Die neuen Hubantriebe - Energieweb

GZ 02Z030046 | Erscheinungsort Wien | Verlagspostamt 1200 Wien | P.b.b. | € 6,– 

www.tga.at | www.energieweb.at 

TECHNISCHE GEBÄUDE AUSRÜSTUNG 

INTERVIEW 

28 | 40 Jahre Schwank 

in Österreich 

11 | 2012 

■ Interview 

Christian Hofer, 

Präsident VÖK 

59 | Wir haben heuer 

viel erreicht 

Innovation Hubantriebe 

26 | Wir setzen Standards – Einfaches und cleveres Konzept 

SPECIAL 

46 | Facility Management 

■ WIR FÜHREN DIE BRANCHE ZUSAMMEN 

Die neuen 

Hubantriebe 

Variantenreich, intuitiv, sicher 

O� zieller Medienpartner der

Schnell verbaut und 

noch schneller verstanden: 

Priva-Gebäudeautomation. 

ISH 2013 

Halle: 10.3 

Stand: B71 

WWW.PRIVAWEB.AT/SCHNELL 

Mit Priva profitieren Sie von: 

• schnell und einfach integrierbaren Systemen für zügigen Return on Investment 

• offenen und flexiblen Lösungen, die mit Komponenten verschiedener Anbieter kompatibel sind 

• persönlicher Beratung durch unser hoch motiviertes Priva-Serviceteam 

• Innovationen, die Sie bei der Gebäudeautomation technisch in Führung bringen 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns: service@privaweb.at

K R E 

DONAUUNIVERSITÄT 

M S 

Barbara Fürst-Jaklitsch 

Chefredaktion 

In einer neuen Location, nämlich der Wiener 

Siemens City, fand dieser Tage die Kinder 

Energie Woche statt. In der WKO, in der diese 

Veranstaltung in den letzten Jahren durchgeführt 

wurde, war man an zukunftsorientierten 

und motivierten Kindern – an Energiebündel 

mit guter Laune und viel Neugier ganz offensichtlich 

nicht (mehr) interessiert. Zu viel Trubel, 

zu viel Unruhe, zu viel Lärm ... Schade, und zwar 

schade für die WKO. Mit Marken- und Imagebildung 

kann man bekanntlich nicht früh genug 

anfangen und mit Sicherheit waren unter 

den hunderten Kindern auch einige künftige 

Unternehmer. 

Wie auch immer, dem Erfolg der Kinder Energie 

Woche tat die Übersiedelung keinen Abbruch. 

Die Vorträge und Workshops kamen 

bestens an. Mit dabei war auch heuer wieder 

DI Dr. Martin Steiner, der zusammen mit engagierten 

Energie Autarkie Coaches und dem TGA- 

Team zu „super Experimenten auf der Energiebaustelle“ 

einlud. An verschiedenen Stationen 

lernten die Kinder die unterschiedlichen Arten 

von Alternativenergien kennen und nutzen, erlebten 

live welche Kräfte in Wind, Wasser oder 

Sonne stecken. In der Kreativstation, die das 

TGA-Team als Kooperationspartner wieder sehr 

gerne übernahm, malten die Kinder die Welt 

■ DIALOGPLATTFORM FÜR INNUNGEN UND VERBÄNDE 

Die Zukunft hat begonnen 

Editorial 3 

ihrer Zukunft – ihrer Träume - auf großen Plakaten. 

(Auf www.energieweb.at und www.tga.at 

können Sie sich einen Eindruck verscha� en.) 

Im Anschluss berief Martin Steiner das Kinder- 

Energieparlament ein. Ganz konkret stellten die 

Jung-Parlamentarier Forderungen an die Politik 

um ihre – unser aller – Zukunft gesichert zu 

wissen. Es waren durchaus realistische Ideen, die 

die 10-Jährigen formulierten und: Sie waren sich 

auch durchwegs dessen bewusst, dass jeder 

Einzelne von ihnen seinen aktiven Beitrag leisten 

muss, um die Erde vor dem Umweltkollaps 

zu retten. „Duschen statt Baden“, „Fahrradfahren 

statt chau� ert zu werden“, „Heimische Lebensmittel 

essen, anstelle von Importware aus Übersee“ 

– das waren nur einige der Punkte, die genannt 

wurden und mit denen die Kinder Verantwortung 

und Weitblick bewiesen. 

Verantwortung für unsere Umwelt übernehmen 

aber auch immer mehr Architekten und 

Planer. Aspekte der Nachhaltigkeit und Energiee� 

zienz spielen in so gut wie jede aktuelle 

Baumaßnahme hinein. Machen Sie sich davon 

selbst ein Bild! In unserem Planer-Jahrbuch 

2013, das Mitte Dezember erscheinen wird, 

� nden Sie die besten Beispiele. Ihr persönliches 

Exemplar können Sie sich schon heute unter 

www.tga.at sichern. 

Bundesinnung der Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechniker | 1a-Installateure | Fachverband Technische Büros | Verband der Heizungs-, 

Klima-, Sanitärtechniker Oberösterreichs | OVE-Österreichischer Verband für Elektrotechnik | Vereinigung Österreichischer Kesselhersteller 

| Österreichischer Klima- und Kältetechnikverband | Verband der Sicherheitsunternehmen Österreichs | Institut für Wärme 

und Oeltechnik | Österreichische Vereinigung für das Gas- und Wasserfach | Österreichische Energieagentur | Bundesinnung der Rauchfangkehrer 

| Österreichische Vereinigung des Sanitär- und Heizungsgroßhandels | Bundesinnung der Elektro-, Audio-, Video- und 

Alarmanlagentechniker | Pro Pellets Austria | Donau-Universität Krems | Austria Solar-Verband zur Förderung der thermischen Solarenergie 

| ITS Schutzhaus-Institut für technische Sicherheit | Austrian Water Association | Österreichischer Biomasse Verband | Bundesverband 

Photovoltaik Österreich | Verband der Installations-Zulieferindustrie | Wärme Pumpe Austria | Verband Österreichischer 

Ingenieure | Fair Energy Partner | Dachverband Energie-Klima | Energie Doktor | Pro-Brandschutz | Facility Management Austria |

TGA 11/2012 | 

4 Ausgabe 11/2012 – Auf einen Blick 

■ Inhalt 

■ AKTUELLES 

6 I German Design Award für Viega 

7 I 45 Jahre Allplan 

8 I Personalia 

9 I Erdgas-Autoschau in Güssing 

10 I Star of Styria für Odörfer 

11 I 10 Jahre Ökofen 

12 I Gelebte Nachhaltigkeit bei Schiedel 

13 I Bosch Industriekessel im neuen Design 

14 I Starke Nachfrage nach Heizungs-Wärmepumpen 

■ PROJEKTE & OBJEKTE 

16 I Hygienische Warmwasserbereitung bei Großanlagen 

17 I Jede Zehntelsekunde zählt 

21 I Betonkerntemperierung im DC Tower 1 

22 I Wasser marsch in Event Location 

■ TECHNIK & WIRTSCHAFT 

26 I Coverstory: Die neuen Hubantriebe von Belimo 

28 I Interview 40 Jahre Schwank 

30 I De Luxe von Herz 

31 I Güntner auf der Chillventa 

32 I GEA steigert Energiee� zienz 

33 I Brandschutz von Systemair 

34 I Weltpremiere von Bitzer 

35 I Tecumseh: Spezialist für Kühlung 

36 I Blitz- und Überspannungsschutz von Dehn 

37 I Die neue VRV-Generation von Daikin 

38 I Plug and Play mit ebm-papst 

39 I Wärme nach Wunsch von Resol 

40 I Interview Ing. Klaus Koller, Daikin 

41 I Powerbond von � scher 

42 I Windhager: Optimierte Bedienelemente 


22 

8 

59 40

48 

GZ 02Z030046 | Erscheinungsort Wien | Verlagspostamt 1200 Wien | P.b.b. | d 6,– 


TEchnischE GEbäudE AusrüsTunG 

Innovation Hubantriebe 

26 | Wir setzen Standards – Einfaches und cleveres Konzept 

Offizieller Medienpartner der 

InterVIew 

28 | 40 Jahre Schwank 


11 | 2012 

SPeCIal 

46 | Facility Management 

■ wir führen die Branche zusammen 

■ Interview 

Christian Hofer, 

Präsident VÖK 

59 | Wir haben heuer 

viel erreicht 

Die neuen 

Hubantriebe 

Variantenreich, intuitiv, sicher 

Infos 

BELIMO Automation 

Handelsgesellschaft m.b.H. 

Ghegastraße 3 

A-1030 Wien 

Tel.: + 43 (0)1 749 03 61-0 

E-Mail: info@belimo.at 

Web: www.belimo.at 

Basierend auf der bei Drehantrieben 

bereits millionenfach 

bewährten Technologie 

bringt Belimo eine 

neue Generation Hubantriebe 

auf den Markt, welche 

das durchgängig standardisierteAntriebskonzept 

abrundet. Um den 

Einsatzbereich weiter auszubauen, 

ist das Sortiment 

gegen unten und oben auf 

ein Kraftspektrum von 500 

bis 4.500 N erweitert worden 

– selbstverständlich in 

gewohnter Belimo-Qualität. 

Alle Details auf Seite 26. 

66 

46 

62 

43 I SolarFunk-Messgeber von Kieback & Peter 

44 I Für Afriso zählt jede Sekunde 

45 I Produkt-Launch bei Toshiba 

46 I Interview Ing. Walter Michor, Siemens 

■ SPECIAL FM 

48 I 20. Meeting der ATGA 

49 I Besucherrekord beim ATGA Kongress 

50 I YIT im DC Tower 

■ KOOPERATION IG ENERGIEAUTARKIE 

52 I Thermalwassererschließung und Tiefengeothermie 

■ INNUNGS- & VERBANDSNACHRICHTEN 

56 I Neuer bundesweiter Heizwerkeverband 

57 I Fachgruppentagung Wr. Installateurinnung 

58 I IG Passivhaus 

59 I Interview mit VÖK Präsident Christian Hofer 

■ SERVICE & VERANSTALTUNGEN 

60 I Renexpo Austria 2012 

61 I Rückblick Chillventa Nürnberg 

62 I Sonderausstellung im Brennpunkt 

63 I Wien Energie Online Services 

64 I Matthias Horx beim Energy Talk 

65 I Vorschau Energiesparmesse Wels 

66 I Die Geberit Challenge 2012 

67 I Rückblick Intersolar München 

68 I Media News 

www.tga.at 

Ein Magazin, zwei Zeitschriften 

Am Ende dieser Ausgabe finden Sie den Sonderteil 

SANITÄR – Bad & Wellnes 

Die Badewanne aus der 

Palomba Collection 2012 

bringt ein Stück Natur ins Bad. 

Hansgrohe 

4 | Hotels am Alex 

Laufend neue Maßstäbe 

4 | Die neue Palomba Collection 2012 von LAUFEN fürs Bad 

Kaldewei 

8 | Luxus im Bad 

ÖAG 

10 | Neues Flagshipstore 

11|2012 

Technische GebäudeAusrüsTunG 

Streiflichter 

12 | Aqua Life 2012 

5

Aktuelles 

TGA 11/2012 | 

6 

News 

Bereits zum dritten Mal infolge ausgezeichnet: Advantix Vario von Viega überzeugte auch den Rat für 

Formgebung. Er vergab den German Design Award 2013 in der Kategorie „Home Interior“ an die stufenlos 

längenvariable Duschrinne 

■ Viega 

German Design Award für Advantix Vario 

In der Länge völlig variabel, im Design konsequent 

puristisch. Merkmale, die die Basis für 

die innovative Duschrinne Advantix Vario von 

Viega bilden und jetzt ausschlaggebend für 

die Jury des German Design Award war, sie in 

der Kategorie „Home Interior“ auszuzeichnen. 

Der Rat für Formgebung vergibt bereits zum 

zweiten Mal den internationalen Premiumpreis 

für die besten Design-Produkte und -Leistungen. 

Den innovativen Duschablauf hat Viega in enger 

Zusammenarbeit mit dem Designbüro 

Karl Jandrasits ✝ 

Nach langer Krankheit und doch völlig unerwartet 

ist Karl Jandrasits am 19. Oktober 

verstorben. 

Mit seinem Tod verliert die Branche einen der 

Routiniers und absoluten Insider im Facility Management. 

Bis zuletzt engagierte er sich mit ungebrochenem 

Schaff ensdrang in seiner Firma, 

der kwj Gebäudemanagement GesmbH, die er 

2003 gründete. Davor betrieb er fast 20 Jahre 

lang die Firma HT-Service GesmbH, mit der unter 

anderem Großprojekte wie das Universitätszentrum 

Althanstraße, die Statistik Austria, die Universität 

für Bodenkultur oder das BAG Radetzkystraße 

betreute. Seine hohe Fachkompetenz, 

gepaart mit großem Weitblick bildeten eine sichere 

Basis für die erfolgreiche Entwicklung der 


Artefakt Industriekultur aus Darmstadt entwickelt. 

Die beiden Chefdesigner und Inhaber 

Achim Pohl und Tomas Fiegl freuen sich über 

diesen Preis besonders, „da man sich für den 

German Design Award nicht mit einem Produkt 

bewerben kann, sondern nominiert wird“. Allein 

das sei schon eine Auszeichnung. Am 15. Februar 

2013 fi ndet im Rahmen der internationalen 

Konsumgütermesse Ambiente in Frankfurt die 

Preisverleihung zum German Design Award 

2013 statt. ■ 

▲ www.viega.at 

kwj GmbH. Karl Jandrasits befasste sich mit der 

Planung des gesamten Facility Management, Beratungsleistungen 

in der Ausschreibungs- und Vergabephase 

von Immobilien, mit der Erstellung von 

Leistungsverzeichnissen für Facility Consultingleistungen 

und von operativen Facilityleistungen, dem 

Vertrieb der Software FAMOS etc. Jandrasits ging 

es aber nie nur um sein Unternehmen, die gesunde 

Entwicklung der gesamten Branche war ihm immer 

ein großes Anliegen. In zahlreichen Fachbeiträgen 

stellte er sein umfangreiches Fachwissen daher 

gerne zur Verfügung, auch das TGA-Team kannte 

ihn als absolut verlässlichen und hochkompetenten 

Fachautor. Der Tod von Karl Jandrasits ist ein 

großer Verlust für die Branche, ein noch größerer für 

seine Lieben, die ihn bis zum Schluss begleiteten. 

■ Honeywell 

Saia-Burgess Controls 

übernommen 

Honeywell gab bekannt, Saia-Burgess 

Controls, Anbieter von intelligenter Gebäudeautomationstechnik, 

von der in Hongkong 

ansässigen Johnson Electric für 130 Millionen 

Dollar zu erwerben. 

Die Produkte und Lösungen von Saia-Burgess 

Controls umfassen programmierbare Regler, 

Touch Screen Bediengeräte, Feldgeräte wie 

Stromzähler und Zeitschalter für den Einsatz in 

Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen in Energiemanagement-Systemen 

sowie für Raum-, 

Gebäude- und Infrastruktur-Regelaufgaben. 

Diese Produkte und Lösungen ermöglichen es, 

unterschiedlichste Technologieplattformen in 

einem Gerät zu integrieren und beispielsweise 

von einem Webbrowser aus Gesamtsysteme zu 

überwachen und zu bedienen. Dadurch werden 

Gebäudeautomation und -management 

für Gebäude aller Art vereinfacht und verbessert. 

Es wird erwartet, dass die Transaktion Ende 

Januar 2013, nach erfolgreicher Überprüfung 

aller vorgeschriebenen behördlichen Überprüfungen, 

abgeschlossen wird. Die Produkte von 

Saia-Burgess Controls werden auf die Märkte in 

Europa, den Nahen Osten und Afrika ausgerichtet 

sein, während sich die Marke Honeywell 

E-MON auf Nordamerika fokussiert. ■ 

▲ www.honeywellnow.com

■ Allplan 

45-jähriges Jubiläum 

„We are forty-fi ve“ – unter diesem Motto feierte 

das Consultingunternehmen Allplan sein 

45-jähriges Jubiläum im Dachsaal der Wiener 

Urania. 

Die geladenen Gäste konnten auf der Dachterrasse 

bei traumhaftem Wetter den wunderbaren 

Ausblick in die Innere Stadt Wiens im Abendrot 

genießen und auch heuer wurden wieder einige 

Highlights geboten: Der Auftritt des bekannten 

Saxophonisten TomX – the Saxmaschine, traditionelle 

Schmankerl und Schindler‘s erlesene 

Weinauswahl waren die Grundlage für einen 

heiteren Abend. Durch eine Schnapsverkostung 

wurde der nette Abend abgerundet. 

Die Geschäftsführende Gesellschafterin 

Susanne Schindler und der Geschäftsführer Dr. 

Klaus Reisinger erzählten Anekdoten aus den 

vergangenen 45 erfolgreichen Jahren und über 

die aktuellsten Neuigkeiten des Unternehmens: 

Als erstes österreichisches Consulting Unternehmern 

ist die Allplan nach ISO50001 zertifi ziert. 

Hinsichtlich des kommenden Energieeffi zienzgesetzes 

wurde die Allplan hiermit ihrer Vorreiterrolle 

aufs Neue gerecht und hat im eigenen 

Mehr Info unter www.fernwaerme.at 

Haus ein Energiemanagementsystem eingeführt 

und von der Firma Lloyd‘s Register zertifi - 

zieren lassen. Des Weiteren informierte die Geschäftsführung, 

dass sich die Allplan um das 

Geschäftsfeld Bauphysik, insbesonders den 

Fachgebieten der thermischen Bauphysik, der 

Akustik und des technischen Schallschutzes, 

erweitert hat. ■ 

▲ www.allplan.at 

News 

■ ASERCOM 

Auszeichnung für Güntner und ebm papst 

Der Verband europäischer Hersteller von 

Komponenten für Kälte- und Klimatechnik 

(ASERCOM) hat in diesem Jahr den ASECOM 

Energy Effi ciency Award gleich zweimal vergeben. 

Aufgrund der Unterschiedlichkeit der Wettbewerbsbeiträge 

entschied die Jury erstmalig, 

dies aber einstimmig, dass zwei Auszeichnungen 

vergeben werden. Die beiden deutschen 

Gewinner ebm papst und Güntner wurden für 

Es gibt effektivere Wege, sich zu wärmen 

Fernwärme wird meist mit hocheffizienter KWK-Technologie und aus erneuerbaren Energie quellen 

erzeugt. Kraft-Wärme-Kopplung bedeutet, dass die bei der Stromerzeugung ent stehende Abwärme 

nicht verschwendet, sondern in Form von Warmwasser zu den Kunden transportiert wird. Dadurch 

erzielt man einen höheren Wirkungsgrad, vermeidet unnötige Emissionen und spart Energie. Weil 

im Prinzip jeder Brennstoff einsetzbar ist, hat Fernwärme auch kein Ablaufdatum. 

ihre innovativen Konzepte auf dem Gebiet der 

Kälte- und Klimatechnik ausgezeichnet. 

Der viel beachtete Award wurde am 8. Oktober 

2010 im Rahmen des von ASERCOM und 

EPEE veranstalteten Symposiums an die Preisträger 

verliehen. Diese Auftaktveranstaltung 

fi ndet traditionell am Vorabend der Chillventa 

statt. ■ 

▲ www.ebm-papst.at 

▲ www.guentner.de 

7

Aktuelles 

TGA 11/2012 | 

8 

Personalia 

■ PERSONALIA 

Florian Eisenmagen, MBA (37) wurde mit 

1. November 2012 zum Chief Financial 

Offi cer von ISS Österreich bestellt. Der 

Wiener Betriebswirt folgt Mag. Michael 

Krottmayer. 

Seine Karriere 

bei ISS startete 

er mit 15 Jahren 

als Ferialpraktikant 

in Wien – 

und führte ihn 

bis ins internationaleHeadquarter 

nach 

Kopenhagen, 

wo er von Oktober 

2006 bis 

Jänner 2009 als Regionaldirektor für Zentral- 

und Osteuropa direkt an den internationalen 

Gesamtvorstand, das sog. 

Executive Group Management, berichtete 

und als Mitglied des Top-Managements 

für die Umsetzung der IFS (Integrierte 

Facility Services)-Strategie in Zentral- 

und Osteuropa verantwortlich 

zeichnete und im Anschluss daran von 

Februar 2009 bis Oktober 2012 als Regional 

CFO fi nanzverantwortlich für ISS 

in Westeuropa war. 

ESBE freut sich über die Verstärkung des 

Außendienst-Teams für Österreich durch 

Sebastian Porpaczy. Er stammt aus der 

Branche und 

kann mit seinen 

Erfahrungen 

den Außendienst 


optimal 

unterstützen. 

Sein Ziel lautet: 

„Ich möchte den 

erfolgreichen 

Markt in Österreich weiter ausbauen und 

allen bisherigen und neuen Kunden zur 

Seite stehen, denn ein zufriedener Kunde 

ist mir wichtig.” 

Propaczy soll den langjährigen Regionalleiter 

Österreich, Christian Kolesnik, ab 

sofort tatkräftig unterstützen. 


■ Steinbacher 

Dämmung mal anders 

200 Steinbacher-Mitarbeiter als „menschliche“ Dämmplatten 

Anfang Oktober machten sich rund 200 Steinbacher-Mitarbeiter 

auf den Weg, um sich als 

„menschliche“ Dämmplatten aufs Dach einer 

Almhütte zu legen – ungedämmter Spaß inklusive. 

Mit dieser außergewöhnlichen „Ganzkörper- 

Dämm-Aktion“ im 50-er Jubiläumsjahr wollte das 

Traditionsunternehmen Steinbacher die Aufmerksamkeit 

auf die Themen Dämmen und Energiesparen 

lenken. Gibt es doch immer noch 

hunderttausende nicht oder nur schlecht gedämmter 

Wohneinheiten in Österreich, die 

durchs Dach ihr Geld „verheizen“. Deshalb ist es 

wichtig, ebendieses bzw. die obere Geschossdecke 

professionell und nachhaltig zu dämmen – 

■ SHT 

Expansionskurs in der Slowakei 

Nach dem Kauf von Technopoint im April 2012 

übernimmt SHT mit Gama Myjava den fünftgrößten 

Sanitärgroßhändler der Slowakei. 

Damit setzt SHT ihre „going-international“- 

Strategie konsequent fort und verstärkt ihre 

Präsenz in der Slowakei weiter. Als drittgrößter 

Anbieter operiert SHT-Slovakia ab sofort fl ächendeckend 

im gesamten Nachbarland. 

„Wir freuen uns, dass wir nach dem ersten 

Zukauf im Frühjahr jetzt einen weiteren Anbieter 

übernehmen konnten. SHT-Slovakia erzielt 

derzeit einen Umsatz von über 20 Mio. Euro. 

Den gesamten Markt schätzen wir auf rund 200 

Mio. Euro,“ informiert SHT Vorstandsmitglied 

Manfred Prinz. „Diesen Umsatzanteil wollen wir 

deutlich steigern.“ 

bis zu 30 % Heizkosten lassen sich dadurch einsparen. 

Steinbacher bietet für jede Dachart und 

somit für jede Dämm-Anforderung leistungsstarke 

Produkte. Speziell für Steildächer empfi 

ehlt Steinbacher steinothan PUR-Aufdachdämmelemente, 

die sich schnell und einfach 

verlegen lassen – und dabei vollfl ächige Wärmedämmung 

garantieren. 

Gleichsam setzte Steinbacher damit den Fokus 

auf das gute Klima und gelebte Miteinander im 

Betrieb. Im Anschluss an die Hüttenaktion folgte 

schließlich eine Hüttengaudi in altbekannter 

Steinbacher-Manier, bei der das Zusammengehörigkeitsgefühl 

ordentlich gestärkt wurde. ■ 

▲ www.steinbacher.at/50-jahre-steinbacher/ 

„Die positive Entwicklung der SHT zeigt, dass 

die internationale Vernetzung die richtige Entscheidung 

war. Die Expansion in Nachbarländer 

bietet eine gute Möglichkeit den Wachstumskurs 

der SHT weiter voranzutreiben“, erklärt Vorstandsmitglied 

Beatrix Pollak. 

Der 1994 gegründete Großhändler Gama 

Myjava mit Firmensitz 90 km nördlich von Bratislava 

und 8 Standorten beschäftigt rund 90 Mitarbeiter. 

Das Unternehmen ist spezialisiert auf 

Heizungsprodukte. Das Kernsortiment und die 

bestehende Infrastruktur von Gama Myjava ergänzen 

das Angebot von SHT Technopoint perfekt 

und es ergeben sich weitere Synergien 

durch die Zusammenarbeit mit SHT Österreich. 

▲ www.sht-gruppe.at

News 

■ Erdgasautoschau im Technologiezentrum Güssing 

Biogas leidet unter hohen Kosten 

Am 19. Oktober 2012 fand im 

Technologiezentrum Güssing 

eine Erdgasautoschau statt, verbunden 

mit einer Biogas-Smart- 

Business Tagung. 

Fahrzeuge von verschiedenen 

Herstellern konnten besichtigt und 

Probe gefahren werden. Interviews 

mit den Firmenvertretern zeigten 

die (Preis)Vorteile von Erdgas bzw. 

Biogas bei Pkw und Lkw auf. Eine 

mobile Biogastankstelle diente 

dazu, den Besuchern die Problemlosigkeit 

und Schnelligkeit des 

Tankvorganges mit Biogas vorzuführen. 

Zu Beginn der Veranstaltung gab 

der Geschäftsführer des Europäischen 

Zentrums für erneuerbare 

Energie Güssing, Ing. Reinhard 

Koch, einen Überblick über die Vorhaben 

in und um Güssing. 

Güssing ist stark auf dem Gebiet 

der Biomasse, nicht aber bei Windund 

Wasserkraft. Die Strategien der 

Zukunft liegen in der thermischen 

Vergasung (Holz) und der biologischen 

Vergasung (Gras). Mit Biogas 

wird Wärme, Strom und synthetisches 

Erdgas gewonnen. Mit dem 

Biomassekraftwerk, das schon einige 

Jahre in Betrieb ist, wurde 

Güssing zum Weltmarktführer. 

Biogas-Fernwärmenetz 

Zurzeit ist man in der Vorbereitungsphase, 

ein Biogasnetz aufzubauen 

mit 250 km Leitungslänge. 

Gespräche mit den Gemeinden haben 

bereits stattgefunden. Koch 

möchte erreichen, dass in der Region 

Güssing zukünftig nur noch Gasautos 

fahren. 

Der Geschäftsführer von Güssing 

Energy Technologies GmbH, dem 

Forschungsinstitut für erneuerbare 

Energie, Dr. Richard Zweiler sieht in 

dem geplanten Biogasnetz die beste 

Alternative zur Ölheizung. Aber 

auch in dünn besiedelten Gebieten 

als Alternative zur Wärmepumpe. 

Zweiler bedauert, dass Erdgas noch 

immer billiger ist als Biogas, da die 

Aufbereitung von Biogas nicht gefördert 

wird, die Netzeinspeisung 

noch immer nicht geregelt ist und 

dazu eine gewisse Rechtsunsicherheit 

besteht bezüglich der Besteuerung 

von Biogas. Er fordert daher 

eine Steuersicherheit auf mindestens 

15 Jahre für reines Biogas. 

Vorträge, die die Praxis beleuchteten, 

zeigten auf wie günstig man 

mit Erdgas bzw. Biogas fährt und 

um wie viel man die Treibstoffkosten 

damit senken kann. ■ 

Geschäftsführer Ing. Reinhard Koch erläutert die Biogasvorhaben in der 

Region Güssing 

www.herz.eu 

DE LUXE 

Dekorative Radiatorenarmaturen 

für gehobene Ansprüche 

MINI 

MINI - Thermostatkopf, Ausführung chrom oder weiß, Flüssigkeit 

gefüllter Sensor, Sollwertbereich 0 - 30°C, Stellung „0“ 

oder Frostsicherung 6° C 

VUA - Tauchrohrarmatur für Ein- oder Zweirohr-Anlagen, 

Ausführung chrom oder weiß, Vierwegeventil mit und ohne 

Voreinstellung, Thermostatkopfanschluss - M 28 x 1,5 

HERZ 3000-TS - Anschlussgarnitur für Ein- oder Zweirohr- 

Anlagen, Ausführung chrom oder weiß, mit oder ohne 

Voreinstellung, Heizkörperanschluss G 3/4, Eurokonus, 

Thermostatkopfanschluss - M 28 x 1,5 

HERZ 3000 - Anschlussgarnitur für Zweirohr-Anlagen, 

Ausführung in chrom oder weiß, Heizkörperanschluss G 3/4, 

Eurokonus 

HERZ Armaturen GmbH 

Richard-Strauss-Strasse 22, 1230 Wien 

Tel.: +43 (0)1 616 26 31 - 0 

Fax: +43 (0)1 616 26 31 - 27 

E-Mail: offi ce@herz.eu 

Technische Hotline 

E-Mail: awt@herz.eu 

VUA 

HERZ 3000-TS HERZ 3000

Aktuelles 

TGA 11/2012 | 

10 

News 

v.l.n.r.: WK-Regionalstellenobfrau Sabine Wendlinger-Slanina, Thomas Pape (Lagerlogistiker Odörfer), 

Julia Hochstrasser (Lehrlingsbeauftragte Odörfer), Bgm. Siegfried Nagl bei der Verleihung des „Star of Styria” 

■ Odörfer 

Mit „Star of Styria“ ausgezeichnet 

Das Familienunternehmen Odörfer wurde für 

sein umfassendes Aus- und Weiterbildungsprogramm 

für Lehrlinge mit dem „Star of Styria“ 

geehrt. „Um den steigenden Ansprüchen 

und Anforderungen des Marktes gerecht zu 

werden, investiert Odörfer nachhaltig in eine 

fundierte Aus- und Weiterbildung. 

Als Geschäftsführerin freue ich mich daher 

besonders über diese Auszeichnung der Wirtschaftskammer“, 

so Mag. Susanne Schneider- 

Assion, geschäftsführende Gesellschafterin 

Odörfer Haustechnik GmbH. 

Von externen Produktschulungen und 

Werksbesuchen bei Industriepartnern bis hin zu 

■ Hargassner 

Best Business Award 

Hargassner wurde im Oktober mit dem Best 

Business Award ausgezeichnet. 

Die Preise wurden im Schloss Hluboka in Budweis 

unter der Schirmherrschaft von Dr. Otto 

Wieshau, Präsident des Wirtschaftsbeirats 

Bayern der Union e.V. und Staatsminister a.D., 

Viktor Sigl, Wirtschaftslandesrat von Oberösterreich, 

und Mgr Jiri Zimola, Kreishauptmann von 

Südböhmen, überreicht. Ausgezeichnet werden 

Firmen aus dem Drei-Ländereck für „Nachhaltige 

Unternehmensführung“. Mit diesem renommierten, 

grenzüberschreitenden Unter- 


Persönlichkeits- und Teambildungsseminaren, 

berufspraktischen Tagen und internen Fachschulungen 

reicht das Ausbildungsprogramm, 

das Lehrlinge bei Odörfer bestens für die Herausforderungen 

des Berufslebens vorbereitet. 

„Die umfassende Aus- und Weiterbildungsstätte 

Odörfer Campus ermöglicht Lehrlingen 

durch ein spezielles Programm und integrative 

Schulungen eine Karriere vom Lehrling bis zur 

Führungskraft“, ist Mag. Susanne Schneider- 

Assion von der Wichtigkeit einer internen Ausbildungsorganisation 

und somit vom Odörfer 

Campus überzeugt. ■ 

▲ www.odoerfer.at 

Den Preis für nachhaltige Unternehmensführung 

in der Europaregion Donau – Moldau konnte 

Hargassner Anfang Oktober entgegennehmen 

nehmenspreis wurde die Firma Hargassner 

heuer ausgezeichnet. In der Kategorie „Unternehmen 

über 100 Mitarbeiter“. ■ 

▲ www.hargassner.at 

■ Umwelttechniktagung in Linz 

Produkt(r)evolution 

Am 18. Oktober 2012 beleuchtete der Umwelttechnik-Cluster 

bei der diesjährigen Umwelttechniktagung 

unter dem Motto Produkt(r)evolution 

den Produktlebenszyklus 

aus ökologischer Sicht. 

Über 80 interessierte Teilnehmer/-innen erlebten 

anhand hochkarätiger Expertisen und Prognosen 

wie einerseits heute schon ökologische 

Verantwortung tagtäglich gelebt wird und andererseits, 

was den Betrieben zukünftig noch alles 

abverlangt werden muss. 

Die Chancen von Ökodesign 

DI Andreas Tschulik vom Lebensministerium 

zeigte, was für heimische Betriebe in den nächsten 

Jahren an Bedeutung gewinnen wird und 

welche Schwerpunkte zu setzen sein werden. Wie 

Ökodesign zu verstehen ist, welche Chance und 

welchen Nutzen es für eine saubere Ökobilanz in 

sich birgt, erklärte Marik Stachura (iPoint System 

GmbH). Gudrun Obersteiner vom Institut für Abfallwirtschaft 

Wien betonte und untermauerte 

anhand zahlreicher Erhebungen einmal mehr, 

dass wir seit Längerem rohsto� ich auf viel zu 

großem Fuß leben und somit auf Kosten der 

nachkommenden Generationen. Die Diplom 

Umweltwissenschaftlicherin Sandra Luttert stellte 

ihre Ökovision 2050 vor. Weitere Referenten 

waren noch Prof. Dr. Ing. Jörg Woidasky vom 

Fraunhofer Institut und Dr. Thomas Danner (ART 

Asamer Rubber Technology GmbH). 

Impulse aus Oberösterreich 

Einen runden Abschluss fand die Jahrestagung 

in einem kurzen Impulstalk, der dem Auditorium 

eine Momentaufnahme aller Referenten zur aktuellen 

Rohsto� -, Ressourcen- sowie CO2-Aus stoß- Situation auf den Weg gab. Vor allem die auf 

den Punkt gebrachten vielfältigen Möglichkeiten 

eines ganzheitlichen Umwelt- und Ressourcenschutzes 

bildeten den einheitlichen Tenor. 

„Oberösterreich ist in der Umwelttechnik nach 

wie vor bundesweit führend. Mithilfe des Umwelttechnik-Clusters 

wird es uns gelingen diese 

Position nicht nur zu halten, sondern weiter auszubauen“, 

erläuterte Mag Ulrike Rabmer-Koller, 

Beiratsprecherin des Umwelttechnik-Clusters 

und Vizepräsidentin der WKOÖ. ■ 

▲ www.umwelttechnik-cluster.at

■ 10 Jahre Ökofen Purgstall 

Erneuerbare Energien sind die Zukunft 

Am 12. Oktober 2012 wurde in der festlich 

hergerichteten Lagerhalle der Firma Ökofen 

in Purgstall unter großer Anteilnahme von 

Kunden und Freunden die 10-Jahresfeier von 

Ökofen Purgstall zelebriert. 

Geschäftsführer Leopold Datzreiter gab in 

seiner Erö� nungsrede einen kurzen Überblick 

über die Entwicklungsgeschichte des Werkes in 

Purgstall. 2002 war der Umbau abgeschlossen 

und das Zweitwerk konnte erö� net werden. 

2005 wurde die Ökofen Produktions-GesmbH 

mit 55 Mitarbeitern gegründet. Ein sehr schwieriges 

Jahr war 2007, denn das Unternehmen 

musste einen Einbruch von 50 % hinnehmen. 

Und das nachdem zuvor 4 Millionen an Investitionen 

getätigt wurden. 

Es waren wechselhafte Jahre nach dem Ölpreisboom, 

wobei die Landesdirektförderung, 

Gratulant Landesrat Pernkopf mit den beiden Geschäftsführern 

Stefan Ortner (links) und Leopold 

Datzreiter (rechts) 

die gestrichen wurde, schmerzlich zur Kenntnis 

genommen werden musste. Datzreiter appellierte 

an die Gäste: „Verlassen wir die verkrusteten 

Strukturen von Heizöl und wenden wir uns 

den Erneuerbaren Energien zu, die die Zukunft 

sein werden.“ 

Geschäftsführer DI Stefan Ortner sprach seinen 

Dank für die unermüdliche Aufbauarbeit, 

die Leopold Datzreiter und seine Gattin Gabi in 

Purgstall geleistet haben, aus. Er brachte Rechenbeispiele 

von Österreich, Deutschland und 

den USA über die Umstellung von Öl auf Pellets 

und ist der Meinung, wenn die Schwellenländer 

wie China und Indien die Motorisierung auf 

europäisches Niveau bringen, wären die Ölvorräte 

sehr schnell erschöpft. Der Pellematikkessel 

von Ökofen ist zurzeit die beste verfügbare 

Technik im Pelletsbereich, berichtet Ortner und 

fügte hinzu, dass die stromerzeugende Pelletsheizung 

bei Ökofen stark forciert wird. Er betrachtet 

sie als die Zukunft der Heiztechnik in 

Europa. Der niederösterreichische Umweltlandesrat 

Dr. Pernkopf ist stolz darauf, dass in Niederösterreich 

300.000 Menschen bereits Erneuerbare 

Energien nutzen. Er plädiert für nachwachsende 

Energie und verwahrt sich gegen 

die unsinnige Förderung von Ölheizungen 

durch die Heizöllobby. Am Schluss des o� ziellen 

Teiles der Veranstaltung wurden die anwesenden 

Ökofen-Partner geehrt. ■ 

▲ www.oekofen.at 

■ Siedle 

Auszeichnung „Special Mention“ 

Mit dem German Design Award 

zeichnet der Rat für Formgebung 

die Designqualität wegweisender 

Produkte aus. 

In diesem Jahr vergibt das renommierte 

Gremium erstmals 

die besondere Auszeichnung 

„Special Mention“. Damit würdigt 

die Stiftung gleich zwei Produkte 

von Siedle. Für Siedle 

Scope ist dies bereits die fünfte, 

hochkarätige Auszeichnung, für 

Siedle Select die zehnte infolge. 

Siedle Scope zeigt live und in 

Farbe, wer vor der Tür steht, 

zugleich ist es schnurloses 

Festnetztelefon und Fernbedienung 

fürs Haus. Siedle 

Select, das Komplettsystem für 

das Einfamilienhaus, ermöglicht 

erstmals die einheitliche 

Gestaltung des Eingangsbereichs 

am Einfamilienhaus. ■ 

▲ www.siedle.de 

Siedle Select – die Jury würdigte 

die klare, eigenständige Formensprache 

und die innovative Materialkombination 

in Zukunft: 

➤➤ 

➤➤ 

Das revolutionäre 

Stecksystem 

für Sanitär, Heizung und Kühlung 

Wir von KE KELIT forschen, arbeiten und 

implementieren neue Lösungen für die 

Zukunft. Besonders stolz sind wir auf 

unsere neue, revolutionäre Erfi ndung: 

KELOX®protec. 

Die Komponenten im Fitting reagieren 

beim Einstecken sofort: irreversibler 

Kraftschluss und zuverlässige Dichtheit 

sind so gewährleistet. 

Jetzt anfordern und ausprobieren! 

www.kekelit.com 

offi ce@kekelit.com 

News 

11

Aktuelles 

TGA 11/2012 | 

12 

News 

■ Wien Energie 

Sicherer Betrieb von Gasgeräten 

Immer wieder kommt es zu Unfälmingebundene 

Gasgeräte ist ein großer 

len mit Gasgeräten. Ursache dafür 

Schritt zu einer höheren Anwendersi- 

sind ein fehlendes Geräteservice 

cherheit gelungen.“ Da im Zuge dieser 

aber auch die nicht ausreichend zu- 

Messung auch die Verschmutzung des 

geführte Luft zum Gerät; die soge- 

Gerätes festgestellt wird, kann der Kunnannte 

Verbrennungsluft, die das 

de umgehend auf das erforderliche 

Gasgerät für eine ordnungsgemäße Mag. Roland Service hingewiesen werden. „Damit 

Funktion benötigt. 

Chvatal, Vorsitzen- ho� en wir, dass in Zukunft Unfälle auf- 

Roland Chvatal, Vorsitzender der der der Geschäftsgrund verschmutzter und nicht gewar- 

Geschäftsführung der Wien Energie 

Gasnetz GmbH: „Mit der Novelle des 

führung Wien 

Energie Gasnetz 

teter Gasgeräte und wegen nicht ausreichender 

Verbrennungsluft weniger 

Wiener Feuerpolizei-, Luftreinhalte- und Klima- werden“, so Roland Chvatal. ■ 

anlagengesetzes und der nun jährlichen Mes- ▲ www.wienenergie-gasnetz.at 

sung der ausreichenden Luftzuführung für ka- ▲ www.wienerrauchfangkehrer.at 

■ Fröling 

Blauer Engel für Hackschnitzelkessel T4 

Alle Heizkessel der Hackgutkesselserie 

T4 für den Wärmeleistungsbereich 

von 24 bis 110 kW des Biomassespezialisten 

Fröling wurden 

mit dem „Blauen Engel“ ausgezeichnet. 

Das Gütesiegel unterstreicht die 

hohen Maßstäbe des Biomassespezialisten 

und gilt als renommierte 

Auszeichnung besonders e� zienter 

Produkte mit Schwerpunkten im 

Bereich Umweltschutz, Energiee� 

zienz, geringste 

Emissionen und niedriger 

Stromverbrauch. 

Die T4 Hackgutanlagen 

erreichen Wirkungsgrade 

von bis zu 

94 % bei der Verwertung 

von Hackschnitzeln aber 

auch Pellets. 

Möglich macht dies eine Kombination verschiedener 

zum Teil patentierter Techniken. Die 

Brennkammer ist mit hoch feuerfestem Siliziumkarbid 

ausgekleidet und scha� t so eine außergewöhnlich 

heiße Verbrennungszone für 

einen sehr guten Ausbrand. Die Retortensteine 

in der Brennkammer besitzen eine neu entwickelte 

patentierte Formgebung, durch die sie 

eine optimale Luftführung auch ohne verschleißanfällige 

Dichtungen sicherstellen. Der 


Zur guten Energiebilanz trägt auch der niedrige 

Stromverbrauch aller elektrischen Aggregate bei. 

Damit gehört die Hackgutanlagen der T4-Serie derzeit 

zu den sparsamsten 

Kessel wird durch das drehzahlgeregelte, geräuscharme 

Saugzuggebläse optimiert und an 

die jeweiligen Leistungserfordernisse angepasst. 

Der T4 wird ausschließlich unterdruckgeregelt, 

was in Kombination mit der patentierten 

Zellradschleuse für eine optimale Betriebssicherheit 

sorgt. ■ 

▲ www.froeling.com 

■ Schiedel International 

Gelebte 

Nachhaltigkeit 

Schiedel International stellt sich den Herausforderungen 

der Zeit und zeigt, dass es nicht 

graue Theorie ist, wirtschaftliches und ökologisches 

Handeln in Einklang zu bringen. 

Das Statement „Schiedel ermöglicht Energie 

E� zienz“ � ndet auch seinen Ausdruck in der 

Kooperation mit der Umweltberatung denkstatt, 

die für die beiden Core-Produkte, den 

Schiedel Absolut und den Schiedel SIH, jeweils 

einen CO2-Footprint erstellt hat. „Die Footprint- 

Analyse dieser beiden Vorzeigekamine ist nur 

ein erster Schritt in die richtige Richtung,“ kündigt 

Frank Herrmann, CEO der Schiedel AG, an. 

Die Wiener Umweltberatungs� rma denkstatt 

hat den direkten Vergleich zwischen SIH bzw. 

Absolut und traditionellem Ziegelkamin erstellt 

und den CO2-Footprint in Anlehnung an die 

Ökobilanz-Normen ISO 14040/14044 berechnet. 

Das erfreuliche Ergebnis: Der SIH spart in 

der Produktionsphase gegenüber einem herkömmlichen 

Ziegelkamin bis zu ca. 160 Kilogramm 

CO2-Äquivalente ein – das entspricht 

einer Emissionsmenge von rund 700 Autokilometern 

pro 10 Meter-Kamin. Der Schiedel Absolut 

verbraucht insgesamt nur 450 Kilogramm 

CO2-Äquivalente und damit um 10 % weniger 

als sein Kollege, der Schiedel SIH (dessen aktueller 

CO2-Footprint 510 Kilogramm CO2-Äquiva lente pro Stück beträgt) – diese Einsparung entspricht 

einer Emissionsmenge von rund 300 

Autokilometern pro 10 Meter-Kamin. Dabei 

wurden beide Kamine mit einem lichten Durchmesser 

von 18 cm miteinander verglichen. ■ 

▲ www.schiedel.com 

„Unsere innovativen Schornsteinkomponenten wie 

unsere Ventilationssysteme ermöglichen modernes, 

hocheffizientes Heizen ebenso wie eine optimale 

Wärmedämmung“, betont Frank Herrmann, 

CEO der Schiedel AG

News 

■ Bosch Industriekessel 

Neues Design – bewährtes Leistungsangebot 

Bosch Industriekessel hat den ersten Kessel 

unter der Marke Bosch und damit im neuen 

Design ausgeliefert. 

Nach der Um� rmierung in Bosch Industriekessel 

im Jahr 2011 folgte Anfang Juli 2012 mit 

der Markenumstellung der nächste Schritt: Alle 

ab diesem Zeitpunkt bestellten Kessel werden 

bei ihrer Lieferung das Bosch-Logo tragen. Der 

kürzlich gelieferte Bosch Universal Dampfkessel 

UL-S sorgt künftig für die Energiebereitstellung 

in der Fertigungslinie „Convenience-Ge� ügelprodukte“ 

des niedersächsischen Feinkostherstellers 

Allfein GmbH & Co. KG. Auftraggeber 

des Bosch Kessels war das Anlagenbauunternehmen 

AEU Anlagen zur Energie und Umwelttechnik 

Consulting - Gesellschaft mbH mit Sitz 

in Kaltenkirchen. Der geschäftsführende Inhaber 

von AEU, Erhard Renken, bestätigt: „Seit 

Jahrzehnten arbeiten wir bereits erfolgreich mit 

Loos – heute Bosch Industriekessel – zusam- 

men. Die neue Marke Bosch und das frische 

Farbdesign passen hervorragend zu Europas 

führendem Hersteller von Industriekesseln.“ ■ 

▲ www.bosch.at 

Erhard Renken, Inhaber und Geschäftsführer des 

Anlagenbauunternehmens AEU, kennt und schätzt 

die Vorteile des modularen Kesselsystemprogramms 

von Bosch (ehemals Loos) 

■ Geze 

Automatische Schiebetür „Hand in Hand“ 

Im Oktober erö� nete Bundespräsidentengattin 

Margit Fischer das neue Café „Beniva“ 

im europäischen Kompetenzzentrum 

„Leben Lachen Lernen“ in Leoben-Hinterberg 

für den Verein „Hand in Hand“ und 300 

Gäste feierten mit. 

Neben dem bestehenden Diagnostikzentrum, 

das österreichweit Anlaufstelle für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene mit Down- 

Syndrom ist, wurden nun auch eine Genussbäckerei, 

ein Seminarbereich und ein Café 

errichtet. 

„Wir von Geze Austria haben nicht lange 

überlegt und freuen uns, dieses einmalige 

Projekt unterstützen zu dürfen,“ so Thomas 

Korb Geschäftsführer von Geze Austria. Geze 

Austria bietet auch im Bereich der automatischen 

Türen modernste und innovative Antriebe 

eine breite Produktpalette mit modernsten 

und innovativen Antrieben und einer 

Vielzahl an Möglichkeiten. Hohe Leistungsfähigkeit, 

Sicherheit, Komfort und 

Design stehen an erster Stelle und machen 

automatische Türlösungen von Geze zum 

Blickfang. In diesem Fall wurde im Eingangsbereich 

der Küche ein Geze Linearschiebetür 

Antrieb ECdrive-FR eingebaut. Die FR-Variante 

bietet eine Fluchtwegfunktion mit redundanter 

Antriebsausführung und verschleißarmer 

Zwei-Motoren-Technik. Der ECdrive-FR 

hat einen sehr laufruhigen Gleichstrom-Antrieb 

und einen wartungsfreien Motor. Der 

integrierte Akku sorgt für Notö� nung im Falle 

eines Stromausfalles. ■ 

▲ www.geze.at 

▲ www.beniva.at 

Geze Austria sponsert automatische Schiebetür 

für Verein „Hand in Hand“ 

SicHERHEiT miT 

duRchZuGskRAFt 

GEZE – Rundum Fensterkompetent 

Für das Öffnen und Schließen von Fenstern 

bietet GEZE ein umfassendes Angebot an 

Antriebssystemen für das tägliche Be- und 

Entlüften bis zu kompletten Zu- und Abluftlösungen 

– auch als geprüfte NRWGs – für 

einen sicheren und schnellen Natürlichen 

Rauchabzug. 

Als Komplettanbieter realisiert GEZE intelligente 

Systemlösungen, die unterschiedliche 

Anforderungen der Tür-, Fenster- und Sicherheitstechnik 

verbinden. 

Türtechnik 

Automatische Türsysteme 

RWA und Fenstertechnik 

Sicherheitstechnik 

Glassysteme 

GEZE Austria GmbH 

Wiener Bundesstrasse 85 | 5300 Hallwang 

www.geze.com 

Bewegung mit SyStem

Aktuelles 

TGA 11/2012 | 

14 

News 

■ Marktanalyse Kreutzer Fischer & Partner 

Starke Nachfrage nach Heizungs-Wärmepumpen 

Im Jahr 2011 wuchs der 

Herstellerumsatz mit 

Umsatzentwicklung Wärmepumpen in Österreich | Herstellererlöse 

Wärmepumpen um 4 % Wärmepumpen 2008 2009 2010 2011 

gegenüber dem Vorjahr. Umsatz in Mio. € 124,3 121,6 113,5 118,0 

Verantwortlich dafür Branchenradar Wärmepumpen in Österreich 2012, Autor: Andreas Kreutzer 

sind starke Zuwächse bei 

Heizungs-Wärmepumpen, analysiert Kreutzer pen zur Warmwasseraufbereitung und für 

Fischer & Partner, Marktanalyse im aktuellen Wohnraumlüftungen. Beide Marktsegmente 

Branchenradar. 

stehen unter erheblichem Kannibalisierungs- 

Die Nachfrage nach Wärmepumpen war druck. In der Warmwasseraufbereitung durch 

2011 das dritte Jahr infolge insgesamt rückläu- Elektrospeicher, in der Wohnraumlüftung durch 

� g. Gegenüber 2010 sank der Absatz um Wärmetauscher. 

-2,1% auf 16.590 Stück. Verantwortlich dafür Äußerst erfolgreich entwickelte sich bei Wär- 

sind signi� kante Rückgänge bei Wärmepummepumpen hingegen das Heizungssegment. 

■ Rehau 

Feier mit langjährigen Kunden 

Der international tätige Polymerverarbeiter 

Rehau lud zu einer Jubiläumsfeier der besonderen 

Art ins Rehau Head O� ce SE in Guntramsdorf 

bei Wien. 

Kunden des Fenster- und Fassadenbereichs, die 

bereits seit 40 Jahren mit Rehau verbunden sind, 

wurde für die gute Partnerschaft gedankt. Gemeinsam 

mit Vertretern der Fensterkunden Hasslinger 

mit Firmensitz in Wr. Neustadt, Polybau aus 

Amstetten und Reform aus Steyr feierten Jobst 

Wagner, Präsident der Rehau Gruppe, und Rainer 

■ Austrian Standards 

Modernes Meeting Center 

Am 17. Oktober 2012 wurde das vom Wiener 

Architekten und Designer Christoph 

Schiener gestaltete neue Meeting Center 

im Rahmen eines Presseempfangs der Öffentlichkeit 

vorgestellt. 

160 Seminare, 1.000 Meetings, 6.000 Experten, 

50.000 Personen insgesamt. Das ist 

die beeindruckende jährliche Meeting-Bilanz 

von Austrian Standards. Austrian Standards 

ermöglicht die Entwicklung von nationalen, 

europäischen und internationalen Normen 

und bietet Experten, Partnern und Mitarbeitern 

dafür die passende Infrastruktur. 

Ing. Dr. Gerhard Hartmann, Direktor von 


Schulz, CEO der Rehau Gruppe, sowie Vertreter der 

Regionengeschäftsführung SE ein außergewöhnliches 

Jubiläum. Insgesamt vier Unternehmen, der 

Fensterbauer Grossauer aus Bad Hall war am Termin 

leider verhindert, konnte zum 40-jährigen 

Jubiläum gratuliert werden. In seiner Laudatio 

betonte Anton Binder, Business Unit Leiter Fenster- 

und Fassadensysteme, dass die langjährige 

gute Zusammenarbeit den erfolgreichen Ausbau 

des Bereichs in Österreich erst ermöglichte. ■ 

▲ www.rehau.at 

Austrian Standards: „Um die Entwicklung der 

Standards der Zukunft optimal zu unterstützen, 

haben wir uns bei der Planung mit Architekt 

DI Christoph Schiener von Luft, Licht, Sonne – 

und einer Blumenwiese – inspirieren lassen“, 

Die Berechnung wurde mit aller gebotenen 

Sorgfalt – aber ohne Gewähr – erstellt. 

Gegenüber 2010 wuchs die Nachfrage um 

knapp 10 % auf nunmehr 11.900 Stück. Der 

Trend geht dabei klar zu Luft-Systemen, die 

wertmäßig bereits die Hälfte des Marktes halten. 

Infolge drehte auch der Umsatz wieder auf 

Wachstumskurs. Insgesamt wurden von den 

Herstellern 2011 118 Mio. Euro umgesetzt. Wobei 

ähnlich wie in der Photovoltaik auch bei 

Wärmepumpen der Marktanteil der heimischen 

Anbieter sinkt. ■ 

▲ www.kfp.at 

Zur Feier von 40 Jahren erfolgreicher Partnerschaft 

lud Rehau in das sanierte Head Office SE im niederösterreichischen 

Guntramsdorf 

Rund 50.000 Menschen werden 

das neue Meeting Center 

künftig jährlich nutzen 

so Dr. Hartmann. Dementsprechend 

werden alle 13 

Meeting Räume nun von 

Tageslicht erhellt, Ambiente 

und Mobiliar spiegeln die 

Vielfalt an Themen, Meinungen 

und Menschen wider und bieten das 

optimale Umfeld zur Entfaltung des für die 

Normungsarbeit notwendigen Kreativpotenzials. 

■ 

▲ www.austrian-standards.at

Für Wärme gibt es kein Entkommen. 

Mit der Gebäude-Thermografie von Wien Energie. 

Wien Energie bringt mit Hilfe eines Wärmebildes die thermischen Schwachstellen 

Ihres Hauses ans Licht und liefert Ihnen nützliche Sanierungstipps, um diese in 

Zukunft zu ver meiden. So können Sie Ihre Wärmedämmung optimieren und jede 

Menge Energie und Geld sparen. Mehr Infos finden Sie auf www.wienenergie.at. 

www.wienenergie.at 

Wien Energie Vertrieb, ein Unternehmen der EnergieAllianz Austria. 

Demner, Merlicek & Bergmann

Projekte & Objekte 

TGA 11/2012 | 

16 

Hoval 

Wasser ist Lebensmittel und Lebensraum zugleich 

■ Hoval TransTherm Aqua 

Für hygienische Warmwasserbereitung 

bei Großanlangen 

Im Objektbereich, vor allem in Krankenhäusern, Kuranstalten sowie Hotels, 

aber auch im Wohnbau, ist ein hygienisch einwandfreier Betrieb der Warmwasserbereitung 

das oberste Gebot. Wirtschaftliche Kriterien spielen bei der 

Auswahl des richtigen Systems natürlich ebenfalls eine große Rolle. Die Systemlösung 

von Hoval ermöglicht richtig temperiertes Warmwasser, zu jeder 

gewünschten Zeit und in ausreichender Menge – mit Verantwortung für 

Energie und Umwelt. 

Um alle Kundenwünsche in einem optimal 

aufeinander abgestimmten System zu vereinigen, 

gilt es für die lösungsorientierten Experten 

von Hoval bei der Planung jeder einzelnen 

Anlage einiges zu berücksichtigen. Die jeweils 

geforderte Ladetemperatur sowie optimal 

dimensionierte Speicher- und Pufferinhalte 

sorgen dafür, dass jederzeit die entsprechend 

ausreichende Menge an warmem Wasser zur 

Verfügung steht. Die Hoval Regelung, sozusagen 

das Herz der Anlage, ist hierbei ideal auf das 

Gesamtsystem abgestimmt. „Alle Anlagen, die 

wir planen und realisieren sind einzigartig – und 


so sind es auch unsere Lösungen“, beschreibt 

Horst Haider, Key Account Manager für Fernwärme, 

das Hoval System. Beim Sonder-Warmwassersystem 

Hoval TransTherm Aqua erfolgt 

immer eine Einzelfertigung, wodurch eine optimal 

auf den Bedarf der jeweiligen Anlage zugeschnittene 

Lösung garantiert ist. 

Warmwasserbereitung im 2-Stufen-Prinzip 

Bei der 2-stu� gen Warmwasserbereitung 

wird das Warmwasser über einen Wärmetauscher 

vorgewärmt und dann sofort über einen 

Nachwärmer geführt, der das Wasser im Standardbetrieb 

auf 60° C erwärmt. Somit ist ein hygienisch 

einwandfreier Betrieb, wie in der 

ÖNORM B5019 vorgeschrieben, gesichert. Da das 

periodische Aufheizen der Vorwärmestufe mit 

der verantwortungsbewussten Hoval Systemlösung 

entfällt, steigert sich automatisch die Energiee� 

zienz. Die leistungsgerechte Auslegung 

der Pu� erkreis-Umwälzmenge sorgt darüber hinaus 

für die optimale Auskühlung im Pu� erkreislauf 

der Wärmerückgewinnung. Somit wird auch 

die Abwärme aus eventuell vorhandenen Kälteanlagen 

vom Hoval System e� zient genutzt. 

Die anspruchsvolle Hoval Systemlösung 

Vor allem Hotels haben saisonbedingt oft ei- 

nen sehr hohen Warmwasser-Spitzenbedarf. 

Genau aus diesem Grund setzt die Anlage 

Headline in Innsbruck auf eine Heizungs- und 

Warmwasserlösung der sachkundigen Experten 

von Hoval.

Mit dem Projekt Headline installierte die Fir- 

ma Ortner GmbH aus Innsbruck ein Objekt, das 

völlig neue Maßstäbe setzt. Auf zwölf Geschossen 

entstehen ein Hotel mit 5.200 m², ein Restaurant, 

Büros und Shops sowie drei unterirdische 

Geschosse mit einer Tiefgarage. 

Beheizt wird das Objekt mit zwei Gas-Brennwertkesseln 

Hoval UltraGas mit einer Heizleistung 

von je 650 kW. Die Warmwasserbereitung 

lädt mit einer Vorwärmung von 210 kW und einem 

Nachwärmer von 320 kW je zwei Edelstahlspeicher 

mit einem Volumen von 4.000 Litern. 

Mit dem F7- Partikel- 

und Molekularfilter 

CITY-FLO XL von 

CaMFIL austria 

100 % Transparenz: 

Filterklasse und 

Energie-Rating im 

Produktnamen und 

auf der Verpackung 

ersichtlich 

Der 49 Meter hohe 

Turm des Projektes 

Headline mit 

einer Fläche von 

21.000 m² setzt 

bei der Wärmeversorgung 

und der 

Warmwasserbereitung 

voll auf die 

anspruchsvollen 

Systemlösungen 

aus dem Hause 

Hoval 

Damit versorgt wird das 4-Sternehotel mit 100 

Doppelzimmern sowie Restaurant und Wellnessbereich. 

Die Verrohrung erfolgte komplett in Edelstahl, 

um dem hohen Hygienestandard gerecht 

zu werden. Bei den restlichen Bauteilen wurde 

auf hochwertige Komponenten zurückgegrif- 

Hoval 

Die Gas-Brennwertkesseln 

Hoval Ultra- 

Gas vereinen höchste 

Wirtschaftlichkeit mit 

schneller Amortisation 

in einem Kessel. Als 

Doppelkesselanlage, 

wie beim Projekt 

Headline, decken sie 

einen Leistungsbereich 

von 250 bis 

2.000 Kilowatt Heizleistung 

ab 

fen. Besonderer Wert wurde auf die servicefreundliche 

Bauweise der gesamten Einheit 

gelegt. Die Regelung der Warmwasserbereitung 

erfolgt mit der Hoval TopTronic, die ein 

intelligentes Management aus Pu� erspeicherentladung 

sowie Speicherladung sicherstellt. ■ 

▲ www.hoval.at 

Gerüche erfolgreich aus der Außenluft entfernen! 

Camfil Austria GmbH, Ungargasse 46, 1030 Wien 

Tel.: +43-1/713 37 83-0 | office@camfil.at | www.camfil.at 

EN779:2012 REady 

17


TGA 11/2012 | 

18 

Robatherm 

Geräteabnahme und messtechnische Überprüfung mit dem Kunden im Werk Burgau 

■ Robatherm klimatisiert ökologisch 

Wenn jede 

Zehntelsekunde zählt 

Das neue Datacenter soll das zum Zeitpunkt 

der Realisierung umweltfreundlichste seiner 

Art in Europa werden. Dabei leistet die 

Raumlufttechnik einen wesentlichen Beitrag: 

Sie führt insbesondere die durch die Großrechner 

erzeugte Wärme energieeffizient ab. 

Das Projekt 

Die e-brc, Tochterunternehmen des luxemburgischen Post- und Telekommunikationsdienstes 

Postes & Télécommunication S.A. (P&T), baut in Betzdorf, 

Luxemburg, ein neues Datacenter. Bei der Raumlufttechnik setzt man 

auf das Know-how von Robatherm. 

Die P&T beauftragte das Ingenieurbüro Jean 

Schmit Engineering (JSE) aus Luxemburg mit 


der Generalplanung. Es war bereits das dritte 

gemeinsam realisierte Rechenzentrum dieser 

Größenordnung. Die Zentren wurden für die 

maximale Sicherheitsstufe TIER IV (siehe Infokasten) 

konzipiert. Die ersten beiden Projekte 

bekamen auch schon die entsprechende Zertifi 

zierung vom renommierten Uptime Institute 

aus den USA. 

In der Endausbaustufe werden insgesamt 64 

Raumlufttechnische Geräte in Betzdorf stehen: 

Auf einem eigenen Stockwerk klimatisieren 28 

Innenraumgeräte eine Etage des Datacenters. 

Ein weiteres Stockwerk mit Servern wird von 36 

wetterfesten RLT-Geräten versorgt, welche auf 

dem Dach aufgestellt werden. 

Um konkurrenzfähig zu bleiben, forderte der 

Bauherr für Betzdorf die höchste zu diesem Zeitpunkt 

mögliche Energieeffi zienz. Das erarbeitete 

Konzept kombiniert Umluftbetrieb mit umweltfreundlicher 

adiabater Kühlung. In der Endausbaustufe 

sind mindestens 15 MW Wärme 

abzuführen. Dafür werden bis zu 5,6 Mio. Kubikmeter 

Luft pro Stunde umgewälzt. 

Weitere Kernpunkte des Energiesparkonzepts 

sind ein volumenstromvariabler Umluftbetrieb 

und die Minimierung von Druckverlusten. Eine 

eingehende und ganzheitliche Effi zienz-Analyse 

beeinfl usste das Konzept maßgeblich.

Funktionsschema eines RLT-Geräts im Datacenter 

Minimierte Druckverluste 

Um die Druckverluste in den 

RLT-Geräten zu minimieren, wur- 

den diese großzügig dimensio- 

niert. Die Geschwindigkeit im lichten 

Querschnitt beträgt lediglich 

1,6 m/s. Das erste der RLT-Geräte 

hat deshalb eine Breite von knapp 

4 Metern, eine Höhe von 4,5 Metern 

und eine Länge von 14 Metern. 

Auch bei der Auswahl der Komponenten 

wie Filter oder Rotationswärmeübertrager 

war der 

Druckverlust ein entscheidendes 

Selektionskriterium. Die absoluten 

Energieeinsparungen solcher 

Maßnahmen sind erheblich: Allein 

2.816 Filter sind für die 64 RLT-Geräte 

in Betzdorf vorgesehen. 

Umweltfreundliche 

Kälteerzeugung 

15,28 Megawatt Kühlleistung 

benötigt das fertig ausgebaute 

Datacenter. Die Kälte soll möglichst 

ökologisch erzeugt werden. 

Deshalb wird so viel wie möglich 

mit Außenluft gekühlt. Als Regenerationsluft 

wird sie bei Bedarf zur 

Kühlung adiabat befeuchtet. Die 

Kälte des Regenerationsluftstroms 

wird durch Rotationswärmeübertrager 

ohne Feuchteübertragung 

an die Umluft des Datacenters 

übertragen. 

Die umweltfreundliche Kühlung 

leistet 5,88 MW. Das entspricht fast 

einem Drittel der benötigten Kühlleistung. 

Für die adiabate Befeuchtung 

wird zuerst aufbereitetes Re- 

Robatherm 

genwasser genutzt. Neben dem 

Datacenter wurde dafür eigens ein 

Regenwassertank und eine Aufbereitungsanlage 

gebaut. Sollte 

dies nicht genügen, wird aufbereitetes 

Wasser einer naheliegenden 

Kläranlage benutzt. Die restliche 

Kälteleistung stellt die zentrale 

Kälteerzeugung bereit. 

Auch die Antriebe wurden optimiert. 

High Efficiency Motoren 

(IE2) treiben die Ventilatoren an. 

Die Motoren der Umluftventilatoren 

sind im Fortluftstrom der Regenerationsluft 

platziert. Statt die 

Kühllast zu erhöhen, wird die Motorabwärme 

somit direkt abgeführt. 

Neben den Umluft-Geräten 

sorgt ein weiteres RLT-Gerät für 

den hygienisch notwendigen Luftwechsel 

und die Sicherstellung der 

Luftfeuchtigkeit von ganzjährig 

8 g/kg. Der erforderliche Außenluftanteil 

der Serverbereiche ist sehr 

gering. Für die Klimatisierung der 

angeschlossenen Büroräume ist ein 

separates RLT-Gerät zuständig. 

Standortspezifisch analysiert 

Bei der Erarbeitung des Raumlufttechnik-Konzepts 

wurden verschiedene 

Lastfälle und RLT-Anlagenkonzepte 

mit dem Effizienznachweis 

„TrueBlue“ simuliert. Ausbaustufen 

von 1.200 W/m² bis zu 

2.000 W/m² wurden betrachtet. 

Kühlsequenzen wurden im Stundenschrittverfahren 

über einen 

Zeitraum von einem Jahr simuliert. 

TrueBlue berücksichtigt die tat- 

Lesen Sie weiter auf Seite 20 ➔ 

| BA12-12aG | 

So baut man 

heute. 

Building Automation von Beckhoff. 

So baut man fl exibel: 

mit Beton. 

IPC 

I/O 

Automation 

So baut man klassisch: 

mit Ziegelsteinen. 

So baut man intelligent: 

mit Automatisierungskomponenten von Beckhoff. 

www.beckhoff.at/building 

So baut man sicher: 

mit Stahl. 

Mit Beckhoff Building Automation lassen sich alle Gewerke auf Basis 

eines ganzheitlichen, durchgängigen, PC- und Ethernet-basierten 

Gebäudeautomatisierungskonzeptes integrieren. 

Der Effekt: Investitionskosten werden minimiert, Wartung und 

Flexibilität werden optimiert, die Engineeringkosten gesenkt und alle 

Kriterien für Gebäudeautomation nach Energieeffi zienzklasse A erfüllt. 

Das modulare Beckhoff Steuerungssystem erlaubt eine Anbindung aller 

Datenpunkte und Subsysteme über Beckhoff Busklemmen sowie eine 

fl exible Bedienung, vom Smart-Phone bis zum Touchpanel.


TGA 11/2012 | 

20 

Robatherm 

sächlichen Wetterdaten des jeweiligen Standorts, 

weltweit. Anhand dieser Ergebnisse wurde 

das Konzept detailliert ausgearbeitet. 

Investitions-, Betriebs-, Wartungs- und Entsorgungskosten 

werden mit dem Effi zienznachweis 

ebenso ausgewiesen wie Primärenergiebedarf 

und CO2-Emissionen. In Deutschland ist diese ganzheitliche Betrachtung 

insbesondere vor dem Hintergrund 

Die simulierten Kühlsequenzen im Jahresüberblick 

Die drei Regelsequenzen im hx-Diagramm 


des EEWärmeG (Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz) 

zu sehen. Das aktuelle EEWärmeG 

sieht vor, dass ein bestimmter Prozentsatz des 

Wärme- und Kältebedarfs durch Erneuerbare 

Energien erzeugt werden muss bzw. durch sogenannte 

Ersatzmaßnahmen zu kompensieren 

ist. 

Wärmerückgewinnung und adiabate Befeuchtung 

können als Ersatzmaßnahme unter 

■ INFO TIER Standards 

Die Telecommunications Industry Association 

(TIA) stellte im April 2005 die 

“Telecommunications Infrastructure 

Standards for Data Centres TIA-942” vor. 

Diese Richtlinie für Rechenzentren deckt 

die Bereiche Räumlichkeiten, Verkabelung, 

Ausfallsicherheits-Stufen und Umweltaspekte 

ab. 

Die darin aufgeführten, vom Uptime 

Institute (Santa Fe, USA) erarbeiteten 

Tier-Klassifi kationen defi nieren vier unterschiedliche 

Klassen von Ausfallsicherheit 

und Redundanz. 

Die vier Tier-Klassen unterscheiden sich 

in Verfügbarkeitsanspruch und geforderter 

Redundanz. 

Bei Tier 1 muss das Rechnerzentrum zu 

99,671 % verfügbar sein, bei Tier 4 sind es 

99,995 %. Das bedeutet, dass das Rechenzentrum 

bei Tier 4 eine „End User 

Downtime“ pro Jahr von max. 0,4 Stunden 

oder 24 Minuten haben darf. 

(Quelle: www.sicherheit.info) 

Einhaltung bestimmter Qualitätskriterien nach 

EEWärmeG angerechnet werden. 

Optimierte Regelsequenzen 

Durch die Analyse wurden die optimalen Re- 

gelbereiche und deren Positionierung im hx- 

Diagramm identifi ziert. Die größtmögliche 

Energieeinsparung wird durch drei Bereiche 

mit unterschiedlichen Regelsequenzen erreicht. 

Diese Regelsequenzen bestimmen die 

Abfolge der Funktionen Wärmerückgewinnung, 

adiabate Befeuchtung, variable Volumenströme 

und Zuluftkühler-Leistung. 

Geprüfte Leistung 

Die anspruchsvollen Leistungsdaten wurden 

am realen Gerät während einer Werkabnahme 

verifi ziert. Dazu wurde das erste RLT-Gerät mit 

einem Luftvolumenstrom von 47.750 m³/h im 

Entwicklungslabor von robatherm in Burgau 

komplett montiert und mit Messeinrichtungen 

versehen. Förderleistung, Stromaufnahme und 

Druckverluste der einzelnen Komponenten 

sowie des gesamten RLT-Geräts wurden überprüft 

und bestätigt. ■ 

▲ www.robatherm.com

■ REHAU Betonkerntemperierung in Österreichs höchsten Wolkenkratzer 

Innovative Gebäudetechnik 

für DC Tower 1 

Im DC Tower 1 in Wien kommt zukünftig REHAU Betonkerntemperierung 

zum Einsatz. Mithilfe des bewährten Heiz- und Kühlsystems werden Büroflächen 

auf insgesamt 33 Stockwerken des voraussichtlich im Jahr 2013 fertiggestellten 

Wolkenkratzers energieeffizient klimatisiert. 

Auf einer Fläche von über 22.900 m² in 

33 Stockwerken des DC Tower 1 wurde eine 

REHAU Betonkerntemperierung, bestehend aus 

dem RAUTHERM S Rohrsystem, verbaut. Durch die 

Nutzung der Speichermasse des Betons werden 

die dort angesiedelten Büroräume zukünftig energieeffizient 

und behaglich klimatisiert. Der neue 

Wolkenkratzer wird nach Fertigstellung mit 220 

Metern das höchste Gebäude Österreichs sein. 

Das Prinzip der Betonkerntemperierung (BKT) 

beruht auf der Nutzung von Speichermasse in 

Bauteilen. Die Betonmasse des Gebäudes wird 

dabei als Wärmespeicher genutzt, was einen Heizund 

Kühlbetrieb auf niedrigem, ressourcenschonendem 

Temperaturniveau erlaubt. Kältemaschinen 

können wesentlich kleiner dimensioniert 

werden als bei herkömmlichen Klimaanlagen. 

Nicht nur geringere Investitions- und Betriebs- 

■ INFO 

kosten, auch die schnelle und einfache Verlegung ❯ RAUTHERM-S Rohr DM 20 mm 

des widerstandsfähigen RAUTHERM S Rohres waren 

Gründe für den Einsatz des Betonkerntemperierung 

des international tätigen Polymerverarbeiters. 

Hergestellt aus dem Werksto� PE-Xa ist das 

Rohrsystem besonders robust und baustellen- 

2.500 Laufmeter 

tauglich. Daher konnten insgesamt 

218.500 m des Rohrs in unterschiedlichen 

Dimensionen direkt auf dem 

Baufeld des DC Towers verlegt und 

DC Towers 1 – in Wien 

entsteht das höchste 

Gebäude Österreichs 

die BKT-Kreise � exibel an Gebäudegeometrien 

angepasst werden. 

PE-Xa ist ein lineares und hochmolekulares 

Polyehtylen (PE) mit hoher Dichte. Schon das 

Grundmaterial zeichnet sich daher durch besonders 

gute Schlag- und Kerbschlagzähigkeit 

sowie hohe Rissfestigkeit aus. 

Im Juni 2012 begannen die Bauarbeiten 

für den von Dominique 

Perrault entworfenen DC Tower 1, der 

die Wiener Skyline entscheidend prägen 

wird. 

▲ www.rehau.at 

■ 

Die bewährte REHAU Schiebehülsentechnik 

trägt zu einer sicheren und 

schnellen Verlegung bei 

Verlegung der REHAU 

Betonkerntemperierung 

über den Dächern Wiens 

Rehau 

Insgesamt wurden ca. 23.000 m² REHAU 

Betonkerntemperierung im DC Tower in 

unterschiedlichen Dimensionen des 

RAUTHERM-S Rohres verlegt: 

❯ RAUTHERM-S Rohr DM 14 mm 


❯ RAUTHERM-S Rohr DM 17 mm 


REHAU Gesellschaft m.b.H. 

Industriestraße 17, 

2353 Guntramsdorf bei Wien, Österreich 

www.rehau.at / www.rehau.com 

21 

PROMOTION


Foto: www.grosse-strangmann.com 

TGA 11/2012 | 

22 

Fränkische 

■ Fränkische sorgt für Trinkwasser in Event-Location 

Wasser marsch im Wasserturm! 

Hannover ist um eine nicht alltägliche Event-Location reicher: Der 

Wasserturm an der Vahrenwalder Straße, das ehemals größte Wasserspeichergebäude 

in Europa, verwandelte sich in einem Jahr Bauzeit in 

ein Veranstaltungszentrum mit ganz besonderem Charme. 


Shows und Feste aller Art bringen 

seit Juni 2012 neues Leben 

in den ehemaligen Wasserturm 

in Hannover 

Der Wasserturm in Hannover, das ehemals größte 

Wasserspeichergebäude in Europa, verwandelte 

sich in einem Jahr Bauzeit in ein Veranstaltungszentrum 

mit ganz besonderem Charme. Wo früher 

in einem riesigen Tank Wasser gespeichert wurde, 

fließt das Trinkwasser heute durch Rohre der Fränkischen 

Rohrwerke 

Shows und Feste aller Art bringen seit Juni 

2012 neues Leben auf drei Etagen Lounge- 

Area, eine geräumige Eventhalle und ein großes 

Außengelände. Wo früher in einem riesigen 

Tank Wasser gespeichert wurde, fließt das 

Trinkwasser heute durch Rohre der Fränkischen 

Rohrwerke. Die gesamte Trinkwasserinstallation 

in dem hochmodern sanierten Event-Turm 

wurde mit den flexibel einsetzbaren Mehrschichtverbundrohrsystemenalpex 

F50 PROFI 

und alpex L von Fränkische realisiert. 

Die Wasserturm Event GmbH nahm sich dem 

Bauwerk an und brachte neuen Schwung in die 

alten Mauern. Zwischen 1908 und 1911 im Stil 

der Neorenaissance geplant und erbaut, gehörte 

der Turm ursprünglich zum Wasserwerk 

Elze. Damals war der Hannoveraner Turm das 

größte europäische Wasserspeichergebäude: 

Sein Wassertank, ein aus Stahlblechen geniete-

Fotos: Fränkische Rohrwerke Deutschland 

ter Kessel, verfügte über einen Durchmesser 

von 25,73 Metern, eine Tiefe von 18 Metern, ein 

Füllgewicht von 4.100 m³ und ein Leergewicht 

von 160 Tonnen. Nach 16 Jahren Leerstand erarbeitete 

die Wasserturm Event GmbH gemeinsam 

mit dem Denkmalschutz ein Konzept, das 

den historischen Bau mit moderner Nutzung 

verknüpfte. 

Vorteile der alpex-Familie 

Bei der Trinkwasserinstallation entschieden 

sich die Bauherren, die nach eigenen Angaben 

insgesamt 1,5 Mio. Euro investierten, für alpex 

F50 PROFI (Dim. 16-32 mm) und alpex L (Dim. 40 

bis 75 mm). „Wir hatten noch keine Erfahrung 

mit den Produkten von Fränkische. Dank 

Marcus Hein, den zuständigen Außendienstmitarbeiter 

der Fränkischen Rohrwerke, haben 

wir aber schnell die Vorteile der alpex-Familie 

erkannt“, sagt Installateur André Hofmann. Das 

Mehrschichtverbundrohr mit innen vernetzten 

PE-XMaterialien und einem stumpfverschweißten 

Aluminiumkern (PE-X/AL/PE) ist die optimale 

Lösung für hygienisch einwandfreie Trink- 

wasserinstallationen: lebensmittelgeeignet 

und physiologisch unbedenklich, langlebig 

und stark belastbar. Alle Systembestandteile 

des hochwertigen Mehrschichtverbundrohrs 

alpex greifen perfekt ineinander, ein umfangreiches 

Press- und Steck� tting-Sortiment sowie 

eine breite Palette an Zubehör ergänzen das 

Programm. 

Event-Turm mit industriellem Charme 

Trotz aller High- 

tech-Ausstattung 

bleibt dem Event- 

Turm der industrielle 

Charme des 

historischen Gebäudes 

erhalten. 

Die eindrucksvolle 

Location ist als Ort 

der Begegnung, als 

Tre� punkt für Freizeit, 

Kultur und 

Business auf höchstem 

Niveau konzi- 

Technik für Mensch und Umwelt 

Fränkische 

alpex F50 PROFI von Fränkische in den Dimensionen 16–32mm erleichterte die Montage auch in den Herrentoiletten des neuen Event-Turms in Hannover: Das 

Mehrschichtverbundrohr verfügt als Ringware über einen besonders biegsamen Aluminiumkern. Dadurch lassen sich die Rohre einfacher biegen und mühelos 

installieren 

piert. Für die Nutzung stehen drei Eventebenen 

zur Verfügung, die einzeln gebucht oder miteinander 

kombiniert werden können. 

Ein großes Plateau mit 780 Sitzgelegenheiten 

und Blick auf das historische Gebäude sowie die 

Eventhalle für bis zu 2.200 Feiernde und die 

Lounge mit der 18 Meter hohen Decke und den 

rot verklinkerten Wänden für bis zu 500 Gäste 

bieten den passenden Rahmen für jede Veran- 


Sicherheitstechnologie mit 

Erfahrung, Kompetenz, Qualität 

Gasmess-und Warnsysteme 

Warngeräte für Öl- und 

Benzinabscheider 

Sicherheitstemperaturbegrenzer 

Überfüllsicherungen 

Abgasmesstechnik 

Druckmesstechnik 

AFRISO-EURO-INDEX GmbH • Tel: 05577 83255 • www.afriso.at • office@afriso.at 

23


TGA 11/2012 | 

24 

Fränkische 

staltung. Eine 3.200 m² große Frei� äche hinter 

dem Wasserturm eignet sich optimal für Outdoor- 

Events oder Parkmöglichkeiten. 

Für alle Montage-Wünsche 

So � exibel wie die Nutzungsmöglichkeiten 

des Turms sind – ob für eine rauschende Ballnacht 

oder eine mehrtägige Messe –, so anpassungsfähig 

zeigt sich auch alpex F50 PROFI 

von Fränkische in den Dimensionen 16 bis 32 

mm. Montage leicht gemacht: Das Mehrschichtverbundrohr 

verfügt als Ringware in verschiedenen 

Längen von 50 bis 600 m über einen 

besonders biegsamen Aluminiumkern. Dadurch 

lassen sich die Rohre einfacher biegen 

und mühelos installieren. Als stabile Stangenware 

spart das Rohrsystem Aufhängungen und 

Befestigungspunkte z.B. bei Aufputz- oder Kellermontage. 

„Die große Produkt-Vielfalt der alpex-Familie 

lässt keine Wünsche in der Montage 

o� en. So ist z.B. die Leckagefunktion durchgängig 

von 16 bis 75 mm vorhanden“, lobt 

André Hofmann. Praktisch � ndet der Installateur 

auch, dass die alpex-Verbinder überwiegend 

aus dem Hochleistungskunststo� PPSU 

gefertigt werden und damit deutlich günstiger 

sind als vergleichbare Messing� ttings. 

Die gesamte Trinkwasserinstallation in dem hochmodern sanierten Event-Turm wurde mit den flexibel einsetzbaren Mehrschichtverbundrohrsystemen alpex F50 

PROFI und alpex L von Fränkische realisiert 


Neben alpex F50 PROFI kommen beim Hannoveraner Wasserturm vor allem die großen Dimensionen des 

stabilen Mehrschichtverbundrohrs alpex L zum Einsatz. Gerade für die Verlegung langer Rohrstrecken und 

die Installation von Steigleitungen, wie sie für einen Turm typisch sind, sind die Dimensionen 40–75 mm 

erste Wahl 

Sauber und schnell arbeiten 

Neben alpex F50 PROFI kommen beim Wasserturm 

vor allem die großen Dimensionen des 

stabilen Mehrschichtverbundrohrs alpex L zum 

Einsatz. Gerade für die Verlegung langer Rohrstrecken 

und die Installation von Steigleitungen, 

wie sie für einen Turm typisch sind, sind die Dimensionen 

40 bis 75 mm erste Wahl. „Ich war 

überrascht, wie gut sich Rohre und Zubehör 

auch in den großen Dimensionen anwenden 

lassen. Die gute Verarbeitung und die Vielfalt der 

alpex-Produkte ermöglicht ein sauberes und 

schnelles Arbeiten“, zieht André Hofmann Bilanz.

Wirtschaftlich durch effiziente Montage 

Auch von der hohen Wirtschaftlichkeit der 

alpex-Familie haben die Sanierer des Wasserturms 

pro� tiert. „Da wir eine gute Planung und 

erstklassige Planungsunterstützung hatten, 

konnten wir das Objekt schneller abwickeln als 

geplant“, sagt der Installateur. Die e� ziente 

Montage hat zudem Arbeitszeit und damit Kosten 

eingespart: „Interessante Tipps von 

Fränkische haben die Montage weiter erleichtert. 

Außerdem war der Außendienst schnell 

erreichbar, sodass bei Fragen keine Wartezeiten 

aufgetreten sind.“ 

alpex F50 PROFI und alpex L von Fränkische 

haben den erfahrenen Installateur überzeugt. 

Das qualitativ hochwertige Mehrschichtverbundrohrsystem 

lässt sich schnell und einfach 

installieren und passt sich mit seiner großen 

Auswahl an Produkten und Dimensionen jeder 

Einbausituation mühelos an. „Das nächste Objekt 

ist schon in der Planung. Natürlich nutze ich 

wieder den Vorteil der einfachen Montage und 

Verarbeitung der alpex-Familie“, sagt André 

Hofmann. Aber zunächst einmal heißt es für die 

Trinkwasser-Installation im neuen Event-Turm: 

Wasser marsch! ■ 

▲ www.fraenkische.de 

Für die Nutzung des Wasserturms in Hannover stehen drei Eventebenen zur Verfügung, die einzeln 

gebucht oder miteinander kombiniert werden können. Die gesamte Trinkwasserinstallation in dem 2012 

wiedereröffneten Event-Turm wurde mit den flexibel einsetzbaren Mehrschichtverbundrohrsystemen 

alpex F50 PROFI und alpex L von Fränkische realisiert 

EINFACHGENIAL 

Fränkische 

Die Sanierer des Wasserturms haben bei der Installation 

in den Damen-Toiletten von der hohen Wirtschaftlichkeit 

der alpex-Familie von Fränkische 

profitiert. „Da wir eine gute Planung und erstklassige 

Planungsunterstützung hatten, konnten wir das 

Objekt schneller abwickeln als geplant“, sagt 

Installateur André Hofmann 

Der sanierte und mit den flexibel einsetzbaren 

Mehrschichtverbundrohrsystemen alpex F50 PROFI 

und alpex L von Fränkische ausgestattete Wasserturm 

in Hannover ist als Treffpunkt für Freizeit, 

Kultur und Business konzipiert. Ein großes Plateau 

mit 780 Sitzgelegenheiten, die Eventhalle und die 

Lounge bieten den passenden Rahmen für jede 

Veranstaltung 

powered by www.csw.at 

25

Technik & Wirtschaft 

TGA 11/2012 | 

26 

Coverstory 

■ Variantenreich, intuitiv und sicher 

Die neuen Hubantriebe 

Basierend auf der bei Drehantrieben bereits millionenfach bewährten 

Techno lo gie bringt Belimo eine neue Generation Hubantriebe auf den 

Markt, welche das durchgängig standardisierte Antriebskonzept abrundet. 

Um den Einsatzbereich weiter auszubauen, 

ist das Sortiment gegen unten und oben 

auf ein Kraft spek trum von 500 bis 4.500 N erweitert 

worden – selbstverständlich in gewohnter 

Belimo-Qualität. Die kompakte Bauweise 

erlaubt den Einbau in stationäre Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimaanlagen bei kritischen 

Platzverhältnissen. Das neue Sortiment 

zeichnet sich von der mechanischen Ankoppelung 

bis hin zur Einstellung von Parametern 

durch eine einfache und intuitive Handhabung 

aus. 

Adaptions-Drucktaste und LED- 

Zustandsanzeigen außenliegend 

Steckplatz für Hilfsschalter (optional) 

Neu entwickeltes 

Sekundärgetriebe 

Neue, vereinfachte Ankoppelungen für 

alle Belimo-Ventile 


Einfaches und cleveres Konzept. 

Hubantriebe für einen breiten Einsatzbereich. 

Ansteuerungsarten 

❯ 3-Punkt (AC/DC 24 V, AC 230 V) 

❯ stetig DC 0.5…10 V 

❯ stetig DC 2…10 V 

❯ multifunktional (stetig, parametrierbar) 

❯ MP-Bus (stetig, kommunikativ) 

❯ LON-Bus 

❯ MOD-Bus 

Anschlusstechnologien 

❯ IP54-Klemmen mit 1 m Kabel (Standard) 

❯ 1 m Kabel-Direktanschluss (optional) 

❯ IP54-Klemmen (optional) 

Über das Standardangebot hinaus können per 

Variantenkon� gurator individuelle Hubantriebsvarianten 

auch in kleinsten Stückzahlen zusammengestellt 

und produziert werden. Je nach 

Antriebstyp sind Kon� gurationen am elektrischen 

Anschluss, an der Programmierung (Laufzeit, 

Ansteuerung) und am Labeling möglich. ■ 

▲ www.belimo.at 

IP54-Anschlussklemmen 

mit 1 m Kabel 

Primäreinheit analog den 

bewährten Belimo- 

Drehantrieben 

Temporäre und permanente 

Handausrastung 

Ein Inbusschlüssel für alle Montage- und 

Einstellungsarbeiten (am Antrieb befestigt) 

Neu konstruierte Konsole als 

Bestandteil des Hubantriebs

BWT Austria GmbH 

Walter-Simmer-Straße 4 • A-5310 Mondsee 

Tel.: +43/6232/5011-0 • Fax: +43/6232/4058 

office@bwt.at • www.bwt.at 

Sortimentsübersicht 

Coverstory 

Antriebsserie Stellkraft [N ] Nennhub [mm] 

LV 1) 2) 500 15 

NV 1) 2) 1.000 20 

SV 1) 2) 1.500 20 

SVL 1.500 40 

AVK 1) 2.000 32 

EV 2) 2.500 40 

RV 4.500 40 

1) auch mit SuperCap-Funktion (elektronische 

Notstellfunktion) erhältlich 

2) auch als Schnellläufer mit 35 s / Nennhub 

(Standard-Stellzeit: 150 s / Nennhub) 

verfügbar 

Der BWT E1 Einhebelfilter – die neue Filtergattung 

27


TGA 11/2012 | 

28 

Interview 

■ 40 Jahre Schwank in Österreich 

Leidenschaft für 

innovative Produkte 

Als der Spezialist für energieeffiziente Wärmelösungen für Nichtwohngebäude, 

im speziellen Hallen und Großräume auf Basis der Infrarottechnik 

hat sich das deutsche Unternehmen Schwank positioniert. Die österreichische 

Niederlassung feiert heuer ihren 40. Geburtstag. Aus diesem Anlass 

baten wir Geschäftsführer Oliver Schwank und den geschäftsführenden 

Gesellschafter Prof. Bernd Schwank zum Interview. 

Die Geschichte von Schwank reicht bis zum 

Jahr 1933 zurück, als Günther Schwank im 

französischen Elsass seine Firma gründete. 1938 

erfand und patentierte er den weltweit ersten 

Gas-Infrarot-Strahler und legte damit die Basis 

für die Erfolgsgeschichte des Unternehmens. 

„Wir sind Marktführer sowohl in Deutschland als 

auch in Österreich und seit über 40 Jahren weltweit 

tätig“, erklärt Oliver Schwank stolz. Und 

weiter: „Wir haben den europäischen Markt gut 

im Griff, hier wird auf Qualität und Energieeinsparung 

geachtet. Made in Germany ist nach wie 

vor ein Verkaufsargument, das zählt – im Besonderen 

auch in Osteuropa, wo die Märkte aber 

im Allgemeinen preissensibler sind.“ 


Mit höchsten Qualitätsansprüchen hat 

Schwank seine Produktpalette über die Jahre 

stetig ausgebaut. „Wir bieten unseren Kunden 

das gesamte Spektrum an wirtschaftlichen 

Heiztechnologien aus einer Hand. So sind wir in 

der Lage unseren Kunden eine systemneutrale 

Beratung zu bieten,“ weiß Oliver Schwank. Besonderes 

Potenzial sieht er in der Wärmerückgewinnung, 

mit welcher sich Schwank schon 

seit langer Zeit auseinandersetzt. 

Ausgezeichnete Lösungen 

„Hell- und Dunkelstrahler – das ist unser 

Hauptgeschäft, hier ist Schwank Marktführer 

weltweit und natürlich auch in Österreich“, erklärt 

Bernd Schwank. Besonders stolz ist er auf 

die neuen Hybridlösungen mit Wärmerückgewinnung. 

„Das ist der letzte Technologieschritt 

und entspricht voll dem Trend der Zeit. Rund ein 

Zehntel der Hallenenergie (Prozesswärme und 

Heizung) kann durch Wärmerückgewinnung 

für die Büroheizung verwendet werden. Wenn 

das Verhältnis Lager- und Produktions� ächen 

zur Büro� äche passt, kann man das Büro im 

Idealfall praktisch gratis heizen! Das ergibt auch 

eine sehr gute Energie- und CO2-Bilanz.“ Schwank wurde für diese fortschrittliche 

Technik bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet. 

Oliver Schwank erwähnt in diesem Zusammenhang 

den LogPark in Hamburg. „Das Ziel 

beim Bau war, den Log-Park mit der höchsten, 

der goldenen DGNB-Zerti� zierung auszeichnen 

zu lassen. Und das ist gelungen. Unter anderen 

ist es der e� zienten Beheizungsanlage mittels 

Hochleistungs-Dunkelstrahlertechnik von 

Schwank zu verdanken, dass der Energiever- 

Oliver Schwank, Thomas Jaksch, 

GF Österreich, Prof. Bernd Schwank (v.l.)

auch um mehr als 30 Prozent niedriger als bei 

herkömmlichen Logistikanlagen liegt. Das Gebäude 

ist heute in puncto Ökologie vorbildlich.“ 

Stolz ist er auch auf das gute Abschneiden im 

Wettbewerb „Grünes Haus 2012“. Der zum zweiten 

Male ausgerufene Wettbewerb des Instituts 

für angewandte Energiee� zienz belohnt Unternehmen, 

die innovative Lösungen zur sinnvollen 

Nutzung bisher ungenutzter Abwärmepotenziale 

aufzeigen. 

„Schwank hat mit seinem Hybrid-System die 

Vorteile energiesparender Hallenheizungen 

mit denen einer besonders e� zienten Abwärmenutzung 

in idealer Weise verbunden. Das 

Projekt zeichnet sich“, so die Jury in ihrer Bewertung 

weiter, „durch Originalität und Innovationen 

im Bereich Energieeinsparung und e� - 

zienten Abwärmenutzung aus.“ 

Energieeffizienz im Fokus 

In dem exemplarisch vorgestellten Projekt 

konnten 212,3 Tonnen CO 2 pro Jahr eingespart 

werden. Dies entspricht der Menge CO 2 die 

19.300 Fichten umwandeln. Das würdigte die 

Jury mit dem 3. Platz. 

Energieeinsparung und Energiee� zienz werden 

in Deutschland und Österreich in Zukunft 

weiter an Bedeutung gewinnen. Oliver Schwank 

weiß: „In Deutschland macht der Gesetzgeber 

starke Vorgaben in der Energiesparverordnung, 

das begünstigt den Einsatz unserer Hybridsysteme.“ 

Ganz zu Recht ist er für die Zukunft daher 

sehr optimistisch. 

„Wir glauben, dass Leidenschaft das ausschlaggebende 

Element für innovative Produkte 

und Dienstleistungen ist. Gekoppelt mit 

den Werten Energiee� zienz und Qualität 

`Made in Germany` bilden dies die Grundlagen 

unseres täglichen Arbeitens“ – und des Erfolgs, 

wie die Entwicklung von Schwank eindrucksvoll 

belegt. Dazu kommt, dass sich Schwank nicht 

nur im Neubau pro� lieren kann, sondern auch 

in der Sanierung, da „unsere Lösungen einfach 

zu installieren sind und auch auf Komfort nicht 

verzichtet werden muss“, erklärt Oliver Schwank. 

Verlässliche Partner 

Neben den Hybridsystemen bietet Schwank 

auch Warmlufterzeuger und Brenner und Platten 

an. Voraussetzung dafür ist die hauseigene 

Interview 

Forschungs- und Entwicklungsabteilung. Gefertigt 

werden die keramischen Platten mit drei 

verschiedenen Massen mit unterschiedlichen 

Temperaturbeständigkeiten, die je nach Anforderung 

zum Einsatz kommen. Bernd Schwank 

dazu: „Unsere Kunden sind hauptsächlich 

Klein- und Mittelbetriebe, wir produzieren aber 

auch für Großkunden. Und natürlich fertigen 

wir auch Brenner für den OEM Bereich. Nur ein 

Drittel der erzeugten keramischen Platten werden 

von Schwank selbst verwendet.“ 

Das breite und innovative Produktportfolio 

ist eine der Stärken von Schwank, die zweite ist 

der ausgeprägte Servicecharakter des Unternehmens. 

Schwank bietet Planung, Bauleitung 

und Montage – auch über den Installateur. „Wir 

sind Partner der Installateure und stehen nicht 

im Wettbewerb! Unser Geschäft ist aber sehr 

beratungsintensiv und verlangt hohes technisches 

Know-how“, hält Bernd Schwank fest, 

der wie auch Oliver Schwank mit viel Optimismus 

in die Zukunft blickt. Denn schon auf der 

nächsten ISH will das Unternehmen im Markt 

durch interessante Innovationen starke Impulse 

setzen. ■ 

▲ www.schwank.at 

Zertifizierte Sicherheit für ganz Europa 

FKRS-EU 

FK-EU 

Die TROX-Brandschutzklappen 

sind eine konsequente Weiterentwicklung und bieten viele neue Vorteile: 

■ EG-Konformitätszertifikat 

■ Geringe Druckdifferenz und Schallleistung 

■ Umfassende Einbaumöglichkeiten, z.B. Weichschotteinbau 

■ Entspricht der europäischen Produktnorm EN15650 

■ Klassifizierung nach EN 13501-3, EI90 (ve, ho i o)S 

■ Steuerung durch ÖNORM F3001 geprüftes Bussystem TROXNETCOM 

www.trox.at 

29


TGA 11/2012 | 

30 

Armaturen 

■ De Luxe von Herz 

Armaturen für gehobene Kundenansprüche 

Herz beweist, dass auch Radiatorarmaturen 

höchsten ästhetischen Ansprüchen gerecht 

werden können. Die neue „De Luxe“ Serie von 

Herz ist speziell für maximale Anforderungen 

an Design und Qualität entworfen worden. 

Obwohl heute kaum noch in Erinnerung 

waren die Grundpfeiler von Herz Armaturen ursprünglich 

qualitative Armaturen zur Badausstattung. 

Seit 2005 ist die internationale Herz 

Gruppe wieder mit der Produktion und dem 

Vertrieb von Fein- und Sanitärarmaturen beschäftigt. 

Mit diesem Know-how und den maschinellen 

Einrichtungen im modernen Herz-Werk in 

St. Martin wurden nun Radiatorarmaturen entworfen, 

die durch Funktionalität und elegantes 

Ober� ächen� nish bestechen. 

Insbesondere die Formgebung wie 

auch die Ober� ächenbescha� enheit 

zeugen von moderner Fertigungstechnologie. 

Sie sind ein Bekenntnis zur 

Fertigung und Qualität aus Europa. Die 

■ Rika 

Bis zu 85 Stunden Heizen ohne Nachfüllen 

Rika ist Hersteller von Kombi-, Kamin- und 

Pelletöfen und bringt mit seinen Produkten 

höchsten Komfort in jedes Eigenheim. 

Der Pelletsofen Topo kann mit einer Heizleistung 

von 3 bis 10 kW einen Wohnraum bis 

260 m3 , abhängig von der Hausisolierung, erwärmen. 

Ab sofort ist der beliebte Ofen mit einem 

Pelletsbehälter von bis zu cirka 70 kg Fassungsvermögen 

ausgestattet. Dies ermöglicht 

ein Heizen bis zu 85 Stunden ohne Nachfüllen 

zu müssen. 

Der Topo ist ein raumluftunabhängiger Pelletsofen 

und arbeitet aufgrund des neuartigen 

Pelletszuführungssystem besonders leise. Dank 

der minimalen Bautiefe des Topo ist dieser Pelletofen 

auch für engere Platzsituationen sehr 

gut geeignet. 

Doch nicht nur in der Ausstattung glänzt der 

Pelletsofen Topo. Auch das Design ist ausgezeichnet. 

2010 hat der Pelletsofen Topo den internationalen 

iF Product Design Award für bestes 

Design erhalten. ■ 

▲ www.rika.at/de/topo-xl 


Fertigungsschritte im Herz Werk sind schmieden, 

entgraten, sandstrahlen, mechanische Bearbeitung, 

grob schlichten und polieren. Die 

Armaturen werden entweder im Werk mit einem 

galvanischen Überzug – Chrom – versehen 

oder weiß pulverbeschichtet. 

Rohteil 

zum Polieren 

Poliert, 

bearbeitet 

und beschichtet 

Design in Bestform 

Die neue „De Luxe“ Serie besteht aus Radiatoranschlussgarnituren 

mit Tauchrohr oder 50 mm 

Rohrmittelanschluss sowohl für Einrohr- sowie 

auch Zweirohrinstallationen. 

Nicht nur die Armaturen wurden besonders designt, 

sondern auch die gesamte Zubehörlinie vom 

Thermostatkopf bis zum Rohrklemmset ist völlig 

neu entworfen. Für das Herz Lieferprogamm wurden 

die Dekore Chrom und Weiß gewählt, jedoch 

können in Absprache projektbezogen auch andere 

Ober� ächenveredelungen gewählt werden. Mit 

dieser Innovation von Herz gehören kunststo� verkleidete 

Standardheizkörperventile oder klobige 

an Brotdosen erinnernde billige Plastikverkleidungen 

der Vergangenheit an. Unabhängig von Radiatoren-Produzenten 

und Heizkörperanbietern können 

Planer und Bauherren diese Ventilserie für jeden 

Anwendungsfall projektieren. ■ 

▲ www.herz.eu 

Elegante und schlanke Bauformen mit besonders 

glattem Oberflächenfinish für hohe Ansprüche bei 

der Ausstattung von Bädern und Wohnräumen mit 

Radiatoren 

Ein ausgezeichnetes Design und automatische Wärme für bis zu 85 Stunden – das vereint bietet der neue 

Pelletsofen Topo mit XL Pelletbehälter von Rika

■ Güntner auf der Chillventa 

Wasserbesprühung erhöht Wärmetauscherleistung 

Durch die Besprühung mit Wasser kann die 

Leistung lamellierter Wärmetauscher erheblich 

gesteigert werden. Güntner bietet sein 

Hydrospray-System für Rückkühler und Ver- 

� üssiger in einer Basic und einer Professional 

Variante an. Für beide gilt: Wir haben dafür 

auch eine perfekte Regelung. Der eigens entwickelte 

Regler GHMspray teilt sich ebenfalls 

in die Varianten Basic und Professional. 

Im GHM spray basic steht eine Besprühung 

zur Verfügung. Die Besprühung wird oberhalb 

eines de� nierten Umschaltpunktes eingeschaltet. 

In Abhängigkeit verschiedener Parameter 

wie zum Beispiel Druck oder Temperatur sorgt 

der Regler für eine gleichmäßige Besprühung 

des Wärmetauschers, um eine Leistungssteigerung 

im Spitzenlastbereich zu erzielen. Alle Ventilatorkammern 

werden gleichzeitig besprüht. 

Das System wird für eine maximale Betriebszeit 

von 300 Stunden/a empfohlen. 

Der GHM spray professional sorgt in Verbindung 

mit der Professional Variante des Hydro- 

Systems dafür, dass mit einem möglichst geringen 

Wasserverbrauch mit einer Besprühdauer 

von 1.000 h/a ein Maximum an Leistungssteigerung 

erreicht wird. 

Geringer Wasserverbrauch 

Mit der einzigartigen Funktion des Cycling 

sorgt der GHM spray für eine bedarfsgeregelte 

sektionsweise Besprühung des Gerätes in bis 

zu neun Sektionen. Jede Ventilatorkammer 

Die Fachmesse für Elektrotechnik mit Sonderschau „Licht Austria“ 

13. – 15.03.2013 

Messezentrum Salzburg 

www.power-days.at 

bildet dabei jeweils eine Sektion, deren Düse 

einzeln durch das System angesteuert wird. 

Beim Einschalten der Besprühung kommt es 

dadurch nicht zu einer plötzlichen und massiven 

Leistungserhöhung, sondern die Leistungssteigerung 

wird in einzelnen Schritten 

zugeschaltet. 

Die Zuschaltung in einzelnen Leistungsschritten 

verhindert einen starken Abfall des 

Ver� üssigungsdrucks und führt zu einer maximal 

möglichen Einsparung von wertvoll aufbereitetem 

Wasser. In der Professional Version 

liegt der Wasserverbrauch bei nur 50 % gegenüber 

herkömmlichen Systemen. Die automati- 

Freier Eintritt für Fachbesucher! Nähere Informationen unter: www.power-days.at 

Produkte 

sche Absaugentleerung sorgt für eine stetige 

Besprühung mit frischem Wasser und verhindert 

im Winter ein Gefrieren. 

Weiters werden die V-Block-Rückkühler der 

Baureihe GFD nun auch in maßgeschneiderter 

Seefracht-Containergröße als Serienprodukt 

hergestellt. Außerdem wurden neue kubische 

Lüftkühler vorgestellt. Der neue kubische Luft- 

� lter von Güntner ist die Universallösung für die 

Gewerbekälte. Er besteht aus einem hoche� - 

zienten Wärmetauscher mit versetzter Rohrteilung 

und einem kompakten Gehäuse und hat 

ein Leistungsspektrum von 1,5 bis 50 kW. ■ 

▲ www.guentner.de 

31


TGA 11/2012 | 

32 

Produkte 

■ GEA 

mexxFlow Technologie steigert die Energieeffizienz 

Mehr Kälteleistung bei gleichzeitig geringerer 

Leistungsaufnahme, so lautet die Formel des 

neuen, zum Patent angemeldeten mexxFlow- 

Ventilsystems, das künftig das Herzstück aller 

neuen GEA Bock Verdichtergenerationen darstellen 

wird. 

Wenn es darum geht, die Energieeffi zienz 

von halbhermetischen Hubkolbenverdichtern 

zu steigern, liegt seit jeher ein Fokus der Verdichterhersteller 

auf dem Ventilsystem. Gilt es 

doch hier die mittels Elektromotor aufgebrachte 

Energie möglichst effi zient an den Kältekreislauf 

abzugeben und gleichzeitig möglichst geringe 

Energieverluste zu realisieren. Auch die 

Konstrukteure der GEA Bock Hubkolbenverdichter 

haben ihren Fokus bei der Weiterentwicklung 

auf das Ventilsystem gelegt. Das 

mexxFlow-System spiegelt nun das Ergebnis 

dieser Entwicklungsarbeit wider: Durch eine 

strömungstechnisch perfektionierte Doppelringlamellen-Konstruktion 

der Ventilplatte in 

Kombination mit einem speziell auf die Ventilplatte 

zugeschnittenen Zylinderkopf ist es gelungen, 

die Energieeffi zienz der Verdichter um 

rund 15 % zu steigern. Damit erreichen off ene 

■ thermoflair 

Flexibles Flächen-Heizsystem 

Flächen-Heizsysteme sind aufgrund ihrer 

Energiesparsamkeit und ihrer Wohlfühl-Wärmestrahlung 

immer stärker gefragt. Jetzt gibt 

es ein patentiertes System, das aus Modulen 

aus ökologischem Holzwerkstoff besteht und 

deshalb fl exibel einsetzbar ist. 

Krauthöfer-thermofl air ist eine bereits vielfach 

bewährte Lösung, die aufgrund praktischer 

Erfahrung mit vielen Flächenheizsystemen von 

Spezialisten für regenerative Energietechnik 

entwickelt wurde. Die Heizmodule der Krauthöfer-thermofl 

air Flächenheizung bestehen aus 

Holzwerkstoff platten mit integrierten Heizungsleitungen 

für den Transport von warmem 

bzw. kaltem Wasser (das System ist auch zum 

Kühlen geeignet). Ein entscheidender Vorteil 

der Flächenheizung ist, dass nicht die Raumluft 

erhitzt wird, sondern dass die Wärme sich strahlen- 

bzw. wellenförmig ausbreitet. So entsteht 

ein angenehmes und gesundes Wohlfühlklima 


sowie halbhermetische GEA Bock Verdichter 

neue Effi zienzrekorde. 

Als erster Verdichter wird ab Oktober 2012 

der GEA Bock F18, ein off ener Hubkolbenverdichter 

mit acht Zylindern und bis zu 280 m³/h 

Hubvolumen, mit dem mexxFlow-Ventilsystem 

ausgestattet. Ihm werden zum Ende des Jahres 

das halbhermetische 8-Zylinder-Modell HG88e 

im Raum, ohne Luft- bzw. Staubverwirbelung, 

das ist besonders für Allergiker entscheidend. 

Auch Schimmelbildung wird durch die gleichmäßige 

Wärmeverteilung gezielt verhindert. 

Ein Flächen-Heizsystem benötigt bekanntlich 

auch deutliche geringere Vorlauftemperaturen 

als andere Heizsysteme und ist somit energieeffi 

zient und wirtschaftlich. Speziell Wärmepumpen 

oder heizungsunterstützende Solaranlagen 

können mit dem Krauthöfer-thermofl air Flächen-Heizungssystems 

sehr hohe Wirkungsgrade 

erzielen. In der Regel kann sogar auf einen 

Vollwärmeschutz verzichtet werden, was zu einer 

weiteren Kostenersparnis führt. Die Module 

können als Fußbodenheizung genauso eingesetzt 

werden wie als Wand- oder Deckenheizung, 

je nach persönlichen Vorlieben oder 

Raumsituation. Es besteht sogar die Möglichkeit, 

die Paneele an Möbelstücken zu montieren. ■ 

▲ www.thermofl air.de 

sowie der 6-Zylinder-Verdichter HG7e folgen. 

Für die Auslegung der ersten GEA Bock Verdichter 

mit mexxFlow-Ventilsystem steht Interessenten 

bis zu einer Integration der genannten 

Verdichter in der GEA Bock Auswahl Software 

VAP zunächst die GEA Bock Anwendungstechnik 

zur Verfügung. ■ 

▲ www.gea.com 

Das Flächen-Heizsystem kann auch nachträglich jederzeit 

ganz einfach installiert werden, eine Baugenehmigung 

ist dazu nicht erforderlich. Der Einbau 

erfolgt in Trockenbauweise, damit wird auch keinerlei 

Feuchtigkeit in die Wohnräume eingebracht. 

Die Installation nimmt nicht mehr als ein bis zwei 

Tage in Anspruch

■ Natürlich! Frigopol 

Das Motto des diesjährigen Messeauftritts 

Natürlich! Frigopol – unter diesem Motto 

stand der diesjährige Messeauftritt des Kälteanlagenspezialisten 

auf der Chillventa in 

Nürnberg. 

Die Schwerpunktsetzung „Natürliches Kühlen“ 

traf den Nerv der Zeit und lockte zahlreiche 

Besucher aus aller Welt an den Frigopol-Stand. 

Besonders die jüngsten Veränderungen am 

Frigopol Trennhaubenverdichter, aber auch die 

■ Schneider Electric 

M-Creativ: Der Rahmen 

für Persönlichkeiten 

Wer sich bei Schaltern von der Masse abheben 

möchte, kann seiner Kreativität ab sofort freien 

Lauf lassen. 

Denn M-Creativ ist der erste Rahmen, der individuell 

gestaltet werden kann. Ob Lieblingstapete, 

ein Foto oder ein selbst gemaltes Bild 

vom Nachwuchs – die neue Designlinie der 

Schalterserie System M lässt sich beliebig oft 

neu gestalten. M-Creativ ist der erste Schalter 

vom Rahmen über die größte beschriftbare 

Wippe, der individualisiert und selbst gestaltet 

werden kann – in der Lieblingsfarbe, mit der 

Lieblingstapete, einem Foto oder einem selbst 

gemalten Bild. 

Die Merten M-Creativ Rahmen sind in allen 

Ausführungen erhältlich und bestehen aus drei 

Komponenten – einem Trägerrahmen, einem 

Einleger und einer transparenten Abdeckung. 

In Kombination mit den drei häufi gst verwendeten 

Einsätzen Schalter, Dimmer und Steckdose 

wird der M-Creativ zum individuellen Objekt 

– durch vier beiliegende Einleger in unterschiedlichen 

Farben, der eigenen Wunschtapete 

oder ganz frei selbst gestaltet. So können 

stilbewusst und kreativ neue Akzente in jedem 

Wohnraum gesetzt werden. Der Motivwechsel 

ist denkbar leicht und wird zum Kinderspiel: Die 

Abdeckung wird einfach abgezogen und der 

Einleger ausgetauscht. 

Funktionalität für Individualität 

Das persönliche Design wird mit starken 

Funktionen ergänzt, denn alle System M Funktionseinsätze 

passen in den individualisierten 

innovativen Lösungen im Sonderanlagenbau in 

der Kälte-, Klima- und Wärmepumpentechnik 

mit Fokus auf Verwendung natürlicher Kältemittel, 

stießen auf enormes Interesse. 

„Ein gelungener Messeauftritt“, bilanziert die 

Geschäftsleitung zufrieden und freut sich besonders 

über das große internationale Interesse 

an den Frigopol-Produkten. ■ 

▲ www.frigopol.com 

Schnell und 

einfach können 

Rahmen und 

Wippe an die 

jeweiligen Ansprüche 

der 

Corporate 

Identity angepasst 

werden. 

M-Creativ Rahmen. Lichtsteuerung mit dem 

Drehdimmer, SAT-Anschluss, Thermostat oder 

Bewegungsmelder mit manuellem AN/AUS- 

Schalter sind auch mit M-Creativ möglich. Insgesamt 

280 clevere Lösungen für alle Anforderungen 

in Wohnzimmer, Küche, Kinderzimmer 

und Arbeitszimmer sind mit einem ganz persönlichen 

Design vereint. 

Der M-Creativ bietet nicht nur im privaten 

Bereich individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. 

Schnell und einfach können Rahmen und Wippe 

an die jeweiligen Ansprüche der Corporate 

Identity angepasst werden. 

Die Installation des M-Creativ ist gewohnt 

einfach und schnell. Denn auch für die neue 

Designlinie gibt es den QuickFlex Sockel für 

Schalter und Steckdose. Die QuickFlex Unterputzeinsätze 

unterstützen ein einfaches Anschließen, 

schnelles Ausrichten und schnelle 

Befestigung und damit eine Zeitersparnis von 

25 % bei der Montage. ■ 

▲ www.schneider-electric.at 

■ Systemair 

DVG Brandgas- 

Dachventilator 

Produkte 

Mit dem Brandgas-Dachventilator DVG EC 

bringt der Ventilatorenhersteller Systemair ein 

absolutes Novum auf den Markt. 

Der Entrauchungsventilator DVG EC ist mit einem 

energiesparenden EC-Motor ausgestattet. 

Dadurch ist es Systemair gelungen, die Vorteile der 

energieeffi zienten Antriebstechnologie und eines 

Brandgas-Dachlüfters zu vereinen. Hier treff en die 

Funktionen eines zuverlässigen Brandgasventilators 

auf die Vorzüge der EC-Technologie: bessere 

Energienutzung, höhere Effi zienz und höhere 

Wirkungsgrade bei geringen Betriebskosten. Im 

Falle eines Brandes saugt der DVG EC Entrauchungsventilator 

Hitze und Brandgase aus den 

Räumen ab. So sorgt der DVG EC für rauchfreie 

Fluchtwege und erhöht die Chance, Menschen 

und Inventar im Brandfall zu retten. Zudem vereinfacht 

der Abzug von giftigen und heißen Gasen 

die Brandbekämpfung und verringert den Schaden 

am Gebäude. Der Ventilator hält im Brandfall 

einer Temperatur von bis zu 400° C für mindestens 

120 Minuten stand. Er eignet sich aber ebenso für 

die tägliche Bedarfslüftung unter normalen Arbeitsbedingungen. 

Im Dauerbetrieb ist er für Fördermitteltemperaturen 

von bis zu 120° C ausgelegt. 

Der energiesparende, hocheffi ziente EC-Motor 

liegt außerhalb des Luftstroms. Die Drehzahl ist 

durch ein 0- bis 10-Volt Signal zu 100 % steuerbar. 

Darüber hinaus ist eine Kombination mit dem 

intelligenten Systemair-Regelsystem EC-Vent 

oder einer Modbus Regelung möglich. Serienmäßig 

ist der DVG EC mit einem elektronischen 

Motorschutz und einem Revisionsschalter ausgestattet. 

Wie alle Entrauchungsventilatoren von 

Systemair ist auch der Entrauchungsventilator 

DVG EC nach EN 12101-3 geprüft und gemäß EN 

12101-3:2002-06 CE-zertifi ziert. Die DIBt-Zulassung 

ist beantragt. ■ 

▲ www.systemair.at 

Der DVG EC Brandgasventilator mit vertikalem 

Ausblas ist für den Abzug von Hitze und Brandgasen 

im Brandfall, aber auch für die tägliche Bedarfslüftung 

geeignet 

33


TGA 11/2012 | 

34 

Produkte 

■ Bitzer stellte Weltpremiere vor 

Neue luftgekühlte Verflüssigungssätze 

Die neu entwickelten Bitzer Verfl üssigungssätze 

für Normal-, Tief- oder Prozesskühlung 

für den Außenbereich sind echte Multitalente. 

Die innovativen und hocheffi zienten Kompletteinheiten 

überzeugen durch eine besonders 

geringe Schallemission und sind obendrein 

ganz einfach zu montieren. Serienmäßig 

verfügen alle 16 Modelle über hocheffi ziente 

Bitzer News Ecoline Hubkolbenverdichter mit 

einer Kälteleistung von 7,5 bis 32 kW (50 Hz). 

Langlebige korrosionsresistente Aluminium- 

Wärmeübertrager in moderner Microchannel- 

Ausführung erhöhen die Leistungsdichte. 

Die Bitzer New Ecoline 

Generell erfüllen die neuen Verfl üssigungssätze 

schon heute die aktuell diskutierten Effi zienzkriterien 

der zukünftigen europäischen ErP-Ökodesign- 

Richtlinie für Verfl üssigungssätze. Die Ökodesign- 

Richtlinie fordert eine erhöhte Energieeffi zienz bei 

energiebetriebenen Maschinen, um die von der 

Europäischen Union gesetzten 20-20-20-Ziele zu 

erreichen. Dank gekapselter Verdichtersektion und 

geräuscharmer EC-Ventilatoren beeindrucken sie 

durch eine besonders geringe Schallemission von 

maximal 45 dB (A). Die luftgekühlten Verfl üssigungssätze 

kommen fi x und fertig verdrahtet wie 

auch verrohrt an ihren Bestimmungsort. Auf diese 

Weise verringert sich der Zeitaufwand für die Montage 

vor Ort. Zudem kann eine Person die gesamte 

Anlage warten. Schnell und ohne spezielles Werkzeug 

hat der Wartungsmonteur einen leichten Zugriff 

auf alle Bauteile im feuerverzinkten und pulverlackierten 

Wetterschutz-Gehäuse. Das senkt die 

Instandhaltungskosten. 

Neue Scrollverdichter-Serie Orbit 6 

Durch die neuen Scrollverdichter Orbit 6 erwei- 

tert Bitzer sein Angebotsspektrum mit einer Kälteleistung 

zwischen 27 und 51 kW bei 50 Hz und 

Klimabedingungen. Fünf Modelle der Scrollreihe 

mit einer Förderleistung zwischen 20 und 38 m³/h 


überzeugen durch ihren hohen isentropen 

Gütegrad über einen weiten Anwendungsbereich 

und den geringen 

Schallpegel. Damit sind die Orbit 6 Verdichter 

speziell für den Einsatz in Klimaanlagen 

und Wärmepumpen qualifi - 

ziert. Die Auslegung der Verdichter basiert auf dem 

Kältemittel R410A. Durch die spezielle Ausführung 

der Olddham-Kupplung entsteht die kompakte 

Konstruktion der neuen Reihe. Ebenso setzt 

Orbit 6 neue Maßstäbe mit einer in dieser Leis- 

Neu bei Bitzer: der 

Scrollverdichter Orbit 6 

tungsklasse bisher unerreicht niedrigen 

Schallleistung. Alle Verdichter 

sind für Klimaanwendungen mit Verfl 

üssigungstemperaturen von bis zu 

68° C ausgelegt sowie für Wärmepumpenanwendungen, 

einschließlich der 

extremen Betriebsbedingungen von 

-20° C bis +50° C. Dies macht Orbit 6 zur Verdichterserie 

mit dem weitesten Anwendungsbereich. Die 

Leistungsstufen der Scrollverdichter Orbit 6 liegen 

bei 10, 12, 13, 15 und 20 PS. ■ 

▲ www.bitzer.at 

■ Grundfos 

Spezialpumpe RC für CO 2 -Kälteanlagen 

Mit der RC-Pumpe von Grundfos zur Förderung/Druckerhöhung 

des Kältemittels ist 

eine wesentliche Optimierung von Kälteanlagen 

möglich. 

Diese Spezialpumpe wurde in Zusammenarbeit 

mit führenden Branchenunternehmen 

für gewerbliche und industrielle Kälteanwendungen 

entwickelt und zeichnet sich durch 

kompakte Bauweise und geringes Gewicht 

aus. Das vereinfacht die Integration in neue 

und auch in bestehende Systeme. Die hermetische 

Spaltrohrmotorpumpe wurde zwar 

spezifi sch für das Kältemittel R744 (Kohlendioxid) 

entwickelt, sie fördert aber auch R717 

(Ammoniak), R134a, R404A, R407C, R410A 

und R507A. Die Förderleistung liegt zwischen 

0,2 und 8 m³/h; durch Parallelbetrieb sind 

höhere Durchsätze möglich. Der maximale 

Betriebsdruck ist je nach Pumpenvariante 25, 

40, 52 oder 65 bar. 

Die Eigenschaften von CO2 unterscheiden 

sich erheblich von denen der traditionellen 

Kältemittel – dies bedingt eine entsprechende 

Spezifi kation insbesondere der Pumpenhydraulik. 

Die mehrstufi g ausgeführte Hydraulik 

der RC ist auf das Fördern von Medien 

nahe dem Siedepunkt ausgelegt: Die erste 

Kammer ist größer dimensioniert, das über 

den Saugstutzen zufl ießende Kältemittel darf 

deshalb in begrenztem Maße Dampfblasen 

enthalten. Zudem sind alle RC-Pumpen mit 

einem Inducer (Vorlaufrad) ausgerüstet, um 

die Förderleistung bei einem mit Dampfblasen 

beaufschlagten Medium zu verbessern. 

Das Grobfi lter im Zulauf zur ersten Kammer 

verhindert, dass Metallspäne/Metallteile in 

die Pumpenhydraulik gelangen. ■ 

▲ www.grundfos.de 

Die Energieeffizienz und damit die Wirtschaftlichkeit 

von Kälte- und Klimasystemen ist entscheidend 

von deren Teillastverhalten abhängig. 

Die drehzahlregelbaren Kältepumpen der Baureihe 

RC bieten dazu die optimale 

Basis

■ Tecumseh 

Spezialist der gewerblichen Kühlung 

Seit 1934 engagiert sich Tecumseh Produkte 

mit innovativen Technologien zu entwickeln, 

die niedrigen Energieverbrauch und hohe Zuverlässigkeit 

gewährleisten. Tecumseh ist 

heute der einzige Hersteller, der seinen Kunden 

alle drei Technologien, die in einen voll 

hermetischen Verdichter angewandt werden, 

anbietet: Hubkolben, Rollkolben und Scroll. 

Um den Bedürfnissen der Kunden besser zu 

entsprechen, vervollständigt Tecumseh seine 

Produktpalette und hat eine neue Reihe luftgefühlter 

Verflüssigungssätze entwickelt, die 

mit halbhermetischen Verdichtern ausgerüstet 

sind. Sie umfasst heute 13 Modelle, 6 für Normalkühlung 

und 7 für Tiefkühlung. Alle wurden 

werkseitig getestet und werden mit Stickstoffund 

Esterölfüllung geliefert. Diese Verflüssigungssätze 

wurden entsprechend der spezifischen 

Anforderungen der Kunden konzipiert. 

Tecumseh deckt damit viele Anwendungsbereiche 

der gewerblichen Kühlung ab. Kühl- und 

Tiefkühlzellen, Kühl- und Tiefkühlschränke, 

Transportkühlung, Milchtanks etc. 

Starke Innovationen 

Auf der Chillventa 2012 enthüllte Tecumseh 

seine neue Baureihe Verflüssigungssätze, ausgestattet 

mit halbhermetischen Verdichtern. In 

Ergänzung zu den bereits bestehenden Baureihen 

decken die halbhermetischen Verflüssigungssätze 

den Bedarf der Installateure von 

3 bis15 PS. Diese neue Produktfamilie halbhermetischer 

Aggregate, SH genannt, besteht aus 

halbhermetischen austauschbaren Verdichtern 

mit der Möglichkeit die Komponenten zu wech- 

Produkte 

seln, luftgekühlter Verflüssiger Version HTA mit 

zwei Ventilatoren (bis 46° C Umgebungstemperatur), 

großzügig dimensionierter Flüssigkeitssammler 

, Saug- und Druckabsperrventil, 

Schwingungsdämpfer, elektronischer Motorschutz, 

Schwingungsdämpfung auf der Druckseite 

und Kurbelwannenheizung. 

Inverter-Technologie ermöglicht es, die Frequenz 

zu variieren, die Geschwindigkeit des 

Verdichters je nach Bedarf anzupassen, die Leistung 

und die Anlaufentlastung zu regeln und so 

den Energieverbrauch zu steuern und die Lebensdauer 

des Produktes zu verlängern. 

Der halbhermetische Verdichter Tecumseh 

bietet die Sicherheit einer bewährten Technologie, 

die ständig weiterentwickelt wird. Er beinhaltet 

die letzten Innovationen von Tecumseh 

wie Verdichter für mehrere Kältemittel, R404A, 

R134a, R22, R407C, R507. Eine optimierte Ventilplatte, 

Thermistoren im Herzen der Wicklung 

verbunden mit einem INT-Schutzmodul und 

Schmierung durch Zentrifugalscheiben. 

Die neue Baureihe AE² bringt maximale Leistung 

bei reduzierten Baumaßen mit dem 

höchsten Wirkungsgrad auf den Markt. Die 49 

Modelle der neuen Baureihe AE² decken Kälteleistungen 

von 150 bis 750 W im ND-Bereich 

und von 750 bis 2.300 W im HD-Bereich ab. Die 

neuen Verdichter AE² werden in traditionellen 

Verflüssigungssätzen und auch in Wintsys und 

Silensys eingebaut. ■ 

▲ www.tecumseh.com 

Testo 881 Bau V2:klima 1.qxd 03.05.2010 15:33 Seite 1 

Die Wärmebild-Kamera 

für Bau-Thermografie 

l Das testo 881 zeigt Ihnen auf Knopfdruck 

- Kältebrücken 

- Mangelhafte Isolation 

- Temperaturverlauf z.B. bei Fußbodenheizungen 

- Schimmel-gefährdete Stellen 

l Mit einfacher Bericht-Erstellung durch 

4Sprachnotiz zu jedem Bild 

4Intelligente Profi-Software 

4Eingebaute Digitalkamera 

4Bild-in-Bild Funktion 

www.testo.at/thermografie 

Testo GmbH 

Geblergasse 94 Tel: 01 / 486 26 11-70 

1170 Wien Mail: beratung@testo.at


TGA 11/2012 | 

36 

Produkte 

■ Danfoss 

Energieverbrauch reduzieren mit dem ETS 6 

Mit dem neuen ETS 6 wird die ETS-Baureihe 

der elektrisch betriebenen Expansionsventile 

von Danfoss erweitert. 

Die Expansionsventile der ETS-Baureihe 

sind darauf ausgelegt, die Flüssigkeitseinspritzung 

in die Verdampfer zu regeln und 

somit die Energiee� zienz von Kälteanlagen, 

Wärmepumpen und Klimaanlagen zu verbessern. 

Durch das steigende Umweltbewusstsein 

und die strengeren Vorschriften 

hinsichtlich CO2-Emissionen und Energieverbrauch 

sind die Hersteller von Klima- und 

Kälteanlagen sowie Wärmepumpen gezwungen, 

sich nach neuen Methoden zur 

Verbesserung der Energiee� zienz ihrer Systeme 

umzusehen. Das elektrisch betriebene 

Expansionsventil lässt sich präzise an den 

jeweiligen Leistungsbedarf einer Anlage anpassen 

und erweist sich somit als ein Bauteil, 

das sich besonders positiv auf den Energieverbrauch 

auswirkt. 

■ Dehn 

Blitz- und Überspannungsschutz 

Dehn präsentiert Neuheiten zum Blitz- und 

Überspannungsschutz einzelner Komponenten 

bis hin zum Schutz kompletter Systeme 

und integrierter Automatisierungslösungen. 

Wie etwa der neue DEHNconnect DCO SD2. 

Auf kleinstem Raum schützt er die Kernfunktionen 

(I/Os, Analogwerte) der Automatisierungstechnik 

sicher vor Überspannungen. Mit 

einer Baubreite von nur 6 mm werden zwei 

Adern wirksam vor Überspannungen geschützt. 

Mittels Federklemmtechnik ist der Anschluss 

von Adern bis 2.5 mm2 problemlos und einfach. 

Für Wartungsarbeiten an der Anlage kann mittels 

integriertem steckbaren Funktionsmodul 

der Signalkreis einfach unterbrochen werden. 

Eine weitere Produktneuheit ist der bis zu 

50 kAe� vorsicherungsfrei einsetzbare Kombi- 

Ableiter DEHNvenCI. Der Ableiter sichert die 

Anlagenverfügbarkeit und erfüllt die Schutzanforderungen 

moderner Schaltanlagen in Verbindung 

mit äußerst geringem Platzbedarf. In 

dem kombinierten Blitzstrom- und Überspan- 


Das ETS 6 ist kompakt, leicht und kann mit allen 

gängigen Kältemitteln (R410A, R407C, 

R404A, R134a) verwendet werden. Das ETS 6 

überzeugt mit seinem geringen Gewicht und 

kann in Wärmepumpen mit Bi� ow-Funktion zum 

Einsatz kommen. Das ETS 6 ist auf eine Senkung 

des Energieverbrauchs ausgelegt. Zu diesem 

Zweck bietet es eine präzise Durch� ussregelung 

selbst bei geringen Durch� ussmengen. 

Wie funktioniert das ETS 6? 

Wenn an die Spule ein Schrittmotor-Signal 

angelegt wird, lässt sich die Ö� nung des Ventils 

präzise anpassen, um den von der Anlage jeweils 

benötigten Durch� uss einzustellen. Das 

ETS 6 verfügt über insgesamt 480 Teilschritte 

zwischen vollständiger Ö� nung und Schließung 

des Ventils. Durch diese feine Au� ösung 

lässt sich die Überhitzung präzise regeln. ■ 

▲ www.danfoss.at 

Dehn schützt Automationssysteme 

nungsableiter mit einem Ableitvermögen von 

25 kA (10/350) in einem Pol sind die Eigenschaften 

der praxisbewährten DEHNventil-Gerätefamilie 

und die einer blitzstromtragfähigen Ab- 

Die ETS-Baureihe, die auf dem gesammelten 

Know-how von Danfoss aufbaut und die mit 

der bekannten Zuverlässigkeit überzeugt, 

deckt das gesamte Ventilleistungsspektrum ab 

leitervorsicherung integriert. Darüber hinaus 

kann dieses moderne Schutzgerät für alle 

Schutzklassen eingesetzt werden. Die Auslegung 

nach den Kriterien der energetischen Koordination 

ermöglicht den Endgeräteschutz in 

der Schaltanlage. 

Durch die neuen DEHNsecure-Schutzgeräte, 

die es für 60 VDC, 220 VDC und 242 VDC gibt, 

kann nunmehr ein vollständiges Blitz-Schutzzonen-Konzept 

unter Einbeziehung der zonenübergreifenden 

DC-Leitungen umgesetzt werden. 

Der interne Aufbau der DEHNsecure-Funkenstrecke 

ist ideal auf die Anwendung in 

Gleichstromkreisen abgestimmt. DC-Netzfolgeströme 

können durch die verwendete Funkenstreckentechnologie 

gar nicht erst entstehen. 

Anwendungsgebiete sind neben Sicherheitsbeleuchtungssystemen 

auch DC-Netze zur direkten 

Speisung von Gleichstromantrieben, 

Steuerstromkreise und batteriebetriebene Versorgungsnetze 

aller Art. ■ 

▲ www.dehn.at

■ Daikin setzt neue Maßstäbe 

Die neue VRV-Generation 

Mit der Er� ndung der VRV-Technologie 1982 hat 

Daikin neue Maßstäbe bei der Gebäudeklimatisierung 

gesetzt. Jetzt bringt Daikin bereits die 

vierte Generation des VRV auf den deutschen 

Markt. VRV IV verfügt über drei am Markt einzigartige 

Innovationen. Variable Kältemittel-Temperatur, 

kontinuierliches Heizen und den VRV- 

Kon� gurator für eine vereinfachte Installation 

und Inbetriebnahme. 

Die Technologie der variablen Kältemitteltemperatur 

ermöglicht dem Installateur das VRV-System 

mithilfe einer Auswahl an Voreinstellungen an 

die jeweilige Anwendungssituation anzupassen. 

Dadurch kann der Installateur den Abgleich zwischen 

Energieverbrauch und Komfort für das konkrete 

Projekt optimal gestalten. Hierfür stehen drei 

verschiedene Modi zur Verfügung. Der Basic-Modus, 

der Automatik-Modus und der Hi-Sensible 

Modus. Im Automatikbetrieb beispielsweise wird 

das System so kon� guriert, dass die höchsten E� - 

zienzwerte über das gesamte Jahr hinweg erreicht 

werden. Gleichzeitig ist ein unmittelbares Reagieren 

auf die wärmsten oder kältesten Tage möglich, 

wodurch zu allen Zeiten höchster Komfort gegeben 

ist. Dieser Modus stellt automatisch auf die 

Stufen Powerfull/Quick/Mild. Dies führt zu einer 

Erhöhung der saisonalen E� zienz um bis zu 25 %, 

da das System die Temperatur des Kältemittels 

beständig an die erforderliche Gesamtleistung 

und an die aktuellen Wetterbedingungen anpasst. 

Innovationen der Chillventa 

Im Bereich der Chiller zeigt Daikin auf der 

Chillventa 2012 einen neuen luftgekühlten 

PROZESS 

KLIMA 

UMWELT 

Kaltwassersatz, der auf der seit Jahren bewährten 

und weltweit erprobten Daikin VRV Technologie 

basiert. Die sieben verschiedenen Baugrößen 

sind als Plug and Play-Lösungen in den 

Leistungsbereichen von 16 kW bis 75 kW erhältlich 

und mit einem COP bis 3 besonders energiee� 

zient. Der Kaltwassersatz ist als nur kühlen 

oder als Wärmepumpenversion verfügbar. 

Aufgrund des Inverterkompressors und der inverterbetriebenen 

Lüfter läuft er besonders 

leise. Geeignet für Komfort aber auch Prozesskühlung 

und Wärme. Im Leistungsbereich bis 

I N N O V A T I V E S E N S O R S Y S T E M S 

Zuverlässiges und schnelles 

Multifunktions 

Lüftungsmessgerät 

Höchste Genauigkeit 

Schneller Kalibrierservice 

Optionale Sonden VOC, CO2, rF, T, p 

Anzeige von 5 Messgrößen gleichzeitig 

Produkte 

40 kW ist der Chiller mit einem Kältekreislauf 

und ab 40 kW mit zwei Kältekreisläufen ausgestattet. 

Durch die nahezu stufenlose Leistungsregelung 

ist ein sehr geringes Wassermindestvolumen 

notwendig. 

Daikin Altherma 

Durch die Verringerung der elektrischen Leis- 

tungsaufnahme bei den Außengeräten mit 4, 6 

oder 8 kW Heizleistung konnte der COP der 

neuen Wärmepumpen auf zwischen 2,71 bis 

5,34 erhöht und gleichzeitig die Heizleistung 

bei niedrigen Temperaturen verbessert werden. 

Dank freihängendem Wärmetauscher sind sie 

bei Temperaturen von bis zu -25° C einsetzbar. 

Sie benötigen keine elektrische Bodenplattenheizung 

und sind als Außenwandgeräte wetterfest 

und verhindern auch bei niedrigen Temperaturen 

die Eisbildung. Die neuen Außengeräte 

können entweder zum Heizen und Kühlen 

oder nur zum Heizen genutzt werden. Für eine 

benutzerfreundliche Wärmepumpensteuerung 

sorgt das neue Bedienteil mit einer Endbenutzerebene, 

einer erweiterten Endbenutzer und 

Zugri� sebene sowie einer Monteurebene. Das 

Programmieren der bauseitigen Einstellung erfolgt 

entweder per Computer oder direkt über 

das Bedienteil. Eine Zusatzkomponente ist die 

erweiterte Energieerzeugungs- und Verbrauchsstatistik 

(Wärmemengenzähler) mit 

deren Hilfe die Wärmeerzeugung und Stromverbräuche 

für Heizung und Kühler im Warmwasserbereich 

separat angezeigt werden. ■ 

▲ www.daikin.at 

I N D U S T R I E 

A U T O M A T I O N 

G R A Z 

I N D U S T R I E A U T O M A T I O N G R A Z , A U T A L E R S T R A S S E 5 5 , 8 0 7 4 R A A B A , T E L . : + 4 3 ( 3 1 6 ) 4 0 5 1 0 5 , F A X D W 2 2 , O F F I C E @ I A G . C O . A T , W W W . I A G . C O . A T 

37


TGA 11/2012 | 

38 

Produkte 

■ Neuheiten von ebmpapst auf der Chillventa 2012 

Plug-and-Play-Lösung für große Kühlaufgaben 

Die energiee� ziente EC-Technik hat sich mittlerweile 

im Ventilatorenbereich bewährt. Neben 

hohen Wirkungsgraden haben auch Zuverlässigkeit, 

Regelbarkeit, geringe Geräuschentwicklung 

und intelligente Vernetzungsmöglichkeiten 

zu ihrem Erfolg beigetragen. 

Jetzt können Anwender diese Vorteile der 

von ebmpapst entwickelten GreenTech EC- 

Technologie in noch mehr kälte- und klimatechnischen 

Anwendungen nutzen. Auf 

der Chillventa präsentiert der Motor- und 

Ventilator-Spezialist einen EC-Axialventilator 

in der Baugröße 1.250, der sich dank 

Luftleistungen bis 65.000 m3 pro Stunde selbst 

für große Kühlaufgaben eignet. Einsatzmöglichkeiten 

für den Großen, der ab sofort verfügbar 

ist, � nden sich zum Beispiel im Kraftwerksbereich 

sowie in der Prozesskühlung von 

Industrieanwendungen, bei Kühltunneln zum 

Frosten von Lebensmitteln oder in Rechenzentren. 

In solchen oder ähnlichen Anwendungen 

überzeugen die EC-Ventilatoren durch die wesentlich 

höheren Wirkungsgrade. Im Gegensatz 

zu den sonst üblichen Ausführungen mit Asynchronmotoren 

lassen sie sich nicht nur ein- und 

ausschalten, sondern ermöglichen eine be- 

■ Heliotherm 

Sieger bei Wärmepumpen-Langzeittest 

Mit einer durchschnittlichen Jahresarbeitszahl 

von 7,29 ging die Wärmepumpe von 

Heliotherm aus einem Langzeittest im Rahmen 

des EU-Sepemo-Projektes mit großem 

Vorsprung als Sieger hervor. 

Die Voraussetzungen für diesen Langzeittest 

waren ebenso realitätsnah wie anspruchsvoll. 

Denn es galt, von Mai 2011 bis April 2012 eine 

ca. 200 m2 große Fläche in einem Einfamilienhaus 

in Oberösterreich zu beheizen. Zum Einsatz 

kam eine Wärmepumpe mit Direktverdampfung, 

die 2003 installiert wurde sowie 

Fußboden- und Wandheizung als Verteilsysteme. 

Das Austrian Institute of Technology (AIT) 

als unparteiischer Vermesser dieses Tests kam 

letztlich zum Ergebnis, dass die Wärmepumpe 

von Heliotherm mit einer Jahresarbeitszahl von 

7,29 mit Abstand die besten Werte liefert. 


Axialventilator mit bis zu 65.000 m3 /h Volumenstrom 

darfsgerechte Regelung. Das vergrößert die Energieeinsparung 

zusätzlich und rechnet sich für 

den Anwender schnell. Sind viele Ventilatoren im 

Einsatz, bietet sich zum Ansteuern die 0...10-V- 

Schnittstelle sowie die komfortable Vernetzung 

über den Modbus an. Die Montage ist einfach, da 

man nicht mit Motor und Lüfterschaufeln und 

Sparsam und störungsfrei 

Das AIT bescheinigte Heliotherm nicht nur 

eine „außergewöhnlich hohe Arbeitszahl“, sondern 

auch absolute Störungsfreiheit während 

des Beobachtungszeitraumes. „Das ist eine 

schöne Bestätigung unserer Strategie, nicht nur 

auf Laborwerte zu achten, sondern vor allem 

auf die Ergebnisse im alltäglichen Einsatz. Denn 

Zuverlässigkeit und E� zienz in der Praxis sind 

genau das, was den Endverbraucher am meisten 

interessiert“, sieht sich Heliotherm Geschäftsführer 

Andreas Bangheri durch das 

Sepemo-Projekt bestätigt. Sepemo steht für 

„Seasonal Performance facto and Monitoring 

for heat pump Systems in the building Sektor“. 

Dieses EU-Projekt verfolgt das Ziel, die Wärmepumpentechnologie, 

unterstützt durch aussa- 

Umrichter hantieren muss, sondern auf eine einbaufreundliche 

Plug-and-play-Lösung zugreifen 

kann. Gleichzeitig arbeiten die neuen Axialventilatoren 

ausgesprochen leise. Die gesamte Baureihe 

deckt nun die Baugrößen 200 bis 1.250 mm ab, 

sodass sich für sehr unterschiedliche kälte- und 

klimatechnische Anwendungen eine maßgeschneiderte 

Lösung � nden lässt. 

Ventilatoren für Verdampferanwendungen 

Gezeigt wurden auch Axial-Ventilatoren für 

Verdampferanwendungen in einer robusten 

Kompaktlösung, AxiCool genannt. Der optionale 

Strömungsgleichrichter kann die Wurfweite 

im Idealfall mehr als verdoppeln. 

Axial-Ventilatoren für Verdampferanwendungen 

AxiCool-Serie sind in den Baugrößen 

300, 350 und 400 mm erhältlich und eignen sich 

also für eine Vielzahl typischer Verdampferanwendungen. 

Sie trotzen Temperaturen bis 

-40° C und erreichen dank der Außenläuferbauweise 

sehr kompakte Abmessungen. Die Ventilatoren 

erfüllen serienmäßig die Anforderungen 

der Schutzart IP54 und überzeugen zudem 

durch eine Vielzahl praxisgerechter Details. ■ 

▲ www.ebmpapst.com 

In diesem Niedrigenergiehaus mit 200 m2 zu beheizender 

Fläche erwies sich die Wärmepumpe von 

Heliotherm im Langzeittest als weitaus effizienteste 

im internationalen Vergleich 

gekräftiges Datenmaterial, über Marktbarrieren 

hinweg weiter zu verbreiten. ■ 

▲ www.heliotherm.com

■ Resol 

Heizungsregler HC – Wärme nach Wunsch 

Der neue Heizungsregler von Resol kann die 

Regelung eines witterungsgeführten Heizkreises, 

die Brauchwasserladung und deren 

Nachheizanforderung übernehmen. 

Mit bis zu fünf Erweiterungsmodulen können 

weitere Heizkreise, Brauchwasser-Zusatzfunktionen 

wie Zirkulation und thermische 

Desinfektion sowie die e� ziente Einbindung 

weiterer Heizquellen geregelt werden. Die 

neun vorkon� gurierten Grundsysteme und 

die vorprogrammierten Wahlfunktionen ermöglichen 

eine einfache Inbetriebnahme des 

Reglers. Wer bereits mit Resol-Reglern gearbeitet 

hat, wird die gewohnte Bedienlogik 

wiedererkennen, Resol-Neulingen bietet sie 

einen intuitiven Einstieg. Der integrierte SD- 

Karteneinschub ermöglicht es, Anlagendaten 

aufzuzeichnen, Einstellungen zu sichern und 

Firmware-Updates aufzuspielen. Natürlich ist 

auch der Heizungsregler HC mit einer VBus- 

Schnittstelle ausgestattet, die eine Kommunikation 

mit anderen Geräten ermöglicht. Über 

Datenlogger können Anlagendaten so nicht 

nur aufgezeichnet, sondern auch über LAN an 

■ Mitsubishi Electric 

x Zubadan- und Power-Inverter 

für reinen Heizbetrieb 

Eine neue Generation von 

Zubadan- und Power-Invertern 

für den ausschließlichen Heizbetrieb 

hat Mitsubishi Electric 

auf der Chillventa 2012 in Nürnberg 

vorgestellt. Damit will das 

Unternehmen das Angebot im 

Bereich der Wärmepumpen weiter 

ausbauen und stärken. 

Statt maximal 55° C können die 

neuen Powerinverter wie schon 

die Zubadan-Außengeräte auch 

bis zu 60° C Vorlauftemperatur 

erzeugen. Gleichzeitig wurde der 

Ausschließlich für den Heizbetrieb 

ausgerichtet: die neuen Zubadanund 

Power-Inverter 

das lokale Netzwerk oder das Internet übermittelt 

und am Computer zur Beurteilung der 

Anlagenleistung ausgewertet werden. ■ 

▲ www.resol.de 

Durch die flexiblen Einsatz- und Erweiterungsmöglichkeiten 

ist der Heizungsregler ideal für 

größere Objekte wie Mehrfamilienhäuser und 

Gewerbebetriebe. Für Eigenheime bietet er den 

besonderen Komfort der bedarfsgerechten Regelung 

verschiedenster Wärmequellen – einfach 

Wärme nach Wunsch 

Produkte 

Stand-by-Verbrauch der Geräte deutlich gesenkt. 

Aus einem zusätzlichen Hochdrucksensor, 

einem neuen Kompressor, einem neuen Kondensator 

und einer optimierten Lüftersteuerung 

resultiert ein um bis zu 17 % höherer COP. 

High-end-Wandgeräte mit 3D-Sensorik 

Das in Nürnberg gezeigte High-end-Klimage- 

rät zeigt nach Unternehmensangaben in puncto 

Energiee� zienz und Komfort neue Maßstäbe 

auf. Im Vergleich zum Vorgängermodell MSZ-FD 

wird das neue Modell MSZ-FH nochmals einen 

um 10 % geringeren Energieverbrauch aufweisen. 

Gemessen anhand der kommenden Ökodesign-Richtlinie 

für Energy Related Products 

wird im Heiz- und Kühlbetrieb die Bestklasse 

A+++ erreicht. Statt eines Infrarotbewegungsmelders 

oder ähnlicher Sensorik setzt Mitsubishi 

ein 3D-isee-Sensor ein, der 752 unterschiedliche 

Punkte im Raum dreidimensional abtasten kann 

und und daraus ein permanentes Bild des zu 

klimatisierenden Raumes erhält. Durch diese 

Daten kann der Luftstrom jetzt anhand verschiedener 

Pro� le gesteuert werden. So kann der 

Luftstrom beispielsweise entweder gezielt auf 

eine oder mehrere Personen im Raum ausgerichtet 

sein oder nach Wunsch können eine oder 

mehrere Personen auch vom Luftstrom umspült 

werden. Um diese Funktionalität umsetzen zu 

können, ist die Ausblaslamelle zweigeteilt und 

kann individuell vom Klimagerät angesteuert 

werden. Dabei kann der Sensor anhand von Unterschieden 

in der Körpertemperatur und Größe 

zwischen Tieren und Menschen unterscheiden. 

Bei menschenleerem Raum geht das Klimagerät 

auf Stand-by-Modus. Diese Form der dreidimensionalen 

Intelligenz ist neu am Markt. ■ 

▲ www.mitsubishielectric.de 

39


TGA 11/2012 | 

40 

Interview 

■ Alles neu bei der Daikin Altherma 

Die beste Lösung für den 

modernen Neubau 

In neuem Design und mit neuer Technik, so präsentiert sich die Daikin 

Altherma Wärmepumpe. Im Gespräch erklärt Verkaufsleiter 

Klaus Koller die Gründe für diesen Produktrelaunch. 

Der Wärmepumpenmarkt im Allgemeinen ist 

in den letzten Jahren leicht gestiegen, Geräte 

unter 20 kW haben den höchsten Zuwachs 

verzeichnet. Von 2009 auf 2010 verzeichnete 

dieser Markt ein Wachstum von rund 25 %, das 

ist sehr unüblich. Mit unserer neuen Luft-/Wasser-Wärmepumpe 

Daikin Altherma Neu gehen 

wir genau in dieses Segment“, erklärt Klaus Koller. 

Und wenn Klaus Koller von der neuen Daikin 

Altherma spricht, dann meint er das auch so. 

Sowohl Design wie auch Technik wurden grundlegend 

überarbeitet und erneuert. „Wir haben 

die Daikin Altherma vor sechs Jahren auf den 

Markt gebracht und der Bereich hat sich von 

Beginn an sehr gut für uns entwickelt. Ich bin 

davon überzeugt, dass das Wachstum so weitergehen 

wird, der Markt wird weiter zulegen. 

Daikin hat in diesem Segment heute einen 

Marktanteil von 10 %, darauf sind wir sehr stolz!“ 

Die neue Daikin Altherma bietet bestes Potenzial 

um Kollers Erwartungen zu erfüllen. Die 

Gründe für die Überarbeitung waren vorrangig 

technischer Natur. „Wir wollten die E� zienz des 

Gerätes erhöhen und unser Produktportfolio 

weiter ergänzen. Neu im Programm ist ein 4 kW- 

Gerät, das auf moderne Einfamilienhäuser mit 

guter Dämmung abgestimmt ist. Wir liegen damit 

genau im Trend“, freut sich Klaus Koller. Und 

weiter: „Derzeit gibt es außer Daikin keinen Anbieter 

in diesem Bereich, die am Markt be� ndli- 


Ing. Klaus Koller 

chen Geräte sind für ein modernes Haus in Wirklichkeit 

überdimensioniert. Dazu kommt das 

neue Design, die Daikin Altherma schaut einfach 

p� � g aus!“ 

Daikin bietet die Daikin Altherma in zwei Varianten 

an, als Außengerät, an das auch problemlos 

eine Solaranlage angebunden werden kann, 

und als „integrated“ Version – bei diesen Geräten 

sind Inneneinheit und Speicher aus einem Guss. 

Der Markt hat die neuen Modelle äußerst positiv 

aufgenommen, insbesondere die integrierte 

Ausführung wurde vom Start weg stark nachgefragt. 

Sie kann einfach und rasch per plug & 

play vom Installateur eingebaut werden, ein Vorteil, 

der o� ensichtlich gut ankommt. Die Resonanz 

auf der Chillventa war äußerst positiv, Ing. 

Klaus Koller darf damit ganz zu Recht mit starken 

Absatzzahlen rechnen. 

Die Daikin Altherma 

Daikin vollendet seine Produktserie 

der hoche� zienten 

Wärmepumpen für niedrige 

Temperaturen, speziell ent- 

■ INTERVIEW 

Das Interview mit Ing. Klaus Koller, Verkaufsleiter 

Daikin Österreich, führte TGA 

Chefredakteurin Barbara Fürst-Jaklitsch. 

wickelt für den gut isolierten Neubau und das 

Niedrigenergiehaus. 

Mit der Einführung von äußerst energiesparenden 

und hoche� zienten Luft/Wasser-Wärmepumpen, 

die speziell für den gut isolierten 

Neubau entwickelt wurden, bietet Europas 

Marktführer für Luft- und Wasserwärmepumpen 

die technisch beste Lösung für Raumkomfort: 

die Daikin Altherma Split Luft/Wasser-Wärmepumpe 

für niedrige Temperaturen! 

Dank der neu entwickelten Inverter-Regelung 

passt sich die Heizleistung zu jeder Zeit an 

den jeweiligen Bedarf des Gebäudes an. Somit 

erreicht Daikin Altherma beste Werte bei der 

saisonalen E� zienz. 4 bis 8 kW starke Einheiten 

heizen das Wasser auf bis 50° C auf, die 11 bis 

16 kW starken Wärmepumpen generieren bis zu 

55° C, die durch das Heizsystem geschickt werden 

– ein elektrischer Reserveheizer ist dabei 

nicht notwendig. 

Das Split-Gerät besteht aus einem kompakten 

Innengerät, das wahlweise, wenn ein Wassertank 

für die Warmwasseraufbereitung benötigt 

wird, als Standgerät, aber auch als wandhängendes 

Gerät geordert werden kann, sollte 

kein Bedarf an Warmwasser bestehen oder bereits 

eine thermische Solaranlage vorhanden 

sein. Das kompakte Außengerät trotzt härtesten 

Winterbedingungen, es ist frostbeständig 

bis zu -25° C. 

Das Daikin Altherma Split System glänzt auch 

durch eine sehr einfach zu bedienende und neu 

entwickelte Benutzerober� äche, die den Installateur 

ganz einfach durch alle Inbetriebnahmeschritte 

leitet und dem Hausbesitzer täglich Informationen 

über Energieverbrauch und Betriebsbedingungen 

liefert. ■ 

▲ www.daikin.at

■ fischer 

Powerbond-System – variabel und wirtschaftlich 

Der Befestigungsspezialist � scher hat ein Injektionssystem 

entwickelt, das höchste Lasten 

bei geringen Bauteildicken in gerissenem 

Beton aufnehmen kann. 

Das neue � scher Powerbond-System verbindet 

höchste Tragfähigkeit mit variabler Verankerungstiefe. 

Erstmals verbindet � scher mit dem Powerbond-System 

die Vorteile der Konengeometrie 

seines Highbond-Ankers mit der Bemessung von 

Verbundspannungen nach TR 029. Aus dieser 

Kombination resultiert ein sehr hohes Lastniveau 

in gerissenem Beton mit einem höchsten Maß an 

Sicherheit. 

Das neue System besteht aus dem Powerbond- 

Spezialmörtel FIS PM auf styrolfreier Vinylesterbasis, 

der Edelstahlhülse Powersleeve FIS PS und der 

Ankerstange FIS A/RGM. Die Konusgeometrie der 

Powersleeve-Hülse aus rostfreiem Edelstahl A4 

bildet die Grundlage für ein hohes Lastniveau in 

gerissenem Beton. Mit nur drei Hülsengrößen 

Der Frequenzumrichter G120P von Siemens eignet 

sich für Anwendungen, in denen ein wirtschaftlicher, 

energiee� zienter und leicht zu bedienender Antrieb 

für Pumpen oder Ventilatoren benötigt wird. 

Er ist in einem Leistungsbereich von 0,37 Kilowatt 

(kW) bis 90 kW einsetzbar. Das Gerät ist modular aufgebaut: 

Es besteht aus einer Kontrolleinheit, der Leistungseinheit 

und einem Bedienfeld (Basisbedienfeld BOP-2 

oder intelligentes Bedienfeld IOP) bzw. einer Blindabdeckung. 

Dieses Design erlaubt den schnellen Austausch 

einzelner Komponenten, ohne dass dabei der ganze 

Umrichter ersetzt werden muss. Der Tausch einer Leistungseinheit 

kann zum Beispiel ohne Neuparametrierung 

und Neuverkabelung der Signal- und Buskabel 

erfolgen. 

Die hohe Schutzart IP55 (mit BOP-2 oder Blindabdeckung) 

oder IP54 (mit IOP) erlaubt den Einsatz des 

Frequenzumrichters auch unter rauen Umgebungsbedingungen 

mit bis zu 60° C, beispielsweise zur 

Drehzahlregelung von Ventilatoren und Umwälzpumpen 

in Heizungs- und Kühlanlagen. Mit den neuen 

Frequenzumrichtern ersetzt Siemens die Geräte des 

Typs SED2. ■ 

▲ www.siemens.com 

Das fischer Powerbond-System hat die ETA-Zulassung 

12/0160 für Verankerungen in gerissenem 

und ungerissenem Beton (Option1) mit Ankerstangen 

FIS A und Powersleeve FIS PS 

deckt die � scher Powersleeve das komplette Anwendungsspektrum 

für Ankerstangen der gängigsten 

Anschlüsse M 10, M 12 und M 16 im Innenund 

Außenbereich ab. Der Powerbondmörtel erlaubt 

eine millimetergenaue Verankerungstiefe 

von 60 bis 192 mm. Die Variabilität in der Verankerungstiefe 

und der Bauteildicke erlaubt eine opti- 

■ Siemens 

Energieeffizienter modularer Frequenzumrichter 

Produkte 

male Dimensionierung für wirtschaftliche Verankerungen. 

Die Powersleeve-Technologie kommt 

bei dünnen Betonteilen optimal zur Geltung. 

Hohe Planungs- und Verarbeitungssicherheit 

bietet das Powerbond-System durch seine besonderen 

Eigenschaften. Es ist zugelassen für die 

Verarbeitung in hammer- und diamantgebohrten 

Bohrlöchern und das ebenso für eine Feuerwiderstandsdauer 

von 120 Minuten. Der Spezialmörtel 

darf in trockenen, feuchten und wassergefüllten 

Bohrlöchern verarbeitet werden. Bei 

der Befestigung von Anbauteilen ist sowohl die 

Vor- als auch die Durchsteckmontage erlaubt. 

Dabei können die Anbauteile bei Zuglasten ohne 

Montagedrehmoment befestigt werden. Die 

Wahl des Befestigungsabschlusses ist somit variabel. 

Eine mögliche Abstandsmontage ohne 

Verspannen gegen den Verankerungsgrund 

spart Zeit bei der Montage. ■ 

▲ www.� scher.at 

Die G120P-Modelle 

mit den 

Schutzarten 

IP54 und IP55 

sind ab sofort 

verfügbar, im 

Laufe des Jahres 

folgt ein 

Gerät mit der 

niedrigeren 

Schutzart IP20, 

das sich für den 

Einsatz innerhalb 

des Schaltschranks 

eignet 

41


TGA 11/2012 | 

42 

Produkte 

■ Windhager 

Optimiertes 

Bedienelement 

Windhager bietet für sein komplettes Biomasse-Kesselprogramm 

seit Kurzem ein neues Bedienelement 

– das InfoWINplus. Dieses wurde 

hinsichtlich Funktionalität gegenüber seinem 

Vorgängermodell so weit optimiert, dass alle 

Regelungskomponenten wie z.B. Verbrennungs- 

oder Heizkreisregelung zentral von 

diesem einen Modul aus eingestellt und programmiert 

werden können. 

Gemeinsam mit MESplus Systemregelung ist 

damit die Bedienung von bis zu 30 Heizkreisen 

möglich. Alle Einstellungen und Programmierungen 

werden über vier Funktionstasten vorgenommen. 

Eine intuitive, selbsterklärende Menüführung 

sorgt für eine besonders einfache Handhabung. 

Alle relevanten Informationen werden 

als Volltext auf einem großen, hintergrundbeleuchteten 

Display dargestellt. Je nach Betriebszustand 

erscheinen die Meldungen dabei in unterschiedlichen 

Farben wie z.B. Weiß bei Standardbetrieb 

und Rot bei Störungen. 

Mit der neu integrierten Fernschaltfunktion 

kann die Heizung bequem auch mit einem Handy 

ferngesteuert werden. Der Betreiber hat somit 

von überall und jederzeit Zugri� auf seine Heiz- 

■ Güntner 

GHM spray – Besprühung intelligent geregelt 

Durch die Besprühung mit Wasser kann die 

Leistung lamellierter Wärmeaustauscher erheblich 

gesteigert werden. Güntner bietet 

sein HydroSpray-System für Rückkühler und 

Ver� üssiger in einer Basic- und einer Professional-Variante 

an. Für beide gibt es auch die 

perfekte Regelung. Der eigens entwickelte 

Regler GHM spray teilt sich ebenfalls in die 

Varianten Basic und Professional. 

Im GHM spray basic steht eine Besprühstufe 

zur Verfügung. Die Besprühung wird oberhalb 

eines de� nierten Umschaltpunktes eingeschaltet. 

In Abhängigkeit verschiedener Parameter 

wie z.B. Druck oder Temperatur sorgt der Regler 

für eine gleichmäßige Besprühung des Wärmeaustauschers, 

um eine Leistungssteigerung 

im Spitzenlastbereich zu erzielen. Alle Ventilatorkammern 

werden gleichzeitig besprüht. 

Das System wird für eine maximale Betriebszeit 


Bis zu 30 Heizkreise können vom neuen InfoWINplus 

aus bedient werden 

anlage und kann bequem per SMS die aktuellen 

Betriebszustände und Betriebstemperaturen abfragen 

oder einfache Programmierungen wie z.B. 

Änderung der Betriebsart oder der Behaglichkeitstemperatur 

durchführen. Sämtliche über 

das Handy durchgeführten Einstellungen werden 

per SMS wieder rückbestätigt. Auch Infooder 

Störmeldungen werden dem Betreiber 

umgehend per SMS mitgeteilt. Das an die Bedieneinheit 

InfoWINplus angeschlossene GSM- 

Modem kann zudem mit bis zu fünf verschiedenen 

Handys kommunizieren. Eine spezielle Sicherheitsfunktion 

verhindert einen unerwünschten 

Zugri� auf die Anlage und sorgt dafür, dass 

nur Anfragen der fünf hinterlegten Handy-Nummern 

akzeptiert werden. Wichtige Informationsund 

Störmeldungen werden an bis zu drei Nummern 

gesendet. Dies hat den Vorteil, dass neben 

dem Anlagenbetreiber weitere Personen wie z.B. 

ein Servicetechniker informiert werden. ■ 

▲ www.windhager.com 

von 300 h/a empfohlen. Der GHM spray professional 

sorgt in Verbindung mit der Professional- 

Variante des HydroSpray-Systems dafür, dass mit 

einem möglichst geringen Wasserverbrauch mit 

einer Besprühdauer von bis zu 1.000 h/a ein 

Ein weiteres Merkmal ist die automatische Absaugentleerung, 

die dafür sorgt, dass die Besprühung 

immer mit frischem Wasser stattfindet und sich 

auch im Winter kein Restwasser im Gerät befindet, 

das gefrieren könnte 

■ Danfoss 

Fernwärmestationen 

DSP MIDI 

Besonders in den nachfragestarken Monaten 

Juni bis November fordern Planer, Installateure 

und Betreiber von Fernwärmestationen 

kürzere Lieferzeiten. 

Danfoss hat darauf reagiert und bietet mit 

der Baureihe DSP MIDI eine kompakte und 

modular vorgefertigte Übergabestationen bis 

zu einer Leistung von ~150 kW, die 90 % aller 

technischen Anschlussbedingungen erfüllen 

und sich durch eine kurzfristige Verfügbarkeit 

auszeichnen. Bei typischen Neubauprojekten 

Fernwärmestationen DSP MIDI: kompakt, flexibel 

und schnell verfügbar 

Maximum an Leistungssteigerung erreicht 

wird. Mit der einzigartigen Funktion des Section 

Cycling sorgt der GHM spray für eine bedarfsgeregelte 

sektionsweise Besprühung des Geräts 

in bis zu neun Sektionen. Jede Ventilatorkammer 

bildet dabei jeweils eine Sektion, deren 

Düse einzeln durch das System angesteuert 

wird. Beim Einschalten der Besprühung kommt 

es dadurch nicht zu einer plötzlichen und massiven 

Leistungserhöhung, sondern die Leistungssteigerung 

wird in einzelnen Schritten 

zugeschaltet. Die Zuschaltung in einzelnen 

Leistungsschritten verhindert einen starken Abfall 

des Ver� üssigungsdrucks und führt zur maximal 

möglichen Einsparung von wertvoll aufbereitetem 

Wasser: In der Professional-Version 

liegt der Wasserverbrauch bei nur 50 % gegenüber 

herkömmlichen Systemen. ■ 

▲ www.guentner.de

liegen die endgültigen Spezi� kationen der 

Fernwärme-Übergabestationen in der Regel 

erst so spät vor, dass individuell gefertigte 

Modelle unmöglich zum gewünschten Termin 

geliefert werden können. Deshalb entwickelte 

Danfoss das Konzept der standardisierten 

Übergabestation DSP Midi. Ziel war es, möglichst 

viele vorgefertigte Komponenten verwenden 

zu können, um die Lieferzeiten deutlich 

zu verkürzen: Danfoss liefert eine standardisierte 

DSP Midi-Anlage innerhalb von rund 

zwei Wochen. 

Bei der DSP Midi handelt es sich um eine auf 

dem Boden stehende indirekte Fernwärme- 

Übergabestation für Mehrfamilienhäuser, Hotels 

und Bürogebäude. Auf einem geschweißten 

Grundrahmen mit höhenverstellbaren Füßen 

montiert, wird die Anlage primärseitig mit 

Schweiß- und sekundärseitig mit Gewindeanschlüssen 

versehen ausgeliefert. Es können 

sekundärseitig maximal zwei Heizkreise sowie 

primärseitig ein Trinkwassererwärmungs-System 

angeschlossen werden. ■ 


■ Kieback&Peter 

Genaue Raumtemperatur per SolarFunk 

Normensammlung 

»Aushangpflichtige Gesetze 2012« 

Der Gesetzgeber schreibt vor, dass in jedem Betrieb in Österreich eine aktuelle Fassung der 

Aushangpflichtigen Gesetze aufliegen muss. Das gilt verpflichtend für Betriebe, 

die mindestens einen Mitarbeiter beschäftigen. 

Die Die Vorschriften müssen frei zugänglich aufgelegt werden, damit alle Ihre MitMitarbeiterInnen die Möglichkeit haben, darin nachzuschlagen. Bestellen Sie die 

Normensammlung Aushangpflichtige Gesetze von WEKA – damit sind Sie 

auf der sicheren Seite. 

• Sie erfüllen Ihre Aushangpflicht zu 100 Prozent 

Die Gebäudeautomation hat sich aus der 

MSR-Technik entwickelt. Zuverlässige und genaue 

Messwerte haben auch für die Qualität 

von Gebäudeautomationssystemen fundamentale 

Bedeutung. Kieback&Peter bietet eine 

breite Produktpalette zur Erfassung von Temperatur, 

Feuchte, Strömung, Druck oder Di� erenzdruck. 

Wie etwa die SolarFunk-Messwertgeber 

TC22, TCF22, TC23 und TCF23 aus der 

Produktfamilie technoLink. Sie basieren auf der 

drahtlosen, von der International Electrotechnical 

Commission (IEC) standardisierten EnOcean-Technologie. 

Die SolarFunk-Messwertgeber 

erfassen die Raumtemperatur und übertragen 

diese an das Regelsystem. Sie werden vorwiegend 

in der Raumautomation eingesetzt. Deshalb 

sind sie zusätzlich mit einem Sollwertsteller, 

einer Präsenztaste oder der Kombination 

aus beidem ausgestattet. Die für den Betrieb 

benötigte Energie wird durch ein kleines Solarpanel 

gewonnen. Ein leistungsfähiger Energiespeicher 

sorgt dafür, dass auch längere Dunkel- 

• Sie erhalten alle relevanten Vorschriften – komplett und übersichtlich 

• Sie habend damit die praktischste Lösung in der Hand 

Legen Sie die neue Normensammlung einfach an einem für alle 

MitarbeiterInnen frei zugänglichen Bereich auf. Damit ist die 

gesetzliche Pflicht erfüllt und der Arbeitsinspektor wird dies 

positiv zur Kenntnis nehmen. 

Sichern Sie sich Ihr Exemplar noch heute: www.weka.at 

Damit sind auch Sie 2013 auf der rechtssicheren Seite! 

BestellNr: 46132, 

Fachbuch, Preis € 69,– 

Info & Bestellmöglichkeit: www.weka.at | EMail: kundenservice@weka.at | Telefon: 01/97000100 

Produkte 

phasen bis zu 100 Stunden überbrückt werden. 

Die drahtlosen Messwertgeber lassen sich ohne 

Eingri� e in die Bausubstanz und aufwendige 

Montagearbeiten installieren und auch wieder 

abnehmen. Dank ihrer Flexibilität können sie 

genau an den Stellen platziert werden, die sich 

am besten zum Messen der Raumtemperatur 

eignen. ■ 

▲ www.kieback-peter.de 

Wie alle EnOcean-Geräte kommunizieren die Solar- 

Funk-Messwertgeber TC22, TCF22, TC23 und 

TCF23 mit anderen EnOcean-Komponenten über 

Funk. Für die Kommunikation mit anderen Komponenten 

ist daher keine Verdrahtung notwendig 

43


TGA 11/2012 | 

44 

Produkte 

Dehn schützt – Remote Radio Head (RRH)-Anwendungen 

■ Afriso 

Manchmal zählt jede Sekunde 

Das neue Zusatzalarmgerät 

ZAG 01 von Afriso kann zur Anzeige 

und Weiterleitung von 

Alarmsignalen sowohl von Afriso 

Warn- oder Leckanzeigegeräten 

als auch von anderen Schaltgeräten 

eingesetzt werden. 

ZAG 01 kann über eine Signalleitung 

entweder an einen potenzialfreien 

Ausgangsschaltkontakt oder 

an einen 230 V-Alarmausgang eines 

Warngerätes angeschlossen 

werden. Das Alarmgerät gibt optischen 

und akustischen Alarm, wobei 

der akustische Alarm über eine 

Quittiertaste abschaltbar ist. Der 

optische Alarm bleibt jedoch bis 

zur Beseitigung der Alarmursache 

weiterhin bestehen. Über zwei 

Ausgangs-Relais (2 potenzialfreie 

Wechselkontakte, davon 1 quittier- 


bar) kann das Alarmsignal vom 

ZAG 01 auch an zusätzliche externe 

Zusatzgeräte (Alarmgeber, Gebäudeleittechnik 

etc.) weitergeleitet 

werden. Über eine Prüftaste ist eine 

Funktionskontrolle durchführbar. 

Das Signalteil enthält in einem 

schlagfesten Kunststo� gehäuse 

alle Anzeige- und Bedienelemente 

sowie sämtliche elektronischen 

Komponenten zur Auswertung des 

Alarmsignals. Das ZAG 01 ist für 

Umgebungstemperaturen von -10 

bis +60° C geeignet und wird mit 

AC 230 V versorgt. Das Alarmgerät 

ist für die Wandmontage konzipiert, 

kann aber auch über einen 

optional erhältlichen Montagerahmen 

sehr gut in Schalttafeln integriert 

werden. ■ 

▲ www.afriso.at 

■ Dehn 

Remote Radio Head 

(RRH)-Anwendungen 

Blitzbeein� ussung ist eine der größten Herausforderungen, 

der sich weltweit die Netzbetreiber 

bei der Installation und dem Betrieb von Mobilfunksystemen 

an exponierten Standorten stellen 

müssen. 

Die DEHNsecure-Schutzgeräte wurden speziell 

für die Anforderung im Mobilfunkbereich bei 

Remote Radio Head (RRH)-Anwendungen entwickelt 

und geprüft. Die SPD-Klassi� kation für diese 

DC-Ableiter ist ein Typ 1-Ableiter entsprechend EN 

61643-11 und IEC 61643-1/11. 

Durch diese neue Gerätereihe kann nunmehr ein 

vollständiges Blitzschutzzonenkonzept unter Einbeziehung 

der zonenübergreifenden DC-Leitungen 

umgesetzt werden. Der Blitzstrom wird abgeleitet 

und somit von emp� ndlichen Geräten im 

Mast und/oder in der Basisstation ferngehalten. Die 

Auslegung der Schutzgeräte auf sehr hohe mögliche 

Lastströme, IL = 2000 A, sichert auch für zukünftige 

Erweiterungen im Bereich der mobilen 

Kommunikation ausreichend Reserven. ■ 

▲ www.dehn.at 

Das neue Zusatzalarmgerät ZAG 01 von Afriso wird zur optischen und akustischen 

Anzeige und Weiterleitung eines Alarmsignals eingesetzt. Für raue Einsatzbedingungen 

ist ein Dichtungsset (IP 54) erhältlich

■ Toshiba / Air Cond 

Energierückgewinnung auf höchstem Niveau 

Für den Herbst steht der Produkt-Launch des 

neuen Super Heat Recovery Systems, kurz 

SHRMi, auf dem Plan. Diese Toshiba Produktserie 

zählt zu den � exibelsten und e� zientesten 

Lösungen, wenn es um anspruchsvollste 

Klimatisierung von verschiedenen räumlichen 

sowie bautechnischen Bedingungen 

geht. 

Das Besondere an diesem System sind die 

speziellen Umschaltboxen und deren Magnetventilschaltungen, 

welche einen gleichzeitigen 

Kühl- und Heizbetrieb mit nur einem Kältekreis 

ermöglichen. Das System hat die Möglichkeit 

selbstständig zu entscheiden (Automodus), 

welche Betriebsart es gerade pro Raum oder 

Bereich benötigt und die Umschaltbox realisiert 

die � exible sowie hoche� ziente Umschaltung 

zwischen Druck-, Saug- sowie Heißgasleitung. 

Dabei kann Wärme aus einer Gebäudezone in 

eine andere ohne eigenen Energieaufwand 

transferiert werden, wo Heizbetrieb notwendig 

ist und umgekehrt. Natürlich können solche 

Entscheidungen auch von einem zentralen Gebäude-Management 

(BMS) übernommen werden, 

wobei die meisten der gängigen Systeme 

mit dem SHRMi kompatibel sind (MODBUS/ 

LONWORKS/BACNET). 

Der größte Bene� t ist die extreme E� zienzsteigerung, 

was letztendlich zu einem sehr 

kostengünstigen Temperieren verschiedenster 

gewerblicher Anwendungen führt. 

Toshiba stattet seine Systeme mit den bewährten 

Doppel-Rollkolbenkompressoren aus, 

die mit minimalen Energieverlusten aufgrund 

von geringster Reibungsverluste sowie eine 

maximale Systemkontrolle durch eigene RISC 

Prozessoren, welche die komplette Drehzahlberechnung 

der Kompressoren mittels Pulsweiten 

sowie Pulshöhen Modulation bestens nach den 

aktuellen Anforderungen der Innengeräte um- 

■ Ziehl-Abegg 

Ventilatorensystem spart Energie ein 

ZAplus steht für einen Axialventilator von 

Ziehl-Abegg in einer kompakten Einheit aus 

hochfestem Verbundwerksto� , in die Motor 

und Steuerung integriert sind. 

Neben der detailliert abgestimmten Verbindung 

von e� zienten Einzelelementen ermöglicht 

der Verbundwerksto� neue Formen, welche 

den Luftstrom gezielt positiv beein� ussen. 

Mit einem Axialventilator der Reihe FE2owlet 

spart ZAplus im Dauerbetrieb durchschnittlich 

150 Euro pro Jahr ein, so aktuelle Messwerte. 

Gleichzeitig ist die Neuentwicklung leiser oder 

ermöglicht eine deutliche Luftreserve. Das System 

ZAplus gibt Geräteherstellern, welche Sorge 

wegen der strengen EU-Regelungen zum 

Energieeinsparen (ErP 2015) haben, schon jetzt 

Sicherheit. 

Da Ziehl-Abegg in der Konstruktion auf neuartige, 

hochfeste und leichte Materialien setzt, 

Produkte 

Das neue 3-Leiter-System von Toshiba: S-HRMi für gleichzeitiges Heizen und Kühlen, Leistungsbereich 

von 25 bis 132 kW 

wiegt das ZAplus-System mindestens 

acht Kilogramm weniger 

als heute marktübliche 

Systeme. Dazu kommt die 

ideal abgestimmte Kombination 

von bionischem 

Ventilator, Motor und 

Steuerungstechnik aus 

einem Guss. ■ 

▲ www.ziehl-abegg.de 

Das neue Ventilatorensystem 

ZAplus von Ziehl-Abegg bringt 

Geräteherstellern Sicherheit in 

puncto ErP-Richtlinie und mehr Flexibilität 

bei Konstruktion und Logistik. 

Betreiber profitieren von einem deutlich 

niedrigeren Energieverbrauch 

setzen. Gerade im überwiegenden Teillastbereich 

werden durch diese Kompressortechnologie 

Wirkungsgrade im Spitzenfeld realisiert. 

Ein weiterer exklusiver Vorteil bei Toshiba 

sind die drei Inverter, mit denen die 12 PS und 

14 PS Außengeräte ausgestattet sind. Das ermöglicht 

eine präzisere Anpassung der Leistung 

des Außengerätes entsprechend der Anforderungen, 

Energieverluste werden minimiert 

sowie wird hiermit eine Ausfallsicherheit 

gewährleistet. ■ 

▲ www.toshiba-airconditioning.com 

▲ www.toshiba-klima.at 

45

Special FM 

TGA 11/2012 | Special 

46 Interview 

■ Siemens Infrastructure & Cities 

Sicherheit auf ganzer Ebene 

ln der Wiener Siemens City, einem nahezu perfekten Beispiel für moderne 

Sicherheitslösungen, gab lng. Walter Michor Einblick in das umfangreiche 

Portfolio an Sicherheitsangeboten von Siemens und zeigte außerdem auf, 

in welche Richtung die aktuellen Entwicklungen gehen. 

SGesamtheit betrachtet,das ist das Thema 

von lng. Walter Michor und seiner Division.“ 

Wir beschäftigen uns intensiv mit kritischen Infrastrukturen, 

wie zum Beispiel Flughäfen,Bahnhöfen, 

Großindustrien,Kraftwerken aber auch 

ganzen Städten. Diese Infrastrukturen verlangen 

nach ganz speziellen und oft auch sehr individuellen 

Sicherheitskonzepten. Da darf man 

sich einfach keine Fehler leisten - wir haben uns 

mit unseren Lösungen darauf spezialisiert“, erklärt 

lng. Walter Michor. Und weiter: „Sicherheitssysteme 

und Softwarelösungen stehen in 

engstem Konnex und werden mit 

entsprechenden Energiesystemen 

gekoppelt. Die drei Bereiche 

wachsen zusammen, 

wir sind darauf bestens 

vorbereitet. Es geht 

auch bei der Sicherheit, 

wie bei der gesamtenGebäudetechnik, 

nicht 

darum nur die Anfangsinvestitionen 

zu sehen, sondern 

die Kosten des 

Betriebes sind ausschlaggebend, 

es geht 

Walter Michor, Enterprise 

Solutions and Services 

Central Eastern Europe 

auch in der Sicherheit um Effizienz im Lebenszyklus 

des Gebäudes. 

Und zwar, was das installierte Sicherheitssystem 

an und für sich betri� t, aber auch in 

Hinblick darauf, was es zur Energiee� zienz des 

Gebäudes beitragen kann. Über eine Zutrittskontrolle 

kann man zum Beispiel genau erfassen, 

wer sich in welchen Räumen eines Bürohauses 

aufhält. Jene Räume, die ungenützt sind, 

benötigen zu diesem Zeitpunkt auch kein Licht 

und keine Heizung- bieten also entsprechendes 

Potenzial zur Energieeinsparung.“ 

■ INTERVIEW 

Das Interview mit lng. Walter Michor, 

Siemens Enterprise Security Central 

Eastern Europe, führte TGA Chefredakteurin 

Barbara Fürst-Jaklitsch. 

Schlüsselfunktionen der Leitstelle 

Voraussetzung für solche Maßnahmen sind 

die entsprechenden Schaltzentralen,in denen 

alle Daten zusammenlaufen. „Wir degradieren 

Einzelkomponenten und -systeme zu Sensoren, 

die alle Informationen an die Zentrale weitergeben. 

Auf einen Blick kann der entsprechende 

Mitarbeiter erkennen,was im Gebäude los istalle 

wichtigen Infos werden in Echtzeit an die 

Leitstellenleitung übermittelt, dort können dann 

die klar festgelegten Maßnahmen getro� en 

werden. Denken Sie zum Beispiel an einen Einbruch: 

Der Einbruchversuch wird über den entsprechenden 

Sensor an die Leisteile gemeldet – 

wenn man möchte auch gleichzeitig an die Polizei. 

Das System gibt dem Mitarbeiter klar vor, 

welche Schritte zu setzen sind- zum Beispiel 

Abschaltung bestimmter Systeme, Verständigung 

von Alarmdiensten etc. Das reduziert die 

Fehlerquellen um ein Vielfaches! Wir sprechen in 

solchen Fällen von Intelligent Response – das 

kann sogar bis hin zu Massenverständigungen 

aller Personen, die sich im Umkreis der entsprechenden 

Gefahr be� nden, durch Alarm oder 

SMS gehen.“ 

Dieselben sicherheitsstechnischen Anforderungen 

wie die eben genannten kritischen Infrastrukturen, 

nur um ein Vielfaches komplexer, 

stellen Städte. lng. Michor erklärt: „Die Sicherheit 

in Städten ist für uns eine ganz besondere

Herausforderung! Wien liegt, was die Lebensqualität 

betri� t, auf Platz 1, sicherheitstechnisch 

auf Platz 5 (Quelle: Mercer‘s 2011 Quality of Living 

ranking highlights-Global)- hier gibt es also 

noch einiges zu tun. 

Bei der Entwicklung von Sicherheitslösungen 

für Städte muss man sehr sensibel agieren und 

die Stadt immer in ihrer Gesamtheit sehen. Esgeht 

um Verkehrssicherheit, um Energiesicherheit 

aber auch um das persönliche Sicherheitsemp� 

nden der Bevölkerung. Wie in einem Großunternehmen 

müssen alle Daten erfasst werden 

und in einer Zentrale zusammenlaufen, damit die 

Verantwortlichen bei zum Beispiel einem Verkehrsunfall, 

bei einem Schaden im Abwasser- 

system, bei sinkender Luftqualität etc sofort die 

klar de� nierten Maßnahmen setzen können.“ 

Für Städte an Bedeutung gewinnen wird künftig 

der Aspekt der Nachhaltigkeit. Michor dazu: 

„Ressourcenmanagementsysteme werden für 

Städte zum Standard werden. An der Qualitätskontrolle 

bei Ressourcen wird kein Weg vorbeiführen, 

auch die lässt sich über die entsprechende 

Leitstelle durchführen, ist heute also kein Problem 

mehr. Das Alles ist bereits heute möglich.“ 

Die Sicherheit in der Hand haben 

Siemens bietet heute Lösungen und Gesamt- 

systeme für so gut wie jede sicherheitstechnische 

Herausforderung. Sie werden ständig evaluiert 

und weiterentwickelt. Dazu kommen Innovationen, 

die neue Standards setzen. Eine 

dieser Neuentwicklungen ist der Sipalm Handvenenleser. 

lng. Walter Michor erklärt: „Beim 

Sipalm geht es uns darum, die Zutrittsqualität so 

hoch wie möglich zu halten. Bei der Zutrittsregelung 

mit Karten kann man nie wirklich sicher 

sein, wer die Karte benutzt, ein Unbefugter oder 

der eigentlich Berechtigte. Fingerprintsysteme 

Interview 

können sehr rasch geknackt werden. Daher sind 

wir einen ganz neuen Weg gegangen. Bei SiPalm 

dient das Handvenenmuster zur Identi� kation, 

es ist bei jedem Menschen einzigartig und kann 

auch nicht kopiert werden.“ Und so funktioniert 

die SiPlam Technologie: Das Venenmuster der 

Handinnen� äche wird mittels lnfrafrot-Kameras 

aufgenommen und in einer Datenbank abgespeichert. 

Hält der Anwender im Zutrittsfall seine 

Hand vor den Leser, sendet der integrierte Sensor 

über LEDs eine Nah-lnfrarotstrahlung an die 

Hand. Das sauersto� arme Blut absorbiert dieses 

und ein Venenbild wird aufgenommen. Ist dieses 

mit dem zuvor gespeicherten Bild ident, ist der 

Zutritt frei. Das System garantiert nicht nur 

höchste Sicherheit – es gibt bislang keine Möglichkeit 

den Venenabdruck zu fälschen, es ist 

auch sehr hygienisch, da berührungsfrei. 

„SiPalm ist sehr anwenderfreundlich und gerade 

für Hochsicherheitssysteme bestens geeignet. Es 

kann auch als Standalone-Lösung installiert 

werden“, erklärt Walter Michor. In der Siemens 

City wird es übrigens schon seit Längerem erfolgreich 

im Rechenzentrum eingesetzt. ■ 

▲ www.siemens.at/icbt 

Keep in touch with the future 

Sensoren für energie-effi ziente, grüne Gebäude 

47

Special FM 


48 

News 

■ 20. Meeting der ATGA 

An einem Strang ziehen 

„Wie können TGA-Unternehmen die FM-Unternehmen stützen?“ – Das war 

die Frage, die am 12. September 2012 das 20. Treffen der ATGA-TGA Gruppe 

bei Alukönigstahl in Wien bestimmte. Gemeinsam diskutierten Facility Manager 

und Anbieter von TGA Komponenten über gemeinsame Probleme 

und Ziele. Am Ende des Tages war klar: TGA Unternehmen können die FM- 

Unternehmen vielleicht nur bedingt unterstützen. Jedoch teilen beide ausschlaggebende 

gemeinsame Interessen! 

Seit 2009 bringt die 

ATGA führende Unternehmen 

im Bereich der 

Technischen Gebäudeausrüstung 

zusammen. Die 

Kernmitglieder der TGA 

Gruppe Alukönigstahl, 

Beckhoff, Danfoss und 

Belimo treffen sich mehrmals 

jährlich. Der direkte 

Austausch zwischen den 

Unternehmen dient dabei 

nicht nur einem persönlichen 

Kennenlernen, sondern 

baut auf einer gemeinsamen 

Überzeugung auf. ATGA-Gründer und 

Moderator des Treffens Markus Aschauer drückt 

diese Überzeugung so aus: „Die meisten Gebäude 

leisten nicht das, was sie könnten. Und 

dies ist kein technisches Problem, sondern ein 

kommunikatives!“ Die TGA-Unternehmen verbindet 

das Ziel, bessere Gebäude zu errichten, 

nicht nur durch voranschreitende Technik, 

sondern auch durch verbesserte Prozesse und 

verbesserte Kommunikation. 

Ein großer Tisch zum Austausch 

zwischen TGAlern und FMlern 

Die TGA-Gruppen kamen dem Ziel einer verbesserten 

Kommunikation im Sitzungsraum 

von Alukönigstahl näher. Rund 20 Teilnehmer 

aus unterschiedlichen Bereichen brachten ihre 

Sicht auf die Dinge ein. Selbstverständlich war 

die TGA-Gruppe vertreten, mit Beckho� , Danfoss 

& Alukönigstahl. Am Tagesplan stand der 

Austausch mit Facility Managern, welche durch 

Siemens Gebäudemanagement, HSG Zander 


und Sauter vertreten waren. Außerdem beteiligten 

sich an der TGA-Gruppe die interessierten 

Unternehmen Korkisch, Trox, MA-TEC und 

Dataform und einige Redakteure von Fachzeitschriften. 

Probleme und Ziele 

Jeder der Beteiligten sah Problemfelder und 

nötige Zielsetzungen. Die persönliche Vorstellungsrunde 

machte schnell klar, dass jeder der 

Anwesenden mit mangelnder Kommunikation 

zu kämpfen hat. Herr Pillwein, Verkaufsleiter bei 

Beckho� , sagt: „Wir sind im Grunde alle Fachidioten. 

Deswegen müssen wir eine andere 

Sprache sprechen.“ Im O-Ton hob Herr Mlak, 

Facility Manager bei Sauter, hervor: „Das Problem 

besteht darin, dass oft keine gemeinsame 

Sprache gefunden wird.“ Sowohl die Anbieter 

von TGA-Komponenten als auch die Facility 

Manager wünschen sich einen engeren Austausch 

mit Investoren, Planern und Architekten. 

Der gesamtheitliche Prozess möchte betrachtet 

werden. Allgemeinhin gilt die Nutzung und der 

Betrieb eines Gebäudes als Folge von dessen 

Planung und Errichtung. Aschauer plädierte für 

eine gedankliche Umkehrung dessen: Planung 

und Errichtung eines Gebäudes sollen im Dienste 

von dessen Nutzung und Betrieb stehen. 

Gemeinsame Interessen verbinden TGA 

Unternehmen und Facility Manager 

In einer o� enen Diskussion wurde klar, wie 

viele Anliegen von den Beteiligten geteilt werden. 

Jeden interessiert das Verhältnis von Errichtungs- 

und Betriebskosten. Es wird ein Gedankenumschwung 

gewünscht. Die Erhaltungskosten 

werden von Investoren, Planern 

und Architekten oft den Errichtungskosten untergeordnet. 

Helmut Wenzel von Danfoss gab 

dazu ein Beispiel aus der Praxis. Der Fachmann 

für Hydraulik hat für eine energiesparende Maßnahme 

eine Absage vom Verantwortlichen bekommen, 

schließlich gilt: „Die Energie zahlt der 

Mieter.“ Damit haben Facility Manager und Anbieter 

von TGA-Komponenten ein großes gemeinsames 

Interesse an der vermehrten Kommunikation 

mit Investoren, Architekten und 

Planern. 

Bestehende Trends zur ganzheitlichen 

Betrachtung 

Sowohl die TGA-Komponenten-Lieferanten 

als auch die Facility Manager sehen einen wünschenswerten 

Trend zu mehr Nachhaltigkeit. 

ÖGNI-Zerti� kate, Green Building und Blue Building 

setzen sich langsam durch. 

Schließlich kann die seit 2011 vorhandene 

Norm 1801 Teil 2 die Anliegen der Gruppe mit 

harten Zahlen fundieren. In der Norm � ndet 

eine ganzheitliche Prozessbetrachtung statt. 

Gebäudebasiskosten werden hier als Zusammenschluss 

aus Errichtungskosten und Kosten 

des Gebäudebetriebes betrachtet. Damit rückt 

der gemeinsame Wunsch in den Fokus: Nutzung 

und Betrieb sollten anstelle von Planung 

und Errichtung im Vordergrund stehen. ■ 

▲ www.atga.com

■ ATGA Facility Kongress 

Neuer Besucherrekord beim Jubiläumskongress 

Schon jetzt ist die Vorfreude auf den 21. ATGA 

Facility Kongress powered by FMA groß. Die 

Vorbereitungen für den 5. und 6. Juni 2013 

laufen bereits. Nicht nur das Jubiläum machte 

den letzten Kongress zu einer besonderen 

Veranstaltung, auch konnte neuerlich ein Teilnehmerrekord 

erzielt werden. 

Das gediegene Ambiente des Schloss Laxenburg 

in Niederösterreich bot den passenden 

Rahmen für den 20. Geburtstag des ATGA 

■ WISAG 

Im Großeinsatz für C&A 

Der Facility-Service-Dienstleister WISAG betreut 

nun nahezu alle Filialen des Modehauses 

C&A in Österreich. Insgesamt werden 90 der 

größten Geschäfte der Bekleidungskette gereinigt. 

Die WISAG Gebäudereinigung ist mit einer 

Palette von Reinigungsdiensten für C&A im Einsatz. 

Dabei sind die Leistungen je nach Filiale 

unterschiedlich. Die Bandbreite der Tätigkeiten 

reicht von Unterhaltsreinigung, Fenster- und 

Glasreinigung, über Grundreinigung bis zu verschiedenen 

Sonderreinigungen. Für die Bekleidungskette 

sind täglich etwa 115 WISAG Reinigungskräfte 

im Einsatz. Gereinigt wird morgens 

vor der Geschäftsö� nung. 

Facility Kongress, der gemeinsam mit der FMA 

und IFMA Austria veranstaltet wurde. Ein breites 

Themenspektrum lockte über 250 interessierte 

Besucher an. Folgende Schwerpunkte wurden 

in zahlreichen Vorträgen diskutiert: Nachhaltigkeit 

und Energie, „Ausbildung tri� t Praxis“, das 

Thema Arbeitsplatz, Vergabepraktiken und die 

Frage der Optimierung. 

Ihre Premiere im Kongressprogramm feierten 

sowohl die Networking Games, die von der Fir- 

Besonderer Anspruch 

Bei dem Auftrag für C&A hat der 

Facility-Service-Anbieter besondere 

Anforderungen zu erfüllen. Bei Neuerö� 

nungen von Filialen ist ein sehr 

zeitnaher Reinigungseinsatz erforderlich. 

Auch bei Umbauarbeiten sind 

kurzfristige Reinigungsdienste gefragt. 

Ebenso ist der Einsatz von Personal 

deutlich höher, wenn neue Filialen 

erö� net werden. Hier kann die 

WISAG auf ihre Organisationsstärke 

und Flexibilität zurückgreifen. ■ 

▲ www.wisag.at 

News 

ma Blitz Blank gesponsert wurden, als auch das 

Table Rotating. Beide Programmpunkte förderten 

auf innovative und spannende Weise die 

Kommunikation und das Netzwerken unter den 

Kongressteilnehmern und erfreuten sich großer 

Beliebtheit. 

Verleihung der Austrian FM Awards 

Die festliche Verleihung der Austrian FM 

Awards und des FMA und IFMA Ausbildungspreises 

war das Highlight. Zwischen den Preisträgern 

des Ausbildungspreises der FMA und 

IFMA Austria sticht Gabriela Jakesch mit ihrer 

Masterarbeit zu FM-Vergabestrategien hervor. 

Die Auszeichnung als „Facility Manager des 

Jahres“ ging an den freudigen und stolzen Erich 

Schober von der Energie Steiermark. Die „Facility 

des Jahres 2012“, das Niederösterreich Haus 

Krems, setzt in Bezug auf niedrige Baukosten 

und Nachhaltigkeit neue Maßstäbe. „Architekt 

des Jahres“ darf sich schließlich das erfolgreiche 

Team von querkraft Architekten nennen. 

Nach der Preisverleihung wurde bei Gegrilltem 

und Musik der 20. Kongress und das Sommerfest 

der FMA und IFMA Austria gefeiert. Für 

all jene, die nächstes Jahr dabei sein wollen, gibt 

es bereits einen Termin: Am 5. und 6. Juni 2013 

wird an den Erfolg des 20. Kongresses angeknüpft. 

Save the date! ■ 

▲ www.atga.com 

49

Special FM 


50 

Projekt 

■ YIT Austria 

Modernste Gebäudetechnik 

für den DC Tower 

Unter dem Motto „Internationale Präsenz, lokale Kompetenz“ präsentierte 

Karl-Walter Schuster, Präsident von YIT Building Services Central Europe 

GmbH, dieser Tage die Struktur der finnischen YIT Group vor und erläuterte 

die Strategie für die kommenden Jahre. 

Manfred Simmet, CEO von YIT Austria, verdeutlichte 

die Expertise seines Unternehmens 

am Beispiel des DC Towers, für dessen 

Gebäudetechnik YIT verantwortlich zeichnet. 

100-Jahr-Jubiläum 

Vor genau 100 Jahren in Finnland gegründet, 

ist YIT mit heute 26.000 Mitarbeitern eines der 

führenden Unternehmen für Gebäudetechnik 


und Gebäudedienstleistungen in Nord- und 

Zentraleuropa. In Österreich kommen dazu 

noch Sonderkompetenzen wie beispielsweise 

Tunneltechnik. Hierzulande beschäftigt 

YIT 700 Mitarbeiter an 9 Standorten. 

Laut Karl-Walter Schuster zielt 

der strategische Plan von YIT Austria auf starkes 

Wachstum für den Bereich Facility Services sowie 

auf eine Fokussierung auf Großprojekte im 

Anlagenbau. Zudem sieht sich das Unternehmen 

als Vorreiter im Bereich Energiee� zienz.

Perfektionierte Abläufe 

Ein besonders energiee� zientes Bauwerk 

entsteht derzeit mit dem DC Tower, nicht zuletzt 

dank der Gebäudetechnik von YIT. „Der DC 

YIT Eckdaten 

❯ Ausgeführte Gewerke: Heizung, Kälte, 

Klima, Lüftung, Sanitär, Mess-, Steuer-, 

Regelungs- und Leittechnik 

❯ Gemeinsame Ausführung durch die 

Niederlassungen Graz, Wien, Salzburg 

und Linz 

■ INFO Donau City Tower 1 

Allgemeine Fakten 

Projekt 

Tower ist als ‚Green Building‘ geplant und strebt 

die Gold-Zerti� zierung nach LEED an“, erklärte 

Manfred Simmet. „Seit Mai 2011 sind unsere 

Experten auf der Baustelle tätig und errichten 

die Technik für Heizung, Kälte, Klima, Lüftung, 

Sanitär und MSR/Leittechnik. Das Wesentliche 

an der fach- und termingerechten Abwicklung“, 

so Simmet weiter, „ist, dass alle Zahnräder im 

Unternehmen und auf der Baustelle exakt ineinander 

greifen.“ Die Fertigstellung ist für September 

2013 vorgesehen. ■ 

▲ www.yit.at 

❯ 220 Meter hoch: Österreichs höchstes 

Gebäude 

❯ 60 Geschosse 

❯ 93.600 m² Bruttogeschoss� äche oberirdisch 

❯ 44.000 m² Bruttogeschoss� äche unterirdisch 

❯ Flächen werden genutzt von einem 

Hotel, Büros, Wohnungen, einem Restaurant 

ganz oben und einem Fitnesscenter 

❯ Fertigstellung ist für Herbst 2013 geplant 

❯ Die Zerti� zierung als „Green Building“ 

mit dem Gold-Status nach LEED ist vorgesehen 

Besonderheiten der 

gebäudetechnischen Anlagen 

❯ Gesamtheizleistung: ca. 9 MW über 

Fernwärme 

❯ Gesamtkälteleistung: ca. 8 MW mit 

Turbo-Kältemaschinen 

❯ Vollklimaanlagen im Bürobereich, Teilklimaanlagen 

im Hotel-, Wohnungs-, 

Gastronomie- und Fitnessbereich; Umwälzung 

von ca. 500.000 m³ Luft pro 

Stunde 

❯ Druckbelüftungsanlagen für Stiegenhäuser 

und Fluchtwege 

❯ Druckerhöhungsanlagen für Trinkund 

Brauchwasser für drei Druckstufen 

❯ Komplettes Gebäudeautomationssystem 

Mobile Wärme! 

– Bundesweite Vermietung und 

Verkauf mobiler Energiezentralen. 

– Mobile Heizzentralen für jeden 

Einsatz in allen Leistungsgrößen. 

– Als temporäre Lösungen zur 

Überbrückung bei Heizungsaus- 

fällen, Sanierungen oder Umbauten 

Ihrer Heizkesselanlagen. 

– Schneller und flexibler Einsatz 

garantiert. 

Mobile Heizzentralen 

Heizzentralen | KäLtEzEntrALEn 

DAMpfzEntrALEn | ELEKtrozEntrALEn 

rEgEnErAtIVE EnErgIEn | 

EnErgiE-garantiEn 

Info-Hotline 0820 . 820 880 hotmobil.at

Kooperation TGA – IG Energieautarkie 

TGA 11/2012 | SPECIAL 

52 

▲ info@ing-steiner.at 

▲ www.ing-steiner.at 


OFFIZIELLER FACHMEDIENPARTNER DER 

DI Dr. Martin J. F. Steiner 

ist Bildungsbeauftragter 

und Lehrgangsleiter. 

Ebenfalls leitet er den 

„Forschungsbereich für 

Energie Autarkie“ an 

der Donau-Universität 

Krems (DUK). 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

mit der Ausgabe des TGA 11 darf ich Sie in 

einen eher unbekannten Bereich der Erneuerbaren 

Energie entführen – in den Bereich 

der Tiefengeothermie sowie der Thermalwassererschließung. 

Mag. Bernd Böchzelt betreibt seit vielen Jahren 

ein Ingenieurbüro für Hydrogeologie und 

Geothermie und ist namhafter Experte in diesem 

Bereich. Weiters ist er auch ausgebildeter Dipl. 

Energie Autarkie Coach und unterrichtet an den 

universitären Lehrgängen zum „Dipl. Energie 

Autarkie Coach“ und „Consultant für erneuerbare 

Energie“. 

Viele Tiefengeothermieprojekte mit Bohrungen 

bis 5.000 m und mehr wurden von ihm geplant 

und begleitet. Für ein erfolgreiches Tiefengeothermieprojekt 

ist die Etablierung einer sogenannten 

„Geothermischen Dublette“ erforderlich 

– Thermalwasser aus einem Grundwasserleiter 

muss mittels einer Bohrung entsprechender Tiefe 

gefördert und mittels einer zweiten Bohrung – 

nach Entnahme thermischer Energie – in den selben 

Grundwasserleiter wieder reinjiziert werden. 

Für die Nutzung von Thermalwasser für Bäder 

wird nur eine Bohrung niedergebracht, da verglichen 

mit der geothermischen Nutzung nur ein 

geringer Volumenstrom entnommen wird, sich in 

■ St. Martins Therme in Frauenkirchen, Burgenland, Bohrung Seewinkel Thermal 1 

Thermalwassererschließung 

und Tiefengeothermie 

Relaxing, Wellnesspakete, Wohlfühlwochenenden, Resort & Spa, das sind 

Schlagworte, mit denen – ohne so oder ähnlich lautende tatsächlich existierende 

Angebote nennen oder beurteilen zu wollen – dem Hotelgast in Aussicht 

gestellt wird, an einem besonderen Platz willkommen zu sein, an dem er 

oder sie nichts tun muss, sondern vor allem Folgendes kann: Loslassen, sich 

wohlfühlen, umsorgt werden, Körper und Geist entspannen. 

Mag. Bernd Böchzelt 

Technisches Büro für 

Hydrogeologie und 

Geothermie 

Ludersdorf 33 

A 8200 Gleisdorf 

Tel. +43/3112/68 39 

Tel. +43/699/1265 90 03 

www.hydro.or.at 

Der aufgrund von Überarbeitung oder sonstigen 

Gründen Ruhe suchende Gast bekommt 

offenbar genau das, was er oder sie 

braucht. 

Der Wärmeinhalt von Wasser hat seit Menschengedenken 

nicht nur den Ruf, das Wohlbefinden 

zu steigern, sondern ist darüber 

hinaus eine wissenschaftlich anerkannte Heilindikation 

von Wasser. Weitere Indikationen 

können aufgrund von Mindest- oder Maximalkonzentrationen 

von Begleitgas oder gewissen 

Inhaltsstoffen wie zweiwertigem Schwefel oder 

der Summe der gelösten festen Stoffe im Wasser 

ausgesprochen werden. Die Anerkennung 

eines Wassers als Thermalwasser ist ab einer 

Temperatur von 20° C am Austritt möglich und 

da der Wärmeinhalt bereits als Heilfaktor gilt, ist 

den Becken Sauersto� im Wasser löst und das 

Wasser nach der Anwendung Keime enthalten 

kann. 

Das Au� nden von Thermalwasser sowie das 

Niederbringen geothermischer Dubletten für 

Heizzentralen zur Wärmenutzung und für geothermische 

Kraftwerke zur Stromproduktion 

bedarf kompetenter Planung und Leitung, um 

das � nanzielle und technische Risiko zu minimieren. 

Im Bereich der Tiefengeothermie 

schlummern gewaltige Reserven für die Nutzung 

Erneuerbarer Energie – ein Feld, dem zukünftig 

sicherlich viel mehr Aufmerksamkeit 

gewidmet wird. 

Wie immer freue ich mich auf Ihr Feedback 

und stehe Ihnen für Anregungen gerne zur Verfügung. 

Mit besten Grüßen 

Martin Steiner 

bei Erfüllung des Attributs „Thermalwasser“ der 

Weg zur Anerkennung als Heilwasser meist 

nicht mehr sehr weit, auch wenn viele Thermalwässer 

mehr als einen Heilfaktor aufweisen. 

Für die überarbeitete Managerin, den gestressten 

Ingenieur, die Mutter oder den Vater mit 

Kindern, Zusatzstress durch Teilzeitanstellung 

und Hausbau am Wochenende wird ein Bad im 

Resort oder Thermenhotel in einem warmen 

Wasser aus der Tiefe, in dem Mineralien gelöst 

sind und das sich gut anfühlt, besonders wohltuend 

sein. Genauer gesagt wird eine Wassertemperatur 

deutlich unter der menschlichen 

Körpertemperatur von 36,8° C als unangenehm 

kalt empfunden – wissenschaftliche Anerkennung 

als Heilfaktor hin oder her. 

Wo Thermalwasser nicht zur Verfügung steht, 

der Bereich Wellness in der Gastronomie aber 

dennoch boomt, müssen die Gäste mit Wasser 

auskommen, welches nicht aus Thermalwasserbohrungen 

stammt, sondern mit Trinkwasser,

das erwärmt wurde. Dieses Wasser 

weist meist nur einen Bruchteil der 

gelösten festen Stoffe (Mineralisierung) 

auf und wurde nicht im Untergrund 

durch den Kontakt mit Gestein 

erhöhter Temperatur erwärmt. 

Der Betreiber eines derartigen Bades, 

das übrigens nicht den Namen 

„Therme“ tragen darf, hat zudem permanent 

mit einer physikalischen Größe zu tun, die sich 

wesentlich auf seinen Geschäftserfolg auswirken 

kann: der spezifischen Wärmekapazität. Sie 

beschreibt die Energie, die benötigt wird, um 

1 kg eines Stoffes um 1 K zu erwärmen. Wasser 

weist mit 4,18 kJ * kg-1 * K-1 beinahe die zehnfache 

spezifische Wärmekapazität von Eisen auf. 

Es bedarf somit des Einsatzes von viel Wärme, 

um Wasser auf ein höheres Temperaturniveau 

zu bringen und wenn 0,5 l/s Trinkwasser über 

zwölf Stunden täglich durchgehend von 12° C 

auf 35° C erwärmt wird, muss eine Arbeit von 

über 550 kWh täglich verrichtet werden – in 

Form von Energie über Wärme, die in den meisten 

Fällen zugekauft wird. 

Bei der Anwendung von Thermalwasser bietet 

die hohe Wärmekapazität den Vorteil, dass die 

Wärme auch wieder langsam abgegeben wird. 

Das Wasser aus Thermalwasserbohrungen, 

welches seine Wärme durch den Kontakt mit 

dem warmen Gestein im Untergrund erhalten 

hat, hält sie und gibt sie nur langsam ab. Bei 

MEHR ZUM THEMA 

ausreichender Thermalwassertemperatur und 

einer Aufbereitung, welche ohne (lange und 

daher wärmeverlustträchtige) mehrstufige Verfahren 

auskommt, muss das Wasser überhaupt 

nicht aufgewärmt werden und der Gast badet 

in einem Wasser, welches seinen Mineralgehalt 

durch Lösung über lange Zeit aus dem Gestein 

erhalten hat und seine Wärme ebenfalls ausschließlich 

aus dem Untergrund bezieht. 

Die Annahme, dass man nur tief genug bohren 

müsse, um Thermalwasser zu erschließen, ist 

Wenn Sie mehr Informationen zu diesem Projekt haben möchten, können Sie 

diese unter www.energieweb.at/ig-energieautarkie/projekte downloaden. 

ebenso unrichtig wie die früher sogar 

von Geologen kolportierte Vorstellung, 

es gäbe eine Thermenlinie oder 

die Meinung, die Thermalwasserbohrungen 

drängen zu unterirdischen Wasserseen vor. Das 

Ziel einer Wassererschließung ist immer ein 

räumlich ausgebildeter Gesteinskörper, welcher 

Porosität, also ein gewisses Volumen an 

Poren, aufweist. Diese Poren müssen in Verbindung 

miteinander stehen, damit das Gestein 

eine Permeabilität, also eine Durchlässigkeit, 

aufweist und das Fluid, in unserem Fall Wasser, 

aus allen Richtungen dem Bohrloch zufließen 

kann. Zusätzlich muss ein Einzugsgebiet vorliegen, 

aus dem das Vorkommen regeneriert 

wird und es müssen noch einige andere hydrogeologische 

Randbedingungen erfüllt sein. Für 

die Erschließung von Thermalwasser ist es zusätzlich 

erforderlich, dass dieser Gesteinskörper 

sich in einer ausreichenden Tiefe befindet, sodass 

das Wasser, abhängig von dem regional 

herrschenden geothermischen Gradienten 

(Anm.: Dieser Gradient ist ein Maß für die Zunahme 

der Gesteinstemperatur mit der Tiefe), 

Wärme des Gesteins aufnehmen kann. 


53

Kooperation TGA – IG Energieautarkie 

TGA 11/2012 | SPECIAL 

54 


OFFIZIELLER FACHMEDIENPARTNER DER 

Es ist ebenfalls hauptsächlich der 

technik für den Dauerbetrieb sind 

Wärmekapazität des Wassers zuzu- 

Dienstleistungen von Experten 

schreiben, dass es bei entsprechen- 

auf dem Gebiet der Hydrogeoloder 

Planung auch bei kleineren Förgie 

und Geothermie. Eine Bohrdermengen 

und die dadurch längefirma 

hat die Aufgabe, gemäß 

re Aufstiegsdauer aus dem Unter- 

dem von diesen Experten erstellgrund 

nicht sehr stark abkühlt, wie 

ten geotechnischen Arbeitspro- 

das Beispiel der St. Martins Therme 

gramm die Erschließung durch- 

in Frauenkirchen, Burgenland, zeigt. 

zuführen und kann weder die o.g. 

Abb. 1 zeigt ein Diagramm der 

Expertise ersetzen, noch für die 

Fördermenge der Bohrung Seewin- 

Fündigkeit einer Wassererschliekel 

Thermal 1, welche unter der Plaßung 

die Verantwortung übernung 

und Leitung meines Büros ernehmen. 

Sie kann das auch dann 

richtet wurde. Der Wasserzutritt er- 

nicht, wenn sie versucht, dem 

folgt aus dem Abschnitt zwischen 

827 m und 864 m unter Gelände. Bei 

Abb. 1 zeigt ein Diagramm der Förder menge der Bohrung Seewinkel Thermal 1 

Kunden eine Fündigkeitsgarantie 

anzubieten. Derartige Konzepte 

der Entscheidung, aus welcher Tiefe 

von Erschließungen ohne geolo- 

das Wasser zutreten sollte, wurde das Optimum de installiert. Die stellt sicher, dass das Wasser gische Planung und Projektleitung haben er- 

zwischen Maximaltemperatur und idealer Was- auch bei kleinen Fördermengen innerhalb von fahrungsgemäß geringe Erfolgsaussichten. 

serchemie gefunden. 

möglichst kurzer Aufstiegszeit zutage kommt. Dagegen macht sich Thermalwassererschlie- 

Auf der primären y-Achse ist die Absenkung auf- Die rote Kurve zeigt den Verlauf der Kopftemßung durch professionelle und erfahrene Progetragen, 

also die Lage unter dem Ruhewasserperaturen (Wassertemperaturen am Austritt) jektleitung und Bauaufsicht bezahlt, da die 

spiegel, auf die der Spiegel abgesenkt werden abhängig von den verschiedenen Fördermen- Sonde, also die ausgebaute Thermalwasserfas- 

muss, um aus der Sonde (das ist eine zum Förgen. Die Temperatur, entlang der sekundären sungseinrichtung, die wirtschaftliche Grundladern 

ausgebaute Bohrung) unter konstanten y-Achse aufgetragen, beträgt bei 6,0 l/s 43,3° C. ge der Thermalwasseranwendung darstellt. 

(sog. stationären oder quasistationären) Bedin- Bei der halben Fördermenge von 3,0 l/s liegt sie 

gungen eine bestimmte Fördermenge zu pro- nur um 0,7 K darunter, nämlich bei 42,6° C. Dies Mein Ausblick 

duzieren. Die blaue Kurve ergibt die Beziehung zeigt, dass durch entsprechende Planung, so- 

zwischen diesen beiden Größen und ist somit wohl in der Phase der Erschließung als auch in Aufgrund der stark steigenden Energiekosten 

ein Maß für die Ergiebigkeit der Sonde. 

der Förderkomplettierung, ein Optimum an sowie dem Problem begrenzter Verfügbarkeit 

Der Bedarf an Thermalwasser ist nicht konstant, Thermalwasserförderung erreicht wurde. fossiler Primärenergieträger und der damit ver- 

sondern reicht technisch bedingt von 3,0 l/s bis Die Erkundung des Untergrunds, die Leitung bundenen negativen klimawirksamen Emission 

6,0 l/s. Aus diesem Grund wurde die Tauchkrei- von Bohrungen zur Erschließung von therma- fossilen CO2 wird die Nutzung umweltfreundliselpumpe 

in einer Tiefe von 100 m unter Gelänlem Grundwasser und die Planung der Förder- cher regenerativer Energie aus tiefengeothermischen 

Anwendungen – trotz hoher Investitionskosten 

und des Fündigkeitsrisikos – an Bedeutung 

gewinnen. Manche Thermenanlagen 

stellen nach Niederbringung einer zweiten 

Bohrung (Dublette) die innerbetrieblich erforderliche 

thermische Energie selbst bereit und 

können darüber hinaus angrenzende Gemeinden, 

Industriebetriebe, Gärtnereien etc. mit erneuerbarer 

geothermischer Wärme versorgen. 

Großes Potenzial erwarte ich in der Kaskadennutzung, 

wenn Thermalwaser nicht mit 50° C 

reinjiziert wird, sondern stattdessen in Niedertemperaturanwendungen 

Einsatz findet, aber 

noch viel mehr in der vermehrten Nutzung geothermischer 

Energie für Ballungszentren wie 

z.B. Wien, wo die geologischen Voraussetzungen 

gut geeignet sind. Energieautarkie wird nur 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer überzeugt sich bei der Eröffnung der St. Martins Therme und Lodge 

von der angenehm warmen Temperatur des Thermalwassers aus der Sonde Seewinkel Thermal 1 in 

realisierbar sein, wenn alle erneuerbaren Energieträger 

entsprechend ihren Möglichkeiten 

Frauenkirchen, Burgenland (im Bild mit Landeshauptmann Hans Niessl mit Gemahlin, Landesrat Steindl Berücksichtigung findet. 

und Dir. Hofmann) 

Mag. Bernd Böchzelt

Dritter Österreichischer 

Energieautarkie-Kongress 

11. April 2013 

Parkhotel Schönbrunn 

Hietzinger Hauptstr. 10-14 | 1130 Wien 

FachlichE lEitung REFEREntEn 

Martin J.F. Steiner 

IG Energieautarkie 

VERanstaltER 

Peter Droege 

Eurosolar 

Martin Graf 

Energie-Control Austria 

Rudi Anschober 

Landesrat OÖ 

Fachmagazin TGA und Website www.energieweb.at aus dem WEKA-Verlag in 

Kooperation mit dem Fachverband Ingenieurbüros und der IG Energieautarkie 

Johannes Winterhagen 

Wissenschaftsjournalist 

www.energieweb.at/energieautarkie-kongress 

Politik, Wirtschaft oder Privatinitiativen: 

Wer macht die Energiewende? 

➔ Zentral oder regional? – Wie die Energiewende gelingen kann 

➔ Vollversorgung mit Erneuerbaren Energien als menschliches Grundrecht 

➔ Oberösterreichs Weg zur Energiewende 

➔ Vorarlberg auf dem Weg in die Energieautonomie 

➔ Der Weg zum Energiesystem 2.0 

➔ Energieautarkie – Zwischen Wunsch und Wirklichkeit 

➔ Energiewende – Aktive Bürgerbeteiligung als Erfolgsfaktor 

➔ Energieautarkie – Von der Theorie zur praktischen Umsetzung 

➔ Business Matching – Energieexperten treffen Entscheider 

Andreas Schneemann 

Ingenieurbüro 

Karl Puchas 

LEA Lokale Energieagentur 

KOntaKt 

Erich Schwärzler 

Landesrat Vbg. 

Anna Schreuer 

IFZ 

Peter Ramharter 

Wicon Engineering 

Manuela Neißl, Marketing (organisatorische Fragen) 

manuela.neissl@weka.at 

Roman Weigl 

REW Consulting 

Franz Buchgraber 

Ingenieurbüro

Innungs- & Verbandsnachrichten 

TGA 11/2012 | 

56 

News 

■ Siebente Österreichische Biomassetage in Klagenfurt 

Neuer bundesweiter 

Heizwerkeverband 

Im Zuge der Biomassetage vom 22. bis 24. Oktober 2012 fand auf Schloss 

Krastowitz in Klagenfurt eine Pressekonferenz statt, die vornehmlich der 

Gründung eines neuen bundesweiten Heizwerkeverbandes diente. 

Die Väter der Biomasse-Nahwärmearbeitsgemeinschaft stellen den neuen Verband vor 

Die neue Biomasse-Nahwärmearbeitsgemeinschaft 

(ABiNa) ist unter dem Dach des 

Österreichischen Biomasseverbandes. 

ihre Kunden auf Bundesebene bestmöglich zu 

unterstützen“, führte Schurm aus. 

Obmann des Verbandes ist Ludwig Schurm. Klagenfurt könnte Vorreiterrolle 

Bisher haben sich vier Bundesländer dem Verband 

angeschlossen, und zwar Oberösterreich, 

übernehmen 

Steiermark, Kärnten und Salzburg. Über die Ver- Ing. Johann Mößler, Präsident der Landwirtbände 

sind 450 Nahwärmeanlagen in der schaftskammer Kärnten, sprach über die zu- 

ABiNA vertreten. Die Abnahme von jährlich 2,3 künftige Energieversorgung der Stadt Klagen- 

Millionen Schüttmeter Hackgut und der Betrieb furt. Der Großteil der nötigen Wärmeversor- 

der Anlagen mit einer Leistung von 650 Megagung für Klagenfurt mit einer Grundlast von 15 

watt sichern mehr als 1.100 Arbeitsplätze sowie Megawatt und einer Mittellast von 70 Megawatt 

nachhaltige und vor allem leistbare Wärme für ist international ausgeschrieben. Bis Ende 2012 

etwa 65.000 Haushalte. Zusätzlich werden sollen die entsprechenden Entscheidungen ge- 

470.000 Tonnen CO2 vermieden und rund 180 tro� en werden. Für Mößler sind damit wichtige 

Millionen Liter Heizöl eingespart. „Das Ziel der Weichen zu mehr Biomasseeinsatz in Kärnten 

ABiNA ist es, den Ausbau der dezentralen Ener- gestellt. Mößler stellte fest, dass die 150.000 

gieversorgung weiter zu forcieren sowie beste- Festmeter Energieholz pro Jahr für Klagenfurt 

hende und zukünftige Anlagenbetreiber und durch die Kärntner Forst- und Holzwirtschaft 


Biomassetag in Kärnten 

zur Verfügung gestellt werden können. Schon 

jetzt werden für die Wärmeversorgung von 

Klagenfurt etwa 100.000 Festmeter verwendet. 

Das bestehende Biomasseheizwerk liefert zurzeit 

120 Millionen kW/h Wärme in das Fernwärmenetz 

der Stadt Klagenfurt. Unter Einrechnung 

von E� zienzmaßnahmen könnten künftig 

rund 80 % des benötigten Klagenfurter Wärmebedarfs 

mit Biomasse abgedeckt werden. 

Damit würde Klagenfurt eine Vorreiterrolle in 

Österreich übernehmen. 

Kritik an der EU 

Dr. Horst Jauschnegg, Vorsitzender des Öster- 

reichischen Biomasseverbandes, nahm kritisch 

zu Vorhaben der EU Stellung. In der EU-Kommission 

laufen seit einiger Zeit Arbeiten zum Thema 

Nachhaltigkeitskriterien für feste Biomasse 

und Biogas zur Erzeugung von Wärme, Kälte 

und Strom. Da die Nachhaltigkeit der Biomasseproduktion 

in der EU für die Forstwirtschaft 

über die nationalen Forstgesetze sowie über 

das PEFC-Zerti� zierungssystem und für die 

Landwirtschaft über die strengen EU-Fördervorgaben 

ausreichend sichergestellt ist, lehnt 

der Österreichische Biomasseverband eine EUweite 

verp� ichtende Einführung neuer Kriterien 

dezidiert ab. Neue Nachhaltigkeitssysteme 

und Zerti� kate würden nur zusätzlichen Bürokratie- 

und Kostenaufwand bedeuten, erklärte 

Horst Jauschnegg. Das Hauptaugenmerk müsse 

vielmehr darauf gerichtet werden, den Import 

von nicht nachhaltig produzierter Biomasse 

aus Drittstaaten zu unterbinden oder diese 

nicht für die EU-Zielanrechnung bei Erneuerbaren 

Energien zu berücksichtigen. Der Biomasseeinsatz 

hat sich in Österreich in den vergangenen 

beiden Jahrzehnten mehr als verdoppelt 

und könnte bis 2020 nochmals um ein 

Drittel gesteigert werden. 

Mit rund 400 Teilnehmern waren die drei 

Biomassetage in Klagenfurt sehr gut besucht. ■ 

▲ www.biomasseverband.at

■ Fachgruppentagung der Wiener Installateur-Innung 

Eine glanzvolle Veranstaltung 

Goldene Ehrennadel 

für Helmuth Miksits 

Ein sehr gelungener 

Galaabend mit 

über 200 Gästen in 

dem neuen Hotel The 

Ritz Carlton wurde 

moderiert von Markus 

Prohanka. Eines der 

Highlights des 

Miksits präsentiert erfreut die Urkunde zur Goldenen Ehrennadel der Innung. 

Abends war die Ehrung 

von Ing. Mag. 

(v.l.) Innungsmeister Mattes, Direktor Miksits, Altinnungsmeister Parade und Helmuth Miksits, Di- 

Geschäftsführer Schrötter mit Moderator Prohanka 

rektor von Wien Ener- 

Innungsmeister Ing. Michael Mattes begrüßte gie Gasnetz und zuletzt Vorstand der Wiener 

zur jährlich statt� ndenden Fachgruppenta- Stadtwerke, für seine Verdienste um das Instalgung 

der Wiener Installateurinnung am 4. Oklationsgewerbe in Wien. In einer launigen Rede 

tober 2012 im Wiener Gewerbehaus mehr als lobt der ehemalige Innungsmeister Ing. 

130 Innungsmitglieder. 

Gottfried Parade die mit anfänglichen Schwie- 

Mattes teilte mit, dass die Solarförderung rigkeiten behaftete Zusammenarbeit zwischen 

und Barrierefreies Baden bis Ende 2013 aufrecht der Innung und Wien Gas. Dieses gute partner- 

bleibt. Für besondere Diskussion sorgte die schaftliche Verhältnis, das beide Herren nach 

Novelle zum Wiener Feuerpolizei-, Luftreinhal- einer Mediation erreicht haben, trägt heute 

te- und Klimaanlagengesetz, das mit 27. Oktober 

2012 in Kraft getreten ist. Wenig Verständnis 

noch ausgezeichnete Früchte in den Marktpart- 

bei den Mitgliedern wurde den von der Stadt 

Wien festgelegten Emissionsgrenzwerten aufgebracht. 

So wurden die NOx-Werte mit Jahresbeginn 

auch für Altgeräte drastisch reduziert, 

■ ÖAKR 

Neues Präsidium 

was zu vielen unnötigen Gerätetausch führt. Im Rahmen der Vollversammlung am 9. Ok- 

Mattes trat auch stark für Oase Bad ein und fortober 2012 wählten die ÖAKR (Österreiderte 

die Mitglieder auf, sich stärker als bisher chischer Arbeitskreis Kunststo� rohr- 

daran zu beteiligen. Das Gleiche gilt für die Mitrecycling) ein neues Präsidium. 

gliederbefragung per E-Mail, der er große Be- Der bisherige Obmann-Stellvertreter Mag. 

deutung beimisst. Sein Dank galt dem Innungs- Karl Aigner (Pipelife Austria) wurde zum Obausschuss 

für die hervorragend geleistete Armann bestellt und seine beiden Stellvertrebeit 

im abgelaufenen Jahr. 

ter sind Wolfgang Lux (Poloplast) und DI 

Der stellvertretende Innungsmeister und Elmar Ratschmann (Ke Kelit) der diese Funk- 

Lehrlingswart Robert Breitschopf berichtet, tion bereits seit 2007 ausübt. 

dass die Durchfallquote bei den Lehrlingen bei Eines der aktuell vorrangigen Ziele der 

25 % liegt. Besonders bedauert er es, dass der neuen Obleute ist es, dem ÖAKR auf eine 

MSR-Kurs im vierten Lehrjahr kaum angenom- noch breitere Basis zu stellen und weitere 

men wird. Den Lehrlingen ist o� ensichtlich Unternehmen für eine Mitgliedschaft zu ge- 

nicht bewusst, dass für ihre Tätigkeit in Zukunft winnen. Die Vorteile einer Mitgliedschaft 

die Regelungstechnik einen immer wichtigeren fasst der neue Vorstand in einem kurzen 

Stellenwert einnehmen wird. Während die Her- Statement zusammen: „Mit der ÖAKR Mitren 

tagten, machten die Damen bei herrlichem gliedschaft zeigen die Rohrhersteller klar, 

Wetter einen Spaziergang durch den Stadtpark dass sie ihre gesellschaftliche Verantwortung 

unter dem Motto Musiker in Wien, Denkmäler 

im Stadtpark. 

hinsichtlich Umwelt und Nachhaltigkeit 

News 

nerabenden, die turnusmäßig zwischen der Installateur-Innung 

Wien und der Wien Energie 

Gasnetz statt� nden. Als Anerkennung wurde 

Miksits die goldene Ehrennadel der Wiener Installateur-Innung 

überreicht. 

Bei den Firmenjubiläen stachen besonders 

das 160-Jahre-Jubiläum der Firma Enders und 

das 100-Jahre-Jubiläum der Firma Kuzel hervor. 

Speziellen Dank sprach der Innungsmeister 

an zwei besonders engagierte Mitglieder aus, 

Mona Klima-Wirtz, der „Motor“ in der Vereinigung 

Frau im Gewerbe und den Lehrlingswart 

Robert Breitschopf. 

Agenturchef Christian Klasan präsentierte 

schließlich einen Rückblick über die erfolgreiche 

Imagekampagne „die Wohlfühlexperten“ 

und stellte auch die Vorhaben im Jubiläumsjahr 

2013 vor. „Wohlfühlen mit Weitblick, 1888 – 

2013“ ist das Motto im kommenden Jahr, in 

dem es neben entsprechenden Feierlichkeiten 

am 24. Mai 2013 auch ein sehr dichtes Programm 

für die Ö� entlichkeitsarbeit der Innung 

geben wird. Der Galaabend wurde begleitet 

von einer Jazz Combo und kulinarischen Köstlichkeiten. 

■ 

wahrnehmen und das über den gesamten 

Produktlebenszyklus. Das System ist sehr erfolgreich, 

genießt hohe Akzeptanz und gilt 

als Vorbild in Europa.“ ■ 

▲ www.oeakr.at 

Der neue Vorstand: (v.l.): Lux, Aigner und 

Ratschmann 

57

Innungs- & Verbandsnachrichten 

TGA 11/2012 | 

58 

News 

■ Pressekonferenz der IG Passivhaus 

Energiewende mit Passivhausarchitektur 

Bei der Pressekonferenz am 16. Oktober 2012 

stellte Johannes Kislinger, Vorsitzender IG 

Passivhaus Österreich fest, dass die Planung 

und Errichtung energiee� zienter Gebäude 

nicht nur eine der wichtigsten Maßnahmen 

zur Erreichung der Klimaschutzziele, sondern 

auch eine tragende Säule für die Energiewende 

ist. 

Intelligente Baukonzepte wie das Passivhaus 

stellen eine der wirkungsvollsten Möglichkeiten 

dar, um tatsächlich eine Energiewende 

herbeizuführen. Ein Großteil der in Gebäuden 

verbrauchten Energie geht auf das Konto von 

Raumwärme und Warmwasserbereitung. Genau 

hier setzt die Architektur des Passivhauses 

an. „Im Durchschnitt weisen Passivhäuser einen 

um 67 Prozent geringeren Primärenergiebedarf 

auf als Gebäude die nach den Anforderungen 

der OIB-Richtlinie 6 errichtet werden. Ähnlich 

verhält es sich im Vergleich mit Gebäuden laut 

den Anforderungen der §15a Vereinbarung zur 

Wohnbauförderung. Hier liegt das Einsparpotenzial 

immerhin noch bei 62 Prozent“, erklärte 

Kislinger. Damit leistet die Passivhaustechnologie 

auch einen Beitrag zum Umstieg auf erneuerbare 

Energieträger. Die beste Voraussetzung 

für einen Umstieg von fossiler zu Erneuerbarer 

Energie ist eine optimierte e� ziente Gebäudehülle 

und der möglichst sparsame Einsatz von 

Energie. Denn je weniger Energie wir verschwenden, 

umso leichter lässt sich der Energiebedarf 

über Erneuerbare decken. 

Öffnung gegenüber Industriepartnern 

Um sich verstärkt in die Debatte zu Klima- 

schutz, Energiepolitik und Energiewende einzubringen, 

hat sich der Dachverband IG Passivhaus 

Österreich neu organisiert. Damit einher 

ging auch eine Harmonisierung und Stra� ung 

der Verbandsstatuten. Eine der grundlegenden 

Änderungen betri� t die Ö� nung gegenüber 

Industriepartnern. Als ordentliche Mitglieder 

bekommen diese nun Sitz und Stimme im 

Dachverband und sind berechtigt, einen Vertreter 

sowie einen Stellvertreter in den Vorstand 

zu wählen. Gleichzeitig wurde auch das Rotationsprinzip 

eingeführt. Eine weitere wesentliche 

Neuheit ist auch die Eintragung der Wort-, Bild- 

Marke „IG Passivhaus“ ins Markenregister beim 

Österreichischen Patentamt. Markeninhaber ist 


der Verband, der die eingetragene Marke über 

Lizenzverträge an seine Mitglieder vergeben 

kann. 

Das Hinaustragen der Idee des Passivhauses 

und die Positionierung auf breiter Basis sind die 

vorrangigen Ziele. Die aktuelle Nominierung 

zum Österreichischen Klimaschutzpreis bestätigt 

den eingeschlagenen Weg. Denn zum ersten 

Mal wurde ein Verband beim größten österreichischen 

Wettbewerb für Klimaschutzprojekte 

nominiert. 

Teilnahme am Solar Decathlon in den USA 

Dr. Karin Stieldorf, Professorin an der TU Wien, 

die stark mit der IG Passivhaus kooperiert, berichtete 

über die Teilnahme am Solar Decathlon 

2013. Dieser Internationale Wettbewerb für Solarhäuser 

von morgen wird vom US Department 

of Energy Washington DC im Zweijahres- 

Die Protagonisten der IG Passivhaus 

rhythmus ausgeschrieben und gilt als der international 

anspruchsvollste universitäre Wettbewerb 

im Bereich des solaren nachhaltigen 

Bauens. Der Solar Decathlon sucht heute die 

Häuser von morgen. Zu dieser Veranstaltung 

sind die Universitäten und Hochschulen weltweit 

eingeladen. Die TU Wien ist eines von zwei 

europäischen Projektteams, die zur Teilnahme 

ausgewählt wurden. 

Mag. Günther Jedliczka, Geschäftsführer der 

OeAD Wohnraumverwaltungs GmbH, räumt 

den Österreichbeitrag beim internationalen 

Wettbewerb im Oktober 2013 in Kalifornien 

gute Chancen ein. Jedliczka berichtete über 

passivhaustaugliche Studentenheime. In der 

Seestadt Aspern soll sogar das erste Null-Energie 

bzw. Plus-Energie-Studentenheim Österreichs 

errichtet werden. 

Als Passivhaus gelten Gebäude, die einen Heizwärmebedarf 

kleiner oder gleich 15 kWh/m²a 

haben und eine Luftdichtheit von kleiner oder 

gleich 0,60 l/h und einen Primärenergiebedarf 

kleiner oder gleich 120 kWh/m²a aufweisen. ■ 

▲ www.igpassivhaus.at 

Foto: IG Passivhaus Österreich/APA-Fotoservice/Lusser

■ VÖK 

Ein Jahr voller Dynamik 

Ein Jahr voller Aktivitäten und erfolgreicher 

Initiativen geht für die VÖK – Vereinigung 

österreichischer Kesselproduzenten dem 

Ende zu. Im Interview zieht Präsident Ing. 

Christian Hofer Resümee. 

Die VÖK ist heute aktiver denn je, breiter aufgestellt 

und um vieles dynamischer“, ist 

Präsident Christian Hofer überzeugt. Als Ursache 

dafür sieht er die Einführung spezialisierter Unterausschüsse 

und die treibende Kraft durch die 

Geschäftsführerin Dr. Elisabeth Berger. Er erklärt: 

„Die Detailarbeit erfolgt heute von Spezialisten 

in den Unterausschüssen, mit teilweise wechselnden 

Mitgliedern. So können wir viel rascher 

und kompetenter reagieren, Ziele konsequent 

verfolgen. Bei Bedarf besteht die Möglichkeit 

jederzeit einen neuen Ausschuss ins Leben zu 

rufen!“ Zurzeit gibt es in der VÖK Ausschüsse zu 

den Themen „Technik“, „Öffentlichkeitsarbeit“, 

„Kundendienst & Service“, „Biomasse“, „Statistik“, 

„mikroKWK“ und „Industrieanlagen“. „Die 

VÖK-Mitglieder suchen die enge Zusammenarbeit, 

das hat aber in keinster Weise etwas mit 

Marktabsprachen zu tun. Wir haben uns alle 

freiwillig einem Ehrenkodex verpflichtet! Erfolgreiches 

Lobbying kann aber nur gelingen, wenn 

wir an einem Strang ziehen“, hält Hofer fest. 

Teilerfolg beim Sanierungsscheck 

Zumindest einen Teilerfolg konnte die VÖK 

im letzten Jahr bei der aktuellen österreichischen 

Fördersituation erzielen. „Es ist uns 

beim Sanierungsscheck leider noch nicht gelungen 

die Heizung von der thermischen Sanierung 

zu entkoppeln, immerhin wird die Heizung 

heute aber mit berücksichtigt! Für die VÖK 

ist das ein kleiner Teilerfolg, wir werden an diesem 

Thema weiter dranbleiben.“ Und weiter: 

„Eine Heizung hat eine andere Lebensdauer als 

die Gebäudehülle. Für das Erreichen der CO2- Ziele ist sie von enormer Bedeutung. Wir versuchen 

dafür Bewusstsein zu scha� en. Keine 

andere Modernisierungsmaßnahme bietet pro 

eingesetzten Euro so hohe Renditen für Private, 

aber auch für 

die gesamte 

Volkswirtschaft. 

Die Politik hat 

Christian Hofer, Präsident 

das noch nicht 

der VÖK 

erkannt, da gibt 

es noch viel in puncto Meinungsbildung zu tun. 

Nachdem die Förderungen ja aber jedes Jahr 

neu ausgehandelt werden, bin ich optimistisch, 

dass es uns früher oder später gelingen wird die 

Heizung von der thermischen Sanierung zu 

entkoppeln. Bis dahin müssen wir die entsprechende 

Aufklärungsarbeit weiter forcieren!“ 

Um das Thema Bewusstseinsänderung geht 

es auch bei den jährlich wiederkehrenden 

Überprüfungen der Heizanlangen, die von vielen 

Privaten nur zu gerne „vergessen“ werden. 

„Die Lebensdauer einer Heizanlage ist beschränkt! 

Ohne eine Wartung wird sie noch 

kürzer, die Schadsto� -Emissionen sind um vieles 

höher als sie sein müssten, außerdem entstehen 

Gefahren, die der Einzelne gar nicht 

richtig einschätzen kann. Die wiederkehrende 

Überprüfung ist in ganz Österreich rechtlich 

verp� ichtend, das wird aber nicht kommuniziert 

und noch weniger wird ein Verstoß gegen 

dieses Recht exekutiert. Die Situation ist da leider 

ganz anders wie beim Auto. Wer kein gültiges 

Pickerl hat, dessen Nummerntafel ist weg 

– wer keine überprüfte Heizanlage hat, dem 

passiert gar nichts. Wir sind der Ansicht, dass 

man sich zur Exekution dieses Rechts endlich 

durchringen muss. Vernunft und Freiwilligkeit 

haben Grenzen. Umweltsünden sind kein Kavaliersdelikt. 

Wir versuchen gerade die Rauchfangkehrer 

zu diesem Thema mit ins Boot zu 

holen. Ganz wichtig sind in diesem Zusammenhang 

aber natürlich auch klare Richtlinien und 

Grenzwerte, die österreichweit gelten müssen“, 

so Christian Hofer. 

■ INTERVIEW 

Das Image aktiv aufpolieren 

Interview 

Das Interview mit Ing. Christian Hofer, 

Präsident der VÖK, führte TGA Chefredakteurin 

Barbara Fürst-Jaklitsch. 

Eine Ursache für dieses mangelnde Bewusst- 

sein liegt mit großer Wahrscheinlichkeit im 

Imageproblem, mit dem Heiztechnik nach wie 

vor zu kämpfen hat. Eine moderne Heizung ist 

kein Prestigeobjekt, sie steht im Keller und muss 

funktionieren. Bei anderen technischen Produkten 

ist das heute ganz anders: Man geht zum 

Beispiel in einen Elektromarkt um sich den besten 

LCD-Fernseher unter lauter guten Geräten 

auszusuchen. Bei der Heizung wählt man das 

geringste Übel! Wir müssen so weit kommen, 

dass sich der Konsument für die tollste Lösung 

unter vielen tollen Lösungen entscheidet. Es 

geht darum, das Image zu heben. Wenn uns das 

gelingt, gibt es eine Win-win-Situation für alle, 

für uns Produzenten, aber auch für die Nutzer 

unserer Geräte“, ist Hofer überzeugt. 

Wichtige Stimme bei Normen 

und der Gesetzgebung 

Als weitere erfolgreiche Aktivität nennt 

Christian Hofer die Mitarbeit bei der ErP. Im Bereich 

Biomasse bietet die österreichische Vereinigung 

den EU-Behörden konkrete Unterstützung 

an. „Österreich zählt international zu den Vorreitern 

bei Biomasse, unsere Stimme wird entsprechend 

berücksichtigt, wir können in diese Gremien 

viel Know-how einbringen,“ weiß Christian 

Hofer. Und auch im Inland bringt die VÖK hohe 

technische Kompetenz bei der Gestaltung neuer 

Normen und Gesetze ein. „Wir sind in diesen 

Gremien anerkannt, können da aber noch viel 

stärker werden.“ Weiter vorgreifen möchte Christian 

Hofer in diesem Punkt nicht. Im Dezember 

wird der Vorstand des VÖK neu gewählt und es 

liegt dann an den neu besetzten Gremien die 

entsprechenden Akzente zu setzen. ■ 

59

Service & Veranstaltungen 

TGA 11/2012 | 

60 

News 

■ Renexpo Austria in Salzburg 

Ein Markt entsteht 

Für eine zukunftsfähige Strom- und Wärmeproduktion 

sind europaweit neue Lösungen 

gefragt, die sicher, beherrschbar und leicht 

regelbar sind, Strom und Wärme am Ort des 

Verbrauchers produzieren und nicht von der 

Natur abhängig sind. 

Ein Schlüssel könnte hier die sogenannte 

Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) sein. Erleben 

Mini- und Mikro-KWK-Anlagen jedoch in 

Deutschland vor allem dank der bundesweiten 

Förderung einen regelrechten Boom, ist der 

österreichische Markt gerade erst im Entstehen. 

Die „2. Österreichische Tagung für Mini- und 

Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung“, die am 29. November 

2012 im Rahmen der Renexpo Austria 

in Salzburg stattfi ndet, versammelt nun schon 

zum zweiten Mal die österreichische Branche. 

Mikro-KWK-Anlagen, also Anlagen für das 

unterste Leistungssegment mit einer Leistung 

von 1 bis 11 KWel sind fl exibel in der Anwendung, 

leicht zu installieren und verfügen über 

einen hohen Gesamtwirkungsgrad von über 

90 %. Noch ist der Markt für Mikro-KWK in Österreich 

gerade erst im Entstehen. Es fehlen noch 

klare Rahmenbedingungen, wie Anschubfi nanzierung 

der Anschaff ungskosten, Abnahme des 

eingespeisten Stroms zu marktkonformen Preisen 

sowie freier Netzzugang. Gute Ansätze zur 

Förderung werden bereits von einigen Städten 

forciert – wie zum Beispiel in Wien, wo die Kraft- 

Wärme-Kupplung in Verbindung mit der Errichtung 

eines Ein-, Zweifamilien- oder Kleingartenwohnhauses 

mit einem einmaligen, 

■ Walter Meier 

Fachsymposium Hygiene-Forum 2011 

Das Symposium für moderne Luftbefeuchtung 

Hygiene-Forum fand 2012 unter dem 

Leitmotiv Hygiene und Nachhaltigkeit statt. 

Mit Fachvorträgen zu hygienischer Luftbefeuchtung 

und effi zienter Verdunstungskühlung 

bot es Planern, Architekten und Fachkräften 

aus dem RLT-Bereich in kürzester Zeit 

einen fundierten Einblick über neue Trends, 

Änderungen in der Gesetzgebung und technische 

Zusammenhänge bei raumlufttechnischen 

Anlagen. 


nicht rückzahlbaren Baukostenzuschuss gefördert 

wird. 

VÖK liefert Know-how 

Um Mikro-KWK-Anlagen auch in Österreich 

verstärkt zur Anwendung zu bringen, hat sich 

innerhalb der Vereinigung Österreichischer 

Kessellieferanten (VÖK) eine Arbeitsgruppe 

(mKWK) verschiedener im Bereich Kraft-Wärme-Kopplung 

aktiver Firmen gegründet. Ziel ist 

es, Technik und Rahmenbedingungen für den 

Einsatz von Mikro-KWK-Anlagen bis 11 KWel im 

privaten und gewerblichen Bereich voranzutreiben. 

So referiert Ing. Christian Rubin, Leiter 

der AG mKWK auch im Rahmen der 2. Österreichischen 

Tagung für Mini- und Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung, 

die am 29.11.2012 im Rahmen 

der Renexpo Austria stattfi ndet, über das Potenzial 

und die Wirtschaftlichkeit von Mini- und 

Mikro-KWK-Anlagen in Österreich. 

Die 2. Österreichische Tagung für Mini- und 

Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung der Renexpo 

Austria präsentiert die österreichischen Aktivitäten 

in diesem Segment und bietet ein Forum, 

in dem sich Hersteller, Energieversorger, Planer, 

Ingenieure, Fertighausindustrie, Gewerbe, 

Direkt im Anschluss an die Veranstaltung gab 

ein gemeinsames Abendessen Gelegenheit zum 

Gedankenaustausch mit Kollegen aus der Branche. 

■ 

Kommunen und das Fachhandwerk weiter vernetzen 

und den Marktdurchbruch der Zukunftstechnologie 

weiter vorantreiben können. 

Unter anderen spricht hier auch Bundesinnungsmeister 

Ing. Michael Mattes von der Bundesinnung 

der Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechniker 

über die Anforderungen an das 

Fachhandwerk. Weitere Themen sind Technik 

und Potenzial der Mini- und Mikro-KWK-Technologie, 

geforderte politische Rahmenbedingungen 

für einen wirtschaftlichen Betrieb, Potenzial 

der Mini- und Mikro-KWK-Technik aus 

Energieversorgersicht und Beispiele aus der 

Praxis. 

Spannende Workshops 

Zusätzlich wird das Thema Kraft-Wärme- 

Kopplung parallel zur Messe im Grundlagenworkshop 

„Dezentrale Strom-, Wärme- und Kälteerzeugung 

mit Blockheizkraftwerken“ fachlich 

vertieft und weiterentwickelt. Der Workshop 

präsentiert Basisinformationen für jeden, 

der sich über die derzeitigen Entwicklungen, 

Anwendungsmöglichkeiten sowie zukünftige 

Trends informieren möchte. 

Die internationale Kongressmesse Renexpo 

Austria fi ndet vom 29. November bis 1. Dezember 

2012 im Messezentrum Salzburg statt. Mit 

Fachkongressen, Foren und geführten Messerundgängen 

bietet sie ein umfassendes Informationsangebot 

rund um die österreichische 

Energiestrategie und damit zu den Themen 

dezentrale Energieerzeugung, intelligente 

Energieverteilung und effi ziente Energieverwendung. 

■ 

▲ www.renexpo-austria.at

■ Chillventa 2012 

Auf Erfolgskurs 

Die Chillventa 2012, die vom 9. bis 11. Oktober 

in Nürnberg stattfand, verzeichnete mit 915 

Ausstellern aus aller Welt eine neue Höchstmarke. 

29.000 Fachbesucher und über 200 Kongressteilnehmer 

haben die Messe besucht. Die 

Internationalität wird durch den hohen Anteil 

von 55 % an ausländischen Besuchern unterstrichen. 

Sowohl bei Ausstellern wie auch bei 

Besuchern der Kälte-, Klima- und Wärmepumpenbranche 

war die Stimmung mit wenigen 

Ausnahmen gut. Laut Richard Krowoza, Mitglied 

der Geschäftsleitung Nürnberg Messe, 

haben sich die Besuchertage von Dienstag bis 

Donnerstag als gut und richtig erwiesen. 

Internationale Leitmesse 

Mit Ausstellern aus 43 Ländern untermauert 

die Chillventa ihren Anspruch als Leitmesse 

dieser innovativen und leistungsstarken Branche. 

Das begleitende Kongressprogramm startete 

wie gewohnt am Vortag der Messe und 

überzeugte die Teilnehmer mit seinem hochkarätigen 

Programm. Darüber hinaus gab es 

eine Reihe von Fachforen in den Messehallen. 

Turnusgemäß wurde der Vorsitzende des Messebeirates 

der Chillventa neu gewählt. Hans- 

Joachim Socher, Geschäftsführer bei Walter 

Meier löst Heinrich Reuß ab. „Mit der Entwicklung 

der Chillventa sind wir auch dieses Jahr 

wieder sehr zufrieden. Die gestiegene Ausstellerzahl 

sowie die erneut gewachsene Fläche um 

6 Prozent unterstreichen das deutlich. Dieser 

positive Trend zeigt uns, dass wir mit dem Konzept 

der Veranstaltung genau richtig liegen. 

Nach über 30 Jahren Erfahrung im Thema Kälteund 

Klimatechnik und mit den damit verbundenen 

internationalen Veranstaltungen am Messeplatz 

Nürnberg, und mittlerweile weltweit, ist 

die Chillventa heute die größte und bedeutendste 

Messe in ihrem Segment. In dieser fachlichen 

Dichte und so umfassend werden die 

Themen Kälte-, Klima- und Wärmepumpe nirgendwo 

abgebildet“, erklärte Richard Krowoza. 

Energieeffizienz war das Thema 

Auf der Chillventa 2012 sind zwei Trends über 

alle Branchen hinweg prägend. Energieeffizienz 

und Umweltschutz. Ursache hierfür sind zuneh- 

News 

mend steigende Anforderungen an die Leistungsfähigkeit 

von Geräten und Komponenten, 

die noch effizienter und wirtschaftlicher arbeiten. 

Hinzu kommt das Engagement der Branche 

bei der Einführung umwelt- und klimafreundlicher 

Produktlösungen. Die Aussteller zeigen 

Komponenten und Steuerungstechnik, die 

höchste Standards erfüllen und einen wichtigen 

Beitrag zur Umsetzung nationaler und internationaler 

Klimaschutzvorgaben leisten. Auf 

der Chillventa 2012 verbinden sich somit Wirtschaftlichkeit 

und Nachhaltigkeit für eine Branche, 

die mit ressourcenschonenden Produkten 

die Prinzipien von Ökonomie und Ökologie verbindet. 

Wärmepumpenbereich noch ausbaufähig 

Auf der Chillventa 2012 kommt der Wärme- 

pumpe wieder eine besondere Rolle zu. „Der 

Internationale Markt für Wärmepumpen wächst 

und die technische Weiterentwicklung in diesem 

Segment trägt dazu bei, dass sich die Wärmepumpe 

als komfortable und sparsame Alternative 

zu anderen Wärmeerzeugern etabliert. 

Gerade wegen ihres Kostenvorteils und unter 

den Aspekten des Umweltschutzes übernimmt 

die Wärmepumpe eine Vorreiterrolle“, berichtet 

Dr. Rainer M. Jakobs, Koordinator des Chillventa 

Fachprogramms. Die Besucher sahen bei den 

Wärmepumpen noch ein großes Entwicklungspotenzial. 

So fehlten sehr viele große und renommierte 

Wärmepumpenhersteller, sodass 

der Eindruck entstand, dass sich die Wärmepumpenbranche 

auf der Chillventa nicht recht 

zu Hause fühlt. Aber dieser Eindruck kann sich 

bei der nächsten Chillventa, die vom 14. bis 16. 

Oktober 2014 in Nürnberg stattfindet, schon 

bedeutend ändern. 

Alles in allem war die Chillventa 2012 eine 

gelungene Veranstaltung, die wenig Anlass zu 

Kritik gab. Die Zufriedenheit der Aussteller lässt 

erwarten, dass das Wachstum dieser Fachmesse 

sich auch in den nächsten Jahren fortsetzen 

wird. ■ 

▲ www.chillventa.de 

Eine Gemeinschaft 

auf der 

Erfolgswelle. 

1a-Installateure profi tieren auf 

vielfache Weise: 

• Durch die Kraft der Gemeinschaft 

• Hoher Bekanntheitsgrad von 

78 Prozent in der Zielgruppe 

• Mit dem 1a-Logo als Gütesiegel 

für Qualität und Kompetenz 

sowie Top-Leistung 

• Mit dem 1a-Leistungspaket 

für Ihren maximalen 

Unternehmenserfolg 

Wenn auch Sie mit Ihrem Unternehmen 

die Welle des Erfolges 

nutzen wollen, rufen Sie uns an. 

Wir freuen uns auf Sie. 

1a-Installateur Marketingberatung 

Kaiserstraße 14/3, 1070 Wien 

Tel T 01 524 74 00 

E-MAIL info@1a-installateure.at 

WEB www.1a-installateur.at 

facebook.com/1aInstallateure 

1a-Installateur 

Die 1. Adresse für Bad & Heizung.


TGA 11/2012 | 

62 

News 

■ Sonderausstellung im Brennpunkt Museum der Heizkultur Wien 

Als der Ofen kalt blieb 

Mit 250 geladenen Gästen wurde am 2. Oktober 

im Museum für Heizkultur Brennpunkt in 

der Malfattigasse im 12. Wiener Gemeindebezirk 

die Sonderausstellung „Als der Ofen kalt 

blieb“ durch Stadtrat Dr. Michael Ludwig eröff 

net. 

Ludwig betonte in seiner Ansprache, dass die 

Ausstellung nicht nur die damalige Technik des 

Der Museumskurator Dr. Christian Rapp spricht über die Bedeutung 

der Sonderausstellung 

■ GEZE Austria 

Auftakt in die Herbstsaison 

Am 26. September 2012 war es wieder so weit. 

GEZE Austria startete fulminant in die Herbstsaison. 

Der Auftakt fand im Designtower in 

Wien mit über 100 Teilnehmern aus der Haustechnik-Branche 

sowie der Architektur-Szene, 

statt. 

Die Location war ein Highlight für sich und 

beeindruckte mit ihren vielen Details und der 

einzigartigen Raumwirkung von innen noch 

mehr als von außen. Eine Kombination aus Design 

und Technik war mit der Vortragsreihe 

ebenfalls geboten, die in einem freien Geschäftslokal 

im Designtower präsentiert wurde 

und die Teilnehmer dadurch „mitten im Geschehen“ 

waren. 

DI Manfred Pfündl von G&P AIR SYSTEMS und 

der Sachverständige Ing. Andreas Fragner informierten 

über die bestehenden Normen und 

über den Einsatz von Brandschutzklappen in 

Österreich. 

Ing. Sattler von der Firma HILTI Austria erläuterte 

die Prüfnormen-Situation für Brandprüfungen 

und fokussierte sich auf die Anwendungen 

der derzeitigen Normen „Brandabschottun- 


Heizens darstellen soll, sondern vor allen Dingen 

auch die sozialen Rahmenbedingungen 

nach dem Krieg. Der Präsident des Fördervereins 

Brennpunkt, Dr. Gerhard Glinzerer, betonte, 

dass zwei Drittel der Kosten durch den Verein 

und Sponsoren aufgebracht wurden. Die Sonderausstellung 

macht das Museum für die Industrie 

noch attraktiver, dieses als Veranstaltungsort 

zu nutzen. Aber auch Vereine 

können dort ihre Feiern abhalten. 

Ein Hausfreund 

durfte nicht fehlen 

Der Kurator des Museums Dr. 

Christian Rapp, der die Ausstellung 

organisiert hat, verwies besonders 

auf einen Erinnerungstisch, an dem 

jeder seine Erlebnisse und Erinnerungen 

in einem aufgelegten Buch niederschreiben 

kann. 

gen auf europäischem Niveau“ in Österreich. 

Den Abschluss der Vortragsreihe bildete Ing. 

Leopold Langthaler, GEZE Austria GmbH, mit 

dem Thema „Worauf muss bei Türlösungen in 

druckbelüfteten Stiegenhäuser geachtet werden?“ 

Anhand von Praxisbeispielen wurde gezeigt, 

wie wichtig die Zusammenarbeit mit Experten 

bereits in der Planungsphase ist. 

Der Ausklang der Veranstaltung fand bei einem 

italienischen Buff et statt. Während Prosciutto 

und Beinschinken mit Parmesan „live“ kredenzt 

wurden und „italienisches Flair“ verbreiteten, 

fanden sich die Teilnehmer zu Fachgesprächen 

zusammen. ■ 

▲ www.geze-austria.at 

Im Mittelpunkt der Ausstellung stand der sogenannte 

Hausfreund. Eine kleine Blechkiste, 

die noch während des Krieges produziert und 

ausgegeben wurde, um bei Bombenangriff en 

ohne Gas und Strom mit festen Brennstoff en 

kochen zu können. Nach dem Krieg kam dem 

Hausfreund eine besondere Bewährungsprobe 

zu, da er als einzige Wärmequelle diente. 

Ein Heizfossil 

Ein weiteres Thema der Ausstellung ist der 

sogenannte Kohlenklau, der sinnbildlich der nationalsozialistischen 

Propaganda für die Problematik 

der Versorgungslogistik und als Warnung 

für Energieverschwendung diente. Eine 

Vielzahl von Dokumenten, Objekten, Filmmaterial 

und Plakaten sind gleichfalls zu sehen und 

geben Einblick in die damaligen Lebensverhältnisse. 

Zeitzeugengespräche mit Personen, die 

sich an diese Heiz- und Kochpraxis erinnern und 

ihre Erfahrungen berichten, zeigen die zeittypischen 

Probleme auf. 

In einem abschließenden Themenbereich 

geht es um den Bezug zur Gegenwart. Es soll 

gezeigt werden, dass in einem energieoptimierten 

Haus von heute tatsächlich eine Energiequelle 

von der Art des Hausfreundes ausreichen 

würde, um ein Haus zu beheizen. 

Die äußerst interessante Ausstellung, die mit 

Akribie und großer Sorgfalt zusammengestellt 

wurde, ist für alle Altersgruppen interessant. Die 

Sonderausstellung ist bis 29. Mai 2013 zu besichtigen. 

■ 

▲ www.brennpunkt.wien.gv.at

■ Wien Energie OnlineServices 

Service rund um die Uhr 

Von A wie Anmeldung bis Z wie Zählerstand. 

Alles was Energie ins Unternehmen bringt, lässt sich schnell und unbürokratisch 

online erledigen. 

Energie ist aus dem Arbeitsalltag nicht weg- sichtliche Energiekonto sorgt außerdem für 

zudenken. Ob wir das Licht einschalten, den Transparenz, was den Energieverbrauch be- 

PC aufdrehen oder die Kaffeemaschine in Betri� t. Die Verbrauchshistorie schlüsselt den 

trieb nehmen. Dass 2 Millionen Menschen, rund Strom- oder Erdgasverbrauch für sämtliche 

230.000 Gewerbeanlagen, industrielle Anlagen Strom- und Erdgasanlagen exakt auf. Die Ab- 

und öffentliche Gebäude im Großraum Wien rechnungen der letzten Jahre sind ebenso je- 

zuverlässig mit Energie versorgt werden, darum derzeit elektronisch aufrufbar, wie die Fälligkeit 

kümmert sich Wien Energie 365 Tage im Jahr. der Teilbeträge oder der nächste Ablesetermin. 

Service und Kundennähe gehören dazu. Um 

Kunden ein Höchstmaß an Komfort zu bieten, Der persönliche Vorteil – 

hat Wien Energie eine breite Online-Servicepa- die elektronische Rechnung 

lette im Internet eingerichtet. 

Dicke Ordner, die verstauben, bedrohliche 

Alles auf einen Blick 

Rechnungsberge im Regal. Kein Thema für Nutzer 

der OnlineServices. Mit der Anmeldung zur 

Das virtuelle Kundendienstzentrum ist rund E-Rechnung gehört das Papierchaos der Ver- 

um die Uhr geö� net. Die Vorteile liegen auf der gangenheit an. Die E-Rechnung wird elektro- 

Hand: Die OnlineServices sparen Zeit und Wege. nisch übermittelt und ist leicht zu archivieren. 

Praktisch ist das zum Beispiel dann, wenn ein Die Abrechnungsintervalle bleiben gleich – 

Termin den nächsten jagt oder ein Standort- digitale Signatur inklusive. 

wechsel bevorsteht. Per Mausklick kann nicht 

nur Energie an- oder umgemeldet, sondern 

auch der Zählerstand übermittelt werden. Der 

Benutzer behält den Überblick über alle seine 

Energieanlagen und kann die dazugehörigen 

Kundendaten jederzeit aktualisieren. Das über- 

Kostenlos registrieren 

Wien Energie 

Für die OnlineServices können sich alle Un- 

ternehmer anmelden, die Strom und/oder Erdgas 

bei Wien Energie Vertrieb GmbH & Co KG 

beziehen. Um alle Funktionen und Vorteile der 

OnlineServices nutzen zu können, genügt eine 

Registrierung auf www.wienenergie.at/onlineservices. 

Dafür sind Kundennummer und Vertragskontonummer 

nötig. Beides ist auf der 

Rechnung zu � nden. 

Keine Rechnung zur Hand? Kein Problem, 

Wien Energie schickt die für die Registrierung 

notwendigen Daten gerne per Post zu. Der Nutzung 

einer Vielzahl von Services steht somit 

nichts mehr im Wege. ■ 

▲ www.wienenergie.at/onlineservices 

PROMOTION 

63


TGA 11/2012 | 

64 

News 

■ Matthias Horx, der Starredner beim Energy Talk 

Future Living und Megatrends 

Am 11. Oktober 2012 fand in der alten Universität 

in Graz wiederum ein Energy Talk statt, in 

dessen Mittelpunkt der Zukunftsforscher Matthias 

Horx mit seinem Vortrag über Future Living 

und Megatrends stand. Wie gewohnt haben das 

Ingenieurbüro Hammer und die Firma Odörfer 

ein trendiges und zukunftsweisendes Programm 

für den Energy Talk zusammengestellt. 

„Der Megatrend Stadt mit verdichteten Lebensformen 

ist für den Verbrauch von Energie ideal, da 

durch kürzere Wege weniger Energie genutzt wird, 

enorme Flächen für Green Energy und außerhalb 

der Stadt Reserven für die Natur entstehen“, ist 

Matthias Horx überzeugt. 

Potenziale für neue Entwicklungen 

Neue Technologien, erneuerbare Energien und die 

voranschreitende Sensibilisierung der Gesellschaft 

für Umweltthemen verändert gleichzeitig 

auch die Architektur, das Wohnen und Leben der 

Zukunft. Matthias Horx sieht in der Veränderung 

■ Odörfer 

Zünftiges Oktoberfest 

Odörfer Haustechnik freut sich über einen 

neuen Profi markt in St. Pölten und feierte anlässlich 

der Eröff nung am 4. Oktober mit 150 

Installateur- und Geschäftspartnern ein Oktoberfest. 

„Mit dem kontinuierlichen Ausbau des Profi - 

marktnetzes sind wir noch näher an unserem 

wichtigsten Partner – dem Installateur – und 

unterstützen ihn mit unseren Ressourcen“, erklärt 

Mag. Susanne Schneider-Assion, geschäftsführende 

Gesellschafterin Odörfer 

Haustechnik GmbH, das Profi markt-Konzept, 

das bei Spanferkel, kühlem Bier und zünftiger 

Musik gefeiert wurde. Mit seinen 14 Profi märkten 

verteilt auf ganz Österreich, sowie zwei in 

Kroatien und Slowenien bietet Odörfer seit 

nunmehr 30 Jahren seinen Installateurpartnern 

nicht nur ein umfassendes Warenlager und einen 

Ausstellungsbereich, sondern auch eine 

zusätzliche Kontakt- und Informationsstelle. 

Mehr als nur ein Abholmarkt – ein echtes 

Servicecenter: Odörfer bietet für seine Partner 


Matthias Horx, wie man ihn kennt 

Potenzial für neue Entwicklungen. „Unsere Welt 

funktioniert in Reaktion und Gegenreaktion. Krisen 

bringen die Gesellschaft in den meisten Fällen 

voran. Wenn Ressourcen knapp werden fi nden 

Menschen neue Wege, um dies zu kompensieren. 

Erfi ndungskraft steuert sich über Knappheit.“ 

Ein Megatrend ruft weitere Entwicklungen hervor. 

New Organismn macht Dächer der Stadt zu Gärten. 

Das höhere Bildungsniveau der Frauen verändert 

die Machtverhältnisse und Struktur der 

Gesellschaft. Wir durchleben verschiedene Lebensphasen 

und Lebenskrisen, die unser Leben 

umfangreiche Lösungsansätze an und unterstützt 

die Installateure durch ein engmaschiges Profi - 

marktnetz, wo diese Ressourcen bei Bäderplanungen 

und Heizlastberechnungen, Angebote für 

Schulungen, sowie ein breites Spektrum an Produkten 

vorfi nden. „Lager-, Preis- und Lieferauskünfte 

sowie Zustellaufträge können über unsere 

Profi märkte abgewickelt werden“, so Leopold 

Weichselbaumer, Koordination Profi märkte, zur 

kompetenten Beratung durch geschultes Personal. 

Rund 3.500 Artikel sind lagernd und rasch verfügbar. 

Der Installateur erspart sich dadurch nicht 

nur Wartezeiten, sondern auch Lagerkosten. Darüber 

hinaus wird den Installateuren laufend die 

Möglichkeit gegeben an Produktvorführtagen 

bzw. Neuheitenpräsentationen durch Industriepartner 

sowie an regelmäßigen Produktschulungen 

teilzunehmen, um so immer am neuesten 

Stand der Technik und des Designs im Bereich Bad, 

Sanitär und Heizung zu sein. 

Neben all diesen Besonderheiten stehen kompetente 

Beratung und „Denken in Lösungen“ im 

etwa alle sieben Jahren verändert. Aus der Konversation 

von Lebenssphären Work und Home entsteht 

eine Metamobilität. Und so wie sich unsere 

Lebensphasen verändern, verändert sich auch die 

Architektur. 

Das Future Evolution House 

Matthias Horx hat in seinem Future Evolution 

House, in dem er mit seiner Familie seit fünf Jahren 

wohnt diese Trends bereits umgesetzt. Neue 

Grundrisse und die Einteilung des Hauses in die 

Boxen Friends, Lounge und Love sind seine Antwort 

auf unsere Bedürfnisse. Die Energie nimmt 

Horx aus den in der Fassade integrierten Solarpaneelen. 

Solange fossile Energie nicht markant 

teurer wird, wird der Anteil erneuerbarer Energie 

nicht steigen. Technische Integrationsarbeit ist gefragt, 

damit einzelne Komponenten wie Solar oder 

Biomasse gemeinsam funktionieren, meint Horx. 

Die erneuerbare Energie lässt eine gewaltige Infrastruktur 

entstehen und schaff t damit neue Arbeitswelten. 

Der nächste Energy Talk fi ndet am 23. Jänner 2013 

im Rahmen der Häuslbauermesse in der Messehalle 

Graz statt. ■ 

Leopold Weichselbaumer, Koordination Profimärkte, 

und Franz Vogelsberger, Leitung Vertrieb 

Wiener Neustadt, freuten sich bei zünftiger 

Musik und kulinarischen Köstlichkeiten über den 

neuen Odörfer-Profimarkt in St. Pölten 

Vordergrund. „Durch langjährige Erfahrung 

weiß Odörfer, was Installateurpartner brauchen 

und setzt dies optimal in seinen Profi märkten 

um“, ist Leopold Weichselbaumer überzeugt. 

Auch in den Profi märkten Hartberg und Graz 

wurde nach dem Motto „O’zapft is“ gefeiert. 

„Für Odörfer sind unsere Partner ein Teil der 

Odörfer-Familie, was wir mit den Oktoberfesten 

in St. Pölten, Hartberg und Graz einmal 

mehr hervorheben.“ ■ 

▲ www.odoerfer.at

■ Danfoss-Runningteam 

5 Kilometer barrierefrei 

17.000 Teilnehmer gingen am herbstlichen 

29. September beim sechsten Erste Bank 

Vienna Night Run an den Start. Das Danfoss 

Runningteam war bei der nächtlichen Ringumrundung 

wieder dabei und lief 5 km barrierefrei 

zugunsten der österreichischen Hilfsorganisation 

„Licht für die Welt“. 

Neben der sportlichen Herausforderung 

stand vor allem die gute Sache als Motivation 

für die 16.200 Läufer und Nordic Walker des 

Erste Bank Vienna Night Run und der 800 Kinder 

des Kids’R’Running – diese starteten erstmals 

am Nachmittag – im Mittelpunkt. 

Der Erste Bank Vienna Night Run wurde 2007 

gegründet und soll sich grundlegend von anderen 

Laufevents in Österreich unterscheiden. 

Nicht die Jagd nach Minuten und Sekunden 

steht im Mittelpunkt, sondern der Spaß am gemeinsamen 

Sporteln – und die Mitmenschlichkeit. 

Beim diesjährigen Laufspektakel konnte eine 

unglaubliche Spendensumme von 98.000 Euro 

erlaufen werden. Mit dieser Summe werden 

wieder Operationen am Grauen Star zum Erhalt 

des Augenlichts in Afrika fi nanziert. Auch heuer 

gingen sechs Euro der Startgebühr an „Licht für 

die Welt“. ■ 


■ Energiesparmesse Wels 2013 

Photovoltaik-Ausstellungsbereich wächst 

Nachdem sich bei der vergangenen 

Energiesparmesse 

bereits über 50 Unternehmen 

der Photovoltaik-Branche in 

einem eigenen Bereich präsentiert 

haben, setzt sich der 

Aufwärtstrend weiter fort. 

Immer mehr Firmen – vor 

allem aus Deutschland – nutzen 

Österreichs führende Fachmesse 

für Energieeffi zienz und 

Ökoenergie von 27. Februar bis 

3. März 2013 als ideale Präsentationsplattform 

für ihre Neuheiten. 

Zum Stichtag 31. Okto- 

■ VIZ 

Einladung zum 

Trendkongress 

News 

Zum Start des neuen Jahres 2013 lädt der VIZ 

Vertreter/-innen der SHK-Industrie und des 

Fachgroßhandels ein zum VIZ-Trendkongress 

„Die SHK-Branche 2013 – Trends, Entwicklungen, 

Markt, Geschäftsaussichten 2013“ 

In Zusammenarbeit mit dem deutschen Trendforschungs- 

und Strategieberatungsunternehmen 

Querschiesser (www.querschiesser.de) befragt 

der VIZ 500 ausgewählte Installationsunternehmen 

in ganz Österreich im November und 

Dezember 2012 zu allen aktuellen Marktentwicklungen 

der SHK Branche. Die Auswertung dieser 

Marktuntersuchung wird beim VIZ Trendkongress 

am 23. und 24. Jänner 2013 allen Interessierten 

dabei die bestmögliche Vorschau auf die 

Geschäftsaussichten für die SHK Branche im Jahr 

2013 geben. ■ 

▲ www.viz.at 

Wir stehen für Qualität: 

BWT, Danfoss, Grundfos, HL, Honeywell, KeKelit, 

Metallwerk Möllersdorf, Oventrop, Pipelife, 

Poloplast, Rems, Schütz,Thermaflex, Uponor, Wilo, 

Xylem, WKO 

ber kann die Messe Wels bereits 

zehn Neuzugänge aus dem Photovoltaik-Sektor 

verzeichnen. Aber 

auch Firmen wie HaWi Energietechnik, 

PHLEGON Solar oder 

GREEN Solar AG, welche sich 2012 

erstmalig auf der Energiesparmesse 

Wels präsentiert haben, sind 

2013 wieder vor Ort. Mit Österreichs 

größter Solarschau stellt die 

Energiesparmesse Wels erneut 

ihre Position als eine der führenden 

Fachmessen für Photovoltaik 

und Solarthermie unter Beweis. ■ 

▲ www.energiesparmesse.at 

65


TGA 11/2012 | 

66 

News 

Am Landrover gehören noch die Reifen gewechselt … auch das muss ein Installateur können! 

■ Geberit 

Harte Duelle bei der Challenge 

Auch die zweite Runde der Geberit Challenge 

war eine große Herausforderung für die besten 

Installateure des Landes. 90 Teams sind 

angetreten und Daniel Ostermann und Sini 

Krnjic, zusammen Team „Ortner1“ von der 

Firma Ortner in Innsbruck haben sich durchgesetzt. 

Sie treten die siebentägige Erlebnisreise 

nach Dubai an – Strandurlaub, Luxushotel 

und Wüstenabenteuer inklusive. 

Zum Beweis ihrer Fähigkeiten mussten sie 

sich die Teilnehmer fünf Herausforderungen 

stellen: zwei Installationsaufgaben, ein Wissenstest 

sowie je eine Geschicklichkeits- und Geschwindigkeitsaufgabe 

waren zu bewältigen. 

Kein Problem für die ausgewählten Teams, wie 

die unabhängigen Juroren feststellten. Bewertet 

wurde bei den Installationen die Geschwindigkeit, 

eine fachgerechte Ausführung, die 

funktional einwandfreie Installation, gute Zusammenarbeit 

und eine sauber aufgeräumte 

Baustelle nach Abschluss der Arbeit. 

„Jedes einzelne Team hat bis zum Schluss 

hart gekämpft und gezeigt, dass sie mit Geberit 

Produkten auch unter Zeitdruck schnell, sauber 

und wirtschaftlich arbeiten können“, so 

Clemens Rapp, Geschäftsführer von Geberit. 

Wie schon im letzten Jahr hat Geberit eine unabhängige 

Jury engagiert, die aus Vertretern 


der Innungen sowie der einschlägigen Berufsund 

Fachschulen bestand. 

Für die strenge Jury zählte nicht nur die 

Schnelligkeit, sondern das genaue und saubere 

Arbeiten. „Punkteabzug gab es für nicht entgratete 

Rohre, nicht sauber ausgerichtete 

Montageelemente oder 

auch für nicht aufgeräumtes Werkzeug 

zum Schluß“, so DI Erich 

Draxler von der HTL Pinkafeld und 

Juror in Graz und Salzburg. 

Was die Jury ebenfalls beeindruckte 

war die Fairness, mit der 

Gratulation den Gesamtsiegern: Team Ortner1 

– Daniel Ostermann und Sini Krnjic – von der 

Firma Ortner aus Innsbruck 

alle Teams antraten und die Sieger gemeinsam 

feierten. 

Nicht nur für die Gewinner ein 

einzigartiges Erlebnis 

„Die Challenge ist eine wirklich tolle Veranstaltung, 

die nicht nur den Gewinnern Riesenspaß 

macht. Es ist so spannend zu sehen, wie 

die Teams bei den Bewerben so richtig der Ehrgeiz 

packt“, so Sebastian Dorda, Leiter Marketing 

bei Geberit. 

Das fanden auch die Fans, die wie der zwölfte 

Mann beim Fußball zu hunderten Fans hinter 

den Kämpferteams standen. Freunde, Familie 

und Kollegen kamen mit und trugen zur begeisternden 

Atmosphäre wesentlich bei. Je 

einfallsreicher ihr Auftritt, desto größer war 

auch die Chance, als bestes Fan-Team gekürt zu 

werden. Bei jeder Challenge wurde das kreativste 

und motivierteste Fan-Team gewählt: In Graz 

waren das die Fanteams der Firmen Wressnig, 

Hiessberger und Harkam, in Salzburg stachen 

die Fanteams der beiden Berufsschulen Bregenz 

2 und Linz 8 besonders heraus. Die Wahl 

fi el den Fan-Team-Juroren sehr schwer, da jedes 

Team auf seine Weise beeindruckend agierte. 

Bei den anschließenden Partys feierten Kämpfer 

und Fans bei guter Partymusik den gelungenen 

Tag. ■ 

▲ www.geberit.at/challenge 

▲ www.facebook.com/geberitpro 

Die Teilnehmer stellten ihr handwerkliches Können 

unter Beweis 

Die Fanteams feuerten ihre Kämpfer mit Kreativität, 

Ausdauer und Sportsgeist an

■ Intersolar Europe 2013 

Schwerpunkte „Stromspeicherung“ 

und „Netzintegration“ 

66.000 Besucher aus 160 Ländern und 

1.909 Aussteller aus 49 Ländern – das ist 

das Fazit der Intersolar Europe 2012. 

Parallel besuchten 2.000 Teilnehmer 

aus 68 Ländern die begleitende Intersolar 

Europe Conference und ihre „Side 

Events“. 

Großen Anklang fanden bei Besuchern 

und Ausstellern vor allem die zentralen 

Themen Stromspeicherung und Netzintegration, 

die unter anderem im Rahmen 

der Sonderschau PV ENERGY WORLD beleuchtet 

wurden. Insgesamt 140 internationale 

Aussteller präsentierten in diesem 

Segment die neuesten Lösungen 

News 

und Produkte. Beide Schwerpunktthemen 

werden in Zukunft eine zunehmend 

wichtige Rolle für die Umsetzung der 

Energiewende und den Umbau der Energiesysteme 

spielen. Für 2013 planen die 

Veranstalter deshalb erstmals einen eigenen 

Ausstellungsbereich „Energiespeicher“ 

in Halle B5. Ein weiteres wichtiges 

Thema wird 2013 die Erschließung und 

Vernetzung neuer Wachstumsmärkte für 

die Solartechnik und vor allem die Photovoltaik 

(PV) sein. Die Intersolar Europe 

2013 findet vom 19. bis 21. Juni auf der 

Messe München statt. ■ 

▲ www.intersolar.de 

■ Purmo Schulungsoffensive 

Heizung in Niedrigenergiegebäuden 

Gemeinsam mit Händlern 

und Partnern 

führt Purmo derzeit 

deutschlandweit und 

auch in Österreich 

Schulungen zum Thema 

„Heizung in modernen 

durch. 

Gebäuden“ 

Ziel der Rettig Germany 

GmbH, des Unternehmens 

hinter der 

Marke Purmo, ist es, die 

Rolle der Heizkörper in 

Manfred Falk: „Niedrigenergiegebäude und Heizkörper, das 

passt zusammen“ 

Heizungen mit niedrigen Systemtempeperatur-Heizkörper unter bestimmten 

raturen näher zu beleuchten. Zur Intenti- Bedingungen sogar effizienter sind als 

on des Unternehmens, in diese Schu- Flächenheizungen. „Das ist eine Tatsache, 

lungsveranstaltungen zu investieren, er- die durch unabhängige Forschungsarklärt 

Manfred Falk, Verkaufsbereichsleibeiten belegt wird. Das Interesse im 

ter: „Es ist allgemein noch zu wenig Markt an diesen Informationen ist so 

bekannt, dass nicht nur Flächenheizun- groß, dass wir uns zu dieser Schulungsgen, 

sondern auch Heizkörper in Niedrigoffensive entschlossen haben.“ 

energiegebäuden funktionieren. Sie Die Schulungen sind im August ange- 

leisten sogar einen wichtigen Beitrag zur laufen und werden bis in den Dezember 

Einsparung wertvoller Heizenergie – und hinein durchgeführt werden. Insgesamt 

bieten zugleich eine hohe Behaglichkeit.“ sind 21 Veranstaltungen in Deutschland 

In ihren Vorträgen weisen Falk und und 4 in Österreich geplant. ■ 

seine Kollegen nach, dass Niedrigtem- ▲ www.purmo.de 

Zielgruppe 

Handwerk 

® 

RENEXPO 

AUSTRIA 

4. Internationale Fachmesse und Kongress 

für Erneuerbare Energien & Energieeffizienz 

29.11. – 01.12.2012 

Messezentrum Salzburg 

...for a powerful future 

Österreichs Energiestrategie 

» 4.000 Besucher (98 % Fachbesucher) 

» 150 Aussteller 

» 1.000 Kongressteilnehmer 

Durch Wissensvorsprung direkt zum Erfolg 

» 2. Österreichische Tagung für Mini- und 

Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung 

» 4. Österreichisches Wärmepumpen Forum 

» Grundlagenworkshop Dezentrale Strom, Wärme 

und Kälteerzeugung mit Blockheizkraftwerken 

Freikarten für Leser: 

www.renexpo-austria.at/freikarte-presse43.html


TGA 11/2012 | 

68 

Media News 

■ Vaillant Group 

IT setzt auf QlikView 

Kerngeschäft der 1874 gegründeten und 

noch heute im Familienbesitz be� ndlichen 

Vaillant Group ist die Heiztechnik. Mittlerweile 

reicht das Produktportfolio von e� zienten 

Heizgeräten auf Basis herkömmlicher Energieträger 

bis hin zu Systemlösungen zur Nutzung 

regenerativer Energien. 

Produziert wird in elf Werken in Europa und 

China. Beliefert werden Kunden in über 100 

Ländern in der ganzen Welt. 

Bedingt durch die internationale Ausrichtung 

und das breite Produktportfolio müssen 

große Datenmengen aus SAP sicher und e� - 

zient verarbeitet werden. Zwischen 10 und 15 

Terabyte umfasst das Gesamtvolumen – etwa 

vier Terabyte müssen permanent für Datenauswertungen 

vorgehalten werden. Die Herausforderung 

für das Business Intelligence Competency 

Center (BICC) der Vaillant Group IT bestand 

darin, ein geeignetes Reporting-Frontend 

zu � nden. Als Data Warehouse sollte 

weiterhin SAP BW zum Einsatz kommen. 

Mitarbeiter aus Fachabteilungen in verschiedenen 

Ländern brachten die Business-Discovery-Lösung 

QlikView ins Gespräch. Auch die 

IT-Seite war schnell von der Software überzeugt 

– insbesondere aufgrund der Möglichkeit, 

eine native Verbindung zu SAP BW herzustellen 

und selbst „Big Data“ schnell verarbeiten 

zu können. 

Ausschlaggebend war außerdem der Self- 

Service-Ansatz: Anwender können ihre Daten 

frei und � exibel untersuchen. Entsprechend 

gering ist der administrative Aufwand für die IT. 

Beeindruckt haben auch die vielfältigen Visualisierungsmöglichkeiten. 

Nach erfolgreichem 

■ Hargassner 

Neue Website ist online 

Hargassner präsentiert sich nun mit einer neuen, modernen 

Website. Sie verfügt nun über eine leichtere und übersichtlichere 

Menüführung mittels Text und Bild. 

Es gibt eine neue, höhere Au� ösung für Computerbildschirme, außerdem 

ist die Seite geeignet für mobile Endgeräte (Smart Phones, 

Tablet PCs etc...). Ein Heizungskalkulator liefert Informationen für all 

jene, die noch nicht wissen, welche Heizung für sie optimal wäre. ■ 

▲ www.hargassner.at 


Proof of Concept wurde zunächst der Führungsebene 

der Monatsabschluss per QlikView zur 

Verfügung gestellt. Parallel wurde ein Roll-Out- 

Konzept für alle anderen Fachabteilungen vorgestellt. 

Binnen 3 Monaten wurde das komplette 

Executive Information System mit über 

50 Einzelapplikationen auf QlikView umgestellt. 

Konzernweit standardisiertes Reporting 

Aktuell wird QlikView von rund 1.000 Usern in 

den Abteilungen Sales & Marketing, Finance 

(P&L, Balance), R&D, IT, HR und Manufacturing 

in nahezu allen 25 Ländergesellschaften eingesetzt. 

Unterstützt werden diese von drei Vollzeit-Mitarbeitern 

des BICC. Die Zusammenarbeit 

zwischen Zentrale und lokalen Key Usern 

bei der Reportentwicklung ist klar de� niert. Die 

Bereitstellung der Datenintegration für Standardreports 

erfolgt zentral über die IT, die Reporterstellung 

durch trainierte und zerti� zierte 

Key User dezentral in den einzelnen Ländergesellschaften. 

Hierzu steht eine Reihe von Guidelines 

und Templates bereit. Nach Prüfung der 

Einhaltung der festgelegten Normen werden 

die neuen Reports dann von der IT auf dem 

Server publiziert. 

Um Synergiee� ekte länderübergreifend zu 

nutzen, werden sämtliche Reportings auf Englisch 

erstellt und der Vaillant Group internen 

QlikView-Community über ein eigenes Wiki innerhalb 

des Unternehmensportals zur Verfügung 

gestellt. Regelmäßige Web-Sessions unter 

Leitung des BICC sorgen dafür, dass alle Nutzer 

immer auf dem aktuellsten Informationsstand 

sind. 

Dream-Team SAP HANA & QlikView 

Im Jahr 2012 löste die Vaillant Group die ursprüngliche 

Architektur aus SAP BW, Applikationsserver, 

Speicher-System (RAMSAN) und SAP Net- 

Weaver BW Accelerator Monitor ab. Aktuell korrespondiert 

das BW-Kernsystem nur noch mit 

SAPHANA. Die neue Datenbank komprimiert 

durchschnittlich um den Faktor zehn. Dadurch 

konnte das Datenvolumen von 4 Terabyte auf 400 

GB reduziert werden. 

In Zukunft wird QlikView auch weiteren Ländergesellschaften 

zur Verfügung gestellt. Geplant ist 

der konzernweite Einsatz. Darüber hinaus sollen 

mobile Anwendungen via Mitarbeiterportal zentral 

bereitgestellt werden. ■ 

▲ www.vaillant.at 

■ IMPRESSUM 

23. Jahrgang, Druckau� age 

1. Halbjahr 2012: 10.100 Exemplare; 

ÖAK 

Dieses Magazin unterliegt der ÖAK 

Medieninhaber und Verleger: 

Auflagenkontrolle 

WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H. 

Dresdner Straße 45, A-1200 Wien, 

Tel +43.1.97000-0, Fax +43.1.97000-5100 

tga@weka.at, www.tga.at, www.energieweb.at 

Herausgeber: Dipl.-Bw. (FH) Kurt Skupin M.B.A. 

Geschäftsführer: Dipl.-Bw. (FH) Kurt Skupin M.B.A, 

Dipl.-Bw. Reiner Gebers B.A., M.B.A., Dipl.-Kfm. Werner Pehland 

Verlagsleitung: Manfred Krejci 

Chefredakteurin: Barbara Fürst-Jaklitsch, 

+43.1.97000-233, barbara.fuerst@weka.at 

Redaktionelle Mitarbeit: DI Ulrich Baron, 

ulrich.baron@kabsi.at, +43.676.831 877 01, 

Monika Maurer, +43.1.97000-271, monika.maurer@weka.at 

Verkauf: Ing. Marianne Schmidt, +43.1.97000-256, 

marianne.schmidt@weka.at 

Anzeigenverrechnung: Monika Berger, +43.1.97000-265, 

Martina Edermayer, +43.1.97000-225 

anzeigenverrechnung@weka.at 

Produktion: Gerhard Schartmüller, +43.1.97000-226, 

gerhard.schartmueller@weka.at 

Art Direction: Charly Peherstorfer 

Gra� k: Ewald Frühwirth 

Lektorat: Monika Maurer 

Druck: Berger, Horn 

Abonnements: Kundenservice, +43.1.97000-100, 

kundenservice@weka.at 

Erscheinungsweise: 10 x jährlich, Erscheinungsort: Wien 

Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des 

Österreichischen Zeitungsherausgeberverbandes. 

Einzelpreis Inland: € 6,- inkl. 10 % MwSt. 

Jahresbezugspreis Inland (10 Ausgaben): € 51,- inkl. Porto und 

10 % MwSt. 

Jahresbezugspreis Ausland: (10 Ausgaben): € 58,exkl. 

Porto. 

ISSN: 1019-4118 

Verlagspostamt: 1200 Wien 

Österreichische 

ÖAK

■ Facebook & Co 

Zehnder goes 

Social Media 

Social Media Plattformen sind aus dem heutigen 

Leben kaum noch wegzudenken. Konsequent 

erweitert deshalb Zehnder seine Online- 

Präsenz um den Bereich Soziale Netzwerke. 

Im modernen Dialog auf Facebook und Google+ 

zeigt sich das Traditionsunternehmen somit 

auch in der Welt der neuen Medien kundenfreundlich 

erlebbar und vom User immer nur 

einen Klick weit entfernt. 

Die neue Zehnder-Präsenz auf Facebook und 

Google+ erhöht die Transparenz und „Anfassbarkeit“ 

der Marke Zehnder und der Nutzer pro- 

� tiert von der Möglichkeit des einfachen Kontakts. 

Ein spezieller Fokus der Zehnder Social 

Media Kommunikation liegt neben produktbezogenen 

Themen auch auf aktuellen Informationen 

rund um externe wie interne Veranstaltungen 

– etwa Seminare, Messen oder Kundenveranstaltungen. 

■ 

▲ www.facebook.com/zehnder.de 

▲ https://plus.google.com/u/0/s/zehnder 

siemens.at/sgs 

Siemens Gebäudemanagement & -Services G.m.b.H. 

1140 Wien, Penzinger Straße 76 

Telefon 05 1707-30601, info.sgs.at@siemens.com 

■ Allplan 2013 & Allplan Exchange 

Rund 20 Stunden pro Monat geschenkt 

Laut einer aktuellen ArchVision-Studie verbringen 

Planer 5,7 Stunden pro Woche im 

Durchschnitt für Erstellung, Versand und Archivierung 

von Plandaten, um diese mit bis zu 

zehn Projektbeteiligten zu teilen. 

Allplan Exchange − eine Kombination aus Allplan 

CAD und Webservice − fasst diese zeitintensiven, 

administrativen Aufgaben in einem 

Schritt zusammen. Architekten und Ingenieure 

erhalten dadurch mehr Freiräume für Planung 

und Konstruktion. Überdies bietet die neue 

CAD-Version Allplan 2013 zahlreiche weitere 

Funktionen − u.a. für realitätsnahe Visualisierungen 

und eine intuitive Bewehrungsplanung. 

„Mit der neuen Version und insbesondere mit 

Allplan Exchange wächst Allplan mit den Webservices 

noch enger zusammen. Während des 

gesamten Bauprozesses unterstützen wir unsere 

Anwender durch innovative Werkzeuge noch 

besser und entlasten sie von Routinetätigkeiten, 

sodass sie mehr Freiräume und Zeit fürs 

Wesentliche haben“, so Sven Larsen, CEO 

Nemetschek Allplan Systems GmbH. 

Modernes Facility Management, 

das Sie überzeugen wird 

Nachhaltige Anlagenbetreuung für Energieeffizienz & Kostenersparnis. 

Media News 

Architekten verwenden 11 % ihrer Arbeitszeit 

für Export, Versand und Archivierung von Plandaten, 

wobei lediglich 29 % dafür die E� zienz 

einer digitalen Online-Plattform nutzen. Dies 

ergab eine ArchVision-Umfrage, die im dritten 

Quartal 2012 unter 1.200 Architekten in 6 europäischen 

Ländern (Großbritannien, Frankreich, 

Spanien, Italien, Deutschland und den Niederlanden) 

durchgeführt wurde. ■ 

▲ www.nemetschek-allplan.at/2013 

Infrastructure & Cities Sector 

69




Hansgrohe 



4 | Die neue Palomba Collection 2012 von Laufen fürs Bad 

Kaldewei 


ÖAG 


11|2012 

TECHNISCHE GEBÄUDEAUSRÜSTUNG 

Strei� ichter 

12 | Aqua Life 2012

4 




Hansgrohe 


4 

8 

10 

12 


4 | Die neue Palomba Collection 2012 von LAUFEN fürs Bad 

Kaldewei 


Inhaltsverzeichnis 

ÖAG 


11|2012 

Technische GebäudeAusrüsTunG 

Streiflichter 

12 | Aqua Life 2012 

6 

Laufen 


Hansgrohe 

Hotels am Alex 

Kaldewei 

Luxus im Bad 

Strei� ichter 

Aqua Life 2012 

Paloma Collection 2012 

SANITÄR – BAD & WELLNESS | INHALT 

Den italienischen Designstars Ludovica und Roberto Palomba ist 

mit der Erweiterung der Palomba Design-Linie eine neue Interpretation 

für das Badezimmer gelungen. 

Laufen Austria AG 

Mariazeller Straße 100 

3150 Wilhelmsburg 

Tel.: +43/2746/6060-0 

offi ce@at.laufen.com 

www.laufen.co.at 

8 

12 

www.tga.at/sanitaer | TGA 11/12 

3

4 Bad und wellness | Coverstory 

laufen 

Messestand 

auf der 

wohndesign wien 

Die Formen der neuen Palomba Collection wirken so fl ießend 

und natürlich, als wären sie durch Wasser erschaffen 

worden. Im Zentrum der Kollektion stehen der 

freistehende waschtisch „Menhir“ und eine exklusive 

Badewanne. um diese beiden Produkte gruppieren sich vier neue 

unterbaufähige Waschtische, zwei Waschtischschalen und ein Sortiment 

neuer Badmöbel. 

Bodenstehender Waschtisch „Menhir“ 

und freistehende Badewanne 

tGa 11/12 | www.tga.at/sanitaer 


Den italienischen Designstars Ludovica und Roberto Palomba ist mit der Erweiterung der 

Palomba Design-Linie für Laufen eine neue Interpretation für das Badezimmer gelungen. 

„Menhir“, bedeutet „langer 

Stein“ und ist ein bodenstehender 

Keramik-Waschtisch, 

der als freistehende oder 

wandmontierte Version erhältlich 

ist. der wand montierte 

„Menhir“ passt an alle gängigen 

wandanschlüsse. auch die 

neue Badewanne der Kollektion 

ist außergewöhnlich im 

design: Ihre schwungvolle, 

asymmetrische Geometrie 

Palomba Collection 2012 mit 

dem waschtisch „Menhir“ und 

einer neuen Badewanne mit 

organischer linienführung 

und die weit hochgezogene rückwand sind äußerst elegant. die 

natürliche und körperfreundliche linienführung verspricht Komfort 

beim Baden, denn die rückwand wurde ergonomisch vorteilhaft 

geneigt. Zusätzlich kann die Badewanne mit Beleuchtung und Luftmassage 

ausgestattet werden. 

Asymmetrische Waschtischschalen und 

unterbaufähige Waschtische der Kollektion 

einen organischen Charakter tragen auch 

die beiden neuen, asymmetrischen Waschtischschalen 

der Palomba Collection 2012. 

die 520 x 380 mm große schale eignet sich 

für freistehende Armaturen und Wandausläufe, 

da sie keine eigene Armaturenbank 

hat. die 600 x 400 mm große schale 

ist dagegen mit einer Armaturenbank ausgestattet. 

Mit vier unterbaufähigen Waschtischen 

in den längen 500, 650, 800 und 

1.000 mm schließt laufen außerdem an die 

in vorigen Editionen der Kollektion eingeführten 

Waschtische an, bei denen ein organisch 

geformtes Becken fast wie eine 

lagune in ein planes, mit 16 mm äußerst 

fl aches Waschtischpaneel sanft eingelassen 

ist. die Platzierung des Beckens schafft Die asymmetrische Wasch- 

rechts und links komfortable Ablagefl ätischschale mit Siphonabdechen.ckung 

aus Keramik

Elegant und pflegeleicht – der 

keramische unterbaufähige 

waschtisch aus der Palomba 

Collection 2012. erhältlich in den 

längen 500, 650, 800 und 1.000 mm 

Hochwertige 

Palomba Möbel 

Kombinationsfreudige Möbelmodule 

GROHE POWER&SOUL 

DIE WOHL BESTE 

BRAUSE DER WELT 

Maximale 

Passend zu den waschtischschalen 

und unterbaufähigen waschtischen 

hat laufen zur Palomba 

Collection eine neue Badmöbelserie 

entwickelt. neben waschtischunterschränken, 

die optional 

mit einer ambientebeleuchtung 

erhältlich sind, gehören 

auch ein Hochschrank und ein 

Halbhochschrank sowie zwei 

waschtischplatten zum sortiment. 

die Möbel sind in den Farben 

weiß, steingrau, wildbirne 

hell und Kirsche vermont dunkel 

erhältlich. 

darüber hinaus erweitert der Badspezialist laufen das Möbelprogramm 

um kombinationsfreudige Möbelmodule. Mit diesen Modulen können 

unterschiedliche stauraumlösungen geschaffen werden, denn sie lassen 

sich stapeln oder aneinanderreihen – der Kreativität sind kaum 

Grenzen gesetzt. die Module sind entweder als würfel oder rechteckiger 

Quader ausgeführt und wirken leicht und elegant. die nach vorne offenen 

Module sind in den Farben weiß, steingrau, Bordeauxviolett und 

& 

taubenblau 

wählbar, ihre 

rückwände zusätzlich 

in den 

Farben orange, 

rubinrot, wildbirne 

hell, Kirsche 

vermont 

dunkel oder als 

spiegel. 

Totale 

Erfi schung Entspannung Entspannung 

Coverstory | Bad und wellness 

vielfältig kombinierbare Palomba Möbelmodule 

Österreichpremiere der neuen Designlinie: 

Persönlich mit Roberto Palomba 

designer roberto Palomba reiste 

persönlich nach wien um die neue 

Kollektion für laufen vorzustellen. 

Im rahmen der wohndesign Messe 

wurde die neue PaloMBa ColleCtIon 

2012 in Österreich erstmals in 

vollem umfang präsentiert. die zahlreichen 

Besucher zeigten sich vor 

allem von den äußerst flachen 

waschtischen und der außergewöhnlichen 

Badewanne begeistert. 

> www.laufen.co.at 

roberto 

Palomba 

NEU 

grohe.at 

5

6 | PANORAMA 

Nach knapp zweijähriger Bauzeit wurde vor Kurzem das 

renommierte Swissôtel inmitten der Dresdner Altstadt 

eröffnet. Das 5-Sterne-Haus ist Teil des Neumarktquartier 

VIII und gegenüber dem Residenzschloss gelegen. 

Bereits 2008 wurde der Vertrag für das Swissôtel Dresden 

Am Schloss mit der Baywobau GmbH & Co. KG unterzeichnet. 

Das Hotel wird auf Basis eines Pachtvertrages be-betrieben, 

Swissôtel Hotels & Resorts hat das Management 

übernommen. Bei der Wiedererrichtung hat sich die Firma Baywobau 

an geschichtlichen Vorgaben orientiert, aber auch moderne Architekturideen 

einfl ießen lassen. 

Hinter der historischen Fassade des Swissôtel Dresden Am Schloss 

verbirgt sich modernes und zeitgemäßes Design mit innovativer Technologie. 

Die Hotelzimmer verbinden Tradition und Moderne mit großfl 

ächigen Wandbemalungen, die als Reminiszenzen an die Dresdner 

Porzellanmanufaktur gedacht sind. Die hochwertigen Hotelbäder 

bieten auf Wunsch ein offenes oder geschlossenes Raumkonzept. 

Die mit Carrara-Marmor gestalteten Waschplätze sind komplett mit 

Armaturen der Serie Geometry von JADO ausgestattet. Der hohe 

bogenförmige Auslauf der Armatur harmoniert optimal mit dem 

klassisch-modernen Ambiente des Gesamtraums. Ergänzend hierzu 

wurden im Duschbereich Geometry Thermostatbatterien eingesetzt, 

die in Kombination mit komfortablen Brausesystemen der Serie 

Senses von Ideal Standard maximalen Komfort bieten. 

Als Spezialist für sanitärkeramische Produkte fi el die Wahl bei den 

Impex nun in St. Pölten – Komple� Komple� -Service für den Installateur 

Impex mit Hauptsitz in Steyr eröffnete Anfang Oktober in 

St. Pölten ihre 9. Niederlassung und setzt damit die Expansion 

in Österreich fort. Die neue Niederlassung in St. Pölten bietet 

auf einer Fläche von 5.000 m² ein Lager, einen Abholmarkt und einen 

Schauraum. Der Vertrieb erfolgt über Installationsunternehmen. 

Rund 70.000 Artikel aus den Bereichen Heizung und Sanitär sind bei 

Impex in St. Pölten lagernd. Unter anderem bietet das Unternehmen 

ein Komplettsortiment im Bereich Heizung (wie Kessel, Steuerungen, 

Heizkörper und Pumpen), Sanitär (wie Wannen, Waschbecken, Toiletten, 

Duschen) und Installationstechnik (wie Rohre, Bögen, Anschlüsse) 

an. 

Impex liefert 2 x täglich alle Produkte mittels eigenem Fuhrpark. 

Bestellungen können rund um die Uhr in dem innovativen Online- 

Shop bestellt werden. 3-D-Scanner, vorgefertigte Bestelllisten oder 

individuelle Warenkörbe erleichtern den Arbeitsaufwand des Installateurs. 

Im Abholmarkt lagert ein reichhaltiges Sortiment an Installationsmaterial. 

Die kompetenten Mitarbeiter bieten praxisbezogene Beratung. 

Der St. Pöltner Schauraum zeigt die neuesten Trends im Bereich 

Badezimmer und Wellness. Auf 1.200 m² können sich Endkunden 

einen Überblick verschaffen. Die bestens geschulten Schauraummitarbeiter 

erstellen professionelle Badlösungen. Die Auftragsabwicklung 

erfolgt dann über das ausführende Installationsunternehmen. 

TGA 11/12 | www.tga.at/sanitaer 

Historie tri� klassische Moderne 

Wand-WCs auf die Linie 

Washpoint von Ideal Standard. 

Eine Kollektion, die sich durch 

klassisch-hochwertiges Design 

auszeichnet und mit Features 

wie verdeckter Wandbefestigung 

und Soft-Closing Sitz aufwartet. 

Sämtliche Heizungs-, 

Sanitär- und Kälteinstallationen 

wurden durch die DZH-Schepitz 

GmbH, einem führenden Dresdener 

Fachbetrieb für Energie- und Gebäudetechnik, durchgeführt. 

Mit rund 60 Mitarbeitern bietet das Unternehmen Komplettlösungen 

im Industrie-, Wohnungs- und Objektbau, von der Idee bis hin zum 

rentablen Gebäudebetrieb. 

Über JADO 

JADO gehört als eigenständiger Geschäftsbereich zur Ideal Standard 

GmbH in Bonn, einem der führenden Anbieter innovativer, designorientierter 

Lösungen für Bad und Küche. Das Sortiment der Marke 

JADO umfasst klassische und luxuriöse Design-Armaturen, sowie 

Brausen und Bad-Accessoires. Drei unterschiedliche Stilrichtungen: 

Think - Feel - Dream bieten Inspirationen für Ihre eigene Kreativität. 

> www.jado.de 

Impex auf dem Punkt. „Wir wollen für die Installationsbetriebe einerseits 

verlässlicher Partner und Lieferanten sein, andererseits stehen 

wir unseren Kunden natürlich mit Service und Beratung zur Seite.“ 

> www.impex.at

Der Nr. 1 Partner für Sanitär, Heizung und Installationstechnik! 

SPARPAKET 

BRAUSEGARNITUR 

TEmPESTA 

+ 

BRAUSETHERMOSTAT 

GTH 1000 coSmoPoliTAn 

+ 

ARMATUR 

concETTo 

Sparen Sie Geld und schonen 

Sie die Umwelt! 

Ihre Vorteile: 

• Sparpaket von GROHE bestehend aus: 

(Waschtischarmatur Concetto, Brausethermostat GTH 1000 

Cosmopolitan, Brausestangen-Set Tempesta) zum SHT Aktionspreis 

• Bei Kauf von 3 Stück Sparpaketen (einmalige Abnahme) werden 

Sie auf der SHT Bäderparadies Homepage als Bezugsquelle genannt. 

Der Endkunde findet Sie auf www.baederparadies.at 

• Aktive Bewerbung zum Endkunden durch SHT und GROHE 

in auflagenstarken Printmedien bis Ende 2012 

• Dieses limitierte Exklusivpaket mit eigener Artikelnummer 

wird über den konzessionierten Installateur Fachbetrieb angeboten 

• Bei Ihrer Bestellung bekommen Sie auf Wunsch 

kostenloses Werbematerial zur Verfügung gestellt. 

• Ausweitung der Kompetenz beim Thema Wassersparen 

• Attraktiver Nettopreis 

www.sht-gruppe.at 

SHT Unser Service. Ihr Mehrwert.

8 BAD UND WELLNESS | PROJEKT 

Hansgrohe in Berlin, Alex 

Die Zwillingshäuser � MADA und H2 setzen auf individuelles 

Wohlfühlen und Wasser sparende Sanitärprodukte von Hansgrohe. 

Überdurchschnittlich belegt“ sagen Hotelprofi s, wenn ihre 

Häuser mittel- bis langfristig bestens laufen. Das ist selbst 

an touristisch so stark frequentierten Orten wie dem 

Berliner Alexanderplatz nicht unbedingt selbstverständlich. 

Und da Reisende jeder Couleur Wohlfühlbäder lieben, sind sämtliche 

625 Zimmer der direkt nebeneinander liegenden „Zwillinge“ mit Sanitärprodukten 

der Marke Hansgrohe ausgestattet. Die Betreiber haben sich 

bewusst für Wasser sparende Produkte und zeitloses Design entschieden. 

Warum der Hildesheimer Innenarchitekt Carl-Christian Niehaus bei den 

neuen Bädern am Alex auf Sanitärprodukte aus dem Schwarzwald gesetzt 

hat, beantwortet er spontan mit: „Hansgrohe ist qualitativ unschlagbar.“ 

Und das bezöge sich nicht nur auf Funktionalität und Langlebigkeit 

der Produkte, sondern auch aufs schnelle Realisieren der Aufträge. 

„Produktion, Lieferung und Installation klappen hier wunderbar.“ 

Die ausgewählten Produkte verfügen über EcoSmart Technologie, mit 

der man bis zu 50 % der kostbaren Ressourcen einsparen kann. Außerdem, 

so Niehaus, seien seine Auftraggeber von der Produktgestaltung 

überzeugt. „Wir entscheiden uns meist für zeitloses Design und da 

werden wir bei Hansgrohe immer fündig.“ 

Das H2*** Hotel am Alex 

... spricht vor allem budgetbewusste 

Vielreiser an. Das Design des Hauses 

spielt mit dem Hotelsignet: blaue Wassertropfen. 

Da lag es nahe, auch bei 

der Badausstattung auf eine Marke zu 

setzen, die, seit nunmehr 111 Jahren, 

eine große Leidenschaft fürs Wasser 

hegt. So sind die 288 Bäder (8 davon 

barrierefrei) mit Hansgrohe Croma 100 

Showerpipes und mit Hansgrohe Talis 

S Waschtischmischern ausgestattet. 

TGA 11/12 | www.tga.at/sanitaer 

Showerpipe, das heißt: cleveres Duschsystem mit Kopf- und Handbrause, 

einfach vor der Wand installiert. Talis S, das sind Armaturen in 

minimalistischem Design, mit unkonventionellem Pin-Griff. 

Das � MADA**** Hotel am Alex 

Fotos: Hospitality Alliance Deutschland AG 

In den Bädern glänzen Talis S 

Armaturen mit hohem, um 

120 Grad schwenkbarem Auslauf 

Hansgrohe 

Talis S 

Hansgrohe Croma 100 

Showerpipe und Hansgrohe 

Talis S Waschtischmischer 

... verwöhnt seine Gäste mit und in einem edlen Ambiente. In 337 Zimmern 

und Suiten fi nden sie allen Komfort. In den Bädern (8 davon 

barrierefrei) glänzen ebenfalls Talis S Armaturen – hier mit hohem, 

120-Grad-Schwenkauslauf. Bei den Showerpipes fi el die Wahl auf Hansgrohe 

Raindance Showerpipes. Neben der umweltfreundlichen Wassersparfunktion 

EcoSmart sorgt hier Hansgrohe AirPower dafür, dass voluminöse 

Regentropfen aus beiden Brausen perlen, denn diese pfi ffi ge 

Technologie verwirbelt Wasser mit Luft. So lassen sich die Gäste von 

oben in einen zarten, satten Brauseregen einhüllen – oder duschen 

punktueller, mit der Handbrause. 

> www.hansgrohe.at 

Wellness-Bereich – Erholungsmöglichkeiten 

gibt es 

auch im eigenen Bad: Für 

alle Hotelgäste, die sich 

einen Frischekick wünschen

Mit Connect Blue präsentiert Ideal Standard eine Armaturengeneration, 

die mit herausragenden Features einen entscheidenden 

Schritt in die Zukunft der Armaturentechnologie leistet. 

Connect Blue ergänzt die bestehende Connect Badserie zu einem 

umfassenden Gesamtkonzept, das mit einer breiten Auswahl an 

Armaturen, Keramik, Möbeln, Bade- und Brausewannen, 

sowie Accessoires perfekte Badlösungen für den 

individuellen Bedarf bietet. 

Dank der innovativen IdealPure ® Technologie mit 

vom Armaturenkörper entkoppelten Wasserwegen, 

liefert die Connect Blue Waschtischarmatur zu 

100 % nickel- und bleifreies Trinkwasser, für gesunden 

Trinkgenuss. Gleichzeitig wird die Menge des 

Stagnationswassers in der Armatur entscheidend 

reduziert, was ein weiteres Plus für die Qualität und 

Wasserhygiene ist. Die spezielle Cool Body Funktion 

verhindert ein Erhitzen des Armaturenkörpers – und 

damit versehentliche Verbrennungen. Ein zusätzliches 

Plus für Sicherheit, gerade für Haushalte mit 

Kindern. 

Cool an Connect Blue Armaturen ist auch das durchdachte 

Wasser- und Energiespar-Konzept. So reduziert 

bereits die integrierte CLICK-Kartusche den 

Verbrauch um bis zu 50 % gegenüber herkömmli- 

PRODUKTE | BAD UND WELLNESS 

Connect Blue – die Armaturentechnologie der Zukun� 

LOOP&FRIENDS 

EINFACH ZWEIFACH. 

chen Armaturen. Mit dem speziellen Wassersparstrahlregler und der 

IdealPure ® Technologie lässt sich problemlos ein dreistelliger Eurobetrag 

pro Jahr einsparen. 

Bei all den technischen Vorteilen präsentiert sich die Connect Blue in 

modernem, zeitgemäßen Design: Die insgesamt zwölf Modelle der 

Serie überzeugen durch ihre elegante 

und zeitlose Form, die sich mühelos in 

jeden Einrichtungsstil einfügt. 

> www.idealstandard.at 

Bei den neuen Loop&Friends Badewannen beginnt die Entspannung schon bei der Auswahl. 

Die 22 Modelle verfügen entweder über eine eckige oder ovale Innenform und passen damit perfekt in jedes Badezimmer. 

Wasserhygiene 

Das Trinkwasser kommt zu keinem 

Zeitpunkt in Kontakt mit dem 

Messingkörper, sondern wird durch 

isolierte Wasserwege geführt 

Nickel- und bleifrei 

Anschlussschläuche aus nickel- und 

bleifreien Materialien 

WWW.VILLEROY-BOCH.COM 

9

10 Bad und wellness | Panorama 

Über 250 renommierte Architekten nahmen im September und Oktober im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Luxus & Bad“ die 

neueste Entwicklung des Kaldewei Design Centers in Augenschein: Xetis, die erste emaillierte Duschfläche mit integriertem Wandablauf. 

architektonisch reizvolle locations bildeten die ideale Kulisse für die events in den metropolen düsseldorf, Frankfurt am main, Hamburg, 

Berlin und münchen. das Kaldewei marketing-Team präsentierte bei den fünf Veranstaltungen die neue Xetis aus Kaldewei stahl-email 3,5 mm 

und erläuterte den Architekten die visionäre Technik des Systems, mit dem der Premium-Hersteller einmal mehr seine Positionierung als Pionier 

und stilikone unterstreicht. 

> www.kaldewei.com 

Dornbracht auf der Wohndesign 

Zum 17. Mal boten die historischen Räumlichkeiten der 

Wiener Hofburg den Rahmen für die exklusive Wohn- und 

Lifestyle-Messe Wohndesign. 14.000 Gäste ließen sich von 

zeitgenössischem Design und gehobener Wohnkultur der 

über 80 Austeller inspirieren. Im einzigartigen ambiente präsentierte 

die dornbracht Zentraleuropa GmbH den zahlreichen 

Besucher/-innen das modular aufgebaute Möbelprogramm A˘system 

tga 11/12 | www.tga.at/sanitaer 

Luxus im Bad 

addit von alape, welches das puristische design der alape waschtische 

mit der Variabilität anfügbarer möbelmodule vereint. dornbracht 

präsentierte mit Horizontal shower, die das duschgefühl 

erstmals im liegen ermöglicht, sowie der neuen armaturenserie 

selV, die eine präzise linienführung mit einer klassischen, konischen 

Form verbindet. 

> www.dornbracht.com

www.wimtec.com 

OCEAN W7 

Elektronische Waschtischarmatur. 

Einfach. 

Kinderleichte Bedienung 

garantiert in allen 

Lebenslagen. 

Trends im Bad 

Komfortabel. 

Individuell einstellbare 

Funktionen sorgen für mehr 

Komfort und Hygiene. 

Neuer ÖAG Flagshipstore 

Sparsam. 

Automatisches Abschalten 

spart wertvolles Wasser 

und Energiekosten. 

Panorama | Bad und wellness 

Am 11. Oktober eröffnete das größte ÖAG Bädercenter in der 

Region Wien Süd. Zahlreiche Kunden und lieferantenpartner sowie 

ÖaG mitarbeiter und Pressevertreter erschienen, um sich den neuen, 

großfl ächigen Schauraum mit modernen Trends für Bad, Fliesen und 

Lifestyle anzusehen. Das Motto der Veranstaltung lautete „Black & 

White“. Patrick Headon, Vorstand der ÖAG sowie CEO von Wolseley 

Central europe, ließ es nicht nehmen, die Gäste persönlich zu begrüßen. 

Bei reichhaltigem Buffet, live-musik- und showprogramm 

sowie guter laune feierten viele Gäste bis in die nacht hinein. 

Für das Konzept konnte die ÖaG den star designer Kai stania 

gewinnen. Ziel war es ein ausstellungskonzept zu entwickeln, das 

emotionen weckt und den wohnraum Bad optimal in szene setzt. 

> www.oeag.at Zahlreiche Gäste feierten bei der ÖaG Bädercenter-eröffnung 

Modernes Design, hochwertige Materialien sowie benutzerfreundliche 

Technik sorgen für Ästhetik, Komfort 

und Wohlbefi nden im Bad: odörfer zeigte den Trend 

zum wohnbad sowie wellness im eigenen Zuhause und 

beeindruckte auf der „Haus und Wohnen Linz“ mit kreativen 

Ideen für außergewöhnliche Badezimmer. „Innovative Technologien 

und hochwertiges design, aber trotzdem individuell, 

einfach und praktisch: das sind die ansprüche an das 

Bad von heute“, erklärt mag. susanne schneider-assion, 

geschäftsführende Gesellschafterin odörfer Haustechnik. 

wohnliche materialien und möbel, aufwendige technische 

ausstattung sowie tendenzielle offenheit zu benachbarten 

räumen: als kreativer Trendsetter präsentiert odörfer Badideen 

von nationalen und internationalen markenherstellern 

auf der „Haus und Wohnen“. Vom 16. bis 18. November 

setzte odörfer im designcenter linz die neuesten Technologien 

und Trends auf höchstem niveau stilvoll in szene und 

schafft mit exklusiven Produkten einzigartige Badeerlebnisse. 

> www.odoerfer.at 

11

12 

Bad & Wellness | stReIFlICHteR 

Aqua Life 2012 – Highlights 

Andreas Landauers „5. Aqua Life“, die einzigartige Bäder- und Leistungsschau mit 40 Ausstellern 

von Großhandel, Industrie, Einzelhandel, Installateuren und anderen Anbietern aus dem Sanitär- 

und Wellnessbereich war auch auf der 80. Innsbrucker Herbstmesse ein Besuchermagnet. 

Auch die aussteller waren absolut zufrieden mit der ge- 

samten aqua life Organisation durch andreas landauer, 

Verkaufsleiter von schmiedl armaturen. 

neue themen wie licht im Bad und Versicherung bei 

Wasserschäden wurden sehr gut angenommen und sollen zukünftig 

airbrushing auf schmiedl 

armatur 

auch antike stücke wurden 

gezeigt 


die 5. aqua life in Halle B.1 andreas landauer mit ladies im Fass 

treffpunkt für Fachgespräche Für gute stimmung war gesorgt 

weiter ausgebaut werden. auch die Bereiche Fliesen, Holz und 

Wellnes waren stark nachgefragt. das Holz-Badefass stieß auf größ- 

tes Interesse. die live-Performance der airbrush schmiedl-armatu- 

ren war ein absolutes Highlight: Hier vereinten sich trend und he- 

rausragendes design zu einer einzigartigen symbiose. 

andreas landauer mit engeln der 

Firma engele

Das Seehotel Wilerbad gilt als modernes Hotel am Sarnersee. 

Im Frühjahr 2012 wurde ein neues Zeitalter 

eingeläutet. In einer attraktiven, naturorientierten, 

lichtdurchfl uteten Architektur entstanden neue Räumlichkeiten, 

die den unterschiedlichen Ansprüchen der exklusiven 

Gästeklientel gerecht werden. 

Repabad plante gemeinsam mit dem Partner Bircher Sanitär, Ennetbürgen 

Schweiz, individuelle auf die Spa Zimmer und Suiten zugeschnittene 

Dampfbadlösungen. Ruhesuchende Gäste entspannen 

sich nach Lust und Laune im wohltuenden Wasserdampf im eigenen 

Hotelzimmer. Die persönliche Stimmung des Einzelnen entscheidet, 

welches Farblichtprogramm oder welcher Duft zum Einsatz kommt. 

Denn Farblicht- und Aromatherapie können individuell ausgewählt 

werden. Jeder bestimmt selbst sein Wellnessprogramm. Die individuellen 

Dampfbad Unikate lassen keine Wünsche offen. Bei der 

täglichen Dusche sorgt die große Kopfbrause für einen tropischen 

Entspannungsgenuss. 

Dampfbad Unikate von Repabad sind individuelle, speziell auf das 

jeweilge Projekt zugeschnittene Ideen. Ausschlaggebend dafür sind 

die Raummaße des Badezimmers und die persönlichen Wünsche des 

Bauherren. Dabei wählt der Repabad Dampfbad-Planer aus einem 

umfassenden Sortiment an Duschtassen aus. Eine dicht schließende 

Echtglasabtrennung samt Dach ist Voraussetzung, dass der Dampf 

nicht entweichen kann. Die Dampfbadglastüre ist zum Schwenken 

oder als dicht schließende Schiebetüre möglich. Zur weiteren Auswahl 

steht die Dampfbadtechnik entweder als Set zum bauseitigen 

PROJEKT | BAD UND WELLNESS 

Bad und Wellness für die Sinne 

Das Hotel Wilerbad am Sarnersee in der Schweiz setzt jahrhundertealte Badetradition fort. 

Bei der Komple� erneuerung liegt der Fokus auf Bade- und Wellness-Angeboten für alle fünf 

Sinne sowohl in den Spa Zimmern und Suiten sowie im Spa Bereich. 

Einbau, als Dampfbrunnen oder integriert in einem Dampf- und 

Duschpaneel, das individuell gefertigt werden kann. Eine auf Maß 

produzierte beheizbare Keramiksitzbank, ein komfortabler Klappsitz, 

ein Acrylsitz oder ein befl iester Sitz vervollständigen die Planung und 

machen aus dem Dampfbad die persönliche Wellnessoase. 

> www.wilerbad.ch 

> www.bircher-sanitaer.ch 

> www.repabad.com 


13

14 Bad und wellness | Produkte 

Mehr als zehn Jahre nach 

den terrorattacken auf die 

Zwillingstürme ist das world 

trade Center wieder das 

höchste Gebäude in new 

York. der noch im Bau befindliche 

Tower One erreicht 

bereits eine Höhe von 387 

Metern. 

die waschräume des one 

world trade Centers sowie 

des turms 4 werden mit 

1.500 iqua solararmaturen 

ausgestattet. diese einzigartige, 

berührungslose solararmatur 

passt perfekt 

zum leitbild der Green-Building-architektur. 

die wasserspararmatur mit solarbetrieb ist komfortabel 

und hygienisch und ermöglicht gegenüber herkömmlichen 

waschtischarmaturen eine wassereinsparung von bis zu 70 %. 

> www.iqua.ch 


kundennah und schöpferisch – so präsen- 

tierte sich kaja auf der Get nord 2012. am 

Messestand des sauerländer Herstellers 

können sich Besucher vom leistungsstar- 

ken armaturen-angebot für Bad und kü- 

che überzeugen. das Highlight in Ham- 

burg: das modulare aufputz-wasserlei- 

tungssystem aquarail. Mit der patentierten 

technik verbindet kaja Funktionalität, si- 

cherheit und design. so können mit nur 

einer Zuleitung mehrere entnahmestellen 

mit kalt-, Misch oder Heißwasser versorgt 

werden. so dient die wasserleitung bei- 

spielsweise gleichzeitig als reling, die als 

Handlauf genutzt werden kann und fun- 

giert so als formschönes und zugleich 

praktisches element im barrierefreien Bad. 

> www.kaja-armaturen.de 

Natürliche Materialien sorgen für Wohlbefinden und Behaglichkeit in 

den eigenen vier wänden. allerdings sind natursteine sehr anspruchsvoll 

sowohl bei der Montage als auch bei der reinigung und 

Pflege. Hier bietet der Sanitär-Spezialist Coram eine perfekte Alternative: 

die neue duschtassen-serie allure der Marke sealskin verbindet 

elegante natursteinoptik mit praktischer Funktionalität. das 

verwendete Material „solid surface“ wirkt einerseits wie ein natürlicher 

werkstoff und bietet andererseits höchsten komfort bei der 

Pflege der Duschtasse. Darüber hinaus sorgt die stabile Unterkonstruktion 

für eine einfache Montage. 

> www.coram-bad.de 

Jüngster neuzugang ist eurosmart Cosmopolitan mit Medium-auslauf, ein Qualitätsprodukt zum einstiegspreis. 

die armaturenlinie im minimalistischen stil verbindet urbane Ästhetik mit praktischer ergonomie und langlebiger technik. 

Ihre geometrischen linien fügen sich optimal in die moderne küchenarchitektur ein. als unverwechselbares Grohe Produkt 

vereint eurosmart Cosmopolitan die drei elemente der Grohe design dna wie den Hebel in Form des langovals, den 

auslauf im winkel von sieben Grad und den zylindrischen armaturenkörper. Besonderes kennzeichen der linie: der konische 

Übergang vom armaturenkörper in den Bedienhebel. 

> www.grohe.at

Der Klassiker unter den Dampfduschen 

Comfort Star Silver Edition 

Highlight dieser Dampfdusche 

sind ihre Rückwände aus 

silbernem Glas 

Das berührungssensible Bedienelement 

F3 sorgt mit Farbdisplay 

und beleuchteter Tastatur 

für größten Bedienkomfort 

120x120x222 

Designer-Handbrause 

LED-Farblichttherapie 

Das COMFORT Sortiment umfasst Wannen, 

Brausetassen, Duschen, Duschsysteme, 

Wellness Produkte, Speicher, Ausstattung, 

Badmöbel sowie Bade- und Küchenarmaturen. 

Sämtliche Produkte werden 

in einem modernen Design gestaltet 

und bieten nicht nur höchste Qualität, 

sondern auch ein hervorragendes Preis- 

Leistungs-Verhältnis. 

90x90x222 

100x100x225 

TENNE | BAD UND WELLNESS 

Als Klassiker unter den Dampfdu- 

schen gilt das Modell Comfort Star 

Silver Edition, erhältlich in den Grö- 

ßen 90 x 90 x 222 cm, 100 x 100 x 

225 cm und 120 x 120 x 222 cm. 

Highlight dieser Dampfdusche sind 

ihre Rückwände aus silbernem Glas. 

Mit der integrierten Easy Cleaning Be- 

schichtung ist das Entfernen von Kalk 

und Schmutz besonders leicht. 

Neben topmodernem Design und höchs- 

ter Qualität bietet diese Multifunktions- 

dusche auch vier Rücken- und sechs 

Seitenbrausen (bzw. sechs Rücken- und 

sechs Seitenbrausen beim Modell 120 x 

120 x 222 cm), eine Regenkopfbrause, 

eine Designer-Handbrause, ein Thermos- 

tat mit Mehrfachumsteller und ein Spiegel- 

display. Das berührungssensible Bedien- 

element F3 sorgt mit Farbdisplay und 

beleuchteter Tastatur für größten Bedien- 

komfort. Für das ganz besondere Wohlfühl- 

Erlebnis sorgen das Multiklima-Dampfbad 

mit Temperaturvorwahl und Aromatherapie 

sowie die integrierte Radioanlage und die 

LED-Farblichttherapie. 

Der Dampfgenerator ist mit einer Timer- und 

Temperatursteuerung ausgestattet und er- 

möglicht somit Energieeffi zienz und höchste 

Sicherheit. Weitere Funktionen wie Überhit- 

zungs- und Trockenlaufschutz sowie auto- 

matische Ausschaltung sind ebenfalls in das 

Sicherheitskonzept integriert – somit 

steht einem uneingeschränkten 

Duschvergnügen nichts mehr im 

Wege. 

Erhältlich ist die Comfort Star 

Silver Edition in drei Größen 

über die ÖAG beim kon- 

zessioniertenInstalla- teur ab EUR 3.490,–. 

Exklusiv erhältlich 

bei der ÖAG 

> www.comfortinstallateur.at 


PROMOTION 

15

Geberit Silent-PP 

So 

einfach. 

Optimaler Schallschutz mit Silent-PP. Dank des speziellen Mehrschichtverbundrohrs und der schalloptimierten 

Formstücke erzielen Sie mit Geberit Silent-PP durchgängige Schalldämmung. Zahlreiche Details, wie z.B. 

die markierte Einstecktiefe und die 30-Grad-Markierung für die einfache Ausrichtung, ermöglichen die Geberit 

typische Verarbeitungssicherheit. Einfache Montage. Weniger Lärm. Mehr Komfort. Das verstehen wir unter 

Know-How Installed. → www.geberit.at

Die neuen Hubantriebe - Energieweb

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?