Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden. - Energieweb

Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt 1200 Wien, P.b.b., Zulassungs-Nr. GZ 02Z032315 M 

Jänner-Februar 2011 / Einzelpreis: EUR 4,– 

Besuchen Sie uns: 

Halle 19, 

Stand 230 

Heizung 1-2 

Lüftung 11 

Klimatechnik 

www.hlk.co.at 

Ein Magazin vom WEKA-Verlag | www.weka.at 

Österreichs einzige spezialisierte Fachzeitschrift für 

die Bereiche Heizung, Lüftung, Klima- und Kältetechnik 

Halle 11.1, 

Stand C 39 

Wir sorgen für Ihr Wohlbefi nden. 

Spitzentechnologie von IDM. Know-how vom Installateur. 

IDM WÄRMEPUMPEN UND SOLARSYSTEME 

DIE ENERGIEFAMILIE 

www.idm-energie.com

Extra dicht durch „Cut-Effekt“ +++ Extra dicht durch konische Kantensitz-Geometrie +++ 

Extra dicht durch stark erhöhten Sitzdruck und höhere Standzeiten: 

FABA ® 

Durchgang-Flansch Schmiedestahl- 

Geradsitz 

FABA ® -„Plus“ – Ihr Ventil für alle Standard-Situationen. Extra dicht durch den standardmäßig konischen Kantensitz 

mit „Cut-Effekt“. Ablagerungen werden vom Sitz „geschnitten“. Die Armatur bleibt dauerhaft dicht. 

FABA ® -„Supra i“ – Ihre Lösung für anspruchsvolle Industrie-Anwendungen. 

Zusätzlich mit verstärktem und geschütztem Faltenbalg – am Gehäuseoberteil angeschweißt. 

FABA ® -„Supra C“ – Für die Chemie. Mit am Gehäuseoberteil angeschweißtem – umspülten – Balg. 

Für Produkt-Leitungen. 

ARI-Armaturen GmbH . Lichtblaustraße 10A . A-1220 Wien 

Telefon 01 / 7 34 79 94-0 . Telefax 01 / 7 34 79 94-10 

E-Mail: info.vertrieb@ari-armaturen.at . http://www.ari-armaturen.at 

Die neue Generation – 

mit der 100% dicht-Technologie! 

In mehr als 17.000 Varianten. 

FABA ® -Supra i FABA ® -Plus FABA ® -Supra C 

ANSI-Gewinde-Muffe Eck-Flansch 

Schrägsitz-Flansch Schrägsitz- 

Schweißenden 

Technik mit Zukunft. 

DEUTSCHE QUALITÄTSARMATUREN



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Druckauflage 1. Halbjahr 2010: 

11.800 Exemplare 

Dieses Magazin unterliegt der ÖAK 

Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Jänner/Februar 1–2/11 

42. Jahrgang 

I M P R E S S U M 

Medieninhaber und Verleger: 

WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H. 

Dresdner Straße 45, 1200 Wien 

Tel +43.1.97000-0, Fax +43.1.97000-5100, 

www.energieweb.at 

www.hlk.co.at 

Herausgeber: 

Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, M.B.A. 

Geschäftsführer: 

Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, 

M.B.A., Dipl.-Bw. Reiner Gebers, B.A., 

M.B.A., Dipl.-Kfm. Werner Pehland 

Verlagsleiter: 

Manfred Krejci 

Chefredakteur: 

Eberhard Herrmann, +43.1.97000-248, 

eberhard.herrmann@weka.at 

Leitender Redakteur: 

Ronald Riska, ronald.riska.hlk@weka.at 

Leitung Marketing und Verkauf HLK: 

Kerstin Hainzl, +43.1.97000-273, 

kerstin.hainzl@weka.at 

Anzeigenverrechnung: 

Monika Berger, +43.1.97000-265 

Irene Skala, +43.1.97000-225 

anzeigenverrechnung@weka.at 

Produktion: 

Gerhard Schartmüller, +43.1.97000-226, 

produktion@weka.at 

Art Direction: Karl Peherstorfer 

Fotos: Falls nicht anders angegeben, 

WEKA-Verlag GmbH 

Druck: Berger, Horn 

Abonnements: 

Kundenservice, Tel +43.1.97000-100, 

kundenservice@weka.at 

Erscheinungsweise: 9 x pro Jahr 

(plus Sonderausgaben) 

Erscheinungsort: Wien 

Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des 

Österreichischen Zeitungsherausgeberverbandes. 

Einzelpreis Inland: EUR 4,– inkl. 10% MWSt. 

Jahresbezugspreis Inland (9 Ausgaben): 

EUR 35,– inkl. Porto und 10% MWSt. 

Jahresbezugspreis Ausland (9 Ausgaben): 

EUR 52,20 inkl. Porto 

Allgemeines: Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine Haftung übernommen. Gastkommentare 

geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, nur 

mit Genehmigung des Herausgebers. Alle Rechte, auch 

die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 

Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

Bankverbindung: 

Bank Austria BLZ 12000, Konto 109-146652/00 

Firmenbuchnummer: FN 82687 z, 

Handelsgericht Wien 

UID-Nr.: ATU 14921708 

Gerichtsstand: Wien 

Verlagspostamt: 1200 Wien 

Offenlegung: Mediengesetz § 25 

Verleger: 

WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H. 

1200 Wien, Dresdner Straße 45 

Herausgeber: 

Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, M.B.A. 

Geschäftsführer: 

Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, 

M.B.A., Dipl.-Bw. Reiner Gebers, B.A., 

M.B.A., Dipl.-Kfm. Werner Pehland 

Verlagsleiter: 

Manfred Krejci 

Zu mehr als 25% am Medieninhaber beteiligt: 

WEKA Auslandsholding GmbH & Co KG, 

86438 Kissing, Römerstraße 4 

Blattlinie: 

HLK ist Österreichs führendes Fachmedium für Heizung, 

Lüftung, Klima- und Kältetechnik. Der spezialisierte 

Printtitel entwickelte sich zum Markenbegriff in der 

Haustechnikbranche. 

Praxisbezogen wird die Leserschaft mit ausführlichen 

Objektberichten, Haustechnikanalysen, Messetrends und 

neutralen Fachbeiträgen von Fachhochschulen und Institutionen 

informiert. Aktuelle Marktreporte, Interviews und 

detaillierte Produktinformationen runden das 

Redaktionskonzept ab. 

Zielgruppen: Planer/Architekten, HLK-Techniker und 

Installateure, Dienstleister, Bauträger. 

Was bringt 2011? 

Eberhard Herrmann 

Chefredakteur HLK 

editorial 

Eberhard Herrmann 

Wäre es wünschenswert, wenn man im Vorhinein wüsste, was die nächsten 365 Tage bringen 

(wenn dies 100-%-ig sicher möglich wäre)? 

Wo bliebe der Überraschungseffekt, wo wäre noch Spannung im Leben? Und würde nicht auch die 

Entscheidungsfreiheit jedes Einzelnen quasi selbst betrogen, wenn man alles im Vorhinein wüsste? 

Andererseits: Wäre es nicht gut zu wissen, dass diese oder jene Schwierigkeiten zu einem 

bestimmten Zeitpunkt auftreten, um diesen dann auszuweichen bzw. präventiv zu begegnen? 

Und ist die menschliche Erfahrung, das Gespür für Situationen (genannt: Vorahnung), nicht so 

etwas wie eine „Vorausschau“? 

Dass viele Unternehmen mit (Trend-)Prognosen für die Zukunft arbeiten und sich dabei meistens 

der Einschätzung verschiedener Personen/gruppen bedienen, sei an dieser Stelle angemerkt – 

Geschäftsführer, müssen ihre Quartals- oder Jahreszahlen definieren (= Zukunftsprognosen 

abliefern) und Beratungs- wie Wirtschafts-Institute bieten Prognosen als Info-Dienstleistung an. 

Sinn des Ganzen: Trends zukommen sehen, „Eckpfeiler“ für die nächste Zeit definieren, Pläne 

erfüllen, Neues auf den Markt bringen, das der Zielklientel zusagt. 

Damit Sie Ihre Meinung, was 2011 bringt bzw. bringen könnte, vervollständigen können, finden 

Sie in dieser HLK-Ausgabe viel Interessantes: Die Seiten 72, 73, 76 – Gastkommentar, Immobilien- 

Trends oder der Mittelstandsbericht 2011 − liefern Übersicht + Antworten. Dass sich in den 

Branchennews (S. 4 bis 7) und in „Was denn?“ (S. 88) teils überraschende Ereignisse abgebildet 

finden, wissen Sie als Leser der HLK sowieso. 

Herzlich empfohlen sei aber auch der neue (Leser)Service der HLK – auf Seite 77 finden sich 

„Zahlen/Daten/Fakten“, die Österreich und Europa jetzt und in Zukunft bewegen. 

Wichtig ist natürlich auch zu wissen, was in nächster Zeit auf Sie zukommt – die Seiten 77 

(neue Heizungsnormen) sowie 86 + 87 (Termine/Veranstaltungen) zeigen es. 

Brandneue Produkt-Vorstellungen, welche die Trends der nächsten Zeit widerspiegeln, stehen 

ganz im Fokus der Aussteller, die bei der Energiesparmesse Wels (2.+3. März Fachbesuchertage) 

und der Weltleitmesse ISH in Frankfurt (15.–19. März) präsent sind – die HLK zeigt auf 24 Seiten 

einige dieser Neuheiten, die demnächst am Markt Einzug halten. 

Um die Zukunft (und die Vergangenheit) drehen sich auch die drei Interviews dieser HLK-Ausgabe: 

Peter Weinreder (GF von Alphatec/Sanyo in Ö) rechnet sich mit einem Gerät, das Heizen/Kühlen/ 

Warmwasser/Strom produzieren kann gute Marktchancen aus (Seite 60). 

Die beiden Herren Götzer erklären, wie Sie das mit dem Jahresbeginn erfolgten Generationswechsel 

in der Geschäftsführung beim Großhändler Gumplmayr in Steyregg handhabten (Seite 68). 

Und (Jung)Installateur Kurt Brantner erklärt im Interview (Seite 74 + 75), mit welchen Heraus- 

forderungen ein Jungunternehmer kämpft und was er tut, wenn ihm die Kundschaft mit 

Installationsprodukten aus dem Internet daherkommt? 

In Summe liefert Ihnen die vorliegende HLK also jede Menge Wissenswertes, damit Sie 2011 

erfolgreich gestalten können – informatives Lesevergnügen wünscht Ihnen 

1

UNSER TITELBILD 

Mehr „Wir sorgen Technik. für Ihr Mehr Wohlbefinden“ Design. – 

Mehr IDM mit Innovation. seiner Spitzentechnologie Mehr Auswahl. bei 

Wärmepumpen + Solarsystemen und der 

Die 

Installateur 

neue Designheizkörperkollektion 

mit seinem Know-how. 

Beide gemeinsam sorgen für und beim 

2007 von VOGEL&NOOT verbindet 

Kunden für Wohlbefinden. Und zwar 

nicht 

innovative 

nur in Form 

Technik 

eines 

mit 

angenehmen 

modernstem 

Wärmekomforts Design und macht im Haus den bei Heizköper Heizung zum 

und Lebensraum Warmwasser; gestaltenden auch das Wissen, Objekt. 

dass Entdecken man mit Sie IDM mit Spitzentechnologie 

uns daher eine 

und völlig der neue Kompetenz Welt der des Wärme. Installateur- 

Profis eine Anlage erhält, die besonders 

energieeffizient und umweltfreundlich 

im Betrieb ist, trägt zum Wohlbefinden 

(in Form eines guten Gewissens) wesentlich 

bei. 

Attribute, Rettig Austria die auch GmbH für die jüngste 

IDM-Innovation 

Vogel und Noot 

gilt: 

Straße 

Die neue 

4 

Luftwärmepumpe 

Terra ML. IDM stellt 

8661 Wartberg, Austria 

diese auf der Energiesparmesse Wels 

(Halle 

T: +43/3858/601-0, 

19, Stand 230) und 

F: -1298 

der ISH in 

Frankfurt 

wartberg@vogelundnoot.com 

(Halle 11.1, Stand C39) vor! 

Details www.vogelundnoot.com 

zur neuen Luftwärmepumpe 

Terra ML erhalten Sie aber auch auf 

Seite 18 dieser Ausgabe und bei 

IDM-Energiesysteme GmbH 

Seblas 16–18 

A-9971 Matrei in Osttirol 

Tel.: +43(0)4875 6172 

Fax: +43(0)4875 6172-85 

team@idm-energie.at 

www.idm-energie.at 

iNHalt 

PLANUNG 

8 Bilanzierung von Kraft- 

Wärme-Kälte-Kopplungs-Systemen 

HyDRAULIK 

12 „Give me five“ – 

Schritt 2a 

ESP+ISH 

16 ISH 2011 

17 Energiesparmesse (ESP) 

Wels 

18 IDM Wärmepumpe 

Terra ML 

20 Komfortlüftung: 

Neues von Pichler 

22 Neuer Radial- 

ventilator „RadiCal“ 

von ebm-papst 

24 Viel Neues von 

Windhager 

26 Heliotherm Wärmepumpen-Neuheiten 

28 Uponor mit optimierten 

Produkten 

30 Testo: Rauchgas- 

Messgerät in Ö-Version 

34 Oventrop auf der ISH 

36 Holzvergaserkessel 

Hoval AgroLyt 

40 TROX mit smarten 

Design-Beam 

41 Hargassner 

Komplettanbieter 

42 Solarfocus pellet top 

46 Vaillant: Das Prinzip 

Babyfon 

47 HERZ Komplettanbieter 

bei Erneuerbaren 

Bild: Lebensministerium/ APA-Fotoservice / R. Strasser 

16 

Schönes & Interessantes erwartet die Fachbesucher 

zur Energiesparmesse (ESP) Wels und zur Weltleitmesse ISH 

in Frankfurt im März 2011 – ein kleiner Vorgeschmack 

auf 24 Seiten. 

Teil 2a der Exklusivserie 

„Give me five“ (von 

TA+HLK), bei der erklärt 

wird, wie man eine opti- 

12 

male hydraulische Anlagenfunktion 

erreicht. 

PROJEKTE 

48 Minergie-Gebäude 

für Europ. Fußball-Dachverband 

50 Wärme aus dem Wald 

53 „Fühl-mich-wohl“- 

Kompetenzzentrum 

56 Barrierefreies Bauen in 

neuer Dimension 

58 Der neue Nouvel-Tower 

in Wien 

Umweltminister 

80 

Nikolaus Berlakovich 

präsentierte eine 

Studie zum Thema 

Energieautarkie 

(für Österreich). 

MARKTREPORT 

60 Interview mit Peter 

Weinreder, GF von 

Alphatec (Sanyo in A) 

62 EuroSkills: Österreich(er) 

mit Spitzenergebnissen 

64 e7: Beratungs-Profis für 

energieeffiziente Gebäude 

66 Greiner steigt kräftig bei 

Erneuerbaren ein 

68 Generationswechsel bei 

Gumplmayr 

71 Air-Cond ist umgezogen 

73 Re-/Max-Immobilien- 

Trends 2011 

73 Gastkommentar 

Heizung Lüftung Klimatechnik – 1-2/2011 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik

60 

LESERSERVICE 

74 Interview mit 

(Jung)Installateur 

Kurt Brantner 

76 Mittelstandsbarometer 

2011 

77 Neue Heizungsnormen 

77 Zahlen/Daten/Fakten 

78 2. Verordnung des 

BMLFUW 

79 Treibhausemissionsbilanz 

Österreich 

80 Studie zur Energieautarkie 

VERANSTALTUNGS- 

RüCKBLICK 

82 BSH-Branchentreff 

84 IWO-Neujahrscocktail 

VERANSTALTUNGEN 

85 KVA Service Kongress 2011 

86 Termine 

87 ÖKKV Jahrestagung 2011 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

1-2/2011 – Heizung Lüftung Klimatechnik 

üBERBLICK 

1 Editorial 

1 Impressum 

2 Unser Titelbild 

2 Inhalt 

4 Branchennews 

8 Planung 

12 Hydraulik 

16 ESP+ISH 

48 Projekte 

60 Marktreport 

74 (Leser)Service 

82 Veranstaltungs- 

rückblick 

85 Veranstaltungen 

88 Was denn? 

Das Minergie- 

Eco-Verwaltungsgebäude 

des Europäischen 

Fußball-Dachverbandes 

ist eines 

der vorgestellten 

Projekte. 

48 

Interviews in dieser Ausgabe: 

Peter Weinreder (Foto)/GF von 

Alphatec (Sanyo in Ö), sowie mit 

dem neuen GF von Gumplmayer 

(S. 68) und Jung-Installateur Kurt 

Brantner (S. 74). 

Beim Heizen weht jetzt ein anderer Wind: 

EinEr, dEr nicht 

auf KostEn 

unsErEr 

zuKunft gEht. 

Weltneuheit! 

windhager.com 

Variowin 

Pellets-Zentralheizungskessel 1,6 - 6 kW 

EnErgiEsparmEssE wEls 

2. bis 6. märz 2011 

Messehalle 20. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

anchennews 

Zeichnen für die Planerbetreuung/ den Vertrieb in Österreich für den 

neuen HVAC-Bereich bei Johnson Controls/YORK verantwortlich (v. l.): 

Mag. Ing. Andrzej Potkanski, Ing. Josef Kummer, Ing. Kurt Bürscher, 

Ing. Helmut Haider. 

Johnson Controls/YORK 

startet neu durch 

Johnson Controls hat sich in Europa 

neu strukturiert, startet in Österreich 

personell gestärkt ins neue 

Jahr, und wird heuer mit einigen 

neuen Produkten aufwarten. 

Bei Johnson Controls in Europa wurde 

vor kurzem unter dem Dach der 

Unternehmenssparte Building Efficiency 

eine HVAC-Abteilung ins Leben 

gerufen. Kunden finden die Produktions- 

und Vertriebs-Kompetenzen 

für Kälte- & Klimatechnik-Systeme 

(Kaltwassersätze, Absorber, Fancoils,…) 

dort zentral gebündelt. Mit 

der Marke YORK als Teil des Johnson 

Controls-Konzerns hat das Unternehmen 

viel im Kälte-Klimabereich zu 

bieten. Das Unternehmen war/ist für 

seine maßgeschneiderten Kälte-Klimatechnik-Lösungen 

bekannt und 

hat z. B. die ersten Fernkälte-Projekte 

in Österreich ausgerüstet bzw. mitgeplant. 

In den Ländern D-A-CH (Deutschland, 

Österreich, Schweiz) zeichnet 

Marco Henning (40) für den HVAC- 

Bereich zuständig. Dem zweifachen 

Familienvater, der seit drei Jahren 

bei JCI arbeitet, ist klar, „dass die 

Aktivitäten von Johnson Controls 

primär kundenorientiert werden 

müssen, um unsere Position zurück 

zu gewinnen“. 

Gegenüber der HLK erklärt Henning 

weiter: „Wir haben uns fest vorgenommen 

2011 wieder Marktanteile 

zurückzugewinnen. Dazu werden wir 

vor allem die persönliche Betreuung 

verstärken. Außerdem werden 

wir 2011 mit einigen interessanten 

Produktneuheiten aufwarten“. Die 

erste personelle Verstärkung hat sich 

Marco Henning in Österreich bereits 

geholt – mit Kurt Bürscher ist ein bekannter 

Kälte-Klimatechnikprofi seit 

1. 1. 2011 im „JCI-/YORK-Boot“. 

Für die Planerbetreuung und den 

Vertrieb in Österreich zeichnen derzeit 

somit folgende Herren für die 

HVAC-Abteilung bei JCI/YORK verantwortlich: 

– OÖ, Teile Stmk., Sbg., T, Vbg.: 

Ing. Kurt Bürscher (Freindorfer 

Straße 2c, 4042 Ansfelden; 

kurt.buerscher@jci.com) 

– W, NÖ, Bgld., Teile Stmk, Ktn: 

Ing. Helmut Haider 

(helmut.haider@jci.com) 

und Ing. Josef Kummer 

(josef.kummer@jci.com) mit Sitz in 

Wien (Zetschegasse 3, 1230 Wien) 

– Mag. Ing. Andrzej Potkanski 

(andrzej.potkanski@jci.com) 

zeichnet für die After Sales-Agenden 

in Österreich zuständig 

Zu den zwei Standorten Wien und 

Ansfelden/Linz könnte/wird sich in 

naher Zukunft möglicherweise noch 

ein dritter in Österreich hinzugesellen, 

auch wenn der noch nicht 

fixiert ist. Fest steht, dass Johnson 

Controls/YORK schon bald mit neuen 

Produkten aufwarten und diese den 

Kunden in D-A-CH vorstellen wird. 

Zum Beispiel den neuen YORK YMC² 

– einen Wasser gekühlten Flüssigkeitskühler 

mit Magnet gelagertem 

Turboverdichter. 

www.johnsoncontrols.at F 

Bild: HLK/Herrmann 

Walter Meier-Team 

in Westösterreich verstärkt 

Ab sofort verstärkt Stefan Hermann Harich 

das Team der Walter Meier (Klima Österreich) 

GmbH im Raum Westösterreich. 

Stefan Hermann Harich ist zertifizierter Kälte- 

/Klima-Versorgungstechniker und verfügt über 

langjährige Erfahrung in der Kälte-, Klima- und 

Wärmepumpenbranche. 

Seine umfangreichen Kenntnisse in der Gebäudetechnik, 

konnte er bisher in verschiedenen 

verantwortlichen Funktionen erfolgreich einsetzen. 

Zusammen mit Gerhard Hafenscher wird er 

bei Walter Meier nun Fachplanern, Betreibern 

und Lüftungsbauern sein Know-how und seine 

Erfahrung in allen Belangen der Luftbefeuchtung 

zur Verfügung stellen. F Stefan Hermann Harich. 

Personeller Neuzugang bei 

Kratky Kältetechnik 

Manfred Lechner. 

Vaillant Group 

mit neuer 

Führungsstruktur 

Dr. Carsten Voigtländer wurde zum Vorsitzenden 

der Geschäftsführung der Vaillant Group 

berufen. 

Kratky Kältetechnik, mit Sitz in Wien 19, ist 

ein Komplettanbieter von Klima- und Kältetechnik. 

Neben Beratung, Planung und Projektierung 

übernimmt der Spezialist auch die 

Montage, das Service und die Wartung. 

Manfred Lechner (46) stärkt ab sofort den Verkauf. 

Mit seiner über 20-jährigen Verkaufserfahrung 

und seinem Wissen wird Herr Lechner in 

Zukunft bestehende Kunden betreuen und neue 

Kunden aufbauen. Manfred Lechner ist verheiratet 

und hat zwei Kinder. Er betreibt in seiner Freizeit 

diverse Sportarten und sein größtes Hobby 

gilt den Autos. 

www.kratky-kaeltetechnik.at F 

Gesellschafterausschuss und Aufsichtsrat der 

Vaillant GmbH haben die Geschäftsführung des 

Unternehmens neu strukturiert und erstmals die 

Funktion eines Vorsitzenden der Geschäftsführung 

geschaffen. 

Dr. Carsten Voigtländer. 

Dadurch wird die Geschäftsführung des Remscheider 

Heiz-, Lüftungs- und Klimatechnikspezialisten von drei auf vier Mitglieder 

erweitert. Den Vorsitz der Geschäftsführung hat Dr. Carsten Voigtländer 

(47) mit Wirkung zum 1. Jänner 2011 übernommen. 

Der promovierte Diplom-Ingenieur ist seit 1. September 2009 Mitglied der Vaillant 

Group Geschäftsführung und verantwortet seitdem den Bereich Technik. In 

seiner neuen Funktion zeichnet Dr. Voigtländer für die Unternehmensstrategie 

und zentrale Bereiche der Vaillant Group verantwortlich. Die Geschäftsführung 

für den Bereich Vertrieb und Marketing liegt weiterhin bei Ralf-Otto Limbach. 

Dr. Dietmar Meister wird als Geschäftsführer wie bisher den Bereich Finanzen 

und Dienstleistungen verantworten. Bis zu der Übergabe an einen Nachfolger 

wird Dr. Voigtländer den Bereich Technik in Personalunion weiterführen. 

Die neue Führungsstruktur trage der zunehmenden Komplexität sowie der 

Expansion des internationalen Geschäfts der Vaillant Group Rechnung, wird in 

der Presseaussendung mitgeteilt. Im Geschäftsjahr 2009 erzielte das Unternehmen, 

das sich seit seiner Gründung 1874 in Familienbesitz befindet, mit knapp 

12.300 Mitarbeitern einen Umsatz von 2,2 Mrd EUR. F 



Heizung Lüftung Klimatechnik – 1-2/2011 Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik

OMV Wärme 

VertriebsgmbH verkauft 

Wie am 4. 2. 2011 bekannt wurde, hat der Energiekonzern 

OMV die OMV Wärme VetriebsgmbH 

veräußert – Käufer ist ein Konsortium unter der 

Führung der RWA Raiffeisen Ware Austria AG 

Die OMV hat ihre Heizöltochter OMV Wärme VertriebsgmbH, 

eine 100 %-Tochter der OMV Refining 

& Marketing GmbH, an ein Konsortium unter der 

Führung der RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft 

(RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft 

51 %, Unser Lagerhaus Warenhandelsgesellschaft 

m.b.H. 27 %, BayWa Vorarlberg Handels GmbH 

11%) verkauft. Die OMV Refining & Marketing GmbH 

bleibt mit 11 % beteiligt. 

Das Unternehmen bleibt OMV Markenpartner für das 

in den Raffinerien Schwechat und Burghausen hergestellte 

schwefelfreie Heizöl Vitatherm. Laut OMV 

Aussendung werden alle 42 Mitarbeiter der OMV 

Wärme VertriebsgmbH sowie die sechs Verkaufsbüros 

zwischen Wien und Lustenau übernommen. 

Damit hat die OMV die Neustrukturierung ihres 

Heizölgeschäfts in Österreich und Deutschland abgeschlossen, 

nachdem bereits 2008 die OMV Bayern 

GmbH an die in Eferding (Oberösterreich) beheimatete 

Kreuzmayr GmbH veräußert wurde. Damit 

erfolgt der Heizölverkauf an Privatkunden nunmehr 

ausschließlich über OMV Markenpartner. Neben 

diesen Markenpartnern werden auch Großkunden 

weiterhin direkt von der OMV betreut. 

Das Closing ist nach dem Abschluss der wettbewerbsrechtlichen 

Prüfung im ersten Halbjahr 2011 

geplant. Über den Kaufpreis wurde beiderseitiges 

Stillschweigen vereinbart. F 

Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


Theo Kubat verstorben 

Ein Vorzeige-Manager mit Herz und Bodenhaftung 

ist nicht mehr: Der ehemalige Vorstandsvorsitzende 

der Felten & Guilleaume (F&G) 

Austria (später Moeller-Gebäudeautomation 

GmbH, nunmehr Eaton) und langjährige IV 

NÖ-Vizepräsident verstarb Ende Jänner 2011. 

Die Betroffenheit und Trauer ist groß – nicht nur 

bei der Familie, sondern auch bei der Belegschaft 

von Eaton (vormals Moeller Gebäudeautomation 

bzw. Felten & Guilleaume) in Österreich und der 

Industriellenvereinigung (IV) Niederösterreich 

(wo Theo Kubat langjähriger Vizepräsidenten 

war): KR Theo Kubat ist am 23. Jänner 2011 im 

63. Lebensjahr nach schwerer Krankheit verstorben. 

„Wir verlieren mit Theo Kubat einen international 

erfahrenen Top-Manager, einen Vorzeigeunternehmer 

und einen guten Freund. Seine exzellente 

Fachkenntnis, sein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein 

sowie zahlreiche visionäre 

Ideen und deren Umsetzung werden uns stets in 

guter Erinnerung bleiben“, betonte der Präsident 

der Industriellenvereinigung NÖ, DI Johann 

Marihart, der in einem Schreiben der gesamten 

Familie, den Verwandten und Wegbegleitern 

Kubats das tiefe Mitgefühl der Industriellenvereinigung 

NÖ ausdrückte. 

Der 1948 in Gmünd/NÖ geborene Theo Kubat 

begann seine berufliche Laufbahn 1964, wo er 

bei der Stölzle Oberglas AG als Werkscontroller 

arbeitete. 1990 wechselte er zum Elektrotechnik-Konzern 

Felten & Guilleaume (F&G) mit 

Zentrale in Schrems/NÖ – seinem beharrlichem 

branchennews 

Vorzeige-Manager 

mit Herz 

und Bodenhaftung, 

dem das 

Waldviertel 

in NÖ viel zu 

verdanken hat: 

Theo Kubat †. 

und cleveren Handeln ist es zu einem Großteil 

zu verdanken, dass der für das Waldviertel so 

wichtige Produktions- und F & E-Standort nach 

wie vor besteht. 

Nur kurze Zeit nach der Wende war er maßgeblich 

am Aufbau der F&G in Tschechien beteiligt. 

Von 1995 bis 2007 war er Vorsitzender des 

Vorstandes der F&G Austria AG, später Moeller 

Gebäudeautomation (nunmehr Eaton) und von 

2002 bis 2008 Chief Executive Officer der Moeller 

GmbH, Bonn. Nach seinem Ausstieg von Moeller 

gründete er seine eigene Firma Theo Kubat plus 

Partner Management GmbH (KPP). 

Mit Theo Kubat starb ein Mann, der seine Wurzeln 

nie vergessen und sein Herz am rechten 

Fleck hatte. Im Gegensatz zu manch anderen 

Managern handelte er auch nach diesen Maximen. 

Kubat war und ist vielen ein leuchtendes 

Vorbild, wie Manager sein können/sein sollten. 

Für jene, die an der Trauerfeier Anfang Februar 

2011 nicht teilnehmen konnten, besteht die 

Möglichkeit ich im Online-Kondolenzbuch einzutragen. 

www.kondolenzbuch-kubat.eu F 


die Bereiche Heizung, Lüftung, Klima- und Kältetechnik 23.INS_HLK_186x125_Pfade.indd 1 20.01.2011 12:42:33 

Bild: IV-Niederösterreich

anchennews 

Ing. Arno Melmer. 

Neuer OMV Vorstand bestellt 

Der Aufsichtsrat der OMV Aktiengesellschaft 

hat in einer Sitzung die Bestellung von Manfred 

Leitner (50) als Vorstandsmitglied der 

OMV beschlossen. 

Garvens Vesta verstärkt seinen Vertrieb 

Das Team des Pumpen-, Heizungs-, 

Wasser- und Schwimmbadtechnik-Anbieters 

Garvens Vesta wurde jüngst um zwei Mitarbeiter 

erweitert, die nun als Ansprechpartner 

in Salzburg sowie in Tirol & Vorarlberg 

agieren. 

Garvens Vesta beschäftigt sich seit vielen 

Jahren mit dem Vertrieb der Planung und Inbetriebnahmen 

von Pumpen, Heizungssystemen, 

Wasseraufbereitung und Schwimmbadtechnik. 

Der Kundendienst der Garvens Vesta 

steht den Kunden 365 Tage 24 Stunden im 

Windhager kauft Windhager-Anteile 

Der frühere Unternehmens-Miteigentümer 

− Gernot Windhager − 

erwarb 49 % der Windhager Firmengruppe 

Nach der erfolgreichen Nachfolgeregelung 

der Windhager Zentralheizung 

Gruppe im Jahr 2008 setzt das 

Unternehmen einen weiteren Schritt 

in Richtung nachhaltiger Stabilität 

der Eigentümerstruktur. Mit Jahresbeginn 

2011 erwarb die Zukunft Wärmetechnik 

GmbH, eine Gesellschaft 

aus dem Umfeld des früheren Miteigentümers 

Gernot Windhager, einen 

Minderheitsanteil von 49 % an der 

Windhager Unternehmensgruppe. 

Die industrielle Führerschaft durch 

die Mayrhuber BeteiligungsgesmbH 

und die Maycon Privatstiftung, die 

gemeinsam mit 51 % die Mehrheit 

halten, sowie die strategische Ausrichtung 

des Unternehmens bleiben 

dadurch unverändert. Gernot Windhager 

selbst wird keine operative 

Funktion wahrnehmen, jedoch sein 

Netzwerk und seine Branchenkenntnisse 

zur Verfügung stellen. 

Nachdem im Jahr 2010 eine weitere 

Tochtergesellschaft in Frankreich gegründet 

wurde, rüstet sich die Unternehmensgruppe 

für die Fortführung 

der internationalen Expansion. Ausgehend 

von der Kernmärkten Österreich, 

Deutschland und der Schweiz 

sollen neben Frankreich noch zusätzliche 

Auslandsmärkte erobert 

werden. Die Umsatzentwicklung der 

Windhager Gruppe war 2010 mit 

rund 60 Mio. EUR stabil. 

„Vor dem Hintergrund des wachsenden 

Energie- und Umweltbewusstseins 

wird die Nachfrage nach effizienten, 

hochwertigen Heizsystemen 

in den nächsten Jahren weiterhin 

steigen. Mit unserer konsequenten 

Strategie, den Kundennutzen in den 

Mittelpunkt zu stellen, werden wir 

auch in den Exportmärkten erfolgreich 

sein“, so Christoph Schneiderbauer, 

der als Geschäftsführer für die 

Vertriebsaktivitäten des Unternehmens 

verantwortlich ist. Über weitere 

interessante Neuheiten von Windhager 

berichten wir auf den Seiten 24 

und 65 dieser HLK-Ausgabe. F 

Manfred Leitner, der bereits seit 1985 bei der 

OMV ist, wird den Bereich Raffinerien und 

Marketing inklusive Petrochemie (R&M) mit 

1. April 2011 übernehmen – sein Vertrag läuft bis 

31. März 2014. 

OMV Aufsichtsratspräsident Peter Michaelis 

zum Beschluss: „Wir können mit Manfred Leitner 

einen exzellenten Manager präsentieren, der 

seit 25 Jahren sehr erfolgreich im Unternehmen 

tätig ist und damit die künftigen Herausforde- Manfred Leitner. 

rungen des Geschäftsbereichs Raffinerien und 

Marketing bestens kennt. Überzeugt hat uns seine langjährige Erfahrung im 

Unternehmen und seine profunde Kenntnis des Marktes“. 

Vorstandsvorsitzender Wolfgang Ruttenstorfer: „Manfred Leitner ist ein exzellenter 

Kenner des R&M-Bereichs. Gemeinsam wird es dem neu aufgestellten 

Vorstandsteam gelingen, die künftigen Herausforderungen zu bewältigen. Das 

Vorstandskollegium freut sich auf eine gute Zusammenarbeit mit einem bestens 

bewährten Kollegen.“ F 

Jahr zur Verfügung. Und den Installateuren 

steht ein kompetentes Beratungsteam zur 

Seite, das jüngst erweitert wurde. 

Ing. Arno Melmer verstärkt als Vertriebstechniker 

im Außendienst im Verkaufsgebiet Tirol 

und Vorarlberg das Garvens Vesta Team. 

Erich Fiesegger verstärkt als Vertriebstechniker 

im Außendienst im Verkaufsgebiet 

Salzburg das Garvens Vesta Team. 

Beide verfügen über eine langjährige Erfahrung 

in der SHK Branche und sind dadurch 

kompetente Ansprechpartner für die Installateure. 

www.garvensvesta.at F Erich Fiesegger. 

Klima Partner 

mit neuem Vertriebsleiter 

Klima Partner hat einen neuen Vertriebsleiter für den Verkauf. Klima 

Partner ist Großhändler für die Marken Inventor, LG und By the glass – 

Weindispenser. 

Geschäftsführer Harald Kratky dazu: „Wir haben in Österreich noch einige 

Gebiete, wie zum Beispiel Tirol, die ausbaufähig sind und wollen in Zukunft 

noch erfolgreicher und größer werden. Darum werden wir noch weitere 

Verkaufsleute einstellen und Markus Ziegler 

wird als Vertriebsleiter mit viel Erfahrung die 

neuen Mitarbeiter gut motivieren können. 

Markus Ziegler (36) ist verheiratet und hat 4 

Kinder. Zu seinen Hobbys zählen Volleyball, 

Tennis und natürlich seine Familie. 

Herr Ziegler kommt aus dem Baunebengewerbe. 

Seine Ziele im Unternehmen Klima 

Partner sieht Markus Ziegler im Ausbau des 

Vertriebsnetzes und das Durchsetzten schneller 

Problemlösungen. Kundenzufriedenheit ist 

Herrn Ziegler dabei besonders wichtig. Ebenfalls 

will er natürlich die Marktpräsenz und 

den Verkauf steigern und die Arbeitsabläufe 

verfeinern. 

Markus Ziegler. 

www.klima-partner.at F 

Bilfinger Berger übernimmt ATG 

Wie Ende Jänner 2011 bekannt 

wurde, übernimmt Bilfinger Berger 

den britischen Industriedienstleister 

ATG. 

Bilfinger Berger baut mit der Übernahme 

von ATG damit seine Kapazitäten 

in der Elektro-, Mess-, Steuer- 

und Regeltechnik in Großbritannien 

aus. 

ATG erbringt mit 250 Mitarbeitern 

eine Jahresleistung von rund 25 Mio. 

EUR. Die Gesellschaft befand sich 

bisher im Besitz des Managements, 

das die Geschäfte auch weiterhin 

führen wird. Über den Kaufpreis wurde 

Stillschweigen vereinbart. 

ATG ist auf Planung, Herstellung, Einbau 

und Wartung integrierter elektrischer 

Systeme spezialisiert und 

verfügt über langjährige Kundenbeziehungen 

zu namhaften Industrieunternehmen 

wie Shell, KMI, Eli 

Lilly und Siemens. Die Übernahme ist 

eine ideale Ergänzung der Leistungs- 

palette von Bilfinger Berger Industrial 

Services in Großbritannien. Der 

Konzern zählt zu den Marktführern 

in der Region; die Jahresleistung im 

britischen Industrieservicegeschäft 

erreichte 2010 eine Größenordnung 

von 250 Mio. EUR. 

Die gezielte Weiterentwicklung der 

Dienstleistungsaktivitäten steht im 

Mittelpunkt der Unternehmensstrategie 

von Bilfinger Berger. Der 

Konzern ist der größte Anbieter 

von Industriedienstleistungen für die 

Prozessindustrie in Europa, nimmt 

eine Spitzenposition bei Wartung 

und Instandhaltung von Kraftwerken 

ein und ist Branchenführer für Immobilienservice 

in Deutschland. Die 

Konzernleistung von Bilfinger Berger 

im Geschäftsjahr 2010 wird ohne die 

kürzlich verkauften Aktivitäten in 

Australien voraussichtlich bei rund 

8 Mrd. EUR liegen. Davon entfallen 

etwa 80 % auf das Dienstleistungsgeschäft. 

F 




Lüftung 

Klimatechnik

SHT Gruppe erweitert Führungsteam 

Um ihre dynamische 

Entwicklung weiter 

zu forcieren, stellt 

die SHT Haustechnik 

AG ihre Vertriebsleitung 

ab 1. 1. 2011 

auf eine breitere Basis. 

Auch die Bereiche 

Marketing und 

Business Development 

werden weiter 

ausgebaut. 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Robert Paar. Christoph Pfarrhofer. 

Robert Paar übernimmt zusätzlich zu seiner Position 

als Vice President Vertrieb für den Bereich 

Süd/Ost auch die Leitung der Wiener SHT Niederlassung 

Josef Kucharik. Als Bindeglied zwischen 

der SHT Zentrale, den Niederlassungen und der 

Industrie setzt Robert Paar sein langjähriges Knowhow 

ein, um die Synergien der einzelnen Standorte 

optimal zu nutzen. Gemäß dem Leitsatz des Unternehmens 

„unser service ist mehrwert“ werden 

sämtliche Aktivitäten und Projekte kunden- und 

serviceorientiert realisiert. 

In seiner neuen Funktion als Vice President Vertrieb 

für den Bereich Mitte/West legt Christoph 

Pfarrhofer, der auch weiterhin die Leitung der SHT 

Niederlassung Ehrentletzberger in Traun innehat, 

besonderen Wert auf den Ausbau der Serviceleis- 

J. Pichler Lufttechnik mit neuem Wiener Standort 

Ende Dezember 2010 ist die J. Pichler GesmbH 

mit seinen Mitarbeitern in ein komplett neu ausgestattetes 

Büro- und Lagergebäude, mit Abholbereich, 

nach 1100 Wien übersiedelt. 

Die J. Pichler Lufttechnik ist Ende des Vorjahres 

von Guntramsdorf in die Doerenkampgasse 5 im 

10. Wiener Bezirk gezogen (Tel.: 01/688 09 88; Fax: 

01/688 09 88-13). 

Unter der Vertriebsleitung im Bereich Lufttechnik 

durch Herrn Karl Heinz Irrasch, der Vertriebsleitung 

im Bereich Komfortlüftung durch Herrn Johannes 

Pospisil sowie der Standortleitung von Frau Karin 

Schinner wird man gemeinsam mit dem Pichler- 

Team-Wien die Kundenbedürfnisse in den Mittelpunkt 

stellen. 

Mit durchgehenden Öffnungszeiten (Mo–Do 7–17 

Uhr/Fr 7–12 Uhr), einem umfangreichen Lagerprogramm 

für kurzfristige Abholungen und täglicher 

Zustellung im Raum Wien will Pichler 


Günter Froschauer. 

tungen. Gefragt nach seinen Zielen für 2011 gibt 

Herr Pfarrhofer an, dass er verstärkt auf die Effizienzsteigerung 

der Verkaufsteams in den Regionen 

setzten wird, um den Kundenanforderungen auf 

höchstem Niveau gerecht zu werden. 

Neu im Führungsteam der SHT Gruppe ist Günter 

Froschauer. Wichtige Aspekte für den neuen Vice 

President Marketing und Business Development 

sind, neben der Schärfung der Marke SHT die Optimierung 

der Kundensegmentierung, damit die 

Leistungen der SHT optimal an die Kundenbedürfnisse 

angepasst werden können. 

Auch die konsequente Suche nach neuen Geschäftsmöglichkeiten, 

um Potenziale und Zukunftsmärkte 

zu erschließen, sind ein wesentlicher 

Bestandteil der Agenden für 2011. F 

seine Kunden mit unveränderter Produktqualität 

noch schneller beliefern. Umfassende fachkundige 

Betreuung, die hohe Lieferverfügbarkeit 

sowohl der lagernden Produkte als auch 

der Standardprodukte aus dem Lieferprogramm 

sprechen für die Qualität des inhabergeführten 

50-jährigen Familienunternehmens. 

Das umfassende Programm an Kompaktlüftungsgeräten, 

Luftleitungssystemen und Zubehörprodukten 

wird ebenso auf Lager genommen, die 

eigengefertigten Kompaktlüftungsgeräte mit Passivhauszertifikat 

befinden sich bereits auf Lager. 

Das Gesamtangebot der Komfortlüftung und der 

Lufttechnik findet der Kunde und Interessent in der 

Komfortlüftungs- und in der Lufttechnikmappe, die 

einfach bei office@pichlerluft.at anzufordern sind. 

Oder man macht sich auf dem J. Pichler-Stand zur 

Energiesparmesse Wels (in Halle 19A, Stand 210) 

selbst ein Bild vom Lüftungsangebot des Unternehmen 

(siehe auch S. 20). www. pichlerluft.at F 

Bringt Sonne in Ihr Heim 

DIE INNOVATIVSTE 

LUFT-WASSER-WÄRME- 

PUMPE ÖSTERREICHS 

HOHE EFFIZIENZ 

TOUCHSCREEN-STEUERUNG 

SERIENMÄSSIG HEIZEN & KÜHLEN 

ERSTPRÄSENTATION AUF DER 

ENERGIESPARMESSE WELS 

FACHBESUCHERTAG DO. 3. MÄRZ 2011 

WÄRMEPUMPENHALLE NR. 19 

KNV Energietechnik GmbH 

A-4861 Schörfl ing am Attersee 

Tel. +43 (0)7662 / 8963 

Fax +43 (0)7662 / 8963-44 

mail@knv.at // www.knv.at 

Ein Unternehmen der -Gruppe

planung 

Analyse in technischer, wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht 

Bilanzierung von Kraft-Wärme- 

Kälte-Kopplungs-Systemen 

Die effizienteste Methode Energie einzusparen 

besteht darin weniger zu verbrauchen. 

Die Zunahme des Energieverbrauchs auf 

unserer Erde korreliert jedoch sehr stark mit 

dem Bevölkerungs- und dem Wirtschaftswachstum. 

Dieser Anstieg des Weltenergieverbrauchs 

kann durch Maßnahmen, wie 

zum Beispiel durch Effizienzsteigerung von 

Energiebereitstellungs-, -verteilungs- und 

-abgabesystemen, ein wenig kompensiert, 

aber nicht verhindert werden. 

Um einen Rückgang des Energieverbrauchs auf unserer Erde 

zu erzielen bedarf es einer grundlegenden Veränderung des 

Wirtschaftssystems und eines nachhaltigeren Umgangs des 

Menschen mit unserer Umwelt. Im vorliegenden Beitrag wird ein Bilanzierungsmodell, 

welches auf Basis der Software EES (Engineering 

Equation Solver) [1] erstellt wurde, zur energetischen, ökonomischen 

und ökologischen Bewertung von KWKK-Systemen (Kraft-Wärme- 

Kälte-Kopplung-Systemen) vorgestellt. Energieversorger und Planer 

sind mit diesem Bilanzierungsmodell in der Lage eine Analyse von 

KWKK-Systemen zur technischen und wirtschaftlichen Umsetzbarkeit 

zu generieren. 

1 Einleitung 

Für die Energieversorgung einer Region oder eines Gebäudes leisten 

Kraft-Wärme-Kälte-Kopplungs-Systeme (KWKK-Systeme) einen erheblichen 

Beitrag zur Effizienzsteigerung. Durch die gleichzeitige Bereitstellung 

von Strom, Wärme und Kälte kommt es zu einer Primärenergieeinsparung 

und somit auch zu einer Reduktion von CO 2 -Emmissionen 

gegenüber konventionellen Systemen. Um die Effizienz eines 

KWKK-Systems – mit den vorherrschenden technischen, wirtschaftlichen 

und ökologischen Rahmenbedingungen 

– festzustellen, 

bedarf es einer energetischen, 

ökonomischen und ökologischen 

Analyse des Energieversorgungssystems. 

Im Nachfolgenden wird ein 

Bilanzierungsmodell für KWKK- 

Systeme mit den entsprechenden 

Bewertungsgrößen vorgestellt. 

Bild 1: 

Bilanzierungsmodell für 

ein KWKK-System. 

2 Bilanzierungsmodell 

Der energetischen, ökonomischen und ökologischen Analyse eines 

KWKK-Systems liegt das in Bild 1 dargestellte Bilanzierungsmodell zu 

Grunde. Das Modell berücksichtigt neben der gekoppelten Strom- und 

Wärmebereitstellung durch eine KWK-Anlage (Kraft-Wärme-Kopplung-Anlage) 

auch einen Spitzenkessel zur Abdeckung von Lastspitzen 

für Wärme und Prozesswärme. Die Energieverteilung erfolgt durch 

ein Strom- und ein Fernwärmenetz (FW-Netz). Die Verteilung der 

Prozesswärme findet im vorliegenden Bilanzierungsmodell keine Berücksichtigung, 

da Prozesswärme im Regelfall vor Ort der KWK-Anlage 

(z. B. Industrie) Verwendung findet. Zudem besteht im dargestellten 

Bilanzierungsmodell die Möglichkeit die Kälte mittels Kompressions- 

und Sorptionskältemaschinen bereitzustellen. 

Folgende Leistungsgrößen in Kilowatt (kW) werden im Bilanzierungsmodell 

(Bild 1) verwendet: 

Q . 

Br,ges gesamte Brennstoffleistung der KWKK-Anlage 

Q . 

Br Brennstoffleistung der KWK-Anlage (inkl. Zusatzfeuerung 

z. B. bei ORC-Prozess) 

Q . 

Br,Sp. Brennstoffleistung des Spitzenkessels 

Pel,Pu elektrische Pumpenleistung für das FW-Netz 

Pel,Ab elektrische Abnahmeleistung 

Q . 

0,ges gesamte Kälteabnahmeleistung 

Q . 

0,KKM Kälteleistung der Kompressionskältemaschine KKM 

Q . 

0,SKM Kälteleistung der Sorptionskältemaschine SKM 

Q . 

FW,Ab Fernwärmeabnahmeleistung (Heizung und Warmwasser) 

Q . 

Prozess,ges gesamte Prozesswärmeleistung der Bereitstellung 

Pel,Netto elektrische Nettoleistung der KWK-Anlage 

Pel,Nutz elektrische Nutzleistung (inkl. Stromnetz - Verteilung) 

Pel,Qo elektrische Antriebsleistung der Kompressionskältemaschine 

KKM 

Q . 

FW Fernwärmeleistung der KWK-Anlage 

Q . 

FW,Sp Fernwärmeleistung des Spitzenkessels 

Q . 

FW,ges gesamte Fernwärmeleistung der Bereitstellung 

Q . 

FW,Nutz Fernwärmenutzleistung (inkl. FW-Netz – Verteilung) 

Q . 

FW,Qo thermische Antriebsleistung der Sorptionskältemaschine SKM 

Q . 

Prozess Prozesswärmeleistung der KWK-Anlage 

Q . 

Prozess,Sp Prozesswärmeleistung des Spitzenkessels 




Lüftung 

Klimatechnik

3 Bewertung 

Für das Bilanzierungsmodell sind zur energetischen, ökonomischen 

und ökologischen Analyse eines KWKK-Systems Kenngrößen zu Grunde 

gelegt, die hier definiert und beschrieben werden sollen. 

3.1 Wirkungsgrade und Verhältniszahlen 

Bei der KWK-Anlage finden folgende Wirkungsgrade ihre Verwendung: 

– Thermischer Wirkungsgrad 

Q 

hth = 

(1) 

für die Fernwärmebereitstellung: 

. 

FW 

Q . 

– Elektrischer Wirkungsgrad für die Strombereitstellung: hel = (2) 

Q . 

Br 

– Thermischer Wirkungsgrad 

für die Prozesswärmebereitstellung: 

– Gesamtwirkungsgrad: h KKW =h th +h th,Prozess < 1 (4) 

Für die Energieverteilung werden folgende Wirkungsgrade definiert: 

Q 

h 

– Verteilwirkungsgrad der Wärmeverteilung: V,FW = 

(5) 

. 

FW,Nutz 

Q . 

– Verteilwirkungsgrad der Stromverteilung: hV.el = 

(6) 

Beim Spitzenkessel sind zwei Wirkungsgrade definiert: 

– Heizkesselwirkungsgrad 

für die Fernwärmebereitstellung: 

– Heizkesselwirkungsgrad 

für die Prozesswärmebereitstellung: 

– Gesamtwirkungsgrad: h SPK =h H,Sp. +h H,Sp.,Prozess < 1 (9) 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


Br 

h th,Prozess = 

h H,Sp. = 

Q . 

prozess 

Q . 

Br 

Q . 

FW,Sp. 

Q . 

Br,Sp. 

h H,Sp.,Prozess = 

FW,ges 

Pel,Nutz Pel,Netto Q . 

Prozess,Sp. 

Q . 

Br,Sp. 

P el,Netto 

(3) 

(7) 

(8) 

planung 

Die Kältebereitstellung erfolgt im Bilanzierungsmodell wahlweise mittels 

Kompressions- oder mit Sorptionskältemaschinen. Dazu wird der 

coefficient of performance (COP) definiert: 

Q 

– COP der Kompressionskältemaschine: COP = 

(10) 

– COPth der Sorptionskältemaschine: (11) 

Zudem sind im Bilanzierungsmodell Verhältniszahlen in Verwendung, 

deren Definitionen nachfolgend angeführt sind: 

– Brennstoffverhältniszahl: 0 ≥ VBr ≥ 1 (12) 

– Kälteverhältniszahl: 0 ≥ V ≥ 1 (13) 

Q0 

– Wärmeverhältniszahl: 0 ≥ VQfW ≥ 1 (14) 

– Prozesswärmeverhältniszahl: 0 ≥ VOP ≥ 1 (15) 

Für die KWK-Anlage sowie für den Spitzenkessel wurden zur Vereinfachung 

weitere Verhältniszahlen eingeführt: 

. 

0,KKM 

Pel,Q0 Q 

COPth = 

. 

0,SKM 

Q . 

FW,Q0 

Q 

VBr = 

. 

Br,Sp. 

Q . 

Br 

Q 

V = Q0 . 

0,KKM 

Q . 

0,SKM 

Q 

VQFW = 

. 

FW,Sp. 

Q . 

FW 

Q 

VQP = 

. 

Prozess,Sp. 

Q . 

Prozess 

hel hKWK hH,Sp. hSPK hth hKWK hth,Prozess hKWK – nel = < 1 nth = < 1 nth,Prozess = < 1 

(16) 

hth,Prozess hSPK – nH,Sp. = < 1 nH,Sp.,Prozess = < 1 

(17) 

Die Ermittlung der elektrischen Antriebsleistung für die Netzpumpe 

erfolgt nach folgender Gleichung: 

Q 

Pel,Pu = [W] 

(18) 

. 

.(h Br th+h .V H,Sp Br).Dr 

c .(T w FW,VL –TFW,RL).r.hPu Bild 2: Kraft-Wärme-Kälte-Kopplungs-Modell im EES.

planung 

In der Gleichung 18 beschreibt Dp die Druckverluste des Wärmeverteilsystems, 

die aus folgender Gleichung ermittelt werden: 

l. . .w 

(19) 

2 L rW Dr = d 2 [bar] 

Mit der Gleichung nach Hermann, gültig bis Re=2*206 , für die 

0,396 

Rohrreibungszahl l = 0,0054 + und mit der Gleichung 

Re 

für die gesamte Fernwärmeleistung der Bereitstellung 

lässt sich der Druckverlust mit Angabe der Leitungslänge L, des Rohrdurchmessers 

d und des Pumpenwirkungsgrades hPu ermitteln. 

0,3 

Q . 

FW,ges = r .d W 2. .w.c 

π .(t W – t ) 

FWVL FWRL 2 

3.2 Energetische und exergetische Bewertung 

Unter Zuhilfenahme der definierten Wirkungsgrade und Verhältniszahlen 

lässt sich nun die energetische und exergetische Analyse des 

KWKK-Systems durchführen. Der Analyse dient das in Bild 1 dargestellte 

Bilanzierungsmodell. 

Der energetische Gesamtwirkungsgrad des Kraft-Wärme-Kälte- 

Kopplungs-Systems ist folgendermaßen definiert: 

Q . 

.[(h .h Br V,el el+hV,FW+hth,Prozess)+V .(h .h Br H,Sp. V,FW+hH,Sp.,Prozess)]+ Q . 

. 

0.SKM 

Der spezifische Primärenergieeinsatz des KWKK-Systems berechnet 

sich je nach Energieform wie folgt: 

– Spezifische Brennstoffwärmebelastung der Stromerzeugung: 

1 

qBP = 

h .h KWK V,el 

[kWh /kWh ] Br el (21) 

– Spezifische Brennstoffwärmebelastung der Wärmeerzeugung: 

nth +V .n Br H,Sp. 

qBQ = 

h .h V,FW th +h .V H,Sp. Br 

[kWh /kWh ] Br Wärme (22) 

– Spezifische Brennstoffwärmebelastung der Kälteerzeugung: 

Kompressionskältemaschine: 

qBQ0 ,KKM = 

1 

h .h .COP 

KWK V,el 

Soprtionskältemaschine: 

[kWh /kWh ] Br Kälte (23) 

nth +V .n Br H,Sp. 

qBQ0 ,SKM = 

h .COP .(h V,FW th th +h .V H,Sp. Br) 

[kWh /kWh ] Br Kälte (24) 

– Spezifische Brennstoffwärmebelastung der Prozesswärmeerzeugung: 

nth,Prozess +V .n Br H,Sp.,Prozess 

qBQP = 

h .V H,Sp.,Prozess Br +hth,Prozess [kWh /kWh ] Br Prozess (25) 

Der exergetische Gesamtwirkungsgrad des KWKK-Systems wird 

nach dem gleichen Modell (siehe Bild 1) wie der energetische Gesamtwirkungsgrad 

berechnet und lautet: 

Q . 

Tu Tu Weiters gilt: h V,FW ≈ h V.ex 

10 

10 5 

Durch die Mittelung der Fernwärme-, Prozesswärme- und Kaltwassertemperatur 

kommt es nur zu einer geringen Abweichung des exergetischen 

Wirkungsgrades vom exakt berechneten Wert unter Berücksichtigung 

der zu- und abfließenden Exergieströme. 

3.3 Ökonomische und ökologische Bewertung 

Je nach Energieform können für die ökonomische bzw. ökologische 

Bewertung des Kraft-Wärme-Kälte-Kopplungs-Systems folgende allgemeine 

Bestimmungsgleichungen definiert werden: 

– Strom: Xel = qBP . XBr (30) 

– Wärme: 

– Kälte: 

n .X th Br +X .V . 

Br,Sp. Br nH,Sp. XWärme = 

h .(h V,FW th +h .V H,Sp Br) 

(31) 

Kompressionskältemaschine: XKKM,Kälte = qBP0 ,KKM . XBr (32) 

Sorptions- 

kältemaschine: 

– Prozesswärme: 

[( ) ( )] 

1– 

1 

+V . 

Qo 1– 

1 

COPth COP 

Q . 

hKWKK = (20) 

Br (1+VBr)+Pel.PU [ ( 

) 

( ) 

X steht für: 

XBr (1) spezifische Brennstoffkosten kBr [Cent/kWhBr] (2) spezifische Emissionen des Brennstoffes eStoff,Br X Br,Sp. 

X el 

X Wärme 

[kg Stoff/kWh Br] 

n .X th Br +X .V . 

Br,Sp. Br nH,Sp. XSKM,Kälte = = (33) 

COP . 

th h .(h V,FW th +h .V H,Sp Br) 

(1) spezifische Brennstoffkosten Spitzenkessel 

k Br,Sp. [Cent/kWh Br,Sp.] 

(2) spezifische Emissionen des Brennstoffes Spitzenkessel 

e Stoff,Br,Sp. [kg Stoff/kWh Br,Sp.] 

(1) spezifische Stromkosten k el [Cent/kWh el] 

(2) spezifische Emissionen der Strombereitstellung 

e Stoff,el [kg Stoff/kWh el] 

(1) spezifische Wärmekosten k Wärme [Cent/kWh Wärme] 

(2) spezifische Emissionen der Wärme 

e Stoff,Wärme [kg Stoff/kWh Wärme] 

XProzess (1) spezifische Prozesswärmekosten kProzess [Cent/kWhProzess] (2) spezifische Emissionen der Prozesswärme 

eStoff,Prozess [kgStoff/kWhProzess] XKKM,Kälte (1) spezifische Kältekosten KKM kKKM,Kälte [Cent/kWhKälte] (2) spezifische Emissionen der Kälte KKM eStoff,KKM,Kälte [kgStoff/kWhKälte] (1) spezifische Kältekosten SKM kSKM,Kälte [Cent/kWhKälte] XSKM,Kälte (2) spezifische Emissionen der Kälte SKM eStoff,SKM,Kälte [kgStoff/kWhKälte] Q 

Je nach Bilanzierungsgröße handelt es sich bei den spezifischen 

Emissionen um Stoffe wie zum Beispiel CO2, CO, Staub (TSP), 

SO2, NOx, NMVOC,…. 

Die gemittelten Temperaturen in Gleichung 26 errechnen sich mit: 

Mittlerer 

Kaltwassertemperatur: 

TK,aus Kaltwasseraustrittstemperatur [K] 

TK,ein Kaltwassereinstrittstemperatur [K] 

Mittlerer 

Fernwärmetemperatur: 

4 KWKK-Modell 

Die Berechnung des oben vorgestellten Bilanzierungsmodells – 

mit den definierten Gleichungen – wird auf Basis der Software EES 

(Engineering Equation Solver) Version 7.848 (Professional Version) 

durchgeführt [1]. Die Grundfunktion dieses Programms besteht im 

Lösen von Gleichungen. Dabei identifiziert und gruppiert EES jene 

TFW,VL Fernwärmevorlauftemperatur [K] Gleichungen, die simultan gelöst werden müssen. Zudem sind in der 

TFW,RL Fernwärmerücklauftemperatur [K] Software thermodynamische Stoffdaten verschiedener Substanzen 

Mittlerer Prozesswärmetemperatur: 

TProzess,VL Prozesswärmevorlauftemperatur [K] 

TProzess, RL Prozesswärmerücklauftemperatur [K] 

hinterlegt. Diese Built-in Functions können über einfache Befehle 

im Equations-Window aufgerufen und zur weiteren Berechnung 

verwendet werden. Im Diagram-Window kann eine Berechnung bzw. 

ein Prozess auch grafisch dargestellt werden, wobei die Variablen im 

Diagram-Window eingegeben und die davon abhängigen Ergebnisse 

. 

. 

Br h . 

V,el hel+h . 

V,ex 1– . (h + 

th. h .V H,Sp. Br)+ 1– . (h + 

th.,Prozess h .V H,Sp., Prozess 

T 

Br) 

FW,mittel 

TProzess,mittel hexKWKK = + 

Br (1+VBr)+Pel.PU –1 . Q . 

. 

0,SKM 1– +V . 

Qo 1– 

Q . 

Tu 1 

1 

( T ) [ ( ] 

K,mittel 

COP ) ( th 

COP) 

Br (1+VBr)+Pel.PU TK,aus +TK,ein TK,mittel = [K] 

2 

TFW,VL +TFW,RL TFW,mittel = [K] 

2 

(27) 

(28) 

TProzess,VL +TProzess,RL TRozess,mittel = [K] (29) 

2 

] 

XWärme COPth X Prozess = (34) 

n th,Prozess .X Br +X Br,Sp. .V Br . n H,Sp.,Prozess 

h H,Sp.,Prozess .V Br +h th,Prozess 




Lüftung 

Klimatechnik

sofort ersichtlich gemacht werden können. Die Berechnung wird im 

Diagram-Window über den Calculate-Button gestartet. In Bild 2 ist 

das Bilanzierungsmodell des KWKK-Systems im Diagram-Window 

dargestellt. Zudem besteht die Möglichkeit aus dem programmierten 

Modell ein Exefile zu erstellen, womit der User in der Lage ist, unabhängig 

von der Software EES, Berechnungen mit dem KWKK-Modell 

(Kraft-Wärme-Kälte-Kopplungs-Modell) durchzuführen. 

Im KWKK-Modell sind, sofern vorhanden, als energetische Eingabedaten 

die elektrische Abnahmeleistung Pel,Ab , die Fernwärmeabnahmeleistung 

Q . 

FW,Ab , die gesamte Kälteabnahmeleistung Q . 

0,ges und 

die gesamte Prozesswärmeleistung der Bereitstellung Q . 

Prozess,ges erforderlich. 

Mit der Kälteverhältniszahl V kann eine Kälteleistung der 

Q0 

Kompressionskältemaschine Q . 

0,KKM vorgegeben werden. Durch die 

Wärmeverhältniszahl VQFW und der Prozesswärmeverhältniszahl VQP ist eine anteilsmäßige Bereitstellung von Fernwärme und Prozesswärme 

mit dem Spitzenkessel möglich. Zudem müssen als Inputgrößen 

die Systemtemperaturen für den Kaltwasser-, Fernwärme- und 

Prozesswärmekreislauf sowie die entsprechenden Effizienzzahlen 

(Wirkungsgrade und COP’s) angegeben werden. Die elektrische 

Pumpenleistung für das FW-Netz Pel,Pu wird durch die Angabe der Leitungslänge 

und der Rohrdimension des FW-Netzes berechnet. 

Die ökonomische und ökologische Bilanzierung des KWKK-Systems 

fordern als Eingabedaten die spezifischen Brennstoffkosten und 

spezifischen Emissionen des Brennstoffes, welche über das Eingabefeld 

„Ökonomische Daten“ und „Ökologische Daten“ zu definieren 

sind. Im Feld „Ökonomische Bilanzierung“ werden die spezifischen 

Kosten in Cent/kWh der einzelnen Energieströme ausgegeben. Die 

Ergebnisse der Ökologischen Bilanzierung werden in Form der spezifischen 

Emissionen, aufgeteilt auf die einzelnen Energieströme, zum 

Beispiel in kgCO2/kWhel, angegeben. Bei der energetischen und exergetischen 

Bilanzierung werden der energetische Gesamtwirkungsgrad, 

die Brennstoffleistungen, deren Aufteilung auf die KWK-Anlage 

und Spitzenkessel sowie der exergetische Gesamtwirkungsgrad 

berechnet. Zudem wird der spezifische Primärenergieeinsatz – aufgeteilt 

auf die einzelnen Energieströme – ermittelt. 

Mit dem beschriebenen KWKK-Modell sind jegliche Arten von KWK- 

Anlagen zu bilanzieren – auch Mini-BHKW’s für die dezentrale Energieversorgung 

eines Objektes können damit bewertet werden. 

5 Zusammenfassung und Ausblick 

Um den effizienten Einsatz von KWKK-Systemen für eine Region 

bzw. für ein Gebäude beurteilen zu können, bedarf es einer genauen 

energetischen, ökologischen und ökonomischen Gesamtanalyse 

des Energieversorgungssystems unter der Berücksichtigung der dort 

vorherrschenden technischen, wirtschaftlichen und ökologischen 

Rahmenbedingungen. 

Energieversorger und Planer sind mit dem vorgestellten Bilanzierungsmodell 

in der Lage eine Analyse von unterschiedlichen KWKK- 

Systemen in technischer, wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht 

durchzuführen. 

Das dargestellte Bilanzierungsmodell von KWKK-Systemen soll in 

Richtung bedarfsabhängige Jahresverbrauchsenergiedaten von Gebäuden 

bzw. von einer Region weiterentwickelt werden. F 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


[1] EES, 1992-2007: Engineering 

Equation Solver, Professional 

Version 7.848, Copyright by S.A. 

Klein, F-Chart Software 

| BA12-12aG | 

So baut man 

heute. 

Building Automation von Beckhoff. 

So baut man fl exibel: 

mit Beton. 

IPC 

I/O 

Automation 

So baut man klassisch: 

mit Ziegelsteinen. 

So baut man intelligent: 

mit Automatisierungskomponenten von Beckhoff. 

www.beckhoff.at/building 

So baut man sicher: 

mit Stahl. 

Mit Beckhoff Building Automation lassen sich alle Gewerke auf Basis 

eines ganzheitlichen, durchgängigen, PC- und Ethernet-basierten 

Gebäudeautomatisierungskonzeptes integrieren. 

Der Effekt: Investitionskosten werden minimiert, Wartung und 

Flexibilität werden optimiert, die Engineeringkosten gesenkt und alle 

Kriterien für Gebäudeautomation nach Energieeffi zienzklasse A erfüllt. 

Das modulare Beckhoff Steuerungssystem erlaubt eine Anbindung aller 

Datenpunkte und Subsysteme über Beckhoff Busklemmen sowie eine 

fl exible Bedienung, vom Smart-Phone bis zum Touchpanel.

marktreport 

hydraulik 

Fünf Schritte zum Erreichen einer optimalen Anlagenfunktion 

„Give me five“ – Schritt 2a 

Der erste Schritt der Praxisserie befasste sich mit 

der geplanten Durchflussmenge am richtigen Ort. 

Für die Erreichung der optimalen Temperatur müssen 

aber auch die Regelventile entsprechend dimensioniert 

werden und unter den geplanten Betriebsbedingungen 

arbeiten. Dabei sind die nachfolgenden 

Kriterien zu beachten. Die praktischen Anwendungen 

werden im nächsten Teil, Schritt 2b, (in HLK 3/11) 

näher beleuchtet. 

Eine HLK Anlage wird für eine bestimmte 

spezifische Maximalleistung 

dimensioniert. Wenn die 

Anlage nicht die volle Leistung in allen 

Kreisen liefern kann, weil die Nennmengen 

nicht einreguliert sind, rechnen 

sich nicht die Investitionskosten. 

Die Regelventile sind voll geöffnet, da 

die maximale Leistung gefordert ist. 

Diese können aber trotzdem nicht zufrieden 

stellend arbeiten, da die Leistung 

nicht ausreicht. Darüber hinaus 

sind Regelventile allgemein überdimensioniert 

und können daher nicht zu 

einem hydraulischen Abgleich beitragen. 

Die gesamte hydraulische Einregulierung 

ist grundsätzlich notwendig 

und kostet insgesamt mit den Ventilen 

weniger als 1 % der Gesamtkosten des 

HLK-Systems. 

Am Morgen nach einer Nachtabsenkung 

ist die volle Leistung erforderlich 

um den Tagessollwert so schnell wie 

möglich zu erreichen. Eine gut einregulierte 

Anlage erreicht dieses Ziel schnell. 

Wenn eine Anlage die Tagestemperatur 

um 30 min schneller erreicht, spart dies 

6 % an Energiekosten. Das ist meist 

mehr als die gesamte Energie, die für die 

Pumpen benötigt wird. 

Theorie 

Die Charakteristik eines Regelventils 

ist definiert durch das Verhältnis zwischen 

dem Durchfluss durch das Ventil 

und dem Ventilhub bei konstantem 

Differenzdruck. Der Durchfluss und der 

Ventilhub werden als Prozentsatz des 

Maximalwertes angegeben. 

Für ein Ventil mit linearer Charakteristik 

ist der Durchfluss proportional zum 

Ventilhub. Durch die Tatsache, dass 

die Kennlinie eines Verbrauchers nicht 

linear ist (Grafik 1a) kann schon eine geringe 

Öffnung des Regelventils zu einer 

signifikanten Erhöhung der Wärmeabgabe 

bei kleinen oder mittleren Lasten 

führen. Aus diesem Grund kann der 

Regelkreis bei kleinen Lasten instabil 

werden. 

Wenn man nun ein Regelventil auswählt, 

das genau diese Charakteristik 

kompensiert, ist das Problem lösbar 

und man erreicht, dass die Wärmeabgabe 

des Verbrauchers proportional zum 

Ventilhub ist. 

Nehmen wir nun an, dass die Wärmeleistung 

des Verbrauchers 50 % des 

Nennwertes beträgt und diese bei 20 % 

Ventilhub erreicht wird. Das stetige 

Grafik 1: Anpassung der Charakteristik des Regelventils an die Kennlinie des Verbrauchers; 

a)Typische Kennlinie eines Verbrauchers, b) EQM Kennlinie des Regelventils, c) Kombination der beiden Kennlinien. 

In fünf Schritten beleuchtet diese exklusive 

Praxisserie (von Tour & Andersson mit 

HLK), wie eine optimale Anlagenfunktion 

von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen 

erreicht wird. 

Regelventil muss so ausgewählt werden, 

dass es bei 20 % Durchfluss 50 % 

Ventilhub aufweist. Man erhält dann bei 

einem zu 50 % geöffneten Ventil auch 

50 % Wärmeabgabe (Grafik 1c). Wenn 

dies nun für alle Durchflüsse zutrifft, 

erhält man eine Ventilcharakteristik 

die die nichtlineare Kennlinie eines 

typischen Verbrauchers kompensiert. 

Diese Charakteristik (Grafik 1b) wird als 

gleichprozentig, sprich „EQM“ modifiziert, 

bezeichnet. 

Um diese Anforderung zu erreichen 

müssen zwei Grundbedingungen erfüllt 

sein: 

1. Der Differenzdruck über das Regelventil 

muss konstant sein. 

2. Der Nenndurchfluss muss erreicht 

werden wenn das Ventil voll geöffnet 

ist. 

Ist der Differenzdruck über das Regelventil 

nicht konstant oder das Ventil ist 

überdimensioniert, ändert sich die Ventilkennlinie 

sehr stark und eine stetige 

und stabile Regelung kann nicht mehr 

zufrieden stellend gewährleistet werden. 

12 Heizung Lüftung Klimatechnik – 1-2/2011 Heizung 



Lüftung 

Klimatechnik

Grafik 2: Die Ventilautorität beträgt 

unter Nennbedingungen 0,25. 

Wenn sich die durchschnittliche Last der 

Anlage verändert, so erhöht sich der 

Differenzdruck DH am Kreis sehr stark. 

Dies führt zu einer weiteren Veränderung 

der Kennlinie des Regelventils. 

a) Pumpe mit konstanter Drehzahl, 

b) Leistungsgeregelte Pumpe, 

c) Verformung der Ventilkennlinie. 

A 

Ventilautorität 

Wenn ein Regelventil schließt, verringern 

sich der Durchfluss und der Druckverlust 

im Verbraucher, den Rohrleitungen 

und den Einbauteilen. Da der 

Druckverlust und die Durchflussmenge 

nicht linear, sondern quadratisch voneinander 

abhängen, steigt der am Regelventil 

anliegende Differenzdruck bei 

halber Menge auf das Vierfache. Dieser 

Druckanstieg muss vom Regelventil 

zusätzlich abgebaut werden. Es muss 

schließen. Dieser Anstieg des Differenzdruckes 

zerstört die Ventilcharakteristik 

und wird durch die Ventilautorität ausgedrückt: 

ß = Ventilautorität = DpVc (Druckverlust 

des voll geöffneten Regelventiles bei 

Nenndurchfluss)/DP Ventil geschlossen. 

Der Zähler ist konstant und hängt nur 

von der Dimension des Regelventils und 

dem Nenndurchfluss ab. Der Nenner 

„Give me five“ – 

fünf Schritte 

„Give me five“ – fünf Schritte 

zum Erreichen einer optimalen 

Anlagenfunktion: 

1. Der geplante Durchfluss muss an allen 

Verbrauchern zur Verfügung stehen 

(HLK 12/10) 

2a. Der Differenzdruck in den Regel- 

ventilen darf nicht zu stark schwanken 

(Theorie)/ HLK 1-2/11 

2b. Der Differenzdruck in den Regel- 


(Theorie) 

3. Die Wassermengen an den Systemschnittstellen 

müssen kompatibel sein 

4. Der statischen Druck der Anlage muss 

stabil sein 

5. Das System muss frei von Luft und 

Schlamm sein 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


C 

B 

entspricht dem am Regelkreis zur Verfügung 

stehenden Differenzdruck DH. 

Wird nun ein Strangregulierventil in 

Serie mit dem verwendeten Regelventil 

eingebaut, so verändert dieses Ventil 

keinen dieser beiden Faktoren und hat 

dadurch auch keinen Einfluss auf die 

Ventilautorität. 

Das Regelventil wird so gewählt, dass 

man eine möglichst hohe Ventilautorität 

erreicht. Dennoch ist das Ventil, das bei 

der Berechnung den besten Wert liefert, 

am Markt nicht erhältlich. Das ist eine 

der Hauptursachen der Überdimensionierung 

von Regelventilen. Wenn 

man aber nun ein Strangregulierventil 

zusammen mit dem Regelventil verwendet, 

kann man einen Durchfluss 

bei voll geöffnetem Regelventil auf den 

geplanten Wert einstellen. Mit dem 

Strangregulierventil in Serie ist die Ventilcharakteristik, 

die man erhält, wesentlich 

näher an der theoretisch optimalen 

Kennlinie und verbessert die Regelfunktion 

(Grafik 3b). 

Differenzdruck ändert 

sich bei Teillast 

Bei einem normalen Zweileitersystem 

(Grafik 2a) haben die am weitest entfernten 

Verbraucher die höchsten Differenzdruckänderungen 

zu verkraften. Bei 

geringen Durchflussmengen, wenn das 

Ventil den höchsten Differenzdrücken 

ausgesetzt ist, ist die Autorität des Regelventils 

am schlechtesten. 

Mit einer leistungsgeregelten Pumpe ist 

es üblich, den Differenzdruck nahe des 

am weitesten entfernten Verbrauchers 

(Grafik 2b) konstant zu halten. In diesem 

Fall ist das Problem des schwankenden 

Differenzdruckes auf die ersten 

Verbraucher verlagert. 

In der Theorie sollte die Platzierung des 

Klimaschutz 

ist Verantwortung 

Heute schon an 

morgen denken! 

Mit der ENERGIESTATION 

verschmelzen Kältetechnik, 

Heiztechnik und Brauchwasserbereitung 

zu einem effi zienten 

System. Neben dem patentierten 

Energie-Lastmanagement, welches 

gleichzeitiges Kühlen und Heizen 

ermöglicht, verbessert ein über 

einen Inverter geregelter Kompressor 

die Effi zienz der Maschine 

nochmals deutlich. 

Auch im Umgang mit der immer 

teurer werdenden Energie denken 

wir von Walter Meier schon jetzt an 

die Zukunft mit dem natürlichen 

Kältemittel R290! 

Nicht nur weil von Seiten der Gesetzgebung 

stärkere Restriktionen für 

umweltschädliche Kältemittel zu 

erwarten sind, sondern weil wir 

überzeugt sind, dass die Natur unsere 

wichtigste Zukunftsresource ist, 

die es zu bewahren gilt. 

Gesamtlösungen für Raumklima 

HEIZEN 

LÜFTEN 

KÜHLEN 

BEFEUCHTEN 

ENTFEUCHTEN 

Kühlen 

Heizen 

Brauchwasser 

HLK_1101_73x297_Energiestation.indd 1 03.02.2011 16:00:58

marktreport 

hydraulik 

Grafik 3 a + b: 

Wenn das Regelventilüberdimensioniert 

ist, verbessert 

ein Strangregulierventil 

die 

Charakteristik des 

Regelventils. 

a) Wie berechnet 

man den Druckverlust 

den ein 

Regelventil bei 

Nenndurchfluss 

aufweisen muss? 

b) Das Strangregulierventil 

stellt 

den Nenndurchfluss 

sicher. Die Charakteristik 

ist näher an 

der idealen gleichprozentigenKennlinie 

als ohne. 

Differenzdruckfühlers der leistungsgeregelten 

Pumpe nahe am weitest 

entfernten Verbraucher die höchste Energieeinsparung 

liefern. Dies bringt jedoch 

Probleme für die Verbraucher die 

sich in der Nähe der Pumpe befinden. 

Wurde nun das Regelventil entsprechend 

dem zur Verfügung stehenden 

Differenzdruck DH unter Nennbedingungen 

dimensioniert, dann ist dieser 

Kreis bei kleineren Differenzdrücken 

unterversorgt. Wurde das Regelventil 

jedoch auf diesen minimalen Differenzdruck 

DH dimensioniert, erreicht dieser 

Regelkreis bei Nennbedingungen eine 

zu hohe Durchflussmenge. Das Ventil 

hat eine schlechte Autorität. Als Kompromiss 

kann der Differenzdruckfühler 

in der Mitte der Anlage platziert werden. 

Damit kann man die Veränderungen des 

Differenzdruckes um mehr als 50 %, im 

Vergleich zu solchen Anlagen die über 

eine Drehzahl geregelte Pumpe ohne 

externen Fühler verfügen, reduzieren. 

Grafik 2c zeigt das Verhältnis zwischen 

der Wärmeleistung und dem Ventilhub 

für ein EQM Regelventil das so dimensioniert 

wurde, dass voll geöffnet die 

Nenndurchflussmenge bei einer Autorität 

von 0,25 besitzt. Wenn nun der 

zur Verfügung stehende Differenzdruck 

über den Regelkreis steigt, wird die 

Kennlinie des Regelventils so verändert, 

dass es zur Instabilität des Regelkreises 

kommt. In diesem Fall kann ein lokaler 

Differenzdruckregler verwendet werden 

um den Differenzdruck über das Regelventil 

konstant zu halten und die Autorität 

ist nahezu 1. 

Dimensionierung eines stetigen 

Regelventils 

Das Durchgangs Regelventil ist richtig 

dimensioniert wenn: 

1. Der Nenndurchfluss bei voll geöff- 

neten Regelventil unter Nennbedingungen 

erreicht wird. 

2. Die Autorität des Regelventils genügend 

hoch ist. Das bedeutet mindestens 

0,25. 

Die erste Bedingung ist notwendig zur 

Vermeidung zu hoher Durchflüsse, die 

zu geringen Durchflüssen in anderen 

Kreisen führen, wenn die Regelventile 

über längere Zeiträume voll geöffnet 

sind. Dies passiert während der Inbetriebnahme 

der Anlage, aber genauso 

jeden Morgen nach der Nachtabsenkung, 

wenn der Verbraucher unterdimensioniert, 

wenn der Raumregler auf 

einen Maximalwert bei Heizungsanlagen 

oder einen Minimalwert bei Kälteanlagen 

eingestellt oder der Regelkreis 

nicht stabil ist. 

Um eine Autorität von 0,5 zu erreichen, 

muss das Regelventil den gleichen 

Druckverlust aufweisen wie die zu regelnde 

Strecke. Hat z.B. der Verbraucher 

mit den Rohrleitungen und den 

Einbauteilen einen Druckverlust von 20 

kPa, sollte das Regelventil ebenfalls einen 

Druckverlust von 20 kPa aufweisen 

damit die Autorität 0,5 beträgt. Diese 

Berechnung kann aber nur dann korrekt 

durchgeführt werden, wenn neben der 

Durchflussmenge auch der Druckverlust 

des Verbrauchers und der zur Verfügung 

stehende Differenzdruck bekannt ist. 

Während die Menge meist vorliegt, fehlt 

jedoch oft die Information über den Differenzdruck. 

Dimensionierungsbeispiel 

Verbraucher: 

Nenndurchfluss: q = 5.800 l/h 

Druckverlust: DpL= 20 kPa 

Zur Verfügung stehender Differenzdruck: 

DH = 40 kPa 

Kleinster noch zulässiger Druckverlust 

des Regelventils 

DpV >= 0,25 DH dPVmin >= 

0,25 40 kPa = 10 kPa 

Minimal erforderlicher Differenzdruck: 

DHmin = DpVmin + DpL + DpSTADmin 

DpSTAD min = 3 kPa 

DHmin = DpVmin + vpL + DpSTAD = 

10 + 20 + 3 = 33 kPa 

DH = 40 kPa, und damit größer 

als DHmin. 

Die Auswahl der Regelventile erfolgt 

nach der Reynardreihe. Zur Verfügung 

stehen: 

1,0 -1,6 -2,5 -4,0 -6,3 -10,0 – 16,0 - … 

Bei Nennmenge und voll geöffnetem Regelventil 

ergeben sich folgende Druckverlustwerte: 

Kvs dP(kPa) 

4 210,3 

6,3 77,2 

10 33,6 

16 13,1 

Um den Nenndurchfluss bei Nennbedingungen 

zu erreichen, muss der 

Druckverlust des voll geöffneten Regel- 

ventils gleich groß sein wie der lokal zur 

Verfügung stehende Differenzdruck DH 

minus dem Druckverlust des Verbrauchers 

der Rohrleitung und den Einbauteilen 

(Grafik 3a). 

Welche Ventile sind am Markt für den 

Nenndurchfluss von 5.800 l/h verfügbar? 

Ein Regelventil das einen Druckverlust 

von 13 kPa aufweist und ein anderes das 

33 kPa Druckverlust hat und ein drittes 

mit 77 kPa. 

Wenn nun aber 20 kPa für das Regelventil 

erforderlich sind, dann kann man 

kein Ventil mit einem Kvs Wert von 

12,96 bekommen. Man muss das nächst 

Größere Ventil mit Kvs 16 wählen. Aus 

diesem Grund sind Regelventile normalerweise 

alle überdimensioniert. Ein 

Strangregulierventil wird dann verwendet, 

um den zu hohen Durchfluss zu 

reduzieren und es verbessert die Ventilcharakteristik 

ohne einen unnötigen 

Druckverlust zu erzeugen (Grafik 3b). 

qp 

Dpv = ( = (5800/100 16)² = 13,1 kPa 

100 Kvs) 

Wenn nun das Regelventil dimensioniert 

wurde, muss man sich vergewissern 

dass die Autorität DpVc/DH ausreichend 

groß ist. 

DpVc/DH = 13,1/40 = 0,33 > 0,25 deshalb 

verwendbar. 

Wenn sie nicht ausreichend ist, muss 

man die Dimensionierung der Anlage 

überdenken und höhere Differenzdrücke 

und kleinere Regelventil zulassen. 

Würde man nun das Ventil mit einem 

Kvs Wert von 10 wählen, so hat das Ventil 

33 kPa Druckverlust. Bei einem zur 

Verfügung stehenden Differenzdruck 

von 40 kPa würde sich nur mehr ein 

Durchfluss von 5.000 l/h für die Regelgruppe 

ergeben. Also um 14 % zu 

wenig. Erhöht man den Differenzdruck 

für diesen Kreis, so hat dies ebenfalls 

eine Auswirkung für alle anderen Regelkreise. 

Hat man für einen Regelkreis 

den Differenzdruck festgelegt, so ist der 

Differenzdruck auch für alle anderen 

Regelkreise gegeben, außer man verwendet 

Differenzdruckregler. 

Da aber das gewählte Regelventil nun 

einen geringeren Kvs Wert hat, als dies 

theoretisch notwendig wäre und damit 

einen bei Nennmenge zu geringen Widerstand 

hat, würde die Durchflussmenge 

bei einem Differenzdruck von 40 kPa 

auf 6.300 l/h ansteigen. 

Um dies zu verhindern ist der Einsatz 

eines Strangregulierventils erforderlich. 

Dies muss einen Druckverlust aufweisen 

von: 

DpSTAD = DH – Dpv – DpL = 40 kPa – 

13,1 kPa – 20 kPa = 6,9 kPa 

5.800/ 100 x √6,9 = 22,08 

qp 

Kv STAD = = 

100 x √Dp STAD 

Bei einem STAD 2“ ergibt dies Handradposition 

3,06. 

DI Norbert Ramser, Tour & Andersson F 




Lüftung 

Klimatechnik

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Grafik 2: Die Ventilautorität beträgt 

unter Nennbedingungen 0,25. 

Wenn sich die durchschnittliche Last der 

Anlage verändert, so erhöht sich der 

Differenzdruck DH am Kreis sehr stark. 

Dies führt zu einer weiteren Veränderung 

der Kennlinie des Regelventils. 

a) Pumpe mit konstanter Drehzahl, 

b) Leistungsgeregelte Pumpe, 

c) Verformung der Ventilkennlinie. 

A 

Ventilautorität 

Wenn ein Regelventil schließt, verringern 

sich der Durchfluss und der Druckverlust 

im Verbraucher, den Rohrleitungen 

und den Einbauteilen. Da der 

Druckverlust und die Durchflussmenge 

nicht linear, sondern quadratisch voneinander 

abhängen, steigt der am Regelventil 

anliegende Differenzdruck bei 

halber Menge auf das Vierfache. Dieser 

Druckanstieg muss vom Regelventil 

zusätzlich abgebaut werden. Es muss 

schließen. Dieser Anstieg des Differenzdruckes 

zerstört die Ventilcharakteristik 

und wird durch die Ventilautorität ausgedrückt: 

ß = Ventilautorität = DpVc (Druckverlust 

des voll geöffneten Regelventiles bei 

Nenndurchfluss)/DP Ventil geschlossen. 

Der Zähler ist konstant und hängt nur 

von der Dimension des Regelventils und 

dem Nenndurchfluss ab. Der Nenner 

„Give me five“ – 

fünf Schritte 

„Give me five“ – fünf Schritte 

zum Erreichen einer optimalen 

Anlagenfunktion: 

1. Der geplante Durchfluss muss an allen 

Verbrauchern zur Verfügung stehen 

(HLK 12/10) 

2a. Der Differenzdruck in den Regel- 


(Theorie)/ HLK 1-2/11 

2b. Der Differenzdruck in den Regel- 


(Theorie) 

3. Die Wassermengen an den Systemschnittstellen 

müssen kompatibel sein 

4. Der statischen Druck der Anlage muss 

stabil sein 

5. Das System muss frei von Luft und 

Schlamm sein 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


C 

B 

entspricht dem am Regelkreis zur Verfügung 

stehenden Differenzdruck DH. 

Wird nun ein Strangregulierventil in 

Serie mit dem verwendeten Regelventil 

eingebaut, so verändert dieses Ventil 

keinen dieser beiden Faktoren und hat 

dadurch auch keinen Einfluss auf die 

Ventilautorität. 

Das Regelventil wird so gewählt, dass 

man eine möglichst hohe Ventilautorität 

erreicht. Dennoch ist das Ventil, das bei 

der Berechnung den besten Wert liefert, 

am Markt nicht erhältlich. Das ist eine 

der Hauptursachen der Überdimensionierung 

von Regelventilen. Wenn 

man aber nun ein Strangregulierventil 

zusammen mit dem Regelventil verwendet, 

kann man einen Durchfluss 

bei voll geöffnetem Regelventil auf den 

geplanten Wert einstellen. Mit dem 

Strangregulierventil in Serie ist die Ventilcharakteristik, 

die man erhält, wesentlich 

näher an der theoretisch optimalen 

Kennlinie und verbessert die Regelfunktion 

(Grafik 3b). 

Differenzdruck ändert 

sich bei Teillast 

Bei einem normalen Zweileitersystem 

(Grafik 2a) haben die am weitest entfernten 

Verbraucher die höchsten Differenzdruckänderungen 

zu verkraften. Bei 

geringen Durchflussmengen, wenn das 

Ventil den höchsten Differenzdrücken 

ausgesetzt ist, ist die Autorität des Regelventils 

am schlechtesten. 

Mit einer leistungsgeregelten Pumpe ist 

es üblich, den Differenzdruck nahe des 

am weitesten entfernten Verbrauchers 

(Grafik 2b) konstant zu halten. In diesem 

Fall ist das Problem des schwankenden 

Differenzdruckes auf die ersten 

Verbraucher verlagert. 

In der Theorie sollte die Platzierung des 

Klimaschutz 

ist Verantwortung 

Heute schon an 

morgen denken! 

Mit der ENERGIESTATION 

verschmelzen Kältetechnik, 

Heiztechnik und Brauchwasserbereitung 

zu einem effi zienten 

System. Neben dem patentierten 

Energie-Lastmanagement, welches 

gleichzeitiges Kühlen und Heizen 

ermöglicht, verbessert ein über 

einen Inverter geregelter Kompressor 

die Effi zienz der Maschine 

nochmals deutlich. 

Auch im Umgang mit der immer 

teurer werdenden Energie denken 

wir von Walter Meier schon jetzt an 

die Zukunft mit dem natürlichen 

Kältemittel R290! 

Nicht nur weil von Seiten der Gesetzgebung 

stärkere Restriktionen für 

umweltschädliche Kältemittel zu 

erwarten sind, sondern weil wir 

überzeugt sind, dass die Natur unsere 

wichtigste Zukunftsresource ist, 

die es zu bewahren gilt. 

Gesamtlösungen für Raumklima 

HEIZEN 

LÜFTEN 

KÜHLEN 

BEFEUCHTEN 

ENTFEUCHTEN 

Kühlen 

Heizen 

Brauchwasser

ESP + ISH 

Weltgrößte Messe für Bad, 

Gebäudetechnik, Erneuerbare 

ISH 2011 

Die ISH ist die weltgrößte Fachmesseplattform für innova- 

tives Baddesign und umweltfreundliche Gebäudetechnik. 

Über 2.300 Firmen, darunter alle weltweiten Markt- und 

Technologieführer, stellen vom 15. bis 19. März 2011 in 

Frankfurt am Main erstmals ihre Weltneuheiten vor. 

Neben dem umfassendsten Produktangebot in allen technischen 

Disziplinen im Gebäude bietet diese Leitmesse auch 

ein vielfältiges Rahmenprogramm. 

Gebäude sind mit 40 % Anteil immer 

noch die weltweit größten Energieverbraucher. 

Energieeinsparungen in Gebäuden 

sind deshalb der stärkste Hebel, um 

Klima und Umwelt zu schützen. Außerdem 

beabsichtigt die EU bis 2020 die CO 2-Emissionen 

um 20 % abzusenken. Um dieses Ziel 

und die damit verbundenen Einsparungen 

zu erreichen, ist ein deutlich reduzierter Wärmeverbrauch 

erforderlich. 

Die Aussteller der ISH 2011 warten 

mit vielen interessanten Neuheiten auf (einige 

davon auf den nachfolgenden HLK-Seiten). 

Bild: Messe Frankfurt Exhibition GmbH/ Petra Welzel 

Welche Lösungen dafür bereits heute vorhanden 

sind, zeigt die ISH, Weltleitmesse für 

effiziente Heiz- und Klimatechnik, innovatives 

Baddesign und nachhaltige Sanitärlösungen, 

vom 15. bis 19. März 2011 in Frankfurt am 

Main. Über 2.300 Hersteller, darunter alle 

Markt- und Technologieführer weltweit, präsentieren 

hier ihre Weltneuheiten auf dem 

seit einiger Zeit ausgebuchten Messege- 

lände. Im Bereich ISH Energy finden Besucher 

alle zukunftsweisenden Produkte der Heiz- 

sowie Klima-, Kälte- und Lüftungstechnik. 

Vertiefende Informationen dazu bietet im 

Rahmenprogramm das ISH Technologie- und 

Energie-Forum. 

Lösungen für zukunftsweisende 

Gebäude 

Im ISH Technologie- und Energie-Forum in 

der Galleria werden Messegästen Lösungen 

für zukunftsweisende Gebäude präsentiert 

unter dem Motto „Effiziente Systeme und erneuerbare 

Energien“. Diese Doppelstrategie 

ist zentrales Element moderner Heiz- und 

Lüftungstechnik und dient als Schlüssel 

zu einem nachhaltigen Ressourcen- und 

Klimaschutz. Fachvorträge und eine produktneutrale 

Ausstellung verweisen auf Zukunftstrends 

und erläutern Potenziale moderner 

Gebäudetechnik. Präsentiert werden neue 

Möglichkeiten der Effizienzsteigerung und 

der Nutzung erneuerbarer Energien in Gebäuden, 

der Integration moderner Gebäudetechnik 

in Bestandsbauten und des Einsatzes 

biogener Brennstoffe. Realisierte Modernisie- 

rungsbeispiele zeigen besonders anschaulich, 

wie sich eine nachhaltige, ressourcenschonende 

Wärmeerzeugung schon heute 

umsetzen lässt. 

In den Hallen 8, 9, 10 ist im Bereich ISH 

Energy mit der Gebäude- und Energietechnik, 

den erneuerbaren Energien sowie 

der Kälte-, Klima- und Lüftungstechnik das 

Gesamtspektrum innovativer Gebäudesystemtechnik 

vertreten: Hersteller stellen ihre 

Neuheiten mit dem Fokus auf effizienten 

Systemen in Kombination mit erneuerbaren 

Energien vor wie etwa Solar- und Geothermie 

oder Biomasse. Die Klima-, Kälte- 

und Lüftungstechnik ist zur ISH unter dem 

Namen Aircontec vertreten und findet sich 

in Halle 11. Die Industrie präsentiert ihrem 

Publikum hier ebenfalls nachhaltige, zukunftsweisende 

Lösungen – neben Wärmepumpen 

zum Heizen und Kühlen, solarer 

Klimatisierung oder Wärmerückgewinnung 

sind das beispielsweise freie Kühlung und 

indirekte Verdunstungskühlung. 

Bad-Trends 

Geht es ums Bad, lauten die Haupttrends 

2011/2012 (und wohl auch für die Zeit 

danach) „Nachhaltigkeit“, „ganzheitliches 

Raumkonzept“, „Bäder für Generationen“. 

Im „Green Bathroom“ dominieren natürliche, 

ökologisch unbedenkliche Materialien 

und zeitloses, langlebiges Design. Die 

Sanitärindustrie reagiert darauf entsprechend. 

Pflegeleichte Materialien, die den 

Verbrauch von Reinigungsmitteln senken 

helfen, sind keine Utopie, sondern ISH- 

Realität. 

Dass Mann/Frau sich mit hygienisch einwandfreiem 

Wasser pflegen möchte, klingt 

eigentlich selbstverständlich, ist es aber 

leider nicht überall. Die Aussteller der ISH 

präsentieren auch hier Lösungen, dass dem 

Dusch-/Badevergnügen nichts im Wege 

steht. 

Ein weiteres, zentrales Thema, zu dem die 

ISH Aussteller im Bereich „ISH Water“ mit 

entsprechenden Lösungen aufwarten, betrifft 

„Bäder für jedes Alter“. 

Der Bereich ISH Water liegt zusammen mit 

der Welt der Installationstechnik in den 

Hallen 3, 4, 5, 6, in der Festhalle und im 

Forum. 

Vertieft werden die Themen des Produktangebots 

im Rahmenprogramm der ISH 

Water z. B. im Trendforum „Pop up my 

bathroom“, das in der Waterlounge in Halle 

3.1 integriert ist. 

Umfassendes Rahmenprogramm 

Parallel zu den vielen interessanten Neuheiten 

der Aussteller (einige davon finden 

Sie auf den nachfolgenden HLK-Seiten) 

wartet die ISH 2011 mit einem umfangreichen 

Rahmenprogramm auf. 

Analog zum Schwerpunktthema Ressourcenschonung 

beschäftigen sich zahlreiche 

Sonderschauen, Fachforen und Wettbewerbe 

mit Fragestellungen rund um eine 

schonende Nutzung von Wasser und Energie 

im Gebäude. 

Aktuelle Informationen zum umfangreichen 

Rahmenprogramm finden sich auf 

den Websites der ISH in der Rubrik „Events“. 

www.ish.messefrankfurt.com F 

16 Heizung Lüftung Klimatechnik – 1-2/2011 

Bild: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Pietro Sutera 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik

Die Energiesparmesse Wels ist für Installateure, 

SHK- und Gebäudetechniker 

sowie Architekten, Baumeister 

und Planer an den zwei Fachbesuchertagen 

der alljährliche Branchentreffpunkt. Auf Österreichs 

größter SHK-Fachmesse informieren 

rund 450 Aussteller über die neuesten 

Lösungen und Technologien der Branche. 

Knapp 150 Fachvorträge, eine Reihe von 

Abendveranstaltungen, Preisverleihungen 

und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

runden das Angebot ab. 

Fachbesuchertag: 2. + 3. März 

Mit den ersten beiden Messetagen (Mittwoch 

für die SHK-Branche/Installateure und 

Donnerstag für alle Branchen) bietet sich 

dem Fachbesucher zur Energiesparmesse 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


ESP + ISH 

Energiesparmesse Wels 

Wels die Möglichkeit, gezielte B2B-Kontakte 

zu knüpfen und die drei Publikumstage 

(Freitag bis Sonntag) gehören ganz 

den interessierten privaten Bauherren 

Moderne Heiztechnologie im Fokus 

Acht Hallen und über 30.000 m² Ausstellungsfläche 

warten auf die Fachbesucher. 

Gezeigt werden neueste Produkte der Heizungs-, 

Klima- und Lüftungstechnik, modernste 

Installationstechnik sowie Designtrends 

bei Armaturen, Duschabtrennungen 

und Badezimmermöbel. 

Vor allem die Neuerungen bei Heizkesseln 

stehen im Zentrum des Besucherinteresses. 

Auf der Energiesparmesse Wels sind die 

Heizkessel-Hersteller der Vereinigung Österreichischer 

Kessellieferanten (VÖK) fast 

vollständig vertreten. Damit ist diese die 

führende Heizungsausstellung Österreichs 

und eine der größten Fachmessen für 

moderne Heiztechnologie in Europa. Im 

Ausstellungsbereich „Heiz- und Energietech“ 

präsentieren sich alle namhaften 

Anbieter für Biomasse, Solarthermie und 

Wärmepumpen. 

Solaroffensivebei 


Die Energiesparmesse Wels präsentiert 

heuer wieder die „Größte Solarschau Österreichs“. 

Mit 90 Ausstellern auf rund 

8.000 m² wird den Besuchern umfassende 

Information und Beratung rund um das 

Thema Solarenergie geboten. Beim „Österreichischen 

Solar-Fachtag“ am Donnerstag, 

3. März 2011, gibt es von 14 bis 16 Uhr auf 

der ORF Radio OÖ Messebühne Solar-Fachvorträge 

für Ingenieurbüros, Fachplaner, 

Haustechniker und Architekten. 

Solar-Vorträge für Hausbauer & Sanierer 

folgen am Samstag, 5. März 2011, von 13 

bis 14 Uhr ebenfalls auf der Messebühne. 

Nachdem die Nutzung von Sonnenenergie 

für die Stromerzeugung bei Privaten auf 

wachsendes Interesse stößt, ist dem Thema 

Photovoltaik ein eigener Messebereich 

gewidmet, in dem mehr als 30 Firmen über 

Funktion, Kosten, Rentabilität und Förderungen 

von Photovoltaik-Anlagen beraten. 

2. bis 6. März 2011 

(2.+3. März Fachbesuchertage) 

Die Energiesparmesse in Wels ist Österreichs Leitmesse für 

Energieeffizienz und Ökoenergie und mit rund 100.000 Besuchern 

auch die größte Baufachmesse in Österreich. Die Messe 

geht von 2. bis 6. März 2010 (2.+3. März Fachbesuchertage, 

4.-6. März Publikumstage) auf dem Welser Messegelände über 

die Bühne. Ein Muss für Planer, Installateure, Haustechniker, 

Energieberater und Fachinteressierte, die auf dem Laufenden 

bleiben möchten. 

World Sustainable Energy Days 2011 

Vom 2.-4. März, also fast parallel zur Energiesparmesse, 

lädt der O.Ö. Energiesparverband 

zu den World Sustainable Energy Days 

in Wels ein – es ist dies die größte jährliche 

Konferenz zum Themenkreis nachhaltige Energie-Erzeugung 

und –Nutzung, Energie- 

Effizienz, erneuerbare Energie in Gebäuden, 

Industrie und Transport. 

Die Konferenz leistet einen wichtigen Beitrag 

zur Bewusstseinsbildung und Öffentlichkeitsarbeit.In 

den letzten Jahren nahmen über 

10.000 Expert/innen und Entscheidungsträger/innen 

aus 98 Ländern an dieser Konferenz 

teil. Nähere Infos dazu unter www. 

wsed.at 

Installateurkalender 

Lehrlings-Talentwettbewerb 

Der „Installateurkalender Lehrlings-Talentwettbewerb“ 

wird am Donnerstag, 3. März 

2011 auf der ORF-Bühne im Foyer der Halle 

20 stattfinden. Anders als in den Jahren 

davor, müssen die teilnehmenden Lehrlinge 

schon vorher Fragen beantworten, die nur 

durch Besuche der Messestände der Installateurkalender-Partner 

(Bachler, Duravit, 

hansgrohe, Holter, Ochsner, Vogel & Noot) zu 

beantworten sein werden. Die Anmeldung 

bzw. die Fragebögen dafür werden von 9.30 

– 10.30 Uhr bei der ORF-Bühne ausgegeben 

und die bearbeiteten Fragebögen müssen 

von den Lehrlingen bis 12.00 Uhr abgegeben 

werden. Die besten Teilnehmer treten dann 

ab 13.00 Uhr zur Endausscheidung auf der 

ORF-Bühne an; Preisverleihung wird dann ab 

ca. 15.00 Uhr sein. Dem Gewinner winkt ein 

Abenteuerwochenende für 2 Personen). 

Genaue Details über den Event, die weiteren 

Preise kann man unter www.installateurkalender.com 

nachlesen (dort kann man auch 

seinen Installateurkalender reservieren/bestellen) 

Neuheiten 

Einige der zur Energiesparmesse (und zur 

ISH) präsentierten Produkte und Neuheiten 

finden sich auf den folgenden Seiten dieser 

HLK. www.energiesparmesse.atF 

Die Aus- 

steller der 

Energiesparmesse 

Wels warten 

mit 

vielen interessanten 

Neuheiten, 

auf (wie 

die nachfolgenden 

HLK-Seiten 

zeigen). 

Der „Installateurkalender Lehrlings-Talentwettbewerb“ 

wird am Donnerstag, 3. März 2011 auf der SHK-Fachmessebühne 

im Foyer der Halle 20 stattfinden. 

17

ESP + ISH 

Heizen nach Bedarf – modulierende 

IDM Luftwärmepumpe Terra ML 

Zur Energiesparmesse Wels und 

zur ISH 2011 in Frankfurt ist 

der Wärmepumpenpionier IDM 

auch mit der jüngsten Innovation 

des Hauses – der modulierenden 

Luftwärmepumpe 

Terra ML – vertreten. Aber auch 

den Hygienik solar sollte man 

sich ansehen. 

In einem kalten Winter braucht 

man höhere Heizleistungen im 

Haus als im Frühling, Herbst 

oder Sommer. Die modulierende 

Luftwärmepumpe IDM Terra ML 

nimmt darauf Rücksicht und liefert 

zum Beispiel in der Ausführung 

Terra ML 6 zwischen 2 und 

8 kW. Der Nutzer profitiert dadurch 

vielfältig: 

Natürlich stellt IDM nicht nur die 

Terra ML zur Energiesparmesse und 

ISH aus – auch über den Hygienik 

Solar Pufferspeicher sollte man sich 

informieren. 

18 

Die Luftwärmepumpe 

Terra 

ML 12 ist mit dem 

Hygienik Frischwassersystem 

ausgestattet. 

Nur wenn Warmwasser 

gezapft 

wird, wird es auch 

erwärmt; Warmwasser 

ist damit 

immer frisch. 

– höhere Jahresarbeitszahl und 

dadurch geringerer Stromverbrauch 

– hoher Komfort durch die anpassungsfähige 

Regelung 

– höhere Heizleistung bei sinkender 

Außentemperatur 

– höhere Lebensdauer durch 

sanftes Starten der Wärmepumpe 

– bis zu 20 % weniger Energiekosten 

als bei herkömmlichen 

Wärmepumpen. 

Vielseitig einsetzbar 

Die modulierende Luftwärmepumpe 

passt sich genau dem 

Heizbedarf an, den das jeweilige 

Haus hat und gleicht damit Über- 

oder Unterkapazitäten aus, die 

bei herkömmlichen Luftwärmepumpen 

auftreten. Und wenn 

es im Sommer einmal zu heiß 

Die IDM Terra ML Luftwärmepumpe passt die Leistung an den Wärmebedarf 

an und bietet auch hohe Leistung bei niedrigen Außentemperaturen. 

wird, kann man mit der Terra 

ML sogar kühlen – einfach über 

die eingebaute Fußboden- oder 

Wandheizung. 

Die Terra ML ist von –18 bis 

+35 °C einsetzbar. Bei besonders 

tiefen Temperaturen wird die 

Wärmepumpe vom eingebauten 

Heizstab unterstützt. Im Kühlbetrieb 

sind die Einsatzgrenzen bei 

–5 °C und bei 46 °C. 

Split-Luftwärmepumpe mit 

Hygienik Frischwassersystem 

Die meisten Luftwärmepumpen – 

vor allem die kleinen kompakten 

– arbeiten mit Warmwasser- 

Boilern. Warmwasser-Boiler speichern 

warmes Trinkwasser und 

bieten Legionellen und anderen 

Krankheitserregern damit 

ein hervorragendes Klima zur 

Vermehrung. Nicht so die IDM 

Terra ML: In jeder Größe arbeitet 

die Terra ML mit der Hygienik 

Frischwassertechnik und speichert 

nur Heizungswasser. Erst 

bei Bedarf wird Trinkwasser sekundenschnell 

frisch über einen 

Plattenwärmetauscher erwärmt. 

Damit haben Mikroorganismen 

wie Legionellen und andere Bakterien 

keine Chance. 

Einfache und vielseitige 

Regelung 

Alle IDM Terra Wärmepumpen 

werden mit dem „Navigator“ gesteuert. 

Und Sie selbst regeln individuell, 

wann wo welche Temperatur 

herrscht. Der „Navigator“ 

ist sehr anpassungsfähig. Bis zu 

sieben Heizkreise können individuell 

gesteuert werden. Das sind 

sieben verschiedene Zeitpläne für 

die Heizung und sieben verschiedene 

Temperaturbereiche im 

Haus. Der „Navigator“von IDM ist 

auf alles vorbereitet: Egal, ob man 

die Heizung über das Internet, 

Vorteile IDM Terra ML 

über das Mobiltelefon, über das 

BUS-System oder direkt steuern 

will. Der „Navigator“kann das alles, 

und er schreibt mit – in einem 

Betriebs-Logbuch auf SD Karte. 

Hygienik 

Solar Pufferspeicher 

Natürlich stellt IDM nicht nur 

die Terra ML auf den Messen aus 

– auch über den Hygienik Solar 

Pufferspeicher sollte man sich als 

Besucher informieren. 

Der Hygienik Solar Pufferspeicher 

bekommt die Energie von den Solarthermiekollektoren 

über einen 

Plattenwärmetauscher. Die Wärmeübertragung 

wird dabei über 

eine drehzahlgeregelte Pumpe gesteuert. 

Außerdem gibt es je nach 

Temperaturbedarf im Speicher 

zwei Bereiche, in die eingespeist 

werden kann: Im oberen Bereich, 

der auch für die Trinkwasser-Erwärmung 

verwendet wird, oder 

im unteren Bereich, der als Puffer 

für das Heizungssystem dient. 

Diese Auswahl wird über ein 

4-Wege Ventil geregelt. Damit 

ist gesichert, dass die benötigte 

Energie immer an der richtigen 

Stelle in den Puffer eingespeist 

wird. 

Auch der Hygienik-Solar baut auf 

dem erfolgreichen IDM Hygienik 

Pufferspeicher mit Frischwassertechnik 

auf (Beschreibung – siehe 

weiter oben). 

Eine Schichttrennplatte im Hygienik 

Solar verhindert zudem Zirkulation 

im Speicher. Dadurch 

bleibt die Energie auf dem richtigen 

Temperaturniveau gespeichert. 

Den Hygienik-Solar gibt es mit 

825 l, 1.000 l, 1.500 l und in Serie 

bis zu 4.500 l, die Warmwasserstationen 

mit einer Schüttleistung 

von 25 l, 35 l, 50 l, 70 l und in Serie 

bis zu 140 l in der Minute. (NL- 

Zahl geprüft). 

Detailinfos zum Produktprogramm 

erhält man bei der IDM- 

Energiesysteme GmbH in Matrei/ 

Osttirol. www.idm-energie.at F 

Die IDM Luftwärmepumpe Terra ML bietet folgende Vorteile 

– Heizen und Kühlen durch ein System 

– geringe Investitionskosten 

– Wenig Stromverbrauch durch modernste Inverter Technologie 

– niedriger Geräuschpegel außen durch laufruhigen Axialventilator 

– Geringer Platzbedarf im Haus 

– keine Frostgefahr – hohe Betriebssicherheit 

– Flexible Installation durch die Möglichkeit, Inneneinheit und 

Außeneinheit bis 30 m von einander zu platzieren 




Lüftung 

Klimatechnik

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

ESP + ISH 

Aquontroller – für mehr Komfort 

in Hauswasserwerken 

Mit dem neuen Aquontroller ergänzt 

ITT Austria die Produktpalette 

seiner bestehenden Drehzahlregler. 

Der Aquontroller ist speziell für 

einphasige 230V Hauswasserwerkpumpen 

konzipiert worden, 

um dem Anwender mehr Komfort, 

mehr Energieeffizienz und 

mehr Sicherheit zu bieten. Sowohl 

trocken aufgestellte Pumpen, 

als auch Unterwasserpumpen 

können geregelt werden. Die 

exakte und schonende Drehzahlregelung 

gewährleistet eine längere 

Lebensdauer der gesamten 

Anlagenkomponenten, sie arbei- 

20 

tet geräuscharm und höchst energieeffizient, 

spart also zusätzlich 

Energie. Der Wasserdruck wird 

nach einem voreingestellten Wert 

immer konstant gehalten, unabhängig 

davon, wie viele Verbraucher 

gerade welche Wassermenge 

benötigen. Der Aquontroller 

hat sowohl elektrische, als auch 

hydraulische Sicherheitseinrichtungen 

eingebaut, um die Anlage 

bzw. den Regler selbst zu schützen 

und schaltet notfalls die Pumpe 

ab. Auf einem zweizeiligen 

LCD-Display werden die aufgetretenen 

Störungen angezeigt. Bei 

Bedarf kann der Installateur zur 

Fehlereingrenzung noch weitere 

Komfortlüftung: Neues im Programm von Pichler 

Mit zwei neuen, in Eigenregie 

gefertigen Produkten erweitert 

die Kärntner Lufttechnik J. Pichler 

GesmbH ihr umfangreiches 

Angebot im Bereich Komfortlüftung 

um eine kontrollierte 

mechanische Wohnungslüftung, 

mit der mehr Behaglichkeit und 

somit gesteigertes Wohlbefinden 

für den Menschen (in Wohnung, 

Haus, Büro, Kindergarten, Schule, 

etc.) erreicht wird. Präsentiert 

wird diese Neuheit (und weitere) 

zur Energiesparmesse Wels 2011 

(2.+3. März Fachbesuchertage). 

Kompaktlüftungsgerät 

LG 500 System Ventech 

Neben den beiden Passivhaus 

zertifizierten Wohnungslüftungsgeräten 

LG 180 und LG 250, 

System Ventech (siehe auch HLK 

12/10, S. 13), wird eine weitere 

Baugröße, das Kompaktlüftungsgerät 

LG 500, System Ventech, am 

Markt eingeführt. 

Die nächste Baugröße aus eigener 

Entwicklung und Fertigung 

in Klagenfurt, das LG 500 System 

Ventech, ist geeignet für maximale 

Luftvolumenströme von 

Ideale Ergänzung 

zum LG 500, 

um für mehr 

Behaglichkeit 

zu sorgen: Luftbefeuchtungseinheit 

LBE 500, 

System Ventech, 

mit Warmwasserheizregister. 

500 m³/h. Die Einsatzbereiche 

erstrecken sich von Wohnhäusern, 

Schulen, Arztpraxen, bis hin 

zu Büros und ähnlichen Anwendungen. 

Das Kompaktlüftungsgerät LG 500 

System Ventech für die Stand- 

oder Wandmontage befindet 

sich in der Markteinführung, die 

Prüfungen für die Passivhauszertifizierung 

und die Schweizer 

Deklaration laufen. Wie schon bei 

den Kompaktgeräten der Type LG 

180 und LG 250 , System Ventech, 

lag das Hauptaugenmerk bei der 

Entwicklung des LG 500 auf einer 

Das neue 

Kompaktlüf- 

tungsgerät 

LG 500, System 

Ventech, von 

Pichler (für 

max. Luftvolumenströme 

bis 500 m³/h) 

wird zur Energiesparmesse 

Wels (Halle 

17A/Stand 100) 

präsentiert. 

möglichst hohen Energieeffizienz 

im Betrieb des Lüftungsgerätes 

bei einer möglichst kompakten 

Ausführung. Ein Schwerpunkt 

wurde auch auf die akustischen 

Eigenschaften des Gerätes gelegt. 

Behaglichkeit durch 

Luftbefeuchtung 

Neben der kompakten Luftbefeuchtungseinheit 

LBE 250 zur 

aktiven Befeuchtung der Raumluft 

in Wohnungen und Aufenthaltsräumen 

ergänzt nun 

auch die neue Baugröße LBE 

500 optimal Pichler’s Komfortlüf- 

Informationen im Diagnosemenu 

abfragen. Die Installation ist einfach 

und geht schnell. 

Der Aquontroller kann mit der 

wassergekühlten MMW-Ausführung 

direkt im Rohr bzw. mit der 

luftgekühlten MMA-Ausführung 

auch an der Wand montiert werden. 

Beide Versionen sind erhältlich 

für Pumpen bis 7 bzw. 12 Ampere 

Nennstrom. 

www.ittaustria.com F 

Der Aquontroller sorgt 

für stets konstanten Wasserdruck 

und spart Energie. 

tungssortiment. Mit dem Prinzip, 

konstante Raumluftfeuchte und 

Raumtemperatur für den gesamten 

Wohnbereich durch natürliche 

Verdunstung zu schaffen, bringt 

die Luftbefeuchtungseinheit von 

Pichler Behaglichkeit und Wohlfühlen 

in Wohn- und Arbeitsbereiche. 

Erste Mustergeräte des LBE 500 

System Ventech werden am Markt 

installiert, die sicherheitstechnischen 

und hygienischen Prüfungen 

an externen Prüfinstituten 

laufen. 

Systemanbieter für 

Komplettanlagen 

Nach der Devise „Alles aus einer 

Hand“ ist in Pichler´s Komfortlüftungspalette 

auch ein umfangreiches 

Angebot an Zubehör 

– von Design-Luftauslässen, Umlenk- 

und Flachschalldämpfern, 

Volumenstromreglern und Verteilerkästen 

bis hin zu Luftleitungssystemen 

(wie Minikanäle, Kunststoffschläuche 

System Komflex 

und das SAFE System) großteils 

als Lagerware erhältlich. 

Die komplette Umsetzung eines 

Komfortlüftungsprojektes bis hin 

zur lufttechnischen und regeltechnischen 

Inbetriebnahme ist 

dadurch mit Pichler als kompetenten 

Partner realisierbar. 

Fragen, weitere Infos erteilen die 

Außendienstmitarbeiter von Pichler 

oder man mailt dem Unternehmen 

(office@pichlerluft.at). 

Außerdem stellt Pichler stellt seine 

(Lüftungs-)Neuheiten u. a. auf 

der Energiesparmesse Wels 2011 

(in Halle 17A / Stand 100) vor. 

www.pichlerluft.at F 




Lüftung 

Klimatechnik

Spielend leicht zu einem 

geSunden RAumklimA 

VP 18 ComPaCt P by nilAn 

Die perfekte Lüftungslösung für ihr zu Hause 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��www.nilan.at. 

Nilan Lüftungssysteme GmbH 

Stutterheimstrasse 16-18 · A -1150 Wien 

��www.nilan.at

ESP + ISH 

Neuer Radialventilator „RadiCal“ 

punktet in Wärmepumpen 

Auf der Energiesparmesse Wels 

(2.–6. März 2011) zeigt ebmpapst 

in Halle 20/Stand 915 

einen Auszug der neuesten Produkte 

in den Bereichen der Heizungs- 

, Lüftungs-, Klima- und 

Kältetechnik. Z. B. den neuen 

Radialventilator „RadiCal“. Auch 

zur ISH (15.–19. März 2011) in 

Frankfurt a. M. wird das Unternehmen 

präsent sein (Halle 11, 

Stand B90). 

RadiCal von ebm-papst überzeugt 

durch leisen Lauf, Effizienz und 

Regelbarkeit – zu sehen auf der 

Energiesparmesse Wels (Halle 20, 

Stand 915). 

Klimaschutz und die Sicherung 

der Energieversorgung erfordern 

innovative Technologien. 

Gleichzeitig verlangt die Wärmeversorgung 

von Neubauten heute 

nach Konzepten, die statt fossiler 

Brennstoffe erneuerbare Energien 

einsetzen. 

Viele Produkte in den Bereichen 

der Heizungs- , Lüftungs-, Klimaund 

Kältetechnik sind mit Ventilatoren 

ausgestattet – je weniger 

Energie diese brauchen, desto 

besser. ebm-papst zeigt die Energie 

effizientesten Ventilatoren auf 

der Energiesparmesse Wels. 

22 

Neues hocheffizientes 

EC-Radialgebläse NRG 77. 

Energiesparende Lösungen 

für die HLKK-Technik 

Mit Luft-Wasser-Wärmepumpen 

beispielsweise lässt sich die in 

der Außenluft vorhandene Wärme 

zum Heizen und zur Warmwasseraufbereitung 

nutzen. Für 

diesen Anwendungsbereich bietet 

ebm-papst eine effiziente Ventilatorenbaureihe 

in GreenTech 

EC-Technologie für Luftleistungen 

bis ca. 30.000 m³/h an. 

Die leisen Ventilatoren sind steuer- 

und regelbar und arbeiten im 

Teil- sowie im Volllastbetrieb mit 

hohen Wirkungsgraden. 

Abhängig von der Aufstellungsart 

der Wärmepumpe kommen 

entweder die HyBlade Axialventilatoren 

oder jetzt ganz neu die 

Radialventilatoren „RadiCal“ in 

GreenTech EC-Technologie zum 

Einsatz. 

Dank der neuen strömungstechnisch 

optimierten Schaufelgeometrie 

konnte der Wirkungsgrad 

nochmals erhöht und das Geräuschverhalten 

deutlich reduziert 

werden. 

Sehr positiv entwickelt sich trotz 

Wirtschaftskrise weiterhin auch 

der Bereich Pelletsheizungen und 

Hackschnitzelheizungen in Ös- 

Zuluft-Gebläse (links) und Abluft-Radialventilator (rechts) von 

ebm-papst für Pelletsheizungen. 

terreich. Hier stellt ebm-papst für 

die Zu- und Abluft passende Radialgebläse 

bzw. Saugzuggebläse 

vor, welche für diesen Anwendungsbereich 

höchste Ansprüche 

hinsichtlich Lebensdauer, 

Geräusch und Wirtschaftlichkeit 

erfüllen. 

„Unser Anspruch ist es, die Zukunft 

der alternativen Heiztechnik 

aktiv mitzugestalten. So schaffen 

wir die jeweils bestmöglichen 

Bedingungen gemäß unserer 

Firmenphilosophie für umweltgerechtes 

Handeln“, meint man 

dazu von seiten ebm-papst. 

Bild: Viessmann 

Radialgebläse NRG 77 

Als neueste Entwicklung in der 

Gasbrennwerttechnik zeigt ebmpapst 

seinen Kunden zur ISH 

ein flexibles System, bei dem die 

fertig eingebauten Komponenten 

selbst ausgewählt werden können 

– vom neuen, noch effizienteren 

EC-Radialgebläse NRG 77, über 

zusätzliche Komponenten wie 

Venturi und Gasarmatur, bis hin 

zur Komplettlösung mit Feuerungsautomat 

und elektronischer 

Vernetzung. Diese Kombination 

aus Gebläse- und Steuerungstechnik 

aus einer Hand ist in der 

Brennwerttechnik einzigartig. 

Erweiterte 

Plug-Fans Baureihe 

Um höhere Luftleistungsbereiche 

bis 20.000 m³/h abdecken zu können, 

wurde die bestehende Plug- 

Fans Baureihe für den Einsatz in 

der Luft- und Klimatechnik jetzt 

durch die Baugrößen 630, 710, 

800 und 900 mm erweitert. Die 

Einbaulage der Ventilatoren ist 

durch die „Befestigungs-Spinne“ 

variabel – eine Montage mit horizontaler 

oder auch vertikaler 

Motorwellenlage kann realisiert 

werden. Die „großen“ Baugrößen 

sind für horizontalen Einbau 

vorgesehen, wobei am Grundrahmen 

Schwingungselemente zur 

Abkopplung gegenüber dem Umfeld 

angebracht werden können. 

Außerdem werden zu den genannten 

Highlights weitere Enerige 

effiziente Lösungen für Pelletheizungen, 

Fan-Coil Anwendungen 

oder Wohnungslüftungen 

zu sehen sein. 

www.ebmpapst.at F 

www.ebmpapst.com F 

Einsatzbeispiel des neuen RadiCal-Radialventilators 

in GreenTech EC-Technolgoie in Wärmepumpen. 




Lüftung 

Klimatechnik

Energie sparen. 

Mit geregelten Strahlpumpen von Bälz. 

REGELVENTILE REGELKREISTECHNIK WÄRMEÜBERTRAGER GEREGELTE STRAHLPUMPEN SYSTEMLÖSUNGEN LEITTECHNIK 

Energie sparen. Durch radikale Pumpenreduzierung. 

Die Wirtschaftlichkeit der Strahlpumpentechnik 

resultiert aus: 

Einsparung an Investitionskosten: 

� Entfall von elektrischen Pumpen und Heizungsarmaturen 

� Entfall der gesamten Elektroversorgung und 

Leittechnik für die elektrischen Pumpen 

W. Baelz & Sohn GmbH & Co. · Heilbronn · Tel. +49 7131 1500-0 · www.baelz.de 

Einsparung an Stromkosten, da 

� der Gesamt-Antrieb des Systems zentral erfolgt 

� durch die mengenvariable Regelung keine unnötigen 

Massenströme transportiert werden 

Entfall der Instandhaltungskosten von nicht 

vorhandenen Komponenten

ESP + ISH 

Viel Neues von Windhager 

Mit intelligenten Heiz-Lösungen für alle Brennstoffe, 

einem neuen Erscheinungsbild und dem neun Co-Geschäftsführer 

(siehe Seite 65) präsentiert sich Windhager 

dem Messe-Publikum 2011. Ganz im Fokus des Auftrittes 

stehen heuer der Pelletskessel VarioWIN mit dem 

kleinsten Pelletsbrenner der Welt, der neue BioWIN 

XL (die Pellets-Innovation für den Wärmebedarf bis 

60 kW), sowie der kompakte EasyWIN – ein robuster 

Beistellkessel für 1 /3 m Scheitzholz. 

Weltneuheit Mikrobrenner – 

Leistungsbereich von 

1,6 bis 6 kW 

Höchste Energieeffizienz und 

Verbrennungsgüte – und das im 

bisher unerreicht kleinsten Leistungsbereich 

– der VarioWIN mit 

dem neuen Pellets-Mikrobrenner 

aus dem Hause Windhager 

macht’s möglich. Mit dieser 

Weltneuheit bietet der Salzburger 

Heizungsspezialist erstmals 

eine Pellets-Zentralheizung, die 

eine Leistung von unter 2 kW 

beherrscht und dadurch die energetischen 

Anforderungen von 

Niedrigstenergie- und Passivhäuser 

perfekt erfüllt. Das Besondere 

daran: der Pellets-Mikrobrenner 

unterschreitet dabei selbst die 

strengsten Emissions- und Wirkungsgradvorgaben, 

wie z. B. die 

des österreichischen Umweltzeichens 

UZ 37 oder des deutschen 

Umweltzeichens „Blauer Engel“. 

Mit seiner kompakten Bauweise 

(Stellfläche unter 0,5 m²), dem 

vollautomatischen Reinigungskomfort 

und den flexiblen Aufstellmöglichkeiten 

im ganzen 

Haus bietet der VarioWIN weitere 

überzeugende Highlights. 

24 

Weltweit- 

Neuheit von 

Windhager 

(zur Energie- 

sparmesse 

und ISH) – 

der VarioWIN 

mit Mikro- 

brenner für 

Niedrigst- 

energie- und 

Passivhäuser. 

BioWIN XL für den 

Wärmebedarf bis 60 kW 

Die besten Errungenschaften aus 

weit über 10 Jahren Pelletstechnik-Erfahrung 

hat Windhager in 

den neuen BioWIN Xl einfließen 

lassen. Der besonders kompakt 

gebaute Pellets-Zentralheizungskessel 

bietet die perfekte Lösung 

für den Wärmebedarf bis 60 kW. 

Windhager hat dazu die bestens 

bewährte Geräteserie BioWIN 

Überzeugend 

Pellets-Lösung 

für den Wärmebedarf 

bis 

60 kW – der 

neue BioWIN XL. 

Einfach, 

praktisch und 

preiswert – der 

Beistellkessel 

EasyWIN 

für 1 /3-Meter 

Scheitholz. 

weiterentwickelt und speziell an 

die Anforderungen der Wärmeversorgung 

von Großobjekten angepasst. 

Hohe Betriebssicherheit, 

geringer Betreuungsaufwand sowie 

einfache Montage und Aufstellung 

stehen bei diesem Kessel 

im Vordergrund. Darüber hinaus 

überzeugt das ganzheitliche Konzept 

des BioWIN XL durch sein 

neues, weltweit einzigartiges Pel- 

lets-Zuführsystem mit bis zu acht 

Entnahmesonden. Der BioWIN 

XL wird in den Leistungsgrößen 

35, 45 sowie 60 kW erhältlich sein. 

Einfach, praktisch, zuverlässig 

– der neue EasyWIN 

Einen besonders preiswerten und 

einfach zu bedienenden Beistellkessel 

für Scheitholz bietet Windhager 

mit dem neuen EasyWIN. 

Seine robuste Bauweise sowie 

ausgereifte Windhager Holz- 

Heiztechnologie sind der Garant 

für lange Lebensdauer und beste 

Brennstoffnutzung. Ganz seinem 

Namen entsprechend steht beim 

EasyWIN die einfache Bedienung 

im Vordergrund. Praktische Details, 

wie z. B. die integrierte 

Anheizklappe, ein Regler für die 

Luftzufuhr oder die integrierte 

Gebläseunterstützung, machen 

das Holzheizen zum Kinderspiel 

und sorgen gleichzeitig für einen 

dauerhaft sauberen und effizienten 

Betrieb. Im Gegensatz zu 

vielen am Markt befindlichen Geräten 

spielt dabei die Brennstoffqualität, 

wie z. B. die Verwendung 

von Hart- oder Weichholz, keine 

Rolle. 

MultiWIN plus – 

jetzt auch bis 65 kW 

Dass Windhager auch beim Thema 

Gas die Nase vorne hat beweist 

der MultiWINplus. Das im 

letzten Jahr erfolgreich eingeführte 

Gas-Brennwertgerät punktet 

durch mustergültige Energie-Effizienz 

und einzigartig kompakte 

Bauweise. Der von Stiftung Warentest 

mit Bestnoten ausgezeichnete 

Kessel wird 2011 erstmals 

auch für den großen Wärmebedarf 

mit 45 und 65 kW angeboten. 

Alle hier angeführten Windhager 

Neuheiten sind ab April 2011 erhältlich 

und werden auf verschiedenen 

Messen 2011 präsentiert 

(u. a. Energiesparmesse Wels, 

Bauen Energie, Bauen + Wohnen, 

ISH). 

Nicht zu vergessen: Auch der neu 

agierende Co-Geschäftsführer bei 

Windhager – Christoph Schneiderbauer 

– der für die Bereiche 

Vertrieb und Kundendienst Österreich, 

Marketing sowie Export 

verantwortlich zeichnet, wird 

auf den Messen seine ersten 

offiziellen Auftritte tätigen. Der 

neue Markenauftritt des Unternehmens 

(siehe Seite ??) schafft 

zusätzlich für Dynamik gleich zu 

Beginn des Jahres. 

www.windhager.comF 




Lüftung 

Klimatechnik

Neue STAD-Generation von TA 

Die Markteinführung der neuen Generation 

der STAD-Einregulierungsventile erfolgte 

im Februar 2011 – erstmals ausgestellt wird 

die neue Generation von Tour & Andersson 

(TA) zur ISH 2011 in Frankfurt. 

Das STAD-Einregulierungsventil mit der 

Möglichkeit zur Durchflussmessung wurde 

1957 von Tour & Andersson (TA) erfunden 

und seither millionenfach von Professionisten 

im Haustechnikbereich eingesetzt. Es bietet 

höchste Genauigkeit für hydraulische Systeme 

und eignet sich optimal für die Sekundärseite 

in Heizungs- und Kältesystemen sowie 

Trinkwasseranlagen. Heute stellt jedes fünfte 

Strangregulierventil, das weltweit eingebaut 

wird, ein STAD-Ventil dar. 

Die Markteinführung der neuen Generation 

der STAD-Einregulierungsventile erfolgte im 

Februar; ausgestellt wird die neue Generation 

von TA erstmals zur Leitmesse ISH in Frankfurt 

im März 2011. 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Verbesserte 

Ergonomie und 

genauere Ablesung 

beim STAD-Handrad. 

Größere Kappen und stärkere 

Kappenhalter erleichtern 

die Einregulie- 

rungsarbeit. 

Detailansicht des Handrades 

mit gewünschter 

Voreinstellung 2.3. 


Fokus auf Professionisten 

Neben den klassischen Produktvorteilen wie 

exakte Durchflussmessung und Einstellung 

sowie Korrosionsbeständigkeit standen bei 

der neuen Generation vor allem Arbeitserleichterung 

und Zeitersparnis der Professionisten 

im Fokus der Entwicklung. 

Das aus neuen Kunststoff-Materialien entwickelte 

Handrad fällt vor allem durch seine 

optimierte Ergonomie auf. Damit wird die 

Handhabung wesentlich vereinfacht und eine 

noch präzisere Ablesung der Voreinstellwerte 

auf der digitalen Skala ermöglicht. Ein weiteres 

wichtiges Detail – die Kappen der Messnippel 

wurden vergrößert und die Messkappenhalter 

verstärkt. Damit können sie dem 

Professionisten nicht mehr verloren gehen 

(z.B. in einem Schacht hinunterfallen). 

Die neuen STAD-Ventile sind in den Dimensionen 

3/8 Zoll bis 2 Zoll mit den Funktionen 

Einregulierung, Voreinstellung, Messen mit 

selbstdichtenden Messnippeln, Absperrung 

sowie optional mit Entleerung, unter den bisherigen 

Bestellnummern verfügbar. Das neue 

Handrad wird auch bei den geflanschten 

STAF-Ventilen der Nennweiten DN 20 – DN 

50 zum Einsatz kommen. 

www.tourandersson.at F

ESP + ISH 

Wärmepumpen-Neuheiten 2011 von Heliotherm Wärmepumpen 

„Technik von Morgen schon 

Heute“ könnte man ebenfalls 

titeln, denn die Wärmepumpen- 

Neuheiten 2011, die Heliotherm 

zur Energiersparmesse Wels 

(Eingangsbereich Halle 20, Stand 

1110) und auf der ISH (Galleria, 

Stand H02-2) präsentiert, überzeugen 

durch praktische und 

zukunftsweisende Details. 

Basic Comfort: Attraktiv 

bei Preis/Leistung 

Müssen ausgereifte Technologie 

und umweltfreundliche Energieeffizienz 

teuer sein? Heliotherm, 

der österreichische Wärmepumpenpionier, 

hat auf diese 

Frage mit dem besonders attraktiven 

Preis-Leistungsverhältnis 

der Basic Comfort Ausführung 

geantwortet: Die Technik von 

morgen kann schon heute zu 

erschwinglichen Preisen genutzt 

werden. Denn über zwanzig Jahre 

Forschungs- und Entwicklungsarbeit, 

zahlreiche Technologie- 

Patente und ein internationales 

Gütesiegel für geprüfte Qualität 

stehen hinter den Heliotherm 

Basic Comfort Modellen. 

– Hohe Effizienz / attraktives 

Preis- Leistungsverhältnis 

– Für Neubau und Sanierung 

bestens geeignet 

– Geringer Platzbedarf und 

geringe Montagekosten durch 

kompakte Bauweise 

26 

Ausgereifte Technik für mehr 

Energieeffizienz muss nicht teuer 

sein – Heliotherm schuf dafür 

die Basic Comfort und zeigt diese 

zur Energiesparmesse Wels und 

zur ISH. 

– Vielfach erweiterbar – individuelle 

Anpassung an die gewünschten 

Bedürfnisse 

– Sorglospaket durch Fernwartung 

Niedrigste Betriebskosten bei 

höchster Effizienz und Umweltfreundlichkeit 

ist der gemeinsame 

Nenner der Heliotherm 

Wärmepumpensysteme in Basic 

Comfort Ausführung. 

Luft-Wärmepumpen 

in Split-Bauweise 

Die Luftwärmepumpen in Split- 

Bauweise arbeiten extrem spar- 

sam und wirkungsvoll. Die Anlage 

ist bemerkenswert einfach zu 

installieren und arbeitet selbst 

bei tiefsten Außentemperaturen 

reibungslos für echtes Wohlfühl- 

Raumklima. 

Luftwärmepumpen in Split-Bauweise 

nutzen zu 70 % die Umgebungsluft 

als kostenlose und 

unerschöpfliche Energiequelle. 

– Höchste Energieeffizienz aller 

Luftwärmepumpen am Markt 

– Auch bei tiefsten Außentemperaturen 

problemloser Heizbetrieb 

– Genehmigungsfrei und in 

jedem Gebäude installierbar 

– Ideal auch für Sanierungen (geringer 

Platz- und Installa- 

tionsaufwand) 

– Platzsparende, leise Außen- 

einheit aus beständigem 

Aluminium 

– Intelligenter Abtauungsprozess 

Die geringen Erstkosten und die 

auf dem Markt einzigartig hohe 

Effizienz der Anlage machen das 

umweltfreundliche und kostensparende 

Heizen und Kühlen für 

viele Bauherren und Gebäudesanierer 

besonders attraktiv. 

Arbeiten extrem 

sparsam und 

wirkungsvoll – 

die Luftwärmepumpen 

in 

Split-Bauweise 

von Heliotherm. 

Einzigartige Heliotherm 

Modulationstechnik 

Seit 1994 beschäftigt sich der 

österreichische Wärmepumpenhersteller 

aus Langkampfen/Tirol 

bereits mit der Forschung und 

Entwicklung der stufenlosen Modulation, 

ist somit Pionier und 

zählt zu den Technologieführern 

in dieser Applikation. 

Die Heliotherm Wärmepumpen 

beweisen schon seit vielen Jahren 

tagtäglich ihre Zuverlässigkeit 

und Effizienz. Die stufenlose 

Modulation der Heliotherm Wärmepumpen 

spielt dabei eine wesentliche 

Rolle und bringt etliche 

Vorteile: 

– Bis zu 20% geringere Energiekosten 

– Mit sinkender Außentemperatur 

höhere Heizleistung 

– Höhere Lebensdauer durch 

sanftes Anlaufverhalten 

– Flexible Gebäudenutzung durch 

intelligente Regelungstechnik 

– Geringere Stromkosten durch 

modulierende Peripheriegeräte 

Die Heliotherm Modulationstechnik 

eröffnet ganz neue Möglichkeiten 

im Bereich der Anwen- 

dung von hocheffizienten Wärmepumpen. 

Durch intelligente 

Regelungstechnik kann der Leistungsverbrauch 

nach Energieangebot 

bzw. Energiebedarf des 

Hauses stufenlos geregelt werden. 

Zusätzlich wird durch sanftes Anlaufverhalten 

die Wärmepumpe 

geschont und ihre Lebensdauer 

enorm verlängert. 

Mehr über die hier beschriebenen 

und weiteren Innovationen von 

Heliotherm erfährt man beim 

Unternehmen bzw. auf den Helio- 

therm Messeständen zur Energiesparmesse 

Wels (Eingangsbereich 

Halle 20, Stand 1110) 

und auf der ISH (Galleria, Stand 

H02-2) www.heliotherm.com F 




Lüftung 

Klimatechnik

EPIV – der der neue neue elektronische Regel-Kugelhahn. Durchflussregler 

Mit elektronischer senkt Ihre €nergiekosten. Durchflusseinstellung. 

Drei in einem – jetzt auch für grössere Nennweiten. 

Regeln, abgleichen und absperren 

mit einem Ventil – der neue, innovative 

EPIV Regel-Kugelhahn mit elektronischer 

Durchflusseinstellung ermöglicht 

das jetzt auch bei grösseren 

Nennweiten von DN 65 bis DN 150. 

Als einziges Ventil dieser Art verfügt 

er zudem über einen sensorgeführten 

elektronischen Durchflussregler. 

Das garantiert absolute 

Regelstabilität, gepaart mit maximalem 

Komfort. 

Belimo weltweit: www.belimo.com 

5 Jahre 

Garantie 

Wasser ist unser Element. 

www.belimo.at 

Weltweit 

vor Ort 

Komplettes 

Sortiment 

Geprüfte 

Qualität 

Exakt und energieeffizient 

Der elektronisch geregelte EPIV ist die 

konsequente Weiterentwicklung des 

einzigartigen druckunabhängigen Regel- 

Kugelhahns PICCV von Belimo. Als 

Sortimentserweiterung wird er für Nennweiten 

von DN 65 bis DN 150 eingesetzt. 

Weil er drei Funktionen – regeln, 

abgleichen und absperren – in einer 

Armatur vereinigt, wird die Ventilauslegung 

wesentlich einfacher (DN Ventil 

gleich DN Rohrleitung). Auch der sonst 

aufwändige hydraulische Abgleich entfällt. 

Die weltweit millionenfach bewährte 

Regelblende sorgt für eine 

gleichprozentige Ventilkennlinie und 

damit für erstklassige Regeleigenschaften. 

Absolut dicht schliessend, 

verhindert der EPIV Energieverluste in 

den Wasserkreisläufen. 

Kurze 

Lieferzeiten 

Umfassender 

Support 

BELIMO BELIMO Automation Handelsgesellschaft AG, Brunnenbachstrasse m.b.H., 1, CH-8340 Geiselbergstrasse Hinwil 26-32, 1110 Wien, 

Tel. +43 +41 (0)1 (0)43 749 843 03 61 61-0, 11, Fax +41 +43 (0)43 (0)1 749 843 03 62 61-99, 68, info@belimo.ch 

info@belimo.at, www.beli mo.at 

Einfach und zuverlässig 

Der neuartige EPIV basiert auf über 30jähriger 

Erfahrung von Belimo bei der 

variablen Regelung von Luftströmen 

(VAV). Dieses Know-how garantiert 

auch bei den Wasseranwendungen 

höchste Präzision, eine lange Lebensdauer 

und einen wartungsfreien Betrieb. 

Die Volumenströme lassen sich 

vor Ort mit dem Einstellgerät ZTH-GEN 

oder per Laptop individuell einstellen 

(zwischen 30 und 100%; geringste regelbare 

Wassermenge bis 2.4%). Der 

Sensor überwacht den Durchfluss permanent. 

Mit der integrierten Regelung 

wird dieser bei Druckänderungen sofort 

angepasst und genau eingehalten. Der 

Durchfluss kann jederzeit in m3 /h oder 

als elektronisches Signal ausgegeben 

werden.

ESP + ISH 

Uponor mit optimierten Produkten 

Rohrsystemhersteller Uponor 

setzt auf Innovation und kontinuierliche 

Produktoptimierung 

– die bevorstehenden Messen – 

allen voran die ISH – werden 

das zeigen. Einen Vorgeschmack 

darauf gab Uponor erst jüngst: 

Das Farbleitsystem für Metallpressfittings 

gibt es jetzt auch in 

den Dimensionen 40 und 50 mm; 

und das verbesserte Ecoflex 

Rohrsystem punktet durch eine 

bedeutend effizientere Dämmwirkung. 

Erweiterte 

Farbkennzeichnung 

Bereits vor drei Jahren hat Uponor 

für sein Verbundrohr in den kleinen 

Dimensionen bis 32 mm das 

weltweit erste Farbleitsystem für 

Installationen präsentiert. Nach 

dem durchschlagenden Erfolg 

dieser Innovation legt der Systemhersteller 

jetzt nach und erweitert 

die Farbkennzeichnung 

der Metallpressfittings auch auf 

die Dimensionen 40 und 50 mm. 

Zusätzlich werden diese Dimensionen 

ab sofort ebenfalls die 

Produkteigenschaft „unverpresst 

undicht“ haben – für den Fachhandwerker 

ganz klar ein Plus an 

Sicherheit auf der Baustelle. 

Schnell, sicher und montagefreundlich 

Farbige Anschlagringe in blau 

und beige sind das Kennzeichen 

der neuen Fittinggeneration von 

Uponor in den Dimensionen 40 

und 50 mm. Damit hat jetzt jede 

Nennweite der Uponor Metallpressfittings 

von 14 bis 50 mm ihre 

eigene Farbe. Das schafft Klarheit 

auf der Baustelle, im Lager 

und beim Großhandel. Das Farbleitsystem 

macht die Installation 

zum Kinderspiel und verhindert 

zuverlässig Verwechslungen. Zu- 

28 

Jetzt noch effizienter durch eine 

verbesserte Dämmwirkung: Das bewährte 

vorgedämmte Rohrsystem 

Uponor Ecoflex. 

sätzlich punktet die neue Fittinggeneration 

40/50 mm ab sofort 

mit der bewährten Prüfsicherheit 

„unverpresst undicht“. Denn zusätzlich 

sind die Metallfittings 

jetzt so konstruiert, dass bei der 

Druckprüfung an einer noch unverpressten 

Verbindung Wasser 

austritt. Ein weiterer Vorteil durch 

ein verbessertes Stützhülsendesign: 

Der Metallpressfitting lässt 

sich im Vergleich zur alten Generation 

wesentlich leichter und 

damit montagefreundlicher auf 

das Verbundrohr aufschieben. 

Damit sind die Voraussetzungen 

für eine langlebige und dauerhaft 

dichte Installation erfüllt – egal, 

ob bei der Trinkwasser- oder Heizungsinstallation, 

im Wohn- oder 

Gewerbebau, im Neubau oder 

der Renovierung. 

Ecoflex Rohrsysteme – 

verbesserte Dämmwirkung 

Kunden können sich über eine 

deutliche Effizienzsteigerung 

des vorgedämmten Ecoflex Rohrsystems 

mit einem reduzierten 

Lambda Wert und dadurch eine 

Verbesserung der Dämmwirkung 

von bis zu 12 % freuen. 

Somit empfiehlt sich das flexibel 

vorgedämmte Rohrsystem Ecoflex 

Thermo nach DIN EN 15632-3 

mit einem zusätzlichen Vorteil für 

einen wirtschaftlich langfristigen 

Einsatz in Nahwärmesystemen. 

Darüber hinaus bietet Ecoflex 

Thermo die bewährte Qualität 

Die jetzt auf die Dimensionen 40 

und 50 mm ausgeweitete Farbkodierung 

der Uponor Metallpressfittings 

sorgt für eine schnelle und 

sichere Zuordnung im Lager und auf 

der Baustelle. 

eines nach Kiwa Komo BRL 5609 

zertifizierten Rohrsystems. 

Immer besser 

Es sind die praktischen Qualitäten, 

wie Robustheit und Langlebigkeit, 

die bei der Erdverlegung 

von Rohren eine entscheidende 

Rolle spielen. Für den Transport 

von Heizwasser ist es je- 

doch in Bezug auf Wirtschaftlichkeit 

speziell bei längeren 

Betriebsführungen von mehreren 

Jahrzehnten wichtig, dass die 

Dämmwirkung des eingesetzten 

Rohrsystems stimmt und dem 

Bauherrn durch die Vermeidung 

von Wärmeverlusten Kostenvorteile 

bringt. Daher setzt Uponor 

für alle Ecoflex Rohre ab sofort 

einen modifizierten, vernetzten 

Polyethylen Dämmstoff ein, der 

zusätzlich zu seiner Flexibilität 

und Alterungsbeständigkeit einen 

deutlich reduzierten Wärmeverlust 

aufweist. Ein Vorteil auch für 

den Einsatz von regenerativen 

Energieformen wie z. B. Biogas- 

und Deponiegasanlagen, bei denen 

vorgedämmte Rohrsysteme 

wie Ecoflex zur Wärmeverteilung 

genutzt werden. 

Mehr Wert 

Die Innovation des neuen und 

verbesserten Polyethylen Dämmstoffs 

passt zu den vom Systemhersteller 

Uponor angebotenen 

weiteren Serviceleistungen seines 

Ecoflex Rohrsystems. Dazu 

gehören z. B. neben der zertifizierten 

Qualität ebenfalls ein kostenloser 

Zuschnitt-Service sowie 

eine Vorort-Einweisung durch 

technisch geschultes Fachpersonal 

mit deutschlandweit mehr 

als 100 Mitarbeitern. Auch mit 

diesen Leistungen setzt Uponor 

auf Nachhaltigkeit z. B. bei einer 

korrekten Montage von Anfang 

an, die ergänzt mit den Material- 

und Verarbeitungsqualitäten des 

Rohrsystems Faktoren darstellen, 

die sich insbesondere langfristig 

für den Bauträger rechnen. Dies 

ist anhand einer Beispielrechnung 

zur Wirtschaftlichkeit mit 

dem neuen vernetzten Polyethylen 

Dämmstoff im Folgenden aufgeführt. 

www.uponor.at F 




Lüftung 

Klimatechnik

Mit Sicherheit die erste Wahl: Pellevent_M 

Der Pellevent_M von Kesselbauer Anton 

Eder zählt zu den solidesten Lösungen, 

wenn es ums Heizen mit Holz bzw. Pellets 

geht. Davon kann man sich zur Energiesparmesse 

in Wels und zur ISH 2011 in 

Frankfurt selbst überzeugen. 

Als einer der Pioniere, der den Trend zur 

Holzheizung schon frühzeitig gestaltete, 

zählt die Firma Eder zu den Technologiepionieren, 

dessen Produkte von Kunden 

tausendfach geschätzt werden. „Ganzheitliches 

Handeln, steht an oberster Stelle, zum 

Nutzen unserer vielen zufriedenen Kunden“, 

erklärt man bei Eder und meint damit neben 

soliden Produkten auch folgende Faktoren: 

– firmeneigene Entwicklungsabteilung für 

Innovation und Perfektion 

– Fertigung in Österreich (in Bramberg/ 

Salzburg) 

– kompetente Beratung durch Eder-Vorort- 

Techniker 

– Lieferung & Montage durch den ortsansässigen 

Heizungsbauer 

– werkseigener Kundendienst für Inbetriebnahme 

und Betreuung 

– jahrzehntelange Ersatzteilgarantie 

Pellevent_M – solide, 

flexible Technik 

Eder bietet die Pellevent_M Baureihe in drei 

Leistungsstufen, von min 4,9 kW bis max. 

30 kW, an. 

Die Ausführung kompakt, die Optik ansprechend 

modern, die Komponenten solide 

ausgeführt – das sind die ersten Eindrücke, 

wenn man den Pelletskessel Pellevent_M 

genauer zu betrachten beginnt. 

Auf den zweiten Blick fällt der Esse-Brenner 

mit neuester Feuerungstechnik und 

die einzigartige Bi-Turbo Technik (für allerbeste 

Verbrennung) auf. Dass die Zündung 

durch langlebige Energiespar-Glühkerzen 

erfolgt (Stromverbrauchreduktion um 

70 %) zählt ebenso zu den Vorzügen des 

Pellevent_M wie die serienmäßige Zellradschleuse 

(was der Sicherheit dient). 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Alfred Eder 

(GF der Anton 

Eder GmbH) + 

Team werden 

nicht nur mit 

Heizungstechnik 

auf der 


Wels 

und zur ISH 

präsent sein, 

sondern auch 

mit Innovation 

im Expansionsbereichaufwarten. 

Die Regelung „Lambda-Logik“ ist einfach in 

der Handhabung und eigentlich selbsterklärend. 

Diese Regelung eröffnet auch eine Vielzahl 

an Variationsmöglichkeiten, passend für 

unterschiedliche Systemanwendungen. 

Maximale Flexibilität ist auch bei der Brennstoffzuführung 

gegeben: Entweder werden 

die Pellets über Tagesbehälter zugeführt 

oder mit Saugförderung. Auch eine speziell 

von Eder optimierte Schneckenförderung 

(Achsenlose Förderschecke) findet sich im 

Programm. 

Neu beim Pellevent_M ist, dass der Kessel 

nun sowohl als „Linksanbau-“ als auch als 

„Rechtsanbau“-Variante lieferbar ist − für 

noch mehr flexiblere Gestaltungsmöglichkeit. 

Dass die Eder-Pellevent_M-Anlagen alle von 

autorisierten Prüfstellen, wie dem TÜV, ge- 

checkt werden schafft Sicherheit beim Kon- 

sumenten. Ähnliches gilt wohl für die Tat- 

sache, dass die Pellevent_M Anlagen alle mit 

dem Gütesiegel „Blauer Engel“ ausgezeichnet 

sind (was nicht jeder Hersteller von sich 

behaupten kann). 

www.eder-kesselbau.at F 

Die Pellevent_M Anlagen von Eder sind alle 

mit dem Gütesiegel „Blauer Engel“ ausgezeichnet 

und werden auch vom TÜV überprüft. 

ESP + ISH 

Klassenlüftungsgeräte 

250 – 1200 m3/h, 5 Größen 

84 % WRG, 100-fach erprobt 

Luftreinigungssysteme 

gegen Rauch, Gerüche, mikrobiellen 

Befall ect. 

Luftreinigung, wie es die Natur vormacht. 

Geräte für Raumaufstellung und 

Kanaleinbau 

Luftkonzept 

Neues Luftverteilsystem aus PE für 

Komfortlüftungen im EFH und 

Geschosswohnbau 

Ein Basismodul 

- 

unzählige 

Anwendungen 

Rotax-Halle, Stand 265 

Boden Wand Decke 

Im Leichtbau (Ständer 75mm) einsetzbar! 

Kleinverteiler 

bis 8 Abgänge 

frisch-luft.at innovative Lüftungssysteme GmbH 

Gewerbestr. 9 

A-6973 Höchst 

Tel. +43/5578/77211, fax +43/5578/77069 

www.frisch-luft.at, info@frisch-luft.at 

1-2/2011 – Heizung Lüftung Klimatechnik 29

ESP + ISH 

Testo Rauchgas-Messgerät in 

„Österreich-Version“ 

Das neue Rauchgas-Messgerät 

testo-330 LL in spezieller „Österreich-Version“ 

macht Rauchgas- 

Messwerte grafisch(!) sichtbar. 

Zur Energiesparmesse in Wels 

präsentiert Testo aber auch die 

neuen Wärmebildkameras. 

Heizungsanlagen optimal einstellen 

– schnell, einfach und 

zuverlässig – bei der Inbetriebnahme 

und bei den regelmäßigen 

Überprüfungen – genau dafür 

gibt es nun die neue Grafik-Version 

des Rauchgas-Messgerätes 

testo 330 LL. Hier sieht man die 

Messwerte grafisch auf dem Farbdisplay 

dargestellt – auf einen 

Blick ist erkennbar, ob noch Verbesserungspotenzial 

vorhanden 

ist. Speziell in der neuen „Österreich-Version“: 

– Luftzahlmethode nach 

ÖVGW G12 

– Brennstoff-Koeffizienten nach 

ÖNORM 7510 

Rauchgas-Messung 

mit Grafik-Display – 

schneller + einfacher 

Das Rauchgas-Messgerät testo 

330 LL zeigt mit dem neuen 

30 

Grafik-Farbdisplay selbsterklärende 

Grafikverläufe der Messdaten 

sowie einfache Symbole 

und eindeutige Farbgestaltungen 

an. Dadurch wird der Ablauf der 

Messung wesentlich einfacher 

und noch schneller. Die bisher 

erforderliche Interpretation der 

Zahlenwerte wird deutlich leichter 

und schneller. 

– Einfach und schnell zum Ergebnis 

durch Mess-Menüs 

– Alle Standard-Mess-Abläufe 

sind in eigenen Messmenüs 

zusammengefasst. So gibt es 

eigene Menüs für automatische 

CO-Verdünnung für Festbrennstoffmessung,Dichtheitsprüfung, 

etc. Das vereinfacht die 

tägliche Arbeit und ermöglicht 

eine umfassende Analyse der 

Heizungsanlage in kürzester 

Zeit. 

Dichtheits-Prüfung 

Durch direkten Anschluss des 

Dichtheitsprüfungs-Sets an das 

testo 330 LL kann die Dichtheitsprüfung 

gemäß ÖVGW G1 

erfolgen. Ein separates Messgerät 

oder „Häferlmanometer“ ist nicht 

erforderlich. 

Ein Testo-Highlight auf der Energiesparmesse in Wels: Das Rauchgas- 

Messgerät testo 330 LL in der neuen „Österreich-Version“. 

Mit den neuen Wärmebildkameras von Testo entdeckt man 

rasch Energieverluste. 

Luftzahlmessung nach 

ÖVGW G12 

Auch für das Messverfahren 

„Luftzahlmessung“ für Verbrennungsluftzuführung 

nach ÖVGW 

G12 bietet das testo 330 LL ein 

eigenes Mess-Menü. Schritt für 

Schritt wird der Anwender durch 

die Messung geführt. 

Weniger Standzeit durch 

Longlife-Zellen 

Eine weitere Besonderheit des 

Abgasanalysegeräts testo 330 LL 

ist der Einsatz von speziellen 

Longlife-Sensoren. Durch die verlängerte 

Sensorlebensdauer verringern 

sich die Folgekosten für 

den Anwender enorm, da häufige 

Sensorwechsel entfallen. Das Abgasanalysegerät 

testo 330 LL bietet 

alle relevanten Funktionen für 

eine professionelle Analyse der 

Heizungsanlage. 

Wärmebildkamera 

testo 882 

Besonders wichtig beim Thema 

Energieeffizienz ist natürlich die 

energetische Sanierung von Gebäuden. 

Mit den Wärmebildkameras 

von Testo entdeckt man 

Energieverluste durch unzureichende 

Dämmungen, Wärmebrücken 

oder Baufehler und 

-schäden einfach, schnell und 

zuverlässig. Testo hat erst vor 

kurzem zwei neue Wärmebildkamera-Typen 

vorgestellt. 

Die Wärmebildkamera testo 882 

bietet als erste Testo-Kamera mit 

einem Detektor von 320 x 240 

Pixeln eine hohe Detailauflösung 

ohne die Notwendigkeit eines 

Wechselobjektivs. Ausgestattet 

mit einem 32 Grad-Objektiv bietet 

das neue Modell dem Anwender 

alle Bilddetails auf einen Blick 

und sorgt so für ein schnelles, 

unkompliziertes und präzises 

Arbeiten. Selbst kleinste Mängel 

in schwer zugänglichen oder 

gefährlichen Zonen industrieller 

Anlagen können mit ihr präzise 

und zuverlässig festgestellt werden 

– aus sicherer Distanz. Mit 

der Detektorgröße von 320 x 240 

Pixeln erfüllt die testo 882 

zudem die aktuellen Standards 

der Bauthermografie und auch 

die Richtlinien des Bundesverbands 

für Angewandte Thermografie 

(VATh e.V.). 

Über die komfortable Funktion 

Sprachaufzeichnung kann man 

– auch gleich vor Ort – zu jedem 

Bild wertvolle Informationen 

speichern; dank der mitgelieferten 

Software kann man entsprechende 

Protokolle „auf Knopfdruck“ 

erstellen. 

Beratung und Informationen zu 

allen Geräten erhält man bei 

Testo kostenlos (info@testo.at, 

Tel. 01/486 26 11-0, info@testo.at) 

– die Energiesparmesse in Wels 

bietet eine gute Gelegenheit, um 

sich selbst ein Bild von den Geräteneuheiten 

zu machen. 

www.testo.at F 




Lüftung 

Klimatechnik

Techem Mess- und Wassertechnik: 

denn Energie sparen verbindet alle. 

�� 

�� 

�� 

Kern unseres modularen Komplettangebots ist es, Kostensenkungen zu erreichen. So ist Techem heute 

den Verbrauch von Wärme, Wasser und Kälte … beispielsweise Weltmarktführer in installierten 

� zuverlässig zu erfassen, 

Funkerfassungsgeräten. 

� gerecht abzurechnen und 

Die präzise Erfassung und Abrechnung nach 

� intelligent zu steuern. 

tatsächlichem Verbrauch schafft Anreize zum 

Von Qualität „made by Techem“ profitieren alle: Die bewussten Umgang mit Heizenergie und Wasser. 

Umwelt ebenso wie unsere Kunden aus der Dadurch wird Energie gespart und es werden 

Immobilienwirtschaft, private Mehrfamilienhausbesitzer gleichzeitig global unverzichtbare und wertvolle 

und auch die Mieter. Denn als Innovationsführer im Ressourcen geschont. 

Markt setzen wir stark auf gering investive 

Maßnahmen, um Energieeinsparungen und 

Techem – Ihr Partner beim Energie sparen 

�� 

��

ESP + ISH 

Danfoss stärkt Betreuung für Planer im HLK-Bereich 

Neben neuen und bewährten 

Lösungen im Bereich Antriebstechnik 

wartet Danfoss zur ISH 

2011 (in Halle 11, Stand C11) 

auch mit Planerfibel auf und 

weist auf die neue Internetpräsenz 

für Planer hin. 

Danfoss VLT Antriebstechnik 

präsentiert auf seinem ISH- 

Messestand in Halle 11, Stand 

C11, neue und bewährte Lösungen 

im Bereich Frequenzumrichter 

für die Gebäudeautomation. 

Für die noch bessere 

Unterstützung von Planern und 

Projektingenieuren im Bereich 

Gebäudetechnik stellt Danfoss 

auf der Messe die aktualisierte 

Planerfibel HVAC sowie das Planer-Cockpit 

vor. 

Planerfibel HVAC 

Welche Motorleitungen soll ich 

nehmen? Wie sieht meine Netzversorgung 

aus? Welche EMV- 

Grenzwerte sind bei der Anlage 

gültig? 

Antworten und Hilfestellung zur 

Beantwortung solcher Fragen 

bietet die neue, 62 Seiten starke, 

Planerfibel HVAC. Zusammen 

mit der heraustrennbaren Planer- 

32 

checkliste, die auch einzeln auf 

der Danfoss Webseite erhältlich 

ist, führt sie den Anwender durch 

den gesamten Prozess der Projektierung. 

Sie beschleunigt damit 

den Ablauf von der Planung bis 

zur Inbetriebnahme, was Kosten 

reduziert. Gleichzeitig reduziert 

Hilft Hilft Fehler Fehler 

zu vermeiden 

vermeiden 

− − − die die die die Planer- Planer- Planer Planerfibel 

fibel HVAC HVAC 

führt führt Planer, Planer, 

PlanungsPlanungsbürosbüros 

und und 

Endanwender 

Endanwender 

in vier vier SchritSchrittenten durch durch den den 

gesamten 

gesamten 

PlanungsPlanungsprozess. 

prozess. 

Die ideale Ventilator-Kombination 

Ziehl-Abegg stellt Axialventilatoren 

mit bionischer FE2owlet 

Aerodynamik und innovativer 

Antriebstechnologie ECblue auf 

der Energiesparmesse Wels in 

Halle 19a, Stand 140, vor. 

In der Bionik werden in interdisziplinären 

Teams revolutionäre 

Verbesserungen etablierter 

technischer Systeme erreicht. Bei 

Ziehl-Abegg führte dies zu den 

einzigartigen FE2owlet Axialventilatoren. 

Als Vorbild diente die 

Eule, der Vogel mit den geringsten 

Fluggeräuschen in der Tierwelt. 

Das innovative Design zeigt 

schon rein äußerlich das hier 

neue Wege beschritten wurden, 

die echten Vorteile stecken allerdings 

im Strömungsverhalten. 

Die Aerodynamik überzeugt nicht 

nur unter Laborbedingungen, 

sondern insbesondere in der 

Kundenapplikation und vor allem 

bei kritischen Strömungsbedingungen. 

Das beeindruckende Geräuschverhalten 

zeigt sich nicht 

nur in der Katalogangabe des 

Schallleistungspegels. Das ausgewogene 

Klangbild des Ventilators 

führt zu einer positiven Beurteilung 

des Geräuschverhaltens, 

wodurch nur geringe Zuschläge 

für die Tonhaltigkeit im System 

erzielt werden. 

FE2owlet-Flügel + ECblue- 

Motorkonzept 

Die FE2owlet-Flügel können ab 

sofort mit der zukunftsweisenden 

ECblue-Technologie mit elek- 

Bei den FE2owlet Axialventilatoren 

von Ziehl-Abegg 

diente die Eule 

als Vorbild. 

sie die Gefahr von Planungsfehlern 

aufgrund ihres strukturierten 

Aufbaus. 

Die Planerfibel richtet sich an Planungsbüros, 

Planer und Endanwender 

von gebäudetechnischen 

Anlagen. Die Broschüre steht auf 

tronisch kommutiertem Gleichstrom-Außenläufermotorkombiniert 

werden. 

Das ECblue-Motorkonzept überzeugt 

nicht nur durch Spitzenwirkungsgrade. 

Wie bei der Natur 

wurden bei der Realisierung 

einfache Lösungen bevorzugt. 

Bislang waren EC-Ventilatoren 

komplexe Komponenten, die 

nur durch Experten in Entwick- 

der Danfoss Webseite zum Download 

bereit, Interessenten können 

sie aber auch kostenlos bei Danfoss 

in Offenbach bestellen oder 

persönlich vom ISH-Messestand 

mitnehmen. 

Planer-Cockpit HVAC 

Ebenfalls neu ist das Planer- 

Cockpit HVAC. Hinter dieser 

Bezeichnung verbirgt sich eine 

Webpräsenz, die Planern und 

Projektingenieuren an einer 

Stelle alle relevanten Informationen 

für eine sichere Anlagenplanung 

bereitstellt – stets in 

aktuellster Version. Neben den 

beiden vorgestellten Schriften 

Planercheckliste und Planerfibel 

findet der Besucher dort alle 

technischen Daten der Danfoss 

Produkte für die Gebäudeautomation, 

Anschlussbeispiele, Applikationsbeispiele 

sowie Anwendungsberichte 

über verschiedene 

Lösungen. Ausschreibungstexte 

sowie technische Broschüren und 

Dokumentationen runden das 

Angebot ab. 

Für einen leichten Zugriff reicht 

eine schnelle und unkomplizierte 

Anmeldung, danach stehen die 

gesammelten Informationen zum 

Abruf bereit. www.danfoss.at F 

lungsabteilungen betreut werden 

konnten. Genau hier setzt ECblue 

an. Mit Hilfe des modularen Aufbaus 

kann zwischen der einfachen 

BASIC- und der individuellen 

PREMIUM-Variante gewählt 

werden. Dies führt zu einer einfachen 

Handhabung in Montage, 

Inbetriebnahme und Service. Ein 

gutes Beispiel ist hier die kabellose 

Parametrierung oder Überwachung 

der Ventilatoren. Vorbei 

sind die Zeiten, in denen Installateure 

bei Regen und Sturm mit 

Regenschirm und Notebook am 

offenen Klemmenkasten die Elektronik 

bedienen mussten. 

Die BASIC-Elektronik beinhaltet 

den Funktionsumfang um über 

90 % der Standardanwendungen 

optimal und einfach zu bedienen. 

Mit den optionalen PREMIUM- 

Modulen kann der Funktionsumfang 

z. B. für Regelung und 

Kommunikation individuell und 

zielgerichtet erweitert werden. 

Am Besten, man macht sich selbst 

ein Bild davon, beim Ziehl-Abegg 

Stand zur Energiesparmesse Wels 

(Halle 19a, Stand 140). 

www.ziehl-abegg.at. F 




Lüftung 

Klimatechnik

IMPALAWOLFMITBISS 

KÄLTE: NUR WER SEINE 

GEGNER VOR AUGEN HAT, 

WIRD SIE BESIEGEN. 

» STEINBACHER. ENERGIESPAREN IST ZUKUNFT.« 

W W W. S TE I N BAC H E R . AT

ESP + ISH 

„Good Design Award“: „Cocon QTZ“ Regulierventil mit 

elektrothermischem Stellantrieb. 

Oventrop auf der 

ISH 2011 in Frankfurt 

Oventrop präsentiert auf der 

ISH 2011 interessante Neuheiten 

und praxisorientierte Systemlösungen 

in den Bereichen Heizung, 

Kühlung und Trinkwasserversorgung 

für eine bessere 

Energieeffizienz in Halle 10.1, 

Stand A 39. 

So z. B. Heizkörperarmaturen 

mit ausgezeichnetem Design, 

Armaturen für die Trinkwasserhygiene, 

Systeme „Cofloor“ für 

Flächenheizung und -kühlung 

(inklusive Softwareunterstützung) 

sowie neue und modifizierte 

Öl- und Gasarmaturen. 

Außerdem sind Armaturen und 

Systeme zur Nutzung regenerativer 

Energien ein wichtiges 

Thema. Oventrop bietet mit den 

modernen Stationen und Reglern 

für Solarthermie und Feststoffkessel 

hochwertige Lösungen zur 

Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung 

an. Umfangreiche 

Softwareprogramme für 

Planungen und Ausschreibungen 

in der Haus- und Gebäudetechnik 

ergänzen das Angebot. 

Cocon Q Regulierventil 

Das „Cocon Q“ Regulierventil 

kombiniert zwei hydraulische 

Aufgabenstellungen aus Heiz- 

und Kühlanlagen in einer Arma- 

tur. Es regelt zum einen den 

Durchfluss. Bei unterschiedlichen 

Lastzuständen in einer Anlage 

(z. B. Zu- oder Abschalten von 

34 

Verbrauchern) wird somit ein maximal 

voreinstellbarer Durchflusswert 

in allen Versorgungssträngen 

nicht überschritten. Zum anderen 

ist der Durchfluss bis zu dem maximalen 

Durchflusswert über eine 

zweite im „Cocon Q“ integrierte 

Ventiltechnik regelbar. Dies geschieht 

z. B. abhängig von der 

Raumtemperatur mittels eines 

handelsüblichen Stellantriebes 

oder Thermostaten (Gewindeanschluss 

M 30 x 1,5). Die Armatur 

wird in Kühldecken-, Fan-Coil-, 

Konvektoren-, Zentralheizungs- 

oder Fußbodenheizungs-Systemen 

eingesetzt. Vorteile: 

– kleine Abmessungen 

– wahlweise einsetzbar 

mit Oventrop 

Stellantrieben, Thermostaten 

oder Temperaturreglern 

(M 30 x 1,5) 

– Voreinstellung 

und Ablesbarkeit 

auch bei aufgeschraubtemStellantrieb 

möglich 

– Sollwerte ohne 

Umrechnung 

in der Einheit [l/h] 

ablesbar 

„iF product design 

award 2011” für 

Oventrop 

Zirkulationsstation 

„Regucirc B“. 

Ausgezeichnete Formschönheit: 

„Uni SH“ Thermostat im Edelstahl- 

Design von Oventrop. 

– Voreinstellung ist gegen unbeabsichtigtes 

Verstellen gesichert 

und plombierbar 

Uni SH Thermostat 

Der „Uni SH“ Thermostat (Gewindeanschluss 

M 30 x 1,5) mit 

Flüssig-Fühler regelt die Raumtemperatur. 

Die Armatur im 

neuen, schlanken Design verbindet 

ansprechende Form mit 

hervorragender Funktion. Der 

elegante Thermostat ist in sich 

ausgewogen. Die Linienführung 

ist klar und übersichtlich, unnötige 

Ecken und Kanten wurden 

vermieden. Die Armatur ist 

mit verschiedenen Oberflächen 

(weiß, verchromt, anthrazit oder 

im Edelstahl-Design) lieferbar. 

Elegante Design Abdeckungen, 

„SH-Caps“, wahlweise in weiß, 

chrom oder anthrazit, lassen sich 

nachträglich aufstecken. Im Edelstahl-Design 

sind diese bereits 

vormontiert. Vorteile: 

– formschöner Heizkörper- 

thermostat 

– kleine Abmessungen 

– „ertastbare Einstellhilfen“ 

– „SH-Caps“ als Design- 

Abdeckungen in chrom oder 

anthrazit 

– passt sich optisch – insbesondere 

in Verbindung mit den 

Ventilen der „Baureihe E“ oder 

der Anschlussarmatur „Multiblock 

T“ – modernen Radiatoren 

und Badheizkörpern an 

Auszeichnungen 

für Oventrop Armaturen 

Das „Cocon QTZ“ Regulierventil 

und der „Uni SH“ Thermostat 

von Oventrop sind in den USA 

vom Chicago Athenaeum mit 

dem „Good Design Award 2010“ 

bedacht. In Europa wurde die Zirkulationsstation 

„Regucirc B“ mit 

dem „iF product design award 

2011“ ausgezeichnet. Die Station 

„Regucirc B“ wird in kleinen 

Trinkwasser-Zirkulationsanlagen 

(z. B. Ein-/Zweifamilienhäuser) 

sowie in bis zu zweisträngigen, 

statisch abgeglichenen Zirkulationsanlagen 

eingesetzt. Die kompakte 

Pumpenbaugruppe besteht 

aus dem „Aquastrom VT“ Zirkulationsventil 

für Trinkwasserleitungen 

mit Kontrollthermometer, 

einem Rückflussverhinderer sowie 

einer energiesparenden Hocheffizienzpumpe 

(entsprechend 

der Energieeffizienzklasse A bei 

Heizungs-Umwälzpumpen). Der 

Einbau der „Regucirc B“ Station 

erfolgt in die Rücklaufleitung 

von Trinkwasser-Zirkulationsanlagen. 

Mit dem integrierten 

thermisch regelnden Zirkulationsventil 

„Aquastrom VT“ wird 

die Hocheffizienzpumpe automatisch 

(thermisch-hydraulisch) auf 

den optimalen Leistungspunkt 

geregelt. Gleichzeitig unterstützen 

sich Zirkulationsventil und 

Hocheffizienzpumpe gegenseitig 

bei der thermischen Desinfektion 

durch Anheben des Restvolumenstromes. 

Dadurch verkürzt 

sich die Dauer der Desinfektionsphase. 

Vorteile: 

– kompakte Bauform 

– Kombination Pumpe-Zirkula- 

tionsventil in einer Isolierung 

– die Zirkulationspumpe beinhaltet 

hocheffiziente Permanent- 

Magnet-Technologie und entspricht 

Energieeffizienzklasse A 

– bei thermischer Desinfektion 

wird die Volumenstromanhebung 

des Zirkulationsventils 

zusätzlich durch eine automatisch 

erhöhte Pumpenleistung 

unterstützt 

– Minimierung der Pumpenleistung 

durch thermische 

Drosselung der vorgeschalteten 

„Aquastrom VT“-Armatur. 

www.oventrop.de F 




Lüftung 

Klimatechnik

frisch-luft.at präsentiert sich neu 

Mit der Übernahme der Ned 

Air Austria GmbH im Dezember 

2010 hat sich die „frisch-luft.at – 

innovative lüftungssysteme 

GmbH“ neu positioniert und 

stellt erstmals zur Energiesparmesse 

Wels mit einem erweiterten 

Produktprogramm aus. 

Altbewährtes beibehalten 

und neue, innovative Produkte 

und Ideen herein holen 

– dies waren die Leitmotive, mit 

denen frisch-luft.at-GF Ing. Arthur 

Blum die Neuausrichtung 

umgesetzt hat. Neben den bewährten 

Gesamtsystemen für 

Einfamilienhäuser, Lüftungsgeräten 

mit Passivhausprüfung für 

den Geschoßwohnbau. (bis 

24.000 m³/h) oder Lüftungsgeräte 

mit integrierter, steckerfertigen 

Kälteanlage wurde das Sortiment 

um die folgenden Produkte erweitert, 

die auf der Energiesparmesse 

in der Rotax-Halle (19), 

Stand 265, erstmals präsentiert 

werden. 

„Luftkonzept“: 

neues Luftverteilsystem 

für Geschoßverteilung 

Kernstück dieses neuen Luftverteilkonzeptes 

bildet ein neu ent- 

wickeltes Universalmodul, das 

sowohl für Ventilanschlüsse als 

auch für Luftverteiler Verwendung 

findet. Die geringe Bautiefe 

des Grundmoduls als Ventilanschluss 

ermöglicht den Einbau in 

Leichtbauwänden mit Ständermaß 

75 mm. Für die Verwendung 

als Bodendose bzw. zur Überbrückung 

von großen Decken-, Boden- 

bzw. Wandstärken stehen 

passgenaue Verlängerungsstutzen 

zur Verfügung. Die spezielle 

Formgebung des Grundmoduls 

erlaubt es, individuell gestaltbare 

und kostengünstige Luftverteiler 

bis zu acht Abgängen zu fertigen. 

Mit dem „Luftkonzept“ wurde 

das Ziel verfolgt, dass Komfortlüftungsanlagen 

im EFH und bei 

Geschoßverteilungen mit einem 

durchgängigen System aus Kunststoff 

möglich werden. 

Quairo: Lüftung für 

Schulen & Kindergärten 

Die in den Niederlanden und in 

Deutschland bereits hundertfach 

bewährten, dezentralen, effizienten 

Lüftungsgeräte zeichnen 

sich durch hohe Wirkungsgrade 

und dank der eingesetzten EC- 

Ventilatoren und der geringen 

Ausgezeichnete Qualität. 

Modernisieren Sie jetzt – mit den Testsiegern von Viessmann. 

Mit Viessmann kann die Zukunft kommen: Unser umfassendes Komplettprogramm hocheffizienter 

Heiztechnik bietet Ihnen für alle Energieträger und jeden Anwendungsbereich perfekt aufeinander 

abgestimmte Lösungen – egal ob für Öl, Gas, Solar, Biomasse oder Naturwärme. Informieren Sie 

sich jetzt unter www.viessmann.at/4Testsieger 

Das neue Unternehmen „frisch-luft.at“ stellt 

erstmals zur Energiesparmesse Wels (Rotax-Halle 19, 

Stand 265) sein umfangreiches Lüftungsgeräte-Programm aus. 

Gerätewiderstände durch sehr 

niedrige spezifische Stromverbräuche 

(sfp-Werte) aus. Die 

Comfort Line, die es in fünf 

Leistungsklassen von 125 – 1.250 

m³/h gibt, ist serienmäßig mit 

Sommerbypass und CO 2-Sensor 

ausgestattet. Die ausgeklügelte 

Steuerung erlaubt auch die Einbindung 

in alle gängigen Gebäudeleitsysteme. 

aktivTek: 

Luftreinigungsysteme 

„Raumluft reinigen, wie es die Natur 

draußen vormacht“ – dies war 

ESP + ISH 

die Devise bei der Entwicklung 

des von der NASA in Raumkapseln 

eingesetzten Luftreinigungssystems. 

Das hochgradig effektive 

System nutzt die keimtötende 

Wirkung von UV-Licht, genau so, 

wie es die Sonne auch macht. 

Diese neue Technologie findet 

Anwendung in: Krankenhäusern, 

Pflegeheimen, Arztpraxen, Gastronomie, 

Lebensmittelindustrie, 

Schulen, Konferenzräumen etc. 

Es werden Geräte für Raumaufstellung 

und Kanaleinbau angeboten. 

www.frisch-luft.at F 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: 

Energiesparmesse in Wels 

02. - 06.03.11, Halle 20, St. 750+770 

Viessmann Ges.m.b.H 

Viessmannstr. 1 · A-4641 Steinhaus bei Wels 

Tel.: (07242) 62381-110 · Fax: 62381-440 

E-Mail: info@viessmann.at

ESP + ISH 

Energieeinsparung + reduzierte 

Lebenszykluskosten für den Kunden 

ITT hat die vertikalen Mehrstufenpumpen 

in Edelstahl weiterentwickelt 

und stellt auf der 

Energiesparmesse Wels (Halle 

20, Stand 960) nun die neuen 

Modelle der Baureihe e-SV der 

Marke Lowara vor. 

Durch die innovative Hydraulikkonstruktion 

werden nicht 

nur die Lebenszykluskosten signifikant 

gesenkt und erheblich 

Energie eingespart, die Pumpen 

sind auch bestens geeignet für 

zahlreiche Anwendungen im Industriebereich 

und kommunalen 

Sektor. 

Die neue Pumpenbaureihe bietet 

zahlreiche Konstruktionsinnovationen, 

vereinfacht damit die 

Installation und verkürzt die Wartungszeiten 

erheblich. Der optimierte 

Sitz des O-Rings erlaubt 

eine leichte Montage des Pumpenmantels, 

gleichzeitig kann 

36 

die Gleitringdichtung kann ohne 

großen Aufwand oder Pumpendemontage 

getauscht werden. 

Durch die neuartige Konstruktion 

werden hervorragende NP- 

SH-Werte erreicht. Gleichzeitig 

ist die e-SV-Pumpe durch ihre 

Edelstahl-Hydraulik und die NSF- 

Zertifizierung bestens geeignet 

für die kommunale Trinkwasserversorgung, 

Außerdem ist sie 

extrem widerstandsfähig gegen 

Korrosion. 

„Umweltschutz und ökonomische 

Aspekte beeinflussen den Bedarf 

und die Nachfrage nach energiesparendenHocheffizienzpumpen“, 

so Chris Jamieson, Vice President, 

Global Marketing von ITT 

Residential & Commercial Water. 

„Die neue Baureihe e-SV haben 

wir als die energieeffizienteste 

Pumpe ihrer Klasse entwickelt 

und gleichzeitig dabei berücksichtigt, 

dass sie einfach zu instal- 

lieren und zu warten ist, was auch 

die Betriebs- und Lebenszykluskosten 

reduziert. 

Überzeugende Merkmale 

Weitere Merkmale der neuen 

e-SV-Pumpe: 

– Exzellente Wirkungsgrade senken 

Energiekosten bei gleichzeitig 

verringertem Leistungsbedarf 

der Motoren. In Verbindung 

mit dem Drehzahlregelsystem 

Hydrovar können im Vergleich 

zum Vorgängermodell die Energiekosten 

um mindestens weitere 

10 % gesenkt werden. 

– Die innovative Hydraulikkonstruktion 

der neuen e-SV ermöglichen 

geringe NPSH-Werte, 

und dadurch bis zu 20 % 

Einsparungen bei den Rohrleitungen. 

– Der robuste Pumpenaufbau ist 

für 20.000 Stunden MSZ (mittlere 

störungsfreie Zeit) ausgelegt. 

Holzvergaserkessel Hoval AgroLyt – weiter optimiert 

Mit dem Holzvergaserkessel 

AgroLyt bietet Hoval bereits seit 

Jahren modernste Holz-Heiztechnologie. 

Der Kessel wurde 

immer weiter optimiert und 

überzeugt seit Herbst 2010 durch 

Neuerungen wie einfachere 

Transportmöglichkeiten und eine 

verbesserte Türkonstruktion. 

Unverändert geblieben ist nur 

der Preis. 

Das Heizen mit dem nachwachsenden 

Energieträger 

Holz wird im Hoval AgroLyt mit 

bequemer Bedienung kombiniert. 

Mit seiner ausgeklügelten 

Technologie holt der Hoval Agro- 

Lyt das Beste aus dem Holz: 

über 90 % Wirkungsgrad und 

das CO2-neutral. Das entscheidende 

technische Merkmal des 

Hoval AgroLyt ist das 3-Stufen-Holzvergasungs- 

und 

Verbrennungsprinzip. 

Mit Temperaturen von 

ungefähr 1.000 °C erzielt 

der Stückholzkessel eine 

saubere, schadstoffarme 

Verbrennung und eine 

höchst effiziente Brennstoffnutzung. 

Für den Betreiber 

heißt das: mehr 

gewonnene Heizwärme 

aus jedem Festmeter Holz 

und damit niedrigere Betriebskosten. 

Der Hoval AgroLyt 

wurde optimiert. 

Schnittbild 

Hoval AgroLyt. 

Brennkammer ist großzügig 

dimensioniert 

Die Brennkammer des Hoval 

AgroLyt ist großzügig dimensioniert 

und in wassergekühlte Wän- 

ITT Austria stellt zur der Energie- 

sparmesse Wels (Halle 20, Stand 960) 

u. a. die neuen Modelle der Baureihe 

e-SV der Marke Lowara vor. 

de eingebettet. Durch die dosierte 

Wasserkühlung wird dem 

Feuerraum nur so viel Wärme 

entzogen, dass noch optimale 

Verbrennungstemperaturen gegeben 

sind. Die hochtemperaturbeständigen 

Brennkammersteine 




Lüftung 

Klimatechnik

– Durch das erweitere Pumpenangebot 

kann ITT Lowara noch 

bessere Pumpen mit besten Wirkungsgraden 

für noch höhere 

Wirtschaftlichkeit anbieten. 

– Der Axialschub auf die Laufräder 

ist minimiert, was zu längerer 

Lebensdauer der Lager und 

dem Einsatz von Standardmotoren 

führt. 

– Der patentierte i-Alert-Monitor 

misst zur Unterstützung der 

optimalen Leistung ständig die 

Vibrationen (standardmäßig 

im Lieferumfang enthalten bei 

Pumpen ab 7,5 kW). 

„Mit der Vorstellung der Baureihe 

e-SV zeigt ITT einmal mehr ihre 

Verpflichtung, umweltfreundliche 

und nachhaltige Produkte zu entwickeln“, 

sagt Ken Napolitano, 

Präsident von ITT Residential 

& Commercial Water. „Wir nehmen 

unsere weltweite Führungsposition 

im Wassersektor sehr 

sind besonders langlebig und außerdem 

einfach zu tauschen. Der 

optimierte Holzvergaserkessel 

aus dem Hause Hoval hat noch 

einiges mehr zu bieten. Viele 

technische und praktische Verbesserungen 

machen den Hoval 

AgroLyt zur idealen Lösung im 

Bereich der Holzheiztechnik. Alle 

Typen der Biomassekessel Hoval 

AgroLyt für Stückholz und Hoval 

BioLyt für Pellets sind mit dem 

Österreichischen Umweltzeichen 

ausgezeichnet. Diese Auszeichnung 

bestätigt die hohe Qualität 

aller Hoval Biomassekessel ebenso 

wie 12 Jahre Vollgarantie in 

Verbindung mit TopSafe. 

Die Systemlösung 

Je nach Bedarf kann der Hoval 

AgroLyt mit Pufferspeichern in 

verschiedenen Größen und leis- 

Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Die Vorteile 




ernst und sind fokussiert darauf, 

unseren Kunden mit der Bereitstellung 

von energieeffizienten, 

umweltfreundlichen Produkten 

und Systemen, die die Menschen 

wollen und brauchen, zu helfen“. 

Die e-SV-Pumpen kann in vielen 

Bereichen eingesetzt werden einschließlich 

– energiesparende, hocheffiziente 

Anwendung 

– Wasserversorgung und 

Druckerhöhung 

– Wasserbehandlung 

– Industrietechnik 

– Bewässerung und Land- 

wirtschaft 

– Heizung, Kühlung und 

Klimatisierung 

Weitere Infos zur Baureihe e-SV 

von Lowara/ITT erhält man im 

Internet oder auf dem Messestand 

von ITT Austria zur Energiesparmesse 

Wels (Halle 20 

Stand 960). www.ittaustria.at F 

tungsstarken Wassererwärmern 

ergänzt und so zum komfortablenKomplett-Wärmeerzeugungssystem 

ausgebaut werden. 

Für eine weitere Verbesserung 

der Umweltbilanz bietet sich die 

Kombination mit einer Hoval Solaranlage 

an. 

Die erprobte Systemtechnik und 

die Hoval TopTronic-Regelung 

des AgroLyt sorgen dafür, dass 

alle Teile perfekt miteinander korrespondieren. 

Dadurch entsteht 

eine Anlage, die sich durch Wirtschaftlichkeit 

und Betriebssicherheit 

auszeichnet. Ergänzt wird 

diese Gesamtlösung durch den 

Hoval Kundendienst, der dem 

Anlagenbesitzer durch seine Verfügbarkeit 

an 365 Tagen im Jahr 

rund um die Uhr noch zusätzliche 

Sicherheit bietet. 

www.hoval.atF 

Die Optimierungen des Hoval AgroLyt auf einen Blick 

– Transport mit Hubwagen auch ohne Palette möglich 

– verbesserte Türkonstruktion (umbandbar, Türen kompakter, Verschlussbolzen 

mit Röllchen) 

– Füllöffnung und Fülltüre um 100 mm höher 

– Kesselkörper für automatische Zündung vorbereitet (ab 2011 mit 

neuer Lambda-Ausführung) 

– Vorderfront mit Blechverkleidung (um alle Türkragen über die Wärmedämmung) 

– Veränderte Abmessungen: Höhe + 45 mm, Tiefe – 40 mm 

Kostenlose Energie der Sonne 

und die Kraft aus Biomasse 

Pelletskessel octoplus: 

die Energiezentrale auf 1 m2 

Regelung 

ecomanager-touch 

Besuchen Sie uns auf der 

Energiespar-Messe Wels, 

Halle 20, Stand 70! 

Bestaunen Sie dort unsere sensationelle 

Neuheit: den Pelletsgrill. 

Oder nutzen Sie die Chance hierfür auf der 

ISH in Frankfurt am Main Stand 9.1 G12! 

● Unschlagbare Technik 

● Einfachste Installation 

● Top-Partner-Konzept 

www.solarfocus.at

ESP + ISH 

Neuheit zur Energiesparmesse 

und ISH: Geberit DuoFresh – 

das innovative WC-Geruchsab- 

sauge-System von Geberit. 

Geberit DuoFresh: Immer frische Luft im WC-Bereich 

Es ist erstmals auf der Energiesparmesse 

in Wels und natürlich 

auch auf der ISH zu sehen 

– das DuoFresh von Geberit, das 

WC, bei dem die Geruchsabsaugung 

direkt in der Kloschüssel 

stattfindet. 

Gruchsemissionen im WC sind 

unangenehm. Raumsprays, 

brennende Zündhölzer oder offene 

Fenster können zwar mehr 

oder weniger Abhilfe schaffen, 

sind aber letztlich nur Symptombekämpfung. 

Höchste Zeit also, 

das Übel an der Wurzel zu packen. 

Europas führender Sanitärtechnik-Unternehmen 

Geberit bietet 

Luftbefeuchter NanoFog Evolution 

Premiere auf der ISH 2011: Das 

neue Luftbefeuchtungssystem 

NanoFog Evolution kann unabhängig 

von einer RLT-Anlage in 

jedes bestehende Gebäude eingebaut 

und nachgerüstet werden. 

Um insbesondere den sensiblen 

Anforderungen in Büroräumen 

gerecht zu werden, hat 

Draabe mit der Neuentwicklng 

des Lufbefeuchters NanoFog Evolution 

seinen bisher kleinsten 

Direktraum-Luftbefeuchter ent- 

jetzt eine innovative, effektive 

und umweltfreundliche Lösung, 

um die störenden Gerüche im Klo 

gründlich zu beseitigen: Die Luft 

wird direkt aus der WC-Schüssel 

abgesaugt, mittels Aktivkohle 

neutralisiert und anschließend 

geruchsfrei in den Raum zurückgeführt. 

Für eine Geruchsabsaugung direkt 

in der Kloschüssel sprechen 

auch ökologische Gründe. So 

verbraucht der Lüfter während 

einem ganzen Jahr nur etwa 5 %t 

der Energie, die im Winter durch 

ein jeweils 10-minütiges Ankippen 

des Fensters verloren geht. 

Der Einbau eines Spülkastens mit 

Geberit DuoFresh Geruchsabsau- 

Flexibles Raumwunder – Buderus Luft-/Wasser-WP 

Buderus bringt die kompakte 

Luft-/Wasser-Wärmepumpe Logatherm 

WPL…IK zur Innenaufstellung 

auf den Markt 

38 

wickelt. Durch die sehr geringen 

Abmessungen und individuellen 

Positionierungsmöglichkeiten 

passt sich das gerade faustgroße 

Gerät auch schwierigen Raumbedingungen 

flexibel an. 

Sprühbild und Betriebsgeräusche 

sind nach Aussage des Unternehmens 

so optimiert, dass für Räume 

jeder Größenordnung eine 

optimale Luftfeuchte unauffällig 

erreicht werden kann. 

Der NanoFog Evolution wird direkt 

im zu befeuchtenden Raum 

eingesetzt. Der hygienische Be- 

Buderus (Marke von Bosch 

Thermotechnik) bietet eine 

weitere flexible Heiztechnik-Lösung 

an: Die neue Luft/Wasser-Wärmepumpe 

Logatherm WPL…IK 

zur Innenaufstellung. Sie lässt 

größtmögliche Freiheiten bei der 

Platzwahl und kann mit geringem 

Aufwand in ein multivalentes 

Heizsystem eingebunden werden. 

Das Gerät mit einem COP bis 3,5 

ist in den Leistungsgrößen 6,2; 8; 

10,4 und 11,9 kW erhältlich und 

erfüllt damit unterschiedlichste 

Kundenanforderungen. 

Die Luft/Wasser-Wärmepumpe 

verfügt serienmäßig über eine 

Hocheffizienzpumpe der Energieeffizienzklasse 

A sowie einen 

Reihenpufferspeicher mit 50 oder 

Die kompakte Buderus Luft/Wasser- 

Wärmepumpe Logatherm WPL…IK 

ist in den Leistungsgrößen 6,2; 8; 10,4 

und 11,9 kW erhältlich. 

trieb wird durch eine systemeigene 

Wasseraufbereitung sichergestellt, 

die halbjährlich vom Her- 

80 Liter Inhalt. Das kompakte 

Gerät ist mit seinen geringen 

Außenmaßen von 186 x 74,5 x 84,5 

cm (H x T x B) ausgesprochen 

platzsparend. Der integrierte 

Radial-Ventilator ermöglicht die 

Ausblasung wahlweise links oder 

rechts, was einen Wechsel der 

Luftführung vor Ort möglich 

macht und die Standortwahl im 

Aufstellraum nochmals deutlich 

erleichtert. 

Hausbesitzern und Anlagenbetreibern 

stehen mit der neuen 

Luft/Wasser-Wärmepumpe zudem 

mehrere Möglichkeiten zur 

Verfügung, um diese mit geringem 

Aufwand zu einem multivalenten 

Heizsystem zu erweitern 

und exakt den jeweiligen Bedürfnissen 

anzupassen. So lässt 

sich die Logatherm WPL…IK 

beispielsweise mit einer thermischen 

Solaranlage und einem 

weiteren Wärmeerzeuger – etwa 

Bild: Draabe 

gung macht außer einem Stromanschluss 

keine zusätzlichen planerischen 

und bautechnischen 

Maßnahmen notwendig. Geberit 

Duofresh funktioniert unabhängig 

von Raumlüftungen oder Zufuhr 

von Außenluft. Die Montageelemente 

mit DuoFresh ergänzen 

die Modellpaletten von Geberit 

Duofix und Huter. Durch die 

Integration in die bewährten Geberit-Systeme 

bleibt die Montage 

gewohnt einfach und schnell. 

Am Besten, man macht sich 

selbst ein Bild der (Geruchs)Lage 

auf dem Geberit-Stand zur Energiesparmesse 

Wels oder der ISH 

in Frankfurt. 

www.geberit.at F 

steller im Rahmen eines Full-Service-Mietsystems 

ausgetauscht 

und gewartet wird. Das System 

ist mit dem Zertifikat „Optimierte 

Luftbefeuchtung“ der Deutschen 

Gesetzlichen Unfallversicherung 

(DGUV) ausgezeichnet. 

Zu sehen ist der NanoFog Luftbefeuchter 

auf dem Draabe Messestand 

zur ISH (Halle 11, Stand 

A28). F 

ISH-Premiere: 

Kleiner Direktraum-Luftbefeuchter 

NanoFog Evolution. 

einem Holzheizkessel oder einem 

Kaminofen mit Wassertasche – 

kombinieren. Von Vorteil für den 

Installateur ist das zugehörige 

Luftkanal-System 700. Die 70 x 70 

cm großen, feuchtigkeitsbeständigen 

Luftkanäle lassen sich besonders 

einfach montieren, denn 

sie müssen nicht an der Decke 

befestigt werden. Das komplette 

System inklusive Wanddurchführung 

besteht aus Einzelteilen, die 

platzsparend in einem Karton 

geliefert und auf der Baustelle 

nur noch zusammengesteckt werden. 

Ein Plus für die Bewohner 

ist die extrem schallisolierende 

Bauweise des Luftkanal-Systems 

– dadurch arbeitet die gesamte 

Anlage ausgesprochen leise. Hinzu 

kommt eine nutzerfreundliche 

menügeführte Regelung mit vorkonfigurierten 

Hydrauliken und 

Inbetriebnahme-Assistent. 

www.buderus.at F 




Lüftung 

Klimatechnik

Pelletsverbrennung neu definiert 

Die Firma Georg Fischer mit 

Stammwerk im bayerischen 

Günzburg ist seit über 60 Jahren 

im Bereich Heizungstechnik 

aktiv. Zur ISH 2011 werden in 

Halle 8, Stand F95 erstmalig die 

neue Pelletsheizkessel Generation 

PX und der neue Stückholzvergaser 

TX 33 dem Fachpublikum 

vorgestellt. 

Die neue Pelletskesselserie PX 

deckt eine Heizleistung von 

14–50 kW ab und erreicht Wirkungsgrade 

bis zu 93,7 %. Neu 

ist, dass mit zwei Kesselkörpern 

jeweils zwei Heizleistungsbereiche 

abgedeckt werden können. 

Die Pelletszufuhr erfolgt über ein 

Saugsystem mit Vorratsbehälter in 

zwei Größen, das zu den entsprechenden 

Heizkesseln passt. Unter 

dem neuen Design steckt auf 

Basis eines eigenen Patents die 

weiterentwickelte Brennertechnologie 

mit neuartiger Verbrennungsluftführung. 

Dadurch werden 

geringe Emissionen und hohe 

Wirkungsgrade bei geringem 

Brennstoffverbrauch erreicht. 

Brenner- und Wärmetauscherreinigung 

sowie die Ascheaustragung 

erfolgen automatisch. Eine 

spezielle Wasserführung erlaubt, 

den Kessel im Tieftemperaturbereich 

(38 °C) zu betreiben. Die 

100 mm starke Isolierung sorgt 

für beste Dämmung. Eine zentrale 

Steuerung über ein leicht zu 

bedienendes, großes und farbiges 

TouchScreen- Display mit selbsterklärenden 

Symbolen ermöglicht 

eine mühelose Einstellung 

des Heizkessels. Durch leichtes 

Antippen mit dem Finger werden 

die jeweiligen Betriebszustände 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Die neue Pelletskesselserie 

PX deckt eine Heizleistung 

von 14 - 50 kW ab und 

erreicht Wirkungsgrade bis 

zu 93,7%. 


der Heizanlage angezeigt. Die Betriebssicherheit 

wird durch dreifache 

Überwachung nach neuesten 

Normanforderungen sichergestellt. 

Eine Zellradschleuse aus 

hochwertigem Stahlguss bietet in 

Verbindung mit einem langen 

Fallschacht und einer Sensorüberwachung, 

die im Falle eines 

Falles die Stokerschnecke entleert, 

größtmögliche Sicherheit. 

Der Kessel sowie die Saugeinheit 

werden steckerfertig montiert 

und isoliert ausgeliefert. 

Holzkessel TX33 

Fischer Heiztechnik bietet mit 

dem Holzvergaserkessel TX 33 

einen qualitativ sehr hochwertigen 

Kessel an. Der Kessel wurde 

für einen möglichst hohen 

Bedienkomfort beim Heizen mit 

Scheitholz entwickelt. Er hat eine 

Leistung von 33 kW und kann 

mit Scheitholz (50 cm) betrieben 

werden. Sein Füllraum von 165 l 

ermöglicht lange Abbrandzeiten 

und Nachlegeintervalle. Die Fülltüre 

ist zum leichten Öffnen und 

Schließen mit einer pneumatischen 

Öffnungshilfe ausgestattet. 

Die nach oben ausgerichtete 

Fülltüre ermöglicht auch das einfache 

Einschütten von Kleinholz. 

Das Abbrandprinzip mit langen 

Verweilzeiten der Verbrennungsgase 

in der Ausbrandzone reduziert 

den Staubgehalt auf ein 

Minimum. Der Verbrennungsvorgang 

wird dabei mit einem Saugzuggebläse 

unterstützt. Die Verbrennungsüberwachung 

mittels 

Lambdasonde sorgt für geringe 

Emissionswerte und einen hohen 

Wirkungsgrad. 

www.fischer-heiztechnik.deF 

EINFACH 

FEDERFUHREND 

PICHLER 

KOMFORT- 

LUFTUNG 

Passivhauszertifi ziert. 

Hygienegeprüft. 

Effi zient. 

Lüftungsgerät 

LG 180 


LG 250 

Luft zum Leben. 

Ihr VENTECH Komplett-System: sofort lieferbare Komfortlüftungsgeräte, 

automatische Luftbefeuchtungseinheiten und 

sämtliches Zubehör – für mehr Behaglichkeit in Wohnung, 

Haus & Büro, Kindergarten, Schule usw. 

Besuchen Sie uns vom 02.-06. März auf der 

WELSER ENERGIESPARMESSE, in der Halle 19A, Stand: 210 


LG 500 

NEU 

J. PICHLER 

Gesellschaft m.b.H. 

KLAGENFURT 

T +43 (0)463 32769 

www.pichlerluft.at 

NEU 

Luftbefeuchtung 

LBE 250 hygienegeprüft, 

LBE 500

ESP + ISH 

TROX präsentiert smarten Design-Beam 

Dieser Multifunktions-Beam 

wird sicher einer der Hingucker 

sein – TROX präsentiert dieses 

Designstück, das in Zusammenarbeit 

mit Hadi Teherani entstand, 

zur Bau in München und 

zur ISH 2011. 

Energieeffizienz trifft Design – 

und sie gehen eine einzigartige 

Verbindung ein. So lässt sich der 

neue Multifunktions-Beam aus 

dem Hause TROX einfach, aber 

treffend beschreiben. Gemeinsam 

mit dem bekannten Architekten 

und Designer Hadi Teherani hat 

TROX diesen neuartigen Decken- 

Induktionsdurchlass entwickelt 

und präsentierte ihn erstmals auf 

der Bau 2011 in München. Es ist 

davon auszugehen, dass er auch 

zur ISH 2011 für einiges an Aufsehen 

erregen wird. 

Der „Smart Beam“ besteht aus 

drei Elementen: 

– der Abdeckung der wandseitigen 

Luft- und Wasseranschlüsse 

Haas+Sohn bringt ersten „echten“ 4-kW-Ofen auf den Markt 

Haas+Sohn bringt mit dem neu 

entwickelten „Java“ als erster 

Hersteller einen „echten“ 4-kW- 

Kaminofen auf den Markt – und 

damit ein ideal dimensioniertes 

Heizgerät für Niedrigenergiehäuser 

oder thermisch sanierte 

Gebäude. 

Ermöglicht werden die 4 kW 

Heizleistung durch die spezielle 

Bauweise des Ofens und eine 

zusätzliche Luftführung. Die optimale 

Anpassung an den tatsächlichen 

Heizwärmebedarf verhindert 

ein „Überheizen“ des Raums 

und spart Energie und Emissionen. 

Unter bestimmten Bedingungen 

ist auch ein raumluftunabhängiger 

Betrieb möglich. „Die 

Heizleistung eines Ofens sollte 

sich am tatsächlichen Heizwärmebedarf 

des Raums orientieren, 

sonst arbeitet er ineffizient 

und damit unsauber und teuer“, 

sagt Manfred Weiss, CEO der 

Haas+Sohn-Firmengruppe. „Ein 

überdimensionierter Ofen muss 

permanent in Teillast betrieben 

werden, will man den Raum 

nicht überheizen. Dabei kommt 

es wegen des zu großen Brennerraums 

und zu geringer Verbrennungstemperatur 

zu unsauberer 

Verbrennung, höherem Verbrauch 

und größerer Verschmut- 

40 

– dem Funktionsfeld in der 

Mitte und 

– dem Kopfstück an der 

Stirnseite. 

Diese drei Elemente sind in unterschiedlichen 

Varianten zu 

kombinieren. 

Der Beam, der unter der Typenbezeichnung 

DID-SB in das 

Programm von TROX aufgenommen 

wird, ist ein echter Alleskönner. 

In das geschwungene 

Paneel können je nach Projektan- 

zung. Es ist, als würde man ein 

Auto im Standgas fahren.“ Mit 

dem „Java“ hat Haas+Sohn einen 

Kaminofen entwickelt, der sich 

ideal für den Einsatz in Niedrigenergiehäusern 

oder thermisch 

sanierten Gebäuden eignet. Das 

neue Modell erreicht aufgrund 

seiner Bauweise und einer zusätzlichenVerbrennungsluftführung 

eine um 20 % geringere 

Maximal-Heizleistung. Mit einer 

Heizleistung von 2,0 bis 4,0 kW 

ist der „Java“ optimal dimensioniert 

für den Heizwärmebedarf 

forderungen Sprinkler und Bewegungsmelder 

integriert werden. 

Zwei direkte Beleuchtungskörper 

und die indirekte Beleuchtung 

aus der unteren Designplatte sorgen 

für angenehmes Licht. Fällt 

der Strom aus, schaltet sich die 

Notbeleuchtung ein, die ebenfalls 

Bestandteil des Beams sein kann. 

Seitlich im Kopfstück werden bei 

Bedarf Lautsprecher eingebaut, 

die eine echofreie Beschallung 

z. B. in Konferenzräumen ge- 

eines durchschnittlichen Raumverbunds 

in der Größenordnung 

von 40 bis 50 m 2 – beispielsweise 

einer Kombination aus offener 

Küche und Wohnzimmer. „Die 

Raumheizlast liegt hier im Niedrigenergiehaus-Bereich 

zwischen 

ca. 1,5 und 3,5 kW. 

„Düsenluft“ ermöglicht 

„echte“ 4 kW 

Ermöglicht werden die 4 kW 

Nennleistung des „Java“ durch 

seine spezielle Bauweise und 

neue Technik: Zusätzlich zur Se- 

währleisten. Letztendlich sorgt 

ein Rauchmelder oben auf dem 

DID-SB für zusätzliche Sicherheit. 

Hadi Teherani bemerkt zu der 

Neuentwicklung: „Unser Ziel war 

es, die Klimakomponente in die 

Decke zu integrieren, um so den 

Eindruck eines zusätzlichen Gerätes 

zu vermeiden und stattdessen 

eine ästhetische Einheit herzustellen. 

Der Beam wächst aus 

der Decke heraus und verschwindet 

wieder in ihr. Luftdurchlässe, 

Beleuchtung, Sprinkleranlage 

und Lautsprecher konzentrieren 

sich in einem Punkt. Das beruhigt 

das Deckenbild und macht 

die multifunktionale Klimakomponente 

zu einem ästhetischen 

Element im Raum“. 

www.trox.at F 

Energieeffizienz trifft Design. 

Der „Smart Beam“ by Hadi Teherani 

von TROX zeigt, wie schön zukunftsweisende 

Klima- und Lüftungstechnologie 

aussehen kann. 

kundärluftregelung ist der „Java“ 

mit einer weiteren Luftführung, 

der so genannten „Düsenluft“ 

ausgestattet, die dem Brennraum 

zusätzliche, heiße Brennluft zuführt 

und direkt in die Flamme 

leitet. Dadurch wird eine kontrollierte 

und somit saubere und effiziente 

Verbrennung auf kleinster 

Flamme überhaupt erst möglich. 

Kompakte Bauweise, 

zeitloses Design 

Der „Java“ besticht durch seine 

kompakte Bauweise und sein 

zeitloses Design. Mit einer Stellfläche 

von nur ca. 50 x 40 cm 

und einer Höhe von nur 98 cm 

passt er in jeden Raum. Unter bestimmten 

Bedingungen ist auch 

ein raumluft-unabhängiger Betrieb 

möglich. Der „Java“ kommt 

im Herbst 2011 auf den Markt. 

Erstmals präsentiert Haas+Sohn 

seinen 4-kWKaminofen auf der 

Energiesparmesse in Wels, Halle 

10, Stand 20. 

www.haassohn.com F 

Haas+Sohn bringt mit dem „Java“ 

einen „echten“ 4-kw-Kaminofen 

auf den Markt und damit ein 

ideal dimensioniertes Heizgerät 

für Niedrigenergiehäuser oder 

thermisch sanierte Gebäude. 




Lüftung 

Klimatechnik

KNV präsentiert neue Wärmepumpen-Generation 

Die neue Wärmepumpen-Generation 

von KNV bringt entscheidende 

Vorteile, verspricht der 

oberösterreichische Hersteller, 

der diese zur Energiesparmesse 

Wels am 3. 3. 2011 erstmals (in 

Halle 19) präsentiert. 

Speziell für das Niedrigenergiehaus 

und für die Altbausanierung 

hat die KNV Energietechnik 

aus Schörfling am Attersee eine 

Luft-Wasser-Wärmepumpe entwickelt, 

welche bei der Installation, 

bei der Bedienung und bei 

der Kosteneffizienz neue Maßstäbe 

setzt. 

Neue Greenline Split 

Luft-/Wasser-WP 

Die neue Greenline Split Luft-/ 

Wasser-Wärmepumpe wurde mit 

einem neuartigen Regelungssystem 

ausgestattet. Die neue Reglergeneration 

ist sehr einfach über 

Hargassner ab jetzt Komplett- 

anbieter im Biomassebereich 

Sein erweitertes und komplettes 

Produktsortiment im Hackgutund 

Pelletssektor stellt der Biomasse-Spezialist 

Hargassner auf 

der Energiesparmesse in Wels 

aus und vor. 

Hargassner präsentiert den 

neuen Holzvergaser für Stückholz, 

der in drei Ausführungsvarianten 

(vom 1 /3 m über den ½ m 

bis hin zum 1 m-Scheitkessel) 

erhältlich ist. Ausgestattet mit 

dem Hargassner Komfort-Paket 

(= automatische Kesselputzeinrichtung 

und automatische Zündung), 

der bewährten Lambda- 

Sonde mit Brennstoffqualitätserkennung 

sowie der einzigartigen 

Regelung mit Touch-Bildschirmbedienung 

(der „Lambda-Touch- 

Tronic“) setzt der Holzvergaser 

neue Maßstäbe punkto Bedienerfreundlichkeit 

und komfortabler 

Handhabung bei Stückholzheizanlagen. 

Aber auch für Hackgutsysteme 

gibt’s Neuigkeiten. Neue Befüllsystemvarianten 

mit Außenauswerfer 

oder mit variabler Schrägschnecke 

runden das bestehende 

Sortiment der Waagrecht- und 

Senkrechtschnecken ab. Ab sofort 

können die verschiedensten 

– auch schwer befüllbaren Hackgutlagerräume 

– ganz leicht, maximal 

befüllt werden. Ganz aktuell 

vorgestellt wird der neue Gewe- 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

einen Touch Screen zu bedienen 

und die Klartextanzeige erfolgt 

über ein großes Farbdisplay. 

Die Wärmepumpe übernimmt 

das gesamte Energie- und Speichermanagement. 

Neben der witterungsgeführten 

Regelung kann 

auch eine Zusatzheizung sowie 

eine Solaranlage angesteuert werden. 

Entscheidende Vorteile sind: 

– die Drehzahlregelung des Ventilators, 

der Ladepumpe sowie 

der Heizkreispumpe. die integrierte 

A-Klasse Pumpe und ein 

elektronisch gesteuertes Expansionsventil 

ermöglichen maximale 

Energieeinsparung und 

die optimale Jahresarbeitszahl 

für die Luft-Wasser-Wärmepumpe 

– Mit dem eingebauten Wärme- 

mengenzähler und einer speziellen 

Betriebsstundenanzeige 

können die wesentlichen Be- 

betank XXL 250. Dieser erreicht 

eine maximale Füllmenge von 

bis zu 8,1 Tonnen bei minima- 

ler Bodenfläche von nur 6,25 m²! 

Durch seine spezielle Konstruktion 

kann der Gewebetank vollständig 

entleert werden. 

In den letzten Jahren bestätigte 

Hargassner seine Vorreiterrolle 

für umweltfreundliches und energiesparendes 

Heizen mit vielen 

Neuerungen am Biomasseheizungs-Sektor. 

Zum Beispiel der 

Biopflanzenbrenner „Agro Fire“ 

verbrennt unterschiedlichste 

Energiepflanzen (Elefantengras, 

Energiekorn, Stroh, Hackgut, Pellets, 

etc.), die Großkessel von 

150 bis 200 kW für Hackgut und 

(NEU) auch für Pellets sowie die 

Hargassner-Heizcontainer. Letztere 

sind speziell geeignet für öffentliche 

Gebäude, Industrie oder 

Gastronomiebetriebe und Firmen 

bei Heizungssanierung bzw. Umstieg 

auf Biomasse. 

Nicht umsonst wirbt das Unternehmen 

mit dem Slogan: „Für 

jede Anforderung die passende, 

individuelle Heizlösung – Hargassner 

Vorsprung in Qualität 

und Technologie“. 

Davon kann man sich auf der 

Energiesparmesse in Wels in Halle 

20 (Stand Nr. 765) oder beim 

Unternehmen selbst überzeugen 

(Tel.: 07723/52 74-0). 

www.hargassner.at F 

Neu: Luft-Wasser Wärmepumpe 

Greenline Split von KNV mit neuer 

Touch Screen Bedienung. 

NIE MEHR 

KALTE FÜSSE 

HACKGUT- PELLETS-HEIZUNG 

HARGASSNER GMBH, A-4952 Weng, T: +43 (0) 77 23/52 74 - 0 

Fax: +43 (0) 77 23 / 52 74 - 5, offi ce@hargassner.at 

ESP + ISH 

ENERGIESPARMESSE: 

02. bis 06.03.2011 

380 m2 STAND 

Halle alle 220, 

Stand 765, 935 

NEU! 

HEIZTECHNIK MIT 

HARGASSNER HEIZT IHNEN EIN! 

• Hackgutheizungen: von 25 - 200 kW 

• Pelletsheizungen: von 9 - 200 kW 

• Kaskadenlösungen: bis 800 kW 

• autom. Befüllsysteme: für Hackgut, 

patentiert, staubfrei, beste Förderleistung 

• Lambda-Touch-Tronic: modernste 

Touchscreen Technologie für Heizkessel 

• Heizcontainer: die Komplettlösung für 

alle Leistungsbereiche 

• AgroFire: der Multifunktionsbrenner 

Schulungen im März 

Für KNV-Wärmepumpeninstallateure 

bietet KNV ab März 2011 

im „Kompetenzzentrum für Wärmepumpen“ 

ein intensives Schulungsprogramm 

für sämtliche 

Produkte des Unternehmens an. 

triebsdaten genau überprüft 

und die Effizienz der Anlage 

weiter optimiert werden. 

– Bei Bedarf kann die Kühlfunktion, 

welche serienmäßig in der 

Wärmepumpe integriert ist, aktiviert 

werden. 

Die von der KNV Energietechnik 

GmbH aus Schörfling am Attersee 

entwickelte und produzierte Luft- 

Wasser-Wärmepumpe gehört zu 

den effektivsten Wärmepumpen 

in ganz Europa, verspricht der 

Hersteller, der das Know-how 

aus über 30 Jahren Erfahrung mit 

Wärmepumpen-Heizsystemen 

vorweisen kann. 

Die neue „Greenline“ Generation, 

die „Topline“ Wärmepumpen, die 

Warmwasserwärmepumpe „Aqua 

HT“ und die Wohnraumlüftungssysteme 

von KNV werden am 

3. 3. 2011 im Zuge des Fachbesuchertages 

auf der Energiesparmesse 

in Wels präsentiert. 

www.knv.atF 

STÜCKHOLZ-HEIZUNG 

HARGASSNER 

H 

STÜCKHOLZKESSEL 

für 1/2m, 1m & 1/3 m Stückholz 

www.hargassner.at 

1-2/2011 – Heizung Lüftung Klimatechnik 41 

NEU!

ESP + ISH 

Deutliche Arbeitserleichterung für Fachhandwerker 

Das Kunststoff- Rohrleitungssystem 

Raxofix von Viega lässt 

sich künftig selbst unter extrem 

engen Platzverhältnissen noch 

einfacher verarbeiten als bisher. 

Zur „GET Nord“ stellte der 

Systemanbieter ein Gelenkzugbacken-Set 

vor, mit dem Verpressungen 

von 16 bis 32 mm 

Nennweite bei nahezu jedem Anstellwinkel 

des Presswerkzeugs 

möglich sind. Das in einem handlichen 

Koffer lieferbare Gelenkzugbacken-Set 

besteht aus einer 

Gelenkzugbacke und Pressringen 

in den Dimensionen 16, 20, 25 

und 32 mm. In der Ausführung 

42 

„P1“ passt die Gelenkzugbacke 

auf die akkubetriebenen Presswerkzeuge 

Picco und Pressgun 

Picco. Die Pressringe können außerdem 

mit der Gelenkzugbacke 

„Z1“ mit allen weiteren Viega 

So sieht Umweltbewusstsein 2011 aus 

Die Preise steigen. Die Rohstoffe 

schwinden. Der Klimawandel 

wird immer deutlicher spürbar. 

Es zeigt sich: Nur der verantwortungsbewusste 

Umgang mit 

Ressourcen hat Zukunft. Das hat 

Solarfocus, der Solaranlagenund 

Biomassekesselhersteller 

aus St. Ulrich bei Steyr, schon 

früh erkannt. Vor allem, dass die 

Zukunft in der Kombination erneuerbarer 

Energien liegt. 

Solarfocus forscht und entwickelt 

seit langen Jahren, um 

seine Produkte ständig weiterzuentwickeln. 

Sei dies in punkto 

Energieeffizienz, Funktionalität, 

Emissionswerte, Bedienfreundlichkeit, 

oder aber auch Design. 

So wurde auch der bewährte 

Pelletskessel pellettop (Wirkungs- 

grad 94,9 %) überarbeitet und 

geht 2011 in einer Neuauflage an 

den Start. Das völlig neue Äußere 

komplettiert die benutzerfreundliche 

Bedieneinheit. 

Die neue Touchscreen-Regelung 

ecomanager-touch , die auch bei der 

Solarfocus-Innovation octoplus beeindruckt, 

überzeugt auch hier. 

Apropos octoplus : Der Pelletskessel 

(Anlagenwirkungsgrad 94 %) 

ist die Neuheit seit 2010. Mit ihm 

ist zum ersten Mal ein Kessel 

am Markt, der in einer einzigen 

Energiezentrale – mit nur einem 

einzigen Quadratmeter Stellfläche 

– modernste Pelletstechnologie 

mit Solarenergie kombiniert. 

Der Puffer ist angeflanscht, die 

Brennereinheit schaltet sich nur 

dann ein, wenn die Kraft der Sonne 

nicht ausreicht. Auch der neue 

pellettop kann jederzeit auf eine 

Solaranlage erweitert werden. 

Sonne und Biomasse 

octoplus Beim octoplus wurde die Herausforderung, 

Brennereinheit und 

Speicher in einem Gerät zu kombinieren, 

perfekt gemeistert. Mit 

dem Design des octoplus wurde 

eine neue gestalterische Linie bei 

Solarfocus gestartet, die das Corporate 

Design widerspiegelt. Die 

markante und klare Formgebung 

des Kessels steht für den modernen 

Zeitgeist des Unternehmens. 

Solarfocus hat die Ansprüche des 

europäischen Markts erkannt und 

Solar- und Pelletstechnik im neuen 

octoplus auf nur 1m² perfekt 

kombiniert. Die Touchscreen-Re- 

Im Design des pellet top wurden neue Materi- 

alien, neueste Technologie und ergonomische 

Gestaltung formschön „verpackt“. 

Pressmaschinen kombiniert werden. 

Die Pressringe sind universell 

für alle Raxofix-Installationen 

einsetzbar. Die jetzt auch für das 

Raxofix-Programm lieferbaren 

Gelenkzugbacken-Sets sind ideal 

Wenn es eng 

wird: Mit 

Gelenkzug- 

backen-Set von 

Viega Raxofix- 

Verbinder 

verpressen. 

Der obere 

Teil der Tür ist im Bereich 

des Touchscreens für eine ergo- 

nomische Bedienbarkeit leicht 

nach hinten geneigt. 

gelung ist das Herzstück der Heizung 

und ermöglicht dem Nutzer 

einen noch nie da gewesenen 

Bedienungskomfort: Kessel, Speicher 

und Solaranlage werden an 

Ort und Stelle kinderleicht geregelt. 

In Zeiten der Rohstoffkrise 

setzt Solarfocus mit seiner Strategie 

des dualen Konzepts erneuerbarer 

Energien voll auf Zukunft. 

Der octo plus arbeitet durch Sonne 

und Pellets mit seinem sehr 

geringen Rohstoffeinsatz ausgesprochen 

energieeffizient und 

stellt somit eine CO 2 -neutrale und 

krisensichere Heizlösung dar. Der 

Pelletskessel octo plus scheut keine 

Konkurrenz: das IBS (Institut für 

Brandschutztechnik und Sicher- 

für Baustellen, auf denen besonders 

enge Platzverhältnisse 

herrschen: Typisch dafür sind 

beispielsweise Installationen in 

engen Schächten, dicht unter der 

Kellerdecke oder bei durch die 

Wand abzweigenden Leitungen. 

Hier stoßen selbst kompakte 

Presswerkzeuge an ihre Grenzen. 

Beim Gelenkzugbacken-Set 

hingegen werden die Pressringe 

um den Verbinder gelegt, die um 

mehr als 90° drehbare Gelenkzugbacke 

im ebenfalls um etwa 180° 

drehbaren Kopf des Presswerkzeus 

aufgesetzt – und schon kann 

wie gewohnt verpresst werden. 

www.viega.atF 

heitsforschung) zertifiziert die 

Möglichkeit, ihn auch außerhalb 

von Heizräumen betreiben zu 

können. Der Kessel kommt nach 

Renovierungen genauso zum Einsatz 

wie in modernen Neubauten, 

ohne dass hierfür spezielle bauliche 

Maßnahmen getroffen werden 

müssen. 

Kleiner Kessel ganz groß 

pellet top 

Geradlinig, puristisch und harmonisch 

stellt sich Solarfocus 

ab sofort nicht nur in der grafischen 

Kommunikation, sondern 

auch in der Produktgestaltung 

dar. Im Design des pellet top wurden 

neue Materialien, neueste 

Technologie und ergonomische 

Gestaltung formschön „verpackt“. 

Markant ist die Front des pellet top , 

in der die bedienerfreundliche 

Touchscreen-Regelung integriert 

ist. Der Einsatz innovativer Technologien 

garantiert eine optimale 

Brennstoffverwertung und konstant 

hohe Wirkungsgrade von bis 

zu 94,9 %. Das Highlight, die 

neue Regelung, ermöglicht eine 

intuitive Bedienung der gesamten 

Heizung. Während die Öl 

und Gaspreise immer weiter steigen, 

setzt Solarfocus auf umweltfreundliches 

Heizen mit Pellets. 

Biomasse stellt als nachwachsender 

Brennstoff einen ökologisch 

wertvollen und nachhaltigen 

Rohstoff dar, der vom pellet top 

sehr energieeffizient genutzt wird. 

Solarfocus stellt in diesem Jahr 

auf der Energiesparmesse in 

Wels, Halle 20, Stand Nr. 70 und 

der ISH 2011 in Frankfurt a. Main, 

Halle/Stand Nr. 9.1 G12, aus. 

www.solarfocus.at F 




Lüftung 

Klimatechnik

Heizkörper-Ventildatenschieber 

von Honeywell als App 

Nie wieder über vergessene Unterlagen 

ärgern. Das Leben wird 

einfacher – denn den beliebten 

Heizkörper-Ventildatenschieber 

von Honeywell gibt es nun als 

App. 

Da ärgert sich kein Installateur 

mehr über vergessene Unterlagen 

auf der Baustelle, denn das 

Smartphone, das auch im Handwerk 

immer stärker Einzug erhält, 

ist schnell zur Hand. Und damit 

auch die App zur Berechnung 

der Voreinstellwerte der Ventileinsätze. 

Ob bei neuen Anlagen 

oder im Rahmen einer Modernisierung 

– mit Honeywell wird die 

optimale Regelung und damit das 

Energiesparen zum Kinderspiel. 

Denn seit Jahrzehnten verfolgt 

Honeywell bei Thermostatventilen 

das AT-Konzept. Das bedeutet, 

dass die Ventileinsätze stets 

in jedes Gehäuse passen. Ein 

Austauschen des Ventileinsatzes 

ist mit dem Montagegerät ohne 

Entleeren der Anlage jederzeit 

möglich. Die Ermittlung des richtigen 

Ventils und der jeweiligen 

Ventilvoreinstellung übernimmt 

ab sofort das Heizkörperventil- 

App von Honeywell. 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


Und so geht’s 

Anwender geben die Heizkörperleistung 

und die Temperaturspreizung 

zwischen Vorlauf- und 

Rücklauftemperatur ein. Nach 

Auswahl des passenden Ventiltyps 

wird der kv-Wert des Ventils 

sowie die erforderliche Voreinstellung 

des gewählten Ventiltyps 

angezeigt. 

So lässt sich einfach und vor Ort, 

ohne PC, Software, Datenblatt 

oder Datenschieber, die richtige 

Voreinstellung aller Honeywell- 

Thermostatventile durchführen. 

Die Bedienung der App erfolgt 

identisch zum herkömmlichen 

Ventildatenschieber: einfach und 

intuitiv. 

Heizkörperventile 

Honeywell 

Die App kann im App-Store kostenlos 

heruntergeladen werden. 

Hierfür einfach im App-Store des 

iPhones den Suchbegriff Honeywell 

eingeben, und schon erscheint 

die App „Heizkörperventile 

Honeywell“, die auf iPhone, 

iPod oder iPad installiert werden 

kann. 

Die App ist in den Sprachen 

Deutsch und Englisch erhältlich. 

http://itunes.apple.com/de/app/heizkorperventile-honeywell/id406305400 F 

Den Heizkörper- 

Ventildatenschieber 

von Honeywell gibt 

es jetzt als App. 

INDUCOOL im Technologiezentrum 

ENGEL AUSTRIA GmbH, Schwertberg 

INDUCOOL 

Kühldeckenpaneel 

Dieses Paneel nutzt alle energetischen Vorteile eines Luft- 

Wasser-Systems. Über den integrierten Luftdurchlass wird 

verbrauchte Luft durch frische Außenluft ersetzt. 

INDUCOOL beansprucht nur ca. 10% der Deckenfl äche und 

ist mit jeder Decke kombinierbar. Zugfreie Luftverteilung bei 

einer Temperaturdifferenz bis -14 K und Energieeinsparung 

durch free cooling. 

Weitere Informationen unter www.kieferklima.de 

� Luftdurchlässe 

� Kühldecken 

� Betonkerntemperierung 

Q ualitätsmanagementsystem 

ISO 9001 

Gemäß DIN EN 

Besuchen Sie uns auf der ISH 2011 

Halle 11.1 – Stand C 05 

15.–19. März 2011, Frankfurt am Main 

Kiefer GmbH · Heilbronner Str. 380-396 · 70469 Stuttgart 

Telefon: +49 (0) 711/8109-0 · Telefax: +49 (0) 711/8109-205 

E-Mail: info@kieferklima.de · Internet: www.kieferklima.de 

Foto © ENGEL AUSTRIA GmbH

THINK COOL. 

Ihr COOLES Gesamtkonzept aus einer Hand! 

Wir bieten Ihnen 

▶ Topqualität zu einem sensationellen Preis-Leistungs Verhältnis 

▶ Breite Produktpalette (2 kW bis 10.200 kW) 

▶ Zukunftsorientierte innovative Technologie 

▶ Höchste Planungskompetenz 

▶ Über 24 Jahre Know-How auf dem Kälte-Klima-Sektor 

▶ Lifecycle-Management, Performance-Contracting 

Unser Sortiment umfasst 

▶ Monosplitanlagen bis 14 kW ▶ Multisplitanlagen bis 17 kW 

▶ VRF-Anlagen 10 bis 180 kW ▶ umfangreiches Montagezubehör 

▶ Chiller 7,5 bis 10.200 kW ▶ Luft/Wasser-Wärmepumpen 9-16 kW

Seit 2009 sind wir, Klima Partner, Generalimporteur für Klimageräte in 

Österreich. Ausschlaggebende Entscheidungsfaktoren hierfür sind: 

▶ hohe Effizienz ▶ umweltfreundliche Technologie 

▶ ausgezeichnete Qualität ▶ unschlagbaren Preis 

Zusätzlich gewährt Inventor auf alle Geräte eine 5-jährige Werksgarantie. 

Dies schafft Vertrauen! 

Ihr Partner für besseres Klima 

Kontaktieren Sie uns! Wir sind immer in Ihrer Nähe! 

KP Kälte- u. Klimatechnik Vertriebs GmbH 

Heiligenstädter Lände 11a, A-1190 Wien 

Tel.: +43 1 908 9008, Fax: +43 1 908 9008 - 90 

mail: office@klima-partner.at 

www.klima-partner.at

ESP + ISH 

Der Vergleich mit dem „Prinzip Babyfon“ verdeutlicht in der neuen 

Werbekampagne, wie simpel und sicher das einzigartige Vaillant-Service 

Wärmegarantie plus funktioniert. 

Das Prinzip Babyfon: 

Beruhigendes für jeden Heizungsbesitzer 

Nachdem Vaillant das bewährte 

Konzept der Wärmegarantieplus für Heizungswärmepumpen auf 

alle Heizgeräte der exclusiv-Linie 

ausgeweitet hat, gibt es zum ausgefeilten, 

kundenfreundlichen 

Früherkennungssystem mit Internetsteuerung 

jetzt auch die 

passende Werbekampagne. Der 

Vergleich mit dem „Prinzip Babyfon“ 

verdeutlicht, wie simpel 

und sicher das einzigartige Vaillant-Service 

funktioniert. 

Sichere Wärme rund um die 

Uhr – dafür steht das Dienstleistungspaket 

Wärmegarantieplus von Vaillant. Die neue Werbe- 

Auch die neue geoTHERM VWL S von Vaillant hat das 

Prinzip Babyfon inklusive. 

46 

kampagne der Nummer eins am 

österreichischen Heizungsmarkt 

steht jetzt ganz im Zeichen dieser 

speziellen Servicequalität. 

Und weil die Wärmegarantie plus 

ähnlich simpel wie ein Babyfon 

funktioniert, wird in den neuen 

Printanzeigen und Hörfunkspots 

der Vergleich mit der Baby-Überwachung 

gezogen: So wie besorgte 

Eltern über das Fernüberwachungsgerät 

mit einem Ohr 

immer im Kinderzimmer sind, 

so wird auch der Vaillant Werkskundendienst 

automatisch informiert, 

falls die Heizungsanlage 

des Kunden nicht einwandfrei 

läuft oder eine Störung vorliegt. 

Binnen 24 Stunden wird dann 

garantiert ein „vor Ort Servicetermin“ 

vereinbart – ein beruhigendes 

Gefühl für den Heizungsbesitzer, 

vor allem in den kalten 

Wintermonaten. 

Clevere Service- 

Früherkennung 

Mit der Wärmegarantie plus setzt 

Vaillant am Regelungs- und 

Dienstleistungssektor neue Maßstäbe. 

Seit dem Vorjahr werden 

zusätzlich zu den Heizungswärmepumpen 

und Pelletskessel des 

Herstellers auch alle Gas- und 

Ölheizgeräte der exclusiv-Linie 

mit dieser zusätzlichen Serviceleistung 

und der Option einer 

web-basierenden Internetsteuerung 

ausgestattet. Vaillant hat 

in Österreich bereits mehr als 

4.500 Heizungswärmepumpen 

„im Netz“ und verfügt somit über 

die größte Online-Wärmepumpendatenbank 

in Europa. Die Erkenntnisse 

aus dieser Datenbank 

werden nicht nur von der Vaillant 

F&E Abteilung genutzt, sondern 

sie wird auch aktiv in das Vaillant 

Trainingswesen eingebaut. 

Damit unterstreicht Vaillant seine 

Marktführerschaft sowohl im 

Dienstleistungs- als auch Regelungssektor. 

Der Käufer eines Vaillant Gerätes 

der exclusiv-Linie bekommt 

das Früherkennungssystem mit 

den besonderen Service-Zuckerln 

gleich bei der Installation für 

drei Jahre kostenlos zur Verfügung 

gestellt. Falls die Anlage 

nicht optimal läuft oder eine 

Störung vorliegt, wird der Vaillant 

Werkskundendienst automatisch 

Vorteile Wärmegarantie plus 

über das Kommunikationssystem 

vrnetDialog informiert und vereinbart 

mit dem Vaillant Kunden 

einen Termin. Sollte der 

Vaillant Werkskundendienst nicht 

binnen 24 Stunden nach Terminvereinbarung 

vor der Tür stehen, 

verlängert sich die dreijährige 

Wärmegarantie einmalig um ein 

weiteres Jahr. Einzige Ausnahme: 

Der Kunde hat die Verspätung – 

z. B: wegen Abwesenheit – selbst 

zu verantworten. 

Fernsteuerung über Internet 

Im Rahmen des Servicepaketes 

Wärmegarantieplus gibt es seit 

letztem Jahr für den Anlagenbetreiber 

gegen Aufpreis die Möglichkeit 

zur Fernsteuerung der 

Gas- und Öl-exclusiv-Heizgeräte 

sowie Heizungswärmepumpen 

und Pelletskessel über das Inter- 

net. So hat der Anlagenbetreiber 

die Möglichkeit, via Internet Informationen 

über den Betriebszustand 

seiner Heizung, Außen-, 

Raum- und Warmwassertemperatur 

zu erhalten. Überall, wo ein 

Internetzugang vorhanden ist – 

d. h. im Büro oder Urlaubsort – 

kann die Heizung aus der Ferne 

gesteuert und nach den persönlichen 

Bedürfnissen angepasst 

werden. So kann auf einfache 

Art und Weise die Raum- und 

Warmwassertemperatur individuell 

eingestellt werden. 

Die Laufzeit der Heizung, aufgeteilt 

in Warmwasser- und Heizbetrieb, 

gibt dem Anwender Hinweise 

über sein Benutzerverhalten. 

Einfacher und effizienter kann 

man nicht Energie sparen. 

www.vaillant.at F 

Das Servicepaket von Vaillant mit 3 Jahren Garantie im Überblick: 

– Modernste Kommunikationstechnik für Energieeffizienz, Wohnkomfort 

und Sicherheit 

– Früherkennungssystem für Vaillant Gas- und Öl-Heizgeräte der exclusiv- 

Linie, Heizungswärmepumpen und Pelletsheizkessel 

– 3 Jahre ein jährlicher Ökobericht bei Heizungswärmepumpen 

– 3 Jahre Vaillant Garantie (Material, Arbeitszeit, Wegkosten) bei Inbetriebnahme 

durch den Vaillant Werkskundendienst 

– Kostenlose Installation des vrnetDialog durch Vaillant Werkskundendienst 

– Inbetriebnahme des Heizgerätes mit vrnetDialog durch den Vaillant 

Werkskundendienst im Gerätepreis inbegriffen 

– Telekommunikationskosten innerhalb der ersten 3 Jahre inklusive Unterweisung 

des Benutzers und Qualitätszertifikat 

– 24 Stunden Reaktionszeit des Werkskundendienstes, bei Nichterfüllung 

1 Jahr Garantie-Verlängerung (einmalig) 

– Heizungssteuerung via Internet gegen Aufpreis 




Lüftung 

Klimatechnik

Neue Abwasserhebeanlagen 

Als Neuheit präsentiert KSB 

auf der ISH in Frankfurt eine 

neue Generation ihrer Schmutzwasserhebeanlagen 

des Typs 

AmaDrainerBox. 

Die neuen AmaDrainerBoxen 

kommen bei der automatischen 

Entwässerung von Gebäuden 

und Grundstücken, 

wenn der Bereich unterhalb der 

Rückstauebene des Kanalsystems 

liegt, zum Einsatz (also z. B. bei 

der Entsorgung von häuslichem 

Schmutzwasser aus Waschmaschinen, 

Waschbecken, Spülen, 

Duschen…). 

Die neuen Anlagen sind aber 

auch in der Lage, stark verunreinigtes 

oder faserhaltiges 

Schmutzwasser aus gewerblichen 

Einsatzbereichen zu entsorgen. 

Außerdem kann man sie auch als 

HERZ: Komplettanbieter für 

erneuerbare Energiesysteme 

Dass HERZ Komplettanbieter 

für erneuerbare Energiesysteme 

ist, zeigt das Unternehmen mit 

seinem umfassenden Produktprogramm 

im Bereich erneuerbarer 

Energiesysteme auf der 

Energiesparmesse Wels und der 

ISH in Frankfurt. 

Alles aus einer Hand“ lautet 

das Motto der HERZ Energietechnik, 

denn mit den modernsten 

Pellets- und Hackschnitzelheizungen 

von 4 kW bis 1000 kW 

(Doppelanlagen bis 2.000 kW), 

den Holzvergaserkesseln bis 40 kW 

sowie den Wärmepumpen bis 

23 kW bietet HERZ ein komplettes 

Sortiment von modernen, 

kostengünstigen und umweltfreundlichen 

Heizsystemen mit 

höchstem Komfort und bester 

Bedienerfreundlichkeit an. 

Des Weiteren werden von HERZ 

auch Brauchwasserspeicher, Pufferspeicher,Frischwasserstationen 

und Solartechnik angeboten. 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Überlaufsicherung bei der Regenwassernutzung 

und bei Feuerlösch-Vorbehältern 

einsetzen. 

Der größte Förderstrom einer 

Einzelanlage liegt bei 35 m 3 /h, 

der einer Doppelanlage bei 46 

m 3 /h. Die maximale Förderhöhe 

beträgt 21 m bei der Ausführung 

mit einer Pumpe und 24 bei der 

Version mit zwei Pumpen. Die 

Anlagen sind für eine Fördermediumstemperatur 

von 40 °C 

im Dauerbetrieb ausgelegt und 

für einen dreiminütigen Betrieb 

bei 90 °C. Eine integrierte Rückschlagklappe 

verhindert, dass die 

Druckleitung nach Abschaltung 

der Pumpe leerläuft. 

Die Sammelbehälter aus schlagfestem 

Polyethylen-Kunststoff 

sind so konstruiert, dass sie ein 

breites Spektrum an Tauchmotorpumpen 

aufnehmen können. F 

Die Palette an 

Heizungstechnik- 

Lösungen im Bereich erneuerbare 

Energie lässt 

keine Wünsche offen – 

HERZ Energietechnik 

präsentiert diese auf 

der Energiesparmesse 

Wels und zur ISH. 

Die Biomassekessel reinigen 

automatisch die Brennkammer 

und die Wärmetauscherflächen 

und sorgen somit für sparsamen 

Brennstoffverbrauch, einen konstant 

hohen Wirkungsgrad und 

höchsten Komfort. Die Wärmepumpen 

bestechen durch eine 

hohe Leistungszahl, niedrigste 

Betriebskosten und sind für unterschiedlichste 

Wärmequellen 

wie Erdreichkollektoren, Erdsonden, 

Tiefenbohrungen, Grundwasser 

oder Luft verfügbar. 

In Wels und zur ISH 

HERZ Energietechnik ist auf der 

Energiesparmesse Wels (Halle 

20, Stand 100) und der ISH in 

Frankfurt (Halle 9, Stand A 86) 

mit einem Messestand vertreten – 

ebendort bietet sich natürlich die 

Möglichkeit sicher näher und eingehend 

von den von den Vorteilen, 

der Qualität und der HERZ- 

Produktvielfalt zu überzeugen. 

www.herz.eu F 

Chambre de Commerce, Luxemburg / Architekt: Claude Vasconi 

Trox ComBeam® 

Besuchen Sie uns auf 

der ISH Aircontec in 

Frankfurt am Main vom 

15. bis 19. März 2011, 

Halle 11.0, Stand B 51. 

ESP + ISH 

Architektur&Klima 

Die optimale Symbiose 

Luft-Wasser-Systeme 

als multifunktionale Designelemente 

Innovative Produkte auf Basis 

intensiver Kommunikation von 

Architektur und Klimatechnik 

Die Multifunktionsdeckensegel im 

Chambre de Commerce in Luxemburg 

The art of handling air 

TROX Austria GmbH Telefon 01 / 2 50 43-0 

Lichtblaustraße 15 Telefax 01 / 2 50 43-34 

Postfach 57 e-mail trox@trox.at 

1220 Wien www.trox.at 


HLK1-2_11_Trox+MHW.indd 1 03.02.2011 15:46:28

projekte 

Das neue Verwaltungsgebäude des Europäischen Fußballverbandes (Uefa) in Nyon am Genfer See (Bassicarella Architectes). 

Der Sonnenschutz besteht aus Betonfertigteilen, deren Tiefe in Abhängigkeit der Himmelsrichtung zwischen 1,80 und 3 m variiert. 

Minergie-Eco-Verwaltungsgebäude 

für Europäischen Fußball-Dachverband 

Nachhaltiges Energiekonzept 

aus Geothermie & Solarthermie 

Nach dem Motto, zuerst nachhaltig und energieeffizient bauen, 

dann den Restenergiebedarf möglichst regenerativ bereitstellen, 

setzt das neue Verwaltungsgebäude des Europäischen 

Fußballverbandes (Uefa) in Nyon am Genfer See einen neuen 

Maßstab. 

Der von Bassicarella Architectes 

entworfene Rundbau überzeugt 

nicht nur durch den sehr harmonischen 

Baukörper, sondern auch 

durch ein regeneratives Energiekonzept, 

das sich aus Geothermie, Solarthermie 

und Photovoltaik zusammensetzt. Die 

Besonderheit: Solarwärme wird mittels 

einer Absorptionskältemaschine in Kälte 

für die Gebäudetemperierung umgewandelt. 

Der Europäische Fußball-Dachverband 

will sich neben seinen Aktivitäten im sozialen 

Bereich auch im Klima- und Um- 

Wärmeüberschüsse aus der Solarthermie-Anlage werden 

über die Yazaki-Absorptionskältemaschine WFC SC 30 in Kälte 

umgewandelt. Primär wird solar erwärmtes Wasser für die 

Trinkwassererwärmung und Heizung genutzt. 

weltschutz engagieren. Unter anderem 

wird der durch Reisen von Mitarbeitern 

verursachte CO2-Ausstoß von der australischen 

Firma Climate Friendly über 

international anerkannte Zertifikate für 

erneuerbare Energien kompensiert. Bei 

der weltweiten Aktion „Earth Hour“ des 

WWF im März 2010 machte der Verband 

des Europäischen Fußballs in Nyon/ 

Schweiz für eine Stunde die Lichter aus, 

um die Belange des Klimaschutzes zu 

unterstützen. 

Nachhaltig, ökologisch, 

energieeffizient 

Auch beim Bau des neuen Verwaltungsgebäudes 

in Nyon am Genfer See 

in unmittelbarer Nähe zum bisherigen 

Hauptquartier setzte der Verband neue 

Maßstäbe. Das vom Genfer Architekturbüro 

Bassicarella Architectes als Glaszylinder 

geplante Gebäude fügt sich 

trotz Ufo-Architektur harmonisch in die 

parkähnliche Landschaft ein. Neben 

der runden Gebäudeform mit den auskragenden, 

nach Himmelsrichtung und 

sommerlichem Sonnenstand berechneten 

ringförmigen Vordächern, weist 

das nach schweizerischem Minergie- 

Eco-Standard geplante und zertifizierte 

Gebäude eine ganze Reihe an energetischen 

Besonderheiten auf. So besteht 

die Fassade aus dreifach-verglasten, gebogenen 

Scheiben. Dadurch werden die 

Energieverluste drastisch reduziert und 

gleichzeitig der thermische Komfort in 

Fensternähe enorm verbessert. 

Beheizt und gekühlt wird das Gebäude 

über ein hybrides System, bestehend 

aus geothermischer Wärmepumpe (35 

Erdsonden, à 200 Meter tief) und Solarthermieanlage, 

deren Wärmeüberschüsse 

im Sommer über eine Absorptionskälteanlage 

des japanischen Herstellers 

Yazaki in Kälte zur Kühlung der Büroräume 

umgewandelt wird. 

Das rund 110 m² große Solarthermie- 

Kollektorfeld auf dem Flachdach des 

ringförmigen Gebäudes leistet maximal 

55 kW bei Vorlauftemperaturen von bis 

zu 95 °C. Primär wird die solar erzeugte 

Wärme für die Trinkwassererwärmung 

und sekundär für Heizzwecke eingesetzt. 

Absorptionskältemaschine 

Im Sommer bzw. in der Übergangszeit, 

wenn nicht mehr geheizt werden muss, 

dienen die solaren Wärmeüberschüsse 

der Kälteerzeugung mittels Absorptionskältemaschine. 

Der Yazaki-Absorber 

vom Typ WFC SC 10 leistet bei 88 °C 

Heizwasservorlauftemperatur rund 30 

kW Kälte. Das auf 7 °C abgekühlte Wasser 

wird in einen Kaltwasserspeicher mit 

3.000 Liter Inhalt zwischengespeichert. 

Bei einem größeren Kältebedarf erfolgt 

die Kältebereitstellung über die hydraulisch 

umschaltbare Carrier Wärmepumpe 

vom Typ 30 HXC 100. Die Kälteanlage 

ist regelungstechnisch so geschaltet, 

dass die Nutzung von solar erzeugter 

Kälte in jedem Fall Priorität hat. Die 

Wärme- bzw. Kälteverteilung im Gebäude 

erfolgt über ein Vierleiternetz, das 

die im Doppelboden vor den Fassaden 

angeordneten Ventilator-Konvektoren 

(350 Fan-Coils) mit Warm- bzw. Kaltwasser 

versorgt. 

Integrierter Lösungsansatz 

wichtig 

Zusätzlich zu den 90 Vakuum-Röhren- 

Kollektoren sind auf dem Flachdach des 

48 Heizung Lüftung Klimatechnik – 1-2/2011 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Bilder: Yazaki

Gebäudes rund 220 m² Photovoltaik- 

Paneele mit einer elektrischen Leistung 

von 30 kW installiert. Diese Leistung 

reicht aus, um die elektrische Grundlast 

des Gebäudes abzudecken. 

Den Zuschlag für das Gesamtprojekt geothermische 

Wärmepumpe, thermische 

Solaranlage, solare Absorptionskälteanlage, 

Ventilator-Konvektoren (Carrier 42 

BJ) und Klimaschränke (Stulz) erhielt 

die Walter Meier (Klima Schweiz) AG, 

Schwerzenbach. Antoine Guigue, Projektleiter 

von Walter Meier am Standort 

Genf, betont in diesem Zusammenhang, 

wie wichtig der integrierte Lösungsansatz 

von konventioneller und solarer 

projekte 

Super smart, super einfach, Super WISE 

Super WISE ist Swegons neuer Kontroll-Superheld, der Ihnen volle Kontrolle über Ihr bedarfsgesteuertes Lüftungs- 

und Klimasystem ermöglicht. 

Mit Super WISE können Sie das gesamte System über einen Webserver steuern und dabei die Ist- und Soll-Werte bis 

zur Raumebene ablesen und verändern, unabhängig davon, ob Sie sich für ein wasser- oder luftgebundenes System 

entscheiden. Natürlich lässt sich Super WISE zudem via ModBus und BACnet an alle handelsüblichen Gebäudeleitsysteme 

anschließen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

(01) 275 74 4103 

info@swegon.at 

www.swegon.at 

Innenhof 

des neuen 

Verwaltungsbaus 

in Nyon. 

Mit einer 

Fläche von 

6.000 m 2 

auf vier 

Stockwerken 

bietet 

es Platz für 

250 Angestellte. 

Kälteerzeugung ist: „Solche Anlagen 

müssen aus einer Hand kommen, also 

thermische Solaranlage, Absorber, geothermische 

Wärmepumpe, Pufferspeicher, 

Hydraulik und – ganz wichtig – die 

Regelung. Nur durch diesen gesamthaften 

Ansatz lassen sich solche Anlagen 

effizient und damit wirtschaftlich 

betreiben“. 

Rémy Pittet/Walter Meier Schweiz AG, 

Plan-les-Ouates 

Anmerkung: Yazaki tritt in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz nicht als Verkäufer 

auf sondern wird über die Firmen GasKlima, 

Johnson Controls und Walter Meier AG vertrieben. 

Auf dem Dach des Gebäudes sind 90 Vakuum-Röhren- 

Kollektoren vom Typ Xinox (max. Heizleistung 55 kW) und 

220 m² Photovoltaik-Paneele (elektrischen Leistung 30 kW) 

installiert.

projekte 

Wärme aus dem Wald 

Im Kleinzeller Kurhotel Salzerbad, 

inmitten der niederösterreichischen 

Voralpen, wurde vor 

kurzem eine moderne Heizungsanlage 

in Betrieb genommen. 

Die Wahl des Brennstoffes Holz 

(in Form von Hackschnitzeln) 

bereitete den Entscheidungsträgern 

kein Kopfzerbrechen, liegt 

doch das Heilbad mitten im 

Herz der waldreichsten Gegend 

Österreichs. 

Lange Geschichte 

Schon den Soldaten des Römerlagers 

Aelium Cetium (heute St. 

Pölten) dürfte die Solequelle im 

heutigen Salzerbad bekannt gewesen 

sein und auch aus der Zeit 

Die neue Heizzentrale mit dem KÖB 

Pyrotec Rostfeuerungskessel und 

dem für Ausfallsreserve zur Verfügung 

stehenden Viessmann Vitoplex 

200 Niedertemperaturkessel. 

Die Proponenten der neuen Energieversorgung 

(v. l.): Helmut Früwirth 

und Johann Faigl vom Hersteller 

Viessmann, Heizungsbauer Franz 

Lehner, Hausleiterin Dir. Maria Geppl 

und Prok. Manfred Janker. 

50 

der Babenberger stammen Bezeichnungen, 

die auf eine frühe 

Salzgewinnung hinweisen. 

Das alte Wissen von der Heilkraft 

des Salzes erfuhr in der K.u.K. 

Monarchie eine Neubelebung. 

Durch die Einführung der Eisenbahn 

konnte man die Solequellen 

nun leicht erreichen. 1866 plante 

und baute der K.u.K Architekt 

Rösner den Kurort „Salzerbad“, 

dessen Name auch amtlich bestätigt 

wurde. 1986 errichtete man in 

dieser traditionsreichen Gegend 

ein modernes Kur- und Erho- 

lungszentrum das seit 2008 ein 

Haus der DDr. Wagner Vital- und 

Kurhotels ist . 

Quelle der Gesundheit 

Die Kombination zwischen „Gesundheit 

und Erholung“ macht 

Salzerbad zu einem idealen Ort, 

wo Gäste in besonders schöner 

Landschaft Körper und Seele 

wieder in Form bringen können. 

„Die Besonderheiten des Hauses 

liegen in den natürlichen Solevorkommen 

und den damit verbundenen 

Therapien wie Bädern, 

Gesundheit und Erholung werden 

im Kurhotel Salzerbad ebenso 

groß geschrieben, wie der ökologische 

Gedanke beim Heizen. 

Trinkkuren und Inhalationen. 

Solebäder sind die ideale Alternative 

zu Moorpackungen“, erklärt 

Maria Geppl. Als Hausleiterin 

ist sie sie für das Wohlbefinden 

von 190 Gästen verantwortlich. 

Von der neuen Heizungsanlage 

erwartet sie schmunzelnd: „Dass 

sie funktioniert“. 

„Die Heizung – Franz Lehner“ 

Der Kremser Heizungsbauer 

Franz Lehner wurde mit der Errichtung 

einer neuen Energieversorgung 

betraut. Bereits 1993 

hatte sich Lehner selbstständig 

gemacht und dabei nie den Rat 

seines Großvaters vergessen: „Zuwegehn 

muaß ma, gschenkt wird 

da nix“! Und Lehner ging „zuwe“. 

Sein Installationsbetrieb ist 

mittlerweile auf 50 Mitarbeiter 

herangewachsen, darüber hinaus 

bildet er noch 6 Lehrlinge aus. 

Von Privathaushalten bis hin zur 

Industrie eilt ihm der Ruf eines 

zuverlässigen Partners voraus. 

Im Jahr 2006 erweiterte Lehner 

mit einem Elektrobetrieb seine 

Aktivitäten, 2007 kam ein Personalbereitstellungs-Unternehmen 

hinzu und im Jahr 2009 

übernahm er die Traditionsmarke 

Garvens in seine heute zu 

200 Mitarbeitern angewachsene 

KLIO-Gruppe. 

Die neue Heizzentrale 

Für das Kurhotel Salzerbad war 

eine umweltschonende Hackschnitzelheizung 

erste Wahl. Ist 

doch der Bezirk Lilienfeld mit 

mehr als 82 % Baumbestand die 

waldreichste Gegend Österreichs. 

Bei einer Biomasseanlage entfallen 

auf die Brennstoffkosten 

ungefähr 50 % der Gesamtbetriebskosten. 

Die Auswahl eines 

Sorgt für reibungslosen Betrieb: 

Pneumatisches Reinigungssystem. 




Lüftung 

Klimatechnik

Heizungsbauer Franz Lehner 

aus Krems. 

Hochleistungs-Holzkessel und 

die Verwendung von qualitativ 

hochwertigem, kostengünstigem 

Holzbrennstoff aus der Region, 

sind deshalb für die Wirtschaftlichkeit 

entscheidend. Obwohl 

die Anschaffungskosten der neuen 

Biomasseanlage höher als bei 

einer herkömmlichen Heizungsanlage 

war, werden die Einsparungen 

bei den Brennstoffkosten 

pro Wärmeeinheit in relativ kurzer 

Zeit zu einer Amortisierung 

Abgasentstauber zur 

Einhaltung strenger Staubemis- 

sionsanforderungen. 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


Prok. Manfred Janker plante mit 

Viessmann die Energieversorgung. 

der höheren Investitionskosten 

führen. 

Der bestehende 750 kW-Kessel 

im Kurhotel Salzerbad hatte nach 

17 Jahren Betrieb die Grenzen 

seiner Leistungsfähigkeit überschritten. 

Noch vor dem Winterbetrieb 

musste die Wärmeversorgung 

gesichert sein. Holzheizungsfachmann 

Helmut Früwirth 

von Viessmann konzipierte mit 

Lehners Prokurist Manfred Janker 

das neue Kesselhaus. „Auf große 

Heizzentralen sind wir schon 

spezialisiert“, erzählt Janker nicht 

ohne Stolz, „haben wir doch 2010 

bereits zehn große Kesselhäuser 

gebaut“. 

Hotmobil(e) 

Überganslösung 

Während des 4-wöchigen Umbaus 

übernahm eine Hotmobil- 

Containerheizung die Wärmelieferung. 

Die neue Energiezentrale 

ist nun mit zwei Hochleistungskesseln 

ausgestattet. Eine KÖB 

Pyrotec Rostfeuerung übernimmt 

die Abdeckung der erforderlichen 

900 kW-Heizlast mittels geschreddertem 

Hackgut, ein Viessmann 

Niedertemperaturkessel für Heizöl 

EL handhabt mit 999 kW eine 

eventuelle Ausfallgarantie. 

Blick auf 

die Druckhalteanlage 

von Eder 

und die 

Pumpstation. 

ISH Frankfurt: 

Halle 11.0, C31 

��klima� 

�� 

�� 

�� 

��40�� 

�� 

�� 

�� 

��bad ��bau ��klima 

��1160�� 

��+43 (1) 493 38 80 ��+43 (1) 493 38 70�� 

www.emco-klima.at 

��

projekte 

Rostfeuerung in bester Form 

Der Pyrotec Kessel von KÖB verwendet 

eine Feuermulde mit 

einem fallenden Außenrost und 

einem bewegten Ausbrandrost. 

So erzielt er optimale Verbrennungsergebnisse. 

Eine Einschubschnecke 

führt das Hackgut in die 

Feuermulde, wo er vorgetrocknet 

und unter genau gesteuerter Primärluftzufuhr 

entgast wird (Rostfeuerung). 

Auf dem Außenrost 

und dem bewegten Ausbrandrost 

wird der Brennstoff vollständig 

endgast. Präzise gesteuerte Sekundärluft 

wird eingeblasen, um 

das Syngas vollständig zu verbrennen. 

Die so entstandene 

Wärme wird an den dreifach- 

Wärmetauscher des Kessels abgegeben. 

52 

Schubboden- 

austragung mit 

gleitend hydraulischen 

Schub- 

stangen. 

Lagerstätte für 

die Hackschnitzel 

aus der Umgebung: 

Das Brennstoff- 

lager. 

Diese hochentwickelte Verbrennungstechnik 

des Pyrotec erzielt 

ähnliche Emissionswerte wie eine 

moderne Gasfeuerungsanlage 

und hält die Abgabe von CO und 

NO x auf Werten, die denen einer 

modernen Heizungsanlage für 

fossile Brennstoffe entsprechen. 

Eine umfassende Reihe von Anlagenkomponenten 

stellt den 

zuverlässigen und reibungslosen 

Betrieb der gesamten Anlage sicher. 

Die saubere Verbrennung lässt 

lediglich die im unbehandelten 

Holz eingelagerten Mineralstoffe 

als Asche zurück. Ein Rost mit 

beweglichen Rostelementen extrahiert 

die Asche und leitet sie in 

den Aschebehälter. Sobald sie abgekühlt 

ist, leitet eine Ascheaus- 

Wärme aus dem Wald ist die Basis für angenehme Wohlfühltemperaturen und 

entsprechende Erholung – für letztere sorgen aber auch die Gäste selbst. 

Salzerbad Hausleiterin Dir. Maria Geppl. 

tragungsschnecke die Asche in 

einen großvolumigen externen 

Aschecontainer. 

Abgasentstauber/Hackgut 

Zufuhrsystem 

Der Abgasentstauber minimiert 

die Staubemissionen durch Filterung 

der Abgase aus einer Multizyklonanordnung. 

Ein sauberer 

Wärmetauscher ist ausschlaggebend 

für die Lebensdauer und 

Effizienz des Kessels. Die pneumatische 

Rohrreinigung entfernt 

mit kurzen Druckluftstößen regelmäßig 

die Asche aus dem Wärmetauscher 

und verlängert somit 

beträchtlich den wartungsfreien 

Kesselbetrieb. 

Die Qualität des Brennstoffs hat 

großen Einfluss auf Effizienz und 

die Lebensdauer der Anlage. Deshalb 

verwendet man in Salzerbad 

nur unbehandeltes Holz aus der 

Region und sorgt durch richtige 

Lagerung für einen geringen 

Feuchtigkeitsgehalt. Aus dem angrenzenden 

Hackgutbunker führen 

gleitend hydraulische Schubstangen 

den Brennstoff über eine 

Förderschnecke in das Heizhaus. 

So ist eine schnelle Kesselbefüllung 

mit großen Brennstoffmengen 

möglich. Ein im Brennstoff-Einschubrohr 

angebrachter 

Sensor erkennt die Gefahr von 

Rückbrand und wirkt dem sofort 

entgegen, indem er den Einschub 

zum Kessel erhöht. Ein horizontal 

wirkender Schieber mit Federrücklauf 

unterbricht die Brennstoffzufuhr 

bei Stromausfall und 

Rückbrandgefahr. Über die digitale 

KÖB-Regelung Pyrocontrol 

wird die Feuerungsanlage umfassend 

überwacht und kontrolliert. 

Kompakter Stahlheizkessel 

setzt neue Maßstäbe 

Versorgungssicherheit ist im Hotelbereich 

erstes Gebot. Ein Kurhotel 

wie das Salzerbad hat üblicherweise 

einen höheren Wärmebedarf, 

zu dessen Deckung 

auch der Notkessel eine entsprechend 

große Ölmenge benötigt. 

Der niedrige Energieverbrauch 

des 999 kW- Hochleistungskessels 

Vitoplex 200 schont im Fall 

des Falles, das Klima sowie die 

Energiereserven und senkt nicht 

zuletzt die Betriebskosten. 

Der Vitoplex 200 ist ein echter 

Dreizugkessel mit niedriger 

Brennraumbelastung und dadurch 

schadstoffarmer Verbrennung 

mit besonders geringen 

Stickoxid-Emissionen. 

Sein Norm-Nutzungsgrad für den 

Betrieb mit Heizöl beträgt beachtliche: 

88 % (Hs)/94 % (Hi). 

Zudem ist der 2-stufige Garvens 

Gebläsebrenner optimal auf die 

Kesselgeometrie abgestimmt und 

trägt mit seiner NOx-reduzierten 

Verbrennungstechnologie zu den 

ausgezeichneten Leistungsdaten 

des Vitoplex 200 bei. 

Die weiten Wasserwände des Niedertemperaturkessels 

sorgen für 

gute Eigenzirkulation, dank seines 

großen Wasserinhalts ist kein 

Mindest-Heizwasservolumenstrom 

erforderlich. Das hat auch 

die hydraulische Einbindung in 

das bestehende System deutlich 

erleichtert und zusätzliche Kosten 

vermieden. 

Heizen mit Holz – sichere 

Zukunft 

Mit der Entscheidung für eine 

vollautomatische Hackschnitzelfeuerung, 

hat der Betreiber des 

Kurhotels Salzerbad nicht nur 

eine ökologisch gute, sondern 

auch eine ökonomisch richtige 

Wahl getroffen. Dies wird seine 

nächste Heizkostenabrechnung 

deutlich unter Beweis stellen. Im 

Gegensatz zum Öl- und Gaspreis 

ist der Holzpreis hausgemacht 

und deshalb keinen Spekulationen 

auf dem Weltmarkt unterworfen. 

Darüber hinaus schafft 

Holz als heimischer Energieträger, 

dessen Wertschöpfung in der 

Region stattfindet, zusätzliche 

Arbeitsplätze. Kluge Argumente, 

die nicht oft genug wiederholt 

werden können. 

Reinhold Seeböck 




Lüftung 

Klimatechnik

Freuen sich über „Fühl-mich-wohl“-Kompetenzzentrum: Andreas Schiener (Harreither), 

Albert Lechner (Huter), Jakob Zimmermann und Matthias Maier (beide Zimmermann Bau). 

Firstfeier beim 

„Fühl-mich-wohl“-Kompetenzzentrum 

Die Firmen Harreither, Huter und Zimmermann 

veranstalteten Firstfeier ihres etwas 

anderen Musterhauses in Tirol. 

Am 14. Jänner 2011 wurde im Innsbrucker 

Energiehauspark die Firstfeier des 

Kompetenzzentrums Harreither, Huter und 

Zimmermann begangen. Schon Ende März 

2011 beziehen die drei Partner ihr neues 

Niedrigstenergie-Musterhaus, das ganz nach 

dem „Fühl-mich-wohl-Haus“-Kriterien gestaltet 

wurde. Interessierte Kunden finden 

dann umfassende und übergreifende Information 

unter einem Dach und können die 

für Zimmermann Bau typische Behaglichkeit 

vor Ort erleben. 

Zentrum für Innovation 

und Kreativität 

Die beteiligten Unternehmen Harreiter, 

Huter und Zimmermann erarbeiten gemeinsam 

neue Lösungen für Niedrigenergie- und 

Passivhäuser. Mit einem Energieverbrauch 

von unter 25 kWh/m²a geht das von Zimmermann 

Bau geplante und umgesetzte 

Musterhaus mit gutem Beispiel voran. Der 

Panoramaseminarraum sowie die großzügige 

Dachterrasse für Events sind nur einige der 

Besonderheiten die den Mitarbeitern und 

Kunden Raum für neue Ideen, Innovationen 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


und Kreativität geben. In spezielle Klimakabinen 

können unterschiedliche Wohnsituationen 

simuliert werden. Dies macht interessierten 

Besuchern das Heizen und Kühlen in 

kürzester Zeit spürbar und begreifbar. Neben 

einer umfassenden Kundeninformation ist 

im neuen Kompetenzzentrum der gesamte 

Ablauf eines Bauprojektes – von der Planung 

bis zur Schlüsselübergabe – möglich. Lange 

Wege sind somit Geschichte. 

www.huter.co.at F 

www.harreither.com F 

www.zimmermann-bau.at F 

Eckdaten zum 

Kompetenzzentrum 

Energieverbrauch: 

Niedrigstenergiehaus 

Heizung: Wärmepumpe (Heizen und Kühlen) 

Lüftung: Kontrollierte Wohnraumlüftung mit 

Wärmerückgewinnung 

Verglasung: 0,6 W/m²K 

U-Wert Außenwände: 0,11 W/m²K 

U-Wert Dach: 0,10 W/m²K 

U-Wert Fußboden EG: 0,12 W/m²K 

Fassade: Metall und Verputz 

Im Jänner 2011 wurde im Innsbrucker Energiehauspark die Firstfeier des Kompetenzzentrums 

Harreither, Huter und Zimmermann begangen. 

Heizen mit Sonne, 

Luft und ROTEX 

Besuchen Sie uns auf der 

ENERGIESPARMESSE WELS 

Halle 20 / Stand 600 

Die Wärmepumpe 

für Ihr Haus 

�� Kostenlose Umweltenergie 

aus 

Sonne und Luft 

�� Kompakt und Leise 

�� Für Warmwasser 

und Heizung 

�� Optimale Wasserhygiene 

�� Direkte Kombination 

mit Solar möglich 

Schauen Sie vorbei, 

es lohnt sich! 

Mehr Informationen zu 

ROTEX finden Sie unter www.rotex.at

projekte 

Sanfte Wärme für Vladimir, Nonja, und Sol 

Seit Ende Mai 2009 haben die 

Orang Utans im Wiener Tiergarten 

Schönbrunn ein neues zu 

Hause: Die von Wirtschaftsminister 

Reinhold Mitterlehner eröffnete 

„Tiergarten Orang.erie“ 

bietet den Menschenaffen ein 

1.000 m2 großes Gehege mit bis 

zu 11 m hohen Kletterbäumen, 

Netzen, Schwing- und Kletterseilen. 

Für behagliches Raumklima 

im 230 m2 großen und 8 m 

hohen Innenbereich der Anlage 

sorgt ein ausgeklügeltes Flächenheizungssystem, 

das aus rund 

10.000 m hochwertigem Möllersdorfer 

cuprotherm-Kupferrohr 

besteht. Ende Mai 2009 sagten 

die Orang Utans Vladimir, Nonja 

und Neuzugang Sol ihrem alten 

Gehege „Adieu“ und bezogen 

ihre neue Luxusherberge in der 

unmittelbar an den Tiergarten 

angrenzenden „Orang.erie“. Bei 

Sonderführungen können Besucher 

über gläserne Boxen praktisch 

mitten ins Gehege treten 

und die vom Aussterben bedrohten 

Affen hautnah erleben. Neben 

der Orang Utan-Anlage sind in 

der „Orang.erie“ u. a. ein Café, ein 

zoologisches Informationszentrum, 

eine Bibliothek und Räumlichkeiten 

für die Mitarbeiter des 

Tiergartens untergebracht. 

Fußboden-, Wand- und 

Säulenheizung aus Kupfer 

Bei der Installation des modernen 

Flächenheizungssystems im 

Innenbereich der neuen „Tiergarten 

Orang.erie“ wurden von 

der ausführenden Firma Axima 

ausschließlich hochwertige Rohre 

und Rohrverbindungen aus Kupfer 

verwendet. Insgesamt kamen 

rund 10.000 m vom Metallwerk 

Möllersdorf gelieferte Flächenheizungsrohre 

der Marke cuprotherm 

in den Dimensionen 12 x 

0,7 mm und 14 x 0,8 mm zum 

Einsatz, die – verteilt auf 160, an 

25 Verteiler angeschlossene Heizkreise 

– mit zirka 16.000 Befestigungsankern 

montiert wurden. 

Über die Verteiler werden die 

Fußboden-, Wand-, und Säulenheizungen 

angespeist. „Flächenheizungssysteme 

sorgen auch bei 

Regen, Wind und ständig wechselnden 

Außentemperaturen 

für behagliches Raumklima und 

gleichmäßige Wärme in jedem 

Winkel“ erklärt dazu der für das 

Tiergarten-Projekt verantwortliche 

Anwendungsstechniker der 

54 

Die Orang Utans im Wiener Tiergarten Schönbrunn haben seit Ende 

Mai 2009 eine neue Unterkunft: Die von Wirtschaftsminister Reinhold 

Mitterlehner eröffnete „Tiergarten Orang.erie“ bietet den Menschenaffen 

ein 1.000 Quadratmeter großes Gehege. 

Bei der Installation des modernen Flächenheizungssystems im Innenbereich 

der neuen „Tiergarten Orang.erie“ wurden von der ausführenden Firma 

Axima ausschließlich hochwertige Rohre und Rohrverbindungen aus Kupfer 

verwendet. Insgesamt kamen rund 10.000 Meter vom Metallwerk Möllersdorf 

gelieferte Flächenheizungsrohre der Marke cuprotherm zum Einsatz. 

Metallwerk Möllersdorf Handelsges.m.b.H., 

Helmuth Raab. „Als 

besonders angenehm werden die 

Wärmestrahlen von Menschen 

wie von Tieren empfunden, wenn 

sie von verschiedenen Seiten aus 

horizontal auf den Körper treffen.“ 

Hochwertiges 

cuprotherm-System 

Obwohl diese Erkenntnis nicht 

neu ist und schon von den alten 

Römern genutzt wurde, haben 

sich kombinierte Fußboden- und 

Wandheizungen erst in den letzten 

Jahren so richtig durchgesetzt. 

Das Niedrig-Temperatur-System 

passt sich flexibel jeder Raum- 

geometrie an und sorgt bereits 

bei einer Raumlufttemperatur 

zwischen 18 und 20 °C für optimales 

Klima. Die Flächenheizung 

minimiert die Aufwirbelung 

von Staub und Allergenen, die 

Wandheizung hält das Mauerwerk 

trocken, verhindert Oberflächentauwasser 

und Schimmelbildung 

und lässt sich ideal mit 

Der aktuelle 

Profi Partner-Tipp 

DI Johannes Pfeil (Metallwerk Möllersdorf): 

„Die Weiterentwicklung 

des cuprotherm-Systems bringt für 

den Bauherrn und den Verarbeiter 

noch größere Vorteile. Neben der 

hohen Behaglichkeit und Gestaltungsfreiheit 

ist der wirtschaftliche 

Aspekt bei der Entscheidung für 

eine Wandheizung ja immer ein 

wichtiger Faktor. Mit dem neuen 

Kupfer-Heizungsrohr cuprotherm. 

plus lässt sich aufgrund des optimierten 

Rohraufbaus eine Steigerung 

der Heizleistung um bis zu 

20 Prozent erzielen. Bei gleichem 

Wärmebedarf können bis zu 24 

Prozent Heizungsrohre und Systemzubehör 

eingespart und damit 

natürlich auch die entsprechenden 

Verlegezeiten reduziert werden. 

Mit cuprotherm.plus 12 x 0,7 mm 

können wir den Verlegeabstand im 

Vergleich zum klassischen cuprotherm-Heizungsrohr 

14 x 08 mm 

deutlich reduzieren, wodurch sich 

bei gleicher Heizleistung ein beachtlicher 

Kostenvorteil ergibt. “ 

alternativen Energiequellen kombinieren. 

Zudem wird durch die 

Vermeidung trockenheißer Luft 

die Gesundheit der Atemorgane 

geschont. Besonders wohltuend 

sind diese Effekte bei verhältnismäßig 

milden Oberflächentemperaturen 

und möglichst großflächiger 

Erwärmung. Um dieses 

Ziel zu erreichen, wurde das cuprotherm-Flächenheizungssystem 

so konzipiert, dass die Kombination 

von Wand- und Fußbodentemperierung 

in ein und demselben 

Raum problemlos möglich 

ist – ein Vorteil, der nicht nur für 

ein optimales Raumklima sorgt: 

Denn in Räumen mit hohem 

Fenster- oder Möbelanteil ist dies 

oft die entscheidende Voraussetzung, 

um den effizienten Einsatz 

einer Flächenheizung überhaupt 

erst möglich zu machen. 

Das rote Metall zeigt 

seine Stärke 

Das Leistungsspektrum des cuprotherm-Systems 

ist untrennbar 

mit den Vorteilen des Werkstoffs 

Kupfer verbunden, der optimale 

Voraussetzungen für die Installation 

von Flächenheizungen 

bietet. Dazu zählen seine unbegrenzte 

Alterungsbeständigkeit, 

seine Hitzebeständig und seine 

Kälteresistenz. Das Material lässt 

keine Sauerstoffdiffusion und 

daher auch keine Verschlammung 

im System zu. Rohrreste 

sind zu hundert Prozent wieder 

verwertbar. cuprotherm-Rohre 

sind entweder mit einem schützenden 

Kunststoff-Glattmantel 

oder blank erhältlich und bleiben 

aufgrund eines ausgeklügelten 

Fertigungsverfahrens auch als 

aufgewickelter Ring „gut weich“ 

– sie lassen sich deshalb ohne 

Kraftaufwand mühelos verlegen. 

Der Glattmantel kompensiert die 

unterschiedlichen thermischen 

Längendehnungen von Rohr, 

Estrich und Putz und mindert 

die Schallübertragung vom Rohr 

auf Fußboden und Wand. Die 

Qualität der cuprotherm-Rohre 

und -Zubehörteile liegt weit über 

den DIN-Normen und wird durch 

neutrale Prüfinstitute mittels modernster 

Prüfverfahren laufend 

überwacht. Mehr Infos dazu gibt 

es im Internet unter der Telefonnummer 

01/910 86-0 sowie 

persönlich im neuen Servicecenter 

der Metallwerk Möllersdorf 

Handelsges.m.b.H. in 1140 Wien, 

Lützowgasse 12–14. 

www.mmhg.at F 




Lüftung 

Klimatechnik

Swegon erhält Großauftrag für seine innovativen Lösungen 

Swegon, skandinavischer Marktführer 

in den Bereichen Luftbehandlung 

und Raumklima, stattet 

die neue und nachhaltig konzipierte 

Zentrale der spanischen 

Bank BBVA in Madrid aus. Mit 

der energieeffizienten Lösung 

sorgt Swegon für ein gesundes 

und komfortables Raumklima 

für die Mitarbeiter der Bank. 

Die neue Hauptverwaltung der 

spanischen Bank BBVA (Projektumfang 

100.000 m²) wurde 

von den weltweit renommierten 

Architekten Herzog & de Meuron 

entworfen und befindet sich in 

Las Tablas, einem Stadtteil der 

spanischen Hauptstadt. 

Der Gebäudekomplex ist nicht 

nur aus der architektonischen 

Perspektive heraus einzigartig, 

sonder punktet auch hinsichtlich 

des Umweltschutzgedankens. 

Der Komplex wird 

das LEED Gold-Zertifikat (Leadership 

in Energy & Environmental 

Design) erhalten; es sind 

Energieeinsparungen in Höhe 

von 30 %, eine Reduzierung der 

Treibhausemissionen um 35 %, 

30 bis 50 % geringerer Wasserverbrauch 

und 70 % Einsparungen 

bei der Abfallentsorgung anvisiert. 

Die Raumklimalösung 

Swegons Lösungen für das Raumklima 

spielen eine wichtige Rolle 

beim Umweltschutz des neuen 

BBVA-Komplexes. Mit seinen 

Thermalrädern, integrierten 

Regelungen und der fortschrittlichen 

Komfortmodultechnologie 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Überlegene Effizienz beherrscht das Wasser. 

Die neue vertikale Mehrstufenpumpe 

Baureihe e-SV 

von Lowara - energieeffizient, erstklassige 

Wirkungsgrade, einfache Installation 

hat Swegon die Konstruktion des 

Gebäudeklimasystems aufgrund 

der überragenden ökologischen 

und ökonomischen Vorteile stark 

geprägt. 

Swegon wird für den BBVA-Komplex 

7.500 Parasol Komfortmodule 

sowie 50 GOLD Lüftungsgeräte 

liefern. Diese beiden, Eurovent 

zertifizierten, Produkte arbeiten 

symbiotisch und garantieren 

höchste Energieeffizienz, wirtschaftlichen 

Betrieb und Zuverlässigkeit. 

Darüber hinaus bot 

Swegon auch in der Projektierungsphase 

BBVA einen umfassenden 

Service und Support. 

„Swegon ist ein großer interna- 

Kraftvoll, intelligent und ständig in Bewegung beherrschen sie ihr Element. 

So wie ein Hai ist die neue e-SV robust und effizient mit hoher Lebenserwartung. 

Und die neue e-SV bietet Ihnen ebenfalls noch: 

• erstklassige Wirkungsgrade und Materialien für maximale Effizienz 

• erweiterte Baureihe für noch größeren Einsatzbereich 

• bis zu 50 % reduzierter Serviceaufwand 

Mit der neuen e-SV beherrschen Sie das Wasser. 

ITT Austria GmbH 

A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2, Tel. 02266/604, Fax 02266/65311 

info.ittaustria@itt.com, www.ittaustria.at 

projekte 

In der neuen Hauptverwaltung der 

spanischen Bank BBVA (Architekten 

Herzog & de Meuron) in Madrid werden 

innovative Swegon-Lösungen 

für optimales Raumklima sorgen. 

tionaler Akteur, der uns durch 

seine kompetente und vertrauenswürdige 

Organisation hier in 

Spanien und durch die kundenfreundlichen 

Ressourcen in den 

Fabriken in Schweden sowie das 

professionelle Management in 

Westeuropa überzeugt hat“, erläutert 

Luis Gutiérrez, Direktor 

für Installationen, Instandhaltung 

und Nachhaltigkeit bei BBVA, 

und fährt fort: „Swegons Produkte 

beeindrucken durch ihre 

hohe Qualität und innovativen 

Leistungen. Sie erfüllen unsere 

hohen Anforderungen in Bezug 

auf Energieeffizienz und Lebenszykluskosten“. 

www.swegon.at F 


projekte 

Außenansicht des Projektes Zirkusgasse vor 

Baubeginn 2010… 

Barrierefreies Bauen 

in neuer Dimension 

Luftbild Hofübersicht Zirkusgasse nach Fertigstellung 2012. 

silberpfeil-architekten, die Spezialisten 

für Substanzinnovation, 

realisieren österreichweit 

einzigartiges Vorzeigeprojekt in 

Wien 

Als Innovationsführer beim 

Bauen im Bestand leistet die 

silberpfeil-architekten zt GmbH 

bereits seit Jahren Pionierarbeit, 

um die Lebensqualität im urbanen 

Umfeld zu erhöhen. Im Auftrag 

der BWS Bau-, Wohn- und 

Sanierungsgesellschaft m.b.H. 

setzte man nun einen weiteren 

Schritt auf diesem Erfolgskurs. 

Das Sanierungsprojekt Zirkusgasse 

47, im zweiten Wiener Gemeindebezirk 

mit rund 200 Wohnungen 

sprengt die herkömmliche 

Definition für barrierefreies 

Bauen im Bestand bei weitem. 

Baubeginn war im März 2010; die 

Fertigstellung ist für März 2012 

geplant. 

„Durch die steigende Zahl sanierungsbedürftiger 

Altbauflächen – 

in Wien ist ein Großteil der Häuser 

älter als 60 Jahre – wird Substanzinnovation 

in urbanen Zentren 

zu einem entscheidenden 

Aspekt architektonischen Denkens“, 

betont Architekt DI Peter 

Rogl, einer der beiden Geschäftsführer 

der silberpfeil-architekten. 

56 

Neben innovativen Architektur- 

und Energiekonzepten stehen 

dabei zukunftsweisende Ideen 

und analytische Vorbereitung im 

Fokus. „Neue technische Anforderungen 

und veränderte – oder 

sich ändernde – Bedürfnisse der 

Bewohner verlangen nach revolutionären 

Lösungen, vor allem 

auch in Fragen der Mobilität. Mit 

dem Projekt in der Zirkusgasse 

haben wir diese Herausforderung 

als erstes Architekturbüro 

in diesem Maßstab in Österreich 

angenommen“, skizziert Rogl die 

Herangehensweise. Der Auftraggeber 

BWS beweist damit innovatives 

Engagement und setzt mit 

Das Projekt 

…und nach der Fertigstellung 2012 durch 

silberpfeil-architekten. 

GF und Gründer silberpfeil- 

architekten: Arch. DI Christian 

Koblinger (li), Arch. DI Peter Rogl. 

diesem Sanierungsprojekt einen 

Meilenstein. 

Barrierefreie Neuerrichtung 

– eine logistische 

Meisterleistung 

Das wichtigste Ziel ist die uneingeschränkte 

Zugänglichkeit für 

alle Menschen, seien es Kinder, 

Jugendliche, Erwachsene, Pensionisten 

oder Menschen mit körperlichen 

Einschränkungen. Die 

entscheidende Kombination an 

Maßnahmen ist der komplette 

Abbruch und die anschließende 

barrierefreie Neuerrichtung von 

sechs Stiegenhäusern sowie der 

Einbau von acht Personenliften. 

„Um dieses einzigartige, nachhaltige 

Konzept umzusetzen und 

damit die Wohnsituation substantiell 

zu verbessern, bedarf es 

dieser sehr komplexen Maßnahmen. 

Abriss und Neuerrichtung 

Das Projekt: Zirkusgasse 47, 1020 Wien / Errichtung: 1950–52 

Beginn Sanierung: März 2010 / Geplante Fertigstellung: März 2012 

Auftraggeber: BWS Bau-, Wohn- und Sanierungsgesellschaft m.b.H. 

Architekten: silberpfeil-architekten zt GmbH 

Geschoße: EG + 4 bzw. 5 OG + DG 

Wohnungen im Bestand: 191 Wohnungen – davon werden 70 saniert 

Wohnungen im DG: 1 bestehende Wohnung + 25 neue Wohnungen 

Wichtigste Maßnahmen: Umsetzung eines ganzheitlichen Mobilitätskonzepts, 

thermische Sanierung, Ausbau des Dachgeschoßes, Abbruch und 

Neuerrichtung von sechs Stiegenhäusern, Neuerrichtung von acht Personenliften, 

Neuerrichtung von Balkonen und Loggien 

Finanzierung: über Mittel der Wohnbauförderung 

Bilder: silberpfeil-architekten 

sind eine logistische Meisterleistung 

in der Bauabwicklung, da 

die Wohnungen zum Großteil belegt 

sind“, beschreibt Architekt DI 

Christian Koblinger, Geschäftsführer 

der silberpfeil-architekten, 

das Projekt. Um rollstuhltauglich 

zu sein, werden alle Türen auf 

großzügige Türbreiten umgestellt. 

So kann künftig vom Gehsteig aus 

jeder Bereich des Hauses ohne 

Hindernis erreicht werden. 

360°-Perspektive sichert 

Mobilität für alle 

Das architektonische Konzept 

beruht auf der Überzeugung, 

dass Räume nicht unabhängig 

von ihrer Umgebung existieren. 

„Jeder Raum interagiert mit den 

Menschen, die sich in ihm bewegen“, 

unterstreicht Architekt 

DI Christian Koblinger. „Daher 

mussten wir die unterschiedlichsten 

Bedürfnisse – von Mobilitätseinschränkungen 

bis hin zu 

Orientierungsbeeinträchtigungen 

– in den Planungen berücksichtigen. 

Eine ganzheitliche Perspektive 

war dafür unerlässlich.“ 

Um uneingeschränkte Mobilität 

zu ermöglichen, erleichtern etwa 

eine optimale Beleuchtung oder 

kontrastreiche Farben zukünftig 

die Orientierung für Menschen 

mit vermindertem Sehvermögen. 

Klare Strukturen im Grundriss 

helfen Menschen mit Orientierungsschwächen 

dabei, sich bestmöglich 

zurechtzufinden. 

Substanzinnovation auf 

dem neuesten Stand 

Im Rahmen des Gesamtkonzepts 

werden, bis zur Übergabe im 

März 2012, neben der barrierefreien 

Sanierung, auch Balkone 

und Loggien für die hofseitigen 

Wohnungen errichtet, sämtliche 

Fenster erneuert und der Bestand 

thermisch saniert. Zusätzlich 

wird das Dachgeschoß um 25 

Wohnungen erweitert. Die Nutzung 

der bewohnten Einheiten ist 

während der gesamten Sanierung 

sichergestellt. Die Finanzierung 

der umfassenden Revitalisierung 

erfolgt mit den üblichen Mitteln 

der Wohnbauförderung. „Das 

Objekt in der Wiener Zirkusgasse 

ist überaus charmant, nicht 

zuletzt wegen seines begrünten 

Innenhofs. Nach Abschluss unserer 

ganzheitlichen technischen, 

energetischen und architektonischen 

Revitalisierung wird es 

darüber hinaus selbst den modernsten 

Anforderungen an einen 

urbanen Lebensstil genügen“, so 

die beiden Architekten Rogl und 

Koblinger unisono. F 




Lüftung 

Klimatechnik

Neues Biomasseheizwerk St. Andrä-Wördern 

St. Andrä-Wördern hat ein neues 

Biomasseheizwerk, das von 

Siemens Building Technologies 

(BT) errichtet und Mitte Dezember 

2010 feierlich eröffnet 

wurde. 

Das Heizwerk ist ein Pionierprojekt 

für die ganze Region. 

Ich hoffe, dass wir mit unseren 

maßgeschneiderten Innovationen 

viele Gemeinden in Österreich 

und Osteuropa überzeugen 

können. Das Projekt punktet mit 

einem hohen Wirkungsgrad, es 

ist umweltfreundlich und passt 

durch seine kompakte Bauweise 

hervorragend ins Ortsbild“, 

meinte Siemens-Vorstand Kurt 

Hofstädter bei der Eröffnung des 

neuen Biomassewerkes in St. Andrä-Wördern/NÖ. 

Im Rahmen dieses Projekts zeichnet 

die Raiffeisen-Leasing für die 

Finanzierung so wie die finanztechnische 

Abwicklung verantwortlich. 

Peter Engert, Sprecher 

der Geschäftsführung der Raiffeisen-Leasing 

meinte: „In der Raiffeisen-Leasing 

beschäftigen wir 

uns schon lange mit dem Thema 

der erneuerbaren Energien“. Das 

Biomasseheizwerk St. Andrä-Wör- 

Hlk 1-2:Layout 1 02.02.2011 12:32 Seite 1 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

dern sei ein weiteres schönes Projektbeispiel 

dafür. 

„Um den Energieverbrauch bereits 

im Vorfeld zu senken wurden 

als erster Schritt Gebäude 

energiefit gemacht, die vom Biomasseheizwerk 

bedient werden 

sollen“ erklärte Josef Kolarz-Lakenbacher, 

Siemens-Direktor NÖ. 

Dazu zählen das Feuerwehrhaus, 

der Kindergarten, die Volksschule, 

die Alte Volksschule und die 

Hauptschule. Der dadurch niedrigere 

Energiebedarf diente als 

Berechnungsgrundlage für den 

Bau des Biomasseheizwerkes. 

Biomasse-Contracting, 

HERZ-Kessel 

Der Brennstoffbedarf wird durch 

Waldhackgut von lokalen Landwirten 

gedeckt − im unterirdischen 

Lagerraum finden 200 srm 

Waldhackgut Platz (Jahresbedarf 

des Heizwerkes rund 900 srm). 

Die Kesselleistung (Fabrikat Herz) 

beträgt 600 kW. Der Heizwasserpuffer 

fasst 15.000 Liter, die 

Fernwärmeleitung hat eine Länge 

von rund 500 m. Das Investitionsvolumen 

beträgt rund 800.000 

EUR und wird sich im Laufe von 

20 Jahren amortisieren. Siemens 

garantiert eine Energieeinsparung 

von 20 % in den versorgten 

Gebäuden. Zusätzlich sichert Siemens 

der Gemeinde über die 

WOHLFÜHLKLIMA AUS DER LUFT 

Luft/Wasser Wärmepumpe 

projekte 

Vertragslaufzeit von 20 Jahren 

kostenfreie Wartungen und Ersatzinvestitionen 

zu. 

www.siemens.at F 

Bei der Eröffnung tatkräftig mit dabei (v. l.): Josef Kolarz-Lakenbacher 

(Dir. Siemens NÖ), Peter Engert (Sprecher der Geschäftsführung Raiffeisen 

Leasing), Alfred Stachelberger (Bgm. St. Andrä-Wördern), Nicolaus Drimmel 

(Österr. Gemeindebund), Kurt Hofstädter (Vorstand Siemens AG Österreich). 

Zentrale und dezentrale 

Wohnraumlüftung mit 

Wärmerückgewinnung 

Oberlaaer Straße 231 - 1100 Wien - Tel.: 01/68007-0 - info@heinisch.at - www.heinisch.at 

Halle 19, Stand 225 Do. 3. 3. 2011 Fachbesuchertag WELS 


projekte 

Der Nouvel-Tower bildet das neue, architektonische Tor 

zum 2. Wiener Bezirk. 

Der neue Nouvel- 

Tower in Wien 

Der vom Pritzker Preisträger 

Jean Nouvel konzipierte Tower 

im 2. Wiener Bezirk stellt einen 

neuen Höhepunkt in der städtebaulichen 

Entwicklung Wiens 

dar. Zielsetzung des Bauherren – 

der Uniqa-Gruppe – war es, nach 

dem 2004 fertig gestellten Uniqa 

Tower von Heinz Neumann, die 

Donaukanalkante um ein weiteres 

markantes und einzigartiges 

Gebäude zu ergänzen. Das 

ist gelungen. 

Dort, wo noch vor einigen 

Jahren die Zentrale der Uniqa-Gruppe 

stand (die abgerissen 

wurde), befindet sich nun der 

Nouvel-Tower. Gemeinsam mit 

dem benachbarten Media Tower 

von Hans Hollein bildet der 

Nouvel-Tower ein neues, architektonisches 

Tor zur Leopoldstadt 

(= Name des 2. Wiener Bezirks) − 

gebildet aus den Gebäuden zweier 

Pritzker Preisträger. 

Mit der vielseitigen Nutzung des 

18 Stockwerke hohen Nouvel- 

Towers − 5-Sterne Hotel, Restaurant 

und Designcenter samt 

öffentlicher Passage − wird ein 

wesentlicher Beitrag zur weiteren 

58 

Belebung des Gebietes, das gegenüber 

der Wiener Innenstadt 

liegt, geleistet. 

Highlights des Nouvel-Tower 

Der Baukörper des Nouvel-Tower 

ist wie eine Skulptur ausgebil- 

20.000 Pflanzen wurden für 

die „Grüne Wand“ von Patrick 

Blanc gesetzt. 

Bilder: Uniqua Group Austria 

Setzt weithin sichtbare Akzente: 

Die Lichtdecke von Pipilotti Rist. 

det und trägt seine Vielfältigkeit 

auch nach Außen zur Schau. Aus 

dem Sockel mit sechs Geschoßen 

wächst förmlich der Hotelturm 

auf 75 m Höhe, akzentuiert durch 

das Verbindungselement beider 

Bauteile, den mehrgeschoßigen 

Wintergarten. 

Auch die Gläser der Fassade sind 

je nach Himmelsrichtung anders 

gefärbt und geschnitten, zum Donaukanal 

hin in Grau, nach Osten 

ein verspiegeltes Weiß, nach Westen 

Schwarz und nach Norden 

Transparent mit unterschiedlichen 

Profilierungen. Durch die 

verschiedenen Tönungen und 

Neigungswinkel ändert sich ihre 

Erscheinung im Tagesablauf 

je nach Lichteinfall und Stimmungsänderung 

am Himmel. 

Weitere besondere Akzente erhält 

der Bau durch die ungewöhnlichen, 

von Jean Nouvel beauftragten, 

Kunstwerke von Pipilotti 

Rist, Patrick Blanc sowie Alain 

Bony und Henri Laboile. 

stilwerk 

Auf Straßenniveau und in den 

ersten drei Stockwerken des Nouvel 

Baus entstand aus rund 30 inhabergeführten 

Geschäften unter 

der Dachmarke von stilwerk eine 

exklusive Plattform für Einrichtung, 

Design und Lifestyle, die 

sich von konventionellen Shopping-Zentren 

deutlich abhebt. 

Im „stilwerk Wien“ werden (wie 

in den anderen Standorten in 

Hamburg, Berlin und Düsseldorf) 

hochwertiger Einrichtungsbedarf, 

Designprodukte und Lifestyle-Accessoires 

internationaler Marken 

und lokaler Anbieter auf 6.000 m² 

präsentiert. 

Sofitel 

Als Betreiber des 5-Sterne-Hotels 

mit 182 Zimmern und Suiten, 

Spa- und Wellnessbereich sowie 

einem Conference Center wurde 

Accor gewonnen. Das Haus wird 

von der französischen Unternehmensgruppe 

unter der Topmarke 

Sofitel geführt. 

Die gesamte Innenausstattung 

des „Sofitel Vienna Stephansdom“ 

wurde von Jean Nouvel 

designt. Seine stringente Bildsprache 

Außen setzt sich im Inneren 

des Hauses unverändert 

fort. In den Zimmern wird die 

jeweils unterschiedliche farbliche 

Gestaltung der Fassade unmittelbar 

fortgesetzt. So sind die 

südseitigen Zimmer monochrom 

in Grau gehalten − vom Boden 

über die Wände und die Decke 

bis hin zu Waschtisch und Badewanne. 

Die nordseitigen Zimmer 

sind konsequent in Weiß, zur 

Taborstraße hin finden sich die 

schwarzen Zimmer. 

Kulinarischer Höhepunkt 

Le LOFT 

Das im 18. Stock gelegen öffentliche 

Restaurant „Le LOFT“ samt 

Bar und Lounge bildet in mehrerer 

Hinsicht einen Höhepunkt 

im Nouvel-Tower. Die architektonische 

Gestaltung verleiht dem 

rundum verglasten Raum eine 

angenehme Leichtigkeit und ermöglicht 

den Gästen einen einmaligen 

Blick über Wien. 

Für das gastronomische Konzept 

im Le LOFT konnte mit Antoine 

Westermann ein internationaler 

Spitzengastronom gewonnen 

werden, der für seine Küche im 

berühmten Straßburger „Buerehiesel“ 

u. a. drei Sterne 

von Michelin erhalten 

hat. 

Überwölbt wird das von 

Jean Nouvel in allen Details 

designte Lokal von 

einer der Lichtdecke von 

Pipilotti Rist. 

Lichtdecke 

von Pipilotti Rist 

Weithin sichtbare Akzente 

setzte die Schweizer 

Künstlerin Pipilotti 

Rist mit ihren Lichtdecken 

samt Videobespielungen 

einzelner LED- 

Felder. Sie erstrecken 

sich auf insgesamt rund 

2.000 m² an der auskragenden 

Decke beim Hoteleingang 

und im Foyer, 

auf der Decke des Wintergartens 

und der Decke 

des gesamten Pan- 




Lüftung 

Klimatechnik

oramarestaurants im 18. Stock. 

Die Farbigkeit der Werke von Rist 

bildet dabei einen spannenden 

Kontrast zu den sonst vorherrschenden 

des Gebäudes. 

Grüne Wand von Patrick Blanc 

Die Natur findet durch die 600 m² 

große „Grüne Wand“ von Patrick 

Blanc Einzug in den Nouvel- 

Tower. Blanc hat damit einen 

fünf Stockwerke hohen, vertikalen 

Garten geschaffen, der auf 

einer Stahlkonstruktion vor der 

benachbarten Feuerwand wächst 

und gedeiht. Die rund 20.000 

Pflanzen wurden dabei in kleine 

Erdtaschen aus Wurzelflies eingebettet 

und werden automatisch 

mit Brunnenwasser bewässert. 

Wandgestaltungen von 

Alain Bony & Henri Laboile 

Die künstlerischen Wandgestaltungen 

von Alain Bony und 

Henri Laboile machen jedes 

der 182 Hotelzimmer und Suiten 

einzigartig und wirken der 

sonst üblichen Uniformität von 

Hotelzimmern entgegen. In Zusammenarbeit 

mit Künstlern der 

Universität für angewandte Kunst 

wurden die zurückhaltenden wie 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

überraschenden künstlerischen 

Interventionen der beiden Franzosen 

in Handarbeit mit Bleistift, 

Spraydose und Farbe umgesetzt. 

Dadurch wurde jedes einzelne 

der grauen, weißen und schwarzen 

Zimmer zum Unikat. 

Nachhaltigkeit als ökonomisch-ökologisches 

Konzept 

Die augenscheinlichste Ausprägung 

für den ökologischen Anspruch 

des Nouvel-Tower ist sicherlich 

die „Grüne Wand“. Aber 

die 20.000 Pflanzen sind nur 

die sichtbare Spitze der umfassenden 

Energie- und Umweltschutzmaßnahmen, 

die im Zuge 

des Baus getätigt wurden. Allein 

bei den haustechnischen Anlagen 

wurden rund 2,6 Mio. EUR in 

energiesparende Maßnahmen investiert. 

Vieles erdenkliche wurde 

getan, um den Kühl- und Wärmebedarf, 

den Stromverbrauch und 

den CO 2-Abdruck des Bauwerks 

auf ein Minimum zu reduzieren. 

Erdspeicher + WP + 

Solarthermie 

Ins Erdreich integrierte Absorberschläuche 

unterstützen im Sommer 

die Kühlung und im Winter 

die Beheizung. So werden im 

Winter mehr als ein Drittel des 

Heizbedarfs abgedeckt und im 

Sommer gar fast 60 % der Kühlung. 

Durch 320 über das ganze 

Haus verteilte und untereinander 

verbundene Kleinwärmepumpen 

wird zusätzlich die Nord-Süd- 

Ausrichtung des Hauses genutzt 

und im Sommer und Herbst der 

unterschiedliche Heiz-Kühlbedarf 

ausgeglichen. 

Auf dem Dach befindet sich eine 

216 m² große Solarthermieanlage, 

die im Sommer den gesamte 

Warmwasserbedarf des Hotels 

abgedeckt. 

projekte 

Kulinarischen und architektoni- 

sches Highlight im Nouvel-Tower: 

Das Restaurant Le LOFT. 

Kühlung 

Einen gänzlich neuen Weg ist 

man bei der Kühlung der in Summe 

900 m² großen Schrägdächer 

in der Taborstraße und der Großen 

Mohrengasse gegangen. Ab 

einer Außentemperatur von 26°C 

werden die Flächen mit einem 

Sprühregen benetzt, dessen Verdunstungskälte 

für eine Reduktion 

der Kühllast um 10% sorgt. 

Gespeist wird die Anlage durch 

einen eigenen Brunnen. F 


marktreport 

Interview mit Peter Weinreder, Geschäftsführer von Alphatec 

Sanyo & wir haben 

viel zu bieten 

Ein Erd- oder Flüssiggas betriebenes Gerät, das Heizen, Kühlen, 

Warmwasser und Strom produzieren kann? Ja, das gibt es. 

Mit diesem und weiteren Produkten möchte Alphatec – einer 

der österreichischen Sanyo-Vertriebspartner, der mit Planungs- 

& Ausführungskompetenz ausgestattet ist – durchstarten. 

Aber wer verbirgt sich hinter Alphatec? Und was hat es mit 

diesem Gerät auf sich? Diese und weitere Fragen beantwortet 

Peter Weinreder, GF von Alphatec, im HLK-Interview. 

Peter Weinreder, GF von Alphatec: „Wir wollen und werden 

den Namen Sanyo wieder in aller Munde bringen. Sanyo 

hat ein sehr gutes und vielfältiges Produktprogramm im 

Klimatechnik- und Wärmepumpen-Bereich, das durch ein 

erfreuliches Preis-/Leistungsverhältnis überzeugt. 

Ende 2008 wurde bekannt, dass der 

Elektronikriese Panasonic den ebenfalls 

im Elektronikbereich tätigen Sanyo- 

Konzern übernehmen möchte. Beide Unternehmen 

sind auch bekannte Größen im 

Klimatechnik- und Wärmepumpen-Bereich. 

Ende 2010 wurde vermeldet, dass die Komplettübernahme 

von Sanyo durch Panasonic 

geglückt ist (vorbehaltlich der Zustimmung 

der Aktionäre auf der außerordentlichen Aktionärsversammlung 

am 4. März 2011). 

Eine längere Zeit des „in sich Geduld übens“, 

mit einigen Fragezeichen und Unbekannten, 

sollte damit vorbei sein. Das bestätigt auch 

Peter Weinreder (41), geschäftsführender 

Gesellschafter von Alphatec, einem der drei 

Vertriebspartner für Sanyo-Klimatechnik-Produkte 

in Österreich. Er freut sich mit seinem 

motivierten Team aufs Durchstarten in diesem 

Jahr, bei dem die neuen Sanyo-Produkte 

im Klimatechnik- und Wärmepumpen-Bereich 

eine zentrale Rolle spielen. 

Mit dem zweifachen Familienvater und glühenden 

Formel 1-Fan, der nach dem Motto 

„weniger ist mehr“ lebt, führte HLK-Chefredakteur 

Eberhard Herrmann das nachfolgende 

Gespräch. 

HLK: Wie erklären Sie Jemandem, der 

Alphatec nicht kennt, was Sie tun? 

Weinreder: Wir agieren im Klimatechnik- 

und Wärmepumpen-Bereich, sind Distributor 

von Sanyo-Produkten in Österreich, und sorgen 

zugleich aber auch für Planung, Installation, 

Instandhaltung sowie Wartung von 

klimatechnischen (Sanyo-) Anlagen. 

HLK: Alphatec ist in Österreich Ansprechpartner 

für drei Hersteller (Sanyo, Atisa 

und Teddington). Was können diese Drei? 

Weinreder: Mit Sanyo haben wir eine starke 

und überzeugende Klimatechnik-Marke 

mit einem umfassenden Produktangebot im 

Programm. 

Atisa-Produkte führen wir seit Beginn unserer 

Firmentätigkeit – dabei handelt es sich 

um einen Hersteller für Lüftungsprodukte 

und Fancoils; letztere liefern wir z. B. an die 

Strabag. 

Teddington ergänzt unsere Produktpalette 

vor allem durch die Türluftschleieranlagen, 

die wir für das Projektgeschäft zum Heizen 

mit VRF-Anlagen hier bei uns im Haus umrüsten. 

HLK: Wie teilt sich der Umsatz zwischen 

dem Produktvertrieb und ihren Dienstleistungen 

auf? 

Alphatec ist 

der Sanyo-Vertriebs- 

partner mit 

Planungs- & Ausführungskompetenz 

Weinreder: Rund zwei Drittel betreffen den 

Verkauf von Maschinen und zirka ein Drittel 

des Umsatzes erwirtschaften wir durch Planung, 

Ausführung, sowie Service & Wartung. 

HLK: Alphatec ist einer von drei Sanyo- 

Vertriebspartnern in Österreich (neben 

Airsolution/ Wien und Klimamacher/Graz). 

Seit wann sind Sie Vertriebspartner und 

welche Produkte bieten Sie damit an? 

Weinreder: Wir sind seit drei Jahren Sanyo- 

Vertriebspartner und derzeit der einzige, der 

auch Projekte damit ausführt, also bei Bedarf 

auch für die Planung, Installation und Service 

sorgt, wenn das gewünscht ist. Dadurch 

unterscheiden wir uns auch von den beiden 

anderen Distributoren. Denn Airsolution ist 

„nur“ Distributor und Klimamacher bezieht 

Sanyo-Geräte für seine Kunden. Anzumerken 

ist vielleicht auch, dass KSC seit kurzem kein 

Sanyo-Vertriebspartner mehr in Österreich ist. 

HLK: Als Sanyo Vertriebspartner in Österreich 

hat Alphatec ein ganz besonders evolutionäres 

Produkt im Programm – das ECO G 

Power-Gerät. Erklären Sie bitte, was daran so 

außergewöhnlich ist? 

Weinreder: Außergewöhnlich an den VRF- 

Geräten der Type ECO ist einiges: 

– Es wird mit Gas (Erd- oder Flüssiggas) 

betrieben. 

– Die Innengeräte unterscheiden sich von 

den elektrisch betriebenen VRF-Varianten 

überhaupt nicht. 

– Im Außengerät befindet sich auf Wunsch 

auch ein Gasmotor (von Nissan) integriert, 

der statt dem Kompressor das Aggregat 

betreibt (die G-Variante) 

– Die Abwärme des Motors wird für Heizzwecke 

verwendet 

– An den Motor kann auch ein Generator 

gekoppelt werden, der bis zu 4 kW elektrische 

Leistung produziert 

Mit seinem Stromgenerator, der über einen 

Dauermagneten verfügt und keine Lager hat, 

ist dieses Sanyo-Gerät das erste VRF-System, 

das mit den Funktionen Heizen, Kühlen, 

Warmwasserbereitung UND Stromerzeugung 

punkten kann. 

Damit kann man sein eigener Stromproduzent 

werden oder – wo dies durch entsprechende 

Einspeisetarife interessant ist – den 

Strom ins Netz einspeisen. 

Österreich zählt aber leider nicht zu den 

Ländern mit interessanten Einspeisetarifen. 

Deshalb sehe ich die Chance für dieses Gerät 

hierzulande eher dort, wo es eine dezentrale 

Lage erforderlich machen kann (z. B. bei 

einem Fachmarktzentrum), wo man sich 

die hohen Erdgasleitungs-Anbindungskosten 

ersparen möchte oder wo die Stromnetze 

bereits sehr ausgelastet sind. 

HLK: Ist dieses Gerät überhaupt leistbar und 

konnten Sie schon Objekte mit dem ECO G 

Power-Gerät ausstatten? 

Weinreder: Ja, absolut. Das Außengerät 

kostet ca. das 1,3- bis 1,5-fache eines herkömmlichen 

VRF-Außengerätes. Aber wie 

gesagt, mit dem Bonus des Erd- oder Flüssiggasanschlusses 

und der Stromproduktion. 

Momentan tun sich aber die heimischen 




Lüftung 

Klimatechnik

„Jeder ist herzlich 

eingeladen, 

sich von den 

Sanyo Klima- 

und Wärmepumpentechnik- 

Produkten 

selbst ein Bild 

zu machen und 

unseren Schauraum 

in Wien 10 

zu besuchen“. 

Behörden noch ein wenig schwer, wie sie 

das Gerät einordnen sollen – ist es ein BHKW, 

ein Heizkraftwerk, ein stationäres Auto, eine 

herkömmliche VRF-Anlage? 

Hinzu kommt, dass es für den Auspuff des 

Gerätes keine Vorschriften gibt, die besagen, 

wie man damit umgehen sollen − und nachdem 

wir ja neun unterschiedliche (Bundesländer-) 

Sichtweisen der Dinge in Österreich 

haben, ist es mitunter schwierig hier zu Genehmigungen 

zu kommen. Wir sind aber dran 

und bemühen uns, hier Aufklärungsarbeit zu 

leisten, damit die Dinge einfacher werden. 

Es gibt bereits Geräte, die in Österreich (allerdings 

ohne Generator) von uns installiert 

wurden – ein Bürogebäude in Steyr ist damit 

ebenso ausgestattet, wie mancher Lidl-Supermarkt. 

Außerdem befindet sich hier bei 

uns im Haus ein mit Flüssiggas betriebenes 

ECO Power-Gerät (allerdings ohne Generator) 

in Betrieb, das uns auch als Demonstrationsanlage 

dient. 

HLK: Mit welchen Sanyo-Geräten rechnen 

Sie sie noch gute Marktchancen aus? 

Weinreder: Durch den Zusammenschluss 

von Sanyo und Panasonic, bzw. die Übernahme 

durch Panasonic, wurde erfreulicher 

Weise die Forschungs- & Entwicklungsarbeit 

im Klimatechnik-Bereich mit entsprechenden 

finanziellen Mitteln ausgestattet. Und das 

zeigt bereits erste Früchte: Die neue, energieoptimierte 

6er Serie der VRF-Geräte, die aufs 

Heizen ausgelegt wurde (aber auch Kühlen 

kann), überzeugt durch besonders hohe 

COP-Werte. Wir sind hier auch die Einzigen 

am Markt, die eine 18- und 20 PS-Variante 

bieten. 

Apropos Alphatec 

Geschäftsgegenstand: Klima- und Wärmepumpentechnik (Sanyo-Vertriebspartner 

für Österreich; Planung/Installation/Service von Klimatechnik-Anlagen) 

Firmengründung: 2003 / Firmensitz mit Schauraum: Hermann-Mark-Gasse 8, 1100 Wien 

Eigentümer + Geschäftsführer: Peter Weinreder / Mitarbeiteranzahl: 39 / www.alphatec.at 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


Besonders freue ich mich über die heizungsoptimierte 

Luft-/Wasser-Wärmepumpe Mono 

Block – der Wasserwärmetauscher und die 

Pumpe sind hier im Außengerät integriert, 

was den direkten Anschluss an das Heizungssystem 

ermöglicht. Hier ist alles bereits 

fix-fertig integriert; der Installateur braucht 

nur noch die Leitungen anbinden und den 

Stecker reingeben und es kann geheizt werden. 

Der Mono Block überzeugt mit einem 

COP-Wert von bis zu 5! 

Dass Sanyo meines Wissens nach der einzige 

Hersteller in Europa ist, der eine CO 2 -Wärmepumpe 

für den häuslichen oder kleinbetrieblichen 

Bereich bietet, ist für manche sicher 

auch interessant. 

HLK: Wie war das Wirtschaftsjahr 2010 

aus Ihrer Sicht? 

Weinreder: Es war für uns recht gut – da 

gibt es keine Beschwerden. Auch 2009 war 

für uns o.k. – da ist zwar der Umsatz zurückgegangen, 

aber das Ergebnis hat trotzdem 

gestimmt. 

HLK: Sie suchen einige neue Mitarbeiter – 

welche? 

Weinreder: Wir suchen ständig neue Mitarbeiter, 

weil wir wachsen. Derzeit suchen 

wir zum Beispiel HLK-Techniker und natürlich 

auch Kälteanlagentechniker. Aber die Annonce 

für den Kälteanlagentechniker haben wir 

alibihalber dauernd drinnen − nur es mel- 

det sich niemand. Wie Sie wissen suchen viele 

Unternehmen Kälteanlagentechniker wie ei- 

nen Bissen Brot. Deshalb sind wir dazu über- 

gegangen selbst Lehrlinge auszubilden. In 

jedem Jahr haben wir mindestens zwei 

Lehrlinge in Ausbildung und arbeiten mit der 

Schule in der Apollogasse eng zusammen. 

Und wir behalten Lehrlinge natürlich auch 

bzw. bleiben diese dem Unternehmen treu, 

auch wenn sie bei uns gefordert werden. 

Gesamt gesehen ist es aber sehr schade, dass 

kaum noch jemand Lehrlinge ausbildet. 

HLK: Was haben Sie sich für 2011 mit 

Alphatec vorgenommen? 

Weinreder: Wir wollen den Namen Sanyo 

wieder in aller Munde bringen, nachdem es 

in der Vergangenheit ein wenig zu ruhig war. 

Sanyo hat sehr viel zu bieten – ein sehr gutes 

und vielfältiges Produktprogramm, das durch 

ein erfreuliches Preis-/Leistungsverhältnis 

überzeugt. Jeder ist herzlich dazu eingeladen, 

sich selbst davon zu überzeugen und 

unseren Schauraum in Wien 10 zu besuchen. 

Durch unser gut sortiertes und gefülltes 

Lager behaupte ich, dass wir auch kurzfristig 

lieferfähig sind. 

Außerdem ist Sanyo einer der wenigen Hersteller, 

der zulässt, dass man in die Regelung 

eingreifen kann. Das zeigt, dass das Unternehmen 

seinen Kunden vertraut. 

Wir als Alphatec bauen die Regelungen für 

Lüftungsgeräte, VRF-Geräte, Türluftschleier, 

Fancoils selbst und bieten das auch anderen 

an bzw. helfen bei Bedarf. Über LonWorks 

bieten sich damit natürlich auch wichtige 

Möglichkeiten. Außerdem stehen weitere 

Produktneuheiten an, mit denen wir in naher 

Zukunft punkten möchten. F 

marktreport 

Alphatec ist 

Sanyo-Vertriebspartner 

in Österreich 

und derzeit 

der einzige, 

der bei Bedarf 

auch Projekte 

damit ausführt(Planung,Installation, 

Service). 

ECO G Power- 

Gerät von 

Sanyo: 

Das Gas 

betriebene 

VRF-Gerät 

kann Heizen, 

Kühlen, Warmwasser 

und 

Strom bereitstellen. 

61

marktreport 

EuroSkills: Österreich(er) mit Spitzenergebnissen 

Ein Riesenerfolg für Österreich 

bei den Berufs-Europameisterschaften 

„EuroSkills“ im Dezember 

2010 in Lissabon/Portugal. 

Unter rund 400 Teilnehmern aus 

31 Ländern konnte das 30-köpfige 

österreichische Team insgesamt 

20 Medaillen erringen. 

Die Wirtschafskammer Österreich 

(WKÖ) hat die jungen 

österreichischen Facharbeiter, 

die an der Berufs-Europameisterschaft 

(EuroSkills) teilnahmen, 

nach Kräften unterstützt und 

die Frohbotschaft über das gute 

Abschneiden im Jänner 2011 

ganzseitig in Tageszeitungen beworben. 

Die Unterstützung der 

Jung-Facharbeiter hat sich sehr 

gelohnt − WKÖ-Präsident Christoph 

Leitl freut sich über die 

jüngsten Erfolge des rotweißroten 

Facharbeiter-Teams: „Unter 

rund 400 Teilnehmern aus 31 

Ländern konnte das 30-köpfige 

österreichische Team, welches in 

24 Berufen angetreten ist, hervorragend 

abschneiden und insgesamt 

20 Medaillen erringen. Ich 

gratuliere allen heimischen Europameisterschafts-Teilnehmern 

zu 

ihrer hervorragenden Ausbildung 

und Qualifikation, ihrem Teamgeist, 

ihrem Mut und ihrem Engagement. 

Das ist eine wunderbare 

Antwort auf die schlechten Pisa- 

Nachrichten. Das Spitzenergebnis 

der österreichischen Fachkräfte 

zeigt, dass die Lehrausbildung 

in Österreich auf sehr hohem 

Niveau erfolgt und unter anderem 

auch dafür verantwortlich 

ist, dass die Jugendbeschäftigung 

in Österreich im europäischen 

62 

Vergleich einen Spitzenplatz einnimmt“. 

20 Medaillen für Österreich 

Insgesamt eroberten Österreichs 

Vertreter 12 Gold-, 7 Silber- und 

eine Bronzemedaille. Das österreichische 

Team hat damit in 

Relation zur Teamstärke den 

Spitzenplatz unter allen teilnehmenden 

Nationen erreicht. Besonders 

erfreulich ist, dass unsere 

Fachkräfte nicht nur in den 

Einzelbewerben, sondern auch 

in den Teambewerben hervorragend 

abgeschnitten haben. In 

den Einzelbewerben eroberten 

Österreichs Jugendliche 10 Gold, 

5 Silber und eine Bronzemedaille. 

Bei den Teambewerben (etwa 

Kochen und Servieren, Installationstechnik) 

gewannen sie je zwei 

Gold- und zwei Silber-Medaillen. 

Sehr erfreulich war das Abschneiden 

der im Gebäudetechnik-Bereich 

tätigen Nachwuchskräfte in 

den Einzel- und den Team-Wettbewerben. 

Gold: Installation Technology 

Im Teamwettbewerb „Installation 

Technology“ ging es darum, dass 

die Gewerke Installateur-, Elektro- 

und Kältetechnik gemeinsam 

die Herausforderungen lösen. 

Matthias Klaunzer (von der 

fiegl+spielberger GmbH in Innsbruck/Tirol), 

Bernhard Senn (von 

der Lucian Bouvier Haustechnik 

& Fliesen GmbH in Imst/Tirol) 

und Thomas Fasching (von 

der Carrier Kältetechnik Austria 

GmbH in Graz/Steiermark) errangen 

im Teamwettbewerb „Installation 

Technology“ die Gold- 

Medaille. 

Bilder: WKÖ 

Europameister (v. l.): Matthias Klaunzer (fiegl+spielberger GmbH, Innsbruck), 

Bernhard Senn (Lucian Bouvier Haustechnik & Fliesen, Imst) und 

Thomas Fasching (Carrier Kältetechnik Austria GmbH, Graz) errangen im 

Teamwettbewerb „Installation Technology“ die Gold-Medaille (und in den 

Einzelbewerben 2 Gold- und 1 Silber-Medaille). 

Silber ging an das Europateam 

(Deutschland, Ungarn, Finnland 

gemeinsam); Bronze erreichte 

Portugal. 

Silber: Cleaning Services/ 

Gebäudereinigung 

Christopher Schilcher (Wiener 

Wohnen Haus- & Außenbetreuung 

GmbH), Vjolca Fetai (Strabag 

Property und Facility Services 

GmbH) und Daniel Todorovic 

(Blitz Blank Reinigung Dienstleistungsunternehmen 

GmbH) 

errangen im Teamwettbewerb 

„Cleaning Services“ (Gebäudereiniger) 

die Silber-Medaille. Die 

drei Nachwuchskräfte dürfen sich 

seit Lissabon zudem doppelte Vize-Europameister 

nennen: Schilcher 

holte außerdem noch Silber 

in der Kategorie Supervisor Reinigung, 

Fetai und Todorovic holten 

gemeinsam den zweite Platz im 

Wettbewerb der Gebäudereiniger. 

Das höchst 

erfolgreiche, 

30-köpfige 

österreichische 

EuroSkills 

Team 2010 

konnte 

insgesamt 

20 Medaillen 

erringen. 

Gratulation! 

Gold: Plumber/Installateur 

Bernhard Senn, der bei Lucian 

Bouvier Haustechnik & Fliesen 

GmbH in Imst/ Tirol arbeitet, errang 

eine Gold-Medaille im Einzelwettbewerb 

im Bereich Plumber 

(Installateur). 

Silber: Refrigeration Technician/ 

Kälte-Klimatechniker 

Thomas Fasching, der bei Carrier 

Kältetechnik Austria in Graz/ 

Steiermark arbeitet, errang eine 

Silber-Medaille im Bereich RefrigerationTechnician/Kälte-Klimatechniker. 

Ein Erfolg, der auch den in Österreich 

und vor Ort betreuenden 

Fachexperten Gerhard Menapace 

(Carrier Kältetechnik Austria, 

Graz) besonders freut. 

Dank an Sponsoren 

Ohne Sponsoren hätte der Wettbewerb 

nicht mit österreichischen 

Teilnehmern beschickt werden 

können. Das Projekt „EuroSkills 

2010“ von SkillsAustria wurde 

von der WKO-Organsiation, dem 

BM für Wirtschaft, Familie und 

Jugend (BMWFJ) sowie dem BM 

für Unterricht, Kunst und Kultur 

(BMUKK) finanziert und weiters 

von Würth, Modehaus Adelsberger, 

Berufskleidung Engelbert 

Strauss, Festo Didactic, STA Travel 

unterstützt. 

Für den kälte- und klimatechnischen 

Bereich gilt außerdem 

besonderer Dank den Unterstützern 

Carrier Kältetechnik, Daikin 

und WIFI Graz. 

Der nächste Wettstreit – die 41. 

WorldSkills Berufsweltmeisterschaften 

− findet von 5. bis 8. 

Oktober 2011 in London statt; der 

nächste EuroSkills Wettbewerb 

geht 2012 in Belgien über die 

Bühne. www.skillsaustria.at F 

www.euroskills2010.pt F 

www.worldskillslondon2011.com F 




Lüftung 

Klimatechnik

Bilder: TROX 

Heinz Trox (Mitte) legt gemeinsam mit Lutz Reuter (li.) und Udo Brinkmann (beide Geschäftsführer 

TROX GmbH) ein miniaturisiertes RLT-Gerät in den Grundstein ein. 

TROX: Grundsteinlegung für neue Produktion 

Mit der im Dezember 2010 erfolgten Grundsteinlegung 

für eine neue Produktion in 

Anholt, bei der RLT-Geräte produziert werden 

sollen, erweitert die TROX GmbH ihre 

Produktionsfläche um 15.500 m². 

20 Mio. EUR investiert die TROX GmbH in 

die neue Produktion (Gebäude + Ausrüstung) 

in Anholt/D. „Dieses Volumen ist somit 

die größte Einzelinvestition in der Firmengeschichte 

von TROX. Insgesamt 150 neue 

Arbeitsplätze werden dadurch geschaffen.“ 

Mit diesen Worten erläuterte Heinz Trox anlässlich 

der Grundsteinlegung für das Werk 

die Pläne des Weltmarktführers. 

In Anholt sollen künftig Klimazentralgeräte 

hergestellt werden, die das Herzstück moderner 

Klimasysteme darstellen. „Mit den raumlufttechnischen 

Geräten wandeln wir uns von 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


einem reinen Komponentenhersteller zum 

Systemanbieter. Damit stellen wir alle Komponenten 

einer gesamtzentralen Klimaanlage 

her und bauen für diese Produktgruppe 

unser Alleinstellungsmerkmal weiter aus“, 

erklärte Heinz Trox. Die Produktion wird im 

Oktober 2011 starten. Insgesamt erweitert 

sich die Produktionsfläche in Anholt auf dann 

52.500 m². 

Ebenso zuversichtlich zeigt sich die Entwicklung 

in den nächsten Jahren. So steht laut 

Lutz Reuter, GF der TROX GmbH, für 2011 

gruppenweit ein Investitionsvolumen von 

50 Mio. EUR auf dem Plan. 

Die Erschließung neuer Märkte und die hohen 

Investitionen werden so für ein nachhaltiges 

jährliches Wachstum aus eigener Kraft 

im zweistelligen Bereich sorgen, erläutert 

man seitens TROX. F 

20 Mio. EUR werden in Anholt in den Bau einer neuen Produktion für RLT-Geräte von TROX investiert. 

Die Biomasseheizung 

einfach und 

sauber 

Die nächste Generation der 

Pelletheizung kann mehr ... 


Halle 20, Stand 590 

Schauen Sie im Web unter 

www.kwb.at/einfach.sauber 

Wir geben Energie fürs Leben!

marktreport 

Jungunternehmerpreis für e 7 durch „Gewinn“ (v. l.): Georg Benke (e 7), Umweltminister 

Nikolaus Berlakovich, Walter Hüttler (e 7), Christof Amann (e 7). 

e7 – die Beratungs-Profis 

für energieeffiziente Gebäude 

Bei der e7 GmbH arbeiten Profis, 

die mit ihrer Beratung zu energieeffizienten 

und nachhaltigen 

Gebäuden verhelfen – sie wurden 

jüngst mit dem Jungunternehmerpreis 

des Wirtschaftsmagazins 

Gewinn ausgezeichnet. 

e7 gewinnt 

Jungunternehmerpreis 

Der 2010 druchgeführte Jungunternehmerpreis 

des Wirtschaftsmagazins 

Gewinn fand Bei der 

letztjährigen Preisverleihung für 

die erfolgreichsten Jungunternehmer 

durch die Bundesminister 

Berlakovich (BMLFUW) und Mitterlehner 

(BMWFJ) wurde das 

2007 gegründete Unternehmen 

e7 GmbH mit dem ersten Preis 

in der Kategorie Umwelt ausgezeichnet. 

Insgesamt kamen knapp 

300 Einreichungen zur Bewertung 

durch die Jury. 

Energieeffiziente Gebäude 

im e7-Beratungsfokus 

Das – offensichtlich auch für die 

Jury – überzeugende Geschäftsmodell 

von e7 besteht in der 

der Verbindung von Forschung 

und Beratung zur effizienten 

Nutzung von Energie, vor allem 

für energieeffizientes Bauen und 

Sanieren. Die Entwicklung seit 

der Gründung von e7 im Jahr 

2007 zeigte, dass die Nachfrage 

an zukunftsfähigen und nachhaltigen 

Gebäuden enorm gestiegen 

ist. Die erhöhte Aufmerksamkeit 

für den Klimaschutz, steigende 

Energiepreise und nicht zuletzt 

die Immobilienkrise haben dazu 

beigetragen, dass Investoren verstärkt 

energieeffiziente Gebäude 

64 

nachfragen. Mittlerweile zeigt 

auch der Markt deutliche Signale, 

dass energieeffiziente und nachhaltige 

Gebäude mehr Rendite 

bringen. Zentrales Element der 

Tätigkeit von e7 ist die Brückenfunktion 

zwischen eigenen Innovationen 

und ihrer unmittelbaren 

Anwendung in Demonstrationsprojekten 

oder größeren Immobilienentwicklungen. 

Projektbeispiel 

„Gründerzeithaus mit WRL“ 

Eines der aktuellen Projekte von 

e7 befasst sich mit der innovativen 

Sanierung von Gründerzeitgebäuden. 

Im Rahmen des Programms 

„Haus der Zukunft PLUS“ 

wurde in Kooperation mit Ulreich 

Bauträger sowie Gassner & Partner 

als Generalunternehmer ein 

Auch Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner (Mitte) gratulierte 

den ausgezeichneten Jungunternehmern. 

erstes Demonstrationsprojekt 

umgesetzt. Als Teil des innovativen 

Maßnahmenpakets wurden 

sowohl im Bestand als auch im 

ausgebauten Dachgeschoß unterschiedlicheWohnraumlüftungssysteme 

(WRL) mit Wärmerückgewinnung 

eingesetzt. Weitere 

Informationen dazu findet man 

unter www.gruenderzeitplus.at. 

Überzeugende 

Beratung(swerkzeuge) 

Das Team von e7 hat eine Reihe 

von innovativen Dienstleistungen 

und Tools entwickelt, die im 

Rahmen von Beratungsleistungen 

für energieeffizientes Bauen und 

Sanieren eingesetzt werden: 

– Bauherrenberatung: Definition 

der Zielkriterien (gemeinsam 

mit den Bauherren), Überprü- 

Eines der aktuellen Projekte von e7 (in Kooperation mit Anderen): 

Saniertes Gründerzeithaus, das als Demonstrationsobjekt unterschiedlicher 

Wohnraumlüftungssysteme dient. 

fung der energetischen Qualität 

von Entwürfen für Architekturwettbewerbe,Planungscontrolling 

zur effizienten Energienutzung. 

– Nachhaltigkeitszertifikate für 

Gebäude: Beratung für Bauherren, 

welche Zertifikate sinnvoll 

sind und wie sie erreicht 

werden können, Planungsaudits 

(ÖGNI/DGNB, ÖGNB/TQB, 

klima:aktiv, LEED …) 

– Entwicklung und Anwendung 

eines Lebenszykluskosten-Tools, 

das planungsbegleitend eingesetzt 

wird. Mit diesem Tool können 

schon in einer sehr frühen 

Planungsphase die zukünftigen 

Lebenszykluskosten eines Gebäudes 

mit geringem Aufwand 

verlässlich abgeschätzt werden. 


eines Raumwärme-Modells zur 

Prognose der zukünftigen Energienachfrage 

im Raumwärme- 

Markt (Prognosezeitraum bis 

2031) 


eines Lastgang-Analysetools 

für Strom zur einfachen und 

kostengünstigen Ermittlung des 

Energie-Optimierungspotenzials 

in Gewerbebauten (z. B. 

Shops) – wir berichteten darüber 

in HLK 5/10 Seite 67. 

Das e7-Team hat mittlerweile 10 

MitarbeiterInnen und kann auf 

eine Vielzahl von nationalen und 

internationalen Projekten verweisen 

– von der anwendungsorientierten 

Forschung bis zur 

Beratung bei großen Immobilienentwicklungen. 

Zu den Kunden 

von e7 zählen Unternehmen aus 

der Wohnungs-/Immobilien-/Energiewirtschaft, 

Banken und Verbände 

sowie öffentliche Auftraggeber 

(Ministerien, Klimafonds, 

nationale und europäische Forschungsprogramme). 

www.e-sieben.at F 




Lüftung 

Klimatechnik 

Bild: Ulreich

Windhager mit neuem Markenauftritt 

Der Salzburger Heizungsbauer Windhager 

hat sein Marken-Erscheinungsbild einem 

umfassenden Facelifting unterzogen. Der 

neue Look und der neue Slogan „Wärme mit 

Zukunft“ werden seit Ende Jänner 2011 im 

Rahmen einer groß angelegten Werbekampagne 

sowie auf den großen Publikumsmessen 

der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Die steten Veränderungen des Marktes, 

unsere laufenden Innovationen aber auch 

die geänderten Kundenbedürfnisse verlangen 

nach einem zeitgemäßen Auftritt mit einem 

klaren Profil“ erklärt Mag. Christoph Schneiderbauer, 

der seit 1. September 2010 Co-Geschäftsführer 

von Windhager ist. „Aus diesem 

Grund haben wir uns entschieden, das seit 

dem Jahr 2001 unveränderte Windhager Marken-Design 

einem umfassenden Facelifting 

zu unterziehen“. Gemeinsam mit der Salzburger 

Kreativ-Agentur „Ideenwerk“ wurde eine 

neue Kommunikationslinie erarbeitet, die die 

zentralen Markenwerte von Windhager wie 

Qualität, Nachhaltigkeit und das Streben nach 

Innovation & Fortschritt noch deutlicher in 

den Vordergrund stellt. 

Neuer Slogan 

„Wärme mit Zukunft“ lautet daher das neue, 

zentrale Markenversprechen, welches den 

bisherigen Slogan „Wärme in Perfektion“ 

ablöst. 

„Wärme mit Zukunft“ ist für uns das verbindliche 

Versprechen, unseren Kunden durchdachte, 

nachhaltige Heizlösungen zu bieten, 

mit denen er sein Eigenheim auch noch viele 

Jahre nach dem Kauf besonders sparsam, 

umweltfreundlich und sicher mit Wärme 

versorgen kann, so Schneiderbauer. „Unser 

Streben nach Innovation zur Steigerung des 

Heizkomforts und zur Schonung unserer 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Umwelt rücken noch mehr als bisher in den 

Mittelpunkt der Kommunikation“. 

Neues Logo 

Da Windhager zu den bekanntesten Heizungsmarken 

Österreichs zählt, wurde bei der 

Umgestaltung sämtlicher visuellen Elemente 

hoher Wert auf eine gute Wiedererkennbarkeit 

gelegt. Der Firmenname Windhager, das 

typische Windhager Rot sowie der bekannte 

Windhager Bogen als „Key Visual“ bleiben 

daher zentrale Elemente des Firmenlogos. 

Der Begriff „Zentralheizung“, der bereits seit 

gut 30 Jahren das Windhager Logo geprägt 

hat, wurde hingegen entfernt. 

Neue Bildsprache 

Um der Markenpersönlichkeit von Windhager 

verstärkt Ausdruck zu verleihen, liegt der Fokus 

des neuen Erscheinungsbildes unter anderem 

auf einer neuen Werbelinie. Die Farbe 

Rot als Botschaftsträger sorgt dabei weiterhin 

für entsprechende Aufmerksamkeit. Mit einer 

unverwechselbaren Bildsprache, sowie 

auffälligen Anzeigen, in denen Windhager 

Heizungsbetreiber zu Wort kommen, will sich 

Windhager zukünftig noch stärker vom Mitbewerb 

abheben. 

Der neue Markenauftritt wird seit Ende Jänner 

2011 im Rahmen einer groß angelegten Werbekampagne 

in Hörfunk und Tageszeigungen 

sowie auf den großen Publikumsmessen der 

Öffentlichkeit vorgestellt. 

www.windhager.com F 

Mag. 

Christoph 

Schneiderbauer,Geschäftsführer 

von 

Windhager. 

marktreport 

SUPERSAN ® 

kann mehr: 

AUGEN 

AUF. 

Schauen Sie ruhig genau hin: 

So sieht ein Allround-Genie 

aus. 

Denn unser SUPERSAN ® - 

Rohr schafft jeden Einsatz 

in der Hausinstallation. Und 

zwar sicher und schnell. 

Ob bei Heizung, Sanitär, Gas 

oder Solar: 

SUPERSAN ® passt immer. 

SUPERSAN ® – Das Kupferrohr 

aus Österreich! 

Möllersdorf 

Wir sind Kupfer. 

www.mmhg.at 

01/910 86-0 


marktreport 

Greiner steigt in den Markt 

für erneuerbare Energien ein 

Die Solartechnik als strategische 

Erweiterung der Greiner Geschäftsfelder. 

Übernahme von 

Sun Master, Xolar und SOLution. 

Investitionsvolumen 9 Mio. EUR 

Die Greiner Group diversifiziert 

ihre Geschäftsfelder weiter 

und steigt in den Markt der erneuerbaren 

Energien und Solarthermie 

ein. Der Markteintritt 

erfolgt durch die Übernahme der 

in Eberstalzell ansässigen Xolar 

GmbH und Sun Master Energiesysteme 

GmbH sowie der in Sattledt 

ansässigen SOLution Beteiligungs 

GmbH. „Mit der Übernahme 

der drei Unternehmen setzen 

wir den ersten Schritt im Sinne 

unserer Unternehmensstrategie, 

neue Märkte zu erschließen und 

durch Innovationskraft weiterzuentwickeln“, 

erklärt Axel Kühner, 

CEO der Greiner Holding AG. Die 

drei Unternehmen werden in die 

Greiner Technology & Innovation, 

der jüngsten Sparte der Greiner 

Holding AG, integriert. 

Strategisches Interesse 

an Solartechnik 

Die Greiner Technology & Innovation 

beschäftigt sich intensiv 

mit erneuerbaren Energien und 

Solarthermie. Das Unternehmen 

ist wesentlich am Forschungsprojekt 

„SolPol“ der JKU Linz 

beteiligt, das sich mit der Entwicklung 

und Marktstudie von 

Sonnenkollektoren aus Kunststoff 

beschäftigt. 

„Der Markt für erneuerbare Energien 

und Solarthermie ist äußerst 

heterogen, wenngleich stark 

wachsend. Wir sind überzeugt, 

dass die Integration von Xolar, 

Sun Master und SOLution in die 

Greiner Technology & Innovation 

ein weiterer Schritt für das nachhaltige 

Wachstum des Konzerns 

ist“, so Hannes Möseneder, CEO 

der Greiner Technology & Innovation 

GmbH. 

Nötige Infrastruktur 

für weitere Innovationen 

geschaffen 

Mit der Übernahme der drei 

Unternehmen erwirbt Greiner 

die nötige Infrastruktur sowie 

wichtiges Know-how für die 

Weiterentwicklung des neuen 

Geschäftsfeldes. Sun Master ist 

Produzent von Solarkollektoren 

für den OEM-Vertrieb. Der Di- 

66 

Dipl.-Bw. Axel Kühner, CEO der 

Greiner Holding AG. 

Ing. Gerald Jungreithmayr und Mag. Andrea Dober, 

Geschäftsführer SOLution. 

rektvertrieb sowie die Installa- 

tion von Solaranlagen erfolgt über 

Xolar. 2010 erwirtschafteten die 

beiden Unternehmen zusammen 

mit durchschnittlich 133 Mitarbeitern 

rund 21,8 Mio. EUR Um- 

satz. 

SOLution ist Spezialist in der 

Assemblierung und im Vertrieb 

von Solaranlagen, vor allem für 

den Installationsfachhandel. Mit 

40 Mitarbeitern erwirtschaftete 

SOLution 2010 einen Umsatz von 

rund 17 Mio. EUR. 

Übernahmestruktur 

Bei Sun Master und Xolar übernimmt 

die Greiner Technology & 

Innovation jeweils 80 % der Anteile. 

Die Familie Huemer bleibt 

mit 20 % an beiden Unternehmen 

beteiligt. Greiner investiert 

5 Mio. EUR in Form eines Gesellschafterzuschusses, 

die der Betriebsfortführung 

von Xolar und 

Sun Master dienen. 

Herbert Huemer, Firmengründer 

von Xolar und Sun Master, der als 

Pionier im Bereich der erneuerbaren 

Energie gilt, bleibt als Leiter 

für Forschung und Entwicklung 

ein wichtiger Bestandteil des Unternehmens. 

Die Übernahme von 

Sun Master erfolgt im Rahmen 

Hannes Möseneder, CEO der Greiner 

Technology & Innovation. 

eines Sanierungsverfahrens ohne 

Eigenverwaltung. 

Bei SOLution übernimmt die 


90 % der Anteile, während 10 % 

von den bisherigen Eigentümern 

Gerald Jungreithmayr und Andrea 

Dober gehalten werden. Die 

Investitionen bei der Übernahme 

der SOLution belaufen sich auf 

4 Mio. EUR. 

Die bisherigen Eigentümer bleiben 

in leitender Funktion im Unternehmen 

tätig. 

Über die Greiner Group 

Herbert Huemer, Gründer 

Xolar & Sun Master. 

Fortführung als Division 

der Greiner Technology & 

Innovation 

Die drei Unternehmen werden 

neben der Greiner Perfoam, der 

Greiner PURtec, der Greiner Aerospace 

und weba als weitere 

Division in die Greiner Technology 

& Innovation eingegliedert. 

Auch Herbert Huemer ist von der 

Integration der drei Unternehmen 

in die Greiner Group überzeugt: 

„Greiner ist ein erfolgreicher Konzern, 

der über die notwendigen 

Ressourcen verfügt, um sich zum 

Innovationsführer im Bereich 

erneuerbarer Energien und Solarthermie 

zu entwickeln.“ „Wir 

werden durch die neue Struktur 

unsere Geschäftstätigkeit stärken 

und weiter innovative Solarlösungen 

anbieten“, so Andrea Dober 

und Gerald Jungreithmayr. 

Die Übernahme von Xolar, Sun 

Master und SOLution durch die 


GmbH obliegt noch der Zustimmung 

der Kartellbehörde. 

www.greiner.at F 

Das Dach über die Unternehmensgruppe bildet die Greiner Holding AG 

mit Sitz in Kremsmünster. Unter den fünf operativ tätigen Sparten (Greiner 

Packaging International, Greiner Bio-One, Greiner Foam International, 

Greiner Tool.Tec, Greiner Technology & Innovation) sind die führenden 

Schaum- und Kunststoffproduzenten für die Medizintechnik, den Pharmabereich, 

die Verpackungs-, Möbel-, Sport-, Automobil- und Bauindustrie 

tätig sowie der führende Hersteller von Extrusionswerkzeugen und Maschinen 

für den Anlagenbau. Weltweit verfügt der Konzern aktuell über 

119 Standorte. Mit über 7.220 Mitarbeitern erzielte die Greiner Group im 

Geschäftsjahr 2009 einen Umsatz von 1,031 Mrd. EUR. Der Konzern wird 

von Dipl.-Bw. Axel Kühner geführt. 

Über die Greiner Technology & Innovation 

Die Greiner Technology & Innovation ist die jüngste Sparte in der Greiner 

Group. Das Unternehmen hat zwei Kernbereiche: das Verwalten der bestehenden 

Beteiligungen (Greiner PURtec, Greiner Aerospace, Greiner Perfoam, 

weba) sowie die Diversifikation des Konzerns mit starkem Zukunftsfokus. 




Lüftung 

Klimatechnik

Systemair unterzeichnet Exklusiv-Lizenzvertrag mit Mosen 

Systemair, der Spezialist für Ventilatoren 

und Lüftungstechnik, 

hat jüngst mit der Mosen Ltd., 

East Sussex/GB, einen Lizenzvertrag 

über die Produktion und 

Vermarktung eines neuen Tunneljetventilatoren-Systems 

zur 

Tunnelbe- und entlüftung abgeschlossen. 

Entwickelt wurde dieses System 

von Dr. Fathi Tarada, 

GF der Mosen Ltd. Ziel war es, 

den Platzbedarf der Ventilatoren 

zu verringern, die Energieeffizienz 

zu steigern und die Anzahl 

der Ventilatoren in Tunneln 

zu verringern. Gelungen ist dies 

in Form des neuen MoJet. Die 

Patentanmeldungen für dieses 

neuartige Jetventilatoren-System 

wurden von Mosen Ltd. bereits in 

England und international beim 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

PCT (Patent Cooperation Treaty) 

angemeldet. Dieser neuartige 

Ventilator ermöglicht es den aerodynamischen 

Schub deutlich 

zu steigern und gleichzeitig die 

Energieaufwendungen zu verringern. 

„Es ist möglich den Schub um bis 

zu 20 % zu erhöhen und je nach 

Installation kann der Wirkungsgrad 

der Anlage um bis zu 40 % 

gesteigert werden“, argumentiert 

Dr. Fathi Tarada, GF der Mosen 

Ltd. Ein besonderer Vorteil ist die 

bis zu 15 % verringerte Installationshöhe. 

So wird die Platzan- 

forderung reduziert und der Verkehr 

nicht beeinträchtigt. Diese 

ergibt sich durch den geringeren 

Durchmesser im Gegensatz zu 

herkömmlichen Jetventilatoren 

und das bei gleichem Schub. 

Ebenso ergibt sich eine Gewichts- 

Air-Cond/Toshiba ist umgezogen 

Die Air-Cond Klimaanlagen 

HandelsgesellschaftmbH, Toshiba-Generalvertretung 

in Österreich, 

ist Ende 2010 umgesiedelt 

– von der Petersgasse in Graz 

nach Graz-Seiersberg (in die 

Haushamer Straße 2). 

Haushamer Straße 2, 8054 

Graz-Seiersberg, lautet nun 

die neue Adresse der Air-Cond 

Klimaanlagen-HandelsgesellschaftmbH, 

die in Österreich als 

Generalvertretung für Toshiba- 

Raumklimageräte tätig ist. Auch 

wenn das Unternehmen umgezogen 

ist: Telefon, Fax, E-Mail sind 

gleich geblieben. 

Die Umsiedlung war aus Platzgründen 

notwendig geworden, 

denn das nun in Graz-Seiersberg 

angesiedelte Unternehmen ist 

nicht nur für die Toshiba-Belange 

in Österreich, sondern in vielen 

weiteren Ländern tätig. 

Nachdem auch in Bosnien und 

Herzegowina, Kroatien, Mazedonien, 

Serbien und Montenegro, 

Slowakei, Slowenien, Tschechien 

und Ungarn die Nachfrage an 

energieeffizienten Raumklima- 

und Wärmepumpen-Lösungen 

von Toshiba zunahm/zunimmt, 

und in den letzten Jahren auch 

die Mitarbeiterzahl bei Air-Cond 

stieg, setzte man den Wunsch 

nach großzügigeren Räumlichkeiten 

um. 

Dort hat das Unternehmen 

auch Raum für Expan- 

sion, zumal Air-Cond auf der Suche 

nach Mitarbeitern ist (TechnikerIn, 

VertriebsmitarbeiterIn, 

TechnikerIn Back Office), wie 

Das Team von Air-Cond (Toshiba Generalvertretung in Ö) ist nach 

Graz-Seiersberg umgezogen – auch Kunden profitieren vom neuen, 

großzügigen, modernen Ambiente. 

verringerung um bis zu 20 %. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit 

die Ventilatoren näher an 

den Tunnelwänden oder der 

Tunneldecke zu installieren. Für 

das System sprechen auch die 

reduzierten Installations- bzw. 

Verkabelungskosten (durch reduzierte 

Abstände der Ventilatoren 

in Längsrichtung). „Für Systemair 

bedeutet dieser Lizenzvertrag ein 

man der Homepage des Unternehmens 

entnehmen kann. 

Auf jeden Fall freut sich nicht nur 

das Air-Cond-Team um Managing-Director 

Jürgen Unterrainer 

über die neuen, modernen Räum- 

marktreport 

Zufriedene 

Vertragspartner: 

Kurt Maurer 

und Dr. Fathi 

Tarada nach 

der Vertragsunterzeichnung 

bei der 

Systemair 

GmbH in 

Deutschland. 

weiterer Schritt in die Zukunft, er 

wird uns helfen im Bereich der 

Tunnelbe- und entlüftung weitere 

Marktanteile zu gewinnen und 

uns von Wettbewerbsprodukten 

abzugrenzen“, betont Kurt Maurer, 

GF der Systemair GmbH 

Deutschland nach der Vertragsunterzeichnung. 

www.systemair.at F 

www.mosenltd.com F 

lichkeiten – auch die Kunden profitieren 

von einem großzügigeren 

und modernen Besprechungs- 

und Schulungs-Ambiente. 

www.air-cond.com F 

www.toshiba-klima.at F 

Watts Insulation GmbH – 

Der neue Name in der Dämm- und Isolierbranche. 

Nach der Eingliederung des Kärntner Traditionsunternehmens Austrofl ex Rohr- 

Isoliersysteme GmbH in die international tätige Watts Gruppe startet der Dämmstoffprofi 

nun unter dem Namen „Watts Insulation GmbH“ ins Jahr 2011. 

Watts Industries zeigt mit dieser Akquisition sein Interesse an den Bereichen 

Fernwärme-, Solar- und Isoliersysteme. Der Standort Gödersdorf bei Villach 

bietet mit einer Gesamtfl äche von 25.000 m² ausreichend Platz für zukünftiges 

Wachstum. Zurzeit sind rund 80 Mitarbeiter/innen beschäftigt. Das Management 

setzt einen besonderen Fokus auf die Entwicklung innovativer Produkte und 

die Qualität der Erzeugnisse. 

Die Produktpalette umfasst Fernwärmesysteme, Solaranbindungssysteme, 

Steinwoll-Rohrschalen, Fußbodenisoliersysteme sowie ein komplettes Programm 

im Bereich Rohr- und Plattenisolierungen aus Polyethylen und Kautschuk. Des 

Weiteren bietet Watts Insulation auch Produkte und individuelle Lösungen für 

Industriekunden. 

Interessenten präsentiert sich Watts Insulation gemeinsam mit seiner Konzernschwester 

Watts Microfl ex auf der ISH in Frankfurt vom 15.-19. März 2011 

in der Halle 6.0 Stand C22 und D22. 

WATTS Insulation GmbH 

E-Mail: info@wattsinsulation.com 

www.wattsinsulation.com 


Anzeige_90x125.indd 1 09.02.2011 16:05:19

marktreport 

Mit 1. 1. 2011 erfolgte 

beim Großhändler 

Gumplmayr in Steyregg 

ein Geschäftsführerwechsel 

– auf Gerhard 

Götzer folgte Sohn 

Mag. Rene Götzer. 

Mit beiden führte die 

HLK das nachfolgende 

Gespräch. 

Generationswechsel bei 

Großhändler Gumplmayr 

Der neuer 

Geschäftsführer 

von 

Gumplmayr, 

Mag. Rene 

Götzer: 

„Gumplmayr wird den Weg der intensiven 

Partnerschaft mit Kunden weiter verfolgen und 

noch weiter ausbauen – dazu sind verschiedene 

Programme in Arbeit“. 

HLK: Warum erfolgte überhaupt der 

Geschäftsführer-Wechsel? 

R. Götzer: Wir haben letztes Jahr den 

60. Geburtstag meines Vaters und bisherigen 

Geschäftsführers gefeiert. Wir haben 

diesen Anlass als Grund für die nun erfolgte, 

offizielle Übergabe genommen, um einen 

ordentlichen Schnitt zu machen – somit war 

Jahresende 2010 der geeignete Zeitpunkt. 

Mein Vater wird aber auch in Zukunft einzelne 

Projekte verfolgen und dem Unternehmen 

somit eine Hilfe sein. 

HLK: Wie haben Sie sich beide auf den 

Wechsel in der Geschäftsführung vorbereitet? 

G. Götzer: Mein Sohn hat mit Eintritt in das 

Unternehmen die Marktchancen für Nischenprodukte 

erkannt und diese Linie laufend mit 

Erfolg ausgebaut. Durch sein Engagement 

und seinen Einsatz für unsere Partner hat sich 

seine Position von Jahr zu Jahr weiterentwickelt. 

Ich freue mich, dass er die Leitung 

des Unternehmens übernimmt und mein 

Lebenswerk fortführt. 

R. Götzer: Ich habe nach meinem Betriebswirtschaftsstudium 

Erfahrung im Bereich Revision 

und Export bei anderen Unternehmen 

gesammelt. Mittlerweile bin ich auch schon 

wieder zehn Jahre im Unternehmen und 

hatte in Person meines Vaters den unbestritten 

besten Lehrmeister für diese verantwortungsvolle 

Position. 

HLK: Bei manchen Familien geführten 

Unternehmen, wo ein Generationswechsel 

erfolgte, können die jungen Chefs nicht tun, 

was sie wollen. Wie darf man sich das bei 

Gumplmayr vorstellen? 

R. Götzer: Ich bin – wie mein Vater – auch 

jemand, der klare Meinungen hat und auch 

vertreten kann. Somit gibt es auch dazu 

eine ordentliche Vereinbarung, mit der jeder 

leben kann. Obwohl wir uns als Familie blendend 

verstehen, ist es wichtig, strikte Vereinbarungen 

zu treffen und einzuhalten. Ich bin 

guter Dinge, dass wir auch in Zukunft alle an 

einem Strang ziehen werden. 

HLK: Neuer Chef klingt ja gut – aber was ist 

da auf einmal anders bzw. was kommt da 

auf einen plötzlich zu (was vorher nicht der 

Fall war)? 

R. Götzer: Man sollte sich der plötzlichen 

Verantwortung gegenüber den Mitarbeitern, 

aber auch Kunden und Lieferanten, bewusst 

sein. Durch die gesteigerte Verantwortung 

steigt natürlich auch der persönliche Arbeitsaufwand 

und man muss sich neu organisieren. 

Ich wurde bodenständig erzogen 

und genau so werde ich unseren Partnern 

begegnen. 

HLK: Wie war das Geschäftsjahr 2010? 

Geschäftsführerwechsel beim 

Großhändler Gumplmayr in 

Steyregg – auf Gerhard Götzer (li) 

folgte Sohn Mag. Rene Götzer. 

R. Götzer: Das abgelaufene Geschäftsjahr 

war sicherlich sehr positiv. Man hat es wieder 

geschafft, sich zu behaupten und seine 

Sonderstellung am Markt zu verteidigen. 

Es hat sich erneut bestätigt, dass es Sinn 

macht, eine ehrliche, verlässliche Politik zu 

betreiben und am 3-stufigen Vertriebsweg 

festzuhalten. 

HLK: Was hat der neue Chef vor? 

R.Götzer: Wir werden die traditionellen 

Standbeine – wie Schwerarmaturen, Brandschutz 

und Heizung – für unsere Kunden 

weiterentwickeln. Dadurch werden 

wir nicht nur die eigene, sondern auch 

die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden 

gegenüber Markteindringlingen stärken. 

Wichtig in diesem Zusammenhang scheint 

uns die faire Kalkulation, um sich nicht aus 

dem Markt zu spielen. 

Unsere Eigenmarke für Heizung – Dekatherm 

– wird weiter ausgebaut und sich 

systemübergreifend durch alle Bereiche 

ziehen. 

Gumplmayr wird den Weg der intensiven 

Partnerschaft mit Kunden weiter verfolgen 

und noch weiter ausbauen – dazu sind verschiedene 

Programme in Arbeit. 

HLK: Gumplmayr bittet seine Kunden 

regelmäßig nach Steyregg zum gemütlichen 

Beisammensein mit Informationsmöglichkeit 

– wann findet die nächste 

Fachtagung statt? 

R.Götzer: Unser Fachtag findet traditionell 

alle zwei Jahre bei uns im Hause statt, 

somit wird 2012 die nächste Veranstaltung 

abgehalten, wozu wir das gesamte HLK- 

Team schon jetzt einladen dürfen. 

HLK: Dankeschön für die Einladung – wir 

werden dabei sein. 

Mit Gerhard und Rene Götzer sprach 

HLK-CR Eberhard Herrmann 

Apropos Gumplmayr 

Gumplmayr Armaturen Heizungs 

GmbH & Co.KG 

Sitz: Linzer Straße 44, 4221 Steyregg/ 

Oberösterreich 

Gegenstand: Großhändler 

für Haustechnik & Kommunaltechnik 

Eigentümer: Mag. Rene Götzer 

Gegründet: 1922 / Mitarbeiterzahl: 25 

Web: www.gumplmayr.at 




Lüftung 

Klimatechnik

Preiserhöhungen unvermeidbar 

Mark E. Harakal, CEO der Armacell 

International, erklärte im 

Interview auf www.hlk.co.at zu 

Jahresende 2010, dass es 2011 zu 

Preiserhöhungen kommt. 

Die Preise für Rohstoffe, Strom 

und Gas sind 2010 zum Teil 

dramatisch gestiegen. Welche 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Mark E. 

Harakal, 

CEO der 

Armacell 

Interna- 

tional. 

Strabag Energietechnik 

entstanden 

Folge diese Entwicklung für die 

Dämmstoffindustrie hat, erklärte 

Mark E. Harakal, CEO der Armacell 

International, zu Jahresende 

2010 im Interview auf www.hlk. 

co.at. 

Harakal gibt im Interview nicht 

nur seine Einschätzung zum Wirtschaftsjahr 

2010 wider, sondern 

erläutert auch, dass es 2011 durch 

die „im deutlich zweistelligen Bereich 

gestiegenen Rohstoffkosten“ 

zu Preiserhöhungen bei Armacell 

kommen muss. 

„Wir werden die Preissteigerungen 

nicht in vollem Umfang 

an den Markt weitergeben können. 

Aber wir werden Preiserhöhungen 

von bis zu 10 % für die 

unterschiedlichen Produktgruppen 

umsetzen“, erklärt Mark E. 

Harakal. 

Das vollständige Interview findet 

sich auf: www.hlk.co.at F 

Die Strabag SE hat ihren Anteil an der „h s energieanlagen Österreich“ 

mit Sitz in Wien von 43 auf 100 % ausgebaut. 

Die Strabag SE hat aber nicht 

nur den Anteil an der „h s 

energieanlagen Österreich“ mit 

Sitz in Wien von 43 auf 100 % 

ausgebaut, sondern zugleich 

die 43 %ige Beteiligung an den 

deutschen Gesellschaften der hs 

Gruppe abgegeben. 

Der Firmenwortlaut der „h s 

energieanlagen“ Österreich wurde 

in „Strabag Energietechnik“ 

geändert. Damit baut die Strabag 

Gruppe ihre Aktivitäten in 

der Umwelttechnik im Bereich 

der Wirbelschichttechnologie 

weiter aus. Mit dieser Technologie 

werden Abfall und Biomasse 

verbrannt und damit En- 

KLIMA 

PROZESS 

UMWELT 

ergie und Wärme erzeugt. Das 

Geschäftsfeld Umwelttechnik des 

Strabag Konzerns ist sehr international 

aufgestellt und operiert 

mit mehr als 700 Mitarbeitern 

in über 40 Ländern. Durch 

Zukäufe in den letzten Jahren 

hat sich STRABAG Umwelttechnik 

zu einem Technologieunternehmen 

für Umweltanlagen verschiedenster 

Art entwickelt. Somit 

können Umweltanlagen von 

der Planung über die Auslegung 

der Prozesse, den Bau sowie die 

Lieferung der technischen, elektrischen 

Ausrüstung bis hin zum 

Anlagenbetrieb in vollem Umfang 

angeboten werden. F 

�� 

marktreport 

Steinbacher’s großes Familienfest 

Ehre, wem Ehre gebührt – Steinbacher 

dankte seinen treuen 

MitarbeiterInnen bei einem 

Fest. 

Steinbacher Dämmstoffe, der 

Problemlöser für alle Dämmfragen 

am Bau, kann seit Jahren 

auf einen ebenso leicht wachsenden 

wie motivierten Personalstamm 

bauen. Denn ebenso wie 

Steinbacher seinen Kunden 360° 

Dämmstoffkompetenz aus einer 

Hand anbietet, bietet das innovative 

Familienunternehmen auch 

seinen ca. 320 MitarbeiterInnen 

ein angenehmes Arbeitsklima. 

So tragen außergewöhnlich viele 

langjährige Mitglieder der großen 

Dämmstoff-Familie zum konstanten 

Erfolg bei. 

Bei der traditionellen Mitarbeiterehrung 

des Unternehmens im 

Dezember 2010 wurden 37 Jubilare 

für ihre langjährige Firmentreue 

belohnt. Sie durften im 

Rahmen der Feier in der liebevoll 

geschmückten Werkshalle Urkunden 

und Geschenke entgegennehmen. 

Platz 1 wurde in diesem 

Jahr Peter Schreder, einem absoluten 

„Steinbacher-Urgestein“ 

zu teil. Er arbeitet seit sage und 

Multi Klimamessgerät 

zuverlässig und schnell... 

- höchste Genauigkeit 

- optionale Sonden CO2, rF, T, p 

- schneller Kalibrierservice 

schreibe 35 Jahren erfolgreich 

für Steinbacher. „Über all die 

Jahre hinweg ist in unserer Firma 

ein Teamgefühl entstanden, das 

seinesgleichen sucht. Und genau 

dieser Zusammenhalt begründet 

die Philosophie des innovativen 

Familienunternehmens Steinbacher 

Dämmstoffe“, erzählt Geschäftsführerin 

Mag. Ute Steinbacher 

voller Stolz. 

Geehrte Mitarbeiter 

Folgende Mitarbeiter wurden bei 

Steinbacher geehrt: Peter Schreder 

(35 Jahre Firmenzugehörigkeit), 

Erwin Astl und Leopold 

Mader (je 30 Jahre); Josef Millinger 

(25 Jahre); Klaus Endstrasser, 

Mustafa Kalmuoglu, Manfred 

Seywald (je 20 Jahre); Wilhelm 

Auer, Günther Grossmann, Sebastian 

Horngacher, Walter Jell, 

Manfred Mader, Gerhard Madersbacher, 

Laszlo Mato, Manfred Sieder, 

Nurretin Turhan (je 15 Jahre); 

David Auer, Thomas Aufhammer, 

Wolfgang Brantner, Maria 

Danzl, Christian Eisenmann, Georg 

Friedl, Walter Hauser, Wolfgang 

Heinrich, Hans Heuberger, 

Josef Hofko, Michael Kaml, Hatice 

Kocak, Klaus Krepper, Martin 

Pargger, Johann Rass, 

Hermann Resinger, Willibald 

Schuster, Klaus 

Steger, Yüksel Tutkun, 

Peter Werlberger, Hans- 

Peter Zingerle für je 

10 leistungsstarke Jahre 

bei Steinbacher Dämmstoffe. 

www.steinbacher.at F 

Mit seinen 35 Dienstjahren 

ist Peter Schreder 

(vorne re.) geradezu ein 

„Urgestein“ der Dämmstoff-Familie 

Steinbacher. 

� � � � � � � � � 

�� 

� � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 


marktreport 

Der neue Vorstand der VÖK-Vereinigung Österreichische Kessellieferanten (v. l.): Rudolf Stelzl, Ernst Hutterer, 

Christian Hofer, Peter Huber, Anton Hargassner. 

Neuer Vorstand in der VÖK 

Im Jänner 2011 wurde bekannt 

gegeben, dass die Generalversammlung 

der VÖK (Vereinigung 

Österreichischer Kessellieferanten) 

einen neuen Vorstand 

gewählt hat. 

Zuerst zu jenen Personen, die 

auch im neu gewählten Vorstand 

der VÖK weiterhin vertreten 

sind: Christian Hofer (Hoval) 

wurde als Vorsitzender ebenso 

bestätigt, wie sein Stellvertreter 

Mag. Rudolf Stelzl (Vaillant) 

und Peter Huber (Viessmann), 

der weiterhin den statistischen 

70 

Ausschuss leitet. Auch die Geschäftsführung 

des VÖK bleibt in 

den bewährten Händen von Dr. 

Elisabeth Berger und DI Georg 

Matzner. 

Änderungen 

Robert Kordik (Bosch Thermotechnik) 

schied nach zwei verdienstvollen 

Perioden auf eigenen 

Wunsch aus dem Vorstand aus. 

„Besonderer Dank und Anerkennung 

gebührt ihm für seinen unermüdlichen 

Einsatz für den Ersatz 

alter Heizwertthermen durch 

zeitgemäße Brennwertgeräte. Als 

Vermittler zwischen unterschiedlichenInteressensschwerpunkten 

der Verbandsmitglieder hat 

er sich ebenso konsequent im 

Interesse der Heizungsbranche 

eingesetzt wie beim Thema Ausbildung“, 

liest man dazu in der 

VÖK-Aussendung 

Neu in den VÖK-Vorstand wurden 

Dr. Ernst Hutterer (Fröling ) und 

Anton Hargassner (Hargassner) 

gewählt. Dies trägt dem Umstand 

Rechnung, dass im Vorjahr einige 

Biomasseanlagen-Hersteller beigetreten 

sind, wodurch nunmehr 

alle namhaften Produzenten in 

Garvens Vesta: Nun Generalvertretung für MHG Heiztechnik 

Wie Ende Jänner 2011 bekannt 

wurde, hat die Garvens Vesta 

GmbH mit Wirkung vom 

1. Jänner 2011 die Generalvertretung 

für Produkte der deutschen 

MHG Heiztechnik GmbH 

in Österreich übernommen. 

Das MHG Heiztechnik-Programm 

umfasst Gas-Brennwertkessel 

von 4 bis 900 kW, 

Öl-Brennwert-Units von 15 bis 

62 kW, Wärmepumpen von 3 

bis 110,8 kW sowie Innovationen 

der MHG auf dem Hybridsektor. 

Dabei handelt es sich zum einen 

um das integrierte Öl-Brennwert- 

/Wärmepumpensystem EcoStar 

Hybrid, das Besitzern veralteter 

Ölheizungen eine zukunftssichere 

Lösung bei der Sanierung mit 

einem hohen Anteil erneuerbarer 

Energien bietet. Zum anderen hat 

die MHG mit der ThermSelect in 

Deutschland erst vor kurzem ein 

Wärmepumpen-Hybridsystem 

auf den Markt gebracht, bei dem 

eine Luft/Wasser- und eine Sole/ 

Wasser-Wärmepumpe in einem 

kompakten Gehäuse kombiniert 

sind. 

Neben dem aktuellen Programm 

übernimmt Garvens Vesta darü- 

ber hinaus auch die Ersatzteilversorgung 

für MHG (vormals MAN) 

Öl- und Gas-Gebläsebrenner. 

„Wir freuen uns, unseren Kunden 

mit dem Programm der MHG 

Heiztechnik Premium-Lösungen 

im Hinblick auf Energieeffizienz, 

Umweltschonung und nicht 

zuletzt Qualität bieten zu können“, 

so Ing. Anton Schütz, GF 

der Garvens Vesta GmbH. „Garvens 

Vesta ist ein idealer Partner 

für unser Wachstum in Österreich. 

Das Unternehmen ist bekannt 

für innovative Geräte und 

Anlagen für Haushalt und Industrie 

und bietet einen qualifizierten 

österreichweiten 

Kundendienst an 365 Tagen im 

Jahr rund um die Uhr“, sagt 

Falko Niemann, Exportmanager 

der MHG Heiztechnik GmbH, 

zur neuen Partnerschaft. Die 

Garvens Vesta GmbH beschäftigt 

der VÖK vertreten sind. Mit der 

Wahl der beiden Herren in den 

Vorstand werden die Interessen 

dieses Bereiches bestens repräsentiert. 

Dr.Hutterer und Herr 

Hargassner werden nicht nur ihre 

Erfahrungen als erfolgreiche Unternehmer 

der Biomassebranche 

einbringen, sondern auch umfangreiche 

Kontakte. 

Steigerung 

der Energieeffzienz 

Der fünfköpfige Vorstand bekennt 

sich zum Kernziel der Energiestrategie 

– der Steigerung 

der Energieeffizienz − und wird 

seinen Beitrag leisten, um die 

Potenziale, die in der Heizungsmodernisierung 

liegen, zu heben. 

Die Notwendigkeit der Modernisierung 

des Heizungsbestandes 

und die Vorteile der individuellen 

Zentralheizung sollen intensiv 

kommuniziert, finanzielle Anreizsysteme, 

die zur Erreichung 

der verbindlichen Emissionsziele 

erforderlich sein werden, eingefordert 

werden. 

Die Mitglieder der VÖK umfassen 

alle wesentlichen Teilnehmer am 

österreichischen Heizungsmarkt 

mit einem Gesamtumsatz von 

rund 990 Mio. EUR und 5.000 

Mitarbeitern. www.heizungs.org F 

60 Mitarbeiter und hat neben 

der Zentrale in Wien fünf weitere 

Niederlassungen in Österreich. 

Das Unternehmen zählt zu den 

führenden österreichischen Unternehmen 

der Haustechnik und 

bietet mit Pumpentechnik, Heizsystemen,Wasseraufbereitungsanlagen 

und Schwimmbadtechnik 

eine umfangreiche Produkt- 

und Dienstleistungspalette an. 

www.garvensvesta.at F 

Garvens Vesta hat 2011 die Generalvertretung für Produkte der deutschen MHG Heiztechnik GmbH 

(vormals MAN) in Österreich übernommen. 




Lüftung 

Klimatechnik

WhisperGen Mini-BHKW nun auch in Österreich 

WhisperGen – das Mini-BHKW 

das heizt und auch Strom erzeugt 

– ist ab sofort auch in Österreich 

über die Home Energy 

Systems GmbH erhältlich. 

Steigende Energiekosten und 

drängende Klimaprobleme 

verlangen nach innovativen Lösungen 

für den Wärme- und 

Strombedarf von morgen. Die 

WhisperGen-Heizung, die nicht 

nur für Warmwasser und warme 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Räume sorgt, sondern gleichzeitig 

Strom für den Eigenbedarf, ist ein 

solch zeitgemäßes System, das 

Kosten und Emissionen spart. 

Nicht größer als ein Geschirrspüler, 

flüsterleise und kaum teurer 

als ein herkömmlicher Erdgas- 

Brennwertkessel – das Whisper- 

Gen ist ein in Großserie produziertes 

Mikro-Blockheizkraftwerk 

für Ein- und Zweifamilienhäuser. 

Dabei wird neben der Wärmeerzeugung 

für Heizung und Warm- 

wasser zusätzlich mit einem Stirling-Motor 

Strom erzeugt. Diesen 

Strom können Kunden für den Eigenbedarf 

nutzen bzw. bei Überproduktion 

auch ins Stromnetz 

einspeisen. 

Damit macht sich der Betreiber 

unabhängiger gegen Strompreiserhöhungen. 

Darüber hinaus 

entstehen keine Verteilungsverluste 

wie beim herkömmlichen 

Strombezug, da der Strom dort 

produziert wird wo er auch ver- 

Neues Referat für Strategische Energieangelegenheiten 

In der Wiener Magistratsdirektechnik studiert, war seit 1994 bei 

tion wurde ein neues Referat für den Wiener Stadtwerken tätig und 

Strategische Energieangelegen- wechselte 2002 in die MA 27. 

heiten (MDE) eingerichtet. Das neue Referat „Strategische 

Leiter des neuen Referates für 

Strategische Energieangele- 

Energieangelegenheiten“ in der 

Wiener Magistratsdirektion ist 

mit grundsätzlichen Fragen der 

genheiten ist DI Andreas Eigen- Energiepolitik, der Vertretung 

bauer (44), bisher Dezernatsleiter der Interessen Wiens im Bereich 

für Energie und SEP(=Städtisches der Energiepolitik, soweit diese 

Energieeffizienzprogramm)-Ko- nicht von Magistratsabteilungen 

ordination in der Magistratsabteilung 

27 (EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung). 

Er erhielt am 

wahrzunehmen sind, sowie der 

Wahrnehmung der Überwachungsfunktionen 

des Elektrizi- 

DI Andreas 

Eigenbauer. 

Freitag von Magistratsdirektor Dr. tätsmarktes aufgrund des Elektri- Die Einrichtung dieses strate- 

Erich Ins. Hechtner HERZ 186x125 sein Bestellungs- ISH-Wels zitätswirtschafts- 07.02.2011 und 15:50 -organisati- Uhr Seite gischen 1 Referats in der Magisdekret. 

Eigenbauer hatte Elektro- onsgesetzes betraut. 

tratsdirektion ist eine Konse- 

www.herz.eu 

� Holzvergaserkessel 10 bis 40 kW 

� Pelletsanlagen 4 bis 2000 kW 

� Hackgutanlagen 7 bis 2000 kW 

� Wärmepumpen 5 bis 23 kW 

� Speichertechnik, Solartechnik 

Bild: Schaub-Walzer / PID 

marktreport 

quenz der Änderung der Geschäftseinteilung 

im Zuge der 

Konstituierung der neuen Stadt- 

regierung, in deren Rahmen 

die neue Magistratsabteilung 20 

(Energieplanung) geschaffen wur- 

de. Die Leitung dieser Abtei- 

lung, die zur Geschäftsgruppe 

Stadt-entwicklung, Verkehr, Klimaschutz, 

Energieplanung und 

BürgerInnenbeteiligung gehört, 

wird ausgeschrieben. Interimistisch 

wird sie von Dipl.-Ing. Thomas 

Madreiter, dem Chef der 

Magistratsabteilung 18 (Stadtentwicklung 

und Stadtplanung), geleitet. 

F 

Der KOMPLETTANBIETER für erneuerbare Energiesysteme: 

IHR VERLÄSSLICHER PARTNER 

über 110 Jahre Marktpräsenz 


Wels: 02.-06.03. 

Halle 20, Stand 100 

ISH Frankfurt: 

15.-19.03. 

Halle 9, Stand A 86 

braucht wird. Durch die Stromproduktion 

Zuhause reduzieren 

sich die CO 2 Emissionen um über 

1 t pro Jahr. So kann jeder einen 

aktiven Beitrag für eine gesunde 

Umwelt leisten. 

Der WhisperGen wird in Österreich 

nun von der Home Energy 

Systems GmbH (GF Alois Beilschmidt) 

aus Wilhelmsburg/NÖ 

importiert und über Installateure 

Österreich weit vertrieben. 

www.homeenergysystems.at F 

HERZ Energietechnik GmbH 

Herzstraße 1, A-7423 Pinkafeld 

Tel.: +43(0)3357 / 42 84 0-0, Fax: DW-190 

office-energie@herz.eu, www.herz.eu 


marktreport 

VDMA: Breiter Aufschwung in 2011 

Auch wenn noch die „großen 

Auftrags-Brocken“ fehlen, so erwartet 

der deutsche VDMA doch 

einen breiten Aufschwung in der 

Allgemeinen Lufttechnik und für 

2011 weiteren Umsatzzuwachs 

für die Branche. 

Der VDMA (Verband Deutscher 

Maschinen- und Anlagenbau 

e.V.) erwartet für 2011 für 

die Branche weiteren Umsatzzuwachs. 

Die Konjunkturaussichten der 

Branche für 2011 standen im 

Fokus der Vorstandssitzung des 

Fachverbands Allgemeine Lufttechnik. 

„Insbesondere in der 

Gebäudetechnik und der Kältetechnik 

sind deutliche Zuwächse 

zu verzeichnen“, sagt Dr. Hugo 

Blaum, Vorsitzender-Stv. des 

Fachverbands Allgemeine Lufttechnik 

und Segment President 

GEA Refrigeration Technologies 

GmbH. 

Nachholbedarf der Kunden und 

das Auffüllen ihrer Lager sorgte 

für ein kräftiges Orderwachstum. 

Photovoltaik in Österreich: „Endstation Sehnsucht“ 

Die Wartezeit auf eine tarifgefördertePhotovoltaikanlage 

in Österreich beträgt 

bereits 10 Jahre! 

Die Nachfrage an Photovoltaikanlagen 

(PV- 

Anlagen) in Österreich ist 

ungebrochen, doch der Weg 

dorthin ist sehr steinig. Das 

Förderkontingent für PV-Anlagen 

über 5 kWp ist inklusive 

des Jahres 2019 ausgeschöpft. 

D. h., wer heute in 

Österreich einen Antrag auf 

Tarifförderung für eine PV- 

Anlage stellt, wird für das 

Jahr 2020 eingereiht! 

„Ein unhaltbarer Zustand“, 

kritisiert Hans Kronberger 

vom Bundesverband Photovoltaic 

Austria (PVA) diese 

Situation bei einer Pressekonferenz 

Mitte Jänner 2011. 

Die Möglichkeiten werden 

durch das geltende Ökostromgesetz, 

das eine jährliche 

Summe von 2,1 Mio. 

EUR für Photovoltaik vorsieht, 

dramatisch eingeschränkt. 

Hans Kronberger: 

„Wir appellieren an den 

Wirtschaftsminister und an 

das Parlament, das neue 

Ökostromgesetz so zu ge- 

72 

Zudem berichten die Unternehmen 

von zahlreichen Projekten 

im Anlagenbau mit kleinen und 

mittleren Bestellvolumen. Große 

Projekte sind im Vergleich zu den 

Vorkrisenjahren aber noch selten. 

„Für 2011 ist für die Teilbranchen 

der Allgemeinen Lufttechnik ein 

durchschnittliches Wachstum von 

Photovoltaic Austria präsentierte 

jenen Österreicher, der bereit ist, 

10 Jahre auf eine PV-Anlage zu warten: 

Den PV-Methusalem (kreiert vom österr. 

Illustrator Mark Dudli). 

etwa 8 % zu erwarten“, berichtet 

Guntram Preuß, Konjunkturexperte 

des VDMA-Fachverbands. 

Dafür sprechen die Auftragseingänge 

der Allgemeinen Lufttechnik, 

die von Januar bis Oktober 

2010 um 35 % gegenüber dem 

gleichen Vorjahreszeitraum zulegten. 

Die Auslandsbestellungen 

stalten, dass Österreichs PV- 

Werber, ähnlich wie in über 

fünfzig Staaten der Welt, die 

Möglichkeit erhalten in diese 

Zukunftstechnik zu investieren. 

Sonnenstrom verfügt 

über (fast) unendlich viel 

Primärenergie und wird eine 

bedeutende Säule der Stromversorgung 

der Zukunft 

sein“. Die mehrfach von 

Wirtschaftsminister Reinhold 

Mitterlehner erwähnte 

Deckelung von PV in der Novelle 

des Ökostromgesetzes 

zu Fall zu bringen, wird vom 

Bundesverband Photovoltaic 

Austria (PVA) ausdrücklich 

begrüßt. 

PV braucht auch 

Heimmarkt 

International erlebt die PV- 

Industrie Zuwachsraten von 

über 30 % (2010 wurden 

allein in D trotz Tarifkürzung 

ca. 7 bis 8 GW Photovoltaikleistung 

installiert). 

„Die österreichische PV-Industrie 

ist sowohl in der 

Modulherstellung als auch in 

den Zulieferbereichen bestens 

aufgestellt und weltweit 

anerkannt. Zur Erhaltung der 

Wettbewerbsfähigkeit gegen- 

zogen mit 58 % überdurchschnittlich 

an. 

EU-Thema ECO Design 

Rahmenrichtlinie 

Die CO2-Debatte wird in zahlreichen 

Gremien des VDMA geführt, 

mit dem Ziel energie- und 

kosteneffiziente Lösungen aufzuzeigen. 

Dies gilt insbesondere in 

der Kältetechnik und Gebäudetechnik. 

Gerade die Bündelung 

der Aktivitäten bezüglich Umweltschutz 

und Lebenszykluskosten 

ist insbesondere mit Blick 

auf europäische Lösungsansätze 

unerlässlich, erklärt man seitens 

des VDMA. Die Plattform VDMA 

Gebäudetechnik vereint alle im 

VDMA ansässigen Technologien, 

dieser Anwendungen. Denn aus 

den europäischen Arbeiten rund 

um die ECO Design Rahmenrichtlinie 

entsteht zukünftiges 

Ordnungsrecht für Produkte der 

Allgemeinen Lufttechnik, die im 

Gebäudesektor eingesetzt werden. 

www.vdma.org F 

über internationalen Mitbewerbern 

brauchen wir aber auch 

einen starken Heimmarkt“, erklärt 

Ingram Eusch, GF von Kioto Photovoltaics 

GmbH. 

Josef Witke, BIM der Elektrotechniker, 

zur aktuellen Situation: 

„Das österreichische Gewerbe 

ist in den letzten Jahren schon 

in Vorleistung getreten und hat 

Fachkräfte zur Errichtung von PV- 

Anlagen ausgebildet. Durch die 

in Österreich herrschende ’Stopp 

and Go-Politik’ steht das Gewerbe 

vor fast unlösbaren Aufgaben“. 

Zu denken geben sollte den österreichischen 

Politikern aller 

Couleurs auch das Ergebnis einer 

aktuellen Studie von euroSearch 

– demnach interessieren sich 

zwar 77 % der befragten Österreicher 

für Energieversorgungsfragen 

der Zukunft, aber nur 2 % 

vertrauen in dieser Frage der Politik. 

Nur 3 % der Befragten sind 

der Meinung, dass ausreichend 

Maßnahmen gesetzt werden, um 

erneuerbare Energie effizient zu 

fördern, und 80 % meinen, es 

könnte mehr getan werden. Die 

Studie ist unverdächtig, da sie im 

Wesentlichen vom Umweltministerium 

in Auftrag gegeben wurde 

(veröffentlicht in NEWS 49/10). 

www.pvaustria.at F 




Lüftung 

Klimatechnik

Der Re/Max-Immobilien-Zukunfts-Index prognostiziert zuversichtliche 

Blicke für Immobilien im Jahr 2011 in Österreich. 

Re/Max Immobilien- 

Zukunfts-Trends 2011 

Pünktlich zu Jahresbeginn präsentierte 

Re/Max wieder den 

Re/Max-Immobilien-Zukunfts- 

Index. Insgesamt wurden 440 

Re/Max-Experten zu den zukünftigen 

Entwicklungen und Trends 

für 2011 am österreichischen 

Immobilienmarkt befragt (= 

größte flächendeckende + repräsentative 

Experten-Umfrage 

für Immobilien in Österreich). 

Entspanntere 

Erwartungshaltung 

„Die Einschätzungen der Re/ 

Max-Experten für 2011 sind nicht 

nur entspannter als im Vorjahr, 

sondern haben sich massiv ins 

Positive gedreht“, so Mag. Anton 

E. Nenning, Managing Director 

von Re/Max Austria. „Die allgemeine 

Finanzkrise zeigt natürlich 

noch immer ihre Spuren, aber die 

Erwartung lautet: klare, massive, 

nachhaltige Verbesserung in allen 

Bereichen“. 

Wohn- und Gewerbebereich zeigen 

zwar unterschiedliche Werte, 

aber der Trend geht in beiden 

Segmenten in dieselbe positive 

Richtung. 

Eigentumswohnungen als Vorsorge- 

und Anlageobjekt und sichere 

Form der Geldanlage bleiben im 

Trend. Gleichzeitig springt aber 

auch der Markt für Einfamilienhäuser 

und Baugrundstücke an. 

Dies deutet auf ein größeres Zukunftsvertrauen 

als im Vorjahr. 

Nach Erwartungen der Re/Max- 

Experten setzt sich 2011 (im Vergleich 

zum Jahr 2010) ein äußerst 

positives Meinungsklima durch: 

Mehr Nachfrage, mehr Angebot, 

höhere Preise. 

Die Erwartung bei der Nachfrage 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

zieht noch stärker an, nämlich 

von +4,9 % (2010) auf +5,7 % 

(2011). Die Erwartung bezüglich 

der Anzahl der Angebote sinkt 

von +4,6 % für 2010 auf +3,4 % 

für 2011, die Schere zwischen 

Angebot und Nachfrage geht also 

weiter auf. Das Angebot hinkt 

der Nachfrage hinterher und das 

erhöht den Preis. Die Preiserwartung 

steigt von vorsichtigen 

+1,2 % für 2010 auf kräftige +4,6 % 

für 2011. Preisklassen, Objekttyp 

und Lage bringen aber im Detail 

massive Unterschiede. 

Trends am 

Immobilienmarkt 2011 

Für 2011 erwarten die Re/Max 

-Experten einen weiteren Aufschwung 

im Immobilienbereich 

sowie folgende Trends: 

– Wohnimmobilien entwickeln 

sich besser als Gewerbeimmobilien 

– Die zentrale Lage der Immobilie 

wird noch wichtiger für Nachfrage 

und Preis 

– Die Preis-Schere zwischen 

guten, teuren Lagen und billigen, 

schlechten Lagen wird 

noch weiter aufgehen 

– Ballungsräume gewinnen bei 

Wohnungen weiterhin zu 

Lasten von Landgemeinden 

– Generell kommt das Einfamilienhaus 

wieder verstärkt in 

Mode 

– Kaufinteressierte, die eine 

Kreditfinanzierung derzeit nicht 

zustande bringen, bleiben bei 

Mietobjekten 

– Bei der Kreditfinanzierung von 

Liegenschaften ist eine leichte 

Entspannung spürbar 

www.remax.atF 

Gastkommentar 

Robert Kordik 

Auf ein 

Neues 

War 2010 schon ein eher schwieriges 

Jahr für die Heizungsbranche 

– für 2011 ist leider eher 

noch eine weitere Verschlechterung 

zu erwarten. Dies sollte nicht als 

Jammern missverstanden werden, 

sondern als ernste Sorge um die 

Haustechnikbranche. 

Diese bekommt wirtschaftliche Aufund 

Abschwünge nämlich immer 

mit leichter Verspätung zu spüren: 

Dies ist schon in Zeiten des Abschwungs, 

wenn die Absätze stabil 

bleiben, eher nicht so toll. Vor allem, 

wenn sich andere Branchen bereits 

wieder im Aufwind befinden. 

Es ist daher zu erwarten, dass 2011 

die Nachwirkungen der Finanzmaßnahmen 

und die daraus resultierende 

Zurückhaltung des Konsumenten 

voll auf die Haustechnikbranche 

durchschlagen. 

Einen weiteren Faktor, den es nämlich 

zu berücksichtigen gilt, bildet 

die Förderpolitik: Die Heizungsbranche 

ist ganz massiv von Förderungen 

abhängig. Studien belegen 

hinreichend, dass 75 % der sanierungswilligen 

Konsumenten nur 

durch interessante Förderungen zu 

einer Heizungsmodernisierung zu 

bewegen sind. Ganz anders als 

beim Auto, das lange vor der 

völligen technischen Veralterung 

getauscht wird, gibt es dieses Verhalten 

im Heizungsbereich nicht. In 

der Regel wird geheizt „bis der Ofen 

aus ist“ – also die Anlage endgültig 

jedem Reparaturversuch hartnäckig 

widersteht und damit eine neue 

angeschafft werden muss. 

Das einst umweltpolitisch besonders 

stark engagierte Niederösterreich 

hat kurz vor dem Jahreswechsel 

seine angekündigte Überarbeitung 

der Wohnbauförderung 

umgesetzt, indem es die für die 

Sanierung so wichtige Direktförderung 

gleich gänzlich gestrichen hat. 

„Super“ ! 

Bleibt zu hoffen, dass der Bund den 

Schaden wieder teilweise kompen- 

marktreport / gastkommentar 

Robert Kordik, Gesamtleiter Bosch 

Thermotechnik in Österreich 

siert, indem die Wiederauflage des 

höchst erfolgreichen Sanierungsschecks 

noch ein wenig optimiert 

wird, und in den adaptierten Förderbedingungen 

den Erfordernissen 

der Heizungssanierung (im gleichen 

Umfang wie dem der Fenstersanierung) 

Rechnung getragen wird! 

Eine Erhöhung der Sanierungsrate 

auf von 1 % auf 3 % wird ohne 

attraktive Anreize nicht möglich 

sein. Und eine thermische Sanierung 

ohne eine energetische den 

gewünschten Erfolg in Form von 

geringerem Energieverbrauch nicht 

bringen. 

Auch der um den Jahreswechsel 

thematisierte Feinstaub im Bereich 

des Hausbrandes wird nur dann 

ernsthaft reduziert werden können, 

wenn alte Heizungsanlagen durch 

neue ersetzt werden – wobei ich 

dabei ausschließlich von modernen 

Zentralheizungssystemen spreche. 

Österreich wird seitens der EU zumindest 

eine Verwarnung drohen, 

da es seinen Verpflichtungen in 

diesem Bereich bis dato nicht nachgekommen 

ist. 

2011 wird wohl das Jahr der Wahrheit 

im Diskurs zwischen Ökologie 

und Ökonomie werden: Erst 

wenn das Diktat der leeren Kassen 

herrscht, wird ersichtlich, welche 

Forderung bloß Lippenbekenntnisse 

waren und welche tatsächlich 

Bestand haben. 

Schon auf der bald stattfindenden 

ISH in Frankfurt und auf der, mit 

Schwerpunkt auf erneuerbare Technologien 

ausgerichtete, Welser 

Energiesparmesse werden wir alle 

spüren, wie sich 2011 entwickelt. 

Mit gesundem Optimismus werden 

wir Österreicher es schon schaffen. F 


leserservice 

Interview mit Kurt Brantner, 

(Jung)Installateur in Wien 22 + Mühlleiten/NÖ 

Um Lob kann man 

sich was kaufen 

Selbständig sein. Und wie ist das? HLK bat Kurt Brantner 

vors Mikrofon, der als spätberufener die Meisterprüfung 

absolvierte und seit 2007 als selbständiger Installateur in 

Wien 22 und Mühlleiten/Niederösterreich arbeitet. 

Installateur 

Kurt Brantner: 

„Ich habe es 

nicht bereut, 

dass ich 

mich 2007 

selbstständig 

machte. 

Was mir besondereFreude 

macht, ist, 

wenn Kunden 

mit meiner 

Arbeit zufrieden 

sind und 

mich weiterempfehlen“. 

Er hat ein kleines Geschäft in Wien 

Stadlau und arbeitet auch von Mühlleiten 

in Niederösterreich (NÖ) aus – 

Gas-, Wasser- und Heizungsinstallateur Kurt 

Brantner. Mit 45 Jahren absolvierte er die 

Meisterprüfung und arbeitet seither als selbständiger 

Installateur bzw. „one-man-show“ 

in Wien und Niederösterreich. Wir baten den 

erfahrenen Junginstallateur zum Interview, 

um von ihm zu erfahren, wie das so ist, wenn 

man selbständig wird bzw. ist. 

HLK: Vor Ihrer Selbständigkeit – 

was taten Sie? 

Brantner: Ich war Monteur bei einer kleinen 

Installateurfirma – der Firma Berger in 

Wien 22 – und bekam dort auch viel Ein- und 

Überblick in die gesamte Bandbreite des unternehmerischen 

Schaffens. 

HLK: Welche Motivation stand hinter der 

Entscheidung, Meister zu werden? 

Brantner: In einer kleinen Firma hat man 

keine Aufstiegschancen – deshalb blieb mir 

nur die Wahl entweder zu einem größeren 

Unternehmen zu wechseln oder den Schritt 

in die Selbständigkeit zu wagen. 

HLK: Mit welchem Alter haben Sie die 

Meisterprüfung (Gas/Wasser?) gemacht 

und wann hat diese stattgefunden? 

Brantner: 2006 fiel die Entscheidung, die 

Meisterprüfung in Angriff zu nehmen – da 

Keine Kunde nimmt 

das Schnitzelfleisch 

ins Wirtshaus mit 

war ich 44 Jahre alt. Anfang 2007 habe ich 

dann die Ausbildung zur Meisterprüfung in 

Angriff genommen und bin dazu auch für 

rund ein halbes Jahr nach St. Pölten umgezogen, 

damit ich mich voll und ganz aufs 

Lernen konzentrieren kann. Das Lernen mit 

den Kollegen dort, hat viel Freude gemacht 

– es war zwar eine schwere, aber auch sehr 

schöne Zeit. Im Sommer 2007 habe ich dann 

die Meisterprüfung gemacht und bin seither 

eben Installateur für das Gas-, Wasser- und 

Heizungsfach. Nebenbei bin ich auch Prüforgan 

für Abgasprüfungen in Wien und 

Niederösterreich. 

HLK: Die Prüfungen haben Sie auf Anhieb 

geschafft? 

Brantner: Nein. Im mündlichen Bereich 

war ich bei der Prüfung viel zu nervös. Nachdem 

ich erfahren hatte, dass ich diesen Teil 

nicht bestand, habe ich mich sofort für den 

nächstmöglichen Prüfungstermin in Pinkafeld 

angemeldet – im zweiten Anlauf hat es 

sofort geklappt. 

HLK: Als „Ein-Mann-Unternehmen“ bräuchten 

Sie das Geschäftslokal hier in Stadlau ja 

eigentlich gar nicht – wieso betreiben Sie es 

dennoch? 

Brantner: Für mich hat es mit Seriösität 

gegenüber den Kunden zu tun. Ich will keine 

„Briefkastenfirma“ mit Handynummer sein. 

Deshalb betreibe ich auch das Geschäftslokal 

hier. Es ist zwar vorerst nur Montag und 

nach Bedarf geöffnet – trotzdem finde ich 

es wichtig, dass für die Kunden etwas zum 

Angreifen da ist. 

HLK: Was nervt bzw. stört das Geschäft des 

Installateurbetriebes Brantner? 

Brantner: Da gibt es natürlich schon einige 

Punkte. Zum Beispiel kosten mir die neuen 

Praktiken im Mieterbereich einiges an Aufträgen 

– ich kann zwar bei Mietern ein Thermenservice 

durchführen; aber keinen Gerätetausch, 

weil die Vermietergesellschaften nur 

mit „ihren“ Vertragspartnern arbeiten. Das 

war früher anders. 

Mit einiger Sorge sehe ich natürlich auch 

den Baumarktbereich, der uns Installateuren 

in Summe immer mehr Geschäft wegnimmt 

und die Preiskampfspirale nach unten anheizt. 

Wenn die Preisdifferenz – z. B. bei 

einer Armatur – das 10- bis 20ig fache oder 

noch mehr beträgt, dann gehen einem 

irgendwann die Argumente aus, auch wenn 

das Qualitätsargument nach wie vor ein 

wichtiges ist. 

Mindestens genauso geschäftserschwerend 

sehe ich die Entwicklung durch diverse Internetbörsen 

– ich hab schon sehr viele Kunden 

gehabt, die einen Kostenvoranschlag von mir 

bekamen und sich dann dasselbe Material 

wie ich es führe via Internet in Deutschland 

besorgt haben. Und das zu einem Preis, mit 

dem ich selbst mit meinem Einkaufspreis 

beim Großhändler nicht mithalten kann! 

Denn als Installateur bin ich ja nicht nur 

Dienstleister sondern auch Händler. 

Nicht vergessen sollte man auch, dass wir 

neun Bundesländer und die EU und dadurch 

eigentlich zehn unterschiedliche, gesetzgebende 

Institutionen haben, die das Leben 

nicht einfacher gestalten. 


Lüftung 

Klimatechnik 


die Bereiche Heizung, Lüftung, Klima- und Kältetechnik

Nicht zu vergessen das ganz Normungswesen, 

dass das Arbeiten mitunter sehr 

erschwert. Ich kann zum Beispiel einige 

Vorgaben bei der neuen ÖNorm für die 

Heizungswasseraufbereitung (H 5195) nicht 

nachvollziehen. Manche Norm finde ich sehr 

übertrieben bzw. auch Praxis fremd. 

HLK: Wie argumentieren Sie, wenn Ihnen 

ein Kunde einen Auftrag mit der Auflage 

erteilen möchte, aber mit der Einschränkung, 

dass er die Ware im Internet selbst einkauft? 

Brantner: Ich bringe meinen Kunden einen 

Vergleich. Stellen Sie sich vor, lieber Kunde: 

Sie gehen in ein Gasthaus, kommen mit dem 

Schnitzelfleisch vom Supermarkt dorthin und 

verlangen, dass der Gastronom nur die Panier 

verrechnet. Ich kenne keinen Gastronomen, 

der sich darauf einlassen würde. Das verstehen 

die meisten Kunden dann auch. 

Man weiß, wofür 

man bis um 22 Uhr 

arbeitet 

HLK: Sie arbeiten derzeit noch alleine, aber 

es gibt Tätigkeiten, bei denen das nur schwer 

geht. Wie behelfen Sie sich? 

Brantner: Wenn es zum Beispiel um einen 

Kesseltausch oder eine Solaranlage geht, 

wo es alleine schwer bis gar nicht möglich 

ist, alleine zu arbeiten, wende ich mich an 

meinen Installateur-Kollegen Christian Hofer 

aus Strasshof, den ich beim Meisterkurs kennenlernte. 

Er hilft mir dann. 

Bei ihm verhält es sich umgekehrt genauso – 

wenn er Hilfe braucht, komme ich zu ihm 

auf die Baustelle. Wir helfen, vertrauen und 

unterstützen uns also gegenseitig. 

HLK: Nun sind mehr als drei Jahre verstrichen 

− hat es sich ausgezahlt, selbständig zu 

werden bzw. was hat sich dadurch geändert? 

Brantner: Sowohl mental, als auch finanziell 

hat sich der Schritt in die Selbständigkeit 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


Lernten sich beim Meisterkurs kennen und 

helfen sich seither bei Bedarf gegenseitig 

aus: Installateur Kurt Brantner und sein 

Kollege Christian Hofer aus Strasshof/NÖ. 

auf jeden Fall ausgezahlt. Mir war schon im 

Vorhinein klar, dass es mit diesem Schritt 

keine 40-Stunden-Woche mehr geben wird. 

Allerdings weiß man, wofür man bis um 

22 Uhr arbeitet. 

HLK: Bitte ergänzen Sie den Satz − die 

Innung ist für mich… 

Brantner: …insofern wichtig, als dass sie 

die „gewerberahmenrechtliche“ Infrastruktur 

für uns Installateure schuf und schafft. Gäbe 

es diese hohen Standards, speziell in Mitteleuropa, 

nicht, würde jeder tun was er wollte 

und gäbe keine klaren Rahmenbedingungen. 

Und wir hätten dann zum Beispiel sanitäre 

Qualitätszustände wie in den USA oder anderen 

Ländern, die sich vom Niveau her, doch 

noch einiges von uns abschauen könnten. 

HLK: Wie sehen Sie die bevorstehende Arbeitsmarktöffnung 

für ost- und südosteuropäische 

Länder in Österreich? 

Brantner: Das sehe ich hier in Ostösterreich 

mit einer gewissen Sorge. Wir sind vielen 

Qualitäts-, Rechts- und normativen Regeln 

unterworfen – wenn das im selben Ausmaß 

für die Kollegen aus Osteuropa gilt und überprüft 

wird, dann habe ich damit kein Problem. 

Was ab Mai 2011 aber definitiv damit 

auf uns zukommt, traue ich mir noch nicht 

zu prognostizieren. Ich hoffe aber, dass sich 

speziell die Innungen im Fall der Fälle hier 

entsprechend einbringen. 

HLK: Was zählt im Geschäftsleben? 

Brantner: Zufriedene Kunden und Mitarbeiter 

– und zwar in dieser Reihenfolge. 

Beide sind das Um und Auf für ein erfolgreiches 

Geschäft. Auch wenn ich noch alleine 

arbeite, weiß ich: Viele Chefs vergessen, dass 

die Mitarbeiter ein Unternehmen tragen. 

Ohne gute und motivierte Mitarbeiter ist ein 

Unternehmen nichts Wert. Anders gesagt: 

„Für mich hat es mit Seriösität gegenüber den Kunden zu 

tun. Ich will keine „Briefkastenfirma“ mit Handynummer 

sein. Deshalb betreibe ich auch das Geschäftslokal in Wien 

Stadlau“. 

Wenn ein Firmenchef nur Trotteln auf der 

Baustelle beschäftigen würde, dann gibt es 

das Unternehmen bald nicht mehr, weil die 

Kundenzufriedenheit sehr schnell leidet. 

Ohne gute und moti- 

vierte Mitarbeiter 

ist ein Unternehmen 

nichts Wert 

HLK: Womit machen Sie ihr Hauptgeschäft 

– mit Bädern, Heizungsinstallationen, dem 

Servicegeschäft? 

Brantner: Momentan überwiegt der Reparatur- 

und Servicebereich noch leicht. Die 

Bäder- und Heizungsinstallation, und hier vor 

allem im Einfamilienhausbereich, teilt sich 

ziemlich gleichmäßig auf. 

HLK: Was war Ihr bisher tollster Auftrag als 

Selbständiger? 

Brantner: Eigentlich ist mir jeder Kunde 

und jede Arbeit wichtig. Was mir wirklich 

große Freude macht, ist, wenn mich Menschen 

ansprechen und sagen: „Die Frau X hat 

gesagt sie haben gut gearbeitet – könnten 

Sie bei mir vorbeisehen?“. Und obendrein 

zeigt mir das: Um Lob kann man sich doch 

etwas kaufen. 

HLK: Wie lautet Ihre Geschäftsprognose 

für 2011? 

Brantner: Ich hoffe, dass das Jahr 2011 so 

gut wird, wie es 2010 – mit Ausnahme des 

Jänners - für mich war. Dafür werde ich mich 

natürlich entsprechend engagieren. Denn 

selbstständig heißt ja auch − man arbeitet 

selbst und ständig (Brantner lacht). 

Mit Kurt Brantner sprach 

Eberhard Herrmann. F 

Das Top-Produkt fürs Pelletsheizen. 

www.eder-kesselbau.at 

leserservice 

75

(leser)service 

Mittelstandsbarometer 2011: 

Fachkräftemangel bremst Wachstum 

Präsentierten das „Mittelstandsbarometer 2011“ (v. l.): Mag. Helmut Maukner (Country Managing Partner 

von Ernst & Young Österreich) und Mag. Erich Lehner (verantwortlicher Partner für die „Agenda Mittelstand“ 

bei Ernst & Young). 

Ende Jänner 2011 wurden im 

Rahmen einer Pressekonferenz 

in Wien die Ergebnisse der Steuerberater 

und Wirtschaftsprüfer 

Ernst & Young vorgestellt – für 

das aktuelle Halbjahresupdate 

„Mittelstandsbarometer 2011“ 

wurden 900 mittelständische 

Unternehmen im Dezember 

2010 in Österreich befragt. 

Mit ihrer aktuellen Geschäftslage 

und der Konjunkturentwicklung 

sind die mittelständischen 

Unternehmen in Österreich 

derzeit so zufrieden wie 

seit Jänner 2008 nicht mehr. Aber, 

auch wenn sich die heimischen 

Betriebe von der europäischen 

Schuldenkrise und den wirtschaftlichen 

Problemen einiger 

europäischer Länder recht unbeeindruckt 

geben, so machen Probleme 

wie der Fachkräftemangel 

oder steigende Rohstoff- und 

Energiekosten doch Sorgen. Für 

viele heimische Unternehmen 

wird 2011 daher ein herausforderndes 

Jahr, das sie jedoch auf 

guter Basis starten können“, so 

Mag. Helmut Maukner, Country 

Managing Partner von Ernst & 

Young in Österreich, bei der Pressekonferenz 

Ende Jänner 2011 in 

Wien. 

Hohe Zufriedenheit 

92 % der mittelständischen Unternehmen 

sind mit der aktuellen 

Geschäftslage zufrieden, drei von 

fünf bezeichnen sie sogar als uneingeschränkt 

gut. 37 % erwarten 

eine weitere Verbesserung der 

76 

eigenen Geschäftslage und 57 % 

glauben, dass die Konjunktur in 

Österreich auch künftig anziehen 

wird. Angesichts der guten 

Konjunkturaussichten wollen die 

mittelständischen Unternehmen 

auch investieren und mehr Mitarbeiter 

einstellen. Dabei stoßen 

die Unternehmen aber zunehmend 

auf Probleme: Drei von vier 


haben Schwierigkeiten, neue und 

ausreichend qualifizierte Mitarbeiter 

zu finden, und etwa zwei 

von drei mittelständischen Unternehmen 

befürchten Umsatzeinbußen 

aufgrund des Mangels 

an Fachkräften. Damit könnte 

sich in Zukunft der zunehmende 

Fachkräftemangel zu einer erheblichen 

Wachstumsbremse für die 


in Österreich entwickeln. 

Gleich: Investition 

+ Neueinstellungen 

Bei den Investitionen wird es 

2011 weiter leicht aufwärts gehen: 

29 % der Befragten planen, die Investitionsausgaben 

im kommenden 

Jahr zu erhöhen (Juli 2010: 28 

%, Februar 2010: 22 %). Dagegen 

wollen nur 10 % ihre Investitionsausgaben 

reduzieren. Auch 

bei den Neueinstellungen wollen 

die Unternehmen das Niveau 

vom Sommer 2010 in etwa halten: 

26 % der mittelständischen Unternehmen 

wollen in den kommenden 

sechs Monaten neue 

Mitarbeiter einstellen (Juli 2010: 

27 %, Februar 2010: 17 %), nur 7 

% ihren Mitarbeiterstand reduzie- 

ren. Helmut Maukner zu diesen 

Ergebnissen: „Positiv ist, dass per 

saldo jedenfalls ein deutlicher 

Anstieg bei Investitionen und 

Neueinstellungen zu erwarten ist. 

Es stehen nicht mehr nur Kostensenkungsprogramme 

ganz oben 

auf der Tagesordnung, sondern es 

wird auch wieder verstärkt über 

Innovationen, neue Produkte und 

Expansion nachgedacht“. Allerdings 

könne man auch beobachten, 

dass der Aufwärtstrend 

sowohl bei den Geschäftsaussichten 

als auch bei Investitionsabsichten 

und Neueinstellungen 

zunehmend abflache. 

Wachstumsbremse 

Fachkräftemangel 

Auch wenn rund ein Viertel der 

befragten Betriebe neue Mitarbeiter 

einstellen will, wird die 

Rekrutierung für zumindest einige 

Unternehmen kein leichtes 

Unterfangen: Immerhin 74 % der 

Befragten berichtet von Schwierigkeiten, 

neue und qualifizierte 

Mitarbeiter zu finden – jeder 

Fünfte bezeichnet dies sogar als 

„sehr schwierig“. Eine Entspannung 

der Lage ist derzeit nicht 

in Sicht: Die Mehrheit der mittelständischen 

Unternehmen in 

Österreich (66 %) erwartet, dass 

es in den kommenden drei Jahren 

(noch) schwieriger wird, geeignete 

Fachkräfte zu finden. 

„Immer mehr Unternehmen stoßen 

an ihre Wachstumsgrenzen, 

weil ihnen das entsprechende 

Personal fehlt“, so Mag. Erich 

Lehner, verantwortlicher Partner 

Bild:Ernst & Young/APA-Fotoservice/Schedl 

für die Agenda Mittelstand bei 

Ernst & Young. Etwa zwei Drittel 

der befragten mittelständischen 

Unternehmen (64 %) befürchten 

sogar, dass ein Mangel an Fachkräften 

zu Umsatzeinbußen für 

das eigene Unternehmen führen 

wird –20 % der befragten Unternehmen 

prognostizieren sogar 

erhebliche Einbußen von mehr 

als 5 %. 

Rund 60 % der Befragten nennt 

die hohe Konkurrenz der Großunternehmen 

um Top-Talente 

und den generellen Mangel an 

solchen als wichtigste Gründe für 

die Schwierigkeit, offene Stellen 

zu besetzen. Auch hohe Gehaltsforderungen 

der Bewerber (42 %), 

die zu geringe Attraktivität und 

die mangelnde Bekanntheit des 

eigenen Unternehmens (beide jeweils 

25 %) stellen nach Meinung 

der Unternehmen ein Problem 

dar. 

Defizite im Bildungs- bzw. Ausbildungssystem 

Hauptursache für 

Fachkräftemangel 

Neben dem allgemeinen Mangel 

an Fachkräften identifizieren 74 % 

der Unternehmer vor allem Defizite 

im österreichischen Bildungs- 

bzw. Ausbildungssystem. 

Fachkräftemangel fordert 

innovative Strategien 

„Der sich abzeichnende Fachkräftemangel 

kann sich zu einem 

erheblichen Problem für die mittelständischen 

Unternehmen 

auswachsen“, erwartet Lehner. 

„Gerade die mittelständischen 

Unternehmen drohen, im verschärften 

Wettbewerb um ein 

knapper werdendes Arbeitskräftepotenzial 

ins Hintertreffen zu 

geraten“. 

Für mittelständische Unternehmen 

wird es daher zunehmend 

wichtig, schnellstmöglich Strategien 

gegen den Mangel an qualifizierten 

Mitarbeitern zu entwickeln. 

„Die Unternehmen müssen 

schleunigst gegensteuern. Es 

reicht nicht, über fehlende Fachkräfte 

zu klagen und nach der Politik 

zu rufen. In Frage kommen 

beispielsweise innerbetriebliche 

Weiterbildungen, Kooperationen 

mit Hochschulen oder anderen 


aus der Region oder flexible Arbeitszeiten 

– es gibt viele Möglichkeiten, 

wie Unternehmen ihre 

Attraktivität steigern können“, so 

Lehner. 

Weitere Informationen zum „Mittelstandsbarometer 

2011“ findet 

man auf den Websites von Ernst 

& Young. 

www.ey.com/AT F 




Lüftung 

Klimatechnik

Neue Normen für Heizungsanlagen 

Die jüngst veröffentlichte ÖNorm 

H 5151-1 hilft bei der Planung 

von Heizungsanlagen nach der 

Europäischen Norm EN 12828. 

Um Korrosionsschäden zu ver- 

meiden, wurde die ÖNorm 

H 5159 aktualisiert. 

ÖNorm H 5151-1 

Für die effiziente und zuverlässige 

Funktion von Heizungsanlagen 

sind die richtige Planung 

und Auslegung entscheidend. 

Die europaweit gültigen Grundlagen 

dafür liefert die bereits seit 

2003 gültige ÖNorm EN 12828 

„Heizungsanlagen in Gebäuden 

– Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen“. 

Sie regelt die Entwurfs- 

und Ausführungskriterien 

für zentrale Warmwasser-Heizungsanlagen 

mit einer maximalen 

Betriebstemperatur bis 105 °C 

und umfasst die Planung von 

Wärmeerzeugungsanlagen, Wärmeverteilungs- 

und Wärmeabga- 


HK1-2_11_dMt.indd 1 28.01.2011 13:09:40 




Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

besystemen sowie Regelanlagen. 

Da sich Heizungsanlagen innerhalb 

Europas auf Grund des unterschiedlichen 

Klimas oder auch 

wegen bestehender nationaler 

Vorschriften unterscheiden, sind 

in der EN 12828 in einigen Fällen 

für einzelne Anforderungen Klassen 

angegeben, so dass nationale 

oder individuelle Gegebenheiten 

berücksichtigt werden können. 

Um Planern und Ausführenden 

hier einen „Wegweiser“ bieten zu 

können, wurde nun bei Austrian 

Standards Institute im zuständigen 

Komitee 058 „Heizungsanlagen“ 

als Ergänzungsnorm zur 

EN 12828 die (nationale) ÖNORM 

H 5151 entwickelt. Ihr Teil 1 „Planung 

von zentralen Warmwasser-Heizungsanlagen 

mit oder 

ohne Warmwasserbereitung; Teil 

1: Gebäude mit einem spezifischen 

Transmissionsleitwert 

> 0,5 W/(K * m²)“ liegt seit 1. Dezember 

2010 vor. Dieses Doku- 

195,6 Mrd. EUR oder 69,5% des Bruttoinlandsproduktes (BIP) betrug die 

Staatsverschuldung Österreichs per 30. 9. 2010, wie die neuesten Berechnungen 

der Statistik Austria (vom 30. 12. 2010) zeigen. Damit liegt die Staatsverschuldung 

um 10,5 Mrd. EUR über dem Vergleichswert von 2009, was 

in der BIP-Relation einem Anstieg des Schuldenstandes in der Höhe von 

2,0 Prozentpunkten entspricht. 

256 akkreditierte Botschaften gibt es in Wien 

6,3 Mrd. EUR wiesen die österreichischen Bauunternehmen (ohne Baunebengewerbe) 

als Auftragsbestände nach Berechnung von Statistik Austria Ende 

September 2010 auf. Das entspricht einem Rückgang von 8,0% gegenüber 

der Vorjahresperiode. Im Hochbau, der mit 52,5 % (absolut 3,3 Mrd. EUR) den 

größten Anteil des gesamten Auftragspolsters stellte, erhöhten sich die Auftragsbestände 

gegenüber dem Vorjahr um 0,4 %. Während sie in den Teilsparten 

„Wohnungs- und Siedlungsbau“ (+9,8 %) sowie „Adaptierungsarbeiten im 

Hochbau“ (+6,5 %) stiegen, gingen sie in der Teilsparte „Industrie-, Ingenieur- 

und sonstiger Hochbau“ (–11,4 %) zurück. 

706 Mio. EUR haben die ÖBB und die Privatbahnen 2009 für Leistungen an 

der Allgemeinheit vom Bund (= den österr. Steuerzahlern) erhalten – 2008 

waren es noch 674 Mio. EUR (Quelle: apa). Zum Vergleich: 100 Mio. EUR sollen 

heuer seitens des Bundes für die thermische Sanierung zur Verfügung gestellt 

werden. 

8,2 % betrug der Anteil erneuerbarer Energieträger (Treibstoffe + Heizung) im 

Jahr 2009 in den USA (Quelle: Hans Kordik/Österr. Botschafter in USA). 

Abgasmessgeräte 

ment beinhaltet Vorgaben für die 

Planung von Wärmeabgabe-Systemen, 

für die Dimensionierung 

von Wärmeverteil-Systemen, für 

die Größenbestimmung von Wärmebereitstellungs-Systemen 

und 

den dazu gehörenden Heizungswasserspeichern, 

sowie Vorgaben 

für den Einsatz von Sicherheitseinrichtungen 

in geschlossenen 

und offenen Heizungsanlagen 

und die Dimensionierung von 

Warmwasserbereitern für Wohnungsobjekte 

und Gebäude mit 

wohnhausähnlicher Nutzung. 

Ein Teil 2 für Gebäude mit einem 

spezifischen Transmissionsleitwert 

kleiner/geich 0,5 WK * m² ist 

in Vorbereitung. 

ÖNorm H 5195 

Wichtiges Kriterium für eine gute 

Heizleistung ist der Wärmeträger. 

Hier geht es vor allem darum, 

Korrosion, Steinbildung und Ablagerungen 

innerhalb geschlos- 

Wissenswerte Zahlen/Fakten/Daten 

senerWarmwasser-Heizungsanlagen zu vermeiden. Was bei 

Planung, Errichtung und Betrieb 

zu beachten ist, regelt der Teil 1 

der ÖNorm H 5195. Er liegt seit 

1. Dezember 2010 in einer Neuausgabe 

vor. Die wesentlichen 

Änderungen gegenüber der bisher 

gültigen Version aus 2006: Die 

Grenzwerte für die Gesamthärte 

beziehen sich auf den Wasserinhalt 

und zusätzlich auf die Leistung 

der Heizungsanlage. Weiters 

wurden Hinweise für verzinkte 

Bauteile aufgenommen sowie die 

Entgasung des Wärmeträgers und 

die Kreislauffiltration berücksichtigt. 

Diese Norm ist für neu zu errichtende, 

direkt mittels Heizkessel 

und indirekt mittels Umformer 

beheizte geschlossene Heizungsanlagen 

(gemäß ÖNorm EN 

12828) anzuwenden. 

www.as-institute.at F 

50 % der gesamten Energie soll in Niederösterreich bis 2020 erneuerbaren 

Ursprungs sein; bis 2015 soll die komplette Stromversorgung zu 100 % aus 

Erneurbaren kommen (Quelle + Zieldefinition: NÖ LR Stephan Pernkopf). 

Allerdings: Mit Beginn 2011 wurden alle Direktförderungen für Erneuerbare 

seitens des Landes eingestellt. 

1.354 Petajoule (PJ = 1015) betrug der gesamte Bruttoenergiebedarf Österreichs 

2009 (gerundete Zahl). 36 % davon (483 PJ) wurden durch inländische 

Rohenergie bereitgestellt (davon rund 70 % durch Erneuerbare). 871 PJ 

wurden durch ausländische, fossile Rohenergie aufgebracht (Quelle: Statistik 

Austria). 

Auf 130 Mrd. US-Dollar schätzt der Rückversicherer Münchener Rück die 

weltweit entstandenen wirtschaftlichen Schäden durch 950 Naturkatastrophen 

(vor allem Erdbeben) im Jahr 2010. 

81 Mio. Europäer (17 %) sind armutsgefährdet. In Tschechien sind 9 % armutsgefährdet, 

in der Slowakei 9 %, in den Niederlanden 11 %, in Österreich 

12,4 %, in Rumänien 23 %, in Lettland 26 %. 42 Mio. Europäer haben nicht 

genug Geld zum Heizen. Als arm gilt, wer weniger als 60 % des nationalen 

Mediaeinkommens zur Verfügung hat (Quelle: Eurostat). 

47.848 EUR betrug das mittlere Bruttojahreseinkommen eines Beamten 

in Österreich im Jahr 2009 (+26 % seit 1999). Angestellte erhielten 2009 

durchschnittlich 27.810 EUR (+4 % seit 1999); die Arbeiterlöhne schrumpften 

gegenüber 1999 um –9 % − deren Bruttojahreseinkommen betrug 2009 

durchschnittlich 17.874 EUR (Quelle: Rechnungshof). 

ein Produkt von 

z.B. ecom-J2KN 

Messkoffer und 

Tel. 05572 297622 Handgerät in einem 

www.rbr-ecom.at


Umsetzungs-VO: Qualifizierung & Zertifizierung bei K-K-WP-Anlagen 

Am 7. Jänner 2011 wurde in 

Österreich die 2. Verordnung 

(VO)des Bundesministers für 

Land- und Forstwirtschaft, Umwelt 

und Wasserwirtschaft über 

Qualifizierungs- und Zertifizierungsmaßnahmen 

im Zusammenhang 

mit ortsfesten Kälteund 

Klimaanlagen sowie Wärmepumpen 

publiziert – diese 

gilt seit 8. Jänner 2011. 

Zweck dieser 2. Verordnung ist 

einerseits die nähere Festlegung 

der Mindestanforderungen 

78 

für die Zertifizierung von Unternehmen 

und Personal in Bezug 

auf bestimmte fluorierte Treibhausgase 

enthaltende ortsfeste Kälte- 

& Klimaanlagen und Wärmepumpen 

sowie der Bedingungen 

für die gegenseitige Anerkennung 

der diesbezüglichen Zertifikate. 

Andererseits dient diese 2. Verordnung 

der Zuordnung von Aufgaben 

der Prüfung und Zertifizierung 

zu bestimmten in diesem 

Bereich tätigen einschlägigen 

Organisationen der gewerblichen 

Wirtschaft als Prüf- und Zertifi- 

zierungsstellen gemäß § 4 Abs. 2 

des Fluorierte Treibhausgase-Gesetzes 

2009. 

Praktisch formuliert bedeutet dies: 

Die Bundes- und Landesinnungen 

der Mechatroniker, der 

Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechniker 

sowie der Elektro- und 

Alarmanlagentechniker bekommen 

mehr (administrative) Arbeit. 

Und alle Unternehmen sowie 

Personen, die im Bereich Kälte- & 

Klimaanlagen und Wärmepumpen 

tätig sind. Die Bundes- und 

Landesinnungen haben zu defi- 

nieren, wer Prüf- und Zertifizierungsstelle 

ist (wenn sie es nicht 

selbst sind/sein wollen), damit 

jene Personen und Unternehmen 

Zertifikate erhalten, die ordnungsgemäß 

ortsfeste Kälte- & 

Klimaanlagen und Wärmepumpen 

installieren. 

Details zur 2. Verordnung sollte 

man bei einer der drei Bundes 

bzw. eine der jeweiligen 27 Landesinnungen 

erhalten. 

www.shk.at F 

www.mechatroniker.at F 

www.elektrotechniker.at F 

Strenge neue Klimaschutz-Vorschriften für Arbeit an Wärmepumpen 

Im Hinblick auf die neuen, kommenden 

Vorschriften für die Arbeit 

an Wärmepumpen, hat man 

bei Hoval reagiert – der Hoval- 

Kundendienst erfüllt bereits alle 

künftigen Kriterien. 

Wer eine Wärmepumpe installieren, 

warten oder reparieren 

will, braucht dafür ab 

Mitte des Jahres eine spezielle 

Ausbildung. Darauf macht der 

Heizungshersteller Hoval aufmerksam, 

der bereits 20 Kundendienstmitarbeiter 

in diesem Bereich 

die Kältetechnikerprüfung 

absolvieren ließ. Die gleiche Be- 

stimmung gilt für Klimaanlagen 

und sonstige Kälteanlagen, aus 

denen fluorierte Treibhausgase 

austreten könnten. 

Mit der neuen Vorschrift, die 

auf der EU-Verordnung EG Nr. 

303/2008 (bzw. 2. Verordnung des 

österr. BMLFUW vom 7. 1. 2011) 

beruht, soll ein Austritt von klimaschädlichen 

Treibhausgasen 

durch unsachgemäße Arbeit an 

solchen Anlagen vermieden werden. 

Für die Ausbildung zum Beruf 

des „Kälteanlagentechnikers“ 

wurden einheitliche Standards 

festgelegt, die der zukünftigen 

Zertifizierung entsprechen. Und: 

Wer ohne Ausbildungszertifikat 

an den Kältemittelsystemen von 

Wärmepumpen oder Klimaanlagen 

hantiert, muss mit strengen 

Strafen rechnen (Verwaltungsstrafen 

von 360 EUR bis 38.000 

EUR sind möglich). 

Service- bzw. Kunden- 

dienst-MA sind zertifiziert 

Bei Hoval hat man frühzeitig auf 

die neue Vorschrift reagiert. So 

haben bereits jetzt 20 jener Hoval 

Kundendienstmitarbeiter, die 

an Wärmepumpen arbeiten, die 

Ausbildung zum Kältemitteltechniker 

durchlaufen und sind be- 

reits nach den neuen Standards 

zertifiziert. Hoval-Geschäftsführer 

Christian Hofer: „Da der Kundendienst 

bei uns ein ganz wesentlicher 

Teil der Gesamtleistung für 

den Kunden ist, schenken wir den 

Vorschriften in diesem Bereich 

ebenso viel Beachtung wie den 

technischen Normen für die Geräteherstellung“. 

Der Hoval Kundendienst ist an 

365 Tagen im Jahr rund um die 

Uhr erreichbar – und zwar direkt 

und nicht über ein Callcenter in 

Übersee. Damit ist bei Bedarf ein 

sofortiger Einsatz (auch außerhalb 

der Bürozeiten) möglich. Für 

effiziente Reparaturen haben die 

Techniker die gängigen Ersatzteile 

gleich im Auto mit. Die hoch 

qualifizierten Fachkräfte werden 

auch ständig weiter geschult. 

Ob Wärmepumpe, Heizkessel, 

Solaranlage oder kontrollierte 

Wohnraumlüftung: Für jede Anlage 

im Sortiment bietet Hoval 

ein maßgeschneidertes Wartungsprogramm 

an – über 400 

Detailvarianten stehen zur Auswahl. 

Um den Werterhalt ihrer 

Anlage zu sichern, werden die 

Kunden rechtzeitig an den jährlichen 

Wartungstermin erinnert. 

Zusätzliche Sicherheit gibt die 

über den gesetzlichen Rahmen 

hinausgehende dreijährige Garantie, 

die mit dem Hoval TopSafe 

Programm sogar auf bis zu zwölf 

Jahre verlängert werden kann. 

www.hoval.at F 

Hier drei (der bisher 20) Kundendiensttechniker 

von Hoval, welche 

die Lehrabschlussprüfung Kältemitteltechniker 

durchlaufen haben, 

um künftigen Anforderungen bei 

Wärmepumpen zu genügen. 




Lüftung 

Klimatechnik

Sinkende Treibhausgasemissionen 

Die Ergebnisse der Mitte Jänner 2011 veröffentlichten 

Treibhausgas-Inventur des Umweltbundesamts 

für das Jahr 2009 zeigen 

Erfreuliches: Die Treibhausgas-emissionen 

in Österreich sind rückläufig. Grund zum 

Jubeln gibt es aber trotzdem nicht. 

Insgesamt wurden 2009 um 6,8 Mio. t weniger 

Treibhausgasemissionen für Österreich 

verzeichnet als 2008. Insgesamt wurden 

80,1 Mio. t Kohlendioxid-Äquivalente emittiert. 

Unter Berücksichtigung der flexiblen 

Mechanismen sowie der Neubewaldung und 

Entwaldung ergibt sich damit für das zweite 

Jahr der Verpflichtungsperiode eine Abweichung 

von 5,1 Mio. t zum Kyoto-Ziel. 2008 

betrug diese Abweichung noch 6,9 Mio. t 

Kohlendioxid-Äquivalente. 

Die Treibhausgasemissionen in Österreich 

sind von 2008 auf 2009 um 6,8 Mio. t zurück- 

gegangen – zur Kyoto-Zielerreichung fehlen 

aber noch 5,1 Mio. t. 

Gut, aber nichts zum Jubeln 

Umweltminister Niki Berlakovich sieht den 

deutlichen Rückgang und anhaltenden Trend 

der sinkenden Emissionen positiv, macht 

gleichzeitig aber deutlich, dass es keinen 

Grund zum Jubeln gibt: „Wir haben in den 

vergangenen Jahren einige richtungsweisende 

Initiativen im Klimaschutz gesetzt – 

bei der Gebäudesanierung, der Förderung 

erneuerbarer Energieträger und im Verkehr, 

Stichwort Biokraftstoffe und Spreizung 

der Normverbrauchsabgabe (NOVA). Diese 

Maßnahmen sind nachweislich erfolgreich. 

Grund zum Ausruhen gibt es jedoch keinen: 

Es wird auch in den nächsten Jahren noch 

massive Kraftanstrengungen brauchen. Alle 

sind gefordert. Jeder muss in seinem Bereich 

seine Verantwortung wahrnehmen“. 

Sinkender Trend seit 2005 

Seit 2005 verzeichnet das Umweltbundesamt 

einen anhaltend sinkenden Trend der 

Treibhausgasemissionen in Österreich. „Der 

sinkende Trend der vergangenen vier Jahre 

ist das Ergebnis vieler sektoraler Maßnahmen, 

die ihre Wirkung zeigen und noch zeigen 

werden“, erklärt Umweltbundesamt-GF 

Georg Rebernig. „2009 hat die Wirtschaftskrise 

Spuren hinterlassen, vor allem in den 

Sektoren, die dem Emissionshandel unterliegen“. 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Bilanz im Detail 

Industrie und Energieaufbringung 

Der Einbruch der industriellen Produktion 

spiegelt sich in der Treibhausgasbilanz 

des Sektors Industrie mit einem deutlichen 

Rückgang um 14,0 % (–3,7 Mio.t) 

von 2008 auf 2009 wider. Bei kleineren, nicht 

am Emissionshandel beteiligten Industrie- 

und Gewerbebetrieben beträgt der Rückgang 

hingegen rund 2 % gegenüber 2008. Der 

Sektor Industrie ist im Jahr 2009 mit ca. 22,6 

Mio. t Kohlendioxid-Äquivalenten der größte 

Emittent an Treibhausgasen in Österreich. 

Im Sektor Energieaufbringung wurde 2009 

im Vergleich zu 2008 ca. 1 Mio. t Treibhausgase 

weniger emittiert; in Summe ca. 

12,8 Mio. t. Im Krisenjahr 2009 ist die Inlandsstromnachfrage 

um 4 % gesunken. Die 

Reduktionen, die in diesem Sektor seit 1990 

erzielt wurden, sind laut Umweltbundesamt 

auf den Ersatz von Kohle und Heizöl 

durch Erdgas und Biomasse, den Ausbau 

erneuerbarer Energieträger auf Grund der 

Regelungen des Ökostromgesetzes sowie auf 

Effizienzsteigerungen zurückzuführen. Maßnahmen 

wie die Umweltförderung (UFI), der 

Ausbau erneuerbarer Energieträger und die 

Energiestrategie werden fortgeführt. 

Verkehr 

Mit einem Plus von 54,4 % wird in diesem 

Sektor die mit Abstand höchste Zuwachsrate 

seit 1990 verzeichnet. Der Sektor Verkehr 

weist im Jahr 2009 ca. 21,7 Mio. t auf. Im Vergleich 

zu 2008 sind die Emissionen im Verkehrssektor 

2009 um 0,9 Mio. t niedriger. Wesentliche 

Ursachen dafür für die Abnahme 

war neben der verminderten Nachfrage nach 

Gütertransport der verstärkte Einsatz von 

Biokraftstoffen sowie Effizienzsteigerungen 

u. a. auf Grund der NOVA-Spreizung. Alleine 

durch den Einsatz von Biokraftstoffen konnten 

im Jahr 2009 insgesamt 1,7 Mio. t Kohlendioxid-Äquivalente 

eingespart werden. 

Raumwärme 

Auf den Sektor Raumwärme entfallen 2009 

ca. 11,3 Mio. t Treibhausgasemissionen. Der 

verstärkte Einsatz von Fernwärme und erneuerbaren 

Energieträgern sowie die bessere 

thermische Qualität der Gebäude führten in 

den letzten Jahren zu kontinuierlichen Emissionsminderungen 

in diesem Sektor. Witterungsbedingt 

unterliegen die Emissionen 

in diesem Sektor jährlichen Schwankungen. 

Der rückläufige Verbrauch von Heizöl und 

Erdgas ist im Vergleich zu 2008 die wesentlichste 

Ursache für den Rückgang der 

Treibhausgasemissionen, so das Umweltbundesamt. 

Abfallwirtschaft, Landwirtschaft, F-Gase 

Die Sektoren Abfallwirtschaft (ca. 1,9 Mio. t) 

und Landwirtschaft (ca. 7,6 Mio. t) und 

F-Gase (ca. 1,4 Mio. t) weisen im Vergleich zu 

1990 deutlich geringere Emissionen auf. Insgesamt 

verursachen diese drei Sektoren 2009 

weniger als 11 Mio. t der österreichischen 

Treibhausgasemissionen. 

www.umweltbundesamt.at F 

Testo Klima 435 V1.qxp (leser)service 

21.02.2008 11:28 

z.B. testo 435: 

Klima 

Messgeräte 

� Einfache, übersichtliche Bedienung 

� Schnell zum exakten Messergebnis 

� Speichert, druckt, berechnet Messwerte 

� Für jede Anwendung der richtige Fühler 

� Das optimale Messgerät für: 

- °C - %rF - td 

- m/s - m³/h 

- mbar 

- CO 2 

- U-Wert, K-Faktor, IAQ, Behaglichkeit... 

Testo GmbH 

Geblergasse 94 Tel: 01 / 486 26 11-70 

1170 Wien Mail: beratung@testo.at 



Erstmals umfassende Studie 

zur Energieautarkie präsentiert 

Umweltminister Niki Berlakovich (re) und Prof. Wolfgang Streicher (Universität Innsbruck) präsentierten 

in Wien die Studie „Energieautarkie“. 

Am 26. Jänner 2011 präsentierte 

Österreichs Umweltminister Nikolaus 

Berlakovich eine Studie 

zum Thema Energieautarkie. 

In Deutschland wurde am selben 

Tag ein Positionspapier zur 

Strom-Autarkie vorgestellt. Im 

April 2011 findet in Wien erstmals 

ein „Energieautarkie-Kongress“ 

statt. 

Es gibt Fakten, vor denen man 

nicht die Augen verschließen 

darf: Der Energiebedarf steigt 

weltweit massiv an, der Energiehunger 

ist groß und es droht ein 

Energiekonflikt, bei dem die unter 

die Räder kommen, die abhängig 

von anderen sind. Zudem werden 

massive Preissteigerungen 

bei Öl erwartet − das WIFO rechnet 

mit einer Steigerung von 6,1 % 

jährlich, das deutsches Institut 

für Wirtschaftsforschung sagt in 

den nächsten Jahren einen Preis 

von 200 US-Dollar voraus, selbst 

die OPEC sieht den Ölpreis in 

Richtung 200 US-Dollar pro Barrel 

steigen. Für eine dreiköpfige 

80 

Familie in einem Haus mit Ölheizung 

und Auto würde das jährliche 

Mehrkosten von 3.360 EUR 

betragen. 

Klar ist aber auch: Steigt der Ölpreis, 

steigen auch die Kosten in 

vielen anderen Wirtschaftsbereichen. 

Der Weg aus der Ölabhängigkeit 

stellt somit eine wichtige 

Maßnahme dar. 

Versorgung zu 100 % aus 

Erneuerbaren 

„Meine Antwort darauf ist die 

Energieautarkie für Österreich. 

Wir legen heute erstmals eine 

umfassende Studie vor, die belegt: 

Energieautarkie für Österreich bis 

2050 ist machbar. Das heißt: 

Eine Versorgung Österreichs zu 

100 % aus eigenen erneuerbaren 

Energieträgern ist möglich“, so 

Umweltminister Niki Berlakovich 

anlässlich der Präsentation einer 

Studie zum Thema „Energieautarkie“ 

am 26. Jänner 2011 in 

Wien. 

„Das bedeutet: Energie 100 % aus 

Österreich. Österreich erzeugt im 

besten Fall mindestens soviel Energie 

wie es selbst verbraucht, 

und das aus heimischen Ressourcen. 

Nur das macht uns unabhängig 

von der Willkür Öl-, Gas- und 

Atommächte, nur das sichert uns 

und unseren Kindern in Zukunft 

die Energieversorgung, nur das 

schützt nachhaltig unser Klima“, 

so Berlakovich weiter. 

„Was wir brauchen, liegt auf der 

Hand. Meine drei Schwerpunkte 

sind: Energieeffizienz, erneuerbare 

Energie und green jobs. 

Der Weg in Richtung Energieautarkie 

geht nicht von heute 

auf morgen, es bedarf großer 

Anstrengung und eines langfristigen 

Umbau unseres Energie- und 

Wirtschaftssystems. Aber bis 2050 

könnte Österreich ausreichend 

Energie aus Wasser, Sonne, Wind 

und Biomasse erzeugen“, so Berlakovich. 

Auch in Deutschland: 

Energieautarkie im Fokus 

Ebenfalls am 26. Jänner 2011 

hat der Vorsitzende des Sachver- 

Energieflussbild 

Österreich 

2050 zu 100 % 

Energieautark 

(konstante 

Energiedienstleistung 

2008 – 2050; 

Quelle: 

Energieautarkie 

Studie). 

Bild: Lebensministerium/APA Fotoservice/Robert Strasser 

ständigenrats für Umweltfragen 

(SRU), Prof. Dr. Faulstich, dem 

deutschen Bundesumweltminister 

Dr. Norbert Röttgen das Sondergutachten 

„Wege zur 100 % 

erneuerbaren Stromversorgung“ 

überreicht (Anm.: SRU ist ein wissenschaftlich 

unabhängiges Beratungsgremium 

der deutschen 

Bundesregierung). 

Die Studie kommt zu dem Ergebnis, 

dass eine vollständig auf erneuerbaren 

Energien beruhende 

Stromversorgung in Deutschland 

bis 2050 möglich ist. Umweltminister 

Dr. Norbert Röttgen: „Das 

Sondergutachten ist ein wichtiger 

Beitrag zur Diskussion um eine 

nachhaltige Energie- und Umweltpolitik. 

Die Bundesregierung 

hat sich mit dem Energiekonzept 

bereits ein sehr ehrgeiziges 

Ausbauziel gesetzt: Wir wollen 

im Jahr 2050 einen Anteil von 

80 % erneuerbare Energien an der 

Stromversorgung erreichen. Das 

SRU-Gutachten zeigt, dass dies 

erreichbar ist“. 

Das Sondergutachten zeigt in verschiedenen 

Szenarien, wie eine 

vollständig erneuerbare Stromversorgung 

in Deutschland möglich 

ist. Dabei werden die Hauptvarianten 

einer rein nationalen 

Ausbaustrategie, eines Verbunds 

mit Dänemark und Norwegen 

sowie einer europäischen Lösung 

unter Einschluss Nordafrikas untersucht. 

Entscheidend für die erfolgreiche 

Umsetzung der in den 

Szenarien aufgezeigten Entwicklung 

sind neben dem starken Ausbau 

der erneuerbaren Energien 

insbesondere die Steigerung der 

Energieeffizienz und der Ausbau 

von Netz- und Speicherkapazitäten. 

Umweltminister Dr. Norbert 

Röttgen: „Das Gutachten des SRU 

identifiziert mit der erforderlichen 

Steigerung der Energieeffizienz 

und dem Ausbau der Infrastruktur 

die zentralen Herausforderungen 

auf dem Weg in ein regeneratives 

Zeitalter. Die Bundesregierung 

hat hierzu im Energiekonzept 

bereits umfangreiche Maßnahmen 

beschlossen. So werden im 

Rahmen des 10-Punkte-Sofortprogramms 

bis Ende dieses Jahres 

u. a. Vorschriften für eine 

deutschlandweite Netz-baupla- 

nung, ein 5-Milliarden-Kreditprogramm„Offshore-Windenergie“ 

und eine Befreiung neuer 

Speicherkraftwerke von Netzentgelten 

umgesetzt“. 

Fossile Vergangenheit, 

Erneuerbare Zukunft 

Nicht nur Deutschland und Österreich 

− viele Staaten müssen 




Lüftung 

Klimatechnik

ihre Energiesysteme ändern. Wer 

früher dran ist, hat die (technologische) 

Nase vorne. Österreich 

Umweltminister Berlakovich 

meint: „Ich will, dass Österreich 

die Nase vorne hat. Ich will, dass 

unser Energiesystem für morgen 

ist und nicht von gestern. Was 

von gestern ist, ist für mich klar: 

Öl, Gas und Atom sind von gestern. 

Wir dürfen nicht fahrlässig 

sein sondern müssen die Zukunft 

gestalten. Denn wer die Zukunft 

nicht in die Hand nimmt, wird 

von der Zukunft überrollt“. 

Es gibt bereits Beispiele, die beweisen, 

dass es möglich ist, Energie 

autark zu sein: So ist Güssing 

bereits energieautark, IBM 

entwickelt moderne Systeme für 

green-IT, in Wien können TouristInnen 

schon im energieautarken 

Hotel wohnen, eine Familie aus 

Niederösterreich lebt energieautark 

(hat den Klimaschutzpreis 

erhalten) und auch der burgenländische 

Eigenheimbesitzer, der 

in der HLK-Serie „Nie wieder 

Energie kaufen“ seinen Weg vom 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


70er Jahre Haus zum Null-Energie-Haus 

beschreibt, lebt energieautark. 

Autarkiefahrplan gestartet 

Der Autarkiefahrplan in Österreich 

ist bereits gestartet. In 

einem ersten Schritt sollen Expertinnen 

aus dem In- und Ausland 

eingebunden werden − ein 

Ökoteam der besten Köpfe wird 

gebildet. Dann sollen die Stakeholder 

eingebunden werden und 

schließlich eine breite Diskussion 

mit der Bevölkerung geführt 

werden. „Gehen wir es an: Für 

morgen statt von gestern“, schloss 

Berlakovich. 

Dass es zum Erreichen der Energieautarkie 

in vielen Bereichen 

noch enormer Kraftanstrengung 

bedarf, ist klar (siehe dazu auch 

S. 81 und 88) – aber jede Reise beginnt 

mit dem ersten Schritt. 

Die Studie zum Thema Energieautarkie 

ist im Internet runterzuladen. 

http://umwelt.lebensministerium.at/ F 

article/articleview/86784/1/1467/ F 

1. Österreichischer Energieautarkie-Kongress 

Österreichs Weg in die Energie- 

autarkie – der Kongress zeigt Chancen 

für Planer, Gemeinden, Gewerbe und 

Industrie auf. 

Unter dem Motto „Österreichs Weg in die Energieautarkie - Chancen für Planer, 

Gemeinden, Gewerbe und Industrie“ findet am 6. April 2011 im Palais 

Eschenbach in Wien der 1. Österreichische Energieautarkie-Kongress statt. 

Bei dieser hochkarätigen Veranstaltung, die unter der Patronanz des 

Lebensministeriums, der Initiative klima:aktiv und des Fachgroßhandelsunternehmens 

ÖAG steht, geht es um die Eigenversorgung von Regionen, Gemeinden, 

Industrie- und Gewerbebetrieben durch vorhandene Ressourcen 

Erneuerbarer Energie wie Sonne, Wind, Wasser, Biomasse und Erdwärme. 

Top-Fachleute referieren praxisnah über Themen wie Klimaschutz und 

Vernetzte Energieautarkie, die Zukunft der Energiewirtschaft, aktuelles 

Know-how der Erneuerbaren-Energie-Technologien, über Ausbildung, 

Förderungen, Energiemanagement sowie Energieautarkie-Umsetzung, 

Netzwerk-Zugang und Geschäftsanbahnung. 

Auf dem Fachkongress treffen sich TGA-Planer, Energie-Autarkie-Coaches 

sowie Entscheider aus Regionen, Gemeinden, Industrie, Gewerbe, Tourismus 

und Politik zum Netzwerken und zum Gedankenaustausch. 

Entscheider aus Industrie- und Gewerbebetrieben sowie Gemeinden und 

Regionen erfahren, wie sie durch den Einsatz von Sonne, Wind, Wasser, Biomasse 

oder Erdwärme ihre Energieversorgung selbst in die Hand nehmen 

und damit weitgehend unabhängig von fossiler Energie werden können. 

Planer und Ingenieurbüros erfahren, wie Energie Autarkie Coaches arbeiten, 

wie sie Potenzialanalysen durchführen und die Projektentwicklung und 

Umsetzung steuern können. 

Nähere Informationen zum Energieautarkie-Fachkongress erhält man mit 

folgendem Link (man sollte sich bald anmelden): 

www.energieweb.at/energieautarkie 

Neue OVE-Richtlinie R 5 

Das Bedienen und Erhalten des 

ordnungsgemäßen Zustandes 

von elektrischen Anlagen durch 

Laien wird in der neuen OVE- 

Richtlinie R 5 beschrieben. 

Welcher Hausbesitzer, Wohnungseigentümer 

oder -mieter 

macht sich schon ernsthaft 

Gedanken, ob die heimische 

elektrische Anlage korrekt und 

sicher funktioniert – kommt der 

Strom ja ohnehin ganz selbstverständlich 

aus der Steckdose. Damit 

aber neben dem Alltäglichen 

der Sicherheitsgedanke nicht zu 

kurz kommt, hat der OVE Österreichischer 

Verband für Elektrotechnik 

nun eine neue Richtlinie 

herausgegeben: Die OVE-Richtlinie 

R 5 „Bedienen und Erhalten 

des ordnungsgemäßen Zustandes 

von elektrischen Anlagen durch 

Laien“. 

Diese Richtlinie gilt für Anlagen 

mit Nennwechselspannungen bis 

230/400 V – somit für alle konventionellen 

Installationen (Wohnungsinstallationen), 

die für den 

Gebrauch durch Laien installiert 

wurden, und bringt den Benutzern 

der elektrischen Anlagen 

Besuchen Sie uns 

auf der ISH in Halle 6.0 – 

Stand C30 / D30 


den Sicherheitsaspekt und die 

gesetzlichen Grundlagen für den 

täglichen Betrieb näher. Unter 

anderem werden Verantwortlichkeiten, 

der ordnungsgemäße Zustand 

und auch die Zeiträume 

der wiederkehrenden Überprüfung 

der elektrischen Anlage behandelt. 

Infoblatt für 

den Verteilerschrank 

Um den wesentlichen Inhalt dieser 

neuen Richtlinie möglichst 

anschaulich darzustellen, wurde 

ein Infoblatt mit Sicherheitshinweisen 

erstellt, das am oder im 

Verteilerschrank angebracht werden 

sollte und auch die Möglichkeit 

zur Auflistung der Stromkreise 

bietet. 

Die OVE-Richtlinie R 5 und das 

selbstklebende Infoblatt sind 

beim OVE und beim Kuratorium 

für Elektrotechnik erhältlich bzw. 

können auch online über den 

OVE-Webshop unter 

https://www.ove.at/webshop/ 

bestellt werden (Preis Richtlinie 

gedruckt: 23,– EUR, Preis selbstklebendes 

Infoblatt/jew. 20 Stück: 

41,– EUR). F 

Große Dimensionen innovativ installiert. 

Die neue Uponor Verbundrohr-Generation. 

Die Nummer 1 bei Verbundrohrsystemen bringt 

jetzt den neuen Hit für Verteil- und Steigleitungen: 

Mit nur noch 27 Komponenten realisieren Sie 

damit jede erdenkliche Kombination. Weniger Teile 

bedeuten geringere Lagerkosten, leichteren Transport 

vund weniger Aufwand. Und noch ein hitverdächtiger 

Vorteil: Rohre und Fittings verpressen Sie mit dem 

neuen System ganz bequem auf der Werkbank. Das 

lästige Über-Kopf-Verpressen können Sie sich endlich 

sparen! Entdecken Sie unser neues System: Der Hit, 

mit dem man effi zient und sicher arbeiten kann. 

Uponor Vertrieb Österreich 

Tour und Andersson Str. 2 

2353 Guntramsdorf, Austria 

T +43 (0)22 36 23 003-0 

F +43 (0)22 36 25 637 

www.uponor.at

veranstaltungsrückblick 

BSH-Branchentreff 

Der bereits 7. BSH Branchentreff 

fand 2010 im beliebten Heurigenrestaurant 

Kitzweger in Wien-Oberlaa 

statt. 

Viele bekannte Persönlichkeiten von 

über 20 Unternehmen aus der Branche 

nutzen die Gelegenheit, um über 

die Arbeit hinausgehende Gespräche 

zu führen und erfreuten sich an 

einem köstlichen Buffet und ausgewählten 

Weinspezialitäten. Die gute 

Stimmung beim BSH-Branchentreff 

wurde auch dadurch dokumentiert, 

dass die letzten Gäste erst um 2.00 

Uhr früh den Heimweg antraten. 

Entspannte Stimmung herrschte beim BSH-Branchentreff 

beim Heurigen Kitzweger. 

Kein Meister ist noch vom Himmel gefallen 

Die neue ÖNorm H5195-1 wirft viele 

Fragen zur praktischen Umsetzung 

auf, wie ein Seminar in Wien zeigte. 

Über ein Dutzend Betriebe folgten 

der Einladung von Mag. Alexander 

Schrötter (GF der Landesinnung 

Wien) und BIM Ing. Michael Mattes 

zum Profiseminar „Heizungswasseraufbereitung“ 

am 18./19. 11. 2010 in 

Wien. 

Die Agenda des 2-Tage-Profiseminars 

mit abschließender Erfolgskontrolle 

und Zertifikat traf voll den Nerv der 

ausführenden Fachbetriebe. Fachwissen 

aus der Praxis für die Praxis anstatt 

erschlagendes Chemiker-Latein 

stand auf dem Plan. Vom Grundlagenwissen 

Wasser über Industrieanforderungen, 

praktisches Vorgehen 

bei Neu- und Altanlagen, bis zum 

breiten Marktangebot an Verfahren 

und Lösungen ging Mike Hannemann 

auf alle Fragen ein. Der bekannte 

Experte auf dem Gebiet Heizungswasser 

und Inhaber der Hannemann 

Wassertechnik aus Bayern nahm kein 

Blatt vor den Mund, sondern lud die 

Teilnehmer ständig zum angeregten 

Dialog ein. Die Teilnehmer brachten 

Heizungswasserproben mit, die in 

Gruppenarbeit analysiert und beurteilt 

wurden. Anhand der gültigen 

Normen und Richtlinien, in denen 

82 

BSH-Geschäftsführer DI Peter Pichler 

stellte in Anwesenheit des Eigentümers 

Hans Christian Metz einige 

Aktivitäten der BSH-Gruppe vor und 

erwähnte das schwieriger und härter 

gewordene Geschäft. Der Preiskampf 

hat extrem zugenommen und die 

nach unten gehende Preisspirale berge 

die Gefahr, dass die Qualität darunter 

leidet. BSH setzt aber weiterhin 

auf Qualitätsprodukte qualifizierter 

Lieferanten, die in der Lage sind 

nachhaltige und dadurch energieoptimierte 

Produkte zu liefern. Dadurch 

sieht sich BSH in der Lage Bauherren 

und Planer als auch Anlagenbauer bei BSH-GF DI Peter Pichler (li) und BSH-VL Erich Forster (re) informierten 

beim Branchentreff in Anwesenheit des Eigentümers Hans Christian Metz 

(Mitte) über Aktivitäten der BSH-Gruppe. 

der Stand der Technik beschrieben 

ist, wurden Punkt für Punkt Praxisbeispiele 

durchgespielt. 

Der letzte Teil der Veranstaltung gehörte 

den Zahlen, Daten, Fakten, dem 

persönlichen Nutzen und der erfolgreichen 

Umsetzung in der täglichen 

Praxis. Rollenspielähnlich wurden 

Kundengespräche durchgespielt und 

Argumentationen gefestigt, die Hannemann 

unnachahmlich zum Besten 

gab. Bei guter Stimmung nahmen alle 

der Lösung von technischen Problemen 

optimal zu unterstützen. 

Wie bei jedem bisherigen Branchentreff 

durfte der Organisator des Branchentreffs 

− BSH-Verkaufsleiter Erich 

Forster − auch diesmal ein Vertreter 

der Lieferwerke vorstellen. Hr. DI. 

Dietmar Huber geschäftsführender 

Gesellschafter der Fa. Huber & Ranner 

aus Pocking bei Passau (einer der 

führenden Lüftungsgerätehersteller) 

informierte die Gäste über den neuesten 

Stand der Normen und die 

großen Anstrengungen in Deutschland 

energieeffiziente Geräte zu för- 

Teilnehmer erfolgreich die Zertifikate 

in Empfang und fühlten sich gewappnet, 

das Thema souverän anzupacken. 

Dass dieses Seminar von den Teilnehmern 

mit Bestnoten beurteilt wurde, 

wundert nicht. 

Auslöser für dieses Seminar der Landesinnung 

Wien war der Unmut über 

die in 2010 überarbeitete ÖNorm 

H5195-1 zum wasserseitigen Schutz 

der Heizungsanlagen gegen Kesselstein 

und Korrosion (siehe S. 77). In 

Vortragender Mike Hannemann mit den erfolgreichen Seminarteilnehmern. 

dern und zu forcieren. Außerdem 

erfuhr man beim BSH-Branchentreff, 

dass das umfangreiche Programm 

um die Produktgruppe „Bodenkonvektoren“ 

erweitert wurde – diese 

sind mit freier Konvektion und auch 

mit Zwangskonvektion (Ventilator) 

für Heizung und Kühlung erhältlich. 

Und seit 1. April 2010 vertreibt BSH 

als österreichweiter Großhändler das 

Produktprogramm der italienischen 

RC Group in Österreich. RC ist ein anerkannter 

Hersteller von Kälteaggregaten, 

Rückkühler, Gebläsekonvektoren 

und Eisspeichern. F 

der aktuellen Fassung bleibt mehr 

und mehr die Praxisnähe auf der 

Strecke. „Wir sind doch keine Chemiker, 

unsere Betriebe brauchen klar 

verständliche und praxistaugliche 

Standards. Wenn die ÖNorm H5195-1 

hier mehr Fragen als praktische Lösungswege 

bietet, müssen wir als Innung 

eben selbst für Praxis-Standards 

sorgen, um bei unseren Kunden die 

Kompetenz zu wahren“, bekundet 

BIM Michael Mattes seinen Unmut. F 

Richtigstellung 

In HLK 12/10 berichteten wir auf 

S. 63 bereits über dieses Seminar, 

bei dem auch auf die neue ÖNorm 

H 5195-1 eingegangen wurde. Bei 

dieser neuen Norm wird statt der 

etablierten und allseits bekannten 

Einheit Grad deutscher Härte 

(°dH) nun „milli-Mol“ verwendet 

– darauf wies Mike Hannemann 

in seinem Seminar auch richtiger 

Weise hin. Aber in HLK 12/10 

schlich sich ein Flüchtigkeitsfehler 

ein: Wir schrieben nämlich „mini- 

Mol“, was natürlich falsch ist. 

Wir bedauern diesen „mini“-Fehler, 

hoffen aber zugleich, dass 

wir damit die Inspiration für eine 

neue Einheit lieferten :-) 




Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik

Fachverband Ingenieurbüros feierte 

Am Abend des 11. November 2010 

gab es gleich mehrere Anlässe zur 

Freude: Im Rahmen einer Vernissage 

des Künstlers Peter Mairinger 

fanden in der Schaumburggasse in 

Wien die 100 Jahre Feier der Ingenieurbüros, 

sowie die 25 Jahre Feier 

des Fachverbandes Ingenieurbüros, 

statt. 

Der Fachverband wurde im Jahr 1985 

unter dem Namen „Technische Büros-Ingenieurbüros“ 

aufgrund einer 

Verordnung des damaligen Wirtschaftsministers 

Dr. Norbert Steger 

gegründet. Das zentrale Ziel der 

Arbeit der Ingenieurbüros in den letzten 

zweieinhalb Jahrzehnten war die 

Schaffung einer gesetzlichen Basis, 

damit Aufgaben, die früher der Staat 

übernommen hatte, durch Ingenieurbüros 

erbracht werden können. Und 

Vorschau auf 

die e-nova 2011 

Von 24. bis 25. November 2011 findet 

die e-nova 2011 wieder in Pinkafeld 

statt. Das Thema wird lauten: „Innovative 

Technologien & Konzepte für 

Gebäude der Zukunft“. Neben der 

breiten Einführung von Null-Emissionsgebäuden 

ist die Etablierung des 

Plus-Energie Hauses bis 2020 ein Ziel 

am Gebäudesektor für die Europäische 

Union. Um die Umwelt zu entlasten, 

soll die Energieeffizienz von Gebäuden 

gesteigert und der Einsatz von Erneuerbaren 

Energien in Kombination mit 

Energiespeichern für Heizung/Kühlung, 

Warmwasser und den elektrischen 

Energiebedarf forciert werden. Durch 

die Weiterentwicklung des Stromnetzes 

hin zum Smart Grid kommen zudem 

neue Aufgaben auf die Gebäude zu. 

Geeignete Komponenten und deren 

Betriebs- und Regelungsstrategien 

unter Berücksichtigung des Energiemarktes 

spielen hier eine prominente 

Rolle. Zudem ist für die Errichtung zukunftsweisender 

Gebäude eine integrative 

und kooperative Planung notwendig. 

Nicht zuletzt soll der Einbeziehung 

ökologischer Aspekte durch die ganzheitliche 

Bilanzierung der einzelnen 

Produktions- und Verarbeitungsketten 

im Zuge der Rohstoffaufbereitung, der 

Errichtung des Gebäudes selbst oder 

dem Rückbau zukünftig mehr Beachtung 

geschenkt werden. 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


obwohl eine ständige Erweiterung 

der rechtlichen Absicherungen innerhalb 

der zunehmend wachsenden 

Fachgebiete und Tätigkeitsfelder gelang, 

ist und bleibt es das Ziel, dass 

Ingenieurbüros ihre Arbeit in völliger 

Rechtssicherheit ausüben können. 

Diese ist für eine reibungslose Berufsausübung, 

insbesondere bei auftretenden 

Schadensfällen oder auch 

beim Vergaberecht, unerlässlich. Faire 

Wettbewerbsbedingungen und die 

Abschaffung etwaiger berufsrechtlicher 

Diskriminierungen sind grundlegende 

Aspekte einer funktionierenden 

freien Marktwirtschaft. Für die 

Konkurrenzfähigkeit österreichischer 

Unternehmen im globalen Wettbewerb 

ist deshalb ein sich stetig erweiternder 

Berechtigungsumfang für 

Ingenieurbüros unerlässlich. 

www.ingenieurbueros.at F 

Zahlreiche Gäste 

folgten der 

Einladung des 

Fachverbandes 

Ingenieurbüros in 

die Schaumburggasse 

in Wien. 


Nachhaltige Gebäude: Planung - Betrieb - Bewertung 

Die e-nova 2010, vom 11. bis 12. November 2010 in 

Pinkafeld, war ein voller Erfolg. Veranstalter war die 

Fachhochschulstudiengänge Burgenland GesmbH. 

Über 100 Teilnehmer tauschten bei der Internationalen 

Konferenz Ihr Wissen zum Thema „Nachhaltige 

Gebäude – Planung – Betrieb – Bewertung“ aus. 

Nach der Etablierung des Passivhaus-Standards steht 

ein neuer Innovationssprung für das Gebäude der Zukunft 

bevor. Künftige Gebäude und Gebäudenetzwerke 

sollen energieautark agieren, Errichtung, Betrieb und 

Rückbau sollen weitestgehend den Nachhaltigkeitskriterien 

entsprechen. Für die Errichtung zukunftsweisender 

Gebäude ist eine integrative und kooperative 

Planung notwendig. 

Die Internationalen Konferenz e-nova 2010 

in Pinkafeld war ein voller Erfolg 

(v.l.) Fachverbands-GF Dr. Ulrike Ledóchowski und Obmann 

Ing. Christian Pelzl am Abend des 11. November 2010. 

plannING Day 2011 

Am 9. und 10. Juni 2011 findet der erfolgreiche Info-Event plannING Day 

2011 wieder im Casineum in Velden statt. Die Wirtschaft befindet sich in 

einem leichten Aufschwung, doch es ist noch lange nicht an der Zeit sich 

auf diesem Erfolg auszuruhen. „ The only way is up – es gibt viel zu tun, 

packen wir es an“ – unter diesem Motto freut sich der Fachverband Ingenieurbüros 

wieder einige topaktuelle Vorträge ankündigen zu können. Der Erfolgstrainer 

und Unternehmensberater Martin Betschart gibt konkrete Tipps 

und Anregungen wie Unternehmen direkt und ohne Umwege auf Erfolgskurs 

bleiben. Dr. Elke Gruber informiert über Trends in der Erwachsenenbildung 

und wie auch kleinere und mittlere Betriebe ihren Nutzen aus richtig 

investierter Weiterbildung ziehen können. Rechtsexperte Dr. Rainer Kurbos 

befasst sich mit dem brisanten Thema der Haftung von Ingenieurbüros. Dr. 

Ernst Ulrich von Weizsäcker referiert über den erfolgreichen Umgang mit 

endlichen und unendlichen Ressourcen. 

Ökologische Aspekte 

Durch die ganzheitliche Bilanzierung der einzelnen Produktions- 

und Verarbeitungsketten im Zuge der Rohstoffaufbereitung, 

der Errichtung des Gebäudes selbst 

oder dem Rückbau soll der Einbeziehung ökologischer 

Aspekte zukünftig mehr Beachtung geschenkt werden. 

Neben Planung, Errichtung und Rückbau von Gebäude 

und Gebäudekomplexen spielt die Entwicklung geeigneter 

Betriebs- und Regelungsstrategien unter Nachhaltigkeitsgesichtspunkten 

eine prominente Rolle. 

Informeller Austausch 

Das Kongressdinner am 11. November konnte sehr gut 

für den informellen Austausch und die Vertiefung von 

Kontakten genutzt werden. Auf der Konferenzhomepage 

können Sie Fotos und Präsentationsdateien zur 

Veranstaltung einsehen. www.fh-burgenland.at F 

83


Gevent-/Strulik-Seminar Brandschutz 

Anforderungen und Möglichkeiten 

im vorbeugenden Brandschutz 

durch Druckbelüftungsanlagen war 

Thema eines Seminars, zu dem die 

beiden Unternehmen Gevent bzw. 

Strulik luden. 

Die Rauchfreihaltung von Flucht- und 

Rettungswegen mittels Druckbelüftungsanlagen 

ist nicht nur im 

Gemütlicher Informationsaustausch zwischen 

(v. l.) Kerstin Hainzl (HLK), Ing. Wolfgang Ernst (OMV), 

Dr. Franz Heger (OMV). 

IWO Neujahrscocktail 

Am 20 Jänner 2011 lud IWO Österreich 

in die Bar bei der Urania 

in Wien zum traditionellen Neujahrscocktail 

– ein gelungener 

„Netzwerk-Abend“. 

Es ist der erste Termin im Jahr, der 

Teile der HLK-Branche zusammen 

Die TRÖL- 

Runde (v. l.): 

Paul Zobl (OMV), 

Ing. Christian 

Ulrich (IWO), 

Dr. Harald 

Richter (GOK), 

DI Gerald Petz 

(IWO). 

84 

Hochhausbau zu einem essenziellen 

Bestandteil der Gebäudetechnik geworden. 

Rund 60 Teilnehmer nutzten 

im November 2010 die von Gevent 

(= Österreich-Vertretung von Strulik) 

ausgesprochene Einladung ins Hotel 

Courtyard by Marriott in Wien, um 

sich mit der Materie dieses wichtigen 

Themas näher auseinander zu setzen. 

Die Referenten − DI Bernhard Noll/ 

kommen lässt – der Neujahrscocktail 

des heimischen Instituts für Wirtschaftliche 

Ölheizung (IWO Österreich). 

Die Bar in der Urania in 

der Wiener Innenstadt vereinte in 

bewährter Manier rund 100 Größen 

der heimischen Mineralölwirtschaft, 

Heizölhändler, Geräteindustrie und 

DI Bernhard 

Noll (bSafe 

Brandschutz), 

DI Michael Narr 

(Strulik) und 

Rudolf Kramar 

(Gevent) informierten 

die rund 

60 Teilnehmer 

über Druckbelüftungsanlagen 

und standen 

auch Rede und 

Antwort. 

bSafe Brandschutz und Sachverständiger 

für baulichen Brandschutz und 

DI Michael Narr/Strulik GmbH/Projektmanager 

für DBA Anlagen und 

Brandschutztechnik – zeigten nicht 

nur (Norm konforme) Möglichkeiten 

der Realisierung von Druckbelüftungsanlagen 

auf, sondern gingen 

vor allem auch auf die Problematiken 

bei Inbetriebnahmen bzw. Endab- 

Bestens gelaunt (v. l.): Mag. Martin Reichard (IWO), 

Dr.Ing. Georg Patay (Vaillant + Saunier Duval), 

Ing. Oswald Prinz (Testo). 

die Proponenten verschiedener Verbände. 

IWO-Vorstand Dr. Franz Heger erinnerte 

in seiner kurzen Eröffnungsrede, 

dass der Brennstoff Heizöl zwar 

nicht das Liebkind der heimischen 

Politik ist, aber es im Vorjahr trotzdem 

gelang, mehr als 5.000 alte Ölkessel 

nahmen ein von Druckbelüftungssystemen 

diskutiert. Natürlich wurde 

auch auf die durch Strulik/Gevent 

gebotenen produkttechnischen Möglichkeiten, 

um Druckbelüftungsanlagen 

zu realisieren, hingewiesen bzw. 

eingegangen. 

In Summe ein hochinformatives Seminar, 

das mit einem Büfet einen 

angenehmen Abschluss fand. F 

durch energieeffiziente Brennwertgeräte 

zu tauschen. Dass die sehr erfolgreiche 

Kesseltausch-Förderaktion 

der Mineralölwirtschaft auch heuer 

seine Fortsetzung findet, wobei 2.000 

EUR nicht zurückzahlbarer Zuschuss 

bei Installation eines neuen Öl-Brennwertkessels 

gewährt wird, sei an dieser 

Stelle erwähnt (mehr dazu unter 

www.heizenmitoel.at). 

IWO-Geschäftsführer Mag. Martin 

Reichard hielt seine Eröffnungsrede 

ebenfalls sehr kurz: „Was gestern war, 

ist vorbei – was die Zukunft bringt, 

weiß niemand genau; amüsieren Sie 

sich also im Jetzt“. 

Mit diesem weisen, philosophischen 

Schlusswort war nicht nur das Büffet 

eröffnet, sondern vor allem auch der 

rege Informationsaustausch zwischen 

den Gästen. Es wurde gewitzelt, debattiert, 

informiert, gelacht und ausgetauscht. 

Ein gelungener „Netzwerk- 

Abend“ wie man ihn sich wünscht. Bis 

nach Mitternacht genossen die Gäste 

das Fest und nahmen sich ausgiebig 

Zeit für Networking und Branchentalk. 

F 

Danke fürs 

Foto, den 

Herren (v. l.) 

Rudolf Eigl 

(Avia, Obmann 

WKNÖ), Mag. 

Jürgen Roth 

(Roth/ Obmann 

WKÖ Energiehandel), 

Ing. 

Philipp Körbler 

(Genol). 




Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik

Brandschutz in der Haustechnik – live & aktuell 

Zukunft mit Energie“, die Bewusstseinsbildung 

zum Thema Klimaschutz 

sowie die 

– Welche Brandschutz-Vorschriften 

müssen in der Haustechnik eingehalten 

werden? 

– Welche Maßnahmen sind notwendig 

und welche Brandschutzprodukte 

dürfen eingesetzt werden? 

– Welche Änderungen gibt es? 

Fragen, die niemals an Aktualität 

verlieren und immer wichtigen Input 

bei Brandschutzinstallationen in der 

Haustechnik liefern. Geberit bringt 

im Rahmen einer Veranstaltungsreihe 

Klarheit! 

Im März 2011 wird in Wien, Linz, Graz, 

Dornbirn, Salzburg und Hall in Tirol 

eine Informationsveranstaltung abgehalten 

werden. 

DI Trauner (IBS Linz) klärt dabei über 

gültige Vorschriften und Prüfverfahren, 

sowie über die Auswirkungen 

von neuen Regelungen auf Planung 

und Ausführung auf. Weiters wird Ing. 

Harald Hofko die neuesten Produktlösungen 

für den Brandschutz von 

Geberit präsentieren. 

Den Abschluss bildet ein Live-Brandversuch, 

bei welchem die Funktionsweise 

von korrekt ausgeführten 

KVA Service Kongress 2011 

Der KVA Service Kongress findet 

am 7. + 8. April 2011 in Altlengbach 

(bei Wien) statt und steht dieses Mal 

unter dem besonders interessanten 

Motto „Innovation – Der Erfolgsfaktor 

im Service“. Die Veranstaltung ist 

ein Muss für Kundendienst oder Service 

orientierte Unternehmen, die 

weiterhin Geld verdienen und auf 

dem Laufenden bleiben (wollen). 

Das zweitägige Tagungsprogramm 

des nächsten Service Kongresses des 

Kundendienstverbandes Österreich 

(KVA), dem 12-ten seiner Art, hält für 

jeden etwas bereit – hier ein Auszug: 

– Keynote: Kommunikation 2020 

- Innovation in der Kommunikation 

mit neuen Medien (DI. MBA Mag. 

Wolfgang Leindecker, NextiraOne 

Austria) 

– Service Innovationen im Vergleich 

der letzten 10 Jahre (Herbert Vock, 

KVA) 

– Arbeitskreis 1: Innovative Ausbildungskonzepte/E-Learning 

im 

Service – ein best Practice Beispiel 

von Canon Österreich (Mag. DI Dr. 

Heinrich Lederer, Canon Austria) 

– Arbeitskreis 2: Service- und Qualitätsverbesserung 

durch innovative 

Logistik Umstellung der A1Telekom-Technikerbelieferung 

auf 

Overnight-Service (Ing. Erwin Trinkl, 

A1Telekom Austria AG) 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


Brandabschlüssen bei Rohrleitungen 

und Installationselementen erlebt 

werden kann. 

Veranstaltungsorte 

& Termine 

– 09. März 2010 W/NÖ/Bgld. (Trend 

Eventhotel Pyramide, Vösendorf) 

– 10. März 2010 W/NÖ/Bgld. Trend 

Eventhotel Pyramide, Vösendorf 

– Arbeitskreis 1: CRM im Service - Wie 

man guten Service noch besser 

machen kann (Wolfgang Reichl, 

Demag Cranes & Components) 

– Arbeitskreis 2: Innovatives Customer 

Service am Beispiel des Miele 

Kundendienstes (DI Konrad Rathmayr, 

Miele Österreich) 

– Innovative Service Vertragsgestaltung 

– weg mit überflüssigen 

Paragraphen hin zu den wesentlichen 

Pflichten und Rechten 

(Rechtsanwalt Dr. Günther Loibner, 

– 23. März 2010 Oberösterreich 

(die lederfabrik, Leonfeldner- 

straße 328, Linz) 

– 24. März 2010 Steiermark 

(Hotel Paradies, Straßganger 

Straße 280b, Graz) 

– 29. März 2010 Vorarlberg (Wifi, 

Bahnhofstraße 24, Dornbirn) 

– 30. März 2010 Tirol (Parkhotel Hall, 

Thurnfeldgasse 1, 6060 Hall/Tirol) 

Sunder-Plaßmann Loibner & Partner 

Rechtsanwälte OG) 

– Service Excellence in der Kundenwahrnehmung: 

wissen Sie was sich 

Ihre Kunden wünschen? (Thomas 

Hellerich, Samhammer AG) 

In den Pausen bietet sich nicht nur 

die Möglichkeit, mit Serviceleuten 

und Kennern anderer Branchen ins 

Gespräch zu kommen – beim Aussteller-Forum 

kann man sich auch über 

Interessantes/ Neues/ Innovatives informieren. 


Präventive 

Brandschutzmaßnahmen 

verschaffen 

lebenswichtige 

Zeit – Geberit 

zeigt bei der 

Road-Show, wie 

man es richtig 

macht. 

– 31. März 2010 Salzburg (Arena 

City Hotel, Am Messezentrum 2, 

Salzburg) 

Die Veranstaltungen beginnen jeweils 

um 16.30 Uhr und enden ca. um 19.30 

Uhr (anschließend Büfet). 

Anmeldung zum Geberit-Seminar 

bis 21. Februar 2011 mittels Email 

(Bettina.Handl@geberit.com). F 

KVA Service Award + Kabarett 

mit R. Nowak 

Am Abend des ersten Tages warten 

die Veranstalter mit mehreren Highlights 

auf – beim KVA Service Fest 

erwarten die Teilnehmen nicht nur 

kulinarische Leckerbissen, eine Weinverkostung 

und die Verleihung des 

KVA Service Award. 

Für Spaß und Tränen reiche Unterhaltung 

wird Reinhard Novak mit seinem 

Best of „Mama“ sorgen. 

Alle Details zum Programm findet 

man auf der KVA-Homepage 

– dort ist auch die 

Anmeldung zum KVA Service 

Kongress möglich. 

www.kva.at F 

Der KVA Service Kongress 

(7. + 8. April 2011 in 

Altlengbach bei Wien) 

ist ein Muss für Kundendienst 

oder Service 

orientierte Unternehmen, 

die am Ball bleiben 

(wollen). 

85

veranstaltungen / termine 

Aktive Brandschutztechnik 

Bei der eltefa 2011, Fachmesse 

für Elektrotechnik und Elektronik, 

die vom 23. bis 25. März auf dem 

Stuttgarter Messegelände stattfindet, 

werden auch neueste Sicherheitsprodukte- 

und Lösungen zur 

Brandvermeidung präsentiert. 

Ein Brand in Lagerhallen, Produktionsstätten, 

Rechenzentren oder Archiven 

kann sehr teuer werden und 

sogar die Existenz eines Betriebes 

bedrohen. Deshalb lohnt es sich, 

in effektive und vorausschauende 

Brandschutzkonzepte zu investieren. 

Wertvolle Aufklärungsarbeit leistet 

hier die eltefa 2011, Fachmesse für 

Elektrotechnik und Elektronik, da sie 

einerseits innerhalb eines innovativen 

Themenparks neueste Sicherheitsprodukte- 

und Lösungen präsentieren 

wird und andererseits begleitend 

zwei hochkarätige Kongresse rund 

um das Thema Sicherheit offeriert. 

Die eltefa 2011 findet vom 23. bis 

25. März auf dem Stuttgarter Messegelände 

statt. Ihr Messekonzept ist 

anwenderfreundlich in zwei Hauptbereiche 

gegliedert: Gebäudetechnik 

und Industrie. Eines der Segmente der 

eltefa ist die aktive Brandschutztechnik. 

Die Produktinnovationen zweier 

Aussteller zeigen stellvertretend für 

das breite Themenspektrum wo die 

86 

Reise auf diesem Gebiet hingeht. 

„Immer häufiger wird gefordert, 

dass moderne Brandmeldetechnik 

in die Gebäudetechnik integrierbar 

sein muss“, hat Karl-Heinz Mast, 

Produktmanager Brandmeldesysteme 

bei Bosch Sicherheitssysteme, in 

den vergangenen Jahren erfahren 

können. Ihm zufolge liegen kundenspezifische 

Lösungen im Trend, 

die definierte Schnittstellen enthalten, 

um etwa Brandmeldetechnik mit 

Evakuierungssystemen auf einfache 

Weise zu kombinieren. „Auch haben 

sich am Brandschutzmarkt Technologien 

zur Brandvermeidung etabliert, 

die verhindern, dass sich ein Feuer 

ausbreiten kann“, sagt Lars Schröder, 

vom Marketing der Wagner Group. 

„Heutzutage kommt es nicht mehr 

nur auf das Produkt an sich an“, fasst 

Schröder zusammen, „sondern auf 

eine kundenspezifische und bedarfsgerechte 

Brandschutzlösung, die alle 

Risiken abdeckt.“ 

Moderne, ganzheitliche Brandschutzkonzepte 

berücksichtigen daher Systeme 

zur Brandvermeidung, Branderkennung 

, Brandbekämpfung und 

zum Gefahrenmanagement, wobei 

jeder Bereich individuell auf die Anwendersituation 

zugeschnitten werden 

kann. 

www.messe-stuttgart.de F 

5. Info-Tour hält in Linz: 

Lebenszykluskosten der Kälteanlage 

Lebenszykluskostenanalysen für 

Kälteanlagen können zur Aufwertung 

von Angeboten genutzt werden. 

Mit einfachen Ansätzen werden 

schnell verschiedene technische 

Lösungen wirtschaftlich bewertet. 

Die im Jahr 2011 stattfindende 5. Info- 

Tour, die gemeinsam von den Firmen 

Bitzer, Danfoss, DuPont, Güntner und 

Testo durchgeführt wurde bzw. wird, 

ist gleichermaßen für Installateure 

und technische Spezialisten von Kälte- 

und Klimafachfirmen, für Planer 

sowie für Fachingenieure und Techniker 

von Anlagenbetreibern konzipiert. 

Die Moderation übernimmt 

Prof. Dr.-Ing. Stephan Engelking von 

der Dualen Hochschule Baden-Württemberg. 

H-FKW-Kältemittel in der 

EU haben in den letzten 20 Jahren 

zur Entlastung der Ozonschicht und 

nachweislich zur Reduzierung des 

Treibhauseffektes beigetragen. Im 

Vortrag von DuPont wird auf das 

nachhaltige Reduzierungspotential 

durch die Kältemittelwahl in verschiedenen 

Anwendungen eingegangen. 

Die Auswahl und der Betrieb von 

Wärmeaustauschern beeinflussen die 

Lebenszykluskosten der Kälteanlage 

maßgeblich. In dem Vortrag von 

Güntner wird gezeigt, wie sich die 

Betriebsbedingungen einer Standardkälteanlage 

auf die Investitionskosten 

und vor allem die Betriebskosten 

auswirken. Wie können Sie als Anlagenbauer 

effiziente Kälteanlagen 

verkaufen und bauen? Wie kann der 

Betreiber nicht nur bares Geld über 

den Lebenszyklus seiner Kälteanlage 

sparen, sondern auch seinen Beitrag 

zur Umwelt leisten? Auf diese Fragen 

gibt es im Vortrag der Firma Danfoss 

konkrete Antworten. Die Firma Bitzer 

zeigt in Ihrem Vortrag auf, wie das 

Konzept der Lebenszykluskostenbetrachtung 

als sinnvolles Werkzeug 

zur kältetechnischen System- und 

Verdichterwahl eingesetzt werden 

kann. Der Einsatz von Messtechnik ist 

unerlässlich um Aussagen über den 

sicheren und effizienten Betrieb von 

kältetechnischen Anlagen machen zu 

können. Im Vortrag informiert die Testo 

AG darüber, welche Fehler bei der 

Erfassung von Messwerten entstehen 

und wie diese vermieden werden 

können. 

Termine der Info-Tour im März 2011 

(Beginn jeweils 14 Uhr): 

– Linz/A (1.März) 

– Olten/CH (3. März) 

Detail zur Veranstaltung (und Anmeldungen) 

findet man online. 

www.info-tour.de F 

Schulungen | Weiterbildung 

2.–3. März 2011 | Wien | Elektrotechnik Teil 2 

| Haustechnik Live Prof. Roiger | www.roiger.at 

9. März 2011 | Wien | Wärmepumpe spezial (Kältetechnik) 


9.–11. (+ 15.–18.) März 2011 | Linz | Zertifizierter Photovoltaiktechniker 

bzw. -planer | AIT/Wifi | manfred.muehlberger@wifi-ooe.at 

10. März 2011 | Wien | Schalltechnik für Haustechniker 


10.–11. März 2011 | Wien | Gas-Inneninstallation – Errichtung und 

Änderung (ÖVGW-R G1 und G2) | Installateurinnung Wien/ Wien Energie 

Gasnetz/ÖVGW | www.wienerinstallateure.at 

11.–12. März 2011 (+Folgetermine) | Wien | Zertifizierter Solarwärme- 

installateur bzw. -planer | AIT/Wifi | bettina.brunnbauer@ait.ac.at 

14.–18. März 2011 | Salzburg | Zertifizierter Wärmepumpeninstallateur 

| AIT/Wifi | fmeneweger@wifisalzburg.at 

14.–18. März 2011 | Graz | Zertifizierter Komfortlüftungstechniker 

| AIT/Wifi | thomas.fleischhacker@stmk.wifi.at 

14.–18.März 2011 | Karlsruhe/D | Kältetechnik A TWK | www.twk-karlsruhe.de 

15.–16. März 2011 | Karlsruhe/D | Kältetechnik mit dem Kältemittel CO 2 

stationär | TWK | www.twk-karlsruhe.de 

16. März 2011 | Wien | Mängelvermeidung Haustechnik Live 

| Prof. Roiger | www.roiger.at 

21.–25.März 2011 | Karlsruhe/D | Kältetechnik B | TWK 

| www.twk-karlsruhe.de 

21.–22. März 2011 | Karlsruhe/D | Elektrotechnik B 

| TWK | www.twk-karlsruhe.de 

21.–22. März 2011 | Frankfurt/D | Grundlagen + Praxis Lüftung Klima 

| CCI | www.cci-promotor.de 

23. März 2011 | Wien | Energieausweis Haustechnik Live 

| Prof. Roiger | www.roiger.at 

23.–25.3. (+29.3.–1.4.) 2011 | Mödling | Zertifizierter Photovoltaik- 

techniker bzw. -planer | AIT/Wifi | michael.gessl@noe.wifi.at 

24. März 2011 | Wien | Lebensdauerkosten (Life Cycle Costs) 

| Haustechnik Live | Prof. Roiger www.roiger.at 

28. 3.–1. 4. 2011 (+Folgetermine) | Linz | Zertifizierter Solarwärme- 

installateur bzw. -planer | AIT/Wifi | manfred.muehlberger@wifi-ooe.at 

28. 3.–1. 4. 2011 | Karlsruhe/D | Kältetechnik A | TWK | www.twk-karlsruhe.de 

28. 3.–1. 4. 2011 | Karlsruhe/D | Praxis an Kälteanlagen | TWK 


4.–8. April 2011 | Karlsruhe/D | Kältetechnik C | TWK | www.twk-karlsruhe.de 

4.–5. April 2011 | Karlsruhe/D | Wärmepumpen C | TWK 


6.–8. (+12.-15.) April 2011 | Innsbruck Zertifizierter Photovoltaiktechniker 

bzw. -planer | AIT/Wifi | gabriele.hable@wktirol.at 

11. April 2011 | Wien | Schadensfälle. Sind wir Installateure immer Schuld? 

| Installateurinnung Wien | www.wienerinstallateure.at 

11.–12. April 2011 | Karlsruhe/D | Dichtheitsprüfung an Kälteanlagen 


11.–15. April 2011 | Karlsruhe/D | Grundlagen der Pkw-Klima-Anlage 


12.–13. April 2011 | Stuttgart/D | Grundlagen + Praxis Lüftung Klima 


13.–15. (+ 26.-29.) April 2011 | Mistelbach | Zertifizierter Photovoltaik- 

techniker bzw. -planer | AIT/Wifi | michael.gessl@noe.wifi.at 

2.–6. Mai 2011 | Karlsruhe/D | Kältetechnik A | TWK | www.twk-karlsruhe.de 

9.–13. Mai 2011 | Karlsruhe/D | Kältetechnik B | TWK | www.twk-karlsruhe.de 

9.–10. Mai 2011 | Karlsruhe/D | PKW-Klima-Anlage mit HFO 1234yf 


11.–12. Mai 2011 | Karlsruhe/D | Vorkurs – Einstieg in die Kältetechnik 


16.–20. Mai 2011 | Karlsruhe/D | Praxis an Kälteanlagen | TWK 


16.–19. Mai 2011 | Karlsruhe/D | Sonderzertifizierung | TWK 


Weitere Terminhinweise auch unter www.hlk.co.at 




Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik

17.-18 Mai 2011 | Dortmund/D | Grundlagen + Praxis Lüftung Klima 


19. Mai 2011 | Wien | Marktpartnerabend | Installateurinnung Wien + 

Fernwärme Wien | www.wienerinstallateure.at 

23.-27. Mai 2011 | Karlsruhe/D | Kältetechnik C | TWK | www.twk-karlsruhe.de 

23.-25. Mai 2011 | Karlsruhe/D | Pkw-Klima-Anlage – Vertiefungskurs 


6.–10. Juni 2011 | Karlsruhe/D | Kältetechnik A | TWK | www.twk-karlsruhe.de 

27.–28. Juni 2011 | Karlsruhe/D | Kältetechnik mit dem Kältemittel CO 2 

stationär | TWK | www.twk-karlsruhe.de 

Messen | Tagungen 

1.–2. März 2011 | Wien | Wachstumsmarkt Seniorenimmobilie 

(Planung, Bau, Betrieb) | IIR | www.iir.at 

2.–6. März 2011 | Wels | Energiesparmesse (2., 3. März Fachbesuchertage, 

Publikumsmesse) | Messe Wels | www.energiesparmesse.at 

3. März 2011 | Wien | Ethik-Kongress | Akademie für Ethisches Management 

| www.ethik-kongress.at 

15.–16. März 2011 | Nürnberg/D | FeuerTrutz 2011 – 1. Fachmesse 

für vorbeugenden Brandschutz | Feuertrutz + NürnbergMesse 

| www.feuertrutz-messe.de 

15.–19. März 2011 | Frankfurt a. M./D | ISH – Weltleitmesse für Sanitär, 

Heizung, Lüftung, Energie, Gebäudeautomation | Messe Frankfurt 

| www.ish.messefrankfurt.com 

16.–17. März 2011 | Graz | Fernwärmetage 2011 

| Fachverband Gas Wärme | www.gaswaerme.at 

21.–13. März 2011 | Bozen/I | Kältetagung 2011 | KISCnet | www.kiscnet.com 

23.–25. März 2011 | Stuttgart/D | eltefa - Fachmesse für Elektrotechnik 

und Elektronik | Messe Stuttgart | www.messe-stuttgart.de 

5. April 2011 | St. Pölten | NÖ Installateurkongress | Installateurinnung 

Niederösterreich | www.installateur-noe.at/ 

6.–8 April 2011 | Salzburg | Power-Days - Fachmesse für Elektrotechnik 

| Reed Messe Wien | www.power-days.at 

6. April 2011 | Wien | Energieautarkie Kongress | WEKA Verlag/ TGA 

| www.energieweb.at/energieautarkie 

7.–8.April 2011 | Altlengbach | 12. KVA Service Kongress 

| Kundendienst Verband Austria | www.kva.at 

14. + 15. April 2011 | Wien | ÖKKV-Jahrestagung | Österreichischer Kälte- 

und Klimatechnischer Verein | www.oekkv.at 

5.–7. Mai 2011 | Budapest/H | Renexpo | Central Europe Reeco 

| www.renexpo-budapest.com/ 

11.–12. Mai 2011 | Leonberg/D | Technische Zuverlässigkeit 

| VDI Wissensforum | www.vdi.de/ttz2011 

23.–25. Mai 2011 | Wien | European Facility Management Conference 

| EuroFM | www.efmc-conference.com 

24.–25. Mai 2011 | Wien | ATGA Facility Kongress | powered by FMA ATGA 

| www.atga.com 

24.–26. Mai 2011 | Wien | REAL Vienna – Real Estate and Investment Fair 

| Reed Messe Wien | www.realvienna.at 

25.–26. Mai 2011 | Wien | Kongress und Fachmesse Gas Wasser 

(121. ÖVGW-Jahrestagung) | ÖVGW | www.ovgw.at 

8.–10. Juni 2011 | München/D | Intersolar Europe 2011 | Solar Promotion 

GmbH/Freiburg Wirtschaft | www.intersolar.de 

8.–9. Juni 2011 | Hamburg/D | H2Expo – Konferenz und Fachmesse 

für Wasserstoff, Brennstoffzellen und elektrische Antriebe 

| Hamburg Messe | www.h2expo.de 

29.–30. Juni 2011 | Stuttgart/D | Consense 2011 – Internat. Fachmesse/ 

Kongress für nachhaltiges Bauen, Investieren und Betreiben 

| Messe Stuttgart/ DGNB | www.messe-stuttgart.de 

Events | Veranstaltungen 

6./7. Mai 2011 | 4. Europäischer Tag der Sonne | www.solarwaerme.at 

17. Juni 2011 | Wien | Sommerfest der Wiener Installateure 

| www.wienerinstallateure.at 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 


Wärmepumpen-Symposium am 

2. März 2011 in Karlsruhe 

Das Thema lautet: „Wärmepumpen – 

„Qualität bei Herstellung, Planung 

& Installation“. Veranstalter ist TWK 

– Test- und Weiterbildungszentrum 

Wärmepumpen und Kältetechnik 

GmbH, Floridastraße 1 in 76149 

Karlsruhe. 

Betreiber von Wärmepumpen wünschen 

sich effiziente Wärmepumpenanlagen 

mit möglichst niedrigen Betriebskosten 

und geringer Wartungsanfälligkeit. 

Versprochen werden den 

Kunden hocheffiziente Wärmepumpen 

mit nachgewiesenen Leistungszahlen 

vom Prüfstand. Tatsächlich 

erfüllen nicht alle realisierten Anlagen 

die Kundenerwartungen. Das 

Ziel dieser Veranstaltung soll sein, 

Ansatzpunkte bei der Produktion, in 

der Planung und bei der Installation/Wartung 

aufzuzeigen, damit die 

Erwartungen der Kunden nach qualitativ 

hochwertigen Systemen erfüllt 

werden. Typische Probleme sowie 

deren Vermeidung und Behebung 

sollen genannt werden. Zielgruppen 

ÖKKV-Jahrestagung 2011 

Die Jahrestagung des Österreichischen 

Kälte- und Klimatechnischen 

Vereins (ÖKKV) findet am 

14. + 15. April 2011 (Do.-Fr.) in Wien 

statt − ein Termin, den man sich 

reservieren sollte. 

Traditionell ist es DIE Veranstaltung, 

wo sich die Kälte- und Klimatechnik- 

Branche in Österreich einmal jährlich 

trifft bzw. treffen kann − die Jahrestagung 

des Österreichischen Kälte- und 

Klimatechnischen Vereins (ÖKKV). 

Diese findet dieses Mal am 14. + 15. 

April 2011 in Wien statt, genauer 

gesagt im Arcotel Kaiserwasser im 22. 

Wiener Bezirk. 

Das Arcotel Kaiserwasser Wien befindet 

sich direkt gegenüber der UNO- 

termine / veranstaltungen 

sind Heizungs-, Wärmepumpen-, Elektro- 

und Kälte-Klima-Fachleute, Architekten, 

Planer, Energieberater, Vertreter 

von Wohnungsbaugesellschaften 

und Versorgungsunternehmen sowie 

weitere Wärmepumpen-Interessierte. 

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 

380.– und der Anmeldeschluss ist am 

25. Februar. Referenten sind: Dipl.-Ing. 

Walter Kirsch, Pfalzwerke AG; Dipl.- 

Ing. (FH) Egbert Tippelt, Viessmann 

Werke GmbH & Co. KG; Dipl.-Ing. (FH) 

Michael Eschmann, Wärmepumpen- 

Testzentrum WPZ; Frank Kaiser, IDM 

Energiesysteme GmbH; Dipl.-Ing. (FH) 

Oliver Nick, NICK Wärmepumpen und 

Elektrotechnik; Dipl.-Ing. (FH) Carsten 

Colling, TWK; Dr. rer. nat. Christel 

Russ, Fraunhofer-Institut für Solare 

Energiesysteme; Dipl.-Geol. Frank 

von Brandis, Erdwärme plus GmbH; 

Klaus Staudt, STAUDT Heizung Sanitär 

GmbH und Heinz-Jürgen Wyzgol, 

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG. 

http://twk-karlsruhe.de/ F 

de/w_symposium_17.aspx F 

Gegenüber der UNO-City und direkt neben der Alten Donau 

gelegen – das Arcotel Kaiserwasser Wien: Austragungsort der 

ÖKKV-Jahrestagung 2011 (14.+15. April). 

City und dem Austria Center Vienna. 

In wenigen Minuten erreicht man mit 

der U-Bahn-Linie U1 bequem den Stephansplatz 

in der Wiener City. Auch 

mit dem Auto ist das Hotel bestens 

erreichbar (Ausfahrten „Kagran/VIC- 

Vienna International Center“ der A22 

im Tunnel Kaisermühlen). 

Das ÖKKV-Präsidium arbeitet mit allen 

Kräften daran, dass die Tagung 

informativ + interessant wird – man 

rechnet (wie in den Jahren zuvor) mit 

130 bis 150 Teilnehmern. Das genaue 

Programm wird in HLK 3/11 präsentiert 

bzw. findet sich demnächst auch 

auf der Homepage des Vereins − die 

Anmeldung zur ÖKKV-Tagung ist bereits 

jetzt ebendort möglich. 

www.oekkv.at F 

Bild: raiffeisen-evolution 

87

Was denn? 

Die Goldene Pappel? 

Rudolf Gsell erhält die „Goldene Pappel“ vom Landwirtschaftskammer- 

Präsident Gerhard Wlodkowski und Egon Dorner, Energie Steiermark (v. l.). 

88 

„Stellen Sie sich vor, lieber Kunde, Sie gehen in 

ein Gasthaus, kommen mit dem Schnitzelfleisch 

vom Supermarkt dorthin und verlangen, dass der 

Gastronom nur die Panier verrechnet. Kennen Sie einen 

Gastronomen, der sich darauf einlässt?“ 

Installateur Kurt Brantner (siehe Interview Seite 74) 

bringt seinen Kunden diesen Vergleich, wenn diese ihre im Internet 

erstandene Ware von ihm installiert haben möchten. 

Bild: de.academic.ru 

Es gibt kaum einen Preis, den es 

nicht gibt. Und ginge es um die 

kreative Ideenfindung für Preise, 

würde die „Goldene Pappel“ auch 

einen Preis bekommen. Noch dazu 

im Jahr des Waldes 2011. Dabei 

hat dieser Preis einen interessanten 

Hintergrund. 

Rudolf Gsell heißt der Gewinner der 

„Goldenen Pappel“, die im Rahmen 

der Mitteleuropäischen Biomassekonferenz 

in Graz am 29. Jänner 2011 

vergeben wurde. Damit wurden die 

Bemühungen und Leistungen des 

Siegers bei der Energieholzgewinnung 

gewürdigt. Er siegte mit einem 

Zuwachs von 200 fm Pappelholz pro 

ha in zwei Jahren. Die Zielsetzung 

dieses Wettbewerbes ist es, die neue 

Form der Energieholzgewinnung 

möglichst vielen Praktikern näher zu 

bringen und Rückmeldungen über 

Sanierungssch(r)eck 2011 

Wie wir seit Ende Jänner 2011 auf www.hlk.co.at 

berichten, startet mit 1. März 2011 die Neuauflage des 

Sanierungsschecks in Österreich. Die neue Förderaktion 

hat weitreichende Auswirkungen – typisch Österreich: 

nicht nur positive. 

Der am 31. Jänner 2011 vom Umwelt- 

und Wirtschaftsministerium 

vorgestellte „Sanierungsscheck 2011“ 

erregt derzeit die Gemüter in der Heizungsbranche 

und entpuppt sich für 

diese als Sanierungs-Schreck. Zwar 

werden jährlich rund 100 Mio. EUR für 

die thermische Sanierung bereitgestellt 

(zum Vergleich: Die ÖBB erhielten 

zuletzt jährlich über 700 Mio. EUR 

Steuergelder). Jedoch wird der Tausch 

alter Heizungsanlagen – eine ein- 

fache und durchaus nutzbringende 

Maßnahme – wesentlich abgewertet. 

Lediglich 1.500,– EUR stellt der österreichische 

Staat pro Sanierungsprojekt 

zur Verfügung. Zudem ist der 

Heizkesseltausch an die Sanierung 

der Außenhülle gebunden. D. h. nur 

bei einer umfassenden Renovierung 

besteht Anspruch auf eine Förderung. 

Die Erneuerung der Heizungsanlage 

im Einfamilienhaus – die 

laut EN 15232 rund 30 % Energie- 

Bild: Biomasse-Verband 

die Erfolge und Probleme aus unterschiedlichsten 

Anpflanzbedingungen 

zu bekommen. Denn aus den sehr 

schnell wachsenden Pappeln kann 

Energieholz und damit Ökowärme 

hergestellt werden. 

Im Frühjahr 2008 wurden 15 Pappelstecklinge 

inklusive Pflanz- und 

Kulturführungsanleitung an insgesamt 

186 Teilnehmer versendet. Die 

Wertung erfolgte in drei Seehöhen- 

Kategorien (bis 450 m, mit dem Gesamtgewinner 

Gsell, 450 m – 850 m, 

Kategorie-Sieger Karl Schrotter, St. 

Radegund, und über 850m, Kategoriesieger 

Harald Spitzer, Puchberg bei 

Vorau). 

Bewertet wurde das Volumen der 

stärksten Pflanze im Verband nach 

zwei Vegetationsperioden im Frühjahr 

2010. Der Gesamtsieger erhält 

als Preis den „goldenen Pappelsteckling“ 

F 

In der EN 15232 ist das Energie-Einsparpotenzial der verschiedenen 

Maßnahmen eindeutig kategorisiert. 

einsparung verspricht – wird für 

den Sanierungswilligen damit entsprechend 

unattraktiver. Dabei sind 

die verschiedenen Maßnahmen zur 

Energieeffizienz-Steigerung in der zuvor 

genannten EU-Norm eindeutig 

kategorisiert. Die Wertigkeit des Energie-Einsparpotenzials 

ist im neuen 

„Sanierungsscheck 2011“ also leider 

nicht zu entdecken. 

Chancen verpasst 

Diese Benachteiligung ist schwer 

nachvollziehbar, bringt der Tausch 

veralteter Kesselanlagen doch auch 

eine wesentliche Reduktion des CO 2- 

Ausstoßes. Österreich hat sich in 

diesem Zusammenhang ein ambitioniertes 

Ziel gesetzt, das durch den 

„Sanierungs-Schreck“ in noch weitere 

Ferne rückt. Dieses Ziel ist leichter 

erreichbar, wenn die Koppelung zwischen 

thermischer Sanierung der Gebäudehülle 

und der Heizkesselsanierung 

losgelöst voneinander gefördert 

werden (würden). 

Neben energie- und umweltpolitischen 

Aspekten birgt die neue 

Förderaktion auch Auswirkungen 

auf die Arbeitsmarktsituation. In der 

Heizungsbranche werden zahlreiche 

Fachkräfte und auch Lehrlinge beschäftigt. 

Durch die eindeutige Geringschätzung 

des Kesseltausches durch den 

Gesetzgeber, ist hier ein entsprechender 

Rückgang der Investitionskraft 

und damit verbunden, die Gefährdung 

wichtiger Arbeitsplätze, zu 

erwarten. 

Auch aus diesem Grund fordert die 

österreichische Heizungsbranche daher 

eine Modifikation der Durchführungsbestimmungen, 

um auch 

all jenen Haushalten die geförderte 

Möglichkeit zur Energie- (und Kosten-) 

einsparung zu bieten, die sich 

die bis zu sechs Mal teurere Sanierung 

der Gebäudehülle (bei gleichem 

Einsparungseffekt) nicht sofort leisten 

können, sondern in sinnvollen Schritten 

vorangehen wollen (müssen). F 




Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik

WEKA-Verlag 

Lifestyle ist nicht unser Thema,... 

...aber: 

erneuerbare energien 

fossile energien lichttechnik 

green buildings e-mobilität 

energieversorgung 

energieweb.at 

Die neue Website für Energie und Technik 



Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Dresdner Straße 45 | 1200 Wien | Tel +43.1.97000-200 

Das Magazin für Lichtund 

Installationstechnik

Österreichs Nummer 1 bei 

Flächenheizung & Flächenkühlung! 

www.harreither.com

Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden. - Energieweb

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?