Geburtstag - CNV-Kuriere

Am Ferienpark 1, 

21755 Hechthausen-Klint 

Telefon (047 74) 36 19 008 

Planen Sie eine Feier? 

Ob Geburtstag, Taufe, Jubiläum 

oder Weihnachtsfeier! 

Dann sprechen Sie uns an, 

wir richten Ihre Feier bis zu 

60 Personen gerne bei uns aus. 

www.restaurant-raubritter.de 

Immer »App-to-Date« mit dem KURIER! 

> für Apple im Appstore. 

> für Android im Google Play Store. 

Otterndorf Das Stelzenhaus der Kindertagesstätte 

St. Severi wurde kürzlich 

eingeweiht. Seite 5. 

Geversdorf Der Reservistenmusikzug 

Niedersachsen tritt am Sonnabend in 

der Ostehalle auf. Seite 11. 

www.cnv-kuriere.de • 4. September 2013 • Nr. 36/2013 

Cuxhaven Der Vorverkauf der Karten 

für die 10. Cuxhavener Sportgala startet 

am Montag bei den CN. Seite 20. 

WELLENSTEYN 

neu eingetroffen 

HEMMOOR 

www.modehaus-schroeder.de 

ANTIK 

&TRÖDEL 

Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus) 

Otterndorf 

Telefon (04751) 3559 

Öffnungszeiten 

Mo.–Fr. bis Freitag Ende 9.00und bis November Samstag 18.00 Uhr 

Sa. Mo.–Sa., 9.00 bis18.00 14.00 9–18 Uhr 

Geburtstag 

Jugendfeuerwehr Otterndorf wird 15 Jahre alt 

Funk-Taxi-Liewke 

Ihr Spezialist für Dialyseund 

Bestrahlungsfahrten 

sowie Discofahrten und 

Kundendienst. 

Krankenfahrten für alle 

Kassen. 

(Information und Betreuung) 

Tel. (0 4777) 93400 

Die Mobile Schweißerei 

Dieter Kinscherff 

Schweißarbeiten bei Ihnen 

zu Hause, auf Feld oder Hof, 

schnell und unkompliziert. 

Wingst, Aalftrift 13 

Tel. (0 4778) 71 36 Mobil: 01 72/9 05 76 35 

S 

KFZ-Sachverstand 

Ing.-Büro Hölting & Dammann 

Hubert Hölting (BVSK) 

Unfall? Was nun? 

Gutachten 

Gutachten undAnruf! 

für Kraftfahrzeuge aller Art 

im Elbe-Weser-Raum 

Kostenlose 

techn. Erstberatung 

nach einem 

Unfallschaden 

Rufen Sie uns an, denn es 

geht um Ihr Geld. 

Telefon (04771) 47 64 

www.tax-hemmoor.de 

Das komplette Bad 

in nur 3Tagen. 

Ohne Dreck und Baustelle. 

Zum Sparpreis ab 3.500 € . 

Ihr altes Bad gefällt Ihnen nicht mehr oder läßt sich nicht 

mehr reinigen? Großbaustelle Badezimmer muss nicht 

sein! Ihr Spezialist für Sanitär-Renovierung mit über 20 Jahren 

Erfahrung modernisiert Ihr komplettes Bad: Böden, Fliesen, 

Wanne, WC, Waschbecken und Armaturen. Ohne Staub und 

Schmutz zum Festpreis. Rufen Sie an. Wirberaten Sie gerne! 

Bad-Technik 

reparieren statt austauschen 

Badstudio Röndigs 

Telefon: 04141-63055 

www.badtechnik-bremerhaven.de 

Landgasthof 

am Hadelner Kanal 

3. 10. Spanferkel ¤ 12,50 

Besuch 

+Beratung 

kostenlos 

Niveauvolle Silvesterparty 

inkl. Buffett & Getränke ¤ 55,- 

Um Anmeldung wird gebeten. 

Odisheim, Tel. (0 4756) 85 0943 

OTTERNDORF. Am 14. Oktober 

1998 gründeten 15 

Mitglieder der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Otterndorf 

ihre Jugendabteilung. 

Maßgeblich daran beteiligt 

waren der damalige 

Ortsbrandmeister Franz- 

Wilhelm Lange und der erste 

Jugendwart Rüdiger 

Bahr. 

Was vor 15 Jahren begann, 

hat sich zu einem 

wahren Erfolgsmodell entwickelt. 

Die Jugendfeuerwehr 

der Stadt Otterndorf 

stellt mit 26 Mitgliedern, 

darunter sechs Mädchen, 

eine der größten Nachwuchsabteilungen 

im 

Landkreis Cuxhaven dar. 

Normalerweise treffen sich 

die Jugendlichen vierzehntäglich 

zu ihren 

Übungsnachmittagen. Im 

Moment trainieren sie jedoch 

zwei Mal pro Woche 

für die bevorstehenden 

Abschnittswettkämpfe, die 

anlässlich des Jubiläums 

am Sonntag, 8. September, 

in Otterndorf rund um das 

Feuerwehrhaus am Liebesweg 

stattfinden. Angemeldet 

haben sich bislang 20 

Gruppen, teilt der amtierende 

Jugendwart Alexander 

Meyer mit. 

Nach dem Gottesdienst 

ab 9.30 Uhr mit Pastor 

Thorsten Niehus können 

sich die Besucher bei den 

Wettkämpfen auf dem angrenzenden 

Sportplatz 

selbst ein Bild von der 

Leistungsfähigkeit der Jugendfeuerwehren 

machen. 

Hausschlachterei 

Herbert Lafrenz 

Fleisch- & Wurstwaren 

aus eigener Herstellung 

Angebote gültig bis 7. 9. 2013 

Hackfleisch (gem.) kg ¤ 5,25 

Nackenkotelett kg ¤ 4,95 

Dicke Rippe 

(zum schmoren) kg ¤ 3,95 

Fleischwurst 

100 g ¤ 0,59 

Kohlwurst 

100 g ¤ 0,82 

Wir schlachten, zerlegen, 

verwursten und räuchern 

Große Dammstr. 3 • Stinstedt 

☎ (047 56) 632 

Am Sonntag, 8. September, finden anlässlich des Jubiläums 

der Otterndorfer Jugendfeuerwehr Abschnittswettkämpfe 

und eine bunte Unterhaltungsmeile 

in und um das Feuerwehrhaus am Liebesweg statt. 

Foto: Schult 

Dazu gibt es noch ein buntes 

Rahmenprogramm. Das 

Technische Hilfswerk präsentiert 

seine Fahrzeuge, die 

Feuerwehr gibt Einblicke in 

ihre Arbeitsbereiche, eine 

Bilderausstellung aus 15 

Jahren Jugendfeuerwehr 

Stadt Otterndorf ist aufgebaut, 

eine Kinderspielstraße 

lädt zum Mitmachen ein 

und der Spielmannszug 

Otterndorf sorgt für die 

musikalische Begleitung. 

Ein Kaffee- und Kuchenbuffet, 

Gegrilltes sowie 

Getränke vertreiben Hunger 

und Durst. 

Thomas Schult 

Kultur in der 

Kombüse 

OBERNDORF. Am Donnerstag, 

12. September, um 15 

Uhr liest Horst Erdbeer plattdeutsche 

Geschichten. Der 

gebürtige Oberndorfer ist ein 

begnadeter Erzähler und 

Vorleser und nennt ein umfangreiches 

Archiv plattdeutscher 

Literatur sein eigen. 

Beim Hören der eher 

heiteren Geschichten kann 

auch das im plattdeutschen 

ungeübte Publikum sich prüfen, 

wie viel der alten 

Sprachkultur noch verstanden 

wird. 

Eingeladen zum zuhören und 

klönen bei Kaffee und Kuchen 

sind Interessierte jeden 

Alters. 

ku/ts 

Benefiz-Konzert in der Ostehalle 

Auftritt des Reservistenmusikzuges Niedersachsen. Sonnabend, 7. September, 

ab 17 Uhr. Veranstalter: Kulturkreis Am Dobrock. Der Erlös geht an 

die Jugendarbeit der Samtgemeinde Am Dobrock! Nur Tageskasse. 

NEU: jetzt wöchentlich „Aktuelles“ auf www.cadenberge.de 

Ihr Partner für 

Versicherungen, Vorsorge 

und Vermögensplanung 

LVM-Versicherungsagentur 

in Cadenberge &Hemmoor 

Michael Diehr 

Telefon (04777) 80 06 57 

info@m-diehr.lvm.de 

oder bei Facebook: LVM Diehr 

Das freundliche Landhaushotel in 

gepflegter Atmosphäre 

Im September an jedem Wochenende: 

Italienisches 

Buffet 

Fr. &Sa. ab 18.00 Uhr, sonn- &feiertags 11.30 bis 14.30 Uhr 

Telefon (04777) 808090 •www.hotel-cadenberge.de 

Es gibt viele Cafés, und es gibt den Taubenhof: 

Taubenhof Gut Cadenberge 

Café, Kunst, Kultur & Schöne Dinge Do-So 14-18 00 

Die Siegerin des Chansonfestivals Potsdam: 

Annett Kuhr singt „Von der Liebe zum Detail“ 

Freitag 6. September 19 30 ,12€.Kartenreservierung! 

15.+29. September:Taubenhof-Sonntagsfrühstück 

Feines Buffetab09 30 .Bitteanmelden. 13,50 €. 

Taubenhof-Boutique: 20%-Aktion auf Schmucketc! 

Telefon 04777-800272 und 0160-96464731 

info@taubenhof-cadenberge.de, www.taubenhof-cadenberge.de 

ELEKTROSMOG . RUTENGEHEN 

Alexander Natterer 

Geo- und elektrobiologischer Berater 

Wassermühle 8, 21789 Wingst, Termine: (04778) 7681 

Kostenloser Service: 

Reinigung 

Schallschlauchwechsel 

Cuxhaven 

04721-39 8728 

Otterndorf 

04751-9981470 

Günstige Batterien! 

Cuxhaven Segelckestr. 45 -47·Otterndorf Große Ortstr. 85a 

Lecker, lecker 

genießen Sie 

unsere frischen 

Tomaten 

und Gurken 

aus eigener Anzucht 

– ungespritzt – 

Heller 

Pflanzenzentrum 

Stader Str. 18 · 21785 Neuhaus 

Tel. (04752) 365, Fax 441 

– Fleurop –

2 KURIER 04. 09. 2013 

STADT&LAND 

Beilagenhinweis 

Heute finden Sie in unserer Ausgabe 

die Prospekte folgender Firmen. 

Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage 

oder in Teilauflage bei. 

Unehrlichkeit der Scharfrichter 

Geschichten und Originale aus Hadeln / Heute: Richtstätten 

Am Steinkamp 2, Stade 

Schauen Sie bitte hinein 

Impressum 

HADELN. In der aktuellen Kurier-Serie 

stellt Ludwig Badenius 

Geschichten und Originale 

aus dem Landkreis vor. 

Heute: Richtstätten. 

Der Ort einer Richtstätte, 

deren Errichtung und Unterhaltung, 

der Henker und seine 

Gehilfen waren unehrlich. 

Die Unehrlichkeit ist im 

alten deutschen Recht keine 

moralische Kategorie, sondern 

sie bezeichnete eine geminderte 

Rechtsstellung. 

Seit dem Hochmittelalter 

sind viele Personengruppen 

mit dem Makel der Unehrlichkeit 

behaftet. Sie waren 

von der Aufnahme in die 

Zünfte ausgeschlossen, sie 

wurden in den bürgerlichen 

Rechten beschränkt und 

durften an vielen Orten den 

Gottesdienst nicht besuchen 

oder mussten auf besonderen 

Plätzen sitzen. 

Zu den Unehrlichen zählten 

Spielleute und fahrendes 

Volk, unehelich Geborene, 

Juden, Heiden und Dirnen, 

zeitweise auch Hirten, Schäfer, 

Müller, Bader, Totengräber, 

Zöllner und weitere Berufe. 

Im 16. Jahrhundert 

werden für unehrliche Leute 

besondere Kleidervorschriften 

erlassen, damit die ehrlichen 

Leute sie leicht erkennen 

und sich von ihrer Gemeinschaft 

absondern 

konnten. Durch Reichsgesetze 

wurde seit dem 17. Jahrhundert 

die Unehrlichkeit 

für viele Gruppen nach und 

nach aufgehoben und im 19. 

Jahrhundert endgültig beseitigt. 

Sie wirkt aber bis in 

unsere Zeit fort, in der einige 

der genannten Gruppen 

noch immer mit Vorurteilen 

behaftet sind. Die Unehrlichkeit 

der Richtstätten 

führte 1779 zu einem Einschreiten 

des Richters in 

Oberndorf gegen die Errichtung 

eines neuen Galgens 

auf der Ostener Sietwende in 

Isensee. Dort lag die Richtstätte 

des Amtes Osten, auf 

der am 16. März 1779 der 

Dieb Jürgen Vehland hingerichtet 

werden sollte. 

Die Leiter wurde für jede 

Hinrichtung neu angefertigt 

Der Oberndorfer Richter 

befürchtete, dass die Zuschauer 

auch das Amt Neuhaus 

betreten könnten, oder 

dass der Galgen oder die 

Splitter der Leiter über die 

Amtsgrenze fallen könnten 

und deshalb das Amt Neuhaus 

unehrlich werden 

könnte. Die Leiter wurde für 

jede Hinrichtung neu angefertigt 

und danach zerschlagen. 

Letztendlich lehnte die 

Neuhäuser Amtsverwaltung 

ein Einschreiten allerdings 

ab. Eine Sage berichtet über 

die Hinrichtung des Jürgen- 

Vehland: Als der Henker 

ihm die Schlinge um den 

Hals legte, soll er laut gerufen 

haben: “Ach, Himmel tu 

dich auf; Vehland kommt in 

vollem Lauf!” Gerichts und 

Polizeidiener waren im Mittelalter 

ehrlich. Erst als die 

Ausführung der Straf- und 

Blutgerichte von dem Fronboten, 

er war der gewählte 

Strafvollstrecker des sächsischen 

Grafengerichtes im 

Sachsenspiegel, seit dem 13. 

Jahrhunderts mit der Zunahme 

der Lebens- und Leibesstrafen 

auf den besonderen 

Stand der Scharfrichter 

überging, wurden die Strafausführenden 

unehrlich. Für 

den Scharf- oder Nachrichter 

war eine leicht erkennbare 

Kleidung vorgeschrieben, 

er saß in der Kirche auf einem 

abgesonderten Platz 

und nahm das Abendmahl 

allein und zuletzt. In den 

Scharfrichterfamilien ging 

das Amt in aller Regel vom 

Vater auf den Sohn, die 

Frauen stammten ebenfalls 

aus Scharfrichterfamilien. 

Nachgeborene Söhne wurden 

Henkerknechte oder Abdecker. 

Als Vergütung erhielt 

der Scharfrichter freie 

Wohnung in seinem Amtsbezirk, 

seine Verrichtungen 

wurden nach festen Taxen 

vergütet. 

Vor 200 Jahren war der 

Scharfrichter Zippel in Stade 

für den Gerichtsbezirk des 

Amtes Neuhaus zuständig. 

Dessen Schwager Krantz betrieb 

in Cadenberge am 

Klotzen die Abdeckerstelle, 

die er von Zippel gepachtet 

hatte. Da auch der Abdecker 

unehrlich war und sein Gewerbe 

nur an einem unehrlichen 

Ort betreiben durfte, 

steht zu vermuten, am Klotzen 

lag die Hinrichtungsstelle 

des Cadenberger 

Stadtgerichtes, der heutigen 

Bahnhofstraße, eines bis 

1505 eigenständigen Gerichtsbezirkes. 

Vielleicht erinnert 

der heutige Namen 

Klotzen an den früher dort 

stehenden Richtblock, auf 

dem Enthauptungen vorgenommen 

wurden. 1863 ist 

ein Scharfrichter Zachow als 

Einwohner in Cadenberge 

genannt, der die Hausstelle 

Nr. 207 zu Ostermoor, heute 

Voigtdinger Geest Nr. 6, von 

Graf Bremer gepachtet hatte. 

Bald danach erwarben die 

Zachows eine Hausstelle auf 

der Höden und betrieben 

dort eine Abdeckerei. 

Der Hadler Kurier erscheint mittwochs im Land 

Hadeln und Umgebung mit einer Druckauflage 

von 26300 Exemplaren. Die Gesamtauflage 

mit dem Cuxhaven Kurier beträgt 57523 

Exemplare. 

Herausgeber und Verlag: 

Cuxhaven-Niederelbe 

Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG 

Kaemmererplatz 2 

27472 Cuxhaven 

Verleger: Herbert Huster (†) 

Geschäftsführung: Hans-Georg Güler 

Redaktion: (Verantw.) Ulrich Rohde, Hans- 

Christian Winters, Herwig V. Witthohn 

Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner 

Druck: Druckzentrum Nordsee 

Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven 

Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien von 

BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 49 vom 1. Januar 2013. Ein Rechtsanspruch 

auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort 

und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das 

gesamte Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe 

des Verlages ist urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck - auch auszugsweise - 

nur mit vorheriger Genehmigung 

des Verlages. 

Telefon: (0 47 51) 901- 

Anzeigenannahme: -110 

Redaktion: -360 

E-Mail: hk@cuxonline.de 

Ihr direkter Draht 

Alle Gebiete, Stadt Cuxhaven 

und Nordholz 

Herwig V. Witthohn (hwi), 

Tel. (04721) 585 -393, 

E-Mail: hwitthohn@cuxonline.de 

Börde Lamstedt, Am Dobrock, Hemmoor, 

Nordkehdingen und umzu 

Thomas Schult (ts), 

Tel. (04721)585 -220, 

E-Mail: tschult@cuxonline.de 

Land Hadeln 

Joachim Tonn (jt), 

Tel. (04721) 585 -314, 

E-Mail: jtonn@cuxonline.de 

www.cnv-kuriere.de 

www.cuxhaven-kurier.de 

www.hadlerkurier.de 

Pastor Dr. Wilfried Behr bei der Taufe im Hemmoorer 

Heidestrandbad. Foto: Schult 

Tauffest gefeiert 

38 Kinder und Erwachsene getauft 

HEMMOOR. Zum dritten Mal 

veranstalteten die fünf Kirchengemeinden 

Basbeck, 

Hechthausen, Lamstedt, Osten 

und Warstade ein gemeinsames 

Tauffest. 

Als Kulisse hatten sie sich 

in diesem Jahr das Heidestrandbad 

in Hemmoor ausgesucht. 

Im Mittelpunkt 

standen die 38 Täuflinge 

vom Baby- bis zum Erwachsenenalter. 

Rund 400 Gottesdienstbesucher 

verfolgten 

die Zeremonie und bildeten 

so einen würdigen Rahmen. 

Im Anschluss an den Gottesdienst 

hatten die Täuflinge 

und ihre Gäste bei einem gemeinsamen 

Essen Zeit zum 

Feiern. Einen ausführlichen 

Bericht mit vielen Fotos lesen 

Sie im nächsten Kurier. 

Bewegte Kirche 

Kirchen öffnen für Stille und Besichtigung 

LAND HADELN/CUXHAVEN. 

Am Sonntag, 8. September, 

kommt die „Kirche in Bewegung“. 

Unter diesem Motto 

laden viele Kirchengemeinden 

im Kirchenkreis Cuxhaven- 

Hadeln ein, die Gotteshäuser 

kennen zu lernen. 

Der 8. September ist 

gleichzeitig auch der „Tag es 

offenen Denkmals“. Gedacht 

ist daran, dass die offenen 

Kirchen zu einer Rundtour 

durch die Region anregen. 

Die Kirchenräume laden 

dann ein zur Stille und zum 

Verweilen. 

Eine besondere Attraktion 

bieten unter anderem die 

Kirchen in Cadenberge, Kehdingbruch 

und Westerhamm 

- sie sind mit Geo-Caches 

ausgestattet worden. Diese 

Kirchen sind unter anderem 

in unserer Region in der Regel 

zu den Gottesdiensten 

und von 12-18 Uhr geöffnet: 

St. Petri in Osten (bis 18 

Uhr), St. Michaelis in Basbeck, 

St. Bartholomäus in 

Lamstedt, St. Georg in 

Oberndorf (bis 18 Uhr), 

St.Johannes in Bülkau (9-12 

Uhr), St. Nicolai in Cadenberge, 

Bugenhagenhaus 

Wingst-Westerhamm, St. 

Jürgen in Kehdingbruch, 

Emmaus in Neuhaus, St. Severi 

in Otterndorf, St. Georgskirche 

in Wanna, St. Jakobi 

in Lüdingworth, St. Nicolai 

in Altenbruch, Martinskirche 

in Cuxhaven-Ritzebüttel. 

ku/ts/Foto: privat 

BLICKPUNKTE 

Blutspende in 

Steinau 

STEINAU. Am Donnerstag, 

5. September, laden 

die DRK-Ortsvereine 

Steinau und Odisheim 

zu einem gemeinsamen 

Blutspendetermin im 

Gasthaus Peters, Lauentheil 

8, ein. Das Team 

des Blutspendedienstes 

steht von 16 bis 20 Uhr 

bereit. Nach dem Aderlass 

wird zur Stärkung 

zum Büfett gebeten. ku 

Zumba geht 

wieder los 

LAMSTEDT. Der Sommer 

neigt sich dem Ende und 

in der Lamstedter Bördehalle 

startet Tanja 

Söhl an diesem Donnerstag, 

5. September, 

wieder mit ihrem Kurs 

Zumba. Zur Auswahl 

stehen die Termine um 

10.30 Uhr um 19.30 Uhr. 

ZITAT 

“ „ 

Einem Menschen, 

den Kinder und Tiere nicht 

leiden können, ist nicht zu 

trauen. 

Carl Hilty

04. 09. 2013 KURIER 3 

STADT&LAND 

Fotografische Dokumentation 

Anna Badur stellt als dritte Künstlerin im Rahmen des Land-Art-Projektes aus 

FREIBURG. Mit der Künstlerin 

Anna Badur hat der Kunstverein 

Kehdingen in diesem 

Sommer die dritte Künstlerin 

im Rahmen des Land-Art- 

Projektes 2013 als Gast nach 

Kehdingen geholt. Badur, die 

es liebt Prozesse und Entwicklungen 

in der Natur 

sicht- und wahrnehmbar zu 

machen, arbeitet noch bis 

zum Freitag, 6. September, an 

verschiedenen Orten in Kehdingen. 

Ihre beiden bislang geschaffenen 

Installationen 

zeichneten sich durch extreme 

Kurzlebigkeit aus. Am 

Strand von Krautsand schuf 

sie ein ungefähr zwölf Quadratmeter 

großes mehlbestreutes 

Feld im Tidenbereich. 

Das auflaufende Wasser 

schaffte sich ständig verändernde 

Formen und Bilder. 

Ein wesentlicher Bestandteil 

von Anna Badurs Arbeit ist 

die fotografische Dokumentation 

des Veränderungsprozesses 

bis hin zum restlosen 

Verschwinden der Installation. 

In einer zweiten Arbeit 

bestäubte die Künstlerin 

OBERNDORF. Am kommenden 

Sonnabend, 7. September, ab 

20 Uhr ist Jan de Grooth in der 

Oberndorfer „Kombüse 53˚ 

Nord“ mit humorigen Texten 

und ausgesuchten Songs aus 

seinem Repertoire zu hören. 

Die Texte stammen von 

unterschiedlichen Autoren 

aus der deutschen Kabarettszene 

und sind thematisch 

genauso breit gefächert wie 

sein Musikprogramm, verspricht 

der in Oberndorf lebende 

Sänger. Es wird kein 

eine bei Ebbe freiliegende 

Schlickfläche in der Süderelbe 

am Dornbuscher Hafen 

mit Mehl. 

Kleinste Rinnsale, zuvor 

nicht wahrnehmbar, bildeten 

in dem weißen Feld filigrane 

Strukturen, die gerne 

an Satellitenfotos von Flusssystemen 

in schneebedeckten 

Polarregionen erinnern. 

Auch dieses Werk lebt nur 

durch die fotografische 

Dokumentation 

auch über 

eine Tide hinaus. Ab Montag 

dieser Woche arbeitet Anna 

Badur nun schon am Alten 

Hafen in Freiburg. Hier geht 

es um in weißes Tuch eingeschlagene 

Stahlelemente, 

die durch Wassereinwirkung 

Rost in den Textilbezug eintragen. 

Die sichtbaren 

Kabarett und Songs mit Jan de Grooth 

Strukturen werden in einem 

Zeitraum über mehrere Tiden 

bei wechselnden Luftund 

Feuchtigkeitsbedingungen 

einem steten Veränderungsprozess 

ausgesetzt 

sein. 

Wer Anna Badur kennenlernen 

und ihr bei der Arbeit 

zuschauen möchte kann sie 

bis Donnerstagmittag am 

Alten Hafen besuchen. Außerdem 

laden die Künstlerin 

und der Kunstverein Kehdingen 

zu einer Begegnung 

mit Anna Badurs Werk 

am Donnerstag, 5. 

September um 11 

Uhr am Alten Hafen 

in Freiburg 

ein. Rita Helmholtz, 

Vorsitzende 

des Kunstvereins 

Kehdingen, und die 

Künstlerin werden eine 

Einführung in die Freiburger 

Arbeit geben. 

Weitere Informationen 

über das Land-Art-Projekt 

2013 können über die 

Homepage des Vereines unter 

der Adresse www.kunstvereinkehdingen.jimdo.com 

abgerufen werden. 

Eintritt erhoben, Spenden 

sind willkommen. 

Wer möchte, kann den 

Sänger auch auf einer DVD 

erleben. Eine Veranstaltung 

am 27. Juli in Neuhaus wurde 

auf vielfachen Wunsch 

von Autor Claus List zu einer 

DVD zusammengeschnitten. 

Diese ist ab sofort in „Wiebkes 

Klönstuv“ in Neuhaus 

käuflich zu erwerben. Weitere 

Infos gibt es unter 

www.jandegrooth.de. 

ku/Foto: Privat 

Neueröffnung am 5. September 2013 

Nordische Wohndeko 

DUTZ, Braxton, Broste/Copenhagen, IB Laursen 

Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 12.30 Uhr 

Zentrumstr. 2, 21745 Hemmoor, Telefon (0 47 71) 6869250 

Am Sonntag, dem 8. September, 

feiert das Seniorenheim 

Huus Ihlienworth sein diesjähriges 

Sommerfest und lädt 

gleichzeitig zu einem Tag der 

offenen Tür ein. 

Das Fest beginnt um 14.00 Uhr 

mit einer Andacht durch Pastorin 

Best unter Begleitung des 

Denn Alter braucht 

Zukunft. 

Diakonische Altenhilfe 

gemeinnützige Gesellschaft mbH 

ANZEIGE 

Sommerfest und Tag der offenen Tür 

im „Huus Ihlienworth“ 

Posaunenchores Ihlienworth. 

Verschiedene Aufführungen 

sorgen für einen abwechslungsreichen 

Nachmittag: Die 

Kinderturngruppe Steinau, die 

Kirchtanzgruppe aus Wanna, 

die Godshemmer Holzschuhtanzgruppe 

und die Senioren- 

Gymnastikgruppe des Hauses 

sind für das Unterhaltungsprogramm 

zuständig. 

Außerdem kann Ihlienworth 

mit Pferd und Wagen erkundet 

werden. Für das leibliche Wohl 

wird es Bratwurst und Kotelett 

vom Grill und ein Kuchenbüfett 

geben. 

Sommerfest und Tag der offenen Tür 

am Sonntag, 8. September von 14–18 Uhr 

Huus Ihlienworth 

Hauptstraße 

Hauptstraße 

21775 Ihlienworth 

Telefon 

21775 Ihlienworth 

(04755) 33340 

Fax Telefon (04755) 4755) 3334100 33340 

„Jede Menge Cocktails und Blut“ 

Große Resonanz beim Blutspendetermin: 139 Spender, darunter fünf Erstspender 

OTTERNDORF. Wieder einmal 

eine ungewöhnliche Blutspende 

in Otterndorf. Der 

Ortsverein hatte sein Angebot 

um ein Grill-Buffet ergänzt, 

dass gerne angenommen 

wurde. 

Dazu kam die Aktion des 

Jugendrotkreuzes (siehe Foto)mit 

dem Blutspendedienst 

aus Springe, in der allen 

Spendern und Helfern leckere 

antialkoholische Cocktails 

angeboten wurden. Die 

„Zerlegbar“ der Lebenshilfe 

aus Cuxhaven wurde ein 

Mittelpunkt der Blutspende, 

an ihr konnte man zwischen 

verschiedenen zuckersüßen 

Drinks wählen. 

Die Stars standen hinter 

dem Tresen: Die Otterndorfer 

Jugendrotkreuzler um 

Birgit Kukulies-Rages zauberten 

ein Lächeln auf die 

Gesichter der Spender. Jubilare 

konnte Ilse Jokschat, die 

ehrenamtliche Leiterin der 

Blutspende natürlich auch 

ehren. Mit dabei dieses Mal 

auch der 1. Vorsitzende 

Christoph Arp mit seiner 70 

Spende, begleitet von seiner 

stellvertretenden Vorsitzenden 

Ingrid Heimbokel mit 

ebenfalls 70 Spenden. Spitzenreiter 

Udo Kania brachte 

es auf erstaunliche 100 

Spenden. 

Weitere Jubilare: Matthias 

Kröncke (70), Andreas Schaper 

und Ewald Schult (50), 

Gabriele Frick, Sabine Meyer, 

Michael Tietje und Peter 

Wowarra (40). Auch die 

nächste Blutspende in Otterndorf 

wird wieder ein besonderes 

Thema haben: am 

Dienstag, 29. Oktober, ist 

„Halloween“ in der Wittmackschule. 

ku/ts/Foto: DRK 

® 

KIEBITZMARKT von Rönn 

Inhaber: Bernd von Rönn 

Die Fachmärkte für Haus, Tier und Garten 

Angebot der Woche: 

Dog Dinner 

Dog Kroketten 

Cat Mix 

Gültig vom 4. bis 7. September 2013 nur solange der Vorrat reicht 

e.K. 

15 kg 

15 kg 

10 kg 

statt 14,95 je Sack 

Probierpreis jetzt10,- je Sack 

21781 Cadenberge, Bergstraße 31, Tel. (0 47 77) 218 

21762 Otterndorf, Cuxhavener Str. 25, Tel. (0 47 51) 91 1501 

www.kiebitz-cadenberge.de

4 KURIER 04. 09. 2013 

STADT&LAND 

Leckerer Spinat-Pfannkuchen 

Mit der Profi-Küche immer etwas Leckeres zubereiten 

In der heutigen Ausgabe unserer 

„Profi-Küche“ möchten 

wir Ihnen zusammen mit 

Wirths PublicRelations ein 

Gericht zubereiten, das sich 

schnell umsetzen lässt: Den 

Spinat-Pfannkuchen. 

Die gut 4,50 Meter hohe Sonnenblume kann bei 

Rita und Lothar Fasel ins Dachfenster gucken. 

Himmelsstürmer 

Sonnenblume wächst übers Dach 

LAMSTEDT. Ein ganz besonderen 

Gast hat die Familie 

Fasel zurzeit in ihrem Garten. 

Und einen echten Hingucker 

noch dazu. Stolze 4,50 Meter 

misst die Sonnenblume, die 

sich aus den Überresten von 

Vogelfutter selbst gesät hat. 

Dünger haben Rita und 

Lothar Fasel ihrer Sonnenblume 

nicht gegeben, nur an 

der Dachrinne haben sie sie 

festgebunden, damit die 

Pflanze nicht umknickt. Zu 

den Riesen, zählt das Lamstedter 

Exemplar jedoch 

nicht, obwohl eine Höhe von 

über vier Metern eher ungewöhnlich 

ist. Die größte 

Sonnenblume wurde 1986 

im niederländischen Oirschot 

gezüchtet und erreichte 

ein Gardemaß von 7,76 

Metern. Die kleinste gemeldete 

SOnnenblume brachte 

es hingegen nur auf 5,6 Zentimeter. 

ts/Foto: Schult 

ZUTATEN 

Für die „Spinatpfannkuchen“ 

benötigen wir für 

vier Personen: 

für den Pfannkuchenteig: 

300 g Mehl, 4 Eier, 500 ml 

Milch, 1 Prise Salz, 5 EL Öl 

zum Ausbacken. 

für die Füllung und zum 

Überbacken: 400 g Blattspinat, 

1 Knoblauchzehe, 

2 EL Olivenöl, Salz, Pfeffer 

aus der Mühle, 100 g 

Schinkenwürfel, 250 g 

Mozzarella und etwas 

Butter. 

Das Mehl, die Eier und 

die Milch zu einem glatten 

Teig verrühren, leicht salzen 

und etwa 30 Minuten 

ruhen lassen. In der Zwischenzeit 

den Spinat waschen 

und putzen. Knoblauchzehe 

schälen. Olivenöl 

in einem Topf erhitzen und 

den Spinat darin andünsten. 

Mit Salz, Pfeffer und 

zerdrücktem Knoblauch 

würzen. Die Mozzarella zur 

Eigener Herd ist Goldes Wert 

Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven 

Telefon 04721 - 74410 

Hälfte in Würfel und in 

Scheiben schneiden. Olivenöl 

in einer Pfanne erhitzen 

und aus dem Pfannkuchenteig 

acht Pfannkuchen 

backen. Die Pfannkuchen 

mit dem Spinat belegen und 

mit den Schinken- und 

Mozzarellawürfeln bestreuen. 

Die gefüllten Pfannkuchen 

aufrollen und nebeneinander 

in eine viereckige, 

leicht gebutterte Kasserolle 

setzen. Mit Mozzarellascheiben 

belegen und im 

Backofen bei 200 ˚C kurz 

überbacken, bis der Käse 

zerläuft. Jetzt anrichten, 

servieren und schon sind 

wir fertig. Na dann, guten 

Appetit. hwi/Foto: Wirths 

GMBH 

Konzerte, Filme und ein Markt 

Abwechselungsreiches Programm im Taubenhof 

Ein leichter Rückgang 

Neue Arbeitslosenzahlen wurden bekannt gegeben 

CADENBERGE. Zwei hochkarätige 

Clubkonzerte, zwei 

spätsommerliche Filme und 

der Handarbeitsmarkt „Nadel 

& Fadel“ bilden das kulturelle 

Spätsommerprogramm im 

Taubenhof. Am Freitag, 6. 

September, gibt es ein Chanson-Konzert 

von Annett Kuhr 

unter ihrem Motiv „Von der 

Liebe zum Detail“. Die hochgelobte 

Gewinnerin des 

Chansonfestivals Potsdam 

will mit samtener Altstimme, 

einfallsreichen Gitarrenarrangements 

und Texten voll 

Wärme und Gefühl ihr Publikum 

verzaubern. Sie singt 

Chansons zwischen Schalk 

und Melancholie. 

Das Studiokino zeigt am 

Freitag, 13. September, den 

ausgezeichneten tschechischen 

Film „Leergut“. Literaturprofessor 

Josef hat 

das Lehrerdasein satt und 

träumt von einer neuen Aufgabe 

- die findet er in der 

Leergutannahme eines Supermarkts, 

wo er sich sachte 

kuppelnd in das Glück seiner 

Mitmenschen einmischt. Ein 

italienischer Film in Originalfassung 

mit deutschen 

Untertiteln läuft am Freitag, 

20 September: „Mine vaganti“. 

Die italienische Komödie 

über Pasta und andere Leidenschaften 

wurde in 

Deutschland mit dem völlig 

missratenen Filmtitel „Männer 

al dente“ gezeigt; aber 

Biss haben hier vor allem die 

Frauen. Der Film ist ein 

Muss für alle Italien-Fans. 

Der Handarbeitsmarkt 

„Nadel & Fadel“ findet am 

Sonnabend, 21 September, 

statt. 45 Ausstellerinnen 

freuen sich, Gästen eine 

kleine Welt der Handarbeiten 

zu zeigen - rund um 

Stricken, Häkeln, Filzen, 

Schneidern, Stoffe, Wolle, 

Klöppeln oder Sticken. Das 

Gutscafé ist geöffnet und 

lädt zu einer Pause ein. 

Am Freitag, 27. September, 

gibt es ein weiteres 

hochkarätiges Konzert: „Hosoo 

& Transmongolia“ sind 

so gut, dass sie 2010 zu der 

berühmten Pop-Klassik- 

Konzertserie „The Night of 

the Proms“ eingeladen wurden. 

Hosoo ist Meister des 

Obertongesangs und singt 

allein mehrstimmig; er wurde 

bereits zweimal als bester 

Sänger der Mongolei ausgezeichnet. 

Das ihn begleitende 

Transmongolia-Ensemble 

spielt auf traditionellen 

westmongolischen Instrumenten. 

Tickets für alle Veranstaltungen 

können unter der 

Nummer (01 60) 96 46 47 31 

oder per E-Mail an info@taubenhof-cadenberge.de 

bestellt werden. 

ku/Foto: Kramp 

CUXHAVEN. Die Arbeitslosigkeit 

hat sich im August im 

Bereich der Geschäftsstelle 

Cuxhaven um 20 auf 2014 

Personen verringert. Das sind 

112 Arbeitslose mehr als vor 

einem Jahr. Die Arbeitslosenquote 

betrug im August 8,3 

Prozent (2012: 8,0). Dabei 

meldeten sich 434 Personen 

neu oder erneut arbeitslos 

(minus 17), gleichzeitig beendeten 

444 Personen ihre 

Arbeitslosigkeit. 

Seit Jahresbeginn gab es 

in Cuxhaven 3630 Anmeldungen 

von Arbeitslosen 

(minus 45); dem stehen 3787 

Abmeldungen aus der Arbeitslosigkeit 

gegenüber (- 

155). Der Bestand an Arbeitsstellen 

ist im August 

um 21 auf 269 gesunken, 

gegenüber dem August 2012 

gab es allerdings 56 Stellen 

mehr. Arbeitgeber meldeten 

im zurückliegenden Monat 

98 neue Arbeitsstellen (+ 

22). 

Im Bereich der Geschäftsstelle 

Otterndorf hat sich die 

Zahl der Arbeitslosen um 38 

auf 1556 Personen verringert. 

Das sind 52 Arbeitslose 

mehr als vor einem Jahr. Die 

Arbeitslosenquote betrug im 

August 6,7 Prozent (2012: 

8,6). Dabei meldeten sich 341 

Personen neu oder erneut arbeitslos 

(minus 38), gleichzeitig 

beendeten 390 Personen 

ihre Arbeitslosigkeit 

(+37). Seit Jahresbeginn gab 

es in Otterndorf 2656 Anmeldungen 

von Arbeitslosen 

(minus 71); dem stehen 2650 

Abmeldungen aus der Arbeitslosigkeit 

gegenüber (- 

18). Der Bestand an Arbeitsstellen 

ist im August um zwei 

auf 114 gesunken, gegenüber 

dem August 2012 gab es 

zwei Stellen mehr. Arbeitgeber 

meldeten im zurückliegenden 

Monat 32 neue Arbeitsstellen 

(- 21); seit Januar 

wurden 264 Arbeitsstellen 

gemeldet (- 34). 

Im gesamten Agenturbereich 

Stade hat sich die Arbeitslosenzahl 

im August 

2013 um ein Prozent verringert. 

Waren im Juli 2013 

noch 28.384 Personen arbeitslos, 

so sind es Ende August 

27.639 (davon sind 51,8 

Prozent Männer, 48,2 Prozent 

Frauen; 12,3 Prozent 

unter 25 Jahre; 19,2 Prozent 

sind 55 und älter; 4,9 Prozent 

Schwerbehinderte). 

Die Rangfolge der Geschäftsstellen: 

Zeven 3,5 

(Vorjahr 3,6; im Vergleich 

zum Juli 2013: - 1,5); Bremervörde 

4,2 (3,9/ +6,5); 

Buxtehude 4,6 (5,3/-10,9); 

Wesermünde 4,7 (4,9/ -2,4); 

Rotenburg/ Wümme 5,3 (5,2/ 

+ 2,7); Arbeitsagentur Stade 

5,6 (5,7/- 1,0); Hauptagentur 

Stade 6,7 (7,1/ - 3,3); Otterndorf 

6,7 (6,6/+ 2,8); Cuxhaven 

8,3 (8,0/ + 5,9). 

Werte der Kreise: Landkreis 

Cuxhaven 6051 Arbeitslose 

5,6 Prozent (2012: 

5,7). Im Vergleich zu Juli 

2013: - 132 = - 2,1 Prozent; 

Vergleich August 2012: + 92 

= + 1,5 Prozent). 

Landkreis Rotenburg: 

3921/ 4,5 Prozent (4,5). Vergleich 

Juli 2013: - 133 = -3,3 

Prozent; Vergleich August 

2012: + 97 = + 2,5 Prozent. 

Landkreis Stade: 6523/ 6.1 

(6,5). Vergleich Juli 2013: - 

148 = - 2,2 Prozent; Vergleich 

August 2012 - 360 = - 

5,2 Prozent. ters

04. 09. 2013 KURIER 5 

STADT&LAND 

Den Sternen zum Greifen nah 

Stelzenhaus der Ev. Kindertagesstätte St. Severi Otterndorf eingeweiht 

baumann. 

OTTERNDORF. „Ich mache 

das Stelzenhaus sauber“, sagt 

Colin (5). Er hat sich eine 

Wurzelbürste geschnappt, 

schrubbt die Pfosten blitzeblank. 

Lina (5) ist die Leiter 

hochgekrabbelt. Aus kritischer 

Distanz beobachtet sie 

die Putzaktion ihres Spielkameraden. 

„Wer will fleißige Handwerker 

sehen, der muss zu 

uns Kindern gehen“, schallt 

es über das Außengelände 

der Ev. Kindertagesstätte St. 

Severi Otterndorf. „Zisch, 

zisch, zisch, der Tischler hobelt 

blank den Tisch.“ „Der 

Wer möchte sich da nicht 

verstecken? 

Erst die Rede, dann der Spaß! Die Kids können es kaum erwarten, 

das Stelzenhaus zu stürmen. Fotos: Tonn 

Kirchenvorstand hat beschlossen, 

euch dieses Stelzenhaus 

zu stiften, damit ihr 

viele Möglichkeiten zum 

Spielen und Erwachsenwerden 

habt“, sagt Kirchenvorstand 

Reinhard Krause weihevoll. 

„Hiermit erkläre ich 

das Stelzenhaus für eröffnet.“ 

In Einzelgruppen erobern 

die Kinder das Stelzenhaus. 

Erst die Einhornkinder, 

dann die Tigergruppe. 

„Schon seit Tagen warten 

die Kinder vor dem Absperrzaun, 

wann sie endlich 

rein können“, erzählt Sarah 

Meder, die Vorsitzende des 

Fördervereins, und erklärt: 

„Das ganze Gelände ist 

durch den Förderverein und 

die Elterninitiative entstanden.“ 

Jedes Haus wird anders, 

Hauptsache: schön schräg 

Erbauerin der „Villa Kunterbunt“ 

auf Eichenstelzen 

ist Nicole Albers aus der 

Wingst. Sie kommt aus der 

Landschaftsplanung, ist 

Garten- und Spielplatzgestalterin 

- seit 21 Jahren. 

„Wir holen die Stämme aus 

dem Wald, fällen die selber. 

Die stehen bei Herrn von der 

Wense im Wald, sind luftgetrocknete 

tote Eichen“, erklärt 

sie den Kindern. „Wir 

verbauen den ganzen Baum, 

den Rest nehmen wir als Geländer. 

Für die Bretter verarbeiten 

wir Lärchen. Das ist 

ein gutes Bauholz. Ich baue 

das nicht zum ersten Mal“, 

hebt sie hervor. „Jedes Haus, 

das ich baue, wird anders. 

Das Bauen ist ein Prozess; 

ein stetiges Wachsen. Aber 

auch die Freiheit und das 

Vertrauen meiner Arbeitgeber 

machen das Haus zu 

dem, was es später einmal 

ist“, setzt sie lobend hinzu. 

Wenn das Haus eine Weile 

steht, kommt sie gerne „als 

Mäuschen“ auf das Gelände 

und „lauscht“ ein bisschen. 

„Die besten Anregungen für 

das nächste Haus“, lacht sie. 

Das Stelzenhaus im St. Severi-Kindergarten 

fordere 

die Fantasie der Kinder heraus, 

findet die seine Erbauerin. 

„Es animiert zu 

Rollenspielen und bringt 

einfach Ruhe rein.“ 

Häuser auf Stelzen - dieser 

Kindheitstraum begeistert 

auch Erwachsene, wie 

Verena Toborg, die Leiterin 

der Kindertagesstätte. „Toll, 

das wird mein neues Sommerbüro“, 

lacht sie. Für Kinder 

bedeutet es pures Abenteuer, 

Spielgelegenheit, und 

Kletterspaß. Vor allem aber 

ist es ein Rückzugsort - den 

Sternen zum Greifen nah - 

in dem man sich für eine 

Weile vom Rest der Welt abschotten 

kann. 

Singen heißt sich glücklich 

fühlen 

„Die Kinder singen im 

Stelzenhaus“, freut sich 

auch Dagmar Siebenhaar, 

die hier als Erzieherin arbeitet. 

„Das Glück da oben ist 

so einfach“, sagt die ehrenamtliche 

Vorsitzende des 

Deutschen Kinderschutzbundes 

im Landkreis Cuxhaven. 

„Das Haus kann ruhig 

krumm und schief sein; im 

Grunde gilt: je schräger. 

desto besser. 

jt 

Sonnabend, 7. September 2013 

von 11.00 -18.00 Uhr Niederstrich 1inCappel 

Großer Obst-und Gemüsemarkt·Werkstattprodukte 

Spiel und Spaß für Groß und Klein ·Bullenreiten 

Herzhaftesvom Grill ·Kaffeeund Kuchen ·Honigverkauf 

Volkstanz ·Musik:„Basement Blue Blowers“ 

Live-Radio vorOrt 

Nachhilfe für 

Gute Noten 

Neu !!! 

Der Probemonat !!! 

Einen Monat testen – dann entscheiden Sie. 

Sie zahlen nur die halbe Unterrichtsgebühr. 

Sichern Sie sich rechtzeitig einen Platz. 

Info + Anm.: Mo.–Fr., 15.00–17.30 Uhr 

21745 Hemmoor, Zentrumstr. 1–5 

Telefon: (0 4771) 58 0108 

yoga hemmoor 

anfänger+fortgeschrittene 

Kurs 1 Di. 17.30–19.00 

Kurs 2 Di. 19.30–21.00 

Krankenk.zuschuss mögl. 

Info: 04774/89 70 03 

ankealstedt@online.de 

■ 

■ 

Qualität zu kleinen Preisen 

Unsere Top-Angebote: 

fr. Schellfisch ohne Kopf kg 5,50 

fr. Rotbarschfilet kg 8,90 

fr. Lachsfilet-Endstücke 

150g+, super zum Grillen kg 9,90 

■ 

■ 

BESTE QUALITÄT – TOP GÜNSTIG! 

AKTIONS 

WOCHEN 

Licht- und 

wetterbeständig 

Meister 

Superweiss, 

sehr gutdeckende 

Innendispersionsfarbe 

fürwaschbeständige 

Wand-und 

Deckenanstriche mit 

hohemWeißgrad. 

10 l 

29. 99 

Grundpreis: 3.-/l 

Sensationelle 

Vorteile 

für die ganze 

Familie! 

Aktion bis 29.09.2013 

www.deutschlandcard.de 

Holzlasur, dunkelbraun, offenporig, 

für alle Holzarten im 

Außenbereich. 

TOP 

GÜNSTIG 

99 

9.5l 

Grundpreis: 2.00/l 

Jetzt 

Couponheft 

mit vielen 

Zusatz-Punkten 

und Rabatten 

holen! 

Getönte Lieblingsfarben 

Alpina Lieblingsfarben Wand- und Deckenfarbe, hohe Deckkraft 

und Farbintensität, Reichweite ca. 9m 2 /l bei einmaligem Anstrich. 


Abschnede 209 •Tel. 04721/65043 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr 

www.hammer-heimtex.de 

TOP 

GÜNSTIG 

19. 99 

Grundpreis: 4.00/l 

MARKENQUALITÄT 

...weil ich schöner wohnen will! 

10 27432 Bremervörde 10 21684 Stade 

Rudolf-Diesel-Straße 1•Tel. 04761/746477 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr 

5l 

Kiesel 

Limone 

Kirsche 

Sand 

Caramel 

Am Steinkamp 4a •Tel. 04141/982193 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr 

10 

HS36_13 

10 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica

6 KURIER 04. 09. 2013 

STADT&LAND 

Angebote im September 

Anzeige 

Nagelpilz: Mehr als ein 

Schönheitsfehler 

12 bis 17% der Bevölkerung leiden unter einer Pilzinfektion 

der Nägel. Dabei sind Fußnägel weit häufiger betroffen als 

Fingernägel. Das liegt vor allem an dem im Schuhwerk vorherrschenden 

feucht-warmen Klima, das ideale Wachstumsbedingungen 

für Pilze schafft. 

Sobald ein Nagel an Händen oder Füßen sein Aussehen verändert, 

kann dies ein Hinweis auf eine Pilzerkrankung sein. 

Weil Schmerzen und andere Beschwerden zu Anfang nicht 

auftreten, bleibt diese Infektion oft viel zu lange unbehandelt. 

Unternimmt man nichts gegen diesen Pilz, führt dies über 

kurz oder lang oft zur Zerstörung des Nagels und/oder weitere 

Nägel werden infiziert. 

Typische Hinweise auf eine Nagelpilzinfektion sind: 

– Nagelbereiche verfärben und trüben sich 

– die Nagelplatte bröckelt und wird unelastisch 

– evtl. löst sich der Nagel vom Nagelbett 

Risikofaktoren für eine Nagelpilzerkrankung sind: 

– Verletzungen des Nagels, z.B. durch zu enge Schuhe 

oder Sportaktivitäten mit schlechtem Schuhwerk. 

– Ansteckung in öffentlichen Einrichtungen wie 

Schwimmbädern oder der Sauna. 

– Erkrankungen, die das Immunsystem schwächen 

(z.B.: Diabetes) 

– Unbehandelte Fußpilzerkrankungen können sich 

auch auf Nägel ausbreiten, da diese meist von denselben 

Erregern hervorgerufen werden. 

Nagelpilz muss behandelt werden! Nicht nur weil das eigene 

Selbstwertgefühl darunter leidet, sondern auch weil die Ansteckungsgefahr 

z.B. für Familienmitglieder bedacht werden 

sollte! 

Die Art der Behandlung einer Nagelpilzinfektion hängt davon 

ab, wie viele Nägel betroffen sind und wie groß die betroffene 

Nagelfläche ist: 

Sind mehr als 3 Nägel und mehr als 2/3 der Nagelfläche betroffen, 

gehört die Behandlung in die Hände eines Arztes. 

Bei einer geringeren Ausbreitung können rezeptfreie Nagelsets 

und Nagellacke für die bequeme Anwendung zuhause in 

der Apotheke gekauft werden. 

Wichtig ist die konsequente Behandlung, oft über einen langen 

Zeitraum. Betroffene müssen mit Anwendungszeiten 

von 6 bis 12 Monaten rechnen, da die erkrankten Nägel komplett 

ausheilen müssen, um einen erneuten Ausbruch zu verhindern. 

Wenn sie Fragen zu dem Thema haben, beraten wir sie natürlich 

gerne kompetent und ausführlich! 

21745 Hemmoor, Zentrumstraße 11 

Immer »App-to-Date« 

mit dem KURIER! 

Ab sofort auch als App. 

> für Apple im Appstore. 

> für Android im Google Play Store. 

... jeden Mittwoch jetzt auch für unterwegs! 

www.cnv-kuriere.de 

Mächtig Spaß hatten die Bachenbucher Frauen beim Aufstellen des „kleinen Maibaums“ bei Alexander Brüns. Foto: Schult 

Maibaumpflanzgemeinschaft 

BACHENBRUCH. Die Geschichte 

begann irgendwann 

im Mai 1988. Die Bachenbrucher 

Männer zogen los, um 

ihren Maibaum zu schlagen, 

hatten aber die für den 

Transport notwendigen Bohlen 

vergessen. 

WELT. Sind Namen wirklich 

nur Schall & Rauch? Warum 

verändern Städte oder Länder 

ihre Namen? Trauen sie auch 

manchmal ihren Augen 

nicht? Da gab es doch gestern 

noch ein Land mit dem Namen 

Birma. Verschwunden, 

nicht mehr zu finden....rätselhaft 

oder? Reiner Frericks 

geht der Sache in einer neuen 

Kurier-Serie auf den Grund. 

Mögen sie Ceylon Tee? 

Um auf die Titelfrage gleich 

zu antworten: „Ja, mag ich - 

schwarz und mit viel Zucker!“ 

Aber, wie ist es denn 

mit Sri Lanka Tee, mögen sie 

den auch? Ich komme auf 

die Frage am Schluss noch 

einmal zurück! Ceylon gehört 

wohl zu den Orten der 

Welt, dessen Name am häufigsten 

geändert wurde. 

Von Lankadwwepa bis 

hin zu Sri Lanka 

Bei meinen Recherchen 

bin ich auf über zwanzig 

Namen gestoßen, von Lankadweepa 

bis zu Sri Lanka. 

Als die ersten Kolonialmächte 

kamen, hieß die Insel 

Serandip. Die Portugiesen 

machten daraus Ceilao 

und die Holländer und Briten 

schließlich Ceylon. 1972 

wurde der Name offiziell 

umbenannt in Sri Lanka was 

soviel wie Ehrwürdige Insel 

bedeutet. Bei den einheimischen 

Insulanern wird auch 

„Frauenbaum“ blickt auf eine 25-jährige Tradition zurück 

heute noch,in der hauptsächlich 

genutzten Sprache, 

Sinhala, von Lamkava - und 

in Tamil von Ilankai gesprochen. 

Wer soll da noch, ohne 

spezielle Kenntnisse, durchsteigen 

? 

Als der große Hermann 

Hesse die Insel erstmals sah, 

soll er ausgerufen haben: 

„Ja, hier ist das wahre Paradies!“ 

Nun, ich bin nicht sicher, 

ob dieser Ausruf einer 

kritischen Betrachtung 

standhalten kann. Bürgerkriege 

haben die Insel im 

Würgegriff gehalten. Der 

verheerende Tsunami hat, 

was kaum bekannt ist, 

Weihnachten 2004 - mehr 

So musste zusätzlich noch 

ein kleiner Baum gefällt 

werden. Und damit nahm die 

Geschichte ihren Lauf. Statt 

den kleinen Baum einfach 

dem Schredder zu opfern, 

wurde er kurzerhand in einen 

„Frauenbaum“ umgetauft 

und seitdem beim Aufstellen 

des „richtigen“ Maibaums 

verlost. In diesem 

Jahr war Alexander Brüns 

der stolze Gewinner und so 

brachten ihm die Frauen aus 

Bachenbruch am vergangenen 

Wochenende seinen 

Wer macht mit - Carsharing op’n Dörp 

NEUHAUS. Dorfauto, Gemeinschaftsauto, 

Carsharing, 

es gibt viele Begriffe für die 

gleiche Grundidee: ein zusätzliches 

Auto ist zu viel, 

aber nur ein PKW ist zu wenig. 

Die Lösung: mehrere 

Nutzer teilen sich ein oder 

Sind Namen Schall und Rauch? 

als 45.000 Todesopfer gefordert! 

Paradiesische Zustände, 

stelle ich mir anders 

vor...obwohl, die Flora und 

Fauna ist in der Tat einzigartig. 

Hier leben noch über 

600 wilde Elefanten und im 

Hochland wächst auf riesigen 

Plantagen, der wichtigste 

Exportartikel, der Tee! 

...und damit sind wir wieder 

bei unserer Ausgangsfrage. 

Als ich auf dem Rückflug 

von Sri Lanka nach 

Deutschland einen Ceylon 

Tee, schwarz und mit viel 

Zucker bestellte, viel mir ein 

kleiner Scherz ein, und noch 

bevor die Stewardess reagieren 

konnte, fragte ich sie: 

ganz persönlichen Baum 

vorbei. Natürlich nicht, ohne 

vorher noch kräftig zu feiern. 

Das Holz der beiden 

Bäume bekommt der örtliche 

Schützenverein in Form von 

Dachlatten, zur Renovierung 

des Schießstandes. ts 

mehrere Autos. Die Kosten für 

Benzin, Reparaturen und Versicherungen 

werden anteilig 

umgelegt. Eine Infoveranstaltung 

findet am Donnerstag, 5. 

September, um 18 Uhr im Seminarhaus, 

Kiebitzweg 25 in 

Neuhaus statt. 

ts 

Reiner Frericks beschäftigt sich in einer neuen Serie mit Städte- und Ländernamen 

Mehr als 600 frei lebende Elefanten findet man auf Sri Lanka. Foto: Frericks 

„Haben sie auch Sri Lanka 

Tee ?“ Mit einem gewinnenden 

Lächeln antwortete sie: 

„Oh, das tut mir leid, damit 

kann ich nicht dienen.“ ?!? 

„Tja“ sagte meine Frau, „ 

dann nimm doch eine Ostfriesen-Mischung!“ 

Warum 

wir zwei schallend gelacht 

haben, hat die Stewardess 

übrigens auch nicht verstanden. 

Wie sollte sie auch, 

denn Sri Lankas Exportschlager 

Nr. 1 ist nun einmal 

der Ceylon Tee...und ich 

denke, dass bleibt auch noch 

eine Weile so. rfr Fortsetzung 

folgt: Zwischen Altona 

und Batavia, fährt kein Bus 

und auch keine Bahn.

Anzeigen-Sonderthema 

7. September 2013 Fest zum 

25. Jahrestag der Ostebrücke, 

Geversdorf 

Am 10. September 1988 wurde die Geversdorfer 

Ostebrücke mit einem rauschenden 

Fest eingeweiht. Mehrere 

Tausend Besucher feierten direkt auf dem 

–für den Verkehr noch gesperrten –Bauwerk 

die feste Verbindung der Landkreise 

Cuxhaven und Stade sowie der Orte Geversdorfund 

Balje. In diesem Jahr haben 

sich erneut engagierte Einwohner der 

Gemeinden Geversdorfund Balje zusammengesetzt, 

um ein Fest zum 25. Jahrestag 

der Ostebrücke zuorganisieren. 

Wegen des großen organisatorischen 

Aufwandes und der ungewissen Kostenübernahme 

haben sich die Verantwortlichen 

gegen ein erneutes Event direkt auf 

der Brücke entschieden. Während die 

Feiern zum 10-jährigen Brückenjubiläum 

am 29. August 1998 in und um die Ostehalle 

stattfanden, hat man sich diesmal 

für den Geversdorfer »Hafen« und das 

ehemalige Werftgelände (Kaffee und Kuchen 

sowie eine große Bilderausstellung) 

entschieden. Dort woeinst die Fähre anlegte, 

mit der BrückeimHintergrund, wollen 

Baljer und Geversdorfer Bürger mit 

möglichst vielen Gästen am Sonnabend, 

7. September,den 25. Geburtstag »ihrer« 

Brückegebührend feiern.Der Jubiläumstag 

beginnt um 11 Uhr mit einem Gottesdienst 

und soll zu später Stunde mit einer 

»Oste-Strandparty« enden.Besonders für 

die Kinder gibt es mit Malwettbewerb, Laserschießen, 

Flohmarkt und vielen weiteren 

Aktionen ganztägige Unterhaltung. 

Während des Tages werden Fahrten zur 

Ostebrückeangeboten: auf dem Wasser 

mit der »MS Bärbel« und zu Land mit 

einem Oldie-Trecker.Interessierte können 

außerdem an Führungendurch das Bauwerk 

mit dem Brückenwärter teilnehmen. 

(sm) 

Programm bis in die Nacht, der vorgesehene Programmablauf: 

11.00 Uhr Gottesdienst mit Posaunenchor. 

11.30 Uhr Begrüßung durch die Ortsbürgermeister; Öffnung der Getränkestände. 

12.30 Uhr Öffnung der Markt-, Flohmarkt und Grillstände. 

13.15 Uhr Auftritt Spielmannszug Geversdorf. 

13.45 Uhr Beginn der Spiele »Kampf der Dörfer«, Balje gegen 

Geversdorf (Gemeinderäte, Vereine und Verbände). 

Ab 14 Uhr Hüpfburg für Kinder. 

15.00 Uhr Bläserserenade der Kreisbläsergemeinschaft Land Hadeln. 

19.00 Uhr Siegerehrung »Kampf der Dörfer«, Tombola und Beginn 

der Oste-Strandparty mit DJ. 

Grußwortder Gemeinde Geversdorf 

LiebeGäste aus nah und fern,liebe Baljer, 

liebe Geversdorfer. 

Am 10.09.1988 wurde die Ostebrücke 

in Geversdorf eingeweiht. Die Ära der 

Ostefähre war zu Ende. Die Einweihung 

jährt sich zum 25. Mal und die Gemeinden 

Balje und Geversdorf wollen dies 

gebührend feiern. 

Es wurde ein Festausschuß aus den Vereinen 

und Verbänden der Gemeinden 

Balje und Geversdorf gebildet, die 

diese Veranstaltung geplant und mit 

vielen Aktivitäten versehen haben. Ich 

würde mich freuen, wenn am 

07.09.2013 die Veranstaltung mit Leben 

erfüllt ist und wir in Geversdorf ander 

Oste ein paar schöne Stunden verleben 

können. 

Dank sagen möchte ich allen Helfern 

und den Sponsoren für Ihre Unterstützung, 

dass wir dieses Jubiläum so feiern 

können. 

Mit freundlichen Grüßen 

Walter Peterson 

Bürgermeister Geversdorf 

Grußwort der Gemeinde Balje 

Seit nunmehr 25Jahren ersetzt die Klappbrücke 

über die Oste die alte Prahmfähre. 

Ist doch die Oste wie eine »Grenze« zwischen 

Kehdingen und Hadeln, sohat die 

Brücke die Verbindung nach Hadeln deutlich 

vereinfacht und intensiviert. 

Ihre Einweihung feierten wir im September 

1988 mit dem damaligen Wirtschaftsminister 

Walter Hirche. Ein ähnlich schönes Fest 

wünsche ich allen Besuchern am Jubiläumstag. 

Für Nordhkehdingen und inbesondere 

Balje stellt die Brücke eine 

unverzichtbare Infrastrukturmaßnahme dar. 

Sie schaffte neue Möglichkeiten der Verbindungen, 

aber natürlich nahm damit auch 

der Schwerlastverkehr deutlich zu. Die Brücke 

ist fast wie eine Einladung ,rüberzukommen 

in den Nachbarkreis. Ob zum 

Sport, zum Einkaufen oder zur Anfahrt der 

Autobahn, die Oste ist kein Hindernis mehr. 

So wünsche ich auch weiterhin, dass die 

Gemeinden Geversdorf und Balje gute Beziehungen 

pflegen. Dem Festkomitee 

danke ich für die umfangreichen Vorbereitungen 

zu diesem Fest und wünsche allen 

Besuchern einen sonnigen und erlebnisreichen 

Aufenthalt in Geversdorf. Möge die 

Brücke immer eine stabile Verbindung zwischen 

den Menschen in den Landkreisen 

Stade und Cuxhaven bleiben. 

Hermann Bösch 

Bürgermeister der Gemeinde Balje

8 KURIER 04. 09. 2013 

STADT&LAND 

Gesundheit 

Feldenkrais zum Kennenlernen 

ALFSTEDT: „Gesundheit und 

Wohlbefinden durch bewusstes 

Bewegen“ Die Alfster Heimatfrünn 

in Kooperation mit 

dem Kneippverein Bremervörde 

laden zu einem Workshop 

ein, um zwei Lektionen 

der Methode des Physikers Dr. 

Mosche Feldenkrais kennenzulernen. 

Der Workshop findet am 

Sonnabend, 7. September, 

von 15 bis 17.30 Uhr im Heimathaus, 

Hauptstr. 25 in 

27432 Alfstedt statt. Die Referentin 

ist Fiona Moenck- 

Braukmeier. Die Lektionen 

sind für Menschen jeden Alters 

geeignet. „Schultern 

und Nacken ganz entspannt“. 

Muskeln im Schulter- und 

Nackenbereich entlasten 

Diese Einheiten der Feldenkrais-Methode® 

aktivieren 

den achtsamen Umgang 

mit dem eigenen Körper. 

Kraftschonende Bewegungen 

für den häufig stark belasteten 

Schulter- und Nackenbereich 

fördern die Beweglichkeit 

und erhöhen die 

Aufmerksamkeit und Wahrnehmung, 

um Muskelverspannungen 

vorzubeugen. 

Ab dem 30. Oktober folgt jeweils 

fünf Mal am Mittwoch 

von 18.30 bis 19.30 Uhr der 

Kurs „Feldenkrais für den 

Rücken“, ebenfalls im Heimathaus. 

Entspannung für 

den Rücken „Feldenkrais 

zum Kennenlernen“. 

Fit und beweglich 

im Alltag 

Fühlen Sie sich oft müde 

und bemerken Verspannungen 

im Schulter- und Nackenbereich 

oder leiden Sie 

unter der Steifigkeit ihrer 

Gelenke und Unbeweglichkeit? 

Dann sind Sie herzlich 

eingeladen, die Feldenkrais- 

Methode® in diesem Kurs 

kennenzulernen. Nach dem 

Motto: „Fit und beweglich 

im Alltag“ beinhalten die 

Übungen einfache, sanfte 

und bewusste Bewegungen 

zur Stärkung der Beweglichkeit 

des Rückens. Die Lektionen 

sind für Menschen jeden 

Alters geeignet. 

Mitzubringen sind jeweils: 

lockere, warme Kleidung, 

dicke Socken, kleines 

Kissen und eine Decke Anmeldung 

und Info für beide 

Veranstaltungen: Alfster 

Heitmatfrünn e.V. Kerstin 

Busch (0 47 65) 15 77. ku 

Saisonende der Schützen 

NORDAHN. Mit dem Rehschießen 

am Sonnabend, 7. 

September, klingt die Saison 

für die Nordahner Schützen 

aus. Antreten ist um 11.30 

Uhr beim Schießstand. Auf 

dem Weg zum amtierenden 

Rehkönigspaar Ingrid 

Scholz und Heinz-Dieter 

Raupach sorgt der örtlichen 

Spielmannzug für den richtigen 

Gleichschritt. 

Nach einem gemütlichen 

Umtrunk beginnt das Wettschießen 

um 14 Uhr. Das 

Rehschießen endet mit der 

Proklamation der neuen 

Würdenträger und dem Festball 

in der „Olen Dörpschool 

Nordohn“. 

ho 

OTTERNDORF. Kreatives im 

Mahlwerk heißt eine Ausstellung 

mit Kunsthandwerkermarkt, 

auf die sich die Besucher 

am kommenden Wochenende 

Sonnabend, 7. und 

Sonntag 8. September freuen 

dürfen. 

Sie freuen sich auf den ersten Kreativmarkt in der ehemaligen Otterndorfer Mühle am kommenden 

Wochenende, 7. und 8. September. Foto: Schult 

Kreatives im Mahlwerk 

Lebendiger Markt in der alten Mühle 

densten Bereichen stellen 

aus beziehungsweise zeigen 

ihr Können an beiden Tagen 

jeweils von 11 bis 17 Uhr. 

Rund 20 Künstler und 

Handwerker stellen aus 

Im Angebot werden unter 

anderem sein: Porzellan malen, 

Karten gestalten, Filzen 

in den verschiedensten Formen, 

Nadel- und Fadenarbeiten 

so weit das Auge 

reicht, Ölmalerei, Aquarellkunst, 

Gartenkeramik,Tapetenkunst, 

Marmeladen, 

Chutneys, Liköre, Drechselarbeiten, 

Metallarbeiten, 

Kunst und Kurioses, Naturseifen 

sowie Dekoartikel für 

In der ehemaligen Mühle 

in Otterndorf, Medemstraße 

10, soll ein kreativer, lebendiger 

Markt in einer historisch 

ansprechender Umgebung 

stattfinden, so die Organisatoren 

um Petra Gahl. 

Alte Handwerke sollen neu 

belebt und eventuell auch 

von den Künstlern erlernt 

werden können. Rund 20 

Kreative aus den verschie- 

jeden Geschmack. 

Bei 

selbst gebackenem 

Kuchen 

und 

anderen 

Köstlichkeiten 

an den 

liebevoll dekorierten 

Tischen 

soll so 

ein Gefühl 

von Gemütlichkeit 

und 

Willkommensein 

entstehen. 

Denn 

in jedem von 

uns steckt 

etwas Kreatives... 

ku/ts 

Viele Mehrfachspender dabei 

93 Teilnehmer beim Blutspendetermin 

9. Ausgabe 

Am 16. Oktober 2013 erscheint 

in der Samtgemeinde Am Dobrock 

zum neunten Mal das 

„Am Dobrock-Magazin“ 

Dieses Magazin wird in einer Auflage von 7000 Exemplaren 

gedruckt und an alle Haushalte in der Samtgemeinde 

Am Dobrock verteilt. 

Es werden umfangreiche Informationen aus Rat und 

Verwaltung, von Vereinen, Verbänden und Veranstaltungen 

aus der Samtgemeinde Am Dobrock veröffentlicht. 

WANNA Der DRK Ortsverein 

Wanna rief kürzlich wieder 

zur Blutspende auf und 93 

Spender folgten dem Ruf. Darunter 

auch fünf Erstspender, 

die als kleines „Dankeschön“ 

einen Autoverbandskasten 

erhielten. 

Zur 90. Spende erschien 

Karl-Heinz Schacht Wanna, 

Petra Nadermann konnte 

zum 60. Mal zur Blutspende 

begrüßt werden, sowie Harald 

Schult, Hermann Hamcke, 

Dennis Heinsohn alle 

aus Wanna und Stefan 

Bruns Wanhöden waren 

zum 50. Mal dabei. Ihnen 

wurde jeweils ein Präsentkorb 

überreicht. 

Im Anschluss an die Blutspende 

gab es einen Imbiss, 

zubereitet von den fleißigen 

Frauen vom DRK Ortsverein 

Wanna. Das DRK bedankt 

sich bei allen Teilnehmern 

sowie allen Helfer und 

möchte am Donnerstag, 5. 

September, mit einer kleinen 

Überraschung wieder zahlreiche 

Spender in der Prof. 

Hermann Rauhe Schule in 

Wanna von 16 bis 20 Uhr 

begrüßen. 

fs/Foto: Schlichting 

Der Anzeigenschluss ist am 18. September 2013. 

Ihr Ansprechpartner für Anzeigen: 

Eva Wirth 

Telefon (0 47 51) 90 11 64 • Fax (0 47 51) 90 11 99 

E-Mail: wirth@nez.de 

KURIER 

Auf dem Foto (v.l.) die Spender die das 50. Mal dabei waren: Ferdinand Lüken-Klaßen 

(Vorsitzender DRK-Ortsvereins Wanna), Stefan Bruns, Margreth Möller (2. Vorsitzende), 

Dennis Heinsohn, Hermann Hamcke und Klaus Zimdars.

04. 09. 2013 KURIER 9 

STADT&LAND 

Grachtenfahrt 

Dobrocker Sozialverband fuhr nach Schleswig-Holstein 

WINGST. Vor einigen Tagen 

führte der Sozialverband Am 

Dobrock eine Ausflugsfahrt 

ins benachbarte Schleswig- 

Holstein durch. 

Mit einem gut gefüllten 

Reisebus von über 50 Personen 

ging es am Morgen über 

die Brunsbütteler Hochbrücke 

nach Büsum. Dort Unternahm 

die Gruppe eine 

Fahrt mit der Bimmelbahn, 

dem sogenannten „Krabbenexpress“. 

Anschließend wurde in 

Friedrichstadt gemeinsam 

Mittag gegessen und es folgte 

eine Grachtenfahrt (siehe 

Foto) durch die Holländersiedlung, 

dem sogenannten 

„Venedig des Nordens“. 

Nach einer gemütlichen 

Kaffeerunde und vielen interessanten 

Eindrücken wurde 

dann der Heimweg angetreten. 

ku/ts/Foto: privat 

Hortkinder gestalten Plakate 

Internationales Fest am Freitag, 6. September 

CADENBERGE: Zwei Hände, 

die Handabdrücke von Marlon, 

umgeben von einer Menschenkette, 

die das Miteinander 

und die Unterschiedlichkeit 

der Menschen auf dieser 

Erde symbolisieren - das ist 

das Plakatmotiv des Internationalen 

Festes in der Samtgemeinde 

Am Dobrock. 

Der Entwurf stammt von 

den Hortkindern aus der 

St.Nicolai-Kindertagesstätte 

in Cadenberge, die selbst 

schon eine bunte Gemeinschaft 

unterschiedlicher 

Herkunft sind. Das Plakat 

lädt ein zum Internationalen 

Fest am Freitag, 6. September, 

im und um das Cadenberger 

Gemeindehaus. „Wir 

wollen Menschen zusammenbringen, 

damit sie gemeinsam 

ein Fest feiern, 

sich kennenlernen und sich 

besser verstehen“, so umschreibt 

der Cadenberger 

Pastor Bert Hitzegrad das 

Hortkinder mit den Plakaten für das diesjährige 

Internationale Fest. Foto: Hitzegrad 

Ziel des Festes. Und er freut 

sich, dass viele dieses Anliegen 

unterstützen - so auch 

der Hort und die Kinder und 

Eltern der KiTa in Cadenberge. 

Zum 22. Mal wird das Internationale 

Fest gefeiert in 

der Samtgemeinde gefeiert. 

Ab 16 Uhr wird musikalisch 

und kulinarisch eine Brücke 

geschlagen. Viele Künstler 

und Chöre der Region wer- 

den das Musikprogramm mit 

gestalten, etwa der Cadenberger 

Gospelchor und gegen 

20.30 Uhr die Cadenberger 

Band „Schuppen 17“. 

Die Gaumenfreuden reichen 

wieder von Falafeln bis hin 

zu Cevapcici und Döner. Der 

Erlös des Festes, ist bestimmt 

für die sprachliche 

Förderung von ausländischen 

Familien. ku 

Grillfest der CDU 

www.futterhaus.de 

WANNA. Am Freitag, 6. September, 

veranstaltet der CDU 

Ortsverein Wanna sein diesjähriges 

Grillfest im Gasthaus 

Schulze Wanna Vorderstraße 

12. Als Gast wird 

der parlamentarische Staatssekretär 

im Bundesministerium 

für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung und CDU 

Pokal- und Kaiserschießen 

HEMMOOR Am Sonntag, 8. 

September, führt der Schützenverein 

ze stehen Pokale bereit. Auf 

den Preisscheiben wird um 

Ahrensfluchter- 

Blumen und Wurst geschosze 

moor-Hemmoor e.V. sein sen. Den Kindern wird ein 

Pokalschießen für Jedemann unterhaltsamer Nachmittag 

durch, an dem auch wieder mit Spielen und Bastelaktivitäten 

das DRK Althemmoor und 

geboten. In einer 

die Freiwillige Feuerwehr Wettkampfpause haben die 

Althemmoor beteiligt sind. 

Gäste sind ebenfalls willkommen. 

Um 14 Uhr werden 

die einzelnen Teams zusammengestellt, 

die sich aus Firmen, 

Straßenzügen und Vereinen 

zusammensetzen können. 

Besucher Gelegenheit, sich 

mit Kaffee und selbst gebackenem 

Kuchen zu stärken. 

Gegen Abend wird dann mit 

Spannung die Siegerehrung 

erwartet, bei der auch das 

neue Kaiserpaar bekannt ge- 

Für die ersten drei Plätgeben 

wird. 

ku/ts 

Ortswechsel beim Flohmarkt 

Bundestagskandidat Enak 

Ferlemann an der Veranstaltung 

teilnehmen. Zum politischen 

Abendtreff mit gemeinsamen 

Grillen lädt der 

CDU Ortsverband Wanna 

alle an Politik interessierten 

Bürger ein. Enak Ferlemann 

wird in seiner Wahlrede zu 

aktuellen Themen die Teilnehmer 

sprechen und Bilanz 

der vergangenen Wahlperiode 

ziehen. Die Veranstaltung 

beginnt um 19 Uhr. 

Mitglieder und Gäste sind 

dazu eingeladen. fs 

LAMSTEDT. Die Krieger- und 

Soldatenkameradschaft Nindorf 

teilt mit, dass der Flohmarkt 

am Sonnabend, 7. 

September, 11 bis 18 Uhr, 

nicht in der „Ohlen Dörpschool“, 

sondern auf dem 

angrenzenden Sportplatz 

stattfindet. 

Weitere Auskünfte gibt es 

unter der Telefonnummer 

(0 47 73) 70 43. ho 

HUNDE-TAG! 

VON 9BIS 15 UHR IM DAS FUTTERHAUS HEMMOOR! 

Experten vor Ort: 

9bis 15 Uhr: 

mit „KILO-CHECK“! 

Ihr Spezialist bei der Gewichtsoptimierung 

Ihres Hundes! 

Individuelle Ernährungsberatung für 

Ihren Hund mit der Firma : 

Ihr Ansprechpartner für Spezialnahrung! 

10 bis 15 Uhr: 

Fotografin Ulrike Höck 

stellt Tierfotografie 

und Auszüge ihrer 

Arbeit vor! 

Tierschutz Cuxhaven 

und Umgebung e.V. 

stellt sich vor! 

Aktionen: 

10 bis 11.30 Uhr: 

Agility für Jedermann 

Ab 12 Uhr: 

Modenschau 

mit der Firma Wolters 

für Hund und Mensch! 

13 bis 14 Uhr: 

Dog Dance mit Jana Lorenz 

und ihrer Gruppe „Dogs and Dance“! 

Und natürlich wie immer 

eine Riesen-Auswahl, 

Top-Angebote und 

kompetente Beratung – 

wir freuen uns auf Sie! 

BITTE BEACHTEN SIE: Um das Wohlbefinden aller teilnehmenden Hunde zu gewährleisten, müssen Sie den Impfpass Ihres Vierbeiners als Nachweis für 

eine ordnungsgemäße Impfung bei einer eventuellen Kontrolle bei sich führen. Vielen Dank 

Gültig am 

07.09.2013 

COUPON 

AM SAMSTAG, 07.09.2013 

Bei Vorlagedieses Coupons 

erhalten Sie einmalig 

Ausgenommen Sonderangebote, bereits reduzierte Ware. 

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, keine Barauszahlung 

möglich. Nur gültig am 07.09.2013 im DAS 

FUTTERHAUS Hemmoor! 

Gültig am 

07.09.2013 

COUPON 







Beispiel-Abbildung! 

ab29. 99 

Beim Kauf eines 

Furminator 

erhalten Sie 

1Softbürste 

GRATIS! 

Nur gültig am 07.09.2013 im DASFUTTERHAUS Hemmoor! 

Bei einem Einkaufswert 

vonmind. 25,- Euro 

erhalten Sie 

1gravierte 

Hundeplakette 

GRATIS! 

COUPON 

Beispiel-Abbildung 

div. 

Größen 

Beispiel-Abbildung 

Nur gültig am 07.09.2013 im DAS FUTTERHAUS Hemmoor! 

Die gravierten Plaketten können ab Dienstag, den 17.09.2013, 

in Ihrem DAS FUTTERHAUS Hemmoor abgeholt werden. 



RABATT RABATT RABATT 

auf einen Hunde-Artikel Ihrer Wahl. auf einen Hunde-Artikel Ihrer Wahl. auf einen Hunde-Artikel Ihrer Wahl. 

Gültig am 

07.09.2013 





HEMMOOR. Am Mittwoch, 

4. September, ab 16 Uhr ist 

in Hemmoor wieder Blutspenden 

im DRK Familienszentrum 

im Oestingerweg 

19. Im Anschluss an die 

Blutspende gibt es dieses 

Spende Blut! 

Mal gemischten Braten mit 

vielen leckeren Beilagen, 

hausgemachten Salaten und 

Nachtisch. Auch eine Kinderbetreuung 

durch das 

Hemmoorer Jugendrotkreuz 

ist vorhanden. 

ts 

21745Hemmoor Am Zentrum 6-8 

Tel. 04771/888577 ·Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-16 Uhr Petshop Tierbedarf GmbH 

Mit Reitsport- und 

Angelsport-Abteilungen!

10 KURIER 04. 09. 2013 

STADT&LAND 

Oestinger Weg 29, 21745 Hemmoor 

www.old-fiede.de 

Speiseplan 

„Essen auf Rädern“ – 

Restaurant – Abholer – Heime 

v. 9. September bis 15. September 2013 

MONTAG 

Hausgemachte Grützwurst mit Salzkartoffeln 

und Apfelmus - Früchte 4,90 ¤ 

DIENSTAG 

Kohlroulade mit Hackfleischfüllung in Specksoße 

und Salzkartoffeln - Pudding 4,90 ¤ 

MITTWOCH 

Erbsensuppe mit Wiener Würstchen - Kirschkompott 

4,90 ¤ 

DONNERSTAG 

Hähnchen „Cordon bleu“ auf Soße á la Hollandaise 

mit Kaisergemüse und Salzkartoffeln - 

Griesbrei 4,90 ¤ 

FREITAG 

Gebratenes Rotbarschfilet mit Bratkartoffeln 

und Remouladensoße dazu Salat der Saison - 

Joghurt 4,90 ¤ 

Alternativ: Schweinesteak „Holsteiner Art“ mit 

Spiegelei und Bratkartoffeln dazu Gewürzgurke 

(Bitte am Donnerstag bis 14.00 Uhr vorbestellen!) 

SAMSTAG 

Currywurstscheiben in pikanter Soße mit Kartoffelsalat 

„Hausmacher-Art“ - Obst 4,90 ¤ 

SONNTAG 

Wildragout mit Rosenkohl und Spätzle 

und Eis 4,90 ¤ 

Schonkost auf Anfrage!!! 

Änderungen sind vorbehalten. 

Preise zuzügl. Anlieferungspauschale. 

Telefon (04771) 

642130 

NEZ-Ticket Service 

Freitag, 6. 9., Samstag, 7. 9. & 

Sonntag, 8. 9. 2013, 

von 17.00 bis 21.00 Uhr 

Muscheln 

Miesmuscheln im Sud 

mit Knoblauch-Dip, 

dazu Baguette 

11,50 ¤ 

✷✷✷✷ 

Öffnungszeiten 

Frühstück à la carte: 

Mo. bis Sa. von 7.30 bis 10.30 Uhr 

Frühstücksbüfett: 

Sonn- u. Feiertage v. 8.00 bis 10.30 Uhr 

(Bitte denken Sie an Ihre Tischreservierung 

für unser Frühstücksbüfett!! 

Mittagstisch: 

Täglich von 11.00 bis 14.00 Uhr 

Abendgeschäft: 

Fr., Sa., So. von 17.00 bis 21.00 Uhr 

✷✷✷✷ 

Freitags ist Schnitzeltag!!! 

Jedes Schnitzel mit Beilage nach 

Wahl und Salat der Saison 

(Angebot von 17.00 bis 21.00 Uhr) 

Stimmen Europas 

Mittwoch, 25. September, bis Sonntag, 29. September 2013, 

verschiedene Veranstaltungsorte in Otterndorf 

Ralf Schmitz 

Freitag, 27. September 2013, 20 Uhr, Stadthalle, Bremerhaven 

Heartbreaker’s Ball 

Samstag, 5. Oktober 2013, 22 Uhr, Foyer der Stadthalle, Bremerhaven 

Ural Kosaken Chor 

Sonntag, 13. Oktober 2013, 16 Uhr, Große Kirche, Bremerhaven 

Maite Kelly 

Dienstag, 15. Oktober 2013, 20 Uhr, Stadthalle, Bremerhaven 

Martin Rütter 

Freitag, 18. Oktober 2013, 20 Uhr, Stadthalle, Bremerhaven 

ZUMBAthon 


NDR 1 Niedersachsen Oldie-Show 

Samstag, 26. Oktober 2013, 20 Uhr, Stadthalle, Bremerhaven 

Martin Rütter 


Das Dschungelbuch 

Samstag, 14. Dezember 2013, 16 Uhr, Stadthalle, Bremerhaven 

WATTS UP - Indoor-Festival 

Samstag, 28. Dezember 2013, 18 Uhr, Kugelbake-Halle, Cuxhaven 

NENA 

Samstag, 28. Dezember 2013, 20 Uhr, Stadthalle, Bremerhaven 

Simple Minds 

Freitag, 7. Februar 2014, 20 Uhr, Stadthalle, Bremerhaven 

Weitere Veranstaltungen 

auf Anfrage 

Tickets erhalten Sie hier: 

NEZ-Ticketservice: 

Telefon (0 47 51) 90 11 31 

Öffnungszeiten: 8 bis 17 Uhr 

NEZ ...immer gute Karten 

7,90 ¤ 

„Hohn ut de Tünn smieten“ 

HEMMOOR. Am Sonntag, 8. 

September, in der Zeit von 14 

bis 18 Uhr, veranstaltet der 

Geschichts- und Heimatverein 

sein drittes und damit das 

letzte Backfest in diesem Jahr 

auf dem Gelände bei der Kulturdiele 

mit einem Musikgruppentreffen. 

Dazu hat die Musik- und 

Spinnradgruppe des Vereins 

mal wieder die befreundeten 

Auetaler aus Ahlerstedt eingeladen. 

Beide werden mit 

ihren fröhlichen Musikstücken 

für einen stimmungsvollen 

Nachmittag sorgen. 

Außerdem wird der Heimatverein 

an dem Tag erneut 

den alten Brauch: „Hohn ut 

de Tünn smieten“ zum fünften 

Mal aufleben lassen. 

Am 23. August 1874 wurde 

dieser Wettkampf bei 

dem Gastwirt Hornbostel im 

heutigen Althemmoor 

durchgeführt. Zu der damaligen 

Zeit befand sich in der 

Tonne ein lebendiger Hahn. 

Wenn das Fass von den hölzernen 

Wurfgeschossen so 

zerlegt war, dass der „kirre“ 

Hahn wegflattern konnte, 

CADENBERGE. Vor zehn Jahren 

ins Leben gerufen, feierte 

das Kinderfest Altenfluth in 

Cadenberge nun bereits sein 

Jubiläum. Passend dazu 

strahlte der blaue Himmel mit 

den zahlreichen Kindern, Anwohnern 

und natürlich den 

Besuchern um die Wette. 

Alle zwei Jahre findet das 

beliebte Kinderfest in Altenfluth 

statt, sodass mittlerweile 

die sechste Auflage 

mit vielen Aktivitäten anstand. 

An verschiedenen 

Stationen konnten die kleinen 

Besucher sich versuchen. 

Ob Torwandschießen, 

Bälle werfen, der Luftballonweitflugwettbewerb, 

das 

Kinderschminken oder auch 

das Reiten auf einem Pferd: 

neben vielen anderen Angeboten 

hatten die Anwohner 

der Straße Altenfluth keinen 

Heimatverein will erneut alten Brauch aufleben lassen 

Der letztjährige Hahnenkönig Mathias Zemke zeigte sich am treffsichersten und 

durfte am Ende als Preis einen lebendigen Hahn mit nach Hause nehmen. Foto: Schult 

erhielt ihn der letzte Werfer, 

er musste ihn aber erst noch 

einfangen. Damals war das 

bestimmt eine „Mordsgaudi“, 

heute ist wegen des Tierschutzes 

eine Kegelkugel in 

der Tonne. An diesem 

„Spektakel“ kann jeder mitmachen. 

Ein bisschen „Mucki“ 

in den Armen wäre aber 

nicht verkehrt. Das Startgeld 

beträgt pro Person drei Euro. 

Die Einschreibung der Teilnehmer 

erfolgt um 14 Uhr, 

damit der Wettkampf dann 

um 14.30 Uhr beginnen 

kann. Zu gewinnen gibt es 

wieder einen großen „Gockel“. 

Der Verein hofft auf 

eine rege Beteiligung. Auch 

das „Hemmoorium, das erdund 

frühgeschichtliche Museum“, 

ist geöffnet. Wie immer 

gibt es Kaffee und frischen 

Butterkuchen und 

Stuten aus dem Backhaus, 

außerdem Bratwurst. ku 

Schon zehn Jahre Kinderfest Altenfluth 

NIEDER OCHTENHAUSEN. 

Der Kultur- und Heimatverein 

Nieder Ochtenhausen e.V. 

veranstaltet am Wochenende 

7. und 8. September sein erstes 

Weinfest am Kornspeicher 

in. Das Haus, die Remise 

und der Vorplatz bieten dafür 

ein hervorragendes Ambiente. 

Dazu werden gerade 

am Sonnabendabend viele 

Lichter und Kerzen für eine 

besondere Stimmung sorgen. 

Am Sonnabend beginnt die 

Veranstaltung um 17 Uhr. 

Gegen 18 Uhr wird dann 

durch eine Königin das 

Reinerlös kommt der Grundschule und dem Kindergarten zugute 

Welches Ziel soll ich nehmen? Bei so viel Auswahl ist das gar nicht so leicht. Foto: Grewe 

Aufwand gescheut, um für 

leuchtende Kinderaugen zu 

sorgen. Ein Kuchenbüfett, 

Leckereien vom Grill und die 

passenden Getränke runde- 

Das erste Weinfest am Kornspeicher 

Weinfest offiziell eröffnet. 

Am Sonntag werden die Gäste 

ab 11 Uhr erwartet. An 

beiden Tagen wird ein buntes 

Unterhaltungsprogramm mit 

Musik und Gesang geboten. 

Zu einem Weinfest gehören 

natürlich viele gute Weine 

die von Renate Hill vom Kanaan 

in Bremervörde und 

den Weingütern Boos (Pfalz); 

Geiersley (Mosel); Rosenhof 

ten die gelungene Veranstaltung 

ab. Der Reinerlös 

des von den Organisatoren 

Jörg Jungclaus und Sebastian 

Liewke sowie ihrem vielköpfigen 

Team veranstalteten 

Festes kommt abwechselnd 

dem Cadenberger Kindergarten 

oder der Grundschule 

zugute. 

ag 

(Pfalz); Spiegel (Pfalz) und 

Wilhelmy (Nahe) präsentiert 

werden. 

Die Vorsitzende des Vereins 

hat im Vorwege alle 

Winzer persönlich besucht 

und deren Weine probiert 

und garantiert damit für 

Qualität. Außerdem runden 

Honigprodukte, Chutnys, Liköre 

und Marmelade das Angebot 

ab. Auch gegen den 

Hunger haben die Veranstalter 

etwas im Angebot: Es gibt 

Winzersteaks, Bratwurst, 

Flammkuchen, Brezel, Käse 

und Waffeln. ku/ts

04. 09. 2013 KURIER 11 

STADT&LAND 

Benefizkonzert in der Ostehalle 

Reservistenmusikzug Niedersachsen tritt am Sonnabend, 7. September, auf 

GEVERSDORF. Der Kulturkreis 

Am Dobrock lädt am 

Sonnabend, 7. September, zu 

einem Benefizkonzert in die 

Ostehalle Geversdorf ein. Das 

Konzert beginnt um 17 Uhr. 

Einlass ist ab 16 Uhr. 

Es spielt der Reservistenmusikzug 

Niedersachsen 

unter der Leitung des Oberleutnant 

Thomas Andreas. 

Die Schirmherrschaft der 

Veranstaltung hat der niedersächsische 

CDU-Landesvorsitzende 

David McAllister. 

Rund 50 Musikerinnen 

und Musiker aller drei Truppengattungen 

bilden den 

Klangkörper. Der Musikzug 

musiziert sowohl für Reser- 

HECHTHAUSEN. Zum dritten 

Blutspende-Termin in diesem 

Jahr konnte die Vorsitzende 

Monika Blohm insgesamt 119 

Wiederholungsspender und 

acht Erstspender begrüßen. 

Auch langjährige Spender 

wurden geehrt, bereits zum 

140. Mal spendete Kurt 

Jungclaus aus Engelschoff, 

der Hechthausener Heinrich 

Wiering absolvierte seine 

130. Spende. Heinz Tiedemann, 

Hechthausen und 

Marco Jungclaus, Engelschoff, 

spendete zum 75. 

LAMSTEDT. Reger Schießbetrieb 

wird am Sonntag, 8. 

September, auf dem Lamstedter 

Schießstand erwartet. 

HEMMOOR. Am Donnerstag, 

5. September, ist das Hemmoorer 

Zentrum um eine Einkaufsattraktion 

reicher. Anja 

Meißner eröffnet „Das Kontor“, 

Ihr Fachgeschäft für 

nordische Wohndekoration. 

Neueröffnung: „Das Kontor“ 

Nordische Wohndeko in Hemmoor 

Anja Meißner freut sich auf die Eröffnung ihres neuen Geschäftes „Das Kontor“ an diesem 

Donnerstag ab 9 Uhr und möchte gerne mit ihren Gästen bei einem Glas Sekt anstoßen. 

visten und in der Öffentlichkeitsarbeit 

als auch bei aktiven 

Bundeswehr-Truppenteilen. 

Auf dem Programm 

„Viele Wiederholungstäter“ 

Der Spitzenreiter kam zur 140. Blutspende zum DRK 

Herbstschießen mit „Er & Sie-Scheibe“ 

Mal. Rosemarie Podendorf, 

Hechthausen war zum 50. 

Mal dabei. Zum 30. Mal dabei 

war Herr Henn aus Stade. 

Ihren 25. Aderlass absolvierten 

Regina Eckström 

und Thomas Helk, beide 

Hechthausen sowie Sascha 

„Nicht nur wohnen und 

leben, sondern Wohnen erleben“, 

lautet das Motto von 

Anja Meißner. Zusammen 

mit ihrer Kollegin Ulrike 

Hammes bietet sie alles an, 

was den Wohnraum schöner 

macht. Zum Beispiel die aus 

den Niederlanden stammende 

einzigartige DutZ-Glaskollektion. 

Dort entstehen 

die Glas-Objekte noch durch 

Handarbeit. Vor den Öfen 

blasen Glaskünstler die rotglühende 

Flüssigkeit in 

Form. Die dabei auftretenden 

kleinen Unregelmäßigkeiten 

machen jedes Produkt 

zu einem unverwechselbaren 

Einzelstück. Außerdem 

finden sich im Kontor Tischdekorationen, 

Körbe, Tücher, 

Kissen und Decken, 

einfach alles, was das Wohlfühlgefühl 

in den eigenen 

vier Wänden steigert. 

Geöffnet ist „Das Kontor“ 

in der Zentrumsstraße 2, 

21745 Hemmoor, Telefon 

steht nicht nur Marschmusik, 

sondern auch auf klassische 

und zahlreiche moderne 

Stücke zum Beispiel von 

Giuseppe Verdi bis Tina Turner 

freuen. 

Erlös geht in 

die Jugendarbeit 

Der Eintritt beträgt zehn 

Euro. Für Kinder und Jugendliche 

ist der Eintritt frei. 

Karten gibt es nur an der Tageskasse. 

Der Kulturkreis 

Am Dobrock stellt seinen Erlösanteil 

der Jugendarbeit 

der Samtgemeinde Am Dobrock 

zur Verfügung. Für 

Speisen und Getränke ist gesorgt. 

Riggers aus Himmelpforten. 

Frau Wübben, Hechthausen, 

spendete zum 20. Mal und 

Silvia Tiedemann, Hechthausen 

zum 10. Mal. Zum 

Dank erhielten die geehrten 

Spender je ein Präsent des 

Ortsvereins. Zusammen mit 

dem Team 11 aus Springe 

kümmerten sich die Hechthausener 

Rotkreuzlerinnen 

um die Spender. Nach dem 

Aderlass wartete auf alle ein 

köstliches Büfett sowie leckeres 

vom Grill. Nächster 

Blutspende-Termin am Mittwoch, 

27. November. ku/ts 

Der Schützenverein richtet 

das Herbstschießen aus. Um 

15 Uhr lädt das amtierende 

Herbstkönigspaar Gitta Meyer 

und Johann Brandt zum 

Königsbier ein. Anschließend 

werden ihre Nachfolger sowie 

die jahresbesten Schützen 

ermittelt. Ein „Er & Sie- 

Schießen“ wird angeboten 

und es werden die Schützenschnüre 

vergeben. ho 

(0 47 71) 6869250 immer 

montags bis freitags zwischen 

9 und 18 Uhr und 

sonnabends von 9 bis 12.30 

Uhr. ts/Foto: Schult 

Taubenhof Gut Cadenberge 

Café, Kunst, Kultur & Schöne Dinge Do-So 14-18 00 

Die Siegerin des Chansonfestivals Potsdam: 

Annett Kuhr singt „Von der Liebe zum Detail“ 

Freitag 6. September 19 30 ,12€.Kartenreservierung! 

Telefon 04777-800272 und 0160-96464731 

info@taubenhof-cadenberge.de, www.taubenhof-cadenberge.de 

Restaurant 

Akropolis 

Schwimmbadallee 11 • 21789 Wingst 

Am 7. September ab 19.00 Uhr 

Griechischer Abend 

mit Live-Musik und 

großem griechischen Büfett 

p.Pers. 16,- ¤ 

Wir bitten um Anmeldung: Telefon (047 78) 8887672 

Konzert in Beers 

Bläserkreis Nord spielt 

BAD BEDERKESA. Der Bläserkreis 

Nord ist ein Zusammenschluss 

interessierter Blechbläser 

aus den Posaunenchören 

der Kirchenkreise Bremerhaven, 

Cuxhaven-Hadeln 

und Wesermünde. Seit einigen 

Jahren proben die Bläser 

in Sievern unter der Leitung 

von Landesposaunenwart 

Reinhard Gramm. Zum ersten 

Mal konzertiert das Ensemble 

nun in Bad Bederkesa in der 

Kirche St. Jakobi. 

Am Sonntag, 8. September, 

um 18 Uhr beginnt das 

Konzert mit Werken von Georg 

Friedrich Händel bis hin 

Offene Textwerkstatt 

HABEN SIE GEWONNEN? 

zu modernen Komponisten 

wie Christoph Georgii und 

Reinhard Gramm. Der Landesposaunenwart 

und Komponist 

mit Wohnsitz in Geversdorf 

ist studierter Konzertposaunist, 

Dirigent und 

Kirchenmusiker. 

Seit zehn Jahren arbeitet 

er insbesondere mit den Posaunenchören 

im Sprengel 

Stade und mit seinen sechs 

Kollegen für die gesamte 

Hannoversche Landeskirche, 

deren kirchenmusikalisches 

Zentrum – somit auch das 

Posaunenwerk Hannover – 

im Michaeliskloster in Hildesheim 

unterbracht ist. ku 

OTTERNDORF. Lust am Lesen 

- Lust am Schreiben. Literaturfreunde 

sind eingeladen, 

einmal eigene Texte in interessierter 

Runde vorzustellen 

und mit den Anwesenden 

zu diskutieren. 

Wer mag, bringt Selbstgeschriebenes 

mit - Lyrik oder 

Prosa. Die Vortragszeit beträgt 

fünf bis zehn Minuten, 

danach wird konstruktivkritisch 

der Text besprochen. 

Es wird empfohlen, 

den Text in mehrfacher Fotokopie 

zum Mitlesen mitzubringen. 

Die Personenzahl 

ist beschränkt, um Anmeldung 

wird gebeten bei Boris 

Preckwitz, 

(01 77) 2771876 Termin: 

Mittwoch, 11. September, 

von 19-21 Uhr, in der Altstadt-Buchhandlung 

Otterndorf, 

Johann-Heinrich-Voß- 

Str. 8 

ku/ts 

as ReiseCenter in 

DHemmoor war Sponsor 

des letzten Preisrätsels 

im Kurier. Lösungswort 

lautete: Hanoi. 

Je einen Reisegutschein 

im Wert von 50 Euro haben 

gewonnen: Heiner 

Seebeck aus Geversdorf, 

Astrid von Seht aus Altenbruch 

und Christa Klann 

aus Neuhaus/Oste. Der Kurier 

wünscht allen Gewinnern 

und eine gute Reise.

04. 09. 2013 KURIER 13 

STADT&LAND 

Die Konfirmanden des Jahrgangs 1963 beim Gruppenfoto mit Pastor Dieter Ducksch. 

Die Konfirmanden des Jahrgangs 1953 beim Gruppenfoto mit Pastor Dieter Ducksch. 

Goldene und Diamanten Konfirmationen 

Jubilare sind teilweise von weit her angereist / Segen für den weiteren Lebensweg empfangen 

OSTEN. Vor kurzem feierte 

die Ev.-luth. St. Petri Gemeinde 

in Osten Goldene und 

Diamantene Konfirmation. 

Teilweise von weit her angereist 

kamen die Jubilare, 

um sich noch einmal an ihre 

Konfirmation vor 60 oder 50 

Jahren zu erinnern. Der Ostener 

Kirchenvorstand empfing 

die Jubilare mit einem 

entsprechenden Anstecksträußchen. 

Im Gottesdienst 

mit Abendmahl empfingen 

sie den Segen für ihren weiteren 

Lebensweg. Anschließend 

wurde in einem Ostener 

Restaurant gemeinsam 

zu Mittag gegessen und bei 

vielen anregenden Gesprächen 

auch noch Kaffee und 

Kuchen verzehrt, bevor es 

wieder auf die Heimreise 

ging. ku/Fotos: Dahmke 

Durch den herbstlichen „Garten Estivo“ bummeln 

HIMMELPFORTEN. Der Garten 

Estivo öffnet am Sonntag, 

8. September, zu einem 

herbstlichen Gartenbummel. 

In der weitläufigen Anlage 

findet man auch viele Anregungen 

für den eigenen 

Garten. Bei einer Tasse Kaffee 

aus dem Landladen – in 

dem es auch besondere Kleidung, 

Schmuck und Antikes 

gibt – können Besucher 

durch den Garten bummeln, 

sich die liebevoll dekorierten 

Einzelstücke ansehen und 

das eine oder andere für den 

LAMSTEDT. Egal, ob es 

stürmt, schneit oder doch 

vielleicht die Sonne scheint: 

Der Termin am Montagabend 

um 19.30 Uhr ist gesetzt. Seit 

25 Jahren, genauer gesagt 

seit dem 22. August 1988, 

treffen sich die Frauen aus 

Hackemühlen, Rahden und 

Wohlenbeck regelmäßig zum 

Sport in „ihrem“ kleinen Gemeinschaftshaus. 

Möglich geworden ist dies 

erst, weil damals die Gemeinde 

Lamstedt zusammen 

mit den Ortsteilgemeinschaften 

Hackemühlen, 

Rahden und Wohlenbeck die 

Freizeithalle eingeweiht hatte. 

Eine an die damalige 

Gaststätte „Klönputt“ angeschlossene 

Scheune wurde 

zum großen Teil von den 

Einwohnern in Eigenleistung 

für verschiedenste Veranstaltungen 

hergerichtet. 

Finanziell unterstützt 

wurde das Projekt von der 

Gemeinde Lamstedt und 

vom Landkreis Cuxhaven. 

Eine Investition, die auf 

Seit 25 Jahren Ha-Wo-Ra 

Frauengruppe trifft sich regelmäßig zum gemeinsamen Sport 

Sie treffen sich seit 25 Jahren regelmäßig zum Sport: Ilse Meyn, Yvonne Kohrs, Hildegard Genz, 

Ilka Koujer, Erika Hadeler, Marianne Baack, Annemarie Steffens und Karin Fanter (stehend v.l.). 

Margret Schimmelpfennig, Sophia Zimmermann und Annegret Tiedemann (sitzend v.l.). 

fruchtbaren Boden gefallen 

ist. Denn es treffen sich dort 

nicht nur die Frauen unter 

der Leitung von Karin Fanter 

und Yvonne Kohrs zum 

Sport. In der Freizeithalle, 

Estivo - der parkähnliche Garten bietet Ruhe, aber auch Anregung 

für eigene Projekte. Foto: 

eigen Garten anschaffen. 

Alle Ausstellungsstücke stehen 

zum Verkauf. 

Eisen und Figuren, kombiniert 

mit herbstlichen Pflanzen, 

antike Kleinigkeiten – 

einfach draußen platziert. 

Dazu die gelbe Villa unter 

uralten Bäumen und der 

Wasserlauf! 

Mittwochs und sonnabends 

ist immer geöffnet – 

auch nach Vereinbarung unter 

Telefon (0 41 44) 45 88 

oder einfach reinschauen in 

Himmelpforten am Breitenwisch 

28. Ein virtueller Gartenbummel 

ist unter 

die mit einem elastischen 

Mehrzweckfußboden ausgestattet 

worden ist, finden 

auch Versammlungen und 

kleine Schießwettbewerbe 

statt, denn ein Schießstand 

www.garten-estivo.de möglich. 

hof/ku 

Tiere ausgesetzt 

Das Tierheim schlägt Alarm 

KREIS CUXHAVEN. In den 

letzten zwei Wochen häufen 

sich Fälle, in denen Tiere ausgesetzt 

werden. Dies beunruhigt 

die Mitarbeiter des Tierheims 

Cuxhaven. 

In Hechthausen wurden 

zwei Meerschweine ausgesetzt. 

An der B73 direkt am 

Parkplatz Altenbruch sind 

evtl. drei Meerschweine in 

einem Eimer ausgesetzt worden. 

Da der Eimer umgekippt 

ist als die Finder dort 

hin kamen, konnten leider 

nur noch zwei Meerschweine 

eingefangen werden. Das 

andere war nicht auffindbar. 

Fünf Katzenkinder in Midlum 

einfach ausgesetzt 

exbox eine Schildkröte gefunden. 

Es ist eine Wasserschildkröte, 

die in der prallen 

Sonne stand. 

„Übernehmen Sie wenigstens 

die Verantwortung“ 

Die Tierheim-Mitarbeiter 

appellieren an alle Personen, 

die ein Tier haben und nicht 

mehr in der Lage sind, es zu 

versorgen, aus welchen 

Gründen auch immer: 

„Übernehmen sie wenigstens 

die Verantwortung für das 

Tier und überlassen es sich 

nicht einfach ihrem Schicksal. 

Katzenbabies, überleben 

nicht in der Wildnis, da ihr 

Lebensraum vorher warm 

und trocken war und dort 

keine Gefahren lauerten. 

Tipp: kastrieren sie ihre Kat- 

In Midlum sind fünf Katzenkinder 

im Maisfeld Höhe 

Hohensteinforst aufgefunden 

worden. Da diese zahm 

sind, konnten sie von den 

Cuxhavener Tierschützer 

eingefangen werden. Die 

Katzenkinder sind alle 

schwarz-weiß und ca. acht 

Wochen alt. 

In Flögeln sind vier Katzenbabies, 

drei bis vier Wochen 

Diese Kornnatter wurde 

in Drangstedt gefunden. 

alt, ausgesetzt worden. 

Direkt an einer stark befahrbaren 

Straße wurden sie ihrem 

ze, dann kommt kein Nachwuchs. 

Reptilien überleben 

Schicksal überlassen. hier im Norden nicht! Meerze, 

Diese Katzenkinder sind schweine sind Haustiere, 

für Luftgewehre wurde 

schwer krank und werden 

nun tierärztlich versorgt und 

vom Tierheimteam gepflegt. 

In Drangstedt wurde eine 

Kornnatter in einem Garten 

gefunden. Diese Schlangenart 

benötigt es warm und 

kennen die Gefahren, wie 

Füchse, Greifvögel und Verkehr 

etc. nicht. 

Wer Fragen hat, meldet 

sich im Tierheim. Tieraussetzung 

ist strafbar und wird 

verfolgt. Infos bitte an Telefon 

ebenfalls mit eingebaut. Die feucht und kommt nicht aus 

(0 47 21) 71 16 76 oder 

„Ha-Wo-Ra-Frauen“ sind unserer Region. 

unter TSCux-Vorstand@tonline.de. 

zufrieden mit der Halle und An der Autobahnraststätte 

Jeder Hinweis 

würden sich über Zuwachs 

Nordholz Richtung Cux- 

wird selbstverständlich ver- 

am Montag freuen. ts haven wurde in einer Kleentraulich 

behandelt. ku/hwi

14 KURIER 04. 09. 2013 

MARKTPLATZ 

KFZ-MARKTPLATZ 

Unser gesamter 

Fahrzeugbestand unter 

www.junge-autos.de 

BMW 

VERKAUF 

BMW 520 

Farbe schwarz, Sonderausstattung, 

Bj. 97, 2400,– ¤ VB. 

Tel. 04757 / 434 

Ford 

Rotes Cabrio 

Youngtimer, 1. Hd., Bj. 91, Ford 

Mercuri Capri mit Mazda- 

Technik, TÜV neu, 2500,- ¤. 

Mobil 0160 / 2536711 

Mercedes-Benz 

Mercedes-Benz C 200, 

EZ 1998, grau, ZV, AHK, Klima/Lüfter 

defekt, Rost, TÜV 

bis 2014, 1100,- ¤. 

Mobil 0157 / 74883143 

Mercedes Benz 180c 

Lim., EZ. 09/2007, nur 25600 

km, Garagenwg., silbermet., 

14900,- ¤. Mobil 0172 / 9095060 

Opel 

Opel Zafira 1.8 Njoy 

Nachrüstung LPG + Benzin, 

1. Hand, NR, 161000 km, 92 kW 

(125 PS), EZ 04/05, TÜV 04/14, 

blau, 7 Sitze, Klima, Tempomat, 

Bordcomputer, 4700,- ¤. 

Mobil 0151 / 61014820 

(Altenwalde) 

ANKAUF 

!!! STOP!!! 

Kaufe zum Höchstpreis 

(Cuxhaven) 

alle Pkw, Lkw und Unfallwagen, 

viele Kilometer, mit 

oder ohne TÜV. 

Mit Abholservice. 

Mobil 0152/53664787 

Wir kaufen ständig alle 

gebrauchten 

Pkw und Lkw! 

Export Cars Merachli, Cuxhaven 

Am Querkamp 3–5 

Telefon (0171) 4143134 

oder 04721/510940 

Su. alten Mercedes Benz 

bitte alle anbieten. 

Tel. 04773 / 888748 

!!! STOP !!! 

Cuxhaven/Altenwalde 

seriös und bar 

Wir kaufen alle Pkws und Lkws, ob 

alt od. jung, auch ohne TÜV, 

auch mit Mängeln. 

Tel.: 04723/5589831 

Handy: 0152/53589989 

WOHNWAGEN 

Wohnwagen Eriba Nova 491 

Bj. 7/1997, 1. Hd., TÜV neu, 2 

Vorzelte, Hzg., Kühlschrank, 

Waschraum, Umsitzgruppe, 

6000,- ¤. Mobil 0160 / 2536711 

Suche v. Privat 

einen Wohnwagen, auch mit 

Mängeln, alles anbieten. 

Tel. 0171 / 1408942 

Su. dringend Wohnwagen oder 

Wohnmobil, v. Bj. 79 - 09, auch 

reparaturbed., 0171-3743474 

Abenteuer Zeitung. 

Jede Ausgabe überrascht. Hier 

erfahren Sie Dinge, von denen Sie 

eben noch nichts wussten. 

Opel Zafira A 

OPC-Line, Recaro’s 17“ Alu, 

schwarz-met., Radio-CD, AHK 

abn., 1,8 l, 92 kW, 168000, Bj. 

05, Top-Zust., VB 5499,- ¤. 

Tel. 0172 / 9504033 

Smart 

Smart for two Passion 

Bj. 01/2001, 40 kW/55 PS, 

73000 km, gepflegt, el.FH, LM- 

Felgen, zusätzl. 1 Satz Wi.-Rf. 

auf Stahlfelgen, VB 1990,– ¤. 

Tel. 04721 / 391030 

Suzuki 

Suzuki Alto - Automatic 

Kleinwagen, 55 PS, gepfl., 

grün-met., Bj. 97, TÜV neu, 

1500,- ¤. Mobil 0160 / 2536711 

Volkswagen 

VW Polo, wie neu 

4 Türen, silber met./Alu, Bj. 

2009, 22000 km, 105 PS, Top- 

Austattung, VB 11500,- ¤. 

Mobil 0170 / 2022543 

Golf III 

Bauj. 92, PS 75, TÜV 08.2015, 

EUR 600,- ¤ VS. 

Tel. 04771 / 7841 

VW Polo Coupé 

Bj. 02/1991, Motor 3 F, 75 PS, 

tiefergelegt, TÜV fällig, Preis 

Vhs. Tel. 04751/901153 

ZWEIRÄDER 

Yamaha XJ 900, Bj. 1999 

TÜV 2014, 34000 km, top Zustand, 

2800,– ¤. 

Tel. 04741 / 7810 ab 18 Uhr 

Suche Zündapp Moped 

Mofa und Teile. 

Mobil 0176 / 31193701 

GARAGEN 

Suche 

geräumige Garage 

im Umkreis der Straße „Am 

Schleusenpriel“, ganzjähr. Anmietung, 

ab sofort. 

Mobil 0151 / 11748411 

Neuhaus, Carport 

„Hinter den Höfen“ zu vermieten. 

Jahrespacht 50,- ¤ 

Tel. 04752 / 1472 

WASSERFAHRZEUGE 

Motorkajütboot 

Diesel, 36 PS, 8,50/2,50, 2 Kojen, 

Hafentrailer, 2 Kreiskühlung, 

Solaranlage, 11000,- ¤, 

näheres unter 

Tel. 04771 / 7505 

KFZ-ZUBEHÖR 

4 Winterreifen 

auf Alufelgen, plus 1 Reservereifen, 

5-Loch 195/65 R 15 Michelin 

M + S 91 R, gut erhalten, 

für Mercedes, 200,- ¤ VB. 

Tel. 04721 / 4239228 

Anhänger 

ungebr., Plane u. Spriegel,UM 

2,5 x 1,2 x 0,4, ZgG 750 kg, TÜV 

11/14, 600,- ¤ VB. 

Mobil 0172 / 8544858 

©Yuri Arcurs –Fotolia.com 

Angst vor Krebs? 

Wir haben gute 

Ratgeber für Sie! 

Krebs-Vorsorgepaket –für Interessierte 

Krebs-Infopaket –für Betroffene 

www.nds-krebsgesellschaft.de 

Telefon 0511 3885262 

Wir sind da –für Menschen 

in Niedersachsen 

Kostenfrei 

anfordern! 

BEKANNTSCHAFTEN 

Für schöne, gemeins. Jahre 

sucht Sie, 70 J., 1,70 m, NR, 

verw., mit einem Freund auf 4 

Pfoten, naturverbundenen 

Partner mit Niveau. Kontaktaufnahme 

unter CN-Z-07640. 

Vorruheständler 

59/186/88. Gibt es noch eine 

herzenswarme, attraktive und 

christlich orientierte Frau ab 55 

J. bis 70 J. mit Esprit, die neben 

Wanderungen, Ausflügen, Radfahren, 

Schwimmen, Tanzen, 

Essen gehen u.v.m. auch gerne 

mal sporadisch an einem Sonntag 

in die Kirche geht? 

Kontaktaufnahme 

NEZ-A-07626 

unter 

Er, 57 J., 1,80 m 

sucht sie, für feste Partnerschaft. 

Mobil 0152 / 08379967 

Gepfl. symp. Mann 

50 J./185 cm, sucht Paar für 

sinnl. Begegn. Lasst uns die 

Zeit nach euren Wünschen genießen! 

Mobil 0151 / 22524221 

GESCHÄFTLICHES 

Geschäftsauflösung 

ehemals Freizeit AG,Cziossek 

7. 9. 2013 • 9-16uhr 

Wohnmobil- und 

Caravan-Ersatzteile • 

Camping-Zubehör • 

Büromöbel • Möbel • 

Werkzeug 

• Geschirr 

• Wohnmobil- und 

Caravan-Ersatzteile • 

Camping-Zubehör • 

Büromöbel • Möbel • 

Werkzeug • Geschirr 

Alles muss rAus! 

auf 1.000 m 2 

Hochkamp 2 • Zeven 

Wir bieten professionelle 

Reinigung von FeWo 

Ein kleines Team voller Energie, 

zuverlässig, gut und sauber. 

Tel. 04723 / 5059373 ab 16 Uhr 

Schmuckberaterin 

in Cux und Umgebung 

hat noch Termine frei. 

Tel. 0152-26509167 

Flohmarkt in Steinau 

„Rund ums Kind“ am Sa., 14. 

September 2013, 14.00–16.00 

Uhr, in der Turnhalle. Es sind 

noch Verkaufsstände frei. 

Tische werden gestellt, 1 m für 

3,- ¤. Anmeldung unter 

Tel. 04756/345 

Zeugen f. Unfall gesucht 

am 26.08., zw. 9.45 u. 11 Uhr, 

Parkplatz Seglermesse am 

Yachthafen, Ford Focus Kombi 

wurde seitlich auf Höhe der 

Rücklichter beschädigt, gegen 

Belohnung. Tel. 04721 / 399282 

Suche in Hemmoor od. umzu 

Single w/m ab 60 - 75 J. 

bin selbst weibl., Mitte 60 J. 

und wünsche mir einen regen 

Gedankenaustausch. Kontaktaufnahme 

unter CN-Z-07632 

Mähe Ihren Rasen 

mit einem Mulchmäher. 

Mobil 0160 / 91081921 

Flohmarkt 

„Rund um´s Kind“ am 05.10. 

von 14 - 17 Uhr in der GS Wanna 

Info und Standanmeldung: 

Tel. 04757 / 1417 

Traummann??? 

Wenn Deine Hand, die meine 

nimmt und Deine Augen mich 

anstrahlen und es sich dabei 

verdammt gut anfühlt, dann 

habe ich (w) 1,68 m normale 

Figur, 47 J., Dich (m) 47 - 54 

Jahre mindestens 1,78 m groß 

gefunden! Wenn Du treu, spontan, 

ungebunden und ein fröhlicher 

Mensch bist, melde Dich, 

mit Bild, unter E-Mail: 

Seesturm2008@t-online.de 

Bist du spontan, 

neugierig und ehrlich? Liest 

und unterhältst du dich gern? 

Bist du Moslem u. zwischen 50 

und 100 Jahre alt? Dann melde 

dich doch bitte bei mir (weibl.). 

morgentau64@gmx.de 

Ich, Anfang 30 

blond, 1,63 m, suche schlanken, 

dunkelhaarigen, niveauvollen, 

über 1,80 m großen Ihn für eine 

ernsthafte Beziehung. Kontaktaufnahme 


VERSCHIEDENES 

GESUNDHEIT 

Zahnersatz zu teuer? 

Es gibt Alternativen! 

Calessco GmbH 

Telefon (0 4141) 7786808 

Yoga in Hechthausen 

Kostenübern. d. Krankenkasse 

mögl. Info: Tel. (04774) 361802 

www.chorengel-passage.de 

Ich fahre für Sie 

Transporte, Umzüge, Entrümpelungen 

uvm. 

Mobil 0160 / 90924418 

Rentner macht Garten 

sauber. 

Bitte Tel. 04721 / 5597218 

od. Mobil 0160 / 91926109 

Seniorenbetreuung! 

Sie benötigen Hilfe im Alltag? 

Ich freue mich auf Ihren Anruf. 

Tel. 04751 / 9995032 

Garagenflohmarkt 

am Sa. 7.9., 10 - 16 Uhr, Butendieksweg 

102. U. a. Kleidung 

für sie und ihn, Gr. 38 - 50; 

Schuhe, DVD’s, Bücher, Haushaltsgegenstände, 

Kinderspielzeug 

uvm. 

Wir führen 

Ihre Pflasterarbeiten 

gut und günstig aus. 

Tel. 04751 - 9995034 

Suche Sommerkleider 

für Kinder in Ghana. 

Tel. 04721 / 665993 

Suche gebr. Laptops 

für Krankenpflegeschule in 

Ghana. Tel. 04721 / 665993 

Wer streicht 

einen Hausgiebel (in Hechthausen)? 

Tel. 04774 / 780 

Hole Schrott und Metall 

kostenlos ab. 0171 / 4814858 

REISE/KUR/ERHOLUNG 

Das Reisebüro Lührs lädt ein zur 

Gruppenreise in die Karibik 

nach Punta Cana, Dom. Rep. 

vom 3. bis 14. Dezember 2013 

ins 4-Sterne-Hotel „RIU Bambu“ 

Doppelzimmer, „All inclusive“ 

Einzelzimmer auf Anfrage 

Reisebegleitung: 

Irene Lührs 

1249,– ¤ p.P. 

Eingeschlossene Leistungen: – Bustransfer ab Sammelpunkt des 

Einzugsgebietes zum Flughafen Hamburg und zurück. 

Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten. 

Anmeldung erbeten bis zum 15. September 2013 

21762 Otterndorf – Marktstraße 34 – Tel. (04751) 92290 – Fax (0 4751) 92 2933 

Schlepper 

David Brown 996, EZ 10/79, 60 

PS, 5450 Std., Allrad, Frontlader, 

gute Bereifung, guter Zust., 

8250,-. Tel. 04774 / 991319 

25 ha Heugras 

2. Schnitt, Gemarkung Hemmoor-Basbeck, 

zu verkaufen. 

Mobil 0174-1672749 

Heu, Stroh, Weizen 

und Hafer zu verkaufen. 

Tel. 04721 / 48183 

Kreiselmäher, 1,80 m 

zu verkaufen. 

Tel. 0173 / 1617544 

od. 04751 / 911550 

ZU VERSCHENKEN 

2 x Lattenroste (Holz) 

90 x 190 cm, Fuß- und Kopfteil 

verstellbar, 2 x Holzklappstühle, 

4 Winterreifen, Nissan Micra, 

Vorgängermodell, auf 

Stahlfelgen, mit Radkappen. 

Tel. 04722 / 568 

Abbruchholz 

an Selbstabholer zu verschenken, 

ca. 10 m³, in Neuenkirchen. 

Mobil 0173 / 6162504 

3 Fensterflügel 

und Feuerholz zu verschenken. 

Mobil 0160 / 99248060 

Autoreifen 

zu verschenken für Siloabdekkung. 

Tel. 04758 / 402 

VERANSTALTUNGEN 

LANDWIRTSCHAFT 

Hanomag Granit 500 

mit Frontlader, Bj. 62, restauriert 

zu verkaufen. 

Tel. 04708 / 1315 nach 18 Uhr 

Stroh aus neuer Ernte! 

geschnitten oder ungeschnitten, 

LKW-weise frei Hof geliefert. 

Strohgranulat aus eigener Herstellung! 

Ab Werk oder in Big- 

Bags geliefert. Cordes-Grasberg, 

Tel. 04208 / 8287111 

Heu undStroh 

in kleinen Ballen günstig abzugeben. 

Drochtersen Mobil 0175 

/ 6796344 

Gutes Gersten-, Roggenu. 

Weizenstroh in Quaderballen 

zu verk. Mobil 0170 / 7712930

04. 09. 2013 KURIER 15 

MARKTPLATZ 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Traumhafte 3-Zi.-Whg. 

zentral in Cuxhaven, provisionsfrei, 

Baujahr 1996, 98,55 m² 

zzgl. 10 m² Nutzfläche und 

Stellplatz, EBK, 1 Bad und Gäste-WC, 

Balkon, DG, mit Aufzug, 

sehr gepflegt und zentral, 

Nähe Polizei, Friedrich-Carl- 

Str. 13, DG rechts, 240000,- ¤ 

VB. Zwecks Besichtigung: 

Mobil 0163 / 7324928 

CUX-Döse, 4-Zi.-Whg. 

74 m², EBK, Kurparkallee 3, 

top-renov. Vollbad, Südbalkon, 

108000,– ¤. Tel. 01733 / 930 930 

1,5 ZKB-App., ca. 30 qm 

renov., am Strand (Döse), Südbalkon, 

Lift, T-Garage, 59000,- 

¤, v. priv. Mobil 0163 / 9254255 

HÄUSER 

Kernsan. Traumhäuschen 

direkt am Wasserlauf in exponierter 

Bestlage zu verkaufen. 

Nähere Infos www.immobilien- 

Scout24 ID68771400 oder 

Tel. 05136 / 3515 

Hemmoor, Haus v. Privat 

zu verk., 2 sep. Whgn. a 75 qm, 

600 m² Grdst., 1Whg. frei, VB 

49.000,- ¤. Tel.: 04771-3467 

ANKAUF 

EFH gesucht 

Suchen EFH ruhige Lage, in 

Cux. zum Kauf (kein San.-Objekt). 

E-Mail jogeuka@aol.com 

RMH od. DHH, von privat 

(Cuxhavenerin), in Cux. gesucht, 

kl. Grundstück, bis 

110000,- ¤. Tel. 04721 / 663241 

GEWERBLICHE RÄUME 

Lagerhalle/n ab 200m 2 zu vermieten. 

Neuer Fischereihafen Cuxhaven. Auch als Winterlager für 

Boote und LKW geeignet. Weitere Freiflächen auf Anfrage. 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: 

Elbe-Immobilien GmbH & Co. KG, Herrn Ingo Dibowski 

Niedersachsenstraße Halle IX, 27472 Cuxhaven 

Tel. 04721/6987910 oder per Email: dibowski@elbe-holding.de 

TELEFONEROTIK 

 

 

 

IMMOBILIEN 

 

 

 

 

PACK IHN AUS! Ich mach´s Dir sofort für 

NUR 99 Cent/Min.! 0900 50 11 55 88, Mobil abw. 

Wir verbinden auch zur Erotik-Dienst-Zentrale Auskunft 

Frag 

nach“Otterndorf” o. “Hemmoor” 

Süße Mädels für Dich! 11820 

1,99€/Min. Mobil abw. 

Sehr schön gelegenes 

Anwesen mit Offenstall und 

Bauplatz in der Wingst zu verkaufen. 

Es handelt sich um ein 

3-Familienhaus in Holzrahmenbauweise 

mit Klinker gemauert, 

durch diese Bauweise 

ergibt sich eine hervorragende 

Dämmung bei niedrigen Heizkosten. 

Das 3-Familienhaus mit 

267 m² Wohnfläche wurde im 

Jahr 2000 fertig gestellt, es verfügt 

über eine zentrale Gasheizung, 

jede Wohnung hat separate 

Zähler für Wasser (warm & 

kalt), Strom und Heizung, die 

Abwässer werden in einer 5 

Kammer-Kläranlage gereinigt. 

Die Wohnflächen verteilen sich 

wie folgt: Wohnung 1 = 126 m², 

Wohnung 2 = 77 m², Wohnung 3 

= 64 m² inkl. Bodenraum. Zur 

Whg. 1 gehört ein Doppelcarport 

mit großem Carportraum. 

Zur Whg. 2 und Whg. 3 gehört 

ein Doppelcarport mit zwei 

Carporträumen. Whg. 2 und 

Whg. 3 haben einen eigenen 

Hauseingang. Der Offenstall 

hat 2 Ställe, 1 Futterkammer, 1 

Sattelkammer und ein Hauswasserwerk 

inkl. beheizter 

Pferdetränke. Der Bauplatz hat 

eine Gesamtfläche von 1050 m². 

Das wunderschöne Anwesen, 

mit Bauplatz und Weide, die direkt 

am Haus sind, hat eine Gesamtfläche 

von 10539 m². Verkauf 

von privat für 370.000,- ¤. 

Tel. 04778 / 800642 

Ihlienworth, Resthof 

von privat, gr. Wohnhaus, 245 

m² Wohnfl., 160 m² Nutzfl., Nebengebäude, 

2004 saniert, 

15000 m² Grdst., KP 98000,- ¤. 

Mobil 0177 / 6493888 

2 DHH 

in Sahlenburg, zu verk., kann 

getrennt werden, Wfl. ca. je 95 

m², sep. neue Hzg., ca. 850 m² 

Grdst., Preis VS. Kontaktaufnahme 

unter CN-A-07634 

Geversdorf 

3-Fam.-Haus f. Anleger zu 

verk., Nettomiete jährl. 10200,- 

¤, 196 m² Wfl., gr. Grundstück, 

KP 110000,- ¤ VB. 

Tel. 0151-17239488 

GRUNDSTÜCK – 

VERKAUF 

Baugrundstück 

in Drochtersen mit schöner 

Aussicht, weitem Blick, voll 

erschl. 70000,– ¤. 04143 / 6006 

Wingst: Baugrundstück 

von privat zu verkaufen, 

1254 m². Tel. 04778 / 7616 

KONTAKTE 

Neu: Top Adresse in Cux. 

2 nette Damen erwarten Sie, tgl. 

10 - 22 Uhr. Tel. 0152 / 57308197 

IMMOBILIEN 

Cuxhaven »Provisionsfrei 

2-bis 4-Zi.-Whg., 37 m² bis 90 m², 

modernisiert, Balkon, Keller, Tagesl.-Bad, 

Wanne, Gaszentralhzg., 

tlw. Einbauküche, Dt. Kautionskasse 

mögl. Warmmiete400 bis 650 €. 

IhreAnsprechpartnerin: 

Frau Jacobs, Tel. 0421 40 93 765 

deutsche-wohnen.com 

Wohnung mit Elbblick 

Otterndorf, Schleuse 9a, Gesamtfläche 

ca. 100 m2, gute 

Ausstattung, ab sofort zu vermieten, 

595,- ¤ + NK + KT. 

Medemverband 

Tel. (04751) 9235-21 

j.hein@wasser-otterndorf.de 

Neuenkirchen 

DHH, ruhig u. zentral, 100 m², 

frisch renoviert, Laminat in allen 

Räumen, 3 Zi, Kü., Bad, Nebengebäude 

und Garten, ab sofort 

frei. Mobil 0173/2001600 

Ruh., möbl., ca. 50 qm 

Wohnung in Cux.-Döse ab sofort 

an NR ohne Haustiere zu 

vermieten. 

Mobil 0160 / 95051484 

2- und 3-Zi.-Wohnungen 

in zentraler Lage von Otterndorf 

ab sofort zu vermieten, u. 

sep. mehrere Garagen zu verm. 

Mobil 0175-7294226 

Raum Otterndorf: Halle 

300 m², mit Wasser- und Stromanschluss, 

zu vermieten (auch 

für Autos geeignet). 

Tel. (04751) 2676 

Neuhaus Nähe Ferienpark 

Geräum. DHH mit Dusch- u. 

Wannenbad sowie Keller u. 

Dachboden, ab sofort zu vermieten. 

Mobil 0170 / 2959100 

Osten, großzügige Whg., 

110 m² Wohnfl., EBK, zu vermieten, 

465,- ¤ kalt. 

Mobil 0172 / 4202699 

1 - 2,5 ZIMMER 

Wingst, 70 qm 

großzügige, gerade renov. Wohnung 

mit Terr. u. Garten, ideal 

auch für Hunde- und Katzenbesitzer, 

in ruh., gepfl. Wohnanlage, 

22 m² Wohnküche mit 

neuer EBK, Wohnzi., Schlafzi., 

Du.-Bad, Kfz-Stellplatz, 350,- 

netto, ab sofort frei. 

Tel. 0175 / 8434954 

Ihlienworth, 2-Zi.-Whg. 

2-Zi.-Whg., Bad, OG, Sonnenbalkon, 

eig. Zugang, Keller, 

ruh. Lage, Ortsmitte, ca. 45 m², 

Miete 250,- ¤ + NK + KT, frei. 

Whg. wie vorher nur EG, Freisitz, 

ca. 32 m², Miete 200,- ¤ + 

NK + KT, frei. 

Tel. 04141 - 81091 

Altenbruch, ruhige Lage 

1,5-Zi.-Whg., 23 m², EG, möbl., 

Du.-Bad, WC, teilw. elektr. bedienbare 

Außenrollläden, eig. 

kl. Terrasse u. Parkpl., an zuverlässige 

Einzelpers. ab sofort 

zu verm. WM 320,- ¤ inkl. NK, 

Stromkosten extra. Tel. 04722 / 

458 od. Tel. 04721 / 25413 

Wingst „Op de Geest 42“ 

2-Zi.-EG-Whg. im Doppelhaus, 

ca. 59 m², EBK, Vollbad, Fußbodenhzg., 

kleine Terrasse, frei 

ab 1. 10. 2013, 345,- ¤ + 115,- ¤ 

NK + KT. Weitere Infos unter: 

Mobil 0171 / 5365015 

Grimmershörn 

Kleine 1 ½-Zi.-DG-Whg., EBK, 

Du.-Bad, Laminat, zum 1.10.13 

evtl. früher od. später, an ruhige/n 

Dauermieter/in zu vermieten. 

Kontaktaufnahme unter 

CN-Z-07628 

Cuxhaven Zentrum 

1-Zi.-Whg., 21 m², Du.-Bad, 

Balk., EG, 136,- ¤ + 120,- ¤ HK 

+ NK, 3 MK, z. 1.12.13. 

Tel. 04721/37928 

VERMIETUNGEN 

Nordholz/Cappel 

2,5-Zi.-Whg., 43 m², 1 km zur 

Nordsee, Terrasse, Solaranlage, 

energetisch saniert und modernisiert, 

230,- ¤ + NK + MS. 

Mobil 0162 / 8958506 

Otterndorf-Stadtmitte 

2-Zi.-Whg. im 2. OG, ca. 52 m², 

Bad, EBK u. Flur, ab sofort zu 

vermieten, Miete 360,00 ¤ + NK. 

Tel. 04755 / 535 od. 

04751 / 9142-0 

Günstige 2-Zi.-Wg-Whg. 

ca. 30 m², Db., WC, Kochnische, 

in Franzenburg, Tierhaltung 

mögl., 230,- ¤ kalt + 65,- ¤ NK + 

2 MM Kt. Tel. 05143 / 665693 

od. Mobil 01522 / 2690787 

2-Zimmerwohnung 

OG, 52 m², in Sahlenburg, Cuxhaven, 

ab 1.10.13 frei, WM 

440,- ¤, Vollbad, EBK, ruh. 

Lage. Tel. 04721 / 554407 oder 

Mobil 0174 / 1854627 

2 ZKB, Balkon 

Cux., Deichstr., neu renoviert, 

mit EBK, 80 m², 1. OG, KM 

450,- ¤ + 180,- ¤ NK. 

Mobil 0171 / 2860348 

Neuenkirchen 

1 Zimmer, 40 m², EBK, Bad, 

Gartennutzung, warm inkl. 

Strom 350,- ¤. 

Tel. 04751 / 912333 

2 möbl. Whgen. 

in Oxstedt, m. Pferdepaddockboxen 

u. Weidegang, Reithalle 

vorhanden, ab sofort zu vermieten. 

Tel. 04723 / 2351 

2-Zi.-FeWo mit Seesicht 

42 m², Kü., Bad, Grimmershörnb., 

voll möbl., barrierefrei 

(Fahrstuhl) u. Garage längerfr. 

zu verm. Tel. 04721 / 63997 

Cadenberge-Ortsmitte 

Wohnung zu vermieten, 2 Zimmer, 

Einbauküche, Bad, ca. 68 

m², Dachgeschoss, 250,– ¤ + NK 

+ Kaution. Tel. 04777 / 8220 

Sahlenburg 

Nähe Wernerwald, 2 Zi., Kü., 

Du.-Bad, Terrasse, EG, ruhige 

Seitenstr., 300,- ¤ + NK z. 1.10. 

od. später. Tel. 04721 / 508907 

Kl. EG-Wohnung, 50 qm 

EBK, Lotsenviertel, sep. Bad, 

sep. Toilette, WM 430,- ¤. 

Tel. 04721 / 51446 

Oberndorf 

schöne 2-Zi.-Whg., 1. OG, ab 

sofort frei, WM 400,- ¤. 

Mobil 0151 / 18724041 

Hemmoor 

OT Alt-Hemmoor, 2,5 Zi., DG, 

85 m², EBK, Kabel, zu verm. 

Tel. 04771 / 3600 

Nordleda, Dorf, 

2-Zi.-Whg., 46,95 m², EG, EBK, 

Bad, ab 1.11. zu vermieten. 

Tel. 04777 / 8571 

Duhnen möbl. App. 

Balk., Stellpl., 55 m², längerfr. 

ab sofort, 400,- ¤ + 80,- ¤ NK + 2 

MM Kt. Mobil 0162 / 3639160 

Sahlenburg, 2 Zi., möbl. 

nur befristet, ab sofort zu vermieten, 

460,- ¤ WM. Tel. 04741 / 

7986 od. Mobil 0176 / 23758091 

Helle, renov. 2-Zi.-Whg., 

Küche, Bad, Balkon, Innenstadt, 

ca. 52 m², 450,- ¤ warm. 

Mobil 0171 / 7882173 ab 13 Uhr 

Wingst ruh. 2-Zi.-Whg. 

OG, Galerie, 70 m², EBK, Bad, 

Balkon, Stellpl. 410,- ¤ + NK + 

Kaution. Tel. 04770 / 1344 

Hemmoor-Heeßel 

2-Zi.-Whg., Kü., Bad, Abstr., zu 

vermieten. Tel. 04771 / 2627 


Cux.-Döse: 4-Zi.-Whg. 

1. OG, 72,5 m², Strandnähe, 

420,– ¤ + NK, KT 2 MM, ab 

1.10.13 frei. Tel. 0175 / 1988823 

Wohnhaus am Wasserwerk 

Wanna, Landesstr. 12, 4 Zimmer, 

Kü., Bad, Gä.-WC, Diele, 

Abstellr., Garten u. Garage, zu 

vermieten. 

WVV Land Hadeln 

Tel. 04751 / 9235-21 

j.hein@wasser-otterndorf.de 

3,5-Zi.-Wohnung 

Nähe Seedeich (Jachthafen), 

wenige Gehminuten zur Alten 

Liebe, idealer Ausgangspunkt 

für Fahrrad- und Wandertouren, 

Stellplatz, Wfl. 125 m², von 

privat zu vermieten oder zu verkaufen. 

Mobil 0174 / 6682713 

Poststr., großzüg., helle, 

3 ZKB, Diele, Altbauwhg., 

2. OG, ca. 70 m², frisch renov., 

neues Bad, Warmwasser über 

Zentralhzg., KM 425,- ¤, NK 

170,- ¤, KT 1200,- ¤. 

Tel 04721 / 37043 

1-Fam.-Haus 

Cux.-Döse, 90 m², 4 Zi., Kü., 

Bad, G-WC, sep. Gartennutzung, 

Außenabstellraum/Wintergarten, 

Pkw-Stellpl., 580,- ¤ 

+ NK + MS. 

Mobil 0160 / 95657887 

Cux-Mitte 

Whg. für Sportliche, helle, 

freundliche 3-Zi.-Whg., 4. Etg. 

oh. Fahrstuhl, Laminatfußboden, 

sofort od. später zu vermieten. 

WM 550,- ¤. 

Tel. 04741 / 980040 

Otterndorf 

4-Zi.-Whg. in 1a Wohnlage, 

über 100 m², mit Terrasse, EBK, 

Garage, Pkw-Stellpl., KM 550,- 

¤ + NK ca. 125,- ¤, 1 MM KT, 

zum 1. 10. 2013 zu vermieten. 

Tel. 04741 / 602230 

4-Zi.-Whg. 

97 m², 2. OG (Fahrstuhl), ruhige 

Lage, Westbalkon, frei ab 

1.11.13, KM 490,- ¤. 

Tel. 04721 / 34660 

od. Mobil 0176 / 50292499 

Cadenberge / Wingst 

3-Zi.-Whg., OG, 75 qm², Duschbad, 

EBK, Abst.-R., Garage, 

Kfz.- Stellpl., Terr. Miete 350,- 

¤ + NK + Kt. z. 1.11.2013 frei. 

Mobil 0152/33517283 ab 16 Uhr 

Hemmoor, 3-Zi.-Whg. 

66 m², EG, Terrasse, EBK, Du.- 

Bad, Kellerraum, Fahrrad- 

Abstr., Kabel, keine Tierhaltung, 

ab sofort, KM 370,– ¤ + 

NK + KT. Mobil 0175 / 3846660 

Holzhaus in der Wingst 

65 m², voll möbliert, 3 Zi., EBK, 

Bad, überdachte Terrasse, Garten, 

Kfz-Stellplatz. 

Mobil 0170 / 2464756 

Cadenberge 

Neu renov. 3-Zi.-Whg., 60 m², 1. 

Stock, EBK, Bad, Wohndiele, 

390,– ¤ kalt + NK + KT. 

Tel. 04141 / 512357 

3 Zimmer Wohnung 

zu vermieten, ca. 60 m², 1. OG, 

Küche, Badezimmer, in Hechthausen/Klint, 

Nähe Bahnhof, 

450,– ¤ WM. Tel. 04140 / 598 

Cux., Anfang Feldweg 

4 Zimmer mit Balkon, Fußbodenh., 

Laminat u. EBK ab 

1.10.13 für 475,– ¤ + NK zu vermieten. 

Mobil 0170 / 2959100 

Lotsenviertel, 

Friedrichstr., 1. OG, neuw. 

3-Zi.-Whg., EBK, gr. Balkon, 

Laminat, ca. 82 m², 450,- ¤ kalt, 

z. 1.12.13. Mobil 0162 / 2314012 

Nordholz, 4 ZKB 

ca. 86 m², mit Balkon, inkl. Kfz- 

Stellplatz, 430,- ¤ zzgl. NK, sofort 

verfügbar, Auskunft unter 

Tel. 04401 / 8642 

Geversdorf 

3-Zi.-Whg., 65 m², EG, Du., 

WC, EBK, 278,- ¤ KM + NK+ 

KT. Tel. 0151-17239488 

3 ZKB, 2./3. OG, 350,- ¤ 

kalt, 190,- ¤ NK + 2 Monatsmieten 

KT. Tel. 04721 / 7075990 

5 UND MEHR ZIMMER 

HECHTHAUSEN 

ruhige Lage Orts- und Bahnhofsnah 

Reetdachhaus – ab sofort 

5 Zimmer, 95 m², Küche, Bad, Ölzentralheizung, 

Garten in der Natur, 

Miete: 550,– ¤ / Monat kalt. 

Gutsverwaltung von Marschalck 

Hutloher Str. 8, 21755 Hechthausen 

Tel. 04774-263/Fax -501 

E-Mail: guthutloh@ewetel.net 

3-Zi.-DG-Whg., 

67 m², KDB, Süd-Balkon, in 

sehr gepfl. 3-Fam.-Haus in 

Cuxh.-Altenwalde, KM 360,- ¤, 

Garage 40,- ¤, NK 150,- ¤, ab 

01.09.13 od. später zu vermieten. 

Mobil 0173 / 9133920 

Oberndorf-Oste 

neu renovierte 5-Zi.-Whg., ca. 

100 m², EBK, 2. OG, WM 650,- 

¤. Mobil 0151 / 18724041 

GEWERBLICH 

Sonniger Raum, 

ca. 30 m², zentral gelegen aber 

ruhig, als Büro, Lager oder Atelier, 

300,- ¤ mtl. warm. 

Mobil 0176 / 38885041 

MIETGESUCHE 

Kleines Haus m. Garten 

zu mieten gesucht, 60 bis 70 m², 

Frau, 59 J., mit 2 kleinen Hunden, 

Raum Otterndorf u. Umgebung, 

400,- ¤ warm. 

Mobil 0151 / 15804483 

Suche 2 - 3 ZKB 

in Cuxhaven, ca. 420,- ¤ warm, 

zum 1.12.13. Möglichst mit Balkon 

und EBK. 

Mobil 0176 / 87687029 


Berufspendler (Lehrer) 

sucht für den Zeitraum 

20.10.2013 bis ca. 15.4.2014 

möbl. Wohnung, gerne auch 

FeWo, im Raum Cuxhaven, 

Miete bis 450,– ¤ warm. 

Mobil 0160 / 99154039 

Alleinstehende Frau 

sucht dringend, 1- b. 2-Zimmer, 

möbliert od. teilmöbliert, in 

Cuxhaven, bis 320,- ¤ warm. 

Mobil 01520 / 3577508 

Suche Whg. in Cux 

und Umgebung, zum 1.10.13, 

bis 450,- ¤ warm. 

Mobil 0170 / 5119900 

Dringend! 

Suche für den Übergang 1 Zimmer 

ab 1. Oktober, für 1 bis 3 

Monate. Tel. 0212 / 64567999 


Guten Tag! Ich suche eine helle 

3-Zi.-Mietwohnung 

ab Bj. 1960, EG oder Hochparterre, 

ab 70 m², mit Duschbad 

und Terrasse oder Balkon in 

Döse. Über Angebote oder Hinweise 

unter Mobil 0170 / 

5511600 würde ich mich sehr 

freuen! Vielen Dank! 

Ruh. Ehepaar i.d. 60er 

(gesichertes Einkommen) sucht 

3 ZKB mit Balkon, Terr. oder 

Garten im 2- bis 3-Fam.-Haus 

in Cuxhaven oder Groden. 

Kontaktaufnahme unter 

CN-A-07639 

Suche 3- bis 4-Zi.-Whg. 

in Otterndorf, EG, mit Balkon 

od. Terrasse. 

Tel. 04751 / 912444 

Suchen 3-Zi.-Whg. 

in Otterndorf, ca. 60 m², bis 

400,- ¤ warm. 

Tel. 04751 / 909989 

Suche für sofort od. 

später 3-Zi.-Whg., mit Balkon, 

in ruhiger Lager. Kontaktaufnahme 


SONSTIGE 

1-Fam.-Haus 

freistehend m. Garten, von solventem 

Ehepaar (keine Haustiere, 

NR) ab 2014 zur Dauermiete 

gesucht, gerne auch Erstbezug 

von Bauträger. 

Tel. 0176-96923871

16 KURIER 04. 09. 2013 

MARKTPLATZ 

STELLENANGEBOTE 

Sie sind mindestens 18 Jahre alt, zuverlässig und arbeiten gern im 

Sie sind mindestens 18 Jahre alt, kontaktfreudig und 

Team? 

Dann zuverlässig? nutzen Sie Ihre Chance und bewerben sich bei uns! 

Wir Dann suchen nutzen zumSie nächstmöglichen Ihre Chance und Termin unterstützen eine/n unser Team. 

Mitarbeiter/in Wir suchen zum nächstmöglichen Termin (Teilzeit) 

und Briefzusteller/in 

eine/n 

für die Spätschicht, zur Briefsortierung in Otterndorf, 

Mitarbeiter/in für Bezirke in der Stadt Cuxhaven. (auf 450-¤-Basis) 

als Springer für Zustellung und Briefsortierung. Der Besitz des 

Führerscheins Ihre Tel. Bewerbung schriftliche Klasse unter Bewerbung B (04751) (früherrichten Klasse 901128 Sie 3) wird bitte odervorausgesetzt). 

an: schriftlich an 

Hadler Zeitungsvertriebsgesellschaft 

mbH 

z.Hd. Hd. Herrn Herrn Steffens Steffens 

Herbert-Huster-Straße Gutenbergstraße 11 

21762 Otterndorf 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 1.12.2013 

Fachverkäufer/in 

für ca. 90 Stunden/Monat 

Haben Sie ein freundliches Auftreten? 

Sind Sie motiviert? Sind Sie teamfähig? 

Dann bewerben Sie sich bei uns! 

Gardinen + Stoff-Centrum 

Nordersteinstraße 65 • 27472 Cuxhaven • Tel. 04721- 6642 62 

Cuxhavener Pflegedienst 

Inh. E. Radezka 

Wir suchen ab 1. 10. 2013 

Pflegedienstleitung (PDL) 

30 Std. wöchentl., Erfahrung in ambulanter Pflege erwünscht 

Bewerbungen an: 

Cuxhavener Pflegedienst, Nordersteinstraße 70a 

27472 Cuxhaven, Telefon 04721-592222 

Speditionskauffrau 

sucht neue Aufgabe in Spedition 

od. Industrie. Langj. Erfahrungen 

in allen Lkw-Bereichen, 

Personalführung u. Disposition, 

auch Erfahrungen im Bereich 

Abfallwirtschaft. Führungsstark 

und belastbar. Kontaktaufn. 


Suche Friseurstelle 

für 10 - 12 Std. am Vormittag. 

Für Widereinsteieger. Habe 

keine Möglichkeit in den Ferien 

zu arbeiten, da ich ein behindertes 

Kind habe. Freue mich 

auf Ihren Anruf 

Mobil 0175 / 2742775 

STELLENGESUCHE 

Wiedereinstieg 

versierte Arzthelferin, sucht 

nach längerer Pause, neuen 

Wirkungskreis, Voll- od. Teilzeit, 

gerne auch in der Pflege. 


CN-Z-07637 

unter 

Polnische Pflegerin 

mit Erfahrung, deutschsprechend, 

rund um die Uhr einsetzbar, 

sucht private Pflegestelle. 

Mobil 0176 / 31291188 

Bauprofi sucht 

Festanstellung: Renovieren, 

Badsanierung, Pflastern. 

Mobil 0177 / 5093769 

... mehr als 

eine Zeitung 

Wir bieten professionelle 

Reinigung von FeWo 

Ein kleines Team voller Energie, 

zuverlässig, gut und sauber. 

Tel. 04723 / 5059373 ab 16 Uhr 

Suche Putzstelle 

in Otterndorf od. Umgebung. 

Mobil 0176 / 31291188 

Junger Mann sucht 

Arbeit, vielseitig, flexibel, zuverlässig. 

Mobil 0178 / 2078797 

Suche Putzstelle ab 16 

Uhr, bin ehrlich und freundlich. 

Mobil 0152 / 04840489 

UNTERRICHT/SCHULE 

Neuer Kursbeginn 

www.heilpraktikerschule-fuerpsychotherapie.de 

Cornelia Natterer, Wingst 

Telefon (0 4778) 76 81 

Nachhilfe für jede Klasse. 

Wo? Bei topzeugnis! 

Telefon 04721-666667 

Fachkundiger Musikunterricht 

für Einsteiger + Profis: 

www.Musikschule-Benger.de 

Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. ist der 

mitarbeiterstärkste Lohnsteuerhilfeverein 

mit dem dichtesten Beratungsnetz in 

ganz Deutschland. Zur erfolgreichen Verstärkung 

unseres Teams suchen wir im 

Raum Cuxhaven und Land Hadeln 

Steuerfachleute (m/w) 

mit kaufmännischer Ausbildung und mind. 

3-jähriger Berufserfahrung im Steuerrecht 

als selbständig tätige Beratungsstellenleiter. 

Ein Mitgliederbestand ist vorhanden. 

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Neue Str. 13, 27432 Bremervörde 

Tel.: 04761- 9264708 

e-Mail: 

kerstin.gerdts@vlh.de 

Putzdamen gesucht 

auf 450-¤-Basis oder Teilzeitkräfte 

für Ferienwohnungen in 

Döse von Montag bis Freitag 

und Samstag und/oder 

nur Sonntag 

ab 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr. 

Mobil: 01 71-210 8311 

E-Mail: info@cux-urlaub.de 

Nettes weibl. Team 

in Cadenberge 

und Hemmoor 

sucht eine 

Spielhallenaufsicht 

m/w 

Telefon 0170/2125740 

Stundenweise Betreuung 

für behindertes Kind gesucht. 

Hauptsächl. in den Ferien a. am 

Wochenende. 

Hemmoor, Tel. 04771 / 4017 

Maurer, Estrichleger 

Bauhelfer, für sofort gesucht, 

gute Verdienstmöglichkeit, Festanstellung 

oder Aushilfe. 

Mobil 0176 /96174490 

Gartenarbeit 

ca. 4 Std. / Wo. oder n.V., ganzjährig, 

Sietland zu vergeben. 

1972 


CN-Z-07635 

2012 

unter 

Haushaltshilfe 

in der Wingst gesucht, 1 bis 2 x 

Mal pro Woche. 

Tel. 0162-5147590 

Pizza Galaxy sucht Küchenhilfe 

und Fahrer. Tel. 04721/ 6901 01 

Fotomodels, Statisten für TV, Film, 

Werbung ges.! www.casting.vc 

Suche Fliesenleger 

Mobil 0175 / 1988823 

Seit mehr als 35Jahren sind wir für unsere deutschen und weltweiten Kunden in 

Industrie und Schifffahrt mit Know-How, unseren Produkten und Serviceleistungen tätig. 

Nun suchen wir zur Verstärkung unseres Teams -auch für sofort -m/w(allround) 

einen LAGERISTEN und einen HANDWERKER wie z.B. einen erfahrenen 

Installateur /Maschinen- o.Elektro-Anlagenbauer /Maschinisten 

aus Sanitärtechnik, Maschinen- oder Anlagenbau, Schiffsmaschinenbetrieb o.ä. 

Wir erwarten ein selbstständiges Arbeiten -auch bei den gelegentlichen kurzen Montageeinsätzen. 

Englischkenntnisse wären von Vorteil. 

Bewerben Sie sich bitte schriftlich mit Ihren kompletten Unterlagen und Foto bei: 

VIRTUS GmbH •Herrn Klaeke Tel.: 0 47 76 -8383 

KleinesWegfährels 10 • D-21756 Osten E-Mail: r.klaeke@virtus-ship.de 

Unser Verlag bietet neben den beiden Tageszeitungen 

Cuxhavener Nachrichten und Niederelbe-Zeitung viele 

weitere Publikationen an, die in unserem Hause gestaltet, 

vermarktet sowie logistisch und kaufmännisch gesteuert 

werden. 

Ausbildung zum 

1. August 2014: Medienkauffrau/-mann 

Digital und Print 

Unser Angebot: 

Profil: 

/ 

KURIER 

LEHRSTELLEN 

Während der dreijährigen Ausbildung lernen sie alle Aspekte 

eines modernen Medienhauses kennen. Sie erhalten einen 

umfassenden Einblick in die betriebsinternen Abläufe und 

in die Funktionen des Marktes. 

Als Medienkauffrau/- mann nehmen Sie schwerpunktmäßig 

an der kaufmännischen Betreuung unserer Produkte teil. Sie 

stehen häufig im direkten Kundenkontakt und lernen Beratungs- 

und Verkaufsgespräche zu führen. In den Bereichen 

Vertrieb und Marketing beraten Sie unsere Kunden über 

Dienstleistungen des Unternehmens und arbeiten bei der 

Entwicklung und Umsetzung von Marketingkonzepten mit. 

•Fachhochschulreife Bereich Wirtschaft oder Abitur 

•gute Deutschkenntnisse 

sowie sicherer Umgang mit Zahlen 

•ein ausgeprägtes Interesse für Medien 

•Freude am Umgang mit Menschen und der 

Zusammenarbeit im Team 

•Lernbereitschaft, Engagement und Selbstständigkeit 

Bitte senden Sie Ihre vollständigen und aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen per Post oder Mail 

bis zum 5. Oktober 2013 an: 

Cuxhaven-Niederelbe-Verlagsgesellschaft mbH &Co. KG 

z. Hd. Frau Mirja Gefers 

Kaemmererplatz 2•27472 Cuxhaven 

mgefers@cuxonline.de •Telefon (04721) 585-312 

Holzbausatz 

8,95 ¤ 

Erhältlich im 

Kundencenter der 

- schöner Holzbausatz eines 

Dreimasters 

- der Bausatz besteht aus vorgestanzten 

Holzplatten und ist zum 

Stecken und Leimen geeignet 

- die vorgestanzten Bauteile 

werden einfach aus den Holzplatten 

herausgedrückt und 

zusammengesteckt 

- zusammengebaut ein dekoratives 

Stück 

- Maße: 420 x 300 mm 

- 80 Einzelteile 

Sammeln Sie 

wertvolle 

Punkte mit 

Ihrer 

Erhältlich im 

Kundencenter der 

Kaemmererplatz 2 


Herbert-Huster-Str. 1 

21762 Otterndorf

04. 09. 2013 KURIER 17 

MARKTPLATZ 

Runddeckeltruhe 

Eiche, VB 200,- ¤; Anhänger 

(Humbaur), TÜV bis April 

2014, VB 350,- ¤; Diverse Puppen 

(6-7 Puppen), 100,- ¤; 

Trimmrad, 30,- ¤; sehr gut erh. 

Wohnzimmerschrank mit Beleuchtung, 

VB 350,- ¤. 

Tel. 04745 / 7417 

Frontbesen, Schneeschild, 

Streuwagen, neuwertig, 

für Aufsitzmäher; Hoerch 

Whirlpool mit Zubehör; Villeroy 

+ Boch Waschtisch, Toilette, 

Bidet; Flaschenwagen für 

Acethylen- u. Sauerstoffflaschen; 

div. Schweißelektroden; 

Kompressor mit Benzinmotor; 1 

Einfahrtstor, 3 m + 1 m Gartentor 

+ 10 m Gartenzaun, verzinkt 

u. schwarz gestrichen; Saunatür 

m. Fenster; Handgebläse f. 

Schmiedefeuer; Schraubstock; 

Kettenzug 500 kg; 750er Kreissägenblatt. 

Tel. 0160 / 94406518 

Echte Mimose, 

Riesen-Passionsblumen, Acacia, 

Ananas-Salvie, Baumfarn, 

Casuarine, Fischschwanzpalme, 

kl. Kaffeepfl., Hakea laurina, 

Schusterpalme, Oleander, 

Palmfarn, Pereskia, Eucalypten, 

Kastanienwein, Losbaum, 

(diese Pfl. nicht winterhart), 

Pfl. der Unsterblichkeit und 

auch viele Gartenstauden. 

Telefon 0151 / 1213 4619 

Kompl. Esszimmer 

Sideboard, neuw., Erle, L. 168 

cm x T. 40 cm x H. 83 cm, Vitrine, 

Erle, H. 170 cm x T. 49 cm 

(leicht abgewinkelt) x Br. 49 

cm, Tisch, Erle, 121 cm (ausgezogen), 

90 cm (rund), H. 74 cm, 

4 gepolsterte Stühle, Erle, 

Nerzmantel, neuw., Nerzpastell, 

Gr. 42/44, Blaufuchsjacke, 

neuw. Preis Vhs. 

Tel. 04721 / 28145 

Wg. Umzugs zu verk. 

B & O Beomaster 5500 Receiver, 

Marantz CD Player 5001, Loewe 

Floor Stand Art 42/47 Alu, 2 

x Braun HiFi Boxen M10 je 

100,- ¤, 2 x Kathrein DVB-S 

Receiver 601 je 25,- ¤, TCM 75 

cm LCD-Flachbildfernseher 

40,- ¤. Tel. 04721 / 29452 

VERKAUF 

Diverses: Auffangkorb 

für Rasentraktor John Deere 

LR175, 30,– ¤; Lattenrost, verstellbar 

(1,40 m = 20,– ¤, 0,90 m 

= 10,– ¤); runder Fichtentisch, 

ausziehbar, 10,– ¤; Tischkreissäge, 

Ø 40 cm, 40,– ¤; Benzinkanister 

(5l = 2,– ¤, 10 l = 4,– ¤); alter 

Häcksler, 10,– ¤; Fichtenbett 

m. Schublade, 0,90 m, 10,– ¤. 

Mobil 0151 / 64510719 

Heidelbeeren 

zum Selbstpflücken/gepflückte. 

Mittelteil 39 in Ihlienworth. 

Mo. - Sa., 10 - 12 Uhr u. 15 - 18 

Uhr, So., 11 - 13 Uhr und nach 

Vereinbarung. 

Tel. 04754 / 8089610 oder 

Mobil 0171 / 2701122 

Hoftrödel 

Sa., 07.09., 10.00 b. 16.00 Uhr - 

es lohnt sich! Fast alles 1,- ¤. 

Diesmal: Tupperware, Stofftiere, 

Gesellschaftsspiele u. Weihnachtsschmuck. 

Norderende 

30, 21762 Osterbruch. 

Kaminholz 

trocken u. ofenfertig, Anlieferung 

möglich, Anhängerverleih 

ohne Kosten, à Schütt-Raum 

cbm 65,00 ¤. 

Tel. 04755-535/04751-91420 

Günstig: 2 Fernseher 

1 Phonoschrank, 1 DVD-Player, 

Tisch m. 2 Stühlen, 1 kl. Wäscheschrank. 

Abholung in Cadenberge. 

Tel. Auskünfte: 

04755 / 1361 von 17–19 Uhr 

Großes Ceranfeld 

von Bosch, 180,- ¤; Crosstrainer, 

neu, 100,- ¤; Metallbett, 

60,- ¤; Trockner (defekt), 50,- ¤. 

Tel. 0174 / 3322336 

Fitnesstrainer 

Fit500 Sportsworld, mit Anzeigeuhr, 

NP 500,- ¤, für 200,- 

¤. Tel. 04741 / 7191 od. 

Tel. 04723 / 505298 

Klavier, Steinway und 

Funs, 1958, Eiche, guter Zustand, 

schöner Klang, 3000,- ¤ 

VB. Tel. 04754 / 305 

Freistehende neuw. kompl. 

Sauna zum Ab- und 

Wiederaufbau, m. Montageanl., 

Preis Vhs. Mobil 0170 / 6593015 

Gefrierkombi 

und Spülmaschine, zus. 100,- ¤. 

Tel. 04751 / 6668 

Hofflohmarkt, 6.9. bis 

8.9., 12 bis 18 Uhr. 

Dorfstr. 27 a, Cuxhaven 

Kaminholz 

ofenfertig, zu verkaufen. 

Mobil 0151 / 11674907 

Rollstuhl-Schiebehilfe 

elektr., Fabr. Meyra, NP 3200,- 

¤ für 650,- ¤. Tel 04721 / 395817 

Waffenschrank 

zu verkaufen, Sicherheitsstufe 

A, Preis Vhs. Tel. 04755 / 1386 

FAHRRÄDER 

Herren-Markenfahrrad 

4 Monate alt, 150,- ¤ VB. 

Mobil 0170 / 6593015 

Klappfahrrad 

zu verkaufen, top Zustand, 

150,- ¤. Mobil 0160 / 1492779 

MÖBEL/HAUSRAT 

Orig. Stressless-Sessel 

(Made in Norway), Nappaleder 

schwarz, Fußhocker passend 

(NP 1200,- ¤) jetzt 150,- ¤. 

Tel. 01515 / 4921849 

Eichentruhe, massiv 

hell, sehr gut erhalten, handgeschnitzt, 

90 x 40 x 52 cm, 190,- 

¤. Tel. 04721 / 4239228 

RUND UM DEN GARTEN 

Kleingartenanlage 

„Döse Nord“, Strandnähe, 440 

m², gepfl. romantischer Garten 

mit Laube, aus gesundheitl. 

Gründen abzugeben. 

Tel. 04721 / 396301 auch AB 

Gebr. Jägerzaun 

10 bis 12 m und 1 Pforte, gut erhalten, 

komplett 50,- ¤. 

Tel. 04778 / 800355 oder 

Mobil 0170 /4760589 

Gartenkamingrill 

zum Selbstabbau, 50,– ¤; 2 Rattanstühle, 

à 20,– ¤. 

Mobil 0160 / 6617670 

2 Kleingärten abzug. 

im KGV Döse Mitte e. V. 

Tel. 04721 / 666606 

Kommen, sehen, sparen! 

BIS ZU 

50% AUF 

Möbel, Küchen &mehr... 

Wohnkompetenz auf über 40.000 m 2 

GILT FÜR 

VORHANDENE 

AUF ALLE MÖBEL 

GARTENMÖBEL 

AUSGENOMMEN IST REDUZIERTES. 

*Barzahlungspreis 

entspricht dem 

Nettodarlehensbetrag sowie dem 

Gesamtbetrag. Eff. Jahreszins und gebundener 

Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. 

Partner ist die Santander Consumer Bank AG. DieAngaben 

stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6aAbs. 3PAngV dar. 

* 

maschal einrichtungs- & 

einkaufszentrum gmbh 

Altjührdener Str. 47 

26316 Altjührden bei Varel 

Tel. 04456/9880 

www.maschal.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. -Fr. 10 -19Uhr 

Sa. 9.30 -18Uhr 

gilt 

auch für 

50% 

BIS ZU 

LEUCHTEN 

Kinder-Spaß 

60% 

AUSGENOMMEN HANDWEB, 

FLACHGEWEBE, BESTELL- 

AUF ALLE UND REDUZIERTE 

WARE 

TEPPICHE 

* 

11. bis 14.09.13 

-Möbel 

AUF 

MUSTER- 

70%KÜCHEN 

Hüpfburg, basteln, Kinder- & 

Babyfotograf 

12. bis 14.09.13 

Gültig bis einschl. 07.09.2013. Irrtümer vorbehalten. 

ANKAUF 

Aufgepasst liebe Leser! 

Kaufe Pelze. Zahle pro gut erhaltenen 

Pelz 100,- ¤ bis 5000,- 

¤. Kaufe Abendgarderobe, 

Nähmaschinen, Schmuck, Porzellan, 

Puppen, Bilder, Kleinmöbel 

aus Oma’s Zeiten. Zahle 

seriöse Höchstpreise. 

Tel. 0471 / 93148295, S. Krause 

Kaufe alte/antike Möbel 

und Gegenstände aus Haushaltsauflösung 

u. Nachlass, z. 

B. Porzellan, Silberbesteck, Silberschmuck, 

Ferngläser, Uhren 

u. a. Bitte alles anbieten. Gute 

Bezahltung. Tel. 0471 / 95846281 

od. Mobil 0174 / 3829162 

GOLD-ANKAUF 

Hess & Mandl 

Kunsthandel GmbH 

Deichstraße 9 

Cuxhaven 

Tel.: 04721 / 500893 

Sammler kauft alles 

aus dem Bereich Seefahrt, Militär 

und Marine. Einzelteile bis 

kompl. Nachlass, auch beschädigt. 

Bitte alles anbieten. Zahle 

gute Preise. Tel. 0179 / 3590833. 

Großen Amboss 

und Goldschmiedewalze und 

anderes Zubehör gesucht. 

Tel. 04778 / 800300 oder 

Mobil 01520 / 7159682 

Klepper-Regenmantel 

f. Herren, Gr. 54-56 u. Da.- 

Klepper-Regenmantel, Gr. 46- 

48 gesucht. Tel. 04124 / 7470 

v. 18-21 Uhr 

Kaufe 

gute Flohmarktartikel 

Gute Bezahlung. 

Tel. 0471 / 95846101 

Milchziegenlämmer 

(weiblich), Zwergkaninchen 

und Meerschweinchen zu verk. 

Tel. 04775 / 439 

Australian Shepherd- 

Welpe (Hündin, red merle) mit 

ASCA-Papieren: Abgabe ab 

04.09.2013. Tel. 01520-1564917 

und www.hundebabys.com 

Norweg. Waldkatzen- 

Perser-Mischlingsbabies, 13 

Wo., m. Jahresimpfung, entw. 

u. stubenrein, zu verk., V: Norwegischer 

Waldkater, M: Perser 

mit Nase. 1 Kater u. 1 Katze 

Mobil 0151 / 53358739 

Ich heiße Ando 

bin ein 6-jähriger Schäferhund, 

musste mich von meinem Herrchen 

verabschieden u. suche ein 

neues, liebevolles Zuhause. Bin 

gechipt, kastriert, geimpft u. 

entwurmt. Tel. 0174- 4197968 

Yorkie-Terrier Kinder 

mit Papieren zu verkaufen. 

Mobil 01520 / 2331177 

103. Vogel- u. Kleintiermarkt mit 

Flohmarkt am Sonnt., d. 8. Sept. 

2013, in Ruschwedel, von. 8.00 

bis 13.00 Uhr. Tel. 04164-88660 

Spitzmix, Rüde 

(8 kg), 5 J., geimpft, gechipt, kastriert, 

sucht liebevolles Zuhause 

sowie andere Mischlinge. 

Tanja Beckedorf, Tierschutz 

Tel. 04776 / 8889753 

TIERMARKT 

Kleine Katzen 

entwurmt u. stubenrein, suchen 

liebes neues Zuhause, gg. geringe 

Schutzgebühr. 

Tel. 04778 / 234 ab 18 Uhr 

Verschiedene Hütten 

und Technik für Freilandtierhalter, 

Bilder unter 

www.hauschild-deinste.de 

Kleinanzeigen helfen immer 

ENTLAUFEN/ 

ENTFLOGEN 

Schildkröte entlaufen 

in Cadenberge, Langenstraße. 

Belohnung! Fam. Seebass, 

Tel. 04777 / 9295362 

Schon nach wenigen Einsätzen der ABOplusCard Gold* 

haben Sie Ihr Zeitungsabo zusammengespart. 

Lassen Sie sich Ihre Rabatte einfach in unseren Kunden- 

Centern auszahlen. 

*Gilt für alle Abonnenten, 

die die Cuxhavener 

Nachrichten und die 

Niederelbe-Zeitung 

täglich montags bis 

sonnabends unbefristet 

abonniert haben. 

Die neue 

ABOplusCard Gold 

Nutzen Sie zusätzlich 

die Vorteile der KüstenCard: 

Kostenloser Umtausch in unseren 

Kunden-Centern. 

Info-Telefon 04721-585-333 

Entdecken Sie die Vorteile der ABOplusCard Gold: 

aboplus.cnv-kuriere.de 

● über 100 weitere 

Rabatt-Partner! 

● die Rabatt-Vorteile von 

zwei Karten in einer! 

● bis zu 30% Rabatt!

18 KURIER 04. 09. 2013 

TIPPS&TERMINE 

Kinoprogramm 5. 9. –11. 9. 2013 

Bali-Kino-Center Service-Kino, Cuxhaven -Uhrzeiten unter Vorbehalt - 

Do Fr Sa So Mo Di Mi 

White House Down -Bundesstart 

15.00 14.00 15.00 

17.00 17.00 17.00 17.45 17.00 17.00 17.00 

20.00 19.30 19.30 20.15 20.00 20.00 20.15 

22.00 22.00 

R.E.D. 2(Double Feature) -Vorpremiere 

BAD BEDERKESA 

Windmühle 

geöffnet von 15 bis 17 Uhr 

CUXHAVEN 

Wochenmarkt 

in der Beethovenallee, 7 bis 

13 Uhr 

Flohmarkt 

auf dem Ritzebüttler Marktplatz, 

Südersteinstraße, 8 

bis 14 Uhr 

Kurkonzert 

der Bückeburger Jäger unter 

dem Motto „Flotte Melodien 

und heiße Rhythmen“, 

Waldbühne Sahlenburg, 14 

bis 16.30 Uhr 

OTTERNDORF 

Mittwoch, 4. September 

Ausstellung 

„Die Puppenstube“, Markt- 

Freitag, 20.00 Uhr 

Planes 3D 15.00 15.00 15.00 14.00 15.00 15.00 15.00 

17.30 16.00 

Chroniken der Unterwelt -City of Bones -Bundesstart 

15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 

17.30 17.30 16.45 16.15 17.30 17.30 17.30 

19.00 19.00 18.30 

Feuchtgebiete 17.30 17.00 19.30 18.30 17.30 

20.15 21.30 20.30 20.00 20.15 20.15 

Pain an Gain 16.00 17.30 

20.00 21.15 21.15 20.45 20.00 

Percy Jackson: Im Banne des Zyklopen 

15.00 14.45 14.45 14.00 15.00 15.00 

Filmkunst in Cuxhaven 

CN Filmclub Song for Marion Montag, 9. 9., 20.00 Uhr 

straße 12, 14.30 bis 17 Uhr 

Kranichhaus 

Reichenstraße, 10 bis 12 

Uhr und 14.30 bis 16.30 Uhr 

Johann-Heinrich-Voß-Museum 

Johann-Heinrich-Voß-Str. 

8, 15 bis 18 Uhr 

WANNA 

DRK-Nachmittag 

im Dorfgemeinschaftshaus, 

15 Uhr 

WINGST 

Lottoabend 

Gasthaus „Zur Linde“, Weißenmoor, 

19 Uhr, Anmeldung 

unter Tel. 04778 / 555 

CUXHAVEN. Das Musikcafe 

Schnapp am Strichweg hat 

für Fans der Musik von Jimi 

Hendrix ein ganz besonders 

Bonbon: Am Freitag, 6. September, 

gastieren „Matt and 

the Strangers“. 

„Psychedelic Blues Rock“ 

Bandleader Matt Force 

bezeichnet den Stil seiner 

Band als „Psychedelic Blues 

Rock“ – und wurde von Billy 

Cox, dem Bassisten der „Jimi 

Hendrix Experience“ geadelt. 

Denn dieser sagte 

„Jimi Hendrix spirit is traveling 

with you“. 

Diese Jungs beherrschen ihr 

Handwerk wirklich 

OBERNDORF. Am Mittwoch, 

11. September, um 20 Uhr 

stellen die „Filmdiven“ und 

treue, zeitig erscheinenden 

Gäste im Oberndorfer Gemeindehaus 

wieder die Leinwand 

auf. 

Mit dem Mobilen Kino 

Niedersachsen zeigt die ehrenamtliche 

Kinoinitiative 

den fünften und vorletzten 

„Matt and the Strangers“ zu Gast im Musikcafe Schnapp 

Matt hat Musik nicht nur 

echt im Blut, nein, er und 

seine Jungs beherrschen 

auch ihr Handwerk! Sie haben 

schon in anderen Formationen 

mit nationalen 

und internationalen Künstlern 

Funk- und Fernsehauftritte, 

Sessions, Tourneen 

und 100 Konzerte absolviert, 

mit Tangerine Dream, Benjamin 

Verdery, Goethe 

Theater. 

Das Programm der Band 

verfügt über einen großen 

Horizont und der satte 

Sound erinnert dabei deutlich 

an Jimi Hendrix. Zu der 

packenden Stimme geben 

die Drei mit „präzisem und 

dynamischem Spiel die 

Grundlage zu bester Rockund 

Bluesmusik alter Prägung“ 

(Regiomusik). Dabei 

liegt der eine Schwerpunkt 

auf den Klassikern der Jimi 

Kino im Oberndorfer Gemeindehaus 

Streifen in diesem Jahr: The 

Help. Der US-amerikanische 

Streifen von 2011 ist bonbonfarbenes 

Feel-Good- 

Kino. 

Die Türen des Gemeindehauses 

im 1. Pfarrgang 1 

sind ab 19.30 Uhr geöffnet. 

Wer früher kommt, bekommt 

einen kostenlosen 

Kurs im Kino-Aufbau. ku/ts 

Hendrix Experience, der andere 

auf den eigenen Stücken. 

Die Show wird mit äußerster 

Hingabe zelebriert 

und das ganz locker aus der 

Hüfte und mit völliger 

Selbstverständlichkeit. 

ku/hwi 

Donnerstag, 5. September 

Freitag, 6. September 

Sonnabend, 7. September 

ALTENWALDE 

Wochenmarkt 

auf dem Karl-Grothe-Platz, 

8 bis 12.30 Uhr 

CADENBERGE 

Wochenmarkt 

auf dem Marktplatz, 8 bis 

12 Uhr 

CUXHAVEN 

It’s Music-Time 

Kurkonzert mit dem Kurorchester 

Bückeburger Jäger, 

Strandhaus Döse, Strandhausallee, 

14.30 bis 17 Uhr 

DORUM 

Führung 

Leuchtturm Obereversand 

„Lebens- und Arbeitswelt 

der Leuchtfeuerwärter im 

ausgehenden 19. Jahrhundert“, 

15 bis 17 Uhr 

GEVERSDORF 

Heimatmuseum 


HECHTHAUSEN 

Wochenmarkt 

vor dem Rathaus, 8 bis 12 

Uhr 

LÜDINGWORTH 

Führung 

in und um die St.-Jacobi- 

Kirche, 11 bis 12.15 Uhr 

OTTERNDORF 

Ausstellung 

„Die Puppenstube“, Marktstraße 

12, 14.30 bis 17 Uhr 

Kranichhaus 



WANNA 

Wochenmarkt 

bei der Apotheke, 14 bis 

18 Uhr 

BAD BEDERKESA 

Backtag 

in der Windmühle, 15 bis 17 

Uhr 

BALJE 

Natureum Niederelbe 

Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr 

CADENBERGE 

Konzert mit Annett Kuhr 

„Von der LIebe zum Detail, 

Chansons zwischen Schalk 

und Melancholie, Taubenhof, 

Graf-Bremer-Str., 19.30 

Uhr 

CUXHAVEN 

„Fit ins Wochenende“ 

Gymnastik für Jung und alt, 

bitte eine Matte mitbringen, 

Stranhaus Döse, 9.30 bis 

10.15 Uhr 

Führung Steubenhöft 

und Hapag-Hallen, 11 Uhr 

Nordic Walking u. Walken 

für Teilnehmer mit Erfahrung, 

eig. Stöcke mitbringen, 

Strandhaus Döse, 10.30 

bis 11.30 Uhr 

Führung Fort Kugelbake 

14.30 bis 16.30 Uhr 

Kurorchester 

Bückeburger Jäger, Strandhaus 

Döse, 14 bis 16.30 Uhr 

Wattexkursion 

für Erwachsene, Wissenswertes 

über Tier- u. Pflanzenwelt 

bei Sonnenuntergang, 

Strandbad Kugelbake, 

18.30 bis 20 Uhr 

Live-Musik 

Captain Ahab´s Culture 

Club, Marienstr. 36 a, 20.30 

bis 23 Uhr 

DORUM 

Führung 





15 bis 17 Uhr 

OTTERNDORF 

Wochenmarkt 

auf dem ehemaligen Aldi- 

Parkplatz am Sophienweg, 8 

bis 12.30 Uhr 

Antik - Trödel 

Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), 

9 bis 18 Uhr 

Ausstellung 


12, 14.30 bis 17 Uhr 

Kranichhaus 



Lichterfahrt spezial 

Abfahrt Am Großen Specken, 

19.30 Uhr 

BALJE 



CUXHAVEN 

Wochenmarkt 

an der Beethovenalle, 7 bis 

13 Uhr 

Flohmarkt 

auf dem Ritzebüttler Marktplatz, 

8 bis 14 Uhr 

Official Dogeball Round 

Table Beachcup 

Die amerikanische Variante 

des Völkerballes, VGH-Stadion 

am Meer, Duhnen, 

Cuxhavener Str. , ab 10 Uhr 

Markenschuhe- 

Schnäppchenbörse 

Kugelbake-Halle und Kurparkhalle, 

10 bis 18 Uhr 

Cuxhavener Buttfest 

von 12 bis 0 Uhr: Stadtfest 

von Cuxhavener Bürgern für 

Bürger und Gäste als Treffpunkt, 

Kontaktbörse und 

Bühne, Feuerwerk gegen 

22.30 Uhr 

Kurkonzert 

mit dem Kurorchester Bückeburger 

Jäger, Bojenbad 

Grimmershörn, 14 bis 16.30 

Uhr 

DORUM 

Führung 





15 bis 17 Uhr 

GEVERSDORF 

Jubiläumsfest 

„25 Jahre Ostebrücke“ 

Beginn um 11 Uhr mit einem 

Gottesdienst, 11.30 

Uhr Begrüßung durch die 

Ortsbürgermeister, ab 12.30 

Uhr Programm mit Markt, 

Flohmarkt und Grillständen, 

13.15 Uhr Spielmannszug 

Geversdorf, 13.45 Uhr Beginn 

der Spiele „Kampf der 

Dörfer“, 15 Uhr Bläserserenade 

der Kreisbläsergemeinschaft 

Land Hadeln, 19 

Uhr Siegerehrung zum 

„Kampf der Dörfer“ 

OTTERNDORF 

Antik & Trödel 

Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), 


Kranichhaus 



WISCHHAFEN 

Küstenschifffahrtsmuseum 

Unterm Deich 7, geöffnet 

von 10 bis 12 Uhr und von 

13 bis 18 Uhr

04. 09. 2013 KURIER 19 

TIPPS&TERMINE 

HEMMOOR. Am Freitag, 20. 

September, endet mit dem 

Auftritt der Johnny Cash Coverband 

„The Cashmen“ in 

der Kulturdiele Hemmoor die 

Sommerpause des Culturkreis 

Hemmoor. 

Die Bremerhavener Band 

besucht die Stadt Hemmoor 

im Rahmen der Reihe „Yes, 

We Can Cover“, die in den 

letzten Jahren schon zu einigen 

kurzweiligen Abenden 

lud. Im September jährt sich 

zum zehnten Mal der Todestag 

des US-amerikanischen 

„The Cashmen“ 

Johnny Cash Coverband spielt am Freitag, 20. September in Hemmoor 

BREMERHAVEN. Der Sommer 

ist zwar noch nicht ganz vorbei, 

aber in der Eisarena Bremerhaven 

ist schon Eiszeit 

angesagt! 

Die Schlittschuhe können 

wieder aus dem Keller geholt 

und geputzt werden, denn 

am nächsten Sonntag, 8. 

September, beginnt die Eislaufsaison 

in der Bremerhavener 

EISARENA. 

Die Eislaufzeiten sind unverändert. 

Die Eislauffans 

können sich weiterhin an 

drei Tagen der Woche in der 

ter’m Kiel und nennen es: 

The Johnny Cash Harboursound. 

Durch dieses einzigartige 

Konzept unterscheidet 

sich die Band deutlich von 

Neuer Beginn der Eiszeit in der „EISARENA“ 

EISARENA austoben. Publikumseislauf 

ist am Freitag 

von 16 bis 18 Uhr, am Sonnabend 

von 14.30 bis 16.30 

Uhr und am Sonntag von 

13.30 bis 15.30 Uhr. Am 

Ausnahmekünstlers, weshalb 

nichts näher lag „The 

Cashmen“ einzuladen. 

Die erfahrenen Musiker 

covern seine Songs unter 

anderem mit Akkordeon und 

einer Handbreit Wasser unanderen 

Cash-Tributebands. 

Einflüsse aus Country, 

Shanty Jazz, Swing & 

Rock’n’Roll bestimmen den 

eigenen Stil und Sound, wobei 

Seele und Magie der 

Cash-Songs respektvoll erhalten 

werden. Mit seinen 

Songs der „Sun-Ära“ aus 

den 50er und 60er Jahren 

bis hin zu seinen großen Erfolgen 

der 90er Jahre servieren 

die fünf „Cashmen“ dem 

Publikum einen Johnny 

Cash-Cover Seemannsschmaus, 

der nach mehr 

schmeckt und nach Meer 

klingt! 

Der Einlass in die Kulturdiele 

beginnt um 20 Uhr, das 

Konzert selber startet um 

20.30 Uhr. Karten gibt es für 

13 Euro zzgl. Gebühren bereits 

an den Vorverkaufsstellen 

des Culturkreises, sowie 

online unter www.culturkreis.de. 

Vereinsmitglieder 

erhalten ermäßigten Eintritt. 

ku/ts 

Sonntagvormittag wird mit 

dem Decathlon-Familieneislauf 

von 10.30 bis 12.30 Uhr 

eine Eislaufzeit speziell für 

Familien bzw. Eltern mit 

kleineren Kindern angeboten, 

die dann in Ruhe ihre 

Runden drehen und erste 

Gleitversuche auf Schlittschuhen 

erproben können. 

Eine besondere Aktion: Im 

September wird für den Eintritt 

und auch für den 

Schlittschuhverleih nur die 

Hälfte des normalen Preises 

berechnet! ku/hwi 

Grillparty der CDU 

Am Freitag, 6. September, 

veranstaltet der CDU-Ortsverein 

Wanna sein diesjähriges 

Grillfest im Gasthaus 

Schulze in Wanna, Vorderstraße 

12. 

Als Gast wird der parla- 

Swing und Pop 

Polizeiorchester ist zu Gast 

ELMLOHE. Das die Polizei 

Niedersachsen nicht nur „Experten 

für Sicherheit“ sind 

sondern auch den guten Ton 

beherrschen wird das Polizeiorchester 

Niedersachsen am 

Freitag, 6. September, 19 

Uhr, in der Mehrzweckhalle in 

Elmlohe unter Beweis stellen. 

Schon vor zwei Jahren im 

Rahmen der landesweiten 

Veranstaltungsreihe „60 

Jahre Kriminalprävention in 

Niedersachsen“ hinterließ 

das weit über die Landesgrenzen 

hinaus bekannte 

Orchester seine musikalische 

Visitenkarte in der „Musikhalle“ 

Elmlohe und begeisterte 

das Publikum. 

Auch in diesem Jahr wird 

das Polizeiorchester seinen 

Zuhörern ein abwechslungsreiches 

und spannendes Musikprogramm 

präsentieren, 

das unter dem Motto steht: 

mentarische Staatssekretär 

im Bundesministerium für 

Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 

und CDU Bundestagskandidat 

Enak Ferlemann 

an der Veranstaltung 

teilnehmen. Zum politischen 

Abendtreff mit gemeinsamen 

Grillen lädt der CDU- 

Ortsverband Wanna alle an 

Politik interessierten Bürger 

ein. 

Enak Ferlemann wird in 

seiner Wahlrede zu aktuellen 

Themen die Teilnehmer 

begeistern und Bilanz der 

erfolgreichen vergangenen 

Wahlperiode ziehen. 

Die Veranstaltung beginnt 

um 19 Uhr. Mitglieder und 

Gäste sind zu der Veranstaltung 

herzlich dazu eingeladen. 

fs 

„Klassik meets Swing & 

Pop“. Egal ob die Ouvertüre 

zur Oper Raimond des Komponisten 

A, Thomas, die Slawischen 

Tänze Nr. 1 von 

Antonin Dvorak, Erinnerungen 

an die Lustige Witwe 

von Franz Lehar, Evergreens 

des bekannten amerikanischen 

Komponisten Henry 

Mancini oder bekannte Hits 

von Frank Sinatra dargeboten 

vom Gesangssolisten 

Frank Marpoder - das Polizeiorchester 

möchte die 

Konzertbesucher wiederum 

begeistern. 

Der Eintritt zu diesem 

Konzertereignis beträgt an 

der Abendkasse zwölf Euro, 

im Vorverkauf zehn Euro 

beim Rathaus Bad Bederkesa, 

Buchhandlung Schließke, 

Moor-Therme, Rathaus Langen, 

Volksbank Debstedt, 

und der Tankstelle Ehlers, 

Elmlohe. 

ku/hwi 

Sonntag, 8. September 

Montag, 9. September 

Dienstag, 10. September 

BALJE 



CUXHAVEN 

Watt für Große 

Einführungsrunde und kurzer 

Wattgang durch die 

Tier- und Pflanzenwelt, 

Strandhaus Döse, 10 bis 

11 Uhr 

Tag des offenen Ateliers 

Künstlerinnen und Künstler 

im Elbe-Weser-Dreieck öffnen 

ihre Ateliers. Ort- 

Schloss Ritzebüttel, 

Schlossgarten 8 u. a., Infos 

unter www.cuxhaven.de, 11 

bis 18 Uhr 

Führung Pinguin-Museum 

Schillerstraße, 16.30 bis 

17.30 Uhr 

DORUM 

Führung 





14 bis 17 Uhr 

HEMMOOR 

Deutsches Zementmuseum 

an der B 73, 14 bis 18 Uhr 

(andere Termine nach Vereinbarung: 

04771/7140) 

IHLIENWORTH 

LandfrauenMarktcafé 

Alte Meierei, Hauptstraße, 

14 bis 18 Uhr 

OTTERNDORF 

Ausstellung 


12, 14.30 bis 17 Uhr 

Kranichhaus 



Johann-Heinrich-Voß-Musum 

Johann-Heinrich-Voß-Str. 

8, 15 bis 18 Uhr 

WINGST 

Waldmuseum geöffnet 

von 10 bis 16 Uhr 

Dobrock-Bergfest 

ab 10 Uhr: Tag der offenen 

Tür im Martin-Karnick- 

Sportheim, Aktion des 

Waldkindergartens, Start 

der Läufe und Spiele 10 Uhr 

WISCHHAFEN 

Kehdinger 

Küstenschifffahrtsmuseum 

Unterm Deich 7, geöffnet 

von 10 bis 12 Uhr und von 

13 bis 18 Uhr 

CUXHAVEN 

Basteln im Pinguin-Museum 

Schillerstraße, 16 bis 18 Uhr 

NORDHOLZ 

Aeronauticum 

Deutsches Luftfahrt- und 

Marinefliegermuseum, ge- 

öffnet von 10 bis 1 Uhr, 

Schnupperstunde (Eintritt 

zum Gruppenpreis) von 16 

bis 17.30 Uhr 

Patientenakademie ··Themen 2013 2010 

HELIOS Seehospital Sahlenburg 

HELIOS Seehospital Sahlenburg 

Montag, 9.September 2013, 19.30 Uhr, Cafeteria 

Einladung Montag, zum 18. Vortrag: Januar 2010, 19.30 Uhr, Cafeteria 

Aktuelles Einladung zum Vortrag: Fußschmerz 

Referentin: 

Nichtoperative Behandlungsmöglichkeiten 

Dr. med. Barbara Busch 

bei Wirbelsäulenerkrankungen 

Oberärztin der Abteilung für Allgemeine operative und 

konservative Orthopädie 

Inhalt: Dr. Die med. Belastungen, Wiebkedie Broscheit unsere Füße aushalten 

müssen, 

Oberärztin 

sind immens. 

der Abteilung 

Schließlich 

für 

tragen sie uns 

durch das Leben. Wenn der Schuh aber mal drückt 

Wirbelsäulenchirurgie und 

wird das Gehen zur Qual. An diesem Abend soll ein 

kleiner Kinderorthopädie 

Überblick über die Möglichkeiten der Abhilfe 

durch HELIOS die moderne Seehospital Fußchirurgie Sahlenburg geschaffen werden. 

Im Anschluss beantwortet HELIOS Seehospital Sahlenburg 

Eine die Anmeldung Referentin ist nicht gern erforderlich. die Nordheimstraße 201 

DieFragen Teilnahme der anZuhörer. 

der Veranstaltung 27476 Cuxhaven 

ist wie immer kostenfrei. 

Telefon (04721) 604-1 

www.helios-kliniken.de/cuxhaven 

BALJE 



CUXHAVEN 

Gymnastik „Rücken fit“ 

für Jung und Alt, bitte Matte 

mitbringen, Strandhaus 

Döse, 9.30 bis 10.15 Uhr 

Führung Schloss Ritzebüttel 

10 bis 11.15 Uhr 

Natur sportlich erleben 

Das Wattenmeer lädt Anfänger 

und Fortgeschrittene 

zu einer Walking- bzw. 

Nordic Walkingtour durch 

das Watt ein. Stöcke können 

nicht ausgeliehen werden, 

Strandhaus Döse, 10.30 bis 

12 Uhr 

Führung durch Alt-Cuxhaven 

und Ritzebüttel 

Ca. 5 km Rundweg. Treffpunkt 

auf dem Kaemmererplatz, 

14 bis 16 Uhr 

Promenadenkonzert 

mit dem Kurorchester Bückeburger 

Jäger, Duhner 

Kurpromendade, 15 bis 

17.30 Uhr 

Vortrag 

„Noch Chancen für Europa“, 

Kapelle am Dohrmannplatz, 

Cuxhavener Str., 19.30 Uhr 

Von Musical zu Musical 

Kurkonzert mit den Bückeburger 

Jägern, Kursaal Duhnen, 

Cuxhavener Str. 92, 20 

bis 22.30 Uhr 

DORUM 

Führung 





15 bis 17 Uhr 

NEUHAUS 

Wochenmarkt 

bei der Kirche, 8.30 bis 

12.30 Uhr 

OTTERNDORF 

Treffen 

der Parkinson-Regionalgruppe 

Cuxhaven, Stadtscheune, 

Sackstraße, 15 bis 

17 Uhr

20 KURIER 04. 09. 2013 

SERVICESEITE 

Kleine Turnstars sind beim Jubiläum dabei 

Talentholded auch bei der 10. Cuxhavener Sportgala dabei / Der Vorverkauf startet am kommenden Montag 

CUXHAVEN. Große Ereignisse 

werfen ihre Schatten weit 

voraus – so auch die 10. Cuxhavener 

Sportgala, die am 16. 

November, 19 Uhr, in der 

Rundturnhalle stattfindet. 

Das Organisationskomitee 

mit Bernd Zimmermann, 

Helmut Reiß, Rüdiger Sauer, 

Herwig V. Witthohn, Susanne 

Arnold, Manfred Abbes 

und Kirsten Bochmann hat 

sich größte Mühe gegeben, 

um auch 2013 dem Publikum 

zum Jubiläum ein buntes 

und abwechslungsreiches 

Programm anbieten zu können. 

Und wie immer bei der 

Sportgala sind Spitzensport 

und Breitensport gemischt zu 

erleben. Denn selbstverständlich 

ist die Sportgala 

auch ein gutes Forum für die 

hiesigen Vereine, die sich einer 

größeren Öffentlichkeit 

präsentieren können. 

Neu ist das Moderatorenteam. 

Mit dem Cuxhavener 

Kristian Klement wurde ein 

Moderator verpflichtet, der 

schon seit Jahren gerade bei 

Beachsportveranstaltungen 

sein Moderationstalent eindrucksvoll 

unter Beweis gestellt 

hat. Kristian Klement 

moderiert unter anderem das 

große Beachsport-Event in 

Hannover zusammen mit der 

Schauspielerin (u.a. Tatort), 

Modell und türkischen Fußball-Nationalspielerin 

Filiz 

Koc. Diese wird ihm nun 

auch in Cuxhaven zur Seite 

stehen. Das Publikum kann 

sich auf fachkundige Unterhaltung, 

Charme und Spontanität 

freuen. 

Lokale Programmpunkte 

dürfen bei der Sportgala 

nicht fehlen und natürlich 

werden Sabine Lenz-Breuer 

und ihre ATSC-Wettkampfgruppe 

erneut für eine beein- 

Die Gruppe Talentholded 

aus Dänemark ist auch in 

diesem jahr mit von 

der Partie. 

druckendes Eröffnungsbild 

sorgen. 

Die Voltigierer des Reitund 

Fahrvereins Holte-Spangen 

demonstrieren, wenn 

auch nicht auf dem Rücken 

der Pferde, ihre faszinierende 

Sportart. 

Die Rock’n Roller des Otterndorfer 

Klubs „High Fidelity“ 

wollen zeigen, welch 

atemberaubende Vorführung 

sie bieten können. 

Arzt-, Apotheken- und soziale Notdienste 

Ein echter Hingucker: New Power Generation“, 

Weltmeister der Sportakrobatik. 

Die Weltmeister der Sportakrobatik 

aus Oldenburg 

„New Power Generation“ 

werden eindrucksvolle Darbietungen 

zeigen und Maxim 

Kriger vollführt auf seinem 

Rola-Rola-Brett schier Unglaubliches. 

Trampolinturner Thorsten 

Söhl vom OSC Bremerhaven 

wird sich in der Rundturnhalle 

in ungeahnte Höhen 

schwingen. 

Die Wildcats sind fünf 

Frauen aus dem Raum Oldenburg, 

die seit Jahren miteinander 

trainieren. Ihr Ziel 

war und ist es, nach erfolgreicher 

sportlicher Karriere 

das eigene Können in Form 

von Show-Acts unter Beweis 

zu stellen und das Publikum 

zu begeistern. 

Für den musikalischen 

Rahmen werden zur Jubiläumsveranstaltung 

„The Travellers“ 

sorgen. Die Band um 

den ehemaligen Stadtbaurat 

Eckart Klein wird das Publikum 

mit Skiffle bestens unterhalten. 

Eintrittskarten gibt es ab- 

Montag, 9. September, 9 Uhr, 

in der Geschäftsstelle der 

Cuxhavener Nachrichten am 

Kaemmererplatz. So lange 

der Vorrat reicht. hwi 

Unter der Tel.-Nr. 04721 / 19222 

können Anmeldungen für Krankentransporte 

sowie Auskünfte 

zu Notdiensten der Stadt Cuxhaven 

erfragt werden. Für den 

Landkreis können diese Informationen 

unter der Tel.-Nr. 0471/ 

19222 erfragt werden. 

Notruf 110 oder 112 

Opfer-Notruf und Info-Tel.: 

01803/343434 

Polizei 

Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle: 

Sprechzeiten nach Vereinbarung. Tel: 

04721/573-0 

■ Bereitschaftsdienstbereich 

Cuxhaven, Tel. 116117 

Bereitschaftsdienstpraxis der niedergelassenen 

Ärzte am Krankenhaus, 

Altenwalder Chaussee 10, 

27474 Cuxhaven: 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 

19.00 Uhr bis 21.00 Uhr; Samstag, 

Sonn- und Feiertage:10.00 Uhr bis 

13.00 Uhr und 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Außerhalb der Öffnungszeiten 

der Bereitschaftspraxis gelten für 

den kassenärztlichen Bereitschaftsdienst 

folgende Dienstzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag: 

18.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages 

Mittwoch und Freitag: 


Samstag, Sonn- und Feiertag, Heiligabend, 

Silvester: 


■ Land Hadeln/Sietland, Bülkau, 

Cadenberge und Neuhaus: 

(Sprechzeiten samstags, sonn- und 

feiertags 10 bis 11 Uhr und 17 bis 

18 Uhr) 

Sonnabend/Sonntag, 7./8.9. 

Mittwoch, 11.9. 

Tel. 116117 

■ Osten, Hemmoor, Oberndorf, 

Wingst, Lamstedt, Hechthausen, 

Freiburg und Wischhafen: 

Sonnabend/Sonntag, 7./8.9. 

Der diensthabende Arzt ist unter der 

Notrufnummer 116117 zu erreichen. 

Sprechzeiten in der jeweiligen Praxis von 9 

bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

■ Augenärztlicher Dienst 

wochentags außerhalb der Sprechzeiten 

sowie sonnabends, sonntags und 

feiertags unter der zentralen 

Rufnummer 04141-981787 

■ Zahnarztdienst 

Der Wochenendnotdienst und Notdienst 

Der Notdienst wird diese Woche präsentiert von: 

Partner der selbstständigen Apotheke 

Wir sind für Sie da! 

Montag bis Samstag 8.00 bis 20.00 Uhr 

Iris Kern •Konrad-Adenauer-Allee 2•27472 Cuxhaven 

Telefon 04721 398645 •Fax 04721 398662 

www.cuxlandapotheke.de 

Für die Vollständigkeit und Richtigkeit dieser Angaben 

wird keine Gewähr übernommen. 

an Feiertagen findet von 11 - 12 Uhr und 

von 18 - 19 Uhr statt und an normalen 

WerktagenfindetdereingeteilteNotdienst 

von 9 - 12 Uhr und von 15 - 17 Uhr statt. 

Sonnabend/ Sonntag, 7./8.9.: 

ZA Rennebeck, Am Busch 2, 

Tel. 0 47 21 / 2 85 95 

Mittwoch, 11.9.: Dres. Henne, 

Strichweg 32, Tel. 0 47 21 / 5 42 50 

■ für den Raum Otterndorf bis 

Hechthausen: von 10 bis 11 und 

um 19 Uhr 

Sonnabend/Sonntag, 7./8.9.: 

Gemeinschaftspraxis Meyer, Hinter den 

Höfen 4, Lamstedt, Tel. 04773 / 341 

■ Kurgastdienst 

Dres. Henne, Strichweg 32, 

Tel. 0 47 21 / 5 42 50 

■ Apothekendienst 

Die dienstbereite Apotheke wechselt täglich 

morgens um 9 Uhr, 24 Stunden dienstbereit 

Sonnabend, 7.9.: Cuxland-Apotheke 

im Real, Konrad-Adenauer-Allee 2, 

Tel. 0 47 21 / 39 86 45 

Sonntag, 8.9.: Nordwest-Apotheke, 

Wagnerstraße 22, Tel. 0 47 21 / 39 99 80 

■ Raum Cadenberge/Otterndorf: 

6.9., 18 Uhr, bis 13.9., 18 Uhr: 

Kronen-Apotheke, Bahnhofstr. 2, Cadenberge, 

Tel. 04777 / 931147 

■ Raum Hemmoor und 

Hechthausen: 

7.9., 8 Uhr, bis 8.9., 8 Uhr: 

Apotheke Hechthausen, Hauptstr. 7, 

Hechthausen, Tel. 04774 / 212 

8.9., 8 Uhr, bis 9.9., 8 Uhr: 

Mühlen-Apotheke, Bahnhofstr. 16, Himmelpforten, 

Tel. 04144 / 210321 

■ Sozialstation Nordholz/ 

Land Wursten 

Tel. 0 47 41 / 24 40 od. 01 71 / 9 73 18 32 


Frau Sabine Greiff 

■ Freiberufliche Hebammen 

Cuxhaven-Altenwalde: 

Ulrike Schubert, Tel. 0 47 23 / 29 82 

Cuxhaven-Sahlenburg: 

Stefanie Kneuper, Tel. 0 47 21 / 50 03 29 

Cuxhaven-Lüdingworth: 

Cornelia Ketelhodt, Tel. 0 47 24 / 16 52 

Nordholz: Corinna Lück, 

Tel. 0 47 41 / 60 23 19 

■ Tierärztl. Bereitschaftsdienst 

am Wochenende falls der Haustierarzt 

nicht erreichbar ist – und in der darauf folgenden 

Woche ab Freitag 20 Uhr: 


Kleintierpraxis Jens Langer, Am Königshof 

42, Altenwalde, Tel. 0 47 23 / 28 51 

Sozial- und Umweltdienste – Ihre kompetenten und vertrauenswürdigen Ansprechpartner in allen Lebenslagen 

■ Arbeitskreis Asyl 

Bernhardstr. 48, Hinterhaus, Treffen immer 

donnerstags, 20 Uhr. 

■ Beratungsstelle des Paritätischen 

für Kinder, Jugendliche 

und Eltern Cuxhaven, Reinekestr. 

13, Tel. 0 47 21-3 50 66, Mo-Do 8.30-12 

u. 14.00-16.00 Uhr, Fr 8.30-12 Uhr, Di. 

14.30-16.00 Uhr offene Sprechstunde u. 

nach Vereinbarung 

■ Beratungsstelle des Landkreises 

Cuxhaven für Kinder, 

Jugendliche und Eltern 

Otterndorf, Marktstr. 14, 

Mo-Do 8.30-12 u. 14.00-16.00 Uhr, 

Fr 8.30-12 Uhr, Termine n. Vereinbarung. 

Tel. 04751-978770. 

■ Beratungs- u. Interventionsstelle 

(BISS) gegen häusliche Gewalt 

des Paritätischen: Margarete Weg 2, Bad 

Bederkesa, Sprechz.: Mo, Di, 9–12, Do, 

10–13, Tel.: (04745) 7825920 

■ Cuxhavener Tafel e. V. 

Heringskai, Tel. 04721-707494, 

Mo. 10.30-13.00 Uhr, Do. 9.30-12.00 Uhr 

■ Frauen- + Mädchenberatung 

des Paritätischen: Sprechz.: Mo, Mi, Fr, 

10–12, Mo, Di, 14–16, Do, 16–18, und 

nach Vereinbarung 

Tel.: (04721) 579392 

■ Frauennotruf des Paritätischen – 

Tag und Nacht erreichbar, 

Tel.: (04721) 579393 

■ Palliativ-Netzwerk Elbe-Weser 

Palliativ-Stützpunkt im Krankenhaus Cuxhaven, 

Tel.: 04721-783218 (AB, wird tägl. 

abgehört, Rückruf erfolgt) 

■ Pro Aktiv Center (PACe) 

Cuxhaven Beratungsstelle f. 

Jugendl. v. 14 bis 26 Jahren. 

Hilfestellung für den Einstieg 

i. d. Berufsleben. Südersteinstr. 4., 

Mo – Mi 8–12 u. 14–16 Uhr, 

Do 14–17 Uhr, Fr 8–12 Uhr u. n. tel. Vereinbrg., 

Tel. (04721) 66 51 50. 

■ Cuxhavener Formularfüchse 

Kostenlose Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen 

usw., Mo. u. Do. von 16.00 - 18.00 Uhr, 

Elterncafe der Martinskirche 

■ KIBIS Kontakte, Information 

und Beratung im Selbsthilfebe- 

reich des Paritätischen: Di u. Fr 9-13, 

Do 14-16 Uhr, 

Tel.: (04721) 579332. 

■ Kinderhospizverein Cuxhaven 

e.V. Westerwischweg 85–87, 

Tel. (0 47 21) 59 13 91, 

Fax (0 47 21) 59 13 92 

■ Ambulan. Hospiz- u. Palliativberatungsdienst 

des Diakonischen 

Werks, Marienstr. 50 (EG), 

Tel. (0 47 21) 56 04 22 

Mo. 15 -16.30 Uhr, Di. 10 -12 Uhr 

u. n. Vereinbarung 

■Hospizgruppe Land Hadeln e.V. 

Sackstr. 4, 21762 Otterndorf, 

Tel. 04751-900190, Sprechz.: Di. u. Do. 10- 

12 Uhr u. n. Vereinbarung 

■ AA 

Jeden Montag, 20 Uhr, Kath. Kirche Altenwalde, 

Tel.: 04723-4526 

Jeden Mittwoch, 20 Uhr, DRK-Haus 

Altenwalde, Am Königshof 1, 

Tel.: 04721-49922; ALAnon 

■ Kirchenbüro der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Altenwalde 

Margrit Rosenhagen, Hauptstr. 81, 27478 

Cuxhaven, Tel.: 04723-2424, Fax: 2766, 

KG.altenwalde@evlka.de, Mo + Fr 10 - 12, 

Do 16-19 Uhr 

■ Diakonie-/Sozialstation 

Cuxhaven Wochenendbereitschaft, 

Tel. (04721) 52987. 

■ Frauen-Beratungsstelle: 

Tel.: (04721) 579392 

■ Sozialberatung im Sozialverband 

(früher Reichsbund) im Büro 

Mittelstr. 7a, Mo–Mi 8.30–12.00 Uhr, Tel. 

(04721) 35845 

■ Pflegestützpunkt 

Kostenlose u. neutrale Beratung zu allen 

Fragen rund um das Thema Pflege. Beratungstermine 

n. Vereinbarung, Tel. 04721- 

662261 

■ Pro Familia: Bahnhofstr. 18–20, Anmeldung: 

Mo., Di., Mi., Fr. 9–12 Uhr, Do. 

16–18 Uhr, Tel. 0 47 21-3 11 44 

■ Beratungsstelle des Dt. Kinderschutzbundes 

Stadt und Landkreis 

Cuxhaven e.V., 

Segelckestr. 50, 9-17 Uhr, 

Tel.: 04721/62211 

■ Jugendhilfestation Süder-/ 

Westerwisch, Westerwischweg 

85–87, Öffnungszeiten: Mo.–Do. 

9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr und 

nach Vereinbarung, Tel. 39503-0 

■ Jugendhilfestation Ritzebüttel 

(DRK), Lappestr. 12, Öffnungszeiten: 

Mo.– Do. 9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 

9–11 Uhr und nach Vereinbarung, 

Tel. 57950 

■ Jugendhilfestation Samtgemeinde 

Hemmoor u. Börde Lamstedt, 

Am Heideberg 2, 21745 Hemmoor, 

Mo. 9-10 u. 14-16 Uhr, Di.+Do. 9-12 u. 14- 

16 Uhr, Mi.+Fr. 9-12 Uhr, Tel. 04771- 

580930 

■ Jugendhilfestation Samtgemeinde 

Hadeln-Sietland u. Am Dobrock 

in Otterndorf, Herr Tietjen, Tel. 

04751-9249012 od. o.tietjen@jhs-hemmoor.de 

■ Sozialverband VdK, 

Sozialrechtsberatung, Mi 9.00–12.00 Uhr, 

City-Center, 1. OG, Segelckestr. 45-47, in 

dringenden Fällen: 

Tel. (04141) 2978 

■ Kinder- und Jugendtelefon: 

Mo - Fr, 15-19 Uhr Beratung unter 

Tel.: 0800-1110333 

■ VBS-Beratungsstelle für Betroffene 

und Angehörige im Landkreis 

Cuxhaven: psychosoziale Beratung und 

Suchtberatung in den Außenstellen i. Landkreis 

sowie Grodener Chaussee 21,Cuxhaven, 

Tel.: (04721) 37067 

■ Telefon-Seelsorge 

Tag und Nacht: 

Tel.: 0800/1110111 (kostenlos). 

■ Weisser Ring, Ansprechpartnerin 

Silvia Martin-Troyano, 

Tel.: (04721) 444893 

■ Kontor für Altersfragen 

Diakonische Altenhilfe: 

Tel. (0 47 21) 50 07 34. 

■ Abfallberatung Kreis 

8.30-15.30 Uhr, Tel.: 662525 

■ Abfallberater der 

Stadt Cuxhaven, Henry Jaßmann, 

Tel. 725712, Fax 725719 

■ NABU-UmweltzentrumCuxhaven 

Bahnhofstr. 20a, Mo,Mi,Fr 15-17 Uhr Di, 

Do, Sa 10-12 Uhr,( 04721) 36364

:: PRÄSENTIERT AUF DEM KAEMMERERPLATZ: 

Sonnabend, 7. September 2013, 12 – 24 Uhr 

> www.cu haven.de 

»WE DROPT US OP‘N BUTT« 

:: DIE TEILNEHMER 

3 Ponyreiten 

4 Bingöl, Hakan - Partyzelt Cocktails 

7 Lions Club - Frikadellen, Kuchen, Sekt, 

Lose Entenrennen 

9 Ladynamic - Zumba u. InfoStand 

10 und Stände: 11, 27, 34, 48, 49, 54, 

62 Stefan Sehlmeyer Bier, Imbiß, 

Karussel, Crepes, Fischbrötchen, 

Schiffschaukel 

12 Jugendtreff e.V. Haus der Jugend 

Waffeln, Popcorn Kaffee 

13 Partnerschaftskomitee „Cuxhaven- 

Vannes“ 

14 Christian Berg mit der Aktion 

„Weihnachten für alle“ 

15 Werner Dose - Bierstand/Spirituosen 

16 Musik- u. Veranstaltungsservice 

Paulaner Stand 

17 SPD Cuxhaven - Infostand, Kaffee, 

Tee, Kuchen 

18 Inner Wheel Club Cuxhaven 

Feine Leckereien Wein, Sekt 

19 Werkhof & Wohnstätten Lebenshilfe 

De Pottmoker - Keramikartikel, Deko 

20 und Stände 21, 22 u. 44 - Crepes, Eis, 

Süßwaren, Dosenwerfen 

23 Mortimer English Club - Infostand 

24 und 25 Autohaus Puhl 

Pkw’s, Wohnmobile 

28 und Stand 57 - Bierwagen 

29 Zum Rauchfang - Bratwurst, Pommes 

30 Seglervereinigung - Infostand 

30a Elbe Orthopädie Creutzfeld GmbH 

31 Bibliotheksgesellschafft - Bücherstand 

33 Neuapostolische Kirche Cuxhaven u. 

Nordholz - Infostand 

36 Förderverein Eine Welt - Fair gehandelte 

Waren aus d. Dritten Welt 

37 ADFC - Fahrradcodierung 

38 Förderverein Abendrothgrundschule 

- Kaffee und Kuchen 

39 Süderwischschule (Schülerfirma) 

Holz-Textildeko, Marmelade & CO 

40 Schachclub - Infostand 

41 Ortsverband BÜNDNIS 90/DIE GRÜ- 

NEN - Info zum Programm der 

Grünen 

42 Freie Waldorfschule - Infostand m. 

kleinem Verkauf Deko Waldorf 

42a Interessengemeinschaft 

Bahnhofsgenossenschaft 

43 „Döser Speeldeel“ 

Eintrittskarten/ Gutscheinverkauf 

45 Christus Centrum Cuxhaven e.V. 

Info Stand 

46 CDU Ortsverband Cuxhaven 

Info-Stand m. Verkauf Lachs, Wein 

46a Förderverein Schifffahrtsgeschichte 

50 Dainis Weiher - Knotenkunst 

51 NGOC THU BUI 

Frühlingsrolle, Bratnudeln 

52 Step by Step , S. Junge 

Zumba u. Info Stand 

53 Katrin Fischer - Leuchtartikel, 

Seifenblasen, Kinderanimation 

55 Bingöl, Kamil - Frische Säfte u. Obst 

56 Balzhäuser - Weinstand 

58 Brockelmann - Schwenkgrill 1/2 m 

Bratwurst 

59 Felipa Hallenga 

Fischbrötchen u. Bratfisch 

60 Seidensticker - Kartoffelpuffer 

61 Abal Nunez Centro Cultural 

Gallegro e.V. - Paella, Scampi 

Die Nordseeheilbad 

Cuxhaven GmbH 

dankt den Sponsoren: 

> EWE Cuxhaven 

> Cuxhavener Nachrichten 

> Stadtsparkasse Cuxhaven 

> Fa. Harlos 

:: Bühne I Buttplatz 

12.00 Uhr > Eröffnung durch Oberbürgermeister Dr. Ulrich Getsch 

und dem Veranstaltungsleiter der Nordseeheilbad Cuxhaven 

GmbH, Herrn Gerhard Schlichting 

12.15 Uhr > Trachten- und Folkloregruppe „Sohl`nborger Büttpedder“ 

13.10 Uhr > Christian Berg: „Das Leben ist Schubidu“ - 

meine schönsten Kinderlieder 

13.40 Uhr > Cheerleadergruppen „Starlights“ „Sunlights” u. “Twinkles” 

14.20 Uhr > Tanzschule Beuss: „So macht Tanzen Spaß von 3 - 12 Jahren“ 

15.00 Uhr > ATSC Tanzmäuse präsentieren: „Move and Dance“ 

15.30 Uhr > Tanzschule Kolbenstetter: Dance4Fans & HipHop 

16.10 Uhr > Step by Step: Vorführung Zumba-Fitness 

16.50 Uhr > Flamenco-Gruppe „Alegria“ 

17.20 Uhr > Akkordeonfreunde Cuxhaven 

18.00 Uhr > Ladynamic: Zumba-Fitness 

18.30 Uhr > Cheerleader „Athletics“ 

18.50 Uhr > Dudelsackgruppe: „Airiños de Galicia“ 

19.30 Uhr > Stader Samba-Gruppe e.V. 

20.00 - 0.00 Uhr > Französischer Abend mit „AN ERMING“ und „Les Mariannes 

de Cuxhaven“ 

:: Bühne II Stadtbibliothek 

13.00 Uhr > Rockband „Free Company“ 

14.20 Uhr > ATSC Tanzmäuse präsentieren „Move and Dance“ 

14.40 Uhr > Cheerleadergruppen „Starlights“ “Sunlights“ u. „Twinkles“ 

15.00 Uhr > Rockband „Free Company“ 

15.30 Uhr > Flamenco-Gruppe „Alegria“ 

16.00 Uhr > Akkordeonfreunde Cuxhaven 

16.30 Uhr > Dudelsackgruppe: „Airiños de Galicia“ 

17.00 Uhr > Musicalausschnitt „Anastasia - die Zarentochter“ 

17.30 Uhr > Cheerleader „Athletics“ 

17.50 Uhr > Stader Samba-Gruppe e.V. 

18.10 Uhr > Bandcontest: Gruppe „Stoff“ aus Oldenburg 

19.00 Uhr > Bandcontest: Gruppe „MoFlow“ aus Hamburg 

20.00 Uhr > Bandcontest: Gruppe „The Heads“ aus Marburg 

21.00 Uhr > Bandcontest: Gruppe „Rawheads“ aus Auerbach 

22.00 Uhr > Bandcontest: Gruppe „Passfader“ aus Wilhelmshaven 

ab 13.00 Uhr > Entenrennen auf dem Schleusenpriel (Sponsorenrennen) 

:: Sonstige Vorführungen und Aktionen: 

13.00 - 17.00 Uhr >VorführungenaufdemSchleusenprielvomSchiffsmodellbauclub 

Cuxhaven 

13.00 - 19.00 Uhr > Große Hüpfburg mit Kinderschminken und Bernsteinschleifen 

für Kinder 

14.00 Uhr > Verlosungsaktion Entenrennen (Sponsorenrennen) auf der 

Bühne vor der Commerzbank 

16.00 Uhr > Verlosungsaktion Entenrennen (Hauptrennen) auf der Bühne 

vor der Commerzbank 

ca. 22.30 Uhr > Bengalisches Feuerwerk 

präsentiert von den Cuxhavener Nachrichten 

... und der Drehorgelspieler „Willibald aus Köln“ 

> Änderungen vorbehalten! 

:: PROGRAMMABLAUF 

Evtl. Reststände unter: 

Nordseeheilbad Cuxhaven 

GmbH 

Liane David 

> Tel. 04721-404 402 

Information: 

Vorverkaufskasse 

Telefon 04721 / 404 444 

Mo-Fr 10.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr 

Sa + So 10.00-12.00 Uhr

22 KURIER 04. 09. 2013 

SPASS&FREIZEIT 

Recherche im Blut 

OTTERNDORF. Mit Ermittlungsarbeit 

kennt sich Heiko 

Völker aus – im Beruf und in 

seiner Freizeit. Als Polizist 

war für den Otterndorfer 

Recherchearbeit ebenso angesagt 

wie bei seiner anschließenden 

Tätigkeit als 

Familienforscher, Autor und 

Ortsheimatpfleger seiner 

Heimatstadt. Nun feierte er 

seinen 70. Geburtstag. 

Heiko Völker kümmert 

sich um vergessene, kaum 

bekannte oder auch verdrängte 

historische Ereignisse 

aus der Region. Er ist 

Dauergast in den Archiven 

der Region, er engagiert in 

Organisationen wie der Kranichhaus-Gesellschaft 

und 

den „Männern vom Morgenstern“ 

und so ganz nebenbei 

ist er auch noch Otterndorfs 

Ortsheimatpfleger – und das 

bereits seit über 20 Jahren. 

Völker kennt die Region, 

er kommt aus der Region. 

1943 wurde er in Osterbruch 

geboren, ging dort zur 

Volksschule, wechselte anschließend 

nach Otterndorf 

zur Realschule, die er 1961 

abschloss und noch im selben 

Jahr in den Polizeidienst 

eintrat. War er zunächst in 

Hannover tätig, so kam er 

bereits 1964 zurück in seine 

Hadler Heimat – in den 

„Verkehrsunfalldienst“ der 

Otterndorfer Polizei. Es folgten 

zahlreiche Laufbahnprüfungen, 

der Aufstieg in die 

gehobene Laufbahn und 

schließlich als Polizeihauptkommissar 

die Übernahme 

der Leitung der Otterndorfer 

Polizeistation. Vor zehn 

Jahren räumte er dort den 

Chefsessel – nach 43 Dienstjahren. 

Der Vater von drei 

Töchtern und Opa von sechs 

Heiko Völker feierte seinen 70. Geburtstag 

Harald Zahrte (M.) und Claus Johannßen (r.) ehrten Heiko 

Völker an seinem 70. Geburtstag. Foto: Witthohn 

Enkelkindern hatte noch bis 

zu Beginn der 80er-Jahre 

verschiedene Ballsportarten 

betrieben, bevor er nach einem 

Unfall mit dem Sport 

aufhören musste, sich nach 

anderen Freizeitbeschäftigungen 

umsah und schließlich 

die Ahnenforschung für 

sich entdeckte. Wenn er in 

den Akten, Urkunden, Aufzeichnungen 

oder alten Zeitungsbänden 

stöbert, fügt 

sich nach und nach ein 

komplettes Bild zusammen: 

„Das ähnelt dem Zusammenfügen 

eines Puzzles.“ 

Völker arbeitet historisch 

interessante Themen in 

Buch- oder Artikelform auf. 

Davon profitieren übrigens 

auch die Leser und Leserinnen 

des Hadler Kuriers, für 

den er regelmäßig schreibt. 

Neben seiner Vorstandstätigkeit 

bei den „Männern 

vom Morgenstern“ und der 

Kranichhausgesellschaft ist 

er nicht nur als Ortsheimatpfleger 

forschend tätig, sondern 

nutzt auch sein organisatorisches 

Geschick. So war 

er zum Beispiel maßgeblich 

an der Vorbereitung der 

600-Jahr-Feier in seiner 

Heimatstadt beteiligt und 

erst kürzlich kehrte er aus 

Penzlin zurück, wo er dort 

den Kranichhaus-Festwagen 

für den Jubiläumsumzug gestaltete. 

Seinen Geburtstag feierte 

er am Sonnabend in den 

Seelandhallen nach. Im 

Kreise seiner Familie, der 

vielen Freunde, alter Polizeikollegen 

und Bürgermeistern 

der umliegenden Gemeinden. 

Und da durften der 

Otterndorfer Bürgermeister 

Claus Johannßen, Samtgemeindebürgermeister 

Harald 

Zahrte und der Otterndorfer 

Ehrenbürgermeister Hermann 

Gehrken natürlich 

nicht fehlen. Seine Familie 

und seine Freunde überraschten 

ihn mit einem ganz 

besonderen Geschenk: Einem 

E-Bike. „Jetzt fahre ich 

wie der Blitz an euch vorbei“, 

freute sich der Jubilar, 

der zuvor jeden Gast einzeln 

vorgestellt hatte und mit 

historischen Fotos einen 

Rückblick in sein Leben gegeben 

hatte. Er wird auch 

künftig, im Wechsel mit 

Ludwig Badenius, den Kurier-Leserinnen 

und -lesern 

historische Fakten aus Hadeln 

näher bringen! es/hwi 

Rätselauflösung der letzten Ausgabe 

WochenHoroskop vom 4. 9. bis 10. 9. 2013 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Immer bestens 

informiert und 

unterhalten ... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tidenkalender für 

Cuxhaven und Otterndorf 

HW-Zeit NW-Zeit HW-Zeit NW-Zeit 

4 Mi1:18 13:30 7:59 20:23 4 Mi 1:44 13:57 8:23 20:48 

5 Do1:54 14:06 8:38 21:00 

6 Fr 2:28 14:40 9:15 21:35 

7 Sa3:01 15:13 9:49 22:08 

8 So3:33 15:45 10:22 22:41 

9 Mo4:07 16:21 10:55 23:15 

10 Di 4:44 17:01 11:33 23:54 

5 Do 2:22 14:33 9:02 21:25 

6 Fr 2:56 15:08 9:39 22:00 

7 Sa 3:29 15:42 10:14 22:33 

8 So 4:01 16:15 10:47 23:05 

9Mo 4:34 16:50 11:20 23:39 

10 Di 5:11 17:30 11:58 

Quelle: BSH

Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de Gültig fürFiliale Cuxhaven •Ausgabe 36 KW •04-09-2013 bis 06-09-2013 

Großer Zeltverkauf ! 

Bis zur Eröffnung unseres Neubaus 

Riesen-Preisnachlässe inunseremem 

800 qm-Riesen-Verkaufszelt! 

LED-Fernseher D39F185B3 

•99cm(39“) • Full HD •Auflösung 1.920 x1080 Pixel •DVB-T/-C /-S Empfänger •100 Hz Clear Motion 

Picture (CMP) •USB-Media-Player: Fotos, Musik &Filme über USB •2xUSB- /3xHDMI-Anschluss • CI+ 

Moduleinschub für PayTV •Stromverbrauch im Betrieb/Standby: 59/

24 KURIER 04. 09. 2013 

SPORT&HOBBY 

Oldtimertreffen 

Alles dreht sich um Traktoren 

Die erste Herren-Mannschaft vom VfL Wingst bereitet sich auf das Spiel des Jahres gegen die 

Manfred-Kaltz-Prominentenelf am kommenden Sonntag, 8. September um 18.30 Uhr vor. Foto: Schlobohm 

Ein Hauch von Bundesliga 

VfL Wingst vor größtem Fußball-Event der Vereinsgeschichte 

LAMSTEDT. Am kommenden 

Wochenende, 7. und 8. September 

kommen Freunde und 

Fans alter Traktoren in Lamstedt-Ihlbeck 

und Rockfans 

voll auf ihre Kosten. 

Zum wiederholten Male 

findet dort ein Oldtimertreffen 

statt. Die Maschinen 

werden dort aber nicht nur 

gezeigt, sondern kommen 

beim Bremsschlittenziehen 

auch ganz schön ins 

„Schwitzen“. Bis zu 500 PS 

starke sogenannte Miniputter 

treten im Wettbewerb gegen 

einander an. Dazu gesellen 

sich auch alte Lanz 

Bulldogs, die mit ihrem unverwechselbaren 

Sound die 

Herzen eines jeden Treckerfans 

höher schlagen lassen. 

Am Sonnabend, 7. September, 

ab 21 Uhr gibt es für 

die Freunde guter Musik 

kräftig auf die Ohren. Dann 

erobern Pio & Ampire die 

Bühne und rocken, was das 

Zeug hält. Für das leibliche 

Wohl der Besucher ist ebenfalls 

gesorgt. ts/Foto: ts 

WINGST. Am kommenden 

Sonntagabend, 8. September, 

18.30 Uhr steht der Wingster 

Dobrock-Sportplatz im 

Brennpunkt des Interesses 

wie nie zuvor: In einem interessanten 

Promispiel trifft die 

erste Herrenmannschaft des 

VfL Wingst auf die Manfred- 

Kaltz-Prominentenelf. Stimmung 

der Superlative ist angesagt. 

Die Gästeauswahl ist gespickt 

mit bekannten Namen 

wie: Ralf Zumdick (Tor), 

(VfL Bochum, 283 BL-Spiele), 

Manfred Kaltz (HSV, Girondis 

Bordeaux, 581 BL- 

Spiele/69 Länderspiele), Dieter 

Schlindwein (Werder, 

Eintracht Frankfurt, St. Pauli, 

186 BL-Spiele), Arie van 

Lent (Werder Bremen, Mönchengladbach, 

Eintracht 

Frankfurt, 219 BL-Spiele), 

Christian Schreier (VfL Bochum, 

Bayer Leverkusen, 

331 BL-Spiele/1 Länderspiel), 

Martin Groth (Hannover 

96, HSV, 155 BL-Spiele), 

Siggi Reich (Wolfsburg, Uerdingen, 

Hannover, Bielefeld, 

176 BL Spiele), Bachirou Salou 

(Mönchengladbach, 

Duisburg, Frankfurt, Dortmund, 

Rostock, 291 BL- 

Spiele), Thomas von Heesen 

(HSV, Arminia Bielefeld, 

378 BL-Spiele), Klaus Ottens 

(FC. St. Pauli, Hannover 96, 

106 BL-Spiele), Dirk Zander 

(FC. St. Pauli, Dynamo Dresden, 

208 BL-Spiele), Teamchef: 

Horst Hrubesch (HSV, 

Lüttich, Bor. Dortmund, 224 

BL-Spiele/21 Länderspiele) 

Der Kader des VfL Wingst: 

Niklas Hinck, Jannik Hardekopf, 

Timo Horeis, Tim 

Schlobohm, Patrick Mentz, 

Hendrik Mahler, Stefan Kutzinski, 

Christian Preisinger, 

Jendrik Gerdts, Nils Köllner, 

Stefan Hinck, Jannis Borchert, 

Michael Otto, Benjamin 

Maire, Hendrik Vagts, 

Nils Erdmann und Marvin 

von Holten, Meik Voss, 

Bernd Semmling, Kevin 

Brandt. Als Gastspieler 

kommt Torhüter Jörn Weritz 

(SC Hemmoor) dazu. Betreuer: 

Mario Horeis Trainer: 

Thomas Flemming und Timo 

Horeis 

Das Vorspiel bestreitet um 

16 Uhr die A-Junioren-Landesligamannschaft 

U18 des 

VfL Wingst gegen den VfL 

Maschen. 

ku/sch 

Sie freuen sich auf das Oldtimertreffen in Ihlbeck: Roman 

Piotrowski sowie Bianca und Klaus Meyer. 

FUSSBALL AM WOCHENENDE 

m Wochenende stehen 

Awieder interessante 

Paarungen der hiesigen 

Fußball-Teams aus dem 

Spielplan. In der Landesliga 

empfängt der FC Eintracht 

Cuxhaven am Sonntag, 8. 

September, um 15 Uhr die 

SV Eintracht Lüneburg. Zur 

selben Zeit muss RW Cuxhaven 

beim Spitzenreiter 

Teutonia Uelzen antreten. 

Eine Klasse tiefer in der Bezirksliga 

hat der FC Neuenkirchen/Ihlienworth 

Heimrecht 

gegen den VfL Stade 

und der TSV Altenwalde 

empfängt den TSV Wiepenkathen. 

Reisen muss der 

TSv Lamstedt und zwar 

zum ASC Cranz-Estebrügge. 

Alle Partien werden am 

Sonntag, 8. September, um 

15 Uhr angepfiffen. 

In der Fußball-Kreisliga 

muss der TSV Germania 

Cadenberge bei den SF 

Sahlenburg ran, die SG 

Wann-Lüdingworth spielt 

bei der SG Schiffdorf/Sellstedt/Bramel. 

Heimrecht haben 

die TSG Nordholz gegen 

den FC Lune, RW Cuxhaven 

II gegen den FC Land 

Wursten und der TSV Neuenwalde 

gegen den FC RW 

Wesermünde II. Auch diese 

Partien werden alle am 

Sonntag, ausgetragen. ku 

> Wellenbad > Sauna > Kuren > FitneSS 

Mexikanische 

nacht 

in der Sauna 

Thomas Rosenlöcher liest „Elbgedichte“ 

OTTERNDORF. Am Sonntag, 

8. September, um 16 Uhr 

liest Thomas Rosenlöcher 

„Elbgedichte“ und mehr im 

Rahmen des zehnten Konzert- 

und Kulturfestivals 

Stimmen Europas in der Galerie 

des Voß-Hauses. 

Wie wird ein Pferd longiert? 

WANNA. Der nächste VFD- 

Vortrag aus der Reihe „Verständnis 

Für Dein Pferd“ 

findet am Sonnabend, 14. 

September, statt. Babette Teschen 

wird um 17 Uhr im 

Gasthaus Schulze in Wanna 

darüber referieren, wie man 

ein Pferd nach den Gesetzen 

der Biomechanik richtig 

longiert. Die Kosten des 

Vortrages belaufen sich auf 

drei Euro für VFD-Mitglieder 

und sechs Euro für 

Nichtmitglieder 

Am Sonntag 15. September, 

findet der Longenkurs 

mit Babette Teschen in der 

Praxis statt und zwar in der 

Reithalle des Reitsportvereines 

Neuenwalde von 9 bis 

18 Uhr. Platz ist für sechs 

Pferde. Der Kurs kostet 90 

Euro für VFD-Mitglieder; 

Nichtmitglieder entrichten 

100 Euro. 

Anmeldung bitte bis zum 

8. September per Mail bei 

ullileitz@t-online.de und 

(01 78) 6918841. ku/ts 

„Schreiben Sie außer Gedichten 

auch etwas Richtiges, 

Herr Rosenlechner“, 

lautet eine der Fragen, die 

den Dresdner Schriftsteller 

Thomas Rosenlöcher regelmäßig 

verstummen lassen. 

Dennoch wird er auch in Otterndorf 

nicht davon lassen, 

Gedichte zu lesen. 

Und zudem einen Ausschnitt 

aus seiner Prosa bieten; 

angefangen von seiner 

„Harzreise“ bis zu neuen, 

noch unveröffentlichten 

Texten. 

ku/ts 

Basketball in 

Lamstedt 

LAMSTEDT. Am kommenden 

Sonnabend, 7. September, 

veranstaltet der TSV Lamstedt 

ein Basketball-Turnier 

für weibliche U17-Mannschaften. 

Teilnehmer sind der 

TSV Lamstedt U17, TSV 

Lamstedt U15, UKS Bliza 

Wladyslawowo, SV Gramke 

Oslebshausen I und II aus 

Bremen. Gespielt im Modus 

jeder gegen jeden, Beginn ist 

um 14 Uhr. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. ts 

Freitag, 06.09.2013 

> 18 -24uhr > eintritt 14 E 

:: Feurige Aufgüsse und 

Köstlichkeiten 

:: Wasserball im Außenbecken 

:: Textilfreies Baden in der Therme 

ab 21.00 Uhr 

:: Mexikanisches Ambiente 

:: Entspannungsreisen 

:: Traditionelle Thaimassage 

23,– €nach Vorbestellung in Verbindung 

mit dem Eintrittspreis 

Aus der GAsTronomie: 

Chili con Carne 

Thalassozentrum ahoi! i Wehrbergsweg 32 

27476 Cuxhaven I Telefon 04721 /404-500

Geburtstag - CNV-Kuriere

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?