C.A 6116 - energieweb.at

Elektro | Licht | Energie | Kommunikation 

März / 2013 

www.energieweb.at 

Unser Service – Ihr Profit! 

C.A 6116 

Ihr Installationstester 

Erscheinungsort Wien | Verlagspostamt 1200 | Wien | P.b.b. | Zulassungs-Nr. GZ 02Z032477 M | Einzelpreis: EUR 4,– 

Besuchen Sie uns auf der Messe! 

13. - 15.03.2013, Messezentrum Salzburg 

Halle 10 / Stand 0830

Wo Kunden zu 

Freunden werden 

Umfassende Leistungen & 

außergewöhnlicher Service! 

Zentrale: Wien 

Niederlassungen: Götzis, Graz, Innsbruck, Linz, Salzburg, Villach, Wien 

www.schaecke.at

Editorial 

Wolfgang Flegl 

Chefredakteur punktUM 

Branchenfocus 

Von 13. bis 15. März 2013 stehen die „Power-Days“ im 

Blickpunkt. Und das zu Recht: Die Messe präsentiert sich 

mit weiter entwickeltem Konzept und kreativen Ideen. Mit 

einem Zuwachs an Ausstellern – insgesamt werden es an 

die 140 sein – und deutlich vergrößerter Ausstellungsfläche 

bieten die „Power-Days“ einen repräsentativen Überblick 

über alle topaktuellen Themen der Branche, von vernetzter 

Gebäudetechnik und Energiemanagement bis zu 

modernster Lichttechnik und Photovoltaik, dazu ein Rahmenprogramm 

mit einer enormen Zahl an Vorträgen (das 

komplette Programm ist unter www.power-days.at/ 

besucher/programm.html zu ersehen). Mit der Sonderschau 

„Licht Austria“ hat man – ein langgehegter Wunsch 

– auch die Lichtindustrie verstärkt eingebunden. Technik 

zum Anfassen und Ausprobieren ist in der „Werkstattstraße“ 

angesagt und auf der E-Mobility-Indoor-Teststrecke 

können E-Fahrzeuge gleich vor Ort getestet werden. 

Der Elektro-Großhandel unterstützt die Messe aktiv, u.a. 

mit einem organisierten Anreise-Service, Innung und 

e-Marke sind massiv präsent. Kurzum: Es ist alles vorbereitet, 

um bei einem Messebesuch einen Blick in die Zukunft 

der Elektro-Installations- und Lichttechnik zu 

machen. Und die eröffnet Elektro-Technikern überaus interessante 

Perspektiven, denn sie werden künftig in der 

Haus- und Gebäudeautomation die zentrale Rolle spielen. 

Schutzengel 

für Ihr Zuhause 

Der JUNG Rauchwarnmelder 

Alarmiert zuverlässig bei Rauch- und Hitzeentwicklung. 

Mit zertifiziertem Magnet-Klebe-System schnell 

und schmutzfrei montiert. Langlebig dank integrierter 

Lithiumbatterie mit 12 Jahren Lebensdauer. Einfach 

zu warten über großformatige Prüf-/Stopp-Taste. Und 

natürlich „Made in Germany“! 

Ihr 

P.S. in eigener Sache: Irgendwie kommt Ihnen die 

PUNKTUM-Ausgabe, die Sie in Händen halten, anders 

vor? Kein Wunder: Mit unserem neu gestalteten Layout 

bieten wir Ihnen nun noch mehr Informationen. Dazu 

klare Strukturen und neue Rubriken, die die Veränderungen 

in der Branche widerspiegeln. Ganz nach dem 

Motto: Unser Service – Ihr Profit! 

Schnelle und schmutzfreie Montage, schnelle und 

einfache Wartung. 

EURO UNITECH Elektrotechnikges. m.b.H. 

A-8020 Graz | Bahnhofgürtel 35 | Tel. (0316) 683616 

A-1210 Wien | Floridsdorfer Hauptstr. 1 | Tel. (01) 6627250 

E-mail: info@eurounitech.at | www.eurounitech.at 

März 2013

punktum | Inhalt 

Inhalt Ausgabe 3 | 2013 

6 

punktUM exklusiv 

REGRO IM AUFWIND. 

Rekordjahr 2012 und neue Perspektiven 4 

PRÜFEN ELEKTRISCHER ANLAGEN UND BETRIEBSMITTEL. 

Mit leistungs starken Prüfgeräten von Chauvin Arnoux 6 

Installationstester 

C.A 6116 von 

Chauvin Arnoux 

zur Überprüfung 

elektrischer 

Anlagen nach ÖVE/ 

ÖNORM E8001 

ZUKUNFTSPOTENZIALE NUTZEN. 

Ein Bericht von den Schrack Technik-Infotagen 2013 10 

Elektroinstallationstechnik 

16 

VIEL INFORMATION ÜBERSICHTLICH PRÄSENTIERT. 

Pipelife-Neuheiten und -Programmschwerpunkte 14 

JEDE MENGE HIGHLIGHTS. 

Euro Unitech präsentiert sie auf den Power-Days 2013 18 

ALLER GUTEN DINGE SIND DREI! 

Eine Vorschau auf den Siblik-Messeauftritt 30 

Lichttechnik 

VON TOP-TECHNIK PROFITIEREN. 

LKD auf der Power-Days-Sonderschau „Licht Austria“ 41 

ENERGIEEFFIZIENTE LED-LICHTLÖSUNGEN. 

Zu sehen sind sie bei Philips Licht auf den Power-Days 2013 42 

GESAMTE BANDBREITE FÜR ELEKTRO-TECHNIKER. 

Was OSRAM und Siteco auf der Salzburger 

Fachmesse präsentieren 44 

Top in Design und Funktionalität: 

Das neue weiter entwickelte Busch-ComfortPanel ® 

49 

erneuerbare energien 

ENERGIEVERBRAUCH UM BIS ZU 70 % SENKEN. 

Mit kostengünstigem Wohlfühlklima 49 

SUNKID-ZAUBERTEPPICH ALS „ÖKO-KRAFTWERK“. 

Produziert mehr Öko-Strom als die Anlage selbst benötigt 50 

KOMPLETTSORTIMENT UND NEUER KATALOG. 

Ladetechnik für E-Mobilität von Walther-Werke 51 

PROJEKTE WELTWEIT REALISIERT. 

Lahmeyer International auf der EWEA 2013 52 

Kommunikationstechnik 

WIRTSCHAFTLICH – SICHER – NACHHALTIG. 

Die neue CITEL VG-Technology 53 

HIGHSPEED-ETHERNET IM DATA CENTER. 

TE Connectivity Netzwerktechniklösungen 54 

punktUM Standards 

Editorial 1 

Inhalt 2 

Impressum 56 

Mit den Thermokon-Funklösungen energieeffizient und 

ressourcenschonend automatisieren 

54 

Highspeed- 

Ethernet im 

Data Center: 

QSFP-Kabel- 

Assembly und 

Transceiver 

für 40 GbE 

2 

März 2013

Ein einzigartiger Platz. 

Für zwei. 

SCHUKO®/USB-Steckdose. 

So genial. So einfach. Die Kombination aus bewährter Unterputz 

SCHUKO® Steckdose und USB-Netzteil. Mit Busch-Jaeger Patent. 

Für Smartphones, Tablets, Fotoapparate oder MP3-Player. Erleben 

Sie Komfort neu auf www.BUSCH-JAEGER.com/at 

www.BUSCH-JAEGER.com/at 

Die Zukunft ist da.

PUNKTUM-Exklusiv | Großhandel 

Rekordjahr 2012 

REGRO im Aufwind 

Auf eine sehr erfolgreiche Geschäftsentwicklung kann man bei Elektro- 

Großhändler REGRO verweisen, wobei gebündeltes Kompetenz-Know-how, 

der neue REGRO Webshop und der weiter wachsende Industrie-Bereich 

zur Liste der Erfolgsfaktoren zählen. 

„Das Vorjahr war das bisher 

stärkste und erfolgreichste Jahr 

in der Geschichte von REGRO. 

Es ist uns trotz schwieriger 

Rahmenbedingungen gelungen, 

sowohl Umsatz als auch Betriebsergebnis 

zu steigern“, hat 

REGRO-Vertriebsleiter DI (FH) 

Uwe Klingsbigl allen Grund zur 

Freude. „Die kollektive Leistung 

aller unserer Mitarbeiter hat diesen 

Erfolg ermöglicht. Er zeigt 

aber auch, dass unsere Kundenund 

Marktorientierung stimmt. 

Wir haben in den letzten Jahren 

österreichweit unsere sieben 

Niederlassungen Schritt für 

Schritt modernisiert und konsequent 

an der Weiterentwicklung 

unserer Serviceleistungen und 

Kernkompetenzen gearbeitet. 

Unsere Kunden aus dem Gewerbe 

und immer stärker auch aus 

der Industrie und dem Anlagenbau 

schätzen unsere Kompetenz 

und arbeiten gerne mit uns 

zusammen.“ 

Effiziente Unterstützung 

Den sich ständig ändernden 

Marktanforderungen und Kun- 

denbedürfnissen entsprechend, 

hat REGRO das Know-how 

seiner COMPETENCEcentren 

e-Services, Licht, Building Systems/KNX 

und Energy Efficiency 

gebündelt. Flache Hierarchien 

und COMPETENCEcenter übergreifendes 

Know-how sind darauf 

ausgerichtet, projektbezogen 

vor Ort in den Regionen für 

optimale Kundenbetreuung zu 

sorgen. Für die überregionale 

Koordination zeichnet die Abteilung 

„Business Development“ 

verantwortlich, die von Ing. 

Roland Ferstl geleitet wird und 

als Know-how-Drehscheibe für 

die Kollegen in den Niederlassungen 

fungiert. 

REGRO Webshop stark gefragt 

Eine erfreuliche Bilanz kann 

man bei REGRO auch im 

Bereich e-Services und da vor 

Michael Hauser, Leitung 

INDUSTRIALsales: „Wir werden den 

Industrie-Bereich weiter ausbauen. 

Unsere Kompetenz ist es hier, durch 

optimierte Beschaffungs prozesse 

Kosten zu senken und für die 

Kunden Mehrwert zu schaffen.“ 

In diesem 

Gebäude 

(1190 Wien, 

Muthgasse 26) 

sind die neue 

REGRO-Zentrale 

und die 

Wiener Niederlassung 

beheimatet – 

darüber mehr 

in unserer 

nächsten 

punktuM- 

Ausgabe 

allem im Hinblick auf den Webshop 

ziehen. Uwe Klingsbigl: 

„Wir haben viel Arbeitsleistung 

in dieses Thema investiert und 

können jetzt ein extrem starkes 

Wachstum unserer über den 

Webshop erzielten Umsätze 

registrieren. Die Qualität dieses 

Instrumentariums erkennt man 

an den vielen Kunden, die kaufen, 

aber auch an den vielen 

Kunden, die unsere technischen 

Informationen nutzen.“ 

Mit der zuletzt zur Verfügung 

gestellten mobilen Version des 

REGRO Webshops ist es für 

Kunden nun „immer und überall“ 

möglich, Produktinformationen 

und die Verfügbarkeit von 

Produkten abzufragen. Wie erste 

Auswertungen zeigen, ein Schritt 

in die richtige Richtung: REGROmobile 

wird bereits von vielen 

Kunden genutzt. 

Mit INDUSTRIALsales Kosten 

senken und Mehrwert schaffen 

Gut entwickelt sich auch der 

Industrie-Sektor, der inzwischen 

bereits 42,5 % des Gesamtumsatzes 

von REGRO ausmacht. 

Mit Ing. Michael Hauser, der seit 

Jänner 2013 die Leitung des 

Bereiches INDUSTRIAL sales 

übernommen hat, wurde auch 

personelle Verstärkung geholt. 

„Wir wollen den Indus trie- 

Kundenbereich weiter ausbauen. 

Unsere Kompetenz ist es hier, 

durch optimierte Beschaffungsprozesse 

beim Kauf von Elektro-Installationstechnik 

Kosten 

zu senken und für die Kunden 

Mehrwert zu schaffen. Und wir 

werden hier auch unsere logistischen 

Dienstleistungen weiter 

ausbauen“, betont Michael Hauser, 

der auf langjährige Branchenerfahrung 

zurückblicken 

kann. Individuell auf die Unternehmensstruktur 

und Geschäftsbereiche 

der Indus trie-Kunden 

abgestimmt, bietet REGRO 

punktgenaue Lösungen zur Optimierung 

von Beschaffungsprozessen 

rund um die Elektro- 

Technik. Dabei werden alle Bereiche 

zur Kostensenkung abgedeckt: 

Von Bezugspreisen, Beschaffungskosten, 

der Lagerhaltung, 

den Energiekos ten, der 

4 

März 2013

Ausgaben- und Kostenkontrolle, 

der Produktionssteigerung 

und Prozessoptimierung bis hin 

zu Schulungen. 

Zusätzlich gibt es jetzt personelle 

Verstärkung für den Industrie-Bereich 

aus der Steiermark: 

Wolfgang Todsauer, der seit 2003 

bei REGRO Graz erfolgreich im 

Außendienst tätig ist, wird künftig 

als Key Account Manager 

österreichweit für die Betreuung 

von Industrie-Kunden zuständig 

sein. 

Auch im Hinblick auf Sortimentserweiterungen 

liegt der 

REGRO-Schwerpunkt derzeit 

im Bereich Industrie und Anlagenbau, 

u.a. mit Fokus auf Sensorik 

und Messtechnik, 2014 

dann auch in Richtung Automatisierung 

und Antriebstechnik. 

Basis für die prompte Verfügbarkeit 

der Produkte ist das von 

REXEL betriebene Zentrallager, 

das derzeit an die 35.000 Artikel 

lagermäßig führt, wobei eine 

Erweiterung auf 40.000 bis 

45.000 Artikel durchaus realistisch 

erscheint. 

„REGRO ist der einzige Elek tro- 

Fachgroßhandel, der auch im 

Bereich Industrie hohe Kompetenz 

aufgebaut hat“, unterstreicht 

Uwe Klingsbigl, der in 

diesem Zusammenhang zudem 

auf einige im Segment Industrie-Beleuchtung, 

in Kooperation 

mit Philips, erfolgreich realisierte 

Projekte verweist. ● 

Weitere Informationen: 

Tel.: (0)5 734 76 

www.regro.at 

www.REGROshop.at 

„Power-Days“ und „Elektrotechnik 2015“ 

REGRO-Vertriebsleiter 

Uwe Klingsbigl: „Wir wollen unsere 

Kernkompetenzen im Gewerbe 

und in der Industrie pro-aktiv 

weiter ausbauen und 

qualitativ wachsen.“ 

Für die vom 13. bis 15. März in Salzburg stattfindenden 

Power-Days 2013 hat REGRO ein Bus- 

Service (Anreise aus Klagenfurt, Graz und Dornbirn) 

sowie Mitfahrmöglichkeiten per Pkw organisiert und 

unterstützt so den Messebesuch aktiv. 

Aktiv ist REGRO auch in anderer Hinsicht: Auch heuer 

wird es wieder einen REGRO-Kongress geben. Unter 

dem Titel „Elektrotechnik 2015“ werden zukunftsträchtige 

Geschäftsfelder und Lösungen für eine 

moderne Elektro-Installation präsentiert und ein 

Ausblick auf die Veränderungen bei den Installationsvorschriften 

gegeben. Darüber hinaus wird eine 

nochmals erweiterte Ausstellung namhafter Lieferpartner 

zu sehen sein. Den Termin sollte man sich vormerken: 

23. Mai 2013. Veranstaltungsort ist wieder der 

Amadeus Terminal 2 am Flughafen Salzburg. 

Die neue „Power“ 

für Ihren Blitzschutz 

HVI ® power 

Hochspannungsfeste Ableitung 

- Erweiterung der bewährten 

HVI ® -Produktfamilie 

- Zur Einhaltung eines äquivalenten 

Trennungsabstandes von 90 cm 

in Luft 

- Komplettsystem geprüft mit 

200 kA Blitzstoßstrom (10/350µs), 

damit für alle Blitzschutzklassen 

geeignet 

- Ideale Lösung für einen noch 

leistungsfähigeren Blitzschutz 

Für mehr Informationen: www.dehn.at/anz/A515 

Besuchen Sie uns auf den Power-Days 

in Salzburg, Halle 10 / Stand 0402 

DEHN schützt. 

Überspannungsschutz, Blitzschutz / Erdung, Arbeitsschutz 

DEHN AUSTRIA GmbH 

Volkersdorf 8, A-4470 Enns 

Tel.: 07223 80356, Fax: 07223 80373 

info@dehn.at 

März 2013 

Anz_HVI-Power_punktUM_6.3._91x255Master_A.indd 1 22.01.13 10:34 

5

PUNKTUM-Exklusiv | Mess- und Prüftechnik 

Normgerecht 

Prüfen elektrischer 

Anlagen und Betriebsmittel 

Abb. 1: Installationstester 

C.A 6116 von Chauvin 

Arnoux zur Überprüfung 

elektrischer Anlagen 

nach ÖVE/ÖNORM E8001 

Laut Elektroschutzverordnung ESV 2012 sind elektrische Anlagen 

sowie ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel in regelmäßigen 

Intervallen Überprüfungen zu unterziehen. Für die 

Einhaltung der Prüffristen, die Durchführung der Prüfungen 

und die Behebung von festgestellten Mängeln ist der Arbeitgeber 

verantwortlich. Weiters muss er auf Verlangen von Behörden eine 

Dokumentation der Prüfungen vorweisen können. 

Promotion 

Wann muss geprüft werden? 

Elektrische Anlagen und ortsveränderliche 

elektrische Betriebsmittel 

unterliegen einer Abnutzung. 

Jede Fortleitung eines elektrischen 

Stromes ist mit der 

Erzeugung von Verlustwärme 

verknüpft, die sich belastend auf 

Kontaktstellen, Klemmeinrichtungen 

etc. auswirkt. Mechanische 

Belastungen und aggressive 

Umgebungsbedingungen führen 

früher oder später zu Materialermüdung. 

Um die Sicherheit einer 

Anlage oder eines Betriebsmittels 

zu gewährleisten, sind diese nicht 

nur nach Herstellung, Instandsetzung 

oder wesentlicher Änderung 

bzw. Erweiterung, sondern 

auch in regelmäßigen Zeitintervallen 

zu überprüfen. Die Wiederkehrenden 

Prüfungen sind 

laut ESV 2012 für die folgenden 

Teile verbindlich: 

• elektrische Anlagen, 

• ortsveränderliche elektrische 

Betriebsmittel der Schutzklasse 

1 in Arbeitsstätten, die 

nicht ausschließlich an Anlagen 

mit Zusatzschutz 30 mA- 

FI betrieben werden, 

• ortsveränderliche elektrische 

Betriebsmittel, die im Bergbau 

oder bei Untertagebau verwendet 

werden. 

Doch in welchen Zeitintervallen 

muss geprüft werden? Diese Frage 

beantwortet ebenfalls die ESV 

2012. Im Allgemeinen gilt: längstens 

alle 5 Jahre, egal ob Anlage 

oder Betriebsmittel. Jedoch muss 

das Intervall diversen Umständen 

bzw. Bedingungen angepasst werden, 

so z.B. gelten für Bergbau 

und Untertagebauarbeiten schär- 

fere Bestimmungen. Weitere Kriterien 

zur Verkürzung der Prüffristen 

sind mögliche außergewöhnliche 

Beanspruchungen wie 

• direkter Witterungseinfluss, 

Feuchtigkeit oder Nässe, Kondens- 

oder Spritzwasser, 

• Kälte ab -20° C oder Hitze ab 

+40° C, 

• Einwirkung von Säuren, Laugen, 

Lösungsmitteln oder 

deren Dämpfen, 

• Einwirkung von Staub, 

• Einwirkung von anderen 

Belastungen (z.B. mechanische, 

Erschütterungen, …). 

In Tabelle 1 sind die Abweichungen 

zum standardmäßigen 

Prüfintervall von maximal 5 

Jahren laut ESV 2012 zu entnehmen. 

Unabhängig von Tabelle 1 gibt es 

noch andere Bereiche, in denen 

verschärfte Prüfinter valle gefordert 

sind (siehe Tabelle 2). 

Wer darf prüfen? 

Die Überprüfung ist in Österreich 

ausdrücklich nur Elektrofachkräften 

erlaubt. Das sind 

Personen mit geeigneter Ausbildung 

bzw. Kenntnis und Erfahrung 

zur Erkennung und Vermeidung 

von Gefahren, die vom 

elektrischen Strom ausgehen. 

Tabelle 1 

Elektrotechnisch unterwiesene 

Personen dürfen diese Prüfungen 

nicht durchführen. 

Was müssen die Prüfungen 

beinhalten? 

Anlagenprüfung: Die Mindestinhalte 

der Prüfungen sind 

ebenfalls in der ESV 2012 vorgegeben. 

Bei elektrischen Anlagen 

sind zumindest 

• eine Sichtprüfung, 

• eine Prüfung der Schutzmaßnahmen 

von Basisschutz, Fehlerschutz 

und gegebenenfalls 

Zusatzschutz, 

• gegebenenfalls eine Erfassung 

des thermischen Zustandes relevanter 

elektrischer Betriebsmittel 

vorgegeben. Welche Prüfungen 

durchzuführen sind, ist in der 

ÖVE/ÖNORM E8001 geregelt. 

Betriebsmittelprüfung: Für ortsveränderliche 

elektrische Betriebsmittel 

sind neben 

Bereich 

in einer elektrischen Anlage mit nur geringen Belastungen (Büro oder 

Handels- oder Dienstleistungsbetrieb ohne außergewöhnliche Beanspruchungen) 

eine außergewöhnliche Beanspruchung ist vorhanden 

mehr als eine außergewöhnliche Beanspruchung ist vorhanden 

Abb. 5: Das große Display ermöglicht 

bei Bedarf für jede Funktion 

eine kontextsensitive Hilfe mit 

Anschlussbildern 

• einer Sichtprüfung 

• eine Funktionsprüfung, 

• gegebenenfalls eine Prüfung 

des Schutzleiters bzw. Messung 

des Schutzleiterstromes, 

• gegebenenfalls eine Messung 

des Isolationswiderstandes 

durchzuführen. Die Details dafür 

sind der ÖVE/ÖNORM E8701 zu 

entnehmen. 

Was soll dokumentiert werden? 

Laut ESV 2012 müssen die Prüfergebnisse 

in einem Prüfbefund 

festgehalten werden, der folgende 

Angaben beinhaltet: 

• Prüfdatum, Name und Unterschrift 

der prüfenden Person. 

• Anschrift der prüfenden Person 

oder Bezeichnung und 

Anschrift der Prüfstelle. 

• Umfang und Ergebnis der 

Prüfung (welche Anlage, welcher 

Anlagenteil und welches 

Betriebsmittel geprüft wurde, 

muss eindeutig sein!). 

Max. Prüfintervall 

10 Jahre 

3 Jahre 

1 Jahr 

6 

März 2013

PUNKTUM-Exklusiv | Mess- und Prüftechnik 

• Realisierte Maßnahmen des 

Fehler- und Zusatzschutzes in 

der elektrischen Anlage. 

Während der Inhalt damit geregelt 

ist, gibt es keine Vorgaben 

zu Form oder Aussehen eines 

Prüfbefundes. 

Womit kann die 

Elektrofachkraft prüfen? 

Chauvin Arnoux hat die passenden 

Prüfgeräte für diese Aufgaben: 

Der Installationstester C.A 

6116 (Abb. 1) zur Überprüfung 

von elektrischen Anlagen nach 

ÖVE/ÖNORM E8001 und der 

Geräteprüfer C.A 6107 (Abb. 2) 

zur Überprüfung von ortsveränderlichen 

elektrischen Betriebsmitteln 


decken alle von den Normen 

vorgeschriebenen messtechnischen 

Überprüfungen ab. Mit 

diesen komfortablen Geräten, 

die einen großen Speicher für 

die Prüfergebnisse und eine 

praktische USB-Schnittstelle 

bieten, können mittels einfach 

zu bedienender Software vorgefertigte 

Protokolle (Abb. 3 + 4) 

ausgefüllt werden, die allen 

Anforderungen an einen Prüfbefund 

entsprechen. 

Installationstester C.A 6116 

Mit dem Installationstester C.A 

6116 erhalten Elektro-Techniker 

ein leistungsstarkes Prüfgerät, 

um all die Herausforderungen 

für die Anlagenprüfung einfach 

und schnell für alle Netzformen 

(TT, TN und IT) und in allen 

Anwendungsbereichen (Industrie, 

Gewerbe, Wohnungen, …) 

zu bewältigen. Selbst im stark 

gestörten industriellen Umfeld 

liefert der C.A 6116 stabile und 

zuverlässige Resultate. 

Er bietet selbstverständlich alle 

geforderten Messfunktionen und 

noch ein paar mehr, wie z.B. eine 

Leckstrommessung mit Stromzange 

oder die Messung der 

Leistung und Oberschwingungen 

bis zur 50. Harmonischen 

inkl. FFT-Analyse zur ersten 

Abschätzung der Stromqualität. 

Alle Funktionen können in Netzen 

bis 600 V Phasenspannung 

und einer Installationskategorie 

III bzw. 300 V Cat. IV ausgeführt 

werden, sodass auch direkt an 

den Anschlüssen eines Transformators 

bis 300 V Phasenspannung 

gegen Erde gemessen werden 

kann. 

Der C.A 6116 ist ein robustes 

und kompaktes Gerät, dessen 

intelligentes Design eine problemlose 

und schnelle Benutzung 

des Instruments unterstützt. Auf 

dem großen beleuchteten Grafik-Bildschirm 

sieht der Bediener 

alle Ergebnisse übersichtlich 

und gut leserlich auf einen 

Blick. Das große Display ermöglicht 

bei Bedarf für jede Funktion 

eine kontextsensitive Hilfe 

mit Anschlussbildern (Abb. 5). 

Damit kann der Prüfer direkt 

vor Ort ohne Lesen der Bedienungsanleitung 

Anschlussfehler 

beim Prüfen vermeiden. 

Geräteprüfer C.A 6107 

Zur vorschriftsmäßigen Prüfung 

von Betriebsmitteln hat sich der 

Gerätetester C.A 6107 von Chauvin 

Arnoux bereits vielfach am 

Markt bewährt. Mit dem robusten, 

transportablen Instrument 

ist man für die Überprüfungen – 

egal ob im Haus oder auf Baustellen 

– ideal ausgerüstet. 

Selbstverständlich deckt er alle 

von der ÖVE/ÖNORM E8701 

vorgeschriebenen Messfunktionen 

ab. Die im Gerät hinterlegten 

Prüfabläufe begleiten jeden 

Benutzer, bei Bedarf auch mit 

Klartextanweisungen leicht verständlich, 

durch die Prüfung. 

Infolge der verspeicherten Grenzwerte 

bekommt der Prüfer am 

Ende der Prüfung die normgerechte 

Gut/Schlecht-Bewertung 

Abb. 2: Geräteprüfer C.A 6107 zur 

Überprüfung ortsveränderlicher 

elektrischer Betriebsmittel 


des Prüflings direkt vom C.A 

6107 präsentiert. 

Mittels optionaler Adapter 

ist man auch für die verschiedensten 

Anforderungen, 

wie die 

Prüfung von Drehstromverbrauchern, 

fest angeschlossenen 

Verbrauchern, 

Verlängerungsleitungen 

etc. gerüstet. 

Damit kann jeder 

Anwender selbst entscheiden, 

welches Zubehör für 

seine jeweiligen Anforderungen 

notwendig ist bzw. damit die 

Kosten für das Messzubehör 

möglichst gering halten. 

Lassen Sie sich die Prüfgeräte 

persönlich vorführen 

Fragen Sie bei Ihrem Fachhändler 

um einen persönlichen Vorführtermin 

oder besuchen Sie 

Chauvin Arnoux im Rahmen der 

Power-Days von 13. bis 15. März 

2013. Überzeugen Sie sich im 

Messezentrum Salzburg am 

Stand 0830 in der Halle 10 

selbst von den innovativen Prüfgeräten 

C.A 6116 und C.A 6107. 

Noch mehr Hintergrundwissen 

Passend zu den Themen „Überprüfung 

elektrischer Anlagen 

gemäß ÖVE E8001“ und „Überprüfung 

ortsveränderlicher elektrischer 

Betriebsmittel gemäß 

ÖVE E8701“ organisiert Chauvin 

Arnoux auch wieder begehrte 

Seminare. Sichern Sie sich rechtzeitig 

einen Platz, um von den 

externen erfahrenen Referenten 

(Michael Hirsch, Rudolf Mörk- 

Mörkenstein und Christian 

Heim) alles zum aktuellen Stand 

der Elektroschutzverordnung 

2012, der Normen und deren 

Überprüfungen zu erfahren. ● 


www.chauvin-arnoux.at 

Abb. 3 und 4: Mit den 

Chauvin Arnoux-Geräten 

können mittels einfach zu 

bedienender Software 

vorgefertigte Protokolle 

ausgefüllt werden, die allen 

Anfor derungen an einen 

Prüfbefund entsprechen 

Tabelle 2 

Bereich 

explosionsgefährdete Bereiche und Bereiche, in denen explosionsgefährdete Arbeitsstoffe 

verwendet werden 

explosionsgefährdete Bereiche und Bereiche, in denen explosionsgefährdete Arbeitsstoffe 

verwendet werden beim Auftreten von einer außergewöhnlichen Beanspruchung 

auf Baustellen sowie in jenen Teilen von Arbeitsstätten oder auswärtigen Arbeitsstellen, 

in denen feste mineralische Rohstoffe obertage gewonnen oder aufbereitet werden 

bei Untertagearbeiten und im Untertagebergbau 

Max. Prüfintervall 

3 Jahre 

1 Jahr 

1 Jahr 

6 Monate 

März 2013 

7

PUNKTUM-Exklusiv | Power-Days 2013 

Die Qualitätsoffensive 

der e-Marke nutzen 

Um für Konsumenten Sicherheit 

und nachvollziehbare Qualitätskriterien 

einzuführen, hat die Bundesinnung 

die e-Marke als Qualitätszeichen 

für Elektrotechnik- 

Unternehmen ins Leben gerufen. 

Bereits über 220 Fachbetriebe in 

ganz Österreich bekennen sich zu 

deren hohen Anforderungen. 

Was die e-Marke für Elektro- 

Technikbetriebe tun kann 

• Kunde sucht aktiv nach einem 

e-Marken-Betrieb: Die e-Marke 

steht Kunden hilfreich zur Seite 

– mit der Expertengarantie: immer 

der richtige Fachmann für die 

jeweilige Aufgabe. Der Kunde findet 

genau Sie als Experte - mit 

der Fertigstellungsgarantie: Sollte 

einer ausfallen, springt der andere 

ein. Der Konsument bekommt 

das, was er wollte – ohne weitere 

Verzögerung – ohne Mehraufwand 

– mit der Zuverlässigkeitsgarantie: 

1 Jahr Rund-um-Garantie. 

• Starkes Netzwerk: Gemäß dem 

Motto „Einer für alle, alle für 

einen!“ helfen e-Marken-Betriebe 

einander gegenseitig und gleichen 

etwaige Lücken des anderen aus. 

• Kennzeichnung als Qualitätsbetrieb: 

Als e-Marken-Betrieb 

profitiert man von jeder Marketingaktion 

jedes Partners auto- 

Grafik: Celero Engineering OG 

matisch mit. Zudem ist die Verwendung 

der Marke durch die 

restriktiven Zugangsbeschränkungen 

und Rezertifizierungsbedingungen 

ein Qualitätssiegel. 

• Immer eine Nasenlänge voraus: 

Infolge der Qualitätskriterien 

greifen auch immer mehr österreichweit 

agierende Unternehmen 

auf e-Marken-Betriebe 

zurück. Die e-Akademie offeriert 

Seminare in allen Bereichen mit 

Top-Vortragenden. 

• Gemeinsam stark: Durch die 

Gemeinschaft kann die e-Marke 

österreichweit umsetzen, was 

für jeden Einzelnen undenkbar 

wäre, wie 

– die Bankgarantie für Haftrücklässe 

ohne Basel III – 

sofort liquide! 

– Ein kostenloses Inkassoservice 

inkl. Rechtsvertretung. 

– Umfassende Informationsplattform 

und Hilfestellung. 

Über all das und noch mehr informiert 

die e-Marke auf den vom 

13. bis 15. März in Salzburg stattfindenden 

Power-Days in Halle 

10 (Stand 0735): in einer über 

150 m 2 großen Lounge zusammen 

mit dem KFE, Photovoltaic Austria 

und anderen Partnern, und 

das in gemütlicher Kaffeehaus- 

Atmosphäre. Ein weiteres Highlight: 

ein Training bester heimischer 

Elektro-Techniker für die 

nächste Berufs-Weltmeisterschaft 

unter Wettkampfbedingungen.● 


www.e-marke.at 

So wird sich 

die e-Marke 

auf den 

Power-Days 

2013 präsentieren 

Starke Zeiten 

Die Vorbereitungen für die Power- 

Days 2013, die von 13. bis 15. 

März im Messezentrum Salzburg 

stattfinden, laufen auf Hochtouren. 

Aber nicht nur der Messever 

anstalter Reed Exhibitions 

und die Aussteller befinden sich 

zur Zeit im „Vor-Messestress“ – 

auch beim heimischen Großhandels-Branchenführer 

SCHÄCKE 

laufen die letzten Vorbereitungen 

zur aktuellen Messeaktion. 

Denn, auch wenn man selbst nicht 

als Aussteller vertreten ist, das 

Thema Messe wird bei SCHÄCKE 

als ein für die Branche sehr wichtiges 

gehalten. Deshalb haben 

sich die Verantwortlichen rund 

um Österreich-Vertriebsleiter 

Hans-Peter Ranftl entschieden, 

das Messe-Event auch heuer wieder 

zu unterstützen. 

Organisierte Messebusse, die 

SCHÄCKE-Kunden aus allen 

Bundesländern zur Messe bringen 

werden, sind dabei nur eine der 

geplanten Aktivitäten. Wobei man 

diesmal auch an die Salzburger 

Kunden, die ja augenscheinlich 

den kürzesten Anreiseweg zur 

Messe haben, gedacht hat. Dazu 

werden auch eigens Busse aus 

dem Lungau und dem Pinzgau 

das Messegelände in Salzburg 

ansteuern. 

Aber natürlich auch aus allen anderen 

Bundesländern hat SCHÄCKE 

diesen Anreiseservice für seine 

Make IT easy.

stehen bevor 

Besuchen Sie uns auf den 

Kunden organisiert. Neben der 

Anreise wird man sich selbstverständlich 

auch um das leibliche 

Wohl der Kunden kümmern. Für 

die Verköstigung, direkt auf der 

Messe, werden entsprechende Gutscheine 

ausgegeben. 

Und „Gutscheine“ ist auch das 

Stichwort für ein echtes Messezuckerl, 

das die SCHÄCKE-Kunden 

anlässlich der diesjährigen Power- 

Days erwartet. In der firmeneigenen 

Zeitung „SCHÄCKE-VI- 

SION“, die zeitgerecht einige 

Tage vor Messebeginn im Briefkasten 

der Kunden landen wird, 

ist dieses Mal auch jeweils ein 

Gutschein für ein Beratungsgespräch 

direkt auf den Power-Days 

2013 bei den Herstellern Pipelife 

(Stand 0824) und Haupa (Stand 

0923), beide in Halle 10, zu finden. 

War die Post zu langsam oder ist 

der Gutschein verloren gegangen? 

Keine Sorge: SCHÄCKE hat vorgesorgt 

und stellt den Gutschein 

auch im eingeloggten Bereich seines 

Internetauftritts unter www. 

schaecke.at im Downloadbereich 

zur Verfügung. 

Das Besondere des Beratungsgutscheines: 

Kunden, die mit diesem 

Gutschein zum Messestand kommen, 

erhalten nicht nur bevorzugt 

Informationen über Neuheiten 

und Anwendungslösungen der 

Industriepartner Haupa und 

Pipelife, als Dankeschön für das 

Interesse dürfen sich diese Kunden 

auch über zwei hochwertige 

und qualitative Beratungsprämien 

freuen. 

Internet über 

Koaxkabel 

HbbTV Receiver 

Smart-TV / HbbTV 

Halle 10 Stand 0730 

CATV / SAT / DVB-T 

Details finden Sie unter 

www.kleinhappl.at 

PC 

Laptop 

Neu !! 

Promotion 

Kunden, die ihren Beratungsgutschein 

eingelöst haben, bekommen als 

Dankeschön einen VDE-Seitenschneider 

185 mm von Haupa bzw. 

einen Bund (100 m) Pipelife PXM20 

als kostenlose Beratungsprämie 

Wie das genau geht? 

Lassen Sie Ihren Beratungsgutschein 

abzeichnen und geben Sie 

diesen am Messestand ab. Nach 

Ablauf der Power-Days 2013 

erhalten alle Kunden, die ihren 

Beratungsgutschein eingelöst 

haben, als Dankeschön einen 

Bund (100 m) Pipelife PXM20 

biegsames Elektroinstallations- 

rohr bzw. einen VDE-Seitenschneider 

185 mm von Haupa als 

kostenlose Beratungsprämie. (Pro 

Kundennummer ist nur eine Gutscheineinlösung 

möglich, Prämienverteilung 

nur solange der 

Vorrat reicht.) 

● 


www.schaecke.at 

13.–15. März 2013 

Messezentrum Salzburg 

Halle 10 

Stand: 0904 

Das neue TS IT Rack mit 

Snap-In-Technologie. Schnell 

und einfach montiert. 

www.rittal.at

PUNKTUM-Exklusiv | Infotage 

Mit Schrack Technik 

Zukunftspotenziale nutzen 

Umfangreiche Produktausstellungen, 

neue 

Kataloge, Fachvorträge, 

eine Fülle von Produkt- 

Innovationen – die 

Schrack Technik-Infotage 

2013 hatten viel 

Interessantes zu bieten: 

Kein Wunder, dass der 

Besucherzuspruch 

wieder enorm war. 

Die Schrack Technik- 

Infotage 2013 – 

im Bild eine der fünf 

Veranstaltungen in 

Brunn am Gebirge 

Mit 19 Veranstaltungen österreichweit 

haben die Schrack-Infotage 

2013, die in Innsbruck, Osttirol, 

Klagenfurt, Wien, Salzburg, Linz, 

Graz und Dornbirn Station machten, 

erneut ihren hohen Stellenwert 

für die heimische Elektro- 

Installations- und Lichttechnik- 

Branche bewiesen. „Es ist immer 

wieder großartig zu sehen, wie 

interessiert unsere Kunden an den 

Fachvorträgen sind und wie groß 

das Interesse ist, sich über unsere 

Produktlösungen in der Praxis zu 

informieren“, zog Schrack Technik-Geschäftsführer 

Ing. Viktor 

Eßbüchl Ende Februar ein Zwischenresümee 

der Infotage 2013. 

„Generell halte ich das Erfolgspotenzial 

von österreichischen Elektro-Technikern, 

die sich für zeitgemäße 

Themen wie Gebäudesteuerung, 

Photovoltaik oder 

Elektro-Mobilität interessieren, 

für sehr groß. Wir selbst setzen auf 

die neuen Themen genauso, aber 

wir treiben auch die Entwicklung 

von klassischen Themen wie 

Schaltschränke und Verteiler 

voran. Und natürlich steht über all 

den Fach- und Produktthemen die 

Verfügbarkeit. Wir wissen, dass es 

keinen Sinn macht, Produkte oder 

Lösungen anzubieten, die nicht 

auch sofort verfügbar sind. Elektro-Techniker 

stehen unter großem 

Leistungsdruck und da gilt es 

nicht nur die beste Lösung anzu- 

Konnte sich wieder über enormen 

Besucherzuspruch freuen: 

Schrack Technik-Geschäftsführer 

Viktor Eßbüchl 

bieten, sondern sie auch in kürzest 

möglicher Zeit zu realisieren. Und 

das geht eben nur, wenn man einen 

Partner hat, der das auch so sieht. 

Die Schrack-Infotage geben uns 

eine gute Möglichkeit, uns mit 

unseren Kunden auszutauschen 

und die Philosophie der Top-Verfügbarkeit 

bestätigt sich praktisch 

in jedem Gespräch.“ 

Schrack-Know-how 

stark gefragt 

Im ersten von drei Fachvorträgen 

informierte Schrack Technik- 

Experte Josef Gattermayer über 

die neuen Niederspannungs- 

Schaltgeräte-Kombinationen 

nach ÖVE/ÖNORM EN 61439. 

Die neue Normenreihe gilt für 

alle Schrankkonstruktionen vom 

kleinen Wohnungsverteiler bis zur 

großen Energie-Verteilung. Sie 

hat eine logischere Struktur als 

die bisher gültige ÖVE/ÖNORM 

EN 60439, es gibt keine TSK und 

PTSK mehr und sie bietet eine 

klare Aufteilung, wer für welchen 

Dietmar Weingant (Leiter der 

Schrack-Geschäftsstelle für Wien, 

Niederösterreich und Burgenland) 

Nachweis verantwortlich ist. Das 

alternative Nachweisverfahren 

des Bauartnachweises und des 

Stücknachweises ersetzen die alte 

Typ- bzw. Stückprüfung. Schrack 

offeriert zu kompetenter Beratung 

ein umfangreiches Produktprogramm: 

Wohnungsverteiler, 

Modul2000-Zähler- und 

Installationsverteiler bis 630 A, 

Modul2000TT-Verteiler von 630 – 

10 

März 2013

Die Vortragenden 

der Infotage 

2013: Stefan 

Hammer … 

1.600 A sowie typgeprüfte Modul4000TT-Verteiler 

von 1.600 – 4.000 A. 

Im zweiten Fachreferat beschäftigte sich 

Schrack Technik-Fachmann Ing. Stefan Hammer 

mit dem Thema „Sicherheitsbeleuchtung 

in Arbeitsstätten“. Dazu gibt es eine neue 

Fachinformation des OEK zur Arbeitsstättenverordnung, 

die einen wertvollen Beitrag leistet, 

Unklarheiten in der Installation und im 

Betrieb von Sicherheitsbeleuchtungsanlagen 

zu vermeiden. Der Vortrag erläuterte die 

gesetzlichen Grundlagen, wichtige in diesem 

Zusammenhang verwendete Begriffe, die Ausstattung 

von Arbeitsräumen und Fluchtwegen 

sowie Bestimmungen im Hinblick auf 

Prüfungen, Instandhaltung und Wartung. 

Stefan Hammer zeichnete auch für den dritten 

Vortrag verantwortlich, der sich dem 

Blitz- und Überspannungsschutz bei Photovoltaik-Anlagen 

nach der neuen ÖVE- 

Richtlinie R 6 widmete und dabei über 

Komponenten, Mindestanforderungen, Auswahlkriterien 

und Installation informierte 

sowie Anwendungsbeispiele erläuterte. 

In Broschüren hat Schrack – in bewährter 

Weise – grundlegende Informationen zu den 

angesprochenen Themen übersichtlich 

zusammengestellt. Weitere Unterstützung 

von Schrack gibt es durch Kataloge (wie den 

neuen Netzwerktechnik-Katalog oder die 

„Lichtlösungen 2013“), Serviceunterlagen 

sowie Downloadcenter und Onlineshop auf 

www.schrack.at und natürlich die kompetenten 

Ansprechpartner von Schrack, die 

gerne mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Produkt-Highlights 

Vorgestellt wurde auf den Infotagen aber 

auch wieder eine Fülle von Innovationen, 

die im Rahmen der Produkt-Präsentationen 

auch gleich live in Augenschein genommen 

werden konnten. Dazu zählen: 

• neue Elektro-Ladestationen u.a. für den 

Heimbereich mit verkürzter Ladezeit, 

• noch leistungsfähigere Photovoltaik-Module 

und installationsfreundliche Montagetechnik, 

• die neuen von Technik wie Design her 

überzeugenden Flächenschalter Visio, 

• die benutzerfreundlichen Zeitschaltuhren 

Tempus, 

• das neue einfach konfektionierbare, hochwertige 

Verkabelungssystem LED LINK 

LINE, 

• Einzelbatterie-Notleuchten mit Wireless 

Control-System, 

• neue attraktive Leuchten und effiziente 

LED-Leuchtmittel, 

• Onlineshop und Live-Phone App mit 

innovativen Funktionen 

• u.v.m. 

„Ich freue mich sehr über den großen Zuspruch 

zu unseren Infotagen“, konstatierte 

Viktor Eßbüchl abschließend und merkt 

schon mit Blickrichtung auf 2014 an: 

„Nächstes Jahr feiern wir 25 Jahre Schrack- 

Infotage und da werden wir uns anstrengen, 

etwas ganz Besonderes zu bieten!“ ● 


www.schrack.at 

… und Josef 

Gattermayer 

Die Produktausstellungen der Schrack Technik-Infotage: immer ein Besuchermagnet 

März 2013 

11

Elektroinstallationstechnik | Power-Days 2013 

Schneider Electric 

Energieeffizienz der 

nächsten Generation 

Energieeffizienz, ausgezeichnete Designs und 

intelligente Produkte sind die Schwerpunkte von 

Schneider Electric auf den Power-Days 2013, die 

auch die ideale Plattform für den Startschuss zu 

einem der größten Produkt-Launches ist. Denn mit 

Acti9 bringt Schneider Electric ein leistungsstarkes 

Komplettsystem auf den Markt, das das Energiemanagement 

von Gebäuden revolutioniert. 

Acti9 – die neuen modularen 

Installationsgeräte 

Kreativ und individuell – 

die neue Schalterserie 

M-Creativ 

Acti9 – die neuen modularen 

Installationsgeräte 

„Auf den Power-Days 2013 präsentieren 

wir erstmals die neuen 

modularen Installationsgeräte 

Acti9. Damit ist Schneider 

Electric der erste Hersteller, der 

durchgängige Lösungen im 

Bereich Energiemanagement 

bietet“, so techn. Betriebswirt/ 

IHK Prok. Dirk Sänger Castro, 

Leiter des Geschäftsbereichs 

Power bei Schneider Electric, 

über die Markteinführung des 

Acti9. 

Acti9 revolutioniert mit flexiblen 

und verlässlichen Antworten das 

Energiemanagement von Gebäuden. 

Die konsequente Verbesserung 

vieler Details spiegelt sich 

vor allem in der hohen Installationsfreundlichkeit 

und der bestmöglichen 

Sicherheit für Anwender 

und Installateure wider. So 

bieten z.B. die neue Anschlusstechnik 

und das Befestigungselement 

für die Hutschienenmontage 

eine optimale Lösung für 

anspruchsvolle Anwendungen. 

Das Acti9-Kommunikationssystem 

ermöglicht die Anbindung 

der modularen Installationsgeräte 

an das Gebäudemanagementsystem 

auf einfachste Art und 

Weise. 

Mit Acti9 werden die Steuerung 

zentralisiert und Energiedaten 

mit einem einfachen, anschlussfertigen 

Kommunikationsmodul 

erfasst. Auch weitere Funktionen 

und Daten können über das 

Modbus-Protokoll zur Verfügung 

gestellt werden. Die steckbare 

Steuerverdrahtung sorgt dabei 

für die umfassende Kommunikation 

zwischen Smartlink und den 

modularen Installationsgeräten. 

Auf den Power-Days können sich 

die Besucher selbst ein Bild von 

der einfachen Installation machen 

und ihr Geschick in der 

Werkstattstraße auf dem Stand 

W020 ausprobieren. 

Hohe Präzision und 

niedrige Verbräuche 

Auch mit dem neuen KNX- 

Energiezähler von Merten lassen 

sich Energieverbräuche in 

Eigenheimen sowie in kleinen 

Büros oder Gewerbeeinheiten 

messen und auf komfortable 

Weise reduzieren. Das Gerät 

erfasst dazu den Energieverbrauch 

von Elektro-Geräten wie 

Waschmaschinen, Kühlschrän- 

PlusLink-UP- 

Einsätze – 

einer für alles 

ken oder IT-Serverschränken. 

Zur Überwachung stehen bis zu 

drei Kanäle mit einer Maximalbelastung 

von jeweils 16 A zur 

Verfügung. Der KNX-Energiezähler 

misst sowohl den Energieverbrauch 

der einzelnen 

Kanäle als auch den Gesamtbedarf. 

Über ein Touch Panel können 

die Verbrauchswerte sichtbar 

gemacht werden und so ein 

Bewusstsein für den Energieverbrauch 

schaffen. 

Attraktives Design 

„Im Bereich Gebäudesystemtechnik 

freuen wir uns, die 

bereits mit einem Award ausgezeichnete 

Merten-Schalterserie 

M-Creativ zu präsentieren. Besucher 

unseres Messestandes haben 

die Möglichkeit, sich von einer 

charmanten wie begabten Künstlerin 

einen ganz individuellen 

Schalter zeichnen oder einen 

Logo-Schalter fürs Büro anfertigen 

zu lassen“, freut sich Prok. DI 

Mag. (FH) Gert Natiesta, Leiter 

des Geschäftsbereichs LifeSpace, 

Distribution bei Schneider 

Electric, schon auf den Live- 

Event auf dem Messestand. 

M-Creativ ist der erste Schalter 

vom Rahmen über die größte 

beschriftbare Wippe, der individualisiert 

und selbst gestaltet 

werden kann – in der Lieblingsfarbe, 

mit der Lieblingstapete, 

einem Foto oder einem selbst 

gemalten Bild. Ende Jänner 

erhielt die Merten M-Creativ- 

Schalterserie den Good Design 

Award 2012 in der Kategorie 

Haushaltsprodukte. 

PlusLink UP-Einsätze – 

einer für alles 

Auch im Bereich Gebäudesystemtechnik 

zeigt Schneider 

Electric einige interessante und 

vor allem sehr arbeitserleichternde 

Produkte wie den Merten 

PlusLink. Er steht für ein System 

zur Steuerung von Licht 

und Jalousie – basierend auf 

klassischer Elektro-Installation. 

Die Basis für alle PlusLink- 

Funktionen ist eine Kombination 

aus UP-Einsätzen und Applikations-Modulen. 

Das einheitliche 

Interface der PlusLink-UP- 

Einsätze sorgt für mehr Flexibilität 

und mehr Funktionen. Es 

vereinfacht dem Elektriker die 

Planung und bringt einen enormen 

Zeit- und Kostenbonus. Mit 

dem neuen DALI-Steuerungs- 

Einsatz kann man nun in der 

herkömmlichen Elektro-Installation 

bis zu 15 DALI-EVG ansteuern. 

All diese Neuheiten sowie was 

Schneider Electric zur „Schlüsselfertigen 

Energieverteilung“ 

bereithält, können Besucher auf 

den vom 13. bis 15. März in Salzburg 

stattfindenden Power-Days 

2013 in Halle 10 (Stand 0518) sowie 

in der Werkstattstraße (Halle 

10/W020) kennenlernen. ● 


Tel.: 01/610 54-0 

www.schneider-electric.at 

www.merten-austria.at 

12 

März 2013

ArbeitsLeuchten 

MiniTorch 

Art. 130310 

• Kompakt 

• LED 3 Watt CREE XR-E 

FocusTorch 

Art. 130312 

• Einstellbarer Focus 

• LED 3 Watt CREE XP-E 

IP67Torch 

Art. 130314 

• Wasserdicht 

• LED 5 Watt CREE XP-G 

HeadLight 

Art. 130318 

• Ausbalanciert 


• 4 Leuchtstufen 

RCTorch 

Art. 130316 

• Akku Li-Ion 2.200 mAh 

• LED 5 Watt CREE XP-G 

• Alternativ batteriebetrieben 

WorkingLamp 

Art. 130320 

• Extrem großer Lichtkegel 

• Akku Li-Ion 2.200 mAh 


HAUPA Werkzeuge Hans-Udo Paas, Bayernstr. 39, A-5071 Wals-Siezenheim 

Tel.: +43 (0) 662/85 47 17, Fax: +43 (0) 662/85 46 32, E-Mail: haupa.austria@haupa.com, www.haupa.com


Spelsberg GTi-Verteiler in Industriequalität Geräte- und Montageplattenträger für Installationen Effiziente Kabelabschottungen – 

auf wärmegedämmten Fassaden 

Pipelife hat die Lösungen dafür 

Pipelife Austria 

Viel Information übersichtlich präsentiert 

Effiziente Kabelabschottungen, intelligente Befestigungstechnik, baustellengerechte Elektro-Installationsrohre, 

Verteiler in Industriequalität – Neuheiten und Programmschwerpunkte anschaulich dargestellt: 

Ein Besuch bei Pipelife auf den Power-Days 2013 lohnt sich auf jeden Fall! 

Einfach – preiswert – sicher 

FST-Kabelboxen sind industriell 

vorgefertigte Kabelbrandabschottungen. 

Die Boxen aus feuerverzinktem 

Stahlblech werden 

mit luftdicht gekapselten Alkalisilikatblöcken 

ausgekleidet, 

die sich im Brandfall aufblähen 

und das Brandschott dicht verschließen. 

Bohren – stecken – fertig 

Schnabl Stecktechnik offeriert 

intelligente Befestigungstechnik 

für die Elektro-Installation. Für 

jede Verlegeart wie Aufputzoder 

Unterputzmontage sowie 

für Befestigungen auf Leichtbaustoffen 

wie Gipskarton, isolierte 

Decken usw. bietet das 

Sortiment optimale Lösungen. 

Zuverlässige Technik 

Geräte- und Montageplattenträger 

dienen dazu, Unterputz- 

Schalter und Steckdosen sowie 

Geräte wie Außenbeleuchtung 

und Bewegungsmelder auf wärmegedämmten 

Fassaden zu installieren. 

Pipelife hat die Installationslösungen 

dafür. Neu 

jetzt auch mit Styropormantel. 

Schnell montiert und sehr robust 

Bei Pipelife zu sehen sind auch 

die Spelsberg GTi-Verteiler in 

Industriequalität: Vom Einzelgehäuse 

bis zur kompletten Anlage, 

bis 1.250 A. Das offene Gehäusesystem 

sorgt für beste Montageeigenschaften, 

das besonders 

stabile Gehäuse für Sicherheit, 

schlagfest nach IK 08. 

Viel Platz und raffinierte Details 

Mit den Hohlwand- und Betondosen 

von Spelsberg bietet Pipelife 

ein umfangreiches Sortiment 

für alle denkbaren Anwendungsfälle 

und Problemlösungen. 

Ein Beispiel: IBTronic XL – 

das großformatige universelle 

Einbaugehäuse für den Einbau 

von NV/HV/LED-Leuchten oder 

Lautsprechern. 

Alle Produkte untereinander 

kombinierbar 

Die elastischen Abdichtungen 

STOPAQ, DRIFIL und FIWA 

haben sich bereits vielfach als 

Problemlöser bewährt, wo immer 

es um Wasser- und Gasdichtheit 

geht. Jedes der Produkte 

hat seine spezifischen Vorteile 

und Einsatzbereiche. 

Mastentausch ohne 

Tiefbaumaßnahmen 

Fundamentrohre eignen sich 

ideal zur Montage von Beleuchtungsmasten: 

leicht, stabil und 

einfach in der Montage. Das 

Wellenprofil ermöglicht dabei 

einen sehr guten Verbund mit 

der Betonummantelung. 

Robust und umweltbewusst 

PROFILINE TM PXM, das starke 

und schnell zu verlegende Flexrohr 

mit der bewährten Gleitschicht 

sorgt für ein einfacheres 

Einziehen von Leitungen. Dar über 

hinaus ist PROFILINE TM – wie alle 

von Pipelife Austria produzierten 

PVC-Rohre – bleifrei. Pipelife 

Austria hat damit den von der 

freiwilligen Initiative (Vinyl 2010 

– Voluntary Commitment) der 

europäischen PVC-Industrie versprochenen 

Ausstieg aus Bleistabilisatoren 

bereits vollzogen. 

Pipelife setzt bei der Produktion 

von PVC-Rohren auf rein organische 

Stabilisatoren. Das schont die 

Umwelt. Das Umweltbewusstsein 

von Pipelife unterstreicht auch 

die Mitgliedschaft im ÖAKR- 

Kunststoff-Recyclingsystem. 

Technik zum Anfassen – 

in der Werkstattstraße 

In der Werkstattstraße fassen 

Fachbesucher mit an. Bei Pipelife 

(Halle 10/Stand W006) können 

Sie fachgerecht einen GTi- 

Indus trieverteiler montieren und 

dabei noch als Schnellster einen 

Tablet-PC gewinnen. 

Selbstverständlich ist auch für 

das leibliche Wohl gesorgt: Gemeinsam 

mit der Firma Schurrer 

bietet Pipelife wieder Original- 

Bier der Brauerei Wieninger, 

Weißwürste und frische Brezen. 

Pipelife ist auf den Power-Days 

2013 in Halle 10 (Stand 0824) 

vertreten. 

● 

Bohren – stecken – fertig: 

Schnabl Stecktechnik 

macht’s möglich 


Tel.: 02236/6702-0 

www.pipelife.at 

14 

März 2013


M. SCHURRER 

neu mit Fluke-Vertretung 

Fluke VT02 – 

das visuelle Infrarot- 

Thermometer 

M. SCHURRER & CO. hat den 

Vertrieb von Fluke-Produkten an 

den Elek tro-Großhandel übernommen 

und wird Highlights aus 

dem Fluke-Sortiment auf den 

Power-Days 2013 präsentieren. 

Mit der Vertriebsvereinbarung 

entsteht eine Win-win-Situation 

für alle Beteiligten: Denn viele 

Die neuen 

Wireless-Messgeräte 

Serie Fluke 

CNX 3000 

SCHURRER-Kunden profitieren 

ab sofort durch die ebenso hochwertige 

wie praxisbewährte Messund 

Prüftechnik-Produktpalette 

von Fluke. Seitens Fluke wiederum 

nutzt man die österreichweite 

Präsenz von SCHURRER 

bei den Elektro-Technikern und 

die sehr guten Kontakte des 

Salzburger Unternehmens zum 

Elektro-Großhandel. Näher an 

den Kunden zu sein und noch 

schneller auf die Kundenbedürfnisse 

reagieren zu können, ist ein 

weiterer Vorteil, der sich aus der 

neuen Vertriebspartnerschaft für 

die Fa. Fluke ergibt, die damit 

eine noch stärkere Marktdurchdringung 

anpeilt. 

Auch auf dem Power-Days- 

Messestand von SCHURRER 

ist Fluke bereits mit aktuellen 

Top-Produkten präsent. 

Dazu zählen u.a.: 

Elektrischer Spannungsprüfer 

Serie Fluke T100 

• Fluke VT02 – das 

visuelle Infrarot- 

Thermometer 

kombiniert die Vorteile 

eines Infrarot-Thermometers 

mit einem Wärmebild. 

• Serie Fluke CNX 

3000 – mit 

den neuen 

Wireless- 

Messgeräten für die Fehlersuche 

kann man aktuelle Messwerte 

von mehreren Modulen 

gleichzeitig erfassen und 

übersichtlich auf einem entfernten 

Bildschirm anzeigen. 

• Serie Fluke T100 – die ersten auf 

dem Markt erhältlichen VDE/ 

GS-geprüften elektrischen 

Spannungsprüfer, die nach neuester 

Norm gebaut werden. 

Diese und andere Produktneuheiten 

von Fluke und weiteren Lieferpartnern 

von M. SCHURRER 

sind auf den vom 13. bis 15. März 

in Salzburg stattfindenden Power- 

Days 2013 in Halle 10 (Stand 

0923) zu sehen, wo auch wieder 

für das leibliche Wohl der Kunden 

bestens gesorgt sein wird. ● 


Tel.: 0662/85 47 00-0 

www.schurrer.at 

Der Branchentreffpunkt 

für den Elektrofachhändler 

• Digitale Fotografie 

• Elektrokleingeräte 

• Hausgeräte / Elektrogroßgeräte 

• IT / Computer / Multimedia 

• Telekommunikation 

• Terrestrik / Satellit / Kabel 

• Unterhaltungselektronik 

Alle Infos zur 

Veranstaltung 

unter: 

www.fruehjahrsordertage.at 

26.-27.04.2013 


Diesen QR-Code verwenden und 

schnell zur Online-Registrierung 

kommen. 

Zutritt nur für Fachbesucher 

www.fruehjahrsordertage.at


innovative Installationslösungen 

Top in Design und Funktionalität 

ABB zeigt auf den Power-Days 

2013 innovative Produkte, Systeme 

und Lösungen, die helfen Energie 

effizienter zu nutzen und die 

zudem Sicherheit, Flexibilität 

und Installationsfreundlichkeit 

in höchstem Maße bieten. 

Intelligente Vernetzung 

Mit ABB-Welcome hat Busch- 

Jaeger ein Türkommunikations- 

System entwickelt, das durch sein 

ganzheitliches Konzept überzeugende 

Lösungen für viele Anwendungsbereiche 

bietet und sich 

durch moderne Zwei-Draht- 

Technik, intuitive Bedienung und 

elegantes Design auszeichnet. 

ABB-Welcome passt sich jeder 

Architektursprache an und lässt 

sich – z.B. in Kombination mit 

dem Busch-ComfortPanel® – 

optimal in die Gebäudesystemtechnik 

einbinden. 

Busch-Wächter® MasterLINE 

Sicherheit kann so schön sein, 

z.B. mit der neuen Generation 

Bewegungsmelder von Busch- 

Jaeger: ausgefeilte technische 

Features für noch mehr Komfort, 

Sicherheit und Energieeffizienz, 

kombiniert mit Spitzen-Design 

des international renommierten 

Designers und Architekten Hadi 

Teherani. Dafür steht die Busch- 

Wächter® MasterLINE. 

Busch-ComfortPanel® 

Mit dem neuen in Design, Technik 

und Bedienung konsequent 

weiter entwickelten Busch-ComfortPanel® 

wird eine neue Dimension 

der Haus- und Gebäudesteuerung 

erschlossen: herausragendes 

Design, wegweisende Technologie 

und perfekte Vernetzung 

mit mobilen Lifestyle-Produkten 

wie iPhone und iPad. 

Busch-axcent® und carat® 

Busch-Jaeger inszeniert die beiden 

erfolgreichen Schalterprogramme 

jetzt in Formvollendung. 

Möglich wird das durch eine 

Lösung für den flachen Einbau 

der Schalterprogramme Buschaxcent® 

und carat®. Die elegante 

Schattenfuge zwischen Schalterrahmen 

und Wand ist jetzt noch 

feiner und kann auch auf ungleichmäßigen 

Wänden millimetergenau 

ausgerichtet werden. 

Klangerlebnis aus dem Web 

Musik aus dem Internet direkt 

in Küche, Bad oder Hotelzimmer: 

Das neue Busch-Radio iNet 

aus der Serie Busch-AudioWorld © 

macht es möglich, und das auf 

kleinstem Raum. Über seinen 

WLAN-Zugang bietet es Zugriff 

auf alle im Netz angebotenen 

Radiosender. Dabei passt das 

Gerät ebenso wie seine beliebte 

Variante Busch-DigitalRadio in 

jede UP-Dose. 

Das neue in Design, Technik 

und Bedienung weiter 

entwickelte Busch-ComfortPanel® 

Das neue Busch-Radio iNet 

sorgt per WLAN für Musikgenuss 

aus dem Internet 

Überspannungsschutz von ABB 

ABB bietet ein komplettes Sortiment 

von Geräten zum Schutz 

gegen Blitzeinschlag und Überspannung. 

Die Schutzgeräte verfügen 

über eine integrierte Überwachungseinrichtung 

mit optischer 

Defektanzeige und wahlweise 

mit/ohne Fernmeldekontakt. 

Besteht für ein Gebäude das 

Risiko eines direkten oder nahen 

Blitzeinschlages mit entsprechend 

hohen Energien, sind Blitzstromableiter 

vom Typ Limitor B bzw. 

Limitor Combi in der Nähe der 

Einspeisung, z.B. in Hauptverteilungen 

von Gebäuden, einzusetzen. 

Limitor V und VP sind Überspannungsableiter 

für den Geräteschutz 

in Unter- und Kleinverteilungen. 

Mit dem Limitor PV 

können Photovoltaik-Anlagen 

geschützt werden. 

SMISSLINE TP 

Ganz neue Perspektiven in Sachen 

Installation, Betrieb und Flexibilität 

eröffnet SMISSLINE TP, 

das so konzipiert ist, dass Änderungen 

oder Erweiterungen in der 

Gewinnspiel auf den Power-Days 

Anlage bei laufendem Betrieb 

durchgeführt werden können. 

SMISSLINE TP erlaubt als weltweit 

erstes Stecksockelsystem das 

lastfreie Auf- und Entstecken von 

Geräten und Komponenten unter 

Spannung ohne zusätzliche persönliche 

Schutzausrüstung. Das 

System bleibt vollumfänglich 

berührungsgeschützt und verhindert 

eine Gefährdung von Personen 

durch Schaltlichtbögen oder 

Störlichtbögen. In öffentlichen 

Gebäuden, Industriebetrieben, 

sicherheitsrelevanten Anlagen wie 

EDV, USV, im Transportbereich 

wie auf Flughäfen oder in der 

Telekommunikation erweist sich 

SMISSLINE TP als ideale Lösung. 

TwinLine-Schranksystem 

Mit TwinLine offeriert ABB ein 

Wand- und Standschranksystem 

zum einheitlichen Innenausbau. 

Die neuen Halter für die Montagegerüste 

und Montageplatten 

sind in der Tiefe verstellbar. Die 

einheitliche Aufnahme reduziert 

die Anzahl der Halteteile und 

sichert auch die Kombination beider 

Montagegerüste in einem 

Wandschrank bei homogenem 

Einbauniveau. Eine erheblich 

vereinfachte, flexible Montage 

ist dabei selbstverständlich – 

ebenso wie der perfekte Innenausbau 

mit CombiLine-M Modulen. 

Mit einem Türöffnungswinkel 

von 180 Grad punktet die 

neue Schrankserie auch in 

Sachen Zugänglichkeit. Die Türscharniere 

mit außenliegendem 

Drehpunkt ermöglichen einen 

optimalen Zugang während des 

Betriebes, beim Ausbau, der Wartung 

und der Betriebsüberwachung. 

Das TwinLine-Vollsortiment 

beinhaltet Wand- und 

Standschränke in drei Schrank- 

Kommen Sie auf den ABB-Messestand und werfen 

Sie Ihre Visitenkarte in die Gewinnspielbox ein! 

ABB verlost täglich ein Neuheiten-Set, bestehend aus 

je einem Stück Busch-Radio iNet, Busch-Wächter ® 70 

MasterLINE und einer SCHUKO ® -/USB-Steckdose. 

16 

März 2013

Das TwinLine 

Wand- und 

Standschranksystem 

Wir stellen aus: 

Power-Days! 

Halle 10, Stand 1128 

tiefen und durchgängig hoher 

Schutzart IP55. 

ABB ist auf den vom 13. bis 15. 

März in Salzburg stattfindenden 

Power-Days 2013 in Halle 10 

(Stand 0604) vertreten sowie in 

der Werkstattstraße (Halle 10/ 

W010), wo man die neuen UP- 

Dosen und installationsfreundliche 

Verteiler-Verdrahtung ausprobieren 

kann. 

● 


Tel.: 01/601 09-6203 

www.busch-jaeger.com/at 

www.abb.at 

SMISSLINE TP – 

berührungssicher 

Elektro-Mobilität und 

Energieeffizienz 

März 2013 

Einer der 

Themenschwerpunkte 

von Burisch 

auf den Power-Days: 

Elektro-Mobilität 

Ausgehend von 

ihrem breiten Produktspektrum 

konzentriert sich 

die Burisch Elektro-Systemtechnik 

GmbH anlässlich 

der Power- 

Days 2013 schwerpunktmäßig 

auf 

die Bereiche Elektro-Mobilität 

und 

Energieeffizienz 

und präsentiert 

daraus Produkte der renommierten 

Lieferpartner ABL-SUR- 

SUM, Bachmann, ETI, F-tronic 

und PEHA. 

Ein weiteres Highlight: Aus dem 

Programm der neuen Vertretung 

Druseidt werden Werkzeuge für 

die professionelle Kabelverbindungstechnik 

vorgestellt. Zu 

sehen sein werden darüber hinaus 

bei Burisch Anwendungslösungen 

und Produktneuheiten 

der Hersteller 

Electraplan, Friedland und 

WISKA. 

Burisch Elektro-Systemtechnik 

ist auf den vom 13. bis 15. März 

in Salzburg stattfindenden 


(Stand 0404) vertreten. ● 


Tel.: 01/250 01-0 

www.burisch.co.at 

Helios Ventilatoren 

Postfach 854 · 6023 Innsbruck 

Tel. 05 12 / 26 59 88 · Fax 26 59 88 - 85 

info@heliosventilatoren.at 

www.heliosventilatoren.at 

11 Baureihen. 60 Typen. 

Höchste Effizienz. 

Lüftung verbraucht Energie. Energie, die 

größtenteils gespart werden kann. Mit den 

ECgreenVent Ventilatoren von Helios. Das 

lückenlose Programm umfasst 60 Typen in 

11 Baureihen mit Leistungsbereichen von 

150 bis 16 000 m 3 /h. Daraus resultiert – je 

nach Type – eine Energieeinsparung von 

40 – 70 % gegenüber herkömmlichen AC- 

Ventilatoren. So gut. So effizient. So grün. 

Fordern Sie Unterlagen an.


Euro Unitech 

Jede Menge Highlights 

Innovationen von Jung, Cellpack, Fränkische, Regiolux 

und Lichtwerk – Euro Unitech präsentiert sie auf den 

Power-Days 2013 und lädt zum Messestand-Besuch ein. 

Überzeugende Features 

Wer die Benutzerführung seines 

Smartphones schätzt, wird vom 

Jung Smart-Control be geistert 

sein. Denn das kompakte KNX- 

Raumbediengerät macht die 

Handhabung komplexer Haustechnikfunktionen 

unglaublich 

einfach. Blättern, scrollen und 

steuern: Alles läuft so leicht wie 

bei einem Smartphone über 

Touchscreen und sensorische 

Tasten. 

Ein Klassiker ist das Schalterprogramm 

LS 990 von Jung, das 

sich in neuer Optik präsentiert: 

Hochwertiges Messing, in Handarbeit 

aufbereitet und veredelt, 

bildet in den drei Farbtönen Classic, 

Antik und Dark die perfekte 

Symbiose zwischen klarer Form 

und gediegener Eleganz. 

Exklusive neue Farbvarianten 

bietet auch das Schalterprogramm 

A creation: Champagner 

und Mokka sind die neuen Farbtöne, 

die edel wirken, zugleich 

aber auch warm und behaglich. 

Mit eNet bietet Jung die Möglichkeit, 

die Elektro-Installa tion 

auf einfache Weise per Funk 

nachzurüsten. Das neue bidirektionale 

Funksystem zur Steuerung 

von Beleuchtung, Jalousien 

und Rollläden übernimmt die 

Vernetzung und zentrale Rege- 

lung der Gebäudefunktionen. 

Aber Jung bietet noch vieles mehr, 

wie den Smart Pilot (16:9-Einbau- 

PC mit Touchscreen), den Facility 

Pilot Server (Hutschienen-PC mit 

Visualisierung) oder die neuen 

LEDOTRON-Dimmer – alle zu 

sehen auf den Power-Days. 

Praxisgerecht 

Von Euro Unitech-Lieferpartner 

Cellpack kommt AMX, ein Automix 

Gießharz-Spritzsystem, das 

sich als ebenso praxis orientierte 

Lösung erweist wie es die Premiobänder 

sind, mit denen Cellpack 

hochwertigste Klebebänder 

offeriert. 

Clevere Lösungen 

Mit zukunftsweisender Installationstechnik 

warten die Fränkischen 

Rohrwerke auf. Ein Beispiel 

dafür sind FFKu-ReMo 

click, das neue Kunststoffwellrohr, 

und die dazugehörige ReMo 

click-Schiene, mit denen die 

Elektro-Installation für Energie- 

und Kommunikationsnetze 

auch an der Außenfassade rasch 

und problemlos verlegt werden 

kann. Die Schiene wird bequem 

mit einem bereits aufgebrachten 

Klebestreifen mit extrem hoher 

Anfangshaftung befestigt. Das 

macht Werkzeuge wie Bohrma- 

FFKuS-POF net: 

Datenleitung und 

Energieversorgung 

in einem 

schine, Akku, Lochband oder 

Schrauben und Dübel überflüssig. 

Eine weitere Neuheit von Fränkische: 

FFKuS-POF net. In das 

mittlere Kunststoff-Highspeedrohr 

ist eine Datenleitung eingearbeitet. 

Mit der integrierten 

POF-Leitung entsteht ein Da - 

tennetzwerk, das alle Anforderungen 

eines FITH (Fiber in the 

Home)-Netzwerkes erfüllt. In 

dasselbe Rohr können auch Energieleitungen 

eingezogen werden. 

Hocheffiziente Lichttechnik 

Stark vertreten ist bei Euro 

Unitech auch der Lichttechnikbereich. 

Dazu zählen die Regiolux-Neuheiten: 

• SDGV LED – die leistungsstarken 

LED-Geräteträger für das 

bekannte SDT-System mit bis 

zu 7.600 lm Lichtstrom. 

• MLF LED – die Möbelleuchten-Klassiker 

stehen jetzt auch 

in LED-Version zur Verfügung. 

alvia von 

Regiolux: 

schwerelose LED- 

Pendelleuchte mit 

bis zu 9.800 lm 

und jetzt ca. 10 % 

weniger Energieverbrauch 

Jung Smart-Control: Das kompakte 

KNX-Raumbediengerät macht die Handhabung 

komplexer Haustechnikfunktionen einfach 

• cubus LED – bildschirmarbeitsplatztaugliche 

LED-Rasteraufbauleuchten, 

wahlweise mit 

39-W- oder 48-W-LED-Modulen. 

• planara LED der 2. Generation 

– immer noch 5.000 lm Lichtstrom, 

jedoch nur mehr mit 

39 W. 

• protection – die Regiolux IP54- 

Einbauleuchte als LED- 

Version. 

• alvia – die schwerelose LED- 

Pendelleuchte mit dem gigantischem 

Lumenpaket von bis 

zu 9.800 lm, die jetzt mit ca. 

10 % weniger Energieverbrauch 

aufwartet. 

Von Lichtwerk kommen: 

• linar image II LED – die Aluminiumprofil-Leuchten-Serie 

mit leistungsstarken LED- 

Modulen, effektvoll in Szene 

gesetzt durch eine Microprismen-Scheibe 

oder dezent 

homogen ausleuchtend mit satinierter 

PMMA-Scheibe. 

• epic Flächenleuchtenserie – ob 

rund oder eckig, ob klein oder 

groß, sie bietet stets ein homogenes 

Erscheinungsbild und 

ist dabei bildschirmarbeitsplatztauglich 

und rundum entblendet 

nach aktueller Norm. 

Diese und andere Highlights finden 

Sie bei Euro Unitech auf den 

vom 13. bis 15. März in Salzburg 

stattfindenden Power-Days in 

Halle 10 (Stand 0504) sowie in 


W005). 

● 


Tel.: 01/662 72 50 

www.eurounitech.at 

18 

März 2013

Komponenten 

mit System 

SCHALTWARTEN- 

DOPPELBÖDEN 

n von Rowa-Moser haben sich über 

25 Jahre bestens bewährt. 

n die Einsatzmöglichkeiten finden 

sich zum Beispiel bei Hoch- und 

Niederspannungsräumen sowie 

Rechenzentren, Industrie, 

Krankenhäusern etc. 

n für Sonderkonstruktionen von 

komplizierten Überbrückungen 

und im Schwerlastbereich mit 

einer Punktlast bis 11 kN 

Ihr Spezialist 

für Doppel- und 

Hohlraumböden 

Auf den Ständen 1022 in Halle 

10 und W015 in der Werkstattstraße 

der Power-Days finden 

Messebesucher die Highlights 

von Weidmüller aus der Welt der 

Industrial Connectivity. Im Mittelpunkt: 

Innovationen aus dem 

industriellen Umfeld von Energie, 

Signalen und Daten. 

Weidmüller stellt erstmals in 

Österreich die neue Blitz- und 

Überspannungsschutzserie VPU 

vor. Die auf einer kombinierten 

Varistor-Gasableiter-Technologie 

basierende Produktlinie berücksichtigt 

sowohl die bestehende 

IEC 61643-11 als auch die 

künftige EN 61643-11. Damit ist 

nicht nur der Anlagenschutz, 

sondern auch eine langfristige 

Planungssicherheit gegeben. 

Für seine vercrimpten, isolierten 

Aderendhülsen kann Weidmüller 

die UL-Zertifizierung sowie 

die bereits vorhandenen CSA- 

US, DIN/VDE und VG-Zertifizierung 

vorweisen. Zertifiziert 

wurde die Verbindung als Ganzes 

– nicht die Einzelteile. UL - 

Mit der VPU-Produktpalette gibt 

Weidmüller Antworten auf erhöhte 

Normgrenzwerte der IEC 61643-11 

und der EN 61643-11 (neu in 2013)– 

Detail 1: Große zentrierte 

Fenster informieren über den 

Status der Schutzfunktion; 

Detail 2: Der vibrationssicher 

ausgelegte Ableiter rastet hör- und 

fühlbar in den Sockel ein 

Underwriters Laboratories zertifizierte 

somit das System, das 

heißt die Aderendhülse zusammen 

mit den eingesetzten Handwerkzeugen 

oder Crimpautomaten. 

Begrenzter Bauraum in den Verteilerschränken 

erschwert die 

Führung von Buskabeln zu 

KNX-Komponenten enorm. Die 

Lösung: Die kompakten Potenzialverteilerreihenklemmen 

PPV 4 von Weidmüller. 50% 

Platzersparnis im Verteilerschrank, 

eindeutige Identifizierung 

und die gut zugänglichen 

„Push In“-Anschlüsse zeichnen 

die neuen Reihenklemmen aus. 

Damit mutieren die PPV 4 zur 

idealen Schnittstelle zum Anschließen 

von Bus-Technik 

wie KNX-Aktoren. ● 


Tel.: 02236/6708-0 

www.weidmueller.at 

foto Schaltwartenboden 

aktuelle Projekte: 

foto LKH Leoben 

n Bauvorhaben Landeskrankenhaus, Leoben 

ca 250 m² Schaltwartenboden 

n Firma EVN Netz GmbH, 

UW Baumgarten ca 200 m² Schaltwartenboden 

UW Peigarten ca 200 m² Schaltwartenboden 

n Bauvorhaben Plansee SE, Reutte 

ca 70 m² Schaltwartenboden 

>Fordern Sie uns heraus 

Fotos: Weidmüller 

Die neuen Potenzialverteilerreihenklemmen 

PPV 4 sorgen für mehr Effizienz 

bei der Erweiterung von Bus-Systemen 

insbesonders bei KNX-Netzwerken 

März 2013 

Headquarter 

6020 INNSBRUCK 

Bernhard-Höfel-Straße 9 

Fon +43 (512) 33770-0 

Fax +43 (512) 33770-7 

office.ibk@rowa-moser.at 

Geschäftsstellen 

Klagenfurt Fon +43 (463) 35559 

office.klgft@rowa-moser.at 

Leonding Fon +43 (732) 680 088 

office.linz@rowa-moser.at 

Guntramsdorf Fon +43 (2236) 53435 

office.gtdf@rowa-moser.at 

www.rowa-moser.at


Dietzel Univolt 

Speed-Camp auf dem 

Weg in die Zukunft 

Wenn man Dietzel Univolt-Verkaufsleiter 

Prok. Oliver Ferner-Prantner zurzeit nach 

den kommenden Meilensteinen im Hause 

Dietzel befragt, bekommt man garantiert 

zwei Dinge zur Antwort: ein breites 

Grinsen und die Antwort „Power-Days“. 

Wenn man die bisherigen Präsentationen 

des Unternehmens 

auf dieser Messe kennt, ist eine 

solche Reaktion nicht erstaunlich. 

Ebenso wenig erstaunlich 

ist, dass unser Gesprächspartner 

sich in seiner Funktion als Beirat 

der Reed-Messe Wien aktiv 

an der Weiterentwicklung dieses 

wichtigen Events beteiligt. 

PUNKTUM: Herr Ferner-Prantner, 

warum sind die Power-Days 

so ein wichtiger Fixpunkt für 

Dietzel Univolt? 

Ferner-Prantner: Nicht nur für 

die Dietzel GmbH. Die Power- 

Days sind seit 2005 die wichtigste 

Messe für Elektrotechnik 

in Österreich, mit einem Wirkungsgrad 

über die Landesgrenzen 

hinaus. Die Veranstaltung 

wächst kontinuierlich, allein 

heuer haben wir 20 % mehr 

Aussteller und 40 % mehr Ausstellungsfläche 

als vor zwei Jahren, 

wodurch den Besuchern 

Dietzel Univolt- 

Verkaufsleiter 

Prok. Oliver 

Ferner-Prantner 

viele neue, echte Attraktionen 

geboten werden können. Und 

der Standort in Salzburg hat 

sich über die Jahre als perfekt 

herauskristallisiert, mit seiner 

zentralen Lage und sehr guten 

verkehrstechnischen Erreichbarkeit. 

So wird es u.a. aus allen 

Bundesländern eine kostenlose 

Anreisemöglichkeit per ÖBB, 

Westbahn oder Bus geben. Dieser 

Service wird organisiert von 

den österreichischen Elektro- 

Großhändlern unter Mitwirkung 

von e-Marke und Indus trie 

und wir laden alle Interessierten 

ein, dieses Angebot in Anspruch 

zu nehmen! 

PUNKTUM: Können Sie uns ein 

paar Einzelheiten zur Messe 

selbst verraten? 

Ferner-Prantner: Neben dem 

klassischen Messebetrieb mit 

Produkt- und Unternehmensinformationen 

wird inzwischen 

viel Wert auf aktive Teilnahme 

Das Speed- 

Camp auf 

den Power- 

Days wird zur 

perfekten 

Plattform, 

um die 

Dietzel- 

Ideen und 

Entwicklungen 

einem 

breiten 

Publikum 

vorzustellen 

der Besucher gelegt, auf Interaktion 

und auch auf Unterhaltung. 

Unsere Besucher sind 

Leute aus der Praxis, Elektro- 

Techniker ebenso wie Planer 

und Architekten. Die Erfahrung 

zeigt, dass das Angebot zum 

Mitmachen und Ausprobieren 

von Innovationen und neuen 

Techniken mehr als gut angenommen 

wird und wir setzen 

diesen Ansatz heuer konsequent 

um, nicht nur auf dem Dietzel- 

Stand. 

PUNKTUM: Was erwartet die 

Besucher konkret? 

Ferner-Prantner: Es gibt einige 

Sonderschauen, u.a. zu den Themen 

Elektro-Mobilität und Licht. 

Eine Premiere ist auch die sogenannte 

Werkstattstraße. In diesem 

Areal geben 20 Aussteller 

gemeinsam ihren Besuchern 

die Gelegenheit, Produkte und 

Innovationen unter Anleitung 

der Profis selbst zu montieren 

und unter realistischen Bedingungen 

zu testen. Das Thema 

Elektro-Mobilität spielt heuer 

als echtes Zukunftsthema eine 

besondere Rolle. Das spiegelt 

sich nicht nur in einer wachsenden 

Anzahl von Ausstellern, 

sondern auch in der E-Mobility- 

Indoor-Teststrecke wider, die 

auf 4.300 m 2 die Möglichkeit 

bietet, verschiedene E-Antriebsmodelle 

kennenzulernen und 

auszuprobieren. Das Potenzial 

ebenso wie die Herausforderungen 

dieser Technologie sind gewaltig. 

Weiters wird es Vorträge 

und Diskussionen geben, sowohl 

zu Einzelthemen wie Blitzschutz 

oder Energiemanagement als 

auch in einem umfassenderen 

Sinne im Vortrag des deutschen 

Zukunftsforschers Sven Gabor 

Janszky, der die Visionen für die 

nächsten Jahre und Jahrzehnte 

im Hinblick auf nachhaltige, 

zukunftsweisende und effiziente 

Gebäudetechnologien skizzieren 

wird. 

PUNKTUM: Was haben Sie 

heuer für den Dietzel-Auftritt 

geplant? 

Ferner-Prantner: Dietzel ist auf 

dem Weg in die Zukunft. Wir 

sind immer auf dem Weg in die 

Zukunft, aber zurzeit machen 

wir einige besonders große 

Schritte und es gibt viel zu präsentieren. 

Natürlich erwartet 

unsere Besucher kein klassischer 

Messeauftritt: Wie auch in 

den vergangenen Jahren haben 

wir etwas ganz Besonderes 

geplant. Speed ist das große, 

übergreifende Thema – Tempo in 

der Elektro-Installation ebenso 

wie in der Kommunikation. Der 

Daten-Highway soll unser Unternehmen 

noch enger und noch 

schneller mit Kunden und 

Anwendern verknüpfen und das 

Dietzel Speed-Camp auf den 

Power-Days wird zur perfekten 

Plattform, um unsere Ideen und 

Entwicklungen einem breiten 

Publikum vorzustellen. 

Dietzel Univolt ist auf den von 



10 (Stand 0915) sowie in der 

Werkstattstraße (Halle 10/W019) 

vertreten. 

● 


Tel.: 01/76 076-0 

www.dietzel-univolt.com 

Promotion 

20 

März 2013

KOMPETENZ VERBINDET. 

NETZWERKTECHNIK 

w TOOLLESS LINE Cat.6A, Cat.6, Cat.5e – STP & UTP System Modular 

w LED LINK LINE Cat.6A – STP System Modular 

w IBDN LINE Cat.6A – UTP System Modular 

w DE-EMBEDDED LINE Cat.6, Cat.5e – STP & UTP System LSA 

w Schrack 4 Home Multimedia-Verkabelung 

w Kupfer-Zubehör (Werkzeug, Stecker, Verbinder,...) 

w Telefon-Verkabelung 

w Messgeräte 

w LWL-Verkabelung 

w Netzwerkschränke 

w Netzwerktechnik-, Computer-, Zubehör 

JETZT DEN NEUEN KATALOG ANFORDERN! 

SCHRACK TECHNIK GMBH 

Seybelgasse 13, A-1230 Wien 

TELEFON +43(0)1 / 866 85-0, E-MAIL info@schrack.com 

WWW.SCHRACK.AT


Foto: Birgit Köll 

Rowa-Moser 

Information + Kompetenz + Power 

Mit zwei Messeständen, kompetenten Ansprechpartnern, 

Innovationen, neuen Produkt linien und 

vielen anderen Highlights ist Rowa-Moser auf den 

Power-Days 2013 in Salzburg präsent. 

Unter dem Firmen-Motto „Fordern 

Sie uns heraus!“ startet 

Rowa-Moser auf den Power- 

Days 2013 durch. Und das mit 

jeder Menge Power: Zum einen 

in Halle 10 auf dem 102 m² großen 

Stand Nr. 0304, der „Technik 

zum Angreifen“ in folgenden 

Produktbereichen präsentiert: 

• Kabelführungssysteme aus 

PVC, Aluminium, Stahlblech, 

• Kabeltragsysteme und Zubehör 

aus Stahl, Edelstahl, Polyester, 

• Alu-Kabelpritschen Hyxal, 

produced by Rowa-Moser, 

• Aluminium-, Stapa- und Edelstahlrohre, 

• Unterflursysteme, 

• Elektro-Heizungssysteme, 

• Doppel- und Hohlraumböden, 

• Stromschienen. 

Eine der Top-Neuheiten auf diesem 

Messestand wird die Produktlinie 

EVOline® der Firma 

Schulte Elektrotechnik sein, 

vorgestellt in einem eigenen 

Schaubüro-Bereich: Das sollten 

Sie sich ansehen! 

Ein weiteres Highlight: die Alu- 

Kabelpritschen Hyxal, die erstmalig 

als Eigenmarke der Firma 

Rowa-Moser präsentiert werden. 

Dazu kommt als optisches Highlight: 

ein Roboter-Transformer 

aus den Rowa-Moser-Produkten. 

Die Alu-Kabelpritschen Hyxal werden erstmalig als Eigenmarke 

der Firma Rowa-Moser präsentiert 

Und im Zentrum des Messestandes: 

die Bar als Kommunikationsmittelpunkt 

für Gespräche, 

Erfahrungsaustausch und zum 

Relaxen zwischendurch. 

Rowa-Moser auf der 

Sonderschau „Licht Austria“ 

Zum anderen ist Rowa-Moser 

im Rahmen der Sonderschau 

„Licht Austria“ mit dem 30 m² 

22 

März 2013

PUK-Werke und Rowa-Moser informieren über den Funktionserhalt 

bei Kabeltrassierungen 

Eine der Neuheiten: 

die Produktlinie EVOline® von 

Schulte Elektrotechnik, 

die in einem Schaubüro- 

Bereich zu sehen ist 

großen Stand Nr. 0314 (gleichfalls 

in Halle 10) vertreten und 

zeigt dort topaktuelle Trends 

und Innovationen aus seinem 

umfassenden Beleuchtungstechniksortiment. 

Salzburg | 13. –15.03.13 

Halle 10, Stand 0804 

Promotion 

„Die neue Produktlinie 

EVOline ® von Schulte 

Elektrotechnik, die 

Alu-Kabelpritschen Hyxal 

als Eigenmarke von 

Rowa-Moser und viele 

andere Neuheiten zeigen: 

Wir stehen zu unserem 

Motto Fordern Sie uns 

heraus!“ 

Stefan Moser 

Power Party bei Rowa-Moser 

Ein weiteres Highlight: Zusätzlich 

findet am Donnerstag, den 

14. März 2013, die Rowa-Moser 

Power Party für geladene Gäste 

auf dem Rowa-Moser-Messestand 

0304 statt, an dem auch an 

allen Messetagen für das leibliche 

Wohl der Besucher bestens 

gesorgt sein wird. 

Besuchen Sie Rowa-Moser auf den 

Power-Days 2013 und melden 

Sie sich vorzeitig über das Internet 

an: http://ticket.messe.at/ 

wpd2013/?___store=messen_de● 


Rowa-Moser Innsbruck 

(0512/33 770, 

office.ibk@rowa-moser.at) 

Klagenfurt (0463/35 559, 

office.klgft@rowa-moser.at) 

Linz/Leonding (0732/68 00 88, 

office.linz@rowa-moser.at) 

Vertriebspartner Guntramsdorf 

(02236/53 435, office.gtdf@ 

rowa-moser.at) 

www.rowa-moser.at 

März 2013


Die neuen Arbeitsleuchten von HAUPA 

Für jeden Bedarf das 

passende Leuchtmittel 

Genau das war der Anspruch an die neue Range der HAUPA- 

Arbeitsleuchten. Wie sich zeigt, wird er voll erfüllt. 

Die „Focus Torch“ 

lässt sich wahlweise als 

Spot- oder Flächenlicht einstellen 

Die neue LED- 

Taschenlampen- 

Serie von HAUPA 

ist äußerst leistungsstark 

in 

Leuchtkraft und 

Verarbeitung – 

hier die 

„RC Torch“ 

LED-Taschenlampe „RC Torch“ 

Die HAUPA RC-Taschenlampe 

(Art. 130316) ist eine besonders 

leistungsstarke, wieder aufladbare 

Taschenlampe. Durch die helle 

5-W-Cree-XP-G-LED, kombiniert 

mit dem neuartigen Reflektor, 

erzeugt die RC-Lampe einen 

brillanten und weit reichenden 

Lichtstrahl, der für Arbeiten im 

Nahbereich auch in seiner Leistungsstärke 

reduziert werden 

kann. Zusätzlich steht per Doppelklick 

auf den An-/Aus-Schalter 

die Möglichkeit einer Stroboskop-Funktion 


Das robuste Gehäuse aus Flugzeug-Aluminium 

wird durch 

spezielle Dichtungsringe gegen 

Schmutz und Feuchtigkeit zusätzlich 

geschützt. Auch ein Sturz 

aus einer Fallhöhe von 100 cm 

kann der Lampe nichts anhaben. 

Die Energie erhält die Lampe von 

einem professionellen Li-Ion- 

Akku (2.200 mAh), der unkompliziert 

direkt in der Lampe im Auto 

oder über das Stromnetz bis zu 

500 x geladen werden kann. 

Zudem kann der Akku auch entnommen 

und außerhalb der 

Lampe geladen werden, während 

man diese mit normalen AAA- 

Batterien weiterverwendet! Darüber 

hinaus wurde der rückseitige 

An/Aus-Schalter so gestaltet, 

dass dieser sich auch mit Handschuhen 

immer gut bedienen lässt. 

Dank der robusten Verarbeitung 

gewährt HAUPA auf die LED 

Die „Headlight“ 

bietet einen 

besonders 

angenehmen 

Tragekomfort 

eine Funktionsgarantie von 10 

Jahren! Im Lieferumfang befinden 

sich Netzteil, Kfz-Ladegerät, 

Batteriekorb und Handschlaufe. 

Als Zubehör ist ein 

Holster (Art. 130322) verfügbar. 

LED-Taschenlampe „IP67 Torch“ 

Bei dem neuen 5-W-Modell (Art. 

130314) profitieren HAUPA-Kunden 

durch den besonderen IP67- 

Schutz, der die Lampe sicher vor 

Wasser und jeder Art von 

Schmutz schützt. Selbst ein Sturz 

in einen Teich macht der Lampe 

nichts aus. Das Lichtmodul erzeugt 

durch die 5-W-Cree-XP-G- 

LED einen Lichtstrom von bis zu 

250 lm! Dank der sparsamen 

LED-Technologie kann man mit 

einem Satz hochwertiger Batterien 

12 Stunden problemlos arbeiten, 

danach reduziert sich die 

Lichtleistung, leuchtet jedoch 

noch viele weitere Stunden. Infolge 

des neuen HAUPA-Designs 

liegt die Lampe gut in der Hand, 

selbst bei Arbeiten mit dicken 

Handschuhen. Als Zubehör ist das 

Holster (Art. 130322) verfügbar. 

LED-Taschenlampe „Focus Torch“ 

Das meistverkaufte Modell der 

HAUPA-Taschenlampenserie 

wurde komplett überarbeitet und 

auf den technisch-aktuellen Stand 

gebracht. Das neue 3-W-Cree XP- 

E-LED-Modul der „Focus Torch“ 

(Art. 130312) erzeugt nun ein helleres 

Lichtfeld, das sich wahlweise 

als Spot- oder Flächenlicht 

einstellen lässt. 

Zusätzlich wurde ein 

Wegrollschutz inte- 

Die LED-Handlampe 

„Working Lamp“ 

mit extrem 

großem 

Lichtkegel 

wird u.a. mit 

verschiedenen 

Farbfiltern angeboten 

griert und der An-/Aus-Schalter 

überarbeitet. Die HAUPA 

Focus-Lampe bietet dabei ein 

exzellentes Preis-Leistungs- 

Verhältnis. Als Zubehör ist 

auch hier das Holster 

(Art. 130322) verfügbar. 

LED-Taschenlampe 

„Mini Torch“ 

Die superkompakte „Mini 

Torch“ (Art. 130310) erweist 

sich als „Immer dabei“- 

Taschenlampe und schneller 

Helfer in vielen Situationen. 

Dank der neuen Reflektortechnik 

und der 3-W-Cree XR-E-LED 

bietet dieses kompakte Lämpchen 

eine Lichtleistung von satten 

50 lm und eine Leuchtweite 

von bis zu 60 m! Dabei ist die 

Pocket-Lampe trotz ihrer Power 

so unscheinbar wie eine Zigarette 

und findet in jeder Tasche 

Platz! Auch diese Lampe kann 

mit hochwertigen Alkaline-Batterien 

über 4 Stunden Licht produzieren. 

LED-Kopflampe „Headlight“ 

Die HAUPA-Kopflampe (Art. 

130318) wurde speziell unter dem 

Aspekt eines besonders angenehmen 

und leichten Tragekomforts 

realisiert. Sie bietet nun vier verschiedene 

Leistungsstufen, je nach 

Einsatzzweck, die für den Nahoder 

Fernbereich an einem 

Drehschalter unkompliziert und 

schnell angepasst werden. Somit 

kann man eine reduzierte Lichtleistung 

mit breitem Streuwinkel 

für den Nah bereich einstellen oder 

für die Ferne die extra starke 

3-W-Cree-XP-E-LED zuschalten. 

Aus Sicherheitsgründen wurde 

das Trageband mit zusätzlichen 

Reflexionsstreifen versehen. 

Einige der neuen 

Lampen, wie etwa 

die „RC Torch“, 

werden auch 

im Set mit der 

Gürteltasche 

Tool Pouch 

(Art. 220103) 

angeboten 

LED-Handlampe 

„Working Lamp“ 

Der HAUPA-Handscheinwerfer 

(Art. 130320) mit großem Lichtkegel 

ist 

ein echtes 

Arbeitstier 

für den harten täglichen Einsatz. 

Das robuste, ergonomische Gehäuse 

sorgt auch bei langem 

Gebrauch für einen ermüdungsfreien 

Um-gang mit der Lampe. 

Der Li-Ion-Akku (2.200 mAh) 

versorgt das 3-W-Cree-XP-E- 

LED-Modul mit ausreichend 

Energie und kann wahlweise im 

Haus oder Auto/Truck geladen 

werden. Konzipiert wurde der 

Handscheinwerfer für den professionellen 

Einsatz mit hochwertigem 

Akkusystem und Netzausfallelektronik. 

So schützt 

das hochwertige Kunststoffgehäuse 

zuverlässig Elektronik 

und LED-Einheit vor Stößen 

und Feuchtigkeit. Der Leuchtwinkel 

wurde so eingestellt, 

dass er einen weit reichenden 

Lichtstrahl erzeugt, gleichzeitig 

aber auch das Umfeld beleuchtet. 

Die Lichtleistung lässt sich 

in 2 Stufen einstellen, zusätzlich 

steht eine Blinkfunktion zur 

Verfügung. 

HAUPA ist mit diesen und anderen 

Neuheiten auf den vom 13. 

bis 15. März in Salzburg stattfindenden 

Power-Days 2013 in 



W004) vertreten. ● 


Tel.: 0662/85 47 17 

www.haupa.com 

24 

März 2013

Mit diesem Messestand wird OBO auf den Power-Days 2013 präsent sein 

Mit Kompetenz 

massiv präsent 

Bei OBO Bettermann gehören Vielfalt 

und vernetztes Denken zusammen. 

Die Weiterentwicklung und 

Verbesserung der Produkte sind 

für das Unternehmen ein ständiger 

Prozess, was man auf den Power- 

Days 2013 erneut unter Beweis 

stellt: mit einer Vielzahl anwenderfreundlicher, 

praxisgerechter 

Installationslösungen. 

Der 90 m² große OBO-Messestand 

wird eine Übersicht über 

alle Produktfelder bieten. Aber 

auch an der Werkstattstraße 

nimmt OBO teil, ebenso wie man 

das Besucher-Gewinnspiel 

unterstützt. Bei Letzterem winken 

attraktive Sachpreise wie 

Elektro-Roller, Elektro-Citybike 

u.a.m. 

Eines der Top-Highlights auf dem 

OBO-Stand ist sicher die neue 

„OBO Magic-Familie“. Sie bringt 

die durchgängige Schnellverbindung 

von leichten bis schweren 

Kabelrinnensystemen, in FS und 

FT (sendzimir- und tauchfeuerverzinkt), 

V2A und V4A. Das 

bedeutet eine vereinfachte und 

kosteneffiziente Lagerhaltung, da 

die Formteile vom leichten bis 

schweren System die gleichen sind. 

Neben der Erweiterung der „OBO 

Magic-Familie“ und begleitenden 

Marketingtools wird auch das 

Thema Funktionserhalt im Brandfall 

in den Fokus gerückt. 

Weitere Schwerpunktthemen bei 

OBO werden Innovationen aus 

den Bereichen Überspannungsschutz, 

Rohrsysteme und Unterflursysteme 

sein. Da gibt es viel 

Interessantes zu erfahren. Gleiches 

gilt für die Fachvorträge, 

die OBO am Mittwoch, 13. März, 

und Donnerstag, 14. März 2013, 

jeweils 12.30 bis 13.00 Uhr in der 

Vortragszone der Power-Days 

(Halle 10, Stand 0636) hält. Das 

Thema: „Überspannungsschutz 

– Äußerer Blitzschutz, Potenzialausgleich 

bei PV-Anlagen“. 

OBO Bettermann ist auf den vom 




der Werkstattstraße (Halle 10, 



Tel.: 01/616 75 70 

www.obo.at 

Magic-Kabelrinnen: das weltweit erste System, bei dem alle wichtigen Systembauteile 

mit der innovativen Magic-Steckver bindung aus gerüstet sind 

März 2013


Flexibilität, Komfort und Sicherheit 

Ein Lebensretter und 

weitere Highlights 

Der Brandschutzschalter 5SM6 – auf dem Siemens-Stand in Funktion 

zu sehen –, neue attraktive Design-Schalter und der universell einsetzbare 

Kompaktleistungsschalter 3VT, dessen einfache Konfiguration man 

in der Werkstattstraße testen kann: Siemens wartet auf den Power-Days 

mit einer ganzen Reihe von Innovationen auf. 

Durch den neuen Brandschutz - 

schalter 5SM6 von Siemens zur 

Erfassung von Fehlerlichtbögen 

wird die Schutzlücke geschlossen 

Lebensretter 

Ob Schützen, Schalten, Messen 

oder Überwachen – die Komponenten 

für die Niederspannungs- 

Energieverteilung von Siemens 

bieten für alle Anwendungen der 

elektrischen Installationstechnik 

das passende Gerät. Für industrielle 

Anwendungen, Infrastruktur 

oder Gebäude garantieren 

sie ein Höchstmaß an Flexibilität, 

Komfort und Sicherheit. 

So hat man den gesamten Stromkreis 

mit Siemens-Produkten für 

die Elektro-Installation sicher 

im Griff. 

Die seit vielen Jahren bewährten 

Schutzeinrichtungen wie Sicherungen, 

Leitungsschutzschalter 

und Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen 

sind jedoch nicht dafür 

geeignet, Fehlerlichtbögen zu 

erkennen, insbesonders wenn 

diese im Fehlerfall durch eine 

Impedanz (Widerstand) begrenzt 

werden. Diese Schutzlücke wird 

nun durch einen neuen Schutzschalter 

zur Erfassung von 

Fehlerlichtbögen geschlossen: 

den Brandschutzschalter 5SM6 

(AFDD) von Siemens. Diese 

Brandschutzschalter 5SM6 

erfassen Fehlerlichtbögen, wie 

sie bei seriellen Schadstellen 

und unsicheren Kontakten oder 

auch als Folge von Isolationsfehlern 

zwischen aktiven Leitern 

untereinander wie z.B. bei schutz- 

isolierten Computernetzteilen 

oder gegen den Schutzleiter entstehen 

können. Der Brandschutzschalter 

wird zusammen 

mit einem Leitungsschutzschalter 

oder einer Kombination Fehlerstrom-/Leitungsschutzschalter 

(FI/LS) installiert und schaltet 

somit nur den betroffenen 

Stromkreis im Fehlerfall verlässlich 

ab. Damit wird ein sehr 

wirksamer Beitrag zum vorbeugenden 

Brandschutz geliefert. 

Retten Sie Leben durch Vermeidung 

von elektrisch gezündeten 

Bränden durch Einsatz des 

Siemens-Brandschutzschalters 

5SM6. (Informationen dazu 

unter www.siemens.de/brand 

schutzschalter) 

Neue Siemens-Schalter: 

Designvielfalt + Notlicht- und 

Alarmfunktionen 

Siemens präsentiert auf den 

Power-Days 2013 erstmals die 

Produktlinie DELTA iris. Die 

Rahmen und Wippen der rechteckigen 

Schalterserie sind in 

vier verschiedenen Farben erhältlich 

und lassen sich im Baukastensystem 

flexibel und einfach 

kombinieren. Die Oberflächen 

sind witterungsbeständig, 

kratzunempfindlich, einfach zu 

reinigen und anti-elektrostatisch. 

Zudem wurden neue 

Funktionen integriert, so z.B. ein 

Notlichtsignal, das sich bei 

einem Stromausfall automatisch 

einschaltet. Besonderes Augenmerk 

ist auf die optional einbaubaren 

Gas- und Wasserdetektoren 

zu legen, die im Notfall 

alarmieren. Die DELTA iris- 

Schalter für den Flächenbereich 

eignen sich damit besonders für 

den Einsatz in Büros, Hotels, 

Mietwohnungen und öffentlichen 

Gebäuden. (Informationen 

dazu unter www.siemens.de/ 

delta) 

Einer für alles – 

Leistungsschalter 3VT 

Der universell einsetzbare Kompaktleistungsschalter 

3VT von 

40 bis 630 A und einer Kurzschlussschaltleistung 

von bis zu 

36 kA ist für jede Herausforderung 

geeignet. Ein umfassendes 

Programm mit Anbauteilen, 

Motorschaltern, Hilfskontakten 

sowie unterschiedlichste Kontaktund 

Schraubklemmen ermöglichen 

den Einsatz in nahezu 

allen Elektro-Installationen. Mittels 

thermischen und in den 

höheren Stromstärken auch elektronischen 

Auslösern erweist er 

sich als hervorragend geeignet 

zum Schutz von Sach- und Vermögenswerten. 

Die Vorteile des 

Kompaktleistungsschalters 3VT: 

Von der 

einfachen 

Konfiguration 

des Kompaktleistungsschalters 

3VT kann 

man sich in 

der Werkstattstraße 

selbst 

überzeugen 

• kompakte Bauform, 

• einheitliches, umfangreiches 

Zubehör für mehr Funktionalität, 

• Zeitersparnis durch einheitliches 

Zubehör für die gesamte 

Reihe, große Flexibilität und 

somit auch Vorteile bei der 

Lagerhaltung, 

• weltweit einsetzbar entsprechend 

IEC/EN-Norm, 

• sehr gutes Preis-Leistungs- 

Verhältnis. 

Auf dem Siemens-Stand in der 

Werkstattstraße (Halle 10/ 

W011) können sich die Besucher 

von der einfachen Konfiguration 

des Leistungsschalters 3VT 

überzeugen und auch die spielerisch 

einfache Programmierung 

des Home Automationssystems 

Synco Living testen. 

Siemens ist auf den vom 13. bis 

15. März in Salzburg stattfindenden 

Power-Days mit seinem 

Hauptstand in Halle 10 (Stand 

0712) vertreten, wo es neben viel 

Information auch zu diversen 

Markennamen passende von 

einem Barkeeper gemixte nichtalkoholische 

Cocktails zu genießen 

gibt. 

● 

Die neuen Siemens-Schalter mit 

Notlicht- und Alarmfunktionen 


www.siemens.at/lmv 

26 

März 2013


Die Informationsplattform nutzen 

Die Experten von Phoenix Contact 

informieren Besucher der Power- 

Days umfassend über jüngste 

Innovationen aus den Bereichen 

Elektro-, Energie- und Installationstechnik: 

mit neuesten Produkten 

und interessantesten Lösungen. 

Überzeugen Sie sich persönlich, 

wie Phoenix Contact künftig 

zu Ihrem Erfolg beitragen kann. 

Innovationen live erleben! 

In der Werkstattstraße haben die 

Besucher zudem Gelegenheit, 

selbst Hand anzulegen und praxisorientiert 

die Vorteile der 

Phoenix Contact-Produkte und 

-Werkzeuge zu erleben. 

Ein weiteres Angebot von Phoenix 

Contact: Das Unternehmen informiert 

im Rahmen von Fachvorträgen 

zu den Themen „Wirkungsvoller 

Blitz- und Überspannungsschutz“ 

sowie „PV-Energiemanagement: 

Messen – Überwachen 

– Kommunizieren – Schalten“ in 

der zentralen Vortragszone. Das 

Team von Phoenix Contact freut 

sich auf Ihren Besuch! 

Phoenix Contact ist auf den vom 

13. bis 15. März in Salzburg 

stattfindenden Power-Days 2013 

in Halle 10 (Stand 0704) sowie 

in der Werkstattstraße (Halle 10/ 

WO12) vertreten. 

● 


Tel.: 01/680 76-0 

www.phoenixcontact.at 

Effektiver Überspannungsschutz für PV-Applikationen 

Die Ableiter VAL-MS...DC-PV von Phoenix Contact für 

den Schutz von Photovoltaik-Anlagen vor Blitz und 

Überspannungen sind jetzt auch von UL anerkannt 

und haben die Kema-Zulassung. Das Produktprogramm 

umfasst Blitzstromableiter Typ 1 und Überspannungsableiter 

Typ 2, die der neuen Norm EN 

50539-11 für Blitz- und Überspannungsschutzgeräte 

der Photovoltaik entsprechen. Mit einem Kurzschlussstrom 

von 300 A sind die Schutzgeräte auch 

für den Einsatz in Großanlagen geeignet. Damit steht 

für alle gängigen Applikationen der 

passende Schutz zur Verfügung. Alle 

Varianten sind steckbar. Sie bestehen aus 

einem mehrkanaligen Basiselement mit je 

einem Schutzstecker pro Kanal. Jeder 

Stecker besitzt eine Funktionsüberwachung 

und Statusanzeige. Die Schutzgeräte 

sind auch mit Fernmeldekontakt 

erhältlich, um Überwachungssignale 

drahtlos zu übertragen. 

Punktum_Brandschutz_neu:Inserat ProfiLine 185x130 24.09.2012 09:18 Seite 1 

ACTIFOAM 

Einfach, sicher & normgerecht 

NOFIRNO 

FIWA 

BrandschutzSysteme 

NOFIRNO / ACTIFOAM / FIWA 

• einbaufertig, Brandklasse EI 90 

• keine Anstriche und Beschichtungen erforderlich 

• einfach, sicher und schnell in der Verarbeitung 

• geprüft nach EN 13663:2004 

• halogenfrei 

• alterungsbeständig 

• alle Produkte untereinander kombinierbar 

FSTKabelbox 

• Feuerwiderstandsklasse S90 DIN41029 

• allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z19.151024 

FSTKabelbox 

Pipelife Austria GmbH & Co KG 

Tel. 02236/67 02216, Fax 215 

EMail: office.elektro@pipelife.at 

Internet: www.pipelife.at 

März 2013 

27


Effiziente Elektro-Planung mit DDS-CAD 9 

DDS-CAD ermöglicht eine praxisgerechte 

Projektierung von 

Elektro-Installation und Verteilerdokumentation 

sowie Photovoltaik. 

Neuerungen der zukünftigen 

Version 9 werden erstmalig 

von Data Design System auf 

den Power-Days 2013 in Salzburg 

präsentiert. 

Gewerkeübergreifend können die 

Anwender mit neuen Optionen 

für individuelle Bildschirmgestaltung 

rechnen. Die Planung 

von Elektro-Projekten wird durch 

verfeinerte Kontrollmechanismen 

im 3D-Gebäudemodell optimiert. 

Dank integrierter Berechnungen 

und der ausgeprägten Datenkompatibilität 

spart der DDS-CAD- 

Grafik: Data Design System GmbH 

Anwender erheblich Zeit und 

steht in einem reibungslosen Austausch 

mit Architekten, Ingenieuren 

und ausführenden Betrieben. 

Schnittstellen zu anderen 

Branchenlösungen erleichtern 

das Arbeiten zusätzlich. 

Data Design System ist auf den vom 



Ein 3D-Gebäudemodell 

in DDS-CAD mit 

Fangeinrichtungen: 

Auch Blitzschutzanlagen – 

für Dächer mit oder ohne PV – können 

mit der Software komplett geplant werden 

10 (Stand 0441) vertreten. Hier 

besprechen die Experten von 

Data Design System gern alle 

individuellen Fragen rund um 

das Thema CAD-Planung. ● 


Tel.: 0732/672 800 

www.dds-cad.at 

Fotos: Gira 

Außergewöhnliches Design 

Es gibt sie noch, die schönen Dinge 

– voll Stil und Eleganz, mit einem 

Hauch von Luxus. Nach dieser 

Devise hat Gira das Programm 

ClassiX gestaltet: vollendete 

Oberflächen und Rahmenvarianten 

in goldglänzendem Messing 

und in gebürsteter Bronze. 

Die Rahmenvarianten in Messing 

und Bronze gibt es mit inneren 

Rahmenelementen aus dem 

jeweils gleichen Metall, aber auch 

mit elegantem Schwarz oder 

Cremeweiß. Zusammen mit harmonisch 

abgerundeten Ecken 

erzeugt diese doppelte Rahmung 

optische Komplexität. Die großen 

Oberflächen sorgen für glanzvolle 

Momente und ausdrucksstarke 

Lichtreflexe. Eine Stufung 

des inneren Rahmens verleiht 

dem Schalter edle Raffinesse. 

Die Kombination aus dem äuße- 

ren und inneren Rahmen wird 

ergänzt durch Schaltereinsätze, 

die ebenfalls aus Bronze und Messing 

sind. Sie passen ins Gira System 

55 und geben dem kunstvollen 

Schalter zugleich eine Andeutung 

von klassischer Formstrenge. 

„ClassiX Art“ 

Neben ClassiX bietet Gira die 

Designlinie „ClassiX Art“ an. 

Sie steigert noch einmal die stilvolle 

Wirkung des Basisprogramms: 

Filigrane Ornamente 

zieren die verschiedenen Rahmenvarianten 

und schaffen 

sowohl haptische als auch optische 

Akzente. Je nach Lichteinfall 

und Rahmenfarbe wirken 

die kunstvoll eingelaserten Musterungen 

einmal dezent romantisch, 

dann wieder aufregend und 

verspielt. 

Gira ClassiX mit 

harmonisch 

abgerundeten 

Ecken und 

goldglänzender 

Oberfläche 

Aktuell präsentiert Gira erstmals 

ClassiX auch in einer Chrom-Variante, 

ebenfalls in den Ausführungen 

Gira ClassiX und Gira ClassiX 

Art. Die inneren Rahmenelemente 

gibt es in Chrom oder mit 

Schwarz bzw. Cremeweiß. 

Die luxuriöse Anmutung der 

Schalterserie wird durch modernste 

Gebäudetechnik komplettiert: 

Zahlreiche Funktionen für komfortables, 

wirtschaftliches und 

sicheres Wohnen können in das 

Schalterprogramm Gira ClassiX 

integriert werden – von einfachen 

Steckdosen und Lichtschaltern 

bis hin zur Automatisierung und 

Zentralsteuerung der gesamten 

Elektro-Installation über das 

KNX-System, dazu Funktionen 

für das Gira Türkommunikations- 

System sowie das Revox Multiroom 

System. 

Gira ist auf den vom 13. bis 15. 





Tel.: 0664/422 55 96 

www.gira.at 

„ClassiX Art“: filigrane Ornamente zieren die verschiedenen Rahmenvarianten 

28 

März 2013

Komplettangebot: Schutz mit System 

DEHN präsentiert auf den Power- 

Days 2013 Neuheiten zum Blitzund 

Überspannungsschutz einzelner 

Komponenten bis hin zum 

Schutz kompletter Systeme. Der 

Arbeitsschutz an elektrischen Anlagen 

rundet den Messeauftritt ab. 

Auf kleinstem Raum schützt der 

neue DEHNconnect DCO SD2 

die Kernfunktionen (I/Os, Analogwerte, 

…) der Automatisierungstechnik 

sicher vor Überspannungen. 

Mit einer Baubreite 

von nur 6 mm werden zwei 

Adern wirksam vor Überspannungen 

geschützt. Mittels Federklemmtechnik 

ist der Anschluss 

von Adern bis 2,5 mm 2 problemlos 

und einfach. Für Wartungsarbeiten 

an der Anlage kann mittels 

integriertem steckbaren 

Funktionsmodul der Signalkreis 

einfach unterbrochen werden. 

Hohe Anlagenverfügbarkeit 

Eine weitere Produktneuheit ist 

der bis zu 100 kA eff 

vorsicherungsfrei 

einsetzbare Kombi-Ableiter 

DEHNvenCI. Der Ableiter sichert 

die Anlagenverfügbarkeit und 

erfüllt die Schutzanforderungen 

moderner Schaltanlagen in Verbindung 

mit äußerst geringem 

Platzbedarf. In dem kombinierten 

Blitzstrom- und Überspannungsableiter 

mit einem Ableitvermögen 

von 25 kA (10/350) in einem 

Pol sind die Eigenschaften der praxisbewährten 

DEHNventil®- 

Gerätefamilie und die einer blitzstromtragfähigen 

Ableitervorsicherung 

integriert. Darüber hinaus 

kann dieses moderne Schutzgerät 

für alle Schutzklassen eingesetzt 

werden. 

Weiters vorgestellt wird der DEHNguard® 

M .. CI mit inte grierter 

Ableitervorsicherung. Bei diesem 

universell einsetzbaren Überspannungsableiter 

Typ 2 beinhaltet das 

Schutzmodul sowohl den eigentlichen 

Überspannungsableiter als 

auch eine Ableitervorsicherung. 

Damit wird die wichtige Forderung 

nach Versorgungssicherheit einfach, 

platzsparend und praxisnah 

auch beim Überspannungsschutz 

umgesetzt. Der DEHNguard M .. 

CI ist somit das ideale Gerät zum 

Schutz gegen Überspannungen inkl. 

Kurzschlussschutz, und das platzsparend 

umgesetzt in nur einer 

Teilungseinheit pro Pfad. 

Durch die neuen DEHNsecure- 

Schutzgeräte, die es für 60 VDC, 

220 VDC und 242 VDC gibt, kann 

nunmehr ein vollständiges Blitz- 

Schutzzonen-Konzept unter Einbeziehung 

der zonenübergreifenden 

DC-Leitungen umgesetzt werden. 

Der interne Aufbau der 

DEHNsecure-Funkenstrecke ist 

ideal auf die Anwendung in Gleichstromkreisen 

abgestimmt. DC- 

Netzfolgeströme können durch die 

verwendete Funkenstreckentechnologie 

gar nicht erst entstehen. 

Anwendungsgebiete sind neben 

Sicherheitsbeleuchtungssystemen 

auch DC-Netze zur direkten Speisung 

von Gleichstromantrieben, 

Steuerstromkreise und batteriebetriebene 

Versorgungsnetze aller Art. 

Effektiver Arbeitsschutz 

Darüber hinaus präsentiert 

DEHN im Bereich Arbeitsschutz 

einen neuen störlichtbogengeprüften 

Schutzanzug mit hohem 

Tragekomfort als Teil der per- 

sönlichen Schutzausrüstung 

(PSA). Die PSA reduziert beim 

Arbeiten an elektrischen Anlagen 

das Verletzungsrisiko infolge 

von Störlichtbögen. Anhand 

der neuen BGI /GUV-I 5188 kann 

mittels der Kennwerte der elektrischen 

Anlage die geeignete 

PSA ausgewählt werden. Die sich 

ergebenden höheren Anforderungen 

an eine PSA werden bei der 

PSA von DEHN bereits erfüllt. 

Nach Standards durchgeführte 

Prüfungen belegen die Wirksamkeit 

des Schutzes bei Störlichtbögen 

von Anzug, Helm mit Visier 

und Schutzhandschuhen. 

DEHN ist auf den Power-Days 

2013 in Halle 10 (Stand 0402) vertreten. 

● 


Tel.: 07223/80 356 

www.dehn.at


Starker Power-Days-Auftritt von Siblik 

Aller guten Dinge sind drei! 

Siblik ist auf den Power- 

Days 2013 in mehrfacher 

Hinsicht stark vertreten: 

Auf einem rund 140 m 2 

großen Stand in Halle 

10, mit 30 m² bei der 

Sonderschau „Licht 

Austria“ und in der 

Werkstattstraße sowie 

mit vier Fachvorträgen 

unter Siblik-Ägide. 

Von 13. bis 15. März 2013 befindet 

sich in Salzburg die Elektrotechnik-Branche 

im Blickpunkt. 

Siblik nutzt diese Gelegenheit, 

um eine Fülle an Produktneuheiten 

zu präsentieren, 

wie das neue Schalterprogramm 

von Berker, das mit edlen Formen 

und einer Vielzahl optisch 

ansprechender Rahmenvarianten 

überzeugt. Ebenfalls schön 

anzusehen: die neuen Sprechanlagen, 

wie z.B. die Cityline von 

Fermax, die nicht nur als Visitenkarte 

eines Hauses, sondern 

auch in puncto Funktionalität 

eine Spitzenfigur machen. Und 

wenn es um das Thema Visualisierung 

geht, führt kaum noch 

ein Weg am Einsatz von iPads 

oder Touchscreens vorbei, wie 

die Power-Days zeigen werden. 

Neben den ausgestellten Produkten 

bilden ein Gewinnspiel sowie 

eine gemütliche Kommunikationszone 

weitere Highlights auf 

dem Siblik-Hauptstand in Halle 

Der neue Mennekes-Katalog 

zum 50-jährigen Jubiläum der 

Zusammenarbeit mit Siblik kommt 

druckfrisch zur Messe 

10. Bei Ersterem winkt ein Grillkurs 

bei der „Weber Grill Academy“ 

samt Original Weber-Grill 

als Anreiz zur richtigen Beantwortung 

eines Multiple Choice- 

Tests rund um B.E.G.-Produkte. 

Zweitere lädt mit Speis und 

Trank zum Verweilen bzw. zum 

Fachsimpeln mit den Produktmanagern 

und den Spezialisten 

der Lieferwerke ein. Grund zum 

Anstoßen bietet auch die Tatsache, 

dass Siblik heuer ein Jubiläum 

feiert: 50 Jahre Zusammenarbeit 

mit Mennekes! 

Weitere interessante Neuigkeiten 

zu hören gibt es in insgesamt 

vier unter der Ägide von Siblik 

stehenden Fachvorträgen: Am 

Donnerstag, den 14. März 2013, 

Vision des Siblik-Messestands – „Schau‘n Sie sich den an!“ 

referiert Alfred Pichsenmeister 

um 9.30 Uhr über Photovoltaik 

im Gewerbebereich – Amortisationsbetrachtung 

ohne Förderung 

und um 15.00 Uhr über ein 

energieautarkes Eigenheim als 

Marktchance für Elektro-Techniker. 

Am Freitag, den 15. März, 

um 12.30 Uhr spricht sich Torsten 

Stumpf für eine Hörzone 

bzw. Audioquelle für jeden aus: 

In seinem Vortrag dreht sich 

alles um den Multiroom für 

einen individuellen Hörgenuss. 

Und im Rahmen der Sonderschau 

„Licht Austria“ verrät 

Ube Kodde am Donnerstag, 14. 

März, 10.00 Uhr wie man mithilfe 

von Eyeleds eine gute Idee 

zum Leuchten bringt. 

Präsentation – 

perfekt in Szene gesetzt 

Neuheiten aus der Beleuchtungstechnik 

sind auf den Power-Days 

in der Sonderschau „Licht Austria“ 

zusammengefasst. Siblik ist 

dort mit rund 30 m² Standfläche 

vertreten und zeigt u.a. LED, 

Designlampen und Lichtlösungen 

für die Industrie, darunter 

auch etliche Beispiele für eine 

effektive Not- und Sicherheitsbeleuchtung. 

Um die Leuchtkraft einzelner 

Produkte besonders hervorzuheben, 

greift Siblik zu einer ganz 

speziellen Präsentationsform: 

Ein mitten im Messegeschehen 

künstlich geschaffenes Fleck- 

Eyeleds, Kaiser und Rutenbeck – 

Produkte, die das Publikum auf dem 

Werkstattstraßen-Stand von Siblik 

selbst montieren kann 

30 

März 2013

Der „geht-doch“-Messeauftritt auf den wichtigsten Häuslbauer-Messen 2013 

chen Dunkelheit in Form 

eines Tunnels, in dem verschiedene 

Lichtlösungen 

perfekt in Szene gesetzt 

werden. 

„Probebohren“ 

für einen guten Zweck 

Nicht nur zeigen lassen, 

sondern vor allem 

selber machen heißt es 

beim dritten „Stützpunkt“ 

von Siblik bei 

den diesjährigen Power- 

Days: in der Werkstattstraße. 

Dort können die Fachbesucher 

gleich selbst ausprobieren, 

ob die präsentierten Produkte 

tatsächlich halten, was Prospekte 

oder Produktmanager versprechen. 

Siblik bittet an drei 

Stationen zum Praxistest: Einmal 

geht es darum, eine Datendose 

von Rutenbeck zu verdrahten 

– aber auf eine neue, leichtere 

Art. Dann gilt es einen LED- 

Spot in ein Laminatbrett einzubauen 

– dabei kann das vollendete 

Werk sogar als Andenken 

mit nach Hause genommen werden. 

Last but not least heißt es 

für einen guten Zweck möglichst 

viele Löcher für Dosen der Marke 

Kaiser bohren. Denn für jede 

gelungene „Test-Dosen-Bohrung“ 

spendet Siblik 1,- Euro für ein 

soziales Projekt. 

www.geht-doch.at 

Mitmachen zahlt sich auch beim 

Thema energiebewusstes Planen 

und Handeln aus. Um das zu 

verdeutlichen, wurde von Siblik 

die Internetplattform www. 

geht-doch.at geschaffen. Eine 

Ein Beispiel aus 

der neuen 

Designlinie 

Serie R. von 

Berker 

Website, 

die Eigenheimbesitzern 

die Möglichkeiten 

moderner 

Gebäudetechnik 

näherbringt 

und die zugleich eine 

gesamtheitliche Planung promotet. 

„Um energieeffizientes 

Wohnen zu ermöglichen, gilt es 

gewerkeübergreifend zu denken 

und zahlreiche Details zu 

beachten. Zunehmend gefragt 

sind demnach Fachleute, die bei 

bestimmten Themen über den 

eigenen fachspezifischen Tellerrand 

hinausblicken, um letztendlich 

mit Weitsicht handeln 

zu können. Über www.gehtdoch.at 

vermitteln wir genau 

solche Experten“, verrät Siblik- 

Marketingleiter August Nussbaumer. 

Siblik ist auf den vom 13. bis 15. 



(Stände 0227, 0228, 0230) sowie 

in der Werkstattstraße (Halle 10/ 



Tel.: 01/680 06-0 

www.siblik.com 

März 2013


Praxisgerecht 

Nur Blau passt genau! 

Promotion 

Klauke setzt konsequent darauf, Kunden jederzeit optimale 

Lösungen bieten zu können – mit Produkten, die die 

tägliche Arbeit vereinfachen und optimieren. Jüngstes 

Beispiel dafür ist die neue professionelle Verbindung mit 

System: blue connection. 

Wozu ein neuer Kabelschuh? Weil 

moderne Kabel einen geringeren 

Durchmesser haben – und das um 

bis zu 15 %! Moderne verdichtete 

Leiter sind wesentlich dünner als 

vergleichbare Vorgänger. Dadurch 

sparen Kabelhersteller heutzutage 

häufig an der Ummantelung 

und Isolation. Dieser Unterschied 

ist auf den ersten Blick nicht 

immer zu erkennen. Er führt aber 

dazu, dass vermeintlich passende 

Rohrkabelschuhe und Verbinder 

zu viel Spiel besitzen und nicht 

mehr normgerecht verpresst werden 

können. Dieses hohe Sicherheitsrisiko 

konnte man bisher 

nur mit zusätzlichen Hülsen für 

verdichtete Leiter zuverlässig 

umgehen. 

Trend erkannt – 

Problem gebannt 

Mit der Neuentwicklung blue 

connection bietet Klauke ein spezielles 

Verbindungs-System für 

verdichtete Leiter nach VDE 0295 

Klasse 2: Bestehend aus passgenauen 

Rohrkabelschuhen und 

Verbindern aus Kupfer sowie 

maßgeschneiderten Presseinsätzen 

für die bewährten Klauke- 

Werkzeuge, arbeiten und verpressen 

Anwender in Zukunft extrem 

einfach, sicher und effizient. 

Einfach 

Klauke möchte für Anwender 

jeden Handgriff so einfach wie 

möglich machen. Deshalb passen 

die neuen Rohrkabelschuhe 

einfach perfekt auf verdichtete 

Leiter – ganz ohne zusätzliche 

Hülsen. Die blaue Kennzeichnung 

der Systemelemente sorgt für eine 

einfache, logische Anwendung: 

Blau zu Blau zu Blau. In der Praxis 

heißt das: Die blauen Pressmarkierungen 

erleichtern die 

Arbeit und jeder erkennt sofort, 

dass die blue connection-Verbindungsmaterialien 

und -Presseinsätze 

einfach zusammengehören. 

Sicher 

Sicherheit hat bei Klauke oberste 

Priorität. Damit man verdichtete 

Leiter ohne Zweifel anschließen 

kann, bietet blue connection 

neben dem verbesserten Kennzeichnungssystem 

neue blaue 

Wozu ein neuer 

Kabelschuh? 

Weil moderne Kabel 

einen geringeren 

Durchmesser haben – 

und das um 

bis zu 15 % 

Kabelschuh mit blauen 

Pressinformationen + blauer 

Presseinsatz + blaues Presswerkzeug 

= blue connection 

blue connection bietet neben 

dem verbesserten Kennzeichnungssystem 

auch neue blaue 

Pressinformationen 

Pressinformationen. Diese geben 

exakt an, wo, wie oft und in welcher 

Richtung man verpressen 

muss. So lassen sich Fehlpressungen 

zuverlässig vermeiden: 

Blau passt genau. Zudem sorgt 

die extrem kompakte Bauweise 

mit dem charakteristischen Formradius 

dafür, dass der Kabelschuh 

besonders stabil und sicher 

bei Vibrationen ist. 

Effizient 

Das Ziel von Klauke ist, Arbeitsund 

Kosteneffizienz zu steigern. 

Kunden profitieren gleich mehrfach 

von der blue connection. 

Bei erhöhter Produktivität wurde 

durch die kompakte Bauform 

der Materialeinsatz um bis zu 

35 % verringert, was angesichts 

der hohen Kupferpreise zu 

einem erheblichen Preisvorteil 

führt. Aber die blue connection 

hat noch weitere Vorteile: Man 

spart Arbeitszeit von der Produktauswahl 

über den Bestellvorgang 

bis zur Lagerung. Die 

neuen Pressgeometrien mit 

maximaler Pressbreite führen 

zur Reduzierung der Pressungen 

je Kabelschuh und somit zu 

deutlicher Zeit- und Kostenersparnis. 

Klauke ist auf den vom 13. bis 15. 



(Stand 0728) sowie in der Werkstattstraße 

(Halle 10/W016) vertreten. 

● 


Tel.: 02256/629 25 

www.klauke.com 

32 

März 2013


ETS Apps – funktionell, flexibel, individuell 

Apps gibt es fürs iPhone, für 

Smartphones, Tablet-Computer 

– und neuestens auch für die 

KNX Engineering Tool Software 

ETS4. Allgemein reicht die ETS 

Professional zur Bearbeitung 

von KNX-Anlagen aus. Aber 

auch in der KNX-Anwendung 

entstehen Wünsche für ganz 

unterschiedliche Zusatzfunktionen. 

Da diese nicht alle in der 

ETS4-Grundfunktionalität 

integriert sein können, gibt es 

künftige ETS Apps aus dem 

KNX Online Shop: Die ersten 

können dort bereits heruntergeladen 

werden. Wer z.B. immer 

wieder Projekte mit sich wiederholenden 

Raumfunktionen oder 

Gebäudestrukturen bearbeitet, 

kann sich auf die ETS App 

„Erweitertes Kopieren“ freuen. 

Sie spart viel Arbeitszeit. Denn 

fertige Konfigurationen werden 

damit einfach übernommen, 

weiteren Gebäudeteilen angepasst 

und komplett eingefügt. 

Teamwork-freundlich wird die 

ETS4 mit der App „Teilen und 

Zusammenfügen“. Sie dient der 

reibungslosen Zusammenarbeit, 

wenn Teilbereiche von 

Großprojekten von zwei oder 

mehr KNX-Experten gleichzeitig 

konfiguriert werden sollen. 

Schon immer wünschten sich 

Praktiker solche hilfreichen 

Funktionen, wie sie die ETS 

Apps „Eigene Produktvorlagen“ 

und „Ersetze Produkt“ bieten. 

Mit Ersterer kann man seine einmal 

konfigurierten KNX-Geräte 

in der Datenbank ablegen, die 

dann für weitere Projekte schon 

fertig parametriert zur Verfügung 

stehen. Die Zweite hilft 

beim Service, wenn z.B. ein 

Aktor ausgetauscht werden 

muss. Die Parameter des alten 

Gerätes werden dabei automatisch 

für das neue übernommen. 

Damit auch beim Service die 

Übersicht der Geräte gewährleistet 

ist, kann man sich nun 

der ETS App „Etiketten“ bedienen. 

Sie liefert saubere Kennzeichnungen. 

Auch für die Fehlersuche hat 

sich die KNX Association hilfreiche 

Erweiterungen ausgedacht. 

So kann man jetzt den 

Telegrammverkehr einer KNX- 

Anlage über einen längeren 

Zeitraum überwachen, ohne 

dass man den wertvollen Laptop 

mit der ETS4 auf der Baustelle 

belassen muss. Die ETS App 

„Langzeit-Recorder-Monitor“, 

die sich auf einen unwichtigeren 

Rechner laden lässt, übernimmt 

eigenständig vor Ort die Aufzeichnung. 

Das bisherige Problem unbefugter 

Eingriffe in die Projektsoftware 

während der Garantiezeit 

DESHalB VERlaSSEN SICH KUNDEN aUf TE CONNECTIVITY 

Wir arbeiten bereits in der Entwicklung eng mit den weltweit führenden Aktivkomponentenherstellern zusammen; so 

können wir Sie bei zukünftigen Verkabelungstrends unterstützen. Wir investieren ständig in lokale Ressourcen; dadurch 

können wir Ihnen weltweit einen persönlichen technischen Vor-Ort-Service bieten, etwa bei multi-nationalen RZ-Projekten. 

Halten Sie Ihr Rechenzentrum agil und effizient – mit Infrastruktur von TE Connectivity! 

www.datacenteragility.com 

ist jetzt ebenfalls gelöst. Mit der 

ETS App „Projektverfolgung“ 

können Fremdeingriffe jederzeit 

nachverfolgt werden. 

Individuell erweiterbar 

Mit dem Konzept der ETS Apps 

passt KNX die ETS4 wachsenden 

weltweiten Anforderungen 

an. Die ETS4 kann damit – 

immer unter Wahrung der Kompatibilität 

– individuell erwei- 

Data Center Infrastruktur 

tert werden. Insbesonders KNX- 

Experten profitieren von Zusatztools 

für mehr Transparenz und 

schnelles Konfigurieren. 

Auf den Power-Days präsentiert 

die KNX Austria die ETS Apps. 

Besuchen Sie den KNX-Stand in 

Halle 10 (Stand 0632) und holen 

Sie sich Ihre Gratis-App! ● 


www.knx-austria.at 

UNIVERSal CONNECTIVITY PlaTfORm (UCP): 

• Ideal für RZ-Umgebungen mit “Mixed Media” 

• Plug & Play Kupfer und Glasfaser in einem Panel 

• Spart Zeit und Platz durch erhöhte Rack-Effizienz 

• Nutzt freien Raum neben, über und unter der 

eigentlichen 19” Montagefläche 

• Optimiert Kabelmanagement durch 

gewinkelte Patchpanels 

• Für Anwendungen bis zu 100G 

www.datacenteragility.com/products 

März 2013 

313886DE 

EVERY CONNECTION COUNTS 

Tyco Electronics austria GmbH 

T: +43-1-90560-1204 F: +43-1-90560-1270 

Pilzgasse 33, A-1210 Wien 

www.ampnetconnect.at 

KRONE, AMP NETCONNECT, 

TE Connectivity logo and TE Connectivity are trademarks


Handbedienmodule in 

der Schaltschranktür 

Beckhoff hat seinen Busklemmen- 

Baukasten im Vorjahr um Handbedienmodule 

zur Montage in der 

Schaltschranktür erweitert. Die 

digitalen und analogen I/O-Module 

ermöglichen die Bedienung und 

Beobachtung von Prozessdaten 

sowie ein manuelles Eingreifen 

ohne Öffnen des Schaltschrankes. 

Die Handbedienmodule sind 

über die K-Bus-Verlängerung in 

das Busklemmensystem integrierbar 

und über entsprechende Buskoppler 

für alle gängigen Bussysteme 

verfügbar. 

Die Montage der Handbedienmodule 

erfolgt durch Snap-in- 

Technik in die Schaltschranktür. 

Insgesamt stehen vier verschiedene 

Funktionsmodule für die 

Handbedienebene zur Verfügung: 

• KL8519 – 16-Kanal-Digital- 

Eingang: Meldemodul. 

Foto: Beckhoff Automation 

• KL8528 – 8-Kanal-Digital-Ausgang: 

Umschaltung Hand- und 

Automatikbetrieb, Setzen von 

Ausgängen. 

• KL8524 – 4 x 2-Kanal-Digital-Ausgang: 

Umschaltung 

Hand- und Automatikbetrieb, 

Setzen von 2-Stufen-Ausgang. 

• KL8548 – 8-Kanal-Analog- 

Ausgang 0…10 V: Umschaltung 

Hand- und Automatikbetrieb, 

analoge Sollwertvorgabe über 

ein Potenziometer. 

Die Module sind über die Automatisierungssoftware 

TwinCAT 

konfigurierbar, d.h. die verschiedenen 

Funktionen lassen sich 

über Funktionsbausteine individuell 

parametrieren. Power- und 

Error-LED zeigen den Status der 

Module an. 

Alle Schalterstellungen der Ausgabemodule 

sind in der Steuerung 

als Prozessvariablen verfügbar. 

Über die K-Bus-Verlängerung 

sind bis zu 31 Module an das Busklemmensystem 

anschließbar. Der 

maximale Abstand zwischen den 

einzelnen KL85xx-Modulen 

beträgt 5 m. Über die Buskoppler 

sind die Module in nahezu alle 

Bussysteme, wie Ethernet, Ether- 

CAT oder PROFIBUS, integrierbar. 

Die Verdrahtung der I/O-Ebene 

erfolgt über die signalunabhängige 

Adapterklemme KL9309 

via Flachbandkabel oder auch 

geschirmte Rundkabel. 

Beckhoff ist auf den Power-Days 


 

● 


Tel.: 05552/688 13-0 

www.beckhoff.at 

Intelligente 

Mit cleverer Installationstechnik 

rund ums Internet bis hin zu 

komfortablen elektronischen Türschlössern 

wartet Kleinhappl 

Electronic auf den Power-Days 

2013 auf. 

co@xLAN TM – Internetzugang 

und LAN-Netzwerk im ganzen 

Haus über das bestehende Antennennetz 

(SAT-ZF, DVB-T/T2, 

Kabel-TV). Das System mit 

einer Übertragungsrate bis 200 

Mbit/s und Plug & Play-Inbetriebnahme 

durch automatische 

Konfiguration unterstützt 

den durch Powerline-Produkte 

bekannten HomePlug AV-Standard. 

Die intelligenten co@x- 

LAN TM -Antennendosen können 

zum Anschluss zweier LANfähiger 

Endgeräte wie auch zur 

Einspeisung des DSL/LAN-Signals 

genutzt werden. Damit lässt 

sich IP-TV innerhalb des Gebäudes 

einfach über die bestehende 

Antennenverkabelung realisie- 

Energieeffiziente Trends und Technik 

Ressourcenschonung ist ein 

Gebot der Stunde. Helios Ventilatoren 

greift dieses Thema auf 

und präsentiert auf den Power- 

Days 2013 energieeffiziente Lüftungstechnologie 

für alle Einsatzbereiche. 

So stellt der Hersteller Lüftungsgeräte 

für die Kontrollierte Wohnraumlüftung 

mit Wärmerückgewinnung 

(KWL) vor, deren Effizienz 

durch erhöhte Wärmebereitstellungsgrade 

nochmals 

gesteigert wurde. Zudem weisen 

diese eine neue, modulare Gerätekonzeption 

auf, die eine individuelle 

Konfiguration für jeden 

Anwendungsfall ermöglicht. 

Basis hiervon ist eine Grundausstattung, 

die beliebig erweiterbar 

ist. Beispielsweise durch eine 

Vor- oder Nachheizung sowie 

CO 2 

-/VOC-/ (Mischgas) und 

Feuchte-Fühler. 

Mit Helios Easy Controls bietet 

Helios ein Lüftungs-Steuerungssystem 

mit integriertem Webserver 

und LAN-Anschluss und setzt 

damit neue Standards bei der 

Bedienerfreundlichkeit: Die Lüftungsgeräte 

sind in das Heim- 

Netzwerk integrierbar und können 

über eine Bedienoberfläche 

im Webbrowser komfortabel per 

Laptop oder Smartphone gesteuert 

werden – selbst von unterwegs 

über das Internet. Gebäudeleittechnik-Schnittstellen 

sowie optionale Bedienelemente 

und Luftqualitätssensoren bieten 

zusätzliche Möglichkeiten. 

Neu im Bereich der Kontrollierten 

Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung 

sind auch das 

flache Deckengerät KWL 340 D 

und die stehenden Kompaktgeräte 

mit Luftleistungen von 800 

m³/h bis 2.600 m³/h, die die Passivhausgeräte-Palette 

nochmals 

verbreitern. Auch bei den Luftverteilsystemen 

stellt Helios eine 

Das Helios-Luftverteilsystem 

FlexPipe wird zu FlexPipe „Plus“: 

Die Ergänzung des bewährten 

Rundrohrsystems um ovale Komponenten 

mit identischen hydraulischen 

Querschnitten bringt beliebige 

Kombinierbarkeit in die Strecke 

und vom Verteilerkasten weg 

interessante Neuheit vor, die 

nahezu unbegrenzte Flexibilität 

auf die Baustelle und in die Planung 

bringt: Aus FlexPipe® wird 

FlexPipe „Plus“. Das „Plus“ steht 

für die Ergänzung des bewährten 

Rundrohres um ovale Komponenten, 

die dank identischer 

hydraulischer Querschnitte und 

Druckverluste beliebig mit dem 

Rundrohr kombinierbar sind. 

Helios Ventilatoren ist mit diesen 

und anderen Neuheiten auf 




● 


Tel.: 0512/265988 

www.heliosventilatoren.at 

34 

März 2013


Lösungen 

co@xLAN TM – 

Internetzugang 

und LAN-Netzwerk im 

ganzen Haus über das 

bestehende Antennennetz 

ren, ohne Glasfaserleitungen 

zu jedem TV-Gerät zu verlegen. 

Nur ein Klick 

Mit nur einem Klick auf mehr als 

70 IP-Kameramarken zugreifen – 

das ermöglicht der NVRsolo. Die 

„Auto Camera Setup“-Funktion 

erlaubt eine einfache Kamera- 

Einstellung, genauso wie über 

einen digitalen Videorekorder 

(DVR). Mit nur einem Klick findet 

der NVRsolo ausgewählte 

Kameras und fügt sie automatisch 

dem Live-Bild und den Aufnahmekanälen 

hinzu. 

Durch den ezNUUO wird der 

Internet-Zugang zu NUUO-Systemen 

erheblich vereinfacht. Es 

ist nicht mehr nötig, Port-Forwarding 

und Firewall-Sicherheitseinstellungen 

vorzunehmen. 

Es muss lediglich eine Server 

ID auf der Einstellungsseite 

eingegeben werden, damit man 

über die ezNUUO-Webseite 

oder die NUUO iViewer App 

Live-Videos und Wiedergaben 

von überall aus ansehen kann. 

Unendliche Möglichkeiten 

Mit AUDIOCONTROL 12.8 offeriert 

APart eine Audio-Matrix, 

die durch ihre Kombination 

aus Audioverarbeitung, Steuerungsmöglichkeiten 

und zahllosen 

Durchsageoptionen einzigartig 

am Markt ist. Die preislich 

ex trem attraktive Komplettlösung 

für kleine und mittlere 

In stallationen wartet zudem mit 

einem überaus anwenderfreundlichen 

grafischen Installations- 

Interface (GII) auf und ist auf 

vielfältigste Weise einsetzbar. 

Zukunftsweisender Komfort 

Die perfekte Kombination von 

Sicherheit und Einfachheit: Das 

bieten die elektronischen Türschlösser 

der TSE-Serie von 

Burg-Wächter. Zur Auswahl stehen 

Lösungen für kleine und 

mittlere Schließanlagen im gewerblichen 

und privaten Bereich: 

Mit Pincode (Zutritt nur für 

berechtigte Personen über Eingabe 

eines 6-stelligen 

Benutzercodes), 

Fingerscan 

(Schluss mit der Schlüsselwirtschaft 

– zum Öffnen 

der Haustür genügt ein Fingerabdruck) 

und E-Key (Öffnen der Tür 

per Knopfdruck über einen handlichen 

Funkschlüssel). 

Brandursache mit 5SM6 

intelligent abgeschaltet 

Erweiterter Brandschutz mit modernster Technologie. 

siemens.at/icbt 

Kleinhappl Electronic ist auf 



2013 in Halle 10 (Stand 0730) 

vertreten. 

● 


Tel.: 0662/64 67 77 

www.kleinhappl.at 

Ein Defekt an einem Elektro-Haushaltsgerät, ein gebrochenes Verlängerungsoder 

Installationskabel, ein fehlerhaftes Netzgerät, ein lockerer Kontakt - ein 

Viertel der erfassten Brandursachen passieren so. Nicht in jedem Fall lösen die 

derzeit verfügbaren Schutzgeräte aus. Die dabei entstehenden Störlichtbogen 

werden vom intelligenten Brandschutzschalter 5SM6 erkannt und abgeschaltet. 

So sichern Sie Menschenleben und Sachwerte. 

Siemens AG Österreich 

Low Voltage, Siemensstraße, 90, 1210 Wien 

Telefon 05 1707-22444, lv.at@siemens.com 

Mehr Information QR Code oder: siemens.de/lowvoltage/afdd 

AUDIOCONTROL 12.8: 

Kombination aus Audioverarbeitung, 

Steuerungsmöglichkeiten 

und zahllosen 

Durchsageoptionen 

Mit nur einem Klick auf mehr als 

70 IP-Kameramarken zugreifen – 

das ermöglicht der NVRsolo 

März 2013 

Infrastructure & Cities Sector


Power-Days in Salzburg: Hager zählt auf Sie! 

Hager hat sein Sortiment in 

vielen Bereichen erweitert und 

bietet mit seinen Produkt- und 

Systemlösungen viele Vorteile. 

Davon können sich Besucher 

auf den Power-Days 2013 überzeugen. 

Hager schließt eine „Angebotslücke“ 

im Verteilersortiment 

und ergänzt sein Angebot um 

Aufputz- und Unterputz-Zählerverteiler 

für alle Bundesländer. 

Elektro-Techniker von Vorarlberg 

bis ins Burgenland können 

künftig in allen Bereichen auf 

Qualitätsprodukte von Hager 

zugreifen. Im Produktbereich 

Neu im Hager-Angebot: 

Aufputz- und Unterputz- 

Zählerverteiler für alle Bundesländer 

Dietzel + Hager: Power Party auf den Power-Days! 

Die Unternehmen Dietzel und Hager laden herzlich 

zu ihrer gemeinsamen Power Party. Sie sind nach 

einem informativen Messetag noch voller Power? 

Dann besuchen Sie die Power Party am Donnerstag, 

den 14. März 2013, ab 18.00 Uhr. Die Standflächen 

von Dietzel (Stand 0915) und Hager (Stand 0810) 

werden gemeinsam zur Party-Zone erklärt. Bringen 

Sie gute Laune und volle Energie mit. Unter der 

Regie von DJ Franz Haas werden Schlager und 

Party-Kracher die Stimmung anheizen. Neben Spaß 

und Tanz haben Sie natürlich wieder die Möglichkeit, 

ein Party T-Shirt zu erwerben und zugleich für eine 

gute Sache zu spenden. 

Kommen Sie und feiern Sie mit! Das Dietzel- und das 

Hager-Messe-Team freuen sich auf einen gemeinsamen 

Party-Abend. 

Zählerverteiler bietet das Unternehmen 

je Bundesland vier 

verschiedene Ausführungen an. 

Dabei stehen wahlweise Aufputz- 

oder Unterputz-Schränke 

mit drei Zählerbrettern und je 

zwei oder je drei Nachzählerreihen 


In der KNX-Gebäudesteuerung 

und im kallysto®-Schalterprogramm 

zeigt Hager seine Neuheiten 

für die Beleuchtungssteuerung 

von LED und Energiesparlampen 

und zur Steuerung 

der Visualisierung domovea bietet 

Hager ein neues 8“-Touch 

Panel an. 

Darüber hinaus werden Elek tro- 

Ladestationen auf der Indoor- 

Teststrecke Elektro-Mobilität und 

auf dem Hager-Stand gezeigt. 

Im Bereich Tehalit-Leitungsführungs- 

und -Brüstungskanalsys- 

teme gestalten neue Farben und 

Materialien das Sortiment jetzt 

noch umfangreicher. Und um 

Besuchern die Gelegenheit zu 

geben, die Montagefreundlichkeit 

und einfache Bedienung der 

Produkte testen zu können, ist 

Hager auch in der Werkstattstraße 

mit einem Stand (W001) 

präsent. 

Das Hager-Team freut sich auf 

Ihren Besuch und auf nette 

Gespräche bei ausgezeichneten 

Köstlichkeiten in der gemütlichen 

Hager-Lounge. 

Hager ist auf den vom 13. bis 15. 





Tel.: 02235/44 600-32 

www.hagergroup.at 

Für die Visualisierung domovea bietet Hager jetzt ein neues 8“-Touch Panel an 

Heizsysteme maßgefertigt 

ETHERMA präsentiert sich auf 

den Power-Days als kompetenter 

Partner für alle Wärmelösungen 

und wird dort eine Reihe von 

Weiterentwicklungen zeigen. 

Die hochwertigen elektrischen 

Heizsysteme des Salzburger 

Unternehmens werden für die 

Anforderungen der Kunden in 

eigener Produktion maßgefertigt. 

ETHERMA setzt nicht nur 

auf ständige Innovationen und 

große Produktvielfalt, sondern 

unterstützt seine Kunden auch 

mit umfangreichen Serviceleistungen. 

Dazu kommt: Die qualitätsgeprüften 

ETHERMA-Produkte 

sind alle zertifiziert und 

überzeugen durch ihr modernes, 

anspruchsvolles Design ebenso 

wie durch ihre schnelle und einfache 

Montage. Die angebotenen 

Regelgeräte ermöglichen den 

Nutzern auf Knopfdruck, 

schnellstmöglich die gewünschte 

Temperatur zu schaffen – für 

eine entspannte und gemütliche 

Atmosphäre. 

ETHERMA ist auf den vom 13. 



Halle 10 (Stand 1007) vertreten. 

● 


Tel.: 06214/76 77 

www.etherma.com 

Die LAVA®-Glasheizkörper 

gibt es jetzt auch in 50 cm breiter 

Ausführung (im Bild l.) 

36 

März 2013


„Bei Anruf Kunde“: cominfo auf den Power-Days 

In Klein- und Mittelbetrieben 

läuft das Management von Kundenbeziehungen 

in der Regel 

recht unstrukturiert und zeitaufwendig 

ab: Im Bedarfsfall 

werden E-Mails und Gesprächsnotizen 

hervorgekramt, Ordner 

nach Angeboten und Rechnungen 

durchforstet, der Terminkalender 

kontrolliert. Damit ist 

jetzt Schluss: Mit der neuen 

CRM-Lösung cominfo hat die 

Comtech eine innovative Software 

entwickelt, die einen 

raschen und vollständigen Überblick 

über alle Kundeninformationen 

bietet. 

Kundenmanagement 

im festen Griff 

Die cominfo wurde nahtlos in 

Microsoft Outlook integriert – 

der Anwender arbeitet also in 

einer vertrauten Umgebung und 

muss sich keine neuen Software- 

Kenntnisse aneignen. 

Comtech-Geschäftsführer Franz 

Rettenbacher zu den Stärken der 

neuen Software: „cominfo bietet 

eine bisher unvorstellbare 

Übersicht über alle Informationen: 

Egal ob Geschäftspartner 

oder Geschäftsfälle, ob Telefonate, 

Rechnungen, offene Posten 

oder Projekte – ein Klick auf ein 

Mail, Termin etc. genügt und der 

gesamte Kunden-, Lieferanten-, 

Projektakt u.a.m. erscheint.“ 

Mehr Informationen dazu gibt 

es persönlich durch Franz Rettenbacher 

in der zentralen Vortragszone 

der Power-Days, am 

15. März 2013, ab 13.30 Uhr in 

der Messe Salzburg. 

Weitere Informationen direkt am 

Comtech-Messestand in Halle 10 

(Stand 0336): 

• comeconomy - das neue Mitarbeiter-Zeitmanagement, 

• bei Anruf Kunde: die neue cominfo, 

• mobile Preisabfrage und 

cominfo wurde nahtlos 

in Microsoft Outlook 

integriert – der Anwender 

arbeitet also 

in vertrauter 

Umgebung 

Franz 

Rettenbacher 

informiert 

in seinem 

Vortrag am 

15. März 2013, 

ab 13.30 Uhr in 

der zentralen 

Vortragszone 

der Power-Days 

Materialerfassung, 

• B2B-Schnittstellen zu Großhändlern, 

• comfinance – so einfach kann 

Buchhaltung sein, 

• nie mehr händisch Artikel oder 

Stücklisten warten 

• u.v.m. 

● 


Tel.: 06463/8700-0 

www.comtech.at 

www.osram.at 

LEDOTRON: Digitale Dimmtechnologie 

für eine neue Welt des Lichtkomforts. 

LEDOTRON - so heißt der neue digitale Standard zum 

Dimmen von LED- und Kompaktleuchtstoffl ampen. 

Die folgenden LED- und Kompaktleuchtstoffl ampen von 

OSRAM wurden bereits nach dem LEDOTRON Prinzip 

entwickelt - sie sind kompatibel mit den LEDOTRON 

Steuergeräten unserer Partner. 

Dulux Intelligent 

Ledotron Globe 

Dulux 

Intelligent 

Ledotron 

Stick 

Dulux 

Intelligent 

Ledotron 

Classic A 

LED 

Parathom 

Pro 

Classic A 

LED 

Parathom 

Pro 

PAR16 50 

Die Fachmesse für Elektrotechnik 

13. - 15.3.2013 


Besuchen Sie uns: 

Halle: 10 - Stand: 0212


Effizienz 

Weniger Energieverbrauch – 

mehr Sicherheit und Komfort 

Fotos: ESYLUX Deutschland GmbH 

Das Thema Energieeffizienz ist in aller Munde. Grund genug, dass 

auch die diesjährigen Power-Days dieses Thema ins Zentrum rücken. 

ESYLUX präsentiert dort innovative Produktlösungen für weniger 

Energieverbrauch sowie mehr Sicherheit und Komfort rund ums Gebäude. 

Der PD-C360i/24 DUODIMplus ermöglicht das Schalten 

und Dimmen zweier Leuchtenreihen sowie das zusätzliche 

Schalten eines dritten Verbrauchers 

Besucher des ESYLUX-Messestandes 

haben die Gelegenheit, 

sich von den Vorteilen der Produkt-Highlights 

zu überzeugen, 

wie etwa ihrer einfachen Montage 

und Inbetriebnahme. Im 

Segment Präsenz- und Bewegungsmelder 

stellt das Unternehmen 

auf einem 70 m 2 großen 

Stand u.a. den PD-C360i/24 

DUODIMplus vor. Er ermöglicht 

das Schalten und Dimmen zweier 

Leuchtenreihen sowie das 

zusätzliche Schalten eines dritten 

Verbrauchers. Damit kann er 

z.B. ideal in Klassenzimmern 

eingesetzt werden, in denen 

neben zwei Reihen Deckenleuchten 

auch die Tafelbeleuchtung 

separat gesteuert werden 

soll. 

Einer für alle 

Zu sehen sind auch die neuen 

Abdeckungen für die Wandmelder 

der Serie PD/MD 180. Das 

Besondere daran: Diese Abdeckungen 

sind mit allen gängigen 

Markenschalter-Programmen 

kompatibel. Dafür gibt es auch 

eine spezielle Messe-Aktion: 

Beim Kauf von mindestens fünf 

Produkten erhalten Sie Ihre 

gewünschten Abdeckungen kostenlos 

dazu! 

ESYLUX-Wandmelder der Serie PD/MD 180: 

Die Abdeckungen sind mit allen gängigen 

Markenschalter-Programmen kompatibel 

Für alle KNX-Anwendungs - 

fälle gerüstet 

Mit dem PD-C 180i KNX hat 

ESYLUX das Programm KNXfähiger 

Melder um einen Präsenzmelder 

zur Wandmontage 

erweitert. Besonders innovativ 

sind darüber hinaus die neuen 

Präsenzmelder der CE-Serie, die 

sich aufgrund ihrer optimierten, 

kompakteren Bauform zur vollständigen 

Integration in alle 

abgehängten Decken eignen, 

und die neuen LED-Außenleuchten 

der OS- und OF-Serie 

mit insgesamt 20 Spots und Flutern. 

Die Spots liefern punktuelles 

LED-Licht und können 

beleuchtete Akzente in Gärten 

und auf Wegen sowie an Gebäudefronten 

oder Werbeschildern 

setzen. Die Fluter eignen sich 

mit bis zu 10 High-Power-LED 

hervorragend, um große Flächen, 

wie z.B. Parkplätze, Wege 

oder Gärten, zu beleuchten. Die 

Produkte beider Serien passen 

in ihrer Material- und Farbgebung 

zueinander. So ist es möglich, 

die ausgewählten Bereiche 

mit verschiedenen Produkten 

harmonisch zu beleuchten. 

Ebenfalls neu in der KNX- 

Familie: RC 230i KNX. 

Installateur 2.0 

Power-Days-Besucher erhalten 

umfangreiche Hintergrundinformationen 

zu Effizienzthemen, 

wie z.B. zum optimalen 

Einsatz von LED-Produkten. 

Das Leistungsversprechen des 

Unternehmens – Einfachheit in 

allen Belangen – können Interessierte 

bei ESYLUX auch 

in der Werkstattstraße (Halle 

10/Stand W008) testen, wie 

etwa die einfache Programmierung 

von Präsenz- und Bewegungsmeldern 

mit der Universal 

iPhone-Fernbedienung 

„X-REMOTE“. 

ESYLUX ist auf den vom 13. bis 


Power-Days in Halle 10 



Tel.: 0732/788 1880 

www.esylux.at 

Das Einzelschrank-System SE 8 

gibt es nun auch mit vorbereiteter 

Kabeleinführung im Dachbereich, 

volle TS 8-Systemkompatibilität 

inklusive 

Für Rittal liegt heuer der Schwerpunkt 

der Präsentation anlässlich 

der Power-Days auf der 

werkzeuglosen und vereinfachten 

Montage. Für effizientes Arbeiten 

ist die werkzeuglose Montage 

ein wichtiger Schritt. 

Der weltweit erfolgreiche Schrank 

TS 8 wurde daher jetzt von Rittal 

mit werkzeugloser Montageplatten-Tiefenverstellung 

ausgestattet. 

Beim neuen Serverund 

Netzwerkschrank TS IT 

funktioniert die Montage der 

Inneneinbauten weitgehend 

ohne Schraubenzieher, einzig 

über Snap-in-Verschlüsse, was 

eine Ein-Mann-Montage ermöglicht 

und die Zeit für den Aufbau 

um 50 Minuten je Schrank 

reduziert. 

Zeitersparnis beim Schrankaufbau 

bietet auch das neue Sockelsystem 

Flex-Block. Dieses Sockelsystem 

für Großschränke lässt 

sich in Rekordzeit zusammenstecken 

und erweitern. Außerdem 

bietet es die Möglichkeit, 

den Schrank samt Sockel mit 

dem Stapler zu transportieren. 

SE 8: Kabeleinführung 

von oben 

Für viele Anlagen ist es sinnvoll, 

Kabel nicht – wie sonst üblich – 

von unten durch den Sockel in 

den Schrank einzuführen, sondern 

gleich von oben in den 

Schrank zu führen. Dieser Anforderung 

kommt Rittal mit dem 

neuen SE 8 nach. Diese Variante 

des SE 8 erleichtert die Arbeit, 

spart Zeit und aufwendiges 

Kabelmanagement. Zusätzlich 

zu diesem Gewinn bietet Rittal 

allen Interessenten für den SE 8 

mit Kabeleinführung von oben 

eine Messepreis-Aktion. 

38 

März 2013

Werkzeuglose Montage 

im Fokus 

Das ganze System 

Rittal präsentiert auf den Power- 

Days seine gesamte Produktpalette 

aus den Bereichen Schaltschränke, 

Stromverteilung, Klimatisierung, 

IT-Infrastruktur 

und Software & Service. Die 

aktuellen Neuheiten aus dem 

Baukasten-System zeigen, wie 

einfach es ist, Energie und Zeit 

zu sparen und aufwendige Vorgänge 

bei Bestellung, Aufbau 

und Betrieb zu vereinfachen. 

In Rahmen der Werkstattstraße 

bietet Rittal allen Besuchern 

Der neue Netzwerkund 

Serverschrank 

TS IT Rack: Make IT easy 

durch werkzeuglose 

Montage der 

Inneneinbauten 

zudem die Gelegenheit, sich 

aktiv von den Vorteilen der 

werkzeuglosen Montage zu 

überzeugen. Der TS IT und das 

Flex-Block-Sockelsystem stehen 

bereit und können vor Ort 

kritisch getestet werden. 

Rittal ist auf den vom 13. bis 15. 



(Stand 0904) und in der Werkstattstraße 

(W009) vertreten. ● 


www.rittal.at 

Get together mit Eaton 

@ Power-Days 2013 

In diesem Jahr steht Eaton ganz 

unter dem Motto: Get together – 

auch auf den Power-Days in Salzburg. 

„Wir haben den Sozialbereich 

bewusst in den Fokus 

gerückt, da für uns der intensive 

Kontakt mit unseren Kunden im 

Mittelpunkt stehen soll“, unterstreicht 

der verantwortliche Vertriebsleiter 

Günther Mosinzer. 

Während der Messe sind die Kunden 

herzlich eingeladen, bei Frühstück 

oder Mittagessen am Eaton- 

Stand ein interessantes Gespräch 

mit ihrem Betreuer zu führen. Und 

entsprechend der Wurzeln Eatons 

verpflichtet, gibt es natürlich auch 

Schremser Bier im Angebot. 

Als Technologieführer setzt 

Eaton bei der Produktpräsentation 

auf digitale Schaltgeräte, 

die neben USV-Geräten und 

dem Thema Sicherheit im 

Schaltschrank auf dem Messestand 

ausgestellt werden. 

Darüber hinaus ist Eaton in der 

Werkstattstraße präsent. Dort 

besteht die Möglichkeit, selbst 

Hand anzulegen und die Konfiguration 

des Eaton xComfort- 

Drahtlos-Systems zu testen. 

Zudem ist Eaton mit einem Vortrag 

am 15. März 2013 (10.00 Uhr) vertreten: 

Produktmanager Erich Schuller 

re feriert zum Schwerpunktthema 

Haus- und Gebäudeautomation 

über neue Synergien durch 

Home Comfort-Anwendungen. 

Eaton ist auf den Power-Days in 

Halle 10 (Stand 0620) bzw. in der 

Werkstattstraße (W002) vertreten.● 


www.eaton.at 

Komfort, Sicherheit 

und Wirtschaftlichkeit 

mit xComfort 

von Eaton 

VARIABLE 

REGULABLE 

DIMMBAR 

GU5.3 

GU10 

MR16 GU5.3 / HI-SPOT GU10 

1:1 35W und 50W Halogen Ersatz mit 350lm &450lm 

ohne aktiven Kühlkörper; 100% Retrofit

Elektroinstallationstechnik | Aktuelles 

Schneider Electric: Neuer Vertriebsleiter 

Seit Anfang 2013 ist Rudolf Karl 

(58) neuer Vertriebsleiter für den 

Geschäftsbereich LifeSpace/ 

Gebäudesystemtechnik bei 

Schneider Electric Austria. In 

dieser Funktion verantwortet 

er die Vertriebsaktivitäten der 

Merten-Schalterprogramme, 

Präsenz- und Bewegungsmelder, 

KNX-Systeme sowie intel- 

ligenter Gebäudekommunikation 

auf dem österreichischen 

Markt. Mit Rudolf Karl verstärkt 

ein Branchenkenner mit 

langjähriger Erfahrung im 

Bereich Elektro-Großhandel- 

Vertrieb sowie als Key Account- 

Betreuer und Vertriebsleiter das 

Team von Schneider Electric 

Austria. 

„Ich freue mich über die neue 

Herausforderung in einem 

internationalen Unternehmen 

wie Schneider Electric. Gemeinsam 

mit meinem Team und unseren 

Kunden möchte ich spannende 

Projekte realisieren“, 

meint Rudolf Karl über seine 

Pläne bei Schneider Electric 

Austria. ● Rudolf Karl 

Mit K(n)öpfchen lange zu Hause wohnen 

Der Anteil älterer Menschen in 

der österreichischen Bevölkerung 

wird immer größer. Im Jahr 2060 

werden über 34 % der Österreicher 

mehr als 60 Jahre alt sein. 

Die Wohnung wird dabei ab dem 

Pensionsalter immer mehr zum 

Lebensmittelpunkt. Daher leben 

auch 90 % aller Österreicher jenseits 

des 60. Lebensjahres in den 

eigenen vier Wänden. Eine barrierefreie 

Einrichtung ist für 

manche Menschen eine Notwendigkeit, 

in jedem Fall auch für 

alle anderen komfortabel: Bewegliche 

Möbel, rutschfeste Böden 

und niedrige Spiegel zählen ebenso 

dazu wie Sonnenschutzsysteme, 

die per Funk zu steuern sind. 

„Altersgerechtes Wohnen bedeutet 

für uns, dass mit einem automatisierten 

System der Alltag 

erleichtert wird“, erklärt Christian 

Kröll, Marketingleiter bei Somfy. 

„Denn es ist heutzutage wirklich 

nicht mehr notwendig, dass Routinearbeiten 

wie das Kurbeln einer 

großen Markise oder Gurtziehen 

eines Rollladens von Hand gemacht 

werden. Diese Aufgabe übernimmt 

eine ausgereifte Antriebs- und 

Steuerungstechnik ganz zuverläs- 

Foto: Somfy 

Mehr Komfort 

durch automatisierten 

Sonnenschutz 

sig und sicher!“ Sicher auch deswegen, 

weil man an automatisierte 

Vorgänge wie das Öffnen oder 

Schließen des Sonnenschutzes 

dann gar nicht mehr denken muss. 

Das bringt nicht nur mehr Komfort 

in die Wohnung, sondern auch 

mehr Lebensqualität und erhöht 

die Chance, möglichst lange 

daheim zu wohnen. 

Bei Somfy weiß man, dass es 

manchmal eine gewisse Scheu 

„vor der modernen Technik“ gibt. 

Allerdings zeigt die Erfahrung: 

Mit modernen Systemen muss 

man sich nicht lange beschäftigen, 

sondern sie funktionieren 

quasi intuitiv. Christian Kröll: 

„Schließlich besitzt ja auch die 

Mehrheit der Generation 60+ ein 

Mobil- oder sogar Smartphone 

und kann mühelos damit umgehen.“ 

Apropos Mobiltelefon: Wer 

seine Sonnenschutzsysteme mit 

der modernen Technologie von 

io-homecontrol® ausstattet, kann 

diese auch von unterwegs steuern: 

ganz easy mittels Smartphone 

oder iPad. 

● 


www.somfy.at 

Energieeffizientes 

Hallenheizungssystem ausgezeichnet 

Das Hallenheizungssystem 

H.Y.B.R.I.D. von Kübler ist 

„Deutschlands nachhaltigstes 

Produkt“. Mit diesem Siegel wurde 

der Spezialist für energiesparende 

Infrarotsysteme beim Deutschen 

Nachhaltigkeitspreis im 

Dezember 2012 ausgezeichnet. 

Mit dem Deutschen Nachhaltigkeitspreis 

würdigt die Expertenjury 

die hohe Energieeffizienz 

des Hallenheizungssystems 

H.Y.B.R.I.D., das die intelligente 

Verknüpfung aus Infrarothallenheizung, 

Digitalsteuerung und 

Restwärmenutzung darstellt. Im 

System H.Y.B.R.I.D. ist es möglich, 

die Abwärme von Infrarotheizungen 

nutzbar zu machen, 

z.B. für die Warmwasseraufbereitung 

oder zur Beheizung angrenzender 

Büroräume. Bis zu 15 % 

H.Y.B.R.I.D. 

verknüpft die drei 

Komponenten 

Infrarotheizung – 

Digitalsteuerung – 

Restwärmenutzung 

zu einem hocheffizienten 

Gesamtsystem 

zur nachhaltigen 

Hallenbeheizung 

Extraenergie können so zurückgewonnen 

werden. Ingesamt steigt 

der feuerungstechnische Wirkungsgrad 

im Gesamtsystem auf 

bis zu 108 %. Je nach Hallentyp 

und -dimension können damit 30 

bis 70 % Energieeinsparungen realisiert 

werden. „Diese Auszeichnung 

ist der Beweis, dass bahnbrechende 

Entwicklungen auch 

aus dem Mittelstand kommen“, 

konstatierte Thomas Kübler, 

geschäftsführender Gesellschafter 

der Kübler GmbH, nach der 

Preisverleihung. 

Kübler ist auf der ISH (12. bis 16. 

März 2013), Messe Frankfurt in 

Halle 8.0 (Stand F05) vertreten.● 


Tel.: +43 800/070035 

www.kuebler-hallenheizungen.at 

40 

März 2013

LKD – „Licht Austria“ 

Von Top-Technik 

profitieren 

LKD Licht Kommunal Digital 

nimmt an den Power-Days im 

Rahmen der Sonderschau „Licht 

Austria“ teil. Dabei werden die 

neuesten Produkte der wichtigsten 

Partner präsentiert. Kunden 

können sich u.a. an den „Anti- 

Vandalen“-Leuchten der Firma 

NORKA „vergreifen“. 

LED-Portfolio von NORKA 

Die Produkte des deutschen Herstellers 

NORKA, die von LKD bereits seit mehr als 

35 Jahren in Österreich vertrieben werden, 

bilden auf dem Messestand den Beleuchtungsschwerpunkt 

Industrie. NORKA ist 

bekannt für höchste Qualität und Langlebigkeit. 

Mit der Leuchte „Polaris“ wird 

neueste LED-Technologie im Gehäuse des 

bekannten „Pollux“-Strahlers präsentiert. 

Aber auch die neuen LED-Highlights, von 

der Kunststoffarbeitsgrubenleuchte „Fulda“ 

bis hin zur Aluminiumprofilleuchte „London“, 

sind bei LKD zu sehen. 

Zudem kann man das hochmoderne Sicherheitsbeleuchtungssystem 

des Partners RSV 

Ruhstrat auf dem Messestand besichtigen. Mit 

neuester Technologie ausgestattet, können die 

einzelnen Zentralbatterieleuchten jederzeit 

von der Zentrale aus bzw. von jedem netzwerkfähigen 

Rechner, den Kundenanforderungen 

entsprechend, parametriert werden. 

Den dritten Part auf dem Messestand bilden 

Beleuchtungslösungen von WIBRE. Mit den 

Produkten des seit 1919 tätigen Unternehmens 

konnte LKD bereits bedeutende Projekte 

wie den bekannten Brunnen vor dem 

Casino Baden realisieren. Die linearen LED- 

Bodeneinbauleuchten für Anstrahlungen 

sind nicht nur für Architekten und Planer 

von großem Interesse. Auch im privaten 

R-LED Kappa 

Das Zentral - 

batteriesystem 

Rusic 

Bereich kommen diese immer öfter zum Einsatz. 

Um die RGB-Scheinwerfer unter aber 

auch über Wasser richtig in Szene setzen zu 

können, wird LKD ein App vorstellen, das 

mittels DMX-Umsetzer die Ansteuerung der 

Scheinwerfer ermöglicht. 

LKD ist auf den Power-Days 2013 in Halle 

10 (Stand 0221) vertreten. ● 


Tel.: 0662/432 514-0 

www.lkd.at 

System 

Hochwertig. Flexibel. Komplett. 

Alle sichtbaren Teile der UDHome- 

Unterflur-Kompletteinheiten bestehen 

aus Edelstahl oder Messing. Die 

Leitungszuführung erfolgt mit Installationsrohren 

– die Dosen können daher 

an jeder beliebigen Stelle im Raum 

positioniert werden. UDHome-Kompletteinheiten 

sind in zwei Größen 

erhältlich. 

Weitere Infos fi nden Sie im Internet 

oder direkt bei uns. 

OBO BETTERMANN Austria GmbH 

Tel. (01) 6167570 · E-Mail: info.wien@obo.at 

www.obo.at 

Der Brunnen 

vor dem Casino 

Baden: 

Beleuchtungslösung 

mit WIBRE- 

Produkten 

März 2013 

41 

obo_az_udhome_1_2_AT.indd 1 01.02.13 15:00

Lichttechnik | Power-Days 2013 

Im Blickpunkt 

Energieeffiziente LED- 

Lichtlösungen 

LED- 

Neuheiten 

aus beiden 

Welten 

Die diesjährigen Power- 

Days stehen für Philips 

Licht als Komplettlösungsanbieter 

ganz im 

Zeichen von LED und 

Energieeffizienz. 

„Am Philips-Stand werden ausschließlich 

LED-Produkte und 

-Lösungen präsentiert“, konstatiert 

Vertriebsleiter Rudolf 

Koch. „Wir wollen die breiten 

Anwendungsmöglichkeiten dieser 

innovativen Technologie in 

der professionellen Beleuchtung 

demonstrieren: von extrem energiesparenden 

Lösungen in der 

Straßenbeleuchtung sowie der 

Büro- und Industriebeleuchtung 

bis hin zu attraktiven 

Wohnraum-LED-Leuchten.“ 

LED kann inzwischen für fast 

alle Leuchten zur Allgemeinbeleuchtung 

in professionellen 

Anwendungen eingesetzt werden. 

„Bis 2020 wird der Lichtmarkt 

etwa zu 75% auf LED 

basieren. LED ist eine wahre 

Revolution und eröffnet völlig 

neue Möglichkeiten, egal ob in 

der Außen-, der Straßenbeleuchtung, 

der Büro- oder 

Industriebeleuchtung oder 

der dekorativen Beleuchtung 

für daheim“, unterstreicht 

Rudolf 

Koch. 

Philips präsentiert 

neben innovativen 

LED-Produkthighlights 

auch in 

Vorträgen erfolgreiche 

Referenz- 

Projekte auf LED-Basis. 

Bei einem Gewinnspiel 

auf den Power-Days verlost 

Philips zudem insgesamt 

drei hue-Startpakete: 

hue ist eine mittels App 

steuerbare Lichtlösung 

für individuelle Akzentbeleuchtung 

im Wohnraum. 

Die Luma 

LED-Leuchte: 

hocheffiziente 

LED-Alternative für 

stark frequentierte 

Straßen 

CoreLine 

LED-Downlights: 

bis zu dreimal längere 

Lebensdauer und bis zu 70% 

Energieeinsparung gegenüber 

herkömmlichen Kompaktleuchtstofflampen 

Produkt-Highlights 

CoreLine LED-Downlights eignen 

sich ideal, um von Kompaktleuchtstofflampen-Downlights 

zu LED-Downlights zu 

wechseln, bei einer „Payback- 

Zeit“ von ca. zwei Jahren. Die 

Argumente von einer bis zu 

dreimal längeren Lebensdauer 

und bis zu 70% Energieeinsparung 

gegenüber herkömmlichen 

Kompaktleuchtstofflampen 

sprechen für sich. CoreLine 

LED-Downlights gibt es in den 

Ausführungen Mini (1.100 lm) 

und Compact (2.000 lm), in 

warmweißer (3.000 K) und neutralweißer 

(4.000 K) Lichtfarbe. 

Ein weiteres Philips-Highlight 

sind Maxos LED-Lichtträger, 

mit denen moderne LED-Lichtträger 

mit Standard-Tragschienen 

verbunden werden können – 

eine optimale Sanierungsmöglichkeit 

für konventionelle 

Lichtanlagen. Zwei verfügbare 

Optiken (tief- und breitstrahlend) 

bieten Flexibilität. Im Vergleich 

zu herkömmlichen Lösungen 

kann mit hocheffizienter LED- 

Technologie eine Amortisationszeit 

von unter drei Jahren erreicht 

werden. Maxos LED- 

Lichtträger bieten exzellente 

Lichtqualität mit einer Farbwiedergabe 

von >80 bei zwei unterschiedlichen 

Lumenpaketen von 

4.000 und 5.500 lm. 

Die neue Luma LED-Leuchte 

wiederum eignet sich besonders 

für stark frequentierte Straßen 

und ist eine hocheffiziente LED- 

Alternative mit hohem 

Beleuchtungsniveau. Dank 

LED-Technologie und 

spezieller Optiflux-Optik 

für hohe Lichtströme verbraucht 

die Luma je nach Anwendung 

10 – 40 % weniger 

Strom als moderne konventionelle 

Straßenbeleuchtung. Mit einer 

Lebensdauer von bis zu 100.000 

Stunden werden auch die Wartungskosten 

deutlich gesenkt. 

Philips Licht ist auf den vom 13. 





Tel.: 01/601 01-0 

www.philips.at 

Sylvania ToLEDo Tube: effiziente 

Ersatzlampe für T8-Leuchtstoffröhren 

Havells Sylvania ist eines der 

wenigen Unternehmen, die 

Lampen und Leuchten anbieten. 

So erwarten die Besucher der 

Power-Days 2013 LED-Neuheiten 

aus beiden Welten. 

Neben der Hi-Spot RefLED 

ES50 450 lm, der ersten ES50- 

LED-Lampe in dieser kompakten 

Größe, die einen Lichtstrom 

von 450 lm erzeugt, offeriert Sylvania 

mit der Hi-Spot RefLED 

ES50 GU10 350 lm dimmbar 

einen direkten 5,5-W-LED-Ersatz 

für 50-W-Halogen-Leuchtmittel 

mit einem Lichtstrom von 

350 lm und bis zu 25.000 Stunden 

Lebensdauer. Die RefLED 

MR16 dimmbar rundet das Portfolio 

an Retrofitlampen ab. Sie 

erzielt einen Lichtstrom von 450 

lm und kommt dabei ohne aktive 

Kühlung aus. 

Ganz neu im Portfolio ist der 

hocheffiziente Sylvania ToLEDo 

Tube als Ersatzlampe für herkömmliche 

T8-Leuchtstoffröhren. 

Es stehen Modelle mit 1.200, 

2.600 und 3.200 lm und einer 

Leistungsaufnahme von 11, 26 

und 32 W zur Verfügung. 

Mit der neuen InVerto-Produktreihe 

präsentiert Lumiance dekorative 

LED-Leuchten, die sich 

sehr einfach installieren lassen. 

InVerto gibt es in vier Ausführungen 

und in einer breiten 

Palette von Farben; ideal für 

jegliche Innen- und Außenanwendungen 

z.B. in Hotels, Restaurants 

oder Ladengeschäften. 

Mit der Sylproof Superia LED 

ergänzt Havells Sylvania die 

erfolgreiche Produktfamilie für 

Anwendungsbereiche, in denen 

unempfindliche Beleuchtungslösungen 

gefragt sind, z.B. in Parkhäusern, 

Lagerhallen oder Indus- 

42 

März 2013


LED-Lichtmanagement hocheffizient 

InVerto: Die dekorativen 

LED-Leuchten gibt es in einer breiten 

Palette von Farben 

trieanlagen. Gerade hier zahlt 

sich die Investition in LED-Technologie 

aufgrund der Lebensdauer 

von 50.000 Stunden sowie der 

verringerten Energie- und Wartungskosten 

sehr schnell aus. 

Havells Sylvania ist auf den 



in Halle 10 (Stand 0515) vertreten. 

● 


www.havells-sylvania.com 

BILTON International stellt seine 

Innovationskraft auch auf den 

Power-Days 2013 unter Beweis. 

Mit m.pulse setzt BILTON erneut 

Zeichen: Denn diese Technologie 

ermöglicht es dem Anwender, 

seine gesamte LED- 

Beleuchtung vom Smartphone 

aus zu steuern. Der zentrale Vorteil 

liegt allerdings mehr im 

„Verborgenen“. Patrick Müller, 

Geschäftsführer von BILTON International: 

„Wir haben es geschafft, 

die gesamte Technologie 

direkt in die Steuerungen zu 

integrieren. Das heißt: Es müssen 

keine großen Server- oder 

WLAN-Schnittstellen zusätzlich 

eingebaut werden.“ 

Auch die neuen Steuergeräte 

der REG-Reihe 

bieten einen essenziellen 

Vorteil für 

Planer und Elektro-Techniker: 

Man 

muss nicht mehr 

lange überlegen, wo man sie 

unterbringt. Sie werden ganz 

einfach in den Schaltschränken 

verarbeitet. Das schafft Freiheit 

und sorgt für wirklich 

aufgeräumte Technik. 

Mit dem X-LINE Online- 

Konfigurator wiederum 

schafft BILTON ab sofort 

die Möglichkeit, 

sich genau seine 

Leuchte aus dem 

m.pulse – 

die dezentrale 

Schaltzentrale 

Der X-LINE 

Online-Konfigurator 

ermöglicht es, sich genau 

seine Leuchte zu gestalten 

X-LINE-Sortiment zu gestalten. 

Für Patrick Müller ein zentrales 

Tool der Zukunft: „Unsere Kunden 

können genau die Leuchte 

zusammenstellen, die sie brauchen, 

von der Intensität und 

Temperatur des Lichts, den Farben 

und der Lichtleistung, der 

Länge und Form bis hin zu den 

passenden Profilen.“ 

BILTON International ist auf 

den vom 13. bis 15. März in 

Salzburg stattfindenden Power- 

Days 2013 in Halle 10 (Stand 

0120) vertreten. ● 


www.bilton.at 

Klauke-Werkzeugkoffer für alle Ansprüche 

Mit den Werkzeugkoffern auf 

Basis der Sortimo L-BOXX bietet 

Klauke die ideale Ausstattungsergänzung 

von Sortimo- 

Fahrzeugsystemen und mobilen 

Sortimenten an. Den Kunden 

stehen acht Lösungen zur Auswahl. 

Neben den hydraulischen 

Press-, Schneid- und Lochstanzwerkzeugen 

sowie dem Universalwerkzeug 

auf Basis der Klauke 

Mini+ umfasst das Produktangebot 

zwei Systemkoffer mit 

Verbindungsmaterialien und 

den dazugehörigen Verarbeitungswerkzeugen 

sowie einen 

VDE-Werkzeugkoffer. 

Noch wichtiger als die robuste 

Schale ist die Innenausstattung 

der L-BOXX. Je nach Sortiment 

ist sie unterschiedlich bestückt 

und erlaubt es, die Produkte 

ordnungsgemäß und sicher aufzubewahren. 

Somit bleibt alles 

an seinem Platz, ist jederzeit 

griffbereit und sicher verstaut. 

Die L-BOXXen von Klauke 

sind mit Insetboxen und/oder 

Schaumstoffeinlagen zum Schutz 

der Produkte ausgestattet. Die 

Insetboxen sind einzeln entnehmbar 

und tragen zum perfekten 

Handling bei. Ein Easy- 

Klick-System sorgt für das Verrasten 

der Boxen untereinander. 

Ein kurzer Tastendruck löst die 

Verbindung schnell und einfach. 

So können viele Boxen übereinander 

gestapelt werden und mithilfe 

des Rollers L-BOXX oder 

dem klappbaren Alu-Caddy 

transportiert werden. Beim 

Transport innerhalb des Fahrzeuges 

verhindern zusätzliche 

Gurte ein mögliches Verrutschen 

der Ladung während der Fahrt. 

Ein umfangreiches Zubehörprogramm 

ermöglicht die individuelle 

Zusammenstellung der 

Boxen speziell für Ihre Anwendung. 

Klauke ist auf den vom 13. bis 



Integrierter Tragegriff: 

Die L-BOXX besitzt einen 

hochklappbaren Tragegriff, 

der im Deckel integriert ist 

Robuste Verschlusssysteme: 

Ein neuartiges 

Easy-Klick-System 

ermöglicht das einfache 

Ver klicken und 

Trennen der Boxen 

Müheloser Transport an 

den Einsatzort: Auf der 

praktischen mobilen Plattform 

lassen sich alle 

Transportbehälter 

einfach verklicken 





Tel.: 02256/629 25 

www.klauke.com 

Ordnung und Schutz: Schaumstoffeinlagen 

sorgen für einen sicheren 

Transport des Inhalts, Insetboxen 

erlauben die Aufbewahrung auch 

kleinerer Artikel 

Promotion 

März 2013 

43


OSRAM präsentiert 

Gesamte Bandbreite 

für Elektro-Techniker 

Novaluna S – 

jetzt auch mit moderner LED-Technologie 

OSRAM hat sich in den vergangenen Jahren zum 

Anbieter komplexer Lichtlösungen entwickelt. 

Gemeinsam mit seiner Tochtergesellschaft 

Siteco zeigt das Unternehmen die 

neuesten Entwicklungen seiner 

Lampen und Leuchten. 

Im Folgenden einige 

der Innovationen. 

LEDVANCE LINEAR – 

maximale Wartungsfreund 

lichkeit und sehr 

sparsamer Betrieb 

Austausch herkömmlicher Glühlampen 

mit bis zu 75 W. Sie überzeugen 

durch ihr hervorragendes 

Preis-Leistungs-Verhältnis, 

höchste Effizienz und Dimmbarkeit 

sowie bis zu 30.000 Stunden 

mittlere Lebensdauer bei nur 1,6 

bis 14,5 W Energieverbrauch. 

Novaluna LED – professionelle 

Bürobeleuchtung 

Die Leuchten Novaluna S und P 

von Siteco bestechen durch 

Flexi bilität und sehr hohe Effizienz. 

Sie schaffen durch ihren 

Direkt- und Indirekt anteil eine 

angenehme Raumatmosphäre 

und sorgen dank ELDACON- 

Mikroprismentechnologie für 

blendfreie, gleichmäßige Lichtverteilung. 

Neu: Die Design-Pendelleuchten 

sind jetzt neben effizienter 

T5-Lampentechnik auch 

mit moderner LED-Technologie 

erhältlich. 

Lunis R LED – 

flexibel in der Anwendung 

Lunis R LED ist ein Downlight 

zur Einbau-, Anbau- und Pendelmontage 

mit dem Plus an 

Möglichkeiten: kompakt, leistungsstark 

und ein echter Hingucker. 

Bereits bekannt als 

Lunis R, überzeugt die Leuchte 

nun mit effizienter LED-Technologie 

und standardmäßiger 

DALI-Integration. Das ringförmige 

Downlight ist konzipiert 

als Lichtinstrument für vielfältigste 

Anwendungen. In der 

Mitte des Downlights, dem Zentralmodul, 

können Zusatzkomponenten 

(andere Downlights, 

farbige LED-Module, Aluring, 

Info- und Rettungszeichen, Notlichtmodul, 

Lautsprecher, Elemente 

von Klimaanlage und 

Lüftung) eingesetzt werden. 

LEDVANCE LINEAR – 

für Shops und Showrooms 

Die neue flache Design-LED- 

Leuchte eignet sich in Shops, 

Showrooms und Boutiquen als 

funktionale Regalbeleuchtung 

sowie als funktionales und dekoratives 

Licht im gehobenen Endkunden-Bereich. 

Sie wartet mit 

einer 5-Jahres-Garantie auf und 

bringt es auf eine Lebensdauer 

von 50.000 Stunden. Weitere Vorteile: 

maximale Wartungsfreundlichkeit 

und sehr sparsamer 

Betrieb dank LED-Technologie 

und exakt abgestimmtem EVG. 

Die zwei verfügbaren Längen – 

S (580 mm) und L (860 mm) – orientieren 

sich an den gängigen Regalmaßen. 

Das macht die Leuchte 

zur unkomplizierten Ersatzlösung 

für konventionelle Technologien. 

Streetlight 10 micro – 

neue LED-Außenleuchte 

Die LED-Außenleuchte von 

Siteco strahlt in Lichtpunkthöhen 

zwischen 3 und 5 m und eignet 

sich besonders zur Beleuchtung 

von Anwohner- und Wohnstraßen. 

Mit ihr wird die Streetlight 

10-Familie zu einem universellen 

Lichtwerkzeugkasten für alle 

kommunalen Anwendungen. 

Zusätzlich verfügt die micro über 

Eigenschaften, mit denen sie 

unschlagbar für energetisch effiziente 

Sanierungen wird. Sie eignet 

sich hervorragend, lichttechnisch 

veraltete Leuchten, wie den „Kleinen 

Klassiker“ oder die „Kleine 

Runde“, zu ersetzen sowie alle 

Leuchten mit Quecksilberdampflampen, 

die ab 2015 nicht mehr 

zugelassen sind. Mit der Streetlight 

10 micro lassen sich bis zu 

80 % Strom und Kosten sparen. 

LED-Lampen für 

professionelle Ansprüche 

Für den professionellen Einsatz 

setzt OSRAM mit der hochwertigen 

PARATHOM PRO-Reihe 

Maßstäbe im LED-Bereich: 

he rausragende Effizienz von bis zu 

65 lm/W, eine Lebensdauer von 

bis zu 45.000 Stunden, nur 

100 K maximale Farbtemperaturabweichung 

von Lampe zu 

Lampe und eine gute Farbwiedergabe 

von R a 

80 bis 90. Dazu 

kommen die Dimmbarkeit und 

eine enorme Produktvielfalt mit 

Schraub- und Stecksockelvarianten. 

LED-Lampen für den 

privaten Einsatz 

PARATHOM CLASSIC ermöglichen 

durch Standardsockel und 

gewohnte Bauformen den 1:1- 

Streetlight 

10 micro – neue 

LED-Außenleuchte 

für 

energetisch 

effiziente 

Beleuchtungssanierungen 

LED-Lampen 

für besondere Aufgaben 

Die LED-Technologie eignet 

sich besonders gut für spezielle 

Einsatzbereiche, etwa in Kühlschränken 

oder bei umschaltbaren 

Beleuchtungsniveaus, bei 

denen geringe Wärmeentwicklung, 

hohe Wirtschaftlichkeit 

und eine lange Lebensdauer 

gefragt sind. OSRAM bietet mit 

der PARATHOM Special T26, 

der DULED und der ganz neuen 

PARATHOM LED PIN G4 drei 

wirtschaftliche LED-Speziallampen 

für den professionellen 

Einsatz. 

OSRAM ist auf den vom 13. bis 





www.osram.at 

www.siteco.at 

PARATHOM PRO-Lampen – 

bis zu 65 lm/W, 

bis zu 45.000 Stunden 

Lebensdauer 

und gute Farb - 

wiedergabe 

44 

März 2013

Einer von vielen Gründen, warum Sie uns vertrauen sollten! 

MEHR ALS 55 JAHRE KOMPETENZ IM 

LEUCHTENBAU SIND EIN SOLIDES FUNDAMENT FÜR 

ZUKUNFTSWEISENDE ENTWICKLUNGEN. 

Besuchen Sie uns auf Stand 0214 

RIDI Leuchten GmbH, Industriepark Nord, Rudolf-Hausner-Gasse 16, 1220 Wien 

Tel.: 01/73 44 210, Fax: 01/73 44 210 5; E-Mail: office@ridi.at, www.ridi.at


MEGAMAN: Starke Alternativen 

MEGAMAN und die Leopold 

ROKOS GmbH stellen auf den 

Power-Days 2013 wieder ihre 

Innovationskraft unter Beweis. 

Zu den Highlights zählen dort 

die MEGAMAN® T8 LED-Röhren 

(220 – 240 V), die, wie man 

unterstreicht, derzeit lichtstärksten 

LED-Alternativen zu 

Leuchtstoffröhren am Markt. 

Mit bis zu 40.000 Stunden 

Lebensdauer erweisen sie sich 

als besonders energiesparende 

und wirtschaftliche Lösung. 

Aufgrund des breiten Temperaturbereiches 

von -30° C bis +40° 

C eignen sich die MEGAMAN® 

T8 LED-Röhren für Innen- und 

Außenbereiche sowie Spezialanwendungen 

(z.B. Kühlhäuser) 

gleichermaßen gut. Die LED- 

Röhren sind zudem sofort nach 

dem Start hell, sehr robust und 

quecksilberfrei. Beim Betrieb 

mit konventionellen Vorschaltgeräten 

wird der vorhandene 

Starter mit der beigelegten 

Überbrückung ersetzt. In Verbindung 

mit EVGs sollten 

Elektro-Techniker die aktuellen 

Informationen auf der Website 

www.megaman.de beachten. Die 

MEGAMAN® T8 LED-Röhren 

stehen in einer breiten Produkt- 

palette in 

unterschiedlichen 

Längen, Wattagen 

und Lichtströmen sowie mit 

einer Farbtemperatur von 3.000 

bzw. 4.000 K zur Verfügung. 

Zu sehen sind diese und zahlreiche 

andere Neuheiten bei 

Die neuen 

MEGAMAN® T8 

LED-Röhren: lichtstark, 

mit bis zu 40.000 Stunden 

Lebensdauer 

MEGAMAN/ROKOS auf den 



in Halle 10 (Stand 0311). ● 


Tel.: 02266/71 804 

www.megaman-rokos.at 

TRILUX Coriflex verbindet 

50 %ige Zeitersparnis bei der 

Montage mit flexibler Anpassung 

an unterschiedlichste 

Beleuchtungsanforderungen 

und ist dabei noch besonders 

wirtschaftlich 

Fotos: TRILUX 

Auch für die Beleuchtung repräsentativer Bildungs- und Retail-Bereiche 

ist die Coriflex optimal geeignet 

TRILUX zeigt Trendtechnologie 

Die Trendtechnologie LED steht 

bei TRILUX auf den Power- 

Days 2013 im Fokus. Dabei können 

sich Fachbesucher in Salzburg 

über die passenden LED- 

Lichtlösungen aus den Bereichen 

Außenleuchten, Büro und 

Industrie informieren. TRILUX 

stellt dort auch das einzigartige 

Lichtbandsystem Coriflex vor. 

Das sonst bei Lichtbändern 

übliche Zubehör ist in dieser 

„All-in-One“-Lösung bereits 

integriert und ermöglicht somit, 

gegenüber herkömmlichen Lichtbandsystemen, 

eine 50 %ige 

Zeitersparnis bei der Montage. 

Damit optimiert TRILUX die 

übliche Prozesskette bei der Planung 

und Installation eines 

Lichtbandes und erleichtert Installateuren 

und Planern die 

Montage erheblich: Das gängige 

Zubehör, wie Tragschienen, 

Geräteträger und Reflektor, ist 

schon integriert und die kompakten 

Elemente werden raumbezogen 

geliefert. Ihre Wirtschaftlichkeit 

stellt die Coriflex 

auch im laufenden Betrieb unter 

Beweis: Mit 105 lm/W, einer langen 

Lebensdauer von 50.000 

Stunden und bis zu 4.400 lm pro 

Einheit ermöglicht sie hohe 

Energieeinsparungen und eine 

kurze Amortisationszeit. Ein 

zusätzliches Plus: Dank des 

innovativen TRILUX-Lichtkonfigurators 

ist bereits die Konfiguration 

ein Kinderspiel. Das 

webbasierte Service-Tool unterstützt 

Planer und Architekten 

von der Lichtkonzeptionierung 

über die individuelle Konfiguration 

bis hin zur logistischen 

Abwicklung. Dazu kommen 

ökologische und ökonomische 

Vorteile durch weniger Verpackung, 

geringere Transportkosten, 

weniger Transportschäden 

und geringes Lagervolumen. 

Die ebenmäßige Ausleuchtung 

über die gesamte Leuchtenlänge 

ohne Dunkelstellen sorgt 

neben der innovativen LCL- 

Technologie (Low-Contrast- 

Light) für ein stets angenehmes 

und blendfreies Lichtempfinden. 

Mit ihrer eleganten, schlichten 

Formensprache fügt sich die 

Leuchte, die als Anbau- oder 

Pendel-Version zur Verfügung 

steht, in jedes Raumkonzept, ob 

Industriehalle, Retail-Bereich 

oder Büroraum, nahtlos ein. 

Welches Potenzial in den LED- 

Systemen steckt, wird auch in 

den Fachvorträgen behandelt, 

die TRILUX an seinem Messestand 

veranstaltet. Im Blickpunkt 

steht dabei vor allem die 

Energieeffizienz. 

TRILUX ist auf den vom 13. bis 



Halle 10 (Stand 0320) vertreten. 

 

● 


Tel.: 01/869 35 38-0 

www.trilux.at 

46 

März 2013

WIND 

ERDE 

SOLAR 

WA SSER 

Eaton: eine Kultur der Nachhaltigkeit 

Immer wenn Elektrizität für Sie entscheidend ist, ist sie es auch für uns. 

Eine Kultur der Nachhaltigkeit: Wir entwickeln unentwegt 

neue Lösungen für Sie, die nachhaltiges 

Wachstum weltweit antreiben, Ressourcen durch den 

effizienten Einsatz schonen und energieeffiziente Produkte 

schaffen. Mit der Mission die Umwelt zu schützen 

und Emissionen zu verringern. 

Innovation aus Tradition: Unsere innovativen Produkte 

und Lösungen sind das Ergebnis eines umfassenden 

Know-hows in Bezug auf Schlüsseltechnologien. 

Durch dieses Wissen sind wir in der Lage, Energie 

unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit für Sie effizient 

zu managen. Unsere integrierte und diversifizierte Geschäftsstrategie 

stellt sicher, dass wir Jahr für Jahr die 

Spitzenposition innerhalb der Branche erfolgreich behaupten 

können. 

Infos zu Eaton unter: www.eaton.at

Lichttechnik | LED 

Foto: LEDON Lamp GmbH 

Foto: fotolia.com/adpePhoto 

Die neue 12-W- 

LED-Lampe 

mit 800 lm 

von LEDON 

Promotion 

LEDON Lamp 

Viel Licht bei höchster 

Farbwiedergabe 

Die neue 12-W-LED-Lampe von LEDON mit E27-Sockel setzt sich mit einem 

Lichtstrom von 800 lm bei der Helligkeit an die Spitze der Produktpalette des 

österreichischen Anbieters. 

Dank einer exzellenten Farbwiedergabe 

von R a 

= 90 ersetzt 

sie mustergültig Glühlampen 

von 60 W bis 75 W Leistung. In 

Kombination mit der warmweißen 

Farbtemperatur von 2.800 K 

bekommen Anwender ein Premium-Leuchtmittel 

mit bester 

Lichtqualität für die eigenen 

vier Wände. 

Kompakte Bauform 

Der technologische Fortschritt 

bei der Entwicklung der neuen 

12-W-LED-Lampe spiegelt 

sich besonders gut in ihrer 

Größe wider. Denn trotz der 

höheren Leistungsaufnahme 

und des stärkeren Lichtstroms 

kommt sie mit den Abmessungen 

der bestehenden 10-W- 

LED-Lampe mit 600 lm aus. 

Ermöglicht wurde diese Weiterentwicklung 

durch die Verwendung 

hocheffizienter LED- 

Technik. Mit der im Praxiseinsatz 

bewährten Form kann der 

Einbau der neuen Lampe in 

haushaltsübliche Installationen 

schnell und einfach ermöglicht 

werden. 

Beste LED-Technologie 

Wie alle anderen LED-Leuchtmittel 

von LEDON weist auch 

die neue 12-W-LED-Lampe 

zahlreiche Qualitätsmerkmale 

auf, die sie als Premium-Produkt 

auf dem LED-Retrofit- 

Markt ausweisen. Dazu zählen 

Energieeinsparungen gegenüber 

herkömmlichen Leuchtmitteln 

von bis zu 85 %, eine 

Betriebsdauer von 25.000 Stunden 

und eine sehr hohe Schaltfestigkeit 

mit rund 100.000 

Schaltzyklen. 

Licht in seiner schönsten Form 

Zu Jahresbeginn 2013 hat 

LEDON auch eine neue Produktlinie 

von LED-Strahlern 

auf den Markt gebracht. Die 

wahlweise dimmbaren Leuchtmittel 

mit 7 oder 5 W Leistungsaufnahme 

sind ein 1:1-Ersatz 

für herkömmliche Halogenlampen 

mit 50 bzw. 35 W. Mit den 

LED-Spots wird das bestehende 

Sortiment an MR16-Lampen 

in Hochvolt- (GU10) und Niedervoltausführung 

(GU5.3) abgelöst. 

Verbesserte Passform 

Eine wichtige Neuerung betrifft 

das äußere Erscheinungsbild der 

neuen Leuchtmittel. In Design 

und Abmessungen sind die 

zweifarbigen LED-Spots jetzt 

noch stärker an ihre Pendants 

im Halogenlampenbereich angelehnt. 

Durch die sehr gleichmäßige 

Oberfläche und die kompakte 

Bauform fügen sie sich 

optimal in bestehende MR16- 

Beleuchtungsanwendungen ein. 

Ebenfalls integriert wurde das 

für Produkte von LEDON typische 

Wave-Design in Form einer 

umlaufenden Welle auf dem 

Lampenkörper. 

Schönes Wohlfühllicht 

Genau wie ihre Vorgängermodelle 

innerhalb der LEDON- 

Produktfamilie verfügen die 

neuen MR16-Leuchtmittel über 

herausragende lichttechnische 

Eigenschaften. Die Farbtemperatur 

beträgt warmweiße 2.700 K 

bei einer natürlichen Farbwiedergabe 

von R a 

≥80. Gegenüber 

herkömmlichen Halogenspots 

lassen sich bei einer Betriebsdauer 

von 25.000 Stunden bis zu 

85% an Energiekos ten einsparen. 

Die neuen LED-Spots 

haben einen Abstrahlwinkel von 

35°. ● 


Tel.: 05572/509-53000 

www.ledon-lamp.com 

Fotos: LEDON Lamp GmbH 

Die neue MR16-Produktlinie von LEDON 

mit verbesserter Passform 

48 

März 2013

mit Kostengünstigem Wohlfühlklima 

Energieverbrauch 

um bis zu 70 % senken 

Mit den Thermokon-Funklösungen energieeffizient und ressourcenschonend automatisieren 

Die Frage, warum das moderne Gebäude der Zukunft energieeffizient 

gestaltet werden muss, lässt sich problemlos mit Werterhalt, Ressourceneinsparung 

und Attraktivität des Objektes beantworten. 

Aus Sicht des Eigentümers oder Betreibers 

zählen vor allem die Senkung der Betriebskosten 

bei Steigerung von Wirtschaftlichkeit 

und Nutzwert. 

Dabei werden moderne Gebäude heute projektspezifisch 

in Relation zu Zweckmäßigkeit 

und Kosten automatisiert. 

Neben den Annehmlichkeiten und dem 

Komfort für den Nutzer ergeben sich durch 

das Thermokon-Produktspektrum zahlreiche 

Möglichkeiten der Ressourcenschonung. 

Durch Funktechnologie und Bus-Systeme 

entstehen immense Einsparungen beim Verlegen 

von Kabeln. Zudem entfallen mit dem 

Funksystem EasySens lästige Batterien, da 

die Sensoren mittels Energy Harvesting 

hoch energieeffizient betrieben werden. Die 

Installations- und Wartungsarbeiten werden 

erheblich verringert und durch kombinierte 

Steuer- und Regelungstechnik lässt 

sich der Energieverbrauch um bis zu 70 % 

senken (mit intelligenter Heizungsregelung 

und Einzelraumregelung mit Energy-Stop- 

Funktion bei geöffnetem Fenster sowie Sollwertabsenkung 

bei Nichtbelegung). 

Wie im dargestellten Beispiel kann bereits 

mit sechs Messpunkten und einem Empfänger 

eine hoch intelligente und effiziente 

Automation geschaffen werden. Das gewünschte 

Wohlfühlklima am Arbeitsplatz 

wird durch einen SR07P-Temperaturfühler 

mit Sollwertversteller, einen SR04 CO 2 

-Fühler 

mit Ampel zur Darstellung der aktuellen 

Luftqualität und einen SR-MDS zur 

Erfassung von Präsenz im Raum und der 

vorherrschenden Helligkeit umgesetzt. Ein 

zusätzliches SR-MI-Energiezählermodul 

stellt über den S0-Eingang einen intelligenten 

Stromzähler zur Verfügung, der den 

aktuellen Zählerstand über das standardisierte 

EnOcean-Protokoll kabellos versendet. 

Die Netzwerkanbindung realisiert das 

Empfängermodul STC-Ethernet. 

Die gesamten Gerätekosten werden durch 

die hohen Energieeinsparungen im Schnitt 

bereits nach sieben Jahren ertragreich 

umgewandelt. Nicht zu messen ist die 

erhebliche Komfortsteigerung und das einzigartige 

Wohlfühlklima im Gebäude. ● 


Tel.: 02266/67485 

www.thermokon.at 

März 2013

Erneuerbare Energien | Photovoltaik 

Photovoltaik-Förderung: 

Ausbauvolumen sicherstellen 

In der Silvesternacht 2012/2013 

sind unzählige Antragsteller am 

Computersystem der OeMAG- 

Förderstelle gescheitert (Förderstart 

00.00 Uhr), was große Aufregung 

um die Photovoltaik- 

Tarifförderung verursachte. Stundenlang 

erhielten Antragsteller 

nur Fehlermeldungen und die 

Nachricht „The service is 

un available“, beim Fax erhielt 

man nur Besetztzeichen. 

Hans Kronberger, Präsident Bun- 

desverband Photovoltaic Austria 

(PVA): „Es wird in erster 

Linie festzustellen sein, ob die 

Antragstellungen regulär abgewickelt 

werden konnten.“ Das 

Wichtigste sei, so Kronberger 

„in dieser Ausnahmesituation 

an Schadensbegrenzung zu denken.“ 

In erster Linie muss der 

Bestandsausbau für das Jahr 

2013 gesichert werden und es 

wäre das Gebot der Stunde, 

einen Weg zu finden, wie annä- 

hernd alle Antragsteller zufriedengestellt 

werden können. Dazu 

ist die Politik herausgefordert. 

Hans Kronberger: „Das Windhundsystem 

– wer zuerst kommt, 

hat Vorrang – ist angesichts der 

technischen Möglichkeiten einiger 

weniger, die mit Hochleistungscomputersystemen 

bevorzugt 

sind, nicht aufrechtzuerhalten. 

Angesichts der dramatischen 

Situation mit einer möglichen 

Ungleichbehandlung der 

Antragsteller muss dringend eine 

PV-Sonderlösung für das Jahr 

2013 gefunden werden. Wir werden 

uns bemühen, mit dem Wirtschaftsminister, 

der bisher eine 

sehr kooperative Position gegenüber 

der Photovoltaik eingenommen 

hat, entsprechende Lösungen 

anzustreben.“ 

● 


Tel.: 01/522 35 81 

www.pvaustria.at 

Sunkid-Zauberteppich als „Öko-Kraftwerk“ 

Die Sunkid Skilift-Fördertechnik 

GmbH aus Imst ist mit einem 

weltweiten Marktanteil von rund 

70% führend im Bereich der Personenbeförderung 

auf Förderbändern 

in Skigebieten. Das Team 

rund um Geschäftsführer Mag. 

(FH) Emanuel Wohlfarter 

beschäftigt sich seit Jahren mit 

der Weiterentwicklung und neuen 

Anwendungsmöglichkeiten für 

die Sunkid-Produkte. Dabei wird 

dem Umweltschutz sowie höchster 

Energieeffizienz seit jeher 

größte Aufmerksamkeit gewidmet. 

Ein weltweit einzigartiges Projekt 

wurde in Gerlos in der Zillertal 

Arena umgesetzt. „Die neue 

mit Solar-Modulen bestückte 

Zauberteppich-Galerie produziert 

mehr Ökostrom als die Anlage 

selbst benötigt. Der überschüssige 

Reststrom kann ins 

Stromnetz eingespeist werden“, 

erklärt Emanuel 

Wohlfarter, der aufgrund 

des schnellen Rückflusses 

der Investitionskosten und 

der äußerst geringen 

Betriebskosten mit einer 

weltweiten Nachfrage für 

das neue Sunkid-System rechnet. 

David Kammerlander, 

Geschäftsführer des Skilift-Zentrums 

Gerlos, freut sich, dass die 

Zillertal Arena durch diese Investition 

einmal mehr ihre Innova- 

tionskraft und Technologieführerschaft 

gerade in puncto 

umweltfreundliche Energiegewinnung 

beweist. 

„Die neue mit Solar-Modulen 

bestückte Zauberteppich-Galerie 

produziert mehr Ökostrom als 

die Anlage selbst benötigt.“ 

Emanuel Wohlfarter (Sunkid) 

Der 180 m lange Sunkid-Zauberteppich 

im Zillertal benötigt 

während des klassischen Liftbetriebs 

– täglich von 9.00 bis 16.00 

Uhr – rund 16.000 kWh Strom 

im Jahr. Durch die auf der Gale- 

rie installierte Photovoltaik- 

Anlage mit 74 Modulen ergibt 

sich eine Gesamtleistung von 

etwa 18,25 kWp, was einer Energiemenge 

von 22.000 kWh pro 

Jahr entspricht. Der Zauberteppich 

kann sich mit den durchschnittlich 

produzierten 22.000 

kWh autark mit Strom versorgen. 

Die Restmenge von 6.000 

Wh Ökostrom können ins Stromnetz 

eingespeist werden. Das entspricht 

rund 27 % der produzierten 

Strommenge und stellt den 

durchschnittlichen Stromverbrauch 

von zwei Einfamilienhäusern 

dar. 

Die Produktion der Solar-Module 

erfolgt durch die Firma PVT- 

Austria in Österreich. Somit ist 

das komplette Know-how inklusive 

der Hardware fast zur Gänze 

„Made in Austria“. Die Solar- 

Module werden in Sandwichbauweise 

mit zwei jeweils 2 mm starken 

Polycarbonatscheiben 

in die Galerie einlaminiert. 

Das ergibt eine sehr hohe 

Funktionssicherheit und 

einen optimalen Schutz 

bzw. wenig Angriffsfläche 

für Wind und Schnee. 

Zudem ermöglicht die 

gebogene Bauweise eine 

Anpassung der Zellausrichtung 

an den wechselnden Sonnenstand 

im Laufe eines Jahres. ● 


www. sunkidworld.com 

50 

März 2013

Erneuerbare Energien | Elektro-Mobilität 

Komplettsortiment und neuer Katalog 

Besondere Kompetenz hat sich 

Walther bei der Entwicklung 

und Herstellung kunden spezifischer 

E-Mobility-Lösungen erworben 

Mit ihrem neuen, konsequent 

auf die Bedürfnisse unterschiedlicher 

Nutzergruppen ausgerichteten 

E-Mobility-Katalog 

stellen die Walther-Werke das 

Thema Elektro-Mobilität transparent 

dar und geben in zahlreichen 

Anwendungsszenarien Hilfestellungen 

für die Planung 

und Konzeption von Ladeeinrichtungen 

für Elektro-Fahrzeuge. 

Im Bereich E-Mobilität bieten 

die Walther-Werke das komplette 

Produktspektrum rund um 

das Aufladen von Elektro-Fahrzeugen 

an – von Ladesäulen und 

Wallboxen über Ladekomponenten 

und -leitungen bis hin 

zum Zubehör (Charge Controller, 

EV-Tester etc.). Besondere 

Kompetenz hat sich Walther bei 

der Entwicklung und Herstellung 

kundenspezifischer E- 

Mo bility-Lösungen erworben. 

Dazu Thomas Kalthoff, Assistent 

der Geschäftsführung: 

„Jedes E-Mo bility-Projekt ist 

individuell und mit spezifischen 

technischen Herausforderungen 

verbunden. Lösungen von der 

Stange helfen hier nicht weiter, 

wie sich in den vergangenen 

Jahren in Hunderten von Kundengesprächen 

bestätigt hat. 

Das Programm von Walther 

trägt diesem Aspekt durch seine 

modulare Gestaltung Rechnung 

– unsere Lösungen lassen sich 

exakt auf die jeweiligen Anforderungen 

zuschneiden und auch 

künftige Anpassungen sind problemlos 

möglich.“ Die Walther- 

Produkte – in Österreich vertrieben 

durch die M. SCHURRER & 

CO. Ges.m.b.H. – entsprechen 

dem neuesten normativen Standard. 

Die neue Ladesäule 

ECOLECTRA 320plus erfüllt 

bereits die Anforderungen des 

neuen Normentwurfes für die 

Gehäuse von Elektro-Tankstellen 

E DIN EN 61439-7 (VDE 

0660-600-7):2012-02. Mit der 

ECOLECTRA 320plus startet 

Walther in die Entwicklung und 

Herstellung einer neuen Gene- 

ration von Ladesäulen für Elektro-Fahrzeuge. 

Walther-Werke ist auf den vom 13. 


Power-Days 2013 in Halle 



Tel.: 0662/85 47 00-0 

www.schurrer.at 

Besuchen Sie uns auch auf 

den Power-Days in Salzburg: 

Halle 10, Stand 0518 und 

Werkstattstraße Stand W020. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Erneuerbare Energien | Windkraft 

Projekte weltweit 

realisiert 

Auf der EWEA 2013 stellte Lahmeyer 

International sein umfangreiches 

Leistungsspektrum vor, 

das von der Begleitung von Windmessungen 

über die Planung und 

Begutachtung von Windparks bis 

hin zur Baubegleitung und Inbetriebnahme 

– Onshore wie Offshore 

– reicht. 

Zu den interessantesten Projekten, 

die Lahmeyer derzeit 

betreut, gehört der größte Wind- 

park in Afrika. Im Auftrag der 

New and Renewable Energy 

Authority (NREA) begleitet Lahmeyer 

als Federführer zusammen 

mit dem japanischen Joint 

Venture-Partner Oriental Consultants 

das neue Projekt Gulf 

of El Zayt in Ägypten. Auf einer 

Fläche von rund 35 km 2 in der 

Wüste nahe dem Gulf of Suez 

wird der Windpark mit einer 

Leistung von 220 MW errichtet. 

Lahmeyer 

International 

verfügt 

weltweit über 

langjährige 

Erfahrung im 

Bereich Energieerzeugung 

– sowohl Offshore 

als auch 

Onshore 

Das entspricht je nach Nennleistung 

etwa 100 bis 220 Windkraftanlagen. 

Das Windkraftprojekt 

besteht aus vier Losen: 

Windturbinen mit Fundamenten 

und SCADA, elektrische 

Netzanbindung, Straßen und 

Plattformen sowie Erweiterung 

eines 220 kV-Umspannwerks um 

250 MVA. Das Projekt umfasst 

alle Projektphasen wie Vorplanung 

einschließlich topografi- 

scher Vermessung und geotechnischer 

Vorstudien, Präqualifikation, 

Ausschreibung und Vergabe, 

Baudurchführung sowie 

eine dreijährige Garantiephase. 

Weitere große Windparkprojekte 

werden zurzeit in Afrika 

(Äthiopien, Ägypten, Marokko 

Nigeria und Ghana), in Asien 

und Osteuropa von Lahmeyer- 

Ingenieuren betreut. 

In Pakistan rund 80 km nördlich 

von Karachi ließ die FFC (Fauji 

Fertilizer Company) als Betreiber 

einen Windpark mit einer 

Leistung von 50 MW errichten. 

Der Park besteht aus 33 Windkraftanlagen 

des Typs Nordex 

MD 77 mit einer Leistung von je 

1,5 MW und wird derzeit in 

Betrieb genommen. Lahmeyer- 

Experten betreuten die Windmessungen, 

untersuchten die 

Machbarkeit, begleiteten Ausschreibungsverfahren, 

Vertragsverhandlungen 

sowie den Bau 

des Windparks. Auch nach der Fertigstellung 

wird das Unternehmen 

beratend tätig sein und die 

Betriebsführung überwachen. ● 


www.lahmeyer.de 

Mit innovativen Automatisierungs - 

lösungen Kosten sparen 

Auf der EWEA 2013, die vom 4. 

bis 7. Februar in Wien stattfand, 

zeigte Bernecker + Rainer, wie 

innovative Automatisierungslösungen 

dazu beitragen, Kosten 

deutlich zu reduzieren. Mit intelligenten 

Sicherheitslösungen lassen 

sich mechanische Komponenten 

optimieren und die 

Betriebssicherheit erhöhen. B&R 

demonstriert, wie die neuen 

Sicherheitsanforderungen in der 

Richtlinie für die Zertifizierung 

von Windenergieanlagen GL 2010 

besonders effizient und kostenoptimal 

umgesetzt werden können. 

Das Sicherheitssystem basiert 

auf dem offenen, feldbusunabhängigen 

Sicherheitsstandard 

openSAFETY und lässt sich 

nahtlos in beliebige funktionale 

Steuerungen einbinden. Es 

bietet neben digitalen Ein- und 

Ausgängen auch Analog- oder 

Temperatur-Interfaces sowie 

eine sichere Drehzahlerfassung 

bis zu SIL3 bzw. Performance 

Level e. 

Ein weiteres Messe-Highlight war 

das bewährte Steuerungssystem 

X20. Aufgrund seiner herausragenden 

Robustheit eignet es sich 

optimal für die extremen Bedingungen 

von Offshore-Windenergieanlagen. 

Mittels der modularen 

Redundanzlösungen – u.a. 

für die Hauptsteuerung, für das 

B&R zeigt, wie die 

neuen Sicherheitsanforderungen 

in 

der Richtlinie für die 

Zertifizierung von 

Windenergieanlagen 

GL 2010 besonders 

effizient und kostenoptimal 

umgesetzt 

werden können 

Sicherheitssystem und den Echtzeit-Feldbus 

Ethernet Powerlink 

– wird die Verfügbarkeit der Anlage 

erhöht. 

Das skalierbare Prozessleitsystem 

APROL ermöglicht eine effiziente 

herstellerunabhängige Verwaltung 

ganzer Windparks – von 

einigen wenigen Anlagen bis zu 

Großparks mit vielen tausend 

Anlagen sowie für eine zusätzliche 

Hierarchie-Ebene darüber. 

Integrierte Datenverwaltung, 

Reporting mit unbegrenzten 

Anpassungsmöglichkeiten und 

der Audit-Trail – ein zertifiziertes 

Logging jeder Interaktion – 

gehören zum Standardumfang. 

Zudem lassen sich eigene Algorithmen, 

z.B. für das Park-Power- 

Management, einfach implementieren 

und auf dem Leitsystem 

ausführen. 

Des Weiteren lassen sich mittels 

Codegenerierung etwa für 

MATLAB/Simulink ausgeklügelte 

Regelungsalgorithmen für 

maximalen Energieertrag und 

minimierte Belastung der Maschinenelemente 

per Mausklick in das 

B&R-System übertragen. Das trägt 

den Ansprüchen an zukunftsorientierte 

Windenergieanlagen voll 

und ganz Rechnung. ● 


www.br-automation.com 

52 

März 2013

Messe Frankfurt, 12.–16.3.2013 

Hauptstand Halle 10.3, A 39 

EnOcean Alliance Halle 10.3,B69 

Wirtschaftlich – 

sicher – nachhaltig 

Die beste Art mit Energie umzugehen, 

ist, so wenig wie möglich 

zu verbrauchen. Oder anders 

ausgedrückt: Sie als Fachmann 

werden versuchen, Kunden Produkte 

zu bieten, mit denen sie 

ihre Anlage so wirtschaftlich 

wie möglich betreiben können. 

Mit der neuen CITEL VG-Technology 

gibt es eine Reihe von 

Vorteilen, die sich bei einem 

angenommenen Betrieb von 

mindestens 20 Jahren bei Solaranlagen 

besonders rechnen. Als 

langjähriger Partner von CITEL 

in Österreich agiert die KESS 

Power Solutions GmbH in Wien. 

Der großen, eigenen Entwicklungsabteilung 

von CITEL ist es 

gelungen, einen Ableiter zu entwickeln, 

der aus einer Serienschaltung 

mit gasgefüllter Funkenstrecke 

und einem Hochleistungsvaristor-Block 

besteht. 

Durch die Kombination dieser 

Bauteile werden die Vorteile verstärkt 

und maßgebliche Nachteile 

ausgeschlossen. Im Normalbetrieb 

sorgt die gasgefüllte Funkenstrecke 

dafür, dass keine 

unzulässigen Leck- oder Betriebsströme 

fließen können. Das 

hat folgende Vorteile: Auch Leckoder 

Betriebsströme verursachen 

Kosten und je mehr Geräte zum 

Einsatz kommen, umso höher 

Ansprechpartner bei KESS Power 

Solutions: Christoph Wunderer 

wird der eingesparte Betrag. 

Ein weiterer Punkt in der Wirtschaftlichkeits-Rechnung 

ist die 

Lebensdauer. Da bei den Geräten 

mit der VG-Technology keine 

passive Alterung der Geräte entsteht, 

kommt es zu keinem vorzeitigen 

Ausfall des Blitz- und 

Überspannungsschutzes durch 

Leckstrom bedingte Alterungseffekte. 

Aufgrund der langen 

Lebensdauer, verbunden mit 

einer 10-Jahres-Garantie werden 

auch die Instandhaltungsarbeiten 

reduziert und damit die Kosten 

gesenkt. Last but not least ist 

die Anlagenverträglichkeit ein 

Vorteil, da so keine Sekundär- 

Probleme auftreten wie z.B. Störung 

der Isolationsmessung, 

Anstieg des Leckstroms oder 

Ausfall der Anlage. Somit bietet 

CITEL neben der hohen Anlagen-Sicherheit 

und einer langen 

Garantie auch die Möglichkeit, 

Anlagen besonders wirtschaftlich 

zu betreiben. 

● 


Tel.: 01/470 47 31-0 

www.kess.at 

WRF04 CO2 Z 

WRF04 CO2 LCD 

Ethernet, 0-10V, Relay 

März 2013 

53

Kommunikationstechnik | Netzwerktechnik 

TE Connectivity 

Highspeed-Ethernet im Data Center 

Das Ethernet-Protokoll dominiert seit Jahrzehnten 

erfolgreich die Kommunikationsbranche. Seit der Einführung 

von Ethernet (ursprünglich geplant für 1Mb/s) im Jahre 1976 

durch Robert M. Metcalfe wurde das Protokoll stets weiterentwickelt, 

sodass sich die Geschwindigkeit alle drei Jahre 

fast verzehnfacht hat. 

QSFP-Kabel-Assembly 

und Transceiver für 40 GbE 

Bereits im Jahre 2006 war die 

Übertragungsgeschwindigkeit 

von Ethernet 10.000-mal schneller 

als bei seiner Einführung. 10 

Gigabit Ethernet war bisher der 

schnellste veröffentlichte Ethernet-Standard. 

Mittlerweile wird 

10 Gigabit Ethernet längst in 

vielen Rechenzentren verwendet. 

Durch die vermehrte Nachfrage 

nach 10 Gigabit Ethernet im 

Access-Bereich wird eine höhere 

Geschwindigkeit im Backbone 

erforderlich. Aus diesem Grund 

hatte das Institute of Electrical 

and Electronics Engineers (IEEE) 

bereits im November 2007 mit 

der Arbeit begonnen und schon 

im Juni 2008 lag der erste Vorschlag 

(IEEE 802.3ba) für 40 

Gigabit Ethernet (40 GbE) und 

100 Gigabit Ethernet (100 GbE) 

vor. Dieser Entwurf wurde im 

Juni 2010 ratifiziert und beinhaltet 

beide Datenraten. 

In dieser Hinsicht werden CIOs 

und IT-Manager bereits jetzt mit 

den Herausforderungen von 

neuen IP-Applikationen konfrontiert 

und müssen sich bei der Planung 

Gedanken machen, wie sie 

ihre Rechenzentrumsinfrastruktur 

auf Applikationsanforderungen 

wie z.B. Server Virtualisierung, 

Cloud Computing und Fabric 

Consolidation im Rechenzentrum 

vorbereiten können. 

Die IEEE 802.3ba beschreibt die 

Übertragung von Ethernet-Paketen 

mit 40 oder 100 Gigabit pro 

Sekunde über mehrere parallele 

10 Gb/s-Verbindungen mit 

Multimodefasern. Für die Übertragung 

von Ethernet-Paketen 

über Monomodefasern existieren 

zwei Techniken. Die Übertragung 

mittels Coarse Wavelength 

Division Multiplexing 

(CWDM) erfolgt über vier 

CWDM-Pfade, wobei die effektive 

Datenrate pro CWDM-Pfad 

10 Gb/s ist. Die andere Übertragungsmethode 

ist mittels Dense 

Wavelength Division Multiplexing 

(DWDM). Dabei wird über 

vier DWDM-Pfade einer Duplex- 

Monomodefaser die effektive 

Datenrate von 25 Gb/s pro 

DWDM-Pfad übertragen. Eine 

Reihe von Applikationen wurde 

für WAN- und Rechenzentrumsumgebungen 

definiert. Im März 

2011 wurde eine weitere Applikation 

mit Singlemodefaser 

(SMF) bis zu einer Länge von 

2 km, genannt 40GBase-FR, als 

IEEE 802.3bg ratifiziert. 

Multimode- und Singlemode-Anwendungen 

In dieser Hinsicht sind für 

die WAN-Umgebung vier 

Applikationen mittels 

Monomodefasern definiert 

Für den Einsatz in Rechenzentren 

mittels Multimodefasern 

wurden ebenfalls vier 

Applikationen definiert 

Multimodefasern 

Applikation 

40GBASE-CR4 

40GBASE-SR4 

100GBASE-CR10 

100GBASE-SR10 

Channel length Channel length Channel length Channel length Channel length 

40GBASE-SR4 100GBASE-SR10 40GBASE-LR4 100GBASE-LR4 100GBASE-ER4 

OM3, 50/125 μm 100 m 100 m N/A n/A n/A 

OM4, 50/125 μm 150 m* 150 m* N/A n/A n/A 

OS1/OS2 9/12 μm n/A n/A 10 km 10 km 40 km 

* special link budget applies 

Während die CR-Varianten 

QSFP-Kupferkabel-Assemblies 

mit einer maximalen Länge von 

7 m benutzen, erfolgt die Datenübertragung 

bei den SR-Applikationen 

über eine Multimodefaser. 

Das Bild oben zeigt ein 

QSFP-Kabel-Assembly und einen 

Transceiver für 40 GbE. 

TE Connectivity hat bereits einen 

eigenen 40 Gb/s QSFP+ Optical 

Transceiver herausgebracht. Der 

40 Gb/s QSFP+ Transceiver ist 

ein optisches Modul mit vier par- 

Monomodefasern 

Applikation 

40GBase-FR4 

40GBase-LR4 

100GBase-LR4 

100GBase-ER4 

Reichweite 

Reichweite 

2 km 

10 km 

10 km 

40 km 

7 m 

100 m über OM3, 150 m über OM4 

7 m 

100 m über OM3, 150 m über OM4 

allelen Kanälen für Senden und 

Empfangen. Der Transceiver ist 

für 40GBase-SR4, 10GBase-SR, 

InfiniBand SDR, DDR- und QDR- 

Applikationen verwendbar. Ein 

weiterer Vorteil ist die hohe 

Packungsdichte bei der Verwendung 

des 40 Gb/s QSFP+ Transceivers. 

Hier werden 60 % des 

Platzbedarfes, im Vergleich zu 

4 x SFP+ Modulen, im Baugruppenträger 

eingespart. 

Die Highspeed-Ethernet-Protokolle 

40GBase-SR4 und 100G Base- 

SR10 sind die ersten, die mehr als 

zwei Fasern für die Datenübertragung 

über Multimodefaser benötigen. 

Basierend auf mehreren 10 

Gb/s-Datenströmen im Vollduplexbetrieb 

gibt es zwei Hauptapplikationen: 

40GBase-SR4 (8 Fasern) 

und 100GBase-SR10 (20 Fasern). 

Deshalb benötigt man für diese 

Anwendungen den Mehrfasersteckverbinder 

MPO. 

54 

März 2013

Kommunikationstechnik | Netzwerktechnik 

Zwar dominieren die 40/100 GbE 

Multimode-Applikationen im 

Rechenzentrum, der Vollständigkeit 

halber listet die Tabelle auf 

Seite 54 unten aber auch die 

Single mode-Anwendungen mit 

auf. Dabei ist zu beachten, dass 

die Singlemode-Übertragung um 

ein Vielfaches teurer ist als die 

Multimode-Variante. 

Highspeed-Ethernet-Ausblick 

Die IEEE überprüft derzeit die 

Anforderungen an zusätzliche 

Varianten von 40 GbE und 100 

GbE für Rechenzentren. Eine im 

Juli 2011 gegründete Arbeitsgruppe 

untersucht die Machbarkeit 

eines optischen 100 Gigabit 

Ethernet PHYs über vier Leitungen 

von je 25 GbE. Ein möglicher 

Name für diese Applikation 

könnte 100GBase-SR4 sein. 

Die Absicht dieser Applikation 

ist es, die Faseranzahl zu reduzieren, 

von derzeit 20 Fasern für 

100GBase-SR10 auf 8 Fasern. Das 

würde zum einen die Kabelmenge 

deutlich reduzieren und zum 

anderen die Migration von 40 

GbE auf 100 GbE vereinfachen 

– weil nun beide Applikationen 

8 Fasern benutzen. 

Ein zweiter interessanter Punkt 

ist die Arbeit der 40GBase-T- 

Interessengruppe (IEEE 802.3 

Next-Generation Base-T Study 

Group), die im Juli 2012 gebildet 

wurde. Diese Interessengruppe 

soll die Interessen und die 

Notwendigkeit für die Übertragung 

von 40GBase-T über eine 

strukturierte Kupferverkabelung 

analysieren. Die 40GBase- 

T-Gruppe wächst stetig, denn 

speziell im Equipment-Bereich 

eines Rechenzentrums stellen 

Kupferports wie 1 Gig und 10 Gig 

bisher die größte Anzahl dar. Des 

Weiteren ist Kupfer bisher die 

weniger teure Lösung als LWL. 

Aus diesem Grund wird auch 

hier eine kostengünstigere 

Lösung als im LWL-Bereich 

erwartet. 

Verkabelungsempfehlung 

für 40/100 GbE 

TE Connectivity empfiehlt den 

Einsatz von vorkonfektionierten 

12-fasrigen MPO-Verkabelungssystemen 

für Rechenzentren. Das 

hat grundsätzlich zwei wichtige 

Vorteile gegenüber den 24-fasrigen 

MPO-Systemen, die heute 

am Markt erhältlich sind: 

1. Niedrigere Kanaldämpfung: 

Der Verarbeitungsprozess eines 

24-fasrigen MPO-Steckers ist 

äußerst komplex. Faserüberstand 

und Endflächen-Geometrie sind 

deutlich schwieriger zu beherrschen 

als bei einem 12-fasrigen 

MPO-Stecker. Das bedeutet, dass 

mit einem 12-fasrigen Stecker 

eine niedrigere Einfügedämpfung 

und eine bessere Rückflussdämpfung 

erreicht wird, was eine 

höhere Flexibilität bei der Planung 

von Rechenzentren ermöglicht. 

Unter Berücksichtigung des 

max. Power Budgets für 40 GbE 

und 100 GbE ist die Auswahl von 

qualitativ hochwertigen Produkten 

sehr wichtig. 

IEEE Standard 802.3ba: 40GBase-SR4 und 100GBase-SR10 

Dual-Fiber-Applikationen: 

mit MTP/MTP-Kassetten gleich drei 40 GbE-Kanäle 

Table 86-13 Fiber optic cabling (Channel) characteristics at 850 nm 

Description Type OM3 OM4 Unit 

Operating distance Max 100 150 m 

Channel insertion loss Min 0 0 dB 

Channel insertion loss b Max 1.9 c 1.5 d dB 

b 

These channel insertion loss values include cable, connectors and splices 

c 

1.5 dB allocated for connection and splice loss 

d 

1 dB allocated for connection and splice loss 

2. Einfacheres Upgrade: 

Unabhängig davon, ob man von 

10 GbE auf 40 GbE oder von 40 

GbE auf 100 GbE migrieren möchte, 

mit einer auf 12 Fasern basierenden 

Verkabelung ist beides relativ 

einfach durchzuführen, wie die 

Grafiken auf dieser Seite zeigen. 

10 GbE auf 40 GbE migrieren 

Heutige Geschwindigkeiten im 

Rechenzentrum sind 1 oder 10 

Gigabit Ethernet. Beides sind 

sogenannte „Dual-Fiber“-Applikationen, 

d.h. es werden zwei 

Fasern und ein Duplexstecker (i. 

Allg. LC) für eine Übertragungsstrecke 

verwendet. Im folgenden 

Beispiel werden zwei 12-fasrige 

Trunkkabel mit MTP-Steckern 

an zwei Kassetten mit 12 LC- 

Duplexsteckern angeschlossen, 

sodass man zwölf 10 GbE-Kanäle 

erhält. Die Aufrüstung auf 40 

GbE wird hier einfach durch Austausch 

der MTP/LC-Duplex-Kassetten 

gegen MTP/MTP-Kassetten 

erreicht – die beiden bereits 

verlegten Trunkkabel werden einfach 

weiter genutzt. Somit hat 

man sofort drei 40 GbE-Kanäle 


40 GbE auf 100 GbE migrieren 

Technisch gibt es zwei Möglichkeiten, 

um von 40 GbE auf 100 

GbE aufzurüsten: 

• von 40GBase-SR4 auf 

100G Base-SR10, 

• von 40GBase-SR4 auf zukünftig 

möglicherweise 100GBase- 

SR4. 

In der gleichen, einfachen Art und 

Weise wie die Aufrüstung von 10 

auf 40 GbE kann ebenfalls durch 

zeitsparendes Austauschen von 

Kassetten ein Upgrade von 40G 

Base-SR4 auf 100GBase-SR10 

erfolgen: Durch Bündelung der 2 

x 12 Fasern der beiden Trunkkabel 

in einem 24-Faser-MTP-Stecker 

auf der Kassettenvorderseite 

und Verwendung von 24-fasrigen 

Patchkabeln entsteht unmittelbar 

ein 100GBase-SR10-Kanal. 

Migration von 40 GbE auf 100 GbE 

Ein Upgrade von 40GBase-SR4 

auf 100GBase-SR4 (falls dies 

als Standard definiert wird) ist 

noch wesentlich einfacher: Da 

100GBase-SR4 ebenso wie 

40GBase-SR4 nur 8 Fasern 

benutzt, ist überhaupt keine 

Änderung an der Verkabelung 

notwendig. Jeder 40 GbE-Kanal 

überträgt nun einfach mit der 

2,5-fachen Datenrate (nämlich 

25 Gb/s) und wird somit zu 

einem 100 GbE-Kanal. 

TE Connectivity‘s MPOptimate- 

Glasfaserlösung bietet den idealen 

Migrationspfad zu höheren 

Geschwindigkeiten in Rechenzentren. 

● 


Tel.: 01/905 60-1204 

www.ampnetconnect.at 

März 2013 

55

Kommunikationstechnik | Aktuelles 

CableMaster für perfekte 

Kabelversorgung 

Der neue CableMaster CM 22 von Innova 

Solutions ist Bestandteil eines innovativen Verkabelungskonzepts 

für Konferenz- oder Schreibtische. 

Er wird unter dem Tisch befestigt und 

nimmt die benötigten Kabel zur Versorgung 

der Konferenzteilnehmer auf. Die Kabel werden 

nach Gebrauch vom CM 22 automatisch 

eingezogen, sodass ein aufgeräumter Arbeitsplatz 

hinterlassen wird. Die Kabel sind fest im 

CableMaster eingebaut und können nicht mitgenommen 

werden. Pro Kabel wird ein Cable- 

Master verwendet, durch Kaskadierung der 

CM 22 werden z.B. Daten-, HDMI-, VGAoder 

Audiokabel am Besprechungstisch 

vorgehalten. Die Kabel werden 

durch eine Auslassbox zum Teilnehmer 

geführt, die zusätzlich mit 230-V-Steckdosen 

bestückt werden kann. Der CableMaster 

kann horizontal oder vertikal eingebaut werden. 

Eine Erweiterung ist jederzeit durch Anstecken 

eines weiteren Moduls machbar. Ein Video 

über den Einsatz des Cable- 

Masters findet man unter http:// 

www.youtube.com/watch?v=7LGc1dYfd_g oder 

unter dem Suchbegriff „Innova Solutions“. ● 


www.innova-solutions.de 

Dritter Österreichischer 

Energieautarkie-Kongress 

11. April 2013 

Parkhotel Schönbrunn, Hietzinger Hauptstr. 10-14 | 1130 Wien 

Politik, Wirtschaft oder Privatinitiativen: 

Wer macht die Energiewende? 

➔ Zentral oder regional? – Wie die Energiewende gelingen kann 

➔ Vollversorgung mit Erneuerbaren Energien als menschliches Grundrecht 

➔ Oberösterreichs Weg zur Energiewende 

➔ Vorarlberg auf dem Weg in die Energieautonomie 

➔ Der Weg zum Energiesystem 2.0 

➔ Effiziente Heizungssysteme als wirkungsvoller Motor für die Energiewende 

➔ Energiewende – Aktive Bürgerbeteiligung als Erfolgsfaktor 

➔ Energieautarkie – Von der Theorie zur praktischen Umsetzung 

➔ Business Matching – Energieexperten treffen Entscheider 

anmEldung 

www.energieweb.at/energieautarkie-kongress/anmeldung 

Patronanz 

Impressum 

18. Jahrgang 

Druckauflage 2. Halbjahr 2012: 

8.000 Exemplare 

Dieses Magazin unterliegt der ÖAK 

Medieninhaber und Verleger: 

WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H. 

Dresdner Straße 45, 1200 Wien 

Tel +43.1.97000-0, Fax +43.1.97000-5100 

www.energieweb.at 

Herausgeber: Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, M.B.A. 

Geschäftsführer: Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, 

M.B.A., Dipl.-Bw. Reiner Gebers, B.A., M.B.A., 

Dipl.-Kfm. Werner Pehland 

Verlagsleiter: Manfred Krejci 

Chefredakteur: Wolfgang Flegl, 

+43.1.97000-153, wolfgang.flegl@weka.at 

Objektleiter: Martin Wittmann 

Verkauf: Martin Wittmann, +43.1.97000-151, 

martin.wittmann@weka.at 

Anzeigenverrechnung (Auftragsabwicklung): 

Monika Berger, +43.1.97000-265, 

Martina Edermayer, +43.1.97000-225, 

anzeigenverrechnung@weka.at 

Produktion: Gerhard Schartmüller, 

+43.1.97000-226, 

gerhard.schartmueller@weka.at 

Art Direction: Karl Peherstorfer 

Grafik: Luise Keck, Wolfgang Hopiczan 

Lektorat: Monika Maurer 

Fotos: Falls nicht anders angegeben, 

WEKA-Verlag GmbH 

Druck: Berger, Horn 

Abonnements: Kundenservice 

+43.1.97000-100, kundenservice@weka.at 

Erscheinungsweise: 10 x pro Jahr 

Erscheinungsort: Wien 

Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. 

Es gelten die Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen des Österreichischen 

Zeitungsherausgeberverbandes. 

Einzelpreis Inland: € 4,– inkl. 10 % MwSt. 

Jahresbezugspreis Inland (10 Ausgaben): 

€ 35,– inkl. Porto und 10 % MwSt. 

Jahresbezugspreis Ausland (10 Ausgaben): 

€ 52,20 inkl. Porto 

Allgemeines: Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Gastkommentare geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung des Herausgebers. Alle Rechte, 

auch die Übernahme von Beiträgen nach 

§ 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, 

sind vorbehalten. 

Bankverbindung: Bank Austria 

BLZ 12000, Konto 109-146652/00 

Firmenbuchnummer: FN 82687 z, 

Handelsgericht Wien 

UID-Nr.: ATU 14921708 

Gerichtsstand: Wien 

Verlagspostamt: 1200 Wien 

56 

März 2013

Kabelverlege-Systeme 

GMZF... 

GLEITMUTTER MIT FIXIERHILFE 

. ermöglicht eine einfache und schnelle Montage in der Profi lschiene 

. lässt sich ohne Verrutschen genau fi xieren – besonders in senkrechten Anwendungen 

. ist nach dem Fixieren noch frei justierbar 

. gibt es in zwei Ausführungen für die Profi lschienen mit einer Schlitzweite von 18 mm und 22 mm 

. eignet sich für die Verwendung von metrischen Schrauben und Gewindestäben 

M6, M8, M10 und M12 

. ist aus tauchfeuerverzinktem Stahl und halogenfreiem Kunststoff 

. besitzt eine verzahnte Gleitmutter, durch die eine bessere 

Kraftübertragung auf die Profi lschiene entsteht 

NIEDAX Kabelverlege-Systeme GmbH 

2120 Wolkersdorf, Resselstraße 10 

Tel.: +43-2245-90110-0 • Fax: +43-2245-90110-20 

office@niedax.at • www.niedax.at

SIBLIK lässt Sie nicht im Regen stehen! 

SIBLIK macht aus jedem Produkt ein Servicegesamtpaket. 

Ein Angebot, das Sicherheit gibt: Sicherheit vom Produkt über 

die Planungsunterstützung bis hin zur Lieferung. 

Gute Gründe, um bei SIBLIK zu kaufen: 

Premiumprodukte – beste Qualität 

Bekannte und auch erreichbare Ansprechpartner/innen 

Schulung, Beratung und Planungsunterstützung 

Großes Lager – schnelle Lieferung 

Das alles ist bei SIBLIK selbstverständlich. 

Der Vergleich macht Sie sicher! 

Unser Service für Ihren Erfolg. I www.siblik.com 

Die Fachmesse für Elektrotechnik 

13. – 15.03.2013 Messezentrum Salzburg Halle 10 Stand 230.

C.A 6116 - energieweb.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?