Zetrix - Energieweb

Erscheinungsort Wien | Verlagspostamt 1200 | Wien | P.b.b. | Zulassungs-Nr. GZ 02Z032315 M | Einzelpreis: EUR 4,– 

1–2 | 2013 

ENERGIE-EFFIZIENT IST WER DIE HLK LIEST! 

1

NEU 

bei ARI! 

Zetrix ® 

Handgetriebe 

Profitieren Sie von den Vorteilen der neuen ZETRIX ® : 

■ Tri-exzentrische Konstruktion der Scheibe 

■ Intelligenter Dichtring mit Lamellen-Aufbau 

■ Stellitierter Sitz 


elektrischer Antrieb 

■ … sowie eine Vielzahl weiterer Optionen auf Anfrage 

Tri-exzentrisch — Metallisch dichtend — Selbstzentrierender Dichtring: 


Die ARI-Prozessarmatur 

ARI-Armaturen GmbH • Lichtblaustraße 10A • A-1220 Wien 

Telefon 01 / 7 34 79 94-0 • Telefax 01 / 7 34 79 94-10 

E-Mail: info.vertrieb@ari-armaturen.at • http://www.ari-armaturen.at 


pneumatischer Antrieb 


hydraulischer Antrieb 

Fordern Sie weitere Informationen über 

Ihre Vorteile durch die neue ZETRIX ® !

Trends und Prognosen 

iese zwei Zitate beschreiben in etwa das, was den Teilneh- 

D mern des VIZ-Trendkongresses 2013 begegnete: 

– Prognosen des Zukunftsforschers Christian Hehenberger vom 

IMT (Institut für Marketing und Trendanalysen) und 

– die in harte Fakten gegossenen Gedanken von 503 SHK-Betrieben 

in Österreich, die zu ihrer Einschätzung über das Jahr 2013 

in wirtschaftlicher Hinsicht befragt wurden. 

Es waren viele überraschende Details, die den Kongressteilnehmer 

kundgetan wurden (siehe auch Seite 91). 

„Europa kommt bald in das Schaufenster der wirtschaftlichen 

Schaubühne zurück“, prognostizierte Hehenberger. Denn „China 

zerbröselt bis 2025 in fünfzehn bis zwanzig Staaten. Und die 

Japaner haben massive wirtschaftliche Probleme“. Er zeigte anhand 

von Vergleichsdaten, dass die Europäer allen Grund hätten, 

mit mehr Zuversicht in die Zukunft zu sehen, auch wenn Südeuropa 

einen „heißen Prüfstand“ darstelle. „Wir haben keine Eurokrise 

sondern eine Dollarkrise. Der US-Dollar wird um 2015 zum 

Toilettenpapier“. 

Die markigen Sprüche mit realwirtschaftlichem Hintergrund 

finden sich auch in Christian Hehenbergers jüngstem Buch „Die 

Zukunft fest im Griff“− Trends, die unser Leben, die Wirtschaft 

und Gesellschaft bis 2020 verändern“. Sein Werk ist vor allem für 

erfolgsorientierte Unternehmer & Führungskräfte sehr zu empfehlen. 

Nicht minder interessant waren auch die Ergebnisse der Befragung 

des deutschen Trendforschungs- und Strategieberatungsunternehmens 

Querschiesser bei 503 SHK-Betrieben in Österreich. 

Die Trendstudie enthält eine detaillierte Prognose für die 

TITELSEITE 

„Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr 

gedenke ich zu leben“. Albert Einstein. 

Seeböck 

„Man soll seinen Gedanken mehr Aufmerksamkeit entgegenbringen. 

Reinhold 

Sie sind nämlich der Anfang der Taten“. Loatse, chinesischer Philosoph. Bild: 

Kooperationspartner 

Das revolutionäre Stecksystem KELOXprotec 

KE KELIT, Österreichs führender Anbieter von innovativen 

Rohrsystemen; hat es mit der Entwicklung des 

KELOXprotec Steckfitting geschafft, Funktionalität 

und Montagesicherheit in einem revolutionären 

Fittingkonzept zu vereinen. 

Einfach, sicher und beständig: Der gelbe Protektor- 

Ring verhindert unsachgemäße Montage, die schwarzen 

O-Ringe sorgen für absolute Dichtheit und der blaue 

2K-„Grab“-Ring liefert die starke Haltefunktion. 

Die Komponenten im Fitting reagieren beim Einstecken 

sofort: irreversibler Kraftschluss und zuverlässige Dichtheit 

sind so gewährleistet. Die schlanke Steckverbindung für 

Sanitär, Heizung und Kühlung hält einem Druck von über 

editorial | HLK 

wirtschaftliche Entwicklung bei ca. 40 Warengruppen im Jahr 

2013. Die aufschlussreichen Ergebnisse wurden den Teilnehmern 

des VIZ-Trendkongresses exklusiv zur Verfügung gestellt. 

Weil wir schon bei Trends für das Jahr 2013 sind: Diese HLK-Ausgabe 

liefert Ihnen eine Fülle von Neuheiten, die seitens der Aussteller 

der beiden bevorstehenden Fachveranstaltungen – Energiesparmesse 

und ISH – präsentiert werden. Daraus ist auch eine 

Prognose abzuleiten: Vor allem Biomassekessel, Wärmepumpen 

und Brennwertgeräte werden hierzulande nachgefragt werden. 

Die erneuerbaren Energien sind weiter am Vormarsch. 2013 werden 

viele Installateure, die vor allem im Privatsektor tätig sind, 

eine Frage zu beantworten haben – wie lassen sich die Wünsche 

der Kunden mit dem vorhandenen Mitarbeiterstamm gut bewältigen? 

Ähnlich lautet die Fragestellung heuer im Kälte-Klima-Bereich: 

Wo bekomme ich leistbare Mitarbeiter her, um die Auftragsvolumina 

zu heben? 

All diese Prognosen, Trends und Fakten lassen einen erfreulichen 

Schluss zu: Heuer sollte der wirtschaftliche Motor für viele in der 

HLK-Branche eigentlich ganz gut „brummen“. 

Eberhard Herrmann 

Chefredakteur HLK 

80 bar stand. Anwendung und Funktion sind selbstverständlich 

ebenso baustellengerecht wie die Dimensionen 

von 16 bis 32 Millimeter. Weitere Details erfahren Sie auf 

Seite 81 dieser HLK-Ausgabe und bei 

KE KELIT Kunststoffwerk GmbH 

Tel: +43 (0)5 / 0779 

Fax: +43 (0)5 / 0779-118 

office@kekelit.com 

Ignaz-Mayer-Straße 17 

A 4020 Linz 

www.kekelit.com 

Heizung . Lüftung . KLimatecHniK 1-2/2013 3

HLK | inhalt 

inhalt AUSGABE 1-2 | 2013 

Heizungstechnik Lüftungstechnik HLKspezial 

6 Neues aus der Branche 

8 Energiesparmesse und ISH-Vorschau 

10 Gekonnt kombiniert: Sonne + Biomasse 

16 Smart Grid Wärmepumpen 

20 Holter auf der Energiesparmesse 

27 Frühling bei Neura 

30 Tauschaktion für mehr Sicherheit 

36 Hotel Edelweiß setzt auf Pellets-Power 

4 

28 

34 

Interview mit Andreas Renner 

und Morteza Fesharaki 

von HERZ Energietechnik. 

Hocheffizienter Kessel spart 

Energie bei der Produktion im 

FunderMax-Werk 3. 


40 Neuer Geschäftsbereich 

„lüftung“ bei bösch 

42 Mehr als heiße Luft 

43 Was lange währt, wird gut 

43 Swegon akquiriert Coolmation 

38 

40 

42 

Unternehmensführung bei AL-KO 

Lufttechnik wurde umstrukturiert. 

Neuer Geschäftsbereich „lüftung“ 

bei bösch. 

42 Studie „Kontrollierte Wohnraumlüftung 

in D-A-CH“. 

1-2/2013 Heizung . Lüftung . KLimatecHniK 

46 Neues Schullüftungssystem von Pichler 

50 Tellus, Systeme und Überraschungen 

54 Umweltfreundlich(er) klimatisieren 

55 Quantum-Kältemaschine für 

intelligentes Stromnetz 

56 Komponentenspektrum aus einer Hand 

57 Optimales Klima für jedes Gebäude 

45 

47 

Ein HLK-Spezial zur Aircontec/ISH 

mit dem Fokus „Klima- und 

Lüftungssysteme in Nichtwohn- 

gebäuden“. 

Kiefer zeigt 

neue Wege mit Luft.

KLima-KäLtetechnik 


60 Ein neuer halbhermetischer Verdichter 

68 Passgenau effizient 

69 Rittal App zur Klimaberechnung 

71 Umweltgerecht Heizen und Kühlen 

64 

Interview mit Els Baert zu 

aktuellen Veränderungen durch 

die Eco-design-Richtlinie. 

smartelösungen brancHenfokus 

72 Neuheiten zur ISH 

74 Was tun, wenn sich das 

Gebäude aufheizt? 

78 Techem Wassertechnik bietet 

Komplettlösung 

81 Mehr Funktionalität und 

Montagesicherheit 

82 Optisch wie Glas, thermisch wie Beton 

Schule 186x125_Wohnraumlüftung 186 x 125_012 29.01.13 14:43 Seite 1 

© Fotolia 

DIE NEUE KLASSE DER SCHULLÜFTUNG 

Lernen fürs Leben kann ganz schön anstrengend sein. Schlechte Luft 

in den Schulklassen führt zu Müdigkeit und Konzentrationsschwierigkeiten. 

Unsere energiesparenden Schullüftungssysteme sorgen für ein 

behagliches Raumklima ohne Zugluft. 

PICHLER SCHULKOMFORT – GESUNDE LUFT FÜR LERNEFFEKTE 

76 Xylem 

für MEI- 

Standard 

bestens 

gerüstet. 


90 Ohne Beziehungsmanagement 

geht nichts mehr 

91 VIZ Trendkongress 2012 zeigt 

SHK-Zukunft 

92 1 Jahr eNu 

HLKstandards 

inhalt | HLK 

93 4. Sonnensymposium von Odörfer 

94 Termine 

98 Leserreaktion 

93 Editorial 

94 Inhalt 

98 Impressum/Offenlegung 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 

BAUEN&ENERGIE WIEN, Halle B, Nr. B0714 

ENERGIESPARMESSE WELS, Halle 19, Nr. 260 

ISH Frankfurt, Halle 11.1, Nr. D81 

Heizung . Lüftung . KLimatecHniK 1-2/2013 5 

stenitzermarketing.at

PERSONELLES 

6 

EnErgiE-EffiziEntE 

Heizungstechnik 

Veränderungen im Vertrieb von Austria Email 

Gerhard Kepp, der über 32 Jahre 

die Geschicke der Austria 

Email in Österreich wesentlich 

prägte, überträgt die Vertriebs- 

angelegenheiten an die jüngere 

Generation. 

Die Leitung des Vertriebes für Österreich 

sowie das Verkaufsgebiet 

Ost, welches Wien/NÖ/Burgen- 

Gerhard Kepp. 

WÄRMEZÄHLER-EICHUNGEN 

Kooperation zwischen Danfoss + Messtechnik 

Die beiden Unternehmen Danfoss und 

Messtechnik kooperieren nun im Bereich 

Wärmezähler-Eichungen. 

Ein wichtiger Bestandteil einer Fernwärmeübergabestation 

ist der Wärmemengenzähler. 

Um die normgerechte Leistungserfassung 

sicherzustellen, ist eine behördliche Eichung 

im Fünfjahrestakt vorgesehen. Ist eine Eichung 

fällig, muss der in der Station eingebaute Wärmemengenzähler 

ausgebaut und durch einen 

anderen geeichten Zähler ersetzt werden bzw. 

derselbe Zähler wird nach erfolgter Eichung 

wieder eingebaut. 

Danfoss betreut in Österreich und Südtirol 

rund 400 Fernwärmenetze. Bis dato wurde der 

Wärmezählereichtausch durch das Danfoss 

Service abgewickelt. Allein im Jahr 2012 wurden 

1.014 Zähler durch das Danfoss Service 

getauscht. Aufgrund der ständig steigenden 

Zahl installierter Systeme wurde es notwendig, 

dies an einen zuverlässigen Partner abzugeben, 

damit sich das Danfoss Serviceteam 

weiter voll auf seine Spezialgebiete – Fernwärmeleit- 

und -systemtechnik sowie hygienische 

Stefan Auer. Robert Mach. 

land umfasst, werden somit in 

neue Hände gelegt. 

Als passionierter Segler verstand 

Gerhard Kepp stets, das Vertriebsschiff 

auch durch stürmische 

Gewässer zu führen. Er hatte wesentlichen 

Anteil an der Positionierung 

der Marke Austria Email 

in Österreich und pflegte eine 

intensive, professionelle Zusammenarbeit 

mit dem Fachgroß- 

Christian Mader. 

handel. Gerhard Kepp wird dem 

Unternehmen auch in Zukunft für 

ausgewählte Sonderprojekte zur 

Verfügung stehen. 

Die Vertriebsleitung für den gesamten 

österreichischen Markt 

übernimmt Stefan Auer – er hat 

sich in über 15 Jahren Unternehmenszugehörigkeit 

vom Repräsentanten 

über den Gebietsverkaufsleiter 

Süd nun an die Spitze 


des Verkaufs hochgearbeitet. 

Robert Mach wird die Gebietsverkaufsleitung 

für Wien/Niederösterreich/Burgenlandübernehmen. 

Er ist im Unternehmen seit 

drei Jahren als Repräsentant im 

Verkaufsgebiet Ost tätig. 

Beide Herren verfügen über langjährige 

Verkaufs- und Branchenerfahrung. 

Die Austria Email AG besteht seit 

1855 und ist das älteste an der 

Wiener Börse notierende Unternehmen. 

Mit ihrer Qualitätsführerschaft 

und Innovationskraft bietet die 

Austria Email AG speziell auch in 

den Zukunftssegmenten Solar, 

Biomasse, Fernwärme und Wärmepumpen 

europaweit Green 

Tech Produkte an. Insbesondere 

mit der Isolierung „ECO Skin“ setzt 

das Unternehmen Meilensteine 

zur Energieeffizienz und trägt 

damit zur Senkung der CO 2-Belastung 

und geringeren Energiekosten 

für Haushalte und Unternehmen 

bei. K 

www.austria-email.at 

Trinkwasserbereitung – konzentrieren kann. 

Die Firma Messtechnik ist spezialisiert auf 

die Bereiche Zählerwesen und Energieabrechnung 

und betreut viele namhafte Wohnbauträger 

und Energieversorger. Mit einer 

Servicemannschaft von 50 Personen allein in 

Österreich und einem Callcenter von 6 Personen 

können sie perfekt auf die Bedürfnisse des 

Marktes reagieren. Niederlassungen betreibt 

das Unternehmen mit Headquarters in Feldkirchen 

bei Graz in bereits fünf europäischen 

Ländern. Dr. Dr. DI Gradischnik, GF der Firma 

Messtechnik, ist überzeugt: „Das stellt einen 

bedeutenden weiteren Schritt der Messtechnik 

Unternehmensgruppe in Richtung ganzheitlicher 

Zählerdienstleistungen dar, die es 

Danfoss ermöglicht sich voll und ganz auf das 

Kerngeschäft zu konzentrieren“ 

Christian Mader, Serviceleiter bei Danfoss 

Fernwärme Österreich, freut sich sehr über 

diese Entwicklung, hat er diese doch selbst 

initiiert: „Nach intensiver Suche sind wir davon 

überzeugt, dass die Firma Messtechnik die 

perfekte Wahl für unsere Kunden ist. Ein weiteres, 

bedeutendes Element im Partnernetzwerk 

von Danfoss“. K

SCHNITTSTELLENKOORDINATION 

BVF bietet Hilfe bei Planung 

und Organisation 

Zwei neue Fachinformationen 

des BVF bieten Hilfestellung 

zur „Schnittstellenkoordination 

bei Flächenheizungs- und 

Flächenkühlungssystemen“. 

Bei der Verlegung einer Flächenheizung 

bzw. -kühlung ist Gewerke 

übergreifendes Handeln gefragt, 

im Neubau ebenso wie im 

Bestand. Die Planungs- sowie Ausführungsarbeiten 

von Architekt, 

Planer, Heizungsbauer, Trockenbauer, 

Estrichleger, Oberbodenleger 

und ggf. weiteren Beteiligten 

müssen direkt ineinandergreifen. 

Nur so lässt sich ein optimaler 

Bauablauf mit einem hohen Qualitätsstandard 

erreichen. 

Hilfe hierbei bietet der Bundesverband 

Flächenheizungen und 

Flächenkühlungen e.V. (BVF): 

Gemeinsam mit vielen weiteren 

Verbänden wurden zwei 

Fachinformationen zur „Schnittstellenkoordination 

bei Flächenheizungs- 

und Flächenkühlungssystemen“ 

herausgegeben, 

ERDGAS 

bezogen auf Neubauten und den 

Bestand. Sie ergänzen damit sinnvoll 

die geltenden Normen bzw. 

technischen Regeln. Die einzelnen 

Aufgabenfelder werden klar 

definiert, die Verantwortungsbereiche 

eindeutig abgegrenzt. Mit 

den integrierten Checklisten und 

Protokollen werden die einzelnen 

Planungs- bzw. Arbeitsschritte 

dokumentiert. So dienen die 

Broschüren Planern, Bauausführenden 

und Überwachenden als 

nützliches Instrument bei ihren 

Tätigkeiten. 

Diese Dienstleistung der Industrie 

und Verbände bringt für alle 

Beteiligten deutliche Vorteile mit 

sich: Die Aufgabentrennung ist 

klar geregelt, die Kosten werden 

verringert, es gibt keine Reklamationen 

und somit auch keinen 

Ärger auf der Baustelle. Dank der 

Fachinformationen können die 

vielfältigen Systemlösungen für 

Flächenheizungen und Flächenkühlungen 

in Bestand und Neubau 

optimal eingesetzt werden. K 

www.flaechenheizung.de 

Gegen Kältewelle gewappnet 

Die österreichischen Erdgasanbieter 

sind gut auf Kälteperioden 

vorbereitet. 

Bei sinkenden Temperaturen ist 

mit einem erhöhten Erdgasbedarf 

zu rechnen. Doch die Österreicher 

können sich in jedem Fall auf die 

Erdgasinfrastruktur verlassen. „Die 

Versorgung ist gesichert“, sagt 

Mag. Michael Mock, Geschäftsführer 

des Fachverbands der Gas- und 

Wärmeunternehmungen. „Die 

österreichischen Erdgasversorger 

haben ihren energiepolitischen 

Weitblick bewiesen und rund 

5,4 Mrd. m 3 Erdgas eingelagert – 

die Speicher sind voll“. 

In den Erdgasspeichern der 

Rohöl-Aufsuchungs Aktiengesellschaft 

(RAG) lagern derzeit rund 

3,8 Mrd. m³ Erdgas, in jenen der 

OMV rund 1,6 Mrd. m³. Insgesamt 

entspricht das in Österreich gespeicherte 

Erdgas-Volumen circa 

60 % unseres Jahresbedarfs von 

rund 9 Mrd. m 3 Erdgas. Mock: „In 

Österreich gehört die Versorgung 

mit Erdgas aufgrund der großen 

Erdgasspeicher zu den zuverlässigsten 

und sichersten in ganz 

Europa.“ Der Speicher Haidach 

(Straßwalchen, Salzburg) zählt 

mit einem Speichervolumen von 

2,64 Mrd. m³ Erdgas zu den größten 

in Mitteleuropa. 

Jeder dritte Haushalt vertraut 

auf Erdgas 

Aktuell wird in rund 1,1 Mio. österreichischen 

Haushalten mit Erdgas 

geheizt, gekocht oder Warmwasser 

aufbereitet. Im Schnitt 

wird damit nahezu jeder dritte österreichische 

Haushalt mit Erdgas 

versorgt. Der Marktanteil von Erdgas 

hat in Österreich in den letzten 

Jahren stark zugenommen. 

Mittlerweile macht das saubere 

und umweltfreundliche Erdgas 

rund ein Viertel des österreichischen 

Gesamtenergieverbrauchs 

aus. Im Heizungsbereich hat 

es den größten Marktanteil des 

Landes. K 

www.gaswaerme.at 

Vaillant sagt danke! 

für die hervorragende Zusammenarbeit. 

Die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit unseren 

Partnern war Basis für ein erfolgreiches Jahr 2012 – 

Vaillant bedankt sich herzlichst! 

Gemeinsam werden wir auch die Herausforderungen des neuen 

Geschäftsjahres meistern. Vaillant wird seine Kompetenz im Bereich 

innovativer Produkte und Dienstleistungen mit besonderem Augenmerk 

auf Systemlösungen zur Nutzung regenerativer Energien noch weiter 

ausbauen. Wir freuen uns auf weiteres gemeinsames Wachstum.


AUSSTELLER DER FACHMESSEN ZEIGEN VIELE NEUHEITEN 

Energiesparmesse und ISH 2013 stehen bevor 

Zwei wichtige Fachmesse-Ereignisse werfen 

ihre Schatten voraus – die Energiesparmesse 

in Wels und die Weltleitmesse 

ISH – wie Sie anhand der nachfolgenden 

Messe-Neuheiten einiger Aussteller sehen 

(und ab Seite 45). 

Die Energiesparmesse ist eine der besucherstärksten 

Messen Europas für Ökoenergie und 

Energieeffizienz mit der höchsten Besucherfrequenz 

unter Österreichs Bau- und Haustechnik-Fachmessen 

(über 100.000 Besucher, rund 

900 Aussteller). 

Energiesparmesse 

Aufgrund des Erfolgs der Energiesparmesse 

Wels wird an der Kombination aus zwei Fachtagen 

(am 27. und 28. 2.) und drei Publikumstagen 

festgehalten. Die Energiesparmesse 

macht Wels zum Platz der Innovationen für 

Energieeffizienz und Ökoenergie und präsentiert 

neueste Technologie-Trends aus den Bereichen 

Neubau und Sanierung, Gebäudehülle 

und Heiztechnik. Die Fachleute dürfen auf eine 

IDM AUF DER ENERGIESPARMESSE WELS 

8 

Fülle von Neuheiten und Verbesserungen in 

allen HLK-Bereichen gespannt sein. 

ISH 

Die Branchen stehen für eine Energiewende 

bereit. Das zeigt das Aussteller-Angebot bei 

der ISH, der Weltleitmesse für Bad-, Gebäude-, 

Energie-, Klimatechnik und erneuerbare 

Energien, vom 12. bis zum 16. März 2013 in 

Frankfurt am Main. Im Bereich Energy bekommen 

in- und ausländische Besucher das 

Gesamtspektrum klimaschonender und öko- 


effizienter Heizungstechnik präsentiert. Das ist 

gut so, denn noch nie waren energieeffiziente 

Immobilien so wertvoll wie heute. „Betongold“ 

gilt als sichere Anlage – das kommt der Heizungsbranche 

in Europa zugute. Außerdem 

herrscht in europäischen Heizungskellern 

ein großer „Modernisierungsstau“, der auch 

aus ökologischen Gründen aufgelöst werden 

sollte. Die Wege zu weniger Heizungsenergieverbrauch 

sind vielfältig – solarthermische 

Nutzung, Luft-/Wasser-Wärmepumpen, Pelletskessel 

u. v. m. Gezeigt werden aber auch 

mikroKWK-Lösungen, die Strom und Wärme 

zugleich produzieren können, was vor allem 

für den Industrie- und Gewerbebereich sehr 

interessant ist. 

Messe-News in der HLK 

Die nachfolgenden Seiten zeigen Neuheiten 

von Ausstellern beider Messen. Ab Seite 45 

dieser Ausgabe informieren wir Sie im 

„HLKSpezial“ über Highlights der Aircontec/ 

ISH-Aussteller im Klima-Kälte-Lüftungsbereich. 

www.energiesparmesse.at/ 

www.ish.messefrankfurt.com 

Noch nie war es so einfach, für Wohlbefinden zu sorgen 

IDM präsentiert zur Energiesparmesse in 

Halle 19 (Stand 230) ein umfangreiches 

Wärmepumpen-Programm und die neueste 

Generation des Navigator Reglers – 

ganz smart. 

Wärmepumpen bieten viele Vorteile: Sie nutzen 

die kostenlose Umweltenergie, arbeiten 

ohne Emissionen im eigenen Haus und brauchen 

keinen eigenen Heizraum. 

Der Wärmepumpen-Hersteller IDM (Idea 

Development Matrei) aus Matrei in Osttirol 

bietet rund 150 verschiedenen Systemlösungen 

von 5 bis 500 kW und vor allem die 

energiesparende Heißgas-Lade-Technik (HGL). 

Neu von IDM: Terra IL Complete Luftwärmepumpe 

für die Innenaufstellung mit 300l Hygienik. 

IDM Terra Wärmepumpen mit HGL können 

nicht nur heizen und kühlen. Sie erzeugen 

auch noch Warmwasser kostengünstig und hygienisch 

mit der IDM Frischwassertechnik. IDM 

Wärmepumpen arbeiten ohne verstecktem 

Zusatzheizstab – kostengünstig und umweltfreundlich 

– ein Leben lang. 

Vom Einfamilienhaus bis zur Industrieanlage 

IDM Systeme nutzen Umweltwärme in jeder 

Art und Größenordnung. Die Wärmepumpenreihe 

Complete gibt es von 5 bis 15 kW fürs 

Wohnen im Einfamilienhausbereich; von 20 bis 

45 kW stehen die Twin Wärmepumpen für individuelle 

Lösungen rund um Wohnen und/oder 

Arbeiten parat. In beiden Fällen gibt es Luft/ 

Wasser-, Sole/Wasser- und Wasser/Wasser- 

Wärmepumpen. Die großen Wärmepumpen 

der Max Reihe gibt es von 50 bis 130 kW, in 

Kaskaden bis 500 kW. Mit dem Navigator Regler 

sind auch multivalente Systeme einfach 

steuerbar, sodass jede erdenkliche Wärmequelle 

genutzt werden kann. 

Terra IL Luftwärmepumpen – einfach und 

sparsam 

Die jüngste Luft-Wärmepumpengeneration 

der IDM Energiefamilie heißt Terra IL Complete. 

Mit einem COP von 4,23 ist sie die effizienteste 

Luftwärmepumpe in der aktuellen deutschen 

Förderliste des BAFA. Außerdem ist die Terra IL 

einfach zu installieren und bietet mit dem 

Navigator höchsten Bedienkomfort und Betriebssicherheit. 

Bild: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Petra Welzel 

Die Navigator Regelung kann einfach über 

ein Smartphone (iOS oder Android) gesteuert 

werden. 

WP werden smart – mit dem Navigator 1.7 

Apropos Navigator: 2013 steht bei IDM die 

nächste Innovation bevor. Der Navigator 1.7 ist 

Smart Grid ready und kann nicht nur Signale 

des Netzanbieters, sondern auch einer Photovoltaikanlage 

verarbeiten und den Anteil der 

Eigennutzung erhöhen. Smartphone-fähig ist 

der Navigator, weil mit der IDM Smart Navigator 

App für iOS oder Android jede Wärmepumpe, 

die am Internet angeschlossen ist, einfach 

ferngesteuert werden kann. Und unter Smart- 

Web versteht man bei der Energiefamilie die 

Kommunikation mit dem myIDM Server, der es 

dem Servicepartner erlaubt, die Funktionsweise 

der Wärmepumpe zu überwachen. Damit 

kann auch im laufenden Betrieb die Wärmepumpe 

noch optimiert werden. 

www.idm-energie.at


Blick auf das Solarfocus-Werk in St. Ulrich bei Steyr. 

20-JÄHRIGES JUBILÄUM 

Gekonnt kombiniert: 

Sonne und Biomasse 

Die neu überarbeitete Kesselserie therminator II, erweitertes 

Zubehör und das Firmenjubiläum bilden die Solarfocus- 

Highlights zur Welser Energiesparmesse. 

20 Jahre im Zeichen der Sonne – Solarfocus 

hat schon früh erkannt, was es bedeutet, 

Sonne und Biomasse zu kombinieren. 

Der Solaranlagen- und Biomassekesselhersteller 

aus St. Ulrich bei Steyr bietet seit nunmehr 

zwei Jahrzehnten Produkte, die in Sachen 

Energieeffizienz, Funktionalität, Emissionswerte 

und Bedienfreundlichkeit keinen Vergleich 

scheuen. 

Worauf man sich verlassen kann: Solarfocus 

wartet auch im heurigen Messefrühling wieder 

mit zahlreichen Innovationen auf. Dabei zählt 

vor allem, bewährte Produkte mit modernster 

Technologie auf den neuesten Stand zu bringen. 

Alles geregelt per Fingertipp 

Für zufriedene Kunden steht die Bedienfreundlichkeit 

an oberster Stelle. So geht 2013 

info 

Mit Solarfocus zur Siegertribüne 

Eine 20 Jahre währende Erfolgsgeschichte ist ein 

wahrer Grund zum Feiern. Und um dies und die 

perfekten Synergien mit den kompetenten Partnerhandwerkern 

richtig hochleben zu lassen, 

lädt Solarfocus heuer mit einem ganz besonderen 

Schmankerl auf die Welser Energiesparmesse 

ein: Es gibt 20 VIP-Karten samt Übernachtung 

für den Nachtslalom in Schladming 2014 zu 

gewinnen! Also Solarfocus in Halle 20, Stand Nr. 

A 140, besuchen, dort die mit der richtigen Antwort 

auf die Geburtstags-Gewinnfrage versehene 

Gewinnkarte abgeben und an der Verlosung 

teilnehmen! 

10 

Heuer bringt Solarfocus die gesamte Kesselserie 

des thermi nator II (Stückholz, Pellets, Hackgut) in 

neuem Design und neuer Regelung an den Start. 

auch die gesamte Kesselserie des thermi nator II 

(Stückholz, Pellets, Hackgut) in neuem Design 

und mit neuer Regelung an den Start. Der 

Marktführer im Bereich Kombinationskessel 

erzeugt seit 14 Jahren hochwertige Wärmeenergie 

aus Stückholz und Pellets mit höchsten 

Wirkungsgraden in einer Brennkammer. 

Bequemer geht’s kaum: Wenn man möchte, 

schaltet der Brenner automatisch auf Pelletsbetrieb 

um, falls keiner zum Nachlegen zuhause 

ist. Das Tüpfelchen auf dem i in puncto 

Komfort ist nun aber die neue Regelung. Wie 

bei den anderen Kesseln kommt nun auch 

beim thermi nator II der eco manager-touch zum Einsatz. 

Die moderne Touchscreen-Regelung ist 

das Herzstück der Heizung und ermöglicht 

dem Nutzer ein noch nie da gewesenes Be- 


Solaranlage von Solarfocus in Italien. 

diengefühl: Vollkommen intuitiv wird die Anlage 

an Ort und Stelle kinderleicht geregelt. 

Besonderes Plus: Die fortschrittliche Touchscreen-Regelung 

ermöglicht die Visualisierung 

auf sämtlichen Smartphones, PCs und Tablet- 

Computern. Damit kann der Kessel von fast 

überall auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmt 

werden. 

Noch mehr Flexibilität durch 

neue Saugsonden 

Ganz brandneu gibt es als Zubehör für Pelletskessel 

eine automatische Saugsonden-Umschalteinheit 

für den Lagerraum: Bis zu sechs 

Sonden garantieren durch die flexible Anordnung 

eine sorgfältige Entleerung, unabhängig 

vom Raumgrundriss. Eine Funktion zum Freisaugen 

der Schlauchstrecke von der Umschalteinheit 

zum Kessel ist inklusive, wodurch sich 

längere, höhere Wegstrecken zwischen Kessel 

und Lagerraum zurücklegen lassen. 

Alles aus einer Hand 

Begonnen hat damals, vor 20 Jahren, aber alles 

mit der Entwicklung des innovativen CPC- 

Kollektors. Dieser bündelt auch schräg einfallende 

Lichtstrahlen derart, dass auch in der 

Übergangszeit höchste Wirkungsgrade erzielt 

werden können. Was die mittlerweile mehr als 

vielfältige Produktpalette von Solarfocus so 

besonders macht, ist dabei schlicht die 

Ganzheitlichkeit: Kein anderer Hersteller 

bietet sowohl modernste Solar-, als auch in- 

novative Biomassetechnologie aus eigener 

Produktion an. 

Durch die Fertigung aus einer Hand entstehen 

auf natürliche Weise stimmige Systeme – alle 

Komponenten sind bestens aufeinander abgestimmt. 

Die eigene Regeltechnik eco manager-touch 

vereint eben all diese Funktionen – vom Kessel 

genau so wie von der Solaranlage – und sorgt 

durch die Touchscreen-Displays für einfachste 

Handhabung. Denn was bringen die tollsten 

Eigenschaften, wenn der Anwender sie nicht 

nutzen kann! 

Die Solarfocus-Erfolgsformel lautet daher: „Wer 

sich der Energie der Sonne sowie der Kraft aus 

Biomasse bedient, spart viel und gewinnt noch 

viel mehr – für sich selbst und nachfolgende 

Generationen!“ K 

www.solarfocus.at

EFFIZENZLÖSUNGEN 

Grüne Produkte bringen 

ebm-papst Aufwind 

Bei ebm-papst heißt die zentrale Strategie „GreenTech“. 

Unter diesem Begriff führt das Unternehmen den Wandel vom Hersteller 

energieeffizienter Ventilatoren und Motoren zum ganzheitlich grünen 

Unternehmen konsequent durch. 

Bild 1: Zuluft- 

Gebläse 

(oben) und 

Abluft-Radialventilator 

in 

EC-Technologie 

(unten) 

für Pelletsheizungen, 

wie 

sie ebm-papst 

zur Energiesparmesse 

präsentiert. 

Mit langjährigem Know-how, basierend 

auf den Kernkompetenzen Motortechnik, 

Elektronik und Strömungstechnik, entwickelt 

und produziert ebm-papst hochwertige, 

zuverlässige und effiziente Produkte. Darüber 

hinaus ist das Unternehmen ein starker und 

zuverlässiger Entwicklungspartner für kundenspezifische 

Komponentenlösungen. 

ebm-papst präsentiert auf der Energiesparmesse 

Wels, in Halle 20, einen exklusiven Auszug 

aus innovativen, zukunftsweisenden und 

hochtechnologischen EC-Ventilatoren für den 

Bereich Heizungstechnik. 

Gerade im Bereich der alternativen Energien 

ändern sich laufend die hohen Ansprüche und 

Anforderungen. Darum ist es bei ebm-papst 

Prämisse, die Zukunft der alternativen Heiztechnik 

aktiv mitzugestalten. 

Zu den derzeit verwendeten Kondensatormotoren 

stellt ebm-papst darum ganz aktuell und 

optional für Zu- und Abluftgebläse passende 

EC-Radialgebläse (Bild 1) bzw. Saugzuggebläse 

vor, welche in diesem Anwendungsbereich 

höchstes Niveau hinsichtlich Effizienz, Regelbarkeit 

und Geräuschverhalten erreichen. 

Hier können Hersteller von Feststoffheizungen 

bei ebm-papst auf Komplettlösungen aus einer 

Hand zurückgreifen. „Sie sehen, das Thema 

Biomasseheizungen in Österreich steht ganz 

in unserem Fokus. So schaffen wir die jeweils 

bestmöglichen Bedingungen gemäß unserer 

Firmenphilosophie für umweltgerechtes 

Handeln“, erläutert Geschäftsführer Bernhard 

Fischer. 

Parallel wird ebm-papst auf der Energiesparmesse 

anhand der neuen rückwärts gekrümmten 

Radialbaureihe „RadiCal“ in Green- 

Tech EC-Technologie (Bild 2) den einfachen 

mechanischen 1:1-Austausch bestehender 

AC-Varianten darstellen. 

Ob bei Luft/Luft- oder Luft/Wasser-Wärmepumpen, 

der Luft- und Klimatechnik sowie 

weiteren unzähligen Anwendungen punkten 

diese Ventilatoren in Kombination mit hocheffizienten 

GreenTech EC-Motoren durch eine 

hohe Leistungsdichte und optimierte Strömungstechnik. 

Gleichzeitig sorgt das neue Design der Kunststoff-Laufräder 

für eine effektive Geräuschreduzierung. 

Die kompakte Bauweise hält die 

Geräte klein und ermöglicht schließlich den 

problemlosen Austausch sowie die Installation 

in den unterschiedlichsten Kundenapplikationen. 

Geräuschpegel signifikant senken 

ebm-papst geht jetzt noch einen Schritt weiter: 

„Als eine neue, passive Komponente präsentieren 

wir Ihnen topaktuell auf der Energiespar 

Messe Wels unseren ,AxiTop Diffusor‘ für 

Axialventilatoren (Bild 3). Er sorgt jetzt für eine 

deutliche Verbesserung von Geräusch und 

Wirkungsgrad“, verrät Geschäftsführer Fischer. 

Er ist lediglich 250 mm hoch, besteht aus leichtem, 

widerstandsfähigem Kunststoffmaterial 

und lässt sich einfach montieren und nachrüsten. 

Eine Designänderung der Applikation 

ist generell nicht erforderlich, auch nicht bei 

Nachrüstung. 

Der Diffusor arbeitet wie eine umgekehrte 

Düse und reduziert durch seine drucksteigernde 

Wirkung die Austrittsverluste erheblich. 

Die Effizienz steigt, während gleichzeitig 

das Arbeitsgeräusch sinkt. Einsparungen 

von bis zu 27 % beim Energieverbrauch und 

gleichzeitig ein um 7,2 dB(A) gemindertes 

Betriebsgeräusch sind realisierbar. Bei glei- 

Bild 3: Die neue, 

passive Komponente, 

der 

AxiTop Diffusor 

von ebm-papst 

sorgt jetzt für 

eine deutliche 

Verbesserung 

von Geräusch 

und Wirkungsgrad. 


Bild 4: GreenTech folgt einer strikten 

Überzeugung. 

Bild 2: 

RadiCal 

überzeugt 

durch lei- 

sen Lauf, 

Effizienz 

und Regelbarkeit. 

cher Anschlussleistung kann ein mit dem 

AxiTop ausgerüsteter Ventilator auch einen bis 

zu 9 % höheren Volumenstrom erzeugen, bei 

dennoch um ca. 4,9 dB(A) geminderter Schallemission. 

An welcher Stelle dazugewonnen 

werden soll, bleibt natürlich dem Anwender 

überlassen. Dieser spart auf alle Fälle zusätzlich 

beim Betrieb Energie und Kosten. 

Der Schwerpunkt der Entwicklung liegt stets 

bei Innovationen im Bereich Ressourcenschonung 

und Energieeffizienz. Mit Inkrafttreten 

der ErP-Durchführungsverordnung für Motoren 

und Ventilatoren sind Hersteller gefordert, 

ihre Produkte für den europäischen Markt 

nach definierten Effizienzanforderungen zu 

gestalten und damit einen wichtigen Beitrag 

zur Energieeinsparung zu leisten. 

Bei ebm-papst übertreffen diese bereits heute 

die neue ErP 2015-Norm und sind durch und 

durch grün wie die GreenTech-Philosophie 

zeigt (Bild 4). K 

www.ebmpapst.at 



REGELUNGSTECHNIK 

VBus.net – Plug & Play-Lösung von Resol 

Für Besitzer von Solar- und Heizungsanlagen, 

deren Regler über einen Datalogger 

DL3 mit dem Internet verbunden ist, gibt 

es jetzt ein neues, kostenloses Angebot 

von Resol: VBus.net – die Serverlösung für 

den einfachen und sicheren Zugriff auf die 

Anlagendaten. 

Mit VBus.net wird der Internetzugriff 

auf die Solar- und Heizungsanlage 

so einfach wie die Anmeldung in 

einem Online-Shop. Einfach einen 

Benutzernamen und ein Passwort 

auswählen und mit einer E-Mail- 

Adresse unter www.vbus.net ein 

Benutzerkonto eröffnen. In diesem 

Benutzerkonto können dann beliebig 

viele DL3 angemeldet werden. 

Der Benutzer kann von der Serveranwendung 

aus auf die Webinterfaces 

der angemeldeten Datalogger 

zugreifen. Netzwerkkenntnisse sind 

dafür nicht notwendig. Ebenso wie 

der Zugriff wurden auch die häufig 

EINREGULIERUNG UND REGELUNG 

12 

Live-Schemata. 

nachgefragten Funktionalitäten einer Live- 

Daten-Anzeige im Systemschema sowie die 

Anzeige von Datenverläufen in Diagrammen 

deutlich vereinfacht. 

Mit wenigen Klicks können diese Anschauungsmöglichkeiten 

auch zu einem öffentlich 

einsehbaren Link umgewandelt werden, die 

nach Wunsch in eine eigene Website oder gar 

Revolutionäre Produktreihe von TA Hydronics 

Mit TA-FUS1ON präsentiert das Unternehmen 

zur ISH, in Halle 10.1, eine revolutionäre 

Ventilreihe, die die Vorteile von 

Einregulierungs- und Regelventilen für 

Heiz- und Kühlanlagen in einem Produkt 

vereinen. 

Damit setzt TA Hydronics seine Philosophie – 

dem Markt perfekte hydronische Lösungen 

mit durchgängiger Energieeffizienz zu bieten 

– konsequent fort. Ergänzend dazu DI Norbert 

Ramser, Geschäftsführer von TA Hydronics 

Österreich und Technischer Direktor Zentraleuropa: 

„Die Anforderungen an moderne 

HLK-Systeme werden immer komplexer und 

erfordern maßgeschneiderte Lösungen. Als 

Technologieführer wollen wir mit unseren Innovationen 

die Einregulierung und Regelung 

auf eine neue Ebene heben. Das revolutionäre 

an TA-FUS1ON ist, dass man nun erstmals bei 

dieser neuen Ventilgeneration die Kvs-Werte 

stufenlos eingestellt werden können. Hydronische 

Systeme sind somit präzise regelbar und 

eine höhere Leistung sowie Energieeffizienz ist 

sichergestellt.“ 

Vorteile im Detail 

Die kombinierten Einregulierungs- und Regelventile 

TA-FUS1ON zeichnen sich durch 

eine Reihe von Neuerungen aus, die speziell 

auf den Bedarf von HLK-Anlagen ausgerichtet 

sind. Ein wesentliches Merkmal ist dabei die 

stufenlose Einstellbarkeit der Kvs-Werte mit 

TA-FUS1ON-C – kombiniertes Einregulier- und 

Regelventil mit stufenlos einstellbarem Kvs-Wert. 

unabhängiger, gleichprozentig modifizierter 

Ventilcharakteristik (EQM), die eine genaue 

Dimensionierung und optimale Regelleistung 

ermöglichen. Der Kvs-Wert kann ohne zusätzlichen 

Drosselwiderstand optimal an die Anlage 

angepasst werden und damit mit einer 

minimalen Pumpenförderhöhe eine optimale 

Ventilautorität erzielt werden. Auf diese Weise 

kann eine Anlage einfach und präzise dimensioniert 

werden. Selbst wenn die Ventile bereits 

montiert wurden, kann die Anpassung an die 

Leistung der Anlage problemlos und schnell 

erfolgen. Durch die Möglichkeit den Druckverlust, 

die Durchflussmenge und den am Ventil 


Gespeicherte Daten können als Diagramm über 

einen wählbaren Zeitraum angezeigt werden. 

ein Profil eines sozialen Netzwerks eingebunden 

werden können. Sie sind dann auch für 

Personen ohne Login sichtbar. 

Einfach VBus.net ausprobieren – ein Demo-Datalogger 

steht direkt nach der Anmeldung zur 

Verfügung. Der Zugang zur Basisversion von 

VBus.net ist kostenfrei. 

Für Kunden mit einem Datalogger DL2 wird 

VBus.net bald mit einem Update über die SD- 

Karte verfügbar gemacht – das Update kann 

für neue DL2 kostenlos, für ältere Geräte gegen 

eine geringe Gebühr bezogen werden. K 

www.resol.de 

vorhandenen Differenzdruck zu messen, kann 

die Ventileinstellung direkt an der Anlage 

optimiert werden. Probleme der Unter- oder 

Überdimensionierung gehören somit der Vergangenheit 

an. 

Doppelnutzen für Anwender 

Einregulierung und Regelung werden in einem 

einzigen Ventil vereint. Diese „2 in 1“ Ausführung 

ergibt zusammen mit dem im Paket 

mitgelieferten Stellantrieb den Vorteil einer 

verkürzten Einbauzeit sowie geringerer Investitionskosten 

der gesamten Komponenten. 

Die Palette umfasst proportionale Hochleistungs-Stellantriebe 

(24 V, 230 V mit und ohne 

Notstellfunktion) für präzise stetige oder 

3-Punkt-Regelung mit automatischer Hubanpassung 

und lastabhängiger Endlagenabschaltung 

TA-FUS1ON bietet die Möglichkeit der Diagnose 

komplexer hydronischer HLK-Systeme in 

bisher nicht dagewesenem Umfang. 

Das Produktsortiment umfasst Ventile von 

DN 32 bis DN 150 und bietet zwei Baureihen: 

TA-FUS1ON-C als flexibles Regelventil und 

TA-FUS1ON-P mit der gleichen Basistechnologie 

aber mit integriertem Dp-Regler. 

Die Ventile ab DN 65 basieren auf der einzigartigen 

Inline-Technologie von TA Hydronics, die 

bei kompakten Baumaßen, geringe Geräuschentwicklung 

und Stellkräfte sowie eine einfache 

Möglichkeit der Dämmung bietet. K 

www.tahydronics.at 

www.ta-fusion.com

MOBIHEAT ELEKTROHEIZMOBILE 

Eins wird verlost 

Gleich zwei mobile Heizungen von 

mobiheat haben das Plus X Award-Gütesiegel 

für High Quality und Funktionalität. 

Eine davon wird zur ISH verlost. 

Der Wärmedienstleister für mobile Heizzentralen 

wird auf der ISH gleich mit zwei 

durch den Plus X Award ausgezeichneten 

Produkten vor Ort sein. Neben dem erst 

Ende Jänner mit den begehrten Gütesiegeln 

für High Quality und Funktionalität 

prämierten Heizmobilanhänger MH150F, 

wird auch das Multitalent unter den Elektroheizmobilen, 

das MH19.2M für Heizbetrieb 

und Estrichtrocknung, am Stand zu 

sehen sein. Das mobiheat-Elektroheizmobil 

MH19.2M (Bild) wurde als das „Beste Produkt 

des Jahres 2012“ ausgezeichnet – es 

überzeugt mit automatisch ablaufenden 

Aufheizprogrammen für Belegreifheizen 

und Funktionsheizen nach DIN 1264-4 

sowie Frostschutzsicherung und ergonomisch 

angebrachter Bedienfläche. 

Als Highlight und Dankeschön an die Kunden, 

wird die Elektroheizzentrale zum Ende 

der ISH im Rahmen einer Verlosung einen 

neuen Besitzer finden. Teilnahmelose können 

bis Freitag 12 Uhr am Stand A97 in Halle 

9.1 abgegeben werden; die Ziehung des 

Gewinners wird dort am Freitag um 14 Uhr 

stattfinden. Teilnehmen kann jeder eingetragene 

SHK-Handwerksbetrieb und deren 

Mitarbeiter. K 

www.mobiheat.de 

WÄRMEPUMPEN 

Programmerweiterung bei Hoval 

Hoval erweitert sein Wärmepumpenprogramm 

im Bereich der Luft/Wasser-Wärmepumpen 

um zwei Typen-Reihen mit 

integriertem Puffer- bzw. Warmwasserspeicher. 

Belaria compact IR für Innenaufstellung. 

Die neue Luft/Wasser-Wärmepumpe „Belaria 

compact IR“ für Innenaufstellung, in den drei 

Leistungsgrößen mit 6,6, 9,5 und 10,9 kW (A2/ 

W35), wurde speziell für den Neubau konzipiert. 

Belaria compact IR 

Im Gerät eingebaut sind ein Pufferspeicher mit 

50 Litern Fassungsvermögen, eine hocheffiziente 

Heizungspumpe und eine 

Elektroheizung mit 6 kW Heizleistung. 

Eine aktive Kühlfunk- 

tion ist serienmäßig ebenfalls bereits 

integriert. Ferner zeichnet 

sie sich durch ausgezeichnete, geprüfte 

Leistungszahlen aus. Durch 

das Konstruktionsprinzip mit Ra- 

dialventilator kann die Belaria 

compact IR in Raumecken aufgestellt 

werden. Das spart zusätzliche 

Luftleitungen und somit Platz 

und Geld. 

Belaria compact SRM 

Diese ebenfalls neue Luft/Wasser- 

Wärmepumpe für Splitaufstellung 

ist in den sechs Leistungsgrößen 

4.6, 5.3, 6.4, 8.8, 11.7 und 12.3 kW 

(A2/W35) erhältlich. 


Ein integrierter Edelstahl-Warmwasserspeicher 

von 180 bis 260 Litern je nach Leistungsgröße 

macht die Belaria compact SRM zur unkomplizierten 

und günstigen Systemlösung. Die effiziente 

Luft/Wasser-Wärmepumpe ist sowohl 

für die Sanierung als auch für den Neubau 

optimal geeignet. Ebenso wie bei der Belaria 

compact IR ist eine aktive Kühlfunktion serienmäßig 

im Gerät integriert. Darüber hinaus 

sind eine hocheffiziente Heizungspumpe, ein 

Warmwasser-Umschaltventil und ein Elektroheizeinsatz 

mit 9 kW Heizleistung in der 

Inneneinheit eingebaut. In dieser kompakten 

Luft-Wärmepumpe sind somit bereits alle relevanten 

Bauteile in einem Gerät verbaut. Dies 

spart Platz und Zeit bei der Installation und somit 

Kosten bei der gesamten Heizanlage. 

Optimierte Leistungen, vielfältige 

Einsatzmöglichkeiten 

Die neue Belaria SRM ohne integrierten Warmwasserspeicher 

sowie die Belaria compact SRM 

verfügen jetzt über einen optimierten Leistungsverlauf. 

Vor allem bei tiefen Außentemperaturen 

sind die Heizleistungen nun größer 

als beim Vorgängermodell Belaria S sowie 

Belaria SR. Daher können diese beiden Typen 

nun auch bei größeren Gebäude-Heizleistungen 

zum Einsatz kommen. 

Ausgezeichnete, geprüfte Qualität 

Alle Hoval Wärmepumpen sind mit dem internationalen 

Wärmepumpen-Gütesiegel ausgezeichnet. 

Das offizielle Label garantiert eine 

hervorragende energetische Effizienz, hohe 

Zuverlässigkeit und einen umfassenden Kundenservice. 

Die beiden neuen Typen-Reihen 

sind bereits im Prüfungsverfahren und werden 

in Kürze ebenfalls mit dem Gütesiegel ausgezeichnet 

werden. K 

www.hoval.at 

Alle Hoval Wärmepumpen 

sind mit dem internationalen 

Wärmepumpen-Gütesiegel 

ausgezeichnet. 

Belaria compact SRM 

für Splitaufstellung. 



KOMPLETTANBIETER 

Bei bösch beginnt die 

Zukunft schon jetzt 

Auf der Energiesparmesse in Wels präsentiert sich bösch heizung, der 

Komplettanbieter im Heizungsbereich, mit innovativen Produktneuheiten. 

Neben den Produktinnovationen 

werden auch die bewährten 

Heizsysteme wie EMMA und Co auf 

der Messe präsentiert. Erstmalig nutzt 

bösch lüftung, der neu etablierte Geschäftsbereich 

der Walter Bösch GmbH & Co KG (nähere 

Details sind in der vorliegenden HLK-Ausgabe 

ab Seite 40 nachzulesen), die Gelegenheit sich 

vorzustellen und gibt einen Einblick in die 

neuen Geschäftsaktivitäten und Visionen des 

Bereichs. 

Neue Wärmepumpe Calida Split: 

Effizienz in Splitbauweise 

Die neue Calida Split besteht aus einer Außen- 

und Inneneinheit und kann sowohl 

zum Heizen als auch zum Kühlen eingesetzt 

werden. Das kompakte Gerät ist in den Leistungsstärken 

von 11 bis 27 kW erhältlich. 

Modernste Invertertechnologie ermöglicht 

eine Modulierbarkeit von bis zu 50 %. In die 

kompakte Inneneinheit ist ein Pufferspeicher 

mit einem Fassungsvermögen von insgesamt 

40 Litern integriert. Es wird kein weiterer, externer 

Pufferspeicher mehr benötigt. Für höchste 

Energieeffizienz sorgen darüber hinaus die 

eingebauten Energiesparpumpen der Energieeffizienzklasse 

A. Das Außenteil mit Wandkonsole 

wird einfach und platzsparend an der 

Wand montiert – optisch glänzt die Calida Split 

im klassischen Design von bösch. 

Die neue Wärmepumpe ist durch ein umfangreiches 

Zubehör optional erweiterbar. Ein zusätzlicher 

Mischerkreis kann in das Gehäuse 

14 

Die neue 

Wärmepumpe 

Calida Split. 

integriert werden 

und muss daher nicht 

extern angebracht 

werden. Die betriebssichere 

Wärmepumpe 

ist in zwei Ausführungen 

erhältlich: mit 

integrierter E-Patrone 

(monoenergetischer 

Betrieb) oder ohne 

(bivalenter Betrieb). 

Die Ausführung im 

bivalenten Betrieb 

eignet sich ebenfalls 

zur Erweiterung eines 

bestehenden Wärmeerzeugers 

wie zum 

Beispiel einem Öl- 

oder Gaskessel. Eine 

übersichtliche Klartextregelung ermöglicht 

die einfache Bedienung der Calida Split. 

Bewährtes und Innovationen 

bösch heizung ist auch heuer mit bewährten 

Heizungsstars auf der Energiesparmesse präsent. 

Die perfekt aufeinander abgestimmten, 

umweltfreundlichen EMMA Systeme – für alle 

Energieträger mit niedrigsten Betriebskosten 

und höchstem Warmwasserkomfort – dürfen 

hier natürlich nicht fehlen. Herzstück eines 

jeden EMMA Systems ist ein Speicher, der mit 

intelligenter Schichtungstechnik überzeugt. 

Durch spezielle Weichen wird sowohl bei 

der Entnahme als 

auch beim Zuführen 

von Wärme 

die Vermischung 

der verschiedenen 

Temperaturzonen 

vermieden. So wird 

Dürfen in Wels 

nicht fehlen: 

die perfekt 

aufeinander 

abgestimmten, 

umweltfreundlichen 

EMMA 

Systems – für 

alle Energieträger 

mit niedrigsten 

Betriebskosten 

und höchstem 

Warmwasser- 

komfort. 


Schnittbild 

des Dual- 

ONE DUO für 

Pellets und 

Stückholz. 

Energie noch besser genutzt und heißes Wasser 

ist jederzeit garantiert. 

Ein weiteres innovatives Heizsystem ist der 

Dual-ONE DUO. Er verbindet die Vorteile einer 

Stückholzheizung im Holzvergaserprinzip mit 

dem Komfort einer Pelletsheizung. Mit diesen 

beiden Brennstoffen heizt der Kessel praktisch 

wie von selbst. Dank zwei getrennter Brennkammern 

werden alle Anforderungen an die 

Brennstoffe erfüllt. Im Stückholz-Betrieb ist 

der Dual-ONE DUO kinderleicht und bequem 

zu beschicken. Der großzügige Brennraum 

bietet ausreichend Platz für Halbmeterscheite. 

Dadurch kann mit einer einzigen Füllung einen 

ganzen Tag lang geheizt werden. Der Dual- 

ONE DUO ist – mit seiner einfachen Hydraulikeinbindung 

und nur einem Kaminsystem – einfach 

in der Montage und ideal für Neubau oder 

Sanierung geeignet. Die kompakten Maße machen 

den komplett steckerfertigen Heizkessel 

auch für kleine Heizkeller interessant. Auch die 

Gas-Stand-Geräte der Eco-Pro-Serie, die man 

bereits von der letzten Messe kennt, werden 

ausgestellt. Die bewährten Gas-Brennwertkessel 

Gas210, Gas310 und Gas610 sind für 

höchste Ansprüche und Leistungen in der gewerblichen 

und industriellen Anwendung konzipiert. 

Mit einem Leistungsbereich von 80 bis 

1.300 kW und einem Normnutzungsgrad von 

109,6 % garantieren sie höchste Effizienz und 

Energieausnutzung. 

Abgerundet wird das Messe-Sortiment des 

Komplettanbieters bösch heizung mit dem 

Gas-Brennwertkessel WTC-GWK aus dem Hause 

Weishaupt und Linea QLX, sowie weiteren 

Produkten aus dem Bereich Holz, Solar und 

Wärmepumpen. K 

www.boesch.at 

Gas Brennwertkessel Gas610 aus 

der Eco-Pro Serie für höchste 

Ansprüche und Leistungen.

Beratung - Planung - Errichtung - Wartung 

Techem Legionellenprüfung 

Die Herausforderung: Legionellen im Warmwasser. 

Gefährliche Bakterien im Warmwasser. 

In den letzten Jahren sind in Österreich ca. 90 -110 Erkrankungen an Legionellen pro Jahr gemeldet 

worden. Die Dunkelziffer liegt dabei um ein Vielfaches höher, da man davon ausgeht, 

dass nur 5% der Erkrankungen gemeldet werden! 

Rund 20 % der Legionellenerkrankungen führen leider zum Tod (Quelle: AGES; Wien). 

Die Bakterien vermehren sich in Wasserleitungssystemen von Gebäuden. 

Gefährlich wird es, wenn die Legionellen beim Duschen eingeatmet werden. 

Die neue Prüfpflicht gemäß ÖNORM B-5019 (seit 1. Mai 2011) 

Die Änderungen der ÖNORM (Hygiene in Trinkwasseranlagen) umfasst alle Mehrfamilienhäuser 

mit zentraler Warmwasserbereitung. 

Die Eigentümer müssen nun das Trinkwasser regelmäßig auf Legionellen überprüfen lassen. 

Die Lösung: Techem Legionellenprüfung. 

Das Rundum-Sorglos-Paket. 

Mit der Techem Komplettlösung gehen Sie auf „Nummer sicher“. 

In Kooperation mit den namhaften akkreditierten Labors bietet Ihnen Techem 

alle Leistungen aus einer Hand: 

Trinkwasseranlagenaufnahme 

• Anlagenaufnahme inkl. Schwachstellenanalyse 

• Festlegung Probenahmestellen 

• Erstellung Anlagenstammdatenblatt 

Regelmäßige Probenahme und Analyse 

• Probenahme durch Techem Fachpersonal 

• Analyse durch akkreditierte Labors 

Auswertung und Information an Hausbewohner 

• Auswertung der Analyse 

• Informationsblatt an Hausbewohner 

• Präventiv- und Sanierungsberatung bei Positivbefund 

Entscheiden Sie sich für Qualität und Sicherheit. 

Techem unterstützt Sie mit erstklassigem Service und fachkundiger Beratung vor Ort, 

inklusive Terminierung mit den Bewohnern und zuverlässiger, termingerechter Abwicklung. 

So brauchen Sie sich um nichts zu kümmern und sind dennoch auf der sicheren Seite. 

Techem Wassertechnik GmbH 

Zentrale: Petzoldstraße 9 • A-4600 Wels • www.techem.at 

Telefon: (+43) 07242 57 3 44 • Fax: 07242 57 3 44-39 • email: wassertechnik@techem.at 

PRODUKTINFORMATION

Bilder: www.ochsner.at 


OCHSNER AUF DER ENERGIESPARMESSE 2013 

Smart Grid-Wärmepumpen 

in allen Leistungsklassen 

Zur Energiesparmesse 2013 bietet Ochsner (Halle 19, Stand 200) alle 

Wärmepumpen als Smart Grid-Wärmepumpen an. Damit besitzen die 

Geräte bereits heute die Steuer- und Regeltechnik für die intelligente 

Nutzung von günstigen Stromtarifen. Außerdem präsentiert Ochnser 

neue, sehr interessante Wärmepumpen (WW-WP Europa 323 DK-EW, 

Luft-WP mit VL-Temperaturen bis 65° C/ bis 65 kW, Hybrid-WP, 

Einsteiger-Modell ELW Vertical Luft-Split). Ebenfalls ab 2013 lieferbar 

ist ein RaumTerminal, das mit kapazitivem Touchscreen. 

Der Ausbau der „Smart Grids“, der intelligenten 

Stromnetze zur effizienten Nutzung 

von Erneuerbaren Energien, macht die 

Wärmepumpentechnik noch interessanter 

und bietet große Sparpotenziale für die Nutzer. 

Voraussetzung dafür ist, dass die Geräte in 

der Lage sind, mit den künftig geplanten „intelligenten 

Stromzählern“ zu kommunizieren 

und so preiswerten Strom aus Überkapazitäten 

sinnvoll zu nutzen. 

Als erster Hersteller hat Ochsner bereits Anfang 

2012 eine Brauchwasser-Wärmepumpe 

mit „SG-ready“-Technologie vorgestellt. Rechtzeitig 

zur Energiesparmesse 2013 bietet der 

Hersteller alle Modelle als Smart Grid-Wärmepumpen 

mit der Steuerungs- und Kommunikationstechnik 

für Smart Grids an. 

Brauchwasser-WP Europa 323 

jetzt auch für Erdwärme 

Die bestens bewährte Wärmepumpe Europa 

323 DK für Abwärmenutzung bietet Ochsner 

zur Energiesparmesse 2013 unter dem Modellnamen 

Europa 323 DK-EW auch mit Erdwärmekollektoren 

an. Die Lösung eignet sich 

16 

Hybridlösung für 

Niedrigenergiehäuser: 

Warmwasser-Wärmepumpe 

Europa 323 DK-EW, 

kombiniert mit dem Ein- 

steiger-Modell ELW Vertical 

Split für die Heizung. 

Heute selbsterzeugten Solarstrom nutzen, 

morgen von günstigen Tarifen der „Smart Grids“ 

profitieren: Alle Ochsner Wärmepumpen sind 

Smart Grid-ready. 

speziell für den Neubaubereich. Dafür werden 

Erdkollektoren am einfachsten direkt neben 

dem Fundament des Hauses eingebracht, so 

dass für den Bauherrn nur ein geringer Zusatzaufwand 

bei der Verlegung entsteht. Die 

Erdwärme-Lösung ist besonders für Niedrigenergie- 

und Passivhäuser interessant, da sie 

unabhängig von der Innenraumluft arbeitet 

und so unabhängig von einer Lüftungsanlage 

Umweltwärme nutzt. Alle Geräte der Baurei- 

he Europa 323 sind mit einer verbesserten 


Tiptronic plus-Steuereinheit mit kapazitiven 

Tasten ausgestattet. 

Neue Hybridlösung für Effizienzhäuser 

Besonders für Niedrigenergiehäuser interessant 

ist eine neue Ochsner Hybridlösung, die 

aus Brauchwasser- und separater Heizungs- 

Wärmepumpe besteht. Warmes Wasser liefert 

die Ochsner Brauchwasser-Wärmepumpe Europa 

323 DK-EW, für die Heizung stellt Ochsner 

die ELW Vertical Luft-Split Heizungs-Wärmepumpe 

vor. Zusammen mit der Brauchwasser- 

WP bietet das neu entwickelte Einsteiger-Modell 

in Ochsner-Qualität eine preiswerte und 

effiziente Gesamtlösung im Einfamilienhaus- 

Bereich, die ab Mitte des Jahres lieferbar sein 

wird. 

Neues Luft-Split-Gerät mit 65 °C 

Mit der neuen OLWP 65 plus bringt Ochsner 

das erste Gerät in den Markt, das Vorlauftemperaturen 

bis zu 65° C mit der Wärmequelle 

Luft in der Leistungsklasse bis 65 kW erzielt. 

Das Gerät löst das bisher angebotene Modell 

GMLW 60 ab. Es erreicht nicht nur höhere Temperaturen, 

sondern erweitert auch den monovalenten 

Einsatzbereich auf Außentemperatu- 

ren von bis zu –22° C (bisher: –14° C). Trotz rund 

10 % Mehrleistung bleibt der Preis gegenüber 

dem Vorgängermodell nahezu unverändert. 

Schaltzentrale mit kapazitiver 

Touchscreen-Technik 

Über das Ochsner RaumTerminal können 

Hausbesitzer die komplette Heizanlage des 

Hauses einfach vom Wohnraum aus steuern. 

Das RaumTerminal übernimmt alle Steuerungs- 

und Regelungsfunktionen, die sonst im 

Heizungskeller zu finden sind, und ist damit 

handelsüblichen Raumbediengeräten weit 

überlegen. Weitere Highlights sind die von 

modernen Smartphones bekannte kapazitive 

Touchscreen-Technik, leichter Wandeinbau 

und Anschluss ohne separates Netzteil sowie 

volle Internetkompatibilität für die Steuerung 

und Regelung über Smartphone, Tablet oder 

PC. Die Menüführung ist selbsterklärend aufgebaut 

und macht oft benötigte Standard- 

Bedieneingaben auf der obersten Menüebene 

zugänglich, während die Feineinstellungen 

sich auf tieferen Ebenen befinden. K 

www.ochsner.at 

Erste Luft-Wärmepumpe 

mit 

65 kW mit bis 

zu 65° C Vorlauftemperatur 

im Wärmepumpenbetrieb 

und einem 

Einsatzbereich 

bis –22° C: 

Ochsner OLWP 

65 plus. 

Überlegenes Raumbediengerät: 

Ochsner RaumTerminal 

mit smartem Touchscreen 

und umfassenden Steuerungs- 

und Regelungsfunktionen 

für die gesamte 

Heizanlage.

WOHNUNGSÜBERGABESTATIONEN 

HERZ Armaturen erweitert Angebot 

Einen wichtigen ISH-Ausstellungsschwerpunkt 

von HERZ Armaturen bildet die erweiterte 

Palette von Wohnungsübergabestationen. 

Diese werden nun auch mit werkseitig verbundenem 

Flächenheizungsverteiler und Umwälzpumpe 

im Werk Sebersdorf, Steiermark, 

hergestellt. Ferner werden sie mit einem Wärmetauscher 

zur Systemtrennungen und mit 

einem Ausdehnungsgefäß zur Druckhaltung 

ausgestattet. An jedem Kreis der Flächenheizung 

kann die Durchflussmenge voreingestellt 

werden. Einzelraumregler und Stellantriebe 

zur Raumtemperaturregelung sind bei Ausstattungsvarianten 

inkludiert. 

Viele europäische Energieversorger und Bauträger 

haben sich bereits von der Leistungsfähigkeit 

und dem durchdachten Montagekonzept 

der HERZ Wohnungsübergabestationen 

überzeugt. Insbesondere die hohe Verarbeitungsqualität 

und die Kombination einzigartiger 

durchdachter technischer Details aus österreichischer 

Entwicklung und Produktion 

sind der Garant für stetig steigenden Umsatz. 

Regelmäßige Investitionen in die Fertigung 

an den Standorten Kemeten, Burgenland, und 

Sebersdorf bilden die Grundlagen für den Verkaufserfolg. 

Vor allem die benutzerfreundliche Montage 

ermöglicht dem Handwerker zeit- und nervensparende 

Arbeitsabläufe. Auch geringere Materialkosten 

ergeben sich durch den Wegfall 

jeglicher Zwischenstücke oder Schläuche, die 

üblicherweise die Geräteanschlüsse mit den 

Absperrkugelhähnen verbindet. Eine weitere 

Zeitersparnis ist die durch HERZ komplett vorinstallierte 

Station. 

Die Wohnungsübergabestation Deluxe FBH 

ist eine Baugruppe, die individuell angepasst 

werden kann. Eine Baugruppe besteht aus 

einer Wohnungsübergabestation, Vormontageleiste, 

Festwertregelset und Verteiler. 

Das Modell 4800 Deluxe Indirekt. 

HERZ-Wohnungsübergabestation 

4008 Deluxe FBH. 

Für den Heizungsanschluss sind die im Gerät 

verbauten Zonenventile mit integriertem 

Differenzdruckregler eine servicefreundliche 

kompakte Baueinheit – ein erheblicher 

Vorteil bei Inbetriebnahme und Gerätewartung. 

In Verbindung mit den voreinstellbaren 

Flowmetern an jedem Fußbodenheizungsabgang 

ergibt sich automatisch der hydraulische 

Abgleich. Als Einzelraumregler empfehlen 

sich einfachste Temperaturversteller oder 

auch Schaltuhren mit Zeitprogrammen. Die 

elektrothermischen Stellantriebe arbeiten als 

einfache Ein/Aus-Antriebe, die insbesondere 

bei Sommerbetrieb die Heizung einfach abschalten. 

Im HERZ Entwicklungszentrum in Wien werden 

Wohnungsübergabestationen vor Serienfertigung 

von Spezialisten der Energieversorgung 

und Energieverrechnung geprüft und 

abgenommen. Innerhalb der Einsatzbereiche 

von solchen Geräten kann nahezu jeder Betriebsfall 

simuliert werden. 

HERZ Mitarbeiter unterstützen bei der richtigen 

Dimensionierung der Versorgungsleitungen 

inklusive Differenzdruckreglerauslegung 

und bei der Inbetriebnahme von Wohnungsübergabestationen 

vor Ort. Für alle Bestandteile, 

die von HERZ selbst hergestellt werden, 

findet der bewährte Kundenschutzbrief in vollem 

Umfang Anwendung. K 

www.herz.eu 

Die Biomasseheizung 

Studie TU Graz bestätigt: 

Die besten Pelletsheizungen kommen von 

KWB Die Biomasseheizung. 

Details zur Studie finden Sie unter: 

http://www.bwl.tugraz.at/Studienergebnisse- 

Pelletsheizungen 

www.kwb.at


HEIZUNGS-/EXPANSIONS-TECHNIK 

Fortschritt aus Tradition 

Zur Energiesparmesse in Wels und auf der ISH in Frankfurt wird das 

österreichische Traditionsunternehmen Anton Eder GmbH die Flagge 

hochhalten und seine Highlights in den drei Bereichen Wärme & Warmwasser, 

sicher Druck halten und Behaglichkeit (Kachelöfen) präsentieren. 

Im Bereich Heizungstechnik mit den Kesseln 

und Anlagen zum Heizen mit Biomasse sowie 

den Eder Kachelöfen mit Thermosystem 

kann die Firma Anton Eder mit vielen Produkt- 

Highlights aufwarten. Für 2013 stehen im 

Hause Eder getreu dem Motto „Fortschritt aus 

Tradition“ starke und wichtige Neuerungen für 

die Kunden im Blickpunkt. 

Naturzugheizkessel ECO-NZ 

Aktuell präsentiert wird der Naturzugheizkessel 

ECO-NZ 18 & 28. Dieser steht für ökonomische, 

kompakte Heizkessel, der ohne Strom, 

das heißt ausschließlich mit natürlichem Zug 

und mechanischer Regelung in einer Art und 

Weise funktioniert, wie das bisher nicht bekannt 

war bzw. nicht für möglich gehalten 

wurde. 

Technisch und optisch perfekt ausgeführt, 

kompakt in den Abmessungen und bequem 

in der Handhabung, damit fällt der EKO NZ angenehm 

auf. 

Wirkungsgrade von 90 % werden mit dem 

Brennstoff Holz erreicht und die strengsten 

Vorgaben bezüglich Umwelt werden bei weitem 

erfüllt. 

Pellevent M überarbeitet 

Die Pellets Kesselserie Pellevent M (15-30) 

wurde überarbeitet; es werden alle relevanten 

Grenzwerte für optimale 

Betriebsweise und umweltschonende 

Verbrennung bei 

weitem übererfüllt. 

Zusätzlich gibt es noch eine 

weitere Lösung bei Eder, 

welche auf beengte Raumverhältnisse 

abgestimmt ist. 

Sowohl der Brenner als auch 

die Brennstoffförderung und 

die Lagerraumgestaltung 

können damit entsprechend 

optimiert werden. Wird erstmalig 

heuer auf der „Energiesparmesse 

Wels“ vorgestellt. 

Pellevent M - NET 

Als intelligente Lösung für 

all jene, die mobile Dateninfos 

nicht mehr missen wollen, 

hat Eder den Pellevent 

M - NET im Programm. Die 

Bedienung des Pelletskessels 

erfolgt über Touchscreen. Er 

ist einfach zu bedienen bzw. 

verständlich im Handling 

und kann ins jeweilige Netzwerk 

eingebunden werden. 

18 

Alfred Eder: „Wir 

freuen uns über Kontaktaufnahme 

und 

Ihren Messebesuch“. 

Was die Nutzer aber 

besonders überzeugen 

wird: Bedienung, 

Information 

und Kontrolle sind 

zu jedem Zeitpunkt 

überall möglich. 

Biovent C & SLC 

Die beiden Kessel Baureihen Biovent C & SLC 

sind jetzt mit der neuesten Generation „Lambda 

Management by eder “ausgestattet. 

Die Serie Biovent C wird in zwei Größen, als 

C15 & C22 angeboten. 

Die Serie Biovent SLC wird in vier Leistungsstufen 

angeboten: SLC 29, 34, 42 & 48. 

Eine automatische Zündung steht für beide 

Baureihen wahlweise zur Verfügung − für zusätzlichen 

Komfort und mehr Flexibilität im 

Ganzjahresbetrieb. 

Diese preislich interessanten und tausendfach 

bewährten Kessellösungen sind besonders 

betriebssicher, äußerst sparsam im Stromverbrauch 

und in Kombination mit thermischen 

Solaranlagen eine attraktive Investition. 

Kachelöfen 

mit Thermosystem 

Der Eder-Kachelofen mit 

Thermosystem erlebt aktuell 

eine enorme Renaissance 

− der Trend zur unabhängigen 

Zusatzheizung für den 

Wohnbereich setzt sich immer 

mehr durch, und zwar 

unabhängig davon, welche 

Hauptheizquelle noch vorhanden 

ist. 

Der Eder Kachelofen eignet 

sich aufgrund seiner 

einzigartigen Konstruktion 

dazu in hervorragender Weise: 

Einerseits ist der Ofen 

durch das Thermosystem als 

Schnellheizofen zu verwenden 

(beim Anheizen und in 

Die Eder-Kachelöfen mit 

Thermosystem erleben eine 

enorme Renaissance (im 

Bild das Modell Fuego Stil – 

Negro-Gringo, Türe schwarz). 


Als intelligente Lösung für all jene, die mobile 

Dateninfos nicht mehr missen wollen, hat EDER 

den Pelletskessel Pellevent M mit der Steuerung 

„NET“ im Programm. 

der Übergangszeit); anderseits speichert der 

Eder Kachelofen durch die schamottierte Bauweise 

(Grundofen) hervorragend die Wärme, 

die dann über lange Zeit als angenehme Strahlungswärme 

an den Raum abgegeben wird. 

Die neuesten Modelle von Eder sprechen besonders 

auch die qualitätsbewusste Klientel 

sehr an und entsprechen mit der großen Glastür 

und der schnörkellosen Bauart dem Zeitgeist. 

Auch davon sollte man sich bei einem 

Messebesuch in Wels oder in Frankfurt selbst 

überzeugen. 

„Das gesamte Team in Firma Anton Eder steht 

Ihnen für umfassende Beratung und Information 

zu jeder Zeit mit großer Freude zur Seite. 

Über Ihre Kontaktaufnahme freuen wir uns“, 

erklärt Alfred Eder. K 

www.eder-heizung.at 

www.eder-expansion.at 

info 

Unternehmen mit Tradition – 

Anton Eder 

Im Jahr 1922 hat Anton Eder (der Erste) den 

Grundstein zur Erfolgsgeschichte gelegt – im 

Vorjahr feierte man 90-jähriges Bestehen. Seither 

steht die Firmengruppe Eder ununterbrochen 

im Eigentum und unter persönlicher Leitung 

der Familien Eder. 

Den Fokus richtet man dabei immer schon auf 

kontinuierliches Wachstum am Heimmarkt, sowie 

die konsequente Expansion in qualitätsbewusste 

neue Märkte im Exportgeschäft. 

„Made in Austria“ bzw. wo „Eder draufsteht ist 

ausschließlich österreichische Qualität enthalten“ 

- dafür steht Eder zu 100 %. Hohe Fertigungstiefe 

und eigene Entwicklungen (aus der 

Praxis für die Praxis) sind wesentliche Unterscheidungsmerkmale. 

An den beiden Produktionsstandorten 

in Bramberg/Salzburg und Lienz/ 

Osttirol werden die beiden bekannten Produktlinien 

erzeugt. 

Verkauf und Kundendienst werden von den beiden 

inländischen Kompetenzzentren in Salzburg 

und Wien 23 aus organisiert.

WÄRMEPUMPENTECHNOLOGIE 

Neue Luft/Wasser-Wärmepumpe 

mit Raumkühlung 

Mit der neuen Logatherm 

WPLS in Split-Ausführung 

bringt Buderus, eine Marke 

von Bosch Thermotechnik, 

eine Luft/Wasser-Wärmepumpe 

auf den Markt, die auch zur 

Raumkühlung geeignet ist. 

Das Innenmodul der neuen Luft/ 

Wasser-Wärmepumpe Logatherm 

WPLS hat einen integrierten Elektroheizstab 

für den monoenergetischen 

Betrieb. 

Buderus bietet beim Innenmodul 

zwei Varianten an. Entweder für 

den monoenergetischen Betrieb 

oder als bivalente Anlage. Die 

WPLS ist mit Nenn-Heizleistungen 

6,4 kW, 7,8 kW und 10,5 kW bei 

A2/W35 nach EN14511 verfügbar. 

Innen- und Außenmodul sind 

durch eine bis zu 30 m lange Kältemittelleitung 

miteinander verbunden. 

Die Anlage erreicht eine 

maximale Vorlauftemperatur von 

55° C. 

Die modulierende Betriebsweise 

– ebenfalls eine Neuerung bei der 

Buderus Luft/Wasser-Wärmepumpe 

– optimiert die Leistungszahl 

(COP) der Anlage und trägt zur 

Energieeinsparung bei. Der COP 

liegt bei einer Außentemperatur 

von 2° C und einer Vorlauftemperatur 

von 35° C bei bis zu 3,5 bzw. 

bei Außentemperatur von 7° C 

und Vorlauftemperatur 35° C bei 

bis zu 4,7. Aus der aufgenommenen 

elektrischen Leistung erzeugt 

die Logatherm WPLS das 3,5- 

Fache an umweltfreundlich generierter 

Heizleistung. 

Mit der serienmäßig 

eingebauten Hoche 

f f i z i e n z p u m p e 

können Anlagenbetreiber 

den Energieverbrauchzusätzlich 

senken. 

Die Logatherm 

WPLS..E für den monoenergetischen 

Betrieb ist insbesondere 

für Neubauten 

mit guter 

Wärmedämmung 

konzipiert. Die Luft/ 

Wasser Split-Wärmepumpe 

hat einen 

Einsatzbereich 

bis –20° C Außentemperatur. 

Ein 

integrierter Elektroheizstab, 

der stufenweise 

auf 3, 6 

oder 9 kW Leistung 

eingestellt werden 

kann, erfüllt noch 

höhere Anforderungen. 

Zur Aufstellung der Anlage 

ist kein separater Heizungsraum 

erforderlich; Innenmodul und 

Pufferspeicher benötigen nicht 

mehr Platz als ein Wandheizkessel 

mit Speicher. Die bivalente Variante 

Logatherm WPLS..B ist für die 

Kombination mit einem vorhandenen 

Gas- oder Öl-Heizkessel 

bereits werkseitig hydraulisch 

vorbereitet. Dies erleichtert die 

Installation. 

Die Einbindung einer thermischen 

Solaranlage zur Trinkwassererwärmung 

ist bei beiden Varianten 

möglich. Buderus unterstützt 

die Handwerkspartner bei der 

Planung mit verschiedenen Standard-Hydrauliken 

für unterschiedliche 

Anforderungen und bietet 

die Inbetriebnahme als Dienstleistung 

an. Auch die Einstellung der 

Luft/Wasser-Wärmepumpe Logatherm 

WPLS ist dank einer selbsterklärenden 

Regelung und einem 

Klartext-Display einfach. 

www.buderus.at


NEUES VOM GROSSHÄNDLER UND SEINEN PARTNERN 

Holter auf der Energiesparmesse 

Das Holter-Team ist auf der Energiesparmesse 

Wels natürlich präsent und lässt 

ausrichten: „Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in Halle 20, Stand 350“. 

Mit der Energiesparmesse in Wels (27. Feber – 

3. März) steht der erste Fachbesucher- und Publikumsmagnet 

der SHK-Branche vor der Tür. 

Mit rund 104.000 Besuchern gilt sie mittlerweile 

als eine der besucherstärksten Messen für 

FRISCHWASSERMODUL 

20 

Ökoenergie und Energieeffizienz. Für das Welser 

Unternehmen Holter ist die Energiesparmesse 

sozusagen ein Heimspiel und diesen 

Heimvorteil will man optimal nutzen. „Wir sind 

natürlich wieder mit einem eigenen Stand vertreten, 

wo wir unter anderem Neuerungen und 

aktuelle Angebote für unsere Kunden aus den 

Bereichen IT und Marketing-Services präsentieren“, 

so die beiden Geschäftsführer Jasmin 

Holter-Hofer und Michael Holter. Vorgestellt 

Fristar – der Star unter den Frischwasserstationen 

Die neue, kostengünstige Frischwasserstation 

Fristar der Technische Alternative 

GmbH, Amaliendorf, dient der komfortablen 

und hygienischen Trinkwasserer- 

wärmung nach dem Durchlauferhitzerprinzip. 

Das Unternehmen verfügt bereits über mehr 

als 20 Jahre Erfahrung in der hygienischen 

Warmwasserbereitung. Dieses kompakte 

Frischwassermodul besticht durch einfache 

Montage und beispielhaftes Regelverhalten. 

Das Wasser wird dann erwärmt, wenn es benötigt 

wird – schnell, sicher und sauber. So 

steht immer frisches, warmes und hygienisch 

einwandfreies Trinkwasser zur Verfügung, 

ohne dass ein Warmwasserspeicher erforderlich 

ist. Die Energie zur Trinkwassererwärmung 

kommt aus einem Pufferspeicher. Bei der Konstruktion 

von Fristar wurde besonders auf einfachste 

Montage und Bedienung geachtet. Um 

eine optimale Anpassung der Rohrleitungen 

an das Gerät zu ermöglichen, wird sie in zwei 

Ausführungen (Anschluss rechts/links) geliefert. 

Ein nachträglicher Umbau der Anschlüsse 

ist schnell und einfach durchführbar. Die Einstellungen 

am Regler werden mit einem Temperaturwahlknopf 

für die Warmwassersolltemperatur 

und einem Aus-Ein-Auto Schalter 

vorgenommen. Am Wärmetauscher ist sowohl 

eine Entlüftung der Primärseite, als auch eine 

Mittenanzapfung für den Rücklauf einer nachrüstbaren 

Zirkulationspumpe vorgesehen. Mit 

einer Zapfleistung von bis zu 30 l/min eignet 

sich das Gerät perfekt für die Warmwasserversorgung 

eines Ein- bis Zweifamilienhauses. 

Bild 2. Bild 3. 


werden etwa die neuen Funktionen des Kundenportals 

„Holter Online“, das übersichtlicher 

gestaltet wurde und sich nach einem Relaunch 

in neuem Layout zeigt. Darüber hinaus können 

sich Fachbesucher und private Interessenten 

am Holter-Stand dank der Ausstellungskooperationen 

mit Partnerunternehmen auch direkt 

bei den Herstellern über Produkte und technische 

Entwicklungen informieren. K 

www.holter.at 

Bild 1: Die neue 

Frischwasserstation 

Fristar, 

zu sehen in 

offener und 

geschlossener 

Ausführung, 

präsentiert 

die Technische 

Alternative 

GmbH zur 


in Wels. 

Vorteile im Detail 

Dem Hersteller ist es mit einem verfeinerten 

Verfahren gelungen, die Durchflussmenge in 

100 Drehzahlschritten bis auf 8 % des vollen 

Volumenstromes zu drosseln. 

Zugleich stehen nun mit den Vortex-Volumenstromsensoren 

mit integrierter Temperaturmessung 

ausreichend schnelle Sensoren zur 

raschen Ausregelung geänderter Zapfmengen 

zur Verfügung. 

Gegen Zirkulationsprobleme besitzt das Modul 

eine Schwerkraftbremse und der Wärmetauscher 

hat eine Trennplatte zur Verdopplung 

der Tauscherlänge (Umlenkung) zur besseren 

Übertragung und weiteren Verhinderung der 

Zirkulation eingelegt. 

Bild 2 zeigt das Verhalten des Volumenstromes 

einer drehzahlgeregelten Pumpe nach dem 

TA-Verfahren über 100 Stufen. 

Bild 3 dokumentiert das Regelverhalten des 

gesamten Moduls über ein bestimmtes Zapfprofil. 

Gut erkennbar: Volumenstromänderungen 

werden extrem rasch erkannt und ausgeregelt. 

Auch geringe Zapfmengen garantieren 

eine konstante Austrittstemperatur. Die wenigen 

sichtbaren Temperaturspitzen sind durch 

die thermische Trägheit der Warmwasserleitung 

bereits nach wenigen Metern nicht mehr 

spürbar. K 

www.ta.co.at

VAILLANT MIT ECOPOWER 

miniKWK-Systeme unterschiedlicher Leistungsgrößen 

Als eines der wenigen Unternehmen der 

Branche hat Vaillant ein umfassendes Produktspektrum 

im Mini- und Mikro-Leistungsbereich 

der Kraft-Wärme-Kopplung 

(KWK) im Programm. Die Vaillant eco- 

POWER Produkt-Familie umfasst Kraft- 

Wärme-Kopplungssysteme (KWK) unterschiedlicher 

Leistungsgrößen. 

Auch wenn Österreich im Vergleich zu 

Deutschland noch bei mikroKWK-Systemen 

aufgrund fehlender Einspeise-Tarife hinterherhinkt: 

Diese Systeme nutzen den Brennstoff 

nicht zur Wärmeerzeugung, sondern zugleich 

auch zur Stromgewinnung. Das macht 

unabhängiger und ist angesichts permanent 

steigender Strompreise sinnvoll. Abgesehen 

davon könnte das kommende Bundesenergieeffizienzgesetz 

vielleicht das Manko attraktiver 

Einspeisetarife in naher Zukunft beheben. Es 

gibt also gute Gründe, sich mit dieser Technik 

vertraut zu machen. 

Vaillant hat hier einige interessante Lösun- 

gen zu bieten. Zum Beispiel die miniKWK eco- 

POWER 3.0 und 4.7, die in großen Mehrfamilienhäusern 

und Gewerbeobjekten zum Einsatz 

kommen. 

4600 WELS 

1230 WIEN 

5020 SALZBURG 

6380 ST. JOHANN/TIROL 

6060 HALL/TIROL 

Besuchen Sie uns! 

27. Februar - 3. März 

www.holter.at 

Vaillant ecoPOWER 4.7 – ideal zur Wärme- und 

Strom-Produktion für Mehrfamilienhaus und 

Gewerbebetriebe mit einem Energiebedarf von 

mehr als 45.000 kWh pro Jahr. 

miniKWK ecoPOWER 4.7 

Vaillant bietet mit seiner Kraft-Wärme- 

Kopplung ecoPOWER 4.7 ein modulierendes 

miniKWK mit Gas-Verbrennungsmotor an. Die 

Modulation ermöglicht eine Anpassung der 

Leistung an den Bedarf, wodurch das KWK längere 

Laufzeiten erreicht. Damit einhergehend 


ergibt sich beim ecoPOWER im Vergleich zu 

einem konventionellen miniKWK eine deutlich 

höhere Stromproduktion für den Eigenbedarf. 

Der ecoPOWER 4.7 bietet bis zu 4,7 kW elektrische 

und bis zu 12,5 kW thermische Leistung. 

Der Einsatz dieser Kraft-Wärme-Kopplung 

empfiehlt sich z. B. in Gewerbebetrieben, aber 

auch öffentlichen Gebäuden und Mehrfamilienhäusern 

mit einem Energiebedarf von mehr 

als 45.000 kWh pro Jahr. 

miniKWK ecoPOWER 3.0 

Die miniKWK-Variante mit bis zu 3 kW elektrischer 

und bis zu 8 kW thermischer Leistung 

nennt sich ecoPOWER 3.0. Über die stufenlose 

Anpassung der Motordrehzahl arbeitet das 

Gerät immer mit dem optimalen Wirkungsgrad 

und ermöglicht so deutlich längere Betriebszeiten 

sowie eine höhere Stromproduktion 

als nicht modulierende Geräte. Das miniKWK 

ist für den Einsatz in Mehrfamilienhäusern, 

im Kleingewerbe und in Gebäuden mit einem 

Energiebedarf von 25.000 bis 45.000 kWh ausgelegt. 

Weitere Infos erhält man auf der Energiesparmesse, 

der ISH und natürlich beim Unternehmen 

direkt. K 

www.vaillant.at 

Bäder für besondere Momente. Besuchen Sie uns in Halle 20 auf Stand D350 oder ganzjährig in den HOLTER 

Ausstellungen in Wels, Wien, Salzburg, St. Johann in Tirol und Hall in Tirol. Lassen Sie sich von unseren kompetenten Badberatern 

Ihr persönliches Traumbad planen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


WÄRMESPEICHER 

Moderne Gebäudetechnik von Roth 

Die Roth Werke werden zur ISH auf zwei 

Messeständen, Halle 3 und 6, mit Neuheiten 

in allen Produktsparten aufwarten. 

Ein echtes ISH-Highlight ist das Roth Wärmespeicherprogramm 

mit erweitertem Sortiment. 

Mit dem Roth Thermotank Quadroline 

setzt das Unternehmen in der Branche neue 

Trends in Bezug auf Technologie, Leichtigkeit, 

Energieeffizienz, Hygiene, Korrosionsbeständigkeit 

und Formgebung. Weiterhin vergrößert 

der Erfinder des Roth Original-Tacker-Systems 

das Sortiment für die Tacker-Anwendungen 

und stellt ein neues Trockenbausystem sowie 

weitere Neuerungen bei seinen Flächen-Heiz- 

und Kühlsystemen vor. 

In diesem Produktsegment bietet Roth Lösun- 

FRÖLING AUF DER ENERGIESPARMESSE 

22 

gen für Neubau und Modernisierung in Nass- 

und Trockenbauweise für Boden, Wand und 

Decke. 

Roth bietet ein ganzheitliches Energiekonzept 

für Neu- und Altbau. Unter dem Motto „leben 

voller Energie“ verknüpft das Unternehmen 

die Produkte der Roth Energie- und Sanitärsysteme 

bestehend aus Erzeugung, Speicherung 

und Nutzung von Energie und Wasser zu einem 

Komplettsystem für die moderne Gebäudetechnik. 

Die Technologien haben nicht nur den 

Anspruch, die Umwelt zu schonen, sondern 

auch durch intelligente Verknüpfung untereinander 

zur Steigerung der Energieeffizienz 

beizutragen. K 

www.roth-werke.de 

Neuheiten und die „Besten Produkte 2012“ 

Der oberösterreichische Biomassespezialist 

Fröling präsentiert auf der Energiesparmesse 

Wels (in Halle 20/Stand C320) 

zahlreiche Neuheiten und zukunftsweisende 

Innovationen rund ums Thema Heizen. 

Fröling liefert innovative Lösungen im 

Leistungsbereich von 2,5 bis 1.000 kW für 

nahezu jeden Anwendungsbereich – für Niedrigenergiehäuser, 

Sanierungsgebäude, land- 

wirtschaftliche Gebäude, Gewerbe, Indust- 

rie, Hotellerie uvm. Über 30 Berater sorgen am 

Messestand für umfassende Information und 

kompetente Beratung. 

Ein neuer Scheitholzkessel, die kompakte 

Pellets-Gesamtlösung oder auch eine neue, 

komfortable und moderne Art der Heizungssteuerung 

und -überwachung sind nur einige 

Highlights bei Fröling. 

„Beste Produkte des Jahres 2012“ 

Fröling präsentiert auf der Energiesparmesse 

auch die „Besten Produkte des Jahres 2012“ 

aus. Diese Auszeichnung wurde beim Plus X 

Award, dem weltweit größten Innovationspreis 

für Technologie, Sport und Lifestyle, 

unter Beweis gestellt. Der Pelletskessel P4 

Pellet, der Hackschnitzelkessel T4 und der 

Scheitholz-/Kombikessel S4 Turbo F/SP DUAL 

konnten gleich in fünf Auszeichnungskategorien 

(Innovation, High Quality, Bedienkomfort, 

Funktionalität und Ökologie) überzeugen und 

sicherten sich letztes Jahr auch das Gütesiegel 

„Bestes Produkt des Jahres 2012“ in ihrer Kategorie. 

Hohe Wirkungsgrade, geringe Emissionen 

Die prämierten Fröling Heizkessel erreichen 

Wirkungsgrade von bis zu 104,8 % (zum Beispiel 

Pelletskessel P4 Pellet mit optionalem 

Brennwertmodul) und bestechen durch niedrige 

Emissionen, welche heute schon die Anforderungen 

der Zukunft unterschreiten. Zur 

guten Energiebilanz trägt auch der niedrige 

Stromverbrauch der elektrischen Aggregate 

bei. Damit zählen die Heizkessel zu den sparsamsten, 

die derzeit am Markt erhältlich sind. 

Flexibel in die Zukunft mit Scheitholz 

und/oder Pellets 

Der Scheitholzkessel S4 Turbo mit optionaler 

automatischer Zündung ist die komfortable 

Lösung für günstiges Heizen mit Scheitholz. 

Dabei kann individuell eingestellt werden, ob 

das Scheitholz zu einer bestimmten Zeit zün- 

Fröling 

präsentiert 

auf der 


auch 

die „Besten 

Produkte 

des Jahres 

2012“. 


Ein Highlight 

der Roth Messepräsentation 

ist der Thermotank 

Quadroline 

mit Regler. 

Er ist weltweit 

der erste 

Kunststoff- 

Composite- 

Wärmespeicher 

(Fibre/Plast- 

Verbundtechnologie) 

als 

Druckbehälter 

mit Alu-Diffusionsschutz. 

den soll (z. B. kurz vor der Rückreise aus dem 

Urlaub) oder wenn das Heizsystem Wärmebedarf 

meldet. Mit dem S4 Turbo F mit Pelletsflansch 

hat Fröling die flexible Lösung für 

die Zukunft: Die Pelletseinheit kann jederzeit 

nachgerüstet werden und der Kunde hat dann 

einen vollwertigen Kombikessel SP Dual. So 

wird auf perfekte Weise modernste Scheitholztechnologie 

mit dem Komfort einer Pelletsanlage 

kombiniert. Der SP Dual erfüllt in zwei 

getrennten Brennkammern alle Anforderungen 

an die Brennstoffe Scheitholz und Pellets. 

Die Zündung des Scheitholzes kann durch die 

Restglut, manuell oder vollautomatisch mittels 

Pelletsbrenner erfolgen. Ist das Scheitholz abgebrannt 

und wird nicht innerhalb einer festgelegten 

Zeit (0 bis 24 Uhr) nachgelegt, wird 

bei Wärmebedarf automatisch mit Pellets weitergeheizt. 

Kinderleichte Bedienung 

Mit der neuen Lambdatronicregelung S/P/H 

3200 ist die Bedienung kinderleicht. Das Regelungsmanagement 

übernimmt sämtliche Kontrollfunktionen 

bis hin zur Fernüberwachung 

mittels PC oder Handy. Mit der Regelung ist es 

möglich, bis zu 18 witterungsgeführte Heizkreise, 

bis zu 8 Warmwasserbereiter und bis 

zu 4 Pufferspeicher-Managementsysteme anzuschließen. 

Außerdem können ein frei wählbarer 

Differenzregler, ein Öl/Gaskessel, eine 

Solaranlage und eine Zirkulationspumpe angesteuert 

werden. Ein zusätzliches Plus bietet 

das Minimum an elektrischer Verkabelung. Das 

komfortable Raumbediengerät RBG 3200 lässt 

sich auch weiter entfernt vom Kessel in den 

Wohnräumen installieren. 

Nähere Infos zu allen genannten Neuheiten 

erfährt man auf der Energiesparmesse Wels in 

Halle 20 (Stand C320) bzw. beim Unternehmen 

direkt. K 

www.froeling.com

WEITERENTWICKELTES PRODUKTPORTFOLIO 

Maximaler Nutzen 

Auf der Energiesparmesse Wels und der 

Weltleitmesse ISH präsentiert Rotex, eine 

Marke aus dem Hause Daikin, neue Produkte 

aus den Bereichen Wärmepumpen, 

Brennwerttechnik und thermische Solaranlagen. 

Der Spezialist für innovative und umweltschonende 

Heizsysteme hat sein komplettes Pro- 

duktportfolio weiterentwickelt. Im Mittelpunkt 

der Optimierung stand, die ausgereiften Systemlösungen 

mit zusätzlichen Nutzen für 

Installateure und Endverbraucher auszustatten 

und die Effizienz der Systeme weiter zu 

maximieren. Die Neuheiten zeigen, dass die 

vereinte Kompetenz der beiden starken Marken 

Daikin und Rotex beste Produktlösungen 

für den Markt hervorbringen. Dies beinhaltet 

auch den umfassenden Service von der Produktentwicklung 

bis hin zur Inbetriebnahme, 

der es dem Installateur ermöglicht, seinem 

Kunden qualitativ hochwertige Heizlösungen 

anzubieten. 

Hinsichtlich Installation und Bedienung setzt 

Rotex auf Einfachheit und verbesserte Bedienfreundlichkeit. 

Das neue einheitliche Regelkonzept, 

das für alle Wärmeerzeuger von 

thermodual TDA 

Vollautomatische Pellet- 

Scheitholz Kombiheizung 

Rotex präsentiert 

im Frühjahr 

sein komplett 

weiterentwickeltesProduktportfolio. 


Heizen mit Holz und Pellets - Sie haben die Wahl 

Besuchen Sie unseren Messestand auf der Bauen & Energie Wien Halle C Stand Nr. C0414 

oder auf der Energiesparmesse Wels Halle 20 Stand Nr. J900. 

Heizleistung von 4,5 - 38 kW 

für Ein- und Mehrfamilienhäuser 

n hohe Effi zienz durch zwei 

eigenständige Brennkammern 

n vollautomatischer Dauerbetrieb bei 

Pellet UND Scheitholz 

n kein manueller Eingriff/Umbau erforderlich 

n automatische Zündung des 

Scheitholzes durch Pelletbrenner 

Rotex (Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Gas- und 

Öl-Brennwerttechnik) gilt, erleichtert die Montage 

und vereinfacht die Bedienung. Auch die 

Solarsysteme wurden montagefreundlicher 

gestaltet. 

Für die Luft-/Wasser-Wärmepumpe HPSU 

compact präsentiert Rotex optimierte Außeneinheiten 

in einem neuen Design und 

mit technischen Details, welche die Energieeffizienz 

weiter steigern sowie die Installation 

vereinfachen. Die neue Gas- Brennwert-/ 

Solarkombination GCU compact wurde an 

die wachsenden Anforderungen angepasst. 

Sie arbeitet selbstregulierend, indem sie die 

Gasart eigenständig erkennt. Dem Endnutzer 

bietet sie hohen Komfort, einen hohen 

Wirkungsgrad und eine durch das einmalige 

Durchlaufprinzip besonders hygienische 

Warmwasserbereitung. Rotex versteht sich als 

Anbieter kompletter, innovativer und umweltschonender 

Heizsysteme und ist immer darauf 

ausgerichtet, die maximale Effizienz seiner 

Systeme zu erzielen. Neben den technischen 

Neuerungen hat Rotex auch die Optik seiner 

Heizsysteme den Bedürfnissen der Endnutzer 

angepasst, denn diese erwarten neben hoher 

Effizienz und Leistungsfähigkeit auch optisch 

ansprechende Geräte. 

Alle neuen Systeme kommen mit einem modernen 

Design auf den Markt. Die einzelnen 

Geräteeinheiten wurden teilweise auf noch 

geringere Einbaumaße ausgelegt. Durch die 

dezente, weiße Farbe und die schlichten Rundungen 

fügen sie sich optimal in jeden Raum 

ein. K 

www.rotex.at 

Vario Aqua 

Vollautomatische Pellet- 

Scheitholz Kombiheizung 

Heizleistung bis 14,9 kW für 

Einfamilienhäuser 

n hohe Effi zienz durch zwei eigenständige 

Brennkammern 

n automatische Betriebsumschaltung 

n rückbrandsichernde Zellradschleuse 

n automatisches Anzünden des Scheitholzes 

n attraktives Flammenbild 

SHT Heiztechnik aus Salzburg GmbH 

Rechtes Salzachufer 40 • A-5020 Salzburg 

Tel.: +43 662 / 450444-0 • Fax: DW5 

E-Mail: info@sht.at • www.sht.at 

Bayerischer Staatspreis 2011 SHT Heiztechnik aus Salzburg GmbH


SIMPLEX 

Heizungsarmaturen & Systemlösungen 

Die Simplex Armaturen & Systeme 

GmbH präsentiert erstmalig 

auf der Energiesparmesse 

in Wels (in Halle 17 Stand 

100) ihr umfangreiches Produktprogramm. 

Gemeinsam mit den Schwesterfirmen 

Seppelfricke Armaturen 

und Conti Sanitärarmaturen hält 

Simplex Armaturen auf einer Fläche 

von 160 m² neben Heizungsarmaturen 

auch innovative Systemlösungen 

für den Bereich der 

Heizungstechnik bereit. 

Zum Beispiel: 

– hochwertigen Anschlussarmaturen 

für Heizkörper und Flä- 

WINDHAGER AUF DEN MESSEN 2013 

Heizkosten sparen im Fokus 

Mit einer ganzen Reihe energiesparender 

Heizlösungen für alle Brennstoffe sowie 

mit praktischen Neuheiten fürs Heizen 

mit Pellets und Holz präsentiert sich 

Windhager dem Messepublikum 2013. 

Interessenten können sich am Windhager 

Messestand zudem einen 200,– Euro 

Messegutschein sichern. 

24 

Erstmals auf der Energiesparmesse Wels: Simplex Armaturen & Systeme 

mit den Schwesterunternehmen Seppelfricke und Conti. 

Die beste Möglichkeit, seine Heizkosten dauerhaft 

zu senken, ist die Anschaffung eines 

neuen, energiesparenden Heizsystems. Der 

Salzburger Heizungsspezialist Windhager bietet 

hierfür eine ganze Palette von Heizlösungen 

für alle Brennstoffe, die er auch in diesem 

Jahr wieder dem interessierten Messepublikum 

präsentiert. Ganz seiner Kernkompetenz 

entsprechend steht bei Windhager effizientes 

Heizen mit Holz und Pellets im Mittelpunkt. 

Hier kann der Salzburger Heizungsspezialist 

mit vielen bewährten Produkten sowie interessanten 

Neuheiten aufwarten. Wie zum Beispiel 

mit dem für Halbmeterscheiter konzipierten 

Holzvergaser LogWIN Klassik. 

Effizient, robust und flexibel – LogWIN Klassik 

Der kompakte Kessel mit 145 Liter Füllraum 

überzeugt mit hochwertiger Windhager 

Holzvergaser-Technik zu einem attraktiven 

Preis. Durch seinen modulierenden Betrieb 

mit Lambdatherm Regelung ist auch bei unterschiedlichen 

Holzqualitäten ein ebenso 

effizientes wie sauberes Heizen mit Holz sichergestellt. 

Und das für lange Zeit, denn der 

LogWIN Klassik ist dank seiner robusten Konstruktion 

auf eine lange Lebensdauer ausgerichtet. 

Auch wenn es um Bedienkomfort geht, 

überzeugt der LogWIN Klassik mit praktischen 

Details. So kann man zum Beispiel die Aschelade 

direkt unter der Anzündtür einhängen. Auf 

diese Weise wird beim Entfernen der Asche 

weniger Staub aufgewirbelt und der Heizraum 

bleibt sauber. Eine automatische Nachlegeanzeige 

sowie die optional erhältliche vollautomatische 

Zündung sorgen für noch mehr 

Der LogWIN Klassik (Symbolbild) 

überzeugt mit hoher Effizienz und 

flexibler Aufstellung. 


chenheizungen (Muffen- und 

Pumpen-Kugelhähne, Armaturengruppen,Strangregulierventile, 

Ex-Kupplungen, ...) 

– Klemm(ventil)verschraubungen 

– Thermostatköpfe und -ventile 

– Flächenheizungs- und Kühlsystem 

„BIOfloor“ 

– Regelboxen 

– Sockelleistensysteme, uvm. 

„Die Technik- und Vertriebsmannschaft 

freut sich auf Ihren Besuch 

in der Halle 17’’, lässt man seitens 

des Unternehmens ausrichten. 

Wer es nicht nach Wels schafft: 

Das Unternehmen ist auch auf der 

ISH in Frankfurt (in Halle 9.1, Stand 

D61) präsent. K 

www.simplex-armaturen.de 

Holz-Heizkomfort. Äußerst flexibel hinsichtlich 

Aufstellung erweist sich der LogWIN Klassik 

durch seinen variablen Abgasanschluss. Dieser 

kann stufenlos bis 90 Grad nach rechts oder 

nach links verstellt werden. So kann der Kessel 

den unterschiedlichsten Kaminsituationen 

einfach angepasst werden, was vor allem bei 

der Modernisierung von Vorteil ist. 

Der LogWIN Klassik ist ab August 2013 in den 

Leistungsgrößen 18, 25 und 30 kW erhältlich. 

Innovativer Pelletstransport für den kleinen 

Lagerraum 

Mit einer neuartigen 1-Sonden-Pellets-Sauglösung 

bietet Windhager eine ebenso praktische 

wie preiswerte Pellets-Transportlösung 

für kleinere Heizleistungen, oder für jene Fälle, 

in denen nur kleine Pellets-Lagerräume zur 

Verfügung stehen. Die 1-Sonden-Sauglösung 

funktioniert völlig wartungsfrei und kann ab 

sofort auch in gemauerte Lagerräume eingebaut 

werden. Bisher war nur der Einsatz in 

Stahlblech- und Gewebetanks möglich. 

Mit der Einführung des neuen 1-Sonden- 

Saugsystems komplettiert Windhager sein 

umfassendes Angebot an Pellets-Lager- und 

-Transportlösungen. Je nach Größe und Ausführung 

des Lagerraumes können ein bis acht 

Saugsonden zum Einsatz kommen. Der Einbau 

einer Windhager Pellets-Zentralheizung ist damit 

nahezu überall möglich. 

200,– EUR Messegutschein für Besucher 

Wer sich für einen Heizkessel von Windhager 

interessiert, ist herzlich eingeladen sich am 

Windhager Messestand persönlich zu informieren 

und sich einen 200,– Euro Messe-Gutschein 

zu sichern. Dieser kann beim Kauf eines 

Windhager Heizkessels eingelöst werden. K 

www.windhager.com

KERMI AUF DER ISH 2013 

Energieeffizienz + Design im Fokus 

Vom 12. bis 16. März präsentiert Kermi 

auf der ISH 2013 fortschrittliche Technologien, 

innovative Lösungen und trendsetzendes 

Design in den Produktbereichen 

Heiztechnik und Sanitär. 

Im absoluten Mittelpunkt der Messe-Präsentation 

Heiztechnik von Kermi (in Halle 8.0, Stand 

F31) auf der ISH in Frankfurt steht das Thema 

BIOMASSEHEIZUNGEN 

Hargassner bei der Energiesparmesse 

Hargassner stellt auf der Energiesparmesse 

in Wels (in Halle 20, Stand 810) sein 

komplettes Produktsortiment und viele 

Neuheiten vor, ganz nach dem Motto: 

„Bist du g’scheit!“ 

Das Highlight 2013 bei Hargassner ist die neue 

Hackgut-Raumaustragung „ECO-RA“. Durch 

die geringe Antriebsleistung von nur 180 Watt 

und das hocheffiziente Stirnradgetriebe ist sie 

äußerst energiesparend und senkt somit die 

Stromkosten. Durch die neue, modulare Bauweise 

kann die Austragung viel leichter gehandhabt 

werden. 

Sie ist sehr wartungsfreundlich, somit zeitsparend 

und schont gleichzeitig den Geldbeutel. 

Durch die neue spezielle Trogform ist die neue 

Austragung sehr leise im Betrieb. Die niedrige 

Bauform der Einschubeinheit ergibt eine sehr 

Auf der Energiesparmesse Wels 

präsentiert Hargassner (in Halle 20, Stand 810) 

viele Biomasseheizungs-Neuheiten. 

der Energieeffizienz, inklusive 

Live-Präsentationen. Hier wird 

der Weg mit innovativen, neuen 

Lösungen konsequent weiter 

ausgebaut. Und auch bei 

den Designheizkörpern gibt 

es neues zu erfahren. 

Duschplatz und Duschkabine 

mit einer nahezu unendlichen 

Bandbreite an Möglichkeiten 

flache Raumaustragungsneigung und garantiert 

eine hohe Lagerraumausnutzung. 

g’scheit komfortabel, sparsam, ökologisch 

Der neue Holzvergaser für Scheitholz für 

½-Meter Scheitholz im Leistungsbereich von 

20 bis 60 kW. Ausgestattet ist er u. a. mit dem 

Hargassner-Komfort-Paket (= Zündautomatik, 

autom. Kesselputzeinrichtung, Touch-Display), 

der bewährten Lambda-Sonde mit Brennstoffqualitätserkennung. 

Der Scheitholzkessel 

Noch Nie war es so eiNfach, 

für wohlbefiNdeN zu sorgeN. 


und einzigartigen Neuheiten 

bestimmen die Präsentation 

auf dem Kermi-Messestand 

(in Halle 3.1, Stand A68 + 69) 

im Sanitärbereich. Kermi hält 

zur ISH 2013 im kompletten 

Sortimentsbereich Duschen + 

Heizen so einiges an interessanten 

Themen bereit. K 

www.kermi.de 

ist auch als 1-Meter-Scheitholzkessel erhältlich. 

Auch bei den Pelletkesseln bleibt der Fortschritt 

nicht stehen − die neuen Touch-Displays 

stellen ein weiteres Glanzlicht auf der 

Messe dar. Dadurch garantiert Hargassner 

seinen Kunden höchsten Bedienkomfort auf 

modernstem Level. 

Weiters neu gezeigt wird eine digitale Touch- 

Fernbedienung, sowie eine LCD-Fernbedienung 

in neuem Design, ein neuer Heizkreisregler 

und ein neues Heizkreismodul runden 

die Höhepunkte auf der Energiesparmesse ab. 

Außerdem zu sehen… 

– ist der Biopflanzenbrenner „Agro Fire” − 

das Multifunktionsgenie verbrennt eine 

Vielzahl von Energiepflanzen 

– die Großkessel von 150 bis 200 kW für 

Hackgut und für Pellets 

– Befüllsysteme für Hackgut sowie die 

– Hargassner-Heizcontainer (speziell für 

öffentliche Gebäude, Industrie oder 

Gastronomiebetriebe und für Firmen bei 

Heizungssanierung) K 

www.hargassner.at 

Die EnErgiEfamilie 

Einzigartig am markt. 

Steuern Sie ihr neues iDM-Wärmepumpen-System ganz einfach mit dem navigator ® . Der navigator ® ist das Herzstück der iDM Systemtechnik. 

Mit dem navigator ® regeln Sie ihre Heizung. Egal ob über Mobil-Telefon, Tablet-PC oder ihrem notebook. 

Bild: Kermi


ROHRNETZBERECHNUNGSPROGRAMM 

„OVplan“ in neuer 

Version erhältlich 

Oventrop bietet mit der neuen Programmversion von „OVplan“ 3.9.3 

nun auch die Möglichkeit, Regudis W Wohnungsstationen hydraulisch 

auszulegen. 

Die Oventrop Regudis W Wohnungsstationen 

versorgen einzelne Wohnungen mit 

Heizwärme sowie mit warmem und kaltem 

Trinkwasser. Die benötigte Heizwärme wird 

durch eine zentrale Wärmeversorgung z.B. aus 

Bild 1 

Bild 2 

Bild 3 

26 

einem mit Öl-, Gas- oder Holzkessel beheizten 

Pufferspeicher bereitgestellt. Das warme 

Trinkwasser wird dezentral über einen Wärmeübertrager 

nach dem Durchlaufprinzip aufbereitet. 

Für ein energieeffizientes Betreiben der 

Stationen werden – wie in allen Bereichen 

der Heizungsanlage – funktionierende hydraulische 

Systeme vorausgesetzt. 

Oventrop bietet das bekannte Rohrnetzberechnungsprogramm 

„OVplan“ in der 

neuen Version 3.9.3 mit der Möglichkeit 

an, nun auch die Regudis W Wohnungsstationen 

hydraulisch auszulegen (siehe Bild 

1 und 2). Das Programm bietet ein Höchstmaß 

an Benutzerfreundlichkeit. Die einfache 

Menüführung erleichtert das Auslegen 

von Regudis W Wohnungsstationen. 

Zum Auslegen der Rohrdimensionierung 

berücksichtigt „OVplan“ den Volumenstrom 

zum Versorgen der Heizkreise 

und den gleichzeitig notwendigen Volumenstrom 

für die Trinkwasserversor- 

gung über den Wärmetauscher der Stati- 

onen. Ausgehend von der gewählten 

Warmwasserleistung des 

Wärmetauschers (12, 15 oder 17 l/ 

min) und von der gewünschten 

Trinkwarmwassertemperatur wird 

u. a. Folgendes ermittelt: 

– die Wärmeleistung der Station 

(siehe Bild 3), 

– der Heizvolumenstrom zur Trinkwarmwasserversorgung, 

– die notwendige Heizungsvorlauftemperatur. 

Damit die maximale Spitzenlast des 

Rohrnetzes und der daraus resultierende 

Volumenstrom ermittelt 

werden können, werden die Wohnungsstationen 

hinsichtlich der 

Trinkwarmwasserversorgung mit einem 

Nutzungs- Gleichzeitigkeitsfaktor 

entsprechend der Empfehlung 

der Technischen Universität Dresden 

ausgelegt (siehe Bild 4). 

Die Heizleistung für eine Wohnung 

kann wahlweise als Summe der 

Raumheizlastwerte eingegeben 

oder durch das Einzeichnen von 

Heizkörpern mit Eingabe der Raumheizlast 

von „OVplan“ ermittelt werden. 

Das Einzeichnen und Berechnen 

von Heizkörpern ermöglicht 

zusätzlich, Voreinstellungen für die 

Thermostatventile zu ermitteln. 

Bild 4 

Bild 5 


info 

Vorteile von „OVplan“: 

– Schnelles und einfaches Berechnen der 

Spitzenvolumenströme für die Versorgung 

von Wärme und Trinkwarmwasser, 

– Dimensionieren des Rohrnetzes vom 

Speicher bis zu den Stationen unter Berücksichtigung 

von Gleichzeitigkeitsfaktoren für 

Trinkwasser, 

– Hydraulisches Auslegen des Netzes mit integriertem 

Differenzdruckregler in der 

Wohnungsstation und Möglichkeit zum 

Ermitteln der Voreinstellwerte für die Thermostatventile, 

– Auslegen der zentralen Pumpe mit Förderhöhe 

und Volumenstrom, 

– Auslegen von Speichervolumen und Speichertyp 

(siehe Bild 5), 

– Ermitteln der Kesselgröße in Abhängigkeit 

der Speichergröße und der Leistung für die 

Wohnungsstationen und der Heizleistung, 

– Schnelles Erstellen des Strangschemas mit 

einfachem zeichnerischen Einbinden der 

Wohnungsstationen, unterstützt durch 

Kopierfunktionen und anschließender 

Rohrnetzberechnung und Massenzusammenstellung. 

Interessenten können „OVplan“ auf der Oventrop-Website 

downloaden oder eine DVD 

beim Unternehmen anfordern. Die Auslegung 

der Regudis W Wohnungsstationen ist auch in 

der Software „ZVplan“ enthalten. K 

www.oventrop.de 

www.zvplan.de

WÄRMEPUMPENTECHNOLOGIE 

Frühling bei Neura 

Neura präsentiert sich auf der Welser Energiesparmesse und zur ISH in 

Frankfurt ganz im Zeichen des Frühlings. 

Sensationelle Frühjahrsangebote für Neubauer 

und Sanierer sowie zahlreiche 

Produktinnovationen, wie z. B. das NTouch 

Raumbediengerät und die superkompakte 

Luftwärmepumpe NDA Nano, bilden die Highlights 

der Messeauftritte. 

Neura ist der Technik immer einen Schritt 

voraus. Mehr als 30 Jahre intensiver Entwicklungsarbeit 

stecken in den hochintelligenten 

Wärmepumpen von Neura, die sie zu dem 

gemacht haben, was sie heute sind – Wärmepumpen, 

die sich allen Kundenbedürfnissen 

perfekt anpassen. Sie nützen die regenerativen 

Energiequellen Luft, Erde und Wasser für ihre 

Heizzwecke und tragen einen wesentlichen 

Beitrag zum nachhaltigen Umweltschutz bei. 

Hohe Heizkosten sind für Neura ein Fremdwort. 

Mit einer Neura Wärmepumpe spart man 

im Durchschnitt bis zu 70 % der Heizkosten 

(abhängig von Haustyp, Bedingungen usw.) im 

Vergleich zu anderen fossilen Energieträgern. 

Gerade in Zeiten mit längeren Heizperioden 

werden dadurch enorme Kosten gespart. 

Webdialog – immer in guter Verbindung 

Mit Webdialog haben Neura Kunden die Wärmepumpe 

jederzeit und überall im Griff. Webdialog 

ist mit allen gängigen Smartphones 

kompatibel und kann von überall aus in der 

Welt eingesetzt werden. Einzige Voraussetzung 

ist eine Internetverbindung. Die Wärmepumpe 

kann mittels Webdialog gesteuert 

und geregelt werden, ganz nach Bedarf. Bei 

abweichendem Betriebszustand wird man automatisch 

mit einem Neura Techniker verbunden, 

damit die Ursache rasch behoben werden 

kann. Und das Beste: Auf Knopfdruck erhält 

der Kunde eine Übersicht seiner Heizkosten 

bzw. einen Heizkostenvergleich mit den Perioden. 

Wärmepumpen mit Smart Grid-Technologie 

Oberstes Ziel der Energieversorger ist es, in Zukunft 

durch „Vernetzung“ Angebot und Nachfrage 

besser abzustimmen und das Strom- 

Netz so stabiler und effizienter zu machen. 

Steuerung und Kontrolle der 

Wärmepumpe mittels Webdialog – 

jederzeit an jedem Ort. 

Neura Wärmepumpen werden schon jetzt serienmäßig 

mit Smart Grid-Technik ausgestattet 

und sind mit allen bestehenden und kommenden 

Standards kompatibel. 

Das Tolle daran: Die Heizung bekommt automatisch 

regelmäßig Informationen über 

Stromtarife, Umgebungseinflüsse (Wettervorhersage 

usw.) und kann mittels künstlich herbeigeführter 

Intelligenz die Heizkosten auf ein 

Minimum reduzieren. 

Wenn der bestehende Stromanbieter noch 

kein Smart Grid hat – kein Problem. Auf 

Wunsch überwacht der Neura-Server die Wärmepumpe 

und versorgt diese mit aktuellen 

Wettervorhersagen aus der Region. 

Lifestyle und komfortable Bedienung 

Mit Touchscreen und intuitiver Menüoberfläche 

vereinfacht das Raumbediengerät NTouch 

von Neura die Steuerung, Regelung und Überwachung 

der Wärmepumpe. Alle Informationen 

zum aktuellen Verbrauch der Wärmepumpe 

und zu ihrem Zustand sind bequem 

per Fingertipp im Wohnraum abrufbar. Auch 

die Regelung kann direkt am Touch-Display 

vorgenommen werden. Das Gerät lässt sich 

z.B. mit eigenen Fotos als Bildschirmschoner 

oder -hintergrund individualisieren und 

für den Wohnraum attraktiver gestalten. Die 

Stromversorgung erfolgt über das Netzwerkkabel, 

was den Anschluss ebenso vereinfacht 

wie die betriebsbereite Vorkonfiguration im 

Auslieferungszustand. NTouch kann zusätzlich 

Informationen vom Neura Service oder vom 

Energieversorger anzeigen und ist für Smart 

Grids vorbereitet. 

Ohne Technikraum: 

Luftwärmepumpen NDA Nano 

Die superkompakten Abmessungen stehen 

Pate für den Namenszusatz „Nano“, der Neura 

Wärmepumpenreihe NDA Nano. Verdampfer 

und Wärmepumpe selbst sind bei den Geräten 

in einem einzigen kompakten Gehäuse zur 

Superkompakt und 

aufstellfertig: Für die Wärmepumpenreihe 

NDA Nano wird kein 

Technikraum benötigt. 

info 


Intuitive 

Bedienung, ein- 

facher Anschluss, attraktives 

Design: das neue Raumbediengerät 

NTouch mit Touchdisplay. 

Außenaufstellung untergebracht. Das erspart 

einen Technikraum im Haus und macht die 

Aufstellung einfach, da keine Kühlmittelleitungen 

gelegt, verbunden und gefüllt werden 

müssen. Die Wärmepumpen liefern sehr gute 

Leistungsdaten und können dank automatisch 

gesteuerter Heißgasabtauung bei Temperaturen 

von bis –20° C betrieben werden. Der großzügig 

dimensionierte Lüfter sorgt zusammen 

mit einer stufenlosen Lüfterregelung dafür, 

dass die Geräuschentwicklung im Vergleich 

mit anderen Luft-Wärmepumpen sehr gering 

ausfällt. 

Abgerundet wird die ISH-Präsentation mit 

dem neuen Design der Luftwärmepumpen- 

Produktreihe NDA Premium sowie der Scrollkompressor-Technologie 

für die Erdwärmepumpen 

NDX. K 

www.neura.at 

Highlights im Überblick 

– 30 Jahre Erfahrung 

– Höchst effiziente Wärmepumpen 

– Alle Systeme: Erde, Luft, Wasser, Sole 

– Zeitloses Design 

– Höchste Wirkungsgrade 

– Webdialog-fähig (Steuerung aus der Ferne) 

– Plug & Heat: rasche und einfache Installation 

– Neura-Premium-Garantie 



INTERVIEW bEI HERZ ENERGIETECHNIK 

Gesamtenergiekonzepte 

für Menschen von Menschen 

Der langjährige Vertriebsleiter von HERZ Energietechnik – Bruno Ganster 

– ist in Pension. Seine Nachfolge trat Ing. Andreas Renner an. Mit ihm, 

und mit HERZ Energietechnik-Geschäftsführer Dr. Morteza Fesharaki, 

führten wir das nachfolgende Interview, das vor allem die Vertriebsstruktur 

und das neue Partner-System zum Inhalt hat. 

HERZ Energietechnik-Geschäftsführer Dr. Morteza Fesharaki (Mitte) mit dem neuen 

Vertriebsleiter Österreich − Ing. Andreas Renner (l.) – und seinem Vorgänger Bruno Ganster, 

der in den Ruhestand wechselte. 

Seit 30 Jahren war er bei HERZ Energietechnik 

tätig und leitete viele Jahre den Vertrieb 

des Heiztechnik-Herstellers mit Sitz in Pinkafeld: 

Bruno Ganster. Seit 1. September 2012 

ist er offiziell in den (Un)Ruhestand getreten, 

steht dem Unternehmen als Konsulent zur Verfügung. 

Die Agenden des Vertriebsleiters Österreich 

bei HERZ Energietechnik werden nun 

von Ing. Andreas Renner wahrgenommen. 

Herr Renner – was ist Ihnen in Ihrer neuen 

Funktion wichtig? 

Renner: Dass die Menschlichkeit immer im 

Vordergrund steht. Das war auch der Grund, 

weshalb ich zu HERZ Energietechnik wechselte 

– da passt dieser Faktor ebenso wie die Freiheit 

und Ehrlichkeit, die ich persönlich zum Arbeiten 

brauche. Mir ist aber auch wichtig, dass 

wir unseren Kunden effiziente, ökonomische 

und ökologische Gesamtenergiekonzepte 

„ 

Wir liefern effiziente, 

ökonomische und 

ökologische Gesamtenergiekonzepte 

mit Persönlichkeit 

28 

“ 

mit Persönlichkeit liefern − für Menschen von 

Menschen. 

Die Vertriebsstruktur bzw. das Vertriebskonzept 

bei HERZ Energietechnik wurde 

weiterentwickelt und optimiert – wie? 

Renner: Die Installateure bzw. die Planer sind 

unsere Kunden, mit denen wir eine beständige, 

ehrliche, und verlässliche Partnerschaft 

eingehen. Wir haben unser Installateur-Partnersystem 

ausgebaut und verbessert und sind 

gerade dabei, dieses vermehrt zu etablieren. 

Wenn ein Endkunde bei der Energiesparmesse 

einen Kessel ordern möchte, 

bekommt er ihn nicht direkt vom Werk, 

sondern beim Installateur, oder? 

Renner: Genau so ist es. Dieser Endkunde wird 

von uns über die Technik des gewünschten 

Produkts und unsere vorteilhaften Paketpreise 

informiert, wenn er das wünscht. Und wir 

fragen den Endkunden, ob er einen Installateur 

hat oder nicht. Sollte er einen benötigen, 

nennen wir ihm unsere Partner-Installateure 

in seiner Nähe. Ohne Wissen des Installateurs 

gelangt kein Kessel des Pinkafelder Herstellers 

an den Endkunden. 


Ist die Weiterentwicklung der Vertriebsstruktur, 

bei der nun die Installateure im Fokus 

stehen, schon abgeschlossen? 

Renner: Nein, es gibt natürlich auch noch „weiße 

Lücken“ auf der Vertriebs-Landkarte − wir 

suchen für einige Gebiete also noch kompetente 

Installateur-Partner, die mit uns zusammenarbeiten 

möchten. Durch die geografische 

Lage von unserem Werk in Pinkafeld sind 

wir in Ostösterreich derzeit besser mit Partner- 

Installateuren etabliert als in Mittel- und Westösterreich. 

Den Installateuren stehen elf versierte und 

kompetente Vertriebstechniker bzw. Gebietsleiter 

als HERZ-Ansprechpartner zur Verfügung; 

für die Planer steht ein eigener Ansprechpartner 

bereit. Auf der Installateurseite 

konnten wir bereits zahlreiche Betriebe für die 

Produkte von HERZ Energietechnik begeistern 

und als Partner gewinnen. 

Fesharaki: Als ein wichtiges Argument für Installateure, 

die noch Partner werden wollen, 

möchte ich anmerken, dass HERZ mittlerweile 

der einzige österreichische Hersteller ist, der 

Gesamtlösungen produziert – von Armaturen, 

der zugehörigen Regelungstechnik über 

Wärmepumpen bis hin zu Biomasse- und Förderanlagen. 

Dabei bieten wir natürlich auch 

unsere Unterstützung bei der Konzeption einer 

Gesamtlösung an, die immer alle drei Eckpunkte 

erfüllen sollte: 

1. das optimale Konzept für den Kunden zu 

finden, welche 

2. die ökonomischste Lösung 

info 

Zur Person 

Der Burgenländer Ing. 

Andreas Renner (42) ist 

Absolvent der HTL Pinkafeld 

und startete seine 

berufliche Laufbahn beim 

Planungsbüro ZFG in Baden 

ehe er zu dem AnlagenbauunternehmenBothe 

wechselte. Von 1999 

an war Renner beim Installationsunternehmen 

Krobath tätig und leitete 

dort zuletzt die Filiale Oberpullendorf. Im September 

2011 wechselte er zu HERZ Energietechnik; 

seit 1. Oktober 2012 ist Ing. Andreas Renner 

ebendort Vertriebsleiter für Österreich. 

Privat widmet sich der verheiratete Burgenländer 

nicht nur seiner Frau und seinem Sohn, 

sondern zählen auch Ski fahren, Wandern und 

Fotografieren zu seinen Hobbys.

3. mit bestmöglicher Umweltverträglichkeit 

darstellt. 

Die wachsende Anzahl an Partnerinstallateuren 

bedingt natürlich auch entsprechende 

Schulungsaktivitäten – was tut HERZ 

Energietechnik in diesem bereich? 

Renner: Durch unser Schulungs- und Kompetenzzentrum 

in Pinkafeld stehen uns modernste 

Schulungsräume für theoretische Schulungen 

aber auch, und das ist unsere Stärke, für 

praktische Schulungen an den Anlagen für unsere 

gesamten Produktpallete bereit. Wir tun 

hier sehr viel – im Vorjahr frequentierten rund 

2.500 Personen unser Schulungsangebot. Seit 

heuer gibt es einen neuen Schulungskatalog, 

Vogel Pumpen Lowara Flygt Wedeco 

www.xylemaustria.at 

Die Hackschnitzel- und Pelletsanlage 

mit Treppenrosttechnologie 

und 301 kW Leistung – HERZ 

firematic 80-301 − wird zur 

Energiesparmesse und ISH erstmals 

ausgestellt. 

wo die Installateure und Planer ihr Wissen in 

vier Modulen sukzessive auf- und ausbauen 

können. Aufgrunddessen rechnen wir grob 

geschätzt mit einer Verdoppelung der zu schulenden 

Personen im heurigen Jahr. 

Reichen dafür die hier in Pinkafeld vorhandenen 

Schulungskapazitäten überhaupt 

noch aus? 

Fesharaki: Derzeit reichen die Kapazitäten 

noch aus − aber wir werden nicht umhinkommen, 

hier weitere Investitionen in den nächs- 

Xylem Water Solutions Austria GmbH 

A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2 

info.austria@xyleminc.com 

ErP 

r e a d y 

2015 

Schon heute die 

Hocheffizienz von 

Morgen: 

die neue Ecocirc® 

entspricht bereits den 

Anforderungen der 

ErP-Directive für 2015 


ten zwei Jahren vorzunehmen. Wir denken 

bereits an ein neues Schulungsgebäude. Ähnliches 

gilt für die Produktion – auch hier haben 

wir vor, unsere Kapazitäten auszubauen bzw. 

in den nächsten Jahren zu verdoppeln. Bereits 

im Herbst 2012 haben wir unsere Produktionsfläche 

um 2.000 Quadratmeter, unter anderem 

mit einer Laserblechbearbeitungsmaschine 

erweitert. 

Die Energiesparmesse Wels und die ISH 

stehen bevor − gibt es produkttechnische 

Neuerungen, die HERZ Energietechnik vorstellen 

wird? 

Fesharaki: Wir werden eine 250 und 300 kW 

Lösung mit unserem bewährten Treppenrostsystem 

vorstellen – die Hackschnitzel- und 

Pelletsanlage firematic. Auf den Messen wird 

auch das neue Vier-Punktaustragungssystem 

Weiteres Messe- 

Highlight 2013: 

Die neue bedienerfreundliche 

Farb- 

Touch-Display-Regelung 

„T-Control“, 

mit der auch die 

Fernwartung/-steuerung 

der Heizungs- 

anlage via Smartphone 

oder WLAN 

möglich ist. 

für unsere Pelletskessel erstmals zu sehen sein. 

Außerdem haben wir unsere Austragungssysteme 

modular aufgebaut, damit der Installateur 

oder Planer selbst bestimmen kann, 

welche Variante er wählt – das erleichtert die 

Planung sehr. 

Ein weiteres Highlight, das wir zu den bevorstehenden 

Messen präsentieren, ist die neue 

Touch-Regelung T-Control, die es erlaubt, dass 

unsere Kessel auch via Smart-Phone oder wireless 

LAN gesteuert werden können. K 

www.herz.eu 



AKTIoN FüR KLEINWASSERHEIZER IN WIEN 

Tauschaktion 

für mehr Sicherheit 

Wiens Vizebürgermeisterin Renate Brauner und Wiener Stadtwerke- 

Energievorstand Marc H. Hall starten in Wien eine geförderte Aktion 

zum Austausch alter Gas-Kleinwasserheizer. Dabei wird für die 

tauschwilligen Kunden auch ein „Social Contracting“-Modell mit 

Einspargarantie geboten. 

Die Wiener Stadtwerke starten eine große 

Förderaktion zum Umtausch veralteter 

Gas-Kleinwasserheizer auf leistbare, moderne 

elektrische Geräte. Die Umtauschaktion läuft 

vom 15. Februar bis Jahresende 2013. Ziel ist 

der Austausch jener noch rund 16.500 in Wiener 

Wohnungen installierten Geräte, die die Sicherheit 

der Bewohner gefährden und immer 

wieder zu schweren Unfällen führen. 

Geräte, die gefährlich werden können 

In den 90er Jahren gab es noch mehr als 

100.000 Stück 5-Liter-Gas-Kleinwasserheizer 

in den Wiener Haushalten. Dank politischer 

Initiativen der Stadt Wien sowie Aktionen der 

Wiener Stadtwerke konnte diese Zahl bis auf 

zirka 16.500 Stück reduziert werden. Schon seit 

Ende der 80er-Jahre dürfen die Geräte nicht 

mehr neu montiert werden, seit 2006 auch 

nicht mehr als Tauschgeräte. 

Besonders gefährlich an den Warmwasser-Heizern 

ist, dass sie über keinen Kaminanschluss 

verfügen. Ohne ausreichende Durchlüftung 

der Wohnräume bleibt das beim Betrieb der 

Kleinwasserheizer entstehende Kohlenmonoxid 

im Raum, schwere Vergiftungen können 

die Folge sein. Für den sicheren Betrieb ist 

zudem eine regelmäßige Wartung (die auch 

vorgeschrieben ist) wichtig− viele Nutzer vernachlässigen 

diese wichtige Maßnahme allerdings. 

Allein in den letzten drei Jahren starben 

in Wien sieben Personen durch Gas-Kleinwasserheizer. 

„Jedes Jahr kommt es zu Unfällen mit 

Todesfolge durch diese Gas-Kleinwasserheizer. 

Es freut mich daher sehr, dass die Wiener 

Stadtwerke mit dieser Aktion Verantwortung 

30 

Wiens Vizebürgermeisterin 

Renate 

Brauner und Wiener 

Stadtwerke-Energievorstand 

Marc 

H. Hall informierten 

über die in 

Wien startende, 

geförderte Aktion 

zum Austausch 

alter 5-Liter-Gas- 

Kleinwasserheizer 

auf neue elektrische 

Geräte. 

zeigen“, sagte Vizebürgermeisterin Renate 

Brauner am 25. Jänner 2013 in einem Pressegespräch 

mit Wiener Stadtwerke-Energievorstand 

Marc H. Hall. 

Für mehr Sicherheit 

Marc H. Hall: „Auch ohne unmittelbare Zuständigkeit 

sind wir als verantwortungsvoller Versorger 

rund um die Uhr für die Wienerinnen 

und Wiener im Einsatz“. Die Kunden der noch 

verbliebenen rund 16.500 Gas-Kleinwasserheizer 

im Versorgungsgebiet von Wien Energie 

Gasnetz sollen zur Umrüstung auf Elektro- 

Speicher bewogen werden. Vorteil für die 

Kunden: Sie erhalten nicht nur einlösbare Gut- 

DI Martin Weichselberger von Wien Energie 

Gasnetz und LIM Ing. Michael Mattes (r.) mit 

dem neuen elektrischen Wasserheizer, der 

installiert werden soll und dem Folder, der über 

die Umtauschaktion informiert. 


scheine, sondern ersparen sich nachher auch 

die alle zwei Jahre vorgeschriebene Geräte- 

Überprüfung. 

Tauschaktion mit finanziellem Anreiz 

Die Tauschaktion gilt grundsätzlich für alle 

Wiener Haushalte, die noch einen derartigen 

veralteten Gas-Kleinwasserheizer installiert haben. 

Für Mobilpass-Besitzer gibt es im Rahmen 

der Wiener Energieunterstützung 2012/2013 

die Möglichkeit einer Unterstützung (Infos 

dazu gibt es beim MA 40-Servicetelefon: Tel. 

01/4000-8040). Für alle anderen Haushalte gibt 

es ein eigenes „Social Contracting“-Modell, informierte 

Vizebürgermeisterin Brauner. Ein 

Umstieg auf einen modernen Strom-Kleinwasserheizer 

kostet rund 400,– bis 500,– EUR. 

Wien Energie Gasnetz unterstützt den Tausch 

mit einem „Abschiedsbonus“ von 40,– EUR; 

35,– EUR Rabatt kommen von Elektrospeicher- 

Hersteller Vaillant. Dieser Elektro-Kleinspeicher 

ist mit seinen max. 1,2 kW Leistung vor allem 

für Wohnungen mit älteren Elektroinstallationen 

ideal – konventionelle Geräte haben meist 

2 kW Anschlusswert. 

Social Contracting-Modell 

Energievorstand Marc. H. Hall ergänzt: „Wer 

sich den Umtausch nicht auf einmal leisten 

kann, erhält von uns die Möglichkeit der zinsfreien 

Ratenzahlung. Für uns rein finanziell 

kein gutes Geschäft, aber Sicherheit geht vor.“ 

Das innovative Finanzierungsmodell („Social 

Contracting“) sieht einen zinsenfreien Ratenplan 

über drei Jahre mit vierteljährlichen Zahlungen 

vor. Nachdem sich der Kunde für den 

Umstieg auf das neue Kleinwasserheizer-Modell 

entschieden hat, geht er einen Vertrag mit 

Wien Energie ein. Der Warmwasserspeicher 

wird vom Installateur montiert, die Rechnung 

samt Ratenvereinbarung und Einbaubestätigung 

geht an Wien Energie Gasnetz. Der Kunde 

muss sich um nichts weiter kümmern und 

bezahlt wie vereinbart mittels Ratenplan den 

Umbau. Nach Bezahlung der letzten Rate bekommen 

die Kunden einen Energie-Gutschein 

von 100 EUR. 

„Sollte vielleicht das Energieeffizienz-Gesetz 

in Kraft treten, das Energieversorgern ja eine 

Energieverbrauchsreduktion bei deren Kunden 

vorschreibt − könnten Sie sich vorstellen, 

dass den Kunden zur Umrüstung auf eine neue 

Heizanlagen eine ebensolche Contracting-Variante 

in Zukunft angeboten wird?“, lautete die 

Frage der HLK an Marc H. Hall. Der meinte: „Ja, 

das wäre eine Option für die Zukunft“: 

Start mit überzeugendem Folder 

Der Folder zur Umtauschaktion „Grüße aus der 

Vergangenheit“ überzeugt durch seine durchdachte 

Konzeption und enthält nicht nur die 

vorher erwähnten Gutscheine, sondern auch 

gleich eine Liste mit teilnehmenden Installateuren. 

Weitere Informationen zur Umtauschaktion, 

die vom 15. Februar bis Jahresende 2013 läuft, 

finden sich auf den Websites von Wien Energie 

Gasnetz. K 

www.wienenergie-gasnetz.at

Bild: Pro Pellets Austria/APA-Fotoservice/Schedl 

Inbetriebnahme der 100.000sten Pelletheizung (v. l.): Gerhard Selinger, Geschäftsführer SHT Heiztechnik 

aus Salzburg GmbH, Christian Rakos, Geschäftsführer proPellets Austria, Gerald Bacher, 

Geschäftsführer Installationsfirma Sanfix, Werner Dangl, Gebietsrepräsentant SHT Heiztechnik, 

Julia und Martin Englisch, Umweltminister Nikolaus Berlakovich. 

REKORD 

100.000ste Pelletheizung von 

SHT Heiztechnik installiert 

Die 100.000ste in Österreich verkaufte 

Pelletsheizung, der Kombiheizkessel Vario 

Aqua von der SHT Heiztechnik aus Salz- 

burg, ging vor kurzem bei der Familie 

Englisch in Betrieb. 

Der Rekord-Pelletsheizkessel wurde von der 

SHT Heiztechnik aus Salzburg GmbH erzeugt 

und vom Wiener Installationsunternehmen 

Sanfix in einem modernen Einfamilienhaus in 

Wien Neuwaldegg installiert. 

Umweltminister Nikolaus Berlakovich nahm 

am 16. Jänner 2013 zusammen mit Branchenvertretern 

die 100.000ste Pelletsheizung in 

Österreich in Betrieb. Mit 12,5 Pelletsheizungen 

pro 1.000 Einwohner ist Österreich Europameister 

beim Heizen mit dem CO 2 -neutralen 

Energieträger Holz-Pellets. Die österreichischen 

Erzeuger von Pelletsheizkesseln sind 

heute Weltmarktführer. Sowohl die Konsumenten 

als auch die Umwelt profitieren: Ein 

Haushalt kann seine Brennstoffkosten durch 

den Umstieg von Öl oder Gas auf Pellets halbieren. 

Durch den aktuellen Verbrauch von 

jährlich 810.000 t Pellets in Österreich werden 

die heimischen CO 2-Emissionen im Vergleich 

zu Heizöl um über 1 Million Tonnen verringert. 

Vollautomatischer Kombiheizkessel 

Der Kombiheizkessel Vario Aqua mit einer 

Wärmeleistung von 15 kW beheizt als Zentralheizungsgerät 

das komplette Wohnhaus 

der Familie Englisch und kann mit Pellets- und 

Scheitholz betrieben werden. Der Kessel ist 

aufgrund der hochwertigen Verbrennungsgüte 

und Effizienz Preisträger des Energie Genie 

Wettbewerbs 2012 und in seinem Produktbereich 

weltweit technologieführend. Da die üblichen 

Abstrahlverluste des Kessels direkt im 

Wohnraum nutzbar sind, gibt es keine effektivere 

Form der Verwertung des Energiegehalts 

des Brennstoffes Holz. 

Die innovative, umweltfreundliche Heizlösung 

Vario Aqua wird von der SHT Heiztechnik 

selbstverständlich auf der Energiesparmesse 

Wels und zur Weltleitmesse ISH in Frankfurt 

präsentiert. K 

www.sht.at 

Der vollautomatische Kombiheizkessel 

Vario Aqua. 

Heizen & 

Kühlen in einem 

Mit der neuen Wärmepumpe Calida Split 

Walter Bösch GmbH & Co KG www.boesch.at/heizung 

INTELLIGENTES 

HEIZ- UND 

KÜHLSYSTEM 

INTEGRIERTER 

PUFFER- 

SPEICHER 

SPLIT- 

BAUWEISE 

PLATZSPAREND 

ENERGIESPAR- 

PUMPEN 

Besuchen Sie uns auf der 


in Wels, Halle 20, 

Stand 880


1. WÄRME UND STRoM ERZEUGENDE PELLETSHEIZUNG 

Innovation aus OÖ 

revolutioniert die 

Energieerzeugung 

Oberösterreichs Landesrat Rudi Anschober und ÖkoFEN Geschäftsführer 

Herbert Ortner informierten Ende Jänner 2013 darüber, dass die 1. Wärme 

UND Strom erzeugende Pelletsheizung von ÖkoFEN in Betrieb ist. 

Eine oberösterreichische Innovation revolutioniert die Energieerzeugung. 

Große Freude über die 1. Strom erzeugende Pelletsheizung (v. l.): Stefan Pumberger (ÖkoFEN Technik), 

Roland Pargfrieder (ÖkoFEN Technik), Stefan Ortner (GF ÖkoFEN), Herbert Ortner (GF ÖkoFEN), 

Vroni und Willi Hopfner (Besitzer der Feldtestanlage), Miriam Gahleitner (ÖkoFEN_e Projektleitung), 

Michael Mayr (ÖkoFEN Technik). 

Oberösterreichs Energielandesrat Rudi 

Anschober lobte die oberösterreichischen 

Hersteller von Biomasse-Heizkesseln, 

die Weltmarktführer seien. 

Oberösterreich ist Spitze 

Die heimischen Hersteller haben im Vorjahr 

rund 37.000 Kessel ins Ausland exportiert. In 

den beiden größten Märkten Deutschland 

und Frankreich beträgt der Marktanteil oberösterreichischer 

Pelletskessel-Hersteller mehr 

als 50 %. 

Mit mehr als einem Viertel aller österreichweit 

installierten automatischen Kleinfeuerungsanlagen 

– das sind etwa 20.600 Hackgutanlagen 

und 21.600 Pelletsanlagen – liegt Oberösterreich 

bei dieser modernen Heiztechnologie 

österreichweit im Spitzenfeld. Zusätzlich sind 

etwa 12.000 moderne Scheitholzanlagen installiert 

und im Bereich der Biomasse- Großanlagen 

gibt es in Oberösterreich mehr als 1.270 

Projekte, davon 321 Nahwärmeprojekte. 

Die neue Innovation von ÖkoFEN − ein Biomasse-Heizkessel, 

der gleichzeitig Wärme UND 

Strom produziert – könne auch Oberösterreich 

bei der Energiewende wesentlich weiterbringen. 

Daher hat sich das Energieressort des 

Landes OÖ im Vorjahr zu einer neuen Landesförderung 

entschlossen, die den Start genau 

dieser Art von wärme- und stromerzeugenden 

Biomasseheizkesseln firmenunabhängig 

fördert. Dieses Impulsförderprogramm für 20 

Anlagen soll als Anreizprogramm den Markteinstieg 

der neuen Technologie – natürlich 

unabhängig von der produzierenden und lie- 

32 

Bild: ÖkoFEN 

fernden Firma – unterstützen. Dadurch sollen 

vor allem Erfahrungen und Kenntnisse über 

Biomasse-Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen 

im kleinen Leistungsbereich im Praxisbetrieb 

gesammelt und die Weiterentwicklung der 

Technologie vorangetrieben werden. 

Der Weg zum Pellets microKWK von ÖkoFEN 

2010 startete der in Niederkappel/OÖ ansässige 

Hersteller das Entwicklungsprojekt 

„ÖkoFEN_e“. Das Projekt-Ziel: eine Pelletsheizung 

für den Ein- bzw. Zweifamilienhaushalt 

zu entwickeln, die Wärme und Strom aus Holzpellets 

produziert. Den Ingenieuren der Firma 

ÖkoFEN stand zur Integration in den Pellets- 

Die Pellematic 

Smart_e 

ist die erste 

typengeprüfte 

Pelletsheizung 

von 

ÖkoFEN mit 

Stirlingmotor, 

die Strom und 

Wärme aus 

Holzpellets 

produziert. 


Bild: ÖkoFEN 

Bild: Kerstin Hainzl 

OÖ Landesrat Rudi Anschober und ÖkoFEN-GF 

Herbert Ortner bei der Pressekonferenz in Linz. 

kessel ein serienreifer Stirlingmotor der englischen 

Firma Microgen zur Verfügung. 

Nach einjähriger Entwicklungszeit konnten im 

November 2011 alle notwendigen Typenprüfungen 

abgeschlossen werden. Weitere Tests 

am Prüfstand folgten, ehe nach einem weiteren 

Jahr Vorbereitung die erste Feldtestanlage 

in Betrieb genommen wurde. 

„Neben den technischen Herausforderungen 

war es auch organisatorisch eine große Aufgabe, 

die erste Anlage ans Netz zu bringen“, so 

ÖkoFEN Geschäftsführer Stefan Ortner. „Wir 

haben hier wirklich etwas geschafft, das viele 

Firmen vor uns schon erfolglos versucht haben. 

Wir sind stolz auf diesen wichtigen Schritt 

und unser engagiertes Team!“ 

1.ÖkoFEN Pelletsheizung mit Stirlingmotor 

Der steinige Entwicklungsweg ist Geschichte: 

Mit der Inbetriebnahme eines Stirlingmotors 

in der ÖkoFEN Pelletsheizung ging am 5. Dezember 

2012 die erste Strom erzeugende Pelletsheizung 

von ÖkoFEN in Lembach im Mühlkreis 

ans Netz. 

Die „Pellematic Smart_e“, wie die stromproduzierende 

Pelletsheizung bei ÖkoFEN getauft 

wurde, nutzt das Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung 

(KWK). Der Stirlingmotor ist 

zusammen mit dem serienmäßig integrierten 

Pellets-Brennwertmodul in einem Schichtspeicher 

mit 600 l Volumen eingebaut. Das System 

produziert Wärme mit 14 kW thermischer Leistung 

und Strom mit 1 kW elektrischer Leistung 

(kWe). 

Mit einer Leistung von 1 kWe werden bei einem 

Volllastbetrieb von 24 Stunden täglich 

24.000 Wh elektrische Energie erzeugt; pro 

Jahr kann die mikroKWK-Anlage zwischen 

1.500 und 7.000 kWh Strom produzieren – je 

nachdem wie lange die Heizung in Betrieb ist. 

Um den Stirlingmotor in die Pelletsheizung zu 

integrieren, musste auch eine eigene, vollautomatische 

Reinigungseinrichtung für den Erhitzerkopf 

des Stirlingmotors entwickelt werden. 

In der ersten Feldtestanlage wurde zusätzlich 

zur Pellematic Smart_e und der bereits bestehenden 

20 m² großen thermischen Solaranlage 

ein 800 Liter Pufferspeicher installiert, um 

die Laufzeiten zu optimieren. Der Eigenverbrauch 

im Haus soll nun vorwiegend mit dem 

eigenen, im Keller erzeugten Strom abgedeckt 

werden; überschüssiger Strom wird ins Netz 

eingespeist. K 

www.okofen-e.com 

facebook.com/okofen.e

PIONIERLEISTUNG 

10 Jahre Brennwerttechnik bei Pellets 

Die Präsentation der ersten ÖkoFEN Pelletsheizung, 

die auch die im Abgas enthaltene 

Wärme nutzt, sorgte seinerzeit 

für großes Aufsehen. Die technologische 

Entwicklung feiert heuer ihr 10-jähriges 

Jubiläum. 

ÖkoFEN brachte 1997 zum ersten Mal eine 

vollautomatische, typengeprüfte Pelletsheizung 

auf den Markt und setzte damit eine Pioniertat. 

Die Pelletsheizung feiert seither ihren 

Siegeszug und ist nicht mehr wegzudenken. 

Im Jahr 2003 setzte das innovative Unternehmen 

aus Niederkappel in Oberösterreich einen 

weiteren Meilenstein mit der Entwicklung der 

Pellets-Brennwerttechnik. 

Das Plus an Effizienz – 12 % mehr 

Brennwertsysteme nutzen die im Abgas enthaltene 

Kondensationswärme. Dabei wird das 

Abgas so weit abgekühlt, dass der darin enthaltene 

Wasserdampf kondensiert (verflüssigt) 

und die latente Wärme freigesetzt wird. Diese 

wird dem System wieder zugeführt. 

Durch die effiziente Nutzung dieser Kondensationswärme 

erreicht die Brennwertheizung 

Pellematic Plus von ÖkoFEN einen Kesselwirkungsgrad 

von über 103 % bezogen auf den 

CompaCt p UVp By NILAN 

10 Jahre 

Pellets- 

Brennwerttechnik 

– 

dank dieser 

erreicht die 

Pellematic 

Smart 

einen Wirkungsgrad 

von 106 % 

(bezogen 

auf den 

Heizwert 

Hu). 

SPIELEND LEICHT zU EINEM 

GESUNDEN RAUMkLIMA 

Die perfekte Lüftungslösung für ihr zu Hause 


Gesundes Raumklima und das Heizsystem in einer Einheit auf weniger als 0,55 m 2 ? Nilan macht es möglich, mit einer 

kompakten Energiesparlösung für ihr Eigenheim. Das kompakte Lüftungszentralgerät Compact P UVP 

vereint ihren Bedarf an Warmwasser, Wärmerückgewinnung, lüften, kühlen und heizen in einer kompakten Einheit, die 

einfach zu installieren und leicht zu bedienen ist. Das geprüfte und Passivhaus zertifizierte Gerät von Nilan gibt ihnen 

die Sicherheit eines energieoptimierten Betriebes, hohe Qualität und lange Lebensdauer. Mehr Information 

finden sie auf www.nilan.at. 

Nilan Lüftungssysteme GmbH 

Stutterheimstrasse 16-18 · A -1150 Wien 

Tel. +43 14 89 25 31 · office@nilan.at · www.nilan.at 

Norm-Heizwert Hu. Der höhere Wirkungsgrad 

und die raumluftunabhängige Betriebsweise 

ermöglichen somit eine zusätzliche Heizkostenersparnis 

von jährlich etwa 12 % gegenüber 

Anlagen mit herkömmlicher Technik. 

2010 wurde die Brennwerttechnik durch den 

Einsatz eines Wärmetauschers aus Carbon wei- 

Energiesparmesse Wels: Halle 19, Stand 140 l ISH Frankfurt: Halle 11.0, Stand A90 

terentwickelt und damit zusätzlich verbessert. 

Das High-Tech-Material zeichnet sich durch 

seine hohe Wärmeleitfähigkeit und das geringe 

Gewicht aus. Wegen der speziell schmutzabweisenden 

Oberfläche und der Resistenz 

gegenüber schwefel- und chlorhaltigem Kondensat 

ist es für den Einsatz in der Heiztechnik 

prädestiniert. 

Nonplusultra: Pellematic Smart mit 106 % 

Die Weiterentwicklung der Pellets-Brennwerttechnik 

im Jahr 2010 zeigte ÖkoFEN mit 

der Präsentation der Pellematic Smart – ein 

Schichtspeicher mit integriertem Pelletsbrenner 

und der gesamten Heizungsinstallation 

in nur einem Gerät, das die Brennwerttechnik 

in der Pelletsheiztechnik zum Standard machte. 

Ein Vergleich aller zum 1.1.2013 veröffentlichten 

Typenprüfberichte nach EN303-5 bezogen 

auf den Kesselwirkungsgrad beweist: 

Die ÖkoFEN Pellematic Smart ist mit einem 

Wirkungsgrad von 106 % die effizienteste Pelletsheizung 

der Welt. Das Prinzip dieses Kombigerätes 

nutzt ÖkoFEN auch im aktuellen 

Entwicklungsprojekt ÖkoFEN_e − der ersten 

mikroKWK, die mit Pellets betrieben wird und 

Strom und Wärme zugleich produziert (siehe 

gegenüberliegende Seite). 

www.pelletsheizung.at 

Heizung . Lüftung . HLK1-2_13_Nilan+MHW.indd 1 07.02.2013 14:08:33 

KLimatecHniK 1-2/2013 33 

Bild: ÖkoFEN


HoCHEFFIZIENTER KESSEL SPART ENERGIE bEI DER PRoDUKTIoN 

Heißwasser für die 

Funderplatte 

Kontinuierlich steigende Energiepreise erfordern 

insbesondere für die Industrie mit 

hohem Energiebedarf innovative heiztechnische 

Lösungen. Beim FunderMax-Werk 3 in 

St. Veit/ Glan in Kärnten wurde eine solche Lösung 

installiert. 

Traditionsunternehmen mit Bekenntnis 

zur Nachhaltigkeit 

Wer kannte sie nicht, die traditionelle Funderplatte? 

Karl Funder wagte bereits 1890 mit 

einem kleinen Kärntner Sägewerk den ersten 

Schritt in die Selbstständigkeit. Nach einer 

wechselhaften Firmengeschichte ist das österreichische 

Privatunternehmen seit 2005 mit 

Isomax zu FunderMax verschmolzen. Längst ist 

man international ausgerichtet, produziert mit 

950 Mitarbeitern in 5 österreichischen Werken 

und bearbeitet in einem weltweiten Vertriebssystem 

den globalisierten Markt. Aus der ursprünglichen 

Funderplatte wurden durch die 

Entwicklung neuer Verfahren Produkte, deren 

Einsatzgebiete von der Bau- u. Möbelindustrie 

über Solar- und Energietechnik bis hin zu Automobil- 

und Flugzeugbau reichen. 

FunderMax stellt sich der Anforderung, das 

dauerhaft beste Unternehmen der Branche zu 

werden. Im Unternehmensleitbild findet sich 

diese Anforderung wieder: „Wir vermeiden und 

reduzieren Umweltbelastungen in der gesamten 

Lieferkette. All unsere Aktivitäten sind auf 

Nachhaltigkeit ausgerichtet!“ 

34 

Zur Abdeckung der benötigten 

Prozesswärme wurde 2012 im St.Veiter 

FunderMax-Werk 3 ein neuer, 

hocheffizienter Heißwasserkessel von 

Viessmann in Betrieb genommen. 

Aktuelle Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen 

zeigen bereits ein jährliches Einsparpotenzial 

von 100.000,– EUR. 

Das FunderMax-Werk St. Veit 3 wurde 1992 nach den Plänen vom Architektenteam 

Coop Himmelblau errichtet. Unverwechselbar sind die schräg in den Himmel ragenden 

Abgaskamine der Heizzentrale. 

Kesselschaden beschleunigt 

Optimierungsmaßnahmen 

Das FunderMax-Werk 3 in St.Veit wurde 1992 

nach den Plänen vom Architektenteam Coop 

Himmelblau errichtet. Bereits von weitem erkennt 

man die unverwechselbar schräg in den 

Himmel ragenden Abgaskamine der Heizzentrale. 

Zwei Hochdruckkessel deckten den Bedarf 

an industriellem Heißwasser, waren aber im 

Winter bereits an der Grenze ihrer Leistungsfähigkeit 

angelangt. Ein unreparierbarer Kesselschaden 

an einem der beiden bestehenden 

Kessel führte alsbald zum Entzug der Betriebserlaubnis. 

Ein neuer Kessel musste also angeschafft 

werden. Dazu Ing. Reinhard Thurmaier 

vom Heizungshersteller Viessmann: Wir konnten 

die Entscheidungsträger von FunderMax 

mit einer herausragenden Kesselkonstruktion 

und markanten technischen Unterschieden 

zum Bestandskessel beeindrucken. Vor allem 

aber mit einem Gesamtkonzept, das den Anforderungen 

von FunderMax am besten ent- 

sprach. 

Die Vorgaben für die Erneuerung 

DI Harald Macheiner von FunderMax koordinierte 

als Projektleiter den Umbau der 

Heizzentrale und erinnert sich: „Die rasche 

Sicherung der Energiebereitstellung wurde 

zum Gebot der Stunde. Auch die Einsatzbedingungen 

der Kesselanlage, sowohl vom Be- 


Die Kessel- und Anlagenregelung lag in den 

Händen der Fa. ESF Friesenbichler. 

triebsprofil als auch von den Regelparametern 

mussten verbessert werden. Sie erforderten 

unter anderem eine Vereinfachung des Heißwassersystems“. 

Vor dem Umbau pumpte man bis zu 270° C 

heißes Wasser im Kreis und fuhr mit einer max. 

zulässigen Spreizung von 40° C. Die Rauchgastemperaturen 

lagen bei 205° C. „Nach der 

Optimierung messen wir nun eine Vorlauftemperatur 

von 205° C, die Spreizung konnte auf 

80° C angehoben und die Abgastemperatur auf 

140° C gesenkt werden“, zeigt sich DI. Macheiner 

hoch zufrieden. 

Die innovative Kessellösung 

Der Hochdruck-Heißwasserkessel Vitomax 

200-HW ist ein Kessel klassischer Bauart. Das 

Flammrohr liegt zentrisch, leicht nach unten 

versetzt, die Rauchgaszüge des zweiten und 

dritten Zuges sind symmetrisch oberhalb angeordnet. 

„Der Vitomax 200-HW erfüllt alle Anforderungen, 

die von unserem Kunden an den neuen 

info 

Neuer Kessel 

Hersteller: Viessmann 

Type: Vitomax 200-HW 

Kesselleistung: 9.100 kW 

Max. Systemdruck: 25 barü 

Prüfdruck: 46,2 barü 

Kesselvorlauftemperatur: 210° C 

Kesselgewicht Transport: 43 t 

Kesselgewicht Betrieb: 75 t 

Kessel-Abmaße (L x B x H) inkl. Brenner: 

9 x 3,4 x 3,8 m 

Brennstoff: Erdgas 

Brennerfabrikat: Fa. Saacke, Wien 

Kessel- und Anlagenregelung: 

Fa. ESF, Mürzzuschlag 

Gesamtanlagenmontage: Fa. Christof, Graz 

Umbaukosten: 623.000,– EUR 

Einsparungen: 100.000,– EUR/a

Heißwasserkessel gestellt wurden“, sagt Reinhard 

Thurmaier. „Für den Vitomax ist kein Mindest-Heizwasservolumenstrom 

erforderlich; 

weite Wasserwände und großer Wasserinhalt 

sorgen für eine gute Eigenzirkulation und sichere 

Abführung der Wärme. Dies erleichtert 

die hydraulische Systemeinbindung. Schließlich 

hat der Vitomax einen niedrigen heizgasseitigen 

Widerstand durch Konvektionsheizflächen 

mit groß dimensionierten Heizgasrohren 

und somit niedrige elektrische Anschlüßwerte 

der Verbrennungsluftgebläse. Der Dreizugkessel 

verbrennt über den gesamten Leistungsbereich 

umweltschonend und schadstoffarm. 

Eine definierte, konstante Temperatur im Entstehungsbereich 

der Flamme mit Sekundär- 

und Tertiärluft unterstützt das stabile Flammenbild 

und reduziert die NO X-Bildung“. 

Die technische Feinabstimmung mit der Brennertechnologie 

von Saacke und der wohl- 

dimensionierten Feuerraumgeometrie des 

Vitomax 200-HW Kessels garantieren dem Kunden 

die Unterschreitung der NO X-Werte von 

Irreparable Schäden 

an einem Kessel 

des Erstausrüsters 

zwangen FunderMax 

zur raschen Sanierung 

der Heizzentrale. 

≤ 90 mg/Nm³. In Verbindung 

mit dem 

Frequenzumformer 

für das Verbrennungsluftgebläse 

konnte 

der Stromverbrauch 

gegenüber dem Bestand um bis zu 40 % gesenkt 

werden. Zur Wirkungsgradverbesserung 

wurden zwei Economizer eingebaut. Einer für 

die interne Rücklaufanhebung und ein zweiter 

mittels Ladekreis für die Verbrennungsluft- 

Vorwärmung auf ca. 70° C. Hinzu kam eine 

O 2-Regelung, wodurch der Wirkungsgrad auf 

über 95 % angehoben werden konnte. 

Für den beaufsichtigungsfreien vollautomatischen 

Betrieb des neuen Kessels wurde die 

BosB „zweistraßig“ ausgeführt. Diese typengeprüfte 

Sicherheitseinrichtung der Firma 

ESF Friesenbichler benötigt keine zusätzlichen 

Hilfs- und Betriebsstoffe und ermöglicht 

die BosB-Prüfung ohne Unterbrechung des 

Kesselbetriebs. Im Zuge des Umbaues ist von 

Friesenbichler nicht nur die Kessel- und Brennersteuerung 

der Neuanlage geliefert, sondern 

auch die gesamte bestehende Anlagensteuerung 

optimiert worden. 

Die Verbrennungsluft- 

Vorwärmung auf 

70° C in Verbindung 

mit einer O 2-Regelung 

und der internen 

Rücklaufanhebung 

ermöglicht einen 

Wirkungsgrad von 

über 95 %. 

Reinhard Thurmaier 

von Viessmann (l.) 

und FunderMax 

Projektleiter DI Harald 

Macheiner vor dem 

neuen 9.100 kW-Hochdruck-Heißwasserkessel 

Vitomax 200-HW, 

der nun die Energie 

für die Produktion 

sicherstellt. 

Macheiner: „Unsere 

Erwartungen wurden 

deutlich übertroffen 

und haben die 

Entscheidung für 

Viessmann eindrucksvoll 

bestätigt“. 


technische alternative 

CAN-TOUCH 

...und die Sache ist geregelt! 

Gebäudefernüberwachung 


27.02. - 03.03.2013 

Halle 20 / Stand C270 

FRISTAR 

Frischwasser 

Station 

www.ta.co.at 

Technische Alternative Elektronische Steuerungsgerätegesellschaft m.b.H. 

A-3872 Amaliendorf, Langestraße 124, Tel. +43 (0) 2862 53635 


Wels 

Resümee 

Die Optimierung des bestehenden Heißwassernetzes 

gepaart mit dem Einsatz des neuen 

Vitomax 200-HW Heißwasserkessels bringen 

FunderMax jährliche Einsparungen von etwa 

100.000,– EUR. Der Gasverbrauch reduziert 

sich um 300 kW, die Einsparung beim Strom 

beträgt 32 kW. Zusätzlich profitiert das Unternehmen 

durch die erhöhte Produktionssicherheit 

und 40 % Leistungsreserven. 

„Unsere Erwartungen wurden deutlich übertroffen 

und haben unsere Entscheidung für 

Viessmann eindrucksvoll bestätigt“, schließt DI 

Macheiner hoch zufrieden. 

FunderMax hat somit nicht nur seine Kosten 

für die Prozesswärme reduziert, sondern auch 

einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung der 

Schadstoffemissionen geleistet. K 

www.viessmann.at 

www.fundermax.at


Sommer- und Winter-Impressionen des mit dem Österreichischen Umweltzeichen ausgezeichneten 

Green-Hotels Edelweiss in Wagrain. 

HEIZUNGSSANIERUNG 

Hotel Edelweiss setzt 

auf Pellets-Power 

Das Green Spa Hotel in Wagrain, das zu 100 % Eco friendly betrieben 

wird, setzt auch bei der Heizungssanierung auf Nachhaltigkeit und 

Umweltaspekte. Zwei BioLyt Pelletskessel von Hoval mit insgesamt 

300 kW Heizleistung versorgen Hotel und Neubau mit wohliger, 

umweltfreundlicher Wärme. 

Weil wir Energie und Wasser sinnvoll einsetzen, 

Abfall vermeiden, erneuerbare 

Rohstoffe sowie umweltverträgliche Produkte 

verwenden, wurden wir vom Lebensministerium 

mit dem Österreichischen und Europäischen 

Umweltzeichen ausgezeichnet, freut 

sich Hotelier Erich Bergmüller. „Im Zuge des 

Ausbaus unseres Hotels mussten wir auch die 

Heizung erweitern. Natürlich kam für uns nur 

Erneuerbare Energie infrage. Die Pellets-Systemlösung 

von Hoval hat uns auf Anhieb überzeugt“, 

resümiert Bergmüller die Heizungssanierung. 

„Die kompakte Konstruktion der leistungsstarken 

Doppelkesselanlage war für uns die optimale 

Lösung für die Anforderungen im Hotel 

Edelweiss“, rundet Installateur Ing. Wilhelm 

Hutz die Entscheidung für die Hoval Pelletskessel 

ab. 

36 

Wirtschaftlichkeit und Umwelt 

Vergleicht man die neue Pelletsheizung 

mit einer fiktiven Ölheizung, so spart Familie 

Bergmüller jährliche Betriebskosten von ca. 

20.000,– EUR. Und auch die Umwelt kommt 

nicht zu kurz: ihr werden jedes Jahr etwa 130 

Tonnen CO 2 erspart. 

Der BioLyt (50-150) steht für umweltfreundliches 

Heizen mit geringsten Emissionen durch 

höchste Verbrennungseffizienz. Durch das 

raffinierte Verbrennungsverfahren erzielt der 

Hoval Pelletskessel Bestnoten bei Sauberkeit 

und Effizienz. Die mikroprozessorgesteuerte 

Feuerungsregelung sorgt mithilfe der Lambdasonde 

stets für eine ideale Verbrennung mit 

einem Minimum an Schadstoffen. Die europaweit 

geplanten, strengen Feinstaub-Emissions- 

werte von 20 mg je m³ unterbietet der BioLyt 

schon heute. Auch Schwankungen in der Pel- 

Hoval BioLyt – die 

Ideal-Lösung für 

Neubau und Sanierung 

von Hotels und 

größeren Anlagen. 

Im Bild (v.l.) Frau 

Bergmüller, Installateur 

Ing. Wilhelm 

Hutz und Erich 

Bergmüller vor den 

beiden umweltfreundlichen 

und 

leistungsstarken 

Pelletskesseln. 


Sowohl der Pelletskessel 

Hoval BioLyt als auch 

das Hotel Edelweiss sind 

mit dem Österreichischen 

Umweltzeichen 

ausgezeichnet. 

letsqualität werden automatisch erkannt und 

ausgeglichen. In Kombination mit den patentierten 

„thermolytischen“ Heizflächen wird ein 

optimaler Wärmeübergang mit gleichbleibend 

hohen Wirkungsgraden gewährleistet. 

Vollautomatischer Betrieb 

Das vollautomatische Pelletszufuhr-System 

des BioLyt transportiert die Pellets ohne Staubentwicklung 

vom Lagerraum in den Vorratsbehälter 

des Kessels. Die Saug-Förderanlage 

kann dank ihrer Flexibilität auch bei Sanierungen 

mit schwierigen räumlichen Gegebenheiten 

problemlos installiert werden. 

Leistungsstarker Sanierer 

Das kompakte Powerpaket ist besonders in der 

Sanierung die Idealwahl. Durch seine kompakte 

Konstruktion findet der BioLyt beim Kesselersatz 

in jedem Heizraum problemlos Platz. 

Kesselkörper, Verkleidung und Steuerung werden 

einzeln geliefert und erst vor Ort zusammengebaut. 

Selbst bei engen Platzverhältnissen 

stellt die Einbringung so keine Probleme 

dar. Kaskaden-Lösungen mit zwei oder drei 

Pelletskesseln oder die Einbindung des Altkessels 

für die Spitzenlast ermöglichen umweltfreundliches 

und kostengünstiges Heizen mit 

einer Leistung bis zu 450 kW. 

Komplettlösung aus einer Hand 

Hoval stand bei der Planung und Ausarbeitung 

des neuen Heizungssystems für das Hotel 

Edelweiss mit Rat und Tat zur Seite. Kunden 

profitieren vom Wissen und der Erfahrung des 

Experten. Die Hoval Systemlösungen bieten 

vielfältige Möglichkeiten für den Neubau sowie 

die Optimierung einer bestehenden Heizungsanlage. 

Beim Hotel Edelweiss wurde eine 

Warmwasserbereitung mit einer leistungsstarken 

Hoval Frischwasserstation eingebunden. 

Für die fachmännische Inbetriebnahme, Wartung 

und Störungsbehebung steht das Hoval 

Kundendiensttechniker-Team 365 Tage im 

Jahr, rund um die Uhr, zur Verfügung. 

Betriebssicherheit im Vordergrund 

Mit der Wartungsvereinbarung TopSafe hat 

sich die Familie Bergmüller für das clevere 

Rundumschutz-Paket mit zwölf Jahren Vollgarantie 

entschieden. Die Heizungsüberwachung 

übernimmt das TopTronic online mit 

dem die Heizanlage aus der Ferne gesteuert 

und optimiert werden kann. Im Bedarfsfall 

auch direkt vom Hoval Kundendienst. K 

www.hoval.at

SANIERTES VERSORGUNGSNETZ 

Energieeffizientes Nahwärmenetz 

für Wohnanlage realisiert 

Die Wohneigentümer-Gemeinschaft 

Fuldablick in Kassel hatte 

sich Großes vorgenommen: 

Das erdverlegte Stahlrohrnetz 

ihrer Wohnanlage mit 15 Gebäuden 

und insgesamt 105 

Wohnungen aus den 70er-Jahren 

sollte aufgrund hoher Wärmeverluste 

neu erschlossen 

werden. Durch die Erneuerung 

des Nahwärmenetzes für Heizung 

und Trinkwasser konnten 

die Wärmeverluste dank eines 

flexiblen Kunststoffrohrsystems 

um 26 % reduziert werden. 

Modernes Großstadtflair, geschichtsträchtigeSehenswürdigkeiten, 

international geprägtes 

Kulturleben, charmantes Umland 

– all das bietet die Stadt Kassel, die 

am Fuß des Habichtswaldes und 

an den Ufern der Fulda liegt. Urbanes 

Leben und hohe Wohnqualität 

miteinander zu verbinden ist 

sicherlich nur ein Gesichtspunkt, 

warum sich die Mitglieder der 

Wohneigentümer-Gemeinschaft 

Fuldablick für ein Leben in der 

Wohnanlage im Bergweg entschieden 

haben. Die 15 Gebäude 

mit ihren 105 Wohnungen befinden 

sich in ruhiger Ortsrandlage 

von Kassel-Wolfsanger mit Blick 

auf die Fulda, und dennoch ist die 

Innenstadt binnen kürzester Zeit 

zu erreichen. 

Neben den örtlichen Vorzügen 

gab es dennoch einen Nachteil: 

Das in den 70er-Jahren verlegte 

Stahlrohrnetz für Heizungs- und 

Trinkwasser war marode, was zu 

hohen Wärmeverlusten führte. 

Zudem war die Versorgungssicherheit 

nicht mehr gegeben und 

mit weiteren steigenden Energiepreisen 

zu rechnen. 

Der Höhenunterschied der Gebäude von bis zu 25 m war eine besondere 

Herausforderung für die Fachplaner. Das vorisolierte, flexible Rohrsystem 

erwies sich einmal mehr als ideale Lösung. 

Daher wurde beschlossen, rund 

900.000 Euro in ein neues Versorgungsnetz 

zu investieren. Die Aufgabenstellung 

für die Fachplaner 

der ITEGA GmbH aus Hann. Münden 

war eindeutig: Realisierung 

eines energieeffizienten, korrosions- 

und wartungsfreien Nahwärmenetzes, 

das den Wärmebedarf 

von 715 kW absichert. 

Energieeffizienter 

Wärmetransport 

Um die Energieverluste während 

des Wärmetransports möglichst 

gering zu halten und um sicherzustellen, 

dass alles dauerhaft 

zuverlässig funktioniert, hatten 

sich Bauherr und Planer für die 

bewährte Nahwärmetechnologie 

aus dem Hause Thermaflex entschieden. 

Zum Einsatz kam das 

vorisolierte, flexible Kunststoffrohr-System 

Flexalen – die ideale 

Lösung, vor allem hinsichtlich der 

besonderen Herausforderungen: 

Die Gebäude sind mit einem Höhenunterschied 

von bis zu 25 m 

treppenartig in den Hang gebaut. 

Zudem mussten die Leitungen 

in schwer zugänglichen Keller- 

Gewölben verlegt werden, und 

die vorhandenen Rohrsysteme 

sollten in Betrieb bleiben. Das 

Für die Neuerschließung der 

15 Gebäude in Kassel kam das 

vorisolierte, flexible Kunststoffrohrsystem 

Flexalen zum Einsatz. 

Dank des vorisolierten, flexiblen 

Kunststoffrohr-Systems Flexalen 

spart die Wohneigentürmer- 

Gemeinschaft Fuldablick künftig 

780.648 Kilowattstunden im 

Jahr ein. 

erforderte ein hohes Maß an Flexibilität. 

Dank des umfangreichen 

Programms an Dimensionierungen, 

vorisolierten Formteilen und 

durchdachtem Zubehör konnten 

in kürzester Zeit mehr als ein 

Kilometer Flexalen-Einzel- und 

Doppelleitungen verlegt und die 

Heizzentrale im Startgebäude sowie 

14 Hausanschluss-Stationen 

installiert werden. 

Mit dem Einsatz seines innovativen 

Kunststoffrohr-Systems 

Flexalen trägt das weltweit agierende 

Traditionsunternehmen 

Thermaflex einen wesentlichen 

Teil dazu bei, dass sich die Wohneigentümer-GemeinschaftFuldablick 

zukünftig über eine Ersparnis 

von ca. 780.000 Kilowattstunden 

im Jahr freuen kann. 

Seit 1976 für die Umwelt 

Die richtungsweisenden Rohrisolierungsprodukte 

von Thermaflex 

bewähren sich seit über 30 Jahren 

auf dem Weltmarkt. Bereits 1990 

wurde mit der Entwicklung FCKWfreier 

Schäume ein Meilenstein in 

der Produktion erreicht, lange 

bevor die europäische Gesetzgebung 

derartige Treibgase verboten 

hat. K 

www.thermaflex.at 


Markenqualität 

hoch drei! 

Energiesparmesse Wels 

27.02. bis 03.03. 

Halle 17, Stand 100 

Energiesparend und 

dabei extrem effizient – 

die Produkte unserer Top- 

Marken. Simplex, führend 

im Bereich der Heizungs- 

armaturen und -systeme, 

Conti, Spezialist für Sani- 

tärarmaturen und Seppelfricke, 

Ihr Partner für die 

Rohrinstallation. Wir bieten 

Ihnen Produktlösungen 

mit System. 

www.conti-armaturen.de 

www.simplex-armaturen.de 

www.seppelfricke.de 


Bilder: Thermaflex

AL-KO LUFTTECHNIK 

38 


Lüftungstechnik 

Unternehmensführung wurde umstrukturiert 

Dr. Bernhard Müller ist seit Februar 2013 

Unternehmensbereichsleiter der AL-KO 

Lufttechnik. 

Zur Stärkung der weiteren Geschäftsentwicklung 

stellte das schwäbische Mittelstandsunternehmen 

AL-KO Kober AG seine Führungsspitze 

im Unternehmensbereich Lufttechnik 

neu auf. Der Maschinenbauingenieur Dr.-Ing. 

Bernhard Müller wechselte mit Februar 2013 

zu AL-KO und wird als Unternehmensbereichsleiter 

die Sparte führen. 

In den letzten Jahren glänzte der Unternehmensbereich 

durch innovative Entwicklungen. 

Mit der Integration des erfahrenen Managers 

NEUAUSGABE DER ÖNORM H 6003 

Garagen richtig belüftet 

Einheitliche Richtlinien für Planung, Ausführung 

und Betrieb lüftungstechnischer 

Anlagen für Garagen, in denen Kraftfahrzeuge 

mit Otto-Motoren (mit oder ohne 

Katalysator) sowie Dieselmotoren betrieben 

werden, enthält die Neuausgabe der 

ÖNorm H 6003. 

Dabei sind auch die Bestimmungen der 

ÖNorm M 9418 (Automatische Konzentrationsmessgeräte 

für Kohlenstoffmonoxid in 

Garagen – Anforderungen und Prüfung) und 

ÖNorm M 9419 (Kontinuierliche Überwachung 

der Kohlenstoffmonoxid-Konzentration in Garagen) 

zu beachten. 

In der ÖNorm H 6003 werden nur Räume, die 

für das Einstellen von Fahrzeugen bestimmt 

sind, behandelt. Räume in Garagen mit anderen 

Widmungen, wie Arbeitsräume, Lagerräume 

und dergleichen, sind nicht Gegenstand 

der vorliegenden ÖNorm. 

Für den Betrieb von Kraftfahrzeugen mit Gasbetrieb 

(Erdgas, Flüssiggas) sowie für Betrieb 

Bild: Wikipedia/ Andreas Praefcke 

in die oberste Führungsetage will Vorstand 

Raymond Kober das Marktpotenzial ausschöpfen: 

„Unsere technisch herausragenden 

Innovationen bedürfen jetzt einer nachhaltigen 

Vertriebsstruktur und Vermarktung. 

Dr. Müller kann hier aufgrund seiner Erfahrung 

und mehrfach erfolgreich unter Beweis gestellten 

Kompetenzen im Innovationsmanagement 

sowie in der Organisation internationaler 

Vertriebswege entscheidende Impulse für unsere 

Sparte Lufttechnik setzen“. 

Der bisherige Unternehmensbereichsleiter 

Carsten Stuck wird als kollegialer Partner auch 

weiterhin in der Geschäftsführung das Unternehmen 

mit prägen, und zwar in den Be- 

Seit Februar 2013 führt 

Dr. Bernhard Müller die 

Sparte Lufttechnik der 

AL-KO Kober AG 

(v. l.): Carsten Stuck 

(GF der AL-KO Therm 

GmbH), Raymond 

Kober (Vorstand, 

AL-KO Kober AG) sowie 

Dr. Bernhard Müller 

(neuer Unternehmensbereichsleiter 

der 

Lufttechnik und GF der 

AL-KO Therm GmbH). 

und Aufladung von elektrisch betriebenen 

Kraftfahrzeugen darf diese ÖNorm sinngemäß 

angewendet werden, wenn deren Schadstoffemissionen 

und die speziellen Sicherheitsanforderungen 

berücksichtigt werden. 

Wesentliche Änderungen gegenüber der bisher 

gültigen Ausgabe aus 2005 betreffen u. a.: 

– Änderungen der Voraussetzungen für die 

Zulässigkeit natürlicher Garagenlüftung; 

– Angleichung der Emissionsfaktoren und 


reichen „Forschung und Entwicklung“ sowie 

„Produktmanagement“. Er wird Dr. Müller von 

der Produktseite her unterstützen. Vorstand 

Raymond Kober: „Herr Stuck steht für die Innovationskraft 

der AL-KO Lufttechnik der vergangenen 

Jahre. Durch die Fokussierung seines 

Know-hows auf die Produktentwicklung 

verspreche ich mir eine Optimierung unseres 

Portfolios. So werden wir auch in Zukunft als 

Technologieführer die Benchmarks für den 

Markt setzen“. 

Mit Dr. Müller hat das Familienunternehmen 

einen renommierten Topmanager gewonnen. 

Ihm ist es in der Vergangenheit bei verschiedenen 

Unternehmen gelungen, Umsatz und 

Gewinn nachhaltig zu steigern. Für seine Verdienste 

wurde er in Österreich 2008 von Ernst 

& Young zum „Entrepreneur des Jahres“ gekürt 

(gemeinsam mit Dr. Ernst Huttar in der Kategorie 

Industrie & Hightech, mit der Leobersdorfer 

Maschinenfabrik GmbH & Co. KG). 

„Die AL-KO Kober AG ist ein hervorragend aufgestelltes 

Familienunternehmen. Gleich bei 

den ersten Gesprächen mit den Vorständen 

war klar, dass wir eine Sprache sprechen und 

die gleichen Vorstellungen haben, wie wir die 

Sparte Lufttechnik noch erfolgreicher machen 

können. Umso mehr freue ich mich, bei AL-KO 

meine Kompetenzen einbringen zu können“, 

so Dr. Müller. K 

www.al-ko.com 

zugehörigen Korrekturfaktoren an die Veröffentlichung 

des Bundesministeriums für 

Wirtschaft, Familie und Jugend: „Technische 

Grundlage – Emissionen von Kraftfahrzeugen 

im Bereich von Abstellflächen 2010“ 

– Beschränkung der Emissionsfaktoren und 

zugehörigen Korrekturfaktoren für Personenkraftwagen 

und leichte Nutzfahrzeuge 

bis 3,5 Tonnen. K 

www.austrian-standards.at 

info 

Bibliographie 

ÖNORM H 6003 Lüftungstechnische Anlagen 

für Garagen - Grundlagen, Planung, Dimensionierung 

ÖNORM M 9418 Automatische Konzentrationsmessgeräte 

für Kohlenstoffmonoxid in Garagen 

- Anforderungen und Prüfung 

ÖNORM M 9419 Kontinuierliche Überwachung 

der Kohlenstoffmonoxid-Konzentration in 

Garagen

Die Königsklasse 

der Ventilatoren 

Ob New York, Wien, Berlin, Shanghai 

Willkommen in der Welt der Besten 

Hightech Ventilatoren für höchste Effizienz , permanent verlässliche 

Bewegung durch Perfektion 

Leistung mit täglich erfolgreichem Energiesparpotential 

Luf tstromoptimierung der neuesten Generation 

Flattop 

Semi Flattop 

On Top 

ZAplus 

Ventilator FE2owlet 

+ ECblue- oder AC-Motorentechnologie 

+ Multifunktionaler Luftleitflügel 

= Ihr Plus an Wirtschaftlichkeit 

27.02. - 03.03.2013 


ZAplus Das neue intelligente Ventilatorensystem 

verbraucht 20% weniger Strom, spart jährlich 

150 Euro* pro ZAplus Einheit, sorgt für deutlich 

höhere Volumenströme, ist flexibel in 3 Höhen einbaubar 

- On Top, Semi Flattop und Flattop und bietet 

kostengünstige, neue Freiheit bei Einbau und 

Montage. Mehr Infos unter www.ziehl-abegg.at 

*Beispielrechnung: Baugröße 800 6-polig 

Die Königsklasse in Lufttechnik, Regeltechnik und Antriebstechnik


KOOPERATION MIT DREXEL UND WEISS BEI WOHNRAUMLÜFTUNG 

Neuer Geschäftsbereich 

„lüftung“ bei bösch 

drexel und weiss energieeffiziente haustechniksysteme gmbh und 

Walter Bösch GmbH & Co KG („bösch“) kooperieren seit Ende 2012 im 

Bereich Wohnraumlüftung. Dazu hat bösch den neuen Geschäftsbereich 

„lüftung“ gegründet. 

Jean Robert Grellet und Christof Drexel freuen sich gemeinsam mit Peter Böhler über das gelungene 

Kooperationsabkommen zwischen „bösch“ und „drexel und weiss“ (v. r.). 

Einige markante Änderungen gab es Ende 

2012 beim Familienunternehmen bösch in 

Lustenau, das bis vor Kurzem noch in den drei 

Bereichen „heizung“, „klima“ und „reinigung“ 

tätig war: 

„reinigung“ nun Kärcher-Teil 

Der Geschäftsbereich bösch reinigung des 

Vorarlberger Familienunternehmens wurde 

an die in Wien ansässige Alfred Kärcher GmbH 

verkauft. 

In Zukunft wird der Bereich unter dem Namen 

Bösch Reinigungssysteme GmbH firmieren – 

Infos unter www.boesch-reinigung.at 

Neuer Bereich „lüftung“ 

Der Passiv- und Niedrigenergiehaus-Spezialist 

drexel und weiss energieeffiziente haustechniksysteme 

wird künftig im Bereich Wohnraumlüftung 

mit der Walter Bösch GmbH 

& Co KG, einem der Marktführer im Bereich 

Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik zusammenarbeiten. 

Konkret übernimmt der neu 

gegründete Geschäftsbereich „bösch lüftung“ 

den Vertrieb von drexel und weiss-Wohnraum- 

40 

lüftungssystemen für den mehrgeschossigen 

Wohnbau und für Schulgebäude. Das Segment 

Einfamilienhäuser wird drexel und weiss 

weiterhin selbst bedienen. 

Gemeinsam decken die beiden Vorarlberger 

Partner nun das gesamte Leistungsspektrum 

für Wohnraumlüftung auf dem österreichischen 

Markt ab. „Mit der Walter Bösch GmbH 

& Co KG konnten wir einen starken Partner 

für den Vertrieb unserer Produkte im Objektbereich 

gewinnen. Sowohl hinsichtlich der 

Zielgruppen als auch der Gebäudegrößen ergänzen 

wir uns ideal“, betont drexel und weiss- 

Geschäftsführer Christof Drexel. 

Der Leiter des neuen Bereiches 

Vielversprechend ist die Kooperation auch für 

den neuen bösch Geschäftsbereich. „Unser 

Wettbewerbsvorteil liegt in der hohen Innovationskraft 

von drexel und weiss und unserem 

sehr guten österreichweiten Vertriebs- und 

Kundendienstnetz“, ist der Geschäftsbereichsleiter 

(GBL) der bösch lüftung – Peter Böhler 

– überzeugt. Zudem kann die „bösch lüftung“ 

im Bereich Regelungstechnik und Gerätebau 


Bilder: Walter Bösch GmbH und Co KG + drexel und weiss energieeffiziente haustechniksysteme gmbh 

Peter Böhler, der Geschäftsbereichsleiter 

von bösch lüftung, strebt bis 2015 eine Top-3- 

Platzierung unter den Wohnraumlüftungsanbietern 

an. 

Synergien mit den anderen Geschäftsbereichen 

der Walter Bösch GmbH & Co KG „bösch 

heizung“ und „bösch klima“ nutzen. 

Hoch gesteckt haben sich die beiden Partner 

ihre Ziele. „Bis 2015 wollen wir zu den drei 

Top-Anbietern für Wohnraumlüftungen in 

Österreich gehören“, betont Böhler für „bösch 

lüftung“. 

Vorteile durch Wohnraumlüftung 

Die meisten Wohnbauprojekte in Österreich 

werden derzeit als Niedrigenergie- oder Passivhäuser 

gebaut. Die nach diesen Standards 

gebauten Häuser sind so gut isoliert, dass nur 

wenig Wärme und Luft von innen nach außen 

oder von außen nach innen dringen können. 

Das heißt, dass in energieeffizienten Wohnungen 

und Häusern häufig gelüftet werden muss, 

damit die entstandene Feuchtigkeit nach außen 

und die frische Luft nach innen gelangen. 

In der Praxis stellt dies oft ein Problem dar. 

Nicht immer ist es möglich, alle drei Stunden 

– wie von Fachleuten empfohlen – zu lüften. 

Diese Probleme umgeht eine effiziente Wohnraumlüftung 

– sie führt den Räumen ständig 

frische Luft zu, und zwar ohne Zugerscheinungen. 

Dies erübrigt zwar das selbsttätige 

Lüften; entgegen weitverbreiteter Meinungen 

darf aber auch jederzeit das Fenster geöffnet 

werden. 

Der Vorteil der bösch Wohnraumlüftung und 

der Lüftungssysteme von drexel und weiss liegt 

Den Bereich 

Einfamilienhäuser 

wird 

drexel und 

weiss auch 

bei den 

Wohnraumlüftungen 

künftig 

selbst 

bedienen. 

(Christof 

Drexel)

Die Kooperationspartner nach der Vertragsunterzeichnung. (v. l.): 

bösch lüftung Bereichsleiter Peter Böhler, Dr. Robert Spieser (GF Walter 

Bösch GmbH & Co KG), drexel und weiss-Betriebsleiter Rudolf Heinzle, 

drexel und weiss kaufmännischer Leiter Mag. Bernhard Rauter, Christof 

Drexel (GF drexel und weiss), Dr. Robert Janschek und Jean Robert Grellet 

(Geschäftsleitung Walter Bösch GmbH & Co KG). 

in der Wärmerückgewinnung. Die 

verbrauchte Luft wird mithilfe 

dieser Systeme aus den Häusern 

und Wohnungen abtransportiert. 

Bis zu 90 % der Wärme, die darin 

enthalten ist, wird den Wohnräumen 

aber wieder zugeführt. Auch 

für Allergiker ist eine Wohnraum- 

info 

lüftung ein Gewinn, denn bei der 

Wohnraumlüftung wird die Außenluft 

von Pollen und Feinstaub 

gefiltert. Die Wohnräume bleiben 

damit frei von diesen Allergenen. 

K 

www.boesch.at 

www.drexel-weiss.at 

Zu den Unternehmen 

Die Walter Bösch GmbH & Co KG (kurz „bösch“) gilt als Vorarlberger Traditionsunternehmen 

mit langjähriger Kompetenz in Sachen Haustechnik: 1932 

legte Ing. Walter Bösch in Lustenau mit dem Vertrieb und der Wartung von 

Ölbrennern den Grundstein für das Unternehmen. Heute zählt Lustenauer 

Familienunternehmen das österreichweit zu den Marktführern in den Bereichen 

Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik. Im letzten Geschäftsjahr wurden 

mit mehr als 640 Mitarbeitern über 96 Mio. Euro Umsatz erwirtschaftet. 

Niederlassungen in Tschechien, der Schweiz und Deutschland sorgen für 

eine Exportquote von rund 10 %. 

Die drei bösch Bereiche verbindet ein Gedanke: „Kundenzufriedenheit durch 

perfekten Service“. Dazu verfügt das Unternehmen über eine der stärksten 

Kundendienstorganisationen der Branche. www.boesch.at 

drexel und weiss energieeffiziente haustechniksysteme gmbh: Der Passivhaus- 

und Niedrigenergiehaus-Spezialist drexel und weiss energieeffiziente 

haustechniksysteme gmbh ist nach eigenen Angaben Marktführer in 

seiner Branche. 2010 wurde sein Kompaktgerät für Lüftung, Heizung und 

Warmwasserbereitung in Passivhäusern „aerosmart“ vom renommierten 

Passivhaus Institut in Darmstadt (PHI) als „das beste Kompaktgerät auf dem 

Markt“ zertifiziert. 2011 erhielt das Unternehmen für das „aerosilent centro“ 

ein zweites Zertifikat des PHI. 

Sitz des im Jahr 2000 gegründeten Unternehmens ist in Wolfurt in Vorarlberg. 

Dort beschäftigt das Unternehmen 55 Mitarbeiter/-innen. drexel und 

weiss verfügt seit 2006 über eine Tochter in Deutschland, seit 2009 ist das 

Unternehmen über eine Tochter in Frankreich tätig. In der Schweiz, Dänemark, 

Italien, Tschechien, Slowakei, Ungarn, Slowenien, Irland, Großbritannien 

und Belgien bearbeitet drexel und weiss den Markt über Generalimporteure. 

www.drexel-weiss.at 

Salzburg | 13. –15.03.13 

Halle 10, Stand 0804


STUDIE KONTROLLIERTE WOHNRAUMLÜFTUNG 

Mehr als heiße Luft 

Die vor kurzem erschienene Studie „Kontrollierte Wohnraumlüftung 

in Deutschland, Österreich und der Schweiz“ von Interconnection zeigt, 

dass dieser Markt unbeirrt wächst. 

Trotz gesamtwirtschaftlich schwierigem 

Umfeld und Eurokrise betrug das akkumulierte 

Wachstum im Jahr 2012 in diesen drei 

Ländern um 15,2 % in Wert. Zugpferd war der 

deutsche Markt, der mengenmäßig um 17,6 % 

zulegte. Der Schweizer Markt wuchs um 9,7 %, 

der Markt in Österreich um 3,5 % in Menge. 

Laut der aktuellen Studie von Interconnection 

sorgt der Trend zu Niedrigenergie- und Passivhäusern 

auch in den nächsten Jahren für ein 

jährliches Durchschnittswachstum von 12,4 % 

in Menge. 

Gesetze machen Markt 

Markttreiber sind die gesetzlichen Rahmenbedingungen. 

Die Beschlüsse des Kyoto-Protokolls 

wurden in den letzten Jahren zunehmend 

in europäisches und nationales Recht 

umgesetzt und bringen höhere Anforderungen 

an die Dämmung der Gebäudehülle mit 

sich. Gute Isolierung birgt allerdings Schimmelgefahr, 

die nur durch die Installation einer 

Wohnraumlüftung beseitigt werden kann. 

Der Markt entwickelt sich somit parallel zum 

Boom der Passiv- und Niedrigenergiehäuser. 

In Deutschland beträgt deren Anteil im Fertighaussegment 

zusammen bereits 86,7 % der 

neu errichteten Häuser. 

Deutschland überflügelt die 

anderen Märkte 

Im Jahr 2012 betrug das wertmäßige Marktvolumen 

in allen drei Märkten 726,5 Millionen 

Euro (Grafik 1). Vorreiter beim Markt für Wohnraumlüftungen 

waren Österreich und die 

Schweiz, die mit Förderungen den Markt sehr 

bald zum Leben erweckt hatten. Trotzdem ist 

der deutsche Markt aufgrund seiner Größe mit 

72,2 % Marktanteil das Schwergewicht unter 

den drei Märkten. Die Energieeinsparverordnung 

von 2009 hat den Markt zum Leben 

42 

erweckt: Im Jahr 2011 wuchs der Markt um 

14,8 % in Menge, im Jahr 2012 gar um 17,6 %. 

Für 2013 wird ein Marktwachstum von 16,2 % 

erwartet. Sowohl Neubau als auch Renovierung 

tragen zu der sehr positiven Entwicklung 

in Deutschland bei. 

Andere Länder, andere 

Produktgruppenverteilung 

In allen Märkten werden zentrale Anlagen mit 

Wärmerückgewinnung vor allem im Neubau 

eingesetzt; ihre Entwicklung korreliert somit 

sehr stark mit der Baukonjunktur. 2012 hielt 

diese Produktgruppe einen mengenmäßigen 

Marktanteil von 32,5 %. Dezentrale Anlagen 

mit und ohne Wärmerückgewinnung werden 

hingegen bevorzugt in der Renovierung 

eingesetzt. Während Letztere in allen drei 

Ländern anzutreffen sind, und einen mengenmäßigen 

Marktanteil von 41,6 % haben, sind 

Einzelraumlüfter ein deutsches Phänomen. 

Hier halten sie einen Marktanteil von 31,2 %, 

wohingegen weder in Österreich noch in der 

Schweiz zweistellige Marktanteile verzeichnet 

werden (Grafik 2). 

Renovierungsboom 

treibt Einzelraumlüfter voran 

Interconnection rechnet jedoch damit, dass 

sich diese Geräte in Zukunft in allen Märkten 

etablieren werden. Der Grund hierfür liegt in 

der Renovierung. In den letzten Jahren wurden 

viele Fenster mit hohen Wärmedämmwerten 

ausgewechselt, so dass aufgrund der 

Schimmelbildungsgefahr ein großer Bedarf 

an kontrollierter Frischluftzufuhr besteht. „Einzelraumlüfter 

lassen sich schnell und einfach 

installieren; der Wärmerückgewinnungseffekt 

ist das ausschlaggebende Argument gegenüber 

reinen Abluftanlagen“, so Dennis Rauen, 

Autor der Studie. Interconnection rechnet im 

Grafik 1: 

Marktanalyse 

und 

Prognose. 

Grafik 2: 

Ländervergleichsanalyse. 


Zeitraum 2012 bis 2015 mit einem jährlichen 

Durchschnittswachstum von 16,3 % in Menge. 

Zum Vergleich: Zentrale Anlagen werden im 

gleichen Zeitraum um 11,2 % wachsen, Abluftanlagen 

hingegen um 8,5 %. 

Der frühe Vogel fängt den Wurm 

Der Wettbewerb für Wohnraumlüftungen ist 

insbesondere in Deutschland hart umkämpft. 

Aufgrund des weiterhin enormen Marktpotenzials 

strömen zunehmend neue Firmen auf 

den Markt. Dies gilt insbesondere für das Segment 

der zentralen Systeme mit Wärmerückgewinnung. 

Die Unternehmen versuchen sich 

entsprechend frühzeitig am Markt zu positionieren, 

denn einen weiteren Wachstumsschub 

erwarten Experten bei Implementierung verschärfter 

EnEv-Bestimmungen. Wann diese jedoch 

erlassen werden ist weiterhin unklar. Ursprünglich 

waren strengere Regularien bereits 

für 2012 geplant, doch auch in der Edition von 

2013 sind diese nicht erkennbar. 

Rosige Aussichten 

Gesetzliche Regularien hin oder her, die Aussichten 

für Wohnraumlüftungsgeräte sind 

sehr gut. Bei einem jährlichen Durchschnittswachstum 

von 12,3 % im Zeitraum 2012 bis 

2015 wird das Marktvolumen 2015 die 1-Mrd.- 

Grenze knacken. Nachhaltigkeit und der Umweltbewusstsein 

sind in der deutschsprachigen 

Bevölkerung tief verankert, weshalb Passiv- 

und Niedrigenergiehaus in absehbarer 

Zeit im ganzen deutschsprachigen Raum ein 

Baustandard sein wird, der eine kontrollierte 

Wohnraumlüftung verlangt. K 

www.interconnectionconsulting.com

UMFASSENDER SUPPORT IN ÖSTERREICH FÜR TROX X-CUBE 

Was lange währt, wird gut 

Für die frei konfigurierbaren, modularen 

Klimazentralgeräte X-CUBE gibt in 

Österreich nicht nur eine interaktive 

Website für Planer und Anlagenbauer 

online; auch ein weiterer erfahrener 

Kundenberater für X-CUBE wurde engagiert. 

Wie angekündigt startete mit Mitte 2012 der 

Weltmarktführer in den Bereichen Lüftungs- 

und Klimatechnik TROX mit Vollgas den Vertrieb 

des frei konfigurierbaren, modularen 

Klimazentralgeräts X-CUBE in Österreich. 

Produziert werden die RLT Geräte am laufenden 

Band im deutschen Werk in Anholt 

(NR-Westfalen). 

Neu dabei: Thorsten Kramer 

Erfreulicherweise ist das Interesse in Österreich 

an der „Customized Solution“ groß, 

Deloitte 

Recruiting 

Services 

Renngasse 1 

1010 Wien 


Unser Klient, ein international agierendes, modernes Unternehmen, sucht zur Verstärkung seines Unternehmensbereiches LÜFTEN 

für den RAUM SALZBURG eine/n 

Lüftungstechniker/in – Planer/in 

für den Bereich Wohnraumlüftung 

Aufgaben 

• Entwickeln von neuen 

Wohnraum-Lüftungskonzepten 

• Messen, bewerten und optimieren 

von Lüftungskonzepten 

• Erstellung von Wohnraum- 

Lüftungsplänen 

bestätigt Vertriebsleiter Karl Palmstorfer. Mit 

ein Grund, die Vertriebsmannschaft in Wien 

um einen Profi in Sachen RLT-Geräte zu erweitern. 

Ab sofort kümmert sich neben Karl 

Palmstorfer auch Thorsten Kramer explizit 

um Kundenanfragen. 

Unterstützt wird die lokale TROX Mannschaft 

von der interaktiven Website, der sogenannten 

Microsite, die Planern, Anlagenbauern 

und Interessierten übersichtlich und 

anhand eines 3-D-Modells verdeutlicht, was 

der TROX X-CUBE tatsächlich alles kann. 

Die Seite wird ergänzt durch umfassende 

technische Daten und tiefgreifende Informationen, 

die nötig sind für die Planung 

und Ausschreibung von neuen Projekten. 

Zur Dimensionierung und Konfiguration der 

Geräte steht dem Vertrieb ein flexibles Konfigurationstool 

zur Verfügung. K 

Erreichbar ist die X-CUBE Microsite unter: 

www.trox-x-cube.at 

• Wissensvermittlung innerhalb 

der Organisation 

• Erstellung von Produkten 

und Lösungen 

• Projektleitung bei der Erstellung 

von Produkten und 

Lösungen (Stage-Gate-Modell) 

Die interaktive 

Website 

verdeuchtlicht 

Planern, Anlagenbauern 

und 

Interessierten 

übersichtlich 

und anhand 

eines 3-D- 

Modells, was der 

TROX X-CUBE 

tatsächlich alles 

kann. 

Anforderungen 

• Abgeschlossenes, einschlägiges 

Studium (Uni, FH) 

• Mind. 5 Jahre Praxiserfahrung 

• Sehr gute Sprachkenntnisse in 

Deutsch und Englisch 

• Umfangreiches Lüftungs- 

ÜBERNAHME IN 

BEREICHEN LUFTBEHANDLUNG, 

KÜHLMASCHINEN 

Swegon akquiriert 

Coolmation Ltd 

Swegon AB, Skandinaviens Marktführer 

in den Bereichen Lüftung und 

Innenraumklima und größte Tochtergesellschaft 

der Investment AB Latour, 

hat eine Vereinbarung unterschrieben, 

um die britische Coolmation Group zu 

akquirieren. 

Die Coolmation Group mit Hauptsitz in 

Ringwood verbuchte 2012 einen Jahresumsatz 

von rund 8 Mio. GBP und ist eines 

der am schnellsten wachsenden Unternehmen 

in den Bereichen Kühlmaschinen und 

Luftbehandlung im Vereinigten Königreich. 

Die Coolmation Group besteht aus drei 

Geschäftsbereichen: Verkauf, Service und 

Vermietung und beschäftigt 70 Mitarbeiter. 

„Mit 30 Jahren Erfahrung gehört Coolmation 

zu den etablierten Unternehmen 

in Großbritannien und gilt als vertrauenswürdiger 

Produkt- und Servicelieferant. 

Wir sehen diese Akquisition als exzellente 

Möglichkeit, in einem unserer Fokusmärkte 

zu wachsen“, sagt Hannu Saastamoinen, 

Präsident der Swegon AB in Göteborg, und 

fügt an: „Durch die Eröffnung eines weiteren 

Verkaufkanals unserer BlueBox Kühlmaschinen 

und Wärmepumpen wird die 

Übernahme unseren Marktanteil in Großbritannien 

erhöhen.“ 

Die Swegon-Gruppe hat 1.350 Mitarbeiter 

und verbuchte zuletzt einen Umsatz von 

rund 320 Mio. EUR. K 

www.swegon.com 

Know-how im Bereich der 

Wohnraumlüftung 

• Kenntnisse der entsprechenden 

Lüftungsnormen 

und Richtlinien 

• Hohe Eigeninitiative und 

Verantwortungsbewusstsein 

Sie sind teamfähig, führen Ihre Aufgaben gewissenhaft aus und haben Freude an einer abwechslungsreichen Tätigkeit? 

Dann sollten Sie mit uns reden. Für diese Position ist ein Jahresbruttogehalt ab € 50.000 vorgesehen. 

Bitte bewerben Sie sich online unter http://deloitte.recruitingservices.at, ID-Nummer: 2732 

Frau Mischinger, BA (DW 2529) u. Frau Dr. Glinzerer (DW 2550) stehen Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung (+43/1/537 00). 



LÜFTUNG/ KLIMATISIERUNG IN DER LANDWIRTSCHAFT 

Nachrüstung spart 50 % 

Energie im Stall ein 

Die Frequenzumrichter von Ziehl-Abegg mit erweiterten Funktionen 

sind auch zum Nachrüsten geeignet und helfen landwirtschaftlichen 

Betrieben Energie einzusparen. 

Wir vereinfachen die Steuerung von elektrischen 

Anlagen in der Landwirtschaft“, 

sagt Peter Fenkl, Vorstandsvorsitzender von 

Ziehl-Abegg. Das Unternehmen stellte Ende 

2012 auf der Messe EuroTier in Hannover eine 

neue Generation von Frequenzumrichtern vor, 

die bei einfacher Bedienbarkeit auch für komplexe 

Anforderungen geeignet sind. Gleichzeitig 

halbiert der Einbau dieser Frequenzumrichter 

den Stromverbrauch. 

44 

Der neue 1~ Fcontrol für die Stall- 

klimatisierung von Ziehl-Abegg. 

info 

Ziehl-Abegg - höchster Umsatz in der 

Unternehmensgeschichte 

Das Künzelsauer Industrieunternehmen Ziehl- 

Abegg schließt das Jahr 2012 mit dem höchsten 

Umsatz der Firmengeschichte ab. Trotz der schwierigen 

Weltwirtschaftslage ist der Ventilatoren- und 

Motorenspezialist weiter gewachsen. Gemäß vorläufigem 

Jahresabschluss hat Ziehl-Abegg im zurückliegenden 

Jahr 371 Mio Euro erwirtschaftet. 

„Wir haben uns besser entwickelt als unsere Wettbewerber“, 

freut sich Vorstandsvorsitzender Peter 

Fenkl über den vierprozentigen Umsatzzuwachs. 

Besonders erfreulich war die positive Entwicklung 

in Europa. 

Mit dem Rekordumsatz einher geht die Steigerung 

der Mitarbeiterzahl auf 3.150 Personen. Mehr 

als die Hälfte der Menschen arbeiten bei Ziehl- 

Abegg in den vier süddeutschen Werken. Um 

die Position als Technologieführer zu behaupten, 

setzt Ziehl-Abegg sowohl auf eine erhöhte Ausbildungsquote 

als auch auf eine professionelle inter- 

1~ Fcontrol 

Erfolgreich im Einsatz sind schon bisher Frequenzumrichter 

der Reihe Fcontrol. Dieses 

Produktprogramm der Frequenzumrichter 

Fcontrol hat nun Zuwachs bekommen, der 

speziell auf den Agrarbereich zugeschnitten 

worden ist: Als „1~ Fcontrol“ kommen die neuen 

Frequenzumrichter auf den Markt. Diese 

bieten erweiterte Regelfunktionen speziell 

für die Landwirtschaft. Neben der Regelung 

von Ventilatoren oder Lüftungsklappen kann 

beispielsweise die Temperaturregelung einer 

Ferkelnestheizung oder die Steuerung eines 

Wärmetauschers erfolgen. „Komplexe Anforderungen 

können somit durch ein einziges 

Gerät erledigt werden“, sagt Steuerungsexperte 

Alexander Heide von Ziehl-Abegg. 

Die neuen 1~ Fcontrol für die Stallklimatisierung 

lassen sich über 16 Funktionstasten 

einfach bedienen. Typische Einstellungen 

von Regelparametern sind somit einfach und 

schnell erreichbar. Die Geräte können ebenso 

für Einzelabteile eingesetzt werden, wie sie 

durch ihre Vernetzbarkeit die Steuerung einer 

zentralen Abluft mit mehreren Abteilen übernehmen 

können. 

Für Nachrüstung ideal 

Bislang gab es Geräte mit dieser umfangreichen 

Funktionalität nur als Spannungsregel- 

Wirtschaftsminister Nils Schmid (2. v. l.) besichtigt 

im Jänner 2013 das Ventilatorenwerk an der 

A6, wo für 24 Mio. Euro ein neues Werk gebaut 

wird. Die Vorstände der Ziehl-Abegg AG (v. l.), 

Peter Fenkl, Norbert Schuster und Achim Curd 

Rägle, erklären Ventilatoren und Einsatzgebiete. 


Hohe Fertigungstiefe: Nina Fetter montiert 

einen Ventilator bei Ziehl-Abegg im Werk in 

Schöntal-Bieringen, wo sich auch die eigene 

Gießerei befindet. 

geräte der Produktfamilie Acontrol oder als 

Regelmodul UNIcon. Die neue Generation der 

Frequenzumrichter Fcontrol bietet sich an, um 

in bestehenden Installationen die Energiekosten 

zu senken: „Wer bestehende Spannungsregelgeräte 

durch ‚1~ Fcontrol’ ersetzt, spart 

sofort jeden Tag Geld“, unterstreicht Heide. 

Die Frequenzumrichter Fcontrol sind serienmäßig 

mit einem allpolig wirksamen Sinusfilter 

ausgestattet und bieten deshalb bei der 

Installation und im Betrieb folgende Vorteile: 

Es sind keine geschirmten Motorleitungen 

notwendig; Ventilatoren müssen nicht für 

Frequenzumrichter-Betrieb ertüchtigt sein; 

bestehende, alte Ventilatoren können problemlos 

betrieben werden; die Leitungslänge 

zwischen Fcontrol und Ventilator ist durch den 

Fcontrol nicht beschränkt; im Vergleich mit der 

Spannungsregelung sparen die Fcontrol insbesondere 

im Teillastbetrieb mehr als 50 % der 

Energiekosten. 

„Neben den funktionell erweiterten Frequenzumrichtern 

sind die bekannten Ausführungen 

der Frequenzumrichter selbstverständlich weiter 

verfügbar“, sagt Produktmanager Heide. K 

www.ziehl-abegg.de 

nationale Personalgewinnung. Für diese globalen 

Aktivitäten ist das Künzelsauer Unternehmen mit 

dem Human Resources Excellence Award ausgezeichnet 

worden. „Gewürdigt worden ist dabei 

auch unsere ausgezeichnete Willkommenskultur 

für neue Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen“, betont 

Achim Curd Rägle, der im Vorstand Finanzen 

und Personal verantwortet. 

Für eine jahrelange erfolgreiche internationale 

Kooperation im Bereich der Entwicklung hat Ziehl- 

Abegg im zurückliegenden Jahr den Deutsch-Niederländischen 

Wirtschaftspreis erhalten. 

Zudem unterstreichen mehrere Auszeichnungen 

für Neuentwicklungen, in Deutschland wie im 

Ausland, die Qualität von Made by Ziehl-Abegg. 

„Wir garantieren den Kunden rund um den Globus 

stets unsere Top-Qualität“, sagt Technikvorstand 

Norbert Schuster. 

Dies hat etwa dazu geführt, dass Ziehl-Abegg- 

Ventilatoren in allen Fußballstadien der Europameisterschaft 

eingebaut worden sind.

Aircontec 

zur Weltleitmesse ISH 

Energieeffiziente Trends + Technik 

Helios Ventilatoren bietet Lüftungstechnik 

für alle Bereiche. Seite 52 

EnErgiE-EffiziEnt ist wEr diE HLK LiEst! 

spezial 

Umweltfreundlich(er) klimatisieren 

Nachhaltige Energieeffizienzlösungen im 

ISH-Fokus bei GEA. Seite 54 

Komponenten aus einer Hand 

Emco Klima stellt Beispielkonfigurationen 

vor. Seite 56 

Bild: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Jochen Günther

HLKspezial | aircontec 

weltleitmesse 

Innovationsplattform Aircontec 

Der Bereich Klima-, Kälte- und Lüftungstechnik ist zur Aircontec mit allen 

Markt- und Technologieführern vertreten. Den Dreh- und Angelpunkt 

der Fachausstellung bildet klar der Oberbegriff Ressourcenschonung. 

Die Industrie wird den Fachbesuchern innovative 

Komponenten- und Systemlösungen mit 

hoher Energieeffizienz, thermischer Behaglichkeit 

und Innenraumluftqualität für Sanierung 

und Neubau präsentieren. Neben der kontrollierten 

Wohnungslüftung wird auf den nachfolgenden 

Seiten die Thematik „Klima- und 

Lüftungssysteme in Nichtwohngebäuden“ näher 

beleuchtet. Im Fokus der Aircontec stehen 

High-End-Lösungen in der Raumlufttechnik, 

Energieeffizienz in der zentralen Raumlufttechnik, 

energieeffiziente Raumklimageräte 

und Wärmepumpen, Erneuerbare Energien in 

der Klimatechnik, energieeffiziente Kühltech- 

KOMFORTLÜFTUNG 

Neues Schullüftungssystem von Pichler 

Zur Energiesparmesse Wels und auf der 

ISH in Frankfurt, im Rahmen der Aircontec, 

wird die neue Komfortlüftung für Schulen 

von Pichler Lufttechnik vorgestellt. 

Schüler und Lehrer verbringen viel Zeit in der 

Schule. Für den Lernerfolg sind gute Raumluftbedingungen 

eine Grundvoraussetzung. 

„Aktuelle Studien zeigen, dass in etwa der 

Hälfte der österreichischen Klassen hygienische 

Grenzwerte überschritten werden“, sagt 

Gernot Pichler. Demnach sind die Schüler oft 

schon nach kurzer Zeit, spätestens jedoch 

ab der dritten Unterrichtsstunde, durch die 

schlechte Luft beeinträchtigt. Darunter leidet 

die Lernleistung und Konzentration der Schüler 

erheblich. 

Auch bei Schulgebäuden wird die meiste Energie 

zum Warmhalten der Räume verbraucht. 

46 

nologien, Befeuchtung und Filtertechnik. Eben 

perfekte Klima-, Kälte- und Lüftungstechnik 

für nachhaltige Gebäude. 

Neuheiten und Trends 

Die Aircontec ist die richtungsweisende Informationsplattform 

für die Branche: Intelligente 

Systemintegration und die Kombination von 

Kälteerzeugungs- und Kühlsystemen für die 

bedarfsgerechte Deckung von Grundlast und 

Spitzenlast stellen High-End-Lösungen für den 

effizienten und sparsamen Betrieb von raumlufttechnischen 

Anlagen dar. Zusammen mit 

drehzahlgeregelten Ventilatoren und Pumpen 

Ing. Mag. 

Gernot Pichler 

setzt auf 

innovative 

Schullüftungssysteme. 

Es genügt nicht, wärmetechnisch optimal zu 

bauen oder zu sanieren, wenn unverändert 

wertvolle Heizenergie durch offene Fenster 

verloren geht. Die Lüftung spielt daher eine 

zentrale Rolle. Bei einer kontrollierten Be- und 

Entlüftung mit Wärmerückgewinnung kön- 


sowie der Einbindung in Gebäudeautomationssysteme 

ergeben sich Systemlösungen, 

die einen wirtschaftlicheren Betrieb von RLT- 

Systemen ermöglichen und auch zu kürzeren 

Amortisationszeiten führen. 

Rund ein Drittel aller Nichtwohngebäude sind 

mit raumlufttechnischen Anlagen ausgestattet. 

In modernen Gewerbeobjekten, aber auch 

in Gebäuden wie Krankenhäusern, Schulen 

oder Einkaufszentren hat der Bedarf an Kühlung 

zugenommen. So steigern Kühllasten 

oder solare Wärmegewinne in modernen Bürogebäuden 

mit Glasarchitektur zusätzlich die 

Nachfrage nach Klimatisierung. Mit welchen 

Lösungen diese gedeckt werden können, zeigt 

die Aircontec. 

Wie wichtig diese Lösungen sind, macht 

folgende Entwicklung deutlich: Klima-, Kälte- 

und Lüftungstechnik wird in gut wärmegedämmten 

Gebäuden immer mehr zum 

bestimmenden Faktor für die Energiebilanz 

des Gebäudes. Während der Kühlbedarf von 

Gebäuden tendenziell zunimmt, reduziert sich 

parallel der Energieaufwand für die Beheizung. 

Daraus ergibt sich die Aufgabenstellung, auch 

den Energieaufwand für Kälteerzeugung und 

Klimatisierung zu senken. Effiziente Wärmerückgewinnungssysteme, 

die Einbindung Erneuerbarer 

Energien und Anlagensysteme mit 

intelligenter Energieverschiebung gewinnen 

deshalb an Bedeutung. 

Von der Gebäudetechnik wird heute der parallele 

Betrieb von Heizung, Kühlung und Lüftung 

verlangt. Hier sind zunehmend integrale 

Systeme anstelle von Einzelanlagen gefordert. 

Damit verbunden ist die Vernetzung der Klima-, 

Kälte- und Lüftungstechnik mit der Gebäude- 

und Systemtechnik. K 

www.ish.messefrankfurt.com 

nen Energieeffizienz und hohe Luftqualität 

in Einklang gebracht werden. Das Kärntner 

Unternehmen Pichler Lufttechnik bietet eine 

neue Komfortlüftung für Schulen mit dem Ziel 

einer gleichbleibend hohen Luftqualität in allen 

Schulräumen. Zum Programm zählen zentrale 

und dezentrale Systeme, wobei sämtliche 

Schulräume individuell geregelt werden können. 

Damit wird ein gesundes und behagliches 

Raumklima ohne Zugluft unter hygienisch einwandfreien 

Bedingungen erreicht. Zur Energieeinsparung 

werden hocheffiziente Bauteile 

und Hochleistungs-Radialventilatoren eingesetzt. 

Für einen ungestörten Unterricht arbeiten 

die Lüftungsgeräte beinahe lautlos. Zum 

Gesamtsystem zählt auch eine durchgängige 

Projektbegleitung bis zur Inbetriebnahme. K 

www.pichlerluft.at 

www.schullüftung.at

LUFT- UND KLIMATECHNIK 

Neue Wege mit Luft 

Aus seinem umfangreichen 

Leistungsspektrum präsentiert 

Kiefer getreu dem Unternehmensmotto 

„Neue Wege mit 

Luft“ im Bereich der Aircontec 

das dezentrale Umluft- 

Kühlsystem Indulvent ec sowie 

für eine zugfreie Raumluftströmung 

Indul N. 

Das neue 

Decken-Umluft- 

Kühlsystem Indulvent ec 

der Kiefer Luft- und Klimatechnik. 

Dezentrale Umluft-Kühlysteme ermöglichen 

eine flexible Raumnutzung, 

falls keine RLT-Anlage möglich 

oder erwünscht ist. Für hohe 

Komfortanforderungen gewährleistet 

der Indulvent ec eine zugfreie 

Raumluftströmung mit Geschwindigkeiten 

< 0,15 m/s. Trotz 

hoher Kühlleistung ergibt sich 

aufgrund der Bauart eine niedere 

Schallleistung. Die Kompakteinheit 

verfügt über einen Ventilator 

mit energiesparender EC-Technik. 

Eine GLT-fähige, offene Bus-Architektur 

sorgt für eine einfache 

Einbindung in unterschiedliche 

Systeme. Mit dem Indulvent ec 

können Kühlleistungen bis zu 

2.600 W abgeführt werden. Dafür 

ist lediglich ein Elektro-, Kühlwasser- 

und Kondensatanschluss erforderlich. 

Die Kompakteinheit passt in 

alle 600/625 mm Deckenraster 

und beinhaltet einen Ventilator, 

hydrophob-beschichteten Lamel- 

lenwärmetauscher, Raumtemperaturfühler, 

Staubschutz, Kondensatpumpe 

und eine elektronische 

Regelung. Besonders montage- 

und servicefreundlich ist das serienmäßige 

Klappscharnier. Nach 

Öffnen des Schnellverschlusses 

kann die Frontplatte ausgeschwenkt 

werden. Alle Bauteile 

sind gut zugänglich, einfach zu 

reinigen und zu warten gemäß 

VDI 6022. 

Indul N – zugfreie 

Raumluftströmung 

Indul N ist jetzt vollasymmetrisch 

auch in isolierter Ausführung. 

Der besonders schmale 

Schlitzdurchlass Indul bewirkt 

eine gleichmäßige, völlig zugfreie 

Luftverteilung. Durch die typische 

Freistrahlcharakteristik mit einem 

Ausblaswinkel von 90° bleiben 

Decken hell und sauber. Indul 

Luftdurchlässe erlauben sehr geringe 

Schlitzbreiten bereits ab 

15 mm und lassen sich problemlos 

in alle Deckenfugen integrieren. 

Das Ausblasprofil ist so perforiert, 

dass die Zuluft dem Raum in einer 

Vielzahl von feinen Einzelstrahlen 

mit ca. 3 mm Strahldicke zugeführt 

wird. Diese Einzelstrahlen 

sind hauptsächlich wechselseitig 

mit 45° C in den Raum gerichtet. 

Ein kleiner, senkrecht in den Raum 

blasender Strahlanteil stabilisiert 

Indul N – vollasymmetrisch auch 

in isolierter Ausführung. 

den Strömungsverlauf und füllt 

auch die Strahlmitte auf. Indul N 

ist ein Luftdurchlass für variable 

Volumenströme (VVS), die über 

weite Betriebszeiten mit kleinen 

Volumenströmen bei gleichzeitig 

hohen Temperaturdifferenzen 

betrieben werden und nur unter 

Maximallasten mit höheren Volumenströmen 

arbeiten. 

Speziell um höhere Druckdifferenzen 

abzugleichen, verfügt 

Indul N über die Möglichkeit der 

Mengeneinstellungen über Bowdenzug. 

Zur Anpassung an diverse 

Deckenausführungen ist die 

Halshöhe in jedem Maß ab 46 mm 

wählbar. Da häufig erst zu einem 

späteren Zeitpunkt die Deckenausführung 

bekannt wird, lassen 

sich die Zubehörteile Auflagewinkel 

und Gipswinkel nachträglich 

einfach montieren. K 

www.kieferklima.de 

Sauberes 

Trinkwasser 

Die einfach nachrüstbare 

Rückspülautomatik erhöht 

den Nutzerkomfort und 

funktioniert im Netz- wie im 

Batteriebetrieb. 

So einfach geht das mit der 

Filterkombination PrimusPlus-FK 

Leistungsfähige und zuverlässige Tech- 

nik ist kein Selbstzweck. Sie macht das 

Leben leichter und steigert die Kunden- 

zufriedenheit. 

Ein Beispiel dafür ist die neue Filterkom- 

bination PrimusPlus-FK. Vormontierte 

Schrauben machen die Montage ein- 

fach. In roter Farbe abgesetzte Bedienelemente zeigen auf 

den ersten Blick, wo Einstellungen vorzunehmen sind. 

Zu den hervorragenden Leistungsmerkmalen gehören: 

■die groß dimensionierte Filterfl äche 

■die hohe Durchfl ussleistung 

■das patentierte Rückspülsystem mit schneller und gründ- 

licher Filterreinigung bei geringem Wasserverbrauch 

DIE PERFEKTE EINHEIT VON DESIGN UND 

FUNKTIO NALITÄT: DER HONEYWELL FEINFILTER 

PRIMUSPLUS-FK 

Wasser. Wärme. Wohlfühlen. 

Honeywell Austria Ges.m.b.H. · Handelskai 388 · 1023 Wien · Telefon 0810 200213 

Telefax 01 72780-308 · hausautomation.austria@honeywell.com 

www.honeywell.com · www.honeywell.at


Dank konsequent genutzter und off-the-shelve verfügbarer aktueller Technik arbeitet das 

Mediencenter in Schladming klimaneutral. 

GeBÄUDelÜFtUNG 

Energieeffizientes 

Mediencenter 

Danfoss-Frequenzumrichter sorgten Anfang Februar bei der Ski WM 

in Schladming für eine besonders ressourcenschonende Gebäudelüftung 

des Mediencenters. 

Das für die FIS-Alpinen Ski Weltmeisterschaften 

in Schladming errichtete Mediencenter 

ist dank der eingesetzten modernen 

Gebäudetechnik CO2-neutral: Besonderes 

Augenmerk wurde dafür auf die Gebäudeautomatisierung 

wie Belüftung sowie Heizung/ 

Kühlung gelegt. Unter anderem sind die Gebläse 

der Lüftungsanlage mit insgesamt sechs 

Danfoss-Frequenzumrichtern drehzahlgeregelt. 

Die Anlage arbeitet dadurch bedarfsgerecht 

und energieeffizient. 

Das Gebäude des neuen Mediencenter verfügt 

über hochmoderne Gebäudetechnik, unter 

anderem sind die Gebläse der Lüftungsanlage 

mit insgesamt sechs Danfoss-Frequenzumrichtern 

drehzahlgeregelt um die Lüftung des Gebäudes 

genau nach Bedarf energieeffizient zu 

gewährleisten. 

Realisiert wurde das energetische Konzept mit 

Photovoltaikanlage, einer Flusswasserkühlung 

aus der nahe gelegenen Enns, Bio-Fernwärme, 

info 

Gebäudedaten 

Verbaute Fläche: 3.575 m² 

Dachfläche: 3.355 m² + 220 m² Glasdach 

= insg. 3.575 m² 

Betonfassade (EG): 795 m² 

Verarbeiteter Beton: 5.500 m³ + 455 t Baustahl 

Holzfassade (1. OG u. 2.OG): 1.399 m² 

Glasfassade: EG 115 m², 1. u. 2. OG 727 m² 

= insg. 842 m² 

Rauminhalt UG bis 2. OG: 55.014 m³ 

Nettonutzfläche: 8.464 m² 

Holz (Fassade und Decken): ca. 800 m³ Holz 

(ca. 1.300 Bäume) wurden verarbeitet 

zzgl. 40 bis 50 t Stahl 

48 

Bild: Herbert Raffalt 

Die Drehzahlregelung der im Mediencenter 

Schladming eingesetzten Lüfter durch 

Danfoss-Frequenzumrichter spart erheblich 

Energie ein. 50 % Energieeinsparung sind 

möglich, wenn die Lüfterdrehzahl von 100 % 

auf 80 % reduziert wird. 


Bild: Schladming-Rohrmoos Tourismus 

info 

Neu entwickelter VLT Drive Motor 

Zur Weltleitmesse ISH 

präsentiert Danfoss 

(in Halle 11.0, Stand C 

11) u. a. den VLT Drive 

Motor FCM 106 (Bild), 

der als Kombination 

von Motor und Umrichter 

eine platzsparende 

Alternative für 

eine Vielzahl an Lüfter-, 

Pumpen- und Industrieantriebe 

bietet. Der motormontierte Umrichter 

kann Asynchron- sowie Permanentmagnet- 

Motoren betreiben und ist somit Technologie 

unabhängig universell einsetzbar. Er ergänzt das 

EC+ Konzept um eine dezentrale Ausführung 

wenn ein Schaltschrank eingespart werden soll 

und bietet sich aufgrund seiner besonders robusten, 

kompakten Bauart exzellent auch für 

Anwendungen im HKL-Bereich an. Der FCM 106 

eignet sich hervorragend auch für Nachrüstlösungen, 

da er sowohl komplett bezogen werden 

kann oder allein die Elektronik zur Nachrüstung 

bestehender Antriebe. 

Erprobte Technologieansätze von Danfoss wie 

die Automatische Energieoptimierung (AEO) 

sind ebenfalls in das Gerät integriert und helfen 

dem Anwender auf einfache Art zusätzlich Energie 

einzusparen. Als Kommunikationsprotokolle 

stehen das FC - Protokoll, Modbus, Metasys sowie 

BACnet zur Verfügung, weitere sind in Vorbereitung. 

Grauwassernutzung für die WC-Spülungen 

und anderen Maßnahmen. Durch die Verwendung 

des heimischen, nachwachsenden 

Baustoffes Holz und durch ein ambitioniertes 

energetisches Konzept wird CO 2-Neutralität 

erreicht. Für Energieinnovationen im Bereich 

erneuerbarer Energie konnte mit der „Energie 

Steiermark“ eine Partnerschaft besiegelt 

werden. Weiter wurde bereits 2012 auf der 

Dachfläche des „Congress-Schladming“ eine 

Photovoltaik-Anlage mit einer Leistung von 

20 KWpeak errichtet. Diese hat im Jahr 2012 

21.700 kWh/a produziert, das entspricht einer 

CO 2 Einsparung von 9,4 Tonnen. 

Bei der Klimatisierung der Räume wird die 

bestehende Pumpleitung der Beschneiungsanlage 

für eine Flusswasserkühlung genutzt. 

Diese Doppelnutzung ist nicht nur ökologisch 

sondern nützt auch wirtschaftlich. Um den 

Öko-Gedanken weiter zu perfektionieren wurde 

das Heizsystem an das Versorgungsnetz der 

Bioenergie Schladming angeschlossen. Die 

Energie wird ausschließlich aus erneuerbaren 

Rohstoffen aus der Region produziert. 

Ausgestattet mit modernster Medientechnik 

boten die Räumlichkeiten der nationalen und 

internationalen Presse die besten Voraussetzungen 

für die Berichterstattung über die Alpine 

Ski-Weltmeisterschaft. K 

www.danfoss.at/vlt 

Nightrace 

in Schladming.


Dank konsequent genutzter und off-the-shelve verfügbarer aktueller Technik arbeitet das 

Mediencenter in Schladming klimaneutral. 

GeBÄUDelÜFtUNG 

Energieeffizientes 

Mediencenter 

Danfoss-Frequenzumrichter sorgten Anfang Februar bei der Ski WM 

in Schladming für eine besonders ressourcenschonende Gebäudelüftung 

des Mediencenters. 

Das für die FIS-Alpinen Ski Weltmeisterschaften 

in Schladming errichtete Mediencenter 

ist dank der eingesetzten modernen 

Gebäudetechnik CO2-neutral: Besonderes 

Augenmerk wurde dafür auf die Gebäudeautomatisierung 

wie Belüftung sowie Heizung/ 

Kühlung gelegt. Unter anderem sind die Gebläse 

der Lüftungsanlage mit insgesamt sechs 

Danfoss-Frequenzumrichtern drehzahlgeregelt. 

Die Anlage arbeitet dadurch bedarfsgerecht 

und energieeffizient. 

Das Gebäude des neuen Mediencenter verfügt 

über hochmoderne Gebäudetechnik, unter 

anderem sind die Gebläse der Lüftungsanlage 

mit insgesamt sechs Danfoss-Frequenzumrichtern 

drehzahlgeregelt um die Lüftung des Gebäudes 

genau nach Bedarf energieeffizient zu 

gewährleisten. 

Realisiert wurde das energetische Konzept mit 

Photovoltaikanlage, einer Flusswasserkühlung 

aus der nahe gelegenen Enns, Bio-Fernwärme, 

info 

Gebäudedaten 

Verbaute Fläche: 3.575 m² 

Dachfläche: 3.355 m² + 220 m² Glasdach 

= insg. 3.575 m² 

Betonfassade (EG): 795 m² 

Verarbeiteter Beton: 5.500 m³ + 455 t Baustahl 

Holzfassade (1. OG u. 2.OG): 1.399 m² 

Glasfassade: EG 115 m², 1. u. 2. OG 727 m² 

= insg. 842 m² 

Rauminhalt UG bis 2. OG: 55.014 m³ 

Nettonutzfläche: 8.464 m² 

Holz (Fassade und Decken): ca. 800 m³ Holz 

(ca. 1.300 Bäume) wurden verarbeitet 

zzgl. 40 bis 50 t Stahl 

48 

Bild: Herbert Raffalt 

Die Drehzahlregelung der im Mediencenter 

Schladming eingesetzten Lüfter durch 

Danfoss-Frequenzumrichter spart erheblich 

Energie ein. 50 % Energieeinsparung sind 

möglich, wenn die Lüfterdrehzahl von 100 % 

auf 80 % reduziert wird. 


Bild: Schladming-Rohrmoos Tourismus 

info 

Neu entwickelter VLT Drive Motor 

Zur Weltleitmesse ISH 

präsentiert Danfoss 

(in Halle 11.0, Stand C 

11) u. a. den VLT Drive 

Motor FCM 106 (Bild), 

der als Kombination 

von Motor und Umrichter 

eine platzsparende 

Alternative für 

eine Vielzahl an Lüfter-, 

Pumpen- und Industrieantriebe 

bietet. Der motormontierte Umrichter 

kann Asynchron- sowie Permanentmagnet- 

Motoren betreiben und ist somit Technologie 

unabhängig universell einsetzbar. Er ergänzt das 

EC+ Konzept um eine dezentrale Ausführung 

wenn ein Schaltschrank eingespart werden soll 

und bietet sich aufgrund seiner besonders robusten, 

kompakten Bauart exzellent auch für 

Anwendungen im HKL-Bereich an. Der FCM 106 

eignet sich hervorragend auch für Nachrüstlösungen, 

da er sowohl komplett bezogen werden 

kann oder allein die Elektronik zur Nachrüstung 

bestehender Antriebe. 

Erprobte Technologieansätze von Danfoss wie 

die Automatische Energieoptimierung (AEO) 

sind ebenfalls in das Gerät integriert und helfen 

dem Anwender auf einfache Art zusätzlich Energie 

einzusparen. Als Kommunikationsprotokolle 

stehen das FC - Protokoll, Modbus, Metasys sowie 

BACnet zur Verfügung, weitere sind in Vorbereitung. 

Grauwassernutzung für die WC-Spülungen 

und anderen Maßnahmen. Durch die Verwendung 

des heimischen, nachwachsenden 

Baustoffes Holz und durch ein ambitioniertes 

energetisches Konzept wird CO 2-Neutralität 

erreicht. Für Energieinnovationen im Bereich 

erneuerbarer Energie konnte mit der „Energie 

Steiermark“ eine Partnerschaft besiegelt 

werden. Weiter wurde bereits 2012 auf der 

Dachfläche des „Congress-Schladming“ eine 

Photovoltaik-Anlage mit einer Leistung von 

20 KWpeak errichtet. Diese hat im Jahr 2012 

21.700 kWh/a produziert, das entspricht einer 

CO 2 Einsparung von 9,4 Tonnen. 

Bei der Klimatisierung der Räume wird die 

bestehende Pumpleitung der Beschneiungsanlage 

für eine Flusswasserkühlung genutzt. 

Diese Doppelnutzung ist nicht nur ökologisch 

sondern nützt auch wirtschaftlich. Um den 

Öko-Gedanken weiter zu perfektionieren wurde 

das Heizsystem an das Versorgungsnetz der 

Bioenergie Schladming angeschlossen. Die 

Energie wird ausschließlich aus erneuerbaren 

Rohstoffen aus der Region produziert. 

Ausgestattet mit modernster Medientechnik 

boten die Räumlichkeiten der nationalen und 

internationalen Presse die besten Voraussetzungen 

für die Berichterstattung über die Alpine 

Ski-Weltmeisterschaft. K 

www.danfoss.at/vlt 

Nightrace 

in Schladming.


LÜFUNGSGERÄTEBAU 

Innovationen und Energieeffizienz 

Zur ISH präsentiert bösch modul a, 

modul a 70 und Optima ME. Sie überzeugen 

durch ihre innovative Gehäusebauweise 

sowie ihr energieeffizientes 

Gerätekonzept. 

Das Gehäusesystem modul a von bösch revolutioniert 

den Lüftungsgerätebau und ist 

Optima ME in modul a Bauweise – 

verkabelt auf Schaltschrank, 

mit vorprogrammierter Software 

(plug & play). 

LÜFTUNGS- UND KLIMATECHNIK 

50 

jetzt auch in doppelter Stärke erhältlich. Das 

flexible Gehäuse basiert auf dem bewährten 

bösch-Modulsystem, dessen herausragende 

Eigenschaften beibehalten und durch zusätzliche 

Vorteile ergänzt wurden. Die TÜV-Testergebnisse 

gemäß EN 1886 sprechen für sich. 

Das Gehäuse überzeugte in den Bereichen 

Wärmebrücken, Wärmeverluste, Luftdichtheit 

Tellus, Systeme und Überraschungen 

Mit innovativen Systemen und Komponenten 

sowie auch einigen Überraschungen 

wird Swegon zur ISH aufwarten. 

Unter anderem wird Swegon das innovative 

System Tellus erstmals auf dem deutschen 

Markt präsentieren. Tellus ist eine vollständig 

modular aufgebaute Unterzentrale und vereint 

fünf Disziplinen: Lüftung, Steuerung, Kälte, 

Heizung und manuelle Rohrarbeiten. Tellus 

erzeugt und verteilt die gesamte benötigte erwärmte 

Luft, die Kühlenergie, die Heizenergie 

und das Brauchwarmwasser. Da alle Module 

integriert sind, werden eine optimale Steuerung 

und eine interaktive dynamische Energierückgewinnung 

sichergestellt. 

Die Einheit erzeugt bedarfsgesteuert temperierte 

Luft sowie gleichzeitig oder unabhängig 

voneinander Wärme und Kälte. 

„Es gibt keinen Zuordnungsbedarf und der 

Benutzer muss sich nicht mit der Komplexität 

und Problematik, Grenzen zu ziehen, auseinandersetzen, 

die es normalerweise bei traditionellen 

Heizungs- und Klimasystemen gibt“, 

erklärt Horst Buschmann, Geschäftsführer der 

deutschen Swegon-Niederlassung. Das integrierte 

Design von Tellus trägt durch Bedarfssteuerung 

der Lüftung und Wasserverteilung 

(Temperaturen und Volumenströme) dazu bei, 

den Bedarf für die dem Gebäude zugeführte 

Energie zu minimieren. Die zusätzlich erforderliche 

Energie wird z. B. durch schrittweise 

Wärmerückgewinnung immer auf so effiziente 

Weise wie möglich erzeugt. Tellus ermittelt die 

benötigte externe Energiemenge, wobei die 

Beziehung zur zugeführten Energie durch den 

M-Wert angegeben wird, der die Energieeffizienz 

der Einheit verdeutlicht. 

Aber Swegon verspricht Besuchern der ISH 

noch weitere Neuheiten: „Unsere Gäste dürfen 


und Durchbiegung des Gehäuses mit den 

Bestnoten TB2, T2, L1 und D1. Ab sofort ist das 

modul a auch in 70 mm Plattenstärke erhältlich. 

In der modul a 70-Ausführung werden im 

TÜV-Test die Werte TB1 (Wärmebrücke) und 

T1 (Wärmeverlust) mühelos erreicht. Bei den 

Werten Durchbiegung und Luftdichtheit (D1, 

L1) werden ebenfalls höchste Anforderungen 

erfüllt. Aufgrund der Plattenstärke eignet sich 

das modul a 70-Gehäuse auch perfekt für die 

Außenaufstellung. 

Optima ME – die perfekte Antwort 

zur CO 2-Reduktion 

bösch Optima ME ist nach den aktuellen 

EN-DIN und EN-Önormen konzipiert und das 

ideale RLT-Gerät für zentrale und semizentrale 

Lüftungssysteme wie sie in Schulen, Kindergärten, 

Bürogebäuden, Wohnanlagen, öffentlichen 

Gebäuden, Sozialeinrichtungen oder 

Feuerwehrhäusern vorzufinden sind. bösch 

Optima ME in modul a Bauweise ist nach den 

neuesten energetischen und hygienischen 

Standards ausgerichtet, garantiert Energieeffizienz 

sowie Betriebssicherheit und ist wartungsfreundlich 

und kompakt. Die hohe Belastbarkeit 

und Stabilität heben die Optima 

ME-Geräte von der Konkurrenz ab. K 

www.boesch.at/klima 

Geschlossene 

Tellus-Version von Swegon. 

bei uns sowohl neue und hochwertige Komponenten 

erwarten, wie etwa neue wassergebundene 

Klimabalken und leistungsstarke 

Wärmepumpen, als auch intelligente Systeme 

und innovative Kommunikationslösungen. 

Wir möchten die Branche und ihre Entwicklung 

mithilfe unserer kompletten Systeme und 

hochqualitativen Komponenten anführen und 

ein gesundes und energieeffizientes Raumklima 

schaffen. Das wollen wir auf der ISH weiter 

unterstreichen. Und natürlich dürfen da auch 

ein paar Überraschungen nicht fehlen“, so 

Buschmann. K 

www.swegon.com

MEZ-TECHNIK AIR SYSTEMS PRODUCTS 

Für bessere Luftleitsysteme 

Der Experte für Produkte zur Planung, für die Produktion, 

die Montage und den Service von Luftleitsystemen, MEZ- 

Technik air system products, wird auf der diesjährigen ISH 

aircontec (Halle 11.1 Stand B14) wieder durch schwäbischen 

Erfindergeist neue Maßstäbe beim Thema Luftleitungen 

setzen. 

Ein wichtiger Qualitätsfaktor hinsichtlich 

der Dichtigkeit und damit der Energieeffizienz 

von Luftkanälen ist das bei 

der Produktion eingesetzte Luftkanalprofil. 

Neuer Dichtstoff 

In den letzten Jahren haben sich insbesondere 

Luftkanalprofile mit eingespritzter 

Dichtmasse auf dem Markt 

etabliert. Im Rahmen der ISH Aircontec 

EXHAUSTO GmbH 

Am Ockenheimer Graben 40 

55 411 Bingen-Kempten 

wird die MEZ-Technik den neuen Dicht- 

stoff MEZ-Bluemastic-GEL vorstellen, 

welcher zukünftig bei den seit vielen 

Jahren bewährten und nun auch für 

die für die Dichtheitsklasse D erprobten 

Luftkanalprofil-Systemen MEZ-Syphon- 

Flange 128S, 138S und 148S eingesetzt 

wird. 

Das MEZ-Bluemastic-GEL ist in verschiedenen 

Gebinden zur Verarbeitung im 

Luftkanalbau erhältlich. Der gebrauchsfertige, 

wasserbeständige sowie haftfähige 

Dichtstoff, bietet Korrosionsschutz 

(Korrosionsgrad 0), ist temperaturbeständig 

von –30° C bis 160° C, erfüllt die 

Hygieneanforderungen der VDI 6022 

bzw. der EN 15780, und ist als 25 kg- 

Gebinde sowie in Schläuchen zu 600 ml 

erhältlich. 

Noch ganz sauber? 

Um die Hygiene gemäß der EN 15780 

bzw. VDI 6022 auch für den Transport 

der Kanäle auf die Baustelle sowie bei 

Montageunterbrechungen zu gewährleisten, 

bietet die MEZ-Technik die 

selbstklebende Folie MEZ-Duct-Wrap 

als Alternative zu ihren bekannten und 

bewährten orangenen „Verhüterlis“ 

MEZ-Ductcap an. Diese strapazierfähige 

und universell einsetzbare Selbstklebefolie 

ermöglicht einen schnellen, 

einfachen und staubdichten Verschluss 

von Luftkanälen, Wickelfalzrohren und 

anderen Lüftungsbauteilen. Die robuste 

Folie wird mit Hilfe eines einseitig 

aufgetragenen Haftklebers befestigt 

und lässt sich rückstandsfrei wieder 

entfernen. Durch den Einsatz von MEZ- 

Duct-Wrap kann somit eine Verschmutzung 

der Lüftungskomponenten vermieden 

werden, sodass diese auch 

höchsten Ansprüchen an die Hygiene 

gerecht werden, wie sie beispielsweise 

in Reinräumen oder Krankenhäusern 

gefordert werden. K 

www.mez-technik.de 

Für die Hygiene 

von Luftleitungen: 

die selbstklebende 

Folie MEZ-Duct- 

Wrap. 

Tel. +49 (0) 6721 9178 111 

Fax +49 (0) 6721 9178 99 

info@exhausto.de 

www.exhausto.de 

Kühlsystem mit vielen Vorteilen 

Das neue Kühlsystem besteht aus einem zentralen Kaltwassersatz, dem sogenannten 

Chiller, und je einem Kanalregister zum Kühlen oder Heizen in der Zuluft 

und in der Fortluft. 

Die Kühlregister werden vor Ort durch Wasserleitungen mit dem Chiller verbunden. 

So wird in der warmen Jahreszeit die Zuluft gekühlt und in der kalten Jahreszeit 

kann Restwärme aus der Fortluft zum Heizen in der Zuluft genutzt werden. 

Ihre Vorteile: 

• Zentrale Einheit für alle EXHAUSTO Lüftungsgerätegrößen 

• Kühlen im Sommer und Heizen im Winter, mit einem Gerät 

• Der Chiller wird im Gebäude montiert. Dies verhindert Störungen in der 

Fassade, was zum Beispiel bei denkmalgeschützen Gebäuden wichtig ist! 

aircontec | HLKspezial 

Frankfurt am Main 

12-16.3 2013 

Halle 11.0 Stand B49 

“The air that keeps you going” 


Bild: MEZ-Technik


lÜFtUNGssYsteme 

Energieeffiziente Trends 

und Technik 

Die Produktpalette des Lüftungsspezialisten Helios Ventilatoren werden 

im Wohnungs-, Industrie- und Gewerbebau sowie in allen Gebieten der 

Klima-, Wärme-, Kälte- und Trocknungstechnik eingesetzt. 

Mit Leistungsbereichen von 90 m³/h bis 

2,2 Mio. m³/h und Laufraddurchmessern 

bis 7.100 mm zählt sie zu den bedeutendsten 

in Europa. 

Helios Ventilatoren präsentiert zur ISH, in 

Halle 11.1, energieeffiziente Lüftungstechnologie 

für alle Einsatzbereiche. So stellt der 

Hersteller Lüftungsgeräte für die Kontrollierte 

Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung 

(KWL) vor, deren Effizienz durch erhöhte Wärmebereit-stellungsgrade 

nochmals gesteigert 

wurde. Zudem weisen diese eine neue, modulare 

Gerätekonzeption auf, die eine individuelle 

Konfiguration für jeden Anwendungsfall 

ermöglicht. Basis hiervon ist eine Grundausstattung, 

die beliebig erweiterbar ist. 

Beispielsweise durch eine Vor-/oder Nachheizung 

sowie CO2-/VOC-/(Mischgas) und 

Feuchte-Fühler. 

52 

Mit Helios Easy Controls bietet Helios ein 

Lüftungs-Steuerungssystem mit integriertem 

Webserver und LAN-Anschluss und setzt 

hiermit neue Standards bei der Bedienfreundlichkeit: 

Die Lüftungsgeräte sind in das Heim- 

Netzwerk integrierbar und können über eine 

Bedienoberfläche im Webbrowser komforta- 

Das EC green-Vent 

Programm von 

Helios wird stark 

ausgeweitet. Neu 

sind u.a. EC-Axial- 

Hochleistungsventilatoren 

in ND 250 

bis 500 mm mit 

über 50 % Energieeinsparung 

bei 

Drehzahlreglung. 

Das Helios Luftverteilsystem FlexPipe wird zu FlexPipe „Plus“. Die Ergänzung des bewährten 

Rundrohrsystems um ovale Komponenten mit identischen hydraulischen Querschnitten bringt 

beliebige Kombinierbarkeit in die Strecke und vom Verteilerkasten weg. 


Das komplette 

Helios Serienprogramm 

inklusive 

aller Neuheiten wird 

gewohnt ansprechend 

und übersichtlich 

im neuen 

„Hauptkatalog 

Premium Air 

Technology 3.0“ 

präsentiert. 

bel per Laptop oder Smartphone gesteuert 

werden – selbst von unterwegs über das Internet. 

Gebäudeleittechnik-Schnittstellen sowie 

optionale Bedienelemente und Luftqualitätssensoren 

bieten zusätzliche Möglichkeiten. 

Neu im Bereich der Kontrollierten Wohnraumlüftung 

mit Wärmerückgewinnung sind auch 

das flache Deckengerät KWL 340 D und die 

stehenden Kompaktgeräte mit Luftleistungen 

von 800 m³/h bis 2.600 m 3 /h, die die Passivhausgeräte-Palette 

nochmals verbreitern. Auch 

bei den Luftverteilsystemen stellt Helios eine 

interessante Neuheit vor, die nahezu unbegrenzte 

Flexibilität auf die Baustelle und in 

die Planung bringt: Aus FlexPipe wird FlexPipe 

„Plus“. Das „Plus“ steht für die Ergänzung des 

bewährten Rundrohres um ovale Komponenten, 

die dank identischer hydraulischer Querschnitte 

und Druckverluste beliebig mit dem 

Rundrohr kombinierbar sind. 

Effizienzlösungen für Nichtwohngebäude 

Neben dem KWL-Segment liegt der Schwerpunkt 

der Helios ISH-Neuheiten auch im Bereich 

energieeffizienter Lüftungslösungen 

für Nichtwohngebäude. Das bereits vor zwei 

Jahren erstmals vorgestellte Programm an 

EC-Ventilatoren wurde sukzessive ausgeweitet. 

Der Hersteller präsentiert erstmals neue 

EC-Axial-Hochleistungsventilatoren in einer 

Bandbreite von Ø 250 bis 500 mm. Mittlerweile 

stehen somit 11 Baureihen mit über 100 

Typen von 250 bis 20.000 m³/h zur Verfügung. 

Hierzu bietet Helios vielfältige, stufenlose 

Steuerungslösungen wie Universal-Regelsysteme, 

elektronische Druck-/Temperaturregler, 

Potentiometer oder preisgünstige Dreistufen- 

Schalter. 

Im Bereich der Axialventilatoren gibt es sowohl 

im Nieder- als auch im Mitteldruckbereich Neuheiten: 

Bei den neuen Axial-Hochleistungsventilatoren 

konnte eine deutliche Geräuschreduzierung 

erzielt werden. Der Hersteller bietet 

mit einer kostenoptimierten, spannungssteuerbaren 

AC Motor-Baureihe 

(Ø 200 – 500 mm) und einer hocheffizienten EC 

Antriebstechnologie (Ø 250 – 500 mm) für alle 

Anwendungen das richtige Konzept. Durch 

verstellbare Anstellwinkel sind die neuen 

Mitteldruckventilatoren (Ø 1.000 – 1120 mm) 

noch präziser anpassbar. Ferner erweiterte 

Helios den TGA-Bereich um neue Gaswarnanlagen 

und Rauchschutz-Druck- und Treppenhaus-Spüllüftungsanlagen. 

K 

www.heliosventilatoren.at

WOHNRAUMLÜFTUNGSSYSTEME 

SaveVent Comfort von Systemair 

Zur ISH präsentiert Systemair intelligente 

Wohnraumlüftungssysteme für Ein- und 

Mehrfamilienhäuser. 

Sauerstoff ist essenziell für die Existenz des 

Menschen. Daher ist eine ausreichende Frischluftzufuhr 

innerhalb eines Gebäudes unerlässlich. 

Doch durch die alleinige Fensterlüftung ist 

das meist nicht umsetzbar. Die Lösung ist ein 

Wohnungslüftungssystem, das für einen regelmäßigen 

Luftwechsel sorgt. Systemair bietet 

solche intelligenten Wohnungslüftungssysteme. 

Sie teilen sich auf in Systeme mit und ohne 

Wärmerückgewinnung. Die Systeme ohne 

Wärmerückgewinnung, auch Abluftsysteme 

Die einfachen Abluftsysteme (Wohnungslüftungssysteme 

ohne Wärmerückgewinnung) 

erfüllen die Anforderungen der EnEV und 

der DIN 1946-6 und sorgen für beste Klima- 

verhältnisse. 

Steigern lässt sich der Komfort 

durch Wohnungslüftungsgeräte mit 

Wärmerückgewinnung. 

genannt, sind die einfachste und günstigste 

Variante der maschinellen Belüftung. Dabei 

wird die verbrauchte, feuchte und belastete 

Raumluft durch einen Ventilator abgesaugt. 

Frische Luft strömt über die Außenwanddurchlässe 

automatisch nach. Somit ist eine kontinuierliche 

Durchlüftung der gesamten Wohnung 

sichergestellt. Abluftanlagen erfüllen die Anforderungen 

der EnEV und der DIN 1946-6. 

Systemair hält zwei verschiedene Abluftsysteme 

bereit. SaveVent Basic ist ein effizientes 

Abluftsystem mit manueller Luftmengenregelung. 

Diese Grundausstattung kann durch die 

intelligente Regelung EC-Vent erweitert werden 

(System SaveVent Basic +). Diese Regelung 

ermittelt den Belüftungsbedarf über die 

Parameter Raumtemperatur, Luftfeuchtigkeit, 

CO 2 -Gehalt oder Anwesenheit und bestimmt 

so automatisch die benötigte Luftmenge. 

Nachteilig ist bei diesen Abluftsystemen, dass 

die Zuluft nicht vorgewärmt wird und die Lüftungswärme 

ungenutzt verloren geht. 

Diesen Nachteil kann ein Wohnungslüftungssystem 

mit Wärmerückgewinnung ausgleichen, 

denn hier werden die Lüftungswärmeverluste 

durch die Wärmerückgewinnung 

minimiert. Die abgesaugte Abluft gelangt 

über das Lüftungsgerät nach draußen. Durch 

ein zweites Rohrsystem wird frische Außenluft 

ins Gerät gesaugt. Über einen Wärmeübertrager 

wird die Wärme der Abluft auf die Zuluft 

übertragen. Dank der Zusammenführung der 

Luftströme im Gerät kann diese dort nach Bedarf 

hinsichtlich Sauberkeit, Erwärmung und 

Feuchte aufbereitet werden. 

Systemair hält zwei verschiedene Systeme 

mit Wärmerückgewinnung bereit. SaveVent 

Comfort R ist eine hocheffiziente Wohnungslüftung 

mit Rotationswärmeübertrager. Mit 

dem Rotationswärmeübertrager kann neben 

der Wärme auch Feuchte übertragen werden. 

Er ist geeignet für den Einsatz im Einfamilienhaus 

oder in einer Wohneinheit, hat Wirkungsgrade 

bis über 85 % und es ist kein Frostschutz 

erforderlich. Durch die eingebauten Feinfilter 

ist die Zuluft sauber und staubfrei und daher 

besonders allergikerfreundlich. Das System SaveVent 

Comfort C ist mit einem Gegenstromwärmeübertrager 

ausgestattet und kann einen 

Wirkungsgrad von über 90 % erzielen. Bei 

diesem System ist keine Feuchteübertragung 

möglich. Die automatische Enteisungsfunktion 

schützt den Gegenstromwärmeübertrager 

im Winter vor Frost. Beide Systeme überzeugen 

durch die bedarfsgeführte Be- und Entlüftung 

(auch über die Parameter Raumtemperatur, 

Luftfeuchtigkeit, CO 2-Gehalt oder Anwesenheit), 

die energiesparenden EC-Ventilatoren 

und die hohen Wärmerückgewinnungsgrade. 

Die Wohnungslüftungssysteme von Systemair 

umfassen neben den Geräten auch die äußerst 

flexiblen Kanalsysteme und die hochwertigen 

Luftauslässe. So verfügt Systemair über 

Kanalsysteme aus verzinktem Stahlblech und 

Kunststoff in runder und ovaler Ausführung. 

Die Rohre sind äußerst robust, formbeständig 

und leicht zu reinigen. Auch bei den Luftauslässen 

hält Systemair eine große Auswahl an 

Decken- und Wandauslässen bereit. 

Ergänzt werden können die Wohnungslüftungssysteme 

durch einen Sole-Erdwärmeübertrager 

und einen Zentralstaubsauger. 

Systemair entwickelt, produziert und vertreibt 

aber nicht nur solche Wohnungslüftungssysteme, 

sondern steht den Planungsbüros, 

Architekten und Installateuren auch mit Rat 

und Tat zur Seite. So bietet Systemair Unterstützung 

bei der Planung, Angebotserstellung, 

Erstellung des Leistungsverzeichnisses und 

Projektierung. Wird die Anlage nach den Montageplänen 

eingebaut, übernimmt Systemair 

die Gewährleistung auf die Funktion der Lüftungsanlage. 

Das Rundum-Sorglos-Paket wird 

abgerundet durch die Inbetriebnahme und 

Einregulierung der Anlage durch die Mitarbeiter 

des erfahrenen Teams. K 

www.systemair.at 

Brandschutzklappen 

BKA-EN und BSK-RPR 

Einfacher, effizienter, leiser. 

So sorgen die Brandschutzklappen 

von SCHAKO für 

maximale und normgerechte 

Sicherheit. 

• Die BKA-EN und die BSK-RPR sind gemäß 

ÖNORM EN 1366-2 in Verbindung 

mit ÖNORM EN 1363-1 geprüft. 

• Diese Brandschutzklappen sind auch 

in massive Wände und Decken oder 

außerhalb von Wänden einbaubar. 

• Unsere Brandschutzklappen sind leise - 

leiser als jede andere am Markt. 

• Die BKA-EN und BSK-RPR entspricht 

der ATEX-Richtlinie 94/9/EG. Sie können 

sie auch in explosionsgefährdeten 

Bereichen einsetzen. 

Keep it simpler 

SCHAKO Vertriebs GmbH 

Mariahilfer Str. 103 / 2 / 46a 

1060 Wien 

Tel.: 01 890 24 62 

Fax: 01 890 24 62 50 

info@schako.at 

www.schako.at


lÜFtUNGs- UND KlimAteCHNiK 

Umweltfreundlich(er) 

klimatisieren 

Nachhaltige Energieeffizienzlösungen stehen im Fokus 

der GEA-Präsentation im Rahmen der Aircontec zur ISH. 

Von den zahlreichen Neu- bzw. Weiterentwicklungen 

werden nachfolgend einige näher vorgestellt. 

Gerade im Teillastbereich sind die neuen Kaltwassererzeuger/Wärmepumpen 

mit DC-Inverter- 

Scroll-Verdichtern äußerst energieeffizient und 

erreichen einen ESEER-Wert von 4,8. 

Neu im Programm des Air-Treatment- 

Bereiches der GEA sind die weiterentwickelten 

Geräte der GAC- und GAH-Serie. Diese 

luftgekühlten GAC-Kaltwassererzeuger bzw. 

GAH-Wärmepumpen sind jetzt mit Inverter- 

Verdichtern ausgestattet. Im Gegensatz zu den 

Vorgänger-Serien sind die Neuentwicklungen 

Dank ein oder zwei integrierter DC-Inverter- 

Scroll-Verdichter gerade im relevanten Teillastbereich 

sehr energieeffizient. Sie erreichen 

in dieser Leistungsklasse außergewöhnliche 

ESEER-Werte bis zu 4,8 und reduzieren somit 

Betriebskosten, Amortisationszeit und CO2- Ausstoß. Die kompakten Neugeräte sind als 

Kaltwassererzeuger und Wärmepumpe in 

je sieben Leistungsgrößen von 16 bis 75 kW 

Kühl-/Heizleistung mit oder ohne integrierte 

Pumpe lieferbar. Sie können standardmäßig 

sowohl außen als auch innen über Kanalanschluss 

aufgestellt werden. 

GEA Single Cassette-Geko 

Eine interessante Weiterentwicklung im Bereich 

der Gebläsekonvektoren stellt der ab 

dem zweiten Halbjahr 2013 erhältliche GEA 

54 

Single Cassette-Geko mit Swirl-Auslass 

der bewährten Cassette-Geko-Serie dar. 

Das neue Gerät mit optimiertem Wärmetauscher 

bietet noch mehr Komfort und kann nun 

auch in Krankenhäusern eingesetzt werden. 

Mit der Blende in neuer Swirl-Technologie 

wird die Luftverteilung im Raum optimiert. 

EC-Ventilatoren reduzieren die Leistungsaufnahme 

um bis zu 75 % – das Gerät darf daher 

gemäß Eurovent-Einstufung ein Energieeffizienz-Label 

der Klasse A tragen. Eine bereits 

etablierte Gerätevariante mit 4-seitigem Luftauslass 

profitiert von dieser Entwicklung und 

basiert nun auf der gleichen Geräteplattform. 

Beide Geräte-Varianten erfüllen die Hygieneanforderungen 

der VDI 6022, lassen sich in die 

Gebäudeleittechnik einbinden und dank GEA 

Matrix-Regelung leicht mit GEA Lüftungs- und 

Klimageräten vernetzen. 

GEA Grasso BluAstrum 

Mit der Baureihe GEA Grasso BluAstrum präsentiert 

die GEA Refrigeration Technologies 

Ammoniak-Flüssigkeitskühlsätze, die dank ihrer 

schlanken Bauform durch Standardtüren 

passen und zugleich mit ihrem hohen Teillastwirkungsgrad 

überzeugen. Sie sind daher 

prädestiniert für den Einsatz bei unterschied- 

Höchst energieeffizient auch 

bei niedrigen Lastzuständen: 

der kompakte Kaltwassererzeuger 

BluAstrum. 


Runde Sache: 

Die neue, ab der zweiten 

Jahreshälfte verfügbare Single-Cassette 

mit patentiertem Swirl-Luftauslass optimiert 

durch eine geregelte Drallströmung die 

Luftverteilung im Raum. 

lichen Lastzuständen, wie sie in der Klimatisierung 

typisch sind, und auch als umweltfreundlicher 

Ersatz bestehender Altanlagen. Die 

Kaltwassererzeuger arbeiten mit dem natürlichen 

Kältemittel Ammoniak und lassen sich 

mit Luft-, Flüssigkeits- oder Verdunstungskühlern 

kombinieren. Erhältlich sind sie in sechs 

Baugrößen mit einer maximalen Kälteleistungen 

von etwa 550 kW bis 1.730 kW (bei 6/12° C 

für Vor-/Rücklauf). Zur Effizienz der Kaltwassererzeuger 

tragen die neuen Schraubenverdichter 

der Baureihe GEA Grasso MC bei. Die 

Verdichter kommen hier in einer Ausführung 

mit stufenloser Vi- und Drehzahlregelung zur 

Anwendung und verhelfen dem GEA Grasso 

BluAstrum zu einem ESEER-Wert von über 8 

(nach Eurovent). K 

www.gea.com

KÄLTETECHNIK 


Quantum-Kältemaschine für das intelligente Stromnetz 

Im Mittelpunkt der Cofely Kältetechnik 

Präsentation zur ISH steht die Reduzierung 

der Lastspitzen durch Smart-Gridfähige 

Kältemaschinen. 

Kälte ist smart: Mit der fortschreitenden kommunikativen 

Vernetzung von Stromerzeugern 

und Stromverbrauchern entwickelt sich das 

Stromnetz zu einem intelligenten Netzwerk, 

dem sogenannten Smart Grid. Nutzer der 

Quantum-Kältemaschinen von Cofely Kältetechnik 

sind dafür bestens ausgerüstet. Denn 

diese eignen sich bereits jetzt für den Einsatz 

im Smart Grid. Der Strombedarf des Quantum 

und die Stromversorgung lassen sich im 

intelligenten Netz optimal aufeinander abstimmen. 

Bei Bedarf kann der Stromverbrauch 

der Maschine zudem flexibel angepasst und 

reglementiert werden. Durch diese optimale 

Anpassung des Quantum an die Funktionen 

des Smart Grid sinken langfristig nicht nur die 

Betriebskosten, auch die unterbrechungsfreie 

Stromversorgung und damit die Ausfallsicherheit 

der Kältemaschine wird gewährleistet. 

Steuerung des individuellen Strombedarfs 

Die Quantum-Kältemaschinen der Cofely Kältetechnik 

sind für den Einsatz im Smart Grid 

bestens ausgerüstet. So wird das Stromnetz 

durch den niedrigen Anlaufstrom des Quantum 

von unter fünf Ampere nur geringfügig 

belastet. Der Anlagenbetreiber hat die Möglichkeit, 

die Leistung seiner Kältemaschine 

flexibel zu steuern. Gibt er beispielsweise ein 

externes Signal zur Leistungsbegrenzung, richtet 

der Quantum die weitere Kälteversorgung 

automatisch am festgelegten Maximalwert 

aus. Die Signalisierung erfolgt entweder über 

potenzialfreie Kontakte oder über ein BUS- 

System. 

Wir sind auf der Suche 

nach starken Partnern! 

Kontaktieren Sie uns entweder telefonisch 

+43 7672 25423-0 oder per E-Mail o ce@neura.at 

Wärme rein! 

BESUCHEN SIE UNS AM MESSESTAND! 

Quantum-Kältemaschine der Cofely Kältetechnik GmbH. 

Auch der Stromverbrauch lässt sich flexibel begrenzen, 

indem der Betreiber festlegen kann, 

wie viel Strom die Maschine aus dem Netz 

ziehen darf. So wird sichergestellt, dass der 

Gesamtstromverbrauch unter dem vorgegebenen 

Limit der Energieversorgungsunternehmen 

bleibt. 

Eine weitere Möglichkeit den Strombedarf zusätzlich 

zu reduzieren, bietet die variable Zuschaltung 

der Verdichter. So können Betreiber 

beispielsweise bei Bedarf statt fünf Verdichtern 

nur drei laufen lassen – vorausgesetzt, drei 

Verdichter unter Volllast verbrauchen weniger 

Strom als fünf Verdichter unter Teillast. 

Mit der Einbindung in ein Smart Grid lassen 

sich dadurch wertvolle Einsparungen realisieren. 

„Mit dem Quantum steht Anlagenbetreibern 

eine Kältemaschine zur Verfügung, die sich 

durch hervorragende EER-Werte unter Teillast 

und damit durch höchste Energieeffizienz 

auszeichnet“, so Karl Guldenschuh, Geschäftsführer 

der Cofely Kältetechnik GmbH. „Durch 

die Smart Grid-Fähigkeit der Maschinen erhält 

dieser Vorteil eine zusätzliche Gewichtung. 

Denn durch die Einbindung in das intelligente 

Netz lassen sich dank der energieeffizienten 

Betriebsweise des Quantum unnötige Kosten 

für Stromspitzen vermeiden – Betreiber sparen 

dadurch nicht nur bares Geld, sondern leisten 

darüber hinaus auch einen Beitrag zur Netzstabilität 

und Produktionssicherheit“, so Guldenschuh. 

K 

www.cofely.info 

Der smarte Alleskönner - Luftwärmepumpe NDA ® Der smarte Alleskönner - Luftwärmepumpe NDA NANO 

® NANO 

Für Neubau und Sanierung optimal geeignet 

Volle Förderfähigkeit (JAZ >4) 

Außenaufstellung - kein Technikraum nötig 

Heizen und Warmwasser mit einem Gerät 

Steuerung via Web, iPhone & Android möglich 

Energiesparmesse in Wels, vom 27.02.2013 - 03.03.2013, Stand 150 / Halle 19 

ISH in Frankfurt, vom 12. - 16.03.2013, Stand E62 / Halle 9.0 

www.neura.at


KlimAteCHNiK 

Umfangreiches 

Komponentenspektrum 

aus einer Hand 

Als Systemanbieter für dezentrale Lösungen zur energieeffizienten 

und komfortablen Innenraumklimatisierung stellt Emco Klima Beispiel- 

konfigurationen vor, die speziell auf die Anforderungen in modernen 

Büro- und Verwaltungsgebäuden zugeschnitten sind. 

Mit seinem umfangreichen Komponentenspektrum bietet Emco Klima dezentrale Systemlösungen 

zur energieeffizienten und komfortablen Innenraumklimatisierung von Büro- und Verwaltungsgebäuden 

aus einer Hand an. 

Optimal aufeinander abgestimmte und 

ganzheitlich konzipierte Systeme gewinnen 

im Objektbereich immer stärker an 

Bedeutung. Gefordert sind hier Lösungen, 

die einen behaglichen Klimakomfort gewährleisten 

und sich gleichzeitig durch hohe Leistungsfähigkeit, 

Energieeffizienz sowie ansprechendes 

Design auszeichnen. Hierfür bietet 

das Unternehmen aus Lingen mit seinem 

umfangreichen Komponentenspektrum zum 

Heizen, Kühlen, Be- und Entlüften zahlreiche 

Kombinationsmöglichkeiten aus einer Hand 

an. Die langjährige Erfahrung zeigt, dass sich 

für gängige Raumnutzungen – etwa als Einzelbüro, 

Großraumbüro oder Konferenzraum – 

bestimmte Systemkonfigurationen besonders 

gut bewährt haben. Dabei steht der Hersteller 

Architekten, Fachplanern und Betreibern nicht 

nur bei der Planung, Auslegung und Inbetrieb- 

56 

nahme des Systems fachkompetent zur Seite, 

sondern stellt zudem im eigenen Forschungs- 

und Entwicklungslabor sicher, dass sämtliche 

Komponenten optimal zusammenarbeiten. 

Auf diese Weise lassen sich auch bei komplexen 

Vorgaben objektbezogene Systemlösungen 

unter Beachtung der VDI 3804 realisieren. 

Um eine bedarfsorientierte und energieeffiziente 

Betriebsweise zu gewährleisten, sollten 

die Bemessung des Luftvolumenstroms lediglich 

aufgrund der hygienisch erforderlichen 

Primärluftmenge, die Abfuhr der Wärme- und 

Kühllasten hingegen über wasserführende 

Komponenten erfolgen. Einzelbüros sind etwa 

durch eine konstante Personenanzahl und 

Raumaufteilung charakterisiert und benötigen 

für einen ausreichenden Luftaustausch lediglich 

kleine Volumenströme von 30 bis 45 m³/h. 

Hier verfügt der Hersteller über ein breites 


Angebot an designorientierten Luftdurchlässen, 

die die Zuluft nach Wunsch quellluftartig 

einbringen und auf diese Weise hohe Luftqualität 

und Behaglichkeit im Aufenthaltsbereich 

sicherstellen. 

Eine besonders wirtschaftliche Alternative bieten 

kombinierte Zu- und Abluftdurchlässe, bei 

denen die Abluft häufig durch im Flurbereich 

erzeugten Unterdruck in diesen überströmt 

und von dort aus zentral aus dem Gebäude 

abgesaugt wird. Sind die Einzelbüros durch 

raumhohe Fensterflächen und transparente 

Trennwände gekennzeichnet, empfiehlt das 

Unternehmen zur Raumtemperierung Unterflurkonvektoren. 

Spezielle Hochleistungsgeräte 

stellen hier auch bei höheren Kühllasten 

ganzjährig angenehme Temperaturen sicher. 

Im Gegensatz zum Einzelbüro werden in Großraumbüros 

in erster Linie häufig variierende 

Raumaufteilungen umgesetzt. Die Einbringung 

der Zuluft erfolgt hier optimalerweise 

über turbulente Mischlüftung im Deckenbereich, 

die auch in größeren Räumen für eine 

relativ gleichmäßige Luftqualität sorgt. Der 

vom Hersteller entwickelte multifunktionale 

Deckenluftdurchlass emcoair MPC ist für Anforderungen 

in Großraumbüros besonders 

gut geeignet, da er aufgrund seines modularen 

Aufbaus mit drei unterschiedlichen Strömungsvarianten 

hohe Flexibilität bei der Luftlenkung 

– auch nachträglich bei geänderter 

Raumaufteilung – ermöglicht. Die Sicherstellung 

eines hohen thermischen Komforts lässt 

sich bei Raumtiefen von bis zu sechs Metern 

problemlos durch den Einsatz von Unterflurkonvektoren, 

bei größeren Räumen mithilfe 

eines Kühl- und Heizdeckensystems realisieren. 

Charakteristisch für Konferenzräume ist wiederum 

deren extrem variable Personenbelegung. 

Hier rät das Unternehmen zum Einsatz von 

Quellluftdurchlässen. Da diese keinen Mindestaustrittsimpuls 

benötigen, können mit 

ihnen sehr kleine Volumenstrommengen gefahren 

und dadurch eine energetisch sinnvolle 

Betriebsweise auch bei geringer Personenanzahl 

oder gar bei Nichtnutzung gewährleistet 

werden. Zur Temperierung in innen liegenden 

Konferenzbereichen haben sich Kühl- und 

Heizdeckensysteme bewährt, während in 

Räumen mit großflächigen Fensterfronten der 

Hersteller die Abfuhr der Wärme- und Kühllasten 

mithilfe von Unterflurgeräten empfiehlt. 

Darüber hinaus bietet das Unternehmen zur 

Raumklimatisierung in Büro- und Verwaltungsgebäuden 

auch vollständig dezentrale 

Lösungen an. Diese stellen häufig bei Modernisierungen 

eine sinnvolle Alternative dar, wenn 

eine nachträgliche Installation einer zentralen 

RLT-Anlage und des Kanalsystems aufgrund 

baulicher Gegebenheiten nicht realisierbar ist. 

Zu den weiteren Vorteilen zählen die raumbezogene 

und nutzerorientierte Regelbarkeit, 

die Möglichkeit einer individuell ausgelegten 

Betriebskostenabrechnung, ein geringer Aufwand 

hinsichtlich der Brandschutzanforderungen 

sowie eine einfache Montage und abschnittsweise 

Inbetriebnahme. K 

www.emco.de

MELTEM LÜFTUNGSGERÄTE 

Innovationen rund um die dezentrale Lüftung 

Die neuesten Entwicklungen rund um die 

dezentralen M-WRG-Lüftungsgeräte mit 

Wärmerückgewinnung präsentiert die 

Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & 

Co. KG (nach der BAU 2013) auf der ISH 

2013 in Frankfurt. 

Im Mittelpunkt des ISH-Messeauftritts von 

Meltem stehen technische Neuerungen sowie 

alternative Einbaulösungen. Zu den Neuheiten 

zählt die Steuerung InControl, mit der sich 

die Bedienbarkeit der Lüftungsgeräte vereinfachen 

lässt. Ihr Bedienmodul wird durch ein 

Datenkabel angeschlossen, sodass es vollkommen 

unabhängig vom Lüftungsgerät installiert 

werden kann. Mithilfe integrierter LEDs 

lässt sich jederzeit der aktuelle Betriebszustand 

überprüfen. Mit nur einem Tastendruck 

kann dann schnell die passende Lüftungsstufe 

gewählt werden. Optionen sind zum Beispiel 

die Lüftung zum Feuchteschutz, eine Intensivlüftung 

oder – im Sommer – der reine Zuluftbetrieb 

ohne Wärmerückgewinnung. 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

Ein weiteres zukunftsträchtiges Thema ist die 

Belüftung zweier Räume durch lediglich ein 

Gerät. Ermöglicht wird dies durch einen speziellen 

Kanaladapter, der beide Räume miteinander 

verbindet. Die Kombination Zuluftraum 

(z.B. Schlafzimmer) und Abluftraum (z. B. Bad) 

muss gegeben sein. Zudem sollten die Räume 

Optimales Klima für jedes Gebäude 

Mit dem DISA-W Wandinduktionsauslass 

bietet Schako die ideale Lösung für niedrige 

Räume ohne Zwischendecke – auch 

im Sanierungsbereich. 

Was sich an der Decke bewährt hat, funktioniert 

auch als Wandausführung. Der Schako 

Wandinduktionsauslass DISA-W wurde entwickelt, 

um je nach architektonischer Gegebenheit 

die Wand als Einbauort für die Raumtemperierung 

zu nutzen. 

Wandinduktionsauslässe verbinden die strömungstechnischen 

Eigenschaften von Luftauslässen 

mit den energetischen Vorteilen 

der Lastabfuhr über wassergeführte Wärmetauscher 

und können damit hohe thermische 

Lasten bei geringem, hygienisch erforderlichem 

Luftaustausch, aus dem Raum abführen. 

Durch seine geringe Einbautiefe eignet 

er sich besonders für den Einbau in Wände 

und Deckenkoffer und bietet den Vorteil von 

geringen Montage und Wartungskosten. Der 

Wandinduktionsauslass ist in vier verschiede- 

Bild: Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG, Alling 

Wandinduktionsauslass DISA-W von Schako. 

nen Düsenkonfigurationen und in den Längen 

von 900 – 3.000 mm erhältlich. 

Einsatzgebiete 

Durch seine bereits erwähnten energetischen 

Eigenschaften eignet sich der DISA-W hervorragend 

zum Einbau in bauseitige Abkofferungen, 

Eingangsflure, Flurtrennwände in 

öffentlichen Räumen, wie beispielsweise Büros, 

Hotels und Krankenhäuser. Der Deckeninduktionsauslass 

DISA-W kann als 2-Leiter zum 

Kühlen oder Heizen und als 4-Leiter zum Heizen 

und Kühlen eingesetzt werden. 

Das Unternehmen Schako wird zur ISH, in Rahmen 

der Aircontec, mit spannenden Produkt- 

und Systemneuheiten aufwarten. K 

www.schako.at 


Der Kanaladapter 

ermöglicht die Belüftung 

zweier Räume mit 

einem Gerät. 

direkt nebeneinander 

liegen, damit der anzubindende 

Flachkanal so 

kurz wie möglich ausgeführt 

werden kann. 

Das Lüftungsgerät wird 

beispielsweise im Zuluftraum 

installiert. Auf 

den Abluftbereich des 

Gerätes wird der Kanaladapter montiert und 

ein Flachkanal in den benachbarten Raum, 

z.B. Bad oder Küche, geführt. Hier wird dann 

die verbrauchte Luft abgesaugt. Für die Wirksamkeit 

dieser Lösung muss zwischen beiden 

Räumen ein Luftverbund bestehen. K 

www.meltem.com 

info 

Vorteile von DISA-W im Detail: 

– Hohe Leistung: bei geringem konditionierten 

Außenluft-Volumenstrom. 

– Energiesparend: durch Reduktion des Primärluftanteiles 

auf das hygienisch erforderliche 

Minimum. 

– Multifunktional: kann zur Raumlufterwärmung 

und -kühlung eingesetzt werden. 

– Optimale Anpassung an jeden Raum: durch 

vier verschiedene Primärluftdüsen und Längen 

bis 3.000 mm. 

– Minimaler Wartungsaufwand: keine rotierenden 

Teile und Filter. 

– Durch die effektive Vermischung von Primär- 

und Sekundärluft wird eine große horizontale 

Strahllauflänge erreicht. Dies bedeutet hervorragende 

Komforteigenschaften. 

– Platzsparend: keine abgehängte Zwischendecke 

erforderlich. 

– Leise: durch niedrige Schallpegel keine störenden 

Geräusche. 

– Abluftkasten mit identischer Frontoptik 

integrierbar. 

– Optional mit Kondensatwanne lieferbar für 

höhere Kühlleistungen. 


GEA BOCK 

58 



Geschäftsführung 

und Vertrieb verstärkt 

Mit Beginn 2013 gab es bei der GEA 

Bock GmbH am Standort Frickenhausen 

personelle Veränderungen. 

Seit dem 1. Jänner 2013 verstärkt Ralf 

Eichentopf das bestehende Team der 

Geschäftsleitung der GEA Bock GmbH. 

Eichentopf war bereits viele Jahre an 

verschiedenen Standorten der GEA 

Group als Fertigungs- und Werksleiter 

tätig und wird zukünftig die Produktion 

bei GEA Bock verantworten. 

Und noch eine personelle Neuerung 

gibt es: Für das Marktsegment „mobile 

Anwendungen“ (Klimakompressoren für 

Busse und Züge) ist Erik Aust seit dem 

1. Jänner 2013 neuer Vertriebsleiter bei 

der GEA Bock GmbH. 

Aust war zuvor als Key-Account-Manager 

Motorkühlung beim Automobilzu- 

JOHNSON CONTROLS AUSTRIA 

lieferer Behr tätig und ist ab sofort für die 

Leitung der mobilen Vertriebsabteilung 

zuständig. Er berichtet in seiner neuen 

Funktion direkt an den Geschäftsführer 

der GEA Bock, Klaus Stojentin. 

www.gea.com 

Ralf Eichentopf. Erik Aust. 

Neuer Geschäftsführer und Vertriebsleiter 

Gunther Hipfinger ist der neue Geschäftsführer 

von Johnson Controls Austria/ 

Building Efficiency. Und bei der Sparte 

„Systems Installation & Service MSR“ des 

Unternehmens agiert ein neuer Vertriebsleiter: 

Richard Ecker. 

Personelle Neuigkeiten gibt es bei Johnson 

Controls Austria zu melden. DI Gunther 

Hipfinger (47) ist seit Kurzem neuer Geschäftsführer 

der Johnson Controls Austria GmbH 

& Co OG. Das rund 200 Mitarbeiter zählende 

Unternehmen ist mit den Bereichen „Systems 

& Service“ (MSR), „HVAC“ und „Refrigera- 

tion“ im Gebäudetechnik-Bereich tätig und 

in der Branche bestens bekannt. Der gebürtige 

Oberösterreicher absolvierte die TU Graz 

(Elektrotechnik) und kann auf eine langjährige 

Vertriebs- und Projekt-Tätigkeit im In- und Ausland 

zurück-blicken. 

Von der HLK darauf angesprochen, was er 2013 

bewerkstelligen möchte, meint der neue Geschäftsführer: 

„Wir werden das Unternehmen 

noch stärker auf die Bedürfnisse des Kunden 

fokussieren und neue Lösungen für den Markt 

anbieten“. Die Kondition und Ausdauer dafür 

bringt DI Gunther Hipfinger auf jeden Fall mit – 

er ist begeisterter Triathlet und Ultramarathon- 

Läufer. 

Als erste personelle Entscheidung dieser Optimierung 

ist zu werten, dass Ing. Richard 

Ecker (34) seit 1. 1. 2013 neuer Vertriebsleiter 

Österreich für den Unternehmensteil „Systems 

Installation & Service MSR“ ist. 

Er sammelte in seiner Laufbahn viel Erfahrung 

bei bekannten Regelungstechnik-Unternehmen 

und arbeitet bereits seit sieben Jahren bei 

Johnson Controls Austria. Er zählt das Motor- 

DI Gunther Hipfinger (l.) und Ing. Richard Ecker. 


VERSION 7.7 RUNTERLADBAR 

Emerson’s 

Select Software 

Emerson Climate Technologies bietet neues 

Update seiner Auswahlsoftware an – die um die 

Verdichter der Baureihe Stream ergänzt wurde 

(siehe dazu auch Seite 60 dieser Ausgabe). 

Emerson Climate Technologies Europe hat seine Auswahlsoftware 

aktualisiert und die halbhermetischen 

Copeland Verdichter der Baureihe „Stream“ (für digitalen 

und drehzahlgeregelten Betrieb und R404A, R134a 

sowie R407F) ergänzt. Für die drehzahlgeregelten Modelle 

liefert Select 7.7 Leistungsdaten und Ströme bei 

verschiedenen Geschwindigkeiten. Mit dem Update 

kann auch die Kälteleistung der Stream Digital Modelle 

variiert werden. Eingebunden wurden außerdem 

zusätzliche Verdichterdaten für die Kältemittel R404A, 

R407F und R134a. Die online Version (Select 8) beinhaltet 

alle wesentlichen Funktionen des Softwarepakets in 

einem neuen Format für Internetbrowser. Eine „mobile“ 

Variante wurde ebenfalls entwickelt. Alle Versionen können 

im Bereich „Wissenswertes“ auf den Websites des 

Unternehmens heruntergeladen werden. K 

www.emersonclimate.eu 

radfahren sowie Volleyball zu seinen Hobbys. 

Sein arbeitstechnisches Hauptziel umreißt Ing. 

Richard Ecker gegenüber der HLK so: „Wir werden 

mit unseren neuen Technologien und der 

hohen Servicequalität unsere Kunden überzeugen“. 

Mehr Details über die Neuigkeiten bei Johnson 

Controls Austria bringen wir in HLK 3/2013. K 

www.johnsoncontrols.com

Mit dem Kauf der Armaturenwerk Altenburg (hier der Blick aufs Werk) 

erweitert Verdichter-Hersteller Bitzer sein Produktportfolio um Kälte- 

Klimatechnik-Armaturen. 

BITZER SE ÜBERNIMMT ARMATURENWERK 

Kältearmaturen ergänzen 

Produktportfolio 

Rückwirkend zum 1. Jänner 

2013 übernimmt die Bitzer 

SE, Sindelfingen/D, die traditionsreiche 

Armaturenwerk 

Altenburg GmbH (AWA) aus 

Thüringen/D. Das Bundeskartellamt 

genehmigte den Kauf 

am 20. Dezember 2012. 

Im Dezember 2012 übernahm der 

Kältemittel-Verdichter-Hersteller 

Bitzer (2.966 Mitarbeiter; Umsatz 

2011: 632 Mio. EUR) die Sparte 

Truck- und Trailer-Kühlung der finnischen 

Lumikko Oy (wir berichteten 

in HLK 12/12, S. 66). Jetzt setzt 

die Bitzer SE ihre „Einkaufstour“ 

fort und übernahm mit 1. Jänner 

2013 die Armaturenwerk Altenburg 

GmbH (AWA). 

Jürgen Kleiner, Chief Procurement 

Officer, erläutert dazu: „Mit 

der Übernahme des führenden 

Herstellers von Kältearmaturen 

in Europa sichern wir die Versorgung 

unserer Fertigungsstandorte 

weltweit und erweitern unser 

Produktportfolio. Unsere Kunden 

profitieren künftig von einem 

Komplettangebot aus einer Hand 

– in der bekannten Bitzer Qualität.“ 

Zum Unternehmen AWA 

Das 1879 gegründete Unternehmen 

AWA produziert und 

vertreibt weltweit Ventile, Schaugläser, 

Lötadapter, Flansche und 

Fittings für Kälte- und Klimaanlagen. 

Mit insgesamt 200 Mitarbeitern 

erzielt AWA einen Umsatz von 

rund 23 Mio. EUR. Der Exportanteil 

in die Europäische Union, die USA, 

nach China, Brasilien und Russland 

liegt bei 45 %. Jürgen Kleiner 

betont: „Die eingeführten Marken 

AWA, FAS und Hans Nobis bleiben 

erhalten, sie stehen für höchste 

Qualität und Zuverlässigkeit.“ 

Der bisherige Firmeninhaber 

Karl-Fritz Jordan (67) scheidet aus 

persönlichen Gründen aus dem 

Unternehmen aus. Jordan hat 

das Unternehmen in nur einer 

Dekade auf Erfolgskurs gebracht 

und den Umsatz von Mio. EUR 

(2002) auf aktuell 23 Mio. EUR gesteigert. 

Laut Jordan sichere der Verkauf 

der AWA an Bitzer eine aussichtsreiche 

Zukunft des Unternehmens 

in Altenburg. 

Die neuen Geschäftsführer 

Neue Geschäftsführer der Bitzer 

Tochtergesellschaft werden die 

langjährigen AWA-Mitarbeiter 

Diana Schubert und Günter Schuboth. 

Jürgen Kleiner: „Beide genießen 

unser vollstes Vertrauen 

und stehen für Kontinuität nach 

innen und außen.“ 

Bitzer plant, den Standort kurzfristig 

auszubauen und weiterzuentwickeln. 

Ein benachbartes 

Grundstück wurde bereits aus 

städtischem Besitz erworben. 

Jürgen Kleiner: „Wir erweitern die 

Produktion und planen ein Logistikzentrum, 

das kurze und flexible 

Lieferzeiten gewährleistet.“ K 

www.bitzer.de 

www.awa-armaturenwerk.de 

Die neuen ROTEX 

Heizungssysteme 

Hersteller und Anbieter kompletter, 

innovativer und umweltschonender 

Heizungssysteme - und das mit 

jahrzehntelanger Erfahrung – seit 1973. 

Natürlich, intelligent, 

zukunftssicher. 

• Individuelle Lösungen für optimales Wohn- und 

Arbeitsklima 

• Hochwertige und perfekt aufeinander 

abgestimmte Komponenten 

• Optimale Nutzung von herkömmlichen und 

alternativen Energieträgern 

• Maßgeschneiderte Lösungen für Neubau und 

Sanierung 

• Einzigartige Kosten-Effi zienz bei maximaler 

Umweltverträglichkeit 

Interessiert? 


Energiesparmesse Wels! 

Halle 20, Stand D410 

www.rotex.at

KLima-KäLtetechnik | verdichter 

STREAM TECHNOLOGIE SENKT GESAMTKOSTEN FÜR DEN BETRIEB 

Ein neuer halbherme- 

tischer Verdichter 

Die anteiligen Betriebskosten von Kälteanlagen im Lebensmittelhandel 

steigen. Dieser Trend wird durch immer höhere Energiepreise in den 

nächsten Jahren deutlich anwachsen. Um dem entgegenzuwirken, 

müssen energieintensive Bereiche sparsamer arbeiten. Die Kältetechnik 

ist ein solcher Sektor, der große Potenziale bietet. Zu deren Nutzung 

muss die neueste Technologie genutzt werden, die unter dem Gesichtspunkt 

„Effizienz“ entwickelt wurde. Emerson Climate Technlogies will mit 

dem neuen halbhermetischen Verdichter Stream zu dieser Initiative der 

Kälteindustrie beitragen. 

Umwelteinflüsse und Energieverbrauch 

stehen heute im Mittelpunkt vieler Diskussionen 

um eine nachhaltige Kältetechnik. 

Der Lebensmittelhandel muss die Herausforderung 

meistern, eine Balance zwischen Ökonomie 

und Ökologie zu finden. Deshalb steht 

die Energieeffizienz unter stetiger Beobachtung, 

da sie sowohl den CO2-Ausstoß als auch 

die Anlagenkosten beeinflusst. Das Thema 

„Effizienz“ ist bei jeder Produktentwicklung 

von Emerson daher maßgebend. Dafür stand 

die Einführung der Discus-Verdichter und steht 

ebenso der neue Stream. 

Die gesamte neue Produktlinie in Bild 1 zeigt 

die Vielfalt der möglichen Kombinationen und 

Einsatzmöglichkeiten: 

– Ein Verdichter für verschiedene FKW- 

Kältemittel sowie Varianten mit niedrigem 

GWP-Wert 

– CO2-transkritisch – Digitale Leistungsregelung 

– Schalldämmhaube für leisen Betrieb 

– CoreSense Technologie schützt den 

Verdichter und liefert Diagnosen 

Acht verschiedene Hubvolumen sind jeweils 

in zwei Motorvarianten verfügbar. Außerdem 

gibt es die Standard- und eine leistungsgere- 

1 ) Bei –10° C Verdampfungstemperatur, 45° C Verflüssigungstemperatur, 

0 K Unterkühlung und 20° C Sauggastemperatur. 

2 ) Gleiche Bedingungen wie für R404A, jedoch mit 

10 K Überhitzung. 

3 ) Bei –35° C Verdampfungs- und 40° C Verflüssigungstemperatur, 

0 K Unterkühlung und einer Sauggastemperatur 

von 20° C. 

Bild 1: Das gesamte Programm für den neuen Streamverdichter. 

60 

gelte Digital-Variante – alles in allem also 32 

neue Modelle. Der große Anwendungsbereich 

(Bild 2) ermöglicht den Einsatz für die Normal- 

und Tieftemperaturkühlung. Der Normalkühlbereich 

wird für das Kältemittel R404A 1) zwischen 

33 und 82 kW abgedeckt. Für R134a 2) 

liegt er zwischen 18 und 45 kW. Bei tiefen Temperaturen 

ist die Leistung für R404A 3) zwischen 

11 und 27 kW. Die Verflüssigungstemperatur 

kann mit der kleinen Motorversion bei tiefen 

Umgebungstemperaturen für Tieftemperaturanwendungen 

auf +5° C abgesenkt werden. 

Damit wird ein Kühlventilator überflüssig, was 

Energie und Kosten einspart. 

Ein Verdichter – viele Anwendungen 

Das derzeit am weitesten verbreitete Kältemittel 

in der Gewerbekühlung ist R404A. Die Optimierung 

der Systemarchitektur, eine andere 

Verdichtertechnologie oder ein Kältemittel 

mit niedrigem Treibhauspozential (GWP) können 

den CO 2-Fußabdruck einer Kälteanlage 

verbessern. So ist beispielsweise der Wechsel 


Bild 2: Anwendungsbereich (R404A) von Stream 

des Standardmodells und der Variante mit 

Digitaler Leistungsregelung bei 100% ( für 

Normal- und Tieftemperaturen). 

Bild 3: Effizienzvorteile (hinsichtlich des COP- 

Werts) im Vergleich zu einem Wettbewerbsmodell 

bei unterschiedlichen Betriebspunkten. 

von R404A zu R134a eine Möglichkeit, den 

Kältemittel-GWP von 3.922 auf 1.430 abzusen- 

ken. In diesem Fall wird bei unveränderter Kälteleistung 

ein Verdichter mit größerem Hub-

Bild 5: Prinzip der 

Leistungsregelung des 

digitalen Streamverdichters 

– beladener Zustand 

links, unbeladen rechts. 

volumen benötigt. Der 

GWP sinkt dann um 64 

%, die Systemeffizienz 

steigt. Dabei ist zu beobachten, 

dass Verdichterhersteller 

dafür das 

Ventilplattendesign dem 

eingesetzten Kältemittel 

anpassen. Somit steigt 

zwar die Effizienz, gleichzeitig 

werden aber sowohl 

das Produkt selbst 

als auch dessen Verwaltung für 

Hersteller und Händler viel komplexer. 

Die Ventilplatte von Stream bleibt 

hingegen von Designänderungen 

unbeeinflusst. Sie liefert den 

optimalen COP, unabhängig vom 

eingesetzten Kältemittel (siehe 

nächster Absatz). Daher ist jedes 

einzelne Stream-Modell tatsächlich 

für verschiedene Kältemittel 

einsetzbar, was zum Beispiel für 

die FKWs R404A, R407A, R407C, 

R407F und R134a gilt – ohne jeden 

Kompromiss. Die Effizienz 

bleibt immer hoch. Bild 3 zeigt 

einen Vergleich für R404A von 

Stream mit anderen Technologien. 

Ergebnis: Die neuen Streammodelle 

helfen, den Service sowie 

die Lagerhaltung von Systemherstellern, 

Händlern oder Anlagenbauern 

zu vereinfachen, da deutlich 

weniger Modelle vorgehalten 

werden müssen. 

Basis ist die 

Discus Ventiltechnologie 

Die Disus Ventiltechnologie ist 

der wesentliche Unterschied 

zwischen Stream und anderen 

Hubkkolbenverdichtern. Der 

Name stammt vom konischen 

Design des Druckventils. Geschlossen 

verbleibt es bündig 

mit der Ventilplatte, wodurch der 

Schadraum minimal ist, wenn sich 

der Kolben in oberster Position 

befindet (siehe Bild 4). Bei konventionellen 

Verdichtern verhindert 

ein Zungenventil, dass der 

Kolben dem Zylinderkopf zu nahe 

kommt, was aber zusätzlichen 

Schadraum bedeutet. Dabei ergeben 

sich die folgenden Verluste: 

– Der Druck fällt durch das Ventil; 

bei gleichen Öffnungs- und 

Schließzeiten erzeugt das Ventil, 

das am weitesten öffnet, die 

geringeren Druckverluste. 

– Rückströmendes Gas aus der 

Druckkammer; je größer das 

rückströmende Volumen, desto 

größer sind die Verluste. 

Mit einem Zungenventil muss also 

ein Kompromiss für diese beiden 

Verlustarten gefunden werden: 

je größer das Ventil, desto geringer 

der Druckverlust, aber umso 

größer die Rückexpansion. Außerdem 

reagiert es empfindlich auf 

Gasdichte und -geschwindigkeit. 

Auch hier ist ein Kompromiss für 

das verwendete Kältemittel und 

den Verflüssigungspunkt notwendig. 

Ein optimales Design für 

Bild 4: 

Zungenventil 

(oben) im 

Vergleich 

zur Discus- 

Ventiltechnologie. 

eine hohe Effizienz bei niedrigen 

Verflüssigungstemperaturen verschlechtert 

diese wiederum bei 

hohen Verflüssigungstemperaturen. 

Bei der Discus Ventiltechnik reduzieren 

sich die Druckverluste mit 

größerem Ventildesign. Da es in 

die Ventilplatte integriert ist, gibt 

es auch kein rückströmendes Gas. 

So ist die maximale Ventilgröße 

nur abhängig von der Ventilplatte. 

verdichter | KLima-KäLtetechnik 

Ein Optimum wird also unabhängig 

von Kältemittel und Betriebsbedingungen 

erreicht. Einen 

Kompromiss gibt es mit Stream 

nicht. 

Ein Verdichter – zwei Varianten 

zur Leistungsregelung 

Für jedes Stream-Modell gibt es 

zwei Möglichkeiten zur Leistungsregelung. 

Alle Verdichter sind für 

Inverterbetrieb freigegeben. Eine 

einfache und ebenso effiziente 

Alternative von Emerson Climate 

Technologies ist die digitale Leistungsregelung. 

Beide Methoden 

erlauben dem Lebensmittelhandel 

den verbrauchsabhängigen 

Betrieb der Kälteanlage bei geringeren 

Kosten. Als weiterer Nebeneffekt 

verlängert sich auch die 

Standzeit des Verdichters. 

Bei der digitalen Reglung befindet 

sich ein Magnetventil auf dem 

Zylinderkopf. Dieses steuert einen 

Kolben, der den Gasstrom auf der 

Sauggasseite zur Ventilplatte kontrolliert. 

Wird Kälteleistung benötigt, 

fließt der Kältemitteldampf 

bei der Verdichtung über die Ventilplatte 

vorbei am Sauggasventil 

in den Zylinder. Dort angekom- 

Mehr als nur Verankerung!

KLima-KäLtetechnik | verdichter 

Bild 6: Die Kälteleistung wird über ein Magnetventil und die Zykluszeiten geregelt. 

Bild 7: 

Die Architektur des CoreSense 

Diagnostics Moduls. 

men wird das Gas auf einen 

höheren Druck verdichtet, 

ehe es über das druckseitige 

Ventil in den Zylinderkopf 

ausgeschoben wird. Dies ist 

der „beladene Zustand“ (Bild 

5, links). Im „unbeladenen 

Zustand“, wenn also wenig 

Kälteleistung benötigt wird, 

unterbricht der Gasstrom in 

den Zylinder und damit auch 

der Verdichtungsprozess (Bild 

5, rechts). Die bereitgestellte 

Kälteleistung wird geregelt 

über die Zeit, während der 

eine reale Verdichtung stattfindet (Bild 6). Diese 

neue Möglichkeit zur Leistungsregelung 

lässt sich in Kälteanlagen einfach integrieren 

und ist sehr zuverlässig. Eine digitale Zylinderbank 

kann auf Standardmodellen jederzeit 

nachgerüstet werden. 

Auf einem Vierzylinderverdichter befindet 

sich eine Zylinderbank mit einem einfachen 

Magnetventil, das zwei Kolben steuert. Diese 

blockieren den Gasstrom in den Zylinderraum. 

Um die Kälteleistung abzusenken, wird 

der Gasstrom des Kältemittels in den Zylinder 

unterbrochen, was den Verdichtungsprozess 

stoppt. Werden die Öffnungszeiten dieser Kolben 

mithilfe des Anlagencontrollers oder eines 

digitalen Treibers geregelt, kann die Kälteleistung 

zwischen 50 und 100 % modulieren. 

Beim Sechszylinderverdichter ist eine Zylinderbank 

mit dem Magnetventil ausgestattet. 

Die zweite ist die gleiche wie bei einem Standard-Stream. 

Daraus ergibt sich ein Modulationsbereich, 

der sogar zwischen 33 und 100 % 

Bild 8: 

Die Schall- 

dämmhaube 

für Stream. 

62 

liegt. Den Anwendungsbereich bei 100 % des 

digitalen Streams zeigt ebenfalls Bild 2. 

CoreSense Diagnostics – Den Finger am Puls 

Immer deutlicher zeichnet sich der Trend zu 

intelligenten, elektronischen Bauteilen und 

Systemen ab, wenn es um Energieeinsparungen, 

Kostenoptimierung, Betriebszeiten und 

geringere Lebenszykluskosten geht. So ist die 

Integration eines intelligenten und anwenderfreundlichen 

Diagnosetools in einer Anlagenkomponente 

von großem Vorteil. Emerson 

Climate Technologies liefert seine Lösung 

CoreSense Diagnostics für Kälteanlagen als 

Standard mit jedem Stream-Verdichter. 

Die wesentlichen Merkmale: 

– Überhitzungsschutz des Motors 

– Ölüberwachung 

– Hochdrucktemperaturkontrolle 

– Kommunikation mit dem Anlagencontroller 

via Modbus 

– Verdichterschutz 

– EEPROM Speicher 

– Archiv für Alarme und Betriebszustände 

– Neustart vor Ort oder Remote 

– Farb-LEDs zur einfachen Alarmdiagnose 

Damit kann der Verdichter auf einfache Art betrieben 

und geschützt werden. Das verlängert 

die Betriebsdauer und unterstützt aktiv Service 

und Wartung. Und CoreSense verhindert nicht 

nur unerwünschte Fehlfunktionen, sondern 

speichert bzw. liefert dem Betreiber nutzvolle 

Informationen. Bild 7 zeigt das Modul und seine 

wichtigsten Funktionen. 

Die Diagnose liefert eine Historie der Verdichteralarme 

und aktuelle Betriebszustände. Der 

eingebaute EEPROM Speicher hält ebenso 


alle registrierten Fehler vor, wie Informationen 

zum Verdichter (Seriennummer und Modellbezeichnung). 

Kunden haben vor Ort auf alles 

direkten Zugriff über ein Controllerdisplay 

oder mithilfe eines Servicelaptops und der 

darauf installierten CoreSense PC Interface 

Software. 

Laufruhiger Betrieb – ein wertvoller Nutzen 

Stream ist einer der leisesten Hubkolbenverdichter 

im Markt. Verglichen mit der Vorgängergeneration 

konnte der Schalldruckpegel 

durch Designänderungen bis zu 7 dB(A) verringert 

werden (in Abhängigkeit von Modell und 

Anwendung). Um den laufruhigen Betrieb bei 

schallempfindlichen Anwendungsfällen weiter 

zu verbessern, gibt es für Stream zusätzlich ein 

neues Schallschutzgehäuse. Damit ist eine Verringerung 

um weitere 15 dB(A) möglich. Das 

Gehäuse besteht aus fünf Bauteilen und lässt 

sich sehr einfach in eine Anlage integrieren. 

Schnellverschlüsse ermöglichen den raschen 

Zugang zu wichtigen Verdichterbauteilen, wie 

Ölüberwachung, Ölservice oder zu CoreSense 

Diagnostics. 

Rück- und Ausblick 

Emerson Climate Technologies war vor rund 70 

Jahren einer der ersten Hersteller halbhermetischer 

Verdichter. Über 11 Millionen wurden 

seither verkauft und liefern ihren Dienst in 

verschiedensten Anwendungen weltweit. Bis 

heute leistet Emerson stetige Pionierarbeit bei 

der Entwicklung neuer Technologien. Mit dem 

neuen Stream-Verdichter wurde abermals ein 

Standard für die Kälteindustrie gesetzt, um 

den Ansprüchen von Systemherstellern, Anlagenbauern, 

Planern und Betreibern gerecht zu 

werden. K 

info 

Über Emerson 

Emerson (NYSE: EMR), mit dem Hauptsitz in 

St. Louis, USA, ist weltweit führend in den Bereichen 

Technologie und Engineering. Emerson 

liefert innovative Lösungen für seine Kunden 

in den Geschäftsbereichen Network Power, 

Process Management, Industrial Automation, 

Climate Technologies und Appliance And Tools. 

Der Umsatz im Geschäftsjahr 2011 erreichte 

24,2 Mrd. USD. www.emerson.com 

Über Emerson Climate Technologies 

Emerson Climate Technologies ist ein Unternehmen 

der Emerson Gruppe und weltweit führend 

in den Bereichen Lüftung, Kälte-, Klima- und 

Heiztechnik für Privathaushalte sowie industrielle 

und gewerbliche Anwendungen. Die Gruppe 

vereinigt führende Technologien mit bewährtem 

Engineering, Design, Vertrieb, Ausbildung 

und Services und bietet Kunden dadurch weltweit 

integrierte, maßgeschneiderte Lösungen. 

Produkte und Dienstleistungen von Emerson 

Climate Technologies, zu denen führende Marken 

wie Copeland Scroll und Alco Controls zählen, 

erhöhen den menschlichen Komfort, halten 

Lebensmittel frisch und schützen die Umwelt. 

www.emersonclimate.eu

NEW ECOLINE 

NOCH MEHR EFFIZIENZ. 

FÜR NOCH MEHR ANWENDUNGEN. 

Die universellen Kolbenverdichter: Die erweiterte NEW ECOLINE Baureihe ist jetzt 

neben R134a auch für zahlreiche andere Kältemittel optimiert. Dabei überzeugen 

die Verdichter mit höherer Kälteleistung, gesteigertem COP sowie erweiterten 

Einsatz grenzen. Das heißt für Sie: noch mehr Effi zienz für noch mehr Anwendungen. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bitzer.de 

A.PS.1208_K-ECOLINE_basic.DE //


Beim Interview mit dabei (v. l.): Susana Aslan, Daikin Marketing & Communication (Sie sorgte 

dankenswerterweise für die Übersetzung); Otto Oberhumer, Senior Corporate Advisor Daikin Central 

Europe; Els Baert, Product Safety Manager, die bei (den) Eco-design(-Richtlinien) mitarbeitet. 

INTERVIEW MIT ELS BAERT ZU AKTUELLEN VERÄNDERUNGEN 

DURCH DIE ECO-DESIGN-RICHTLINIE 

Verschärfte 

Effizienzkriterien für 

Klimageräte und WP 

Seit Jänner 2013 haben Klimageräte bzw. Wärmepumpen (WP) bis 

12 kW Leistung in der gesamten EU strengere energetische Mindeststandards 

zu erfüllen (die mit Jänner 2014 nochmals verschärft werden). 

Welche Auswirkungen das auf die HLK-Branche und die Konsumenten 

hat bzw. haben wird, darüber sprachen wir mit Els Baert – eine 

DER Expertinnen in puncto Eco-design-Richtlinien in Europa. 

Susana Aslan, Daikin Marketing & Communication 

(Übersetzung) 

Eberhard Herrmann, CR der HLK 

Sie ist Product Safety Manager der Environment 

Readiness Section im Environment 

Research Center bei Daikin Europe und vertritt 

in verschiedenen Arbeitsgruppen nicht nur 

den Klimagerätehersteller Daikin, sondern die 

gesamte Klima-Kältetechnik-Industrie in Richtung 

Europäischer Union: Els Baert. 

Die Klimatechnik-Expertin arbeitet unter anderem 

über die in Brüssel situierte Organisation 

„EPEE-European Partnership for Energy and 

the Environment“, welche die HLK-Industrie 

64 

gegenüber den EU-Gremien vertritt, bei (den) 

Eco-design(-Richtlinien) mit. 

HLK traf Els Baert bei Daikin Österreich in 

Brunn am Gebirge zum Interview (das durch 

Susana Aslan, Daikin Marketing & Communication 

dankenswerterweise aus dem Englischen 

übersetzt wurde). 

Für welche Produkte und Bereiche gilt 

eigentlich die ErP-Richtlinie (Energy-related 

Products) der EU, auch Eco-design- oder 

Ökodesign-Richtlinie genannt? 

Baert: Die Richtlinie gilt für alle energierelevanten 

Produkte − vom Geschirrspüler bis 

zum Duschkopf. Einerseits versucht die Rah- 


menrichtlinie den direkten Energieverbrauch 

für energieverbrauchende Güter zu reduzieren, 

andererseits werden für energierelevante 

Güter wie zum Beispiel Fenster oder Isoliermaterial 

jedoch auch die indirekten Einsparungen 

betrachtet. Die Eco-design-Richtlinie 

bezweckt jene Produkte im Markt zu identifizieren, 

die die größten Energieverbraucher 

sind und deren Gesamteinfluss auf die Umwelt 

zu bewerten. Weiters wird überprüft, ob diese 

Güter verbessert werden können und wenn 

ja, werden die Anforderungen definiert, die 

verordnet werden müssen, um diese zu realisieren. 

Für energieverbrauchende Produkte 

sind üblicherweise die Minimalanforderungen 

bezüglich der Wirkungsgrade festzusetzen, um 

den Verbrauch zu reduzieren. Aber auch andere 

Anforderungen können identifiziert werden 

− zum Beispiel der Wasserverbrauch, die 

Schallemissionen oder Kältemitteleigenschaften 

im Falle von Klimageräten oder anderen 

Produkten aus dem Bereich Heizung, Lüftung, 

Klima- und Kältetechnik. Die EU-Kommission 

hat bereits eine große Anzahl von Produkten 

identifiziert, welche als Hauptenergieverbraucher 

zu betrachten sind. Heizungs-, Lüftungs-, 

Klima- und Kältetechnikprodukte sind natürlich 

auch darunter zu finden. 

Was muss ein Klimageräte-Hersteller beachten, 

um die Eco-design-Richtlinie zu erfüllen 

(an wen muss der Klimageräte-Hersteller 

was melden)? 

Baert: Ein Klimageräte-Hersteller hat die Ecodesign-Richtlinien 

206/2011 der Europäischen 

Kommission für Klimageräte, die Richtlinie 

Klimageräte haben seit 1.1.2013 nicht nur 

energieeffizienter zu sein, sondern dürfen auch 

definierte Schallleistungspegel nicht überschreiten. 

Auch das „Energieeffizienzzeichen“ (Energy 

Label) hat seit 1.1.2013 anders auszusehen.

Ab 1.1.2014 werden die Mindestanforderungen für Klimageräte bzw. Wärmepumpen nochmals verschärft. 

Els Baert (l.) reiste für das Interview mit HLK-CR 

Eberhard Herrmann (r.) aus Belgien an. 

606/2010 der Europäischen Kommission für 

„Energieeffizienzzeichen“ für Klimageräte sowie 

die Eco-design-Richtlinie 327/2011 der 

Europäischen Kommission für Ventilatoren zu 

berücksichtigen. 

Bezüglich der Anforderungen an Klimageräte 

wird in Schritt 1 (Tier 1) ein Mindeststandard 

ab Jänner 2013 festgelegt, dem im zweiten 

Schritt wesentlich höhere Mindestanforderungen 

ab Jänner 2014 folgen. Folgende Kriterien 

gelten für Klimageräte bis 12 kW: 

1. Mindestenergieeffizienz dargestellt mittels 

SEER (Seasonal Energy Efficiency Ratio – 

Kühlbetrieb) und SCOP (Seasonal Coefficient 

of Performance – Heizbetrieb) 

2. Maximaler Schallleistungspegel 

3. Informations- und Dokumentations- 

pflichten 

4. Anforderungen an das „Energieeffizienzzeichen“ 

Die Richtlinie 327/2011 gilt für Ventilatoren 

und Ventilatoren, die in Produkten integriert 

sind, ab einer Leistungsaufnahme größer 

gleich 125 Watt. Selbstverständlich haben die 

Ventilatoren, welche in Heizungs-, Lüftungs-, 

Klima- und Kältegeräten eingebaut sind, diesen 

Anforderungen ebenso zu entsprechen. 

Diese werden von AC- zu DC-Motoren führen, 

weil nur solche in der Lage sind die geforderte 

Effizienz zu zeigen. Künftig wird Daikin auch 

mit den Anforderungen an Warmwasserbereitung 

(wo Wärmepumpen inkludiert sind), gewerbliche 

Kälte- und Klimageräte über 12 kW 

sowie Lüftungssysteme konfrontiert sein. Praktisch 

sind all unsere Daikin Produkte in den 

verschiedenen Eco-design Lots enthalten. 

Trifft die Eco-design-Richtlinie auch Importeure 

– was haben diese zu beachten? 

Baert: Natürlich haben Importeure die gleichen 

Anforderungen wie innereuropäische 

Hersteller in den 27 Mitgliedsstaaten zu erfüllen. 

Welche Effizienzkriterien gelten seit 

1. 1. 2013 für welche Geräteklassen? 

Baert: Ab 2013 haben Klimageräte einen 

SEER-Wert von 3,6 und einen SCOP-Wert von 

3,4 zu erreichen. Ab 2014 gelten erhöhte Anforderungen: 

Für Klimageräte unter 6 kW – 

SEER-Wert von 4,6 bzw. SCOP-Wert von 3,8 als 

Minimum und für Geräte über 6 kW Leistung 

gelten folgende Werte: SEER von 4,3 bzw. SCOP 

von 3,8. Das bedeutet bezüglich „Energieeffizienzzeichen“, 

dass ab 2014 „Nur Kühlen Geräte“ 

mit einer Energieeffizienzklasse B noch erlaubt 

sind, während solche Geräte in Wärmepumpenausführung 

eine Energieeffizienzklasse A+ 

aufweisen müssen. Ebenso müssen die Produkte 

ab Jänner 2013 einer Maximalanforderung 

beim Schallleistungspegel entsprechen 

(Anm.: Diese sind in der Grafik dargestellt). 

Bei welchen Bedingungen werden die 

Angaben der Arbeitszahlen im Kühlbetrieb 

(SEER = Seasonal Energy Efficiency Ratio) 

und im Heizbetrieb (SCOP = Seasonal Coefficient 

of Performance) ermittelt? 

Baert: Diesbezüglich war Eco-design sehr proaktiv 

und hat die Anforderungen an SEER und 

SCOP in Zahlen festgelegt. Nachdem das eine 

Methode ist, die es in dieser Form bis vor kurzem 

nicht gab, war es eine große Herausforderung 

für alle Hersteller sich auf diese Methode 

umzustellen. 


Die saisonale Effizienz ist eine Art Sammelkalkulation, 

die die Gesamteffizienz eines Produktes 

während einer ganzen Saison zeigt. Dabei 

werden die unterschiedlichen Außenluftbedingungen 

während einer Saison ebenso berücksichtigt 

wie die Teillastbedingungen bei 

diesen verschiedenen Betriebspunkten. Dies 

ist eine enorme Verbesserung gegenüber den 

bisherigen Effizienzzahlen EER und COP, welche 

nur bei einer bestimmten Außentempera- 

Es war eine große 

Herausforderung für alle 

Hersteller auf SEER und 

SCOP umzustellen 

tur festgelegt wurden. Die saisonale Effizienz 

ist wesentlich realistischer als EER und COP. Sie 

beinhaltet neben dem aktiven Betriebsmodus 

des Gerätes auch die Hilfsantriebe, den Standby 

(Betriebsbereitschaft), Kurbelwannenheizung 

etc. 

Der SEER (Kühlen) wird durch Interpolation 

und Extrapolation der Effizienz und Leistung 

bei 20° C, 25° C, 30° C und 35° C Außentemperatur 

bei einer zugehörigen Teillast von 21 %, 

47 %, 74 % und 100 % ermittelt. 

Der SCOP (Heizen) wird durch Interpolation 

und Extrapolation der Effizienz und Leistung 

bei –7° C, 2° C, 7° C und 12° C und einer zugehörigen 

Teillast von 88 %, 54 %, 35 % und 15 % 

ermittelt und zwar für das sogenannte Durchschnittsklima 

(Referenzpunkt Straßburg). Auch 

für kältere Regionen (Referenzpunkt Helsinki) 

und wärmere Regionen (Referenzpunkt Athen) 

wurden die Parameter festgelegt. Es sei auch 

info 

Abkürzungen 

GWP = Global Warming Potential/Treihauspotenzial 

EER = Energy Efficiency Ratio/Leistungszahl 

im Kühlbetrieb 

COP = Coefficient of Performance/Leistungszahl 

im Heizbetrieb 

SEER = Seasonal Energy Efficiency Ratio/ 

Saisonaler Kühlbetrieb inkl. Hilfsenergie 

SCOP = Seasonal Coefficient of Performance/ 

Saisonaler Heizbetrieb inkl. Hilfsenergie 


„ 

“


Els Baert: „Die Klimageräte und Wärmepumpen 

haben in der EU seit 1. 1. 2013 energieeffizienter 

zu sein – mit 1. 1. 2014 folgt eine 

weitere Verschärfung. Produkte unterhalb der 

Mindestanforderungen, die vor dem Jahr 2013 

eingelagert wurden, dürfen aber noch vermarktet 

werden“. 

darauf hingewiesen, dass die für SEER bewertete 

Nennleistung wie bisher bei 35° C angegeben 

wird. Für den Heizbetrieb basiert die 

Berechnung jedoch auf der Leistung, die das 

Gerät bei –10° C erbringt, dem sogenannten 

PDesign. Das ist eine Veränderung verglichen 

mit dem bisherigen Bezugspunkt der Nennleistung 

von 7° C. 

Auf Basis heutiger Daten – gibt es überhaupt 

Geräte, die diese Effizienz-Werte ab 2014 

nicht erfüllen würden? 

Baert: Aus Daikin’s Sicht haben wir bereits daran 

gearbeitet schon bei Inkrafttreten über den 

späteren Limits zu liegen. 

Wer überprüft die SEER-, SCOP-, COP-Angaben 

der Hersteller auf ihre Richtigkeit (in 

Österreich)? 

Baert: Die Richtigkeit der angegebenen Werte 

hat durch die nationalen Regierungen und ihre 

Institutionen überwacht zu werden. 

Wenn nach dem 1.1.2013 Klimageräte am 

Markt auftauchen, die die Effizienzkriterien 

nicht erfüllen – wie wird das verhindert? 

Baert: Die marktüberwachenden Institutionen 

sollten sicherstellen, dass solche Produkte erst 

gar nicht in den Markt eintreten. Über unsere 

Vereinigung diskutieren wir unheimlich viel 

mit der EU-Kommission und den Mitglieds- 

66 

staaten wie eine wirkungsvolle Marktüberwachung 

wirklich erreicht werden kann. Wir 

plädieren dafür eine starke Kontrolle zu haben. 

Aber es gilt auch zu bedenken, dass es Verzögerungen 

geben wird, weil vor Beginn des 

Jahres 2013 Produkte unterhalb der Mindestanforderungen 

eingelagert wurden, die noch 

vermarktet werden dürfen. Bis all diese Produkte 

am Markt untergebracht sind, wird noch 

einige Zeit vergehen, je nachdem wie groß die 

Läger der einzelnen Märkte sind. 

Ein Aufkleber, bei dem tolle Effizienzwerte 

aufgedruckt sind (aber nicht erfüllt werden), 

kostet vielleicht 10 Cent – was passiert in einem 

solchen (Betrugs-)Fall – welche Strafen 

sind vorgesehen? 

Baert: Nationale Gesetze in jedem Mitgliedsstaat 

definieren die Strafen für Missachtung 

dieser neuen Regelungen. Ich glaube jedoch, 

dass in solchen Fällen Produkte aus dem Markt 

genommen werden und erst wieder zum Verkauf 

zugelassen werden, wenn die Daten zur 

korrekten Information der Verbraucher geeignet 

sind. Das, glaube ich, ist der beste Weg vorwärtszukommen. 

Es muss klar sein, dass die 

Konsumenten vor solch betrügerischen Praktiken 

zu schützen sind. 

Wo sind die Effizienzkriterien für den Kunden 

sichtbar? 

Baert: Das „Energieeffizienzzeichen“ (Energy 

Label) wird natürlich helfen hier Klarheit zu 

schaffen, weil die Regelung nicht mehr erlaubt, 

Produkte unterhalb Klasse B (für Kühlen) 

bzw. Klasse A+ (für Heizen) zu platzieren. Diesbezüglich 

wird es für den Endkonsumenten 

sehr klar. 

Raumklimageräte, die mit Kältemitteln mit 

geringen Treibhauspotenzialen (GWP-Wert 

unter 150) betrieben werden, erhalten bei 

den Leistungs- und Arbeitszahlen einen 

Die saisonalen Effizienzangaben für Heizen 

und Kühlen (SEER und SCOP) sind eine enorme 

Verbesserung gegenüber den bisherigen Effizienzzahlen 

(EER und COP). 


Bonus von 10 Prozent – glauben Sie, dass 

dies für Hersteller einen Anreiz darstellt, 

verstärkt Geräte mit solchen Kältemitteln 

anzubieten? 

Baert: Klar ist, dass die generelle Absicht dieser 

Klausel darauf abzielt, umweltfreundliche Kältemittel 

zu favorisieren. Ich persönlich glaube 

jedoch, dass dieser Bonus kein ausreichend 

starker Anreiz ist, weil die Minimalanforderungen 

auf einem sehr hohen Level festgelegt 

„ 

Ich glaube, dass es 

bei Klimageräten zu 

einer 100 %igen Umstellung 

auf drehzahlgeregelteKompressoren 

kommt 

“ 

wurden. Für diese Art von Produkten zeigten 

Studien, dass eine Umstellung auf Kältemittel 

mit GWP kleiner 150 die Effizienz deutlich 

reduziert oder die Nutzung aus Sicherheitsgründen 

nicht möglich ist. Es zeigte sich, dass 

die Effizienz um 20 bis 40 Prozent zurück geht 

und infolgedessen 10-Prozent-Bonus nicht attraktiv 

sind. Zumindest bis heute gab es keine 

großen Bewegungen in Richtung von Geräten 

mit geringem GWP am Markt, von einzelnen 

Herstellern einmal abgesehen. 

Wie viel Prozent der jetzt am Markt befindlichen 

Multisplit-Klimageräte von Daikin 

arbeiten mit Kältemitteln mit geringerem 

Treibhauspotenzial (Wert unter 150)? 

Baert: Daikin hat vor Jahren als erster Hersteller 

ein VRV-System mit CO 2 als Kältemittel auf 

der Chillventa vorgestellt. Energieeffizienz und 

auch die höheren Kosten für den 120 bar Kältekreis 

haben bisher eine nennenswerte Marktdurchdringung 

verhindert. Man sollte auch im 

Auge haben, dass während des Lebenszyklus 

einer Anlage die indirekten CO 2-Emissionen, 

verursacht durch den Stromverbrauch, einen 

wesentlichen größeren Einfluss auf die globale 

Erwärmung haben als die verwendete Kältemittelfüllung 

mit ihrem GWP für den ungewollten 

Fall eines Kältemittelaustritts. 

Ab 1. 1. 2014 sieht die Eco-design-Richt- 

linie noch strengere Effizienzkriterien vor – 

welche? 

Baert: Ab 2014 gelten verschärfte Mindestanforderungen: 

Klimageräte unter 6 kW müssen 

einen SEER-Wert von 4,6 bzw. einen SCOP- 

Wert von 3,8 und Klimageräte über 6 kW müssen 

einen SEER-Wert von 4,3 kW bzw. einen 

SCOP-Wert von 3,8 erzielen. 

Was wird seitens der Hersteller unternommen, 

damit der Stromverbrauch bei 

Klimageräten sinkt? 

Baert: Ich glaube, dass es bei Klimageräten zu 

einer 100-prozentigen Umstellung auf drehzahlgeregelte 

Kompressoren kommt. Parallel 

zu dieser Maßnahme wird jedes mögliche 

Verbesserungspotenzial, z. B. im Bereich der 

Hilfsantriebe und der Kurbelwannenheizung, 

genutzt werden, um Schritt für Schritt den Jahresstromverbrauch 

zu minimieren. K

Erster Österreichischer 

Klima-Kälte-Tag 

17. Oktober 2013, Wien 

Fachliche leitung ReFeRenten 

Otto Oberhumer 

Konsulent 

Erfolgsfaktoren im gewerblichen und industriellen Klima-Kälte-Geschäft 

Ausgereifte Klima- und Kältetechnik als wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz 

Die Revision der EU-F-Gas-Regulierung 

Ecodesign-Richtlinie für Kälte- und Klimasysteme 

Klimaschutz – Lösungen für Einkaufszentren und Shoppingcenter 

Die nächste Generation der Kältemittel – welche Optionen hat Europa? 

Energieeffiziente Kälteanlagen als Teil der gesamtheitlichen Strategie - CO2 Einsparung 

im Filialbereich und in Zentralbauten 

Klimaschutz – Integrales Heizen und Kühlen im Supermarkt 

Klimatechnik – Lösungen für kombinierte Gebäude (Shops + Büros) 

Wirtschaftlich sinnvolle, umweltverträgliche und sichere Lösungen am Beispiel Fernkälte 

CO2 basierte integrierte Systemlösungen für den Lebensmitteleinzelhandel – ultimative 

Resourcen-Effizienz auch für den Bestand 

www.hlk.co.at/klimakaeltetag 

Verschärfte eu-Klimaschutz-Ziele und ihre 

auswirkungen auf die Klima- und Kältetechnik 

Helga Kromp-Kolb 

Universität für Bodenkultur Wien 

Peter Breuss 

REWE International 

Gerold Knapitsch 

Hauser 

Wolfgang Hobisch 

Carrier 

Andrea Voigt 

EPEE 

Gottfried Kadecka 

ETAAGO 

Andreas Schauer 

Hauser 

Christoph Brouwers 

Carrier 

Hilde Dhont 

Daikin 

Thomas Ebner 

ENERTEC 

Alexander Wallisch 

Wien Energie Fernwärme 

Wolfgang Ausweger 

Spar European Shopping Centers 

Johann Geyer 

ENERTEC 

Alfred Lichtenberg 

REWE International 

VeRanstalteR KontaKt 

Fachmagazin HLK Heizung Lüftung Klimatechnik aus dem WEKA-Verlag Manuela Neißl, manuela.neissl@weka.at


CIAT KALTWASSERERZEUGER 

Passgenau effizient 

Für die Wandelhalle des Hamburger Hauptbahnhofes wurde ein 

neuer Powerciat Kaltwassersatz von Ciat installiert, der mehr Leistung auf 

gleichem Raum bietet. Der Einbau mutierte zum „Zentimeterkrimi“. 

Die Wandelhalle ist das Herzstück des Hamburger 

Hauptbahnhofs zwischen der Innenstadt 

und St. Georg. Auf einer Fläche von 

7.600 m² können hier Touristen, Pendler und 

Berufstätige an 365 Tagen im Jahr in 50 Geschäften 

und Restaurants einkaufen. 

Der Austausch der alten Kältemaschine wurde 

notwendig, weil diese nach 22 Jahren Betriebsdauer 

sowohl technisch überholt war als 

auch noch mit dem in Neuanlagen nicht mehr 

zulässigen Kältemittel R22 arbeitete. Aus Umweltgesichtspunkten 

sollte die neue Anlage 

deshalb nicht nur eine deutlich höhere Energieeffizienz 

erreichen, sondern auch ein klimaschonenderes 

Kältemittel verwenden. Da die 

Besucherzahlen der Wandelhalle seit der Neueröffnung 

1991 kontinuierlich zugenommen 

haben und gleichzeitig auch die von den Ladenlokalen 

verursachte Abwärme angesichts 

der immer aufwändigeren technischen Ausstattung 

stieg, sollten zudem auch Leistungsreserven 

für einen zusätzlichen Kältebedarf in 

der Zukunft geschaffen werden. 

Mehr Leistung, gleicher Stromverbrauch 

Eine der Herausforderungen für das zuständige 

Hamburger Planungsbüro PBA Planungsgesellschaft 

Haustechnik mbH lag zunächst 

darin, einen Kaltwassersatz zu finden, der trotz 

einer um 200 kW höheren Kälteleistung immer 

noch in den passgenau auf das alte Gerät zugeschnittenen 

Anlagenschacht eingebracht 

werden konnte. Die Entscheidung fiel hier zugunsten 

eines Powerciat Kaltwassersatzes des 

französischen Kälte- und Klimatechnikherstellers, 

der mit dem Kältemittel R134a betrieben 

wird. Mit einer Leistung von bis zu 50 kW pro 

m² Aufstellfläche gehören die Anlagen zu den 

platzsparendsten Geräten am Markt. Gleichzeitig 

sorgen moderne halbhermetische Dop- 

68 

In der 

Hamburger 

Wandelhalle 

können 

Touristen, 

Pendler und 

Berufstätige 

auf einer 

Fläche von 

7.600 m² an 

365 Tagen 

im Jahr 

einkaufen. 

pelschraubenverdichter sowie eine stufenlose 

Leistungsregelung auch im Teillastbetrieb für 

eine sehr hohe Geräteeffizienz. Auf diese Weise 

erreicht der für eine Kälteleistung von 950 kW 

ausgelegte Kaltwassersatz einen ESEER von 

3,69 gemäß Eurovent. Damit arbeitet dieser 

etwa 20 % effizienter als die alte Kältemaschine, 

für die ein ESEER von 2,99 ermittelt wurde. 

Unterm Strich bedeutet dies für den Betreiber, 

dass die neue Anlage einen deutlich höheren 

Klimakomfort gewährleistet, ohne dabei den 

Stromverbrauch zu erhöhen. 

Neben der sehr kompakten Bauweise galt es 

zudem, die strengen Schallschutzauflagen des 

Auftraggebers – der EPM Assetis GmbH im Namen 

der DGI Liegenschaften GmbH – zu erfüllen. 

Dabei mussten vor allem die engen Platzverhältnisse 

im Anlagenschacht berücksichtigt 

werden. Auf allen Seiten wird dort lediglich 

der für einen einwandfreien Luftaustausch 

notwendige Mindestabstand eingehalten, so 

dass eine Reduzierung der Ventilatorendreh- 

Der neue Powerciat Kaltwassererzeuger wurde mithilfe eines übergroßen Mobilkrans 

zentimetergenau eingebracht. Das Gerät passte trotz seiner um 200 kW höheren Kälteleistung 

genau in den Anlagenschacht. 


zahl möglicherweise zu einem Hitzestau geführt 

hätte. Deshalb lieferte der Hersteller eine 

speziell angepasste Geräteversion, bei der 

sämtliche Verdichter mit Schallschutzhauben 

versehen wurden. So erreicht der Kaltwassersatz 

einen maximalen Schallleistungspegel 

von nur 95 db(A). 

Herausforderung − Platz und Einbau 

Ende November 2012 wurde auf der Wandelhalle 

des Hamburger Hauptbahnhofes in einer 

aufsehenerregenden Aktion ein kompakter 

und leistungsstarker Powerciat Kaltwasser- 

satz von Ciat installiert. Die Einbringung erfolgte 

mithilfe eines übergroßen Mobilkrans, 

der die 8,5 t schwere und fast m lange Kältemaschine 

über eine Entfernung von 30 m 

zentimetergenau in einen nur wenig größeren 

Anlagenschacht auf dem Dach hob. Während 

des vier Stunden dauernden, nächtlichen Einsatzes 

konnte der Bahnhofsbetrieb fast normal 

weiter geführt werden. 

Servicefreundlichkeit 

Nach der erfolgreichen Einbringung wurde der 

Kaltwassererzeuger von der Dresdner Kühlanlagenbau 

GmbH wieder an den bestehenden 

Kältekreislauf angeschlossen. Die Inbetriebnahme 

soll gemeinsam mit dem Kundendienst 

des Herstellers im Frühjahr 2013 erfolgen. In 

diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass 

die Servicefreundlichkeit des Gerätes ein weiteres 

wichtiges Argument war bzw. darstellt. 

So verwendet das französische Unternehmen 

fast ausschließlich Standard-Bauteile. Dies 

bedeutet, dass nach Ablauf der gesetzlichen 

Gewährleistung beinahe sämtliche Komponenten 

frei auf dem Markt bezogen und problemlos 

ersetzt werden können. Das Gerät 

kann so von dem Kälteanlagenbauer vollständig 

unabhängig gewartet werden, ohne 

dabei auf Komponenten oder Servicetechniker 

des Herstellers zurückgreifen zu müssen. 

Bei Bedarf steht der in Hamburg stationierte 

Ciat Kundendienst aber selbstverständlich so 

schnell wie möglich zur Verfügung. 

In Österreich wird Ciat durch die Heat Refrigeration 

GmbH in Biedermannsdorf/NÖ vertreten. 

K 

www.ciat.de 

www.heatref.at

STANDARDWERK FÜR HEIZUNG + KLIMATECHNIK 

Der neue Recknagel 

2013/2014 

Die 76. ergänzte Auflage des Standardwerkes für 

Heizung und Klimatechnik in vier Versionen. 

Der Recknagel ist das Standardwerk für Heizung + 

Klimatechnik und schreibt seine Tradition als führendes 

Fachbuch in der HLK-Branche fort. Die 76. Auflage des 

umfassend ergänzten und aktualisierten Klassikers ist vor 

einigen Wochen zum ersten Mal in vier Versionen erschienen 

– als Premiumversion, Basisversion Print, Basisversion 

eBook und Komfortversion. 

Der Recknagel dokumentiert den aktuellsten Stand von 

technischen Entwicklungen und rechtlichen Neuerungen 

in der Heizungs-, Kälte-, Klima- und Lüftungstechnik sowie 

in der Warmwasserversorgung. Neben neuen Inhalten 

bietet der Recknagel nun auch neue Medienformate: Ob 

als gedrucktes Buch, als eBook auf einem USB-Stick oder 

im Internet – die Inhalte sind jederzeit an jedem Ort verfügbar. 

Grundsätzlich enthält das Werk aktualisierte Kerninhalte 

sowie ergänzende Zusatzinhalte – auf Wunsch in 

digitaler oder gedruckter Form. Die vier verschiedenen 

Versionen bieten Kunden unterschiedliche Nutzungsmöglichkeiten. 

Inhaltlich bietet jede Version die fachlichen 

Kerninhalte sowie ergänzende Zusatzinhalte. Erhältlich ist 

der neue Recknagel im Online-Shop und in ausgewählten 

Fachbuchhandlungen. 

www.recknagel-online.de 

RITTAL RITHERM APP 

Schnelle Klimaberechnung 

Die Berechnung der optimalen 

Klimatisierungslösung für Schaltschränke 

lässt sich jetzt auch per 

Smartphone über die neue RiTherm 

App von Rittal durchführen. 

Um Anlagenbauer bei der richtigen 

Dimensionierung von Klimatisierungslösungen 

für Schaltschränke noch 

komfortabler mit Software-Tools zu 

unterstützen, hat Rittal jetzt für Smartphone-Nutzer 

die RiTherm App entwickelt. 

Das Anwendungsprogramm ist 

eine kompakte Variante der Vollversion 

Therm 6.1 und übernimmt die ansonsten 

aufwendige Berechnung des Klimatisierungs-bedarfs 

für individuelle 

Schaltschrank-Aufbauten. 

Über fünf einfache Schritte – Projekttitel, 

Parameter, Gehäuse, Auswahl und 

Empfehlung – erfolgt die Schnellauswahl 

der passenden Klimatisierungslösung. 

Dabei führt eine leicht zu bedienende 

Oberfläche den Anwender mit 

den typischen Bedienelementen eines 

Energieeffizient. Innovativ. Kostensparend. 

Bewährte Wärmepumpentechnik für jeden 

Haushalt. Heizen und kühlen mit nur einem 

System. 

Durch Kombination mit unseren 

bewährten Direktverdampfer-Klimageräten. 

Ausgereifte Technik auf höchstem 

Qualitätsstandard. 

Beste Energieeffizienz, 

daher förderbar. 

www.janisch-klima.at 

R. Janisch Klimatechnik Gmbh 

heideweg 2 / 2345 Brunn am Gebirge 

orange is the new cool 

Bild: Rittal GmbH 


Die neue 

RiTherm App 

von Rittal 

ist leicht zu 

bedienen. 

Smartphones zu den richtig dimensionierten 

Klimatisierungskomponenten 

wie etwa Kühlgeräte, Wärmetauscher 

und Filterlüfter. Per E-Mail lässt sich das 

Ergebnis in einer Zusammenfassung 

aller Werte zur Weiterplanung einfach 

versenden. 

Alle Auswertungen lehnen sich eng 

an die Vorgabe der IEC/TR 60 890 

AMD 1/02.95 und DIN 3168 für Schaltschrank-Kühlgeräte 

an. 

Mehr zur RiTherm App unter: 

http://www.rittal.com/ 

de-de/content/de/webspecial/ 

RiThermApp.jsp.


CARRIER FEIERTE ANLAGENJUBILÄUM 

500. CO2OLtec Kältesystem 

Carrier feierte Ende 2012 die Installation 

seines 500sten CO 2OLtec Kältesystems 

im neuen famila Markt in Friesoythe/D 

und forciert damit den Einsatz des natürlichen 

Kältemittels CO 2. 

Durch den Einsatz des natürlichen Kältemittels 

CO 2 sorgt das umweltverträgliche CO 2OLtec- 

Konzept von Carrier für eine hohe Energieeffizienz 

im Markt und eine Verbesserung der 

MOBILE LUFT-LUFT-WP ZUM MIETEN 

70 

CO 2-Bilanz. Bisher konnten die CO 2-Emissionen 

durch die 500 über ganz Europa verteilten 

Carrier CO 2OLtec-Anlagen um 137.100 Tonnen 

reduziert werden – um eine derartige Einsparung 

im Straßenverkehr realisieren zu können, 

müsste man 37.200 Mittelklasse-Pkw von der 

Straße entfernen. 

Der famila Markt in Friesoythe gehört zur Bünting 

Unternehmensgruppe mit Sitz in Leer/ 

Ostfriesland. Gemäß der Ausrichtung auf eine 

nachhaltige Kältetechnik, hat sich das Unternehmen 

beim Bau des 

neuen famila Marktes für 

CO 2OLtec -Integralanlagen 

entschieden, die CO 2 sowohl 

zur Produktkühlung 

wie auch zum Beheizen und 

Kühlen des Marktes verwendet. 

Diese Lösung eröffnet 

neue Dimensionen der Energieeffizienz 

durch Senkung 

der Energiekosten um 35 % 

bei gleichzeitiger Reduzierung 

der Treibhausgasemissionen 

um mehr als 50 %. 

Dank der CO 2OLtec-Integrallösung, 

wird die gesamte 

Abwärme aus der Kälteanla- 

2 in 1-Mietlösung zum Heizen + Kühlen 

Ein Mietgerät gleichzeitig zum Kühlen 

und Heizen − die mobilen Lüftungszentralen 

von acr chiller rent sorgen in allen 

Branchen und Anwendungen für das jeweils 

optimale Temperaturniveau und 

sind schnell wie einfach vor Ort installiert. 

Wenn in einer Fertigungshalle oder in einem 

Lagerraum die Temperaturen auf ein optimales 

Niveau gebracht werden müssen, können 

die klimatischen Verhältnisse durch die mobilen 

Luft-Luft-Wärmepumpen von acr effektiv 

optimiert werden. Diese Kombi-Aggregate 

zeichnen sich nicht nur durch ihre einfache 

Bedienung und schnelle Installation aus. Sie 

garantieren vor allem eine hohe Flexibilität 

im Betrieb, da sie im Handumdrehen vom 

Kühl- in den Heizmodus umgeschaltet werden 

können. Beim Heizen wird der Umgebungsluft 

Wärme entzogen und zusammen mit der 

elektrischen Verdichterleistung der Zuluft 

zugeführt. Zum Kühlen wird die Luft über einen 

leistungsstarken, radialen Trommellüfter 

über das Direktverdampfungsregister geleitet, 

abgekühlt und von dort in das Innere von 

Gebäuden, Hallen oder Zelten geführt. Meist 

erfolgt der Lufttransport über undurchlässige 

Zwei mobile 

acr-Lüftungszentralen 

mit jeweils 

80 kW 

Kühl- und 

Heizleistung. Bild: acr 


ge ausgekoppelt und über das CO 2OLheat-Modul 

zum Beheizen des Marktes wiederverwendet. 

Darüber hinaus wurde eine Wärmepumpe 

integriert, welche während der kalten Monate 

zusätzliche Wärme erzeugt. Sollten Umgebungstemperaturen 

es erforderlich machen, 

kann der Markt über das System auch gekühlt 

werden. Die komplexe Integration von Kühlung, 

Heizung und Lüftung übernimmt dabei 

die Carrier-Regelungstechnik. 

Die CO 2OLtec -Integrallösung garantiert also 

höchste Temperatursicherheit für Kunden, 

Mitarbeiter und Waren und kann vollständig 

auf den lokalen Einsatz von fossilen Energieträgern 

(z.B.: Gas) verzichten. 

„Wir freuen uns, Famila in die lange Liste der 

Carrier-Kunden aufnehmen zu können, die 

sich für umweltfreundliche Lösungen entschieden 

haben. Carrier ist stolz darauf, den 

europäischen Einzelhandel zu einer nachhaltigeren 

Kältetechnik zu führen“, sagte Matti 

Kuivalainen, Präsident Carrier Commercial Refrigeration 

Europe. 

Auch in Österreich wurden schon CO 2OLtec- 

Lösungen installiert − z. B. im Eurospar Klagenfurt. 

K 

www.carrier-kt.at 

www.carrier-refrigeration.com 

Schläuche, die sich schnell und unkompliziert 

installieren lassen und sich vor allem für provisorische 

Lösungen eignen. Für die optimale 

Luftverteilung im Gebäude sind optional auch 

durchlässige Textilluftschläuche verfügbar, 

die eine zugluftfreie Verteilung sicher stellen. 

Als Wärmeträgermedium wird bei den 2-in-1- 

Geräten Luft verwendet. Somit sind keine Zwischenwärmetauscher 

wie bei Kaltwassersystemen 

erforderlich. In den Morgenstunden oder 

bei kühlen Umgebungstemperaturen können 

die Maschinen im „Freien Kühlbetrieb“ besonders 

sparsam betrieben werden. 

Werden besondere Anforderungen an die 

Luftqualität gestellt, sind optional auch Z-Line 

Luftfilter in verschiedenen Filterklassen erhältlich. 

Im Winter wird der Umluftanteil automatisch 

erhöht, damit höhere Heizleistungen bei einem 

geringen zusätzlichen Energiebedarf erzielt 

werden können. Bei extrem tiefen Umgebungstemperaturen 

empfiehlt sich der Betrieb 

einer Zusatzheizung. 

Die Einsatzbereiche der mobilen Lüftungszentralen 

von acr sind vielfältig − in Büros, Serverräumen, 

bei Veranstaltungen in Zelten sowie 

in Produktions- und Lagerhallen. 

Der Leistungsbereich der 2-in-1-Aggregate 

von acr chiller rent erstreckt sich von 50 bis 

110 kW Kälte-/Heizleistung pro Einheit. K 

www.ac-rent.de

SAMSUNG ECO WÄRMEPUMPENSYSTEME 

Umweltgerecht Heizen und Kühlen 

Mit den Samsung ECO-Wärmepumpen 

hat die österreichische 

Generalvertretung, die 

R. Janisch Klimatechnik GmbH, 

Geräte mit Top Leistung im 

Programm. Ein ganz besonderes 

Highlight ist die ECO-Dual 

Wärmepumpe. 

Während der letzten Jahrzehnte 

haben enorme technologische 

Entwicklungen unser Leben auf 

angenehme Weise bereichert. 

Gleichzeitig haben uns diese Verbesserungen 

mit ernsten Problemen 

wie der globalen Erwärmung 

und der Erschöpfung von Ressourcen 

konfrontiert. Probleme, 

welche unsere Erde, uns selbst, 

und die Zukunft unserer Kinder 

bedrohen. 

Samsung richtet seit Längerem 

seine Bemühungen auf die Entwicklung 

von Produkten, welche 

unsere Umwelt sowie die Ressourcen 

schützt und dieser Welt eine 

umweltfreundlichere Zukunft garantieren 

soll. Eines der Ergebnisse 

dieser Bemühungen sind zum 

Beispiel die ECO Wärmepumpensysteme 

zum umweltgerechteren 

Heizen und Kühlen unserer Wohnräume. 

Top Leistung 

Alle Samsung ECO-Wärmepumpen 

zeichnen sich durch eine Top- 

Performance auch bei niedrigen 

Außentemperaturen aus. So stehen 

bei –10° C Außentemperatur 

noch 90 % der Nennleistung zur 

Verfügung. Ein frostsicherer Betrieb 

wird bis –26° C gewährleistet. 

Alle Wärmepumpen sind mit der 

bereits bewährten Samsung Regelungs- 

und Steuerelektronik 

Innere Werte 

Innovative Mess-, Steuer- und 

Regeltechnik in HLK und 

Gebäudeautomation sorgt dafür, 

dass moderne Architektur so gut 

funktioniert, wie sie aussieht. 

Feuchte- und Temperatursensoren 

dafür fi nden Sie bei uns 

ausgestattet, welche für einen sicheren 

und auch kostengünstigen 

Betrieb sorgt. Durch verschiedene 

Moduleinheiten können auch 

Verknüpfungen zu bestehenden 

Hausleitsystemen erstellt werden. 

Die Produktreihe von Samsung 

ECO Wärmepumpensysteme umfasst: 

ECO-Mono Wärmepumpen 

Die ECO-Mono Wärmepumpen 

bestehen aus einem Inverter gesteuerten 

Außengerät, welches 

komplett betriebsbereit ausgeliefert 

wird und einem zugehörigen 

Regel- und Steuerungssystem. 

Optional kann auch ein Brauchwarmwasserbereiter 

(200L bzw. 

300L) mit oder ohne Solarregister 

verwendet werden. 

Der Nennleistungsbereich reicht 

von 9 bis 16 kW. Der COP-Wert 

(7/35) erreicht je nach Nenngröße 

den Wert 4,2 – 4,6. 

ECO-Split Wärmepumpen 

ECO-Split Wärmepumpen – bestehend 

aus einem Inverter gesteuerten 

Außengerät, einer Hydrounit 

mit allen für ein Heizungssystem 

notwendigen Einrichtungen, und 

optional auch einem Brauchwarmwasserbereiter 

(200L bzw. 

300L) mit oder ohne Solarregister 

verwendet werden. Der Nennleistungsbereich 

reicht hier von 6 bis 

zu 16 kW. Der COP-Wert (7/35) 

erreicht je nach Nenngröße den 

Wert 4,3– 4,75. Die klassische Luft/ 

Wasserwärmepumpe. 

ECO-Dual Wärmepumpen 

ECO-DUAL Wärmepumpen – eine 

Luft/Wasser und Luft/Luft Wärmepumpe. 

Diese Wärmepumpe ist 

weltweit die erste ihrer Art bei der 

zusätzlich zur Heizfunktion auch 

die Kühlung über herkömmliche 

Klima-Innengeräte gewährleistet 

wird. Direkt im Kältemittelkreis 

kann man wahlweise verschiedene 

Wandgeräte, Kanalgeräte oder 

andere anschließen. Dadurch 

entfallen die Übergangsverluste 

beim Energieaustausch auf Wasser 

und selbstverständlich die 

platzraubende Kaltwasserverrohrung 

(siehe Bild 1). 

Fußbodenheizungen sind bekannt 

für hohen Heizkomfort 

mit niedrigen Wassertemperaturen. 

Allerdings sind Sie auch als 

sehr träges Heizsystem bekannt. 

Es dauert nach Einschalten oft 

Stunden bis die eingestellte, gewünschte 

Temperatur erreicht ist. 

Mit dem ECO-Dual Wärmepumpensystem 

werden die eingestellten 

Temperaturen aber schon 5 bis 

Bild 2. 


Bild 1. 

20 Minuten nach dem Einschalten 

erreicht. Dies funktioniert durch 

die Unterstützung der Fußbodenheizung 

durch die angeschlossenen 

Raumklimageräte (siehe 

Bild 2). Durch die Time Division 

Control (kurz TDM) werden die 

Solllasten in beiden Systemfunktionsarten 

erfasst und zwischen 

den Betriebsfunktionen Luft/Wasser 

und Luft/Luft gewählt. Das Außengerät 

arbeitet dabei effizient, 

laufruhig und leise. 

Der Nennleistungsbereich reicht 

von 6,0 bis zu 16,0 kW. Der COP- 

Wert (7/35) erreicht je nach Nenngröße 

den Wert 4,10 – 4,60. 

Mehr Informationen zu den 

Samsung ECO Wärmepumpen erhält 

man über die österreichische 

Generalvertretung, die R. Janisch 

Klimatechnik GmbH. K 

www.janisch-klima.at 

Stuttgarter Stadtbibliothek / Eduard Oertle / Fotolia 

Auf der ISH 2013, Frankfurt, Halle 10.3. / Stand A59 

www.galltec-mela.de 


VIEGA InnoVAtIonskrAft 

72 

hlk 

smartelösungen 

Für sichere und wirtschaftliche Installationen 

Viega präsentiert zur Weltleitmesse ISH 

(in Halle 4.0, Stand B44/46) eine Vielzahl 

von Innovationen, die dem Fachhandwerk 

das Arbeiten erleichtern. Neue Systeme 

und Produkte – wie die Pressmaschine 

„Pressgun 5“ – gehören ebenso dazu wie 

der Ausbau der Kompetenzfelder „Energieeffizienz“ 

und „Trinkwassergüte“. 

Mit über 3.000 Mitarbeitern weltweit und einem 

sortiment von mehr als 17.000 Produkten 

für die Gebäudetechnik gehört Viega zu den 

Innovationsführern der sHk-Branche. 

Anspruch auf Innovationsführerschaft 

unterstreichen 

Diesen Anspruch bestätigt der Hersteller zur 

Weltleitmesse IsH 2013: Mit einer Vielzahl 

an Innovationen und Weiterentwicklungen 

bewährter Produkte und systeme sorgt das 

Unternehmen dafür, dass sanitär- und Heizungsinstallationen 

noch wirtschaftlicher und 

sicherer werden. fachplaner und fachhandwerker 

profitieren davon ebenso wie der fachgroßhandel, 

der mit den Qualitätsprodukten 

„made by Viega“ seinen Wettbewerbsvorsprung 

absichert. 

Neues Presswerkzeug „Pressgun 5“ 

Ein typisches Beispiel für die Innovationskraft 

von Viega auf der IsH 2013 ist das neue Press- 

BECkHoff = BAsIs fÜr EnErGIEEffIZIEntEn GEBÄUDEBEtrIEB 

Integrale, PC-basierte Gebäudeautomation 

Beckhoff präsentiert auf der ISH (in Halle 

Halle 10.3, Stand C79) erstmalig seine 

PC- und Ethernet-basierte Steuerungstechnik 

für die Gebäudetechnik. Im Fokus 

steht dabei die Heizungs-, Lüftungs- und 

Klimatechnik (HLK) als wichtiger Bestandteil 

einer Integralen Gebäudeautomation. 

Erst das optimale Zusammenspiel aller Gewerke 

führt zu einer wirklich nachhaltigen und 

energieeffizienten Lösung. Mithilfe der einheitlichen 

Hard- und softwareplattform von 

Beckhoff lassen sich nicht nur die Energieeinsparpotenziale 

über die von der EU geforderten 

Effizienzklassen hinaus voll ausschöpfen, 

sondern zudem die Aufwände und kosten für 

Engineering und Gebäudebetrieb minimieren. 

Dementsprechend sind gerade 

auch Planer, systemintegratoren 

und HLk-Anbieter aufgefordert, alle 

Einsparpotenziale zu nutzen und Energie 

möglichst effizient einzusetzen. 

Ganzheitliches Automation-Konzept 

Die optimale Basis hierfür bietet Beckhoff 

mit seinem ganzheitlichen Building-Automation-konzept, 

das die in 

Bild: Viega 

der Europäischen norm En 15232 gestellten 

Anforderungen der höchsten Energieeffizienzklasse 

A erfüllt. 

Grundlage für die Erfassung aller Datenpunkte 

im Gebäude ist das Beckhoff-Busklemmensystem. 

Alle Gebäudefunktionen und funktionsänderungen 

werden in software realisiert. Das 

bedeutet maximale flexibilität bei geringen 

Engineeringkosten und bietet die Möglichkeit, 

funktionserweiterungen und -änderungen 

im laufenden Betrieb vorzunehmen. twinCAt 

stellt, als durchgängige Plattform, alle wesentlichen 

Gebäudefunktionen bereit, von der 

Heizzentrale über klimaanlagen bis hin zur 

raumautomation und zu den Einzelgewerken 

Beleuchtung, Lüftung, klimatisierung bzw. 

fassadensteuerung. 

Die einheitliche, offene Soft- und 

Hardware-Plattform für alle Gewerke: 

Beckhoff 

PC-basierte Gebäudeautomation. Bild: 


werkzeug „Pressgun 5“. Die Pressmaschine ist 

kaum größer als das bekannte Presswerkzeug 

„Picco“ – und wiegt mit 3,2 kg über 20 % weniger 

als ihre Vorgängerin. Gleichzeitig hat das 

Presswerkzeug Leistungswerte, die sonst nur 

deutlich größere Maschinen erreichen: Mit 

Akku oder netzteil verpresst die „Pressgun 5“ 

alle Dimensionen von 12 bis 108 mm. nach 

Herstellerangaben ist die Viega Entwicklung 

damit die kleinste und leichteste Pressmaschine 

auf dem Markt für so genannte XL-Pressverbindungen. 

Der ergonomische Pistolengriff, 

eine integrierte LED-Lampe zur komfortablen 

Ausleuchtung der Pressstelle oder serviceintervalle 

von 40.000 Verpressungen sind weitere 

Ausstattungsmerkmale der „Pressgun 5“. K 

www.viega.de 

Den Anspruch auf Innovationsführerschaft stellt 

Viega u. a. bei Presswerkzeugen mit der neu 

entwickelten „Pressgun 5“ unter Beweis. 

Sie vereinbart einfaches und leichtes Handling 

mit einem Einsatzbereich von 12 bis 108 mm. 

Durchgängige Software minimiert Aufwand 

Mit der Automatisierungssoftware twinCAt 

lassen sich Gebäudeprojekte nach den internationalen 

Programmierstandards der 

IEC 61131 3 programmieren. Hierfür stehen 

sPs-Bibliotheken für alle Bereiche der gebäudetechnischen 

Infrastruktur zur Verfügung. 

twinCAt PLC HVAC ist eine umfangreiche sPs- 

Bibliothek mit funktionsbausteinen für die 

Automation aller technischen Ausbaugewerke 

eines Gebäudes. neben den klassischen funktionen 

der HLk-technik im Bereich der Energieerzeugung 

und Verteilung sind zusätzlich alle 

funktionen der raumautomation für die Beleuchtung, 

den sonnenschutz und die raumklimaregelung 

enthalten. 

funktionen der Verschattung, Beleuchtung, 

Lüftung, Heizung und kühlung sind damit 

zeit- und anwesenheitsabhängig miteinander 

kombinierbar − auf diese Weise kann Heiz- und 

kühlenergie gespart werden. 

Eine leistungsfähige BACnet/IP-Lösung ist 

über das entsprechende softwarepaket ebenfalls 

nahtlos in die twinCAt-Umgebung integriert. 

objekte können daher direkt aus der sPs 

generiert und konfiguriert werden. Jede Beckhoff-PC-steuerung 

ist als BACnet-Building- 

Controller einsetzbar. Besonders geeignet sind 

hier die Embedded PC-Baureihen wie CX2000 

und CX9020, die die modulare I/o Ebene direkt 

integrieren. K 

www.beckhoff.de/ish

Bild: Data Design system GmbH 

PrIVA AUf DEr IsH 

Systeme für flexibles 

Gebäudemanagement 

Priva wird auf der ISH neben seinen innovativen 

Produkten TC Energy, Compri HX, 

Comforte CX und Top Integration ein inno- 

vatives Gebäudeautomationssystem präsentieren, 

mit dem sich ein ganzheitliches 

Gebäudemanagement realisieren lässt. 

Erstmals wird Priva auf der IsH das innovative 

Gebäudeautomationssystem vorstellen − das 

neue „Ein-Draht-eine-klemme“-system für 

eine vereinfachte Verbindungsherstellung. 

Das system steht für intuitive Gebäudeautomation 

und erleichtert den Bau, die Montage 

und die Wartung von schaltfeldern deutlich. 

Dadurch reduziert es zudem den Material- und 

kostenaufwand. 

Software Top Integration 

Außerdem präsentiert Priva die bewährte 

software top Integration: Die leistungsstarke 

Integrationsplattform macht alle gebäudebezogenen 

systeme in einer übergreifenden 

oberfläche sichtbar und ermöglicht so die 

Auswertung von Daten aus den Bereichen 

EffIZIEntE tGA-PLAnUnG MIt DDs-CAD 9 

DDS auf der ISH 2013 

Neuerungen der zukünftigen Version 9 der 

Softwarelösung DDS-CAD SHKL werden 

von DDS - Data Design System (in Halle 

6.1, Stand D20) erstmalig auf der Weltleitmesse 

ISH präsentiert. 

Energieeffizienz, top-thema der IsH, beginnt 

mit der Planung. für eine praxisgerechte Projektierung 

von tGA-technik entwickelt Data 

wie klima, Beleuchtung und Energie. Einsparpotenziale 

können so erkannt und optimal 

genutzt werden, auch wenn es sich um objekte 

mit mehreren Gebäuden handelt. top 

Integration verwendet offene standards wie 

BACnet, oPC UA, snMP und Classic oPC (DA, 

AE und HDA), so dass sich alle systeme wie 

beispielsweise Brandschutz, Beleuchtung und 

sicherheitssysteme integrieren lassen. Mit der 

Zertifizierung als B-AWs und oPC UA server/ 

Client wurde die Qualität und sicherheit der 

software jetzt nochmals bestätigt. 

TC Energy 

Ein weiteres Highlight auf der Messe wird 

die Präsentation von tC Energy sein: Mit der 

software werden Echtzeitdaten zum Energieverbrauch 

erfasst und ausgewertet, egal ob 

es sich dabei um Gas, strom, Wasser oder die 

Wärme- und kälteenergie handelt. Integrierte 

Benchmark-Berichte liefern einen Vergleich 

zwischen allen objekten und ermöglichen einen 

Einblick in die relative Energieeffizienz der 

verwalteten Gebäude. K 

www.privaweb.de 

Design system die softwarelösung DDs-CAD 

sHkL. neuerungen der zukünftigen Version 9 

werden erstmalig auf der Weltleitmesse für Gebäudetechnik 

präsentiert. 

Gewerke übergreifend können die Anwender 

mit einem klaren, aufgeräumten Design und 

neuen optionen für individuelle Bildschirmgestaltung 

rechnen. Die Planung von sHkL- 

Projekten wird durch verfeinerte kontrollmechanismen 

im 3D-Gebäudemodell optimiert. 

Dank integrierter Berechnungen und der 

ausgeprägten Datenkompatibilität spart der 

DDs-CAD-Anwender erheblich Zeit und steht 

in einem reibungslosen Austausch mit Architekten, 

Ingenieuren und ausführenden Betrieben. 

schnittstellen zu anderen Branchenlösungen 

erleichtern das Arbeiten zusätzlich: In 

der kommenden Version können nutzer u. a. 

auf das Portal „ausschreiben.de“ zugreifen, einer 

online-Plattform für Ausschreibungstexte. 

Produktinformationen können direkt für das 

CAD-Modell genutzt und Planungsdaten über 

GAEB im Langtextformat für Ausschreibungen 

und Angebote weiter verwendet werden. 

DDs-Experten besprechen individuelle fragen 

gern an Einzel-Arbeitsplätzen. K 

Mit etwas Glück können Interessierte 

bei der täglichen Verlosung am 

Data Design System-Messestand zur ISH 

(Halle 6.1, Stand D20) eine DDS-CAD-Lizenz 

gewinnen. 


kann mehr: 

TEMPO! 

Egal ob aus Kupfer oder 

C-Stahl. So muss ein Pressfitting 

sein: 

> doppelte Verpressung 

> unverpresst undicht 

> keine Schwachstelle 

am Fitting 

> kein Müll 

durch Kappen oder Ringe 

> keine Systembindung 

>B< Press ® - Der Pressfitting 

von Bänninger! 

Möllersdorf 

Wir sind Kupfer. 

www.mmhg.at 

01/910 86-0 


Bild: EBG Haustechnik 

Bild: stadt Linz 


GEBÄUDEAUTOMATISIERUNG OPTIMIERT RAUMKLIMA + SPART ENERGIE 

Was tun, wenn sich das 

Gebäude aufheizt? 

Angesichts großer Glasfronten in modernen Gebäuden stellt sich 

immer die Frage, wie man dieses vor zu viel Sonneneinstrahlung schützt 

und den Kühlungsaufwand so gering wie möglich hält. In der Linzer 

Stelzhamerschule wurde diese Frage clever gelöst. Eine intelligente 

Gebäudeautomatisierung auf der Basis von Beckhoff-Komponenten 

ist nicht nur für die Beleuchtungssteuerung zuständig, sondern auch 

für das Zusammenspiel zwischen Lüftungsanlage, natürlicher Nachtkühlung 

und Beschattung. 

Um das Aufheizen der Klassenräume zu verhindern, stehen die Jalousien auf der gesamten 

Gebäudefront in exakt gleicher Höhe auf „halbmast“. Der Befehl zum Ausfahren und Stoppen 

erfolgt vollautomatisch. 

74 

Die Stelzhamerschule 

in Linz wurde 

generalsaniert: 

Entstanden ist 

ein moderner, 

dreigeschossiger 

Bau 

mit großen 

Fensterflächen, 

die für 

lichtdurchflutete 

Räume 

und Treppenaufgänge 

sorgen. 


Die stelzhamerschule in Linz wurde in den 

1970er-Jahren erbaut und war sowohl 

funktionell als auch hinsichtlich ihrer Wärmedämmung 

nicht mehr zeitgemäß. Daher entschied 

sich die stadt Linz für eine Generalsanierung 

des ca. 5.100 m² großen Gebäudes. Bei 

einem EU-weit ausgeschriebenen Wettbewerb 

setzte sich der Entwurf des Wiener Architekturbüros 

DI Clemens kirsch gegen 25 Mitbewerber 

durch. Entstanden ist ein moderner, dreigeschossiger 

Bau mit großen fensterflächen, 

die für lichtdurchflutete räume sorgen. 

Intelligenter Sonnenschutz für 

angenehmes Raumklima 

Glas erhitzt die Gemüter – und das nicht nur, 

wenn die tatsächliche sonneneinstrahlung 

teilweise mehr als 600 Watt/ m² beträgt. Während 

dieser Werkstoff in der modernen Architektur 

bevorzugt genutzt wird, um offenheit, 

klarheit und transparenz zu vermitteln, stellt 

er Planer und techniker vor besondere Herausforderungen. 

„Die Überhitzung bzw. die sommertauglichkeit 

von Gebäuden ist mittlerweile 

ein riesenthema für uns“, schildert Wolfgang 

Pichler, Mitarbeiter der Abteilung Gebäudemanagement 

des Magistrats der stadt Linz. 

„Große fensterflächen verlangen nach einem 

intelligenten sonnenschutz, dabei wollen wir 

in schulen, kindergärten oder -Horten grundsätzlich 

ohne aktive kühlung auskommen.“ 

Beim Projekt stelzhamerschule wurde diese 

Aufgabenstellung durch das clevere Zusammenspiel 

von Lüftungsanlage, natürlicher 

nachtkühlung und Beschattung gelöst. Erklärtes 

Ziel der der Abteilung Gebäudemanagement 

der stadt Linz und der ausführenden firma 

Albrecht Gebäudeautomation war es, die 

raumtemperatur, selbst an sehr heißen tagen, 

bei maximal 26° C zu halten. 

Automatisches kippen der fenster bei nacht 

sorgt dafür, dass kühlere Luft in das Gebäude 

strömt. tagsüber schützen Jalousien vor einer 

Überhitzung der Unterrichtsräume. Die steuerung 

der Jalousien erfolgt in drei stufen über 

das Zusammenspiel zwischen der Automatisierungssoftware 

twinCAt und dem sMI-Bussystem: 

Ab einer gewissen Grenzeinstrahlungstemperatur 

wird die Glasfläche verringert, 

indem der sonnenschutz rund ein Drittel nach 

unten gefahren wird. Blockt der sonnenschutz 

der stufe eins zu wenig Einstrahlung, erhält die 

Jalousie den Befehl zum gänzlichen Absenken, 

allerdings mit geöffneten Lamellen. Erst bei einer 

Bestrahlungsstärke von mehr als 550 W/ m² 

werden auch die Lamellen geschlossen. „Wir 

haben die Erfahrung gemacht, dass eine Jalousie, 

die im geschlossenen Zustand nach unten 

fährt und den raum verdunkelt, von den nutzern 

nicht angenommen wird. Deshalb wurde 

gemeinsam mit dem Jalousienhersteller ein 

Prototyp entwickelt, bei dem die Lamellen bei 

der fahrbewegung offen bleiben“, beschreibt 

Wolfgang Pichler eine auf den ersten Blick 

simpel anmutende Lösung, die jedoch mechanisch 

gar nicht so einfach zu bewerkstelligen 

war. „Da war unser Jalousienhersteller ziemlich

Bild: Albrecht Gebäudeautomation 

gefordert“, schmunzelt Wolfgang 

Pichler. Gefordert war aber auch 

die regelungstechnik: so galt es 

beispielsweise – mangels Endlagenschaltern 

bei Jalousien – referenzfahrten 

einzuplanen oder die 

„Wetterfühligkeit“ der Jalousien 

zu berücksichtigen. Bei temperaturen 

unter 5° C sollten die Jalousien 

nämlich nicht zu viel bzw. 

nicht vollautomatisch bewegt 

werden. 

Embedded-PC als durchgängige 

Steuerungsplattform 

Laut Plan hätte die generalsanierte 

stelzhamerschule erst mit Beginn 

des schuljahres 2012/2013 

ihre Pforten öffnen sollen. tatsächlich 

kamen die schüler aber 

schon im Mai in den Genuss völlig 

neu gestalteter Unterrichtsäume 

mit perfekt „getunter“ Gebäudetechnik. 

„Es gibt in jeder klasse 

einen Volumenstromregler, eine 

Abschaltautomatik für das Licht, 

eine temperaturregelung, eine 

fußbodenheizung, elektrisch zu 

bedienende fenster und Jalousien“, 

schildert Projektmanager Gerald 

kohl von der firma Albrecht 

Gebäudeautomation. Die kontrolle 

über diese Abläufe obliegt 

einem Embedded-PC CX9010 von 

Beckhoff. Dessen Einflussbereich 

erstreckt sich in der stelzhamerschule 

auf bis zu zehn klassen. 

„In summe wurden bei diesem 

Projekt zwei Embedded-PCs der 

reihe CX1010 und ein CX9010 für 

die regelung der Heizungs- und 

Lüftungsanlage verbaut, sowie 

dezentral weitere acht CX9010 

zur Einzelraumregelung der klassenräume“, 

geht Gerald kohl ins 

Detail und fügt ergänzend hinzu: 

„Der Vorteil von Beckhoff ist 

einfach die Leistungsfähigkeit 

der Controller. Damit habe ich 

sämtliche Gewerke eines Gebäudes 

in der Hand, sofern mir vom 

Bauherrn die Möglichkeit dazu 

gegeben wird.“ Insofern kamen 

ihm die Anforderungen der Gebäudemanagement-Abteilung 

des Magistrats der stadt Linz 

bei diesem Projekt sehr gelegen: 

Denn Wolfgang Pichler und 

seine kollegen wollten ein handelsübliches 

Bediengerät und 

möglichst wenige schnittstellen. 

Darüber hinaus bestand der 

Wunsch nach einer intelligenten 

Beleuchtungslösung. 

Energiesparende 

Beleuchtungslösung 

„Außer in den Waschräumen, 

WCs oder Gängen, wird das Licht 

automatisch abgeschaltet, wenn 

entweder, laut Lichtfühler, ohnehin 

genug tageslicht vorhanden 

ist oder wenn der Präsenzmelder 

länger als 15 Minuten keine 

Bewegung erkennt in einem 

klassenraum. Diese Abschaltautomatik 

läuft ebenfalls über die 

Die installierte Lüftungsanlage ist nicht zum Kühlen, sondern nur für 

den hygienischen Luftwechsel im Heizbetrieb gedacht. Das heißt, sie 

steht im Sommer still. 

Bild: Albrecht Gebäudeautomation 

Die Visualisierung macht auf einen Blick den technischen Zustand 

jedes einzelnen Klassenraumes sichtbar. Angezeigt werden die aktuellen 

Daten, u. a. zum Thema Einzelraumregelung, Licht, Lüftung, Jalousien 

und Fenster. 

twinCAt-software von Beckhoff“, 

erklärt Gerald kohl. Wobei u. a. 

neue softwarebausteine in der 

twinCAt-HVAC-Bibliothek zur 

raumautomation in den Bereichen 

Lichtsteuerung, klima und 

Beschattung, die Basis für eine 

intelligente und energiesparende, 

gewerkeübergreifende Gesamtlösung 

bilden. 

„Das Projekt stelzhamerschule 

war alles andere als standard. so 

wurden hier viele sonderfunktionen 

realisiert, wie z. B. unterschiedliche 

Vorgaben für den 

Winter- bzw. sommerbetrieb, 

eine Verriegelungsautomatik für 

die Eingangstür und Prototypen. 

Wir haben hier erstmalig mit dem 

standard-Motorinterface (sMI) 

zur Anbindung der Jalousien 

gearbeitet. Was darüber hinaus 

bei so einer Aufgabenstellung 

extrem wichtig ist, ist ein guter 

und schneller support. Und den 

haben wir bei Beckhoff absolut. 

Da kommen wirklich prompte 

Lösungen“, lobt firmenchef Peter 

Albrecht, der seit 2008 überzeugter 

solution-Partner von Beckhoff 

ist. Bestens vertraut mit den klassischen 

Gebäudebussystemen, 

wie knX und Lon, sieht er den 

großen Vorteil der sPs-Lösung 

darin, dass er bei einer störung 

oder bei der Wartung einen direkten 

Zugriff auf die steuerung hat. 

Diesen Vorteil nutzt auch Wolfgang 

Pichler vom Magistrat der 

Landeshauptstadt Linz gerne, um 

per remote-Zugriff Einblick in die 

aktuelle technische Befindlichkeit 

der stelzhamerschule zu nehmen. 

seine Diagnose: „sieht sehr gut 

aus!“ K 

www.albrecht.to 

www.linz.at 

www.beckhoff.at/building 

Heizung . Lüftung . KLimatecHniK 1-2/2013


WASSERPUMPEM 

Xylem für MEI-Standard 

bestens gerüstet 

Die Europäische Kommission will mithilfe des Energie-Effizienz-Plans (EEP) 

den Stromverbrauch reduzieren. Im Zuge dieser Bestrebungen trat mit 

1. 1. 2013 der Mindesteffizienzindex (MEI) für Wasserpumpen in Kraft. 

Dietmar salzgeber, Verkaufsleiter 

der Xylem 

Water solutions Austria 

GmbH, stockerau, erläutert 

nachfolgend die Auswirkungen 

des MEI und was Anlagenbauer 

tun können, um 

der neuen Verordnung zu 

entsprechen. 

In den letzten Jahren hat 

die Europäische kommission 

eine Methode zur Bestimmung 

verpflichtender 

Mindesteffizienzwerte für 

Wasserpumpen, die innerhalb 

der EU verkauft werden, 

entwickelt. Diese ist als 

„European Minimum Energy 

Performance standards“ 

(EU MEPs) bekannt. Da 80 % 

des Wirkungsgrades von der 

Pumpenkonstruktion und 

-Aufbau abhängt, ist es genau 

dieser Produktionsteil, 

auf den sich die EU MEPs bezieht. Die Öko-Design-richtlinie 

wirkt sich somit unmittelbar auf 

das Design der in der EU verkauften Produkte 

aus. 

folgende Wasserpumpenarten fallen unter 

diese richtlinie: Pumpen mit axialem Eintritt 

und eigener Lagerung, Blockpumpen mit 

axialem Eintritt, Blockpumpen in Inlineausführung, 

vertikale Mehrstufenpumpen und 

mehrstufige tauchpumpen. Um die höchstmöglichen 

Wirkungsgrade in der Pumpenindustrie 

zu erreichen, veranlasste die Europäische 

kommission eine Analyse der am Markt 

befindlichen Pumpen zur Ermittlung von Produkten, 

die den neuen Leistungskriterien nicht 

entsprechen. Der Mindesteffizienzindex (MEI) 

verbietet Pumpen deren Wirkungsgrad unter 

MEI Tabelle für die Jahre 2013 bis 2015. 

76 

MEI Produkte 

von Xylem Water 

Solutions Austria. 

den neuen Werten liegen. Der erste schritt 

dazu trat am 1. Januar 2013 in kraft, der zweite, 

strengere folgt im Januar 2015. Produkte 

mit einem niedrigeren Wirkungsgrad als neu 

gefordert sind nicht mehr berechtigt die CEkennzeichnung 

zu tragen und dürfen auch 

nicht mehr innerhalb der EU verkauft werden. 

Wie wirkt der MEI? 

Der MEI benennt Mindestwirkungsgrade, die 

von den Herstellern eingehalten werden müssen. 

für eine Pumpenbauart und -größe sind 

ein Wert für fördermenge, förderhöhe, Drehzahl 

und einer auf das Pumpendesign bezogenen 

und gemessenen konstante festgelegt. 

Viele Unternehmen gehen davon aus, dass ein 

Produkt, das einen guten Wirkungsgrad bei 

der größten fördermenge aufweist, umweltfreundlich 

ist. In der realität jedoch soll ein 

Produkt gute Wirkungsgrade über den gesamten 

Einsatzbereich haben. Dies gilt vor allem 

für die Pumpenindustrie. 

Der Mindestwirkungsgrad muss an drei verschiedenen 

Betriebspunkten ermittelt werden. 

Die Hersteller, die die Mindestwirkungsgrade 

an allen drei Punkten erreichen, erhalten eine 

allgemeine Hocheffizienzbewertung. Der erste 

Punkt auf der Leistungskurve ist der BEP (Bestpunkt). 

Bei diesem Betriebspunkt arbeitet die 

Pumpe mit höchstem Wirkungsgrad. Beim 

zweiten Punkt „teillast“ (PL) arbeitet die Pum- 


Dietmar 

Salzgeber, 

Verkaufsleiter 

der Xylem Water 

Solutions Austria 

GmbH. 

pe bei 75 % des förderstroms am BEP. Der letzte 

Punkt „Überlast“ (oL) beschreibt den Punkt, 

bei dem die Pumpe 110 % des im Bestpunkt 

vorliegenden förderstroms liefert. 

Ab 2013 müssen alle sich auf dem Europäischen 

Markt befindlichen Pumpen einen Mindestwirkungsgrad 

aufweisen, der auf Basis BEP, 

PL und oL berechnet ist, um einen MEI-Wert 

von über 0,1 zu erreichen. Dieser Wert, multipliziert 

mit 100, entspricht dem Prozentsatz 

der auf dem Markt befindlichen Pumpen, die 

nicht der Verordnung für 2013 entsprechen. 

Der MEI 0,1 gibt somit an, dass 10 % der verfügbaren 

Pumpen nicht dem von der EU-kommission 

gesetzten standard entsprechen. 

Im Jahr 2015 erhöhen sich die MEI-Anforderung 

auf 0,4, womit der standard noch restriktiver 

wird, bedeutet dies doch, dass 40 % der 

heute verfügbaren Pumpen den EU-standards 

nicht erfüllen. 

Konform werden 

Pumpen, die von den Herstellern vor dem Inkrafttreten 

der neuen Europäischen richtlinie 

in Verkehr gebracht wurden, können weiterhin 

legal von den Vertriebskanälen verkauft und 

vom Endverbraucher installiert werden. Unabhängig 

von dieser flexibilität sind Planer und 

Anlagenbauer aufgefordert, die verwendeten 

Produkte baldmöglichst auf den neuesten 

stand zu bringen, um up-to-date zu sein, wenn 

die Gesetzgebung verpflichtend wird. 

Mit frühzeitiger Bestellung und Installation 

konformer Pumpen vermeidet man am einfachsten, 

von der Gesetzesänderung überrumpelt 

zu werden. 

Um den Wechsel für kunden so einfach wie 

möglich zu gestalten, hat Xylem sichergestellt, 

dass alle von der Verordnung erfassten Pumpen 

bereits MEI 0,1 entsprechen. K 

www.xylemaustria.at

MEsstECHnIk 

Neue Volumenstrom-Messhaube 

Die Industrie Automation Graz 

stellt mit AccuBalance 8380 

ein neues, effizientes Mehrzweck-Gerät 

für Klima- und 

Lüftungstechniker vor. 

Das 8380, die neueste Ergänzung 

der bewährten und weltweit eingesetzten 

Messhauben-familie 

AccuBalance von tsI, bietet die 

ideale kombination für effiziente 

Messung des Luftvolumens an 

Ein- und Auslässen. sowohl in der 

klimatechnik, bei Gebäudeabnahmen, 

im facility Management 

oder auch im Gesundheitsbereich 

bietet das Gerät Vorteile im Einsatz 

und erfüllt zudem bestehende 

regeln, richtlinien und regularien 

für Lüftungsanlagen. 

Das von der Messhaube abnehmbare 

Mikromanometer 8715 lässt 

sich darüber hinaus als unabhängiges 

Handgerät für zahlreiche 

Lüftungsparameter nutzen. Mit 

dem robusten Design ist das Gerät 

auch in industriellen Anwendungen 

geeignet. 

Dabei wiegt die Volumenstrom- 

info 

haube lediglich 3,4 kg und ist be- 

quem von einer Person zu handhaben. 

Automatisch schaltet das 

Gerät zwischen Zu- oder Abluft 

um, Gegendruck wird auf Wunsch 

automatisch in den Messergebnissen 

kompensiert. Besonders 

praktisch wird das Gerät durch 

das Mikromanometer 8715, das 

als separates Gerät aus der Haube 

entnommen und mit verschiedenen 

sonden genutzt 

werden kann. Das nur knapp 

500 g schwere Handgerät kann 

mit thermoanemometer-sonden, 

einer Geschwindigkeitsmatrix für 

Auslässe, einer sonde für Lufttemperatur 

und -feuchte sowie 

weiterem Zubehör zu einer vollen 

raumlufttechnischen Messlösung 

aufgerüstet werden. 

Bis zu fünf Messwerte könne dabei 

gleichzeitig angezeigt und 

auch gespeichert werden. Druck, 

Geschwindigkeit und Durchfluss 

werden stets gleichzeitig gemessen. 

Mit der intuitiven und einfachen 

nutzerführung macht das 

Gerät den Alltag leichter, schnell 

lässt sich zudem das Basisgerät 

Leistungsmerkmale und Vorteile im Detail 

Volumenstrommesshaube 

– Ergonomisches Design, geringes Gewicht, kann problemlos von einer 

Person bedient werden 

– Automatische Erfassung und Anzeige von Zu- und Abluftströmen 

spart Zeit bei der Arbeit 

– Ausgleich des Gegendrucks sorgt für genaue Messungen 

– Diverse Haubengrößen erhältlich, dadurch reibungsloser Einsatz 

und Kosteneinsparung 

– Abnehmbares digitales Mikromanometer bietet Flexibilität bei 

diversen Anwendungen 

– Umfasst Strömungsgleichrichter Swirl X zum Einsatz mit Drall- und 

Wirbelstromauslässen 

Abnehmbare Mikromanometer 

– Genaue Messungen von Luftdruck, -geschwindigkeit und -strom 

gewährleisten Erfüllung der Branchennormen 

– Drucksensor mit automatischem Nullabgleich verringert Anzahl der 

Arbeitsschritte und Zeitaufwand 

– Automatische Dichtekorrektur erhöht Messgenauigkeit 

– Intuitive Menügestaltung erhöht Benutzerfreundlichkeit und vereinfacht 

Einstellung 

– Große Grafikanzeige mit Hintergrundbeleuchtung bietet benutzerfreundliche 

Oberfläche 

– Integrierte Kanalmessanwendung gemäß Log Tschebyscheff zur 

Vereinfachung von Berechnungen 

– Bluetooth-Kommunikation für Datenübertragung und Fernabfragen 

– Umfasst Download-Software samt USB-Kabel 

– Einsatz bei zahlreichen Anwendungen in Verbindung mit folgenden 

optionalen Sonden: Pitot, gerader Pitot, Temperatur 

– Geschwindigkeitsmatrix, Thermoanemometer, Temperatur und 

relative Luftfeuchtigkeit 

aus der Haube entnehmen und 

mit anderen sonden verbinden. 

Moderne Datenschnittstellen 

wie Bluetooth ermöglichen den 

Export von Daten an einen por- 


Die neue 

Volumenstrom- 

Messhaube 

AccuBalance 8380. 

Keine offenen Fragen 

bei der Heizungsbefüllung 

1200 HWA 

...zur einfachen und sicheren Heizungsbefüllung. 

Planbare Wasserqualität 

mit stets geringer Härte, 

Leitfähigkeit


LEGIONELLENPRÜFUNG 

Techem Wassertechnik 

bietet Komplettlösung 

Seit über 16 Jahren überzeugt die 

Techem Wassertechnik GmbH 

durch Kompetenz und Innovationskraft 

in den Bereichen Trink- und 

Heizungswasser. Nun stellt sich das 

Unternehmen mit einem maßgeschneiderten 

Dienstleistungspaket 

auch der Herausforderung Legionellenprüfung. 

Immer wieder lassen uns Meldungen von gefährlichen 

Bakterien im Warmwasser in seniorenheimen 

oder kindergärten aufhorchen. 

Jedes Jahr erkranken rund 100 Österreicher an 

einer Lungenentzündung, die durch Legionellen 

ausgelöst wurde. Da man davon ausgeht, 

dass nur etwa 5 % dieser Erkrankung gemeldet 

werden, beträgt die Dunkelziffer dieser gefährlichen 

Erreger ein Vielfaches und endet leider 

bei 20 % der Legionellenerkrankungen tödlich 

(Quelle: AGEs – Österreichische Agentur für 

Gesundheit und Ernährungssicherheit). 

Verbreitung und Gefahren 

Legionellen sind Bakterien, die sowohl im 

Grundwasser als auch im oberflächenwasser 

vorkommen. sie vermehren sich in Wasserleitungssystemen 

von Gebäuden vor allem bei 

Wassertemperaturen zwischen 25° C und 50° C. 

Erst bei temperaturen über 60° C sind sie wirksam 

zu bekämpfen und sterben rasch ab. 

Damit stellen vor allem große Warmwassersysteme, 

sanitäre Einrichtungen (insbesondere 

wenn legionellenhaltiges Wasser als Aerosol, sprich Wassersprühnebel, beim Duschen eingeatmet 

wird), offene kühltürme oder kühlaggregate 

von klimaanlagen sowie schlecht 

gewartete Whirlpools eine potentielle Gefahr 

dar. Erhöhtes risiko bieten verzweigte Wassersysteme 

von Gebäuden wie krankenhäuser, 

seniorenheime, Pflegeheime, schulen, kindergärten, 

Hotels und Bäder. 

Die am häufigsten gefährdeten Personengruppen 

sind ältere Menschen, immunsystemgeschwächte 

Menschen nach krankheit oder 

operationen sowie kleinkinder. 

Legionellen können in jedem Wasserleitungssystem 

bei Temperaturen zwischen 25° C und 

50° C entstehen. 

78 

Hohe Erkrankungsgefahr besteht vor allem beim 

Duschen wenn legionellenhaltiges Wasser als 

Aerosol, sprich Wassersprühnebel, eingeatmet 

wird. 

Das Trinkwasser 

wird in 

unabhängigen 

Prüfstellen 

auf Belastungen 

durch 

Legionellen 

untersucht. 

Möglichkeiten 

Wichtige Maßnahmen zur Verbesserung des 

Gesundheitsschutzes der Bevölkerung sind 

daher unumgänglich – die mikrobiologische 

Untersuchung von trinkwasserinstallationssystemen 

auf Legionellen stellt ein wirksames 

Verfahren dar, um risiken zu erkennen und zu 

beseitigen, bevor durch die Bakterien Infektionen 

auftreten. 

Einen wichtigen Part nimmt dabei selbstverständlich 

auch der Gesetzgeber ein. Bei unse- 


rem nachbarn in Deutschland ist man mit der 

neunen trinkwasserverordnung bereits einen 

schritt weiter. Hier müssen Immobilienbesitzer 

bei Großanlagen zur trinkwassererwärmung 

regelmäßig Proben an repräsentativen stellen 

durchführen und auf Legionellen untersuchen 

lassen. 

Erste Zahlen liegen bereits vor: Bei rund 90.000 

durchgeführten tests meldeten Wärmemessdienstleister 

doch erhebliche Grenzwertüberschreitungen 

bzw. zu hohe Legionellen-konzentrationen. 

Man rechnet damit, dass sich die 

Grenzwertüberschreitungen bei 12 bis 15% 

einpegeln werden. 

Önorm B-5019 

Aber auch in Österreich wirkt sich bereits die 

neue Prüfpflicht gemäß Önorm B-5019 (seit 

1. Mai 2011) auf den Wohnbau und Hausverwaltungen 

aus. Die Änderungen dieser Önorm 

(Hygiene in trinkwasseranlagen) umfassen alle 

Mehrfamilienhäuser mit zentraler Warmwasserbereitung. 

Immobilienbesitzer bzw. Eigentümer 

müssen nun das trinkwasser regelmäßig 

auf Legionellen überprüfen lassen. 

Die Lösung: Techem Legionellenprüfung 

Wie bereits eingangs erwähnt, erweitert die 

techem Wassertechnik GmbH ihren kompetenzbereich 

mit dem maßgeschneiderten 

Dienstleistungspaket Legionellenprüfung 

(siehe Info-kasten). Mit seinem ganzen knowhow 

stellt sich das Unternehmen dieser neuen 

Herausforderung. Dabei hat Qualität und vor 

allem sicherheit oberste Priorität. Alle techem 

Wassertechnik-niederlassungen in Österreich 

bieten Hilfestellung bei Beratung, Planung 

und Analyse dieser wichtigen Maßnahme zur 

Verbesserung des Gesundheitsschutzes. K 

www.techem.at 

info 

Rundum-Sorglos-Paket 

Mit der Komplettlösung der Techem Wassertechnik 

geht man auf „Nummer sicher“. 

In Kooperation mit unabhängigen, namhaften 

und selbstverständlich akkreditierten Labors 

bietet das Unternehmen alle Leistungen aus einer 

Hand. 

Im Detail umfasst das Rundum-Sorglos-Paket: 

Trinkwasseranlagenaufnahme 

– Anlagenaufnahme inkl. Schwachstellenanalyse 

– Festlegung Probenahmestellen 

– Erstellung Anlagenstammdatenblatt 

Regelmäßige Probenahme und Analyse 

– Probenahme durch Techem Fachpersonal 

– Analyse durch akkreditierte Labors 

Auswertung und Information an Hausbewohner 

– Auswertung der Analyse 

– Informationsblatt an Hausbewohner 

– Präventiv- und Sanierungsberatung bei 

Positivbefund 

Techem unterstützt mit erstklassigem Service 

und fachkundiger Beratung vor Ort, inklusive 

Terminierung mit den Bewohnern und zuverlässiger, 

termingerechter Abwicklung. Man braucht 

sich um nichts zu kümmern und ist dennoch auf 

der sicheren Seite.


TIPPS AUS MÖLLERSDORF 

Mit Kupfer heizt und lebt sich’s besser 

Durchdacht ausgelegte Flächenheizsysteme sorgen für behagliches Wohnklima und gleichmäßige Wärme 

in jedem Winkel. Ganz besonders gilt das für das hierzulande meistverlegte auf Kupferrohren aufbauende 

Wand- und Fußbodenheizsystem „cuprotherm”. Sein breites Einsatz- und Leistungsspektrum resultiert aus 

den hervorragenden Materialeigenschaft des Werkstoffs Kupfer – das rote Metall bietet nämlich ideale 

Voraussetzungen für die Installation von Flächenheizungen. 

Kupfer ist ein extrem druck-, hitze- und 

kältebeständiger natürlicher Werkstoff, 

der sich vielfältig verarbeiten lässt. Es zeichnet 

sich durch einen günstigen Materialpreis, 

leichte und abfallfreie Verlegbarkeit und eine 

problemlose und sichere Verbindungstechnik 

aus. seine Lebensdauer ist praktisch unbegrenzt 

und seine mechanischen Eigenschaften 

ändern sich im Lauf der Zeit nicht. Als metallischer 

Werkstoff lässt kupfer keine sauerstoffdiffusion 

zu – weder am rohr selbst noch 

an den Verbindungsstellen, und zwar auch 

noch nach vielen Jahren. Es ist unempfindlich 

gegen erhöhte Heizwassertemperaturen und 

beständig gegen alle Heizwasserzusätze. Es 

kommt also nicht von ungefähr, dass das kupferrohr 

in der Hausinstallation österreichweit 

einen Marktanteil von mehr als 60 % hält. Beim 

cuprotherm-flächenheizsystem beweist es 

seine ganze stärke. 

Das kernstück des cuprotherm-systems besteht 

aus einem Markenkupferrohr mit einer 

Abmes-sung von wahlweise 14 x 0,8 mm, 

12 x 0,7 mm oder 10 x 0,6 mm und einem schützenden 

kunststoff-Glattmantel, der die unterschiedlichen 

thermischen Längendehnungen 

von rohr und Putz kompensiert und die schallübertragung 

vom rohr auf die Wand mindert. 

Der Glattmantel ermöglicht somit die Verwendung 

handelsüblicher Putze und sichert 

den langfristigen komfortablen Betrieb der 

Heizung. Der technologische Vorsprung des 

cuprotherm-systems wird durch die Verwendung 

der neuen cuprotherm.plus-rohre noch 

ausgebaut: Der neue Glattmantel optimiert 

die Leistung je Quadratmeter und lässt dadurch 

eine reduktion der Vorlauftemperatur 

um bis zu 5 k zu; der fußbodenaufbau reduziert 

sich bei 14er und 12er rohren nochmals 

um 2 mm; die rohre lassen sich noch schneller 

und leichter verlegen. 

Besonders komfortabel und immer 

beliebter: die Wandheizung 

Die kombination des schützenden kunststoffmantels 

mit den Vorteilen des roten Metalls 

macht cuprotherm zu einer einzigartigen Lösung 

im Bereich der zunehmend beliebten 

flächenheizung. fachleute registrieren schon 

längere Zeit steigende nachfrage in diesem 

segment – insbesondere bei Wandheizungen. 

Das lässt sich vor allem auf die als äußerst 

angenehm empfundene strahlungswärme 

(„ähnlich wie die sonne“) zurückführen, die 

diese Heizungen abgeben. 

Wandheizungen erzeugen ein besonders behagliches 

raumklima, minimieren die Aufwirbelung 

von staub und Allergenen, halten das 

Mauerwerk trocken, verhindern oberflächentauwasser 

und schimmelbildung und lassen 

sich mit alternativen Energiequellen ideal 

kombinieren. Zudem wird durch die Vermeidung 

trockenheißer Luft die Gesundheit der 

Atemorgane geschont. 

Einzigartige Lösung hilft Kosten sparen 

Besonders wohltuend sind diese Effekte bei 

verhältnismäßig milden oberflächentemperaturen 

und möglichst großflächiger Erwärmung. 

Um dieses Ziel zu erreichen, wurde das 

cuprotherm-flächenheizsystem so konzipiert, 

dass die kombination von Wand- und fußbo- 

dentemperierung 

in ein und demselben 

raum jederzeit 

problemlos möglich 

ist. Aufgrund dieser 

besonderen systemgestaltung 

können 

in Gebäuden mit 

begrenzter Wandfläche 

Wand- und 

fußbodenheizung 

beliebig miteinander 

kombiniert werden 

– ein Vorzug, 

der nicht nur für ein 

optimales raumklima 

sorgt, sondern in 

räumen mit hohem 

fenster- oder Möbelanteil 

oftmals auch 

das ausschlaggebende kriterium ist, um den 

Einsatz einer Wandflächenheizung überhaupt 

erst zu ermöglichen. Die Wandheizung des 

cuprotherm-flächenheizsystems sorgt bereits 

bei einer vergleichsweise geringen raumluft- 

temperatur zwischen 18 und 20° C für ein 

optimales Wohnklima. Dadurch werden Lüftungswärmeverluste 

reduziert, Energie eingespart 

und kosten gesenkt. 

Das niedrig-temperatur-Heizsystem passt sich 

dabei flexibel jeder raumgeometrie an: Egal ob 

kegelförmig zulaufender raum, schräg gesetzte 

Wände, ungleiche Winkel – „cuprotherm“ 

ermöglicht in jedem fall facettenreiche individuelle 

Lösungen. Alle dafür erforderlichen system- 

und Zubehörteile sind rAL-gütegesichert 

und DIn-geprüft. 

Die spezialisten von Metallwerk Möllersdorf 

bieten Bauherrn, Planern und Installateuren 

bei Detailfragen (tel.: 01/910 86-51) kostenlos 

technische Hilfestellung und Beratung an. 

Auch technische Dokumentationen, eine eigene 

Planungssoftware, sowie Infos über Bezugsmöglichkeiten 

können hier angefordert 

werden. K 

www.mmhg.at 

Heizung . Lüftung . i-Series_186x30_DE.indd 1 2/1/13 9:39 AM 

KLimatecHniK 1-2/2013 79


Der Interior Cave ist ein exklusiver virtueller Showroom direkt im Lichtenegger Planungsbüro. Umgeben von HD Leinwänden betritt man mit einer 

3D-Brille die 4. Dimension der Innenarchitektur. Sogar der Boden wird projiziert. Kunden erleben die Faszination einer realen Simulation, die es in der 

Innenarchitektur noch nicht gegeben hat. 

RAUMGESTALTUNG 

Die 4. Dimension 

in der Innenarchitektur 

Der Interior Cave von Lichtenegger Interior revolutioniert die 

Innenraumplanung. 

Er ist die weltweit erste vierdimensionale, 

virtuelle realität seiner Art in der raumgestaltung. 

shopbesitzer, Hoteliers, Architekten 

oder auch Privatkunden können im Interior 

Cave mit Unterstützung einer Polarisationsbrille 

durch ihre geplanten, aber noch nicht 

umgesetzten Lebenswelten schlendern und 

bei Bedarf aktiv in den Planungsprozess eingreifen. 

Der 4 D-kubus projiziert auf insgesamt 

vier Wand- bzw. fußbodenflächen räume, Einrichtungsgegenstände, 

Pflanzen, Lichter und 

Accessoires in realen Bildgrößen. 

„Die Art und Weise wie wir die Cave-technik 

verwenden, macht ihn einzigartig. Der Interior 

Cave ist alltagstauglich und praxisorientiert. 

Die Bedienung ist einfach, die Umsetzung 

schnell. Wir haben uns überlegt, wie wir unseren 

kunden ein möglichst reales Bild der fertigen 

Einrichtung liefern können. Der kunde soll 

die Möglichkeit haben, das, was wir geplant 

haben, einfachst und bestmöglich beurteilen 

zu können. nur so können wir letztendlich 

etwas liefern, das authentisch ist“, betont 

Hartwig schönhart, Geschäftsführer von 

Lichtenegger Interior. 

Interior Cave erspart Zeit und Kosten 

Während so manch einer 30 stunden auf die 

Visualisierung von einzelnen Bildern warten 

muss, braucht der Interior Cave nur 8,3 Millisekunden 

renderzeit pro Bild. somit sorgen bis 

zu 120 Bilder in der sekunde für raumerlebnisse 

in Echtzeit. sechs Hochleistungsrechner mit 

80 

gesamt 32 Prozessorkernen sind der Motor der 

vierdimensionalen Illusionswelt. Die Projektoren 

laufen mit gesamt 20.000 AnsI Lumen 

Helligkeit. „Es geht darum, das zu sehen, was 

der eigene kopf plant. Andere Präsentationsmöglichkeiten 

wie Plandarstellungen oder 

Modelle setzen ein gutes Vorstellungsvermögen 

voraus, was für uns nicht zufriedenstellend 

war. Der Interior Cave erspart Zeit und 

kosten und bietet somit die perfekte Effizienz 

in der raum- und Lebensweltenplanung“, verweist 

schönhart auf die Vorteile der modernen 

technologie. 

Realistische Raumdarstellung in Echtzeit 

Gäste des Interior Caves können sich mit einer 

einfachen touch-steuerung und einer 3 D-Brille 

flexibel in den räumen umsehen. Die Position 

und Bewegung ihres kopfes wird dabei von 

sensoren erfasst und direkt in die realistische 

Veränderung von Blickwinkeln und Darstellung 

umgesetzt. Dieses Echtzeit-Headtracking 

von multiplen Infrarot-Markern mit 120 Hertz 

erreichen Latenzzeiten von unter 10 Millisekunden. 

räume, Einrichtungsgegenstände 

und Accessoires werden dabei realistisch und 

detailgetreu simuliert. Das Auge kann so ohne 

Probleme zwischen Leder und Holz, zwischen 

textil und Glas oder auch zwischen Metall, 

Plastik und stein unterscheiden. Der fertige 

3 D-Plan eines Innenraum-Designs braucht 

zehn Minuten, um im Interior Cave als Vollraumdarstellung 

angezeigt zu werden. Ände- 


rungen am 3 D-Modell werden so direkt vor 

ort vorgenommen und sind in wenigen Minuten 

originalgetreu erlebbar. 

Technische Innovation aus Kärnten 

Der erste Interior Cave der Welt ist in kärnten 

zuhause, wo sich kunden und Interessierte in 

st. stefan bei Wolfsberg von der virtuellen realität 

ihrer raumwelten überzeugen können. 

Vor allem für Architekten stellt die simulation 

ihrer Pläne eine große Chance dar, Bauideen 

und raumkreationen in realbild auf funktion, 

Wirkung und Lebensgefühl zu prüfen. 

Lichtenegger Interior kann so auch externe 

Projekte kompetent begleiten. für kunden 

besteht außerdem die Möglichkeit, Visualisierungen 

via foto oder Videoclip mit nach Hause 

zu nehmen. Das konzept und die Umsetzung 

stammen von Hartwig schönhart und dem 

It Experten franz sattler, Geschäftsführer der 

franz sattler It GmbH. Der Interior Cave ist seit 

Jänner 2013 einsatzbereit. Zwei volle Jahre 

wurden in die Planung und die aufwendige 

Umsetzung investiert. 

Verwendung in der Automobilindustrie 

Der Begriff CAVE (Cave Automatic Virtual Environment) 

steht für einen drei- oder vierdimensionalen 

raum, in der realität virtuell projiziert 

wird. Dabei gibt es mehrere Möglichkeiten in 

der Umsetzung. Am häufigsten kommt dabei 

ein kubus zum Einsatz, der bis zu sechs Projektionsflächen 

beinhalten kann. Die Cavetechnologie 

wird vor allem für konstruktionen 

in der Automobilindustrie oder Geräteherstellung 

eingesetzt. Außerdem ist sie im trainings- 

und Ausbildungsbereich bei flugsimulationen 

beliebt. neben der Unterhaltungsindustrie 

zählt auch noch die medizinische forschung 

zu den nutzern von Caves. In Österreich gibt 

es neben dem Interior Cave ein Cave-system in 

Linz bei der Ars Electronica. Die Verwendung 

in der Innenraumarchitektur ist einzigartig 

und feiert durch den Interior Cave 2013 Weltpremiere. 

K 

www.lichtenegger-interior.com

kELoX ProtEC stECkfIttInG sYstEM Von kE kELIt 

Mehr Funktionalität und Montagesicherheit 

Ke Kelit präsentiert das Kelox PROtec 

Steckfitting System für Mehrschichtverbund- 

und Vollkunststoffrohre − Funktionalität 

und Montagesicherheit sind hier 

in einem revolutionären Fittingkonzept 

vereint. 

ke kelit, Österreichs führender Anbieter von 

innovativen rohrsystemen, hat mit der Entwicklung 

des Protec steckfittings funktionalität 

und Montagesicherheit in einem revolutionären 

fittingkonzept vereint. 

Protector Ring bringt Vorteile 

Der fitting besticht neben seiner schlanken 

und kurzen Bauweise durch eine weltweit einzigartige 

schutzfunktion der Dichtelemente. 

Die Erfahrung aus der Praxis hat gezeigt, dass 

der schlüssel zu einem funktionierenden und 

vor allem sicheren steckfittingsystem über 

den schutz der o-ringe vor Beschädigung 

führt. 

Der patentrechtlich geschützte Protector-ring 

verhindert aufgrund seiner form und Lage, 

dass nicht korrekt kalibrierte rohre in den fitting 

eingeschoben werden können. 

● Großlüftungsgeräte für die zentrale Be- und Entlüftung 

von mehreren Wohneinheiten oder Gewerbe-, Hotel- und 

Bürobauten 

● Ausführung für Innen- und Außenaufstellung 

● Gegenstromwärmetauscher mit Wärmebereitstellungsgrad 

bis zu 85% 

● 6 Baugrößen für Volumenströme von 500 m³/h bis 6.000 m³/h 

● SFP-Werte unter 0,45 Wh/m³ gemäß Passivhausrichtlinien 

● optionale Vor-, Nachheiz- und Kühlregister 

Zerstörte o-ringe gehören bei dem Protec 

system von ke kelit somit der Vergangenheit 

an. 

In Dimensionen 16-32 

Der Protec fitting, in den Dimensionen 

16–32 verfügbar, ist mit allen rohren der kelox 

Produktserie uneingeschränkt kombinierbar 

und stellt somit eine wichtige Ergänzung des 

bereits seit Jahren erfolgreich am Markt positionierten 

Presssystems kelox dar. 

seit der erfolgreichen Markteinführung des 

neuen stecksystems ist nun schon einige Zeit 

vergangen, in der wichtige – überaus positive 

Erfahrungen und referenzen − gesammelt 

werden konnten. 

Heizung . Lüftung . KLimatecHniK 1-2/2013 

„ke kelit wird weiterhin den fokus auf zukunftsträchtige, 

innovative technologien – wie 

kelox protec − setzen, die in weiterer folge Arbeitsschritte 

sicherer, schneller und einfacher 

machen“, erklärt man seitens des Unternehmens. 

K 

www.kekelit.com 

COMFORT-VENT ® 

Systeme für zentrale Wohnungslüftung in Passivhausausführung und 

dezentrale Klassenraum- und Bürolüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung 

Großlüftungsgeräte Serie CA 800 – CA 6000 

Zerstörte O-Ringe gehören bei dem PROtec Steckfitting von Ke Kelit der Vergangenheit an. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Halle 20, Stand I 840 

Klassenraum- und Bürolüftungsgerät X-VENT II 

● Kompaktlüftungsgeräte für Anwendungsbereiche gemäß 

ÖNORM H 6039 

● 4 Baugrößen für Volumenströme von 90 m³/h bis 825 m³/h 

● Wärmebereitstellungsgrad bis 85% 

● energiesparende Gleichstromtechnik mit SFP-Werten von 

max. 0,25 Wh/m³ 

● automatisch geregelter 100% Bypass 

● Vor- und Nachheizregister optional lieferbar 

● optionale Kühleinheit integrierbar 

Kunststoff- und Lüftungstechnik 

www.wernig.at


Schott GlassX enthält ein Phasen-Wechsel-Material 

(PCM). In der Fassade nimmt es überschüssige 

Wärme auf, die Energie wird gespeichert … 

MULTIFUNKTIONELLE FASSADENLÖSUNG 

Optisch wie Glas, 

thermisch wie Beton 

Der Technologiekonzern Schott präsentierte zur BAU 2013 mit 

„Schott GlassX crystal“ eine Fassadenlösung, die vier Systemkom- 

ponenten – transparente Wärmedämmung, Überhitzungsschutz, 

Energieumwandlung und thermischer Energiespeicher – in einer 

funktionellen Einheit integriert. 

GlassX crystal enthält ein Phasen-Wechsel- 

Material (PCM), das überschüssige Wärme 

aufnimmt und in den kälteren nachtstunden 

wieder abgibt. Damit kombiniert das weltweit 

einzigartige fassadenmodul die Vorteile von 

Glasfassaden und massiven Wänden, d. h. ermöglicht 

ein Maximum an Licht entsprechend 

einer Glasfront und speichert dennoch mehr 

thermische Energie als eine Betonwand. 

„Mit schott GlassX kann eine Architektur mit 

hohem Glasanteil realisiert werden, die die obligatorische 

kriterien an energieeffiziente Gebäude 

erfüllt“, erklärt Dr. Martin rüttgers, Vice 

President schott Architecture + Design. 

Wärmespeichermodul mit Salzhydrat 

Zentrales Element von schott GlassX crystal ist 

ein Wärmespeichermodul, welches die sonnenenergie 

aufnimmt, speichert und als angenehme 

strahlungswärme wieder abgibt. Als 

Phasen-Wechsel-Material fungiert ein salzhydrat, 

das hermetisch in Polycarbonatbehälter 

eingeschweißt ist: Bei intensiver sonnenein- 

82 

…und während der kälteren Nachtstunden wieder abgegeben. Gleichzeitig scheint 

angenehmes Tageslicht durch diese transluzente Wand. 

strahlung schmilzt es auf und speichert auf 

diese Art Energie, die sonst zur unangenehmen 

Überhitzung des Innenraums führen würde. 

Durch kristallisation während der kühleren 

Abend- und nachtstunden entlädt sich das 

PCM, indem es Wärme abgibt und ermöglicht 

so einen geschlossenen Lade- und Entladezyklus. 

Überhitzungsschutz 

Der dreifach Isolierglasaufbau von GlassX 

crystal bietet als gläserne fassade eine Wärmedämmung 

mit einem U-Wert von weniger als 

0,5 W/m²k. Ein Prismenelement im scheibenzwischenraum 

reflektiert die sommersonne 

mit Einfallswinkeln über 40 Grad nach außen 

(= totalreflexion der strahlung), im Winter hingegen 

passiert die strahlung in voller Intensität 

den sonnenschutz und leitet ein Maximum 

an Wärme und Licht in das Gebäude. raumseitig 

wird das Modul durch ein 6 mm-Einscheiben-sicherheitsglas 

abgeschlossen. Die 

Innenseite kann individuell gestaltet werden 

Als funktionales Mehrfachisolierglas 

reduziert 

GlassX crystal den 

Energiebedarf für 

Klimatisierung sowie 

Kunstlicht. 

Die transluzente Wand 

trägt zugleich zu einer 

maßgeblichen Stei- 

gerung der thermischen 

Behaglichkeit und des 

Wohnkomforts bei. 


und bietet entsprechenden Designspielraum. 

„Als funktionales Mehrfachisolierglas reduziert 

GlassX crystal den Energiebedarf für klimatisierung 

sowie kunstlicht. Die transluzente 

Wand trägt zugleich zu einer maßgeblichen 

steigerung der thermischen Behaglichkeit und 

des Wohnkomforts bei“, erklärt Produktmanager 

Erik richter. 

Weitere Pluspunkte 

Die Elemente enthalten keine mechanischen 

komponenten und elektronischen steuerungen, 

so dass die passiv-solare Energiegewinnung 

– bei gleichzeitiger hoher funktionssicherheit 

– völlig wartungsfrei ist. 

Die Dicke von GlassX crystal beträgt 62 bis 

86 mm. Die Elemente lassen sich durch den 

fassadenbauer wie handelsübliche Isoliergläser 

verbauen. Das frei wählbare format erlaubt 

einen flexiblen Einsatz: Die maximale fläche 

der Elemente beträgt 6 m² bei einer maximalen 

Höhe von 3.000 mm und einer maximalen 

Breite von 2.000 mm. 

In gleichem format ist die Variante schott 

GlassX store als einfaches Glaselement ohne 

Prismenpanel für Anwendungen im Innenraum 

- für beispielsweise den Einsatz als trennwand 

oder mobiles Element. Auch hier bietet 

sich der volle Effekt von GlassX, um solare 

Einstrahlung zu speichern und interne Wärmelasten 

aufzunehmen bzw. im Winter einen 

wärmenden Effekt in den nachmittags- oder 

Abendstunden zu erzielen. für Gebäude mit 

vorgehängten fassaden oder auch innerhalb 

von sanierungsprojekten kann so die notwendigkeit 

einer klimaanlage vermieden oder 

diese entscheidend kleiner dimensioniert werden. 

K 

www.schott.com 

Bilder: GlassX/schott

nEUEs HoCHLEIstUnGs-DICHtBAnD 

PU-Schaum + Silikon gehen in den Ruhestand 

Schmieren und Sprühen gehört 

der Vergangenheit an: das neue 

Hochleistungs-Dichtband von 

3M bietet nicht nur bessere 

Dichtkraft als herkömmliches 

Silikon oder PU-Dichtmasse, 

sondern lässt sich auch schnell 

und sauber anbringen. 

Wer mit der Zeit geht, der klebt: 

Das Multi-technologieunternehmen 

3M bringt mit dem neuen 

Hochleistungs-Dichtband eine Innovation 

im klebstoff- und Dichtstoffbereich 

auf den Markt. Das 

neue Produkt ist in erster Linie 

eine Alternative zu silikonen sowie 

PU-Dichtmassen und für die 

Verarbeitung im Innen- und Außenbereich 

geeignet. Der fließende 

Acrylatklebstoff, der in dem 

tape verarbeitet ist, ermöglicht 

starke Haftung und hohe Dichtkraft. 

Ein weiterer Vorteil ist die 

einfache Anwendung des Bandes: 

Es lässt sich leicht auf die abzu- 

Auf der 

Website 

findet 

man auch 

Videos, 

die Details 

zum Dicht- 

band 

erläutern. 

dichtenden stellen auftragen und 

durch Druck fixieren, trocknungszeiten 

wie bei silikon sind nicht 

nötig − das Band kann direkt nach 

dem Anbringen bei Bedarf bestrichen 

oder lackiert werden. Das 

alles spart nicht nur Zeit, sondern 

auch kosten. Außerdem werden 

Unebenheiten auf oberflächen 

viskos verschlossen und sensible 

Elemente, wie etwa Elektrobauteile, 

können so vor dem Eintritt 

von Wasser und feuchtigkeit 

geschützt werden. Auch optisch 

punktet das Band: „Besonders an 

stellen, wo die oberflächen zum 

Beispiel durch Verschrauben oder 

nieten beschädigt wurden, kann 

man mit dem Dichtband diese 

Beschädigungen mühelos überkleben 

und praktisch unsichtbar 

machen“, erklärt thomas stöckl, 

verantwortlicher Produktmarketer 

für den Bereich Industrial Adhesives 

& tapes bei 3M Österreich. 

Flexibel und vielfältig einsetzbar 

Weiters zeichnet sich das tape 

durch seine flexibilität aus, die es 

möglich macht, extremer krafteinwirkung 

stand zu halten. Es 

verfügt über eine Dehnungsfähigkeit 

von bis zu 200 % in horizontaler 

richtung ohne zu reißen oder 

sich abzulösen. Durch die vielfältigen 

Eigenschaften des Bandes ergeben 

sich Anwendungsmöglichkeiten 

in den unterschiedlichsten 

Industrien und Branchen. so etwa 

im schienen- und fahrzeugbau, 

im schiffsbau, in der klima- und 

Gebäudetechnik, im Dachbereich, 

an Industrieanlagen, Plattenkonstruktionen, 

Containern, fertigbauelementen 

oder in der Elektronikindustrie. 

„Einfach gesagt 

ist es überall dort anwendbar, wo 

nicht-poröse oberflächen beklebt 

werden sollen“, ergänzt stöckl. 

Den ersten Härtetest hat das neue 

tape bereits bestanden: „Wir hatten 

die Möglichkeit, das Produkt 

auf einer Hausmesse unseres 

größten Industriegroßhändlers zu 

präsentieren. Jeder, dem wir das 

tape zeigten, egal ob Dachdecker, 

10 Jahre 

Pellets- 

BrennwertBrennwerttechnik 

¤ 2.550,– 

Jubiläumsrabatt* 

Weitere Highlights am 

ÖkoFEN-Messestand: 

ÖkoFEN_e: die 

innovative Heizung, 

die Strom erzeugt 

Motorradsimulator: 

10 Kurzurlaube 

inkl. E-Motorrad- 

Ausfahrt gewinnen 

*Endkundenlistenpreis inkl. 20% MwSt. Brennwertwärmetauscher 

gratis. Rabatt je nach Modell lt. gültiger Preisliste. 

www.pelletsheizung.at 


Das neue Hochleistungs-Dichtband ist für die 

verschiedensten Anwendungen im Innen- und 

Außenbereich bestens geeignet. 

spengler oder schiffsbauer, fand 

es gelungen und kann sich einen 

Einsatz in seinem Bereich vorstellen“, 

sagt stöckl. Das 3M Hochleistungs-Abdichtungsklebeband 

in 

den Ausführungen 4411 (einen 

Millimeter dick) und 4412 (zwei 

Millimeter dick) ist bereits erhältlich. 

K 

www.3m.com/at/dichtband 


Wels 

Halle 

20 

Stand 

B210 

27. und 28. 

Februar 


SHT HAUSTECHNIK AG 

84 

hlk 

brancHenfokus 

Beatrix Pollak ist Vorstandssprecherin 

Mit Dezember 2012 wurde Beatrix Pollak 

vom Aufsichtsrat der SHT Haustechnik AG 

zur Sprecherin des Vorstands ernannt. 

Seit mehr als zehn Jahren unterstützt und 

begleitet Beatrix Pollak in unterschiedlichen 

Positionen die Entwicklung der SHT zum 

Markt- und Leistungsführer in Österreich. In 

ihrer neuen Rolle verantwortet sie zusätzlich 

zu ihren Ressorts (Einkauf, Verkauf, Marketing) 

die interne und externe Kommunikation, um 

so das Bild der SHT weiter zu schärfen. Diese 

Position bringt die bedeutende Rolle, die 

Beatrix Pollak sowohl bei Kunden als auch bei 

ERWEITERUNG DES PRODUKTPORTFOLIOS 

WIKA übernimmt Gayesco 

Mit der Übernahme von Gayesco beabsichtigt 

WIKA sein Produktportfolio für 

die petrochemische und Prozessindustrie 

zu erweitern. 

Im Bereich der Druck- und Temperaturmesstechnik 

ist das WIKA (Alexander Wiegand SE & 

Co. KG) eine weltweit bekannte Größe mit einem 

Jahresumsatz von ca. 730 Mio. EUR und 

über 7.300 Mitarbeiteiter/-innen. Mit Gayesko 

HANNEMANN WASSERTECHNIK 

Lieferanten innehat, nachhaltig 

zum Ausdruck. „Ich freue mich als 

Sprecherin des Vorstands gemeinsam 

mit meinem Team die 

Weichen für eine weiterhin erfolgreiche 

Zukunft der SHT zu stellen. 

Wir haben die beste Mannschaft 

der Branche und dank zahlreicher 

Innovationen werden wir unseren 

Weg in Österreich und im benachbarten 

Ausland konsequent 

weitergehen. 2013 stehen bei 

der SHT große Themen im Fokus: 

SHT eco – wir werden nachhaltig 

erweitert sich das weltweit agierende deutsche 

Unternehmen nun. 

Gayesco wurde 1958 in Pasadena, Texas, gegründet 

und zählt zu den Weltmarktführern 

in der Temperaturmesstechnik für Ofen- und 

Reaktoranwendungen. Das Produktprogramm 

umfasst Stufenelemente, Rohr-Oberflächen- 

Thermoelemente, elektrische Thermometer 

sowie Montageservices. 

„Die Übernahme ermöglicht es uns, das glo- 

Neuer Installateur-Garantiepartner 

Hannemann Wassertechnik ist bekannt 

für Produkte zur Heiz- und Trinkwasseraufbereitung 

bzw. als Profi für die 

Heizungswasser-Sanierung. Jetzt schloss 

das deutsche Unternehmen mit der österreichischen 

Bundesinnung eine Garantiepartnerschaft 

ab. 

Die Bundesinnung der Sanitär-, Heizungs- und 

Lüftungstechniker schloss und schließt „Garantiezusagen“ 

mit in- und ausländischen Produzenten 

oder Großhändlern (Garantiepartner) 

als Vertrag zugunsten ihrer Installateur-Mitgliedsbetriebe 

ab. Im Wesentlichen handelt es 

sich dabei um eine erweiterte Garantiezusage 

jener Unternehmen, die „Garantiepartner“ werden 

möchten. Unbeschadet der gesetzlichen 

Gewährleistung von zwei Jahren erstreckt sich 

die Geltungsdauer der Garantiezusage dann 

nämlich darüber hinaus – sie kann sich auf 

fünf bis zu zehn Jahre erhöhen. 

Wird von einem Unternehmen eine „Garantiezusage“ 

gegeben, verleiht die Bundesinnung 

dem Produzenten/Großhändler das Recht, das 

Bild: WEKA 

Beatrix Pollak. 

Qualitätszertifikat „Garantiepartner“ zu führen. 

Dabei handelt es sich um ein einzigartiges 

Qualitätsbildzertifikat mit Markenschutz, das 

seine Signalwirkung auf die gesamte Branche 

entfalten und auf eine erhöhte Produktqualität 

hinweisen soll. 

Hannemann Wassertechnik ist das erste Unternehmen 

im deutschsprachigen Raum und 


einen Schritt voraus sein. Im Bereich 

Logistik überraschen wir mit 

einem technologischen Quantensprung, 

der einzigartig in Europa 

ist. Und natürlich treiben wir unsere 

Internationalisierung weiter 

voran. Zusammengefasst überzeugen 

wir 2013 wieder mit innovativen 

Lösungen und Leistungen, 

die unseren Partnern einen echten 

Mehrwert bieten“, freut sich 

Beatrix Pollak auf ein erfolgreiches 

Jahr 2013. K 

www.sht-gruppe.at 

bale Temperatur-Geschäft schneller voranzutreiben, 

technischen Support vor Ort zu bieten 

und unseren Kunden weltweit ein umfassendes 

Programm an Temperaturmesstechnik 

und Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen“, 

so Alexander Wiegand, Geschäftsführer 

der WIKA-Firmengruppe. Gayesco wird in den 

Geschäftsbereich Temperaturmesstechnik der 

WIKA-Gruppe integriert. K 

www.wika.de 

das zweite überhaupt, das bisher mit der Bundesinnung 

eine solche Vereinbarung getroffen 

hat. In monatelanger Vorbereitungszeit entstand 

in Zusammenarbeit mit Versicherungsexperten 

und Juristen ein tragfähiges Werk. 

Unter anderem konnte Hannemann einen Deckungsbeitrag 

im Schadensfall von ursprünglich 

1 Million auf 3 Millionen EUR realisieren. 

Mit der Garantiezusage wird auch ein außergerichtliches 

Streitschlichtungsverfahren für 

etwaige Meinungsverschiedenheiten zwischen 

dem Produzenten/Großhändler und 

dem Installateur festgelegt, dem sich beide 

Vertragspartner unterwerfen, und in dem die 

Mitwirkung der Bundesinnung festgelegt ist. K 

www.shk.at 

www.hannemann-wassertechnik.de 

Hannemann Wassertechnik ist nun 

„Garantiepartner“ – das unterzeichneten (v. l.) 

Mike Hannemann, GF der Hannemann 

Wassertechnik, Bundesinnungsmeister 

LIM Komm.-Rat. Ing. Michael Mattes, 

Bundesinnung-GF DI Christian Atzmüller.

PERSONALIA 

Gemeinsame Geschäftsführung 

Seit Anfang Februar leiten Zapreva, 

Grüneis und Irschik in Personalunion Konzernbereiche 

der Wiener Stadtwerke. 

Eine weitere organisatorische Weichenstellung 

bei den Wiener Stadtwerken sorgt für 

eine Änderung in der Riege der Geschäftsführer 

von Wien Energie und Wien Energie Fernwärme. 

Mit 1. Februar wurden die bisherigen 

Wien Energie-Geschäftsführer DI Dr. Susanna 

Zapreva (39) und Mag. Robert Grüneis (44) gemeinsam 

mit dem bisherigen kaufmännischen 

Fernwärme-Geschäftsführer Mag. Thomas 

Irschik (57) in Personalunion der Wien Energie 

und Wien Energie Fernwärme der Wiener 

Stadtwerke vorstehen. 

Der Online-Auftritt der HLK auf www.hlk.co.at ist neu und an die 

Printausgabe angeglichen. 

HLK WEBSITE ANGEPASST 

hlk.co.at ist neu 

Der Online-Auftritt der HLK 

wurde der inhaltlichen Ausrichtung 

der Print-Ausgabe 

angepasst und zeigt sich im 

neuen Gesicht. 

Im Vorjahr gestalteten wir die 

HLK-Printausgabe übersichtlicher 

und strukturierten diese neu. Dem 

Leser begegnen seither nur noch 

fünf Rubriken, die sich in jeder 

HLK-Ausgabe finden: 

– Energieeffiziente Heizungstechnik 

(Kessel, mKWK, Solarthermie 

…) Energieeffiziente 

Lüftungstechnik (Wohnraumlüftung, 

Ventilatoren, Sensoren, 

Filter …) 

– Energieeffiziente Klima-Kältetechnik 

(Groß- und Gewerbekälte, 

Wärmepumpen, Klimage- 

räte …) 

Neue Geschäftsführung für Wien Energie und 

Fernwärme seit 1. Februar 2013 (v.l.): Mag. 

Thomas Irschik, DI Dr. Susanna Zapreva, Mag. 

Robert Grüneis. 

– Smarte Lösungen (MSR, Smart 

Metering, PV, Software, 

Planung …) 

– Branchenfokus (Gesetze/ 

Richtlinien/Normen, Veranstaltungsrückblicke, 

Management, 

Termine …) 

Spezial-Themen, die einzelne 

Bereiche vertiefend behandeln, 

ergänzen diese Rubriken nach 

Maßgabe. 

Die Konzentration auf fünf Rubriken 

hat für den Leser den Vorteil, 

dass er sich rasch zurechtfinden 

kann, zumal die Themen farblich 

getrennt sind und beim Durchblättern 

rasch erkennbar werden. 

Was wir mit der Printversion begonnen 

haben, wurde nun auch 

auf den HLK-Internetauftritt umgemünzt 

– sehen Sie sich den 

neuen Webauftritt der HLK an. K 

www.hlk.co.at 

brancHenfokus 

Für den Energievorstand der Wiener Stadtwerke, 

DI Marc H. Hall, ist dies ein „weiterer entscheidender 

Schritt, um den Energiebereich 

der Wiener Stadtwerke fit für die Zukunft zu 

machen. Wir agieren in energiewirtschaftlich 

schwierigen Zeiten und müssen jetzt die richtigen 

Entscheidungen treffen, um die Aufgaben 

und Arbeitsplätze im Konzern halten und 

ausbauen zu können, um damit ein attraktiver 

und verlässlicher Partner für unsere Kunden zu 

bleiben.“ 

Hall gratulierte den drei Geschäftsführern, 

die er als „ausgezeichnetes Team für die Wien 

Energie und Wien Energie Fernwärme“ bezeichnete. 

K 

www.wienerstadtwerke.at 


Bild: Wien Energie/Martin Stickler 

ENERGIE AUS DER REGION 

Zukunftsfähig und nachhaltig 

Der Österreichische Biomasse- 

Verband (ÖBMV) präsentierte 

kürzlich die neue Broschüre 

„Energie aus der Region: zukunftsfähig 

und nachhaltig“. 

Da in einem zukunftsfähigen 

Energiesystem die Nachhaltigkeit 

oberster Grundsatz ist, sind die 

österreichischen Landwirte und 

Waldbesitzer ideale Partner für 

eine nachhaltige Versorgung mit 

Energie. Österreichs Land- und 

Forstwirtschaft nimmt dabei weltweit 

gesehen eine Vorreiterrolle in 

der nachhaltigen Bewirtschaftung 

von Wäldern und Agrarflächen 

ein. In der neuen Broschüre liefert 

Dr. Christian Brawenz einen geschichtlichen 

Rückblick der etwas 

anderen Art zur Nachhaltigkeit 

und ihrer gesetzlichen Verankerung 

im Lauf der Zeit. Univ.-Prof. 

Dr. Hubert Hasenauer legt in sei- 

nem Beitrag dar, warum nachhaltig 

bewirtschaftete Wälder für das 

Klima einen wesentlich höheren 

Nutzen haben. DI Martin Höbarth 

sowie Dr. Erhard Höbaus und 

DI Michael Wolf informieren über 

Zertifizierungssysteme für nachhaltige 

Land- und Forstwirtschaft. 

Dr. Horst Jauschnegg stellt in seiner 

Abhandlung die neuesten 

Zahlen und Daten aus der Energiebilanz 

vor. Das Druckwerk umfasst 

88 Seiten und ist durchgehend in 

Farbe gehalten. Etwa 50 Schaubilder 

und Tabellen stellen neueste 

Daten und Fakten zur Nachhaltigkeit 

in Land-, Forst- und Energiewirtschaft 

anschaulich dar. 

Die Broschüre kann beim Österreichischen 

Biomasse-Verband 

bestellt (Tel.: 01/533 07 97 – 0; 

office@biomasseverband.at) oder 

als PDF (4,5 MB) runtergeladen 

werden. K 

www.biomasseverband.at

ancHenfocus 

BILANZ 

Photovoltaik-Rekord 

im Jahr 2012 

Das Ökostromgesetz rettet das PV-Jahr 2012 und brachte einen 

neuen Rekord. 

Hans Kronberger, Präsident des PVA, 

konnte im Vorjahr für die Photovoltaik-Branche 

ein Rekordjahr vermelden. 

Hans Kronberger, Präsident Bundesverband 

Photovoltaic Austria (PVA), konnte 

für das Vorjahr eine äußerst erfreuliche Bilanz 

ziehen. Das neue Ökostromgesetz 2012 hat 

das aktuelle Jahr zu einem absoluten Rekordjahr 

für Photovoltaik in Österreich gemacht. 

Das Förderbudget wurde von 2,1 Millionen auf 

8 Millionen EUR erweitert und den Abbau, der 

bereits bis 2026 aufgestauten Warteliste, über 

eine einmalige Sonderförderung ermöglicht. 

Allein durch die Tarifförderung der Anlagen 

über 5 Kilowattpeak (kWp) wird ein Zubau von 

200 Megawattpeak (MWp) erwartet. Weitere 

30 MWp ermöglicht die Förderung der Anlagen 

kleiner 5 kWp durch den Klima- und Energiefonds. 

So wird in Summe für das Jahr 2012 

86 

ein Zubau von 230 MWp erwartet. Dies ist 

neuerlich eine Verdoppelung der installierten 

Leistung gegenüber dem Jahr 2011. Die kumuliert 

installierte Leistung liegt in Österreich 

damit Ende 2012 bei 420 MWp. 

Zur gesamten Fördersituation in Österreich 

erklärt PVA-Vorstandsmitglied Kurt Leeb (MEA 

Solar): „Das Gewerbe strebt eine kontinuierliche 

und längerfristig berechenbare Ausbausituation 

an, da es sich um die Aus-und Fortbildung 

der Facharbeiter kümmern muss. Die 

Stop-and-Go-Situation in jedem Jahr bereitet 

uns enorme Schwierigkeiten. Die Deckelung 

bei der Investförderung für Kleinanlagen soll 

grundsätzlich aufgehoben werden, da der 

Staat über die Steuern mehr einnimmt, als die 

Förderbeträge ausmachen.“ Gerald Hotz von 

Fronius International: „Die PV-Industrie hat ihre 

Hausaufgaben gemacht, immerhin konnte der 

Förderbedarf in den letzten vier Jahren von 

2.800,– EUR auf 800,– EUR gesenkt werden!“ 

Für die heimische PV-Industrie ist der Heimmarkt 

ein unverzichtbarer Bestandteil zum Erhalt 

der internationalen Wettbewerbsfähigkeit 

sowohl bei den Modul- und Wechselrichterherstellern, 

als auch bei der Zulieferindustrie. 

Ausblick 

Der PVA sieht in der Photovoltaik eine zukunftsfähige 

Technik zur Strombereitstellung. 

Kronberger: „Wir streben im Jahr 2015 

das erste Gigawatt an installierter Leistung in 

Österreich an und bis 2020 sollen 8 Prozent 

des Anteils am österreichischen Stromverbrauch 

mittels Photovoltaik abgedeckt werden. 

Seit vier Jahren arbeiten wir an dieser 

Zielvorgabe und die Zahl derjenigen, die uns 

deswegen verspotten oder belächeln, wird 

täglich geringer!“ K 

www.pvaustria.at 


info 

Jährlicher PV-Zubau in Österreich. Kumulierter PV-Zubau in Österreich. 

Quelle: Marktstatistik 2011, PVA 

Photovoltaik Praxis-Workshops 2013 

Der Bundesverband Photovoltaic Austria hat im 

Herbst 2012 das PVA-Praxiszentrum gegründet 

und bietet 2013 wieder Tages-Workshops aus 

den Bereichen Photovoltaik für Endkunden, 

Elektrotechniker, Architekten, Planer etc. in Zusammenarbeit 

mit der HTL Hollabrunn an. 

Die Praxis-Workshops dienen der Vertiefung der 

PV-Praxiskenntnisse von Elektroinstallateuren. 

Die Inhalte wurden in Zusammenarbeit mit dem 

Kuratorium für Elektrotechnik, der Bundesinnung, 

OVE und AUVA überarbeitet und sollen die 

Ausführungssicherheit und die Ertragssicherung 

der Anlagen in der Praxis vertiefen. 

Info-Workshops 

– 20. März oder 15. April: PV rechnet sich – jetzt! 

Technisches & kaufmännisches Grundwissen 

für die Kaufentscheidung (Kursort: Gewerbehaus 

Wien – WKO, Rudolf-Sallinger-Platz 1, 

1030 Wien) 

– 25. März: Technische Grundlagen batteriegestützter 

Insel- und netzgekoppelter 

PV-Anlagen (Kursort: HTL Hollabrunn, 

Anton Ehrenfriedstraße 10, 2020 Hollabrunn) 

Projekt-Workshop 

– 3. April: Entwicklung von PV-Bürgerbeteiligungsmodellen 

(Kursort: SolarCampus, 

Littring 38, 4653 Eberstalzell/OÖ) 

– 4. April: Große & mittlere PV-Anlagen: 

Entwicklung von PV-Freiflächen- und PV- 

Dachflächenanlagen (Kursort: SolarCampus, 

Littring 38, 4653 Eberstalzell/OÖ) 

– 5. April: Gebäude- und fassadenintegrierte 

PV-Anlagen (Kursort: SolarCampus, Littring 38, 

4653 Eberstalzell/OÖ) 

Praxis-Workshops 

– 4. März, 8. April oder 13. Mai: Installation 

und Montage netzgekoppelter PV-Anlagen 

(Kursort: HTL Hollabrunn, Anton Ehrenfried- 

straße 10, 2020 Hollabrunn) 

– 5. März, 9. April oder 14. Mai: Planung, Inbetriebnahme, 

Wartung und Überwachung der 

PV-Anlage (Kursort: HTL Hollabrunn, Anton 

Ehrenfriedstraße 10, 2020 Hollabrunn) 

– 26. März: Backup-Systeme – batteriegestützte, 

netzgekoppelte PV-Anlagen (Kursort: 

HTL Hollabrunn, Anton Ehrenfriedstraße 10, 

2020 Hollabrunn) 

Details zu den Tages-Workshops erhält man auf 

den Websites von PV Austria. 

www.pvaustria.at 

Quelle: Marktstatistik 2011, PVA

Günther Mayr (Verkaufsleiter Hochbau), Andreas Goldberger und GF Mag. Roland 

Hebbel gratulierten dem stolzen F1-Gewinner Mario Tantscher (v. l.). 

NEUE PRODUKTE UND PLAYSTATION-CHALLENGE AUF DER BAU 

Gib Stoff: F1-Feeling am Steinbacher-Stand 

Rasanter Auftakt für Steinbacher 

im Jahr 2013: Auf der 

BAU München von 14. bis 

19. Jänner präsentierte Österreichs 

einziger Dämmstoff- 

Komplettanbieter eine leistungsstarke 

Produktpalette 

– und Skisprunglegende Andi 

Goldberger in Bestform. 

info 

Passend zum Winter und zum 

Steinbacher-Slogan „Energiesparen 

ist Zukunft“ setzte der Erpfendorfer 

Dämmspezialist den Fokus 

auf innovative Dach-Dämmung. 

Denn über das Dach entweicht 

die meiste Energie – mit einer professionellen 

Dämmung lassen sich 

bis zu 30 % der Heizkosten sparen! 

Neben der grauen Automatenplatte 

steinodur UKD plus und 

dem weiterentwickelten Steinbacher-Erfolgsprodukt 

steinothan 

120 PUR Aufdachdämmelement 

stand vor allem Markenbotschafter 

Andreas „Goldi“ Goldberger 

im Mittelpunkt. Er legte auf der 

Playstation die Benchmark vor, die 

es zu brechen galt. Das ließen sich 

die zahlreichen Messebesucher 

natürlich nicht zweimal sagen, so 

Steinbacher GF Mag. Roland 

Hebbel (l.) mit Skisprunglegende 

und Steinbacher-Markenbotschafter 

Andi Goldberger – kurz bevor 

dieser auf der Playstation die 

Benchmark vorlegte. 

Dämmstoffe aus Tirol 

Das regional verankerte Familienunternehmen Steinbacher Dämmstoffe 

mit Sitz in Erpfendorf (Bezirk Kitzbühel) wurde vor 51 Jahren gegründet und 

zählt heute zu den drei führenden Dämmstoffproduzenten Österreichs. Der 

Problemlöser für alle Dämmfragen am Bau bietet 360°-Dämmstoffkompetenz 

aus einer Hand. Rund 330 Mitarbeiter garantieren maximale Qualitätsstandards 

von A bis Z. Bereits 2005 kürte das Wirtschaftsblatt Steinbacher 

zu Tirols bestem Familienbetrieb. Und im Branchenmagazin SOLID belegte 

Steinbacher im Jahr 2008 und auch im letzten Jahr den 1. Platz der landesweit 

besten Dämmstoff-Lieferanten – gewählt von führenden österreichischen 

Bauunternehmern. Sämtliche Produkte werden zum Schutz von Klima 

und Umwelt HFCKW- und HFKW-frei produziert. 

dass der ganze Steinbacher-Stand 

im Rennfieber war. Der Goldadler 

forderte die Messebesucher zum 

F1-Rennen auf der Playstation heraus 

und brachte damit die Stimmung 

am Steinbacher-Stand zum 

Kochen. 

Mario Tantscher von der Firma 

Rudolf Kandussi GmbH, St. Veit, 

OCHSNER 

brancHenfokus 

Spannung am Steinbacher-Stand: Andi Goldberger gab Vollgas und 

bewies, dass er nicht nur auf Skiern Rekorde aufstellen kann. 

WARMWASSER-WÄRMEPUMPEN 

MIT SMARTGRID FUNKTION 

» Ideal für die Nutzung von PV-Eigenstrom 

» SmartGrid Funktion für das Stromnetz der Zukunft 

kontakt@ochsner.at 

www.ochsner.at 

ist es schließlich gelungen, mit 

sagenhaften 1:26,87 Minuten auf 

den 1. Platz zu fahren. Das gesamte 

Steinbacher-Team gratuliert 

dem stolzen Gewinner ganz 

herzlich – und freut sich schon auf 

die Herausforderung im nächsten 

Jahr! K 

www.steinbacher.at 


Bilder: Steinbacher Dämmstoffe

ancHenfocus 

FÖRDEROFFENSIVE 

Thermische Sanierung jetzt noch 

einfacher, schneller und treffsicherer 

Für die thermische Sanierung in Österreich steht heuer ein Gesamt- 

Fördervolumen von 123 Millionen EUR zur Verfügung. Neben der 

Forcierung von Energieeinsparungen sowie Klimaschutzzielen erwartet 

man sich eine Konjunkturbelebung und mehr Arbeitsplätze. 

Umweltminister Nikolaus Berlakovich sowie Wirtschafts- und Energieminister Reinhold Mitterlehner 

bei der Präsentation 2013 für die thermische Sanierung. 

Wirtschafts- und Energieminister Reinhold 

Mitterlehner und Umweltminister Nikolaus 

Berlakovich präsentierten am 14. Jänner 

die neue Förderoffensive für die thermische 

Sanierung mit einem Gesamtvolumen von 123 

Millionen EUR. Davon stehen für den privaten 

Wohnbau 70 Millionen EUR und für Betriebe 

30 Millionen EUR zur Verfügung. Zusätzlich 

können aufgrund eines Guthabens aus dem 

Vorjahr weitere 23 Millionen EUR zur Konjunkturbelebung 

eingesetzt werden. „Jeder 

investierte Förder-Euro hilft beim Energiesparen, 

reduziert den CO2-Ausstoß und schafft in 

ganz Österreich durch zusätzliche Aufträge 

ein höheres Wirtschaftswachstum und mehr 

Arbeitsplätze. Für umfassende Sanierungen 

sind heuer erstmals Zuschüsse von bis zu 

9.300,– EUR an Private möglich“, so Mitterlehner 

und Berlakovich. 

„Heuer ist unsere Förderaktion attraktiver 

denn je. Wir haben die Sanierungskriterien 

unbürokratischer gestaltet und setzen mit 

dem neuen Konjunkturbonus einen starken 

Anreiz für raschere Investitionen. Damit wollen 

wir gerade im auftragsschwächeren Frühjahr 

zusätzliche Baumaßnahmen auslösen, die 

Wachstum und Arbeitsplätze sichern“, betont 

Mitterlehner. Bei einer Einreichung bis 30. Juni 

88 

2013 und Fertigstellung der Maßnahmen bis 

31. März 2014 gibt es ergänzend zu den normalen 

Zuschüssen einen Bonus in Höhe von 

2.000,– EUR bei einer umfassenden Sanierung 

und von 1.000 EUR bei einer Teilsanierung oder 

einer Einzelbaumaßnahme wie dem Fenstertausch. 

„Die thermische Sanierung schafft eine 

Win-win-win-Situation für Wirtschaft, Umwelt 

und Sanierer. Energie sparen, heißt auch Geld 

und CO 2 sparen“, so Mitterlehner, der davon 

ausgeht, dass heuer alle Fördermittel ausgeschöpft 

werden und so die Sanierungsrate 

schrittweise gesteigert werden kann. „Trotz 

der allgemein notwendigen Budgetkonsolidierung 

ist die Finanzierung der thermischen 

Sanierung bis 2016 gesichert“, betonte Mitterlehner. 

„Die Förderoffensive löst auch einen beachtlichen 

Umwelteffekt aus: mit den 2012 genehmigten 

Projekten erzielen wir eine Einsparung 

von insgesamt 3,3 Millionen Tonnen CO 2. Das 

beweist, dass sich Ökonomie und Ökologie gewinnbringend 

vereinen lassen. Jedes sanierte 

Gebäude ist ein Gewinn für die Umwelt und 

die Wirtschaft und bringt eine klare Entlastung 

für die Menschen – ein privater Haushalt 

kann mit einer umfassenden Sanierung jährlich 

rund 2.500,– Euro Heizkosten sparen“, so 


Berlakovich. „Durch die neuen Förderkriterien 

wird die Sanierungsoffensive 2013 noch einfacher, 

noch schneller, noch treffsicherer“. 

Umfassende Sanierung mit bis zu 

9.300,– EUR gefördert 

Neue Förderanträge für Private können ab sofort 

direkt bei den Bausparkassen und in den 

Bankfilialen eingereicht werden. Für umfassende 

thermische Sanierungen von über 20 Jahre 

alten Gebäuden werden Zuschüsse von bis zu 

5.000,– EUR vergeben, die mit dem Konjunkturbonus 

auf 7.000,– EUR steigen können. Wer 

gleichzeitig auf eine umweltfreundliche Heizanlage 

umsteigt (siehe Kasten), erhält eine zusätzliche 

Förderung von 2.000,– Euro. Neu ist 

hier die Förderung von Nah- und Fernwärmeanschlüssen. 

„Eine weitere Unterstützung für 

Sanierer ist, dass der Energieausweis erstmals 

extra pauschal mit 300 EUR gefördert wird“, so 

Mitterlehner und Berlakovich. Insgesamt sind 

so Unterstützungen von bis zu 9.300,– EUR 

möglich, wobei die Förderhöhen mit maximal 

20 % der Investitionskosten bzw. 30 % beim 

Bonus gedeckelt sind. Bei Teilsanierungen sind 

abhängig von der Reduktion des Heizwärmebedarfs 

bis zu 3.000,– EUR möglich, die sich 

mit Konjunkturbonus und Energieausweisförderung 

auf 4.300,– EUR erhöhen können. Die 

U-Werte der einzelnen Bauteile müssen nicht 

mehr extra nachgewiesen werden. 

Weitere Erleichterungen im mehr- 

geschossigen Wohnbau 

Neu sind zusätzliche Erleichterungen für Sanierer 

im mehrgeschoßigen Wohnbau. Bisher 

musste für eine Gesamtsanierung schon bei 

der Einreichung ein einstimmiger Eigentümer- 

Beschluss oder zumindest ein nicht mehr anfechtbarer 

Mehrheitsbeschluss vorliegen, um 

eine Förderung zu erhalten. Diese Beschlüsse 

können nun bis zum Baubeginn nachgereicht 

werden. Dasselbe gilt bei Mietwohnungen für 

die bei einer Gesamtsanierung notwendige 

Sanierungsvereinbarung mit allen Mietern. 

Sollte diese nicht vorliegen, können Mieter 

unabhängig davon beim Fenstertausch von 

einer Förderung profitieren. Für die Sanierung 

denkmalgeschützter Gebäude können zusätzlich 

zu den normalen Zuschüssen 2.000,– EUR 

abgeholt werden. Hier braucht es nur bei umfassenden 

Sanierungen einen Energieausweis. 

Bei Teilsanierungen genügt eine Bestätigung 

des Bundesdenkmalamtes über die „Vertretbarkeit“ 

der Maßnahme. 

Vorjahresbilanz unterstreicht 

nachhaltige Effekte 

Die Förderaktion 2012 brachte Investitionen 

von 650 Millionen EUR und sicherte 9.800 

Arbeitsplätze. „Allein mit den 53,2 Millionen

EUR für den privaten Wohnbau 

wurden rund 15.500 Häuser und 

Wohnungen saniert und Investitionen 

von rund 506 Millionen EUR 

ausgelöst. Damit hat jeder Förder- 

euro zehn Euro an Investitionen 

gebracht. Zwei Drittel der Haushalte 

setzen auf eine umfassende 

Sanierung“, betont Mitterlehner. 

„Bei den Privaten hat die Forcierung 

von Wohnungssanierungen 

voll gegriffen: Der Anteil der 

Förderungen für den mehrgeschossigen 

Wohnbau ist mit 46 

Prozent um zwei Drittel gestiegen. 

In die Sanierung von Ein- 

und Zweifamilienhäusern sind 

dementsprechend 54 Prozent 

info 

der Förderungen geflossen“, erklärt 

Berlakovich. Darüber hinaus 

können mit den 24 vergebenen 

Millionen für Unternehmen rund 

600 Betriebsgebäude saniert werden, 

was Investitionen von 150 

Millionen EUR bringt. Insgesamt 

wurden die im Vorjahr vorhandenen 

Fördermittel für die Aktion 

zu 77 Prozent ausgeschöpft. Die 

Gründe dafür liegen insbesondere 

im fehlenden zeitlichen Druck 

für die Sanierer, weil die Förderaktion 

auf mehrere Jahre ausgerichtet 

ist. Dazu kamen die allgemeine 

Investitionszurückhaltung 

aufgrund der unsicheren Konjunkturentwicklung, 

die relativ gute 

Auch neue Heizung mitunter förderfähig 

Eine Umstellung des Wärmeerzeugungssystems ist ebenfalls förderungsfähig. 

Voraussetzung für eine Förderung ist, dass das Bestandsgebäude entweder 

bereits dem guten Standard einer umfassenden Sanierung entspricht 

(max. zulässiger HWB für einen guten Standard: 75 kWh/m²a bei einem 

Oberflächenvolumsverhältnis >0,8; Energieausweis vom Bestandsgebäude) 

oder gleichzeitig eine förderungsfähige thermische Sanierungsmaßnahme 

durchgeführt wird. Förderungsfähige Wärmeerzeugungssysteme umfassen 

Solarkollektoren, Holzzentralheizungsgeräte, Wärmepumpen, und die Umstellung 

auf Nah-/Fernwärme. 

Wärmeerzeugungssystem 

Solarthermieerzeuger 

Holzzentralheizungsgeräte 

Wärmepumpe 

Bedingungen 

Eingesetzte Kollektoren entsprechen 

der „Solar-Keymark-Richtlinie“ 

(www.estif.org/solarkeymark) 

min. Bruttokollektorfläche 15 m² 

Im Volllastbetrieb Einhaltung der 

Emissionsgrenzwerte der Umweltzeichenrichtlinie 

(UZ 37) des Lebensministeriums; 

Liste der förderungsfähigen Kesseltypen: 

www.sanierungsscheck2013.at 

Bei Ein-/Zweifamilienhäusern sind nur Kessel 

≤ 50 kW förderungsfähig 

Mindestleistungszahl (COP) von 4 laut 

Herstellerangabe 

Der Forderung der Heizungsindustrie und des Dachverbandes Energie-Klima 

nach einer Besserstellung der reinen Heizungssanierung wurde in der Förderoffensive 

2013 nicht entsprochen. HLK berichtete über diese Forderung 

in der Ausgabe 11/2012, S. 28. Nach wie vor muss der Konsument erst thermisch 

sanieren und kann erst dann Fördergeld lukrieren, wenn er auch die 

Heizung erneuern möchte. Die thermische Gesamtsanierung kommt rund 

drei Mal so teuer wie eine Teilsanierung (z. B. Heizungssanierung + Dämmung 

oberste Geschossdecke). Und mit einer derartigen Teilsanierung kann 

fast 60 % der Energieeinsparung realisiert werden. Rund 63 % der heute in 

Österreich betriebenen Heizungsanlagen müßten dringend getauscht werden 

– sie wurden nämlich im vorigen Jahrhundert installiert. 

Eine Förderung 

für die Heizungssanierung 

gibt es 

weiterhin nur, wenn 

vorher thermische 

Maßnahmen gesetzt 

wurden oder 

werden. 

brancHenfokus 

Für die thermische Sanierung von Gebäuden in Österreich steht heuer ein 

Gesamt-Fördervolumen von 123 Millionen Euro zur Verfügung. 

Auslastung der Bauwirtschaft bis 

Sommer sowie die restriktivere 

Kreditvergabe der Banken. 

Förderungen für Unternehmen 

richten sich nach Sanierungsqualität 

Unternehmen können ihre Förderanträge 

online bei der KPC- 

Kommunalkredit Public Consulting 

(www.publicconsulting.at) 

stellen. Die Förderung für Sanie- 

www.hargassner.at 

H E I Z T E C H N I K M I T 

rungen von über 20 Jahre alten 

Gebäuden beträgt bis zu 35 % der 

förderfähigen Kosten. Die Höhe 

der Auszahlungen orientiert sich 

an der Sanierungsqualität und 

dem sinkenden Heizwärme- und 

Kühlbedarf. Einen Zuschlag gibt 


es für die Kombination von Sanierungsmaßnahmen 

mit technischen 

Verbesserungen zur effizienteren 

Nutzung von Energie. K 

www.sanierung2013.at/ 

BIST DU G SCHEIT 


HARGASSNER präsentiert DEN Heizkessel der neuen Generation! 

MODERN, INNOVATIV, BAHNBRECHEND! 

✔ Hackgutheizungen: von 25 - 200kW, neue Hackgut-Raumaustragung: 

Die Hargassner ECO-RA! Energiesparend & zukunftsweisend! 

✔ Stückholzheizungen: 20 - 60 kW; inklusive Komfortpaket: 

einzigartige Zünd automatik, Bedienung per Touch-Display, 

automatische Putzeinrichtung. 

✔ Pelletsheizungen: von 9 - 200 kW, 

mit neuem Touch-Display 

✔ Neues, modernstes Zubehör: 

digitale Touch-Fernbedienung, 

LCD Fernbedienung, neues 

Heizkreismodul, neuer Heizkreisregler 

ENERGIESPARMESSE: 

27.02. bis 03.03.2013 


Alle Neuheiten am 

Hackgut-, Pellets- & 

Stückholzsektor 

HARGASSNER GMBH, A-4952 Weng, T: +43 (0) 77 23/52 74-0, Fax: DW-5, offi ce@hargassner.at 


ancHenfocus 

QUALTITÄT UND HANDLING VON KUNDENBEZIEHUNGEN 

Ohne Beziehungsmana- 

gement geht nichts mehr 

Hervorragende Produkte werden heute vorausgesetzt. Um Kunden zu 

lukrieren und zu halten, muss man sie auch begleiten, betreuen und vor 

allem immer wieder aufs Neue begeistern. 

Kunden sind Menschen, die auch mit ihren Emotionen ernst genommen werden wollen. 

Ilse Königstetter 

Die Märkte verändern sich mit einer enormen 

Geschwindigkeit. Parallel dazu 

wächst auch die Macht der Kunden und deren 

Bedürfnisse. Sowohl im Business-to-Business- 

(b2b) wie auch im Business-to-Consumer- 

Geschäft (b2c) sind Unternehmen heute mit 

einem völlig neuen Kunden-Typ konfrontiert: 

Für den anspruchsvollen Kunden ist schon lange 

nicht mehr allein das Produkt entscheidend, 

viel mehr zählen die Vorteile, die er durch die 

Beziehung zum Anbieter erhält. Kunden sind 

Menschen, die auch mit ihren Emotionen ernst 

genommen werden wollen. Diese Erfahrung 

kann Alexander Schell, Leiter des europäischen 

Instituts für Kundenmanagement, aus 

seiner langjährigen Erfahrung als Trainer und 

Unternehmensberater, bestätigen: „Kunden 

sind anspruchsvolle Persönlichkeiten, die man 

nur noch begeistern kann, wenn man ihre individuellen 

Erwartungen übertrifft.“ Gute Produkte 

werden vorausgesetzt. Heute sind die 

Qualität und der Nutzen der Beziehungen zu 

den richtigen und wichtigen Kunden für den 

Unternehmenserfolg entscheidend. „Kunden 

denken vor allem an sich selbst und suchen 

sich Geschäftsbeziehungen, die ihnen möglichst 

lange einen hohen Nutzen versprechen,“ 

charakterisiert Alexander Schell den neuen 

Kunden-Typus. Kann er immer wieder überzeugt 

werden, wirkt er als wertvoller Promoter. 

90 

Kundenverwaltung war gestern 

Intelligentes Kundenmanagement muss daher 

in den Mittelpunkt des Marketings gestellt 

werden. Im besten Fall ermöglicht es einen 

„360°-Blick“ auf den Kunden und seine Welt. 

Wettbewerbsdifferenzierung funktioniert nur 

noch über eine Individualisierung der Angebote, 

über eine persönliche Adressierung, 

eine kundenlebensweltgerechte Ansprache 

und über eine intensive Emotionalisierung der 

Kundenkommunikation. In den letzten Jahren 

hat sich Customer Relationship Management 

(CRM) zu dem überzeugendsten und erfolgreichsten 

Marketing-Ansatz entwickelt. Richtig 

angewendet verspricht die fälschlicherweise 

oft mit einem IT-Tool gleichgesetzte Management-Philosophie 

nicht allein begeisterte und 

loyale Kunden, sondern vor allem mehr Kosteneffizienz 

und eine höhere Wertschöpfung 

pro Kunde – also vor allem einen echten Mehrwert 

für das Unternehmen. 

CRM muss von allen „gelebt“ werden 

Natürlich bekam der Begriff „Kundenorientierung“ 

in den letzten Jahren einen prominenten 

Platz in den Strategie-Papieren zahlreicher 

Betriebe. Natürlich wird der Kunde inzwischen 

regelmäßig nach seiner Zufriedenheit gefragt. 

Manchmal sogar so oft, dass sein Wohlwollen 

und die Toleranz schon darunter leiden. Doch 

das allein reicht nicht, wenn man weiß, dass 

nur Begeisterung Menschen zu loyalen Kun- 


Alexander Schell, Leiter 

des europäischen 

Instituts für Kundenmanagement: 

„Kunden 

sind anspruchsvolle 

Persönlichkeiten, 

die man nur noch 

begeistern kann, wenn 

man ihre individuellen 

Erwartungen übertrifft.“ 

den werden lässt. Wer seine Schwerpunkt-Kundenzielgruppen 

wirklich ernsthaft in die Unter-nehmensorganisation 

integrieren möchte, 

muss die Unternehmens- und 

Personalentwicklung radikal auf mehr Kundennähe 

trimmen, alle Prozesse und Abläufe 

im Unternehmen zur Disposition stellen und 

das Denken und Verhalten aller Menschen unter 

dem Dach des Unternehmens überprüfen. 

Das bedeutet, dass jeder Mensch im Unternehmen 

das „richtige Kundenverständnis“ vor 

Augen hat und CRM im Unternehmen von allen 

Mitarbeitern verstanden und „gelebt” wird. 

Wurde eine deutliche Wertsteigerung für die 

relevanten Kundenzielgruppen, für das Unternehmen 

und seine Mitarbeiter erreicht, kann 

man von einer erfolgreichen CRM-Implementierung 

sprechen. „Wenn aber in den Köpfen 

der Kunden, der Manager und Mitarbeiter so 

gut wie nichts passiert, wenn Strukturen und 

Vorgehensweisen nicht radikal an das Verhalten 

der relevanten Kundengruppen angepasst, 

wird das so euphorisch initiierte „CRM-Projekt“ 

schnell auf die Stufe eines 08/15-Vorhabens 

zurückgeworfen,“ warnt Experte Schell vor 

gängigen Fallen. 

Hervorragende Aussichten für 

Beziehungsmanager 

Erfolgreiche „Kundenunternehmen“ untersuchen 

und pflegen daher alle Beziehungen 

zu den bedeutendsten Kunden-Zielgruppen 

regelmäßig, systematisch und wertorientiert. 

Das bedeutet: Weg von der kostenintensiven 

Bedienung eines anonymen Massenmarktes 

hin zum profitorientierten Geschäft mit den 

treuesten und wichtigsten Kunden. Die Funktion 

des „Customer Relationship Manager“ 

wird gerade in kunden- und vertriebsorientierten 

Organisationen immer wichtiger für den 

Unternehmenserfolg: Profis mit profunden 

Kenntnissen im Kundenmanagement/CRM 

sind heute gesuchte Leute. Sozial kompetente 

und hochqualifizierte Kontakt- und Beziehungsmanager 

werden daher in Zukunft das 

Rennen machen. K 

info 

Dipl.-Soz.(FH) Alexander Schell 

ist Institutsleiter und Geschäftsführer des Euro- 

päischen Instituts für angewandtes Kunden- 

management (eifk), München. www.eifk.de

Quelle: Querschiesser 

Quelle: Querschiesser 

VIZ TRENDKONGRESS 2013 

Zukunftsprognose für das SHK-Handwerk 

Die Vortragenden des Kongresses 

des Verbandes der 

Installations-Zulieferindustrie 

(VIZ) lieferten Trendprognosen 

für das SHK-Handwerk in 

Österreich im Jahr 2013 und 

darüberhinaus. 

Das Terrassenhotel am Wiener 

Kahlenberg war der Austragungsort 

des VIZ-Trendkongress 2013, 

bei dem VIZ-Präsident Reinhold W. 

Scheuchl viele Teilnehmer begrüßen 

konnte. Was geboten wurde, 

war äußerst interessant, betraf es 

doch die Zukunft der SHK-Branche 

in Österreich. 

Trends 

„Die Zukunft fest im Griff – Trends, 

die unsere Gesellschaft, unser Leben 

und die Wirtschaft bis 2020 

verändern werden“, lautete der 

Titel des Vortrages von Referent: 

Christian Hehenberger vom Institut 

IMT. Er ließ nicht nur mit interessanten 

geopolitischen Prognosen 

aufhorchen, die letztendlich 

auch auf Europa und damit Österreich 

Einfluss haben sollen: „China 

zerbröselt bis 2025 in fünfzehn bis 

zwanzig Staaten“. Er zeigte auch 

anhand von Vergleichsdaten, dass 

die Europäer allen Grund hätten 

mit mehr Zuversicht in die Zukunft 

zu sehen, auch wenn Südeuropa 

einen „heißen Prüfstand“ 

darstelle. Seine These: „Wir haben 

keine Eurokrise sondern eine Dollarkrise. 

Der US-Dollar wird um 

2015 zum Toilettenpapier“. 

Auch auf den Klimawandel und 

die dramatischen Folgen für die 

gesamte Welt ging Hehenberger 

ein und skizzierte Szenarien für 

die D-A-CH-Länder, aber auch für 

das SHK-Handwerk, das zu den 

absoluten Gewinnern zähle. 

Befragung 

im SHK-Handwerk 

Ebenso hochinteressant die Ergebnisse 

einer Befragung des 

deutschen Trendforschungs- und 

Strategieberatungsunternehmens 

Querschiesser, die bei 503 

SHK-Betrieben in Österreich 

durchgeführt wurde. Die Trendstudie 

enthält eine detaillierte 

Prognose für die wirtschaftliche 

Entwicklung bei ca. 40 Warengruppen 

im Jahr 2013 in den 

Bundesländern. Arno Kloep von 

Querschiesser präsentierte die 

aufschlussreichen Ergebnisse, die 

den Teilnehmern des VIZ-Trendkongresses 

exklusiv zur Verfügung 

gestellt wurden. 

Die guten Nachrichten: 

– Die Finanz-Ängste lassen viele 

nach wie vor in „Betongold“ 

flüchten 

– An der Kaufkraft bei den Kunden 

mangelt es in Österreich 

2013 nicht 

Die 503 befragten 

SHK-Betriebe 

erwarten vor allem 

im Heizungsbereich 

Wachstum 

Das Geschäft 

in 2013 wird vor 

allem aus der 

Renovierung 

kommen 

– Das Geschäft in 2013 kommt 

ganz klar aus der Renovierung 

und aus dem privaten Sektor 

– 2013 werden vor allem Biomassekessel, 

Brennwertgeräte und 

Wärmepumpen nachgefragt 

sein K 

www.viz.at 

UNSERE 

WÄRME 

HAT MEHR 

POWER. 


ENERGIESPARMESSE ENERGIESPARMESSE ENERGIESPARMESSE ENERGIESPARMESSE WELS WELS WELS WELS 

27.02.-03.03.2013 27.02.-03.03.2013 27.02.-03.03.2013 - - - Halle Halle Halle 20, 20, 20, Stand Stand Stand C320 C320 C320 

DER NEUE HACKGUTKESSEL T4. 

Die Technologie der Zukunft. 

ZELLRADSCHLEUSE 

AUTOMATISCHE 

SELBSTDIAGNOSE 

INTELLIGENTE 

ZÜNDAUTOMATIK 

5 JAHRE GARANTIE * 

*5 Jahre Garantie nur in Verbindung mit einem XXL-Wartungsvertrag. 

www.froeling.com Tel. 07248 / 606 - 2101 

brancHenfokus 

Das VIZ-Präsidium und die 

Vortragenden (v. l.): 

Johannes Pfeil, Christian Hehenberger, 

Reinhold W. Scheuchl, 

Arno Kloep, Michael Tomischek. 

Anmerkung: 

Bilder vom VIZ-Trendkongress 

finden Sie auf www.hlk.co.at 

GERINGER STROMVERBRAUCH 


Quelle: Karmasin Motivforschung 

brancHenfocus 

1 JAHR ENERGIE- UND UMWELTAGENTUR NÖ 

Positive Erfolgsbilanz 

Vor einem Jahr wurde die Energie- und Umweltagentur NÖ (eNu) 

gegründet. Die Bilanz der ersten Agentur Österreichs, wo Energie und 

Umweltagenden unter einem Dach vereint sind, fällt sehr positiv aus. 

8 von 10 NiederösterreicherInnen unterstützen die Energieziele. 

1 Jahr Energie- und Umweltagentur NÖ (v. l.): 

Energie-Landesrat Dr. Stephan Pernkopf, Meinungsforscherin 

Dr. Sophie Karmasin, eNu-GF 

Dr. Herbert Greisberger. 

Beim Energie-Umwelt-Brunch in St. Pölten 

feierte die Energie- und Umweltagentur 

NÖ (kurz „neu“) jüngst ihren ersten Geburtstag 

und es wurde, unter Anwesenheit vieler 

prominenter Gäste, eine erfolgreiche Bilanz 

gezogen. 

„Die Energie- und Umweltagentur leistet einen 

wichtigen Beitrag für die Erreichung der 

Energie- und Klimaziele. Sie ist Drehscheibe 

zwischen Land, der Umwelt und den Menschen 

und ist erste Ansprechstelle bei allen 

brennenden Energie- und Umweltfragen. Das 

hat die Agentur im ersten Jahr eindrucksvoll 

bewiesen. Die Agentur trägt wesentlich dazu 

bei, dass 8 von 10 Niederösterreicher die Erreichung 

der Energieziele unterstützen“, so Dr. 

Stephan Pernkopf, Energie-Landesrat von Nie- 

92 

Bild: HLK 

derösterreich. Er formulierte auch seinem Unmut 

über die jüngste Vorgangsweise bei der 

Photovoltaik-Förderung: „Es ist eine Schnapsidee 

an einem 31.12. eine Förderaktion für 

Photovoltaik im Internet durchzuführen, zumal 

viele Installateure und Elektriker nicht wissen, 

ob sie nun eine Förderung erhalten oder 

nicht“. Alle, die einen Förderantrag abgegeben 

hätten, sollten auch eine Förderzusage erhalten, 

appellierte Pernkopf. 

Hoher Zustimmungsgrad 

Den hohen Zustimmungsgrad der Niederösterreicher 

zur Erreichung der Energieziele 

kann Meinungsforscherin Dr. Sophie Karmasin 

bestätigen, die 500 Menschen zu verschiedenen 

Energie- und Umweltthemen befragt 

hat: „45 Prozent der NiederösterreicherInnen 

kennen die Energieziele, acht von zehn unterstützen 

die Erreichung dieser Ziele und fast 

ebenso viele – nämlich 70 Prozent − sind der 

Meinung, dass sich die Energiewende in Niederösterreich 

auch aus wirtschaftlicher Sicht 

rechnet“. 

Der hohe Kenntnisgrad über die Energieziele 

des Landes sei beachtlich. „Interessant dabei 

ist, dass vor allem auch Jugendliche sehr positiv 

gestimmt sind“. 

Viel wurde umgesetzt 

eNu-Geschäftsführer Dr. Herbert Greisberger 

zeigt sich von diesem Ergebnis sehr erfreut: 

„Wir konnten uns als die Anlaufstelle für Energie, 

Naturschutz und Umweltfragen in den Gemeinden 

und bei der Bevölkerung etablieren.“ 

Greisberger zog anlässlich des ersten Geburtstags 

eine Erfolgsbilanz über die Startphase – 

hier ein Auszug des Geleisteten: 

– Die eNu hat das PV-Bürgerbeteiligungs- 

modell NÖ entwickelt, das ein von der 

FMA abgesegnetes Modell darstellt, und 

Was den NiederösterreicherInnen 

im Energiebereich 

wichtig ist. 

Das Thema 

„Förderungen“ 

bewegt in 

Niederösterreich 

in beiden Richtungen, 

ebenso 

wie „Öffentlichkeitsarbeit“. 


Viele prominente Gäste kamen nach St. Pölten 

um das erste eNu-Jahr zu feiern. 

Seminare für GemeindevertreterInnen und 

MultiplikatorInnen mit über 150 TeilnehmerInnen 

durchgeführt 

– 118 Energiebeauftragte wurden in NÖ 

ausgebildet 

– Die eNu unterstützt die NÖ Gemeinden bei 

der Umsetzung des Energieeffizienzgesetzes: 

insgesamt 2.915 TeilnehmerInnen haben 

eine Veranstaltung zum Thema besucht 

– Die Energieberatung NÖ hat im Jahr 2012 

über 5.000 Beratungen durchgeführt, was 

im Vergleich zum Vorjahr (3.300 Beratungen), 

einen signifikanten Anstieg bedeutet 

– Im Oktober 2012 fiel der Startschuss zur 

Energiebewegung. Auf der Web-Plattform 

www.energiebewegung.at haben sich 

seither über 856 EnergiebotschafterInnen 

eingetragen 

– Die Beratungsgespräche am Umwelt- 

Service-Telefon haben sich im Vergleich 

zum Vorjahr mehr als verdoppelt (603 Beratungen 

2012) 

– Seit Juli 2012 wurden 191 Förderberatungen 

bei Gemeinden durchgeführt 

– Die eNu-Websites wurden im Jahr 2012 über 

1 Mio. Mal aufgerufen und die eNu-Themen 

in über 4.500 Presseberichten erwähnt 

– Die Energie- & Umweltagentur hat Pilotgemeinden 

zum Thema „ökologische 

Beschaffung“ beraten und Schulen bei der 

Umsetzung von „Schule is(s)t“ begleitet 

– Niederösterreichs „Stromsparfamilien“ 

wurden von der eNu ein Jahr lang begleitet 

und beim Energiesparen unterstützt (durchschnittliche 

Einsparungen von 160,– EUR 

jährlich) 

Dr. Herbert Greisberger: „Ich bin stolz auf diese 

Erfolge, die uns nur dank einem engagierten 

Team mit vielen kompetenten MitarbeiterInnen 

gelungen sind“. K 

www.enu.at 

Quelle: Karmasin Motivforschung

ancHenfokus 

FACHTAGUNG 

4. Sonnensymposium lässt alternative 

Energielösungen erstrahlen 

Im Vorfeld der Grazer Häuslbauer-Messe veranstaltete die Odörfer Haustechnik 

GmbH Ende Jänner ein eintägiges Fachsymposium rund um die 

Themen Photovoltaik und Solarthermie. 

Zum vollen Erfolg wurde das 4. Sonnensymposium (v. l.): Gerhard Lernpeis, Leitung Vertrieb 

Odörfer Haustechnik GmbH, Komm.-Rat Ing. Peter Wagner, Landesinnungsmeister der Sanitär-, 

Heizungs- und Lüftungstechniker, Roger Hackstock, Austria Solar, Mag. Susanne Schneider-Assion, 

Geschäftsführende Gesellschafterin Odörfer Haustechnik GmbH, Siegfried Schrittwieser, 2. Landes- 

hauptmann-Stellvertreter, Dr. Hans Kronberger, PV Austria, Ing. Ewald Selvicka, AEE Intec, DI Hubert 

Fechner, Technikum Wien. 

Die HLK, als Medien-Kooperationspartner 

vor Ort, kann der Gastgeberin Mag. 

Susanne Schneider-Assion, Geschäftsführende 

Gesellschafterin der Odörfer Haustechnik 

GmbH, zum vollen Erfolg dieser Veranstaltung 

mit hochinformativen Vorträgen nur gratulieren. 

Es ist bei diesem bereits 4. Sonnensymposium 

eindrucksvoll gelungen, die Bereiche 

Photovoltaik und Solarthermie zu vereinen. 

Rund 100 Teilnehmer informierten sich im 

modernen Ambiente der Messe Graz über die 

neuesten Entwicklungen bzw. Zukunftstrends 

dieser Technologien. 

Resümee oder Botschaft dieser Informationsplattform: 

Wir müssen die Energiezukunft in 

die Hand nehmen und Veränderungen für unsere 

Umwelt vornehmen. Aber auch die Politik 

muss dazu einen wesentlichen Beitrag leisten 

und die passenden Rahmenbedingungen 

schaffen. 

Breites Spektrum an Fachvorträgen 

Auch heuer zog das Sonnensymposium rund 

100 Teilnehmer aus Wirtschaft, Politik und 

Verwaltung in ihren Bann und sorgte in der 

Diskussion um alternative Energieträger für frischen 

Wind und neue Erkenntnisse. 

Nationale und internationale Experten konnten 

als Referenten gewonnen werden. Folgende 

Fachvorträge sorgten für anregende 

Diskussionen und Gesprächsstoff während der 

Pausen: 

– „Entwicklungen im PV und Solarthermiebereich 

von Technologie bis zum Markt“ – 

DI Hubert Fechner, Technikum Wien 

– „Photovoltaik und Solarwärme – Lösungen 

für unsere Zukunft“ – Dr. Henner Kerskes, 

Institut für Thermodynamik und Wärmetechnik 

an der Uni Stuttgart 

– „PV Strom Speicheranlagen in netzparalleler 

Umsetzung“ – Werner Posch, Neovoltaic AG 

– „Kombination von Solarthermie mit Wärmepumpen“ 

– Dr. Michel Haller, Institut für 

Solartechnik SPF, Hochschule für Technik 

Rapperswill, Schweiz 

– „Kostensenkung bei Solaranlagen mit hohen 

Deckungsgraden durch Innovation“ – 

Dr. Henner Kerskes, Institut für Thermodynamik 

und Wärmetechnik der Uni Stuttgart 

– „Solarenergie für die Industrie am Beispiel 

von Brauereien in Österreich, Spanien und 

Portugal“ – DI Franz Mauthner, AEE Intec 

– „PV Anlagen Österreich“ – DI (FH) Johannes 

Pöllinger, Energie- und Finanzberatung 

Odörfer – Der Zukunft verpflichtet 

„Wir schauen nicht auf morgen, sondern bereits 

auf übermorgen“, so Schneider-Assion 

und bezieht sich als Veranstalterin dabei auf 

die langjährige Firmengeschichte, die durch 

Visionen und Innovationen geprägt ist. Bewusstseinsbildung 

für Erneuerbare Energien 

ist dem Familienunternehmen ein besonderes 

Anliegen. Mit dem Sonnensymposium, das 

heuer bereits zum vierten Mal in der Grazer 

Messe gastierte, schuf Odörfer ein einzigartiges 

Veranstaltungsformat, das die Öffentlichkeit 

für ressourcenschonende Energiekonzepte 

der Zukunft sensibilisieren und eine 

Weiterentwicklung erneuerbarer Systeme forcieren 

soll. K 

www.odoerfer.at 

Gelungene Vereinigung der Bereiche Photovoltaik 

und Solarthermie (v.l.): Roger Hackstock, 

Austria Solar, Mag. Susanne Schneider-Assion, 

Geschäftsführende Gesellschafterin Odörfer 

Haustechnik GmbH, Siegfried Schrittwieser, 

2. Landeshauptmann-Stellvertreter, Dr. Hans 

Kronberger, PV Austria. 

Die HLK zeigte „Flagge“ als Medien-Kooperationspartner 

beim 4. Sonnensymposium. 


Copyright: Sonnensymposium 

Copyright: Sonnensymposium 

info 

Sonnensymposium 

Das Sonnensymposium ist eine eintägige Fachtagung 

zu den Themen Photovoltaik und Solarthermie, 

die seit 2009 einmal jährlich stattfindet. 

Organisiert wird die Veranstaltung von der 

Odörfer Haustechnik in Kooperation mit Austria 

Solar, AEE Intec, Eco World Styria, e-Marke, HLK 

– Fachzeitschrift für Heizung, Lüftung, Klima- 

und Kältetechnik, klima:aktiv, Messe Graz, Photovoltaic 

Austria und der Wirtschaftskammer 

Steiermark. Zur Zielgruppe gehören Entscheidungsträger 

im Bereich Energie, Kommunen/ 

Gemeinden, Bauträger, Genossenschaften, Architekten, 

Baumeister, Professionisten, sämtliche 

Unternehmen im Bereich Energie und Bau 

sowie Endverbraucher. In Fachvorträgen referieren 

nationale wie internationale Experten und 

Fachleute zu Gewinnungs- und Einsatzmöglichkeiten 

von Solarenergie und präsentieren neueste 

Entwicklungen und Trends.

ancHenfocus 

ÖSTERREICHISCHE ENERGIEAGENTUR 

Monitoringoffensive im Gebäudebereich startet 

Mit dem Schwerpunkt Klimatisierung 

prüft die Österreichische Energieagentur 

als Partner im EU-Projekt iSERVcmb die 

Energieeffizienz in Bürogebäuden, Hotels, 

Krankenhäusern, Schulen und anderen 

Nicht-Wohngebäuden. 

Mit 11 % des gesamten Strombedarfs in Europa 

stellen die Anlagen zur Heizung, Lüftung 

und Klimatisierung (HLK) einen beachtlichen 

Verbrauchsfaktor dar. In der EU-Gebäuderichtlinie 

wurden daher Anlagen-Inspektionen 

oder vergleichbare Maßnahmen vorgesehen, 

um die Verschwendung von Energie zu vermeiden. 

Das Projekt iSERVcmb wird mithilfe 

eines Langzeit-Monitorings eine wichtige Datengrundlage 

für diese Regelung bilden. 

Energetische Optimierungspotenziale 

werden aufgezeigt 

Auf Basis der Erfassung von zumindest stündlichen 

Energieverbrauchsdaten von ca. 1.600 

HLK-Anlagen in den EU-Mitgliedstaaten will 

das Projekt Benchmarks für gute, durchschnittliche 

und unterdurchschnittliche Energieverbrauchswerte 

von HLK-Anlagen entwickeln. 

Derzeit noch ohne Kosten können Betreiber 

info | scHuLungen – termine 

27.–28. Februar 2013 | Karlsruhe/D | Kältetechnik mit dem 

Kältemittel CO 2 stationär | TWK Karlsruhe | www.twk-karlsruhe.de 

27. Februar 2013 | Wien | Vermeidung von Mängeln bei haustechnischen 

Installationen/Gerichtsverfahren 

| Haustechnik Live Roiger | www.roiger.at 

28. 2.–1. 3. 2013 | St. Pölten | Zertifizierter Wärmepumpeninstallateur – 

für installierende Techniker | AIT/WIFI | www.ait.ac.at/weiterbildung 

4.–8. März 2013 | Graz | Zertifizierter Komfortlüftungsinstallateur 

| AIT/WIFI | www.ait.ac.at/weiterbildung 

4.–5. März 2013 | Karlsruhe/D | ORC-Anlagen | TWK Karlsruhe 

| www.twk-karlsruhe.de 

4.–5. März 2013 | Karlsruhe/D | Einführung in das lg p, h-Diagramm 

| TWK Karlsruhe | www.twk-karlsruhe.de 

6.–7. März 2013 | Wien | Hygiene in Trink- / Warmwasseranlagen: 

Schulung VDI 6023/ÖNorm B5019 | Haustechnik Live Roiger | www.roiger.at 

7.–8. März 2013 | Vöcklabruck | Fachseminar Biowärme-Installateur – Teil 2 

| Österreichischer Biomasse-Verband | www.biomasseverband.at 

11.–15. März 2013 Karlsruhe/D | Kältetechnik A | TWK Karlsruhe 


11.– 22. März 2013 | Graz | Photovoltaikplaner bzw. -techniker 

| Odörfer + WIFI | www.odoerfer.at 

11.–13. März 2013 | Karlsruhe/D | Elektrotechnik in Kälteanlagen A 


12.–15. März 2013 | Innsbruck | Teil: 1 Zertifizierter Solarwärme- 

Installateur bzw. -Planer (Teil 2: 19.–22.März) 


13.–14. März 2013 | Wien | Ersteinführung in die HLK-Technik, 

Teil 1: Heizungstechnik | ATGA | www.atga.com 

13.–15. März 2013 | Innsbruck | Zertifizierter Wärmepumpeninstallateur – 

für planende Techniker | AIT/WIFI | www.ait.ac.at/weiterbildung 

94 

von Dienstleistungsgebäuden auf freiwilliger 

Basis und, wenn gewünscht anonymisiert, 

am Projekt teilnehmen und ihre Energieverbrauchswerte 

analysieren lassen. 

Die eigens für iSERVcmb entwickelte Anwendung 

HERO identifiziert mangelhafte HLK-Anlagen 

und zeigt auf, wo Optimierungspotenziale 

liegen. 

Es ist zu erwarten, dass HLK-Anlagen, die eine 

überdurchschnittliche Energieeffizienz aufweisen, 

von der verpflichtenden Inspektion ausgenommen 

werden. Mithilfe von iSERVcmb 

konnte der gesamte Stromverbrauch eines Ge- 

14.–15. März 2013 | Karlsruhe/D | Elektrotechnik in Kälteanlagen B 


18.–22. März 2013 | Karlsruhe/D | Kältetechnik B | TWK Karlsruhe 


18.–21. März 2013 | Karlsruhe/D | Basics of Automotive A/C-Systems 


18.–22. März 2013 | St. Pölten | Zertifizierter Komfortlüftungsinstallateur 


19. –20. März 2013 | Wien | Hydraulik in der Gebäudetechnik 

| ATGA | www.atga.com 

20. März 2013 | Graz | Moderne Methoden der Wasseraufbereitung 

| Odörfer + WIFI | www.odoerfer.at 

20.–21. März 2013 | Hydraulik kompakt: Grundlagen, Schaltungen, 

Systeme und Praxis mit Übungen | Haustechnik Live Roiger | www.roiger.at 

21.–22. März 2013 | Innsbruck | Zertifizierter Wärmepumpeninstallateur – 

für installierende Techniker | AIT/WIFI | www.ait.ac.at/weiterbildung 

25.–26. März 2013 | Karlsruhe/D | Einstieg in die Kältetechnik 


27.–28. März 2013 | Wien | Ersteinführung in die HLK-Technik, 

Teil 2: Lüftungs- und Klimaanlagen | ATGA | www.atga.com 

9.–10. April 2013 | Wien | Mess-, Steuer- und Regeltechnik in 

HLK-Anlagen | ATGA | www.atga.com 

9.–12. April 2013 | Linz | Teil 1 Zertifizierter Solarwärme-Installateur 

bzw. -Planer (Teil 2: 16.-19. April) | AIT/WIFI | www.ait.ac.at/weiterbildung 

10.–11. April 2013 | Wien | Kältetechnik Teil 2 – Klimatechnik und 

Wärmepumpe aktuell | Haustechnik Live Roiger | www.roiger.at 

12. April 2013 | Wien | Kältetechnik Teil 3 – Wärmepumpe spezial 


16. April 2013 | Wien | Belegungsplanung – Büroflächenoptimierung 



bäudes bereits um 25 % gesenkt werden. Die 

Ausgaben für Energie reduzieren sich in diesem 

Fall nachhaltig um 90.000,– EUR pro Jahr. 

Aussagekräftige Benchmarks 

Aktuell sind bereits 81 Gebäude, 288 HLK-Anlagen 

und 1.482 HLK-Komponenten in HERO 

erfasst. Diese bislang unerreichte Datenmenge 

ermöglicht Teilnehmern die Erstellung von 

maßgeschneiderten Benchmarks und aussagekräftigen 

Berichten für ihre HLK-Anlagen. 

Um kostenlos am Projekt teilzunehmen, sollten 

die HLK-Anlagen bereits über Geräte zur 

Messung des Energieverbrauchs verfügen. 

Alternativ sollten die Verantwortlichen bereit 

sein, diese Zähler zu installieren. 

Gebäude-Betreiber können mitmachen 

Betreiber von Dienstleistungsgebäuden sind 

herzlich eingeladen mitzumachen und können 

sich für weitere Informationen an die Österreichische 

Energieagentur wenden, welche 

das Projekt iSERVcmb in Österreich, Deutschland 

und Dänemark durchführt. 

Mag. Christoph Gruber; Tel.: 01/586 15 24-186 

christoph.gruber@energyagency.at K 

www.iservcmb.info 

www.energyagency.at

FERNWÄRME-TEAM ZU GAST BEI MOBIHEAT 

Zusammenarbeit wird fortgeführt 

Das Fernwärme-Team der 

Stadtwerke Augsburg Energie 

war zu Gast bei mobiheat, 

dem Wärmedienstleister mit 

mobilen Heizzentralen. Die 

gute Zusammenarbeit wird 

weitergeführt und wurde mit 

einem neuen Rahmenvertrag 

besiegelt. 

Ein reibungsloses Wärmemanagement, 

gerade im Notfall, ist ein 

großes Thema für Wärmeversorgungsunternehmen. 

Auch für die 

Fernwärme in Augsburg, vor allem 

im Zusammenhang mit dem 

positiven Zuwachs, den das Versorgungsnetz 

im Zuge der Energiewende 

verzeichnet. Bei den 

Stadtwerken Augsburg sind momentan 

1.732 Kundenstationen 

am rund 140 km langen FW-Netz. 

So wird es für den Energieversorger 

immer wichtiger im Störungs- 

oder Modernisierungsfall nahtlose 

Übergangswärme im größeren 

weitere terminhinweise auch unter www.hlk.co.at 

17. April 2013 | Wien | Das h,x-Diagramm – Luft-Zustandsänderungen 


17. April 2013 | Wien | Hygiene in LK- Anlagen-VDI 6022 

(Typ B eingeschränkt auf einfache Wartungsarbeit) 


17.–18. April | 2013 | Wien | Hygiene in LK- Anlagen-VDI 6022 (Typ A mit 

Hygieneinspektion) | Haustechnik Live Roiger | www.roiger.at 

18. April 2013 | Wien | Betriebskosten von Großgebäuden 


22. April 2013 | Wien | Explosionsschutz: VEXAT – Basis, Praxis, Umsetzung 

mit Schnittstellen zu HLKS | Haustechnik Live Roiger | www.roiger.at 

23. April 2013 | Wien | „Heizungswasser“ H 5195 Teil 1–3: Korrosion 


25. April 2013 | Wien | Ersteinführung Facility Management 


29. April 2013 | Wien | Reinigung von raumlufttechnischen Anlagen 


16. Mai 2013 | Wien | Aufbauseminar – Steuerung und Regelung 

von Heizungsanlagen | ATGA | www.atga.com 

16. Mai 2013 | Wien | Wasseraufbereitung in der Gebäudetechnik 


12.–13. Juni 2013 | Wien | Vorbeugende Instandhaltung von 

Haustechniksystemen in der Praxis | ATGA | www.atga.com 

20. Juni 2013 | Wien | Aufbauseminar – Steuerung und Regelung von 

Lüftungs- und Klimaanlagen | ATGA | www.atga.com 

25.–26. Juni 2013 | Wien | Wartung und Betriebsführung von Lüftungsund 

Klimaanlagen | ATGA | www.atga.com 

2.–3. Juli 2013 | Wien | Grundlagen der Kältetechnik | ATGA | www.atga.com 

4.–5. Juli 2013 | Wien | Vertiefung Grundlagen der Kältetechnik 


Andreas Lutzenberger führt das Team, der mit der Fernwärme betrauten Stadtwerke-Mitarbeiter, 

durch das Werk von mobiheat. 

Leistungsbereich auch extern für 

die Kunden bereitstellen zu können. 

Schließlich handelt es sich 

bei vielen Fernwärmekunden um 

wärmesensible Infrastrukturge- 

bäude, wie z. B. Krankenhäuser 

oder auch Einkaufszentren. 

Innerhalb von sechs Stunden 

sind die mobilen Heizungen von 

mobiheat bei Bedarf vor Ort, 

wenn z. B. im Wärmeversorgungsnetz 

Störungen auftreten sollten 

oder Modernisierungen an den 

Fernwärmeleitungen anstehen. 

Seit vielen Jahren arbeitet die 

Stadtwerke Augsburg Energie 

GmbH bereits mit dem Unternehmen 

für mobile Heizungen 

zusammen. Von der Qualität überzeugte 

sich Jürgen Völkel, Technischer 

Direktor der Stadtwerke 

Augsburg Energie GmbH, nun 

selbst: „Ziel des Werksbesuchs ist 

es, in Augenschein zu nehmen 

wie die Geräte gebaut werden 

brancHenfokus 

und wie das Qualitätsmanagement 

des Hauses funktioniert“. 

Außerdem wurden auch größere 

mobile Wärmezentralen begutachtet, 

denn die Nutzung von 

mobilen Heizcontainern auch im 

größeren Leistungsbereich, die 

mobiheat bis 6 MW bereitstellen 

kann, ist für die Zukunft geplant. 

Jürgen Völkel, Technischer Direktor 

der Stadtwerke Augsburg 

Energie GmbH und Andreas 

Lutzenberger, Geschäftsführer 

der mobiheat GmbH, unterstreichen 

nach der Unternehmensbesichtigung 

die gelungene Zusammenarbeit, 

die mit dem neuen 

Rahmenvertrag weiter fortgeführt 

wird. K 

www.mobiheat.de 

Ein Highlight der Werksführung: die 2-MW-Energiezentrale von mobiheat, 

die ganze Wohngebiete mit Wärme versorgen kann. 


ancHenfocus 

UNTERNEHMENSKULTUR 

Im Fokus steht der Mensch 

KWB Die Biomasseheizung stellt immer den Menschen in den Mittelpunkt 

der Entscheidungen. Partnerschaftlicher und wertschätzender 

Umgang sind Zeichen der Unternehmenskultur. 

Egal ob bei Installateurpartnern, Endkunden, 

Lieferanten oder Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern: KWB Die Biomasseheizung 

setzt auf partnerschaftlichen Umgang. 

Dass motivierte Mitarbeitende bessere Arbeit 

leisten können, bestätigt eine Studie der Technischen 

Universität Graz (die HLK berichtete 

bereits ausführlich): Die besten Pelletsheizungen 

kommen aus dem Hause KWB – und diese 

werden in der modernsten Produktionslinie für 

Pelletsheizungen produziert. Auch die deutlich 

steigenden Marktanteile im Rekordjahr 

2012 sprechen dafür, dass der eingeschlagene 

Weg von KWB der richtige ist. 

„Der achtsame und respektvolle Umgang mit 

Mensch und Natur sind das wichtigste Kapital 

unserer Zukunft. Nur wenn wir heute mit 

Mensch und Natur richtig umgehen, können 

wir die Zukunft enkeltauglich gestalten“, ist 

Erwin Stubenschrott, Geschäftsführer bei KWB 

Die Biomasseheizung, überzeugt. Getreu der 

Vision „Wir geben Energie fürs Leben“ leistet 

KWB aktiv einen Beitrag, damit unsere Erde 

auch für die nachfolgenden Generationen 

noch lebenswert ist. 

Modernste Produktionslinie für 


Partnerschaftlicher und wertschätzender Umgang 

steht auch im Mittelpunkt bei den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. Mit der Einführung 

der neuen KWB Easyfire Pelletsheizung 

– dank der neu entwickelten cleanEfficiency- 

Technologie die sauberste Pelletsheizung am 

Markt – hat sich auch am Produktionsstandort 

in St. Margarethen einiges getan. 

96 

KWB-Geschäftsführer und Firmengründer Erwin 

Stubenschrott ist der wertschätzende und partnerschaftliche 

Umgang sehr wichtig. 

Durch den Umstieg hin zur Modulbauweise 

wurde die Produktionslinie komplett neu gestaltet. 

Rund 350.000,– EUR wurden in die modernste 

Produktionslinie für Pelletsheizungen 

investiert, um den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

individuell auf die eigenen Bedürfnisse 

zugeschnittene Arbeitsplätze bieten zu 

können. Die Planungsphase nahm viel Zeit in 

Anspruch, der Umbau der Produktion erfolgte 

in nur einer Woche. Vorbild für den Umbau war 

die Automobilindustrie. Die jahrelange Erfahrung 

mit der Modulbauweise und vor allem 

der Einsatz der Schraubtechnik überzeugten 

den steirischen Leitbetrieb. 

Arbeitsplätze: Individuell gestaltbar 

und frauenfreundlich 

Herzstück der neuen Arbeitsplätze in der Produktionslinie 

ist die innovative Schraubtech- 

In der modernstenProduktionslinie 

für 


arbeiten die 

Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

an ergonomisch 

individuell 

anpassbaren 

Arbeitsplätzen. 


info 

KWB Die Biomasseheizung 

Die Firma KWB GmbH aus St. Margarethen/Raab 

wurde 1994 gegründet und ist mit 360 Mitarbeitenden 

einer der größten Biomasse-Heizkesselerzeuger 

in Österreich mit eigenen Gesellschaften 

und Niederlassungen in Deutschland, 

Frankreich, Italien, Slowenien und Vertriebspartnerschaften 

in weiteren sechs europäischen 

Ländern sowie einer Partnerschaft in Chile. KWB 

ist Spezialist für Pellets-, Hackgut- und Stückholzheizungen 

von 8 bis 300 kW, wobei jährlich 

10 % vom Umsatz in die eigene und größte private 

Biomasse-Forschung investiert werden. 

nik. Aus der unternehmenseigenen Forschung 

& Entwicklung erhalten die Mitarbeitenden in 

der Produktion die Vorgaben, welche Schrauben 

mit wie vielen Newtonmetern (Nm) angezogen 

werden müssen. Mit diesen Daten 

– analog zur Abfolge der Arbeitsschritte – 

wird die Schraubtechnik programmiert. Die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen die 

Schrauber dann nur ansetzen – ohne Kraftaufwand 

werden alle Schrauben exakt mit den 

vorgegebenen Nm angezogen. 

Die Arbeitshöhen der einzelnen Arbeitsplätze 

sind individuell verstellbar. Durch die Umstellung 

des verwendeten Materials auf Aluminiumdruckguss 

hat sich das Gewicht der einzelnen 

Teile verringert, sodass auch Frauen 

problemlos in der Produktion bei KWB Die Biomasseheizung 

arbeiten können. Zum Schluss 

werden die einzelnen Module mit dem Kran 

gehoben. 

Beim Bau der Produktionshalle wurde auch 

darauf geachtet, dass viel Tageslicht in die 

Hallen kommt. Um den Mitarbeitenden direkt 

am Arbeitsplatz genügend Licht zur Verfügung 

zu stellen, wurden Decken abgehängt, 

an denen spezielle Lichtröhren montiert wurden, 

die Tageslicht simulieren. Gemeinsam 

mit einem Beschallungstechniker wurde ein 

Konzept entwickelt, damit allen Mitarbeitenden 

die Möglichkeit geboten wird, während 

der Arbeit Musik zu hören. Durch den Umbau 

zur modernsten Produktionslinie für Pelletsheizungen 

können die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter nun noch selbstständiger arbeiten. 

35 Anlagen pro Tag 

In der modernsten Produktionslinie für Pelletsheizungen 

können bis zu 35 Anlagen pro Tag 

hergestellt werden. Dies ist nur möglich, weil 

einzelne Module auf Vorrat produziert und im 

Werk in St. Margarethen gelagert werden, was 

kurze Durchlaufzeiten garantiert. 

Nach Einlangen des Auftrages müssen nur 

noch die kundenbezogenen Komponenten 

produziert werden und schon kann der Kessel 

ausgeliefert werden. Diese neue Arbeitsweise 

sorgt auch für eine gleichmäßige Auslastung 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Durch 

die Möglichkeit, Module vorzuproduzieren, 

können Spitzenzeiten abgedeckt und Überstunden 

minimiert werden. K 

www.kwb.at

SEMINARROADSHOW VON ZEHNDER, OVENTROP, WILO 

Expertenseminare zu HLK-Komplettlösungen 

Auch im Frühjahr 2013 gibt es die beliebten 

Expertenseminare von Zehnder, Oventrop 

und Wilo zu Heizungs-, Kühlungs- 

und Lüftungs-Komplettlösungen. 

Die Expertenseminar-Reihe von Zehnder, 

Oventrop und Wilo zur Planung, Auslegung, 

Installation und Inbetriebnahme von effizienten 

Klimasystemen ist inzwischen eine Institution 

auf diesem Gebiet. Die stets aktuelle 

TWK SYMPOSIUM IN KARLSRUHE 

brancHenfokus 

Kalte Nahwärme + Eisspeicher als alternative Wärmequelle 

Das TWK-Symposium am 7. März 2013 

in Karlsruhe behandelt das Themenfeld 

„Kalte Nahwärme und Eisspeicher als alternative 

Wärmequellen für Wärmepumpen“. 

Kalte Nahwärme kann von einem Erdwärme- 

Sondenfeld stammen, einer Ringleitung mit 

Grund-, Fluss- oder Seewasser, von Grubenwasser 

und Klärbecken, industriellen und 

kommunalen Abwässern, von Kühlwasser aus 

Kraftwerken u. v. a. m. Da meist eine konstante 

info | messen – tagungen weitere terminhinweise auch unter www.hlk.co.at 

27.–28. Februar 2013 | Wels | Europäische Pelletskonferenz 

| O.Ö. Energiesparverband | www.wsed.at/dt 

27.–28. Februar 2013 | Wien | Seniorenimmobilie 2013 

| IIR | www.iir.at/seniorenimmobilie.html 

27. Feb. – 3. März 2013 | Wels | Energiesparmesse (Fachbesuchertage 27. + 

28. 2, 1.–3. März Publikumstage) | Messe Wels | www.energiesparmesse.at 

7. März 2013 | Karlsruhe/D | Kalte Nahwärme und Eisspeicher als alternative 

Wärmequellen für Wärmepumpen | TWK 

| www.twk-karlsruhe.de/de/w_symposium_22.aspx 

8.–9. März 2013 | Würzburg/D | Schimmelpilz Forum 

| peridomus Institut Dr. Führer | www.schimmelpilzforum.info 

12.–16. März 2013 | Frankfurt a. M./D | ISH – Weltleitmesse für Bad, 

Gebäude-, Energie-, Klimatechnik, erneuerbare Energien 

| Messe Frankfurt | www.ish.messefrankfurt.com 

13.–15. März 2013 | Salzburg | Power-Days – Fachmesse für Elektrotechnik 

| Reed Exhibitions Messe Wien | www.power-days.at 

16. März 2013 | Pinkafeld | Studieninformationtag FH-Studiengänge 

Burgenland | FH Burgenland | www.fh-burgenland.at/events 

20.–22. März 2013 | Stuttgart/D | eltefa – Fachmesse für Elektrotechnik 

und Elektronik | Messe Stuttgart | www.messe-stuttgart.de 

11. April 2013 | St. Pölten NÖ | Installateur Kongress 2013 | Landesinnung 

der Sanitär-, Heizungs- & Lüftungstechniker NÖ/Imago | www.imago.at 

11. April 2013 | Wien | Energieautarkie-Kongress 

| TGA/Energieweb/WEKA-Verlag | www.energieweb.at 

11.–12. April 2013 | Burgenland | ÖKKV-Jahrestagung 

| Österreichischer Kälte- und Klimatechnischer Verein | www.oekkv.at 

16. April 2013 | Frankurt/Offenbach | Großwärmepumpen & Hochtemperatur-Wärmepumpen 

− Energieeffizienz in ihrer stärksten Form 

| Ochsner | Anmeldung: daniela.edermayr@ochsner.at 

Fortbildungs-Roadshow ist ganz auf die Anforderungen 

von Fachhandwerkern und Planern 

sowie Architekten abgestimmt und macht im 

April 2013 an folgenden Orten und Terminen 

halt (Beginn jeweils 12, Ende ca. 18:30 Uhr, im 

Anschluss gemeinsames Abendessen): 

9. April: Salzburg, 10. April: Graz, 

23. April: Hamburg, 24. April: Hannover. 

Die Seminare erläutern kompetent die modernsten 

Lösungsansätze für ein perfektes 

Raumklima. Dabei liegt das Augenmerk auf 

Temperatur vorliegt, können mit Wärmepumpen 

hohe Arbeitszahlen erreicht werden. Diese 

Wärmequellen sind bisher wenig erschlossen. 

Eine weitere wichtige Wärmequelle für Wärmepumpen 

sind Eisspeicher. In Verbindung mit 

einer Sole/Wasser-Wärmepumpe und ggf. einer 

thermischen Solaranlage sind sie zum Heizen 

und Kühlen eines Gebäudes geeignet. Im 

Heizbetrieb entzieht die Wärmepumpe dem 

Wasser solange Energie, bis Eis entsteht und 

die Kristallisationswärme des Eises genutzt 

wird. Die Solaranlage kann als Wärmelieferant 

maximaler Behaglichkeit bei hoher Energieeffizienz 

und niedrigen CO 2-Emissionen. Die Teilnehmer 

profitieren von der langjährigen Erfahrung 

der Veranstalter zu Themen wie Heiz- und 

Kühldecken-Systeme, Hocheffizienzpumpen, 

hydraulischem Abgleich und Frischwassertechnik 

sowie komfortabler Raumlüftung. 

Weitere Detailinformationen erhält man auf 

der gemeinsamen Website der Veranstalter – 

dort ist auch die Anmeldung möglich. K 

www.klima-effizienz-forum.com 

für den Eisspeicher dienen. Beim Symposium, 

das von der TWK - Test- und Weiterbildungszentrum 

Wärmepumpen und Kältetechnik 

GmbH im AkademieHotel in Karlsruhe/D veranstaltet 

wird, werden Spezialisten dieses 

spannende Themenfeld behandeln. 

Am Vorabend des Symposiums gibt es ein 

gemeinsames Abendessen, bei dem sich die 

Gelegenheit bietet, Kontakte zu knüpfen und 

interessante Gespräche zu führen. K 

www.twk-karlsruhe.de/de/ 

w_symposium_22.aspx 

17.–21. April 2013 | Frankfurt a.M./D | 17. Passivhaustagung – Energiewende 

mit dem Passivhaus | Passivhaus Institut | www.passivhaustagung.de 

18.–19. April 2013 | Altlengbach | KVA Service Kongress 

| KVA Kundendienst-Verband Österreich | www.kva.at 

19.–21. April 2013 | Wien | greenEXPO13 − Umwelt-, Technologie- und 

Green-Lifestyle-Messe (und Green World Forum) 

| Prima Vista Media & Consulting | www.greenexpo.com 

5.– 6. Juni 2013 | Laxenburg | ATGA Facility Kongress powered by FMA 

| ATGA/FMA | www.atga.com 

19.–21. Juni 2013 | München/D | Intersolar Europe – internat. Fachmesse 

der Solarwirtschaft | SolarPromotion/FWTM | www.intersolar.de 

9.–10. September 2013 | St. Pölten | Brandschutz-Fachtagung 

| FSE Ruhrhofer & Schweitzer GmbH | www.fse.at 

17. Oktober 2013 | Wien | Kälte-Klimatechnik-Kongress | HLK | www.hlk.co.at 

14.–15. November 2013 | New Delhi/Indien | World Plumbing Conference 

| World Plumbing Council/Akar Info-Media Private 

| www.worldplumbing.org, www.wpc2013.in 

28.–30. November 2013 | Salzburg | Renexpo Austria 

| Reeco | www.renexpo-austria.at 

28.–31. Jänner 2014 | Wien | Aquatherm – Fachmesse für Sanitär-, 

Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik | Reed Exhibition Messe Wien 

| www.aquatherm.at 

18.–21. März 2014 | Mailand/I | Mostra Convegno Expocomfort – internat. 

Fachmesse für Heizungs-, Klima-, Lüftungstechnik 

| Reed Exhibitions Italia | www.mcexpocomfort.it 

14.–16. Oktober 2014 | Nürnberg/D | Chillventa – Fachmesse für Klima-, 

Kälte-, Wärmepumpentechnik | NürnbergMesse | www.chillventa.de 

8.–13. Juni 2015 | Hannover/D | Interschutz – Int. Leitmesse für 

Rettung, Brand-/ Katastrophenschutz, Sicherheit 

| Deutsche Messe AG | www.interschutz.de 


ancHenfocus 

Druckauflage 1. Halbjahr 2012: 

11.800 Exemplare 

Dieses Magazin unterliegt der ÖAK 

98 

Heizung 

Lüftung 

Klimatechnik 

Jänner 1-2/13 

44. Jahrgang 

I M P R E S S U M 

Medieninhaber und Verleger: 

WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H. 

Dresdner Straße 45, 1200 Wien 

Tel +43.1.97000-0, Fax +43.1.97000-5100, 

www.energieweb.at 

www.hlk.co.at 

Herausgeber: 

Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, M.B.A. 

Geschäftsführer: 

Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, 

M.B.A., Dipl.-Bw. Reiner Gebers, B.A., 

M.B.A., Dipl.-Kfm. Werner Pehland 

Verlagsleiter: 

Manfred Krejci 

Chefredakteur: 

Eberhard Herrmann, +43.1.97000-248, 

eberhard.herrmann@weka.at 

Redakteur: 

Wolfgang Kadrnoska, +43.664-4375590 

wolfgang.kadrnoska@weka.at 

Objektleitung: 

Kerstin Hainzl, +43.1.97000-273, 

kerstin.hainzl@weka.at 

Anzeigenverrechnung: 

Monika Berger, +43.1.97000-265 

Martina Edermayer, +43.1.97000-225 

anzeigenverrechnung@weka.at 

Produktion: 

Gerhard Schartmüller, +43.1.97000-226, 

produktion@weka.at 

Art Direction: Karl Peherstorfer 

Grafik: werbegrafik.stolz@gmail.com 

Lektorat: Monika Maurer 

Fotos: Falls nicht anders angegeben, 

WEKA-Verlag GmbH 

Druck: Berger, Horn 

Abonnements: 

Kundenservice, Tel +43.1.97000-100, 

kundenservice@weka.at 

Erscheinungsweise: 9 x pro Jahr 

(plus Sonderausgaben) 

Erscheinungsort: Wien 

Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des 

Österreichischen Zeitungsherausgeberverbandes. 

Einzelpreis Inland: EUR 4,– inkl. 10% MWSt. 

Jahresbezugspreis Inland (9 Ausgaben): 

EUR 35,– inkl. Porto und 10% MWSt. 

Jahresbezugspreis Ausland (9 Ausgaben): 

EUR 52,20 inkl. Porto 

Allgemeines: Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine Haftung übernommen. Gastkommentare 

geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, nur 

mit Genehmigung des Herausgebers. Alle Rechte, auch 

die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 

Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

Bankverbindung: 

Bank Austria BLZ 12000, Konto 109-146652/00 

Firmenbuchnummer: FN 82687 z, 

Handelsgericht Wien 

UID-Nr.: ATU 14921708 

Gerichtsstand: Wien 

Verlagspostamt: 1200 Wien 

LESERREAKTION DES BUNDESINNUNGSMEISTERS 

Planlose Energiepolitik 

Bundes- und Landesinnungsmeister der Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechniker, 

Ing. Michael Mattes, las das Editorial des energieweb-Newsletters vom 31. 

Jänner.2013 und schrieb uns einen interessanten Brief. 

Im Editorial des energieweb- 

Newsletters informierte HLK- 

CR Eberhard Herrmann unter 

dem Titel „Ausbau der Effizienz- 

Erneuerbaren“ über das Stattfinden 

der R20-Konferenz von 

A. Schwarzenegger, stellte fest, 

dass dem Faktor „Energieeffizienz“ 

mehr Bedeutung beigemessen 

werden sollte, und wies 

auf das Energieeffizienzgesetz 

hin. Dazu erreichte uns folgende 

Reaktion von BIM Ing. Michael 

Mattes, die auszugsweise wiedergegeben 

ist: 

Sehr geehrter 

Herr Herrmann! 

Zu Ihrem Bericht muss ich einige 

Gedanken loswerden. 

Ich bin der Meinung, die effizienteste 

CO 2-Einsparung wäre 

ein Nichtstattfinden der R20- 

Konferenz gewesen. Aber mit 

dem gravierenden Nachteil, dass 

unser Herr Bundeskanzler einmal 

weniger aus dem Fernseher 

grinsen hätte können. Es ist traurig, 

wie ein ahnungsloser Herr 

Schwarzenegger mit Vorbild 

USA, uns beim Thema Erneuerbare 

Energie erklären will, wie 

es geht – und unsere Politik applaudiert. 

Es ist ein Jammer, dass 

unsere Politiker jeden Unsinn 

aufschnappen und bedenkenlos 

Offenlegung: Mediengesetz § 25 

Verleger: 

WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H. 

1200 Wien, Dresdner Straße 45 

Herausgeber: 

Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, M.B.A. 

Geschäftsführer: 

Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, 

M.B.A., Dipl.-Bw. Reiner Gebers, B.A., 

M.B.A., Dipl.-Kfm. Werner Pehland 

Verlagsleiter: 

Manfred Krejci 

Zu mehr als 25% am Medieninhaber beteiligt: 

WEKA Auslandsholding GmbH & Co KG, 

86438 Kissing, Römerstraße 4 

Blattlinie: 

HLK ist Österreichs führendes Fach medium für 

Heizung, Lüftung, Klima- und Kältetechnik. 

Der spezialisierte Printtitel ent wickelte sich zum 

Markenbegriff in der Haus technikbranche. 

Praxisbezogen wird die Leserschaft mit ausführlichen 

Objektberichten, Haustechnikanalysen, Messetrends 

und neutralen Fachbeiträgen von Fachhochschulen 

und Institutionen informiert. Aktuelle Marktreporte, 

Interviews und detaillierte Produkt informationen 

runden das Redaktionskonzept ab. 

Zielgruppen: Planer/Architekten, HLK-Techniker und 

Installateure, Dienstleister, Bauträger. 

Bundes- und 

Landesinnungsmeister 

Ing. Michael Mattes. 

fördern, nur wenn sie dadurch in 

die Medien kommen. 

In vielen Ländern ist ein Ausbildungsstandard 

wie bei uns nicht 

vorhanden. Zugleich wird unsere 

bewährte Meisterausbildung im 

Gewerbe und Handwerk untergraben 

und mit einer Zertifizierungswut 

an Länder angepasst. 

Es ist auch nicht zu fassen, dass 

die Energieversorger sich um 

das Energiesparen der eigenen 

Kunden kümmern müssen und 

dies bei Nichterfüllung mit Strafzahlungen 

sanktioniert werden 

soll. Gleichzeitig wird alles getan, 

um den Stromverbrauch (z. B. 

E-Autos mit Akku, dem Sondermüll 

von morgen) zu steigern. 

Das alles geschieht ohne Plan. 

Wie „durchdacht“ alles ist, beweist 

die Förderung von micro- 

KWK-Anlagen in Wien – die 

wurde eingestellt, bevor überhaupt 

derartige Technologien 

(installierte Stückzahlen, auf 

einer Hand abzählbar) verbaut 

wurden. 

Und lieber steckt man in Wien 

Millionen in eine gescheiterte 

Geothermiebohrung. Da ich in 


der Gegend aufgewachsen bin, 

weiß ich, dass bis vor einigen 

Jahren Erdöl und nicht Thermalwasser 

gefördert wurde. Hätte 

man das Geld in einen Feldversuch 

mit Brennstoffzellen investiert, 

wäre Wien ein Vorreiter 

bezüglich dieser zukunftsträchtigen, 

umweltfreundlichsten 

Technologie, die aber nicht vom 

Fleck kommt, weil zu teuer. Dabei 

wäre es eine sensationeller 

Technologiefortschritt um einige 

Gerätegenerationen, wo eine 

staatliche Förderung sinnvoll 

wäre. 

Aber Förderungen sind wieder 

ein Kapitel für sich. Wie ich aus 

eigener Erfahrung weiß, gibt es 

Förderzusagen ohne jegliche 

Rechtssicherheit und besonders 

in Wien dauern Genehmigungsverfahren 

(z. B. Wasserrecht) zu 

lange. Auf jeden Fall müssen 

auch zugesagte Förderungen 

aufgrund der endlosen Bürokratie 

vorfinanziert werden, da 

jeder Handwerksbetrieb nach 

Fertigstellung des Gewerkes 

Rechnung legt und diese bezahlt 

werden muss. Wie ich von 

Kollegen aus Deutschland und 

der Schweiz weiß, wird dort gebaut 

und die Förderung wird im 

Steuerausgleich ohne Bürokratie 

berücksichtigt. Nebeneffekt, 

ohne Aufwand, ohne zusätzliche 

Kosten und ein wirksames Mittel 

gegen die Schwarzarbeit. 

Im Übrigen teile ich die Meinung 

von Frau Karmasin, dass genug 

Potenzial an Energieeffizienz 

und CO 2-Einsparung im Altbestand 

zu holen wäre. Auch die 

Studie von AEA (Teilsanierung) 

beweist das. Aber was passiert? 

Es wird nur geredet, dadurch 

die Verbraucher verunsichert, es 

werden zigtausende Altanlagen 

nicht saniert und von der Politik 

wird konzeptlos gefördert. 

Aber egal, ob Fehlplanung bei 

Förderungen und Technologien, 

unrentabel laufende Gaskraftwerke, 

ins Ausland abwandernde 

Kyoto-Gebühren oder Strafzahlung 

der Energieversorger – 

es bezahlt sowieso der Endverbraucher! 

K

EnErgiE-EffiziEnt ist wEr diE HLK LiEst! 

Jetzt 

neu! 

energIe-effIZIente HeIZungStecHnIK 

energIe-effIZIente LüftungStecHnIK 

energIe-effIZIente KLIma-KäLtetecHnIK 

Smarte LöSungen 

HLK-BrancHenfoKuS 

www.hlk.co.at 

NEU Die wichtigsten Haustechnik-Sparten Heizung-Lüftung-Klima-Kälte 

NEU Berichte über intelligente Lösungen für zukunftsorientierte Energiesysteme 

NEU Das aktuelle Branchengeschehen auf einen Blick 

NEU Fundierte Fachartikel und Projektreportagen mit Fokus Energie-Effizienz 

NEU HLK Spezial mit wechselnden Schwerpunktthemen 

NEU Farbleitsystem zur besseren Übersicht und Wiedererkennung 

WEKA-Verlag GmbH 

Dresdner Straße 45 | 1200 Wien | Tel +43.1.97000-200 www.hlk.co.at

LATS CAD – einfach planen 

Die Software für HLK Experten 

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN 

LATS CAD HILFT BEI DER PLANUNG 

www.lg-partner.net/ae-fachpartner 

CAD Auslegung von DX Systemen 

60% schneller planen 

Automatische Lastberechnung 

Automatische Rohrleitungsplanung 

Artcool Gallery 

Kassette 

Artcool Mirror

Zetrix - Energieweb

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?