NEU - energieweb.at

Erscheinungsort Wien | Verlagspostamt 1200 | Wien | P.b.b. | Zulassungs-Nr. GZ 02Z032315 M | Einzelpreis: EUR 4,– 

3 | 2013 

ENERGIE-EFFIZIENT IST WER DIE HLK LIEST! 

1

Tri-exzentrisch — Metallisch dichtend — Selbstzentrierender Dichtring: 

NEU 

bei ARI! 

Zetrix ® 

Die ARI-Prozessarmatur 

Zetrix ® 

Handgetriebe 

Zetrix ® 

elektrischer Antrieb 

Zetrix ® 

pneumatischer Antrieb 

Zetrix ® 

hydraulischer Antrieb 

Profitieren Sie von den Vorteilen der neuen ZETRIX ® : 

■ Tri-exzentrische Konstruktion der Scheibe 

■ Intelligenter Dichtring mit Lamellen-Aufbau 

■ Stellitierter Sitz 

■ … sowie eine Vielzahl weiterer Optionen auf Anfrage 

Fordern Sie weitere Informationen über 

Ihre Vorteile durch die neue ZETRIX ® ! 

ARI-Armaturen GmbH • Lichtblaustraße 10A • A-1220 Wien 

Telefon 01 / 7 34 79 94-0 • Telefax 01 / 7 34 79 94-10 

E-Mail: info.vertrieb@ari-armaturen.at • http://www.ari-armaturen.at

editorial | hlk 

News aus Wels und Frankfurt 

Zwei Fachmessen fanden im März 2013 statt – die Energiesparmesse in 

Wels und die ISH in Frankfurt. Das Wetter spielte bei beiden Messen eine 

wichtige Rolle und verhinderte neue Besucherrekorde. Die Aussteller 

waren trotzdem zufrieden. 

Bild: Reinhold Seeböck 

98.200 Besucher strömten vom 27. 2. bis 3. 3. 2013 nach Wels, 

um sich in Österreichs besucherstärksten Bau- und Energiefachmesse 

bei 923 Ausstellern zu informieren. Die Aussteller 

zeigten sich damit zufrieden. Mehr Besucher hätten es werden 

können, wenn das (Messe-) Wochenende nicht das erste seit langer 

Zeit gewesen wäre, wo wieder blauer Himmel und Sonnenschein 

herrschten, die viele sehnsüchtig vermissten. Immerhin 

wird dieser Winter als einer mit den geringsten Sonnenstunden 

in die Geschichte eingehen. 

In Frankfurt verhinderte der Wintereinbruch einen neuen Besucherrekord. 

Was sich am 12. März verkehrstechnisch in der Luft 

und am Boden im Großraum Frankfurt zutrug, kann man getrost 

als Chaos bezeichnen. Der Flughafen wurde gesperrt, viele 

Flugzeuge wurden umgeleitet, Autobahnen waren gesperrt. 

Für die Strecke Wien-Frankfurt benötigten manche Besucher 24 

Stunden. Die Anreise mit dem Auto oder der Bahn war um nichts 

besser: zwölf statt zwei Stunden Anreise war von einigen zu hören. 

Sie saßen auf Autobahnen fest oder mussten auf den nächsten 

Zug warten. Glück, wer mit Gepäck in Frankfurt heil ankam. 

Angemerkt sei, dass es in Frankfurt offensichtlich keine Schneeräumung 

gibt − Straßen und Gehsteige waren tagelang schneeweiß. 

Die Meldungen über das Verkehrschaos in Frankfurt ließen 

viele potenziell interessierte Besucher erst gar nicht anreisen. 

Trotz des Wetter- und Verkehrschaos konnten die Aussteller und 

Besucher und der Veranstalter aber dann doch zufrieden sein – 

die ISH bestätigte ihre Stellung als Weltleitmesse. Insgesamt 

begutachteten rund 190.000 Besucher (2011: 204.000) während 

der fünf Messetage die Innovationen der 2.434 Aussteller 

(2011: 2.382). Es gab viel Neues zu sehen, darunter auch einige 

Weltneuheiten. 

In dieser HLK-Ausgabe begegnet Ihnen in allen Themenbereichen 

ein erster Teil der Highlights von Ausstellern der Energiesparmesse 

und der ISH – weitere Teile folgen in den nächsten 

HLK´s. Wie Sie selbst sehen werden, ist die Fülle an Produktnews, 

Verbesserungen und Premieren groß. 

Kurz bevor die HLK in Druck ging, erreichten uns noch zwei Meldungen, 

die für die Branche relevant sind (wir berichteten auf 

www.hlk.co.at): Der Klima- und Energiefonds fördert 2013 die 

Errichtung von Holzheizungen in österreichischen Privat-Häusern. 

Gefördert wird der Tausch von Zentralheizungskesseln, die 

mit fossilen Energieträgern betrieben werden, von elektrischen 

Nacht-oder Direktspeicheröfen sowie von Pelletskaminöfen. Je 

beantragtem Kessel werden 1.000,– EUR Förderung gewährt 

(Pelletskaminöfen 500,– EUR). Insgesamt stehen dafür 7 Mio. 

Euro an Fördermitteln zur Verfügung. Außerdem fördert der Klima- 

und Energiefonds durch das Programm „Mustersanierung“ 

seit Kurzem auch die Sanierung von Betriebs- und öffentlichen 

Gebäuden. Bis 24.10. 2013 stehen dafür 3,5 Mio. EUR zur Verfügung. 

Dabei gilt das Prinzip des Schnelleren: „Wer zuerst kommt, 

mahlt zuerst“. 

Eberhard Herrmann 

Chefredakteur HLK 

TITELSEITE 

KE KELIT, Österreichs führender Anbieter von innovativen 

Rohrsystemen; hat es mit der Entwicklung des 

KELOXprotec Steckfitting geschafft, Funktionalität 

und Montagesicherheit in einem revolutionären 

Fittingkonzept zu vereinen. 

Einfach, sicher und beständig: Der gelbe Protektor- 

Ring verhindert unsachgemäße Montage, die schwarzen 

O-Ringe sorgen für absolute Dichtheit und der blaue 

2K-„Grab“-Ring liefert die starke Haltefunktion. 

Die Komponenten im Fitting reagieren beim Einstecken 

sofort: irreversibler Kraftschluss und zuverlässige Dichtheit 

sind so gewährleistet. Die schlanke Steckverbindung für 

Sanitär, Heizung und Kühlung hält einem Druck von über 

80 bar stand. Anwendung und Funktion sind selbstverständlich 

ebenso baustellengerecht wie die Dimensionen 

von 16 bis 32 Millimeter. 

Weitere Details erfahren Sie auf Seite 61 dieser 

HLK-Ausgabe und bei 

KE KELIT Kunststoffwerk GmbH 

Tel: +43 (0)5 / 0779 

Fax: +43 (0)5 / 0779-118 

office@kekelit.com 

Ignaz-Mayer-Straße 17 

A 4020 Linz 

www.kekelit.com 

Kooperationspartner 

Heizung . Lüftung . Klimatechnik 3/2013 3

hLK | inhalt 

inhalt AUSGABE 3 | 2013 

heizungstechnik 

lüftungstechnik 

klima-kältetechnik 

6 Neues aus der Branche 

8 Märkte-Innovationen-Trends- 

Entwicklungen 

10 TA Hydronics: Vollständige Regelbarkeit 

12 Individuell und effizient 

14 Im Duo doppelt sparen 

16 Boom auf der Bauen + Energie 

19 Innovationen für die Energiezukunft 

20 Wilo mit Sortimentserweiterungen 

24 Lowara Ecocirc 

28 Für die oberflächennahe Geothermie 

32 Autohaus Bussecker 

regional + ökologisch beheizt 


36 Neue Lüftungslösungen von 

Brink/Gumplmayr 

38 20 % Energie sparen 

39 Nilan: Neues Passivhaus 

zertifiziertes Gerät 

40 Wernig: Neuer Sole-Erdwärmetauscher 

42 Keine Zugluft dank einstellbarem 

Raumluftstrahl 


54 Interview mit DI Gunther Hipfinger, 

neuer GF von Johnson Controls Austria 

55 Rittal S 8: Unendliche Möglichkeiten 

56 Bitzer + Lodam auf der ISH 

58 Strom sparen ist Gesetz 

34 

Die Energiesparmesse Wels 

(Bild) und die ISH 2013 gingen 

erfolgreich zu Ende – wir bringen 

erste Eindrücke und News, in allen 

HLK-Themenbereichen. 

Bild: Messe Wels 

48 

Zuverlässiger und nachhaltiger 

Kälteanlagenbetrieb mit intelligenten 

Verdichtern. 

8 

Die Energiesparmesse Wels und 

die ISH 2013 (Bild) gingen erfolgreich 

zu Ende – wir bringen erste Eindrücke 

und News, und zwar in allen 

HLK-Themenbereichen. 

42 

Dieser Beitrag widmet sich der 

bedarfsgerechten Regulierung von 

Lüftungsanlagen. 

52 

Interview mit Otto Oberhumer von 

Daikin zum Thema Kältemittel. 

30 

Sie ist für anspruchvollste 

Einsatzbedingungen konzipiert – 

die neue ARI-Prozessarmatur 

„Zetrix“. 

44 

Interview mit Ing. Bernhard Fischer, 

GF von ebm-papst Österreich. 

59 

Weltpremiere zur ISH: CyberBlue von 

Stulz kühlt Rechenzentren mit R718. 

4 

3/2013 Heizung . Lüftung . Klimatechnik

Die neuen ROTEX 

Heizungssysteme 

smartelösungen 


62 Für jedes Problem eine 

Lösung 

64 ÖAG Kontinentale mit 

umfangreichem Angebot 

branchenfokus 

68 ÖKKV-Jahrestagung 

68 TA Hydronics Seminare 

69 KVA Service Kongress 

73 Oventrop Seminarreihe 

74 Stimme der Energieeffizienzbranche 

in Österreich 

78 Staatspreis Architektur und 

Nachhaltigkeit 

80 Wärmepumpen 

Marktentwicklung 

82 Emotionale Kompetenz 

in Worten 

Hersteller und 

Anbieter kompletter, 

innovativer und 

umweltschonender 

Heizungssysteme 

seit 1973. 

61 

Die Kunden und der 

Kelox PROtec Steckfitting 

standen in Wels im 

Mittelpunkt. 

76 

Interview mit 

DI Silvia Jell von 

der Info-Techno 

Baudatenbank 

Natürlich, intelligent, 

zukunftssicher. 

66 

Mit ihm kann man Gasund 

Wasserleitungen 

auf Dichtheit prüfen. 

• Individuelle Lösungen für optimales Wohnund 

Arbeitsklima 

• Hochwertige und perfekt aufeinander 

abgestimmte Komponenten 

• Optimale Nutzung von herkömmlichen und 

alternativen Energieträgern 

• Maßgeschneiderte Lösungen für Neubau und 

Sanierung 

67 

Neues fischer Superbond-Ankersystem 

hlkstandards 

93 Editorial 

94 Inhalt 

• Einzigartige Kosten-Effizienz bei maximaler 

Umweltverträglichkeit 

82 Impressum/Offenlegung 

www.rotex.at

Energie-effiziente 


HARREITHER 

Kompetenzzentrum 

in Wien eröffnet 

Gesundes Heizen und Kühlen in der Theorie 

und in der Praxis erlebt man in den 

Harreither Kompetenzzentren „live“. Davon 

können sich nun auch Interessierte in 

Wien selbst überzeugen. 

Quelle: Austria Solar 

Das bekommt man für 15 m² Solarheizung als Förderung vom Land. 

SOLARWÄRME 

Mehr Förderung im Jahr 2013 

Salzburg und Vorarlberg fördern seit heuer 

ein Drittel der Investition in eine Solarwärmeanlage. 

Tirol hat die Einkommensgrenze 

bei Solarförderungen in der Sanierung 

aufgehoben. 

Mit der kürzlich erfolgten Veröffentlichung der 

neuen Solardirektförderung der Salzburger 

Landesregierung liegen die Förderrichtlinien 

für 2013 aller Bundesländer vor. Die Bedingungen 

für thermische Solaranlagen für Private 

sind heuer insgesamt besser als im Vorjahr. In 

INFOFALTER 

Salzburg werden hocheffiziente Solarwärmeanlagen 

heuer mit bis zu einem Drittel der Investitionskosten 

gefördert. Auch in Vorarlberg 

wird mehr als ein Drittel der Investitionskosten 

gefördert, wenn die Solarthermieanlage in die 

höchste Bonusstufe fällt. In Tirol wurde die 

Einkommensobergrenze der Solardirektförderung 

mit 1. Jänner bei Solaranlagen in der Sanierung 

aufgehoben. Als einziges Bundesland 

hat das Burgenland die Förderhöhe um durchschnittlich 

15 % herabgesetzt. 

K 

www.austriasolar.at 

Mit Biomasse aus der Heizkostenfalle 

Österreichischer Biomasse-Verband präsentiert 

neuen Falter „Kesseltausch“. 

Derzeit werden über 

700.000 Haushalte in 

Österreich mit Heizöl 

oder Flüssiggas beheizt. 

Bis zum Jahr 2020 

könnten, laut Biomasse- 

Verband, rund 475.000 

Haushalte auf Biowärme 

umsteigen. Um Interessenten 

den Umstieg 

zu erleichtern, präsentiert der Österreichische 

Biomasse-Verband den neuen Falter „Kesseltausch: 

Mit Biomasse aus der Heizkostenfalle“. 

Das achtseitige Druckwerk im DIN A4-Format 

bietet einen umfassenden Überblick über alle 

bei der Umrüstung des Heizungssystems wesentlichen 

Gesichtspunkte. Zahlreiche Farbabbildungen 

veranschaulichen die Erklärungen 

zu Brennstoffen und Heizungssystemen. Eine 

Matrix zeigt, welches System für welchen Gebäudetyp 

am besten geeignet ist. 

Gewinn trotz Investitionskosten 

Als Highlight bietet die „Umstiegsgrafik“ jedem 

Leser die Information, in welchem Ausmaß 

er durch das Umrüsten von Öl auf Biomasse 

Heizkosten sparen kann. Zum Beispiel 

erzielt man selbst beim Austausch einer relativ 

jungen Ölheizung durch einen modernen Pelletskessel 

über 15 Jahre eine Kostenersparnis 

von rund 19.000,– EUR – und dies trotz der Investitionskosten 

von 15.000,– EUR in die neue 

Pelletsheizung. 

Der Falter beschreibt die praktische Vorgehensweise 

beim Kesseltausch und bietet Kontaktinformationen 

zu Biowärme-Installateuren 

und -Rauchfangkehrern, den Energieberatern 

in allen Bundesländern und zu Förderstellen. 

Ein eigens erstellter CO 2 -Kreislauf zeigt, 

warum der Ersatz von Öl durch Biomasse für 

die Zukunft wichtig ist und wieso ein bewirtschafteter 

Wald das Klima besser schützt. Interessenten 

können sich das Druckwerk auf der 

Webseite des Biomasse-Verbandes herunterladen. 

 

K 

www.biomasseverband.at 

Harreither setzt seinen Weg der österreichweiten 

Kompetenzzentren konsequent fort und 

erschließt nun auch den Osten Österreichs 

mit der einzigartigen Möglichkeit, Wohlfühlen 

„live“ zu erleben. 

Nach Innsbruck, Klagenfurt, Murau und Gaflenz 

eröffnete kürzlich der fünfte Standort eines 

Harreither Kompetenzzentrums. Direkt im 

Herzen der Bundeshauptstadt (Franz-Josefs- 

Kai 41) können Bauherren ab sofort gesundes 

Heizen und Kühlen „live“ am eigenen Körper in 

der Harreither „Wohlfühllounge“ spüren. 

Von Montag bis Freitag jeweils von 9-12 und 

13-17 Uhr empfängt das Harreither-Team Interessierte 

persönlich (Tel.: 01/535 40 44). 

Den Weg des Erlebnisverkaufes setzt das oberösterreichische 

Familienunternehmen damit 

konsequent fort. Die modern eingerichtete 

Wohlfühllounge simuliert Behaglichkeit zu allen 

vier Jahreszeiten und bietet dem Kunden 

das einzigartige Erlebnis, absolute Wohlfühlatmosphäre 

vorab zu genießen. Wer´s nicht 

glaubt, sollte sich selbst davon überzeugen. K 

www.harreither.com 

Das Harreither Kompetenzzentrum 

vermittelt in der Wohlfühllounge nun auch 

in Wien, was Behaglichkeit zu allen vier 

Jahreszeiten bedeutet. 

6 


Bringt Sonne in Ihr Heim 

NEUE ÖNORM 

Pelletslagerung beim Endverbraucher 

Europäische Normen legen qualitätsbezogene 

Brennstoffklassen und Brennstoffspezifikationen 

für Holzpellets sowie 

Ausführung und Ausstattung von Pelletslagern 

für nichtindustrielle Verwendung 

fest. 

HOLTER AUF DER ENERGIESPARMESSE 

Gut gelaufenes Heimspiel 

Mit der Energiesparmesse in 

Wels war man bei Holter sehr 

zufrieden – der Messestand war 

ein Fachbesucher-Magnet. Gerald 

Nöbauer zeigt sich im HLK- 

Interview zufrieden. 

Für das Welser Unternehmen 

Holter war die Energiesparmesse 

sozusagen ein Heimspiel und dieser 

Heimvorteil wurde optimal genutzt. 

Vor allem an den beiden Fachbesuchertagen 

erwies sich der Messestand als Besuchermagnet. 

2013, genau 50 Jahre nach Eröffnung der 

ersten Holter Bäderausstellung, wartete der 

Sanitär- und Heizungsgroßhändler auf der 

Welser Energiesparmesse auch mit einer Neuerung 

auf: Erstmals wurden zwei komplett neue 

Holter Bad-Kollektionen präsentiert. 

Zahlreiche Kunden informierten sich zudem 

über die Neuerungen am Kundenportal 

HolterOnline sowie über aktuelle Angebote 

aus dem Bereich Marketing Services. 

Gerald Nöbauer, bei Holter Leiter 

des Geschäftsbereiches Technik, 

zeigt sich im HLK-Interview zufrieden. 

Gerald Nöbauer. 

Um die Qualität sowie die ordnungsgemäße 

Lagerung von Pellets gemäß Önorm EN 14961-2 

sicherzustellen, werden in der aktuellen Neuausgabe 

der Önorm M 7137 Anforderungen 

an die Pelletslagerung beim Verbraucher festgelegt. 

Sie regelt die Ausführung und Ausstattung 

von Pelletslagern bis zu einem Fassungsvermögen 

von 100 t beim Endverbraucher und 

richtet sich an all jene Personen, die ein Pelletslager 

errichten oder ausstatten. Auf Basis von 

Studien und Gutachten wurden die Anforderungen 

an die Belüftung sowie an den Explosionsschutz 

neu ausgearbeitet und die Bilder 

entsprechend aktualisiert. 

Die Belüftung von Lagerräumen und Warnhinweise 

sollen die Gefährdung von Menschen 

durch Freisetzung von toxischen Gasen und 

Verletzungsgefahr verhindern. Bei Einhaltung 

aller in dieser Önorm vorgesehenen Anforderungen 

sowie organisatorischer Maßnahmen 

gemäß Erlass des Bundesministeriums 

für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz 

(BMASK-461.308/0022-VII/A/2/2011) können 

wirksame Zündquellen gemäß der Technischen 

Regeln für Betriebssicherheit (TRBS) 

2153 und VDI 2263 Blatt 6 sowie die Gefahr einer 

Staubexplosion in der Pelletslogistik und in 

Pelletslagerräumen bis zu 100 t ausgeschlossen 

werden. 

K 

www.as-institute.at 

Auftritt auf der Messe die Gelegenheit, 

sich direkt am Firmenstandort 

einen Einblick in Arbeitsweise und 

Serviceleistungen des Unternehmens 

zu verschaffen. 

Welche Themen interessierten die 

Fachleute aus Ihrer Sicht besonders? 

Was interessierte das Publikum 

beim Holter-Stand thematisch? 

Nöbauer: Wir sind Serviceleister für 

unsere Kunden, die Fachinstallateure. 

Dementsprechend groß war das Interesse 

an den Lösungen, die wir dem Handwerker 

bieten können − angefangen vom Online-Kundenportal 

über das Planungsservice bis hin zur 

Bad-Collection. Spürbar ist auch, dass die Menschen 

verstärkt ins Eigenheim investieren, wobei 

dem Thema Sanierung eine immer größere 

Bedeutung zukommt. Von Interesse sind dabei 

Badsanierungen ebenso wie Sanierungsmöglichkeiten 

im Bereich Haustechnik oder Heizung. 

 

www.holter.at 

NEUHEITEN 

2013 

Nibe Uplink 

Luft-Wasser-Wärmepumpenpakete 

VVM 

Drehzahlgeregelte 

Sole-Wasser-Wärmepumpe 

Modulare Wärmepumpen 

für Gewerbe 

DIE INNOVATIVSTEN 

WÄRMEPUMPEN 

ÖSTERREICHS 

Wurden die Erwartungen von 

Holter bei der Energiesparmesse 

Wels erfüllt? 

Nöbauer: Ja, unsere Erwartungen 

wurden erfüllt. Für uns, die Firma 

Holter, ist die Messe vor der eigenen 

Haustür ja ein Heimspiel. Wir nutzen 

diese Veranstaltung für den direkten 

Kundenkontakt und bieten den 

Partnerinstallateuren neben dem 

Die zufriedene Geschäftsführung: Jasmin Holter-Hofer 

und Michael Holter. 

Bilder: Holter 

Energiezentrale 

VVM310 / VVM500 

+ 

TopLine 2030 / 2040 

www.knv.at 

Ein Unternehmen der 

-Gruppe


Gesprächspartner bei der Pressekonferenz „Märkte –- Innovationen – Trends – Entwicklungen“ (v. l.): Bundesinnungsmeister Ing. Michael Mattes, 

Mag. Christian Weinhapl (F.B.I.), Dr. Elisabeth Berger (Moderation), Ing. Mag. Rudolf Stelzl (VÖK), DI Dr. Gerhard Dell (OÖ ESV), Mag. Robert Schneider 

(Messe Wels). 

EXPERTENRUNDE IN WELS 

Märkte – Innovationen – 

Trends – Entwicklungen 

Am ersten Fachbesuchertag der Energiesparmesse Wels informierte eine 

hochkarätige Expertenrunde über „Märkte – Innovationen – Trends – 

Entwicklungen“ und präsentierte interessante Rück- wie Ausblicke für die 

Energie- und Bau-Branche. 

Wer sich kompetent und kompakt über die 

wichtigsten Entwicklungen bei Ökowärmetechnik 

und Gebäudeeffizienz informieren 

will, muss nach Wels kommen. Die Aussteller 

der Energiesparmesse und die begleitend 

stattfindenden World Sustainable Energy Days 

des OÖ Energiesparverbandes informierten in 

Wels auch heuer wieder über die Trends und 

Entwicklungen der internationalen Märkte. 

Hier tauschen sich Energieexperten aus aller 

Welt aus. Neben neuesten Technologietrends 

und Forschungsergebnissen konnten auf der 

Energiesparmesse die neuesten Entwicklungen 

im Bereich der Ökoenergie besichtigt 

werden. 

Und genau über die „Märkte – Innovationen 

– Trends – Entwicklungen“ im Jahr 2013 informierte 

eine hochkarätige Expertenrunde. 

Schneider, Geschäftsführer Messe Wels, anlässlich 

des Pressegesprächs zum Besuch ein. 

DI Dr. Gerhard Dell, Landesenergiebeauftragter 

und Geschäftsführer OÖ Energiesparverband 

eröffnete das Pressegespräch mit eindrucksvollen 

Zahlen. Wer in neue Haustechnik 

und eine gute Gebäudedämmung investiert, 

kann pro Jahr bis zu 3.000,– EUR an Energiekosten 

einsparen – bei einer Investition von 

40.000,– bis 50.000,– EUR. Was sich in Verbindung 

mit der derzeit sehr erfreulichen Fördersituation 

– die Bundesförderung beträgt bis zu 

10.300,– EUR und die Landesförderungen in 

Oberösterreich bis zu 10.000,– EUR – auf jeden 

Fall lohnt. 

Trends in der Heizungsbranche 

„Die Heizungsbranche lebt von der Sanierung, 

der Neubau stellt im Vergleich dazu nur einen 

geringen Anteil dar“, erklärte Ing. Mag. Rudolf 

Stelzl, Vorsitzender des Vorstandes der Vereinigung 

Österreichischer Kessellieferanten (VÖK). 

Insgesamt bescherte die Nachfrage am Sanierungsmarkt 

der Heizungsindustrie 2012 ein 

leichtes Plus (+3 %). 

50.000,– EUR stellen eine hohe Investitionssumme 

und oft eine zu große Hürde für viele 

Österreicher dar. „Mit der Dämmung der 

obersten Geschoßdecke und der Erneuerung 

des Heizungssystems kann laut Berechnun- 

Bild: Messe Wels 

Bis 3.000,– EUR Energiekosten/a sparen 

„Ein Besuch der Energiesparmesse zahlt sich 

im wahrsten Sinne des Wortes aus, denn wer 

jetzt in die Energieeffizienz und damit in eine 

Reduktion der Betriebskosten seines Eigenheims 

investiert, der bekommt garantiert die 

beste Rendite. Ganz nebenbei wird auch noch 

die Umwelt geschont“, lud Dir. Mag. Robert 

Die hochkarätige Expertenrunde präsentierte interessante Zahlen der Energie- und Bau-Branche 

und sparte auch nicht mit Kritik. 

Bild: E. Herrmann 

8 



gen der Österreichischen Energieagentur mit 

1 

/3 der Kosten bereits 2 /3 des Energieeinsparpotenzials 

realisiert werden“, erklärte Stelzl. 

Der VÖK-Vorsitzende präsentierte im Rahmen 

des Pressegesprächs die aktuellen Marktzahlen 

der Heizungsbranche aller Energieträger 

(siehe Kasten). „Multivalente, hybride Systeme 

sind die Zukunft. Dabei gewinnt die Brainund 

Software der Regeltechnik wesentlich an 

Bedeutung, weniger die Hardware. Herzstück 

der Anlagen sind mikroprozessgesteuerte 

Regelungen, die einfach und komfortabel zu 

bedienen sind und einen effizienten Betrieb 

gewährleisten“. 

FBI verlangt Kontinuität bei Förderungen 

Für Mag. Christian Weinhapl, stv. Vorsitzender 

des Forschungsverbands der österreichischen 

Baustoffindustrie (F.B.I.), geht beim intelligenten 

Bauen eine effiziente Gebäudehülle immer 

mit einer guten Haus- und Heiztechnik 

einher. Damit stößt Weinhapl ins selbe Horn 

wie die VÖK und empfiehlt all jenen, die eine 

umfassende Sanierung nicht durchführen können 

oder wollen, eine Teilsanierung. Weinhapl 

sprach sich in seinem Statement gegen die 

jährlich wechselnde Ausrichtung der Wohnbauförderung 

aus. „Es ist Kontinuität gefragt 

und eine rasche Verankerung der Gesamtenergieeffizienz 

als übergeordnete Zielvorgabe in 

Bilde: VÖK 

info 

der Wohnbauförderung anstelle der bisher, 

teils jährlich wechselnden, Ausrichtung. Damit 

wäre die politische Bevorzugung einzelner 

Bauweisen oder Baustoffe Vergangenheit“. 

Auch konstatierte Weinhapl, dass mehr beim 

Wohnbau getan werden müsse: „Derzeit werden 

jährlich rund 40.000 Wohnungen neu 

errichtet. Durch den Bevölkerungszuwachs 

müssten es aber 48.000 sein, um den Bedarf zu 

decken“. 

Seriöse Energieausweise vom Fachmann 

Für eine Vereinheitlichung der Fördersituationen 

in den Bundesländern und die Rechtssicherheit, 

Förderungen auch tatsächlich zu 

erhalten, macht sich Ing. Michael Mattes, 

Bundesinnungsmeister der Sanitär-, Heizungsund 

Lüftungstechniker Österreichs, stark. 

Ebenso dafür, dass Installateure als Fachhandwerker 

berechtigt werden, künftig den Energieausweis 

auszustellen. „Energieausweise 

können heute durch Vorlage von Fotos und 

eines Bauplans günstig erworben werden. 

Doch nur, wenn ein Fachmann wie der Sanitär-, 

Heizungs- und Lüftungstechniker, der das Objekt 

besichtigt und untersucht hat, einen mit 

wahren Werten gerechneten Energieausweils 

ausstellt, kann ein Maßnahmenkatalog zur Verbesserung 

der Gesamtenergieeffizienz samt 

Amortisationsrechnung ausgestellt werden.“ K 

Der Vorstand und die Geschäftsführung der VÖK (v. l.): Georg Matzner, Ernst Hutterer, 

Christian Hofer, Elisabeth Berger, Rudolf Stelzl, Christian Rubin, Erwin Stubenschrott. 

Heizungsbranche 2012 

Die Mitglieder der Vereinigung Österreichischer Kessellieferanten (VÖK) repräsentieren rund 85 % des 

gesamten Heizungsmarktes in Österreich. Laut VÖK konnten folgende Heizsysteme 2012 in Österreich 

einen starken Zuwachs verzeichnen (gerundete Werte): 

Pelletsheizungen: 12.600 Anlagen (+20 %) – Biomasse gesamt: 22.500 Anlagen (+6 %) 

Wärmepumpen (H + BW): 18.000 Anlagen (+9 %)* – Gasheizungen: 48.000 Anlagen (+1 %) 

Die beliebteste Heizung der Österreicher bleibt damit die Gasheizung. 

Andere Heizsysteme mussten 2012 hingegen einen großen Rückgang hinnehmen. Neben den Ölkesseln 

(-15 %/ 5.100 Anlagen) setzt sich der Abwärtstrend bei den thermischen Solaranlagen (-16 %) auf rd. 

200.000 m² Fläche auch im Vorjahr weiter fort**. 

*Anm. d. Red.: Eine Detailanalyse des WP-Marktes liefern die Seiten 80 + 81 dieser HLK-Ausgabe 

**Anm. d. Red.: Die thermischen Solaranlagen liegen am Dach im Wettbewerb mit dem Photovoltaik-Bereich. Laut Photovoltaik 

Austria betrug der Zuwachs neu installierter PV-Leistung in Österreich 2012 rund 230 MWp (Verdoppelung geg. 2011) – 

siehe HLK 1-2/2013, S.86. 

info 

Bei der Pressekonferenz wurde bekannt, 

wer den „EnergieGenie 2013“, den Innovationspreis 

von Lebensministerium und Land 

Oberösterreich, erhält − Anton Hargassner 

(GF Hargassner) und Herbert Ortner 

(GF ÖkoFEN) erhielten ihn für ihre Neuentwicklungen 

(v. l.). 

Erfolgreiche Energiesparmesse 2013 

Die Energiesparmesse hat erneut ihre Stellung 

als Österreichs bedeutendste Innovationsplattform 

des Landes für Bauen und Energie unter 

Beweis gestellt. 98.200 Besucher strömten vom 

27. 2. bis 3. 3. 2013 nach Wels, um sich in Österreichs 

besucherstärksten und umfangreichsten 

Bau- und Energiefachmesse bei 923 Ausstellern 

aus 14 Nationen zu informieren. Und das trotz 

der ersten Tage mit blauem Himmel und Sonnenschein, 

den viele Österreicher seit Wochen 

missen mussten. Besondere Anlaufpunkte waren 

der Messebereich für Heizung, Photovoltaik, 

Österreichs größte Solarschau, aber auch LED- 

Beleuchtung und Ideen für das eigene Badezimmer 

punkteten bei den Besuchern. 

„Aus der aktuellen Fachbesucherbefragung geht 

hervor, dass die Energiesparmesse für 89 Prozent 

der befragten Besucher die größte und bedeutendste 

Haustechnik Fachmesse in Österreich 

ist. 92,5 Prozent werden die Messe auch 2014 

wieder besuchen und die Weiterempfehlungsrate 

liegt bei 98 Prozent. Damit können wir als 

Veranstalter sehr zufrieden sein“, blickt Messedirektor 

Mag. Robert Schneider auf zwei sehr 

erfolgreiche Fachbesuchertage mit einem Plus 

von rd. 1.600 Fachbesuchern zurück. Der SHK- 

Fachbesuchertag am Mittwoch war laut Messe 

Wels der bisher erfolgreichste. „Insgesamt konnten 

wir 98.200 Besucher begrüßen. Unsere Aussteller 

und Besucher – und damit auch wir - sind 

zufrieden“, so Schneider. 

2014 feiert die Energiesparmesse ihren 30. Geburtstag. 

Von 7. bis 9. März 2014 ist die Energiesparmesse 

für private Besucher geöffnet. 

Die Fachbesuchertage finden am 5. und 6. März 

2014 statt. 

Alle Infos unter www.energiesparmesse.at 

Bild: E. Herrmann 



INNOVATIONEN UND LÖSUNGEN 

Vollständige Regelbarkeit 

TA Hydronics, der führende globale Anbieter und Spezialist für 

hydronische Verteilungssysteme und Raumtemperaturregelungen, 

wartete zur ISH mit einem neuen, innovativen Produktsortiment sowie 

maßgeschneiderten Lösungen auf. Zielsetzung ist die vollständige 

Regelbarkeit im Projektgeschäft sowie Sanierungsmarkt. 

Pflege und Bestandsicherung von Gebäuden 

bedeutet nicht nur die reine Instandhaltung, 

sondern eine kontinuierliche Verbesserung 

des Wohnumfeldes, des Raumklimas 

sowie des ressourcenschonenden und energieeffizienten 

Betriebes, z.B. im Bereich der 

Heiz- und Kühlanlagen. 

Mit der Philosophie „Energy Insights“ hat 

TA Hydronics in den letzten Jahren eine Reihe 

innovativer Produkte im Markt platziert, die 

genau diesem Anspruch Rechnung tragen 

und Kunden einen technischen Vorsprung und 

Mehrwert verschaffen. 

Schnittansicht 

Dynacon. 

Dynacon-Verteiler 

mit Anschlusssets. 

Anstehendes 

Sanierungspotenzial 

Rund 80 % des aktuellen 

Gebäudebestands werden 

auch noch im Jahr 

2050 genutzt werden. 

Dies dokumentiert eindrucksvoll 

die Bedeutung 

der Anforderungen im 

Bereich Energieeffizienz 

durch Sanierung. 

Betrachtet man das europäische 

Marktvolumen in 

der Renovierung, so lag 

A-exact 

Durchgangsventil, 

DN 15. 

dieses im Jahr 2011 bei 564 Billionen EUR und 

damit lediglich bei 42 % des gesamten Marktvolumens. 

Der Bereich der privat genutzten Gebäude 

liegt bei ca. 64 % und entspricht damit rund 

360 Billionen EUR. Diese Angaben beziehen 

sich hauptsächlich auf die fünf westeuropäische 

Länder Frankreich, Deutschland, Italien, 

Spanien und UK. 

Neben dem Projektgeschäft fokussiert sich 

TA Hydronics bereits in der Gegenwart auf den 

Zukunftsmarkt Sanierung. 

Nachfolgend werden einige neue, innovative 

Technologien wie der zentrale Fußbodenheizkreis-Verteiler 

Dynacon, das Durchgangsventil 

A-exact und die erste dezentrale Unterputz- 

Einzelraumregelung Multibox AFC näher 

vorgestellt. Die revolutionäre Produktreihe 

TA-FUS1ON wurde bereits in der HLK 1-2 ausführlich 

präsentiert. 

Multibox AFC 

mit Rücklauftemperaturbegrenzer. 

Thermostatische Ventiltechnik 

mit automatischer Durchflussregelung 

Gekennzeichnet durch die automatische 

Durchflussregelung (AFC – automatic flow 

control) wurde zum Beispiel Dynacon entwickelt. 

Ein Fußbodenheizkreis-Verteiler, der 

dank einer innovativen Regelkartusche den 

einmal eingestellten Durchfluss konstant 

gewährleistet. So wird der Durchfluss einfach 

an die vorgegebenen Heizlasten angepasst. 

Auch ein hydraulischer Abgleich lässt sich 

leicht durchführen. Der Vorteil für den Nutzer: 

eine optimale Temperaturverteilung und damit 

eine Komfortsteigerung des Raumklimas 

sowie ein energie-effizienter Betrieb der Heizungsanlage. 

Auf der ISH zeigte TA Hydronics weitere Produktneuheiten, 

die die Vorteile dieser innovativen 

Regelkartusche nutzen. 

Zum Beispiel A-exact, ein Thermostat-Ventilunterteil, 

bei dem die einmal eingestellte 

Durchflussmenge konstant bleibt. Auch bei 

einem Überangebot, zum Beispiel aufgrund 

geschlossener Nachbarventile oder bei der 

Aufwärmphase am Morgen. 

A-exact steuert den Durchfluss automatisch 

auf das eingestellte Niveau. Das Ventil wird 

mit einem Spezialschlüssel eingestellt, wobei 

Durchflussbereiche von 10–150 l/h möglich 

sind. Aufgrund der einfachen Auslegung sowie 

der Standard Baulängen ist A-exact optimal für 

den Sanierungs- oder Renovierungsbereich 

geeignet. 

Darüber hinaus präsentierte TA Hydronics 

die Multibox AFC, die erste dezentrale Unterputz-Einzelraumregelung 

mit automatischer 

Durchflussregelung. Ebenso wie der zentrale 

Fußboden-Heizkreisverteiler Dynacon lässt 

sich Multibox AFC einfach an vorgegebenen 

Heizlasten anpassen. 

Durch das direkte Einstellen des benötigten 

Durchflusses lässt sich ein hydraulischer Abgleich 

automatisch durchführen. Konstante 

Durchflussmengen offerieren eine optimale 

Temperaturverteilung und hohen Raumkomfort 

für den Nutzer. 

Multibox AFC gibt es in unterschiedlichen Ausführungen, 

mit Thermostatventil (Multibox K), 

mit Rücklauftemperaturbegrenzer (Multibox 

RTL) oder mit Thermostatventil und Rücklauftemperaturbegrenzer 

(Multibox K-RTL). K 

www.tahydronics.com 

10 


LATS CAD – einfach planen 

Die Software für HLK Experten 

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN 

LATS CAD HILFT BEI DER PLANUNG 

CAD Auslegung von DX Systemen 

60% schneller planen 

Automatische Lastberechnung 

Automatische Rohrleitungsplanung 

Kassette 

Artcool Gallery 

Artcool Mirror 

www.lg-partner.net/ae-fachpartner


KOMPLETTANBIETER 

Individuell und effizient 

Mit einem Feuerwerk an Innovationen und Dienstleistungen 

wartete Viessmann bei der Weltleitmesse ISH und zur Energiesparmesse 

in Wels auf. 

Das Komplettangebot von Viessmann bietet 

für alle Anwendungsbereiche und 

Energieträger individuelle Lösungen mit effizienten 

Systemen. Schon oft hat das Unternehmen 

mit seiner Spitzentechnologie Maßstäbe 

gesetzt. Nachfolgend einige Highlights, die 

präsentiert wurden bzw. noch heuer am Markt 

Einführung finden. 

Neu sind vor allem die intelligenten Verbindungen 

von Wärmeerzeugung und Elektrotechnologie. 

Diese werden den zukünftigen 

Marktauftritt prägen. 

Das Unternehmen spricht dabei von intelligenten 

Vernetzungen, von im eigenen Haushalt 

produzierten Photovoltaik-Strom und 

den Wärmepumpen-Komponenten zur Wärmeerzeugung, 

aber auch genauso von der 

kombinierten Produktlinie Wärme und Strom, 

im Viessmann-Portfolio der Brennstoffzellen, 

Mikro-KWK’s und Blockheizkraftwerken. 

Intelligente Hybridgeräte, in denen Wärmepumpen 

mit fossilen Wärmeerzeugern kombiniert 

sind, werden den Premium-Bereich 

ergänzen. 

Zusätzlich werden Weiterentwicklungen im 

Produktprogramm der Biomassepalette folgen. 

Diese werden einen weiteren Beitrag zum 

Ausbau des Geschäftsfeldes leisten. 

Als besonderes Highlight wurde zur ISH die 

innovative Primärenergiequelle Eisspeicher 

präsentiert. Hier nimmt Viessmann eine Alleinstellung 

am Markt ein. Entsprechende Schulungsinitiativen 

werden demnächst durchgeführt. 

Die Thematik „Heizen mit Eis – Effiziente 

Reger Andrang am Viessmann-Messestand in Wels. 

Ing. Peter Huber, Geschäftsführer Viessmann 

Österreich, konnte im Vorjahr am heimischen 

Markt ein zweistelliges Wachstum erwirtschaften. 

und preisattraktive Wärmequelle für Wärmepumpen“ 

werden wir in einer der nächsten 

HLK-Ausgaben ausführlich vorstellen. 

Marktumfeld: Rückblick und Vorschau 

Über das Marktumfeld der Heizungsbranche 

sowie das Unternehmen Viessmann in Österreich 

zog Ing. Peter Huber, Geschäftsführer 

Viessmann Österreich, folgendes Resümee: 

„Das Vorjahr war für die Heizungsbrache ein 

recht vernünftiges Jahr. Die Gesamtabsätze 

der Branche konnten um etwa 5 Prozent gesteigert 

werden. Viessmann war sehr erfolgreich 

unterwegs und konnte in Österreich ein 

zweistelliges Wachstum verbuchen. In nahezu 

allen Teilbereichen, außer am Biomassesektor, 

konnten Marktanteile genauso gesteigert werden 

wie Absatz und Umsatz. Unsere einheitliche 

Regelungstechnik, die sich über unser 

komplettes Produktsortiment zieht, wurde am 

Markt mit sehr großer Begeisterung aufgenommen. 

Die Bedienungs- und Servicefreundlichkeit 

wird vom Endverbraucher genauso 

wie vom Fachhandwerk besonders geschätzt“. 

Die erfolgreiche Entwicklung der Industrieund 

Anlagentechnik, so Huber, setzte sich 

auch 2012 mit Inbetriebnahmen von interessanten 

Projekten fort: 

So wurde zum Beispiel von Viessmann in Österreich 

der erste Doppelflammrohrkessel, eine 

Vitomax-Dampfkesselanlage mit 27 t/h und 

25 bar, in Betrieb genommen. Auftraggeber 

war hierbei die Wolfram Bergbau und Hütten 

AG in St. Marin im Sulmtal 

Ein großes Projekt im Bereich Biomasse, zusammen 

mit der Schweizer Viessmann-Tochterfirma 

KWT, wurde im Dezember 2012 mit 

dem Winterfestspielhaus in Erl in Tirol glanzvoll 

eröffnet. Bei diesem Projekt wurde auf 

das gesamte Viessmann-Produktportfolio zugegriffen. 

Neben der Grundversorgung durch 

zwei KÖB Biomassekessel wurde zusätzlich 

auch ein Ölkessel und zwei Kaltwassersätze 

(KWT) verbaut. 

Bei öffentlichen Energieversorgern wie Fernwärme 

Wien, EVN, Salzburg AG etc. konnten 

„ 

Das Vorjahr war 

für die Heizungsbrache 

ein recht vernünftiges 

Jahr 

“ 

mehrere Spitzenlast- und Grundversorgungskessel, 

mit einer Gesamtwärmeleistung von 

rund 50 MW, verbaut werden. 

Im Jahr 2012 konnte sich Viessmann auch über 

eine in der gesamten Fachwelt hoch anerkannte 

Auszeichnung freuen. Im September des 

Vorjahres wurde dem Unternehmen in Wien 

der „Energy Globe World Award“ in der Kategorie 

„Luft“ verliehen. Die Auszeichnung gilt 

als weltweit renommierter Umweltpreis. 

Abschließend Peter Huber vorausblickend auf 

das aktuelle Geschäftsjahr: „Einer der wichtigsten 

Schwerpunkte im laufenden Jahr wird 

eine Dienstleistungsoffensive im After-Sales- 

Bereich sein. Geplant ist, unsere Partner vor 

Ort mit technischen Dienstleistungen noch 

intensiver zu unterstützen und damit einen 

weiteren Rückenwind zum Verkaufserfolg unserer 

Marke zu geben. Dafür sind Aufstockungen 

der Kundendienstmannschaft als auch 

Investitionen im Bereich EDV und Arbeitsmittel 

geplant und freigegeben. Erwähnenswert 

ist hierbei vor allem das neue Ersatzteil App, 

bei dem z.B. Kessel anhand des Strichcodes 

identifiziert und passende Ersatzteile prompt 

online bestellt werden können. Mit innovativen 

Weiterentwicklungen im angestammten 

Bereich werden wir 2013 unsere Schwerpunkte 

fortsetzen und unseren Erfolg mit neuem 

Schwung und Elan mitnehmen“. K 

www.viessmann.at 

12 


wienenergie 

Sanierung + heizung 

Luftdicht 

Fassadensanierung macht Sinn. 

Schließlich spart man dadurch 

Energie und der Umweltgedanke 

kommt auch nicht zu kurz. 

Vor der Renovierung empfiehlt 

jedoch sich ein kurzer fachmännischer 

Blick auf das Dahinter- vor 

allem dann, wenn Gasheizgeräte 

mit im Spiel sind. 

Thermische Sanierung ist ein echter Renner. 

Die Förderungen dafür boomen und 

gewünschte Klimaziele werden schneller erreicht. 

Ein optimaler Zeitpunkt also, um das 

Eigenheim mit Wärmedämmung und energiesparenden 

Fenstern bzw. Türen zu erneuern. 

Diese sinnvolle Maßnahme führt rasch zum 

gewünschten Erfolg: Energiebedarf gesenkt, 

Emissionen verringert. Oberflächlich gesehen 

also alles im sprichwörtlich grünen Bereich. 

Aber was passiert eigentlich nun hinter der 

Fassade? 

promotion 

Frischluft ade 

Einerseits ist der natürliche Luftwechsel eingeschränkt 

und falsches Lüften öffnet mitunter 

Schimmelpilzen Tür und Tor. 

Andererseits befinden sich hinter der neuen 

Fassade oft Gasheizgeräte mit offenem Verbrennungsraum, 

die für eine einwandfreie 

Funktion – also einer vollkommen hygienischen 

Verbrennung und ordnungsgemäßen 

Abgasabführung – ausreichend Verbrennungsluft 

benötigen. Diese wurde vor dem 

Sanieren über Fenster- bzw. Türfugen und 

Mauerritzen zugeführt. Die Frischluftbringer 

existieren nun nicht mehr. Drastische Folge: 

Die einwandfreie Gerätefunktion ist mitunter 

eingeschränkt. 

Lassen Sie daher vor und nach der Sanierung 

von einem Fachmann (Rauchfangkehrer) den 

jeweiligen Istzustand des Gasheizgerätes 

überprüfen. Er misst, ob die erforderliche Verbrennungsluft 

noch in ausreichender Menge 

nachströmen kann. Ist die Luftzufuhr nachher 

zu gering, schaffen kleine Lüftungsöffnungen 

in Fassade oder Fensterrahmen schnell Abhilfe. 

Aber nicht nur die ausreichende Verbrennungsluft 

ist wichtig. Auch der Wärmebedarf 

für das nun „neue“ Gebäude nimmt hier einen 

enormen Stellenwert ein. Denn Energiesparen 

ist nicht nur eine einzelne Maßnahme sondern 

eine Gesamtheit vieler Faktoren, die Effizienz 

ermöglichen sollen. 

Denn eines ist vermutlich klar: „Wickelt“ 

man ein Gebäude in eine wärmedämmende 

Schicht ein, wird auch der erforderliche Heizbedarf 

des Gebäudes geringer. 

„Wickelt“ man ein Gebäude in eine neue, wärmedämmende Schicht, verändert sich auch 

der Energiebedarf für die Beheizung. 

Achtung Heizsystem! 

Wer denkt schon beim Thema Wärmedämmung 

und Energiesparfenster an das dahinter 

liegende Heizsystem? Vermutlich die Wenigsten. 

Und das schafft langfristig Probleme: 

Die vorhandenen Gasheizgeräte sind auf den 

Heiz- und Energiebedarf des alten Gebäudes 

eingestellt und somit für den „Ist-Zustand“ 

überdimensioniert. Negativer Effekt: Das 

Heizgerät beginnt innerhalb kürzester Zeit 

zu „tacken“ – ein sicherer Hinweis dafür, dass 

die erzeugte Wärme nicht mehr abgegeben 

werden kann. Die Folge: ein höherer Energieverbrauch. 

Gleichzeitig kann es auch zu einer 

Schädigung gemauerter Fänge kommen. Zwar 

kann die Anlage vom Installateur neu dimensioniert 

werden, gemauerte Fänge können 

jedoch trotzdem versotten. Abhilfe schafft in 

diesem Fall der Einbau von modernen Erdgas- 

Brennwertgeräten. Diese Gas-Kessel der neuen 

Generation arbeiten besonders effizient 

und sicher mit modulierender Betriebsweise. 

Bei dieser Technik passt sich die abgegebene 

Wärmeleistung in einem weiten Bereich dem 

momentanen Bedarf an, ohne dass das Heizgerät 

sich an- oder ausschaltet. Weiteres Plus: 

Brennwertgeräte sind kostengünstig im Betrieb, 

haben längere Wartungsintervalle und 

sind wesentlich umweltfreundlicher. Auch 

bei alten Heizungsanlagen kann moderne 

Brennwerttechnik eingesetzt werden. Voraussetzung 

dafür ist ein feuchtigkeitsresistenter 

Kamin. Dieser ist durch Einziehen eines geeigneten 

Rohres leicht herstellbar und wird 

am besten von Spezialisten einer Kaminsanierungsfirma 

oder von erfahrenen Installateuren 

durchgeführt. 

K 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.wienenergie-gasnetz.at 

www.wienerrauchfangkehrer.at 

www.wienerinstallateure.at 

Bild: © fotolia.de/Digitalpress 



WÄRMEPUMPENKOMBINATIONEN 

Im Duo doppelt sparen 

Junkers, eine Bosch Thermotechnik-Marke, präsentierte zur Energiesparmesse 

in Wels zwei Wärmepumpenkombinationen in Verbindung mit 

effizienter Gas-Brennwerttechnik. Die neuen Geräte kommen ab September 

auf den österreichischen Markt. 

Außeneinheit der Luft/Wasser-Wärmepumpe 

Supraeco SAS Hybrid: Bei der Split-Technologie 

passen sich die Verdichterdrehzahl und die 

Ventilatorstufen dem jeweils benötigten Wärmebedarf 

an. 

Die Cerapur Aero vereint eine Luft/Wasser- 

Wärmepumpe und ein Gas-Brennwertgerät in 

einem Gehäuse. 

Die Cerapur Aero von Junkers vereint 

eine Luft/Wasser-Wärmepumpe 

und ein Gas-Brennwertgerät in 

einem Gehäuse. Das wandhängende 

Hybridsystem mit der neuen Regelung 

„Opti Energy“ kommt im September 

2013 auf den österreichischen Markt 

und soll vor allem bei der Modernisierung 

von Einfamilienhäusern mit Heizkellern 

oder Dachheizzentralen zum 

Einsatz kommen. 

Eine aufwändige Anlagenplanung 

entfällt: Mit Abmessungen von 890 x 

600 x 482 Millimetern (H x B x T) zählt 

die kompakte Anlage zu den kleinsten 

Brennwert-Wärmepumpen-Kombinationen 

am Markt – die Cerapur Aero 

benötigt damit weniger Platz als ein 

vergleichbares System mit Gas-Brennwertgerät 

und separater Luft/Wasser- 

Wärmepumpe. Die Installation können 

Heizungsfachleute zügig erledigen: 

Das Gerät wird in zwei Teilen geliefert, 

zudem sind sämtliche Bauteile bereits 

vormontiert und vorkonfiguriert. Darüber 

hinaus sind keine Änderungen 

der Heizungsanlage erforderlich. Die Luft/ 

Wasser-Wärmepumpe bezieht die Energie aus 

der Außenluft über ein Luft-Kanalsystem. 

Die Leistung der Wärmepumpe beträgt rund 

2 Kilowatt, sie erreicht einen COP von 3,5 (nach 

EN 14511 bei A7/W35). Beim Gas-Brennwertgerät 

stehen zwei Versionen mit Leistungen 

von 14 und 24 Kilowatt zur Verfügung. Mithilfe 

der Regelung „Opti Energy“ wählt die Cerapur 

Aero immer die effizienteste und kostengünstigste 

Betriebsart: Bei niedrigen Außentemperaturen 

arbeitet nur das Gas-Brennwertgerät, 

die Wärmepumpe bleibt ausgeschaltet. Ist 

die Außentemperatur moderat, sind sowohl 

Brennwertgerät als auch Wärmepumpe im 

Einsatz. Bei höheren Temperaturen und geringerer 

Vorlauftemperatur ist ausschließlich die 

Wärmepumpe im Betrieb. Die Gesamteffizienz 

des Brennwert-Wärmepumpen-Systems steigt 

dadurch im Vergleich zu einem Standard- 

Brennwertgerät um rund 12 %. 

Kombinationskünstler an der Wand 

Mit einem neuen Hybrid-Wärmepumpensystem 

setzt Junkers auf die Vorteile regenerativer 

Energieträger und die Effizienz moderner 

Brennwerttechnik: Bei der Supraeco SAS Hybrid 

wird eine Luft/Wasser-Wärmepumpe mit 

Split-Technologie und eine Gas-Brennwertheizung 

kombiniert. Das System eignet sich 

vor allem für Bestandsgebäude – zur Nachrüstung, 

aber auch zur Modernisierung veralteter 

Heizungsanlagen. Im Vergleich zu einer Heizung, 

die ausschließlich ein Gas-Brennwertgerät 

zur Wärmeerzeugung nutzt, sinken die 

Energiekosten mit der Supraeco SAS Hybrid 

um bis zu 25 %. 

Die Inneneinheit HSC des Hybrid-Wärmepumpensystems 

benötigt aufgrund kompakter 

Abmessungen wenig Platz. 

Das System wird im September 2013 auf dem 

österreichischen Markt eingeführt und umfasst 

eine Wärmepumpen-Außeneinheit, die 

Inneneinheit HSC (Hybrid Split Cerapur) mit 

Umwälzpumpe der Energieeffizienzklasse A 

(Freiwillige Kennzeichnung des Verbandes europäischer 

Pumpenhersteller) und einen witterungsgeführten 

FW-200-Regler. Zusätzlich 

ist ein Gas-Brennwertgerät von Junkers erforderlich: 

Die Supraeco SAS Hybrid lässt sich mit 

Gas-Brennwertgeräten der Baureihe Cerapur 

von Baujahr 2007 an kombinieren. Die Luft/ 

Wasser-Wärmepumpe bietet eine Leistung 

von maximal 5,2 Kilowatt. Sie erreicht einen 

COP (Coefficient of Performance) von bis zu 

4,11 (nach EN 14511 bei A7/W35). 

Das Hybridsystem wird von der neuen Junkers- 

Regelung „Opti Energy“ gesteuert. Über die 

Bedieneinheit lassen sich drei unterschiedliche 

Betriebsarten einstellen: Im CO 2 -optimierten 

Betrieb wird das Gesamtsystem so gesteuert, 

dass es möglichst viel Kohlendioxid einspart. 

Im kostenoptimierten Betrieb senkt „Opti 

Energy“ die Energiekosten. Basis dafür sind 

aktuelle Strom- und Gaspreise, die bei Inbetriebnahme 

eingegeben und in der Folge vom 

Heizungsfachmann oder dem Anlagenbetreiber 

aktuell gehalten werden. Bei der dritten 

Betriebsart schaltet sich das Gas-Brennwertgerät 

je nach Außentemperatur zu: Sind die Temperaturen 

moderat, arbeitet ausschließlich die 

Wärmepumpe. Bei geringen Außentemperaturen 

ist das Brennwertgerät effizienter, dazwischen 

gehen die Geräte in Parallelbetrieb. 

Sowohl die Außen- als auch die Inneneinheit 

sind kompakt: Die Außeneinheit misst 600 x 

800 x 300 Millimeter (H x B x T), die Inneneinheit 

390 x 500 x 360 Millimeter. Sie enthält den 

Wärmetauscher, die Hocheffizienzpumpe, die 

notwendigen Anschlüsse und Verteiler zur Anbindung 

der Wärmepumpe an den Heizkreis 

sowie das Intelligent Hybrid Modul (IHM). Das 

Modul übernimmt die Kommunikation zwischen 

der Wärmepumpe und dem F(x)-Regelsystem 

des Gas-Brennwertgeräts. K 

www.junkers.at 

14 


SOFTWARE 

Winsol 2.00 – Datenlogging 

einfach und komfortabel 

Die neu überarbeitete PC-Software 

Winsol 2.00 der Technische 

Alternative GmbH überzeugt 

bei der Erfassung und 

grafischen Darstellung 

von Messwerten. 

Datenlogger D-LOGG 

und Bootloader BL-NET 

der Technische 

Alternative GmbH. 

Die Visualisierung und Protokollierung von 

Messdaten samt Ausgangszuständen sind 

wesentliche Faktoren für die Energieeffizienz 

einer Anlage und das Erkennen von Fehlern. 

Auch das Regelverhalten kann mittels Datenlogging 

auf einfache Art und Weise analysiert 

und optimiert werden. 

Das Unternehmen entwickelt seit mehr als 20 

Jahren die PC-Software und die Betriebssysteme 

der Regler im eigenen Haus. Ebenso lange 

beschäftigt man sich mit dem Thema Datenlogging 

und Auswertung. Die gesammelte 

Erfahrung sowie sämtliche Kundenwünsche 

wurden nun bei der Überarbeitung von Winsol 

2.00 eingebracht. 

Vorteile und Neuerungen 

Die Benutzeroberfläche wurde komplett neu 

gestaltet und das Design des PC-Programmes 

legt besonderes Augenmerk auf benutzerfreundliche 

Bedienung. So ermöglicht nun ein 

Setup-Wizard eine schnelle Konfiguration des 

Datenloggers (D-LOGG bzw. BL-NET). 

Eine Besonderheit von Winsol 2.00 sind die 

Anzeigeprofile. Für jedes dieser Profile wird die 

Darstellung der gewünschten Eingänge (Sensoren) 

und Ausgänge festgelegt. So können 

zum Beispiel eigene Anzeigeprofile für die Solaranlage, 

diverse Heizkreise, Warmwasserbereitung 

usw. angelegt werden. Im Messwertdiagramm 

ist das schnelle Wechseln zwischen 

diesen möglich. Die Farben der Messwertkurven 

sind nun frei wählbar. Einzelne Graphen 

können im Messwertdiagramm fett hervorgehoben 

oder ausgeblendet werden. Diese 

Funktion erleichtert das Analysieren der erfassten 

Daten erheblich. 

Zum Zoomen und Navigieren stehen dem Anwender 

im Messwertdiagramm verschiedene 

Möglichkeiten via Maus und Tastatur zur Verfügung. 

So kann beispielsweise mit der Funktion 

„Autoskalierung Y-Achse“ die Darstellung der 

Graphen im aktuellen, zeitlichen Anzeigebereich 

optimal aufgelöst werden. 

Eine integrierte Kundenverwaltung ermöglicht 

ein komfortables Datenlogging von beliebig 

vielen Anlagen. Für den Fachmann ist dies 

ein wichtiges Werkzeug zur Funktionsüberwachung 

und Fehlersuche bei Kundenanlagen. 

Die vom Datenlogger D-LOGG bzw. Bootloader 

BL-NET aufgezeichneten Daten werden 

via USB oder Ethernet (LAN, Internet) mit dem 

Befehl „Receive“ an den Computer übergeben. 

Mit der Option „Autostart“ bietet Winsol 2.00 

eine Möglichkeit, die vom Datenlogger aufgezeichneten 

Daten beim Hochfahren des PC’s 

automatisiert zu übernehmen. 

Ausgabeseitig lassen sich mit Winsol 2.00 die 

Messwerte in eine CSV-Datei exportieren, um 

diese mit einem beliebigen 

Tabellenkalkulationsprogramm 

zu 

verarbeiten. Dadurch 

wird die Erstellung von 

Auswertetabellen und 

Statistiken vereinfacht. 

Die neue PC-Software 

Winsol 2.00 steht Interessenten 

zum kostenlosen 

Download zur Verfügung. 

K 

www.ta.co.at 

VON PROFI ZU PROFI 

ÖAG ONLINESHOP: 

EINFACH, SCHNELL 

UND SICHER 

Besonders in der Sanitärbranche 

bietet der Einsatz von modernen 

Bestellsystemen große Vorteile: 

▸ Rasche Abwicklung Ihrer Bestellungen 

▸ Große Produktauswahl 

▸ Schnelle & übersichtliche 

Auftragsverwaltung 

▸ Zeit & Geld sparen 

JETZT REGISTRIEREN! 

www.oeag.at 

e-shop Hotline: 05 04 06 - 61145 

Winsol 2.00 

Messwertdiagramm.


WÄRMEPUMPENTECHNOLOGIE 

Boom auf der Bauen 

und Energie 2013 

Die gestiegene Nachfrage nach umweltverträglichen, ressourcenschonenden 

Heizungssystemen hält erfreulicherweise an – das war auch auf der 

Messe Bauen und Energie 2013 in Wien deutlich zu spüren. 

schlossen. (z.B. Warmwasserspeicher, Radiatoren 

oder Fußbodenheizung) 

In der Hydrobox wird die vom Außengerät gewonnene 

Wärmeenergie mittels eines Platten- 

Wärmetauschers auf das Wasser übertragen. 

Es wird bis zu 55° C heißes Wasser produziert, 

welches in weiterer Folge den typischen Haushaltsanwendungen 

zugeführt wird. 

Das integrierte Bedienelement zeigt alle aktuellen 

Betriebszustände sowie sämtliche Temperaturzonen 

an und erlaubt eine komfortable 

Einstellung der Anlage. 

Jungunternehmer Peter Fellner mit seinem 

Partner Wilhelm Markl, der sich auf Toshiba 

Luft-Wasser Wärmepumpen spezialisiert hat. 

Großes 

Interesse herrschte vor allem für 

Luft/Wasser-Wärmepumpen, besonders 

wenn sie so effizient sind wie von Toshiba und 

mit speziellen Features bei Installateur und 

Endverbraucher punkten. 

Die gesteigerte Nachfrage nach Luft/Wasser- 

Wärmepumpen erkannte der dynamische 

niederösterreichische Jungunternehmer Peter 

Fellner bereits vor zwei Jahren und legte gleich 

zu Beginn seiner Unternehmensgründung einen 

Schwerpunkt auf die Auslegung, Planung 

und Montage von Luft/Wasser-Wärmepumpen. 

Dabei hat er sich für Toshiba entschieden 

- und der Erfolg gibt ihm recht. 

Auf der Messe erklärte er immer wieder die 

Arbeitsweise der Luft/Wasser-Wärmepumpe, 

deren Prinzip auf einem gesplitteten System 

basiert und im Grunde aus einem Klima-Außengerät 

(Verdichtereinheit) und einer Hydrobox 

(Inneneinheit) besteht. 

Die Wärmeenergie aus der Umgebungsluft 

wird im Außengerät aufgenommen und über 

den Kältekreislauf an die Hydrobox weitergeleitet. 

An diese werden alle Verbraucher, die 

über das System versorgt werden sollen, ange- 

Energiesparhaus 2: Toshiba Informations- und 

Trainingszentrum, wo hautnah alle technischen 

Möglichkeiten der Wärmepumpe gezeigt werden 

Mangelndes Wissen als Ursache 

für viel Skepsis 

Was allen Orts leider noch zu oft merkbar 

wird, ist die Unwissenheit um die vielen positiven 

Aspekte dieser Systeme. Nicht nur die 

attraktiven Anschaffungskosten sprechen für 

Luft/Wasser-Wärmepumpen, auch geringe 

laufende Energiekosten sind für den Endverbraucher 

extrem interessant. Von Energiefressern 

spricht hier mittlerweile niemand mehr. 

Bedenken, ob eine solche Anlage auch zuverlässig 

genug ist und den Heizbedarf für ein 

ganzes Haus deckt, kann Peter Fellner einfach 

entkräften: „Bei einer korrekten Auslegung 

des Systems arbeitet die Anlage zum überwiegenden 

Teil im Teillastbereich. Damit ist 

sie energiesparsam und hat gleichzeitig noch 

Reserve bei tieferen Minusgraden. Damit seine 

Installateure und Partner auch richtig planen 

und montieren können, legt Peter Fellner 

großen Wert auf kontinuierliche Beratung 

und motiviert das technische Personal an Trainings 

teilzunehmen, die gemeinsam mit der 

Toshiba Generalvertretung im Energiesparhaus 

2 durchgeführt werden. Alle Komponenten 

einer Luft/Wasser-Wärmepumpe sind in 

einer Ausstellung zum Anfassen in Betrieb und 

liefern praxisnahes Know-how. 

Aber auch die Unterstützung seiner Partner 

bei Inbetriebnahmen vor Ort ist ihm extrem 

wichtig, denn die Produktqualität kann sich 

nur dann ganz entfalten, wenn das System 

100%ig korrekt installiert ist und auf die Bedürfnisse 

der Verbraucher abgestimmt ist. 

Enormes Zukunftspotenzial 

Im Rahmen der Eröffnungsfeier des Toshiba 

Energiesparhauses 2 in Graz-Frohnleiten – die 

HLK berichtete darüber – referierte Univ.-Prof. 

Halozan über das Potenzial der Wärmepumpe 

und erläuterte, dass heute in Österreich bereits 

mehr Luft-Wasser Wärmepumpen als Erdwärmepumpen 

installiert werden. Weiters erwarte 

man bis 2050, dass rund zwei Drittel aller Gebäude 

mit Wärmepumpen beheizt werden. 

Gute Aussichten also für die Wärmepumpe, speziell 

auch für die Luft/Wasser-Wärmepumpe. 

Mehr Informationen zu Toshiba-Wärmepumpen 

und deren Vertrieb erhalten Interessenten 

direkt bei der österreichischen Generalvertretung, 

der Air-Cond Klimaanlagen-Handelsgesellschaft 

m.b.H., Graz-Seiersberg, oder bei 

der Partnerfirma Technology Systems, Peter 

Fellner (E-Mail: office-klima@gmx.at). K 

www.air-cond.com 

www.toshiba-aircondition.com 

16 



FUSSBODENHEIZUNG 

Schnell + einfach durch ausrollbare Systemplatte 

Mit dem zur ISH vorgestellten Fußbodenheizungssystem 

„Fonterra Base Roll 15“ 

vereint Viega das Beste aus zwei Flächenheizungs-Welten. 

Bei Fußbodenheizungen im Neubau dominieren 

Tacker- und Noppenplattensysteme den 

Markt. Mit Fonterra Base Roll 15 führt Viega das 

Beste aus beiden Installationswelten zusammen: 

Die ausrollbare Systemplatte des neuen 

Fonterra-Systems ist besonders schnell zu verlegen. 

Dasselbe gilt für das Polybuten-Rohr in 

der Nennweite 15 x 1,5 mm: Wie von Noppenplatten 

gewohnt, wird das Rohr ganz einfach 

mit dem Fuß auf den Systemplatten befestigt. 

Neu entwickelte, bereits vormontierte Clips 

garantieren den sicheren Halt. 

Montagekomfort und weitere Vorteile 

Das zum Heizen und Kühlen geeignete Flächentemperiersystem 

Fonterra Base Roll 15 

überzeugt schon bei der Anlieferung der Systemplatten: 

Sie sind in 2 x 5 Meter-Bahnen 

gefaltet. Das ist platzsparend und sorgt beim 

Transport für einfaches Handling. Genauso 

einfach lassen sich die Platten dann auf der 

Baustelle in Ein-Mann-Montage ausrollen. 

Durch die werkseitig aufkaschierte Trägerfolie 

können die Bahnen in Längsrichtung anschließend 

direkt miteinander verklebt werden. Das 

schützt vor eindringendem Estrichwasser. 

Den zuverlässigen Halt des Polybuten-Rohres 

(PB-Rohres) auf den Systemplatten gewährleisten 

die werkseitig montierten Clips. Im 

Gegensatz zu herkömmlichen Noppenplatten 

geben sie über ihre Anordnung schon den 

Rohrabstand von 11, 22 oder 33 cm vor; in der 

Diagonalen 15 cm. 

Die Montageclips sind so konstruiert, dass die 

Rohre im Winkel von 45 oder 90 Grad spannungsfrei 

in jede Richtung und mit optimalen 

Biegeradien verlegt werden können. Das flexible 

Fonterra-Rohr wird dabei von den Clips 

entsprechend umgelenkt und sicher fixiert. 

Anpassung an jede Raumgeometrie 

Das Flächentemperiersystem Fonterra Base 

Roll 15 ist bei jeder Raumgeometrie einsetzbar: 

Die Systemplatten werden einfach mit 

einem herkömmlichen Cuttermesser passend 

zugeschnitten. Gerade oder winklige Schnitte 

sind damit ebenso möglich wie Bögen oder 

Aussparungen. Mit dem übrig gebliebenen 

Material lässt sich nahezu verschnittfrei weiterarbeiten. 

Für Durchgänge oder die Flächen am Verteiler 

stehen abgestimmte Ausgleichsplatten zur 

Verfügung. Um die Heizkreise darauf zu befestigen, 

bietet Viega aus dem Systemzubehör 

Optimal für die Ein-Mann-Montage: das 

schnell zu verlegende Flächentemperiersystem 

„Fonterra Base Roll 15“ von Viega. 

Ersatzclips an. Sie werden mit dem Fuß in die 

Fonterra-Platten gedrückt; Haltekrallen sorgen 

für den festen Sitz. 

Energetische Vorteile 

Die Kombination aus Systemplatten von der 

Rolle und Montageclips wie bei einer Noppenplatte 

hat auch energetische Vorteile: Beim 

System Fonterra Base Roll 15 werden die Rohre 

vom Estrich vollständig umschlossen. Das garantiert 

eine optimale Wärmeübertragung. K 

www.viega.at 

Bild: Viega 

Frühjahrsaktion 

Gewebetanks 

zum 1/2 Preis 

ÖkoFEN Gewebetanks 

• Kein Planungsaufwand 

• Extrem schnelle 

Montage 

• Mehr Pellets auf 

weniger Fläche 

Die neuen Fonterra-Systemplatten sind ausrollbar; für den nötigen Halt 

des Polybuten-Rohres sorgen die werkseitig aufgebrachten Montageclips. 

Bild: Viega 

Aktionsbedingungen siehe 

www.pelletsheizung.at 



PELLETSZUBEHÖR 

Noch mehr Flexibilität 

Eine sehr gute Besucherfrequenz konnte 

Solarfocus an den Fachbesuchertagen in 

Wels verzeichnen. Neben neuen Produktinnovationen 

stand die Vereinfachung des 

Einsatzes von Pelletskesseln im Fokus der 

Messepräsentation. 

Der Biomassekessel- und Solaranlagenhersteller 

aus St. Ulrich bei Steyr hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, Produkte zu entwickeln, 

HEIZWASSERAUFBEREITUNG 

Pelletsraumansicht mit 

6 Saugsonden. 

elector zeigt, wie es geht 

Auf der Energiesparmesse 2013 in Wels 

informierte elector wie man das Heizwasser 

optimal aufbereitet. 

die den Menschen dienen und die die Umwelt 

entlasten. Doch wie kann man dabei helfen, 

diese energieeffizienten Produkte auch entsprechend 

einzusetzen? 

Nicht nur modernste Verbrennungstechnik 

und die neueste Touchscreen-Regeltechnologie 

sind wichtig, sondern auch das entsprechende 

Zubehör. Denn wie oft hört man 

beispielsweise Kunden die Vorzüge der sparsamen 

Kessel anpreisen, aber Bedenken bezüglich 

der Brennstofflagerung äußern. So war es 

oberste Prämisse, eine 

Lösung für die oftmals 

schwierige Pellets-Lagersituation 

zu schaffen. 

Und das Ergebnis 

kann sich sehen lassen: 

Herausgekommen ist 

dabei eine neue, zum 

Patent angemeldete 

automatische Saugsonden-Umschalteinheit. 

Durch den Einsatz 

von bis zu sechs 

Saugsonden ist es nun 

möglich, auch aus verwinkelten 

Räumen das 

perfekte Pelletslager 

zu machen. Mit der höheren 

Anzahl an Saugsonden 

kann der Lagerraum 

auch ohne den 

Die ÖNorm gerechte Aufbereitung des 

Heizwassers ist nicht nur für Installateure 

wegen der Gewährleistung ein wichtiger 

Punkt, sondern auch für die Anlagennutzer 

von großem Interesse. Schließlich soll die 

Heizungsanlage lange Zeit einwandfrei und 

problemlos funktionieren. Genau diesem 

Thema widmet sich elector. Auf der Energiesparmesse 

in Wels zeigte das Unternehmen, 

wie mit gezielter Wasseraufbereitung ein 

nachhaltiger Korrosionsschutz für Heizungsanlagen 

betrieben werden kann und so, in 

Verbindung mit dem richtigen Füllwasser, 

die Energieeffizienz moderner Heizsysteme 

erhalten bleibt. 

Mit auf der Messe waren die elector-Partner 

in Österreich, die Firma Krasny, sowie die Firma 

egger technologie, die ihre Produkte zur 

Vermeidung von Schäden durch Kalkstein 

und andere Wasseraufbereitungsprodukte 

zeigten. 

Allen Fachleuten, die sich bei dieser Thematik 

auf dem Laufenden halten möchten, 

bietet elector auf den Websites ein entsprechendes 

Informationsangebot. K 

www.elector-korrosionsschutz.de 

Saugsonde automatisch. 

Zur Abrundung der Produktpalette gibt es auch 

eine manuelle Version mit vier Saugsonden. 

Einbau von Schrägböden optimal geleert und 

so der ganze Platz effizient genutzt werden. 

Gerade, wenn die baulichen Gegebenheiten 

nicht so einfach anzupassen sind – insbesondere 

bei Sanierungen – erleichtert eine derartige 

Infrastruktur den Einsatz der energieeffizienten 

Pelletskessel. 

Alles geregelt per Fingertipp 

Die Steuerung und damit perfekte Integration 

ins gesamte Heizsystem übernimmt auch in 

diesem Fall die einzigartige Solarfocus-Regeltechnik 

eco manager-touch . Sie regelt vom Kessel bis 

zur Solaranlage sämtliche Komponenten und 

sorgt für kinderleichte Handhabe. Denn was 

bringen die tollsten Eigenschaften, wenn der 

Anwender sie nicht nutzen kann! 

www.solarfocus.at 

Die Solarfocus-Regeltechnik eco manager-touch 

übernimmt die Steuerung des gesamten Heizsystems. 

18 



SOLARENERGIE 

Innovationen für die Energiezukunft 

Greiner Renewable Energy präsentierte 

drei wegweisende Innovationen im Solarenergie-Bereich. 

Die Greiner Renewable Energy GmbH mit Sitz 

in Eberstalzell vereint drei Solarfirmen (Solution, 

Sun Master, Xolar Industrial Solar Solutions) 

unter einem Dach und präsentierte auf der 

Energiesparmesse in Wels drei wegweisende 

Solar-Innovationen: Den stromspeichernden 

Power.manager, die Steuerungs-App Solar. 

control und das Master.system, einen all-inone-Kollektor. 

„Hier entsteht Zukunft“, war laut Hannes 

Möseneder, GF der Greiner Technology & 

Innovation, nicht nur das Messemotto, sondern 

formuliert gleichzeitig das Ziel, die solare 

Energiewende mit Innovationskraft und 

Leidenschaft voranzutreiben. „Durch die Bündelung 

der jahrzehntelangen Erfahrung unserer 

Solarfirmen mit den Ressourcen der 

Greiner Gruppe ist es uns möglich geworden 

einen maßgeblichen technologischen Vorsprung 

zu erlangen“, so Möseneder. 

Power.manager, Solar.control, Master.system 

Der Power.manager speichert selbsterzeugten 

Strom und stimmt die Stromerzeugung auf 

den Bedarf im Haus ab. Die am Tag gespeicherte 

Energie kann damit in der Nacht selbst 

genutzt werden. Bisher musste der überschüssige 

Strom ins öffentliche Netz eingespeist und 

in der Nacht teurer vom öffentlichen Netz zugekauft 

werden. Der Power.manager ist damit 

ein weiterer Schritt in Richtung unabhängiger 

Energieversorgung. 

Mit der Smartphone-App SOLAR.control wird 

der gesamte Energiehaushalt eines Gebäudes 

online gesteuert und optimiert – bisher waren 

solche Apps nur für Photovoltaikanlagen 

verfügbar. Solar.control erkennt, wann genügend 

Wärme von der Solarthermieanlage bzw. 

Strom von der PV-Anlage produziert wird und 

regelt die Einspeisung dieser Energie in den 

Kreislauf des Hauses. Der Energiehaushalt 

kann somit mobil einfach und bequem mit 

dem Handy verwaltet werden. Darüber hinaus 

kann die App an den aktuellen Wetterbericht 

angebunden werden. 

Die dritte Innovation, die in Wels gezeigt wurde, 

ist der all-in-one-Kollektor Master.system. 

Er beinhaltet bereits sämtliche Systemkomponenten 

einer solaren Warmwasseranlage. Die 

Installation nach dem plug-and-play-Prinzip 

ist denkbar einfach und jederzeit nachrüstbar: 

Flexible Kunststoffschläuche werden an 

Das „Master.system“ – ein all-in-one-Kollektor, 

der sämtliche Systemkomponenten beinhaltet. 

den bestehenden Warmwasserspeicher angeschlossen. 

Ein kleines PV-Modul erzeugt den 

Strom für die integrierte Pumpe. Somit kann 

mit einem nur 2,68 m² großen Kollektor ein 

Großteil des Warmwasserbedarfs selbst erzeugt 

werden. Die Investitionskosten und der 

Installationsaufwand bleiben dabei gering. K 

www.greiner-re.com 

promotion 

HARGASSNER ihr Spezialist bei 

Biomasseheizungen ... gewinnt Energie Genie 

Der Innovationspreis „Energie Genie“ wurde 

Hargassner auf der Energiesparmesse 

in Wels für seine neue, energiesparende 

Hackgut-Heizung ECO-HK, verliehen. 

Hargassner präsentiert als Highlight 2013, 

den Hackgut-Heizkessel der neuen Generation 

– modern, innovativ, bahnbrechend! 

Die neue ECO-HK besticht durch ihren kostensenkenden 

und energiesparenden Betrieb. 30 

Jahre Erfahrung beim Bau von Hackgut-Heizungen 

spiegeln sich im neuen ECO-Betrieb 

wider. Viele neue Details wie z. B.: die Energiespar-Zündung 

(mit nur 300 Watt Verbrauch), 

der neue EC-Saugzugmotor und die ECO-RA 

mit 0,18 kW Motorleistung garantieren einen 

reibungslosen und einen bis zu –50 % energiesparenderen 

Betrieb. Die ECO-Control vermittelt 

modernste Verbrennungstechnologie 

durch die neue Glutbettüberwachung und 

Brennkammer-Ergonomie, sowie der bewährten 

Lambda-Sonde. Die Steuerung der Anlage 

erfolgt auch hier über das zukunftsweisende 

Touch-Display. Die Reinigung erfolgt ab jetzt 

neu über den einzigartigen Stufen-Brecherrost 

und der effizienten Kesselputzeinrichtung 

auch im 1. Zug! 

Alle diese technischen Neuerungen und die 

Erfahrung aus den letzten 30 Jahren machen 

die neue ECO-HK zum Energie Genie 

2013. => www.hargassner.at/ecohk 

g’scheit komfortabel! g’scheit sparsam! 

g’scheit ökologisch! Der moderne Holzvergaser 

für Scheitholz für ½-Meter Scheitholz 

im Leistungsbereich von 20–60 kW. Ausgestattet 

ist er unter anderem mit dem Hargassner- 

Komfort-Paket bestehend aus Zündautomatik, 

autom. Kesselputzeinrichtung und Touch-Display. 

Der Scheitholzkessel ist auch als 1 Meter 

Scheitholzkessel erhältlich. 

Auch bei der Regelung und Steuerung der 

Pellets-Heizungen bleibt der Fortschritt nicht 

stehen und so stellten die neuen Touch- 

Displays ein weiteres Glanzlicht auf der Messe 

dar. Dadurch garantiert Hargassner seinen 

Kunden höchsten Bedienkomfort auf modernstem 

Level. 

Die Neuheiten am Zubehörsektor waren eine 

digitale Touch-Fernbedienung, sowie eine 

LCD-Fernbedienung in neuem Design, ein 

neuer Heizkreisregler und ein neues Heizkreismodul 

rundeten die Höhepunkte auf der Energiesparmesse 

ab. 

Weiters ausgestellt wurde der Biopflanzenbrenner 

„Agro Fire”, das Multifunktionsgenie 

verbrennt eine Vielzahl von Energiepflanzen, 

Großkessel von 150–200 kW, Befüllsysteme 

für Hackgut sowie die Hargassner-Heizcontainer. 

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage: 

www.hargassner.at 



PUMPEN UND PUMPENSYSTEME 

Wilo mit Sortimentserweiterungen 

Vielfältige Innovationen in den Bereichen Heizung und Wasserversorgung 

präsentierte der Pumpenspezialist Wilo Pumpen Österreich GmbH im 

Rahmen der Energiesparmesse Wels. 

Die Wilo-Yonos PICO – der neue Standard 

bei Hocheffizienzpumpen – verbraucht deutlich 

weniger Strom als nach der besten Energieeffizienzklasse 

A bei Heizungspumpen gefordert 

wird und erfüllt die Energieeffizienzanforderungen 

unter der europäischen Ökodesign- 

Richtlinie 2013. 

Seit Jänner 2013 ist es so weit: Die europäische 

ErP-Richtlinie für Nassläuferpumpen 

ist in Kraft getreten. Das bedeutet, dass ab nun 

nur noch extrem stromsparende Hocheffizienzpumpen 

zum Einsatz kommen. 

Mit Wilo ist die ErP-Richtlinie kein Thema, 

denn alle Hocheffizienzpumpen sind absolut 

zukunftssicher und wurden sogar um einige 

Baureihen erweitert. 

Im Detail werden nachfolgend für den Heizund 

Kühlbereich die Pumpenreihen bzw. Pumpensysteme 

Wilo-Yonos PICO, Wilo-Stratos, 

Wilo-Stratos GIGA und Wilo-Geniax näher vorgestellt. 

Wilo-Yonos PICO – 

Hocheffizienz ist der neue Standard 

Im Mittelpunkt steht beispielsweise die Wilo- 

Yonos PICO für Heiz- bzw. auch Kühlkreisläufe 

für Ein- und Zweifamilienhäuser, die deutlich 

weniger Strom verbraucht als nach der besten 

Energieeffizienzklasse A bei Heizungspumpen 

gefordert wird. Die Baureihenerweiterung bei 

Wilo-Yonos PICO um zwei Typen mit größerem 

Leistungsbereich komplettiert das Portfolio 

der Wilo-Hocheffizienzpumpen im Kleinpumpensektor. 

Durch ihren geringen Stromverbrauch 

erfüllt sie die strengen Anforderungen 

der Ökodesign-Richtlinie (ErP), die ab 2013 in 

Kraft getreten ist. Dank ihrer kompakten Bauform 

und einer Entlüftungsfunktion ist sie besonders 

einfach zu installieren. 

Wilo-Stratos – Die Vielfältige 

Als Premium-Hocheffizienzpumpe für Warmwasserheizungen 

aller Systeme, für Klimaanlagen, 

geschlossene Kühlkreisläufe und industrielle 

Umwälzanlagen ist die Wilo-Stratos ideal 

für das professionelle Gebäudemanagement. 

Die Pumpe wurde vom TÜV SÜD mit dem Prüfzeichen 

für „Energieeffiziente Anlagentechnik“ 

ausgezeichnet. Die Wilo-Stratos überzeugt 

durch universelle Einsatzmöglichkeiten, beispielsweise 

in Kälte- und Klimaanlagen mit 

Temperaturen bis zu –10° C. Die bewährte 

„Rote-Knopf-Technologie“ erleichtert die Installation 

und Inbetriebnahme und ermöglicht 

eine einfache Bedienbarkeit. Die bewährte 

Stratos-Braureihe konnte zudem noch um die 

gängigen Nennweiten mit einem größeren 

Leistungsbereich erweitert werden (Kennlinien 

mit 16 m Förderhöhe). 

Wilo-Stratos GIGA – 

Neue Maßstäbe bei Inlinepumpen 

Die Hocheffizienzpumpe Wilo-Stratos GIGA ist 

seit Mai 2012 auf dem Markt. Mit der neuen 

Baureihenerweiterung setzt der Pumpenspezialist 

Wilo neue Maßstäbe bei der Energieeffizienz 

von Inlinepumpen. Die Hocheffizienzpumpenbaureihe 

für den oberen Leistungsbereich 

in Heizungs-, Kaltwasser- und Kühlanwendungen 

ist eine Neuentwicklung, dabei werden 

Trockenläuferpumpen von extrem stromsparenden 

EC-Motoren angetrieben. Zugleich 

vervollständigt Wilo damit jetzt die stromsparende 

Wilo-Stratos-Familie mit einer Vielzahl 

an Typen verschiedenster Leistungsbereiche. 

Basierend auf einem Motorwirkungsgrad von 

94 % bei 4,5 kW Motornennleistung erreichen 

die Pumpen nach Angaben des Herstellers im 

Zusammenspiel mit einer neuen Hydraulik einen 

besonders hohen Gesamtwirkungsgrad. 

Die Energieeffizienz des Motors beruht auf 

dem neuen hocheffizienten HED-Antriebskonzept 

(HED – High Efficiency Drive) von Wilo 

und geht sogar über die Grenzwerte der für 

die Zukunft vorgesehenen und dann besten 

Effizienzklasse IE4 (gemäß IEC TS 60034-31 

Ed.1) hinaus. Zudem werden alle Vorgaben der 

zum 16. Juni 2011 in Kraft getretenen neuen 

EU-Verordnung unter der europäischen Ökodesign-Richtlinie 

zur Energieeffizienz 

von Elektromotoren weit übertroffen. 

Wilo-Geniax – Mehr Wohnkomfort, 

weniger Heizkosten 

Das revolutionäre dezentrale Pumpensystem 

von Wilo zeichnet sich 

durch höchsten Komfort und Umweltfreundlichkeit 

aus. Darüber hinaus 

spart es durchschnittlich 20 % 

Heizenergie und 50 % elektrische 

Energie. Das dezentrale Pumpensystem 

setzt auf mehrere Miniaturpumpen 

an den Heizflächen bzw. 

Heizkreisen anstelle der Temperaturregulierventile. 

Eine zentrale Steuereinheit mit modernster 

Computertechnik erkennt 

den Wärmebedarf der einzelnen Räume und 

versorgt die Heizkörper individuell mit Hilfe 

der Miniaturpumpen. Die herkömmliche „An- 

Die Serie Wilo-Stratos GIGA in Inline- 

Bauweise ist eine komplett neuentwickelte 

Hocheffizienzpumpenbaureihe für den 

oberen Leistungsbereich in Heizungs-, 

Kaltwasser- und Kühlanwendungen. Die 

Pumpen weisen eine extrem kompakte 

und platzsparende Bauweise bei geringem 

Gesamtgewicht auf. 

20 


thermi nator II touch 

Kombikessel 

Stückholz + Pellets in einem Kessel 

Wahlweise mit vollautomatischer 

Umschaltung von Stückholz auf Pellets! 


Die Wilo-Stratos ist als leistungsstarke Premium-Hocheffizienzpumpe für 

Warmwasserheizungen aller Systeme, für Klimaanlagen, geschlossene 

Kühlkreisläufe und industrielle Umwälzanlagen einsetzbar – ideal für das 

professionelle Gebäudemanagement. 

gebotsheizung“ mit einer zentralen 

Heizungspumpe wird so durch 

eine „Bedarfsheizung“ abgelöst – 

gepumpt wird nur, wenn Wärme 

benötigt wird. So bleibt das gesamte 

Heizungssystem jederzeit 

in einem energieeffizienten und 

komfortablen Optimalzustand. 

Mit dem Verkaufsstart des dezentralen 

Pumpensystems Wilo- 

Geniax auf der Aquatherm im Vorjahr 

gab Wilo den Startschuss in 

ein neues Zeitalter der Heizungssysteme 

in Österreich. Seitdem 

wurde die Innovation aus dem 

Hause Wilo in ebenso zahlreichen 

wie unterschiedlichen Gebäuden 

installiert. Das dezentrale Pumpensystem 

kann seine vielseitigen 

Stärken in allen Gebäudearten 

ausspielen – vom Einfamilienhaus 

bis zum Bürogebäude. Es ist so 

flexibel, dass es sich gleichermaßen 

für Neu- und Altbauten, unterschiedlichste 

Wärmeerzeuger, 

Radiatoren- oder Fußbodenheizungen 

eignet. 

Nach vielfach bewährten Anlagen 

in Deutschland und auch in der 

Firmenzentrale bei Wilo Österreich 

in Wiener Neudorf haben 

nun viele Wilo-Geniax-Anlagen 

in Österreich ihren Dienst aufgenommen, 

so z.B. auch beim innovativen 

Fachgroßhändler Firma 

Holter in Wels und in der Volksschule 

Grieskirchen. K 

www.wilo.at 

Möglichkeit zur 

Visualisierung auf 

Smartphones, PC 

und Tablets! 

... seit 14 Jahren 

Automatische Saugsonden-Umschalteinheit 

Sorgfältige Entleerung 

des Pelletslagerraums 

– unabhängig vom 

Raumgrundriss! 

Die Wilo-Geniax-Pumpen werden im Rücklauf montiert. Die Pumpenelektroniken 

werden in der Nähe der Pumpen installiert und steuern diese 

über eine Kabelverbindung. Pumpen und Pumpenelektroniken erhalten 

Design-Abdeckungen zur zeitgemäßen Integration in das Wohn- bzw. 

Büroambiente. 

www.solarfocus.eu


THERMOSTAT 

Besondere Akzente am Heizkörper 

Oventrop präsentierte auf der ISH 2013 

einige interessante Neuheiten, u. a. den 

„pinox“, der am Heizkörper ganz besondere 

Akzente setzt. 

WÄRMEPUMPENTECHNOLOGIE 

Bildschön 

– der neue 

„pinox“ 

Thermostat 

von 

Oventrop. 

Mit Zuversicht in die Zukunft 

Für die KNV Energietechnik GmbH, Schörfling, 

war die Energiesparmesse Wels 2013 

ein voller Erfolg. 

Ing. Josef Köttl, KNV-Geschäftsführer, brachte 

es bei seinem Messeresümee gleich auf den 

Punkt: „Die intelligente Nutzung der Wärmepumpentechnologie 

ist gefragter denn je 

und ein lohnendes Investment in die Zukunft. 

Über 100 Partnerfirmen, sprich Installateure, 

aus Deutschland, Italien, Tschechien, Rumänien 

und natürlich Österreich, besuchten den 

KNV-Messestand und informierten sich über 

Produktinnovationen. Speziell an den Fachbesuchertagen 

herrschte bei KNV ein sehr großer 

Andrang“. 

Im Fokus der Beratungsgespräche standen vor 

allem die neuen Generation von Erdwärmeund 

Luft-Wasser-Wärmepumpen sowie das 

optimale Raumklima. Erstmals wurde auf einer 

Messe in Österreich das Nibe-Uplink und der 

neue, patentierte PV-Solarspeicher, der nachfolgend 

näher beschrieben wird, präsentiert. 

„Wir gehen nach der Energiesparmesse mit 

sehr viel Zuversicht in die Zukunft und sind 

Oventrop präsentierte zur ISH interessante 

Neuheiten und vorteilhafte Lösungen in den 

Bereichen Heizen, Kühlen, Trinkwasser und Solarthermie 

für die bessere Energieeffizienz. Ein 

hohes Maß an Energie lässt sich bereits mit geringen 

investiven Maßnahmen erzielen − das 

zeigt das Oventrop Programm. Dass dabei das 

Design nicht zu kurz kommt, zeigt der formvollendete 

„pinox“, der neue Thermostat von 

Oventrop. 

Inspiriert durch den Gestaltungsleitsatz „Form 

folgt Funktion“ setzt der „pinox“ besondere 

Akzente am Heizkörper. Der neue Thermostat 

wurde bereits mit dem Preis „Design Plus 2013“ 

(powerd by ISH) ausgezeichnet. Das war aber 

nicht das einzige Highlight: 

überzeugt, dass für die KNV Energietechnik 

auch 2013 ein ganz besonders erfolgreiches 

Wärmepumpenjahr wird“, so Köttl. 

Photovoltaik-Warmwasserspeicher 

PVS160 AC/DC 

Die elektrischen Warmwasserspeicher der 

Baureihe PVS160 AC/DC verwenden für die 

Bereitung von Warmwasser zwei verschiedene 

Stromquellen. Wechselstrom (AC) aus dem 

Stromversorgungsnetz und Gleichstrom (DC), 

welcher parallel von den PV-Modulen bezogen 

wird und somit eine ökologisch reine Form der 

Warmwasserbereitung ist. 

Für den Endverbraucher ist eine hohe finanzielle 

Einsparung gewährleistet. Die Warmwasserspeicher 

mit zwei unabhängigen Heizspiralen 

können mithilfe von Wechsel- und 

Gleichstrom entweder vom Stromversorgungsnetz 

oder von den PV-Modulen oder 

von beiden Quellen gleichzeitig gespeist werden. 

Wobei die Einstellung durch zwei voneinander 

unabhängigen Thermostaten erfolgt. 

Sobald der Gleichstrom-Thermostat von der 

PV-Anlage die gewünschte Warmwassertem- 

–– 

Auch zum Thema „Raumklima“ gibt es neue 

Lösungsansätze. 

–– 

Oventrop bietet mit den modernen Stationen 

und Reglern für Solarthermie und 

Feststoffkessel hochwertige Lösungen zur 

Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung 

an. 

–– 

Das neue Flächenheizungssystem „Unidis“ 

ermöglicht ein Energie-Einsparpotenzial 

von bis zu 9 %. Auf Verteiler wird dabei 

verzichtet. 

–– 

Umfangreiche Softwareprogramme für 

Planungen und Ausschreibungen in der 

Haus- und Gebäudetechnik ergänzen das 

Angebot. 

info 

K 

www.oventrop.de 

Vorteile des PVS 160 AC/DC im Detail 

peratur erreicht hat, wird automatisch auf den 

Wechselrichter umgeschaltet. Die gewonnene 

Sonnenenergie kann somit für die Warmwasserbereitung 

und für den Haushaltsstrom verwendet 

werden. Für den PVS160 AC/DC werden 

maximal 8 Stück Photovoltaik-Module mit 

je 240 W/Modul Leistung empfohlen. K 

www.knv.at 

–– 

Hoher Nutzungsgrad, sobald Warmwassertemperatur 

erreicht ist, wird der aus der 

PV gewonnene Strom in das eigene Stromnetz 

eingespeist 

–– 

Hohe Energieeinsparung für Warmwasser 

und Haushaltsstrom 

–– 

Einfache und kostengünstige Installation 

–– 

Warmwasserbedarf für 2 bis 4 Personen 

–– 

Einsatzbereich im Einfamilienhaus 

–– 

Einsatzbereich im Mehrfamilienhausbereich, 

jede Wohnung mit eigenen PV-Speicher 

–– 

Einfache Thermostat-Steuerung mit Kontrollleuchten 

–– 

2 unabhängige Heizspiralen für Wechselstrom 

230 V und Gleichstrom aus der PV 

–– 

Patentierte Erfindung 

Wärmepumpeninformationen 

aus 

erster Hand 

(v.l.): Kerstin 

Hainzl, HLK- 

Objektleiterin, 

Ing. Josef 

Köttl, KNV-Geschäftsführer, 

und Wolfgang 

Kadrnoska, 

Freier HLK- 

Redakteur. 

Schematische Darstellung des Photovoltaik- 

Warmwasserspeicher PVS160 AC/DC. 

22 


ERfAhREN SIE mEhR übER uNSERE VENTIlE mIT 

STufENloS EINSTEllbAREm KVS-wERT uND 

bESuchEN SIE uNS Auf 

www.TA-fuSIoN.com 

Hier geht’s zum 

TA-FUS1ON Film. 

Einfach einscannen. 

Innovative Einregulierung und Regelung mit nur einem einzigen Ventil. 

Druckhaltung & Wasserqualität Einregulierung & Regelung Thermostatische Regelung 

ENGINEERING ADVANTAGE 

23


NEUENTWICKLUNGEN 

Moderne 

Abgastechnik 

Die Raab-Gruppe präsentierte zur ISH 

Neuentwicklungen im Bereich Abgastechnik. 

Ohne sie arbeitet kein Heizkessel und kein 

Kamin- oder Kachelofen – zeitgemäße Feuerungs- 

und Abgastechnik gilt ein unverzichtbarer 

Bestandteil dieser Anlagen. Welches 

technische Know-how heute hierfür zur Verfügung 

steht, zeigt edie Raab-Gruppe auf der ISH 

in der Halle 9.0. Dort erfuhren die Besucher anhand 

von Themeninseln, welche Neuerungen 

bei den unterschiedlichen Bereichen von Raab 

bzw. Kutzner + Weber vorgestellt werden. Ziel 

war bzw. ist es, anhand von kompletten Lösungen 

das Zusammenwirken der möglichen 

Komponenten aufzuzeigen. So lässt sich z. B. 

vom Wärmeerzeuger über die Verbindungsleitung 

mit Nebenluftvorrichtungen bis hin zum 

passenden Abgassystem und Schalldämpfer 

der komplette Aufbau einer Feuerungsanlage 

nachvollziehen. 

Als besondere Schwerpunkte der diesjährigen 

ISH wurden folgende Themen genannt: 

–– 

Kutzner + Weber und Raab als zuverlässige 

OEM-Partner 

Die Raab- 

Gruppe bot 

einen Überblick 

seiner 

gesamten 

Feuerungsund 

Abgastechnik. 

–– 

Planen von Raab-Abgasanlagen mit dem 

Planertool LiNear 

–– 

Raab Center als Teil der neuen Vertriebsstrategie 

–– 

Neue Wege im Export 

–– 

Innovationen aus dem Hause der Raab- 

Gruppe 

K 

www.raab-gruppe.de 

HEIZUNGSPUMPEN 

Lowara Ecocirc – Fokus auf 

Hocheffizienz und Wirtschaftlichkeit 

Die von Xylem neu vorgestellte hocheffiziente 

Heizungspumpe Lowara Ecocirc ist 

speziell für den Einsatz in Ein- und Zweifamilienhäusern 

konzipiert. 

Im Vergleich zu alten, ungeregelten Standardheizungspumpen 

sparen die neuen Hocheffizienzpumpen 

Lowara Ecocirc bis zu 90 % 

Stromkosten und machen sich innerhalb von 

zwei bis drei Jahren selbst bezahlt. 

Durch die Kombination des wellenlosen Kugelmotors 

und der hoch effizienten ECM-Technologie 

ist die permanentmagnetische Rotor-/ 

Laufradeinheit das einzig sich bewegende Teil. 

Auch nach langer Stillstandszeit läuft die Heizungspumpe 

ohne Startprobleme zuverlässig 

Die neu vorgestellte 

Lowara Ecocirc von 

Xylem. 

wieder an. Die von alten Nassläuferpumpenserien 

bekannten 

Anlaufschwierigkeiten gehören 

mit dieser neuen Pumpengeneration 

der Vergangenheit an. 

Die neuen Lowara Kugelmotorpumpen 

sind vollständig wellenlos 

und damit langlebig und 

dauerhaft leise. Die Pumpen haben 

nur ein einziges, sich sogar 

selbst nachstellendes Lager, womit 

sich die Anzahl aufwendiger 

und kostenintensiver Präzisionsteile 

reduziert. 

Die Hocheffizienzklasse wird 

durch Kombination neuester 

Technologie erreicht: Verdoppelung 

der Statorwicklung, 32-Bit- 

Prozessortechnologie und vor 

allem der Anti-Block-Technologie, die den 

Nebenstrom vom Hauptstrom baulich trennt, 

und die Hocheffizienzpumpen damit magnetitresistent 

macht. Die Lowara Ecocirc entspricht 

bei nur 4–23 Watt für die 4-Meter-Varianten 

und 4–42 Watt für die 6-Meter-Varianten bereits 

heute den Anforderungen der ErP-Direktive 

für 2015. Die neue Anti-Block-Technologie 

trennt den Hauptstrom des Fördermediums 

vom permanentmagnetischen Kugelrotor. Magnetit, 

Rostschlamm und abrasive Stoffe bleiben 

damit von sensiblen Bauteilen fern. Ein 

Blockieren ist ausgeschlossen, die Pumpe ist 

damit magnetitresistent. 

Mit Förderhöhen von 4 bzw. 6 m und den Baulängen 

130 und 180 mm in DN 15, DN 20 und 

DN 25 deckt die neue Xylem Lowara Ecocirc 

alle Einsatzbereiche in der Heizungstechnik ab 

Dietmar Salzgeber, 

Verkaufsleiter der 

Xylem Water Solutions 

Austria GmbH. 

und kann somit alle gängigen 

Fremdfabrikate ersetzen. Die 

Pumpe ist für einen Temperaturbereich 

von –10° C bis +110° C 

bei einem maximalen Systemdruck 

von 10 bar konzipiert 

und bietet zur kostengünstigen 

Schnellmontage ein vormontiertes 

2-Meter-Anschlusskabel. 

Die integrierte Übertemperatursicherung 

schützt durch 

automatische Reduzierung der 

Drehzahl und durch kurzfristiges 

Ab- und Wiedereinschalten 

die Elektronik und das Lager 

gegen zu hohe Temperaturen. 

Der 360° frei drehbare Motor, 

die umschaltbare Regelung von 

automatischer Differenzdruckregelung 

auf stufenlos manuelle Regelung mit 

konstanter Drehzahl, sowie das vormontierte 

Anschlusskabel sorgen für einen schnellen 

und problemlosen Einbau. 

Dietmar Salzgeber, Verkaufsleiter der Xylem 

Water Solutions Austria GmbH, meint: „Rund 

10 bis 15 % des Stromverbrauchs eines durchschnittlichen 

privaten Haushaltes werden 

durch Heizungsumwälzpumpen verursacht. 

Unser Ziel ist es, mit unseren Produkten einen 

Beitrag zur Reduzierung des Energieverbrauchs 

zu leisten. Kein Kompromiss in der 

Hocheffizienz und Verlässlichkeit der Pumpe, 

und das alles ohne teuren Schnickschnack. Ein 

klarer Fokus auf Hocheffizienz und Wirtschaftlichkeit. 

Die neue Lowara Ecocirc soll sich in 

kürzester Zeit von selbst bezahlt machen“. K 

www.xylemaustria.at 

24 



KRAFT-WÄRME-KOPPLUNG 

Maßgeschneiderte Lösungen 

Hoval hat am Sektor Kraft-Wärme-Kopplung 

bereits erfolgreich Großprojekte 

umgesetzt. Die Investoren sehen klar den 

langfristigen Gewinn dieser Investition, 

die bei Hoval als Komplettlösung aus einer 

Hand von der Projektierung bis zur 

Wartung angeboten wird. 

Hoval bietet für Blockheizkraftwerke und Nahoder 

Fernwärmenetze maßgeschneiderte Gesamtlösungen. 

Das Hoval BHKW PowerBloc 

erbringt zum Beispiel als Erdgas-Modul eine 

elektrische Leistung von 43 bis 404 kW, als Biogas- 

oder Klärgas-Modul eine elektrische Leistung 

von 46 bis 365 kW. Auch ein Parallelbetrieb 

mehrerer Module ist möglich. Ein großes 

Plus ist, dass alle zusätzlichen Komponenten in 

der Heizzentrale ebenfalls von Hoval geliefert 

werden können und damit eine effiziente Systemlösung 

aus einer Hand möglich wird. 

Hoval UltraGas als 

ideale Systemkomponente 

Der Hoval UltraGas Brennwertkessel ist der 

ideale Partner zur Abdeckung der Spitzenlasten 

für einen höchst effizienten Betrieb der 

Anlage. Sein Vorteil ist der große Wasserinhalt, 

Hoval PowerBloc – die Kraftzentrale für 

rentable Strom- und Wärmeproduktion. 

Effizient, kompakt und komplett. 

der die hydraulische Anbindung des Kessels 

an das Gesamtsystem erleichtert. Dabei ist 

der Komplexität der Anlage kaum Grenzen 

gesetzt, denn auch eine Schaltung in Kaskade 

ist problemlos möglich und erhöht zudem die 

Betriebssicherheit. 

Schnell installiert: PowerBloc im Container 

Als Variante zur Innenaufstellung kann die 

Heizzentrale mit dem Hoval PowerBloc, Wärmeerzeugern 

wie Hoval UltraGas oder dem Pelletskessel 

Hoval BioLyt und allen notwendigen 

Komponenten auch außerhalb des Gebäudes 

in einem Container untergebracht werden. Der 

kompakte Container sowie die notwendigen 

Energie-Pufferspeicher sind rasch aufgestellt 

und die Anlage – weil anschlussfertig geliefert 

– schnell installiert. 

Übersichtliches Datenmanagement 

Die Datensammlung und grafische Aufbereitung 

aller relevanten Anlagenkomponenten 

erfolgt über die Hoval TopTronic supervisor. Sie 

zeigt z.B. Temperaturen und Energieflüsse an, 

speichert diese, wertet sie aus und übermittelt 

wichtige Informationen an den Betreiber. 

Durch die umfassende Visualisierung ist eine 

Betriebsüberwachung und Optimierung der 

Betriebsabläufe im Netz schnell und kostensparend 

möglich. Über das Kesselhaus- und 

Pufferspeicher-Management werden die unterschiedlichen 

Wärmeerzeuger bedarfsgerecht 

zuund abgeschaltet. Das regelt die Spitzenlast 

und reduziert den Energieverbrauch. K 

www.hoval.at 

Reine 

VERFÜHRUNG 

Effiziente und umweltverträgliche 

Raumklimageräte von TOSHIBA 

für ein angenehmes Raumklima 

das ganze Jahr lang. 

■ Kühlen und Heizen mit 100% invertergesteuerten 

Luft-Luft-Wärmepumpen von 2,5 – 150 kW. 

■ Maximale Installations- und Steuerungsflexibilität. 

■ Aktives Luftmanagement für saubere und reine Luft. 

■ In vielen Segmenten Marktführer in Sachen 

Energieeffizienz, speziell im Teillastbereich! 

www.toshiba-aircondition.com


Landesrat Rudi 

Anschober, 

Elfriede Ortner, 

Ing. Herbert Ortner, 

Stefan Ortner, 

DI Dr. Gerhard Dell, 

Geschäftsführer 

des OÖ. Energiesparverbandes 

(v. l.) bei der 

Verleihung des 

„EnergieGenie 

2013“. 

INNOVATIONSPREIS 

ÖkoFEN erhält „EnergieGenie“ 

Kürzlich wurde die Firma ÖkoFEN mit Sitz 

in Niederkappel, OÖ, mit dem Innovationspreis 

„EnergieGenie 2013“ für seine 

Pellematic Smart_e ausgezeichnet. 

Für eine technisch und wirtschaftlich gesicherte 

Zukunft sind Innovationen von elementarer 

Bedeutung. Das gilt ganz besonders in den 

Bereichen energieeffizientes Bauen und Sanieren. 

In diesem Jahr wurde der Innovationspreis 

Politische Prominenz war bei der Verleihung des EnergieGenie 

2013 am ÖkoFEN-Stand auf der Energiesparmesse vertreten 

„EnergieGenie“ des Ministeriums für Land- und 

Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft 

und des Landes Oberösterreich an die Innovation 

Pellematic Smart_e – die HLK hat diese revolutionierende 

Innovation der Energieerzeugung 

bereits in HLK 1-2/2013 näher vorgestellt 

– von ÖkoFEN vergeben. 

Eine unabhängige Fachjury, bestehend aus 

Vertretern des OÖ. Energiesparverbandes hat 

die Einreichungen bewertet und die stromerzeugende 

Pelletsheizung von ÖkoFEN als 

Sieger gekürt. Der Innovationspreis Energie- 

Genie zeichnet neue, energietechnisch innovative 

Produkte nach den Kriterien Innovation, 

Energieeinsparung und Neuheitsgrad aus. Das 

fachliche Know-how ist durch die Betreuung 

des OÖ. Energiesparverbandes gesichert. K 

www.pelletsheizung.at 

www.okofen-e.com 

facebook.com/okofen.e 

Fotos: ÖkoFEN 

NEUE 1-SONDEN SAUGLÖSUNG 

Für kleine Pellets-Lager 

Mit einem neuartigen 1-Sonden-Saugsystem 

für den kleinen Pelletsbedarf komplettiert 

Windhager sein Angebot an Pelletslager- 

und Transportlösungen. Der Einbau 

einer Windhager Pellets-Zentralheizung 

ist nun so gut wie überall möglich. 

Für den Betrieb von Pellets-Zentralheizungen 

im niedrigen Leistungsbereich sind kleine Lagerräume 

ausreichend. Der jährliche Pelletsbedarf 

für ein Objekt mit einem Wärmebedarf 

von 10 kW kann zum Beispiel bereits in einem 

4 m² großen Lagerraum untergebracht werden. 

Die neue 1-Sonden- 

Sauglösung von Windhager ist ab 

April 2013 erhältlich. 

Preiswerter Einstieg 

Um für diese Fälle einen reibungslosen Pellets-Transport 

sicherzustellen, hat Windhager 

den Einsatzbereich seines 1-Sonden-Systems 

erweitert. Dieses konnte bisher nur in Stahlblech- 

und Gewebetanks genutzt werden. Nun 

ist auch der Einbau in gemauerte Lagerräume 

mit einer Grundfläche von bis zu 4 m² möglich. 

Besonders kleine Pelletslager mit einer Grundfläche 

von weniger als 2 m² können damit sogar 

vollflächig − d.h. ohne die Anbringung von 

Raumschrägen − genutzt werden. Da nur eine 

Saugsonde zum Einsatz kommt, ist dieses System 

zudem sehr preiswert. 

Zuverlässig und sicher 

Darüber hinaus überzeugt die Windhager 

1-Sonden Sauglösung durch ihre bewährten 

Vorteile. Ein integriertes Rührwerk, der sogenannte 

„Quirl“ sorgt dafür, dass die Pellets 

laufend nachrutschen und sichert damit einen 

reibungslosen Brennstoffnachschub. Da der 

„Quirl“ nur während der Pelletsbeförderung 

aktiv ist, wird für den Betrieb kaum Hilfsenergie 

benötigt. Für den Transport der Pellets 

vom Lagerraum zum Kessel setzt Windhager 

seine seit vielen Jahren bewährte Vakuum- 

Sauglösung ein. Diese bietet zwei wesentliche 

Vorteile: Einerseits ist dieses System äußerst 

betriebssicher und wartungsfrei, andererseits 

ist es räumlich sehr flexibel. Der Kessel kann 

bis zu 25 Meter vom Lagerraum entfernt sein. 

Auch Höhenunterschiede von bis zu 6 Metern 

sind kein Problem. 

Pellets-Transportlösungen für jeden Bedarf 

Mit der Einführung des neuen 1-Sonden Saugsystems 

komplettiert Windhager nun sein 

umfassendes Angebot. Somit stehen maßgeschneiderte 

Pellets-Lager- und Transportlösungen 

für jeden Bedarf zur Verfügung. Je 

nach Größe und Ausführung des Lagerraumes 

können eine in bis acht Saugsonden eingesetzt 

werden. Die Anbringung von Raumschrägen 

ist dabei in vielen Fällen nicht mehr erforderlich. 

Das spart nicht nur Zeit und Kosten für 

die Montage, es lassen sich damit auch die unterschiedlichsten 

Lagerraumsituationen nutzen. 

So ist zum Beispiel die Pellets-Zuführung 

aus L-förmigen Lagerräumen genauso einfach 

möglich, wie aus zwei separaten Lagern. Die 

Windhager Pellets-Saugsysteme sind so flexibel, 

dass der Einbau einer Windhager Pellets- 

Zentralheizung damit so gut wie überall erfolgen 

kann. 

In der neuen Windhager Pelletslager-Broschüre 

erhält der Leser einen Überblick aller Systeme 

sowie deren Funktionsweise und Einsatzmöglichkeiten 

(Anforderungen unter der Tel.: 

06212/23 41-310 oder unter info@windhager. 

com). 

www.windhager.com 

26 


Viega Raxofix. Raxofix. Mehr Durchfluss. 

Erleben Weniger Sie Verbrauch. Effizienz 

in drei Schritten. 

Die effiziente Pressklasse für Trinkwasser und für Heizung. 

Viega Raxofix spart Zeit. In nur drei Arbeitsschritten entstehen dauerhaft sichere Verbindungen: 

Abschneiden, Montieren, raxial Verpressen, fertig. Ganz ohne kalibrieren. Bei Trinkwasserinstallatio nen 

senkt Viega Raxofix die Kosten. Das druckver 

lust opti mierte System ermöglicht kleinere 

Dimensionierungen auf der Etage. Bei Heizungsinstallationen 

schafft Viega Raxofix Effizienz durch 

intelligente Details, wie die KreuzungsTStücke. 

Mehr Infos unter: www.viega.at/Raxofix


WÄRMETRÄGERFLÜSSIGKEITEN 

Für die oberflächennahe 

Geothermie 

Zum effizienten und sicheren Betrieb einer oberflächennahen 

Geothermie-Anlage sollte ein Wärmeträgerfluid eingesetzt werden, 

das sowohl Frostschutz als auch einen zuverlässigen Korrosionsschutz 

bietet. Der Artikel beschreibt, welche Anforderungen an moderne 

Wärmeträgerflüssigkeiten bestehen. 

Dr. Achim Stankowiak, 

BU ICS/Technical Application EMEA IA/Heat 

Transfer Fluids bei der Clariant Produkte 

(Deutschland) GmbH 

Die oberflächennahe Geothermie (Erdwärme) 

hat speziell in den letzten Jahren 

einen deutlichen Aufschwung erfahren. Obwohl 

in der Gesamtinvestition nur von absolut 

untergeordneter Bedeutung, ist die Wahl der 

richtigen Wärmeträgerflüssigkeit für einen 

langjährigen, reibungslosen und wartungsarmen 

Betrieb von enormer Bedeutung. Für 

einen effizienten und sicheren Gebrauch einer 

oberflächennahen Geothermie-Anlage sollte 

ein Wärmeträgerfluid eingesetzt werden, das 

sowohl Frostschutz als auch einen zuverlässigen 

Korrosionsschutz bietet. Im Folgenden 

werden die Anforderungen an eine moderne 

Geothermie-Wärmeträgerflüssigkeit beschrieben. 

Wasser wäre ideal, aber … 

Mit einer spezifischen Wärmekapazität von 

4,2 kJ/(kg•K) ist Wasser die effektivste Wärmeträgerflüssigkeit. 

Wasser hat jedoch für die Anwendung 

in der oberflächennahen Geothermie 

drei entscheidende Nachteile: 

–– 

Wasser gefriert bekanntermaßen bei 0° C 

–– 

Wasser entwickelt beim Gefrieren eine enorme 

Sprengwirkung 

–– 

Wasser ist sehr korrosiv 

Diesen Nachteilen kann man durch den Zusatz 

geeigneter Additive (gefrierpunktsenkende 

Substanzen und Korrosionsschutzmittel) entgegenwirken. 

Bei der Auswahl dieser Additive 

müssen allerdings den Auswirkungen dieser 

MEG 

MPG 

Tabelle. 

Kennzeichnung 

Xn, gesundheitsschädlich 

Keine 

Konzentration 

in Vol.-% und 

entsprechende 

Frostsicherheit 

20 Vol.-% 

34 Vol.-% 

25 Vol.-% 

38 Vol.-% 

–10° C 

–20° C 

–10° C 

–20° C 

Mittel auf das Erdreich/ Grundwasser im Fall 

einer Leckage besonders Rechnung getragen 

werden. 

0,512 

0,461 

0,483 

0,427 

Bild 1: 

ASTM D 1384 = Standard Test 

Methode für Korrosion/Test von 

Kühlmitteln in Glas der ASTM- 

American Society for Testing and 

Materials. 

Entsprechende 

Wärmeleitfähigkeit 

in 

W/m×K bei +20 °C 

Kinematische 

Viskosität in mm2/s 

bei entsprechender 

Temperatur 

5,22 (–10° C) 

14,46 (–20° C) 

10,23 (–10° C) 

39,39 (–20° C) 

Auswahl der Frostschutzkomponente 

Hauptbestandteil der Wärmeträgerfluide ist 

die frostschützende Komponente. Hier kommen 

hauptsächlich Monoethylen- und Monopropylenglykol 

infrage. 

Die Glykole sind die gängigsten eingesetzten 

Frostschutzmittel. 

Monopropylenglykol (MPG) ist toxikologisch 

und physiologisch weitgehend unbedenklich, 

weist jedoch gegenüber Monoethylenglykol 

(MEG) (gesundheitsschädlich gekennzeichnet) 

Nachteile bei den physikalischen Eigenschaften 

auf (siehe Tabelle). 

D.h. für die gleiche Frostsicherheit muss mehr 

MPG eingesetzt werden als MEG, was zu einem 

Nachteil betreffend der Viskosität und der Wärmeleitfähigkeit 

führt. 

Der Abbau der Glykole in den verschiedenen 

Bodenschichten ist gegeben und die Abbauprodukte 

toxikologisch unbedenklich [1]. 

Beide Glykole sind in der geringst möglichen 

Wassergefährdungsklasse 1 (schwach wassergefährdend) 

eingestuft. 

Betaine können alternativ zu glykolischen 

Wärmeträgern eingesetzt werden. Die physikalischen 

Kennwerte gegenüber Glykolen sind 

eher schlechter einzuschätzen und Langzeiterfahrungen 

betreffend den Korrosionsschutz 

sind nicht bekannt. Entscheidend ist jedoch, 

dass unter den Abbauprodukten toxikologisch 

bedenkliche Stoffe, wie Trimethylamin, gefunden 

wurden. Eine aufschlussreiche Studie zu 

diesem Thema wurde von [1] Kappler et al., 

Geothermics 36 (2007) 348–361 veröffentlicht. 

Salze wie z.B. Calciumchlorid oder auch Kaliumcarbonat 

liefern ebenfalls entsprechende 

Frostsicherheiten. Beide genannten Solen können 

jedoch nach heutigem Stand der Technik 

nicht gut vor Korrosion schützen. Kaliumkarbonat 

wird diesbezüglich als problematisch 

bezeichnet [1] und würde im Leckagefall auch 

zu einer alkalischen pH-Verschiebung der betroffenen 

Bodenschichten führen. Calciumchlorid 

kommt heute nur noch sehr selten zum 

Einsatz, da es als stark korrosiv eingestuft wird 

und häufig zu Lochfraß auf Edelstahl führt [2]. 

Aufgrund der guten biologischen Abbaubarkeit 

von Glykolen und des problematischen 

Verhaltens von Salzsolen und des Betains haben 

wir uns entschlossen, unsere Wärmeträger 

für die Geothermie auf die bewährten Glykole 

MEG und MPG aufzubauen. 

Auswahl der Korrosionsschutzmittel 

Die den Frostschutz gebende Komponente 

erhöht meist das korrosive Verhalten der Wasser-Abmischungen 

im Vergleich zum reinen 

Wasser. Sollten im System keine Korrosionsinhibitoren 

eingesetzt werden, steigt die Leckage-Wahrscheinlichkeit 

aufgrund von Korrosion 

erheblich. Ebenso sind Ablagerungen möglich 

und Metallionen (Schwermetalle!) reichern 

sich in der Flüssigkeit an. Dies kann zu kostenintensiven 

Wartungen, die meist mit einem 

Komponentenaustausch verbunden sind und 

ggf. zu einem Ausfall der Anlage führen. 

Derzeit wird für die Entwicklung und dem Leistungsnachweis 

glykolischer Wärmeträger als 

Hauptqualitätskriterium die statische Korrosion 

gem. ASTM D 1384 herangezogen (Bild 1). 

Hierbei werden verschiedene Testmetalle 

(Kupfer, Messing, Weichlot, Stahl, Grauguss 

28 



Bild 2: 

Protectogen N Wassergemisch 

nach ASTM D1384. 

und Aluminiumguss) für 336 Stunden unter 

Lufteinleitung (6 l pro Stunde) bei 88° C einer 

wässrigen Verdünnung des Wärmeträgers ausgesetzt. 

Nach dem Test wird die Gewichtsveränderung 

der Prüfkörper ermittelt, die als Qualitätskriterium 

für die Stabilität und als Maß für 

den Korrosionsschutz des Wärmeträgers dient. 

Nach einer Vielzahl von Reihenversuchen in 

unseren Laboratorien wurde ein abgestimmtes 

Additivpaket auf Basis dieser Anforderungen 

entwickelt, das einen hervorragenden und 

langanhaltenden Korrosionsschutz – wie die 

folgenden Daten belegen – gewährleistet. Die 

Bilder 2 + 3 zeigen eine Wasser-MEG-Mischung 

mit und ohne Korrosionsschutz. Hierbei ist unter 

den Bedingungen der statischen Korrosion 

nach ASTM D1384 schon nach zwei Wochen 

eine erhebliche Korrosion zu beobachten 

(Bild 3). Zur Beurteilung des im Antifrogen und 

Protectogen enthaltenen Korrosionsschutzes 

wurden die Rezepturen dem Bayerischen Landesamt 

für Umwelt offengelegt. 

Nach Gutbefund sind die Produkte Antifrogen* 

N und L sowie Protectogen* N und L 

(* eingetragene Marken von Clariant) auf der 

Empfehlungsliste der LAWA (LAWA Bund/ 

Länder-Arbeitsgemeinschaft Wasser) für wasserwirtschaftliche 

Anforderungen an Erdwärmesonden 

und Erdwärmekollektoren als 

zugelassene Wärmeträgerflüssigkeiten aufgenommen 

worden. 

Antifrogen und Protectogen 

Antifrogen N und Antifrogen L sowie Protectogen 

N und Protectogen L erfüllen die speziellen 

Anforderungen, die an einen Wärmeträger 

für die oberflächennahe Geothermie gestellt 

werden. Antifrogen N und Protectogen N, basierend 

auf MEG, und Antifrogen L sowie Protectogen 

L, basierend auf MPG, bieten 

–– 

einen hervorragenden Korrosionsschutz 

aller gängigen, in der Norm vorgeschriebenen 

Metalle (z.B. Grauguss-Pumpe), d.h. die 

Leckage-Wahrscheinlichkeit und damit die 

Schwermetallbelastung des Bodens im Leckagefall 

ist minimiert 

Bild 3: 

MEG-Wassergemisch 

ohne Korrosionsschutz nach 

ASTM D1384. 

–– 

eine hervorragende biologische Abbaubarkeit 

des Frostschutzmittels (MEG und MPG, 

WGK 1) 

–– 

effizienten, lang anhaltenden Korrosionsschutz 

–– 

den gewohnt schnellen-, und kompetenten 

Antifrogen-Probenservice* (*für Antifrogen 

ist dieser Service kostenlos). 

K 

[1] Kappler et al., Geothermics 36 (2007) 348–361 

veröffentlicht. 

[2] [G. Reinhard, Aktiver Korrosionsschutz in wässrigen 

Medien, expert-Verl., 1995 (Kontakt & Studium; Bd. 487)] 

Effizienz auf ganzer Linie. 

Beispiele aus dem Komplettangebot: 

Öl-/Gas-Brennwerttechnik im Leistungsbereich von 3,8 bis 628 kW 

Holzheizsysteme Wärmepumpen Mikro-KWK Solarsysteme 

Effizienz ist die wichtigste Energie-Ressource. Unser Komplettangebot 

bietet für alle Anwendungsbereiche und alle Energieträger individuelle 

Lösungen mit effizienten Systemen – egal ob für Öl, Gas, Solar, Biomasse 

oder Luft- und Erdwärme. www.viessmann.at 

Viessmann Ges.m.b.H 

Viessmannstr. 1 · 4641 Steinhaus bei Wels 

Tel.: (07242) 62381-110 · Fax: 62381-440 

E-Mail: info@viessmann.at 

IV_Fach_HLK_AT.indd 1 22.02.13 10:31 



ZETRIX 

Die neue 

ARI-Prozessarmatur 

Sie ist tri-exzentrisch, metallisch dichtend, mit selbstzentrierender 

Dichtring und zum Absperren und Regeln selbst unter anspruchsvollsten 

Einsatzbedingungen konzipiert – die neue, metallisch dichtende Zetrix- 

Prozessarmatur von ARI-Armaturen. Ein Premium-Produkt der Extraklasse 

für viele Einsatzmöglichkeiten, wie z. B. dem neuen Hochdruck-Wärmespeicher 

(siehe S. 31). 

so die Regelcharakteristik der Prozess-Armatur 

optimiert. 

Um ein optimales Einschwenken des Lamellendichtringes 

in den Gehäusesitz zu gewährleisten, 

wurden alle Parameter der Dichtgeometrie 

genau aufeinander abgestimmt. Die 

ideale Kegelkontur, die ein reibungsfreies Öffnen 

und Schließen der Zetrix ermöglicht, wurde 

so rechnerisch ermittelt. 

„Feuerprobe“ bestanden 

In vielen Einsatzgebieten ist mit erhöhter 

Brandgefahr zu rechnen. Auch im Fall einer direkten 

Flammenbeaufschlagung durch einen 

Brand muss die neue Armatur für eine gewisse 

Zeitspanne ihre innere und äußere Dichtheit 

behalten. Durch den Firesafe-Test nach ISO 

10497 wurde dies eindrucksvoll bewiesen. 

Die neue Zetrix Prozessarmaturen von 

ARI-Armaturen verbindet die Vorteile einer 

metallisch dichtenden Prozessarmatur mit 

den Vorteilen einer Klappenbauform. Sie ist ein 

technisches „Gustostückerl“. 

Dauerhaft dicht, langlebig und 

flexibel einsetzbar 

Die Klappenbauform sichert durch geringe 

Platzanforderungen und ein geringes Gewicht 

ein optimales Handling. Die tri-exzentrische 

Konstruktion garantiert durch ein passgenaues 

und reibungsfreies Schließen der Armatur 

eine dauerhaft sichere Dichtfunktion gemäß 

DIN EN 12266-1 Leckrate A. Ein möglicher 

Einsatz als Absperr- und Regelarmatur unterstreicht 

die Vielseitigkeit der in Stahlguss und 

Edelstahl verfügbaren Armatur. 

Vielseitig einsetzbar 

Einsetzbar ist die neue Zetrix Armatur für Flüssigkeiten, 

Gase und Dämpfe – dadurch ergeben 

sich vielfältige Anwendungsfälle, z. B. in 

der Öl & Gas Verarbeitung, in Raffinerien, Petrochemie, 

Chemie, Solarthermie, Kraftwerken, 

Fernwärme, Zellstoff- & Papierindustrie, Stahlwerke, 

der Zuckerverarbeitenden Industrie sowie 

dem allgemeinen Industrie- und Anlagenbau. 

Ein aktuelles Einsatzbeispiel ist die neue 

Hochdruck-Wärmespeicher-Anlage von Wien 

Energie (siehe gegenüberliegende Seite). 

Tri-exzentrisch, 

metallisch 

dichtend und 

mit selbstzentrierendem 

Dichtring – 

Zetrix, die 

neue Prozessarmatur 

von 

ARI-Armaturen. 

Optimierte Regelcharakteristik 

Das Zetrix-Design wurde durch den Einsatz 

modernster Tools entwickelt und optimiert. 

Zum Einsatz kamen u.a. die Finite Elemente 

Methode, Schließwinkelberechnungen, 

Strömungssimulationen und Kennlinienmessungen. 

Einsatztests (z. B. Firesafe) und Dauerversuche 

wurden im akkreditierten und im 

eigenen Versuchslabor durchgeführt. Die neue 

Zetrix-Prozessarmatur ist getestet und zugelassen 

nach Firesafe, TA-Luft und SIL. 

Die Finite Elemente Methode ist ein numerisches 

Berechnungsverfahren, mit dem die auftretenden 

Spannungen und ihre Verteilung in 

der Klappenscheibe simuliert wurden. Ziel war 

das Erreichen der notwendigen Festigkeit unter 

Druckbelastung bei gleichzeitiger schlanker 

und strömungsgünstiger Bauform. 

Außerdem wurde mithilfe von Strömungssimulationen 

der Mediendurchfluss im Rohrleitungssystem 

simuliert. Hierbei wurden Strömungsgeschwindigkeit, 

Strömungsrichtung 

und Druckverteilung sichtbar. 

Durch die Optimierung der Scheibengeometrie 

konnten Verwirbelungen begrenzt und 

Druckverluste minimiert werden. Ergebnis war 

eine gleichmäßige und hohe Durchströmung. 

Über eine Versuchs-Messstrecke wurden im 

hauseigenen Labor die Durchflusswerte bei 

unterschiedlichen Klappenstellungen gemessen. 

Durch das Erstellen von Kennlinien wurde 

Optionen 

Der Hersteller legt Wert darauf, dass in Bezug 

auf Anschlussart, Nennweiten, Druckstufen, 

Baulänge, Werkstoffe und Temperaturen auf 

Kundenwunsch auch andere Ausführungen 

möglich sind. Ergänzend zum Sortiment (siehe 

Kasten) sind folgende weitere Optionen 

möglich: Spülanschluss für Wellenlager und 

Sperranschluss für Stopfbuchsabsicherung, 

Spülanschluss für Bodenflansch, Bodenflansch 

verschweißt, Doppelpackung mit Absaugung 

(z. B. für Thermalöl-Applikationen), Prüfanschluss, 

TA-Luft Buchse, Massiver Dichtring 

für Sonderanwendungen, Heizmantel für stockende 

Fluide, Ausblassicherung nach API 609. 

Weitere Infos und Details erhält man bei 

ARI-Armaturen. 

K 

www.ari-armaturen.at 

info 

Zetrix Vorteile und Sortiment 

Die metallisch dichtende Zetrix verfügt über 

eine tri-exzentrische Konstruktion und bietet 

neben dem „intelligenten“ und selbstzentrierenden 

Dichtring sowohl eine Absperr- als auch eine 

Regel-Funktion. Sie ist dicht gemäß Leckrate A 

nach DIN EN 12266, hat als Standard einen stellitierten 

Sitz, gehärtete Wellenlager, eine ausblassichere 

Welle und ist beidseitig als Endarmatur 

verwendbar. Isolierbar ist die Armatur nach 

Industriestandard sowie zugelassen gemäß 

TA-Luft, Firesafe und SIL. 

Sie ist in den Design-Standards DIN, ANSI und API 

sowie in den Werkstoffen Stahlguss (1.0619 +N; 

SA216WCB) und Edelstahl (1.4408; SA351CF8M) 

verfügbar. Die Baulänge entspricht der DIN EN 

558-1 Reihe 13. Der Einsatzbereich liegt bei –29° C 

bis +427° C. 

Die Zetrix-Prozessarmatur umspannt die Nennweiten 

DN 150 bis DN 600, in den Druckstufen 

PN 10 bis PN 40 sowie Class 150 und Class 300. 

Die Anschlussart ist der Doppelflansch. Eingesetzt 

wird sie mit Handgetriebe, pneumatischem, 

elektrischem oder hydraulischem Antrieb. 

ARI-Armaturen bietet in Bezug auf Anschlussart, 

Nennweiten, Druckstufen, Baulänge, Werkstoffe 

und Temperaturen auf Kundenwunsch auch andere 

Ausführungen an (siehe Optionen). 

30 


FERNWÄRME IN WIEN 

Weltweit erster 

Hochdruck-Wärmespeicher 

In Wien-Simmering wird Geschichte geschrieben: 

In Zusammenarbeit mit Partnerfirmen 

baut Wien Energie erstmals 

eine Wärmespeicheranlage für ein so 

großes und komplexes Hochdruck- und 

Hochtemperatur-Fernwärmenetz. 

Die Nutzung erneuerbarer Energie ist auch im 

Fernwärme-Bereich ohne Speichermöglichkeiten 

und starke Netze oft begrenzt. Durch den 

neuen Hochdruck-Wärmespeicher von Wien 

Energie, der bis dato weltweit einzigartig ist, 

kommt es zu einer zeitlichen Entkopplung 

zwischen Wärmeerzeugung und Wärmeverbrauch. 

Wärmeproduzenten wie die Kraft-Wärme- 

Kopplungs-Kraftwerke in Wien Simmering, 

Donaustadt, Leopoldau und die thermischen 

Abfallbehandlungsanlagen werden integriert. 

Der Speicher nutzt zudem die erneuerbare 

Wärmeerzeugung aus dem Wald-Biomassekraftwerk 

Simmering. Durch dieses Projekt 

wird ein nachhaltig funktionierendes System 

geschaffen. Der Wärmespeicher wird den jährlichen 

Wärmebedarf von rund 20.000 Haushalten 

decken. Ende Mai 2012 wurde mit dem Bau 

der Fundamente begonnen. Die Montage der 

Anlagenkomponenten wurde im Herbst 2012 

gestartet. Der Anlagenbetrieb ist mit Ende 

2013 geplant. 

Strom- und Wärmebedarf minimiert. Die Anlage 

optimiert den Einsatz der Kraft-Wärme- 

Kopplungs-Kraftwerke, der thermischen Abfallbehandlungsanlagen 

und der dezentralen 

Stromeinspeiser durch erneuerbare Energie. 

Durch die Optimierung von Produktion und 

Speicherung spart er jährlich rund 11.000 Tonnen 

an Kohlendioxid-Emissionen ein. Auch 

zum Ausgleich von Fernkälte-Tagesspitzen in 

den Sommermonaten wird der Speicher herangezogen 

werden. 

Wien Energie Projektleiter Wolfgang Daschütz 

erklärt im wien.at TV-Interview: „Die meisten, 

die kommunal eine Fernwärmeversorgung betreiben, 

sind mit 95 Grad und mit atmosphärischem 

Druck unterwegs. Wir haben an der 

Speicherdecke mindestens 6 bar Druck und 

am Speicherboden 10 bar und 150 Grad – das 

ist weltweit einzigartig“. 

K 

www.wien.gv.at/tv 

www.wienenergie.at/fernwaerme 

Die Biomasseheizung 

Studie TU Graz bestätigt: 

Die besten Pelletsheizungen kommen von 

KWB Die Biomasseheizung. 

Der neue 

Hochdruck- 

Wärmespeicher 

ermöglicht, dass 

Wärme zeitlich 

unabhängig von 

der Erzeugung 

verbraucht werden 

kann, wenn sie 

benötigt wird. 

Die Vorteile des Wärmespeichers 

Susanne Zapreva von Wien Energie erklärt 

im wien.at TV-Interview zu den Vorteilen des 

neuen Hochdruck-Wärmespeichers: „In Spitzenverbrauchszeiten 

von Wärme werden wir 

nicht extra ein Gaskraftwerk hochfahren müssen, 

sondern die Wärme aus dem Speicher 

entnehmen, der zuvor zum Beispiel vom Wald- 

Biomassekraftwerk befüllt wurde“. 

Durch den Wärmespeicher kommt es zu einer 

zeitlichen Entkopplung zwischen Wärmeerzeugung 

und Wärmeverbrauch. Dadurch wird 

der Einsatz von Spitzenkesseln bei sehr hohem 

info 

Daten und Fakten 

–– 

Speichermenge Wasser: 11.000 m³ 

–– 

Höhe der beiden Druckspeicher: 45 m 

–– 

Druck: 10 bar am Speicherboden, 6 bar an der 

Speicherdecke 

–– 

Speichervermögen: 850 MWh 

–– 

Bauzeit: von Mai 2012 bis Ende 2013 

–– 

Wärme für 20.000 Haushalte pro Jahr 

–– 

Kohlendioxid-Einsparung pro Jahr: 

rund 11.000 t 

–– 

Investition: 20 Mio. EUR 

Details zur Studie finden Sie unter: 

http://www.bwl.tugraz.at/Studienergebnisse- 

Pelletsheizungen 

www.kwb.at


HEIZUNGSUMSTIEG 

Autohaus in Zwettl 

regional und ökologisch beheizt 

Beim Hallen-Neubau bei Ford Bussecker in Zwettl/NÖ wurde die 

bisherige Gasheizanlage stillgelegt und durch eine ökologische Variante 

ersetzt. Warum dies der Eigentümer wollte und welche Heizung nun das 

Betriebsareal im Waldviertel wärmt, erfahren Sie hier. 

Neue Werkstätte + Platz für Kunden 

Schon bisher konnte das Unternehmen mit 

einem Schauraum und einem ausgedehnten 

Werkstätten-Bereich punkten. Durch den 

Neubau konnte die gesamte Werkstattfläche 

verdoppelt werden. Auch der Kundenbereich 

wurde neu adaptiert. In Summe finden die 

Kunden dadurch nun ein stark erweitertes Leistungsangebot 

bei Bussecker vor: Portalwaschanlage, 

Achsvermessung mittels Lasertechnik, 

2 – 5 t Arbeitsplätze für Nutzfahrzeuge, eigener 

Diagnoseplatz, Direktannahme im Beisein des 

Kunden, Unterbodenwäsche und Sandstrahlung. 

Das ist wohl auch eine Antwort auf das 

gestiegene Interesse bei Firmenkunden. 

Bussecker ist zwar auf Ford spezialisiert – „aber 

auch andere Automarken werden hier fachgerecht 

in Schuss gebracht“, meint Martin 

Bussecker gegenüber der HLK. 

Alle Bilder: E. Herrmann 

Eberhard Herrmann 

Zehn Jahre ist es her, dass mit Martin Bussecker 

(in der dritten Generation) die Geschäftsführung 

des Autohauses Bussecker in 

Zwettl übernahm. 2003 war es auch, als ein 

neuer, ca. 350 m² großer Schauraum, errichtet 

wurde. Die gute Unternehmensentwicklung 

gipfelte nun in einem weiteren Neubau – die 

Werkstätte und der Kundenbereich wurden 

gehörig vergrößert. 

Sehr guter Service bei Bussecker 

Die Kunden sind mit dem engagierten Team 

von Bussecker in Zwettl sehr zufrieden. Auch 

die Zeitschrift „Konsument“ testete vor einigen 

Jahren das Reparaturangebot von Bussecker 

in Zwettl (in „verdeckter Art und Weise“) und 

attestierte dem Unternehmen ein „Sehr gut“. 

Die Zufriedenheit und gute Qualität bei Service 

und Wartung von Bussecker sprach und 

spricht sich herum – viele Unternehmen und 

Private sind Kunden des Zwettler Unternehmens. 

Das war und ist auch die Basis für die 

weiteren Expansionsschritte, die folgten. 2010 

konnte nämlich ein weiterer großer Schritt realisiert 

werden: Der Ankauf von zusätzlich 2.700 

m² Betriebsbaugrund im Anschluss an die bisherige 

Werkstätte und damit verbunden die 

Schaffung eines zusätzlichen Autoabstellplatzes. 

2012 war ein „Meilenstein“ für das auf die 

Automarke Ford spezialisierte Unternehmen: 

Von Mai bis Dezember wurde die neue Werkstätte 

gebaut und die bisherige adaptiert. Im 

Jänner und März 2013 während des „Zwettler 

Autofrühlings“ wurde die Neueröffnung entsprechend 

zelebriert. 

Blick in die neue 

Werkstätten-Halle, 

die für die Eröffnung 

„umgewidmet“ 

wurde. 

Blick auf den 

Schauraum 

des Autohauses 

Bussecker 

in Zwettl/NÖ. 

Links geht´s 

zum Servicebereich 

mit 

dem Neubau. 

Statt Gas- nun Biomasse-Anlage 

In Zwettl, dem kältesten bewohnten Ort Österreichs, 

hat die Heizung verständlicherweise 

eine besondere Bedeutung. Vor der Betriebserweiterung 

wurde das gesamte Bussecker-Areal 

in der kalten Jahreszeit mit einer Gasheizanlage 

temperiert. Mit der war man auch ganz 

zufrieden. Aber als es an die Entscheidungsfindung 

für die Heizanlage ging, entschied 

Firmenchef Martin Bussecker bewusst anders: 

„Wir sind ein in der Region stark verankerter 

Betrieb. Wir leben in, mit und von der Region. 

Ich wollte diesen Aspekt bei der Heizung auch 

entsprechend umgesetzt sehen“, erklärt Bussecker 

im Gespräch mit der HLK. Der Mehrpreis 

bei der Kessel-Investition und beim Bau (Lagerraum) 

habe ihn nicht gestört, zumal „sich 

diese Kosten durch den geringeren Brennstoffpreis 

in einigen Jahren amortisieren werden. 

Mir war auch der Umweltaspekt wichtig“. Deshalb 

sorgt jetzt eine Hackschnitzel-Anlage mit 

110 kW Leistung, die bei Bedarf auch mit Pellets 

betrieben werden kann, für die Beheizung 

des gesamten Bussecker-Areals. Der Brennstoff 

wächst jetzt quasi vor der Haustür. Und 

auch die Brennstoff-Rechnung wird zukünftig 

in der Region beglichen. In dieses Konzept 

passt, dass auch alle am Neubau beteiligten 

Unternehmen aus der Region kommen (siehe 

Kasten). 

Betonkernaktivierung, Alt-Neubau-Fusion 

Das Energie- und Haustechnik-Unternehmen 

Menhart aus Groß Gerungs – durch den Firmenfuhrpark 

selbst Kunde bei Bussecker − 

Durch den Neubau 

konnte 

die gesamte 

Werkstattfläche 

verdoppelt 

werden. 

32 


Ich will nur einmal 

am Tag heizen... 

Martin Bussecker zu seiner Entscheidung, die 

Gasheizung zu demontieren und in eine Hackschnitzelanlage 

zu investieren: „Wir leben in, mit 

und von der Region. Ich wollte diesen Aspekt bei 

der Heizung auch entsprechend umsetzen“. 

erhielt den Zuschlag zur Installation der Heizungsanlage 

mit einem Auftragswert von rund 

90.000 EUR. „Mich hat es sehr gefreut, dass 

wir die Ausschreibung für uns verbuchen und 

endlich einmal wieder einen Auftrag in Zwettl 

realisieren konnten“, erklärte Max Menhart 

sen. gegenüber der HLK. „In Zwettl ist es nämlich 

sehr schwer Fuß zu fassen“, meint Menhart 

und spricht damit die harte Konkurrenz an, die 

in Zwettl mit mehreren sehr gut etablierten Installationsunternehmen 

gegeben ist. „Wir waren 

mit dem Bauherren sehr zufrieden und ich 

glaube er auch mit uns“, meint Menhart sen. 

rückblickend. 

Dass sich der Bauherr bewusst für einen Hackgutkessel 

entschied, überrascht den Installateur 

weniger: „Viele, die bei uns neu bauen 

Für die Deckung des gesamten Wärmebedarfs 

sorgt ein T4 Hackgut-/Pelletskessel von Fröling. 

info 

Das Projekt 

Bauherr: Josef Bussecker GesmbH 

Architekt: Zema, Linz 

Baumeister: Fa. Georg Fessl, Zwettl 

Elektroinstallationen: Red Zac Mengl, Zwettl 

Fliesenleger: Jürgen Hahn, Bad Großpertholz 

Abluftanlagen: Umwelttech, Söding 

Energie- + Haustechnik: Menhart, Groß Gerungs 

Betonkernaktivierung: Uponor 

Lufterhitzer: Kampmann 

Heizungsanlage: T4 Hackschnitzel-/Pellets- 

Kombikessel von Fröling (110 kW) 

oder sanieren setzen auf Stückholz-, Hackgutoder 

Pelletskessel“. 

„Das Besondere an diesem Projekt war die Betonkernaktivierung 

der Werkstätte. Auch die 

Koppelung des Neubaus mit dem Altbestand 

war nicht alltäglich und so einfach, wie man 

sich das vielleicht vorstellt“, erinnert sich Menhart 

sen. Jetzt liegen unter dem Werkstattboden 

Uponor-Rohre, die für entsprechende 

Grundwärmeversorgung sorgen. Nachdem 

die Tore der Werkstätte regelmäßig öffnen und 

Wärme entweicht, wird der schnelle Wärmebedarf 

mittels Decken-Lufterhitzer bereitgestellt. 

Für die Deckung des gesamten Wärmebedarfs 

sorgt nun ein T4 Hackgut-/Pelletskessel von 

Fröling. 

Fröling Hackgut-/Pelletskessel T4 

Der T4 aus dem Hause Fröling, den es im Leistungsbereich 

von 24 bis 110 kW gibt, lässt 

keine Wünsche offen: Er ist komfortabel, kompakt, 

sparsam und sicher. Bei der Entwicklung 

des T4 wurde größtes Augenmerk auf Energieeffizienz 

gelegt. Dies wird auch durch die Auszeichnung 

des Kessels mit dem Blauen Engel 

und dem österreichischen Umweltzeichen 

eindrucksvoll bestätigt. Mit seiner intelligenten 

Vollautomatik kann dieser Kessel sowohl 

Hackgut als auch Pellets effizient verfeuern. 

Die Anpassung an wechselnde Brennstoffe 

erfolgt automatisch. Die serienmäßige Lambdaregelung 

(Lambdatronic H 3200) sorgt dabei 

für die exakte Verbrennungsregelung. In 

diesen Zusammenhang ist auch auf die langlebige 

Hochtemperatur-Siliziumkarbid-Brennkammer 

hinzuweisen, die für eine effiziente 

Verbrennung bei hohem Wirkungsgrad und 

geringsten Emissionen sorgt. Auch die clevere 

Rosttechnik trägt zu idealen Verbrennungsbedingungen 

bei und entlastet den Nutzer durch 

die automatische Selbstreinigung. 

Durch die vollautomatische Entaschung und 

die komfortable Entleerung des Aschebehälters 

ist der Reinigungsaufwand für den Nutzer 

gering. 

Der Kesselhersteller aus Grieskirchen/OÖ bietet 

zudem zahlreiche Brennstoff-Fördersysteme 

für unterschiedlichste Anforderungen. 

Der durchdachte Einsatz von stromsparenden 

Antrieben sorgt für einen extrem niedrigen 

Stromverbrauch. 

Für Installateure ist sicher auch vorteilhaft zu 

wissen, dass sich der Montageaufwand gering 

hält – der Kessel wird montiert und verkabelt 

ausgeliefert. Auch die kompakte Bauform ist 

ein Plus und erlaubt das Einbringen auch bei 

engen Platzverhältnissen. 

Die Fröling Systemtechnik ermöglicht ein effizientes 

Energiemanagement. Bis zu 4 Pufferspeicher, 

bis zu 8 Warmwasserspeicher und 

bis zu 18 Heizkreise können in das Wärmemanagement 

mit einfließen. 

Wer mehr über den T4 von Fröling erfahren 

möchte – das Unternehmen bietet im Internet 

nicht nur Infomaterial, sondern auch einen 

Film zu diesem Hackgut-/Pelletskessel an. 

www.bussecker.at 

www.menhart-inst.at 

www.froeling.com/at 

... deshalb habe ich einen Stückholzkessel, 

den ich mit Meterware befüllen kann, und das 

ganze Dach mit Solarkollektoren eingedeckt. 

Energie verschwenden 

oder gezielt nutzen? 

Mag. Werner Neuhauser 

Prokurist Forstner 

Speichertechnik GmbH 

Für den effizienten Betrieb 

einer Solaranlage 

mit einem Stückholzkessel 

ist ein richtig dimensionierter 

Energiespeicher 

unbedingt notwendig. 

Ohne entsprechende 

Schichtungseinbauten 

wird das Speichervolumen 

jedoch 

nicht vollständig genutzt 

und Heizungsrückläufe 

kühlen den Speicher 

vorzeitig ab (häufigeres 

Nachheizen). 

Der FORSTNER Hygiene-Systemspeicher mit 

patentierten thermohydraulischen Schichtweichen 

ist die ideale Wärmezentrale bei gleichzeitiger 

hygienischer Warmwasserbereitung. 

Der integrierte Brauchwassertauscher verbessert 

den solaren Wirkungsgrad maßgeblich. 

Zusätzliche Wärmequellen wie z.B. eine Gastherme 

können einfach in das System integriert 

werden. 

FORSTNER ® 

Du brauchst ihn! 

Detaillierte Infos 

zum Produkt 

LOGISCH - EINFACH - BESSER! 

www.speichertechnik.com



TROX AUSLEGUNGSPROGRAMM 

Easy Product Finder in neuem Gewand 

Das zuverlässige Auslegungsprogramm 

„Easy Product Finder“ von Trox gibt es 

nun in der Version 2 − in überarbeitetem 

Design und mit neuen Inhalten − als Gratis-Download 

im Internet. 

SWEGON GOLD PX 

Die nächste Generation 

Die Lüftungsgeräteserie „Gold“ von Swegon 

glänzt auch in diesem Jahr mit bahnbrechenden 

Neuerungen: Die Serie wird 

durch einen neuen PX Plattenwärmetauscher 

ergänzt. 

Mit verbesserter Effizienz sorgt das neue Gold 

PX erheblich für signifikante Energieeinsparungen. 

Neue Größen der Produktserie bedeuten 

verbesserte Wahlmöglichkeiten bei der 

Projektierung. 

Der Gold PX Wärmetauscher wird normalerweise 

in Projekten eingesetzt wo keine Luftoder 

Geruchsüberführung zwischen Ab- und 

Zuluft zulässig sind, beispielsweise in Systeme 

mit Küchenabluft oder Raucherzimmern etc. In 

diesen Applikationen ist Gold PX die perfekte 

Wahl: Das Lüftungsgerät stellt sicher, dass Zuund 

Abluft-Luftvolumenströmen strikt voneinander 

getrennt sind, während es zudem 

einen hohen Energierückgewinnungsgrad 

sicherstellt. Der überarbeitete Plattenwärmetauscher 

ist extrem kompakt und spart so 

wertvolle Installationsfläche. 

„Die neue Generation von Gold PX bringt Energie-Effizienz 

auf ein neues Niveau“, erklärt Mikael 

Börjesson, Produktchef für Lüftungsgeräte 

bei der Swegon AB. Ein brandneues Design 

bietet eine verbesserte Effizienz im gesamten 

Betriebsbereich und stellt so einen sofortigen 

Energierückgewinnungsgrad von 78 % sicher. 

Um dieses bestmöglich auszuschöpfen, sind 

unterschiedliche Versionen erhältlich: 

Unterschiedliche Versionen 

Entweder für die Maximierung der Temperatureffizienz, 

um Energie mit erhöhter 

Energierückgewinnung zu sparen, oder die 

Minimierung des Druckabfalls über dem Wärmetauscher, 

um Ventilatorenergie zu sparen. 

Das Auslegungsprogramm Easy Product Finder 

von TROX gehört in der TGA-Branche seit 

langem zu den unverzichtbaren Werkzeugen. 

Nun präsentiert sich das zuverlässige Auslegungsprogramm 

in der Version 2 in überarbeitetem 

Design und mit neuen Inhalten. 

Verfügbar ist TROX Easy Product Finder als 

Gratis-Download im Internet. In der neuen Version 

wurden Trox Regelsysteme/ Labcontrol 

und Luftdurchlässe von Trox Hesco Schweiz 

integriert. Gemeinsam mit den bewährten 

Luftdurchlässen, Brandschutzklappen, 

Volumenstrom-Regelgeräten, Schalldämpfern, 

Luft-Wasser-Systemen und Filtern vervollständigen 

sie die Palette. Verbesserungen 

gibt es in der Navigation und Nutzung: direkter 

Zugriff auf die Produktauswahl und die 

Projektstruktur, Produktsuche für individuelle 

Schnellauslegung, komplett überarbeiteter 

Raumassistent erstmals auch für Regelsysteme 

– das alles ermöglicht schnelles, zuverlässiges 

und fortschrittliches Arbeiten. Für im Easy 

Product Finder angelegte Projekte können 

Mit verbesserter Effizienz sorgt das neue Gold 

PX Lüftungsgerät von Swegon für signifikante 

Energieeinsparungen. 

„Egal für welche Lösung man sich entscheidet 

– man gewinnt“, erklärt ein zufriedener Mikael 

Börjesson. Einen besonders großen Einfluss auf 

die Energieanwendung eines Lüftungssystems 

hat die jährliche Effizienzrate. Diesbezüglich 

haben – zusätzlich zu den Verbesserungen am 

Wärmetauscher – die eingebauten, smarten 

Steuerungs- und Kontrollfunktionen im Gold 

Lüftungsgerät eine überaus wichtige Funktion. 

Durch die Anwendung der Daten der Feuchtigkeits- 

und Temperatursensoren zur Kontrolle 

des Luft Bypass, können Energieverluste bei 

Abtauzyklen intelligent minimiert werden. 

Dies garantiert exzellente Betriebssicherheit 

mit signifikanten Energieeinsparungen. Die 

jährliche Energierückgewinnungseffizienz ist 

abhängig vom Standort, liegt aber in Zentraleuropa 

häufig bei über 90 %. 

Zusammen mit der neuen Generation Gold PX 

sind des Weiteren zwei neue Produktgrößen 

in das Programm aufgenommen worden. Die 

Vermeidung übergroßer Einheiten bedeutet 

geringere Investitionskosten, bessere Leistung 

und geringere Energieanwendung − das neue 

Gold PX macht es also erheblich einfacher, 

noch bessere Ergebnisse für wirklich jedes Projekt 

zu erzielen. 

K 

www.swegon.at 

Verfügbar ist Trox 

Easy Product 

Finder als Gratis- 

Download im 

Internet unter 

www.trox.at/epf. 

anschließend Stücklisten mit allen ausgelegten 

Produkten und deren technischen Daten 

erstellt und exportiert werden. Der Gratis- 

Download des Auslegungsprogramms ist via 

Internet möglich – dort erhält man auch die 

Infos über die Nutzungsvoraussetzungen. 

Über neue Releases wurden Nutzer des Easy 

Product Finders automatisch informiert. K 

www.trox.at/epf 

SEITENKANALVERDICHTER 

Mehr 

Energieeffizienz 

Neue Maßstäbe bei Qualität und Energieeffizienz 

setzt Elektror mit seinen neuen 

Seitenkanalverdichtern. 

Nach knapp 40 Jahren Erfahrung mit Seitenkanalverdichtern 

hat das Unternehmen Elektror 

dieses Segment nun mit der neuen Baureihe 

von doppelstufigen Seitenkanalverdichtern 

(2SD) erweitert. So setzt man hinsichtlich der 

Leistung in diesem Segment mit bis zu 10,3 

m³/min und 750 mbar neue Qualitätsmaßstäbe, 

denn wie bei den einstufigen Seitenkanalverdichtern, 

geht Elektror auch bei der neuen 

Baureihe in Sachen Energieeffizienz einen 

Schritt weiter. Dazu zählt u. a. der Einsatz von 

Elektromotoren nach IE2. Diese gesetzliche 

Richtlinie ist zwar für diese Gerätekategorie 

noch nicht vorgeschrieben, bringt den Anwendern 

aber neben der Energieeffizienz weitere 

zahlreiche Vorteile. Dazu zählen u.a. geringere 

Energiekosten, weniger Abwärme, höhere 

Lebensdauer und umweltschonender Betrieb. 

Eine weitere Abgrenzung zu herkömmlichen 

doppelstufigen Seitenkanalverdichtern ist sicher 

in der Tatsache zu sehen, dass die Geräte 

in der Standardausführung mit einer Motorüberwachung, 

z.B. einem Temperaturwächter 

angeboten werden. 

K 

www.elektror.de 

Elektror 

präsentiert zur HMI 2013 die Baureihe „2SD“ 

34 



Ins. HERZ 58x254 FM 80-301 08.03.2013 

AUSGEZEICHNETE HYBRIDLÜFTER 

75 % weniger Stromkosten 

A1, eine Tochtergesellschaft der Telekom 

Austria Group und führender Kommunikationsanbieter 

in Österreich, setzt Ventfair- 

Hybridlüfter ein. Die Pilotanlagen wurden 

bereits mit dem Umweltpreis des österreichischen 

Lebensministeriums ausgezeichnet. 

A1 hat eine prozesstechnische Lösung entwickelt, 

mit der Ventilatoren zur Klimatisierung 

von Containern angesteuert werden. Diese 

Technik sollte auch zur Klimatisierung von Mobilfunksendeanlagen 

eingesetzt werden, die 

in der Regel auf Dächern montiert werden. Da 

sich jedoch herausstellte, dass sich die in Containern 

verwendete Lüftungstechnik aufgrund 

ihrer Abmessungen nicht für den Einsatz in 

bzw. auf Gebäuden eignet und außerdem die 

Lärmemission für die Hausbewohner unzumutbar 

gewesen wäre, wurde eine technische 

Lösung gesucht, die mit der vorhandenen 

Steuerung kompatibel ist. Seit dem vergangenen 

Jahr werden Ventfair-Hybridlüfter getestet, 

die sich nicht nur auf beeindruckende 

Weise bewährt, sondern A1 bereits einen bedeutenden 

Umweltpreis eingebracht haben. 

Für die Nutzung des windbetriebenen Ventilatorsystems 

erhielt A1 Ende 2012 die klima:aktiv 

Auszeichnung der Klimaschutzinitiative des 

Lebensministeriums. Der Minister für Landund 

Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, 

Nikolaus Berlakovich, überreichte den 

Preis mit den Worten: „Unternehmen wie A1 

spielen eine Schlüsselrolle bei der Erreichung 

unserer Klima- und Energieziele: Als Vorreiter 

und Multiplikatoren in Sachen Energieeffizienz 

zeigen sie, dass sich Ökologie und Ökonomie 

gewinnbringend vereinbaren lassen“. 

Strom + Platz sparend, geräuscharm 

Die Ventfair-Technologie passt perfekt in die 

Strategie, durch umfassendes Energiemanagement 

den Stromverbrauch kontinuierlich zu 

senken. 

„Bei Einsatz unserer eigenen Steuerung konnten 

mit Ventfair-Ventilatoren an den bisherigen 

vier Neubaustandorten im Jahresdurchschnitt 

gut 75 Prozent der Stromkosten eingespart 

werden, selbst in den heißen Monaten Juli 

und August waren es über 50 Prozent“, sagt, 

Markus Faitzhofer, Projektleiter A1 Access Network. 

„Außerdem laufen Ventfair-Ventilatoren 

extrem geräuscharm und benötigen fast keinen 

Platz“: 

Da A1 in allen Unternehmensbereichen und 

Geschäftsfeldern auf Energieeinsparung und 

Reduktion von CO2 setzt, spielen dieser Erfolg 

und die Auszeichnung eine wichtige Rolle: 

Ventfair-Hybridlüfter passen perfekt in die 

Strategie, durch umfassendes Energiemanagement 

den Stromverbrauch im Unternehmen 

kontinuierlich zu senken. „Die Innovation bei 

dieser Technik besteht in der Nutzung natürlicher 

thermischer Kräfte, dabei wird die Abwärme 

durch die natürliche Ressource Wind 

entsorgt, die Einführung dieser effizienten, 

umweltfreundlichen Hybridlüftung ist mein 

persönlicher Beitrag zum Umweltschutz“, so 

Markus Faitzhofer. „Die spezielle Anordnung 

von Rotorblättern bewirkt eine Saugwirkung, 

die warme Luft aus dem zu kühlenden Raum 

saugt.“ Darüber hinaus könne beim Betrieb der 

Lüftungsanlagen sogar vollständig auf elektrische 

Energie verzichtet werden. 

K 

www.a1.net 

www.ventfair.com 

Die Funkraum-Ent- und 

Belüftung erfolgt mit 

dem windbetriebenen 

Ventilatorsystem von 

Ventfair. Zusätzlich 

kann je nach Bedarf ein 

integrierter, computergesteuerter 

Elektromotor 

im Lüfterkopf bei 

Windflaute eingesetzt 

werden. 

www.herz.eu 

Hackgut-/Pelletsanlage 

firematic 

80-301 kW 

UNSCHLAGBAR 

KOMPAKT 

● Effiziente und saubere 

Verbrennung durch 

Treppenrosttechnologie 

● Kompakte Bauweise 

mit geringem Platzbedarf 

● Automatische Brenner- und 

Wärmetauscherreinigung 

● Automatische Entaschung 

● Einfache und benutzerfreundliche 

Touch-Regelung 

● Fernwartung / Visualisierung 

● Robuste Bauweise 

HERZ Biomasseanlagen 

für Stückholz, Hackgut 

& Pellets 4 – 1000 kW 

HERZ Energietechnik GmbH 

Herzstraße1, A-7423 Pinkafeld 

Tel.: 03357/42 84 0-0 

www.herz.eu 



RENOVENT EXCELLENT UND SKY 

Neue Lüftungslösungen 

von Brink und Gumplmayr 

Brink Climate Systems bzw. Gumplmayr präsentierten mit der 

Produktfamilie „Renovent Excellent und Sky“ neue, sehr interessante 

Lüftungslösungen auf der Energiesparmesse und der ISH 2013. 

Sowohl für Sanierungs- als auch Neubauprojekte 

bietet Brink Climate Systems 

maßgeschneiderte Lüftungslösungen – passgenau 

abgestimmt auf aktuelle und künftige 

Anforderungsprofile und Rechtsvorschriften. 

Während der ISH 2013 und der Energiesparmesse 

wurden nicht nur die Produkte gezeigt, 

sondern auch deren Anwendung präsentiert. 

In verschiedenen Simulationsszenarien wie 

beispielsweise der Eingangshalle eines Wohnhauses 

zeigte Brink hochgradig ausdifferenzierte 

Praxislösungen. Darüber hinaus wurden 

klar verständliche Visuals mit Lösungen für die 

Lüftung von Neubauten gezeigt. Neben der 

jüngst noch erweiterten Familie der Renovent- 

Geräte spielt dabei auch die sensorgestützte 

und bedarfsorientierte Lüftung eine Rolle. 

Renovent Sky 150 

Renovent Sky ist ein kompaktes und auf Wärmerückgewinnung 

basierendes Lüftungsgerät 

für Neubau- und Sanierungsvorhaben. Es lässt 

sich einfach an der Decke montieren und erweist 

sich somit als platzsparende Lösung. 

Zusätzlich zum bekannten Lüftungsgerät Renovent 

Sky 300 stellte Brink Climate Systems 

jetzt auch die Type Sky 150 vor. Auf der ISH 

wurde der Renovent Sky 150 in Kombination 

mit dem Luftverteilungssystem Air Excellent 

System als Lüftungslösung für Sanierungsbauten 

gezeigt. 

Neben der Anwendung im Bereich von Neubauten 

erweisen sich diese deckenmontierten 

Geräte auch bei Sanierungsvorhaben 

als besonders geeignete Lösung. Das Gerät 

überzeugt dank der flachen Auslegung und 

Deckenmontage zudem als platzsparende Lösung. 

Beide Geräte verfügen werkseitig über 

einen 100 %-Bypass und sind als Standardoder 

Plus-Ausführung lieferbar. 

Renovent Excellent 

Die Renovent Excellent-Familie wurde mit den 

Modellen Excellent 300 und 180 komplettiert. 

Der Excellent 400 ist bereits zu einem früheren 

Zeitpunkt vorgestellt worden. Den Unterschied 

zwischen den Modellen 400, 300 und 

180 macht die Leistungsstärke aus (400, 300 

bzw. 180 m 3 /h bei 150 Pa). Das Besondere der 

neuesten Excellent-Ausführungen sind langsamer 

laufende Ventilatoren (im Vergleich zu 

den Vorgängermodellen) und damit einhergehend 

geringere Schallpegel. Auch der Wärmetauscher 

und die Absenkung des inneren 

Widerstands tragen zum geräuscharmen Betrieb 

des Renovent Excellent bei. Der Renovent 

Excellent ist als Links- und Rechtsausführung 

mit 4 oben liegenden Anschlüssen lieferbar. 

Darüber hinaus ist der Renovent 300 auch mit 

2 oben und 2 unten liegenden Anschlüssen 

sowie in einer Ausführung mit 3 oberen Anschlüssen 

und 1 unten liegenden Anschluss 

lieferbar. Zusätzlich zu der aufgerüsteten 

Standardausführung gibt es den Renovent 

Excellent auch in der Ausführung „Plus“. Dieses 

Gerät verfügt über zusätzliche Anschlussmöglichkeiten 

für CO 2 Sensoren. Die gewährleisten 

in stärker frequentierten Räumen (hoher Publikumsverkehr) 

die bedarfsgesteuert, zeitlich 

begrenzte und gezielt intensivere Lüftung. 

Als weiterer Vorteil der im Interesse der Absenkung 

des Schallpegels ergriffenen Maß- 

Auch zur Energiesparmesse 

informierte 

Mag. Rene 

Götzer über die 

vorteilhaften 

Lüftungslösungen 

von Brink 

Climate Systems 

für Neubau und 

Sanierung. 

Dr. Johan van Renselaar (l.), Managing Director 

von Brink Climate Systems, und 

Mag. Rene Götzer, GF von Gumplmayr, zeigen auf 

das brandneue Lüftungsgerät „Renovent Sky“. 

nahmen erweist sich der geringere Energieverbrauch, 

der um rund 40 % gesenkt werden 

konnte. 

Neu: Enthalpie-Wärmetauscher 

Brink Climate Systems präsentierte zur ISH 

2013 eine weitere Neuheit: den Enthalpie- 

Wärmetauscher, mit dem die Modelle Excellent 

300 und 400 sowie Sky 300 als Zusatzgeräte 

nachgerüstet werden können. Mit dieser 

Ausführung eines Wärmetauschers wird nur 

ein Teil der im Inneren erzeugten Feuchtigkeit 

nach außen abgeführt. Der andere Teil der 

Feuchtigkeit wird über eine Spezialmembran 

im Inneren des Tauschers an die zugeführte 

Raumluft abgegeben. Auf diese Weise lässt 

sich bei lang anhaltenden, niedrigen Außentemperaturen 

eine zu trockene Raumluft vermeiden 

 

K 

www.gumplmayr.at 

www.brinkclimatesystems.nl 

info 

Ideal für Neubau und Sanierung 

Europaweit achtet man bei Sanierungs- und 

Neubauvorhaben im Bereich des Wohnungsbaus 

zunehmend mehr auf eine bessere Lüftung. 

Mit den vorgestellten Geräten von Brink 

Climate Systems bietet Gumplmayr in Österreich 

interessante Komplettlösungen sowohl für Neubau- 

als auch Sanierungsprojekte. 

Die Installierung eines Renovent Excellent oder 

Sky-Lüftungsgerätes liefert einen substanziellen 

Beitrag zu einem gesunden Wohn- und 

Arbeitsumfeld, einer gesünderen Umwelt und 

zum Kostenmanagement. Denn optimal gedämmte 

Gebäude benötigen einen geregelten 

Lüftungsaustausch. Und zwar ohne dass man 

dazu permanent die Fenster öffnen müsste (wodurch 

Heizenergie entweichen würde). Mit den 

Renovent Excellent oder Sky-Geräten von Brink 

Climate Systems/Gumplmayr lässt sich wertvolle 

Heizenergie sparen und zugleich der Wohnkomfort 

verbessern. Denn auch Schimmelprobleme 

haben in Bauten mit kontrollierter Wohnraumlüftung 

Seltenheitswert. 

36 



EC-GEBLÄSE FÜR FAN COILS 

Aller guten Dinge sind drei 

Die Baureihe der GreenTech EC-Ventilatoren 

von ebm-papst für den Einsatz in Fan 

Coils gibt es nun auch in der „Drilling“- 

Ausführung. 

Zu warm – zu kalt – aber vor allem zu laut. Eine 

Klimaanlage kann es kaum allen Nutzern recht 

machen. Ursache sind zumeist herkömmliche 

AC-Ventilatoren in Gebläsekonvenktoren oder 

sogenannten Fan Coils. Diese sind Teil eines 

dezentralen Klimagerätes mit der Aufgabe, 

die Luft im Umluftverfahren zu kühlen oder 

zu erwärmen und werden daher oft mit langer 

Einschaltdauer betrieben. Die Ventilatoren in 

herkömmlicher AC-Technologie arbeiten vor 

allem im Teillastbereich viel lauter und das bei 

deutlich geringeren Wirkungsgraden. Dabei ist 

das Problem mit dem Einsatz von EC-Technologie 

einfach zu beheben. Neben flüsterleisem 

Wohlfühlklima werden als weiterer positiver 

Nebeneffekt die Umwelt und das Portemonnaie 

des Anwenders geschont. 

ebm-papst hat speziell für den Anwendungsbereich 

Fan Coil energiesparende und leise 

Ventilatoren in verschiedenen Ausführungen 

entwickelt. Da die in den Ventilatoren integrierten 

EC-Motoren zudem mit hohen Wirkungsgraden 

arbeiten, verbrauchen sie bis 

zu 70 % weniger Energie als herkömmliche 

AC-Antriebe, vor allem auch im Teillastbetrieb. 

Zudem bringen EC-Motoren mit einem Wirkungsgrad 

von bis zu 90 % weitere messbare 

Vorteile. 

Die bereits im Markt etablierte Familie der 

Einzel- und Zwillingsgebläse in GreenTech 

EC-Technologie wird nun um den „Drilling“ erweitert. 

Dieses über einen Meter breite Gerät 

besteht aus drei einzelnen Gebläsen, die von 

einem einzigen Motor angetrieben werden. 

Alle Einzelgebläse haben vorwärts gekrümmte 

Schaufeln und sind doppelseitig saugend. So 

erreicht der Drilling Luftleistungen bis 2.900 

m³/h im Leistungsbereich zwischen 33 und 

245 Watt. Der Drilling wurde speziell für breit 

bauende Klimakonvektoren konzipiert und 

hat den Vorteil, dass statt einer Kombination 

aus Einzel- und Zwillingsgebläsen nur ein einziges 

Gerät verbaut werden muss. Alle Ausführungen 

– ob Einzel, Zwilling oder Drilling sind 

speziell auf einen geräuscharmen Betrieb ausgelegt 

und bauen sehr kompakt. 

Auch bei bestehenden Anlagen lassen sich 

die bereits eingesetzten Ventilatoren durch 

die einfache Plug & Play-Lösung austauschen. 

Hinsichtlich ihrer Effizienz übertreffen die Gebläse 

dank EC-Technologie schon jetzt bei 

weitem die gesetzlich geforderten Mindestanforderungen 

an elektrisch angetriebene 

Ventilatoren. Die seit Januar 2013 gültige Ökodesign-Verordnung 

327/2011 EU schreibt den 

Mindestwirkungsgrad von neu in den Verkehr 

gebrachten Ventilatoren ab einer elektrischen 

Antriebsleistung von mehr als 125 Watt vor. K 

www.ebm-papst.com 

Einige Produkte sind neu. Einige sind rEvolutionär. 

Als wir 1994 GOLD lancierten, war es eine Revolution. GOLD, das erste komplette Lüftungsgerät, setzte und setzt den Standard für energieeffiziente 

Lüftung. Jetzt präsentieren wir GOLD E – eine neue rEvolution. GOLD E ist das fortschrittlichste und innovativste Lüftungsgerät auf dem Markt. GOLD E 

überzeugt durch ein verbessertes Design, neue, eingebaute Funktionen sowie durch ein wahrlich bahnbrechendes Kontroll-Pad und eine intelligente 

Kommunikationsplattform. Das Kontroll-Pad zeigt automatisch das Luftschaltbild, Navigation ist so einfach wie mit Ihrem Smartphone und das 

intuitive Menü vereinfacht den Zugang und die Kontrolle um ein Vielfaches. 

www.swegon.at


Strom verbraucht, schont durch den geringeren 

CO 2 -Ausstoß zudem die Umwelt. 

Mit einem Diffusor bringt das System noch 

einmal zusätzlich bis zu 50 Prozent mehr Einsparung 

zu ZAplus speziell im unteren Druckbereich. 

Ziehl-Abegg CEO Peter Fenkl mit dem neu entwickelten Ventilatorensystem ZAplus. 

Eine Broschüre 

informiert über ZAplus. 

NEUARTIGES VENTILATORENSYSTEM 

20 % Energie einsparen 

Der Künzelsauer Ventilatorenbauer Ziehl-Abegg stellte auf der ISH 

in Frankfurt eine neue Generation von Ventilatorensystemen vor, 

die extrem energiesparend ist. Der Mehrpreis amortisiert sich bereits 

binnen des ersten Jahres. 

Wir setzen mit ZAplus einen neuen Standard 

in Punkto Effizienz, welcher der 

EU-Richtlinie (ErP) fürs Energiesparen deutlich 

voraus ist“, sagt Ziehl-Abegg Vorstandsvorsitzender 

Peter Fenkl. Dadurch amortisiert sich 

der höhere Anschaffungspreis innerhalb eines 

Jahres, danach sparen beispielsweise Supermarktbetreiber 

oder Hotelbesitzer durch den 

deutlich niedrigeren Stromverbrauch jeden 

Tag bares Geld. 

Das neue Ventilatorensystem ZAplus von 

Ziehl-Abegg bringt Geräteherstellern Sicherheit 

in Punkto ErP-Richtlinie und mehr Flexibilität 

bei Konstruktion und Logistik. Betreiber 

profitieren von einem deutlich niedrigeren 

Energieverbrauch. 

Kompakte Systemeinheit 

ZAplus steht für einen Axialventilator in einer 

kompakten Einheit aus hochfestem Verbundwerkstoff, 

in die Motor und Steuerung integriert 

sind. Neben der detailliert abgestimmten 

Verbindung von effizienten Einzelelementen 

ermöglicht der Verbundwerkstoff neue Formen, 

welche den Luftstrom gezielt positiv beeinflussen. 

Geld sparen, leiser… 

ZAplus spart im Dauerbetrieb durchschnittlich 

150 EUR pro Jahr ein, so aktuelle Messwerte. 

Gleichzeitig ist die Neuentwicklung leiser oder 

ermöglicht eine deutliche Luftreserve. Das System 

ZAplus gibt Geräteherstellern, welche Sorge 

wegen der strengen EU-Regelungen zum 

Energieeinsparen (ErP 2015) haben, schon 

jetzt Sicherheit. Denn die Neuentwicklung von 

Ziehl-Abegg übertrifft die weltweit strengsten 

Einsparvorgaben gleich doppelt: „Wir erfüllen 

die ErP-Vorgaben 2015 sowohl mit den energiesparenden 

ECblue-Motoren, als auch mit 

den traditionellen AC-Motoren“, betont Fenkl 

und ergänzt: „Einen geringeren Energieverbrauch 

als von der EU für die Zukunft gefordert, 

erfüllt Ziehl-Abegg bereits jetzt selbst 

mit traditionellen Produkten“. Dies gibt den 

Geräteherstellern neue Flexibilität. 

Die Einsparung von mehr als 150 EUR pro Jahr 

bei einem 6-poligem Ventilator berechnen die 

Experten von Ziehl-Abegg mit einem Axialventilator 

der Serie FE2owlet bei einer täglichen 

durchschnittlichen Betriebszeit von 16 

Stunden (6.000 h/Jahr). Zugrunde gelegt sind 

ein Strompreis von 13 Cent pro Kilowattstunde 

sowie durchschnittlich 80 Prozent Nenndrehzahl. 

„Das kann je nach Einsatzfall sogar 

deutlich mehr als 200 Euro Einsparung pro 

Jahr bringen“, verdeutlicht Besler. Wer weniger 

…mehr Luftreserve 

„Wir bieten den Anwendern Sicherheit im Hinblick 

auf die ErP-Richtlinie und enorme Chancen 

im Projektgeschäft“, betont Produktmanager 

Chris-Marco Besler. 

Die neue Entwicklung vereint 

eine ganze Reihe von 

Vorteilen und Möglichkeiten. 

Besler weist neben 

der Energieeinsparung 

auf die bis zu 15 Prozent 

höhere Luftmenge hin. 

„Wer die Luftreserve nicht 

benötigt, kann alternativ 

zusätzlich zur Energieeinsparung 

eine deutliche 

Reduzierung des Betriebsgeräuschs erhalten“, 

erklärt der Produktmanager. Da Ziehl-Abegg in 

der Konstruktion auf neuartige, hochfeste und 

leichte Materialien setzt, wiegt das ZAplus- 

System mindestens acht Kilogramm weniger 

als heute marktübliche Systeme. Dazu kommt 

die ideal abgestimmte Kombination von bionischem 

Ventilator, Motor und Steuerungstechnik 

aus einem Guss. 

Mehr Sicherheit und einfacher Einbau 

Das neuartige System bringt Geräteherstellern 

wie Kunden noch weitere Vorteile: Das ausgeklügelte 

System minimiert das Risikos eines 

thermischen Kurzschlusses, ein geschlossener 

Kabelkanal schützt elektrische Leitungen. Für 

Gerätehersteller, die Schalldämpfer oder Textilschläuche 

installieren, gibt es auf beiden 

Seiten von ZAplus genormte Anschlüsse (Eurovent-Flansch). 

Ziehl-Abegg hat bei der Entwicklung auch 

Transport und Handling der Abdeckplatten 

(Top-Platten) bei den Geräteherstellern im 

Visier gehabt: Das ZAplus-System erlaubt es, 

dass die Abdeckungen flache Platten sind. Tief 

gezogene Ventilatorendüsen, die ein Stapeln 

der Abdeckplatten bisher verhindert hatten, 

gehören der Vergangenheit an. Nun können 

beim Transport mehrere Platten aufeinander 

gesetzt werden. Zudem können die Gerätehersteller 

für diese Abdeckplatten normales 

Blech, ja sogar Kunststoff oder Holz verwenden. 

„Das ist gut fürs Design“, unterstreicht 

Besler. Dies sei möglich, weil Ziehl-Abegg die 

Anschlussstellen standardisiert hat. 

Die Energieeinsparung von durchschnittlich 

mindestens 150 Euro pro Jahr und Ventilator 

werde ein unschlagbares Verkaufsargument 

sein, fügt Besler hinzu. Betrachte man größere 

Kälteanlagen, arbeiten oft mehrere hundert 

Ventilatoren parallel. Hier kommen dann ganz 

schnell interessante Einsparpotentiale zusammen, 

die insbesondere bei den aktuellen 

und kommenden Energiepreissteigerungen 

höchst interessant seien. 

K 

www.ziehl-abegg.de 

38 



WÄRMERÜCKGEWINNUNGSGERÄT 

Neu von Nilan: Passivhaus zertifiziertes Gerät 

Zur Weltleitmesse ISH startete Nilan mit 

der Markteinführung des passiven Wohnungslüftungsgerätes 

Comfort CT300. 

Die neue Comfort CT300, die eine echte Effizienzlösung 

darstellt, wurde speziell für den 

Einsatz in Passivhäusern entwickelt und hierfür 

vom Passivhaus Institut, Darmstadt, bereits 

zertifiziert. Das Gerät besticht durch überaus 

gute Leistungswerte, geringste Geräuschentwicklung, 

leichte Zugänglichkeit für Wartung 

und Service am Gerät, und durch Höchstleistung 

bei der Wärmerückgewinnung. 

Die Eigenschaften des neuen Gerätes im 

Detail: 

–– 

Zu- und Abluftgerät, Volumenstrom 100 - 

400 m³/h bei 100Pa 

–– 

verfügbare freie Pressung > 400Pa abhängig 

vom Volumenstrom 

–– 

mit vergrößertem Kreuz-/Gegenstromwärmetauscher 

mit höchstem Wärmerückgewinnungsgrad 

–– 

mit serienmäßigem Feuchtesensor zur 

feuchteabhängigen Einstellung des 

Volumenstroms 

–– 

Luftvolumenstrom stufenlos elektronisch 

einstellbar 

–– 

100% Sommerbypass, automatisch geregelt 

–– 

Elektroeffizienz 0,25 Wh/m 3 

–– 

Inkl. Steuergerät CTS 700 mit digitalem 

Display, Wochenuhr und vielen weitere 

Sonder- sowie Servicefunktionen. 

–– 

Netzanschluss: 230V/50 Hz, 1~/N/PE 

–– 

Pollenfilter ins Gehäuse integrierbar 

–– 

Neueste Gebläse Generation - EC, stufenlos 

„Nilan – Go Green“ 

Motor dieser Entwicklung 

waren eindeutig die 

Marktanforderungen. Gefragt 

sind hohe Effizienz 

und beste Qualität von 

WRG/RLT-Geräten, welche 

den Standards für 2020 gerecht 

werden (vorbereitet 

für die kommende ECOdesign/EuP-Richtlinie). 

Natürlich zu akzeptablen 

Preisen mit der besten Investitionsrentabilität. 

Das 

neue CT300 erfüllt all diese 

Anforderungen. 

Ergänzend dazu noch 

Gerhard Dusek, Geschäftsführer 

der Nilan Lüftungssysteme 

GmbH Österreich: 

„Das neue Gerät legt die Messlatte bezüglich 

Betrieb, Effizienz und Montage- und Servicefreundlichkeit 

auf ein neues Niveau. Die Comfort 

CT300 repräsentiert das Beste vom Besten. 

Alle eingesetzten Komponenten genügen 

höchsten Ansprüchen, sodass das Gerät das 

Go Green-Logo tragen wird“. 

K 

www.nilan.at 

Ansichten der neuen Comfort CT300 in offener und 

geschlossener Version. 

Zertifizierte Sicherheit für ganz Europa 

Erstmals alle 

auf einem Poster! 

Kostenlos unter 

www.trox.at 

Die TROX-Brandschutzklappen 

sind eine konsequente Weiterentwicklung und bieten viele neue Vorteile: 

FKRS-EU 

■ EG-Konformitätszertifikat 

■ Geringe Druckdifferenz und Schallleistung 

■ Umfassende Einbaumöglichkeiten, z.B. Weichschotteinbau 

■ Entspricht der europäischen Produktnorm EN15650 

■ Klassifizierung nach EN 13501-3, EI90 (ve, ho i o)S 

■ Steuerung durch ÖNORM F3001 geprüftes Bussystem TROXNETCOM 

FK-EU 

www.trox.at


werksseitig vormontierten Kabeln für Pumpe 

und Temperaturfühler verringern überdies 

den Einbau-Aufwand. 

Hocheffizienzpumpe 

Die neue Hocheffizienzpumpe überzeugt 

grundsätzlich durch einen besonders niedrigen 

Stromverbrauch und erfüllt bereits jetzt 

die künftige EuP-Richtlinie (Europäische Ökodesign-Richtlinie). 

Ein größeres Register und 

die Nutzung eines gemeinsamen Filters mit 

den Wernig Lüftungsgeräten reduzieren zudem 

die Druckverluste auf ein Minimum und 

erhöhen zusätzlich den Wirkungsgrad des 

neuen ComfoFond. 

Gerald Jessernig und das Wernig-Team präsentierten den neuen Sole-Erdwärmetauscher erstmals 

zur Energiesparmesse. 

WERNIG COMFO-FOND 

Der neue Sole- 

Erdwärmetauscher 

Mit dem neu konzipierten ComfoFond zeigte Wernig auf der Energiesparmesse 

Wels 2013 erstmals die neue Ausbaustufe seines Erdregistersystems 

für die komfortable Raumlüftung in Verbindung mit den Comfort 

Vent Lüftungsgeräten G 90-380 und G 90-550. 

Das bewährte Produkt, welches über einen 

Sole-Erdkollektor oder eine Erdsonde die 

Zuluft an kalten Tagen vorerwärmt und damit 

stets einen effizienten Betrieb der Komfortlüftung 

mit Wärmerückgewinnung sicherstellt, 

wird durch intelligente Innovationen gleich in 

dreifacher Hinsicht optimiert: 

Maximale Hygiene-, Montage-, 

Energieffizienz 

Ein neues optimal gedämmtes Gehäuse bietet 

maximale Hygiene und vereinfacht zusammen 

mit vorinstallierten Anschlüssen die Montage. 

Eine Hocheffizienzpumpe sowie ein großes 

Soleregister erhöhen 

nochmals 

die energetische 

Effizienz des 

ComfoFond. Das 

Erdwärmeregister 

ComfoFond 

sorgt dafür, dass 

Der neue 

„ComfoFond“ 

kann einfach an 

die Comfort Vent 

Lüftungsgeräte G 

90-380 und G 90- 

550 angekoppelt 

werden. 

das Comfort Vent Raumlüftungsgerät auch 

an kalten Wintertagen seinen thermischen 

Wirkungsgrad von bis zu 95 Prozent voll ausschöpfen 

kann. Das Gerät nutzt die über das 

Jahr hinweg relativ konstante Temperatur des 

Erdreichs in ein bis zwei Metern Tiefe von 8° C 

bis 12° C und nimmt diese mittels Sole über einen 

Erdkollektor oder eine Erdsonde auf. Die 

Sole gibt die Energie in einem Wärmetauscher, 

welcher dem Lüftungsgerät vorgeschaltet ist, 

an die angesaugte Außenluft ab. Hierdurch 

wird im Winter vermieden, dass Kondensat aus 

der Abluft den Wärmetauscher im Lüftungsgerät 

vereist. Ein angenehmer Nebeneffekt des 

Systems: Im Sommer kann die Wohneinheit 

mit vortemperierter (gekühlter) Zuluft versorgt 

werden. 

Einfache Reinigung 

Die Steuerungen aller Lüftungsgeräte von 

Wernig messen die notwendigen Temperaturen 

und steuern somit die Sole-Pumpe optimal 

an. Durch einige Innovationen wurde der 

Erdwärmetauscher nun in puncto Montage 

und Benutzerkomfort nochmals verbessert. 

Ein neues Gehäuse mit optimierten Positionen 

von Register, Hydraulik und Filter sorgt 

dafür, dass alle Komponenten direkt hinter 

dem Frontdeckel liegen und leicht zugänglich 

sind. Somit können alle Bauteile besonders 

einfach gereinigt werden. Die Anordnung der 

Sole-Anschlüsse in Kombination mit den nun 

Einfache Erdregister-Verlegung 

Vorteil des ComfoFond ist, dass die Soleleitungen 

ohne Beachtung der Neigung um das 

ganze Haus geführt werden, was eine einfache 

Verlegung ohne Entwässerung der Erdregisterrohre 

ermöglicht. Zudem ist die Bauform 

perfekt auf die Lüftungsgeräte abgestimmt, 

was eine einfache und schnelle Installation ermöglicht. 

Damit sichert der neue Wernig ComfoFond 

künftig zu jeder Jahreszeit eine hoch 

energieeffiziente Raumlüftung bei maximaler 

Behaglichkeit und geringst möglichem Montageaufwand. 

K 

www.wernig.at 

info 

Comfort-Vent G 90-160 

Mit dem Comfort-Vent G 90-160 hat Systemanbieter 

Wernig ein neues, die G 90-200 bis 

G 90-550 Serie ergänzendes, Gerät mit einer Luftleistung 

von 160 m³/h bei 150 Pa im Programm. 

Das G 90-160 ist ein für den mehrgeschoßigen 

Wohnbau entwickeltes kompaktes Zu- und Abluftgerät 

mit hohem Wärmetauscherwirkungsgrad. 

Selbstverständlich ist das G 90-160 auch 

eine „passivhausgeeignete Komponente“ und 

hat mit 89 % den höchsten Wärmebereitstellungsgrad 

aller Kompaktgeräte. 

Die universelle Konzeption des Gerätes erlaubt 

für die gleiche Geräteausführung sowohl Wandals 

auch Deckeneinbau. Die hohe Wärmerückgewinnung 

in Gegenstromtechnik und energiesparende 

Gleichstromventilatoren (EC-Motore) 

sorgen für die energieeffiziente kontrollierte 

Be- und Entlüftung. 

Für die Steuerung des neuen Lüftungsgerätes 

wurde das bewährte Raumbediengerät CC-Easy 

mit LCD-Display und Folientastatur, welche im 

handelsüblichen Schalterprogramm (E-Unterputzdose) 

integriert werden kann, verwendet. 

Dieses dient zur manuellen Schaltung der drei 

bzw. vier Lüfterstufen oder des automatischen 

Absenkbetriebes über die integrierte Schaltuhr 

mit Tages/Wochenprogramm sowie Programmierung 

und Anzeige aller relevanten 

Funktionen. Weiters bietet die Steuerelektronik 

standardmäßig Zusatzfunktionen wie die Volumenstromregelung 

über Feuchte- und/oder 

CO 2 -Sensor (Sensoren optional erhältlich) oder 

Volumenstromeinstellung über ein externes 

0-10 V Signal. Die stufenweise Ausführung ermöglicht 

den Anschluss von Luftleitungen der 

Dimensionen DN 100 oder DN 125. 

40 


Der neue SE 8 

mit Kabeleinführung im Dach 

ACHTUNG! 

Einführungspreis auf unsere 

speziellen SE 8 Aktionspakete 

bis 31.05.2013! Mehr unter: 

www.rittal.at/se8 

SE 8 Aktionspaket: 

Fertige Ausbrüche im Dachbereich 

3 Flanschplatten zur Auswahl 

100 mm hoher Flex-Block Sockel 

www. rittal.at


BEDARFSGERECHTE REGULIERUNG VON LÜFTUNGSANLAGEN 

Keine Zugluft 

dank einstellbarem 

Raumluftstrahl 

Hier lesen Sie über die erfolgreiche Entwicklungsarbeit, einen speziellen 

Luftauslass zu konzipieren, der eine gleichmäßige Luftverteilung bei einer 

Kühlleistung von über 100 W/m² ermöglicht. 

Bei herkömmlichen 

Lüftungssystemen besteht 

die Gefahr, dass kalte Luft im 

Raum unkontrolliert absinkt 

und so Zug entsteht. 

Mit einem speziellen 

Luftauslass kann dies nun 

verhindert werden. 

Moderne, energieeffiziente raumlufttechnische 

Anlagen müssen immer höheren 

Ansprüchen genügen: Sie sollen nicht nur 

Luftzufuhr und Temperatur bedarfsgerecht 

regeln, sondern auch geräuschlos sein und 

sich technisch und ästhetisch ohne Probleme 

ins Raumkonzept einfügen. Bisher ließen sich 

all diese Eigenschaften jedoch nicht so kombinieren, 

dass dabei auch das Auftreten von 

Zugluft vermieden worden wäre. Für den neuen 

Optimix Active Diffuser ließ der finnische 

OEM Fläkt Woods vom Stellantriebehersteller 

Gruner AG nun einen speziellen Regler entwickeln, 

mit dem dieses Problem gelöst werden 

kann: Durch ihn lässt sich der Luftaustrittsspalt 

des Luftauslasses anpassen und die Austrittsgeschwindigkeit 

einstellen, so dass die Wurfweite 

auch bei variablem Luftvolumenstrom 

konstant gehalten und ein zu schnelles Absacken 

kalter Luft verhindert wird. So kann mit 

dem neuen Auslass sogar eine Kühlleistung 

von über 100 W/m² ohne Zugerscheinungen 

erreicht werden. 

Alle Grafiken: Fläkt Woods 

Bedarfsgerecht steuern 

„In bedarfsgesteuerten Lüftungssystemen ist 

es mit konventionellen Luftauslässen bisher 

nicht möglich gewesen, ein komplett zugfreies 

Klima zu erreichen. Bei Auslegung und Planung 

musste man also deutliche Kompromisse 

in Bezug auf den Komfort eingehen“, erläutert 

Olof Borgström, Projektverantwortlicher 

bei Fläkt Woods. Zugluft entsteht, wenn die 

Wurfweite einer raumlufttechnischen Anlage 

durch eine bedarfsentsprechende Verringerung 

der Luftzufuhr verkürzt wird und sich die 

Luft ungleichmäßig verteilt. Besonders häufig 

tritt dieses Problem bei Anlagen mit variablen 

Luftvolumenströmen auf. Um auch in diesem 

Bereich zukünftig eine bedarfsgerechte Steuerung 

der Klimatechnik ohne Zug zu ermöglichen, 

benötigte das finnische Unternehmen 

einen neuen Luftauslass, der auf einem speziellen 

Kennfeldregler basiert, mit dessen Hilfe 

sich die Wurfweite nach Bedarf einstellen und 

Zugluft vermeiden lässt. 

Erster linearer VAV/VAS/VAP-Antrieb mit 

integrierter Schaltung 

Mit dem Entwurf dieses neuartigen Reglers 

beauftragte Fläkt Woods die baden-württembergische 

Gruner AG. „Obwohl es einen 

Regler mit dieser Funktion bisher noch nicht 

gab, konnten wir bei der Entwicklung auf unsere 

Erfahrungen im VAV-Bereich aufbauen“, 

so Dr.-Ing. Wolfgang Spreitzer, Vorstand des 

Geschäftsbereichs Stellantriebe bei der Gruner 

AG. Allerdings musste eine Reihe regeltechnischer 

und mechanischer Hürden überwunden 

werden: „Die größte Schwierigkeit lag darin, 

mehrdimensionale Abhängigkeiten wie statischen 

Druck, dynamischen Druck und Fahrweg 

so zu verknüpfen, dass eine Regelung 

überhaupt erst möglich wurde“, so Spreitzer. 

Der neue Regler kann sowohl das variable 

Luftvolumen (VAV) als auch die variable Luftgeschwindigkeit 

(VAS) und den variablen Luftdruck 

(VAP) kontrollieren. Er ist der einzige 

kompakte lineare VAV/VAS/VAP-Antrieb, der 

über eine integrierte Schaltung verfügt und 

damit die normalerweise üblichen separaten 

Am Luftaustritt des Auslasses befindet sich eine Drosselscheibe, die sich vertikal anpassen lässt 

und automatisch durch den Regler von Gruner bewegt wird. Bei einem variablen Luftvolumenstrom 

kann die Wurfweite konstant gehalten werden, indem die Drosselscheibe in die entsprechende 

Position bewegt und der Luftaustrittsspalt entweder vergrößert oder verkleinert wird. 

Bild: Fläkt Woods 

Bild: Gruner AG 

„Das Besondere am 

neuen Zuluftdurchlass 

ist, dass die Wurfweite 

eingestellt werden 

kann. Diese Möglichkeit 

gab es bis jetzt bei keinem 

anderen Auslass“, 

erklärt Olof Borgström, 

Projektverantwortlicher 

bei Fläkt Woods. 

„Die größte Schwierigkeit 

bei der Entwicklung 

des Stellmotors lag 

darin, mehrdimensionale 

Abhängigkeiten 

wie statischen Druck, 

dynamischen Druck 

und Fahrweg so zu 

verknüpfen, dass eine 

Regelung überhaupt 

erst möglich wurde“, 

so Dr. Ing. Wolfgang 

Spreitzer, Geschäftsführer 

der Gruner AG. 

42 


Schalteinheiten überflüssig macht. „Das Gerät 

kombiniert die drei Reglereinheiten mit einem 

Stellantrieb mit einer möglichen Anfangskraft 

von 150 N“, erläutert Spreitzer. Die dritte Komponente 

ist ein dynamischer Differenzdrucksensor, 

der mit einem niedrigen Durchfluss 

von weniger als 2 ml/min quasi statisch ist. Der 

Regler wird derzeit exklusiv im Optimix Active 

Diffuser verbaut und ist entscheidend, um ein 

zugfreies Klima schaffen zu können. 

Zugfrei durch Anpassung von… 

„Das Besondere am neuen Zuluftdurchlass ist, 

dass die Wurfweite des Raumluftstrahls eingestellt 

werden kann. Diese Möglichkeit gab es 

bis jetzt bei keinem anderen Luftauslass“, so 

Borgström. Am Luftaustritt des Auslasses befindet 

sich eine Drosselscheibe, die vertikal angepasst 

werden kann und automatisch durch 

den Regler von Gruner bewegt wird. Bei einem 

variablen Luftvolumenstrom kann die Wurfweite 

konstant gehalten werden, indem die 

Drosselscheibe in die entsprechende Position 

bewegt und der Luftaustrittsspalt entweder 

vergrößert oder verkleinert wird. 

..Luftaustrittsspalt und -geschwindigkeit 

„Wenn eine größere Luftmenge benötigt wird, 

etwa weil mehr Personen den Raum betreten, 

öffnet sich der Luftaustrittsspalt und die 

Austrittsgeschwindigkeit wird automatisch 

abgesenkt“, erläutert Borgström. „Umgekehrt 

verkleinert sich der Luftaustrittsspalt und die 

Austrittsgeschwindigkeit wird erhöht, wenn 

Personen den Raum verlassen und eine kleinere 

Luftmenge gefordert wird.“ 

Auf diese Weise bleibt der Coandâ-Effekt bestehen 

und Zugluft kann komplett vermieden 

werden. Da die Wurfweite immer konstant 

gehalten wird, sinkt die kalte Luft bei niedriger 

Austrittsgeschwindigkeit nicht zu schnell 

ab. Bei einer hohen Austrittsgeschwindigkeit 

besteht der Vorteil, dass die Raumluftstrahlen 

anderer Auslässe in der Nähe nicht gestört 

werden. Diese würden sich bei einer Erhöhung 

der Wurfweite überschneiden, was zu einer 

info 

Die Entwicklungspartner 

Die Fläkt Woods Gruppe zählt zu den führenden Anbietern 

von lüftungstechnischen Produkten und Serviceleistungen für 

Gebäudetechnik und Industrie. Sie verbindet zwei der weltweit 

führenden Namen im Bereich Luftbehandlung und Klimatechnik, 

Fläkt und Woods Air Movement. Heute hat das Unternehmen 

weltweit 3.200 Mitarbeiter, 20 Engineering- und 

Produktionsstandorte einschließlich Finnland, Polen, Frankreich, 

England, Russland, Indien, Korea sowie Australien. Hinzu 

kommen Vertretungen in 95 Ländern: www.flaktwoods.com 

Die Gruner AG mit Sitz im baden-württembergischen Wehingen 

wurde von Wolfgang Gruner gegründet und hat sich inzwischen 

zum Weltmarktführer bei gepolt bistabilen Schaltrelais 

von 8 bis 200 Ampere entwickelt. Das Produktprogramm 

des Unternehmens umfasst daneben kundenspezifische Magnete 

für die Sektoren Automotive, HLK, Mechatronik, IT sowie 

Stellantriebe für das Building Management. Die Gruner AG 

verfügt über ein hochspezialisiertes Know-how in diesen Bereichen 

sowie langjährige Erfahrungswerte im Simultaneous 

Engineering und ist nach ISO/TS 16949 zertifiziert. Forschung 

und Entwicklung, 3D-Konstruktion, Werkzeugbau, Prüftechnologie 

und Fertigung liegen inhouse. Das Unternehmen operiert 

weltweit, der Vertrieb läuft über lokale, qualifizierte Vertretungen. 

80 % des Gesamtumsatzes werden durch Exporte 

generiert: www.gruner.de 

veränderten Luftverteilung im Raum führt. 

Durch den neuen Regler bleibt die ursprüngliche 

raumspezifische Einstellung zu Streuung 

und Wurfweite jedoch erhalten. Werden später 

Anpassungen gewünscht, können diese von 

einem Techniker ganz einfach und schnell mit 

einem Schraubenzieher vorgenommen werden. 

Der eingestellte Wert wird anschließend 

im LCD-Feld des Reglers in Metern angegeben. 

Effizientere Kühlung durch 

einstellbaren Raumluftstrahl 

Im Gegensatz zu anderen Klimasystemen führt 

eine Erhöhung der Kühlleistung nicht mehr zu 

einer ungleichmäßigen Verteilung kalter Luft. 

So ermöglicht die konstante und kontrollierte 

Wurfweite eine um 30 Prozent effizientere 

Kühlung: Während bei herkömmlichen Systemen 

in der Regel eine Leistung von ungefähr 

70 W/m² erzielt werden kann, ohne dass es 

zu Zugerscheinungen kommt, sind es beim 

Optimix über 100 W/m². Durch die besseren 

Regulierungsmöglichkeiten ist der Luftauslass 

zusätzlich auch besonders leise. 

Die Entwicklungsarbeit hat sich bewährt: 2012 

lieferte Fläkt Woods bereits 1.300 Optimix Active 

Diffusers mit dem Regler von Gruner für 

ein Großprojekt in Paris. „Mit der Funktion des 

Stellmotors von Gruner sind wir voll zufrieden. 

Wir schätzen an der Kooperation insbesondere 

die innovativen Problemlösungen, die offene 

Zusammenarbeit und die schnelle Reaktionszeit“, 

so Borgström. 

K 

90 

Jahre 

Qualität aus 

Österreich 

Fortschritt 

aus Tradition 

N E U 

Touchscreen NET 

www.eder-heizung.at 

Die Wurfweite kann von einem Techniker ganz 

einfach und schnell mit einem Schraubenzieher 

eingestellt werden. Der eingestellte Wert in 

Metern ist anschließend im LCD-Feld des Reglers 

einsehbar. 

Heizung . Lüftung . Klimatechnik 3/2013 

Heiztechnik


INTERVIEW BEI EBM-PAPST ÖSTERREICH 

Energieeffizienz und 

Schallemissionen im Fokus 

Im Interview informiert Ing. Bernhard Fischer, GF von ebm-papst 

Österreich, über neue, energieeffiziente Ventilatorenlösungen für den 

Heizungs- und Kältetechnik-Bereich, die auch schalltechnische Vorteile 

mit sich bringen. 

Ing. Bernhard Fischer, 

GF von ebm-papst 

Österreich: 

„Unser neuer AxiTop 

ist auch als Nachrüst- 

Lösung konzipiert, 

kann also auch 

bei bestehenden 

Wärmepumpen-oder 

Verflüssiger-Anlagen 

im Nachhinein 

montiert werden. 

Der Nutzer profitiert 

in Form geringerer 

Energiekosten und 

Schallemissionen“. 

ebm-papst propagierte auf der Energiesparmesse 

Wels den 1-zu-1-Austausch vom AC- zum 

EC-Motor, der vor allem im Teillastbereich viel 

effizienter ist. 

Es ist bei ebm-papst Prämisse, die Zukunft 

der alternativen Heiztechnik aktiv mitzugestalten 

– was präsentieren Sie dazu hier auf 

der Energiesparmesse Wels? 

Fischer: Beim Thema Heizung unterscheiden 

wir zwischen dem Biomasse- und dem Wärmepumpen-Bereich 

– für beide Bereiche bieten 

wir vorteilhafte Lösungen. 

Für die Biomasse- oder Festbrennstoff-Kessel 

haben wir eine Weiterentwicklung der bewährten 

AC-Technologie am Start, wo wir 

Design und Funktionalität in ein neues Paket 

einbrachten. Bis dato gab es unsere Standard- 

Einphasen-Kondensatormotoren mit einer 

Blechschutzhaube, um den Berührungsschutz 

zu gewährleisten. Jetzt wird eine Kunststoff- 

Schutzhaube eingesetzt wird – die bietet dem 

Kunden nicht nur Kostenvorteile sondern auch 

funktionale Vorteile. Nicht nur der Berührungsschutz 

wird damit gewährleistet, sondern sie 

dient zugleich auch als Motoraufhängung. Das 

bietet den Vorteil, dass die Anlage leiser wird, 

da man durch diese Lösung dem Thema Körperschall 

besser begegnen kann. 

Damit kompensiert man zugleich den Nachteil 

der harten Kommutierung des AC-Motors im 

Einphasenbetrieb. 

Weiterer funktionaler Vorteil – der Kondensator 

ist nicht mehr außen angebracht sondern 

wurde in einem Klemmkasten integriert. Das 

ist nicht nur eine formschönere Lösung, sondern 

hat auch den Vorteil, dass der Kondensator 

vor äußeren Einflüssen besser geschützt ist. 

Außerdem präsentieren wir hier in Wels einen 

Auszug unserer zukunftsweisenden EC-Ventilatoren 

für den Saugzug-Gebläsebereich, die 

einige unserer Kunden bereits in Feldanlagen 

testen. Die Vorteile der EC-Technik kommen 

vor allem im Teillastbetrieb zum Zug, zu der 

sich die Heizungsanlagen in rund 90 Prozent 

der Betriebszeit ja befinden – die Technik ermöglicht 

nämlich eine Energieeinsparung von 

bis zu 80 Prozent im Vergleich zur herkömmlichen 

AC-Lösung. Im Hinblick auf die geforderten 

Energieeffizenz-Vorgaben und den im 

Fokus stehenden Hilfsenergieeinsatz bei Heizungen, 

ist die EC-Technik also genau das, was 

der Markt benötigt. 

Unsere EC-Ventilatoren nehmen auch die Vorteile 

der vorher genannten Kunststoff-Schutzhaube 

mit. Man kann – mechanisch gesehen 

– einen 1-zu-1-Austausch vom AC- zum EC- 

Kunststoff-Gehäuse durchführen. Mit einem 

ersten Serieneinsatz unserer EC-Saugzuggebläse-Ventilatoren 

rechnen wir in der Heizperiode 

2013/2014. 

Jetzt sprachen Sie über den Festbrennstoff- 

Bereich. Sie erwähnten aber auch Lösungen 

für den Wärmepumpen-Bereich – was bietet 

ebm-papst hier Neues? 

Fischer: Für den Wärmepumpen-Bereich präsentieren 

wir die Kombination AxiTop mit unseren 

HyBlade-Ventilatoren. Diese Kombination 

bringt unseren Kunden Verbesserungen bei 

der Energieeffizienz. Aufgrund der Strömungsoptimierung 

des Ventilators, bringt der bereits 

seine volle Leistung bei geringeren elektrischen 

Leistungen. Oder man beschreitet den 

anderen Weg, indem man mit einem kleineren 

Gerät eine bis dato nicht erreichbare Luftleistung 

realisiert. Ein weiterer, wesentlicher Vorteil 

des AxiTop ist sein stark verbessertes Schalltechnik-Verhalten. 

Wenn man die Drehzahl 

minimieren kann, um den gleichen Betriebspunkt 

zu erreichen, dann bringt das auch 

schalltechnisch viel. Wir haben einige Prototypen 

vermessen und bei bestehenden 

Betriebspunkten-Vergleichen (ohne und mit 

AxiTop) eine Reduzierung um 4 dBA erreicht. 

Zur Information: 3 dBA entsprechen in etwa 

der Halbierung der Schallleistung. Je nach Anwendung 

und Volumenleistung sind mit der 

Kombination AxiTop und HyBlade-Ventilatoren 

bis zu 7 dBA möglich. Der AxiTop ist auch 

als Nachrüst-Lösung konzipiert, kann also 

auch bei bestehenden Wärmepumpen- oder 

Verflüssiger-Anlagen im Nachhinein montiert 

werden, sofern es die Anlagengegebenheiten 

zulassen. Für mögliche Problemfälle gibt es 

also nun auch eine Lösung. 

In welchem Verhältnis spiegeln sich die 

Branchen Heizung (inkl. WP), Klima-Kältetechnik 

und Lüftungstechnik bei ebm-papst 

Österreich eigentlich umsatztechnisch 

wider? 

Fischer: Der Heizungsbereich trägt zu über 20 

Prozent zu unserem Umsatz in Österreich bei; 

der Kältetechnik-Bereich rund 12 Prozent, die 

Lüftungstechnik rund 8 Prozent. Außerdem 

sind wir noch in den Bereichen Automatisierungs- 

und Ausrüstungstechnik (Maschinenbau), 

Haushaltsgeräte, Transport- und Solartechnik 

tätig. 

Planen Sie eigentlich auch heuer wieder 

„Innovationstage“, wo alle Neuheiten vorgestellt 

werden? 

Fischer: In Österreich wird heuer keine eigene 

Kundenveranstaltung durchgeführt, aber dafür 

in unserer Zentrale in Mulfingen/Deutschland. 

Wir werden unsere österreichischen 

Kunden zu diesem Innovationsforum, das vom 

11. bis 13. Juni 2013 stattfindet, einladen. Dort 

werden unsere Neuheiten für die Bereiche 

Luft- und Gebäudetechnik, Industrietechnik, 

Kälte- und Klimatechnik sowie die Heiztechnik 

vorgestellt und jede Menge weiterer, interessanter 

Informationen geboten. 

K 

44 


NOCH MEHR BEHAGLICHKEIT 

Neue Single Cassette mit 

Swirl-Luftauslass 

Während der ISH 2013 stellte 

GEA einen weiterentwickelten 

Gebläsekonvektor der bewährten 

Single Cassette-Serie 

vor. Das Gerät bietet dank 

neuer Technologie noch mehr 

Komfort und kann nun auch 

in Krankenhäusern eingesetzt 

werden. 

Mit der Blende in neuer Swirl- 

Technologie, die mit ihrer kreisrunden, 

patentierten Form eine 

geregelte Drallströmung erzeugt, 

wird das Zugluft-Risiko deutlich 

vermindert und die Luftverteilung 

im Raum optimiert. Durch 

energieeffiziente EC-Ventilatoren 

wird die Leistungsaufnahme um 

bis zu 75 % reduziert – das Gerät, 

das ab dem 2. Halbjahr 2013 

erhältlich ist, darf daher gemäß 

Eurovent-Einstufung ein Energieeffizienz-Label 

der Klasse A tragen. 

Optimierte Wärmetauscher 

sorgen zudem für eine höhere 

Kühlleistung als bisher. 

Die bereits etablierte Gerätevariante 

mit 4-seitigem Luftauslass 

profitiert von dieser Entwicklung 

und basiert nun auf der gleichen 

Geräteplattform. 

Hygieneanforderungen 

werden erfüllt 

Beide Single Cassette-Varianten 

erfüllen die Hygieneanforderungen 

und Raumluft-Qualitätsansprüche 

der überarbeiteten VDI 

6022 und sind daher noch flexibler 

einsetzbar. Erreicht wurde dies 

unter anderem durch den Einsatz 

neuer Kunststoffe. Sie bieten glattere, 

schmutzunempfindlichere 

Oberflächen und sorgen darüber 

hinaus für einen noch geräuschärmeren 

Betrieb. Die intelligente 

Temperatur-Regelung erfolgt per 

flexibler GEA Matrix, die mit integriertem 

Feldbus ein einfaches 

Vernetzen von GEA Lüftungs- und 

Klimageräten gestattet. Eine Einbindung 

der Single Cassette-Geräte 

in die Gebäudeleittechnik ist 

über verschiedene Schnittstellen 

möglich. 

K 

www.gea.com 

Halle 9, Stand F06 

Weiterentwickelter Gebläsekonvektor der bewährten Single Cassette-Serie 

− die neue GEA Cassette-Geko mit patentiertem Swirl Auslass.



EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES 

Personelle Änderungen 

Dr. Frank Rinne wechselte zum 1. Februar 

2013 zu Emerson Climate Technologies 

Europe, Aachen. Als neuer Direktor 

der Anwendungstechnik folgt er auf 

Dr. Eric Winandy, der neue Aufgaben 

übernimmt. 

Dr. Rinne’s Verantwortungsbereich reicht von 

der technischen Unterstützung auf Kundenseite 

einschließlich Anwendungsanalysen, 

über Schulungen und die Normen-/Richtlinienarbeit 

bis hin zur technischen Dokumentation 

inklusive der Emerson-Auswahlsoftware 

Select. Mit einem europaweit aufgestellten 

Team betreut die Anwendungstechnik die 

Geschäftsbereiche Kältetechnik, Klimatechnik 

und den Wärmemarkt für die Produktsegmente 

Verdichter und Alco Controls. 

EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES 

Dr. Frank Rinne. 

Dr. Eric Winandy 

Neue Gruppe Integrated Solutions 

Dr. Eric Winandy verantwortet die neue 

Gruppe ‚Integrated Solutions‘. Deren Ziel 

ist die Erarbeitung von Lösungen, um leistungsoptimierende 

Synergieeffekte aus dem 

umfassenden Produktangebot von Emerson 

(Verdichter, Expansionsventile, Treiber, Ölreguliersysteme 

und Controller) zu schaffen. 

Mit den langjährigen und breiten Markterfahrungen 

wird die ‘Integrated Solutions’ 

Gruppe zukunftsorientierte Lösungsmöglichkeiten 

erarbeiten, die für Kunden und 

Betreiber von Dixell, Alco Controls und Copeland 

Produkten Mehrwerte liefern werden.K 

CoolTools App bei Service + Diagnose 

Emerson Climate Technologies bietet das 

neue App ‘CoolTools’ für Apple Endgeräte 

an. Es unterstützt bei Service und Diagnose 

von Copeland Verdichtern und Copeland 

EazyCool ZX-Verflüssigungssätzen. 

Das neue CoolTools App von Emerson Climate 

Technologies ist im Apple iTunes store verfügbar 

und umfasst sechs verschiedene Werkzeuge: 

Quick Select – bietet die schnelle Produktauswahl 

in einer Datenbank aller Europäischer 

Copeland Verdichter. Verfügbar sind die Leistungsdaten 

am Nennbetriebspunkt jedes Modells, 

verschiedene Kältemittel und die Stromaufnahme. 

ZX Schieber – Für Kühlräume sind mit dem ZX 

Schieber Verflüssigungssätze der EazyCool ZX- 

Baureihe dimensionierbar. Mit dem Kühlraumvolumen 

findet der Schieber die beste Lösung 

und prüft das Ergebnis. 

FAQ – Ein FAQ-Werkzeug liefert rasche Antworten 

zu den häufigsten Anwendungsfragen für 

Verdichter oder Systeme mit Copeland Scrollverdichtern 

und anderen Copeland Produkten. 

Fragen zu Alco Controls und CoreSense Technologie 

werden ebenfalls beantwortet. 

CoreSense – Das CoreSense Werkzeug wertet 

Diagnosedaten vom CoreSense Modul am 

Verdichter schnell aus. Im Feld ist dies sehr 

nützlich zur Fehlererkennung, indem die verschiedenen 

Fehlercodes der LEDs dargestellt 

werden. 

Select – Das Select Werkzeug verbindet direkt 

zu Select 8, der mobilen Version der 

Copeland Auswahlsoftware. Verfügbar sind 

die Leistungsdaten von Verdichtern und Verflüssigungssätzen 

bei Betriebsbedingungen. 

Ebenso die wichtigsten Funktionen der Computerversion 

von Select. 

PT Schieber – Der PT Schieber liefert Drücke 

und Temperaturen für die acht Kältemittel der 

Select 8 Software in nutzerfreundlichem Format. 

Die Auswahl zwischen Celsius, Fahrenheit, 

bar und psi ermöglicht die Darstellung 

in nahezu allen Einheiten ohne einen zusätzlichen 

Schieber zu benötigen. 

K 

www.emersonclimate.eu 

KÄLTEMITTEL 

CO 2 für Auto- 

Klimaanlagen 

Volkswagen hat bekannt gegeben, zukünftig 

CO 2 als Kältemittel in Auto-Klimaanlagen 

zu verwenden. 

Im Rahmen des Genfer Automobilsalons 2013 

bekräftigte der Volkswagen Konzern, bis 2018 

der ökologisch nachhaltigste Autohersteller 

der Welt zu werden. Zur Erreichung dieses 

Ziels investiert der Konzern mehr als zwei 

Drittel seines Gesamtinvestments in die Entwicklung 

effizienter Technologien, Antriebe 

und Fahrzeuge, sowie in eine ökologisch nachhaltige 

Produktion.Als einen dieser Schritte in 

Richtung Klima- und Umweltschutz kündigt 

der VW-Konzern den Einstieg in die CO 2 -Technolgie 

an, die sukzessive in der gesamten Fahrzeugflotte 

ausgerollt werden soll. 

CO 2 bzw. R744, wie das Kältemittel Kohlendioxid 

bezeichnet wird, punktet mit einem 

deutlich geringeren Treibhauspotenzial als 

herkömmliche Kältemittel und eignet sich hervorragend 

für darauf ausgelegte Klimaanlagen 

in Fahrzeugen. 

K 

ASERCOM 

New President 

elected 

Mid-January 2013 on occasion of the 

annual General Assembly and a Board 

meeting in Brussels a new ASERCOM President 

has been elected due to the upcoming 

retirement of the present President. 

Claude Blanc (61) shall take over the ASERCOM 

presidency (ASERCOM = Association of the European 

Refrigeration and Component Manufacturers) 

starting May 1st 2013 from Jochen 

A. Winkler. 

Claude Blanc - well known in the refrigeration 

and air conditioning industry - held positions 

on management levels with Maneurop, Emerson, 

Carrier and Heatcraft, furthermore managed 

his own wholesale company “Disco” which 

he sold end of 2012. During the period from 

February to April 2013 Jochen Winkler will introduce 

Claude Blanc to the ASERCOM business 

partners and familiarize him with the administration 

of the association. As long serving president 

Jochen A. Winkler had formed ASERCOM 

from the very beginning to a well-recognised 

association and managed it now for 20 years 

with a lot of personnel efforts and highly appreciated 

engagement. 

K 

www.asercom.org 

46 



FLÜSSIGKEITSKÜHLSÄTZE 

GEA Grasso BluAstrum überzeugt 

mit hoher Effizienz 

Anlässlich der ISH stellte GEA Refrigeration 

Technologies die Flüssigkeitskühlsätze 

der Baureihe GEA Grasso BluAstrum vor. 

Sie zeichnen sich neben ihrer kompakten Bauform 

und der Verwendung des natürlichen 

Kältemittels Ammoniak vor allem durch ihren 

hohen Teillastwirkungsgrad aus. Mit einem 

ESEER-Wert von über 8 (nach Eurovent bei 

7/12 °C Vor-/Rücklauftemperatur) sind sie prädestiniert 

für den Einsatz bei unterschiedlichen 

Lastenzuständen, wie sie unter anderem in der 

Klimatisierung typisch sind. Im Gegensatz zu 

vielen herkömmlichen Kaltwassererzeugern 

erreicht der BluAstrum seine maximale Effizienz 

nicht bei voller Last, die beim Klimatisieren 

nur an wenigen heißen Sommertagen vorliegt, 

sondern bei der weitaus häufiger auftretenden 

Teillast. Mit dieser Charakteristik arbeitet das 

Gerät einen Großteil seiner Betriebszeit nahe 

am optimalen Betriebspunkt. Das Resultat sind 

ein im Jahresmittel geringer Stromverbrauch 

und damit niedrige Betriebskosten für das Bereitstellen 

von Klimakälte. 

Aufgrund der schlanken Bauform und des 

niedrigen Betriebsgeräuschpegels eignet sich 

der BluAstrum auch zur Aufstellung in kleineren 

Technikräumen, und dies dem Kältemittel 

Ammoniak zum Trotz: Im Vergleich zu konventionellen 

Ammoniak-Kaltwassererzeugern 

gleicher Leistung begnügt er 

sich mit etwa der Hälfte der 

Stellfläche. Beim Verflüssiger 

haben technische Planer 

zukünftig neben der wassergekühlten 

Variante auch die 

Auswahl zwischen der Kombination 

mit Luft-, Flüssigkeitsoder 

Verdunstungsverflüssigern. 

Die Flüssigkeitskühlsätze 

werden in sechs Baugrößen 

mit maximalen Kälteleistungen 

von etwa 550 kW bis 1.730 

kW angeboten. Es ist GEA gelungen, einen 

kompakten, extrem effizienten Kaltwassersatz 

in Industriequalität zu entwickeln. Nicht nur, 

dass das Gerät kompakt und mit extrem langlebigen 

Industriekomponenten (TCO) konstruiert 

wurde, es wurde auch für Einsatz des natürlichem 

Kältemittels R 717 optimiert. 

Ausschlaggebend für die Effizienz und Flexibilität 

des GEA Grasso BluAstrum ist sein „Herzstück“: 

ein Schraubenverdichter der Baureihe 

GEA Grasso MC. Die hier eingesetzte Speedversion 

zeichnet sich durch einen großen 

Verstellbereich des inneren Volumenverhältnisses 

(Anpassung über Vi-Schieber) und eine 

Leistungsregelung per Drehzahl aus. Der weite 

Vi-Bereich des Verdichters ist wesentlich für die 

sehr gute Teillasteffizienz. Doch nicht nur Flexibilität 

stand bei der Entwicklung der MC-Serie 

auf dem Programm – nur langlebige Technik 

ermöglicht niedrige Life Cycle Costs bei einer 

hohen Verfügbarkeit. Dem trugen die Entwickler 

zum Beispiel durch die Wälzlagerung für 

Radial- und Axiallager mit hydraulischer Entlastung, 

einem verbesserten asymmetrischen 

Rotorprofil und einer servicefreundlichen 

Grundkonstruktion Rechnung. 

K 

www.gea.com 

FRIGOTEC ® 

kann mehr: 

KÄLTE. 

Name: FRIGOTEC ® +++ Operationsgebiet: 

Kälte- und Klimatechnik 

+++ Einsatzbereich: 

minus 80 bis plus 105° C 

+++ erster Eindruck: nahtlos 

gezogen +++ innere Werte: 

speziell saubere Innenoberfläche 

+++ Extras: verschlossene 

Enden +++ 

Partner: FRIGOTEC ® Plus 

(werksseitige PE-Isolierung, 

ummantelt) 

FRIGOTEC ® – Das Kälterohr 

aus Österreich! 

Höchst energieeffizient 

auch bei 

niedrigen 

Lastzuständen: 

der kompakte, 

mit R717 

arbeitende, 

Kaltwassererzeuger 

BluAstrum. 

Möllersdorf 

Wir sind Kupfer. 

www.mmhg.at 

01/910 86-0 


klima-kältetechnik | verdichter 

CORESENSE TECHNOLOGIE VON EMERSON 

Zuverlässiger und nachhaltiger 

Kälteanlagenbetrieb 

Für viele Betreiber haben der Lebenszyklus einer Kälteanlage und deren 

nachhaltige Betriebsweise hohe Priorität. Der Verdichter ist das Herz jedes 

Kältesystems. Emerson geht hier mit CoreSense den nächsten Schritt und 

verleiht Copeland Verdichtern Intelligenz. 

Bild 1: Feldtest mit Stream und CoreSense Diagnostics. 

Intelligente Elektronik ist aus dem Alltag und 

dem Berufsleben nicht mehr wegzudenken. 

Sie macht das Leben einfacher und sicherer 

– egal ob in Haushaltsgeräten, Smartphones, 

Smart TV, Computern oder Autos. 

In der Gewerbekälte hält heute jedes Glied der 

Wertschöpfungskette, also Gerätehersteller, 

Auftragnehmer, Anlagenbauer und Betreiber, 

gleichermaßen Ausschau nach besseren Technologien 

und Serviceangeboten. Der Hersteller 

will seine Anlagen mit neuen Komponenten 

und besserer Technologie leistungsfähiger 

machen. Damit kann er dem Kunden Zuverlässigkeit 

und Nachhaltigkeit anbieten. Auftragnehmer 

und Servicetechniker müssen zur 

Vermeidung teurer Warenverluste im Servicefall 

eine Kälteanlage möglichst schnell wieder 

instand setzen. Eine exakte Diagnose fehlerhafter 

Betriebsbedingungen vermeidet teure 

und zeitaufwendige Rücksendungen wichtiger 

Bauteile an den Hersteller. Lebensmittellogistikzentren, 

Supermärkte oder kleinere 

Händler möchten ihre Gewinne steigern. Geht 

es um die Kältetechnik für leicht verderbliche 

Waren, liegen die Potenziale bei den Ausgaben 

für Installation, Wartung und bei den Gesamtbetriebskosten. 

Den Verdichter als Sensor nutzen 

Die CoreSense Technologie nutzt den Verdichter 

als Sensor und greift dafür auf wertvolle 

Informationen in dessen Innerem zu. Mittels 

Emerson eigenen Algorithmen wird die Verdichter- 

und Systemleistungsfähigkeit verbessert, 

indem elektrische und mechanische 

Daten gemessen, beobachtet und interpretiert 

werden. CoreSense Diagnostics bietet 

zusätzlich erweiterte Schutzfunktionen und 

ermöglicht Diagnose, Kommunikation und 

Leistungsüberwachung. Die neue Generation 

der halbhermetischen Copeland Verdichter 

Stream ist mit dieser Technologie serienmäßig 

ausgestattet. 

Erweiterter Schutz 

CoreSense geht über den einfachen Überhitzungsschutz 

von Motoren hinaus. Mechanische 

Fehler wie ein blockierter Rotor, Ölrückflussprobleme, 

zu hohe Heißgastemperaturen 

und elektrische Störungen – beispielsweise 

Spannungsschwankungen, Phasenausfall und 

zu niedrige Spannungen, die Verdichtern und 

Anlagen schwere Schäden zufügen können – 

werden verhindert. 

Ermöglicht werden diese vorausschauenden 

Schutzfunktionen durch Öldruck- und Temperatursensoren, 

Strom- und Spannungsmesselementen, 

dem Sensor- und Kontrollmodul 

sowie einem intelligenten Algorithmus. Das 

Bild 2: 

CoreSense 

Diagnostics 

Architektur 

eines Stream 

Verdichters. 

48 


verdichter | klima-kältetechnik 

Sensormodul befindet sich dafür direkt am 

Verdichter. Notwendige Bauteile sind bereits 

im Verdichter verbaut. Der Systemhersteller 

spart weitere Kosten, Aufwand für Einkauf, 

Qualitätskontrolle und den Einbau in den Kältekreis. 

Servicewerkzeug 

für Fehlerbehebung und 

vorausschauende Wartung 

CoreSense bewahrt den Verdichter nicht nur 

vor Fehlfunktionen. Es speichert alle wichtigen 

Informationen (Anlagen-, Betriebsdaten 

und Alarme) strukturiert im EEPROM Speicher. 

Gespeichert werden auch Diagnosewerte wie 

die häufigsten zehn Alarme, Alarme der letzten 

acht Tage und die Summe aller Alarme 

seit Inbetriebnahme des Verdichters. Ebenso 

werden die Betriebszeiten mit zu geringem Öldifferenzdruck 

registriert. Abgespeichert sind 

auch Verdichterdaten wie Modellbezeichnung 

und Seriennummer. Individuelle Benutzerinformationen 

(Kundenname, Betriebsort) sind 

über eine Software eintragbar. Des Weiteren 

werden Betriebsinformationen wie die gesamte 

Verdichterlaufzeit sowie die Anzahl an 

Starts und Stopps festgehalten. Diagnose- und 

Kommunikationsfunktionen ermöglichen eine 

vorausschauende Wartung per Datenfernüberwachung. 

Kritische Störungen können so 

erkannt und behoben werden noch bevor sie 

überhaupt erst auftreten. 

Bild 3: Alarmhistorie der vergangenen acht Tage: Anzahl und Art der Verdichterstörungen pro Tag. 

Abhängig von der Schwere eines Fehlers werden 

Alarmmeldungen in drei Kategorien eingeteilt: 

1. Warnung: Der Verdichter ist ohne oder mit 

sehr geringem Schadensrisiko weiter in 

Betrieb. 

2. Abschaltung: Der Verdichter wird zeitweise 

abgeschaltet und automatisch neugestartet. 

Es besteht ein mäßiges Risiko für 

Verdichterschäden. 

3. Verriegelung: Der Verdichter wird sofort 

dauerhaft abgeschaltet und kann nur manuell 

wieder in Betrieb genommen werden. 

Es besteht ein hohes Schadensrisiko für den 

Verdichter. 

Betreiber möchten, dass ihre Anlagen immer 

bei optimalen Bedingungen laufen. Die Core- 

Sense Technologie erlaubt Servicetechnikern 

schnell und genau die eigentliche Ursache eines 

Problems zu erkennen. Ein erneutes Auftre- 

installierte 

siCHerHeit 

FÜr reDUZierte raUCHentwiCklUng iM BranDFall 

Höhere Sicherheit 

Minimale Rauchentwicklung 

Bessere Sichtbarkeit der Fluchtwege 

Tel.: 066 422 150 73 

info.au@armacell.com 

Armaflex.com

klima-kältetechnik | verdichter 

Bild 4: 

CoreSense mit 

Modbus-Kommunikation 

zur Fernüberwachung. 

ten oder gar teure Warenverluste 

werden so vermieden. 

Häufig ist ein ausgetauschter 

Verdichter gar ohne Fehlerbefund. 

Der Grund sind falsche 

Schlussfolgerungen des 

Servicetechnikers vor Ort. 

Dafür bietet CoreSense eine 

Smartphone-Anwendung 

zur raschen Problemlösung 

und vorausschauenden Wartung. 

Bild 6: 

Die Vorteile 

von 

CoreSense. 

Überwachungswerkzeuge für nah und fern 

Eine Modbus Kommunikation erlaubt die 

Fernüberwachung und den Neustart der Kälteanlage 

von beliebigen Orten. Anlagenbesuche 

werden dadurch minimiert. Das offene 

Modbus Protokoll macht die Kommunikation 

des Verdichters mit verschiedenen Arten von 

Reglern möglich. Die Verdichterdaten und Diagnoseinformationen 

werden an den Controller 

übermittelt und dort dargestellt. Damit ist 

der Betreiber stets informiert, ob der Verdichter 

bei besten Betriebsbedingungen arbeitet. 

Konfigurierbare Einstellungen der Betriebsparameter 

sowohl per Fernzugriff, als auch vor 

Ort (maximal zulässige Druckgastemperaturen, 

Spannungen) helfen dabei, überflüssige 

Alarmmeldungen zu vermeiden. Alle Basiseinstellungen 

sind aber sorgfältig gewählt, um 

den Verdichter zu schützen und den Normalbetrieb 

auch bei wechselnden Arbeitsbedingungen 

zu garantieren. 

Verschiedenfarbige LEDs machen den Verdichterstatus 

sofort und ohne Eingriff kenntlich. 

Servicetechniker können damit schneller 

entscheiden, was zu tun ist, ohne gleich zeitraubende 

Messungen anstellen zu müssen. 

Die CoreSense PC Interface Software ist für 

Servicelaptops entwickelt und hilfreich, wenn 

im Feld auf Daten zugegriffen oder diese konfiguriert 

werden müssen. Gerade bei Anlagen, 

bei denen CoreSense nicht mit dem Anlagen- 

Controller kommuniziert, ist dies besonders 

hilfreich. Der QR Code (Quick Response) auf 

dem Modul am Verdichter ist ein direkter Zugang 

für mobile Anwendungen. Mit einem 

Smartphone können so schnell Fehlerlösungen 

abgerufen werden. Nach dem Scanvorgang 

landet man direkt auf der Webseite, wo 

nach Eingabe des aufleuchtenden Alarms 

Maßnahmen zu jedem Code angezeigt werden. 

Bild 5: 

Lokaler Zugriff 

mittels LEDs, 

PC Interface 

Software und der 

QR Code zur mobilen 

Problemlösung. 

Immer ein Auge auf den Energiekosten 

Betreiber haben heute stets ein Auge auf ihre 

Betriebskosten. Der Grund dafür sind die stetig 

steigenden Energiepreise. CoreSense liefert 

Informationen zur Leistungsaufnahme des 

Verdichters, die eine Abschätzung der Energiekosten 

erlauben. Außerdem geben sie Auskunft 

darüber, ob der Verdichter bei unterschiedlichen 

Betriebszuständen ohne Abweichungen 

arbeitet. Viele im Feld befindliche 

Verdichter sind zum Schutz vor Flüssigkeitsschlägen 

mit einer Kurbelgehäuseheizung 

ausgestattet. CoreSense hat am Sensormodul 

einen Schaltkontakt für die Kurbelgehäuseheizung 

integriert, was wiederum die Investitionskosten 

reduziert. 

Der Einsatz von Stream Verdichtern mit Core- 

Sense Diagnostics Technologie gewährleistet 

den zuverlässigen und nachhaltigen Betrieb 

der Kälteanlage und bietet dem Betreiber damit 

einen realen Mehrwert. Das elektronische 

Modul erfüllt alle Anforderungen der Wertschöpfungskette 

und liefert allen Projektbeteiligten 

zukunftsorientierte Funktionen. K 

info 

Über Emerson 

Emerson (NYSE: EMR), mit Hauptsitz in St. Louis, 

USA, ist weltweit führend in den Bereichen 

Technologie und Engineering. Emerson liefert 

innovative Lösungen für seine Kunden 

in den Geschäftsbereichen Network Power, 

Process Management, Industrial Automation, 

Climate Technologies und Appliance And 

Tools. Der Umsatz im Geschäftsjahr 2012 erreichte 

24,4 Milliarden US Dollar. 

Für mehr Informationen besuchen Sie uns unter: 

www.emerson.com 

Über Emerson Climate Technologies 

Emerson Climate Technologies ist ein Unternehmen 

der Emerson Gruppe und weltweit führend 

in den Bereichen Lüftung, Kälte-, Klima- und 

Heiztechnik für Privathaushalte sowie industrielle 

und gewerbliche Anwendungen. Die Gruppe 

vereinigt führende Technologien mit bewährtem 

Engineering, Design, Vertrieb, Ausbildung 

und Services und bietet Kunden dadurch weltweit 

integrierte, maßgeschneiderte Lösungen. 

Produkte und Dienstleistungen von Emerson Climate 

Technologies, zu denen führende Marken 

wie Copeland Scroll und Alco Controls zählen, 

erhöhen den menschlichen Komfort, halten Lebensmittel 

frisch und schützen die Umwelt. 

Für mehr Informationen besuchen Sie uns unter: 

www.emersonclimate.eu 

50 


Erster Österreichischer 

Klima-Kälte-Tag 

17. Oktober 2013, Wien 

www.hlk.co.at/klimakaeltetag 

Verschärfte eu-Klimaschutz-Ziele und ihre 

auswirkungen auf die Klima- und Kältetechnik 

Erfolgsfaktoren im gewerblichen und industriellen Klima-Kälte-Geschäft 

Ausgereifte Klima- und Kältetechnik als wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz 

Die Revision der EU-F-Gas-Regulierung 

Ecodesign-Richtlinie für Kälte- und Klimasysteme 

Klimaschutz – Lösungen für Einkaufszentren und Shoppingcenter 

Die nächste Generation der Kältemittel – welche Optionen hat Europa? 

Energieeffiziente Kälteanlagen als Teil der gesamtheitlichen Strategie - CO 2 Einsparung 

im Filialbereich und in Zentralbauten 

Klimaschutz – Integrales Heizen und Kühlen im Supermarkt 

Klimatechnik – Lösungen für kombinierte Gebäude (Shops + Büros) 

Wirtschaftlich sinnvolle, umweltverträgliche und sichere Lösungen am Beispiel Fernkälte 

CO 2 basierte integrierte Systemlösungen für den Lebensmitteleinzelhandel – ultimative 

Resourcen-Effizienz auch für den Bestand 

PatRonanZ 

PRemiumPaRtneR 

Fachliche leitung 

ReFeRenten 

Helga Kromp-Kolb 

Universität für Bodenkultur Wien 

Andrea Voigt 

EPEE 

Hilde Dhont 

Daikin 

Wolfgang Ausweger 

Spar European Shopping Centers 

Otto Oberhumer 

Konsulent 

Peter Breuss 

REWE International 

Gottfried Kadecka 

ETAAGO 

Thomas Ebner 

ENERTEC 

Johann Geyer 

ENERTEC 

Gerold Knapitsch 

Hauser 

Andreas Schauer 

Hauser 

Alexander Wallisch 

Wien Energie Fernwärme 

Alfred Lichtenberg 

REWE International 

Wolfgang Hobisch 

Carrier 

Christoph Brouwers 

Carrier 

Klaus Koller 

Daikin 

Rudolf Kellner 

Daikin 

VeRanstalteR 

Fachmagazin HLK Heizung Lüftung Klimatechnik aus dem WEKA-Verlag 

KontaKt 

Manuela Neißl, manuela.neissl@weka.at


INTERVIEW ZUM THEMA KÄLTEMITTEL 

Energieeffizienz muss 

bei Kältemittel-Auswahl 

im Fokus stehen 

Mit Otto Oberhumer, Senior Corporate Advisor bei Daikin CEE, sprach 

HLK-CR Eberhard Herrmann über die Thematik der Kältemittel. Durch 

die Ökodesign-Richtlinie und die neue, geplante EU-F-Gase-Verordnung, 

erlangt die „Kältemittel-Debatte“ zusätzliche Aktualität. Das wird auch 

der von der HLK veranstaltete 1. Klima-Kälte-Tag zeigen (siehe Kasten). 

eine Debatte, die die Branche das ganze Jahr 

2013 und darüber hinaus beschäftigen wird. 

Die Ökodesign-Richtline sieht seit 1. 1. 2013 

und dann ab 1. 1. 2014 verschärfte Energieeffizienzwerte 

für Klimageräte bis 12 kW vor. 

Raumklimageräte, die mit Kältemitteln mit 

geringen Treibhauspotenzialen (GWP-Wert 

unter 150; GWP = Global Warming Potential) 

betrieben werden, erhalten bei den Leistungsund 

Arbeitszahlen einen Bonus von 10 Prozent 

− glauben Sie, dass dies für Hersteller einen 

Anreiz darstellt, verstärkt Geräte mit solchen 

Kältemitteln anzubieten? 

Oberhumer: Ja, das war die generelle Absicht 

dieser Klausel. Ich persönlich glaube jedoch, 

dass der Bonus kein ausreichend starker Anreiz 

ist, weil die Minimalanforderungen auf einem 

sehr hohen Niveau festgelegt wurden. Für diese 

Art von Produkten zeigte eine Studie, dass 

eine Umstellung auf Kältemittel mit GWP kleiner 

150 die Effizienz deutlich reduziert oder 

die Nutzung aus Sicherheitsgründen nicht 

möglich ist. Die Studie zeigte, dass die Effizienz 

um 20 bis 40 Prozent zurückgeht und infolge 

dessen 10 Prozent Bonus nicht attraktiv sind. 

Zumindest bis heute gab es keine großen Bewegungen 

in Richtung Geräte mit geringem 

GWP am Markt abgesehen von einzelnen Herstellern. 

Bei dieser europaweiten Diskussion geht es 

im Grunde um die Begrenzung der globalen 

Erwärmung. Die GWP-Zahlen an sich verführen 

zu einer verkürzten Betrachtung, da die 

direkten Emissionen aus eingesetzter Kältemittelmenge 

x GWP künftig gegenüber den 

indirekten Emissionen in den Hintergrund 

geraten. Der Stromverbrauch im Lebenszyklus 

bestimmt die indirekten Emissionen, welche 

künftig weit über 90 Prozent liegen werden. 

Die erzielbare Energieeffizienz muss bei der 

Auswahl der richtigen Kältemittel deshalb neben 

den Sicherheitskriterien im Vordergrund 

stehen. 

Otto Oberhumer: „Die direkten Emissionen aus der Kältemittelfüllmenge in Kilogramm x GWP 

werden künftig gegenüber den indirekten, die durch den Stromverbrauch verursacht sind, immer 

geringer. Die indirekten Emissionen werden künftig weit über 90 Prozent liegen. Daraus ist die 

Kältemittelauswahl abzuleiten – nicht aus dem niedrigstmöglichen GWP“. 

Die bereits in Kraft befindliche Ökodesign- 

Richtline, aber auch die Vorschläge der 

neuen, überarbeiteten F-Gase-Verordnung 

der EU über fluorierte Treibhausgase (siehe 

Kasten), bringen für den Kälte-Klimatechnik- 

Bereich zahlreiche Änderungen mit sich. Die 

„Kältemittel-Debatte“ findet dadurch eine 

Fortsetzung und wird auch ausführlich beim 

1. Klima-Kälte-Tag behandelt werden. 

Im vorliegenden Interview ging es der HLK um 

die Einschätzung eines Herstellers im Klima- 

Kältetechnik-Bereich zu eben dieser Kältemittel-Debatte. 

Dass Daikin nicht nur zu den weltweit 

größten Klima-Kältetechnik-Anbietern 

zählt, sondern zugleich auch selbst Hersteller 

52 

von Kältemitteln ist − hier auch eine eigene 

Entwicklungen sowie Forschungen betreibt − 

macht die Aussagen doppelt interessant. 

Im Interview gibt Otto Oberhumer, Senior Corporate 

Advisor bei Daikin Central Europe und 

fachlicher Leiter des 1. Klima-Kälte-Tages der 

HLK (siehe Kasten), interessante Einblicke in 

„ 

In der EU setzen 

wir uns richtigerweise 

selbst dem höchsten 

Veränderungsdruck 

aus 

“ 

3/2013 Heizung . Lüftung . Klimatechnik 

Was schätzen Sie: Wie viel Prozent der jetzt 

am Markt befindlichen Multisplit-Klimageräte 

(oder „nur“ bei Daikin) arbeiten mit Kältemitteln 

mit geringerem Treibhauspotenzial (Wert 

unter 150)? 

Oberhumer: Daikin hat als erster Hersteller 

das kommerzielle VRV Multisplit-Klimasystem 

bereits vor Jahren in einer CO 2 -Version auf der 

Chillventa vorgestellt. Die höheren Kosten für 

den 120 bar Kältekreislauf bei gleichzeitiger 

Einbuße in der Energieefffizienz haben bisher 

einen nennenswerten Marktdurchbruch verhindert. 

Wird es Klimageräte von Daikin geben, die 

mit einem Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial 

(Wert unter 150) arbeiten? 

Oberhumer: Die derzeit verfügbaren Kältemittel 

mit GWP’s bis 2.100 unterteilen sich in 

drei Gruppen: 

–– 

Gruppe 1 KM mit sehr niedrigen GWP’s 

von 0 bis 7 (very low GWP): Für Raumklimageräte, 

also für den DX-Bereich (Direct 

Expansion) scheiden sowohl Ammoniak,


CO 2 , Propan als auch die sogenannten HFO’s 

wegen Sicherheits- oder Effizienzgründen 

aus. Für Kaltwassererzeuger wird das HFO 

1234ze künftig ebenso eine Rolle spielen 

wie unter bestimmten Voraussetzungen 

Ammoniak. 

–– 

Gruppe 2 KM mit GWP’s zwischen 200 und 

1.000 (low/moderate GWP): Aus diesem 

Bereich ist das R32 für Raumklimageräte 

hinsichtlich der Effizienz und der Wirtschaftlichkeit 

besonders interessant. Es ist als 

50 Prozent Komponente von R410A technisch 

verfügbar und schneidet hinsichtlich 

des totalen CO 2 - Equivalents über den 

Lebenszyklus hervorragend ab. Verschiedene 

im Entwicklungsstadium befindliche 

HFO-blends (Mischungen) können in vielen 

Teilbereichen der Klima-, Kälte- und Wärmepumpentechnik 

interessant werden. 

–– 

Gruppe 3 KM mit GWP’s zwischen 1.000 und 

2.100 (medium GWP): Diese Medien (R134a, 

R407F, R410A und R407A) bieten eine 

ganz wichtige Möglichkeit, kurzfristig die 

Verwendung und die Emissionen von R404A 

und R507(very high GWP’s: 3.922 und 3.985) 

zu reduzieren. Hier sprechen wir aber von 

gewerblicher und industrieller Kältetechnik. 

Solange es wegen der Brennbarkeit von R32 

(mildly flammable) in europäischen Ländern 

Einschränkungen in der Anwendung gibt, 

bleibt R410A für Raumklimageräte und ganz 

speziell für Wärmepumpen aus Sicht der Gesamtemission 

im Lebenszyklus ein ganz wichtiges 

Medium zur Erreichung der Eco-Design 

Mindestanforderungen sowie der EU 20-20-20 

Ziele. 

Inwieweit spielt die Kältemittelfrage in den 

unterschiedlichen Märkten Europas, den USA, 

Asiens eine Rolle? 

Oberhumer: In der Verantwortung, die globale 

Erwärmung unseres Planeten Erde zu 

begrenzen, sehe ich keinen Unterschied zwischen 

den einzelnen Märkten. In der EU setzen 

wir uns richtigerweise selbst dem höchsten 

Veränderungsdruck aus. In asiatischen Märkten 

wird aber einschließlich China schneller 

reagiert. Japan ist beim Umstieg auf R32 in einer 

Vorreiterrolle und unterstützt auch Länder 

info 

Klima-Kälte-Tag bringt Infos zu Kältemitteln 

Fluorierte Treibhausgase (F-Gase) tragen in der EU mit ca. 2 % zu den 

anthropogenen Emissionen von Treibhausgasen bei. 

Da jedoch prognostiziert wurde, dass ohne Gegenmaßnahmen 

dieser Anteil stark ansteigen würde, wurde in der EU im Jahr 2006 

erstmals eine Verordnung über fluorierte Treibhausgase (F-Gase) 

erlassen. Diese Verordnung soll nun durch eine Neufassung ersetzt 

werden. 

Das Europäische Parlament arbeitet dieses Jahr hindurch mit 

den Mitgliedsstaaten an einer gemeinsamen, überarbeiteten Fassung 

der F-Gase-Verordnung. Bis 1. März 2013 bestand die Möglichkeit, 

die neue F-Gase-Verordnung der EU auf der Website des 

Lebensministeriums zu kommentieren (HLK berichtete online auf 

www.hlk.co.at). 

Den Kältemitteln bzw. F-Gasen kommt beim 1. Klima-Kälte-Tag der 

HLK, der am 17. 10. 2013 in Wien stattfindet, eine große Bedeutung zu, wie das Programm der Veranstaltung 

zeigt. Die letzten Kenntnisstände zur Kältemittel-Debatte und der neuen EU-Vorgabe werden hier 

präsentiert. Mehr über das Programm des 1. Klima-Kälte-Tages erfahren Sie auf 

 

www.hlk.co.at/klimakaeltetag 

„ 

Die GWP-Zahlen 

an sich verführen 

zu einer verkürzten 

Betrachtung 

“ 

wie Indonesien, Thailand, Indien aktiv beim 

Sprung von R22 auf R32. Betrachtet man die 

gesamtwirtschaftliche äquivalente CO 2 Emission 

pro Einwohner so würde man sich die radikalsten 

Schritte in Amerika wünschen. 

Welche Kältemittel werden seitens Daikin 

favorisiert und warum? 

Oberhumer: Daikin ist nicht nur der global 

führende Klimagerätehersteller im DX-Bereich 

sondern auch gleichzeitig der einzige mit eigener 

Kältemittelforschung, -entwicklung und 

-herstellung. Zwar können wir heute bei weitem 

den eigenen Bedarf in der Geräteproduktion 

nicht decken, aber wir verfügen über die 

gesamte notwendige Fachkompetenz. 

Für Raumklimageräte favorisieren wir aus 

der hohen Umweltverantwortung in unserem 

Leitbild das Kältemittel R32. Aufgrund 

der hohen, erreichbaren Geräteeffizienz 

sowohl im Kühlbetrieb (SEER) als auch im 

Wärmepumpenbetrieb(SCOP) erreicht man 

damit die niedrigsten CO 2 -Emissionen im Lebenszyklus. 

Für Kaltwassersätze erwarten wir, wie schon 

erwähnt, den vermehrten Einsatz von HFO 

1234ze. 

Kältemittel und deren GWP ist das eine – die 

Gesamteffizienz des Klimagerätesystems in 

Form von TEWI-Total Equivalent Warming 

Impact ist das andere. Wie bzw. mit welcher 

Kältemittel-Strategie reagiert Daikin darauf? 

Oberhumer: Grundsätzlich ist bei der künftigen 

Auswahl des Kältemittels für alle klimaund 

kältetechnischen Anwendungen neben 

den sicherheitstechnischen Aspekten für die 

Minimierung der totalen CO 2 äquivalenten 

Emissionen die Energieeffizienz das Hauptkriterium. 

Die direkten Emissionen aus der Kältemittelfüllmenge 

in Kilogramm x GWP werden 

künftig gegenüber den indirekten, verursacht 

durch den Stromverbrauch, immer geringer. 

Die indirekten Emissionen werden künftig weit 

über 90 Prozent liegen. 

Daraus ist die Kältemittelauswahl abzuleiten – 

nicht aus dem niedrigstmöglichen GWP. K 

Warum Daikin auf das Kältemittel R32 setzt, wird hier klar – hier sieht man 

den gesamten Treibhauseffekt verschiedener Kältemittel über einen 15-jährigen 

Lebenszyklus [*Emission bei R290 (Propan) mit Füllmenge gemäß IEC Norm]. 

Nicht allein der GWP-Wert eines Kältemittels zählt, 

sondern der GWP-Wert x Menge des Kältemittels ist relevant. 

Bei R 32 reichen viel geringere Füllmengen. 



INTERVIEW BEI JOHNSON CONTROLS AUSTRIA 

Wir bieten neue 

Lösungen für Kunden 

Im Interview gibt der neue Geschäftsführer von Johnson Controls 

Austria (JCA)/Building Efficiency − DI Gunther Hipfinger – Einblick in 

die neue Struktur des Unternehmens und berichtet von neuen Lösungen, 

die Kunden offeriert werden. 

Seit rund sechs Monaten weht ein neuer 

Wind bei Johnson Controls. Der im MSR-, 

Klima- und Kältetechnik-Bereich tätige Konzern 

mit der bekannten Marke YORK im Portfolio 

strukturierte sich im Vorjahr intern um. 

reich für den Unternehmensteil MSR Systems 

& Service. 

Und auch Johnson Controls Austria wurde neu 

strukturiert, wie DI Gunther Hipfinger im Gespräch 

mit HLK-Chefredakteur Eberhard Herrmann 

erklärt. 

Johnson Controls war in der Vergangenheit 

in Österreich nicht mehr so am Markt präsent, 

wie es das früher einmal war – wieso? 

Hipfinger: Johnson Controls Austria (JCA) 

war zwischen den einzelnen Bereichen des 

Konzerns aufgeteilt – ein Teil berichtete nach 

Brüssel, ein anderer Bereich war Mitglied des 

Mittel- und Ost-Europa-Geschäftes. Das war 

in Summe inhomogen und sorgte dafür, dass 

das „Fahrzeug JCA“ hierzulande mit angezogener 

Handbremse unterwegs war. Seit Oktober 

2012 ist das aber Vergangenheit. 

info 

Zur Person 

DI Gunther Hipfinger (47) absolvierte die TU 

Graz (Elektrotechnik) und kann auf eine langjährige 

Vertriebs- und Projekt-Tätigkeit im In- und 

Ausland zurückblicken. Die beruflichen Wege 

führten den gebürtigen Oberösterreicher für 

kürzere und längere Phasen nach Deutschland, 

Slowenien, Usbekistan, Bosnien, Kroatien und in 

die Ukraine. 

Zuletzt war Hipfinger bei Schindler (Fahrtreppen 

und -steige) tätig und hat dort den Bereich Großund 

Spezialprojekte von der Akquisition bis zur 

Abwicklung geleitet. 

Seit 1. Oktober 2012 ist er nun Geschäftsführer 

von Johnson Controls Austria. 

Privat hält sich der verheiratete DI Gunther Hipfinger 

laufend fit – er ist begeisterter Triathlet 

und Ultramarathon-Läufer. 

Privat ist der neue JCA-Geschäftsführer 

sehr sportlich unterwegs. 

DI Gunther Hipfinger, GF Johnson Controls 

Austria: „Wir haben für unsere Kunden neue 

Servicepakete ausgearbeitet, die ihnen Kosten 

und Ausfallszeiten vermeiden helfen“. 

Das hatte auch Auswirkungen auf die rund 200 

Mitarbeiter zählende Österreich-Tochter des 

Konzerns, die Johnson Controls Austria GmbH 

& Co OG. Dort steht ein neuer Mann an der 

Spitze: Mit DI Gunther Hipfinger übernahm ein 

versierter Projektmanager die Geschäftsführung 

in Österreich. Es gab aber noch eine weitere 

personelle Änderung: Seit 1.1.2013 ist Ing. 

Richard Ecker (34) neuer Vertriebsleiter Öster- 

Was ist seither neu, was wurde geändert? 

Hipfinger: Seit Oktober 2012 ist Johnson Controls 

Austria Teil des Geschäftsbereiches Zentraleuropa, 

dem Deutschland, Österreich und 

die Schweiz angehören. Es herrschen sehr einfache 

und flache Berichtsstrukturen und damit 

wesentlich bessere Möglichkeiten, schneller 

und effektiver auf die Bedürfnisse unserer Kunden 

einzugehen. 

Wie ist das Unternehmen in Österreich nun 

strukturiert? 

Hipfinger: Johnson Controls Austria ist in drei 

starke Unternehmensbereiche gegliedert: Für 

den Bereich MSR Systems & Service bin ich zuständig, 

für die Neuinstallation Industriekälte 

und Kaltwassersysteme zeichnet Felix Lindau 

verantwortlich, und um den Service im Kältebereich 

kümmert sich die Mannschaft von 

Hans Peter Schwarhofer. 

Intern haben wir alle drei Bereiche neu und 

durchgängig so strukturiert, dass unsere 

Kunden im Planungs-, Industrie-, Gewerbe-, 

Tourismus-, Landwirtschafts- und Immobilienbereich 

nur noch einen Ansprechpartner 

vorfinden. Service und Wartung können wir 

österreichweit flächendeckend zur Verfügung 

stellen. 

Sie erwähnten vorher, dass das Unternehmen 

mit neuen Lösungen bei Kunden punkten 

möchte – welche Lösungen sind das? 

Hipfinger: Wir haben die letzten Wochen und 

Monate im Bereich Systems & Service (MSR) 

dazu benutzt, um für unsere Kunden neue 

Leistungspakete auszuarbeiten, z.B. rein webbasierte 

Gebäudeautomatisationssysteme für 

folgende Protokolle: BACNET, LonWorks, KNX, 

MODBUS, M-Bus und N2-Open. Wir haben zur 

GLT neue Feldregler mit universellen I/Os und 

selbstadaptierenden patentierten PID-Reglern 

(PRAC+) entwickelt. Auch im Wartungsbereich 

testen wir vorerst bei unseren Key Accounts 

ein neues vorbeugendes optimierendes Wartungssystem, 

das wir demnächst dem gesamten 

Markt präsentieren wollen. 

Die neue Organisationsstruktur (www.johnsoncontrols.com). 

Hat das Unternehmen dazu ausreichend 

personelle Kapazitäten, um diese neuen 

Dienstleistungen umsetzen zu können oder 

suchen Sie dafür auch neue Mitarbeiter? 

Hipfinger: Wir sind personell zwar ganz gut 

aufgestellt, aber wir suchen insgesamt sechs 

neue Mitarbeiter für den Vertrieb und das Projektgeschäft 

unserer drei Business-Bereiche. K 

54 


Bild: Rittal 

EINZELSCHRANK SE 8 VON RITTAL 

Unendliche Möglichkeiten 

Rittal bietet den Systemeinzelschrank SE 8 

jetzt auch mit komfortabler Kabeleinführung 

durch das Dach an. Auf vier Aktionspakete, 

bestehend aus SE 8 Schrank, 

Sockel und Flanschplatten, gewährt der 

Schaltschrankhersteller zudem einen Messerabatt 

von –5 % bei Bestellungen bis 

31. 5. 2013. 

Sollen Schaltschränke als Stand-Alone- 

Lösungen zum Einsatz kommen oder sind 

seitliche Zugänge nicht erforderlich, bieten 

Einzelschränke deutliche Vorteile. Allerdings 

mussten Anlagenbauer dabei auf die bislang 

gewohnte Ausbauvielfalt, wie sie Anreihsysteme 

ermöglichen, verzichten. Diesen Nachteil 

räumt Rittal jetzt aus. Mit seinem Einzelschrank 

SE 8 gewährt der Hersteller volle Kompatibilität 

zu seinem Topschranksystem TS 8 – und damit 

höchstmögliche Ausbauvielfalt und deutliche 

Kostenvorteile in einer einzigen Lösung. 

Einzelschaltschränke kommen in vielen Bereichen 

der Industrie und der Gebäudetechnik 

zum Einsatz. Typische Anwendungsfelder 

finden sich etwa bei kompakten Maschinen 

und Anlagen, deren Energieverteilungs- und 

SE 8 – Dach: Das Einzelschrank-System SE 8 

gibt es nun auch mit vorbereiteter Kabeleinführung 

im Dachbereich, volle TS 8 Systemkopatibilität 

inklusive. 

Automatisierungskomponenten sich in einem 

einzelnen Schaltschrank unterbringen lassen. 

Im Gegensatz zu Anreihschränken mit Rahmengestell 

und abnehmbaren Seitenwänden 

ist der Korpus des SE 8, der aus zwei Seitenwänden 

und Dach besteht, aus einem Stück 

Stahlblech gefertigt. Fix fertig gelaserte Ausbrüche 

im Dachblech erleichtern die Montage 

an vielen Standorten. 

Für den einfachen Zugang zum Schrank ist die 

Rückwand verschraubt ausgeführt. Am integrierten 

Bodenrahmen lassen sich Kabeleinführungslösungen 

wie beim Anreihsystem TS 

8 verwenden. Türen und Sockel des SE 8 sind 

ebenfalls aus dem TS 8-Programm übernommen. 

Kostenvorteile 

Da die Schrankprofile für den Innenausbau 

mit denen der Topschrankserie identisch sind, 

ist der SE 8 komplett in die TS 8 Systemplattform 

integriert – mit vielfältigen Vorteilen. So 

profitiert der Anwender von den verbesserten 

Ausbaumöglichkeiten auf zwei Montageebenen. 

Das umfangreiche Systemzubehör, das 

Rittal für den Topschrank anbietet, kann dabei 

problemlos in den SE 8 eingebaut werden. Wo 

in der Vergangenheit für Einzel- und 

Anreihschränke unterschiedliche Zubehörteile 

benötigt wurden, lässt sich 

die Vielfalt der Teile im Lager deutlich 

reduzieren. 

Da beim SE 8 der Gehäusekorpus und 

das Profil aus einem Blech geformt 

sind, können zum einen die Kosten 

des Produktes gesenkt werden, zum 

anderen entfallen für den Anwender 

sowohl das Handling als auch die Montage 

von separaten Seitenwänden. 

Speziell in großer Breite bietet der SE 

8 hohe Einsparpotenziale. So lässt sich 

anstelle von zwei bis drei angereihten 

Schränken auch ein einzelner Schrank 

verwenden. Zur weiteren Kostensenkung 

trägt ein automatischer Potenzialausgleich 

des Schrankkorpus mit 

Rückwand und Bodenblechen bei. 

Spezielle Kontaktelemente, die sich 

bei der Montage in die Oberflächenbeschichtung 

eindrücken und eine 

sichere elektrisch leitende Verbindung 

herstellen, machen das Anbringen separater 

Erdungsbänder überflüssig. 

Deutliche Vorteile ergeben sich auch 

für CAD-Konstrukteure. Da der Innenausbau 

von SE 8 und TS 8 völlig identisch 

ist, kann zunächst mit der Planung 

begonnen und danach erst festgelegt 

werden, ob ein Einzelschrank oder ein 

Anreihschrank notwendig ist. 

Der neue Einzelschrank ist in den Höhen 

1.600, 1.800 und 2.000 mm, in den 

Tiefen 400, 500 und 600 mm sowie in den Breiten 

600 bis 1.800 mm lieferbar. 

K 

www.rittal.at 

APP-Solute Steuerung 

- Intelligente und unabhängige 

Steuerung Ihres Raumklimas 

- Im Sommer und Winter 

- Egal ob vorort oder von unterwegs 

- Jetzt serienmäßig bei Samsung 

orange is the new cool 

R. Janisch Klimatechnik Gmbh 

heideweg 2 / 2345 Brunn am Gebirge 

www.janisch-klima.at


GEMEINSCHAFTSPRÄSENTATION 

Bitzer und Lodam: 

Umweltfreundlich, 

intelligent und effizient 

Auf der ISH präsentierten die beiden Unternehmen ein breites 

Produkt- und Leistungsspektrum für die Kälte-, Klima- und Wärmepumpenbranche. 

Höchste Energieeffizienz 

in neuer CSV Baureihe. 

Fortschritt auf der ganzen Linie: die 

New Ecoline Baureihe. 

Ein Bitzer-Messe-Highlight stellte ein kompakt 

gebauter, intelligenter Schraubenverdichter 

der CSV-Serie dar. Die Multitalente für 

Gebäudeklimatisierung, Wärmepumpen und 

Prozesskühlung setzen mit ihrem ESEER-Wert 

(ESEER: European Seasonal Energy Efficiency 

Ratio) neue Maßstäbe bei luftgekühlten Flüssigkeitskühlsätzen 

mit Trockenexpansion. Alle 

Komponenten sind ab Werk funktionsfähig 

verdrahtet und geprüft – der Frequenzumrichter 

ist bereits im Verdichter integriert. Damit 

werden die Lebenszykluskosten entscheidend 

gesenkt. Die kompakte Einheit braucht wenig 

Platz und erfüllt die Anforderungen der EMV- 

Richtlinien für Industrie- und Wohngebiete. 

Dank der kältemittelgekühlten Elektronik sind 

höchste Betriebssicherheit und ein wartungsarmer 

Betrieb gewährleistet 

Eine weitere Verdichtertechnologie konnten 

die Fachbesucher mit dem Orbit 6 Scrollverdichter 

in Augenschein nehmen: Die fünf Modelle 

dieser Scrollreihe mit einer Förderleistung 

zwischen 20 und 38 m 3 /h (50 Hz) überzeugen 

durch ihren hohen Gütegrad über einen wei- 

Niedrige Energiekosten verspricht 

die New Ecoline Varispeed Serie. 

Der Lodam Wärmepumpenregler ermöglicht 

optimale Kontrolle über Heißwasser und 

Heizung und sorgt für behagliche Atmosphäre. 

Die intelligente Steuerung mittels Frequenzumrichter 

ist zugleich energie- und kosteneffizient. 

Neue Scrollverdichter-Serie Orbit 6. 

ten Anwendungsbereich und durch geringen 

Schallpegel. Damit sind Orbit 6 Verdichter 

insbesondere für den Einsatz in Klimaanlagen 

sowie Wärmepumpen qualifiziert und bilden 

die ideale Ergänzung zu den größer dimensionierten 

Scrollverdichtern der Orbit 8 Bauserie. 

Die bewährte Orbit 8 Baureihe, speziell für den 

Einsatz mit R410A entwickelt, umfasst sechs 

Fördervolumenstufen von 29 bis 77 m 3 /h (50 

Hz). Mit Orbit 8 trägt Bitzer dazu bei, noch höhere 

Wirkungsgrade zu erzielen und somit flexibel 

auf die Energieeffizienz-Anforderungen 

der HLK-Branche zu reagieren. Ein weiterer 

großer Vorteil der Orbit 8 Baureihen besteht 

im Betriebsschallpegel, der um bis zu 3 dB(A) 

niedriger als bei Wettbewerbsprodukten liegt. 

Die sehr geringe Ölumlaufmenge von weniger 

als 1 % führt zu verbesserten Wärmeübertragungseigenschaften, 

höherer Systemeffizienz 

sowie Zuverlässigkeit. 

Darüber hinaus präsentierte Bitzer die komplette 

Hubkolbenverdichter-Baureihe New 

Ecoline. Mit einer Förderleistung von 4 bis 

221 m 3 /h kommen New Ecoline Verdichter in 

der Normal- und Tiefkühlung sowie in Wärmepumpen 

zum Einsatz. Zudem zeigte Bitzer 

ein Modell der New Ecoline Varispeed Serie, 

dessen Drehzahl sich dank eines integrierten 

Frequenzumrichters stufenlos regeln lässt. Das 

senkt die Energiekosten erheblich. 

Auf der anderen Hälfte des Messestandes präsentierte 

Lodam energiesparende Steuergeräte 

für Kälte-, Heizungs- und Lüftungsanlagen. 

Der Lodam Wärmepumpenregler ermöglicht 

eine optimale Kontrolle über Heißwasser und 

Heizung und sorgt für behagliche Atmosphäre. 

Die intelligente Steuerung mittels Frequenzumrichter 

ist zugleich energie- und kosteneffizient. 

Auch die intelligente Abtausteuerung 

spart Energie. Der ebenfalls ausgestellte Klimaregler 

von Lodam bietet eine Vielzahl an innovativen 

und energiesparenden Möglichkeiten 

zur verbrauchsorientierten Belüftung. Die 

komplette neue Produktreihe an Wärmepumpen- 

und Klimareglern ermöglicht außerdem 

die Gestaltung eines eigenen Menü- und Gehäusedesigns, 

das der Identität des jeweiligen 

Unternehmens in optimaler Weise entspricht. 

Für den zuverlässigen Betrieb verwenden die 

Hauptsteuerfunktionen hinter der Benutzeroberfläche 

umfangreich getestete und standardmäßige 

Hardware- und Softwarekomponenten. 

 

K 

www.bitzer.de 

56 



Klimatisierte Produktion im Sommer – 

bei sehr geringen Investitions- und Betriebskosten. 

der coolstream von colt 

Energieeffiziente 

Kühlung und Lüftung 

Der CoolStream ist ein natürliches 

Kühl- und Lüftungssystem, 

das nach dem Prinzip der 

adiabatischen Verdunstung 

arbeitet. 

Verdunstungskühlung ist eine effziente 

und effektive Alternative zu 

konventioneller Klimatisierung, 

besonders in Lager- und Produktionsstätten, 

welche ansonsten 

allein durch ihre Größe nicht kostenbewusst 

klimatisiert werden 

können. Alternativ betrieben mit 

Umluft wird ein CoolStream als 

Befeuchter eingesetzt. 

Das innovative Funktionsprinzip 

Warme Außenluft wird durch Verdunsten 

von Wasser abgekühlt. 

Ein Axialventilator saugt die Außenluft 

durch das Desorptionsmedium. 

Das Desorptionsmedium 

wird gleichzeitig mit Wasser 

befeuchtet. Diese gekühlte Zuluft, 

kombiniert mit natürlicher oder 

maschineller Abluft, sorgt für angenehme 

Klimabedingungen in 

der Aufenthaltszone. 

Die Steuerung kühlt den Raum auf 

den eingestellten Sollwert. Der 

CoolStream wird in drei Baugrößen 

und drei Anschlussvarianten 

angeboten, mit sechs verschiedenen 

Ventilatortypen. 

Der CoolStream sorgt für eine sichere 

Wasserzirkulation und Kontrolle 

der Wassertemperatur. Das 

Wasser wird regelmäßig gewechselt, 

um Kalkablagerungen und 

Keimvermehrung sicher zu vermeiden. 

Es werden keine klimaschädlichen 

F(C)KW oder andere 

Kältemittel für den Kühlprozess 

benötigt. Eine Steuerung – mit 

zahlreichen Optionen – ist immer 

inklusive. 

Optional ist die Variante „All 

Seasons“ erhältlich, die Lüftung, 

Umluft (Wärmerückgewinnung) 

und Kühlung für das ganze Jahr 

bereitstellt. 

K 

www.coltinfo.at 

EHRUNG UND AUSBAU 

Bitzer: Gebäudeinvestitionen 

für neue Aufgaben 

Die Stadt Rottenburg würdigt 

die besondere unternehmerische 

Leistung von Peter 

Schaufler, Senator h.c. und 

Chief Executive Officer der 

Bitzer SE, indem sie eine Straße 

im Gewerbepark Ergenzingen- 

Ost nach dem langjährigen 

Firmenchef benennt. 

Im Beisein des Oberbürgermeisters 

der Stadt Rottenburg am Neckar, 

Stephan Neher, fand jetzt die 

Einweihung der Peter-Schaufler- 

Straße statt. Abzweigend von der 

Mercedesstraße führt sie direkt 

zur Produktionshalle des Spezialisten 

für Kältemittelverdichter. 

Effizienz in Vollendung 

15 Mio. EUR investierte Bitzer in 

die zusätzliche Erweiterung der 

Produktions- und Lagerfläche 

um 9.000 m 2 . Hier sind mittlerweile 

das Ersatzteillager, der Versand, 

die Endmontage für Bitzer 

Schraubenverdichter, die Lackieranlage 

sowie Büro-, Sozial- und 

Technikräume untergebracht. 

Durch die Erweiterung konnte 

Bitzer seine Produktionskapazitäten 

am Standort Rottenburg- 

Ergenzingen steigern und Platz 

für die Optimierung von Prozes- 

Der Oberbürgermeister der Stadt 

Rottenburg am Neckar, Stephan 

Neher (re), übergibt das Straßenschild 

an Peter Schaufler. 

sen schaffen. Anlieferung und 

Versand wurden getrennt; die 

Anlieferfrequenz erhöhte sich, 

der Prozess wurde linearer und 

schneller. Darüber hinaus nutzt 

das Unternehmen die frei gewordenen 

Flächen, um Platz für die 

in Kürze anstehende Produktion 

neuer Verdichtertypen zu gewinnen. 

Peter Schaufler erläutert: 

„Zentrale Prämisse in der Planungsphase 

war, dass die Anforderungen 

unserer Kunden auch 

in Zukunft in der gewohnten Qualität 

„made by Bitzer“ erfüllt werden 

können. Wichtig für mich ist, 

dass die Bitzer Firmengruppe sich 

nachhaltig entwickelt und Ökonomie, 

Ökologie sowie gesellschaftliche 

und soziale Verantwortung 

in Einklang bringt. Wertschätzung 

der Mitarbeiter, effizientes Wirtschaften 

und umweltschonende 

Produktion stehen dabei nicht im 

Widerspruch“. Nach dem erfolgreichen 

Abschluss der Werkserweiterung 

plant Bitzer bereits den 

nächsten Neubau: An der Peter- 

Schaufler-Straße soll um 5,5 Mio. 

EUR ein internationales Trainingsund 

Schulungszentrum entstehen. 

Der Spatenstich ist für März 

2014 vorgesehen. K 

www.bitzer.de 

PROMOTION 

Warme Außenluft [5] wird von einem 

Axialventilator [4] durch das Desorptionsmedium 

[2] gesaugt. 

Das Desorptionsmedium wirdgleichzeitig durch das System [3] 

mit Wasser [1] befeuchtet. Diese gekühlte Zuluft [6], kombiniert 

mit natürlicher oder maschineller Abluft, sorgt für angenehme 

Klimabedingungen in der Aufenthaltszone. 

Mobile Wärmeenergie sofort 

anschlussbereit! 

• mobile Heizzentralen 

von 3 bis 6.000 kW 

• für Heizungsausfall, Modernisierung 

und Estrichtrockung 

Wärmedienstleistung 

mit Rundum- 

Sorglospaket! 

www.mobiheat.at 

info@mobiheat.at 

Tel.: +43 (0) 732 309 663 73 

Heizung . Lüftung . Klimatechnik 3/2013 57 

130207_Mobiheat_AnzeigenRedesign_kor4_Österreich.indd 1 25.02.2013 14:19:06


ÖKODESIGN- ODER ERP-RICHTLINIE 

Stromsparen ist Gesetz 

Güntner ist „ErP-ready“: Schon vor Inkrafttreten 

der Mindestanforderungen an 

die Energie-Effizienz von Ventilatoren hatte 

die Firma Güntner ihre Wärmeaustauscher-Komponenten 

mit entsprechenden 

Ventilatoren ausgerüstet. 

Die Vorgaben der sogenannten Ökodesignoder 

Er-P-Richtlinie (Energy-related Products) 

2009/125/EG beziehen sich auf energieverbrauchsrelevante 

Produkte und damit auch 

auf Produkte aus der Kälte- und Klimatechnik, 

in denen Ventilatoren eingebaut sind. 

Bei einer Richtlinie handelt es sich um einen 

Rechtsakt der Europäischen Union. Richtlinien 

sind von den Mitglieds-Staaten der EU innerhalb 

einer bestimmten Frist in nationales 

Recht umzusetzen. 

Verordnung zur Richtlinie 

Zusätzlich zur Richtlinie gibt es in der EU als 

weiteren Rechtsakt die Verordnung. Die Verordnung 

hat allgemeine Geltung, sie ist in allen 

Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 

jedem Mitgliedsstaat. Eine Verordnung ist damit 

ohne weitere Umsetzung in 

nationales Recht gültig. Mit der 

auf Ventilatoren bezogenen Verordnung 

327/2011 vom 30. März 

2011 zur Durchführung der ErP- 

Richtlinie 2009/125/EG erhielten 

die neuen Effizienz-Vorgaben 

für Ventilatoren aus der ErP-Richtlinie 20 Tage 

nach der Veröffentlichung der Verordnung 

im Amtsblatt der Europäischen Union ihre 

Gültigkeit (Zeitpunkt der Veröffentlichung: 

6. 4. 2011). 

Auswirkungen auf die Kälte- und Klimatechnik 

Die festgelegten Mindestwirkungsgrade für 

Ventilatoren mit einer elektrischen Eingangsleistung 

zwischen 125 W und 500 kW sind unabhängig 

davon, ob die Ventilatoren einzeln 

oder als Komponente in einem Gerät eingesetzt 

werden. Die Vorgaben der ErP-Richtlinie 

betrachten den Wirkungsgrad des Gesamtsystems 

mit Motor, Düse und Flügelrad. 

Stichtag 1.1. 2013 

Die gesetzlich vorgeschriebene Umsetzung 

der Mindestwirkungsgrade erfolgt in zwei 

Stufen. Die erste Stufe trat am 

1. Januar 2013 in Kraft. Seit diesem 

Zeitpunkt müssen alle Ventilatoren 

mit einer elektrischen 

Aufnahme-Leistung zwischen 

125 W und 500 kW die geforderte 

Mindesteffizienz erfüllen. Eine 

Zuwiderhandlung gilt als Ordnungswidrigkeit, 

die mit Geldbußen geahndet wird; betroffene 

Anlagen dürfen nicht in Betrieb genommen 

werden. Bereits betriebene Anlagen können 

von der zuständigen Behörde stillgelegt werden. 

Zweite Stufe 1.1.2015 

Ab dem 1. 1. 2015 tritt die nächste Stufe der 

ErP-Richtlinie mit nochmals höheren Effizienzanforderungen 

in Kraft. Bis zu diesem Zeitpunkt 

gilt für den Servicefall eine Übergangsfrist 

für Geräte, die vor dem 1. 1. 2013 in den 

Markt gebracht wurden. 

So darf im Fall eines Ventilator-Austausches ein 

Ventilator durch ein exakt gleiches Produkt ersetzt 

werden, das aber entsprechend gekennzeichnet 

sein muss. 

K 

www.guentner.de 

Bild: Eckelmann AG 

STEUERUNG 

Für transkritische R744-Booster- Anlagen 

Eckelmann präsentiert seine neue CO 2 - 

Verbundsteuerung VS 3010 CT für den 

transkritischen Betrieb von Kälteanlagen. 

Sein E*LDS Regelungssystem erweiterte Eckelmann 

nun um eine Verbundsteuerung für den 

transkritischen Betrieb von Kälteanlagen mit 

dem natürlichen Kältemittel CO 2 (R744) in der 

Normalkühlung (NK). Die VS 3010 CT wird zusammen 

mit einer VS 3010 für die Tiefkühlung 

(TK) im Boosterbetrieb verwendet. CT steht für 

„CO 2 transkritisch“. 

Alle Funktionalitäten für den transkritischen 

Betrieb wurden in die Steuerung integriert. 

Dadurch wird eine hohe Betriebssicherheit 

und Regelgüte erzielt. Mit anderen Worten: Es 

sind keine separaten Komponenten notwendig, 

die z. B. den Gaskühlerkreis regeln, und 

die Regelung ist damit völlig unabhängig von 

Verbundsteuerung 

VS 3010 CT für transkritische 

R744-Booster-Anlagen. 

evtl. Störungen der Feldbus-Kommunikation. 

Robuster und autonomer kann Kälteelektronik 

kaum operieren! 

Die VS 3010 CT regelt im Einzelnen den Saugdruck 

(ND), den Mitteldruck (MD über den 

Druck im Kältemittelsammler), den Hochdruck 

(HD) und den Gaskühler. Im transkritischen 

Modus wird stetig der für das Erreichen 

ei-nes hohen COP optimale Hochdruck 

berechnet und als Regelungsgröße genutzt, 

denn oberhalb des Kritischen Punktes von CO 2 

(q = 30,98° C; p = 73,75 bar) besteht kein eindeutiger 

physikalischer Zusammenhang zwischen 

Druck und Temperatur. 

Erste Anlagen in der Gewerbekälte werden bereits 

erfolgreich mit der neuen E*LDS VS 3010 

CT Verbundsteuerung betrieben. 

Durch die hohen Verdichtungsendtemperaturen 

eignet sich das natürliche Kältemittel 

CO 2 hervorragend für Wärmerückgewinnung, 

z. B. um Brauchwasser oder Heizungswasser 

zu erwärmen. Dadurch kann die Energieeffizienz 

des Gesamtsystems nochmals deutlich 

verbessert werden. Ob mit der multifunktionalen 

DDC GLT 3010 von Eckelmann für 

Aufgaben der Gebäudeautomation oder anderer 

Leittechnik, über einen Analogeingang der 

VS 3010 CT kann per 0-10V-Signal der Sollwert 

für die WRG stufenlos an die Anforderungen 

der Leittechnik des Gebäudes angepasst werden. 

K 

www.eckelmann.de 

58 



„Water 

inside“ – das 

CyberBlue- 

System von 

Stulz wurde 

auf der ISH 

erstmals 

vorgestellt. 

WELTPREMIERE STULZ CYBERBLUE 

Kühlt Rechenzentren ohne 

chemische Kältemittel 

Stulz definiert den Kältekreislauf neu und 

wartete zur ISH 2013 mit einer Weltpremiere 

auf: Die Klimatisierung von Rechenzentren 

mit CyberBlue, bei dem Wasser 

als Kältemittel verwendet wird. 

Chemische Kältemittel stehen aufgrund ihrer 

schlechten Umweltverträglichkeit bereits seit 

Längerem in der Kritik. Eine weltweit einzigartige 

Technologie macht den Einsatz von Umwelt 

belastenden Kältemedien bei der Kühlung 

von Rechenzentren bald überflüssig. 

Wasser als Kältemittel 

Grundlage der neuen Technik ist die Direktverdampfung 

von Wasser mittels eines magnetgelagerten 

Turboverdichters aus hochfestem 

Material. Im Unterschied zu offenen Klimatisierungssystemen 

auf Basis von Wasserverdunstung 

bildet Stulz CyberBlue den für die Kälteerzeugung 

zuständigen Carnot-Kreisprozess 

vollständig in einem geschlossenen Kältekreislauf 

ab. Durch die Turboverdichtung im Unterdruckverfahren 

müssen keine chemischen 

Kältemittel mehr im Kältekreislauf eingesetzt 

werden. Damit entfallen auch potenzielle Gefährdungen 

für Umwelt und Gesundheit, die 

durch den Umgang mit solchen Arbeitsstoffen 

entstehen können. Vor allem aber wird das 

Treibhauspotenzial und der CO2-Fußabdruck 

von Rechenzentren markant reduziert. 

10 Jahre Entwicklungsarbeit 

In dem bahnbrechenden Kälteerzeugungsverfahren 

stecken insgesamt 10 Jahre Entwicklungsarbeit 

eines deutschen Forschungsteams. 

In einer Technologiepartnerschaft mit dem 

Hamburger Klimatechnik-Spezialisten Stulz 

konnte das Verfahren nun in enger Kooperation 

auf die speziellen Bedürfnisse der Rechenzentrumsklimatisierung 

angepasst und zur 

Serienreife geführt werden. Geräte der Stulz 

CyberBlue-Serie sollen künftig über die neue 

Technologie verfügen und eine Kälteleistung 

von je 45 kW liefern. 

Grob-Vakuum erhöht die 

Betriebssicherheit 

Neben dem Verzicht auf chemische Kältemittel 

bietet Stulz CyberBlue im Rechenzentrumsbetrieb 

eine ganze Reihe weiterer Vorteile. 

So wird beispielsweise die Gefahr von Leckagen 

technisch minimiert, da der Kälteerzeugungsprozess 

in einem Rohrleitungssystem 

mit Grob-Vakuum stattfindet. Auch in puncto 

Energieverbrauch setzt CyberBlue neue Maßstäbe: 

Das Verfahren macht sich die exzellenten 

Wärmeträgereigenschaften von Wasser 

gezielt zunutze und erreicht so thermodynamische 

Wirkungsgrade, die deutlich über der 

Energieeffizienz herkömmlicher Lösungen 

liegen. Darüber hinaus weist das neue Cyber- 

Blue-System durch konsequente Reduktion 

der Kältekomponenten insgesamt sehr geringe 

Übertragungsverluste auf, denn es werden 

keine zusätzlichen Pumpen und Ventile 

benötigt. Die Kälteleistung wird direkt über 

teillastgeregelte Verdichterräder gesteuert. 

Jede Anlage verfügt dabei über drei modulare 

Kälteerzeuger. Um den Energieverbrauch zu 

optimieren, schalten sich diese je nach benötigter 

Klimatisierungsleistung einzeln zu. Auch 

eine Freikühlfunktion ist standardmäßig im 

CyberBlue-System integriert. 

Aktuell befinden sich laut Stulz mehrere 

CyberBlue-Präzisionsklimasysteme im Live- 

Einsatz zweier Rechenzentrumsdienstleister. 

Die Verfügbarkeit der neuen Geräte wird nach 

Abschluss der Testphase bekannt gegeben. K 

www.stulz.de 

www.stulz.at 

Druck- und 

Leckmengen- 

Messgerät: 

ÖVGW G1 + G10 

testo 324-Schnelle, einfache 

Dichtheits-Prüfung von Gasund 

Wasserleitungen 

• Minimaler Installationsaufwand 

• Einfache Bedienbarkeit 

• Genaueste Ergebnisse 

Testo GmbH 

Geblergasse 94 

1170 Wien 

Tel. 01 / 486 26 11-0 

Mail: info@testo.at 

www.testo.at/324 


hlk 


Bild: Honeywell 

HONEYWELL 

Informative Montagevideos 

„Und ... Action“: Vier Honeywell Produkte 

spielen die Hauptrolle in informativen 

Montagevideos. 

Die informativen Produkte- und Montagefilme 

von Honeywell zeigen, wie evohome programmiert 

werden kann, wie eine Fehlersuche beim 

SDC-Regler abläuft und wie die Honeywell 

Martin Pagel, Seminarleiter Trinkwassertechnik 

bei Honeywell, demonstriert den Einbau des 

Honeywell Systemtrenners BA295STN-WH. 

DÄMMSTOFFE 

Armaflex Produkte mit RAL Gütezeichen 

Armaflex Premiumprodukte von Armacell 

tragen jetzt das RAL-Gütezeichen für 

Dämmstoffe aus flexiblem Elastomerschaum 

(FEF) und erfüllen damit die Güteund 

Prüfbestimmungen der Güteschutzgemeinschaft 

Hartschaum e.V. (GSH). 

Technische Dämmstoffe mit dem RAL Gütesiegel 

bieten Händlern, Verarbeitern und Endkunden 

eine hohe Sicherheit bei der Produktauswahl. 

Ab sofort tragen 

Armaflex Premiumprodukte 

das RAL-Gütezeichen. 

Rückspülautomatik sowie der Systemtrenner 

BA295STN-WH nachgerüstet werden können. 

Im WWW-Infoliner, dem Präsentationsfahrzeug 

von Honeywell, erläutern die Seminarleiter 

Jürgen Lutz und Martin Pagel fachmännisch 

den Einsatz der Produkte. 

Honeywell bietet mit diesen Praxisbeispielen 

die Möglichkeit, sich zusätzlich – neben Seminaren 

und Broschüren – über die Funktionalität 

der Produkte und deren Benutzung zu informieren. 

In den Filmen werden anschaulich 

die Funktionsweise sowie spezielle Anwendungsszenarien 

vorgestellt. Dabei wird auch 

auf mögliche Problemlösungen hingewiesen. 

Die praktischen Filme sind auf der Honeywell- 

Facebook-Seite und auf dem Honeywell-You- 

Tube-Kanal zu sehen. 

K 

www.honeywell-haustechnik.de 

www.facebook.com/HoneywellDE 

Dieser QR-Code führt direkt 

zum YouTube-Kanal von 

Honeywell, wo unter anderem 

auch die Montagevideos 

hinterlegt sind. 

Strenge Überwachung 

Das RAL Gütezeichen für Dämmstoffe aus 

Schaumkunststoffen (RAL FEF/PEF) wurde 

im Frühjahr 2011 eingeführt. Damit wurde 

erstmals ein für alle Branchenteilnehmer europaweit 

gültiges Überwachungssystem geschaffen, 

das über die Mindestanforderungen 

der europäischen Normenwerke hinausgeht, 

gleichzeitig aber eine Komplexitätserhöhung 

durch weitgehenden Verzicht auf freiwillige 

nationale Zulassungen und Prüfzeugnisse 

vermeidet. Charak¬teristisch für das RAL Gütezeichen 

ist eine strenge Überwachung der 

Güte- und Prüfbestimmungen. Sie gewährleistet, 

dass das Gütezeichen eine sichere Orientierung 

für den Anwender darstellt. 

Systematische Marktüberwachung 

Derzeit erarbeiten der Vorstand der Güteschutzgemeinschaft 

Hartschaum und die europäische 

Interessengruppe FEF und PEF (CEFEP) 

einen Prozess der systematischen Marktüberwachung. 

Dabei sollen europaweit regelmäßig 

stichprobenartig Produkte im Fachhandel 

entnommen und anschließend hinsichtlich 

ihrer zentralen technischen Eigenschaften von 

unabhängigen Instituten geprüft werden. Bei 

Abweichungen der technischen Werte zu den 

von den Herstellern kommunizierten Eigenschaften 

sollen korrektive Maßnahmen bis 

hin zum Entzug des CE-Kennzeichens greifen. 

Seit dem 1. August 2012 dürfen in der Europäischen 

Gemeinschaft nur noch technische 

Dämmstoffe vertrieben werden, die den europäischen 

Produktnormen entsprechen und 

das CE-Zeichen tragen. 

K 

www.armacell.at 

ALFA LAVAL MID EUROPE 

Neuer 

Geschäftsführer 

Jens Pulczynski übernahm den Geschäftsführerposten 

bei Alfa Laval Mid Europe. 

Einen Führungswechsel 

gab bei einem der führenden 

Anbieter von Produkten 

und Lösungen im 

Bereich der Wärmeübertragung 

und Separation: Jens 

Pulczynski leitet als neuer 

Managing Director die Geschäfte 

von Alfa Laval Mid 

Europe. Mitarbeiter beschreiben 

den zweifachen 

Jens Pulczynski. 

Familienvater Pulczynski 

als energische, aber vor allem zielorientierte 

Führungsperson. Der 44-Jährige übernimmt 

den Posten von Joakim Vilson, der als Executive 

Vice President zum Mutterunternehmen 

in Schweden wechselte. Unter dem Dach von 

Alfa Laval Mid Europe hat das börsennotierte 

Unternehmen die Vertriebs-, Service- und Marketingaktivitäten 

für Deutschland, Österreich 

und die Schweiz konzentriert. 

K 

www.alfalaval.de 

Ing. Stefan Heim. 

Elko-Mat – 

Eder Expansionstechnik 

Verstärkung 

der Mannschaft 

Ing. Stefan Heim verstärkt das Team im 

Produktbereich Elko-mat Eder. 

Elko-Mat – Eder Expansionstechnik, Spezialist 

für innovative Expansions- und Heizsysteme, 

verstärkte sein Mitarbeiterteam. Ing. Stefan 

Heim, verheiratet und Vater eines 8 Jahre alten 

Sohnes, kümmert sich seit Februar 2013 um 

alle Belange der Kunden in Süd- & Nordtirol 

und Vorarlberg. Er ist gelernter Heizungstechniker 

und ein Fachmann mit hoher Lösungskompetenz 

in allen Belangen. 

K 

www.eder-kesselbau.at 

60 


KE KELIT ZUR ENERGIESPARMESSE 

Kelox PROtec Steckfitting 

im Mittelpunkt 

Zur Energiesparmesse in Wels stand bei 

Ke Kelit das Kelox PROtec Steckfitting 

System für Mehrschichtverbund- und 

Vollkunststoffrohre ganz im Präsentationsmittelpunkt. 

Ke Kelit, Österreichs führender Anbieter von innovativen 

Rohrsystemen, hat mit der Entwicklung 

des PROtec Steckfittings Funktionalität 

und Montagesicherheit in einem revolutionären 

Fittingkonzept vereint. 

Protector Ring bringt Vorteile 

Der Fitting besticht neben seiner schlanken 

und kurzen Bauweise durch eine weltweit einzigartige 

Schutzfunktion der Dichtelemente. 

Die Erfahrung aus der Praxis hat gezeigt, dass 

der Schlüssel zu einem funktionierenden und 

vor allem sicheren Steckfittingsystem über den 

Schutz der O-Ringe vor Beschädigung führt. 

Der patentrechtlich geschützte Protector-Ring 

verhindert aufgrund seiner Form und Lage, 

dass nicht korrekt kalibrierte Rohre in den Fitting 

eingeschoben werden können. 

Zerstörte O-Ringe gehören bei dem PROtec 

System von Ke Kelit somit der Vergangenheit 

an. 

Uneingeschränkt kombinierbar 

Der PROtec Fitting, in den Dimensionen 16 

- 32 verfügbar, ist mit allen Rohren der Kelox 

Produktserie uneingeschränkt kombinierbar 

und stellt somit eine wichtige Ergänzung des 

bereits seit Jahren erfolgreich am Markt positionierten 

Presssystems Kelox dar. 

Seit der erfolgreichen Markteinführung des 

neuen Stecksystems ist nun schon einige Zeit 

vergangen in der wichtige – überaus positive 

Erfahrungen und Referenzen − gesammelt 

werden konnten. 

„Ke Kelit wird weiterhin den Fokus auf zukunftsträchtige, 

innovative Technologien – wie 

Kelox protec − setzen, die in weiterer Folge Arbeitsschritte 

sicherer, schneller und einfacher 

machen“, erklärt man seitens des Unternehmens. 

 

K 

www.kekelit.com 

Viele kamen und überzeugten sich von der 

Funktionalität und Montagesicherheit des Kelox 

PROtec Steckfitting Systems. 

KOMFORT IM HOTEL 

Die AxAir Hotelgebläsekonvektoren der 

Serie GKH sind besonders leise und schmal 

und somit ideal für für den Einsatz in Hotelzimmern. 

Bei einem Schalldruckpegel von 

unter 24 dB(A) kann der Hotelgast auch bei 

eingeschalteter Lüftung seinen Aufenthalt 

entspannt und vor allem ruhig genießen. 

Dafür sorgt unter anderem eine speziell 

entwickelte Schalldämmstrecke an der 

Ausblasseite. 

• Kühlen 2,0 bis 6,7 kW 

• Heizen 2,6 bis 9,0 kW 

• Optimal für Hotelzimmer 

• Einfache Revision von unten 

• Extra leise 

(durch integrierte Schalldämmstrecke) 

• Nur eine Systemanschlussseite 

• Maximale Breite: 1.120 mm 

(für Zimmereingangsbereich) 

• 6 Lüfterstufen wählbar (3 voreingestellt) 

www.waltermeier.com 

Gesamtlösungen für Raumklima 

Der Ke Kelit Messestand auf der Energiesparmesse Wels war stets bestens besucht. 

HEIZEN 

LÜFTEN 

KÜHLEN 

BEFEUCHTEN 

ENTFEUCHTEN


KABELEINZUGSSYSTEME 

Würth – Für jedes 

Problem eine Lösung 

Mit dem Kabeleinzugsgerät 

CPS 1 bietet 

Würth einen Problemlöser 

für alle Fälle. 

Kabeleinzugsgerät CP1 

von Würth. 

Powerglider. 

Kabeleinzugsspirale. 

Schubstange. 

Das Einziehen von Kabeln 

in Leerrohre erweist sich 

oftmals als problematisch. Vor 

allem in Altbauten entstehen 

oft extreme Verlegesituationen 

durch bereits eingezogene, 

ältere Kabel, die das 

reibungslose Einziehen von 

neuen Kabeln erschweren. 

Das innovative System ermöglicht 

das einfache und sichere Einschieben 

von Metallspiralen, wodurch keinerlei 

Verletzungsgefahr für die Hände besteht. Ein 

weiterer Anwendungsvorteil ist die immense 

Zeitersparnis. Mit dem CPS 1 ist die Arbeit 

weitaus schneller verrichtet als mit herkömmlichen 

Kabeleinzugsgeräten. Außerdem ist 

das Gerät mit einem Akkuschrauber kompatibel, 

wodurch der Arbeitsprozess nochmals 

beschleunigt werden kann. Die integrierte 

Ratschenfunktion eignet sich bestens auch für 

schwierge Verlegesituationen, somit können 

enge Radien und Engstellen mit ungewohnter 

Leichtigkeit überwunden werden. Dank der 

einfachen Handhabung ist das Kabeleinzugsgerät 

auch für den Ein-Mann-Betrieb geeignet. 

Die Wartung des CPS 1 nimmt kaum Zeit in 

Anspruch – es wird einfach bei Bedarf mit 

Leitungswasser ausgespült. Im Lieferumfang 

enthalten ist neben dem Gerät ein praktischer 

Gürtelclip, Steckaufsätze für Wellrohre, ein 

Standardsteckaufsatz sowie eine Steckkupplung. 

Der mitgelieferte Aufbewahrungskoffer 

bietet Aufnahmemöglichkeiten für Metallspiralen. 

Powerglider für besonders enge Radien 

Häufig kapitulieren herkömmliche Einzugsspiralen 

bei besonders engen Radien. Um Engstellen 

problemlos zu überwinden, liefert Würth 

seine Kabeleinzugsspiralen und das Kabeleinzugsgerät 

CPS 3 mit dem Powerglider mit Spezial-Ösenkopf. 

Dieser garantiert eine maximale 

Gleitfähigkeit und mehr Durchschlagskraft bei 

deutlich weniger Kraftaufwand. Somit wird das 

Einziehen von Kabeln noch leichter. 

Durch einen Spezialkopf, der sowohl zum Einschieben 

der Spirale als auch zum Einziehen 

der Kabel geeignet ist, entfällt der Wechsel des 

Kopfes und der Anwender spart somit noch 

mehr wertvolle Zeit. Die große Metallöse mit 

einem Durchmesser von 6 mm erleichtet außerdem 

die Kabelaufnahme. Mit dem Powerglider 

ist eine Zuglast von bis zu 200 kg möglich, 

die maximale Kabelaufnahme beträgt 

7 x 2,5 mm². 

Kabeleinzugsspiralen 

Zu den Kabeleinzugssystemen zählen außerdem 

drei Kabeleinzugsspiralen. Das High-End- 

Modell ist eine gewickelte Polyesterspirale im 

Durchmesser von 5,3 mm mit beidseitigem 

Powerglider, das auch für engste Verlegeradien 

geeignet ist. Das Polyester ist bruch- und 

reißfest, wodurch zeitaufwändige Reparaturen 

vermieden werden. Darüber hinaus entsteht 

50 % weniger Reibung als bei herkömmlichen 

Kabeleinzugsspiralen. Die Polyesterspirale 

bietet dem Anwender einen wesentlich höheren 

Bedienkomfort und größere Zugkräfte als 

Glasfaser- oder Kunststoffspiralen. Ebenfalls 

erhältlich sind Kunstoff- und Metallspiralen. 

Beide Modelle integrieren einen Powerglider 

und haben einem Durchmesser von 4 mm. Außerdem 

ist die Metallspirale für das Kabeleinzugsgerät 

CPS 1 geeignet. 

Schubstangen 

Ebenfalls im Lieferprogramm erhältlich sind 

Schubstangen aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff. Durch die splittersicheren Stangen 

entsteht bei der Anwendung keinerlei Verletzungsrisiko. 

Neben dem Sicherheitsaspekt ist 

die Haltekraft ein weiteres wichtiges Produktmerkmal. 

Die verklebten und zusätzlich verstifteten 

Gewindehülsen garantieren höchste 

Haltekraft. 

Anwendung findet die Schubstange in abgehängten 

Decken, Unterflurinstallationen, 

Wanddurchbrüchen oder in Kabelschächten, 

in denen keine Kabelführung vorhanden ist 

oder für die handelsübliche Kabeleinziehgeräte 

zu flexibel sind. Die Schubstangen sind in 

einem 14-teiligen Profi-Set in einer praktischen 

Kunststoff-Röhre erhältlich. 

K 

www.wuerth.at 

62 


Schreiben Sie noch auS 

oder bauen Sie Schon? 

Österreichs Portal für offene und beschränkte bau-ausschreibungen: 

Übermitteln Sie ausschreibungsunterlagen sicher, zuverlässig und kostensparend. 

• Für öffentliche und gewerbliche Auftraggeber 

• Für formfreie Angebots-Einholung und freihändige Vergaben 

• Für Ausschreibungsverfahren nach Vergaberecht 

• 55.000 erfolgreich abgewickelte Projekte seit 2001 (Stand Dez. 2012) 

Inklusive Zugriff auf die Anbieterdatenbank mit 26.000 Firmen 

des Bauhaupt- und Baunebengewerbes aus Österreich. 

Einfach registrieren unter www.ausschreibung.at und ausschreiben! 

AUSSCHREIBUNG.AT


GEBÄUDEDIAGNOSE 

Wärmebildkameras vom Weltmarktführer FLIR 

Die d.M.t. Reinhard Winder, digitale 

Messtechnik, ist seit vielen Jahren Partner 

der FLIR Systems GmbH. 

Gebäude lassen sich mit einer FLIR-Wärmebildkamera 

schnell und sorgfältig prüfen. Es können 

Problembereiche und Installationsmängel 

an der Gebäudehülle, im Innenbereich 

und in der Elektrik sowie am 

Heizsystem aufgespürt werden, 

die dem bloßen Auge verborgen 

blieben. Dafür gibt es eine breite 

Palette von FLIR-Kameras – vom 

Einstiegsmodell bis zum absoluten 

Profi-Tool. Theoretisch können dafür 

bereits die Einstiegskameras der 

robusten FLIR-i-Serie eingesetzt 

werden, deren Preisspanne unter 

1.000,- EUR beginnt. Die staub- und 

spritzwassergeschützten Infrarotkameras 

(Schutzart IP43) halten 

einen Sturz aus 2 m Höhe aus und 

eignen sich daher auch für die Mitnahme 

im Werkzeugkasten. In der 

Praxis sind für bauthermografische 

Anwendungen aber häufig höhere 

ROHRE UND ROHRSYSTEME 

Wärmebildkamera 

der Ebx-Serie 

von FLIR. 

voll radiometrische Auflösungen von 320 x 240 

sinnvoll, wie sie die Ebx-Serie vom Wärmebildkamera-Weltmarktführer 

FLIR bietet. 

Wärmebildkameras der Ebx-Serie 

Die Infrarotkameras der FLIR Ebx-Serie sind 

robuste Geräte mit Touchscreen, WiFi-Funktionalität 

und einer Bildqualität 

von bis zu 320 x 240 Pixel. 

Sie richten sich an Anwender, 

die nicht nur eine gute Auflösung, 

sondern auch mehr 

Umfangreiches Produkt- und Serviceangebot 

Die ÖAG Kontinentale bietet ein umfangreiches 

Produkt- und Serviceangebot im 

Bereich Rohre und Rohrsysteme für den 

Tief- und Anlagenbau, für Industrie und 

Kommunen. 

Egal ob aus duktilem Guss, Edelstahl, C-Stahl, 

C-Stahl beschichtet oder Kunststoff – die ÖAG 

Kontinentale bietet komplette Rohrleitungssysteme 

inklusive Rohrkonfektionierung sowie 

sämtliche Verbindungselemente und die erforderlichen 

Regel-, Absperr- und Sicherheitsarmaturen. 

Im hauseigenen Automatisierungszentrum in 

Gerasdorf werden auf Wunsch elektrische und 

pneumatische Antriebseinheiten montiert, 

geprüft und eingestellt. Auch das Beschichten, 

Zuschneiden oder das Riefen von Rohren wird 

Analysefunktionen benötigen. 

Ein weiteres wichtiges Standbein 

im Portfolio der d.M.t. 

bilden Vertrieb, Reparatur 

und Wartung von Temperatur- 

und Abgasmessgeräten. 

Auch im Bereich der Festbrennstoffmessungen 

konnte 

sich das Unternehmen erfolgreich 

etablieren. 

K 

www.flir.de 

www.irtraining.eu 

www.rbr-ecom.at 

auf Kundenwunsch in vielen Dimensionen in 

kurzer Zeit durchgeführt. 

Maßgeschneidert auf Kundenwunsch 

In der Beschichtungsanlage werden Rohre mit 

Durchmesser bis 400 mm nach Wunsch mit 25 

info 

Technische Details der FLIR Ebx-Serie 

–– 

WiFi-Funktionalität - kabellose Übertragung 

per W-LAN von Bildern auf ein Smartphone 

oder Tablet-PC 

–– 

3,5“-LCD-Touchscreen 

–– 

Bild-im-Bild: überlagert das Wärmebild 

mit dem Realbild 

–– 

Thermal Fusion: kombiniert Real- und 

Wärmebilder für eine bessere Analyse 

–– 

Sprach- und Text-Kommentare 

–– 

MeterLink: kabellose Übertragung der mit 

einem Feuchtigkeitsmessgerät von Extech 

erfassten Daten auf die Modelle der FLIR 

Ebx-Serie 

–– 

Sofortige Berichte: beim Modell E60bx können 

Berichte direkt in der Kamera erstellt werden 

–– 

Alarme für Feuchtigkeit und Dämmungsprobleme 

–– 

3 Megapixel-Digitalkamera 

–– 

LED-Lampe 

–– 

Laserpointer 

–– 

Wechsel-Optiken (45°-Weitwinkel und 15°- 

Tele) verfügbar 

–– 

Schutzart IP54 

oder 50 μm einfach oder doppelt, in den Standardfarben 

grün, rotbraun oder grau beschichtet. 

Durch das Riefen von Rohrenden kann das 

zeitsparende Verbindungssystem von Victaulic 

angeboten werden. Hier kann man bis zu 10- 

fach schneller Rohre verbinden, als mit herkömmlicher 

Schweiß- oder Flanschtechnik. 

Selbstverständlich werden Rohre in den gewünschten 

Maßen geschnitten, konfektioniert 

und ausgeliefert. 

Österreichweite Logistik 

Die ÖAG hat mit über 100 eigenen LKW eine 

der stärksten Flotten der Branche. Für Rohrlieferungen 

stehen eigene LKW mit Kransystemen 

zur Verfügung. Danke der Verteilung von 

5 Rohrlagern in ganz Österreich wird eine flächendeckende 

Zustellung, meist einen Werktag 

nach Bestellung, ermöglicht. 

Bilder: 2013 www.oeag.at 

Das Produktund 

Serviceangebot 

im Bereich 

Rohre und 

Rohrsysteme 

der ÖAG 

Kontinentale 

ist umfangreich 

und 

bietet viele 

Lösungen. 

Beratung und Service 

Der langjährige Erfolg der ÖAG Kontinentale 

beruht aber vor allem auf einem einzigartigen 

Kundenservice, wo besonders viel Wert auf die 

Beratung gelegt wird. Die Kundenberater sind 

in ihren jeweiligen Disziplinen technische Spezialisten, 

die im Vorfeld von Projekten mit fundierten 

Fachkenntnissen mit Rat und Tat zur 

Seite stehen. Industrielle Auftraggeber, Kommunen 

oder Planungsbüros können sich auf 

die ÖAG Kontinentale, einen ISO- zertifizierten 

Partner, voll verlassen. 

K 

www.oeag.at 

64 



TIPPS AUS MÖLLERSDORF 

Sicheres Kupferrohr 

aus Österreich 

Aus guten Gründen greifen 

österreichische Bauherren auf 

das Supersan-Kupferinstallationssystem 

von Metallwerk 

Möllersdorf zurück. 

Wenn es um Hausinstallationen 

geht, bevorzugen in Österreich 

viele Bauherren den Rohrwerkstoff 

Kupfer und greifen dabei 

auf ein Qualitätsprodukt made in 

Austria zurück, bei dessen Herstellung 

besonderes Augenmerk 

auf die Innenoberfläche des Rohres 

gelegt wird und zwar auf das 

von Metallwerk Möllersdorf (einem 

Unternehmen der Austria 

Buntmetall-Gruppe) vertriebene 

Installationssystem „Supersan“. 

Pro Jahr werden von der Austria 

Buntmetall-Gruppe bis zu 15.000 

Tonnen Kupferrohre der Marke 

Supersan produziert. Supersan- 

Rohre können im Trinkwasserbereich 

ebenso bedenkenlos 

eingesetzt werden wie in der 

Heizungs-technik – denn mittels 

eines ausschließlich in Österreich 

gängigen Verfahrens wird ihre Innenoberfläche 

spezialbehandelt 

und bietet dadurch optimale Sicherheit. 

Vacutec-Verfahren steht 

für Sicherheit 

Die Austria Buntmetall Gruppe 

hat gemeinsam mit der Fachhochschule 

Iserlohn (BRD) ein 

Verfahren zur Behandlung der 

Innenoberfläche der Rohre zur 

Optimierung der Rohrqualität 

entwickelt. 

Im Wesentlichen zielt jedes Verfahren 

zur Qualitätsoptimierung 

von Kupferrohren auf eine sorgfältige 

Innenreinigung ab. Rohre 

mit der Bezeichnung „korrosionsgeschützt” 

sind demnach immer 

Rohre mit besonders sauberen, 

gleichmäßigen Innenoberflächen. 

Um die gewünschte Qualität zu 

erreichen, hat der Rohrhersteller 

verschiedene Möglichkeiten zur 

Auswahl. 

Eine davon ist die Oxidation der 

Innenoberflächen im Rahmen des 

letzten Fertigungsschritts. Allerdings 

kann diese Methode nicht 

bei allen Rohren angewendet 

werden. 

Das für das Möllersdorfer Supersan-Rohr 

entwickelte Vacutec- 

Verfahren garantiert höchste 

Qualität und lässt sich bei vielen 

Rohren ohne Schwierigkeiten einsetzen. 

Mehr Sicherheit, 

keine Hygieneprobleme 

Wie Kupferrohre im Allgemeinen 

konnte das Supersan-System in 

der Wertschätzung der Installateure 

in den letzten Jahren im Sanitärbereich 

signifikant zulegen. 

Ein Grund dafür ist die hohe Zuverlässigkeit 

des österreichischen 

Qualitätsproduktes. Seit Einführung 

des Vacutec-Verfahrens wurden 

bereits 24 Millionen Laufmeter 

reklamationsfrei verlegt. Das 

ist immerhin mehr als ein halbes 

Mal um den Erdball! 

Besonders geschätzt werden die 

einfache Verarbeitungstechnik, 

die gute Biegbarkeit, und die 

nahezu unbegrenzte Lebensdauer 

der nach internationalen 

Qualitätsstandards gefertigten 

und gütegeprüften Rohre und 

Verbindungen. Hermetisch dicht 

schützen Kupferrohre darüber hinaus 

vor Hygieneproblemen, die 

von außen kommen. Schädliche 

Keime können ebenso wenig eindringen 

wie Sauerstoff. Im Trinkwasserbereich 

kommt dem besondere 

Bedeutung zu, denn wie 

jedes andere Lebensmittel kann 

auch Wasser durch chemische Einflüsse 

an Qualität einbüßen oder 

verderben. 

Um das zu verhindern, sollte das 

Leitungssystem wie eine perfekte 

Lebensmittelverpackung funktionieren, 

die ihren Inhalt nicht 

verändert und ihn zuverlässig 

vor Verunreinigungen schützt. 

Rohrleitungen aus Kupfer erfüllen 

diese Aufgabe nachweislich am 

besten. 

Die Möllersdorfer Supersan-Rohre 

werden übrigens zu über 50 Prozent 

aus heimischem Recyclingmaterial 

hergestellt. Das restliche 

Material wird zugekauft und in 

Österreich verhüttet. 

Bei Fragen zur Anwendung und 

Verarbeitung bieten die Spezialisten 

des Metallwerks Möllersdorf 

Bauherren, Planern und Installateuren 

(unter der Telefonnummer 

01/910 86-0) fachgerechte technische 

Hilfestellung. Weitere Tipps 

gibt es auch im Internet. K 

www.mmhg.at 

Die Möllersdorfer Supersan-Rohre werden zu über 50 % aus heimischem 

Recyclingmaterial hergestellt. 

Keine offenen Fragen 

bei der Heizungsbefüllung 

1200 HWA 

...zur einfachen und sicheren Heizungsbefüllung. 

Planbare Wasserqualität 

mit stets geringer Härte, 

Leitfähigkeit


JUNG PUMPEN 

Interessante Neuheiten 

Bewährte Systeme und neuartige Lösungen 

für die häusliche Abwasserentsorgung 

präsentierte Jung Pumpen den Besuchern 

der Energiesparmesse in Wels. 

Auf der Energiesparmesse in Wels konnten sich 

Besucher sowohl über das modular aufgebaute 

Seminarwesen als auch über webbasierte 

Planungs- und Beratungstools von Jung Pumpen 

informieren. 

Bild: Jung Pumpen, Steinhagen 

Besonderes Interesse erweckte die „Flutbox“ 

von Jung Pumpen. 

Die erfolgreiche deutsche Tochtergesellschaft 

der weltweit tätigen Pentair Ltd. informierte in 

Halle 17 zu aktuellen Entwicklungen der Gebäudeentwässerung. 

Neben Exponaten und Informationen zu den 

Produktneuheiten des Abwasserspezialisten 

waren auf dem Jung Pumpen Messestand bewährte 

Produkte zur Rückstausicherung von 

Souterrainwohnungen und Kellerräumen zu 

sehen. Schmutzwasserpumpen und Hebeanlagen 

fanden bei Fachpublikum und Endkunde 

gleichermaßen starkes Interesse. 

Hochwasserset „Flutbox“ 

Besonderes Interesse erweckte die „Flutbox“. 

Dabei handelt es sich um ein Hochwasserset, 

das aus einer leistungsstarken Kellerentwässerungspumpe 

(U5KS), einem 12,5 m langen 

Feuerwehrschlauch und weiterem nützlichen 

Zubehör besteht. Damit ist der Hauseigentümer 

nicht nur gegen unerwartetes Hochwasser 

geschützt, sondern er verfügt gleichzeitig 

über ein sinnvolles Werkzeug um den privaten 

Pool oder den Gartenteich zu entwässern. K 

www.jung-pumpen.de 

MESSTECHNIK 

Sicher ist sicher 

Mit dem neuen testo 324 kann man Gasund 

Wasserleitungen ganz einfach auf 

Dichtheit überprüfen. 

Die Sensortechnik liefert präzise Ergebnisse 

bei Belastungs- und Dichtigkeitsprüfungen 

sowie der wichtigen Gebrauchsfähigkeitsprüfung. 

Bei einfachster Handhabung lassen sich 

mit dem testo 324 umfangreiche Prüfungen 

(siehe INFO-Kasten) durchführen. 

Präzise Messtechnik 

Ein Durchflusssensor, ein Absolutdrucksensor 

und zwei Drucksensoren bis 1 bar eröffnen das 

gesamte Spektrum von Leckmessungen und 

Druckmessungen an Gas- und Wasserleitungen 

sowie Absolutdruckmessungen. Etwaige 

Luftdruckschwankungen, die durch Wetterlagen 

oder Höhenmeter entstehen, werden 

Elektronische Dichtheitsmessung an Gas- und 

Wasserleitungen – schnell, einfach und zuverlässig 

mit testo 324. 

Das neue testo 324. 

durch den Absolutdruckmesser kompensiert. 

Darüber hinaus ermöglicht die Sensortechnik 

des testo 324 eine schnelle, umfassende Gebrauchsfähigkeitsprüfung. 

Am Gerät sind zusätzliche Sondenanschlüsse 

für eine Hochdrucksonde für Druckprüfungen 

in flüssigen oder gasförmigen Medien mit bis 

zu 25 bar oder optional für externe Temperaturmessungen 

vorhanden. Als derzeit einziger 

Gerätehersteller bietet Testo für das testo 324 

eine der EN 806-4 entsprechende Sonde, die 

für die Überprüfung von Trinkwasserleitungen 

vorgesehen ist. 

Mit einer integrierten Druckpumpe und der 

Gaseinspeisevorrichtung können Leckagemessungen 

netzunabhängig stattfinden. 

Durch die Gaseinspeisung in das System wird 

die Entstehung eines gefährlichen Gas-Luft- 

Gemischs verhindert. Für Anwender und Kunden 

besteht dadurch keinerlei Risiko. Nach 

der Messung kann das sich im Rohr befindliche 

Gas in das System zurückgespeist werden. 

So wird ein Gasaustritt in die Umgebung 

verhindert, was wiederum einen negativen 

Einfluss auf das Gasspürgerät hätte. Auch die 

Bedienung des testo 324 wurde bewusst sehr 

info 

Folgende Prüfungen können mit 

testo 324 durchgeführt werden 

–– 

Dichtheit von Gasleitungen nach ÖVGW G1 

Teil 2, ÖVGW G10 und DVGW VP 952 

Belastungs- und Dichtheitsprüfung 

(Prüfdruck 1 bar bzw 150 mbar) 

Gebrauchsfähigkeitsprüfung (Prüfdruck 

50 mbar oder 1,3 facher Betriebsdruck) 

–– 

Dichtheit von Flüssiggasleitungen nach 

ÖVGW G2 

Festigkeits- und Dichtheitsprüfung 

(Prüfdruck 1 bar oder 150 mbar) 

Wiederkehrende Prüfung 

–– 

Dichtheit von Heizungsrohrleitungen 

(Fußbodenheizung) nach ÖNorm EN 14336 

–– 

Gasdruckregler zum Erkennen von Fehlern 

am Druckminderer 

–– 

Trinkwasserleitungen nach ÖNorm B 2531-1 

–– 

Abwasserleitungen nach DIN EN 1610 

einfach gehalten, ohne dass der Anwender 

auf wichtige Geräteeigenschaften verzichten 

muss. Die Menüführung wird auf dem Farbdisplay 

für jedes Messverfahren individuell und in 

logischen Schritten dargestellt. 

Alle gesetzlichen Richtlinien für die entsprechenden 

Messabläufe sind in den Messprogrammen 

hinterlegt und werden automatisch 

abgerufen. 

Mit dem testo 324 sind nicht nur die Messverfahren 

auf einem sehr hohen Sicherheitsstandard, 

sondern auch die entsprechenden Dokumentationsmöglichkeiten. 

Der Gerätespeicher 

erlaubt eine kundenspezifische Zuordnung 

der Ergebnisse mit den Messorten. Mittels USB 

oder Bluetooth können die Prüfprotokolle an 

andere Geräte übertragen werden. Eine spezielle 

Testo-Software gestattet die systematische 

Datenverwaltung am PC oder auf dem Laptop. 

Ganz pragmatisch gestaltet sich der Transport 

des testo 324 – alle relevanten Teile sind kompakt 

in nur einem Gerätekoffer untergebracht. 

www.testo.at/324 

66 


TGA1-2_13_KeKelit_Protec.indd 1 28.01.2013 10:40:46 


FISCHER SUPERBOND-SYSTEM 

Neue Anwendungsfelder mit 

dem Beton-Allrounder 

Der Befestigungsspezialist fischer präsentiert 

eine Weltneuheit: Erstmals können 

Ankerstangen mit Vollgewinde wahlweise 

mit Injektionsmörtel oder Mörtelpatronen 

in ein zylindrisches Bohrloch in gerissenen 

Beton gesetzt werden, wie man 

es von Systemen für ungerissenen Beton 

gewohnt ist. 

Der neue Superbond von fischer wurde als 

System für Dübelverankerungen in gerissenem 

und ungerissenem Beton entwickelt und 

bietet überzeugende Vorteile bei der Verarbeitung. 

Verarbeitung von –40 bis +150° C 

Das neue Superbond-Ankersystem von fischer 

überzeugt durch seine einfache Montage und 

sicheren Halt bei Frost, im wassergefüllten oder 

im diamantgebohrten Loch. Mit dem Anwendungstemperaturbereich 

von -40 °C bis +150 

°C eröffnet das Superbond-System ganz neue 

Anwendungsfelder. Verankerungen, die unter 

dem Einfluss erhöhter Temperaturen stehen, 

wie z. B. Befestigungen in Trocknungsanlagen, 

können zugelassen mit einem Verbundanker 

ausgeführt werden. Auch von der Witterung 

sind Verarbeiter nahezu unabhängig. 

Der Superbond ist der ideale Verbundanker für 

Verankerungen bei frostigen Temperaturen. 

Mit dem Superbond-Spezialmörtel FIS SB können 

Installationen noch bei –15° C und mit der 

Reaktionspatrone RSB sogar noch bei –30° C 

durchgeführt werden. Die Reaktionspatrone 

RSB erspart dem Verarbeiter darüber hinaus 

sogar das Ausbürsten des Bohrloches.Der Superbond 

bietet dem Anwender die Möglichkeit, 

zwischen dem Superbond-Spezialmörtel 

FIS SB und der Reaktionspatrone RSB zu 

wählen, da bei Standardanwendungen die 

Leistungsfähigkeit von Injektionsmörtel und 

Patrone gleich ist. Somit stellt das Superbond-System 

einen echten Beton-Allrounder 

mit umfangreichem Zubehör dar. 

Die bisher einmaligen Produkteigenschaften 

des neuen Superbondmörtels setzen Maßstäbe 

bei Verarbeitung und Tragverhalten: 

Kein anderer Verbundanker hat einen vergleichbar 

großen Anwendungstemperaturbereich 

von –40° C bis +150° C sowie einen 

Montagetemperaturbereich von –30° C bis 

+40° C. Noch nie zuvor konnten Mörtelpatronen 

noch bei -30°C und Injektionsmörtel 

noch bei –15° C verarbeitet werden. 

Das Superbond-System schöpft wie schon 

seinerzeit das Highbond-System seine Stärke 

aus der Kombination von Injektions- und 

Patronensystem. Dabei ergänzen sich die 

Vorteile vom Injektionssystem und Patronensystem 

perfekt. Natürlich wurden die heute 

marktüblichen Features wie variable Verankerungstiefe 

von 4×d bis 20×d für Ankerstangen 

und Betonstabstählen integriert. 

Marktüblich sind auch Innengewindeanker 

und Bewehrungs-Gewinde-Anker. Aktuell ist 

das neue System auf Vinylesterbasis das leistungsfähigste 

Verbundsystem mit normalen 

Ankerstangen in gerissenem Beton. Dabei ist 

der Verbundstoff in den Patronen kennzeichnungsfrei. 

Grafik/Bild: fischerwerke, Waldachtal 

Das fischer Superbond-System hat die 

ETA-Zulassung 12/0258 für Verankerungen 

in gerissenem und ungerissenem 

Beton (Option1) mit Ankerstangen 

FIS A und RG M, Innengewindeankern 

RG MI, Betonstabstahl und Bewehrungs- 

Gewindeankern FRA. 

Schnelle Aushärtzeiten 

Das fischer Superbond-System 

setzt neue Standards. 

Dabei sind die Aushärtezeiten 

(bei 2° C Raumtemperatur: 

5 Minuten) einmalig 

kurz, ohne Verdopplung der 

Aushärtezeit bei feuchtem 

Bohrloch. 

Das fischer Superbond System 

eignet sich für zulassungsrelevante 

Anwendungen 

(d. h. für Befestigungen, 

bei deren Versagen 

Gefahr für Leib und Leben 

bestehen würde) in gerissenem 

und ungerissenem 

Beton. Es ist ideal bei der 

Befestigung von Schallschutzwänden, 

Siloanlagen, 

schweren Stahlkonstruktionen, 

Geländern, Konsolen, 

Kabeltrassen, Leitern, Fassaden-Unterkonstruktionen 

und Fassadenelementen. K 

www.fischer.at 


hlk 

branchenfokus 

INFORMATIONSPLATTFORM 

TA Hydronics Seminarreihe 2013 

Die jährlich stattfindende TA Hydronics 

Seminarreihe hat bereits Tradition in der 

Haustechnikbranche. Auch heuer werden 

im Mai und Juni wieder 9 Seminartermine 

zum Informationsaustausch angeboten. 

Planer, Professionisten und Behördenvertreter 

können sich wieder über die richtigen Lösungen 

für Druckhaltung & Wasserqualität, Einregulierung 

& Regelung sowie thermostatische 

Regelung informieren. 

Seine einzigartige Fachkompetenz im Bereich 

der Verteilung und Regelung von Energie in 

wasserführenden Systemen untermauert TA 

Hydronics diesmal mit seinen zur Weltleitmesse 

ISH präsentierten Produkt- und Systeminnovationen. 

Neue Wege in der Hydronik 

Unter dem Motto „Neue Wege in der Hydronik“ 

stellt das Unternehmen den Seminarteilnehmern 

eine Vielzahl von Neuheiten aus dem 

Produktportfolio der Marken TA, Heimeier und 

Pneumatex vor. 

Als Highlights sind vor allem die neue Generation 

von Regelventilen TA-FUS1ON und die 

neuen Thermostatventile A-exact mit integrierter 

Durchflussregelung hervorzuheben. 

Zusammen mit dem Fußbodenheizungsverteiler 

Dynacon und Fußbodenheizungsregelsystem 

Multibox mit automatischem Durchflussregler 

wird der Haustechnik somit eine 

komplette Produktpalette an automatisch regelnden 

Ventilen geboten. 

Ziel von TA Hydronics ist es, den Seminarteilnehmern 

mit seinem innovativen Sortiment 

vollständige Regelbarkeit zu demonstrieren. 

Termine/Veranstaltungsorte/Location 

07. Mai Graz/Hotel Bokan 

15. Mai Wien/Schweizerhaus/Prater 

23. Mai Salzburg Anthering /Hotel 

Ammerhauser 

22. Mai Wels/Rosenberger Voralpenkreuz 

28. Mai Neufeld/Hotel Reisinger 

04. Juni Wien/Schweizerhaus/Prater 

06. Juni Velden/Hotel Parks 

10. Juni Lustenau/Hotel Krönele 

19. Juni Hall/Tirol/Reschenhof 

Das Produktportfolio von TA Hydronics bietet 

maßgeschneiderte Lösungen, die sich durch 

Effizienz und Mehrwert auszeichnen. 

Beginn der Seminare ist jeweils 15 Uhr. Dauer 

bis ca. 18 Uhr. Im Anschluss stehen die Mitarbeiter 

von TA Hydronics für weitere Fragen zur 

Verfügung. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Interessenten können sich per Email (info@ 

tah.at)oder per Fax (02236-25762) anmelden. 

Bei der Anmeldung bitte unbedingt Firmennamen, 

Anzahl und Namen der Teilnehmer angeben. 

K 

www.tahydronics.com 

ÖKKV-JAHRESTAGUNG 2013 

Star-Vortragender Hengstschläger 

Bild: www.stmartins.at 

Die ÖKKV-Jahrestagung, die am 11. und 

12. April 2013 im Burgenland stattfindet, 

wartet mit vielen Top-Vortragenden auf. 

Einer von ihnen: Univ.Prof. Mag. Dr. Markus 

Hengstschläger, der Autor des Bestsellers 

„Die Durchschnittsfalle“. 

Die St. Martins Therme in Frauenkirchen ist der 

Austragungsort der Jahrestagung des ÖKKV 

(Österreichischer Kälte- und Klimatechnischer 

Verein), die auch diesmal mit einem Top-Programm 

aufwartet. Der Star(t)-Vortragende ist 

Univ.Prof. Mag. Dr. Markus Hengstschläger. 

Der gebürtige Oberösterreicher promovierte 

im Alter von 24 Jahren mit Studienverkürzung 

Die OKKV-Jahrestagung 

2013 

findet am 

11. und 12. April 

in der St. Martins 

Therme in 

Frauenkirchen/ 

Bgld. statt. 

Univ.Prof. Mag. 

Dr. Markus 

Hengstschläger. 

und Auszeichnung als Universitätsassistent 

am Vienna Biocenter zum Doktor der Genetik. 

Mit einem Erwin Schrödinger Stipendium verbrachte 

er danach einen Forschungsaufenthalt 

an der Yale University in den USA. Hengstschläger 

leitet an der Medizinischen Universität 

Wien das Institut für Medizinische Genetik und 

betreibt Grundlagenforschung (Entdeckung 

von Stammzellen im Fruchtwasser…). Bekannt 

wurde er nicht nur durch seine vielen Publikationen 

und die Ö1-Sendung „Radiodoktor- 

Gesundheit und Medizin“, sondern vor allem 

auch durch seine pointierten Fernsehauftritte 

und Bücher: „Die Macht der Gene“, „Endlich 

unendlich“ und auch sein 2012 erschienenes 

Buch „Die Durchschnittsfalle“ (alle im Ecowin 

Bild: www.ecowin.at 

Verlag erschienen) wurden Bestseller und 

avancierten zum beliebtesten Sachbuch. Wer 

den Herrn Doktor schon einmal erleben durfte 

weiß: Er versteht es zu begeistern und komplizierte 

Sachverhalte auf humorvolle Art und 

Weise einfach darzustellen. Ihm gedanklich zu 

folgen verspricht spannend zu werden, zumal 

es um ein brisantes Thema geht: Wer in der 

Kälte-Klimatechnik will schon in der „Durchschnittsfalle“ 

landen? 

Die anderen Themen und Vortragenden der 

ÖKKV-Jahrestagung werden nicht minder interessant 

sein, liefern diese doch wichtige, Branchen 

relevante, Inhalte/ Fakten/ Neuheiten. 

App für Tagungsteilnehmer 

„Für alle Tagungsteilnehmer der ÖKKV Tagung 

2013 stellen wir ab 2.4.2013 ein App der Firma 

Superevent zu Verfügung − damit erhalten Sie 

alle Tagungsinformationen vorab und können 

mit anderen Tagungsteilnehmern schon vor 

der Tagung networken“, erklärt ÖKKV-Präsident 

Gerhard Neuhauser in Richtung Tagungsteilnehmer 

und hofft auf regen Besuch. 

Über das vielseitige Programm der diesjährigen 

ÖKKV-Jahrestagung, das zahlreiche Branchen 

relevante Vorträge parat hält, informieren 

die Websites des ÖKKV – dort kann man 

sich auch anmelden. 

K 

www.oekkv.at 

68 


anchenfokus 

14. KVA SERVICE KONGRESS 

Zählen Sie zu den Service-Besten? 

Am 18. und 19. April 2013 ist es so weit: 

Der wichtigste Treffpunkt der Servicebranche, 

der KVA Service Kongress, findet in 

Altlengbach/NÖ statt. Wenn man zu den 

Besten beim Kunden binden und begeistern 

und Dienstleitungen verkaufen zählen 

will, sollte man dabei sein. 

Beim KVA Service Kongresse im Hotel Lengbachhof 

in Altlengbach erwarten die Teilnehmer 

spannende Vorträge und Arbeitskreise 

von Serviceexperten sowie eine Serviceausstellung, 

damit man den Kundendienst noch 

effektiver und produktiver gestalten kann. Auf 

diese Themen und Vortragenden darf man sich 

u.a. freuen: 

–– 

Erfolgreiche Zusammenarbeit Service & 

Vertrieb – ein gelebter Lifecycle-Prozess 

(Ing. Michael Haas, Group Service Manager, 

Vaillant Group Austria) 

–– 

Weltweit und rund um die Uhr – Webservice 

24/7 die neue Generation des globalen 

Kundendienstes (Dietmar Schabauer, Leitung 

Technischer Kundendienst, Wittmann 

Battenfeld) 

–– 

Social Media in Kundendienst und Service – 

was bringt’s? (Robert K. Lukele, GF salesdesign 

lukele KG & Klemens Stutzenstein) 

–– 

Wie schaffen Sie den Spagat im After Sales 

Service von Kundenbegeisterung, Produktivität 

und Kosten? (DI Manfred Bachstädter, 

Leiter Service, Pöttinger Entsorgungstechnik) 

–– 

Potenzial von Soft Skill Schulungen & Neue 

Wege im Wissensbereich (DI Martin Stiedl, 

Customer Service, A1 Telekom Austria) 

–– 

Aktiv Ersatzteile verkaufen – ein wichtiger, 

zukünftiger Erfolgsfaktor im Service 

(DI Georg Maas & Sebastian Stutz, M.A., 

Internationaler Logistiker Service, Keba) 

–– 

Open Service Innovation - Interaktive 

Wertschöpfung mit Kunden und Mitarbeitern 

(Prof. Dr. Dennis Hilgers, Public and 

Nonprofit Management, Johannes Kepler 

Universität Linz) 

–– 

Das Ambassador Erfolgsgeheimnis im 

Service: Vom Techniker zum professionellen 

Serviceberater (Alexander Liebhart, 

Ambassador-Kundendiensttrainer, Vock) 

–– 

Herstellerübergreifendes webbasiertes Tool 

zur Abwicklung von Service-Einsätzen 

(Eric Desche, Geschäftsführer, Warranty 

Solutions) 

–– 

S3 Service – Safety – Solution, neue Service- 

Dienstleistungen für unsere Kunden: 

Sicher – ganz sicher (Wolfgang Reichl, 

Leiter Service + Marketing, Demag Cranes & 

Components) 

Wenn man zu den Besten beim Kunden binden 

und begeistern zählen will, sollte man beim KVA 

Service Kongress dabei sein. 

info 

Service-Manager-Lehrgang 

Der Kundendienst Verband Austria (KVA) bietet 

für Unternehmen und deren Service-Mitarbeiter 

mit dem Service-Manager-Lehrgang eine fundierte 

Grundlage, damit sich der Kundendienst 

zu einem wichtigen strategischen Geschäftsfeld 

entwickeln kann. Denn der Kundendienst ist DIE 

Schnittstelle zum Kunden – dabei gilt es viele 

Punkte zu berücksichtigen. Dafür braucht es 

breit gefächertes Wissen von bestens geschulten 

Mitarbeitern. Vor allem auch dann, wenn 

man das Geschäft gezielt voranbringen möchte. 

Im Service-Manager-Lehrgang des KVA wird in 

4 jeweils zweitägigen Modulen dieses wertvolle 

Know-how vermittelt. 

Das 1. Modul des KVA Service-Manager-Lehrgangs 

startet am 23. Mai 2013 – Details dazu 

finden sich auf www.kva.at 

Unterhaltung, Netzwerken, Kulinarik 

Wie jedes Jahr kommt auch der gemütliche Teil 

beim KVA Service Kongress nicht zu kurz: Der 

KVA entführt am Abend des ersten Kongresstages 

ins Weinviertel, mit Wort, Gesang und Ton, 

Kulinarik und Wein. An diesem Abend findet 

auch die KVA Service Award Preisverleihung 

statt – ausgezeichnet werden die besten jener 

Unternehmen, die von deren Kunden eine sehr 

gute Benotung beim Service erhielten. K 

www.kva.at 

Xylem Water Solutions Austria GmbH 

A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2 

info.austria@xyleminc.com 

ErP 

r e a d y 

2015 

Schon heute die 

Hocheffizienz von 

Morgen: 

die neue Ecocirc® 

entspricht bereits den 

Anforderungen der 

ErP-Directive für 2015 

Vogel Pumpen Lowara Flygt Wedeco 

www.xylemaustria.at 


anchenfocus 

WER MACHT DIE ENERGIEWENDE? 

Dritter Österreichischer 

Energieautarkie-Kongress 

Wie die Energiewende gelingen kann, 

zeigt der Dritte Österreichische Energieautarkie-Kongress, 

der am 11. April 

2013 im Parkhotel Schönbrunn in Wien 

stattfindet. 

Der Dritte Österreichische Energieautarkie- 

Kongress beschäftigt sich mit den Fragestellungen: 

Energiewende Wer? Wann? und Wie? 

Ihre Beantwortung ist entscheidend für den 

richtigen Weg. Erst dadurch wird es möglich 

sein, die Herausforderungen, vor die uns der 

notwendige Umbau der Energiewirtschaft 

stellt, bestmöglich zu meistern. Der Dritte Österreichische 

Energieautarkie-Kongress wird 

einen Beitrag zur Klärung dieser elementaren 

Fragestellungen leisten. 

Die vom Fachmagazin TGA und der Website 

www.energieweb.at aus dem WEKA-Verlag 

veranstaltete Fachtagung − eine Kooperation 

mit dem Fachverband Ingenieurbüros und 

der IG Energieautarkie – kann mit einer Reihe 

von Top-Referenten aufwarten, die das Thema 

Energieautarkie aus Sicht der Machbarkeit beleuchten: 

–– 

Prof. DI Peter Droege, Präsident Eurosolar: 

Vollversorgung mit erneuerbaren Energien 

als menschliches Grundrecht 

–– 

Rudi Anschober, Energie-Landesrat OÖ: 

Oberösterreichs Weg zur Energiewende 

–– 

Ing. Erich Schwärzler, Energie-Landesrat 

Vbg.: Vorarlberg auf dem Weg in die Energieautonomie 

–– 

Mag. (FH) Martin Graf, Vorstand Energie- 

Control Austria: Der Weg zum Energiesystem 

2.0 

–– 

Mag. Anna Schreuer MSc, Wissenschafterin: 

Aktive Bürgerbeteiligung als Erfolgsfaktor 

–– 

Ing. Karl Puchas, Ingenieurbüro und Helmut 

Buchgraber, Bürgermeister Auersbach: 

–– 

Klimaschutzgemeinde Auersbach - Kleine 

Gemeinde, große Projekte 

–– 

Ing. Andreas Schneemann, Ingenieurbüro: 

Photovoltaik Projekt Sonnenkraftwerk 

Burgenland 

info 

Neu: Business Matching 

An fünf Besprechungscornern mit den Themen 

Windenergie, Wasserkraft, Sonnenenergie, Biomasse 

und Erdwärme haben Energieexperten, 

Entscheider und Lösungsanbieter die Möglichkeit, 

zu den Spezialthemen der Energieautarkie 

in direktem Gespräch Meinungs- und Erfahrungsaustausch 

zu betreiben, Einblicke in die 

neuesten Technologien zu geben bzw. zu nehmen, 

sowie Kooperationen und Geschäfte anzubahnen. 

–– 

Ing. Roman Weigl, MSc und Ing. Franz 

Buchgraber, Ingenieurbüros: Erneuerbare 

Energien im sozialen Wohnbau - Geothermie, 

Photovoltaik und E-Mobilität 

Anmeldung zur Teilnahme unter: 

www.energieweb.at/energieautarkiekongress/anmeldung 

K 

info | schulungen – termine weitere terminhinweise auch unter www.hlk.co.at 

4. April 2013 | Wien | Trinkwasser – Herausforderung Hygiene 

 

| Wiener Installateurinnung | bad-heizung@wkw.at 

9. April 2013 | Wien | Hydraulik | Wiener Installateurinnung 

 

| bad-heizung@wkw.at 

9.–10. April 2013 | Wien | Mess-, Steuer- und Regeltechnik in 

HLK-Anlagen 

| ATGA | www.atga.com 

9.–12. April 2013 | Linz | Teil 1 Zertifizierter Solarwärme-Installateur 

bzw. -Planer (Teil 2: 16.–19. April) | AIT/WIFI | www.ait.ac.at/weiterbildung 

10.–11. April 2013 | Wien | Kältetechnik Teil 2 – Klimatechnik und 

Wärmepumpe aktuell 

| Haustechnik Live Roiger | www.roiger.at 

12. April 2013 | Wien | Kältetechnik Teil 3 – Wärmepumpe spezial 

 


16. April 2013 | Wien | Belegungsplanung – Büroflächenoptimierung 

 


17. April 2013 | Wien | Das h,x-Diagramm – Luft-Zustandsänderungen 

 


17. April 2013 | Wien | Hygiene in LK- Anlagen-VDI 6022 

(Typ B eingeschränkt auf einfache Wartungsarbeit) 

 


17.–18. April | 2013 | Wien | Hygiene in LK- Anlagen-VDI 6022 (Typ A mit 

Hygieneinspektion) 


18. April 2013 | Wien | Betriebskosten von Großgebäuden 

 


22. April 2013 | Wien | Explosionsschutz: VEXAT – Basis, Praxis, Umsetzung 

mit Schnittstellen zu HLKS | Haustechnik Live Roiger | www.roiger.at 

23. April 2013 | Wien | „Heizungswasser“ H 5195 Teil 1–3: Korrosion 

 


25. April 2013 | Wien | Ersteinführung Facility Management 

 


29. April 2013 | Wien | Reinigung von raumlufttechnischen Anlagen 

 


7. Mai 2013 | Wien | Zielgruppe Best Ager | Wiener Installateurinnung 

| bad-heizung@wkw.at 

7. Mai 2013 | Graz | Neue Wege in der Hydronik | TA Hydronics | info@tah.at 

15. Mai 2013 | Wien | Neue Wege in der Hydronik | TA Hydronics | info@tah.at 

16. Mai 2013 | Wien | Aufbauseminar – Steuerung und Regelung 

von Heizungsanlagen 


16. Mai 2013 | Wien | Wasseraufbereitung in der Gebäudetechnik 

 


22. Mai 2013 | Wels | Neue Wege in der Hydronik | TA Hydronics | info@tah.at 

23. Mai 2013 | Salzburg | Anthering Neue Wege in der Hydronik 

 

| TA Hydronics | info@tah.at 

28. Mai 2013 | Neufeld | Neue Wege in der Hydronik 

 

| TA Hydronics | info@tah.at 

3. Juni 2013 | Wien ÖNorm H 6030 – RLT-Anlagen für Küchen 

 

| Wiener Installateurinnung | bad-heizung@wkw.at 

4. Juni 2013 | Wien | Neue Wege in der Hydronik | TA Hydronics 

 

| info@tah.at 

6. Juni 2013 | Velden | Neue Wege in der Hydronik | TA Hydronics 

 


10. Juni 2013 | Lustenau | Neue Wege in der Hydronik | TA Hydronics 

 


12.–13. Juni 2013 | Wien | Vorbeugende Instandhaltung von 

Haustechniksystemen in der Praxis 


17. Juni 2013 | Wien | ÖNorm EN 15780 – Sauberkeit von Lüftungsanlagen | 

Wiener Installateurinnung | bad-heizung@wkw.at 

19. Juni 2013 | Hall/Tirol | Neue Wege in der Hydronik | TA Hydronics 

 


20. Juni 2013 | Wien | Aufbauseminar – Steuerung und Regelung von 

Lüftungs- und Klimaanlagen 


25.–26. Juni 2013 | Wien | Wartung und Betriebsführung von Lüftungsund 

Klimaanlagen 


2.–3. Juli 2013 | Wien | Grundlagen der Kältetechnik | ATGA | www.atga.com 

4.–5. Juli 2013 | Wien | Vertiefung Grundlagen der Kältetechnik 

 


70 


EnErgiE-EffiziEnt ist wEr diE HLK LiEst! 

www.hlk.co.at 

Jetzt 

neu! 

energIe-effIZIente HeIZungStecHnIK 

energIe-effIZIente LüftungStecHnIK 

energIe-effIZIente KLIma-KäLtetecHnIK 

Smarte LöSungen 

HLK-BrancHenfoKuS 







Die wichtigsten Haustechnik-Sparten Heizung-Lüftung-Klima-Kälte 

Berichte über intelligente Lösungen für zukunftsorientierte Energiesysteme 

Das aktuelle Branchengeschehen auf einen Blick 

Fundierte Fachartikel und Projektreportagen mit Fokus Energie-Effizienz 

HLK Spezial mit wechselnden Schwerpunktthemen 

Farbleitsystem zur besseren Übersicht und Wiedererkennung 

WEKA-Verlag GmbH 

Dresdner Straße 45 | 1200 Wien | Tel +43.1.97000-200 

www.hlk.co.at

anchenfocus 

5. NÖ- INSTALLATEUR KONGRESS 2013 

Die 5 Schlüssel zu Ihrem Erfolg 

Der 5. NÖ Installateur Kongress findet am 

11. April (9 bis 17 Uhr) im WIFI Niederösterreich 

in St. Pölten statt. Das vielfältige 

wie interessante Programm sollte Installateure, 

Planer, Bauträger, HLK-Sachverständige 

gleichermaßen ansprechen. 

Der NÖ – Installateur Kongress hat sich als 

professionelles Branchenforum für die Haustechnik 

etabliert. Dieser Entwicklung wird 

man 2013 Rechnung tragen und hat die Veranstaltung 

nicht „nur“ für die NÖ-Installateure 

konzipiert, sondern auch an andere Fachleute 

aus der Haustechnik (Planern, Bauträgern, 

Sachverständigen, Herstellern, Lehrlingen) gedacht. 

Der Landesinnungsmeister der NÖ Installateure, 

KommR Ing. Herbert Urbanich, und 

sein Innungsteam versprechen sich ein noch 

stärkeres Besucherecho, als in den vergangenen 

Jahren. Auch 2013 lautet das Tagungsmotto 

des NÖ Installateur Kongresses wieder: „Die 

5 Schlüssel zu Ihrem Erfolg“. 

Schlüssel 1 : Klimawandel 

Der Klimawandel und seine Auswirkungen 

stehen im Fokus des Vortrags von Univ. Prof. 

Dr. Helga Kromp – Kolb – sie wird die jüngsten 

Daten präsentieren und einen praktischen 

Ausblick für die Haus- und Installationstechnik 

geben. 

Schlüssel 2 : Marketing 

Dr. Gabriela Maria Straka, MBA wird zum Thema 

Marketing in Handwerksbetrieben referieren 

und strategische Ansätze für die sich verändernde 

Haustechnik-Welt (siehe „Schlüssel 

1“) liefern. 

Schlüssel 3: Recht – wann gilt was? 

Besonderes Augenmerk wird der sich zunehmend 

verschlechternden Zahlungsmoral und 

der damit auch verbundenen Unsicherheit der 

KMU im aktuellen Vertragsrecht geschenkt. 

Rechtsanwalt Dr. Patrick Panholzer wird seinen 

Erfahrungsschatz beisteuern. 

Schlüssel 4: Gewonnen wird im Kopf 

Für die Kongress-Teilnehmer wurde der Mentaltrainer 

und Sportwissenschaftler Clemens 

Maria Mohr gewonnen. Das Ziel des Vortrages 

ist „ Mental stark wie ein Profi Sportler werden“. 

Schlüssel 5: ISH – Nachlese 2013 

Einige Hersteller werden den Kongress-Teilnehmern 

im Rahmen einer „ISH-Nachlese“ ihre 

Top aktuellen Produktneuheiten, die bei der 

Weltleitmesse in Frankfurt im März erstmals zu 

sehen waren, präsentieren. Man spart sich also 

rund 1.200 km Flug- oder Auto-Kilometer. 

Neu im Programm 

Erstmals werden beim 5. NÖ Installateur-Kongress 

Workshops zu den aktuellen Themen 

abgehalten – eine gute Möglichkeit, tief in die 

Materie einzusteigen. 

Weitere Infos erhält man über die Websites von 

Imago (= für Konzeption + Abwicklung des 

Kongresses zuständig). 

K 

www.imago.at 

info | messen – tagungen weitere terminhinweise auch unter www.hlk.co.at 

8.–12. April 2013 | Hannover/D | Hannover Messe 

 

| Deutsche Messe AG | www.hannovermesse.de 

11. April 2013 | St. Pölten NÖ | Installateur Kongress 2013 | Landesinnung 

der Sanitär-, Heizungs- & Lüftungstechniker NÖ/Imago | www.imago.at 

11. April 2013 | Wien | Energieautarkie-Kongress 

 

| TGA/Energieweb/WEKA-Verlag | www.energieweb.at 

11.–12. April 2013 | Burgenland | ÖKKV-Jahrestagung 

| Österreichischer Kälte- und Klimatechnischer Verein | www.oekkv.at 

16. April 2013 | Frankurt/Offenbach | Großwärmepumpen & Hochtemperatur-Wärmepumpen 

− Energieeffizienz in ihrer stärksten Form 

 

| Ochsner | Anmeldung: daniela.edermayr@ochsner.at 

17.–21. April 2013 | Frankfurt a.M./D | 17. Passivhaustagung – Energiewende 

mit dem Passivhaus | Passivhaus Institut | www.passivhaustagung.de 

18.–19. April 2013 | Altlengbach | KVA Service Kongress 

 

| KVA Kundendienst-Verband Österreich | www.kva.at 

19.–21. April 2013 | Wien | greenEXPO13 − Umwelt-, Technologie- und 

Green-Lifestyle-Messe (und Green World Forum) 

 

| Prima Vista Media & Consulting | www.greenexpo.com 

22. April 2013 | Wien | Zollunionskonferenz (Russland – Weißrussland – 

Kasachstan) 

| Austrian Standards | www.austrian-standards.at 

23.–24. April 2013 | Krems | Wissensmanagement-Tage 

 

| Donau-Universität Krems | www.wima-krems.at 

4.–5. Juni 2013 | Mainz/D | Netzanbindung und Netzintegration von 

erneuerbaren Energien 2013 – vom Smartgrid zum Supergrid 

 

| VDI-Fachkonferenz | www.vdi.de/netzanbindung 

5.– 6. Juni 2013 | Laxenburg | ATGA Facility Kongress powered by FMA 

 

| ATGA/FMA | www.atga.com 

16.–19. Juni 2013 | Prag/Cz | Clima-Weltkongress | REHVA | www.clima2013.org/ 

19.–21. Juni 2013 | München/D | Intersolar Europe – internat. Fachmesse 

der Solarwirtschaft 

| SolarPromotion/FWTM | www.intersolar.de 

28. Juni 2013 | Schaffhausen/CH | Green Economy mit natürlichen Kältemitteln 

– eurammon Symposium | eurammon | www.eurammon.com 

24.–25. August 2013 | Frankfurt a. M./D | Webchance – Fachmesse mit Vortragsforen 

für Webshops und Online-Marketing | Messe Frankfurt 

 

| www.webchance.messefrankfurt.com 

6.–11. September 2013 | Berlin/D | IFA Berlin | Messe Berlin 

 

| http://b2c.ifa-berlin.de 

9.–10. September 2013 | St. Pölten | Brandschutz-Fachtagung 

 

| FSE Ruhrhofer & Schweitzer GmbH | www.fse.at 

17. Oktober 2013 | Wien | Kälte-Klimatechnik-Kongress | HLK | www.hlk.co.at 

14.–15. November 2013 | Pinkafeld e-nova Kongress Nachhaltige Gebäude 

| FH Burgenland | www.fh-burgenland.at/enova2013 

14.–15. November 2013 | New Delhi/Indien | World Plumbing Conference 

 

| World Plumbing Council/Akar Info-Media Private 

 

| www.worldplumbing.org, www.wpc2013.in 

28.–29. November 2013 | Wien | 6. IFM-Kongress | TU Wien 

 

| www.ifm.tuwien.ac.at/kongress 

28.–30. November 2013 | Salzburg | Renexpo Austria 

 

| Reeco | www.renexpo-austria.at 

28.–31. Jänner 2014 | Wien | Aquatherm – Fachmesse für Sanitär-, 

Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik | Reed Exhibition Messe Wien 

 

| www.aquatherm.at 

5.–6. März 2014 | Wels | Energiesparmesse (Publikumstage 7.– 9. 3.) 

 

| Messe Wels | www.energiesparmesse.at 

18.–21. März 2014 | Mailand/I | Mostra Convegno Expocomfort – internat. 

Fachmesse für Heizungs-, Klima-, Lüftungstechnik 

 

| Reed Exhibitions Italia | www.mcexpocomfort.it 

events – veranstaltungen 

3. Mai 2013 | Karrieregespräche FH Pinkafeld | www.fh-burgenland.at 

3.–4. Mai 2013 | Österreich Tag der Sonne | www.tag-der-sonne.at 

72 


anchenfokus 

KOLLOQUIUM 

Großwärmepumpen im Fokus 

„Großwärmepumpen und Hochtemperatur-Wärmepumpen“ 

stehen im Fokus 

dieses Kolloquiums. 

Das Kolloquium „Großwärmepumpen und 

Hochtemperatur-Wärmepumpen – Energieeffizienz 

in ihrer stärksten Form“ findet am 

Dienstag, 16. April 2013 (13 bis 18 Uhr), im 

Achat Plaza in Offenbach am Main statt und informiert 

über die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

und Vorteile, die sich mit dieser höchst 

interessanten Technologie ergeben. 

Die Fachvorträge dieses Kolloquiums werden 

von Experten aus Forschungseinrichtungen 

ebenso wie von Ochsner-Entwicklungsmitarbeitern 

gehalten. Dadurch soll auch ein 

Einblick in die vorbildliche Zusammenarbeit 

zwischen Wissenschaft und Industrie, 

wie sie bei Ochsner gelebt wird, vermittelt 

werden. 

Bei Mag. Daniela Edermayr, Fa. Ochsner 

Wärmepumpen GmbH (daniela.edermayr@ 

ochsner.at) kann man sich anmelden. 

Teilnahmebeitrag: 90,– EUR (excl. USt.). K 

WEITERBILDUNG 

Oventrop Fachseminare im 1. Halbjahr 2013 

Unter dem Titel „Bessere Energieeffizienz 

in Heizung und Kühlung/Optimieren 

von Trinkwasseranlagen“ bietet Oventrop 

auch im 1. Halbjahr 2013 etliche Fachseminare 

in Deutschland und Österreich an. 

Einige Seminare werden gemeinsam mit den 

Oventrop Schulungspartnern „BWT“, „ConSoft“, 

„Dallmer“, „DFLW“, „Domatec“, „Grohe“, „IWO“, 

„Wilo“ und „Zehnder“ durchgeführt. 

Kompetente Referenten erläutern aktuelle 

Richtlinien, Normen und (staatliche) Fördermöglichkeiten. 

Praxisnahe Beispiele zeigen, 

wie Systembereiche und Komponenten in der 

Gebäudetechnik richtig – u. a. softwareunterstützt 

- ausgelegt und sinnvoll miteinander 

verknüpft werden können. Zertifizierte Trinkwasser-Hygiene- 

und Probenehmerschulungen 

vervollständigen das Programm. Die Themen, 

Termine und Orte im Einzelnen: 

–– 

Fachseminar 1: Systeme und Armaturen 

für die bessere Energieeffizienz- Neubau 

und Bestand − 16. April in Rostock, 28. Juni 

in München 

–– 

Fachseminar 2: Optimieren der Hydraulik 

in Heizungs- und Kühlanlagen – Hydraulik 

richtig angewandt − 11. April in Hannover, 

18. Juni in Olsberg 

–– 

Fachseminar 3: Optimieren der Hydraulik in 

Heizungs- und Trinkwasseranlagen bei Neubau 

und Sanierung/ Wohnungsstationen/ 

Frischwassertechnik − 16. April in Innsbruck, 

17. April in Linz, 18. April in Wien 

–– 

Fachseminar 4: ZVPlan zum Optimieren von 

Heizungs- und Kühlanlagen - Berechnen 

von U-Werten, Heizlast, Heizkörpern, Rohrnetzen, 

Armaturen und Pumpen, Umsetzen 

von staatlichen Förderprogrammen − 

23. – 24. Mai in Olsberg (weitere Infos und 

Termine unter www.zvplan.de/Seminare). 

–– 

Fachseminar 5: Optimieren von Flächentemperierungen 

– praxisgerecht planen und 

umsetzen/ rechtliche Aspekte − 14. Mai in 

Alzey, 19. Juni in Olsberg 

–– 

Fachseminar 6: Optimieren von Solarthermieanlagen 

– praxisgerecht planen und 

umsetzen/optimale Kundenberatung − 

28. Mai in Leipzig, 29. Mai in Hannover 

–– 

Fachseminar 7: Optimieren von Trinkwasseranlagen 

– Trinkwasserverordnung 2011 

und rechtliche Aspekte/praxisgerecht 

planen und umsetzen/Praktisches Arbeiten 

mit Software/Haftungsfragen − 14. Mai in 

Stralsund, 15. Mai in Berlin 

–– 

Fachseminar 8: Optimieren von Trinkwasseranlagen 

– praktisch umgesetzt/ 

Trink-wasserverordnung 2011 und weitere 

Regelwerke/Lösungen für die Praxis − 

30. April in Olsberg, 27. Juni in Olsberg 

–– 

Fachseminar 9: Trinkwasser-Hygieneschulung 

der Kategorie A nach VDI 6023-zertifiziert 

− 7.–8. Mai in Olsberg 

–– 

Fachseminar 10: Trinkwasser-Probenehmerschulung/ 

zertifiziert − 9.–10. April in 

Olsberg, 25.–26. Juni in Olsberg 

Außerdem führt Oventrop gemeinsam mit den 

Ausführliche 

Infos zu den 

Veranstaltungen 

finden 

sich in der 

Oventrop 

Broschüre 

„Fachseminare“ 

oder unter www.oventrop.de 

Firmen Wilo und Zehnder bzw. Dallmer und 

Grohe weitere Seminare zu folgenden Themen 

durch (Anmeldung via www.klima-effizienzforum.com): 

–– 

Fachseminar 11: Effiziente Systeme für 

Gebäude – Heizung | Kühlung | Lüftung 

(Oventrop/Wilo/Zehnder), auch in 

Salzburg, Graz 

–– 

Fachseminar 12: Ganzheitliche Planung von 

Trinkwasseranlagen – Frischwassertechnik 

| Verteilung | Entnahme | Entwässerung 

(Oventrop/Grohe/Dallmer) 

Ausführliche Informationen zu diesen Veranstaltungen 

sind in der Oventrop Broschüre 

„Fachseminare“ oder im Internet zu finden. K 

www.oventrop.de 

www.klima-effizienz-forum.com 

Flexibel und energiesparend: Die Split-Luft-Wasser-Wärmepumpe Supraeco SAS. 

Mit der Split-Wärmepumpe Supraeco SAS können Ihre Kunden die Luft als regenerative Energiequelle 

nutzen. Die Supraeco SAS ist sowohl für Neubauten als auch bei Modernisierungen in Verbindung mit 

bestehenden Heizsystemen optimal einsetzbar. 

Weitere Infos unter www.junkers.at

anchenfocus 

Der Vorstand des neu gegründeten Vereins „DECA - Dienstleister Energieeffizienz und Contracting 

Austria“ (v. l.): DI Werner Kerschbaumer, Obmann-Stv. (Siemens AG Österreich Building Technologies), 

Mark Wittrich, Kassier (Porreal Facility Management), Ing. Mag. Christian Schwaiger MSc, 

Schriftführer-Stv. (Pro Contracting – Innsbrucker Kommunalbetriebe AG), Ing. Udo Altphart, 

Schriftführer (Energiecomfort Energie- und Gebäudemanagement), Ing. Heinz Mihatsch, MAS, 

Obmann (Bacon Gebäudetechnik). 

DECA – DIENSTLEISTER ENERGIEEFFIZIENZ UND CONTRACTING 

Die Stimme der 

Energieeffizienz-Branche 

in Österreich 

Am 26. Februar 2013 gründeten sich die „Dienstleister Energieeffizienz 

und Contracting Austria“ (DECA) als Verein und starten mit ehrgeizigen 

Zielen in das laufende Jahr. Die Agenden der Geschäftsstelle des Vereins 

wurden an die ÖGUT übertragen; die HLK ist Medienpartner der DECA. 

Bereits 2004 fanden sich die größten Anbieter 

von Einspar-Contracting-Lösungen im 

Rahmen der Umwelt-Plattform ÖGUT zusammen 

(damals unter dem Namen Dachverband 

Energie-Contracting Austria), um gemeinsam 

am Abbau von Hindernissen für Contracting- 

Modelle zu arbeiten. 

Die energiepolitischen und realen Marktentwicklungen 

der letzten Jahre unterstreichen 

deutlich, warum die Senkung der Nachfrage 

nach Energie durch ihre sinnvolle Nutzung 

und durch die Verbesserung der Effizienz ihres 

Einsatzes eine der beiden Hauptstrategien der 

österreichischen Energiepolitik sein muss. Deshalb 

haben sich namhafte Unternehmen aus 

verschiedenen Branchen dazu entschlossen, 

ein unabhängiges, branchenübergreifendes 

Netzwerk aufzubauen, das sich für eine ambitionierte 

und effektive Energieeffizienzpolitik 

einsetzt. 

Lösungen für Energieeffizienz 

Im Zentrum stehen generell hochqualitative 

Energieeffizienz-Dienstleistungen, die es ermöglichen, 

ein Maximum an Energie-Einsparpotenzialen 

zu realisieren. 

Heinz Mihatsch, der „frischgebackene“ Obmann, 

beschreibt die Motivation für den Neustart: 

„Wir sehen überall, dass Energieeffizienz 

gewollt ist. Unsere Kund-/innen wollen das 

und die Politik auch. Aber Energieeffizienz 

scheitert oft nicht am Willen, sondern an praktischen 

Dingen – an hinderlichen Beschaffungsroutinen, 

an rechtlichen und steuerlichen 

Hindernissen, an fehlendem Geld und an 

mangelndem Know-how. Ein altes Gebäude 

energetisch zu optimieren ist oft ein komplexeres 

Unterfangen als ein neues zu bauen. Hier 

müssen Lösungen her.“ 

Werner Kerschbaumer von Siemens und 

Obmann-Stellvertreter, ergänzt: „Die Anbieter 

innerhalb der DECA haben wirtschaftliche 

und transparente Lösungen anzubieten. Aber 

die Rahmenbedingungen für den Einkauf von 

Energieeffizienz in Österreich stimmen noch 

nicht. Wir wollen an praktikablen Lösungen 

mitarbeiten und stellen unser Know-how aus 

der Praxis dafür gerne zur Verfügung. Ob Österreich 

seine Klimaschutzziele erreicht oder 

nicht, wird davon abhängen, ob wir im Bestand 

den Energieverbrauch dauerhaft und 

massiv senken und den Rest mit Erneuerbaren 

decken können.“ 

Energiewende nur, wenn… 

Die Mitglieder der DECA eint die Überzeugung, 

dass die „Energiewende“ nur zu bewerkstelligen 

ist, wenn 

–– 

der Bedarf an Energie in bestehenden 

Gebäuden und Anlagen durch Effizienzsteigerungen 

und Einsparungen soweit 

wie möglich reduziert wird. Das erfordert 

hochqualitative Sanierungen und Modernisierungen 

mit garantierten und damit 

realen Ergebnissen. 

–– 

der verbleibende Bedarf so effizient wie 

möglich und nach Möglichkeit aus erneuerbaren 

Energiequellen bereitgestellt wird. 

Die Energieeffizienz-Branche ist keine eindeutige 

Gruppe – die Bandbreite reicht über die 

gesamte Wertschöpfungskette vom Technologielieferanten 

über den Planer bis zum Installateur 

und Energieversorger vor Ort – sie 

alle müssen optimal zusammenspielen. Davon 

profitieren Unternehmen ebenso wie öffentliche 

und private Haushalte, und zwar in Form 

geringerer Energiekosten. Außerdem wird die 

Umwelt geschont, Energieimporte vermieden, 

und auch hochwertige Arbeitsplätze geschaffen. 

DECA Ziele 

Die Ziele des Vereines in den nächsten Jahren 

bestehen darin, 

–– 

Rahmenbedingungen für Energieeffizienz- 

Dienstleistungen zu schaffen 

–– 

Kunden die Dienstleistungen am Markt 

und ihre Einsatzmöglichkeiten möglichst 

transparent darzustellen (Angebots- und 

Leistungstransparenz) 

–– 

die Interessen der Energieeffizienz in Entscheidungsprozesse 

einzubringen und last 

but not least 

–– 

die öffentliche Hand und private Haushalte 

bei der budgetschonenden oder investitionsfreien 

Reduzierung des Energieverbrauchs 

zu unterstützen. 

info 

K 

www.deca.at 

Wer ist die DECA? 

Im neuen Vorstand des 

Vereines DECA-Dienstleister Energieeffizienz 

und Contracting Austria arbeiten zusammen: 

Ing. Heinz Mihatsch, MAS, Obmann (Bacon 

Gebäudetechnik) 

DI Werner Kerschbaumer, Obmann-Stv. 

(Siemens AG Österreich Building Technologies) 

Ing. Udo Altphart, Schriftführer (Energiecomfort 

Energie- und Gebäudemanagement) 

Ing. Mag. Christian Schwaiger, MSc, Schriftführer-Stv. 

(Pro Contracting – Innsbrucker 

Kommunalbetriebe AG) 

Mark Wittrich, Kassier 

(Porreal Facility Management) 

Die Agenden der Geschäftsstelle des Vereins 

wurden an die Österreichische Gesellschaft für 

Umwelt und Technik (ÖGUT) übertragen. 

Die HLK freut sich, Medienpartner der DECA 

zu sein. 

Die DECA Mitglieder 

Aigner Energiecontracting GmbH 

Bacon Gebäudetechnik GmbH & Co KG 

Central Danube Region GmbH 

Cofely Gebäudetechnik GmbH 

Energetic Solutions 

Energiecomfort GmbH 

EQ Energie & Bau GmbH 

E-Werk Wels AG 

Honeywell Austria GesmbH 

OMS Objekt Management Service GmbH 

Porreal Facility Management GmbH 

Innsbrucker Kommunalbetriebe AG 

Siemens AG Österreich/ Building Technologies 

Steirische Gas-Wärme GmbH 

74 


anchenfokus 

DATENBANK BRINGT TRANSPARENZ 

Alle Immobilien-/FM-Bildungsangebote online 

Transparenz in den Dschungel 

der vielfältigen Aus- und Weiterbildungsangebote 

im Immobilien-/FM-Bereich 

bringt 

die neue Datenbank immobranche.at, 

die seitens der FMA 

und IFMA Austria unterstützt 

wird. 

Vor Kurzem ging es online – das 

Angebot der neuen Plattform immobranche.at, 

bei der zum ersten 

Mal sämtliche Aus- und Weiterbildungen 

rund um den Themenbereich 

Immobilie und Facility Management 

in Österreich online zu 

finden sind. Die neue Datenbank 

richtet sich an Profis genauso wie 

an Neulinge. In einer Kooperation 

mit dem Netzwerk für Facility Management 

in Österreich, der Facili- 

info 

Förderprogramm im FM-Bereich 

Die Qualität zu fördern, ist ein 

wesentliches Ziel des Netzwerks 

für Facility Management in Österreich, 

der Facility Management 

Austria (FMA) und der IFMA Austria. 

Bei der Pressekonferenz, 

ty Management Austria (FMA) und 

der IFMA Austria, wurde diese umfassende 

Datenbank entwickelt, 

bei der die Nutzer – ähnlich wie 

bei einer Wohnungssuche – mittels 

einzelner Kriterien wie Preis, 

Themen, Dauer, Ort etc. ihre Suche 

nach Ausbildungsangeboten 

einschränken können. 

Immobranche.at-Entwickler und 

Journalist Mag. Heimo Rollett, 

Ing. Peter Kovacs/Vorstandsvorsitzender 

FMA und Ing. Reinhard 

Poglitsch MBA/Präsident IFMA 

Austria präsentierten diese neue 

Ausbildungsangebot-Datenbank 

am 21. Februar 2013. 

Seminare, Studiengänge, 

Kongresse … 

Die Daten reichen vom zweistündigen 

Überblicksseminar bis zum 

wo die neue Aus- und Weiterbildungs-Datenbank 

vorgestellt 

wurde, erläuterten Ing. Peter Kovacs/Vorstandsvorsitzender FMA und Ing. 

Reinhard Poglitsch MBA/Präsident IFMA Austria, wie dies u. a. getan werde. 

Der bereits zum elften Mal zu verleihende Ausbildungspreis im Bereich Facility 

Management sei eine dieser Qualitätsmaßnahmen. 

Ausbildungspreis 

Dabei werden die eingereichten Arbeiten von einer Fachjury nach den Kriterien 

Wissenschaftlichkeit, Praxisrelevanz und Innovationsgrad evaluiert. 

Im letzten Jahr wurden zehn Arbeiten prämiert. Einreichungen waren bis 

28. Februar 2013 in drei Kategorien möglich: 

Kategorie A: Masterthesen, Diplomarbeiten und Doktorarbeiten 

Kategorie B: Bachelor-Arbeiten 

Kategorie C: Projektarbeiten, Abschlussarbeiten, Modularbeiten und 

Praxisberichte 

Die Ausbildungspreise werden im Zuge des Sommerfestes der FMA und 

IFMA Austria verliehen – das feierliche Zeremoniell findet heuer am 20. Juni 

2013 statt. 

Neues Förderprogramm: Cash für Bildung 

Seit Kurzem werden FM-Nachwuchskräfte seitens der FMA auch direkt gefördert. 

Mit diesem neuen Stipendien-/Förderungsprogramm soll primär 

Nachwuchskräften im Bereich Facility Management die Möglichkeit gegeben 

werden, sich in ihrem Fachbereich weiterzubilden bzw. zu entwickeln 

und die theoretischen und praktischen Kenntnisse in ihrem Fachbereich zu 

vertiefen und zu erweitern. 

Daher stellt die FMA einen eigenen Fördertopf mit Barmitteln zur Verfügung. 

Unterstützt werden Projekte und Arbeiten, über die Vergabe der Förderung 

entscheidet ein Gremium. Insgesamt stehen 10.000,– Euro zur Verfügung. 

Einreichungen sind noch bis 31. März 2013 möglich. Genaue Details und die 

Richtlinien finden sich im Web. 

www.ifma.at 

 

www.fma.or.at 

Ing. Reinhard Poglitsch MBA/Präsident IFMA Austria, Ing. Peter Kovacs/Vorstandsvorsitzender 

FMA, und immobilien.at-Betreiber Mag. Heimo Rollett 

(v. l.) präsentierten die neue Ausbildungsangebot-Datenbank in Wien. 

postgradualen Studium, vom 360- 

Grad Fachhochschulstudiengang 

bis zur Spezialistenkonferenz. 

Thematisch spannt sich der Bogen 

von Projektentwicklung, Hausverwaltung, 

Recht & Steuern über Facility 

Management, Asset Management, 

Technik-Weiterbildungen 

bis zur Vermarktung von Immobilien 

und dem Thema Nachhaltigkeit. 

Auch Fernlehrgänge oder Internetkurse 

werden in der Ausbildungsdatenbank 

gefunden. Man 

kann die gewünschten Termine 

nach „Ausbildungen“ oder „Kalender“ 

suchen; umfangreiche Selektionsmöglichkeiten 

erleichtern 

Vor Kurzem ging es 

online – das umfassende 

Aus- und Weiterbildungsangebot, 

das auf 

immobranche.at im 

Bereich Immobilien und 

FM immer aktuell zusammengefasst 

ist. 

das Auffinden des gewünschten 

Interessenstermins sehr. 

… selbst eintragen 

Die Suche ist öffentlich und kostenlos 

– auch jeder Kursanbieter 

kann seine Termine (selbst) eintragen. 

Um die Qualität des Contents 

sicherzustellen, werden sämtliche 

Inhalte – auch die Einträge in die 

Aus- und Weiterbildungsdatenbank 

– redaktionell geprüft und 

gewartet. Das Angebot findet 

sich auch auf den FMA- und IFMA- 

Sites. 

K 

www.ifma.at 

www.fma.or.at 

www.immobranche.at 


anchenfocus 

AKTUELLES INTERVIEW 

Online Ausschreibungsservice 

feiert Jubiläum 

Die Firma Info-Techno Baudatenbank GmbH mit Sitz in Mondsee ist 

mit ihren Online-Portalen „baudatenbank.at“ und „ausschreibung.at“ 

in der österreichischen Bauwirtschaft bestens verankert. Wir sprachen 

dazu mit DI Silvia Jell. 

Überzeugende Vorteile, sowohl für Auftragnehmer als auch für Auftraggeber bzw. Ausschreiber, 

sieht DI Silvia Jell im Online-Ausschreibungsservice „ausschreibung.at“. 

Sowohl Auftragnehmer als auch Auftraggeber 

bzw. Ausschreiber greifen regelmäßig 

auf die professionellen Dienstleistungen 

der beiden Portale „baudatenbank.at“ und 

„ausschreibung.at“ zu. Als langjährige Mitarbeiterin 

zeichnet DI Silvia Jell sowohl für den 

erfolgreichen Aufbau als auch für die optimale 

Kundenbetreuung von ausschreibung.at verantwortlich. 

Wir sprachen mit ihr anlässlich des zehnjährigen 

Jubiläums von ausschreibung.at über die 

aktuellen Entwicklungen. 

Frau DI Jell, können Sie für unsere Leserinnen 

und Leser kurz die Entwicklung von 

ausschreibung.at Revue passieren lassen? 

Jell: Wir feiern 10 Jahre ausschreibung.at und 

20 Jahre Baudatenbank. Das Ausschreibungsportal 

ging im Jahr 2000 online. Stimmt nicht 

ganz mit den zehn Jahren. Unser Geschäftsführer, 

Rudolf Wienerroither, war damals seiner 

Zeit voraus. Denn obwohl die Info-Techno 

Baudatenbank mit der Österreichischen Baudatenbank 

in der Branche längst etabliert war, 

hat es zwei Jahre Anlaufzeit gebraucht, bis das 

Ausschreibungsportal von den Anwendern 

angenommen wurde. Damals hatten viele 

Unternehmen noch kein Internet. Und selbst 

wenn, war Internet oft noch zu „suspekt“, um 

es als Arbeitswerkzeug in der Büroinfrastruktur 

einzusetzen. Es gab von unserer Seite viel 

Erklärungsbedarf für die Auftraggeber und ein 

starkes Support-Team im Innendienst für die 

Auftragnehmer. 

Heuer bin ich das achte Jahr im Unternehmen 

tätig und habe miterlebt, wie rasch sich der 

Bezug zu Internet und Online-Abwicklungen 

geändert hat. Begrifflichkeiten, die früher erklärungsbedürftig 

waren, sind heute auch für 

Neueinsteiger kein Thema mehr. Aufgrund der 

sozialen Netzwerke oder Online-Banking, Online-Shopping 

wissen die meisten, was Hochladen 

oder Herunterladen bedeutet, und dass 

Internet nicht bedeutet, dass die ganze Welt 

alles sieht, sondern dass es gesicherte Verbindungen 

und geschützte Bereiche gibt. 

Mittlerweile haben wir ungefähr 55.000 abgewickelte 

Projekte, ungefähr 1.000 Auftraggeber, 

die das Portal für ihre Ausschreibungsübermittlung 

regelmäßig nützen und ca. 

18.000 registrierte Gewerbebetriebe aus allen 

Regionen Österreichs. 

Welche Dienstleistungen werden heute im 

Bereich der Auftragnehmer geboten? 

Jell: Wir sind spezialisiert auf Bau-Ausschreibungen. 

Firmen, die an Ausschreibungen interessiert 

sind, finden hier tagesaktuell alle offenen 

Ausschreibungen für das Bauhaupt- und 

Baunebengewerbe. Professionell nach den 

jeweiligen Leistungen gegliedert, sodass man 

sehr rasch informiert ist. Wir haben ein eigenes 

Team, das die Bekanntmachungen aus allen 

verfügbaren Quellen täglich lückenlos einarbeitet. 

Zusätzlich, und das ist das Einzigartige in Österreich, 

finden Gewerbebetriebe hier Ausschreibungen 

von Architekten, planenden 

Baumeistern, Generalunternehmen, Wohnbaugesellschaften, 

Bauträgern, Immobiliengesellschaften 

und von Unternehmen, die eigene 

Bauabteilungen haben. Ausschreibungen von 

gewerblichen Auftraggebern, die Sie sonst nirgendwo 

finden. Verfügbare Ausschreibungsunterlagen 

können sofort heruntergeladen 

werden. Auch, wenn man möglicherweise 

nicht sofort zum Zug kommt, ist es eine ideale 

Möglichkeit, um neue Kontakte zu knüpfen zu 

potenziellen Auftraggebern aus der eigenen 

Region. 

Abgerundet wird unser Angebot mit kostenlosen 

Auspreisungsprogrammen und Planviewern. 

Was man braucht, kann man herunterladen. 

Und welchen Service bietet ausschreibung. 

at den Auftraggebern bzw. ausschreibenden 

Stellen? 

Jell: Das Ausschreibungsportal kann sowohl 

von öffentlichen als auch von gewerblichen 

Auftraggebern genützt werden. Für Abwicklungen 

nach Vergaberecht, sprich Bundesvergabegesetz, 

gibt es übersichtliche Eingabemasken 

für alle gängigen Verfahren. Der 

Ausschreiber kann Bekanntmachungen optional 

weiterleiten lassen an das Amtsblatt des 

jeweiligen Bundeslandes oder im Oberschwellenbereich 

an das Amtsblatt der EU. Die Ausschreibungsunterlagen 

können auch im Nachhinein 

hinzugefügt werden. Der Ausschreiber 

bestimmt Datum und Uhrzeit, ab wann der Bezug 

der Unterlagen möglich sein darf. Die Freischaltung 

zum Download erfolgt automatisch. 

Mit einem zusätzlichen Passwort hat der Ausschreiber 

jederzeit Einsicht, welche Firmen die 

Unterlagen abgeholt haben. Berichtigungen 

und Änderungen können ebenso vorgenommen 

werden, alle beteiligten Firmen werden 

automatisch informiert. 

Unser Schwerpunkt liegt bei beschränkten 

Ausschreibungen. Hier steht dem Ausschreiber 

eine Anbieterdatenbank zur Verfügung, 

die mehr als 26.000 Betriebe und Unterneh- 

76 


„ 

Das Ausschreibungsportal 

kann von 

öffentlichen und 

gewerblichen Auftraggebern 

genützt 

werden 

“ 

men des Bauhaupt- und Baunebengewerbes 

beinhaltet. Selbstverständlich mit Kontaktdaten 

sowie mit genauer Zuordnung der Leistungen, 

die die Firmen abdecken. Die Aktualität 

dieser Datenbank und die genaue Gewerkezuordnung 

ist uns besonders wichtig und wird 

laufend von uns bearbeitet. Firmen werden 

per Mausklick ausgewählt und bekommen automatisch 

eine Einladung zur Angebotslegung 

per E-Mail. Über einen Link im E-Mail greifen 

diese dann auf die Unterlagen zu. Es erfolgt 

kein Dateiversand. Das Tolle ist, dass eingeladene 

Firmen nicht Kunde bei uns sein müssen, 

denn für alle eingeladenen ist der Service 

kostenlos. Fehlermeldungen, also Einladungsmails, 

die nicht zugestellt werden können, 

werden von uns intern nachbearbeitet und an 

die richtige Adresse zugestellt. 

Ein beliebtes Feature ist die Möglichkeit, beschränkt 

auszuschreiben und die Ausschreibung 

zusätzlich auf dem Portal anzeigen zu 

lassen. So kann ich alle meine Stammfirmen 

einladen und gebe mir gleichzeitig die Möglichkeit, 

das eine oder andere Angebot mehr 

zu bekommen. So kommt der Ausschreiber an 

Firmen heran, die in seiner Region beheimatet 

sind und von denen er noch nie gehört hat. 

Eine gute Möglichkeit, seinen eigenen Bieterkreis 

zu erweitern, neue Kontakte zu Subunternehmern 

zu knüpfen. Das Feature ist bei 

jeder Ausschreibung frei wählbar. Manchmal 

will man keine zusätzlichen Firmen, manchmal 

schreibt man Gewerke aus, wo man im Vorfeld 

schon weiß, dass der Rücklauf mager ausfallen 

könnte. Natürlich hat der Ausschreiber auch 

hier jederzeit Einsicht, welche Firmen heruntergeladen 

oder abgesagt haben. Er kann 

Firmen nachträglich einladen, er kann den Abgabetermin 

verlängern, Dateien ändern. Alle 

Beteiligten werden automatisch informiert. 

Auch Absageschreiben können so vorgenommen 

werden. 

Ist auch eine differenzierte Nutzung des 

Angebots von ausschreibung.at möglich? 

Jell: Ja. Zum Beispiel wenn ein Anbieter nur 

eine ganz bestimmte Ausschreibung, von der 

er erfahren hat, herunterladen will. Es gibt 

einen „Nur-Download“-Zugang für Anbieterfirmen, 

der gleichbedeutend ist wie Unterlagen 

abholen. Oder auch eingeladene Firmen 

müssen bei uns nicht Kunde sein. Die Verständigung 

erfolgt per E-Mail, der Bezug der Ausschreibungsunterlagen 

ist kostenlos. Auf der 

anderen Seite entscheidet der Auftraggeber, 

welche Ausschreibungsform er wählt, oder ob 

er eine beschränkte Ausschreibung zusätzlich 

auf dem Portal verfügbar macht. Oder auch, 

ob er nur auf dem Portal etwas publiziert ohne 

bestimmte Firmen einzuladen. 

Gibt es für neue Kunden auch die Möglichkeit 

einer Testphase? 

Jell: Auftragnehmer können den Service für 14 

Tage in vollem Umfang testen. Bei Auftraggebern 

erfolgt die Abrechnung nur nach ausgeschriebenem 

Gewerk, insofern sind die Kosten 

so minimal, dass es kein Thema sein kann, ein 

paar Gewerke auszuschreiben. Gegenüber 

dem traditionellen Ausschreibungsversand 

per Post oder per E-Mail ist die Kosten- und 

Zeitersparnis beim Online-Versand enorm. 

Natürlich ist ein E-Mail schnell versendet. Es 

ist aber nicht professionell, Dateimassen per 

E-Mail zu schicken. Die große Zeitersparnis 

gegenüber E-Mailversand liegt bei der Nachbearbeitung, 

weil ich alles per Mausklick wunderschön 

aufbereitet habe, inklusive Zugriffsdaten 

und Kontaktdaten zum Nachfassen. 

branchenfokus 

DI Silvia Jell: 

„Mittlerweile 

haben wir 

ungefähr 

55.000 abgewickelte 

Projekte, 

ungefähr 

1.000 Auftraggeber, 

die das 

Portal für ihre 

Ausschreibungsübermittlung 

regelmäßig 

nützen und 

ca. 18.000 

registrierte 

Gewerbebetriebe 

aus allen 

Regionen 

Österreichs“. 

Wo sehen Sie die größten Stärken von 

ausschreibung.at für die Nutzer? 

Jell: Für Auftragnehmer sind es die Ausschreibungen 

von gewerblichen Auftraggebern. 

Die sind einfach sonst nicht zu finden. Damit 

meine ich Ausschreibungen und Angebotseinholungen 

von Architekten, von planenden 

Baumeistern, von Generalunternehmern, von 

Wohnbaugesellschaften, Bauträgern, Immobilienbüros, 

Baufirmen, die ausführende Firmen 

suchen. Das ist einzigartig. 

Für die Ausschreiber ist es zum einen die Anbieterdatenbank 

für beschränkte Ausschreibungen. 

Der Ausschreiber hat immer Zugriff 

auf gewartete Adressen, kann sich eigene 

Adresslisten anlegen, braucht selbst keine 

Adressen zu pflegen. 

Zum anderen ist es der bequeme und sichere 

Versand der Ausschreibungsunterlagen und 

Pläne, mit allen Nachverfolgungsmöglichkeiten. 

Das Ausschreiben eines Gewerkes inklusive 

Begleitschreiben, Dateiübermittlung und 

Firmen auswählen und einladen ist eine Angelegenheit 

von vier Minuten. Dann ist alles erledigt 

und jede eingeladene Firma hat Zugriff 

auf die bereitgestellten Unterlagen. Damit ist 

für jeden Auftraggeber, der halbwegs wirtschaftlich 

denkt, alles gesagt, oder? K 

Innovative Sensor Systems... 

I N D U S T R I E 

A U T O M A T I O N 

G R A Z 

Einzigartige multifunktionale 

Volumenstrom Messhauben 

Drallauslässe messbar mit Strömungsgleichrichter 

Messbereich von 42 m³/h bis 4250 m³/h 

Verschiedene Multifunktionssonden anschließbar 


PROZESS 

KLIMA 

UMWELT 

I N D U S T R I E A U T O M A T I O N G R A Z , A U T A L E R S T R A S S E 5 5 , 8 0 7 4 R A A B A , T E L . : + 4 3 ( 3 1 6 ) 4 0 5 1 0 5 , F A X D W 2 2 , O F F I C E @ I A G . C O . A T , W W W . I A G . C O . A T 


anchenfocus 

Bild: Lukas Schaller 

STAATSPREIS 

Fünf innovative 

Projekte ausgezeichnet 

Anspruchsvolle Architektur vereint mit ressourcenschonender 

Bauweise zeichnet jene fünf Projekte aus, die Mitte Februar 2013 mit 

dem Staatspreis Architektur und Nachhaltigkeit prämiert wurden. 

Umweltminister Niki Berlakovich verlieh 

die diesjährigen Staatspreise an das Energiespar-Wohngebäude 

U 31 in Wien, das Verwaltungsgebäude 

„Niederösterreichhaus“ in 

Krems, die Wohnanlage Messequartier in Graz, 

die Allgemeine Sonderschule 4 in Linz sowie 

an das AgrarBildungsZentrum Salzkammergut 

in Altmünster. 

„Nachhaltiges und qualitätsvolles Bauen, bei 

dem Ökonomie und Ökologie, Soziales und 

Ästhetik im Einklang stehen, ist die wichtigste 

Grundlage für unsere Lebensqualität. Zukunftsfähige 

Architektur setzt daher auf hohe 

Energieeffizienz, eine ressourcenschonende 

Bauweise und die Verwendung von heimischen 

Materialien. Das bringt Aufschwung für 

die Wirtschaft, schafft und sichert wichtige 

green jobs und hilft uns bei der Energiewende 

hin zu erneuerbaren Energien. Mit dem Staatspreis 

Architektur und Nachhaltigkeit zeichnen 

wir jene Projekte aus, die die eindrucksvollsten 

Verbindungen von umweltbewusstem 

Handeln und Ästhetik geschaffen haben“, so 

Umweltminister Niki Berlakovich bei der feierlichen 

Preisverleihung im Wiener RadioKulturhaus. 

Das Energiespar- 

Wohngebäude 

U 31 in Wien 

sticht durch die 

markante Außenform 

hervor, 

die jeder Wohneinheit 

die 

Möglichkeit 

eines begrünten 

Freiraums bietet. 

Das Objekt sorgt 

nicht nur für 

eine besonders 

hohe Lebensqualität, 

sondern 

es erreicht auch 

Bestwerte im 

Bereich Energieeffizienz 

und 

Klimaschutz. 

Fachjury bewertete 99 Einreichungen 

Der zum dritten Mal vom Lebensministerium 

im Rahmen der Klimaschutzinitiative 

klima:aktiv vergebene Staatspreis Architektur 

und Nachhaltigkeit richtete sich an Projektträger 

von Neubauten und Sanierungen. Über 

zwei Drittel der Einreichungen für das Auszeichnungsjahr 

2012 kamen aus dem Dienstleistungssektor, 

davon ein Drittel aus den 

Bereichen Kindergarten, Schule und Ausbildungsstätte. 

Die zweite große Gruppe stellten 

Wohn- und Einfamilienhäuser. 

Unter dem Vorsitz des Staatspreisbeauftragten 

und Universitätsprofessors für Architektur 

Roland Gnaiger von der Kunstuniversität Linz 

bewertete eine internationale Fachjury die 99 

eingereichten Projekte, von denen 9 für den 

Staatspreis nominiert wurden. Schließlich 

gingen fünf Preisträger-/innen aus dem Bewertungsprozess 

hervor. Bei allen Einreichungen 

wurde die Erfüllung der Nachhaltigkeitskriterien 

nach den Gebäudestandards von 

klima:aktiv Bauen und Sanieren beurteilt. 

Die fünf Preisträger 

Das Passivhaus-Wohngebäude U 31 im 20. 

Wiener Gemeindebezirk erreicht Bestwerte in 

puncto Energieeffizienz und Klimaschutz. Die 

Jury überzeugte jedoch vor allem die hohe 

Lebensqualität, die für die BewohnerInnen 

geschaffen wurde: Durch die rundumlaufenden 

Terrassen und die gezackte Außenform 

verfügt jedes Zimmer der 46 Wohneinheiten 

und der Büros im ersten Stock über einen Zugang 

zu einem großzügigen, privaten Grünraum 

– und das inmitten der Stadt. Mit hoher 

architektonischer Qualität beeindruckt auch 

Zwischen den wellenförmigen Baukörpern 

der Wohnanlage Messequartier, Graz, schlängeln 

sich großzügige Grünanlagen. Das Projekt 

steht für hochwertigen Wohnraum in unterschiedlichen 

Wohnungstypen, durchmischt mit 

Gewerbe- und Büroflächen. 

info 

Die Preisträger im Detail 

Energiespar-Wohngebäude U 31, Wien 

Bauherrin: Heindl-Holding GmbH 

Architekten: Querkraft Architekten ZT GmbH 

Fachplanung: Schöberl & Pöll GmbH; 

BPS Engineering 

Niederösterreichhaus, Krems, NÖ 

Bauherrin: NÖ Landesimmobilien GmbH 

Architekten: ARGE NÖHK; AllesWirdGut Architektur 

ZT GmbH; feld72 Architekten ZT GmbH; 

FCP - Fritsch, Chiari & Partner ZT GmbH 

Fachplanung: DI Walter Prause; 

TB ZFG-Projekt GmbH; bauXund Forschung 

und Beratung GmbH 

Wohnanlage Messequartier, Graz, Stmk. 

Bauherrin: ENW – Gemeinnützige 

Wohnungsgesellschaft mbH 

Architekt: DI Markus Pernthaler Architekt 

ZT GmbH 

Fachplanung: Vatter & Partner ZT GmbH; 

RFG Engineering GmbH; bauXund Forschung 

und Beratung GmbH 

Allgemeine Sonderschule 4, Linz, OÖ 

Bauherrin: Immobilien Linz GmbH & Co KG 

Architekten: grundstein Architektur 

Fachplanung: IBO GmbH; Technisches Büro 

Ing. Grillenberger GmbH & Co KG 

AgrarBildungsZentrum Salzkammergut, 

Altmünster, OÖ 

Bauherrin: Landes-Immobilien GmbH 

Architekten: Fink Thurnher Architekten 

Fachplanung: DI Dr. Lothar Künz ZT GmbH; 

Planungsteam E-Plus GmbH 

Bild: Paul Ott 

78 


anchenfokus 

das „Niederösterreichhaus“ in Krems. Das neu 

errichtete Verwaltungsgebäude, das in drei 

Baukörper gegliedert ist, besticht durch eine 

gelungene Einbindung in die historische Bausubstanz 

der Altstadt. Das Passivhauskonzept 

wird hier ganzheitlich verstanden: So wurde 

sowohl eine ressourcenschonende Herstellung 

des Gebäudes als auch ein äußerst sparsamer 

Betrieb für die Zukunft angestrebt. Darüber 

hinaus verfügt das Amtsgebäude mit 217 Büroarbeitsplätzen 

und 400 Besprechungs- und 

Seminarplätzen unter anderem auch über eine 

eigene Elektrotankstelle für Pkw und Fahrräder. 

Einen besonders hochwertigen Beitrag zum 

Thema Wohnen im Stadtzentrum liefert das 

prämierte Wohnprojekt, die Wohnhausanlage 

Messequartier, die im Zuge der Restrukturierung 

des Grazer Messegeländes errichtet 

wurde. Das Messequartier ist das größte 

Wohnprojekt der Steiermark, das nahezu Passivhausqualität 

erreicht. Es verfügt neben dem 

breiten Angebot an Wohnungstypen – von 

Studenten- und Seniorenwohnungen bis hin 

zu geförderten und Eigentumswohnungen – 

auch über Gewerbe- und Büroflächen, diverse 

soziale Einrichtungen wie etwa einen Kinder- 

Das AgrarBildungsZentrum Salzkammergut setzt in allen Bereichen auf Holz als nachwachsenden 

Rohstoff. Der Neubau zeichnet sich durch die einzigartige Lage über dem Westufer des Traunsees 

sowie durch seine Konstruktion, die an einen Vierkanter-Hof erinnert, aus. 

garten, weitläufige Grünanlagen und eine für 

alle Bewohner-/innen zugängliche Dachterrasse 

mit Sauna und Schwimmbad. 

Der vierte Preisträger, die Allgemeine Sonderschule 

4 in Linz, ist ein Sanierungsprojekt bei 

dem es beispielhaft gelang ein gesamtheitliches 

Architektur-, Raum-, Gebäude- und Materialkonzept 

umzusetzen. Bei der Generalsanierung 

in Passivhausqualität und gleichzeitigen 

Aufstockung um ein Geschoß in Holzbauweise 

wurden alle neu an das Schulgebäude gestellten 

Anforderungen, wie etwa ein neues Raumkonzept 

für die Nachmittagsbetreuung oder 

die Mehrfachnutzung von Räumen, erfüllt. 

Die Errichtung des AgrarBildungsZentrums 

Salzkammergut in Altmünster wurde durch 

die Zusammenlegung von zwei Schulen erforderlich. 

Das fünfte Staatspreisprojekt ist eine 

Erweiterung eines bestehenden Gebäudetrakts, 

bei der Tradition und Moderne gekonnt 

miteinander vereint wurden. 

Die Landwirtschaftsschule liegt in einzigartiger 

Lage über dem Westufer des Traunsees 

und besticht durch die konsequente Verwendung 

von Holz als nachwachsenden Baustoff. 

Die Gebäudeform orientiert sich am traditionellen 

Vierkanthof und beherbergt alle Elemente 

eines modernen Campus samt Internat 

unter einem Dach. 

K 

www.staatspreis.klimaaktiv.at 

Bild: Walter Ebenhofer 


Im Niederösterreichhaus 

in Krems wurden 

sorgfältig ausgewählte 

Materialien 

verarbeitet um ideale 

Komfortbedingungen 

zu garantieren. 

Der Gebäudekomplex 

mit Passivhauskonzept 

schafft souverän 

die Balance zwischen 

Neubau und historischer 

Bausubstanz. 

Pelletskessel BioWin 

Sicher 

Sauber 

SparSam 


An der Allgemeinen Sonderschule 4 wurde im Zuge einer Generalsanierung 

nicht nur die Chance genutzt, das Schulgebäude aufzustocken, sondern es 

auch an neueste pädagogische Anforderungen ideal anzupassen. 

Der österreichische 

Weg sicher und günstig 

zu heizen 

Der BioWIN geht mit Ihrer Zeit 

und Ihrem Geld besonders 

spar sam um: Er ist laut Stiftung 

Warentest der effizienteste 

Pelletskessel seiner Klasse. 

Dank seiner überdurchschnittlich 

großen Aschebox müssen 

Sie diese nur ein bis drei Mal 

pro Jahr entleeren. Sein verschleiß 

freies Zündelement ist 

Ihr Garant für viele betriebssichere 

Jahre. 

windhager.com 


anchenfocus 

WÄRMEPUMPEN-MARKTENTWICKLUNG 

Siegeszug auf Europas 

Heizungsmarkt 

Der europäische Markt wächst jährlich um mehr als 770.000 Wärmepumpen. 

Seit Beginn des detaillierten Monitorings im Jahr 2005 wurden 

über 4,5 Millionen Wärmepumpen am europäischen Markt abgesetzt. 

Damit konnten bisher 43,45 TWh Endenergie und über 18,44 TWh 

Primärenergie eingespart werden. Dies entspricht einer Reduktion von 

8,13 Mt Treibhausgas-Emissionen. 

Ökonomische und Ökologische Effekte 

Die österreichische Wärmepumpenbranche 

(Produktion, Handel und Installation) konnte 

somit den Gesamtumsatz auf über 200 Millionen 

Euro weiter steigern. Der derzeitige 

Beschäftigungseffekt beläuft sich auf knapp 

1.200 Vollzeitarbeitsplätze. 

Aufgrund des in Betrieb befindlichen Wärmepumpenparks 

in Österreich konnten Emissionen 

von über 400.000 Tonnen CO 2 äquivalent 

vermieden werden. 

Dieser generelle Aufwärtstrend am Wärmepumpensektor 

wird auch durch die vor Kurzem 

veröffentlichte Trendstudie des VIZ (Verband 

Das jährliche Marktvolumen entspricht 6,17 

Milliarden Euro und hat einen Beschäftigungseffekt 

von 38.000 Vollzeitäquivalenten 

(VZÄ). Mit 200 Millionen Euro Marktvolumen 

und 1.200 Vollzeit Arbeitsplätzen rangiert Österreich 

im europäischen Vergleich, bezogen 

auf die Bevölkerung, auf den vordersten Rängen. 

In Bezug auf die gesamte Absatzmenge 

von 16.686 im Jahr 2011 liegt Österreich derzeit 

an 10. Stelle im europäischen Vergleich. 

Der österreichische Markt: 

Starker Aufwärtstrend nach Wirtschaftskrise 

Der österreichische Wärmepumpenmarkt ist 

gekennzeichnet durch ein deutliches Wachstum 

des Marktes ab dem Jahr 2000 bis zur 

Wirtschaftskrise 2008. 

Erstmals seit der Krise zeigen die Verkaufszahlen 

2012 wieder einen eindeutig positiven 

Trend. Derzeit befinden sich österreichweit 

über 200.000 Wärmepumpenanlagen in Betrieb. 

–– 

Der Gesamtabsatz an Wärmepumpen 

(Heizung und Brauchwasser) stieg im Jahr 

2012 um 10,3 %, von 25.241 im Jahr 2011 

auf 27.848 im Jahr 2012. 

–– 

Der Inlandsmarkt wuchs um 7,1 % auf 

17.657 Anlagen. 

–– 

Der Exportmarkt stieg um 16,4 % auf 

10.191 Wärmepumpen. Dies entspricht 

einer Exportquote gesamt 34,6 %. 

Als Exportschlager erweist sich die 

Brauchwasser-Wärmepumpe mit einem 

Zuwachs des Exportanteils 2012 um 24,2 % 

zum Vergleichszeitraum 2011. 

–– 

Der Inlandsmarkt für Heizungswärmepumpen 

wuchs im Jahr 2012 im Vergleich zum 

Vorjahr um 13,3 %, wobei 2012 im Inlandsmarkt 

13.347 Heizungswärmepumpen 

verkauft wurden. Der Brauchwasserwärmepumpen-Markt 

verzeichnete 2012 im Inland 

einen leichten Rückgang von 6,2 % auf 

3.884 Anlagen. 

Verteilung der Wärmequellen 

am Heimmarkt 

Der langjährige Trend zu Luft/Wasser-Wärmepumpen 

verstärkt sich im Jahr 2012 und stieg 

im Vergleich zum Jahr 2011 um 31,3 %, auf 

7.083 Stück. Auch Wasser/Wasser-Wärmepumpen 

konnten mit einem Plus von 5,4 % von 

976 auf 1.029 Anlagen ihren Marktanteil ausbauen. 

Sole/Wasser-Wärmepumpen sanken 

um 5,4 % auf 4.576 Stück und Direktverdampfungsanlagen 

um 6,5 % auf 659 Anlagen österreichweit. 

Verteilung der Wärmequellen in Österreich. 

der Installations-Zulieferindustrie) bestätigt: 

503 der befragten Installateure reihen die Wärmepumpe 

unter die fünf stärksten Umsatzträger 

der kommenden Jahre. 

Die Wärmepumpe in der Sanierung 

Die aktuelle Sanierungsquote mit 3 %. Als Maßnahme zur Steigerung 

am Sektor des privaten Haushalts wurde der 

Sanierungsscheck ins Leben gerufen. 

Der Sanierungsscheck 2013 ist eine gemeinsame 

Förderung des Lebens- und des Wirtschaftsministeriums 

und dient dazu, thermische 

Sanierungen im privaten 

Wohnbau für Gebäude finanziell zu unterstützen. 

Gefördert wird die thermische 

Sanierung der Gebäudehülle mit 

max. 5.000,– EUR. Zusätzlich erhöht die 

Sanierung des Heizungssystems die 

Förderung um 2.000,– EUR. 

Quelle: Berechnung Energy Economics Group (EEG). 

Quelle: European Heat Pump Association, Outlook 2012 

Ranking der Mitgliedstaaten (Basis Gesamtabsatz 2011). 

Zwei Fehlentscheidungen – 

Eine Förderung 

Im Bereich der Wärmepumpe wird hier 

ein COP-Wert von 4 als Förderungskriterium 

vorausgesetzt. Durch diese 

Vorgabe beschränkt man im Vorhinein 

das Potenzial maßgeblich, und dies 

obwohl österreichweit bis 25 % aller 

Wärmepumpen in der Sanierung eingebaut 

werden. Für Außenluft-Wärmepumpen, 

die speziell in der Sanierung 

stark nachgefragt sind, ist diese Vorgabe 

eine kaum erreichbare Auflage, um 

nicht zu sagen eine unüberwindbare 

Hürde. 

80 


fischer 

fischer 

fischer 

fischer 

fischer 

fischer 

fischer 

fischer 

branchenfokus 

Wärmepumpensysteme 

können heute in beinahe 

jedem Sanierungsfall eingesetzt 

werden – mit niedrigsten 

Betriebskosten. 

sich erst in 33 Jahren refinanzieren. 

Auch die Einsparung der 

Heizkosten durch die Umstellung 

des Heizsystems ist bei gleicher 

Investition bei Weitem höher. 

Quelle: DVEK 

info 

Die im Oktober 2012 veröffentlichte 

Studie des österreichischen 

DVEK (Dachverband Energie und 

Klima) zeigt, dass sich Investitionen 

in Heizungssysteme zwischen 

10 und 21 Jahren, und Investitionen 

in die thermische Sanierung, 

Appell des Verbandes 

an die Politik: 

–– 

Eine Reduktion des Förderkriteriums 

für Wärmepumpen um 

nur 10 % (COP auf 3,6). Dies 

würde das Potenzial der Wärmepumpe 

in der Sanierung um 

25 % steigern! 

–– 

Gleichstellung der Sanierung 

von thermischer Gebäudehülle 

und Haustechniksystemen! 

Dank ständiger Innovationen und 

Weiterentwicklungen können 

Wärmepumpensysteme heute in 

beinahe jedem Sanierungsfall eingesetzt 

werden. Und das mit niedrigsten 

Betriebskosten. K 

www.waermepumpe-austria.at 

Bild: Wärmepumpe Austria 

fischer Superbond 

Vorstand Wärmepumpe Austria (v.l.): Gerhard Laimer, Siegfried 

Kopatsch, Andreas Bangheri, Alfons Forster, Richard Freimüller, 

Peter Weiß, Karl Ochsner, Hans Zeinhofer. 

.... erhältlich bei über 200 

Verband Wärmepumpe Austria 

Der Verband Wärmepumpe Austria (WPA) ist ein Branchenverband mit Sitz 

in Linz, der die gesamte Wertschöpfungskette umfasst. Der Verband entstand 

im Frühjahr 2012 durch die Fusion des ehemaligen „Bundesverband 

Wärmepumpe“ und der „Leistungsgemeinschaft Wärmepumpe“. 

Zurzeit sind über 90 % aller Wärmepumpenhersteller in Österreich, alle 

Elektrizitätsversorgungsunternehmen über den Verband „Österreichs Energie“ 

sowie Zuliefer- und Bohrunternehmen durch den Verband Wärmepumpe 

Austria organisiert. Ziel für das Jahr 2013 ist, mit der außerordentlichen 

Installationspartner-Mitgliedschaft weitere 100 Installationsbetriebe mit an 

Bord zu holen. 

Die österreichische Wärmepumpen-Branche generiert mehr als 200 Millionen 

Euro Umsatz und einen Beschäftigungseffekt von 1.100 VZÄ (Vollzeitäquivalente). 

Mehr als nur Verankerung! 

Weltweit das erste System für 

gerissenen und ungerissenen 

Beton, mit dem Gewindestangen 

wahlweise mit Injektionsmörtel 

oder Mörtelpatrone verankert 

werden können. 

ETA-12/0258 

ETAG 001- 5 

Fachhändlern in Österreich. 

Strategische Ziele 

Sind vor allem die Vereinigung und Stärkung der Branche, Verbreitung von 

Wärmepumpen-Systemen, Qualitätssicherung des Gesamtsystems „Wärmepumpe“ 

sowie aktive Information der Kunden und Kommunikation zwischen 

allen Beteiligten. 

Option 1 für gerissenen Beton 

Vorstandsmitglieder 

Die Vorstandsmitglieder sind Richard Freimüller (Präsident), Andreas 

Bangheri, Karl Ochsner, Peter Weiss, Gerhard Laimer, Alfons Forster, Hans 

Zeinhofer und Siegfried Kopatsch (Geschäftsführer). 

Mehr als nur Verankerung! 

Weltweit das erste System für gerissenen 

und ungerissenen Beton, mit dem Gewindestangen 

wahlweise mit Injektionsmörtel oder 

Mörtelpatrone verankert werden können.

anchenfocus 

Druckauflage 2. Halbjahr 2012: 

11.800 Exemplare 

Dieses Magazin unterliegt der ÖAK 

Medieninhaber und Verleger: 

WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H. 

Dresdner Straße 45, 1200 Wien 

Tel +43.1.97000-0, Fax +43.1.97000-5100, 

www.energieweb.at 

www.hlk.co.at 

Herausgeber: 

Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, M.B.A. 

Geschäftsführer: 

Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, 

M.B.A., Dipl.-Bw. Reiner Gebers, B.A., 

M.B.A., Dipl.-Kfm. Werner Pehland 

Verlagsleiter: 

Manfred Krejci 

Chefredakteur: 

Eberhard Herrmann, +43.1.97000-248, 

eberhard.herrmann@weka.at 

Redakteur: 

Wolfgang Kadrnoska, +43.664-4375590 

wolfgang.kadrnoska@weka.at 

Objektleitung: 

Kerstin Hainzl, +43.1.97000-273, 

kerstin.hainzl@weka.at 

Anzeigenverrechnung: 

Monika Berger, +43.1.97000-265 

Martina Edermayer, +43.1.97000-225 

anzeigenverrechnung@weka.at 

Produktion: 

Gerhard Schartmüller, +43.1.97000-226, 

produktion@weka.at 

Art Direction: Karl Peherstorfer 

Grafik: werbegrafik.stolz@gmail.com 

Lektorat: Monika Maurer 

Fotos: Falls nicht anders angegeben, 

WEKA-Verlag GmbH 

Druck: Berger, Horn 

Abonnements: 

Kundenservice, Tel +43.1.97000-100, 

kundenservice@weka.at 

Erscheinungsweise: 9 x pro Jahr 

(plus Sonderausgaben) 

Erscheinungsort: Wien 

82 

Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

März 3/13 

44. Jahrgang 

I M P R E S S U M 

Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des 

Österreichischen Zeitungsherausgeberverbandes. 

Einzelpreis Inland: EUR 4,– inkl. 10% MWSt. 

Jahresbezugspreis Inland (9 Ausgaben): 

EUR 35,– inkl. Porto und 10% MWSt. 

Jahresbezugspreis Ausland (9 Ausgaben): 

EUR 52,20 inkl. Porto 

Allgemeines: Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine Haftung übernommen. Gastkommentare 

geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, nur 

mit Genehmigung des Herausgebers. Alle Rechte, auch 

die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 

Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

Bankverbindung: 

Bank Austria BLZ 12000, Konto 109-146652/00 

Firmenbuchnummer: FN 82687 z, 

Handelsgericht Wien 

UID-Nr.: ATU 14921708 

Gerichtsstand: Wien 

Verlagspostamt: 1200 Wien 

MANAGEMENT 

Höflichkeit, 

Wertschätzung 

und Einfühlungsvermögen 

sind die wichtigsten 

Zutaten für eine gelungene 

Kommunikation. 

Wie der Chef oder die Chefin 

spricht, ist für die Mitarbeiter 

beispielgebend. Wortwahl 

und Sprache zeigen Wirkung 

– auf die Kunden, das gesamte 

Umfeld und letztlich auf 

den Unternehmenserfolg. 

Ilse Königstetter 

Höflichkeit, Wertschätzung 

und Einfühlungsvermögen 

sind die wichtigsten Zutaten 

für eine gelungene Kommunikation. 

Die Wirkung der Wortwahl 

wird noch immer häufig 

unterschätzt. Das gilt auch für 

Führungskräfte. „Emotionale 

Kompetenz sollte heute für 

Manager selbstverständlich 

sein“, ist die Leiterin der Wiener 

Kommunikationsakademie, 

Caroline Klade, überzeugt. 

Denn wie der oder die Vorgesetzte 

spricht, hat eine nicht zu 

unterschätzende Wirkung auf 

die Mitarbeiter, das gesamte 

Umfeld und letztendlich auch 

auf die Kunden. 

Damit die Gesprächsführung 

gelingt, hat die Trainerin ein 

paar goldene Regeln parat: 

Grundsätzlich positiv einleiten 

Auch wenn Kritk nötig ist, sollte 

das Gespräch immer positiv 

eingeleitet, die Korrekturen 

sachlich vorgebracht und wieder 

mit einem positiven Aspekt 

abgeschlossen werden. 

So kann der Mitarbeiter die 

Kritik besser annehmen und 

mit einem grundsätzlich zuversichtlichen 

Gefühl aus dem 

Gespräch gehen. 

Emotionale Kompetenz in Worten 

Abwertung und Killerphrasen 

vermeiden 

Druck erzeugt immer Gegendruck 

und zerstört das Gesprächsklima. 

Persönliche Abwertungen 

und Killerphrasen 

wie „Was haben Sie sich nur dabei 

wieder gedacht?“ oder auch 

nur „So geht das wirklich nicht“ 

vermeiden. Es gilt nicht, keine 

Fehler zu machen, sondern aus 

ihnen zu lernen. 

Keine Weichmacher oder 

Konjunktive verwenden 

„Ich würde meinen, dass wir es 

mit diesem Werbekonzept versuchen 

sollten“, ist als Aussage 

eines Managers in einer internen 

Entscheidungssitzung keine 

Zeichen von Führungsqualität 

und lässt den Sprecher schwach 

erscheinen. Auch die Botschaft 

an einen Mitarbeiter: „Im Grunde 

genommen haben Sie gute Arbeit 

geleistet“ ist kraftlos. War die 

Arbeit jetzt gut oder nicht? Auch 

Begriffe wie „eventuell“, „eigentlich“ 

oder „könnte“ und „sollte“ 

sorgen eher für Verwirrung als 

für Klarheit. 

Sagen, was Sache ist 

„Sie sind schon wieder zu spät 

gekommen“ ist ebenfalls eine 

wenig hilfreiche Formulierung, 

weil sie nur feststellt und generalisiert. 

Der Mitarbeiter kennt seine 

Unzulänglichkeiten ohnehin. 

Fordern Sie ihn auf, es besser zu 

machen: „Kommen Sie ab morgen 

pünktlich um 8 Uhr!“ Und 

denken Sie daran, dass auch der 

Tonfall eine wesentliche Rolle 

spielt. Wenn Sie Ihre Wut mich 

hochrotem Kopf herausschreien, 

wird der Mitarbeiter aus Selbstschutz 

die Rollbalken herunterlassen. 

Mit äußerst ungewissem 

Lernfaktor. 

Prüfen, ob die Botschaft 

angekommen ist 

Aktives Zuhören und Hinterfragen 

sind das A und O einer 

Führungskraft in der Kommunikation. 

Wenn der Mitarbeiter die 

info 

3/2013 Heizung . Lüftung . Klimatechnik 

Stirn runzelt, hat er möglicherweise 

etwas nicht verstanden. 

Achten Sie auch auf die Körpersprache! 

Wenn Körpersprache 

und Sprache übereinstimmen, 

ist das für jeden leicht erkennbar. 

Eigene Fehler eingestehen 

Gestehen Sie auch als Führungskraft 

getrost mal einen Fehler 

ein. Fehler sind Helfer auf dem 

Weg, etwas zu verbessern. Wer 

keine Fehler macht, hat nicht 

gearbeitet. Das wirkt auf die Mitarbeiter 

angstreduzierend und 

motivierend. 

Kreativität anregen 

Begnügen Sie sich in Gesprächen 

nicht mit einem „Ja“ oder „Nein“. 

Stellen Sie offene Fragen, die die 

Kreativität des Denkens anderer 

Menschen anregen, Optionen 

eröffnen und Ihnen viele neue 

Informationen über die Situation 

und Ihr Gegenüber einbringen. 

Im Geschäftsleben kann das ein 

echter Wettbewerbsvorteil sein. 

Sehen Sie auch in Schwierigkeiten 

Herausforderungen und in 

Krisen Chancen. 

Sprache wirkt aufs Gehirn 

„Durch unsere Sprache programmieren 

wir auch unser Denken“, 

weiß Kommunikationstrainerin 

Clade aus langjähriger Erfahrung. 

Klare, direkte Aussagen 

festigen auch das eigene Selbstvertrauen 

und garantieren damit 

eine effiziente Umsetzung. Denn 

das Gehirn hat einen unmissverständlichen 

Impuls erhalten und 

kann diesen realisieren. „Der Mut 

zum aufrechten Gang stärkt die 

Wirbelsäule“, so Klade, „wenn wir 

zu einer Meinung ganzheitlich 

stehen, aktivieren wir auch unsere 

unbewussten Ressourcen 

und werden dadurch effizienter 

arbeiten und denken.“ Die 

konsequente Anwendung einer 

kratftvollen, weichmacherfreien 

Sprache ist wichtig, wenn Sie 

beim Gesprächspartner klar und 

selbstbewusst „ankommen“ wollen. 

 

K 

Caroline Klade ist diplomierte Wirtschaftstrainerin, 

Unternehmensberaterin und Universitätslektorin. 

In ihrer Wiener Kommunikationsakademie trainiert 

sie Menschen auf allen beruflichen Ebenen. 

 

www.kommunikationsakademie.at

www.energieweb.at/energieautarkie-kongress 

Dritter Österreichischer 

Energieautarkie-Kongress 

11. April 2013 

Parkhotel Schönbrunn, Hietzinger Hauptstr. 10-14 | 1130 Wien 

Politik, Wirtschaft oder Privatinitiativen: 

Wer macht die Energiewende? 

➔ Zentral oder regional? – Wie die Energiewende gelingen kann 

➔ Vollversorgung mit Erneuerbaren Energien als menschliches Grundrecht 

➔ Oberösterreichs Weg zur Energiewende 

➔ Vorarlberg auf dem Weg in die Energieautonomie 

➔ Der Weg zum Energiesystem 2.0 

➔ Effiziente Heizungssysteme als wirkungsvoller Motor für die Energiewende 

➔ Energiewende – Aktive Bürgerbeteiligung als Erfolgsfaktor 

➔ Energieautarkie – Von der Theorie zur praktischen Umsetzung 

➔ Business Matching – Energieexperten treffen Entscheider 

PatRonanz 

FachlichE lEitung 

REFEREntEn 

Martin J.F. Steiner 

Ingenieurbüro 

Peter Droege 

Eurosolar 

Rudi Anschober 

Landesrat OÖ 

Erich Schwärzler 

Landesrat Vbg. 

Roman Weigl 

REW Consulting 

Martin Graf 

Energie-Control Austria 

Morteza Fesharaki 

HERZ Energietechnik 

Anna Schreuer 

IFZ 

Franz Buchgraber 


Andreas Schneemann 


Karl Puchas 

LEA Lokale Energieagentur 

Peter Ramharter 

Wicon Engineering 

Heimo Bürbaumer 

Österr. Energieagentur 

VERanstaltER 

Fachmagazin TGA und Website www.energieweb.at aus dem WEKA-Verlag in 

Kooperation mit dem Fachverband Ingenieurbüros und der IG Energieautarkie 

KontaKt/anmEldung 

Manuela Neißl, manuela.neissl@weka.at 

www.energieweb.at/energieautarkie-kongress/anmeldung

Premium Armaturen + Systeme 

Innovation + Qualität 

Lösungen für unterschiedliche Anschlüsse von Thermostatventilen: 

Energiesparen mit modernem Design 

Energiesparen beginnt mit dem Einsatz 

moderner Thermostate. 

Zum Umrüsten und Modernisieren von Ventilheizkörpern 

und Heizkörpern mit konventionellen 

Ventilen mit Gewindeanschluss bzw. 

Klemmverbindung bietet Oventrop das 

umfangreiche Thermostat-Programm: 

Für Ventile mit Gewindeanschluss: 

– „Uni LH“/„Uni XH“/„Uni CH“/ 

„Uni SH“ (M 30 x 1,5) für Oventrop, 

Heimeier, MNG 

– „Uni LA“ (M 28 x 1,5) für Herz 

– „Uni LI“ (M 32 x 1,0) für Ista 

– „Uni LK“ (M 28 x 1,0) für Kosmia 

– „Uni LM“ (M 38 x 1,5) für Meges 

– „Uni LO“ (M 38 x 1,5) für Oreg/Ondal 

– „Uni LR“ (M 33 x 2,0) für Rossweiner 

Für Ventile mit Klemmverbindung: 

– „Uni LD“/„Uni CD“/ 

„Uni XD“ 

(Klemmverbindung für 

Danfoss „Baureihe RA“) 

- „Uni LDV“ (Klemmverbindung für 

Danfoss „Baureihe RAV“) 

- „Uni LDVL“ (Klemmverbindung für 

Danfoss „Baureihe RAVL“) 

– „Uni LV“ (Klemmverbindung für Vaillant) 

Ihr Nutzen: 

– kein Adapter erforderlich 

– designorientierter Thermostat mit 

Flüssigfühler 

– hervorragendes Regelungsverhalten 

entsprechend der EnEV 

– wartungsfreier Thermostat 

– kurzes Baumaß 

– einfache Montage 

Bitte fordern Sie weitere 

Informationen an: 

OVENTROP GmbH & Co. KG 

Paul-Oventrop-Straße 1 

D-59939 Olsberg 

Telefon +49 (0) 29 62 82-0 

Telefax +49 (0) 29 62 82-400 

E-Mail mail@oventrop.de 

Internet www.oventrop.de 

MADE IN 

GERMANY 

Ihr Ansprechpartner in Österreich: 

Karl Rühringer 

Telefon + 43 (0) 676 6 70 36 40 

E-Mail oventrop@ruehringer.com

NEU - energieweb.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?