Programmheft - des Main-Kinzig-Kreises

WORKSHOP · SESSION · KONZERT
Freitag · 27. 09.2013
Jugendzentrum Ronneburg

Ein Festival der Stimmen im Main-Kinzig-Kreis
Liebe Teilnehmer
und Gäste,
der Main-Kinzig-Kreis ist nicht nur der
bevölkerungsreichste Landkreis Hessens,
sondern auch hinsichtlich der Nationalitä
ten seiner Bewohner der vielfältigste.
Menschen aus über 150 Nationen leben
hier. Der Main-Kinzig-Kreis stellt sich der
Verantwortung für eine gute Integration
der Menschen mit Migrationshintergrund
und möchte Plattformen schaffen, die zu
gegenseitiger Toleranz und friedvollem
Miteinander beitragen.
Eine Sprache, die überall verstanden wird,
ist die Musik. Musik kann Menschen
unterschiedlicher Nationen zusammen
bringen. Sie kann die Musizierenden im
positiven Sinne „stimmen“ und zu einer
harmonischen Einheit formen. Im Motto
unseres Festivals der Stimmen – „Wir sind
eine Welt!“ – klingt dieses Potenzial deutlich
an.
Es freut mich sehr, dass schon bei der
ersten Auflage des Festivals viele stimmkräftige
Gruppen aus dem ganzen Main-
Kinzig-Kreis zusammen kommen, um
gemeinsam zu singen und zu musizieren.
Mehr als 50 Nationalitäten dürfen wir im
Jugendzentrum Ronneburg willkommen
heißen.
Mein Dank geht an die Teilnehmer, an
alle Helfer und an die vielen Förderer, die
dieses Festival unterstützen. Alle Gäste
sind herzlich eingeladen, sich aktiv in den
Gesamtklang des großen Nationen-Chores
einzubringen.
Erich Pipa
Landrat des Main-Kinzig-Kreises
2

A Festival of Voices
Dear participants and guests,
the Main-Kinzig-Kreis district is not only
Hessen’s most populous rural district, it is
also in terms of nationalities the most diverse
one. People from more than 150 nations live
here. The Main-Kinzig-Kreis district feels the
responsibility for comprehensive integration
of persons with a migratory background
and endeavors to create platforms which
contribute to mutual tolerance and peaceful
togetherness of all inhabitants.
Music is a language understood everywhere,
music unites people from all over the world.
It is capable of positively attuning music
makers and listeners to each other to form a
harmonic unit. The motto of our festival of
voices – “We are one World!” – very distinctly
makes reference to this potential.
I’m delighted that the first edition of our
festival has already attracted so many
performing groups from the entire Main-
Kinzig-Kreis district to jointly sing and make
music. We will be able to welcome more
than 50 nationalities at the Ronneburg youth
center.
My gratitude goes out to all participants,
helpers and the many sponsors supporting
this festival. All guests are cordially invited
to participate actively in the overall success
of this Grand Concert of Nations.
Erich Pipa
District administrator
of the Main-Kinzig-Kreis district
3

Teilnehmende Gruppen/Participants
■ Chor „Melodie“ des Vereins KID e.V. –
„Kooperative zur Integration in Deutschland“,
Ltg. Switlana Jefremova
■ Chor der Jahrgänge 7–10 der Käthe-
Kollwitz-Schule Langenselbold,
Ltg. Dieter Stanzel
■ Chorklassen-AG 7–9 der Kopernikusschule
Freigericht, Ltg. Gerd Zellmann
■ Integrationskurse der Bildungspartner
Main-Kinzig
■ Klasse 6a der Tümpelgartenschule
Hanau, Ltg. Evi Winkler
■ Klasse 6d der Albert-Einstein-Schule
Maintal, Ltg. Fabian Galler
Band:
Peter Back (Saxophon)
Kai Picker (Gitarre)
Andrej Likhanov (Klavier)
Peter Jäger (Schlagzeug)
Felix Wenz (Bass)
Solisten:
Michelle Buchholz, Christoph Schneider
Musikalische Leitung:
Harry Wenz
Konzeptionelle Leitung:
Matthias Schmitt
■ Musikkids der Otto-Hahn-Schule
Hanau, Ltg. Sabine Witzke
■ Mittelstufenchor „Young Voices“
des Ulrich-von-Hutten-Gymnasiums
Schlüchtern, Ltg. Sabrina Huppmann
■ Projektchor der AQA GmbH
■ Schulband der Heinrich-Böll-Schule
Bruchköbel, Ltg. Frank Hamacher
■ Schulchor der Bertha-von-Suttner-Schule
Nidderau, Ltg. Leonore Kleff
■ Songgruppe FAGsimile der Friedrich-
August-Genth-Schule Wächtersbach,
Ltg. Beate Moritz-Mayer
sowie weitere Gruppen aus Migrationsver
einen und -Initiativen.
4

Ein Anliegen des Festivals der Stimmen
liegt darin, viele Menschen aus möglichst
vielen Ländern zu erreichen und somit
eine große Anzahl an Nationalitäten zusammen
zu bringen. Folgende Nationen
sind in diesem Jahr vertreten*:
One objective of this Festival of Voices is to
attract many people from as many countries
as possible and thus to unite a multitude of
nations. The following nations are represented
this year*:
Afghanistan
Ägypten
Argentinien
Armenien
Belgien
Bosnien & Herzegowina
Brasilien
China
Dänemark
Deutschland
Dominikanische Republik
Estland
Eritrea
Frankreich
Ghana
Griechenland
Haiti
Indien
Indonesien
Iran
Italien
Japan
Kasachstan
Kenia
Kolumbien
Kroatien
Lettland
Libanon
Litauen
Marokko
Mauritius
Mazedonien
Moldawien
Niederlande
Nicaragua
Nigeria
Österreich
Pakistan
Peru
Philippinen
Polen
Rumänien
Russland
Schweden
Serbien
Spanien
Syrien
Taiwan
Thailand
Türkei
Ukraine
USA
Venezuela
Weißrussland
*) Stand der Anmeldungen am 31.07.2013/Status of registrations per July 31, 2013 5

Konzert-Programm/Concert-Programme
TUNE-IN*
We Will Rock You (Queen)
(M: Brian May)
Begrüßung von Landrat Erich Pipa
Schulchor der Bertha-von-Suttner-Schule,
Nidderau
Alle Kinder dieser Welt
Aus dem Musical „Frieden auf dieser Welt“
(M: Hans-Georg Wolos)
GEMEINSAMER SONG*
Another Brick In The Wall (Pink Floyd)
(M: Roger Waters)
Mittelstufenchor des Ulrich-von-Hutten-
Gymnasiums, Schlüchtern
Good Night, Sweet Heart, Good Night
(M: Calvin Carter/James Hudson)
Klasse 6d der Albert-Einstein-Schule,
Maintal
Das ist Swing
(M: Fredi Jirovec)
Schulfreunde-Rocker
(M: Andreas Detterbeck)
Musikkids des 6. Jahrgangs
der Otto-Hahn-Schule, Hanau
Planet Love
(M: YamYam)
GEMEINSAMER SONG*
Always Look On The Bright Side Of Life
(Monty Python)
(M: Eric Idle)
Songgruppe FAGsimile
der Friedrich-August-Genth-Schule,
Wächtersbach
Heal The World
(M: Michael Jackson)
Chor Melodie des Vereins KID, Hanau
Moskva Zlatoglavaja
(M: S. Secunda)
Katjusha
(M: M. Blanter)
Ja lublju tebja Rossija
(M: D. Tuchmanov)
Schul-Band der Heinrich-Böll-Schule,
Bruchköbel
Girl From Ipanema
(M: Antônio Carlos Jobi)
6

Chor der Jahrgänge 7–10
der Käthe-Kollwitz-Schule, Langenselbold
Hold My Hand
(M: Akon feat. Michael Jackson)
Tell Me About It
(M: Joss Stone)
Chorklassen-AG 7–9
der Kopernikusschule Freigericht
I Have A Dream
(M: Mary Donnelly, Arr. Georg L. O. Strid)
GEMEINSAMER SONG*
Was wir alleine nicht schaffen
(M: Xavier Naidoo)
TUNE-OUT*
Hey Jude (Beatles)
(M: Paul McCartney)
* Die Auswahl der Songs, die gemeinsam
von allen Teilnehmern und Konzertbe
su chern gesungen werden, wurde von
beteiligten Musiklehrern, Chorleitern
und Schülern getroffen. Die Noten
(Chorauszüge) sind auf den nächsten
Seiten abgedruckt. Sie wurden eigens
für das Festival der Stimmen von
Schüler/innen der Musikschule Main-
Kinzig unter der Anleitung von Harry
Wenz arrangiert.
The songs to be sung jointly by all
participants and concert visitors have been
chosen by the involved music teachers,
choir conductors and students. The
musical scores for choirs are printed on
the following pages. They were arranged
particularly for the Festival of Voices
by students of the Musikschule Main-Kinzig
directed by Harry Wenz.
7

Always Look On The Bright Side Of Life
Refrain
on cue
Hauptstimme
Option 1
Option 2
&
&
?
4
4
4
G
œ œ
œ œ
j
œ œ j œ
J œ œ J œ
3
Always - look on the bright si - de of life
œ œ
E m7
J œ œ J œ
A m7 D 7
3
˙ œ œ œ œ œ
Always - look on the bright si - de of life
˙ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ
3
G
œ ‰ !
œ‰!
r
œ
(pfeifen)
r
œ
E m7
œ ‰ ! R œ
œ ‰ ! R œ
(pfeifen)
œ ‰ ! R œ œ ‰ ! R œ
A m7
3
D 7
œ œ œ œ œ œ œ Œ
3
œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ
Œ
3
3
3 3
H.st.
O. 1
O. 2
5
&
&
5
?
G
œ œ
j
œ œ
j œ
Al-ways look on the bright si - de of life
œ œ
J œ œ J œ
Al-ways look on the bright si - de-of life
œ œ
Em7
J œ œ J œ
A m7 D 7
3
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
3
G
œ ‰ !
œ‰!
r
œ
(pfeifen)
r
œ
Em7
œ ‰ ! R œ
œ ‰ ! R œ
(pfeifen)
œ ‰ ! œ R
œ ‰ ! R œ
A m7
3
D 7
œ œ œ œ œ œ œ Œ
3
œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ
Œ
3
3
3 3
2 von 4 Schlussrefrains Ganzton nach oben gerückt
on cue
©
8

Intro
Another Brick In The Wall
Voc
D m
& b 4 4 . j œ
1. Solo - 2. Tutti
œ
j
œ
j
œ . œ
We don't need no
œ
œ œ
j
œ . œ
e - du-ca - tion
! !
5
& b
D m
j
œ
œ
j
œ
j
œ . œ
We don't need no
œ œ œ ˙
thought con-trol
! Ó Œ ‰ j œ
No
9
& b
D m
j
œ œ
j
œ
j
œ . œ
œ œ œ
j
œ . œ
dark sar - ca - sm in the class - room
! !
13
& b
D m
j
œ œ
j
œ
j
œ . œ
œ œ œ
tea-cher leave those kids a-lone
˙
G
!
!
17
& b
Ó
˙
œ œ.
œ œ œ œ œ œ
D m
˙
Ó
!
Hey,
teach-er,
leave them kids a-lone.
21
& b
F
Œ œ œ œ œ œ œ œ
All in all it's just a
C
Œ œ œ . œ.
œ œ œ
- noth-er brick in
the
D m
˙
wall.
Ó
!
25
F
& b Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ . .
Ó !
œ
.
œ œ œ ˙
fi
29
& b
33
& b
on cue
F
Œ
F
All in all you're just a
œ œ œ œ œ œ œ
All in all it's just a
Œ œ œ œ œ œ œ œ
All in all you're just a
C
- noth-er brick in the
C
Œ
Gitarrensolo
œ . œ . œ
fi
œ œ œ
- noth-er brick in the
C
Œ
al
œ . œ . œ
œ œ œ
- noth-er brick in the
©
D m
wall.
D m
˙
wall.
D m
˙
wall.
Ó
Ó
!
!
9

Was wir alleine nicht schaffen
Option 1
2 x instrumental 2 x Chor
E b
& b b b c ˙
F
˙
C m
w
Œ œ ˙
C m
E b Bb 1, 2, 3.
w
.
Ah
Ah
Hauptstimme
& b b b
c
˙
Ah
˙
w
Œ
œ
Ah
˙
1, 2, 3.
w
.
Option 2
& b b b
c
˙
˙
w
Œ
œ
˙
1, 2, 3.
w
.
O. 1
5 4.
& b b b w
Solo
E b
Strophe
˙
F
˙
C m
w
E b
B b
Œ œ ˙
Ah
Ah
H.st.
& b b b
4.
w
˙
Ah
˙
w
Œ
œ
Ah
˙
O. 2
5 4.
& b b b
w
˙
˙
w
Œ
œ
˙
O. 1
9
C m
& b b b w
E b
˙
F
˙
C m
w
E b
B b
Œ œ ˙
Ah
Ah
H.st.
& b b b
w
˙
Ah
˙
w
Œ
œ
Ah
˙
O. 2
9
& b b b
w
˙
˙
w
Œ
œ
˙
G
10

O. 1
H.st.
O. 2
O. 1
2
13
& b b b ˙
& b b b
˙
13
C m
& b b b
˙
15
& b b b
C m
Œ
Œ
Œ
Refrain
%
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Was wir al - lei - ne nicht schaf-fen das schaf-fen wir al - le zu
%
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Was wir al -lei
- ne nicht schaf -fen das schaf -fen wir al - le zu
œ œ œ œ
%
A b
œ . œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ
Was wir alleine nicht schaffen
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A b
B b
B b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
sam-men.
Da-zu brau-chen wir kei - ner-lei Waf -fen un-sre Waf -fe nennt sich un-ser Ver -stand.
H.st.
O. 2
O. 1
& b b b
15
& b b b
17
œ . œ
Œ
‰ œ œ œ œ œ œ
sam-men.
Da-zu brau-chen wir kei - ner-lei
Waf -fen un-sre Waf -fe nennt sich un-ser Ver-stand.
C m
œ œ.
& b b b ˙ ‰ !
Œ
‰ œ œ œ œ œ œ
r
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A b
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B b
Und was wir al - lei - ne nicht schaf-fen das schaf-fen wir dann zu -
H.st.
& b b b
˙
‰ ! r œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Und was wir al - lei - ne nicht schaf-fen das schaf-fen wir dann zu -
O. 2
17
& b b b
˙
‰ ! r œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
O. 1
19
& b b b
C m
œ œ.
Œ ‰ œ œ œ œ œ œ
A b
œ œ
œ
j j
œ ‰ Œ. œ
B b
fi
H.st.
& b b b
sam-men. nur wir müs -sen ge - dul -
œ . œ
Œ ‰
œ œ œ œ œ œ
œ œ
dig sein, dann
œ
j
œ
‰ Œ. j œ
fi
O. 2
19
& b b b
sam-men. Nur wir müs -sen ge - dul -
œ œ.
Œ ‰
œ œ œ œ œ œ
œ œ
dig sein, dann
œ
j
œ
‰ Œ. j œ
fi
11

Was wir alleine nicht schaffen
3
O. 1
21
& b b b
C m
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A b
œ œ œ
j
œ ‰ Œ.
B b
j œ
H.st.
O. 2
& b b b
21
& b b b
dau - ert es nicht mehr lan - ge, nur wir müs -sen ge - dul -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
dau - ert es nicht mehr lan - ge, nur wir müs -sen ge - dul -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
dig sein, dann
œ œ œ
j
œ ‰ Œ .
j œ
dig sein, dann
œ œ œ
j
œ ‰ Œ .
j œ
O. 1
23
& b b b
C m
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A b
œ œ œ
j
œ ‰ Œ.
B b
j œ
H.st.
O. 2
& b b b
23
& b b b
dau - ert es nicht mehr lan - ge, nur wir müs -sen ge - dul -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
dau - ert es nicht mehr lan - ge, nur wir müs -sen ge - dul -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
dig sein, dann
œ œ œ
j
œ ‰ Œ .
j œ
dig sein, dann
œ œ œ
j
œ ‰ Œ .
j œ
O. 1
25
& b b b
C m
œ œ œ œ œ œ . ‰ Œ
.
4 2 " c
4 2 4 2
dau - ert es nicht mehr lang!
H.st.
& b b b
œ œ œ œ œ œ.
dau - ert es nicht mehr lang!
‰ Œ
.
"
c
O. 2
25
& b b b
œ œ œ œ œ œ
! ‰ Œ
.
"
c
O. 1
27
Solo Bridge
& b b b c
E b
˙
F
˙
C m
w
E
Πb B b C m
œ ˙ w
Ah
Ah
H.st.
& b b b
c
˙
Ah
˙
w
Œ
œ
Ah
˙
w
O. 2
27
& b b b
c
˙
˙
w
Œ
œ
˙
w
12

O. 1
H.st.
O. 2
O. 1
H.st.
O. 2
4
31
& b b b
& b b b
31
& b b b
& b b b
E b
˙
Ah
˙
Ah
˙
Coda
35
fi C m
F
˙
˙
˙
C m
w
w
w
E b B b C m
%
Œ œ ˙
fi
& b b b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b b b
Was wir alleine nicht schaffen
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
dau - ert es nicht mehr lan - ge, - nur wir müs -sen ge - dul -
dau - ert es nicht mehr lan - ge, nur wir müs -sen ge - dul -
35
fi
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
Œ
Ah
œ
Ah
œ
˙
˙
A b
˙
˙
˙
œ œ œ
Œ
Œ
Œ
œ œ œ œ
Was wir al -lei-
%
œ œ œ œ
Was wir al -lei-
j
œ ‰ Œ.
œ œ œ œ
j œ
dig sein, dann
œ œ œ
j
œ ‰ Œ .
j œ
dig sein, dann
œ œ œ
B b
j
œ ‰ Œ .
j œ
%
O. 1
37
& b b b
C m
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A b
œ œ œ
j
œ ‰ Œ.
B b
j œ
H.st.
O. 2
& b b b
37
& b b b
dau - ert es nicht mehr lan - ge, nur wir müs -sen ge - dul -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
dau - ert es nicht mehr lan - ge, nur wir müs -sen ge - dul -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
dig sein, dann
œ œ œ
j
œ ‰ Œ .
j œ
dig sein, dann
œ œ œ
j
œ ‰ Œ .
j œ
O. 1
39
& b b b
C m
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A
œ b B
œ œ ‰Œ. b j
C m
œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
H.st.
O. 2
& b b b
39
& b b b
dau-ert es nicht mehr lan - ge, nur wir müssen - gedul - digsein dann dau-ert es nicht mehr lange, -
rit.
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
dau-ert es nicht mehr lan - ge, nur wir müssen - gedul -
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ‰Œ . j œ
dig-sein
dann dau-ert es nicht mehr lange, -
rit.
œ œ œ
‰Œ. j œ
œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ œ œ œ œ œ œ œ.
rit.
13

„Wir sind eine Welt!“ – Idee vom Festival der Stimmen
Musik wirkt!
Die Wirkung von Musik und Gesang ist ein
vielfach beobachtetes Phänomen. Schon
seit Urzeiten wird Singen und Musizieren
als probates Mittel angesehen, um Gefühle
und Stimmungen positiv zu beeinflussen.
Musik dient der Emotionsbewältigung und
des sogenannten „Mood-Managements“.
Sie wird gezielt eingesetzt – an Bahnhöfen
und Supermärkten genauso wie in Restaurants,
Fitness-Studios und Fußballstadien.
Musikwissenschaftler, -pädagogen und
-therapeuten widmen sich seit vielen Jahren
der Frage: Was kann Musik bewirken?
Kann sie gesund machen? Kann sie die
Intelligenz steigern? Kann sie zu zwischenmenschlich
harmonischem Verhalten
beitragen? Die breite Palette an Untersu
chungen bestätigt vor allem eines: Ganz
so einfach ist die Wirkung von Musik
nicht nachzuweisen.
Dennoch dürften die allermeisten aktiven
Musiker und Sänger spontan bekräftigen:
„Egal, was die Wissenschaft beweisen
kann oder nicht: Musik wirkt! Und Musik
drückt etwas aus, was sonst nicht so
leicht gesagt werden kann.“
Diese Aussage erinnert einerseits an die
romantischen Ansichten eines Friedrich
Schlegel und E.T.A Hoffmann, gleichzeitig
führt sie aber auch zur nüchternen Feststellung,
dass man Musik als ein nonver
bales Zeichensystem interpretieren kann,
also eine Sprache, die überall auf der Welt
verstanden wird. Dies macht Musik international.
Unabhängig von Alter, Expertise
und Herkunft der Ausführenden oder
Rezipienten: Musik scheint in der Lage zu
sein, für gegenseitiges Verständnis zu
sorgen, Gemeinschaft zu erzeugen und
das harmonische Zusammenspiel von
vielen Individuen zu fördern.
Deshalb initiiert die Fachgruppe Kultur
des Main-Kinzig-Kreises auf Idee von Landrat
Erich Pipa das Festival der Stimmen.
Gemeinsam mit Schulen und Musikschulen,
Vereinen, Migrantengruppen, Wohlfahrtsverbänden,
Initiativen und Einzelpersonen
wird eine Veranstaltung ins Leben gerufen,
bei der die Teilnehmer – mit und ohne
Migrationshintergrund – für- und mitei
nander singen und musizieren.
Die Interaktion, das spontane musikalische
Erlebnis und der Spaß am Gemeinsamen
soll dabei im Vordergrund stehen. Die Teilnehmer
setzen dadurch ein Zeichen für
tolerantes Zusammenwirken und erheben
ihre Stimme für ein friedvolles Miteinander
von über 150 Nationen, die hier im Main-
Kinzig-Kreis vertreten sind.
14

„We are One World!“ – The idea of the Festival of Voices
Music has effects!
The positive effects of music and singing
are undisputed; singing and music-making
have always been considered an appropriate
means to positively influence sentiments
and emotions and an effective instrument for
mood management. Music is purposefully
played at railway stations and supermarkets
as well as restaurants, gyms and soccer parks.
Musicologists, music teachers and therapists
have for many years been investigating the
effects of music. Has it got healing powers?
Can it enhance intelligence? Can it contribute
to improving interpersonal relationships?
The multitude of examinations and studies
shows one thing above all: it’s not all that
easy to scientifically determine the effect
of music.
Nevertheless, the vast majority of active
singers and music-makers will spontaneously
confirm: „Regardless of what scientists can
prove or not: music has effects! And music
enables us to express things we would otherwise
not easily put in words.“
This statement may on one side be interpre
ted as the opinion of romantic authors and
philosophers, but on the other it is also a
confirmation of the rather prosaic finding
that music may also be used as a non-verbal
communication and sign system, i.e. a
language that is understood all over the world.
That’s what makes music so international.
Irrespective of the performers’ or listeners’ age,
expertise and origin: it appears as if music can
provide the basis for mutual understanding,
to generate a sense of community and to
foster harmonious interaction between
numerous individuals.
That is why the regional culture agency of the
Main-Kinzig-Kreis district upon initiative of
district administrator Erich Pipa is organizing
this Festival of Voices. We want to join forces
with schools and music academies, clubs
and associations, migrant groups, welfare
organizations, initiatives and individuals to
call to life this event where people – with
or without migratory background – sing and
make music with each other and for each
other.
Focus will be on interaction, spontaneous
musical experience and the joy in cheerful
togetherness. Participants will thus set an
example for tolerant cooperation and will
raise their voices for peaceful togetherness of
more than 150 nations represented here in
the Main-Kinzig-Kreis district.
15

Wegweiser: Singen im Main-Kinzig-Kreis
Wer es einmal richtig ausprobiert hat,
kommt so schnell nicht mehr davon weg!
Die Rede ist vom Singen. Ob solistisch
oder im Chor – im Main-Kinzig-Kreis gibt
viele Möglichkeiten, die eigene Stimme
zu schulen und klangvoll einzusetzen.
Schauen Sie vorbei und probieren Sie es
aus!
Singing! Anybody who has ever really done it
will find it hard to do without! Be it as soloist
or in a choir, there are a lot of opportunities
in the Main-Kinzig-Kreis district to train your
own voice and to make yourself be heard.
All you have to do is try!
Bei den zahlreichen Chören und
Gesangvereinen, zum Beispiel:
For example:
Informationen und Links zu den Vereinen
in Ihrer Nähe erhalten Sie am Einfachsten
über die jeweiligen Kreisverbände:
At the numerous choirs and singing societies.
Information on and links to the choirs and
societies in your area are available through
the particular district chapters:
Hessischer Sängerbund
SÄNGERKREIS GELNHAUSEN
www.saengerkreis-gelnhausen.de
Hessischer Sängerbund
SÄNGERKREIS
BERGWINKEL-SCHLÜCHTERN
http://saengerkreisbw.beepworld.de
Hessischer Chorverband
SÄNGERKREIS HANAU STADT UND LAND
Hessischer Chorverband
CHORVERBAND KINZIG-SINN
http://das-schluechtern.sporton.de
Bei den Musikschulen im Main-Kinzig-Kreis,
zum Beispiel:
At the music schools in the Main-Kinzig
district:
MUSIKSCHULE MAIN-KINZIG
www.musikschule-main-kinzig.de
MUSIKSCHULE SCHÖNECK-
NIDDERAU-NIEDERDORFELDEN
www.musikschule4u.de
PAUL-HINDEMITH-MUSIKSCHULE
HANAU
www.paul-hindemith-musikschule.de
Bei anderen musikalischen Institutionen,
zum Beispiel:
At other musical institutions, for example:
OPERNAKADEMIE BAD ORB
www.opernakademie.com
16

Haben Sie noch Fragen zu kulturellen
Aktivitäten in unserer Region? Das Team
der Fachgruppe Kultur (Amt für Wirtschaft
und Arbeit, Kultur, Sport und Tourismus)
steht Ihnen zur Verfügung. Gerne helfen
wir Ihnen weiter, wenn Sie sich künstle
risch im Main-Kinzig-Kreis betätigen
möchten und nicht wissen, wo Sie das
tun können. Weiterführende Links und
Kontaktdaten finden Sie auf den Kultursei
ten des Main-Kinzig-Kreises auf
www.kultur.mkk.de
Do you have any more questions about
cultural activities in our region? Just contact
the team at the regional culture agency (dept
for economics and labor, culture, sport and
tourism). We would be delighted to provide
all the support we can to help you with your
artistic endeavors in the Main-Kinzig-Kreis
district. Just visit the Main-Kinzig-Kreis
district’s culture site at www.kultur.mkk.de
for more detailed information and contact
data.
Vielfalt bereichert!
Der Main-Kinzig-Kreis fördert die Integra tion von
Menschen mit Migrationshin tergrund in seinen
Städten und Gemeinden seit vielen Jahren. Eine
wichtige Anlaufstelle hierbei ist das Integrationsbüro
des Main-Kinzig-Kreises. Das Integrationsbüro
bietet den Bürgerinnen und Bürgern
Information und Beratung bei allen Fragen und
Lebenssituationen im Zusammenhang mit
Integration und Migration. Mit seiner Arbeit
unterstützt das Integrationsbüro Kommunen,
Verbände, Migrantengruppen und gesellschaftli
che Institutionen bei der Entwicklung und
Umsetzung eigener Integra tionsmaßnahmen
sowie bei der Suche nach passenden Fördermöglichkeiten.
Weitere Informationen zur Arbeit
des Integrationsbüros finden Sie auf der Homepage:
www.integrationswegweiser.de
Integration is the prime prerequisite for coexistence
of all people in the Main-Kinzig District. Therefor
the Integration Office is an important drop-in center.
The Integration Office offers the citizens of the
district information and advice on all issues and
situations related to integration and migration.
Through its work, the Integration Office supports
cities, local governments, associations, immigrant
groups and social institutions in the district to
develop and implement their own integration
activities and in finding appropriate funds. For more
information about the work of the Integration
Office please visit our website:
www.integrationswegweiser.de
Kontakt/Contact: Integrationsbüro des Main-Kinzig-Kreises · Barbarossastraße 24 · 63571 Gelnhausen
Telefon: 06051-8518255 · E-Mail: integration@mkk.de · www.integrationswegweiser.de
17

Organisatorisches/organizational matters
Nach dem Mitmach-Konzert sind alle
Teilnehmer eingeladen, noch ein wenig im
Get-Together-Bereich zu verweilen.
Passend zum internationalen Charakter
der Veranstaltung werden hier folgende
Speisen angeboten: Pikante Gulaschsuppe
und Indisches Gemüsecurry (vegetarisch).
Die Teilnehmer der gemeldeten Chor- und
Musikgruppen erhalten Speisen und
Getränke kostenlos. Preis für Gäste: 3 Euro.
Marken erhalten Sie am Infostand im
Eingangsbereich.
Aus Gründen des Umweltschutzes verwenden
wir Mehrweg-Geschirr. Wir bitten
Sie, benutztes Geschirr zu den entsprechenden
Rückgabestellen zurück zu
bringen. Getränkeflaschen bitte ebenso
wieder zurück geben.
After the join-in concert, all participants
are invited to spend some time in the gettogether
zone.
In keeping with the international character
of the event, the following international
delicacies will be offered at the food counters:
Spicy goulash soup and Indian vegetable
curry.
The members of the registered choir and
music groups will get free meal and beverages
tickets; guests will be charged € 3 for a meal.
Tickets may be purchased at the info desk in
the entrance zone.
To ease the strain on our natural environment,
we will not use disposable dishes. Please be
so kind to return the used dishes and bottles
to the proper counters.
18

Wir danken unseren Partnern/With the friendly assistance of:
19

Ihr Weg zum Festival der Stimmen 2013:
Gießen
B521
Büdingen
Altenstadt
A45
Ausfahrt
Langen-
Bergheim
Hammersbach
Neuberg
Hanau
Langenselbold
Altwiedermus
Jugendzentrum
Ronneburg
A66
Langenselbolder
Dreieck
B457
Neuwiedermus
Hüttengesäß
Gründau
Gelnhausen
Ausfahrt
Gründau-
Lieblos
Fulda
Amt für Wirtschaft und Arbeit, Kultur, Sport und Tourismus
Fachgruppe Kultur
Barbarossastraße 16 –18 · 63571 Gelnhausen
Telefon 06051-8514218 · Fax 06051-8514658
E-Mail: kultur@mkk.de
www.mkk.de