zukunftsfähigen
Standort für Technologie und Medien.
Der Bewerbungsschrift ist der Essay der
Schriftstellerin Jagoda Marinić „Heidelberg
– die Stadt des magischen Denkens“
vorangestellt sowie ein Unterstützungsschreiben
des Oberbürgermeisters.
Finanziell unterstützt wurde die
Bewerbungsschrift von der Stadt Heidelberg
und der Lautenschläger-Stiftung.
„Schon der Bewerbungsprozess
um den Titel der UNESCO-Literaturstadt
hat Impulse gegeben und neue
Projekte und Kooperationen mit den
weiteren UNESCO Creative Cities
entstehen lassen“, sagte OB Dr. Eckart
Würzner bei der Vorstellung der Bewerbung.
Bürgermeister Dr. Joachim Gerner
als Initiator der Bewerbung betonte,
er verstehe die Mitgliedschaft als Ar-
beitsauftrag und Verpflichtung, als eine
Identitätserklärung.
Von der Auszeichnung verspricht sich
Heidelberg neben der Stärkung der internationalen
Wahrnehmung Heidelbergs
als Literaturstadt und positiven
Auswirkungen auf den Kulturtourismus
auch den permanenten Wissenstransfer
durch den Austausch mit den Mitgliedern
im Creative Cities Netzwerk. eu
City of Literature
Das UNESCO-
P r o g r a m m
„Creative Cities“
vernetzt
weltweit Städte,
die Erfahrungen
und Ideen
in den Sparten
Film, Musik, Design, Gastronomie,
Medienkunst, Handwerk und
Literatur austauschen. Bislang ist
eine deutsche Stadt Mitglied im
UNESCO-Netzwerk: Berlin als
City of Design. Weltweit gibt es
derzeit sieben UNESCO-Literaturstädte:
Edinburgh, Iowa City,
Melbourne, Dublin, Reykjavík,
Norwich und Kraków. Die Aufnahme
im UNESCO-Netzwerk ist
als Auszeichnung und Auftrag zu
verstehen. Gewünscht sind neben
der Weiterentwicklung auf lokaler
Ebene die projektbezogene interkontinentale
Zusammenarbeit.
Die Bewerbungsschrift gibt es
zum Download im Internet unter
www.literaturstadt-heidelberg.de.
GMD dirigiert in Tokio
Das Konzert ist seit Monaten komplett ausverkauft
Eine Frau für die Kultur
Dr. Andrea Edel leitet künftig das Kulturamt
Neben seinem Erfolg als Heidelberger
Generalmusikdirektor ist Yordan
Kamdzhalov auch international tätig
und gefragt. Am 6. Dezember 2013
gibt er in Tokio sein Debüt mit dem
New Japan Philharmonic Orchestra.
Dieses Orchester hat bereits unter so
namhaften Dirigenten wie Valery
Gergiev, Seiji Ozawa, Ingo Metzmacher,
Daniel Harding und Mstislav
Rostropovich gespielt. Das Gastkonzert
in Tokio ist bereits seit Monaten
komplett ausverkauft. Yordan Kamdzhalov
knüpft damit an eine Reihe erfolgreicher
internationaler Gastdirigate
in Europa, Asien und Amerika an.
Neben seiner Tätigkeit als Dirigent ist
der Heidelberger GMD auch im humanistischen
Bereich international engagiert.
Zudem wurde Yordan Kamdzhalov
eingeladen, 2015 als Jury-Mitglied
beim internationalen Wettbewerb
„Jorma Panula Conducting Competition“
in Finnland mitzuwirken. Damit
Yordan Kamdzhalov
Foto: Merdes
hat er die Ehre wie auch die Verantwortung,
die Besten in der nächsten
Generation von Dirigenten mit auszuwählen.
Er selbst hatte diesen Wettbewerb
im Jahre 2009 gewonnen.
Dr. Andrea Edel wird ab 1. April
2014 neue Leiterin des Kulturamtes
der Stadt Heidelberg. Der Gemeinderat
votierte am 21. November
mit sehr großer Mehrheit für
die 50-jährige Kunsthistorikerin
und Musikerin.
Edel ist derzeit Direktorin des Referats
Kultur der Stadt Kaiserslautern. Sie
tritt die Nachfolge von Hans-Martin
Mumm an, der nach 16-jähriger
Amtszeit im kommenden Jahr in den
Ruhestand geht. Edel hatte sich gegen
74 Mitbewerberinnen und Mitbewerber
durchgesetzt. „Dr. Andrea Edel
bringt die Erfahrungen der Arbeit an
einem Hochschulstandort mit nach
Heidelberg. Ich freue mich, dass wir
von ihrer Sachkenntnis im Bereich der
Zusammenarbeit von Kultur und
Wissenschaft profitieren können“, erklärte
OB Dr. Eckart Würzner.
Andrea Edel, geboren 1963, studierte
Musik an der Hochschule für
Musik und
Darstellende
K u n s t
F r a n k f u r t
am Main sowie
Kunstgeschichte
an
den Univers
i t ä t e n
F r a n k f u r t
am Main,
Freiburg im Breisgau, Gießen und
Bern. Ihre Dissertation verfasste sie
über den französischen Kunsttheoretiker
und Kulturpolitiker Charles
Blanc. Von 1994 bis 1996 leitete Edel
die Plakatsammlung am Museum für
Angewandte Kunst Köln. Seit 1997 ist
sie Direktorin des Referats Kultur der
Stadt Kaiserslautern. Von 2005 bis
2007 war Edel außerdem Lehrbeauftragte
für Kunstgeschichte im Studiengang
„Virtual Design“ an der Fachhochschule
Kaiserslautern und für
„Synästhetik“ an der Hochschule der
Bildenden Künste Saar. eu