Mitteilungen - AWO Karlsruhe

45. Jahrgang Nr. 170 Juli 2013
AWO Kreisverband Karlsruhe-Stadt e.V. / AWO Karlsruhe gemeinnützige GmbH
Mitteilungen
Foto: ©Franz Pfuegl - Fotolia
BLICKPUNKT
50 Jahre Einwanderung
Solidarität - die AWO zwischen Beratung und Politik

IM BLICKPUNKT
Liebe AWO Freundinnen
und Freunde,
in diesem Heft werden wir als Themenschwerpunkt
auf „50 Jahre Migration“
zurückblicken. Was hat die AWO dazu
beigetragen, dass Menschen, die nach
Deutschland eingewandert sind, als Gastarbeiter/innen
oder Spätaussiedler/innen
aus der ehemaligen Sowjetunion, sich angenommen
und integriert fühlen?
Nun, lange Jahre hat man in bestimmten
politischen Kreisen ignoriert, dass
Deutschland ein Einwanderungsland ist.
Dies hat gerade im Bildungsbereich dazu
geführt, dass leider viele Kinder und Jugendliche
nicht die Förderung erhielten,
die nötig gewesen wäre. Im Nachhinein betrachtet, war das ein
großer Fehler, dessen Auswirkungen wir nun zu spüren bekommen!
Die jetzt dringend benötigten Fachkräfte fehlen und die hohe
Zahl von Arbeitslosen oder Hartz-IV-Beziehenden mit Migrationshintergrund
wirken sich in vielfältiger Weise negativ aus.
Nun, lange Jahre hat man in bestimmten politischen Kreisen
ignoriert, dass Deutschland ein Einwanderungsland ist. Dies hat
gerade im Bildungsbereich dazu geführt, dass leider viele Kinder
und Jugendliche nicht die Förderung erhielten, die nötig gewesen
wäre. Im Nachhinein betrachtet, war das ein großer Fehler, dessen
Auswirkungen wir nun zu spüren bekommen! Die jetzt dringend
benötigten Fachkräfte fehlen und die hohe Zahl von Arbeitslosen
oder Hartz-IV-Beziehenden mit Migrationshintergrund wirken
sich in vielfältiger Weise negativ aus.
Wenn man auf die Geschichte der AWO blickt, stellt man fest,
dass nicht abgewartet wurde, bis die politischen Rahmenbedingungen
vorhanden waren. Nein, bereits Anfang der 1960er Jahre
haben wir z. B. eine Beratungsstelle für türkische Mitbürgerinnen
und Mitbürger eingerichtet. Kurze Zeit später wurde eine ebensolche
für jugoslawische Einwanderer etabliert. Anfang der 1990er-
Jahre, nach dem Fall der Mauer, haben wir in unserem Haus in
Spielberg Aussiedler aufgenommen. Es war und ist der AWO ein
besonderes Anliegen, in allen Bereichen des sozialen Lebens Integration
zu fördern und auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der
Menschen mit ausländischen Wurzeln einzugehen.
Beispielsweise ist es dem sozialtherapeutischen Kinder- und
Jugendhilfeverbund ein wichtiges Anliegen und Grundlage des pädagogischen
Handelns, dass auf interkulturelle und geschlechtsspezifische
Anforderungen eingegangen wird. Das Thema Integration
zieht sich wie ein roter Faden durch alle unsere professionellen
Angebote und wir versuchen, auf die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Veränderungen einzugehen und unsere Angebote entsprechend
zu prüfen, weiter zu entwickeln oder zu modifizieren.
Der Vorstand des AWO Kreisverbandes traf sich Mitte April zu
einem Klausurwochenende. Ergebnis dieses Wochenende war,
dass wir interessierte Menschen innerhalb und außerhalb unseres
Kreisverbandes einladen möchten, mit uns gemeinsam die
Willkommenskultur in Karlsruhe zu unterstützen und zu fördern.
Wir wollen politische Zeichen setzen und Sie sind alle herzlich
eingeladen, mit uns gemeinsam Maßnahmen zu entwickeln, die
den zuwandernden Menschen signalisieren, dass sie bei uns herzlich
willkommen sind.
Ein weiterer Arbeitskreis wird sich mit den internationalen Beziehungen
der AWO beschäftigen und die Kontakte, die durch
„AWO international“ geknüpft wurden und werden, auch von
Karlsruhe aus zu unterstützen. Hierzu sind Sie alle ebenfalls herzlich
eingeladen.
Liebe Freundinnen und Freunde der AWO, Sie sehen, wir sind
ein lebendiger und alle Generationen ansprechender Verband, bei
dem es viele Mit-Mach-Möglichkeiten gibt! Ich lade Sie dazu recht
herzlich ein!
50 Jahre Einwanderung
Solidarität - die AWO
zwischen Beratung und Politik
„Ein kleines Herrenvolk sieht sich in Gefahr: man hat Arbeitskräfte
gerufen und es kommen Menschen. Sie fressen den Wohlstand
nicht auf - im Gegenteil, sie sind für den Wohlstand unerlässlich
[...] Aber man braucht sie. Wäre das kleine Herrenvolk
nicht bei sich selbst berühmt für seine Humanität und Toleranz
und so weiter, der Umgang mit den fremden Arbeitskräften wäre
leichter; man könnte sie in ordentlichen Lagern unterbringen, wo
sie auch singen dürften, und sie würden das Straßenbild nicht
überfremden.“ Max Frisch
Mitte 1950 kamen die ersten „Gastarbeiter/innen“ nach
Deutschland. Sie kamen aus Italien, Spanien, Griechenland. Sie
wurden von Deutschland, welches ein wirtschaftliches Wachstum
erlebte, angeworben, um den massiven Arbeitskräftemangel auszugleichen.
Sie wurden in der Industrie, oft für schwere und schlecht
bezahlte Arbeit, Frauen in der Feinmechanik und im Textilbereich,
eingesetzt. Die so genannte Gastarbeitergeneration trug zum
Wohlstand, zum Wirtschaftswunder in der BRD erheblich bei.
Nachdem 1961 die Anwerbevereinbarung zwischen der Türkei
und Deutschland geschlossen wurde, kamen die ersten Arbeitnehmer/innen
aus der Türkei. Während die kirchlichen Träger,
wie die Caritas, sich der Betreuung eher der kommenden Menschen
aus christlichen Ländern annahm, übernahm die AWO die
Betreuung der türkischen „Gastarbeiter/innen“.
1965 übernahm in Karlsruhe die AWO die Sozialbetreuung
der türkischen Zuwanderer.
Bereits im Jahre 1962 lebten 15.000 Arbeitnehmer/innen aus
der Türkei in Deutschland und monatlich kamen etwa 1.000 hinzu.
Nur wenige von ihnen wollten für einen längeren Zeitraum oder
sogar für immer in Deutschland bleiben. Auch die Politik und Wirtschaft
ging von einer kurzfristigen Verweildauer der neuen Arbeitnehmer/innen
aus. Dennoch ist ein Großteil geblieben.
Seit dem Anwerbestopp 1973 war die deutsche Ausländerpolitik
darauf ausgerichtet, Zuwanderungen soweit wie möglich zu begrenzen.
Die Möglichkeiten der Zuwanderung nach Deutschland
wurden weitestgehend reduziert. Die deutsche Ausländerpolitik
praktizierte eine restriktive Zuwanderungs- und Sicherheitspolitik.
1981 erfolgten Begrenzungen des Familiennachzuges und 1983
wurde das Rückkehrförderungsgesetz erlassen. Statt einer aufnahmewilligen
Integrationspolitik dominierte eine ablehnende Haltung
gegenüber Zuwanderern, die sich in den 90er Jahren aufgrund
sozialer und wirtschaftlicher Probleme weiter verstärkte.
Während sich die Bundesregierung bis zum Ende der 90er
Jahre mit der Frage beschäftigte, ob Deutschland ein Einwanderungsland
sei oder nicht, postulierte die AWO schon 1971, dass
Deutschland ein Einwanderungsland sei und forderte das Recht
auf Aufenthaltssicherung. Gleichzeitig machte sich die AWO
schon damals für die Ausländerbeiräte stark. In den Grundposi-
Ihre Angela Geiger
Mitteilungen
3

IM BLICKPUNKT
Fotos:
R .
tionen zur Ausländerpolitik forderte die AWO 1979 „das Recht
der Migranten auf Integration der Einzelnen, der Familien und
für die Bildung der Kinder“.
Mit dem Regierungswechsel durch die rot-grüne Koalition im
Jahre 1998 kam es zu Veränderungen der bislang restriktiven
Einbürgerungspolitik. Mit dem neuen Staatsbürgerschaftsrecht
zum 1. Januar 2000 wurde die Aufenthaltsdauer für die Einbürgerung
von 17 auf acht Jahre verkürzt sowie das „Abstammungsrecht“
durch das „Geburtsrecht“ ersetzt.
2005 wurde das Zuwanderungsgesetz, welches unter anderem
das Aufenthaltsgesetz neu regelte, erlassen. Auf dieser
Rechtsgrundlage wurden die vom Bund geförderten Beratungsstellen
neu konzipiert. Zielgruppe sind sowohl Neuzuwanderer
als auch bereits länger in Deutschland lebende Migranten/innen
sowie Spätaussiedler. Zu den neuen Programmen wurden Integrationskurse
mit aufgenommen, die von jedem neuen Zuwanderer
in Anspruch genommen werden können. Trotz dieser durchaus
positiven Entwicklung in der Zuwanderungspolitik kann dennoch
nicht die Tatsache außer Acht gelassen werden, dass einerseits
bis heute die Integration von Migranten/innen unzureichend gefördert
wird, Diskriminierungs- und Ausgrenzungserscheinungen
sowie Vorurteile bei der einheimischen Bevölkerung, auch bedingt
durch einseitige Berichterstattung durch die Medien, bestehen
und andererseits die Stimmen lauter wurden, die eine
fehlende Integrationsbereitschaft seitens der Migranten/innen
beklagen.
An dieser Stelle soll nicht auf die Debatte von Sarrazin und
Co. eingegangen werden.
Von 82 Millionen Menschen leben heute in Deutschland rund
15 Millionen Menschen mit einem Migrationshintergrund, davon
8,7 mit deutschem Pass, in der ersten, zweiten, dritten und sogar
vierten Generation. Das sind 20 Prozent der Gesamtbevölkerung.
Davon gehören die türkischstämmigen Einwohner mit 2,6 Millionen
zur größten Gruppe der Migranten. Deutschland ist ein Einwanderungsland,
in dem etwa jeder vierte Einwohner einen Migrationshintergrund
hat.
Die Jahrzehnte lange Weigerung der politischen Entscheidungsträger,
die Zuwanderung als solche anzuerkennen und entsprechende
Maßnahmen zu ergreifen, hat dazu geführt, dass
Migranten/innen nicht als legitimer und gleichberechtigter Teil der
Gesellschaft gesehen werden. Dies wirkt sich nicht nur negativ
auf das Zugehörigkeitsgefühl und die Identität der Zuwanderer
aus, sondern auch auf die Haltung der einheimischen Bevölkerung
gegenüber Menschen anderer Kulturen und Religionen.
Umfragen und Studien belegen, dass Angehörige dieser Gruppe,
je nach ethnischer Herkunft mehr oder weniger, regelmäßig
Benachteiligungen und Ausgrenzung erfahren.
Danach beeinträchtigen Diskriminierungserfahrungen die Integrationsbereitschaft
sowie ihre tatsächliche Integration. Wahrgenommene
Ausgrenzung und Diskriminierung führen dazu, dass
die Betroffenen sich stärker an die Eigengruppe binden. Ähnlich
verhält es sich, wenn Migranten ständig mit negativen Stereotypen
und Vorurteilen konfrontiert werden. Hier leidet das Selbstwertgefühl,
was sich negativ auf die Gesundheit, auf die Bildung
und auf den sozialen Status auswirken kann. Längst wurde in
Studien der Zusammenhang zwischen fehlendem Schulabschluss
und Diskriminierungen belegt!
Die Migranten/innen haben die Geschichte der Bundesrepublik
Deutschland deutlich mit geprägt. Sie sind politisch aktiv,
zahlen Steuern und Sozialabgaben, sie arbeiten in vielen unterschiedlichen
Bereichen, z.B. im Pflegebereich, wo sie aufgrund
des Pflegenotstands immer häufiger gebraucht werden. Sie sind
Unternehmer/innen, Wissenschaftler/innen, Politiker/innen, Student/innen,
Angestellte und Arbeiter/innen. Migranten/innen sind
keine homogene Gruppe, sondern zeichnen sich durch unterschiedliche
und differenzierte Lebensformen und Milieulandschaften
aus. Sie setzen sich mit sich und ihrer Geschichte sowie ihrer
Kultur auseinander. Dies gilt insbesondere für weibliche Zuwanderer,
sie hinterfragen tradierte Rollenverständnisse und sie
suchen nach „eigenen“ Wegen für ein selbstbestimmtes und
gleichberechtigtes Leben in dieser Gesellschaft.
Inzwischen problematisieren Fachleute im Zusammenhang
mit der Globalisierung die geringe Zuwanderung nach Deutschland
und die Auswanderung von jungen Fachkräften mit Migrationshintergrund.
Im Jahre 2012 sind mehr Menschen aus
Deutschland ausgewandert als eingewandert. Längst ist bekannt,
dass Deutschland Zuwanderer benötigt, um wettbewerbsfähig
zu bleiben, die Wirtschaft spricht bereits von einer neuen Anwerbungskampagne
und verstärkten Ausbildungskampagnen.
In Anbetracht dieser Realitäten ist eine offene Auseinandersetzung
über die Gestaltung des Zusammenlebens der verschiedenen
Gruppen in Deutschland überfällig. Eine grundsätzliche Anerkennung
der Migranten/innen als integraler Bestandteil der deutschen
Gesellschaft ist die Basis eines wechselseitigen Verständigungsprozesses.
Es ist endlich an der Zeit, das „Wir-Gefühl“
zu stärken, anstatt mit pauschalen und polarisierenden Aussagen
die Spaltung der Gesellschaft zu betreiben. Dies betrifft
selbstverständlich auch andere Minderheitsgruppierungen in der
Mehrheitsgesellschaft.
Gegenwart und Zukunft
Viele der in Deutschland alt gewordenen Migranten/innen stehen
vor bislang nur unzureichend beantworteten Fragen. Wie
leben sie im Alter? Wer pflegt sie? Wie sehen religiöse Bestattungen
aus?
Bei den Jugendlichen und jungen Erwachsenen stellt sich
die Situation anders dar: Viele Migrantenkinder haben es immer
noch schwer, bei uns einen Ausbildungsplatz oder Arbeitsplatz
zu finden - wo ist ihre Perspektive? Was ist mit den vielen
Migranten/innen, die ohne Abschluss die Schule verlassen?
Andererseits zieht es jetzt viele der gut Ausgebildeten in die boomende
Türkei. Wie kann Deutschland diese Arbeitskräfte fördern
und halten, die es so dringend benötigt?
Migranten/innen stehen immer noch vor dem Problem mit
ihrem ausländischen Namen eine Wohnung zu erhalten, unabhängig
ihres Berufstandes. Wie kann die deutsche Gesellschaft
darauf reagieren? Wie kann bezahlbarer Wohnraum für alle geschaffen
werden? Welche Haltungen und welche Aktivitäten werden
zur Bekämpfung von Rassismus und Rechtsextremismus
benötigt? Wie kann präventiv entgegengewirkt werden und wie
wird eine größere Sensibilisierung der Mehrheitsgesellschaft
gegen Fremdenfeindlichkeit erreicht? Wie kann eine Willkommenskultur
entwickelt werden, in der sich Zuwanderer anerkannt
und gut aufgehoben fühlen? Willkommenskultur meint eine
Grundhaltung von Offenheit und Akzeptanz gegenüber Migranten/
innen und gegenüber anderen Menschen und Gruppen. Willkommenskultur
ist, wenn Behörden und Organisationen Migranten/
innen auf Augenhöhe behandeln, wenn Menschen ihre Vorurteile
überdenken und ändern.
Wie in der AWO Bundeskonferenz 2012 festgehalten, setzt
sich die AWO dafür ein, das einseitige Konzept der Integration
als individuelle Anforderung an Migranten/innen durch die aktive
Gestaltung einer inklusiven Gesellschaft zu ersetzen. Ein wichtiger
Schritt ist hierbei, die in Deutschland geborenen Kinder von
Einwanderern als Deutsche zu akzeptieren. Das heißt, dass die
Optionsregelung wegfällt. Es muss möglich sein, eine doppelte
Grafik: www.inklusion-olpe.de
Bunten, AWO Bezirksverband Baden e.V.
4
Mitteilungen

IM BLICKPUNKT
Aus welchen Ländern kommen die Ratsuchenden?
Der größte Anteil kommt aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion,
gefolgt von afrikanischen Staaten, der Türkei, Asien
und in den letzten Jahren zunehmend EU-Bürger - insbesondere
aus Osteuropa, Italien, Griechenland und Spanien.
Was sind die häufigsten Gründe, weshalb Migranten/innen
zu euch kommen?
Häufige Anfragen kommen zurzeit zur Anerkennung von Berufsqualifikationen
aus dem Herkunftsland, zur Planung der beruflichen
Zukunft in Deutschland und zu den Möglichkeiten, die Deutschkenntnisse
zu verbessern, Qualifikationen zu vertiefen oder eine
Ausbildung zu machen. Verbunden damit ist in vielen Fällen das
Thema der Kinderbetreuung in Kitas und Schülerhorten.
Die Suche nach geeigneten Integrationskursen oder weiterführenden
berufsbezogenen Sprachkursen ist ein weiteres, viel nachgefragtes
Thema in der Beratung.
Außerdem werden Fragen zur Sozialen Sicherung, wie Krankenversicherung
oder ergänzende Leistungen wie Wohngeld
oder Kinderzuschlag, aber auch Verständnisfragen zu Anschreiben
und Dokumenten vom Jobcenter oder von anderen Behörden
gestellt.
Ein weiteres, besonders brisantes Thema, ist die Wohnungssuche.
Bei allen Themen spielen Fragen zum Aufenthalt eine
große Rolle. D. h. die Verfestigung von einer befristeten zu einer
unbefristeten Aufenthaltserlaubnis oder die Beantragung der
deutschen Staatsangehörigkeit.
Auch in Krisenfällen, wie bei einer bevorstehenden Trennung,
häuslichen Gewalt und der häufig damit verbundenen Gefährdung
des Aufenthaltes in Deutschland, wird die Migrationsberatung
angefragt. Wir vermitteln dann z. B. auch an Frauenhäuser
oder Anwälte/innen.
In allen Fragen arbeiten wir eng mit anderen Fachstellen zusammen
und haben im Sinne des Casemanagements die Aufund
mehrfache Staatsbürgerschaft zu besitzen, wie sie in anderen
Ländern schon lange zur Normalität gehört.
Ein weiterer Punkt ist, Kindern und Jugendlichen von Migrantenfamilien
zu signalisieren, dass sie auf dem deutschen Arbeitsmarkt
gebraucht und gesucht werden.
Das Bleiberecht von in Deutschland aufgewachsenen Kindern
und Jugendlichen, auch bei nicht anerkanntem Aufenthaltstatus
der Eltern sollte gesichert werden.
Insgesamt ist festzuhalten, dass Inklusion langfristig nur dann
gelingen kann, wenn eine Gesellschaft Teilhabe, Gleichbehandlung,
Chancengleichheit und den Schutz vor Diskriminierung
aktiv fördert und umsetzt.
Barbara Mehnert
Gespräch zwischen Erich Weichsel und Barbara Mehnert:
1965 hat die AWO Karlsruhe unter Norbert Vöhringer ihre erste
„Sozialbetreuungsstelle“ eröffnet, er war von 1965 bis 1973
Geschäftsführer der AWO. Von 1973 bis 2006 warst du Geschäftsführerin
der AWO. Was waren aus deiner Sicht die wichtigsten
Meilensteine zur Integration der damals bezeichneten
Gastarbeiter und heutigen Migranten/innen in Karlsruhe?
Meilensteine waren es ganz bestimmt nicht. Es waren höchstens
Trippelschritte. Der Begriff Integration war lange Zeit höchst
umstritten. Es wurde behauptet, dass die Zuwanderer durch Integration
in ein soziales und kulturelles Korsett gezwängt werden
sollten. Ich war übriges lange der Auffassung, dass mit der
Zeit die Zuwanderer und vor allen Dingen ihre Kinder sich von
selbst integrieren. Bestärkt wurde ich in dieser Auffassung, als
ich bei einem Kinderfest in Durlach von dunkelhaarigen Kindern
mit schwarzen Augen umringt wurde, die alle reinstes „Durlacherisch“
(was ich dafür hielt) sprachen.
Welche Aufgaben hatte die „ausländische Beratungsstelle“
der AWO in den 60er und 70er Jahren?
Die Betreuung und Beratung bezog sich in erster Linie auf den
Aufenthaltsstatus und auf das Arbeitverhältnis der Ausländer. Sie
sollten sich möglichst ohne Probleme in ihrem Arbeitsverhältnis
und natürlich auch in der deutschen Gesellschaft bewegen. Bezahlt
wurde das Projekt aus Mitteln der Arbeitministerien. Die
Beratungsstellen hatten auch die Aufgabe, darauf zu achten, dass
die ausländischen Arbeitnehmer/innen an ihrem Arbeitsplatz korrekt
behandelt wurden, dass Tarifverträge eingehalten und z. B.
die Unterkünfte - sofern sie angeboten wurden - gewissen Standards
entsprachen. Die Beratungsstellen hatten also auch eine
Schutzfunktion für die Menschen, die sie betreuten.
Hat sich aus deiner Sicht die Integrationspolitik in diesen
Jahren verändert?
Ja, das hat sie. Nachdem das ursprüngliche Konzept, dass da
Gäste zum Arbeiten ins Land geholt werden sollten, die nach
einiger Zeit wieder gehen würden, gescheitert war, weil die Arbeiter
ihre Familien nachgeholt hatten, mussten alle Beteiligten -
auch die Zuwanderer - umdenken. Es kam der Begriff der multikulturellen
Gesellschaft auf. Das war die Idee, dass man friedlich
zusammenleben sollte ohne die kulturelle Eigenständigkeit
aufzugeben. In Karlsruhe hat dies bewirkt, dass das IBZ (Internationales
Begegnungszentrum) gegründet wurde. Dort sollten die
Menschen aus verschiedenen Herkunftsländern nebeneinander
ihre kulturellen Bezüge pflegen. Ich erinnere mich daran, dass
dies nicht ohne Konflikte ablief. Inzwischen ist das IBZ in Karlsruhe
eine angesehene Institution.
Wie siehst du heute die Situation für Migranten/innen in
Karlsruhe?
Ich denke, dass die Stadt Karlsruhe sich als eine offene Stadt
darstellt. Wer sich informiert, wird feststellen, dass Menschen
mit ausländischen Wurzeln hier akzeptiert werden.
Wir stellen vor
Miriam Karl, Leiterin der
AWO Migrationsberatungsstelle.
Das Gespräch führte
Barbara Mehnert,
Leiterin des Geschäftsbereiches
Jugend und Soziales.
Miriam, seit 2006 arbeitest du in unserer Migrationsberatungsstelle.
Seit 2013 bist du die Leiterin der Beratungsstelle. Was
hat sich seit dieser Zeit entwickelt? Wie sieht deine Arbeit
heute aus? Was sind die Schwerpunkte deiner Arbeit?
Wir bieten kostenlose individuelle Beratungen für erwachsene Einwanderer
mit Wohnsitz in Karlsruhe an. Wir unterstützen und beraten
nach der Suche von geeigneten Sprachkursen (auch mit
Kinderbetreuung), bei Fragen zum Aufenthalt, bei Fragen der sozialen
Sicherung, bei persönlichen und familiären Angelegenheiten
und bei der Planung der beruflichen Zukunft, insbesondere der
Anerkennung von ausländischen Berufsabschlüssen. Unser Ziel
ist die Förderung des individuellen Integrationsprozesses. Wir arbeiten
in verschiedenen Netzwerken mit.
Wie viele Mitarbeiter/innen arbeiten in der Beratungsstelle?
In welchen Sprachen kann beraten werden?
Wir sind drei Mitarbeiter/innen mit insgesamt zweieinhalb Stellenanteilen.
Wir bieten Beratung in Deutsch, Russisch, Türkisch und
Englisch. Bei Bedarf werden Dolmetscher hinzugezogen.
Mitteilungen
5

IM BLICKPUNKT
gabe an die richtigen Stellen weiterzuleiten und den Integrationsprozess
zu begleiten.
In der Migrationsberatung sollten dann die verschiedenen Stränge
verbunden werden, um zu gewährleisten, dass die Ratsuchenden
wirklich in ihren Anliegen unterstützt werden und nicht
ins Leere laufen.
Welche Schwierigkeiten haben Migranten/innen heute?
Migranten/innen werden in vielen Bereichen der Gesellschaft immer
noch nicht mit offenen Armen aufgenommen. Es gibt viele
Meinungen und Vorurteile mit denen sie konfrontiert sind. In Behörden
herrscht häufig eher eine abwehrende als eine kundenfreundliche
Haltung. Unter anderem auch, weil Mitarbeiter/
innen mit ihrem Arbeitspensum überfordert sind und nicht den
Freiraum haben, um auf Klienten mit besonderem Beratungsbedarf
einzugehen.
Migranten/innen sind in höherem Maße von Arbeitslosigkeit und
Armut betroffen und arbeiten häufig in Jobs, die nicht ihren mitgebrachten,
oft höheren Qualifikationen entsprechen.
Kinder mit Migrationshintergrund sind im Vergleich zu einheimischen
Kindern wesentlich weniger an Gymnasien vertreten.
Neueingereiste Ehepartner aus Drittstaaten geraten nicht selten
in Abhängigkeit und prekäre Lebenssituationen, da ihr Aufenthalt
von der ehelichen Lebensgemeinschaft abhängig ist. Aufenthaltsrechtliche
Fragen führen aber auch in vielen anderen
Fällen zu Unsicherheit und Ängsten.
Die Voraussetzungen zur Familienzusammenführung, wie die
Sicherung des Lebensunterhaltes führen dazu, dass Famiien
lange Zeit getrennt leben müssen.
Auch von der in Karlsruhe herrschenden Wohnungsnot für bezahlbare
familienfreundliche Wohnungen sind Einwanderer besonders
betroffen. Auf dem privaten Wohnungsmarkt haben Menschen
mit Migrationshintergrund (vor allem Familien) häufig große
Probleme eine Wohnung zu finden.
Familien und Alleinerziehende mit Migrationshintergrund können
häufig nicht auf ein Netzwerk von Familie und Eltern zurückgreifen.
Sie sind besonders auf Kita-Plätze angewiesen, um ihren
Lebensunterhalt bestreiten zu können.
Was bedeutet für dich Interkulturelle Kompetenz?
Interkulturelle Kompetenz bedeutet für mich, dem Gegenüber auf
Augenhöhe zu begegnen.
Immer auch im Blick zu haben, wie es mir selbst in dieser Situation,
in einem mir fremden Land gehen würde und vor welche
Schwierigkeiten ich gestellt sein würde.
Was ist dann notwendig, um selbstständig zu recht zu kommen,
was würde ich brauchen?
Oft ist es nur ein wenig mehr Zeit und Geduld, wenn es sprachliche
Probleme gibt, um das Anliegen zu verstehen und gemeinsam
einen Weg zu finden.
Interkulturelle Kompetenz heißt für mich auch, wahrzunehmen
ohne zu bewerten und zu verstehen, dass alles in einem Kontext
steht, den ich vielleicht nicht auf den ersten Blick erfassen
kann. Gleichzeitig gibt es auch die Notwendigkeit, in bestimmten
Situationen klar eine eigene Stellung zu beziehen.
Hat sich aus deiner Sicht die Integrationspolitik in den letzten
Jahren verändert?
In den letzten Jahren hat sich die Integrationspolitik sehr verändert.
Seit der Zeit der ersten Einwanderung der Gastarbeiter
aus der Türkei, Italien, Griechenland etc., hat sich das Bewusstsein
in Deutschland verändert. Es wurde davon ausgegangen,
dass die Einwanderer nur für eine bestimmte Zeit in Deutschland
leben würden und die Politik war der Zuwanderung, abgesehen
von der Anwerbung von zeitlich befristeten Arbeitskräften,
gegenüber eher abwehrend. Jetzt ist klar geworden, dass
Deutschland die Zuwanderung braucht. Es geht nicht mehr darum
abzuwehren, sondern Potenziale in Deutschland zu nutzen, Integration
zu steuern und zu fördern und Deutschland für Zuwanderung
(zumindest von qualifizierten Fachkräften) attraktiv zu
gestalten.
2005 wurden mit dem neuen Zuwanderungsgesetz neue Voraussetzungen
zur Integration geschaffen. Es wuren staatlich geförderte
Integrationskurse zum Teil mit Kinderbetreuung eingeführt
und Migrationsberatungsstellen eröffnet, die die Zuwanderer in
den ersten drei Jahren begleiten.
Jeder Neuzuwanderer hat jetzt die Möglichkeit intensiv Deutsch
zu lernen und diese Kenntnisse nach dem Integrationskurs auch
noch zu verbessern. Die Sprache ist der Schlüssel zur Integration
in einem neuen Land. Auch für „Altzuwanderer“ gibt es die
Möglichkeit diese Kurse zu besuchen.
Ein weiterer entscheidender Schritt war am 1. April 2012 das Inkrafttreten
des neuen Anerkennungsgesetzes für Berufsabschlüsse
(BQFG). Dies beinhaltet einen Rechtsanspruch für ein Anerkennungsverfahren
für ca. 350 Ausbildungsberufe. Beim Verfahren
ist die Qualität der Berufsqualifikation entscheidend und die
Staatsangehörigkeit nicht mehr relevant. Wichtig ist auch, dass
mitgebrachte praktische Berufserfahrungen in die Bewertungen
mit einfließen. Das Gesetz enthält zudem weitere Neuerungen,
die einen Einstieg in den deutschen Arbeitsmarkt erleichtern können.
Ein Länderanerkennungsgesetz in Baden-Württemberg ist
in Arbeit.
Wie würdest du diese Veränderungen beurteilen?
Es wird deutlich, dass es eine Veränderung in der Wahrnehmung
und Bewertung von Einwanderung gegeben hat. Dies hängt natürlich
mit dem demografischen Wandel und dem schon in manchen
Bereichen vorherrschenden Fachkräftemangel zusammen,
aber sicherlich auch mit der EU und einer neuen Generation,
die geprägt ist durch das Internet und die Globalisierung.
Einwanderung wird nicht mehr vorwiegend als Bedrohung der
eigenen Ressourcen erlebt, sondern als Chance für die Gesamtgesellschaft.
Natürlich gibt es große Unterschiede in der Wahrnehmung der
Einwanderung. Es macht natürlich einen Unterschied, ob es um
eine mittellose Familie geht oder um Akademiker, die als Hochqualifizierte
in vielen Branchen begehrt sind.
Was müsste aus deiner Sicht weiter verändert oder verbessert
werden? Was ist dir besonders wichtig?
Die interkulturelle Öffnung von Regeldiensten und Behörden ist
ein wichtiges Thema. Häufig haben Einwanderer große Probleme
sich mit den Regeldiensten, Behörden und deren Formularen
zurechtzufinden. Beratung in verschiedenen Sprachen und
mehrsprachige Formulare wären eine große Hilfe. Wir erleben
leider auch häufig, dass Menschen mit anderer Herkunft und
sprachlichen Problemen in Behörden nicht gut behandelt werden.
Es gibt natürlich auch hier positive Beispiele, aber eine
grundsätzlich interkulturelle geschulte, kundenfreundliche Haltung
würde vieles erleichtern.
Auch von Arbeitgeberseite ist eine weitere interkulturelle Öffnung
wünschenswert. Es wäre wichtig zu erkennen, welche Ressourcen
und Flexibilität Menschen mitbringen, die in einem neuen Land
Fuß gefasst haben, eine neue Sprache erlernt und sich in ein neues
Umfeld eingelebt haben.
Was wünscht du dir in Zukunft für Migranten/innen?
Es wäre schön, wenn mehr Migranten/innen mit ihren Qualifikationen
einen Einstieg in den deutschen Arbeitmarkt finden könnten.
Dies wäre ein entscheidender Schritt in Richtung Chancengleichheit.
Die Bildungschancen von Kindern mit Migrationshintergrund sollten
erhöht werden.
Eine interkulturelle Öffnung der Regeldienste und Behörden z. B.
auch mit mehrsprachiger Beratung und Mitarbeitern mit Migrationshintergrund
wäre wünschenswert.
Einwanderern sollte in allen Bereichen vermittelt werden, dass
sie in Deutschland willkommen sind.
Foto: AWO International
Vielen Dank für das Gespräch.
Mitteilungen
7

AWO INTERN
Das neue Selbstverständnis des Kreisverbandes
Thema auf der Klausurtagung
des AWO Kreisvorstandes
im April war „Das
neue Selbstverständnis
des AWO Kreisverbandes
Karlsruhe-Stadt e.V. nach
der Ausgliederung der Betriebe“.
Grundlage für das
Thema war „Vorgaben
durch die Beschlüsse der
AWO Bundeskonferenz
2012 für die zukünftige Verbandsarbeit“.
Hierfür konnte
als Referent der AWO
Bundesvorsitzende, Wolfgang
Stadler, gewonnen
werden. Im Anschluss an
das Impulsreferat fand ein
reger Austausch statt, wovon
beide Seiten, der AWO
Bundesverband sowie der
AWO Kreisverband, profitierten
und Anregungen für
W. Stadler (sechster v. l.) mit Mitgliedern des Kreisvorstandes und hauptamtlichen Mitarbeiterinnen.
ihre Arbeit mitnahmen.
Neben vielen kleinen Punkten, die der Kreisverband in der nächsten Zeit aufgreifen möchte, wurden als Schwerpunktthemen die
„Willkommenkultur in Karlsruhe“ und „AWO International“ festgelegt, die in kleinen Arbeitsgruppen erarbeitet werden sollen.
Mit kleinen Schritten viel Gutes tun!
Spendenmarathon „Laufen mit Herz“ am 22. September 2013 in Karlsruhe
Wer bei einem Marathon/Halbmarathon
ins Ziel
kommt, erreicht für sich etwas
Großartiges. Er kann
darüber hinaus für andere
etwas erreichen, seine
Freude und seinen Erfolg
mit anderen teilen.
Daher haben wir, Daniel
Clauß, 38 Jahre, Firdevs
Kaplaner, 36 Jahre, und
Selina Kappler, 24 Jahre, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des Jugendhilfeverbundes der AWO
Karlsruhe gemeinnützige GmbH, uns entschlossen,
die Hanne-Landgraf-Stiftung zu unterstützen.
In unserer täglichen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen
aus benachteiligten Familien sehen wir,
wie die Hanne-Landgraf-Stiftung diesen Kindern
schnelle und unkomplizierte Hilfe zukommen lässt.
Die Hanne-Landgraf-Stiftung hilft auf unterschiedlichste
Weise - sei es mit einer neuen Winterjacke,
ein Paar Schuhen, Sportbekleidung für
soziale Teilhabe oder für den Schulsport, schulische
Materialen, die Teilnahme in Vereinen, Musikunterricht
und Nachhilfe. Die individuelle Unterstützung
bietet den Kindern viele Möglichkeiten und
V. l. n. r.: D. Clauß, F. Kaplaner und S. Kappler.
kann ihnen so das Leben durch die kleinsten Kleinigkeiten ein Stück vereinfachen. Hier kann im Kleinen groß geholfen werden!
Über 120.000 Schritte werden wir für die Hanne-Landgraf-Stiftung zurücklegen! Unterstützen Sie uns mit einer kleinen Spende
auf unserem Weg, um in Karlsruhe Gutes zu tun!
Weitere Informationen und Spende:
www.laufenmitherz.de oder www.hanne-landgraf-stiftung.de
Auch kleine Beträge ermöglichen die gezielte Hilfe einer Familie. Wir freuen uns über Ihren Beitrag.
Sparkasse Karlsruhe Ettlingen, BLZ 660 501 01, Kto-Nr.: 227 956 94, Stichwort: Laufen mit Herz 2013
Für Fragen zum Thema Spenden wenden Sie sich bitte an Frau Firdevs Kaplaner, Tel. 0721 989633-12.
8
Mitteilungen

AWO INTERN
Aktivitäten des Jugendwerks
Wir, das Jugendwerk des AWO Kreisverbandes Karlsruhe-
Stadt e.V., möchten uns einmal ausführlich vorstellen. Wir führen
betreute Ferienfreizeiten durch, die besonders jungen Familien eine
Möglichkeit der sinnvollen und kostengünstigen Freizeitgestaltung
ihrer Kinder und Jugendlichen bietet. Ob In- oder Ausland, Strand
oder Kletterabenteuer, Skihase oder Sprachbegeisterte, Familien-,
Kinder- oder Jugendfreizeit - hier ist für alle etwas dabei.
Engagierten jungen Menschen zwischen 16 und 30 Jahren
bieten wir die Gelegenheit, als Freizeitbetreuer/in in ganz Europa
tätig zu sein. Die Ausbildung umfasst Module und Workshops zu
den Themen Abenteuerspiele, Freizeitorganisation und -planung,
Pädagogik, Recht, Erste Hilfe und vieles mehr. Als bundesweit
anerkannte/r Jugendgruppenleiter/in kann nach erfolgreicher Teil-
nahme an der Ausbildung im Team eine Freizeit geleitet werden.
Die Saison 2013 ist bereits erfolgreich gestartet und die Teams
bereiten sich auf die Freizeiten vor.
Über unseren Freizeitbereich hinaus betreiben wir die Schwedenhäuschen
in Spielberg. Diese werden von uns als Freizeitstätte
genutzt und stehen anderen Gruppen, z. B. für einen Schullandheimaufenthalt,
zur Verfügung.
Für Nachtschwärmer ab 16 Jahren öffnen wir einmal im Monat
die Türen unseres Jugendtreffs „Cave“. Jeder ist herzlich eingeladen
mit uns zu feiern. Wer selbst einmal hinter der Theke stehen oder
eine Party gestalten möchte, ist ebenfalls willkommen.
Infos gibt es unter 0721 35007-151, auf www.awo-reisen.de
oder per E-Mail: awo-reisen@awo-karlsruhe.de.
Landessammlung 2013
zu Gunsten krebskranker Kinder und Jugendlicher
In der diesjährigen Landessammlung hat der AWO Kreisverband
Karlsruhe-Stadt e.V. um Spenden zu Gunsten krebskranker
Kinder und Jugendlicher gebeten.
Jährlich erkranken in Karlsruhe und Umgebung etwas mehr
als 20 Kinder neu an Krebs, auch die Zahl junger erwachsener
Krebspatienten steigt beständig. Für die betroffenen Familien ist
die Diagnose ein Schock. Die medizinische Behandlung ist extrem
belastend und die Konfrontation mit der lebensbedrohlichen
Erkrankung löst Zukunftsängste und Verunsicherungen aus.
Gerade junge Krebspatientinnen und -patienten werden oft völlig
überraschend aus ihrer Lebensbahn geworfen. Pläne und
Perspektiven in Ausbildung, Schule, Beruf und Familie werden
in Frage gestellt - das Leben muss neu überdacht werden.
Unsere Beratungsstelle informiert, unterstützt, berät und begleitet
die Betroffenen bei der Verarbeitung der Krankheit und
leistet konkrete Hilfe. Sie vermittelt finanzielle Unterstützung, hilft
bei Anträgen an Krankenkassen, Rentenversicherungsträger, für
Rehabilitationsmaßnahmen und vieles mehr.
Die Existenz unserer Beratungsstelle kann langfristig nur durch
Spenden und Fördermittel gesichert werden, da die öffentlichen
Zuschüsse nicht ausreichen und rückläufig sind.
Die Landessammlung erzielte die Summe von 2.505,- Euro.
Wir bedanken uns bei allen Spenderinnen und Spendern, die
unsere Psychosoziale Beratungsstelle für Krebskranke und Angehörige
durch ihre Spenden unterstützten.
AWO Kreisverband
Karlsruhe-Stadt e.V.
Änderung
der Bankverbindung:
Die Bankverbindung des AWO Kreisverbandes lautet:
Konto 108 165 929, BLZ 660 501 01,
Sparkasse Karlsruhe Ettlingen
IBAN DE92 6605 0101 0108 1659 29, BIC KARSDE66
Mitteilungen
9

AWO INTERN
Wie es früher war…
Die AWO Küche am Adenauerring beliefert heute eigene Einrichtungen
der gemeinnützigen GmbH, Kindertagesstätten und
Schülerhorte. Nach Wegfall des AWO Menüs werden täglich bis
zu 1.350 Portionen frisches Essen zubereitet und ausgeliefert. 1988
hat die Küche schon täglich 1.200 Mittagessen zubereitet.
Begonnen hat alles 1929. In Eigenarbeit wurde eine Sozialküche
von der AWO errichtet. Diese wurde 1933 von den Nazis
enteignet und nach dem Krieg wieder von der AWO übernommen.
Im August 1946 war der Wiederaufbau beim FSSV been-
oder Briketts genommen. Das Holz wurde vom Förster geliefert,
von den Mitarbeitern zugesägt und gespalten.
Zwischen 5.00 und 6.00 Uhr kamen alle anderen Mitarbeiter/
innen, insgesamt waren sechs Mitarbeiter/innen und ein Fahrer
tätig. Nach einem gemeinsamen Frühstück wurde dann losgelegt.
Früher mussten die Mitarbeiter/innen die Kartoffeln noch
schälen. Und das waren nicht wenige. Heute werden die Kartoffeln
schon geschält angeliefert. Nach der Auslieferung hieß es
für alle Mitarbeiterinnen auf zum Spülen, denn dieses musste
So sah die Küche vor vier Jahrzehnten aus. Auch damals wurde schon ein schmackhaftes Essen zubereitet.
alles von Hand gemacht werden. Die erste Spülmaschine gab
es dann Mitte der 70er Jahre. Diese war aber nur für die Reinigung
der Essensbehälter, in denen das Essen für die älteren
Menschen geliefert wurde. Stück für Stück wurde die Küche in
den folgenden Jahren/Jahrzehnten modernisiert.
Eine sehr schöne und abwechslungsreiche Zeit fand Frau Pfleger
jedes Jahr die Waldheimtage. „Da war jeden Tag viel los und
wir alle hatten viel Spaß.“ Wenn die Waldheimtage stattfanden
wurde morgens Frühstück für die Kinder zubereitet, außerdem
ein Mittagessen und bevor die Kinder am Abend nach Hause
gingen, bekamen sie noch ein Vesper.
Fotos und Geschichten zur AWO von Früher können Sie an
den AWO Kreisverband Karlsruhe-Stadt e.V., Rahel-Straus-Str. 2,
76137 Karlsruhe, oder an c.gilles@awo-karlsruhe.de schicken.
Mitarbeiterinnen früher beim Kartoffeln schälen.
det. Neben der Küche stand eine Baracke auf dem Gelände für
die 500 Waldheimkinder zur Verfügung.
Schon im September 1946 kochte die AWO für 720 Schulkinder
eine Zusatzmahlzeit. Die Mittel hierfür wurden von den Amerikanern
gespendet.
Seit 45 Jahren ist Charlotte Pfleger nun als Mitarbeiterin in
der AWO Küche tätig. Seit ihrer Rente 2002 ist sie auf der Basis
von 450,- Euro beschäftigt. Die Arbeit macht ihr noch viel Spaß
und sie kommt gerne.
In unserem Gespräch erzählt sie von ihren Jahren in der Küche,
besonders von den Anfangsjahren. Als sie begann gab es
keinen Kühlschrank oder ein Kühlhaus. Gelagert werden konnten
nur die Dosen (im Keller) und die Trockenware (auf dem Speicher).
Frische Ware wurde jeden Tag vom Metzger angeliefert.
Nachts zwischen 3.00 und 4.00 Uhr hat eine der Mitarbeiterinnen
schon mit ihrem Dienst angefangen, denn der Heizkessel
zum Kochen musste ja angeheizt werden. Hierfür wurde Holz
1989: C. Pfleger beim Arbeiten am moderneren Herd.
Mitteilungen
11

GEMEINNÜTZIGE GMBH
AWO Arbeitsprojekt
Verkauf von projekteigenen Produkten
Im Rahmen des Projektes „AWOrks“, das vom Europäischen
Sozialfonds (ESF) finanziert wird, stellt das Arbeitsprojekt mit
langzeitarbeitslosen Menschen mit Handicap verschiedene Produkte
her. In der projekteigenen Nähstube werden bunte Stoffbzw.
Deko-Tiere und Taschen einzeln und mit Liebe genäht. In
der Werkstatt wurde gerade mit der Fertigung eines neuen Produktes,
einem „Insektenhotel“ für nützliche Insekten wie Wildbienen
oder Marienkäfer, begonnen.
Unsere Preise sind:
Eule (Türstopper) 14,- Euro
Elefant 11,- Euro
Huhn 8,- Euro
kleine (Kosmetik)Tasche 4,50 Euro
mittlere Tasche (mit Kellerfalten) 7,50 Euro
große Wendetasche 18,- Euro
Insektenhotel (ca. 46 x 43 x 15 cm) 29,- Euro
Die Produkte können direkt beim Arbeitsprojekt erworben werden.
Bitte wenden Sie sich für die Nähprodukte an Simone Bossle,
Tel. 0721 18316-15, E-Mail: s.bossle@awo-karlsruhe.de, und für
die Insektenhotels an Susanne Schroth, Tel. 0721 18316 -20,
E-Mail: s.schroth@awo-karlsruhe.de.
Wir freuen uns über Ihre Unterstützung und stehen Ihnen für
Fragen und weitere Informationen gerne zur Verfügung!
Geschäftsbereich Pflege und Gesundheit
Zusammenarbeit mit dem
Tierschutzverein Karlsruhe und Umgebung e.V.
Zwei Hunde, eine Katze und zwei Meerschweinchen besuchten
im März die Bewohnerinnen und Bewohner im AWO Seniorenzentrum
Stephanienstift. Betreut von sehr engagierten und liebevollen
ehrenamtlichen Betreuern aus dem Tierheim Karlsruhe
wurden die Tiere gestreichelt, gefüttert, mit ihnen gespielt und
von ihnen erzählt. Die Bewohnerinnen und Bewohner waren ganz
begeistert von den tierischen Freunden und von der geduldigen
und einfühlsamen Begegnung mit den Jugendlichen und Erwachsenen
des Tierheimes.
Dies war der Start für eine tolle Zusammenarbeit, die auf Initiative
von Heinke Salisch (Vorsitzende des Tierschutzvereins
Karlsruhe und Umgebung e.V.) und der AWO Kreisvorsitzenden
Angela Geiger für den Geschäftsbereich Gesundheit und Pflege
zustande kam. Ein neuer Besuchstermin mit dem AWO Seniorenzentrum
Stephanienstift steht bereits fest und die Vorfreude
darauf ist groß. Es soll ein Ausflug ins Tierheim organisiert werden.
Vor Ort können die Bewohnerinnen und Bewohner erleben,
wie das Leben sich dort gestaltet. Auch das AWO Seniorenzentrum
Karl-Siebert-Haus hat mit dem Tierheim Karlsruhe Besuchstermine
vereinbart.
Mitteilungen
13

GEMEINNÜTZIGE GMBH
Haus Spielberg
Erfolgreicher Abschluss des
zweijährigen Projektes „Inklusiv leben“
Nach zwei Jahren ging das Projekt „Inklusiv
leben - Wege zur Inklusion im sozialen Raum
für Menschen mit geistiger Behinderung“,
welches im AWO Haus Spielberg durchgeführt
wurde, zu Ende. Vom 1. April 2011 bis 31. März
2013 beschäftigte sich das vom AWO Bundesverband
und der Aktion Mensch finanzierte
Projekt intensiv mit dem Thema „Inklusion“.
Der Begriff „Inklusion“ bedeutet Einschluss
und Einbeziehung - auch von Menschen mit
Behinderung in die Gesellschaft.
Dieses wichtige und interessante Vorhaben
wurde im Haus Spielberg von Felicitas Becker,
Dipl.-Sozialpädagogin, - unter Einbeziehung
von Bewohnerinnen und Bewohnern des Hauses
- koordiniert. Ziel des Projektes war, Möglichkeiten
für die Teilhabe von Menschen mit
Behinderung am gesellschaftlichen Leben zu
entwickeln und Wege für ein gemeinsames
Miteinander zu ebnen. Um dieses Ziel zu erreichen,
war es wichtig, einschränkende Barrieren
zu erkennen und Möglichkeiten der Zusammenarbeit
mit Bürgern, Vereinen und Einrichtungen
zu suchen. Auch sollte ein offenes Haus geschaffen
und Angebote durch unser Haus ermöglicht werden.
Heute können wir auf zwei erfolgreiche Jahre zurückblicken:
Im Rahmen einer Sozialraumanalyse wurde von der Projektkoordinatorin
das Wohnumfeld dargestellt und Barrieren aufgedeckt.
Weiterhin wurden viele neue Kontakte geknüpft und Begegnungen
ermöglicht. In Kooperation mit der VHS Karlsbad/
Waldbronn fanden zwei Kurse, Töpfern/Pferdehof, statt. Auch
gab es einige Gespräche mit der Gemeinde- und Ortsverwaltung,
die sich sehr offen und interessiert für die Anliegen unseres
Hauses zeigte. Darüber hinaus fanden zwei gemütliche Kaffeerunden
gemeinsam mit den Seniorinnen und Senioren im
Seniorenhaus Spielberg statt. Wir freuen uns über weitere Zusammentreffen.
Die Interessenvertretung „Interessengemeinschaft barrierefreies
Miteinander Karlsbad“ für Menschen mit Behinderung in
Karlsbad wurde ins Leben gerufen und trifft sich nun jeden zweiten
Monat in Karlsbad-Langensteinbach.
Auch der neugegründete Förderverein „Kaleidoskop“ für das
Haus Spielberg nahm in diesem Frühjahr seine Arbeit auf.
Ein besonderes Highlight während der zwei Projektjahre war
unsere Kunstausstellung „Schauwerk“, die wir mit dem Förderverein
Haus Conrath und dem Bürger- und Familientreff „Traube“
durchgeführt haben. Die Kunstwerke der Bewohnerinnen und
Bewohner des Hauses fanden reges Interesse. Durch Vermittlung
von Werner Raab, MdL, wird die Ausstellung im Herbst dieses
Jahres im Sozialministerium in Stuttgart zu sehen sein. Herzlichen
Dank nochmals an die Vorstandsvorsitzenden der Einrichtungen,
Doris Müller und Doris Seitz, sowie ihre Kollegen/innen
und an Herrn Raab.
Eine nachhaltige Teilhabemöglichkeit bot die aktive Teilnahme
an der Leitbildentwicklung der Gemeinde Karlsbad, der Agenda
Karlsbad 2020. Auch mit dem Seniorenbeirat gab es viele Gespräche.
Es zeigte sich, dass bei einigen Themen, wie beispielsweise
Gäste im AWO Haus Spielberg bei der Abschlussveranstaltung. Vorne rechts im Bild:
Heimbeiratsvorsitzender Jachin Welte.
der Barrierefreiheit ein gemeinsames Vorgehen und Abstimmen
wichtig ist. Ein großes Anliegen konnte bisher noch nicht realisiert
werden: Für unsere Bewohner/innen wäre eine Rampe an
der benachbarten Sportgaststätte in Spielberg zur Teilnahme am
gesellschaftlichen Leben eine große Erleichterung. Hier gestaltet
sich die erforderliche Rampenneigung momentan noch schwierig.
Positive Gespräche mit dem Vorstand haben schon stattgefunden
und wir hoffen auf erfolgreiche Entwicklungen.
Das Projekt hat für die Zukunft viel angestoßen und bewirkt:
Wir werden weiterhin ein offenes Haus für viele freundliche Begegnungen
sein, wir möchten die neuen Kontakte pflegen, weitere
Ideen entwickeln und - auch über den Förderverein - die
Mitbürgerinnen und Mitbürger von Karlsbad für die Belange unserer
Bewohnerinnen und Bewohner sowie von Menschen mit
Behinderung sensibilisieren.
Das ehrenamtliche Engagement soll in Zukunft ausgebaut werden.
Darüber hinaus wird durch zwei große Vorhaben die Projektarbeit
nachhaltig weitergeführt: Wir planen eine Außenwohnung
für Menschen mit Behinderung, in der auch Klienten
mit hohem Hilfebedarf eine neue Wohn- und Lebensform ermöglicht
werden soll. Ebenfalls in Planung ist ein ambulanter Dienst
für Karlsbad und Waldbronn, welcher Menschen mit Behinderung
und ihren Familien Unterstützung und Entlastung bieten wird.
Am 23. April fand bei uns im Haus Spielberg eine große Abschlussveranstaltung
statt, zu der die Unterstützerinnen und Unterstützer
sowie Freundinnen und Freunde des Hauses eingeladen
wurden. Mit einer Präsentation wurde von der Projektkoordinatorin
gemeinsam mit den Mitgliedern der Projektgruppe
ein Rückblick auf die vergangenen zwei Jahre gezeigt und die
vielfältigen Entwicklungen dargestellt.
Wir freuen uns sehr über die vielen neuen positiven Kontakte,
über viele interessante Begegnungen und Gespräche in den
vergangenen Monaten und auf ein zukünftiges, inklusives Zusammenleben
in unserer Gemeinde Karlsbad.
Mitteilungen
15

GEMEINNÜTZIGE GMBH
Kindertagesstätte Pamina
Gruppenerweiterung der Kita
Zu Beginn dieses Jahres haben die Bauarbeiten zur Gruppenerweiterung
der Kita Pamina begonnen. Die Einrichtung wird
um zwei Gruppen auf dann fünf Gruppen erweitert. Hinzu kommen
eine Krippengruppe für zehn Kinder im Alter von null bis
drei Jahren und eine Ganztagesgruppe für Kinder von zwei bis
sechs Jahren, die sich folgendermaßen zusammensetzt: zwei
Zweijährige und 16 Drei- bis Sechsjährige.
In der Bauphase sind natürlich die Bewegungsmöglichkeiten
auch durch das Wegfallen des Gartens eingeschränkt. Die Verantwortlichen
der SG Siemens unterstützen uns hierbei sehr. Der
durch die Baumaßnahmen verkleinerte Garten konnte um mehrere
Meter auf das Gelände der SG Siemens erweitert werden
und in der Übergangsphase können wir das schöne Gelände mit
riesigem Klettergerüst, mit einem zusätzlich durch Bauzäune gesicherten
Bereich für die Kleineren, nutzen.
Kindertagesstätte Windrad
Spende vom Freundeskreis Karlsruhe-Sakarya
Der Freundeskreis Karlsruhe-Sakarya hat es sich zum Ziel
gesetzt, die Karlsruher Bevölkerung, die Mitglieder des Gemeinderates
und das Bürgermeisteramt zu einer Städtepartnerschaft
mit der Stadt Sakarya in der Türkei zu gewinnen.
Mit Unterstützung des Polizeiorchesters war es dem Freundeskreis
Karlsruhe-Sakarya möglich, ein Benefizkonzert in
Karlsruhe durchzuführen. Ziel war es, Kindergärten zu unterstützen,
die eine frühkindliche Sprachförderung durchführen. Unse-
re AWO Kita Windrad wurde mit einer Spende in Höhe von
850,- Euro bedacht. Die Spende wurde im Rahmen einer kleinen
Feier übergeben.
Die Mitarbeiter/innen und die Kinder freuen sich sehr und
können sich nun einen lange gehegten Wunsch, ein Musik- und
Sprachlabor, erfüllen.
Ein herzliches Dankeschön gilt dem Freundeskreis Karlsruhe-
Sakarya für die großzügige Spende.
Geschäftsbereich Kindertagesstätten
„PIA“ - Praxisintegrierte Ausbildung zur Erzieherin/
zum Erzieher auch bei der AWO Karlsruhe
Das Land Baden-Württemberg hat 2011 gemeinsam mit den
kommunalen Landesverbänden, den kirchlichen und freien Kindergartenträgerverbänden
sowie dem Landesjugendamt (KVJS)
eine Konzeption für eine vergütete Erzieherinnen- und Erzieherausbildung
entwickelt. Ziel sollte es sein, zusätzliche Ausbildungsplätze
zu schaffen und gleichzeitig zusätzliche Zielgruppen
für dieses Berufsfeld zu gewinnen.
Am 1. September 2012 haben in zwei unserer Kitas Schülerinnen
die „PIA“ - Praxisintegrierte Ausbildung angefangen. Im zeitlichen
Wechsel verbringen die Schülerinnen mehrere Wochen
in den Kitas, um praktische Erfahrungen zu machen und diese
mit ihrer Anleitung und dem Team zu reflektieren und in der jeweiligen
Fachschule für Sozialpädagogik erlernen sie die theoreti-
schen Inhalte und setzen sich fachlich mit den Lehrkräften und
der Klassengemeinschaft auseinander. Des Weiteren gehört ein
sechswöchiges Fremdpraktikum in einer anderen Einrichtung zur
Ausbildung. Dort lernen sie die Arbeit mit Schulkindern kennen.
Am Ende der dreijährigen Ausbildung erlangen sie dann die staatliche
Anerkennung zur Erzieherin. Mit viel Praxiserfahrung im
Gepäck sind sie bestens für die Herausforderungen dieses Arbeitsfeldes
gerüstet.
Wir freuen uns, dass im Herbst 2013 die nächsten beiden
PIA-Schüler/innen in zwei weiteren Kitas beginnen werden. Parallel
zu dieser neuen und zukunftsorientierten Ausbildungsform
bilden wir weiterhin Anerkennungspraktikanten/innen (im dritten
Schuljahr) der klassischen Erzieher/innenausbildung aus.
Mitteilungen
17

GEMEINNÜTZIGE GMBH
Seniorenzentrum Karl-Siebert-Haus
Zusammenarbeit mit BeoPlus
BeoPlus unterstützt Jugendliche beim Start in
soziale Berufe und begleitet Jugendliche aus
Förder-, Haupt- und Werkrealschulen über mehrere
Jahre hinweg ab der 7. Klasse, um sie für einen
Beruf im sozialen/pflegerischen Bereich zu sensibilisieren.
Hierbei legt BeoPlus einen besonderen
Wert auf den „Peer-to-Peer“-Gedanken, d. h., nach
Möglichkeit sollen Auszubildende aus Einrichtungen
oder Berufsschulen Jugendliche bei Projekten
anleiten und mit ihnen gemeinsam Aktionen
planen und durchführen. In Zusammenarbeit mit
BeoPlus haben wir in diesem Jahr zwei Projekte
geplant.
1. Projekt „grün und würzig“: Endlich war es
soweit. Nach Vorbereitung durch unseren Hausmeister
haben wir in der ersten Maiwoche gemeinsam
mit einigen Bewohnerinnen und Bewohnern sowie
vier Schülerinnen und Schülern aus der Albschule in
Weiherfeld und in Zusammenarbeit mit BeoPlus ein
brach liegendes Beet mit vielen verschiedenen Kräutern
und essbaren Blumen aufgewertet.
Nachdem wir uns gemeinsam auf eine große Auswahl an Kräutern
und Blumen geeinigt haben, wurde das Beet tatkräftig auf
Vordermann gebracht; es wurde gegraben, gehackt und umgestochen
was das Zeug hält. Dann wurde gemeinsam im Gartencenter
eingekauft und das neue Hochbeet liebevoll bepflanzt und
dekoriert.
Viele Bewohner beobachteten das bunte Treiben von der Terrasse,
die von allen als Treffpunkt genutzt wird und unterstützten
uns mit guten Ratschlägen. Die Zusammenarbeit zwischen „Alt
und Jung“ funktionierte prima. Nach dem ersten Kennenlernen
waren die Berührungsängste schnell vergessen. Durch Sehen,
Fühlen, Schmecken, Hören und Riechen wollen wir dazu beitragen,
das alltägliche Leben nicht zu vergessen und all diese Sinneseindrücke
als vertraute Erlebnisse aus der Vergangenheit
wieder zum Leben zu erwecken und die Erinnerung daran wach
zu halten. Wenn alles klappt, ernten wir bald „frische“ Kräuter.
Die Zusammenarbeit mit den Jugendlichen war super. Wir freuen
uns bereits auf das kommende Projekt im Juni - „Holzkunst“.
Gut versorgt daheim im Rintheimer Feld
Tag der offenen Tür
Viele Bürgerinnen und Bürger zeigten großes Interesse am ersten
Tag der offenen Tür des Projektes „Gut versorgt daheim -
Selbstbestimmt wohnen ohne Betreuungspauschale im Rintheimer
Feld“. Das einmalige Projekt in Karlsruhe wurde von der
VOLKSWOHNUNG initiiert und hat die AWO Karlsruhe als Kooperationspartnerin
mit an Bord genommen.
Die Bürgerinnen und Bürger hatten die Möglichkeit die Einrichtungen
sowie die dazugehörige Gäste- und Pflegewohnung
zu besichtigen, sich in Gesprächen mit den ehren- und hauptamtlichen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern über das Projekt zu informieren.
Des Weiteren bot die Minerva Apotheke Messungen
von Blutdruck, Cholesterin und Blutzucker an und das Sanitätshaus
Storch & Beller stellte Pflege- und Mobilitätshilfsmittel zur
Demonstration zur Verfügung.
Von einem Clown wurden die Besucherinnen und Besucher
im Herzstück der Einrichtung, dem Wohn-Café, empfangen. Hier
wurden Kaffee und selbstgebackener Kuchen, der vom Mieterbeirat
gespendet wurde, angeboten.
Die vielen Zusprüche und positiven Rückmeldungen für das
Projekt machen deutlich, dass viele Bürgerinnen und Bürger
so lange wie möglich im eigenen Zuhause wohnen bleiben
möchten.
ANZEIGEN
■ Heizung • Lüftung
■ Sanitär • Klima
76185 Karlsruhe • Neubruchstr. 7
Telefon 0721/59 20 66 • Fax 55 06 78
18
Mitteilungen

GEMEINNÜTZIGE GMBH
Sozialtherapeutische Tagesgruppe Huckleberry
Bibliothekseröffnung
Noch mit durch den Impuls von Gerald Rieger, an den wir an
dieser Stelle mit großer Wertschätzung zurückdenken, kam das
„Fass ins Rollen“, das Leseinteresse bei Kindern mehr zu fördern.
Christa Schulte (Lesepatin) und Carsten de la Porte (Geschäftsführer
des Vereins Cent hinterm Komma) haben es sich
zur Aufgabe gemacht, die Huckleberry-Kinder mehr an das Lesen
heranzuführen. Neben einer großzügigen Bücherspende von
unterschiedlichen Kinderbuchklassikern, wurden regelmäßige Lesenachmittage
ins Leben gerufen. Christa Schulte entführt die
Huckleberry-Kinder an diesen Nachmittagen in die fabelhafte Welt
der Olchis oder in die Höhle von Räuber Grabsch. Gebannt und
mit großen Augen hängen die Kinder an ihren Lippen und erleben
phantastische Abenteuer.
Durch die großzügige Geldspende von Nicole Schneider konnte
auch ein Bücherschrank angeschafft und unsere kleine Bibliothek
am 25. April 2013 feierlich eröffnet werden.
Die Huckleberry-Kinder haben jetzt die Gelegenheit sich Bücher
auszuleihen und die Abenteuer von Pünktchen und Anton,
dem Findefuchs, den Wawuschels und Co. auch zu Hause zu
erleben.
Vielen Dank an alle, die das Projekt möglich gemacht haben
und noch weiterführen!
Wohnhaus Leo 11
Ukulele- Workshop
Im April fand im Wohnhaus Leo 11 für
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein Ukulele-Workshop
statt. Nach einer kurzen
theoretischen Einführung ging es gleich mit
praktischen Übungen weiter. Schon nach
kurzer Zeit konnten wir das erste Stück zusammen
spielen.
Im Verlauf des Workshops bekamen wir
dann Einblick in verschiedene Spieltechniken
und lernten einige Akkorde, um
direkt weitere Lieder spielen zu können.
Alle Teilnehmer/innen hatten sichtlich
Spaß, was natürlich auch daran lag, dass
der Workshop sehr lebendig und praxisnah
gestaltet wurde.
Wäre an diesem Tag besseres Wetter
gewesen, hätte man sich durch die Klänge
der Ukulelen durchaus so fühlen können,
als ob man direkt auf Hawaii wäre. Einige der Teilnehmer/innen interessierten sich auch schon für einen Folgetermin, um das
Erlernte noch zu vertiefen. An dieser Stelle herzlichen Dank an unseren Lehrer Daniel Schusterbauer und an alle Teilnehmer/innen
für diesen schönen Abend.
T. Münch
ANZEIGEN
BÄCKEREI-KONDITOREI
Rolf Weber
Spezialität:
stets frische Brezeln
76227 Karlsruhe-Durlach-Aue • Westmarkstraße 12
Telefon 4 10 70
Gegr. 1919 • Inh. W. Weinmann
Neonanlagen • Elektroinstallationen
Elektroheizungen • Sprechanlagen • Antennenbau
Anschlüsse für Kabelfernsehen
Ebertstraße 41 • 76135 Karlsruhe • Telefon 0721/ 81 24 15 • Fax 81 11 90
Mitteilungen
19

GEMEINNÜTZIGE GMBH
EPA: Erlebnis - Pädagogik - Abenteuer
EPA beim Markt der guten Geschäfte
Ende April fand im ZKM der „Markt der guten Geschäfte“ statt,
organisiert vom Paritätischen Sozialdienst. Dieser Markt ist eine
Veranstaltung, bei der sich Unternehmen sowie gemeinnützige
Einrichtungen treffen, um gegenseitige Engagements zu vereinbaren.
Eine gemeinnützige Organisation sucht sich innerhalb der
Dauer von einer Stunde einen oder mehrere Kooperationspartner,
mit denen individuelle Vereinbarungen getroffen werden. Hierbei
geht es nicht um Geld sondern immer um Dienstleistungen, die
ausgetauscht werden. Im ZKM war hierfür ein Raum vorgesehen,
in dem sich jede gemeinnützige Organisation und jedes Unternehmen
präsentieren konnte. Allerdings nicht auf die herkömmlich
Art in Form eines Info-Standes, sondern die Präsentation
erfolgte an der Frau bzw. am Mann.
Wir sind stolz berichten zu können, dass wir zwei große Deals
abschließen konnten: gegen jeweils ein erlebnispädagogisches
Training für beispielsweise die Azubis eines großen Unternehmens
gibt es Kindergurte sowie die Instandsetzung des Sportplatzes.
ANZEIGE
20
Mitteilungen

STADTBEZIRKE
Ortsverein Grötzingen
Die AWO Grötzingen feiert Geburtstag
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es
Etwa 50 Anwesende erwarteten
einen der üblichen schönen AWO
Nachmittage mit anschließender
Mitgliederversammlung. Doch der
Tag barg eine Überraschung. Er
habe gehört, dass es einen besonderen
Jubilar zu feiern gäbe, meinte
Ortsvorsteher Thomas Tritsch.
Ob er den ankündigen dürfte?
Nein, er durfte nicht. Das wollte die
Grötzinger Ortsvereinsvorsitzende
sich selbst vorbehalten, denn sie
hatte eine kleine Überraschung
dazu vorbereitet. Edith Winterhoff
war im Archiv fündig geworden und
konnte auf einen Bericht zurückgreifen,
den Willi Ebendt 1988 für
den Grötzinger Heimatbrief verfasst
hatte.
In einer Feierstunde zum 40sten
Geburtstag berichtete Heinz Hollerbach,
damals Vorsitzender, von der
Geburtsstunde der AWO in Grötzingen:
„Die Narben des Krieges
waren 1948 noch längst nicht verheilt,
Hilfe war für viele Bürger notwendig.“
Gerade in solchen Zeiten
seien Tugenden wie Hilfsbereitschaft und Solidarität erforderlich,
weswegen sich Frauen und Männer zusammenfanden und dem
Großen Wohlfahrtsverband der Arbeiterwohlfahrt anschlossen,
darunter Ludwig Scheidt, Hermann Jäger sen. und Herbert Schweizer,
um nur einige Namen zu nennen. Anfangs waren die Aktivitäten
des Ortsvereins auf reine Hilfeleistungen ausgerichtet, so führte
Erna Scheidt mehrere Jahre eine Nähstube oder Bürger wurden
mit Hilfspaketen bedacht und dadurch die Not ein wenig gelindert.
Auf dem Knittelberg stellten die Naturfreunde ihr Haus für
Kindererholungen zur Verfügung, aber vieles konnte nur in
Kleinstarbeit und mit einem großen Opfer an Freizeit erbracht
werden. Später veränderten sich die Aufgaben, man wandte sich
mehr der Betreuung älterer Mitbürger zu. Ab 1980 gab es für sie
einmal im Monat einen Kaffeenachmittag im Jugendheim Obere
Setz, „obwohl der Weg dorthin für viele recht beschwerlich war
und man seine Kaffeetasse auch noch selbst mitbringen musste,“
erinnerte Edith Winterhoff.
Seit nunmehr 25 Jahren stehen dem Verein Räume in der
Begegnungsstätte zur Verfügung und unter Wilhelmine Neu und
mit Hilfe vieler fleißiger Hände konnte erst jeden Montag ein
Handarbeitstag und jeden Dienstag ein Kaffeenachmittag durchgeführt
werden. Aus diesem Handarbeitstag wurde dann irgendwann
eine Tanz- und Gymnastikgruppe, „doch von dem Erlös
der verkauften Handarbeiten profitiert der Ortsverein noch bis
heute,“ sagte die Vorsitzende: „Fleißig mit dabei waren Erna
Scheidt, Paula Schweizer, Adele Schweizer und die junge Annemie
Schweizer.“ Auch Hedwig Lipp, die in diesem Jahr Hundert
wird, zählte zu den Eifrigen. Also fand Edith Winterhoff: „Wir
haben uns gedacht, 65 Jahre sind es wert, dass man unsere
Arbeit mit einem Gläschen Sekt jetzt ehrt!“ So gab es Schampus
für alle. Neben Ortsvorsteher Tritsch war sein Vorgänger Armin
Ruf in die Begegnungsstätte gekommen, der stellv. Ortsvorsteher
Kurt Fischer und amtierende und ehemalige Ortschaftsräte. An-
V. l. n. r.: Ehrungen für zehnjährige Mitgliedschaft: E. Winterhoff, (Vors. OV), A. Lorenz, A. Geiger
(Vors. Kreisverband), M. Köhmstedt, I. Lange, K. Schmiederer und B. Ebendt (stellv. Vors. OV).
wesend waren auch Siegfried Fischer vom Kreisvorstand der
AWO und Verbandsreferentin Carmen Gilles. In besonderer
Funktion war die AWO Kreisvorsitzende und Stadträtin Angela
Geiger gekommen. Zunächst gratulierte sie zum „65sten“ mit
einem Bericht zu den Ereignissen des Jahres 1948, danach
unterstützte sie die Vereinsvorsitzende aktiv bei den Ehrungen.
Fünf „Zehnjährige“ und eine „15-Jährige“ erhielten die Ehrenurkunde
des Kreisverbandes. Ehrennadel und Urkunde erhielten
Annemarie Hollerbach für 25 Jahre sowie Olga Oschmann und
Monika Fischer für 30 Jahre Mitgliedschaft und Anneliese Tropf
für 35. Für alle hatte Angela Geiger spannende Rückblicke im
Focus der Zeit ihres Beitritts parat und die AWO jeweils einen
üppigen Blumenstrauß.
Und: Es gibt nichts Gutes, außer man tut es! Die Ortsverwaltung
konnte sich über einen Scheck des Vereins von 300,- Euro
für bedürftige Mitbürger freuen und Angela Geiger durfte den gleichen
Betrag für die AWO Krebsberatung mitnehmen, die in ehrenamtlicher
Arbeit praktische Unterstützung bei Fragen zur Bewältigung
des Umgangs mit dieser Diagnose Hilfestellung leistet.
Edith Winterhoff hatte einen theoretischen und praktischen
Rechenschaftsbericht angekündigt. Der vergnügliche praktische
war eine Diaschau von Dieter Stork mit Dokumenten aus dem
vergangenen Jahr: Geburtstage, Ausflüge, Aktivitäten mit dem
Hanne-Landgraf-Haus der AWO und vieles mehr. Die Vorsitzende
zeigte sich besonders von einem beeindruckt: „Was seid ihr doch
für schön anzuschauende Senioren, mit euch kann ich mich wirklich
sehen lassen!“ „Und“, konterte die zweite Vorsitzende, Beate
Ebendt, „wir sind froh, dass wir dich als Seele haben!“
Eine Mitgliederversammlung mit Überraschungen beim Ortsverein
der AWO, der „zu Grötzingen gehört, wie der Rahmen
zum Bild,“ so der Ortsvorsteher.
Mit freundlicher Genehmigung von U. Steinhardt-Stauch
(Das Pfinztal)
AWO Mitteilungen 21

STADTBEZIRKE
Ein besonderer Geburtstag
Am 15. April feierte Wilhemine Neu ihren 90sten Geburtstag.
1986 übernahm sie den stellv. Vorsitz des Ortsvereins Grötzingen,
bis sie 1988 zur 1. Vorsitzenden gewählt wurde. Dieses Amt
hat sie 14 Jahre ausgeübt. Des Weiteren war sie die Leiterin für
die Seniorennachmittage, die zweimal in der Woche stattfanden.
Die Seniorengymnastikgruppe des Ortsvereins hat Frau Neu vor
26 Jahren ins Leben gerufen sowie die Tanzgruppe, die sich im
Jahre 2010 auflöste. Als Leiterin der Tanzgruppe für Senioren
hat sie tolle Tänze einstudiert, die auf vielen Veranstaltungen
aufgeführt wurden.
Die Glückwünsche vom Kreisverband überbrachte die 1. Vorsitzende,
Angela Geiger. Wir wünschen Wihelmine Neu noch viel
Freude und weiterhin ein gute Gesundheit.
Stadtbezirk Südstadt
25. Spieleabend
Am 12. April war es soweit: unser 25. Spieleabend
stand auf dem Programm. Es hatten sich 26 spielfreudige
Besucher, darunter unser Revisor und Stadtrat,
Michael Zeh, sowie Mitglieder der Stadtbezirke
Durlach und Bulach in der Begegnungsstätte eingefunden.
Die Mitglieder und Gäste unseres Jubiläums erwartete
eine spielerische und musikalische Rundreise
zu Denkmälern, Wahrzeichen, Sehenswürdigkeiten
und Bauwerken rund um die Welt: Schloss Neuschwanstein,
der Kölner Dom und das Münchner
Olympiastadion fehlten dabei ebenso wenig, wie die
Freiheitsstatue in New York, die Tower-Bridge in London
oder das Kolosseum in Rom.
Mit viel Feuereifer und Elan machten sich die Teilnehmer/innen
daran, die Rätsel zu knacken. Die Auflösung
war mit Musik, passend zum jeweiligen Motiv,
untermalt, was alle Mitspieler/innen kräftig mitsingen
ließ.
Natürlich bietet solch eine Veranstaltung auch eine
Plattform für Ehrungen. So konnte der 400. Besucher
des Spieleabends ebenso eine Urkunde und ein
kleines Präsent in Empfang nehmen, wie eine Besucherin,
welche bisher noch keinen einzigen Spieleabend
versäumt hatte.
Es war eine rundum gelungene Veranstaltung und der Zuspruch sowie die Komplimente der Teilnehmer/innen sind für uns
Motivation genug, uns voller Vorfreude in die Vorbereitung für die nächsten Spieleabende zu stürzen.
Martin Braun
ANZEIGEN
Siegfried Eberhard
Nachrichtentechnische Anlagen OHG
Unser Liefer- und Montageprogramm:
• Sprechanlagen
• Videoüberwachung
• Beschallungsanlagen • Zutrittskontrolle
• Personensuchanlagen • Zeiterfassung
• Grundstücksfunkanlagen • Uhrenanlagen
• Betriebsfunkanlage
• Lichtrufanlagen
• Alarmanlagen
• Personensicherung
• Brandmeldeanlagen
• Rohrpostanlagen
Theodor-Heuss-Str
-Heuss-Str. . 12 • 76287 Rheinstetten-Fo.
Telefon (07 21) 5 70 40-60 • Telefax (07 21) 5 70 40-80
Nichts geht über
Bärenmarke.
Bärenmarke
zum Kaffee.
22
AWO Mitteilungen

VERANSTALTUNGEN DES KREISVERBANDES
Tanztee
Jubez - Jugend- und Begegnungszentrum, Kronenplatz 1
Termine: Montag 7.10., 4.11. und 2.12.2013 von 14.00 bis 17.00 Uhr,
Teilnehmerbeitrag 3,- Euro
Weitere Informationen Tel. 0721 35007-119.
Ein kleiner Tipp
Ihres Apothekers:
Die Apotheken stellen die Arzneimittelversorgung
der Bevölkerung sicher.
Im Notfall auch nachts.
Im Dienste der Gesundheit.
IHR APOTHEKER -
BERATER FÜR ARZNEI UND
GESUNDHEIT
APOTHEKE AM
NYMPHENGARTEN
Inh. Christel Leber
76131 Karlsruhe
Kriegsstr. 29
Tel. 0721/35 63 77
Fax 0721/3 84 22 84
Regelmäßige Angebote im Haus der Familie
Informationen Tel. 0721 35007-122
Dienstags: 14.00 Uhr Seniorentreff
Freitags: 14.00 Uhr Stoffmalgruppe
Kreis der Angehörigen psychisch Erkrankter
Treffen alle 14 Tage, dienstags um 19.30 Uhr im Haus der Familie,
Siegfried Fischer, Tel. 0721 465787.
Jugendwerk / AWO-Reisen
Telefonische Auskunft zu Kinder-, Jugend-, Sprach- und Familienreisen
sowie zum Partykeller Cave, zur Teamer-Ausbildung und zur Freizeitstätte
Spielberg gibt es unter 0721 35007-151.
Öffnungszeiten Büro: Montag bis Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr,
Kronenstr. 11, www.awo-reisen.de, awo-reisen@awo-karlsruhe.de
Korporative Mitglieder des Kreisverbandes
Karlsruher Club 50-Plus
Adlerstr. 33, Tel. 0721 389583
Geöffnet jeden Dienstag und Freitag von 13.00 bis 18.00 Uhr.
Handarbeitskreis: mittwochs ab 14.00 Uhr
Kegeltreffen jeden Montag ab 13.00 Uhr bei den Verkehrsbetrieben in der Tullastr.
1x im Monat, jeweils donnerstags, finden Spaziergänge statt.
AWO Begegnungsstätte Oststadt
Schönfeldstr. 1, Tel. 0721 696376, Ansprechpartner: Kurt Brendelberger,
Tel. 0721 699646
Geöffnet jeden Montag, Mittwoch und Freitag von 14.00 bis 18.30 Uhr.
Jeden Montag Skat-Vergnügen und Spiele.
Skatturniere: montags von 14.00 bis 18.00 Uhr.
Fußpflege: mittwochs nach telefonischer Anmeldung, Tel. 0721 696376.
Miltz SicherheitsDienst
Gebäudesicherungskonzepte
für Heim und Gewerbe
Thomas Miltz - Ihr Fachberater
in Sachen Sicherheit
INFO-Tel. 0721 45670
76228 KA-Grünwettersbach
Kirchstaig 14 (am Rathaus)
info@miltz-sicherheit.de
Mitteilungen
23

VERANSTALTUNGEN DER STADTBEZIRKE
WAGHÄUSEL
Landkreis Karlsruhe
Internetadresse: www.waghaeusel.de
Die Stadt Waghäusel liegt geographisch
in der Rheinebene und setzt sich aus den
drei Stadtteilen Kirrlach, Wiesental und
Waghäusel zusammen. Die Nähe zu den
Städten Karlsruhe, Mannheim und Heidelberg
macht Waghäusel zur attraktiven
Wohngemeinde mit derzeit rund 20.600
Einwohnern. Die im Regionalplan als
Unterzentrum ausgewiesene Stadt hat
aber auch selbst ein ideales Umfeld für
Gewerbebetriebe und Investoren geschaffen.
Mit ihren ausgedehnten Wäldern,
Naturschutzgebieten, der Wallfahrtskirche
aus dem 15. Jahrhundert,
der Eremitage aus dem 18. Jahrhundert
mit Freiheitsdenkmal oder dem flandrischen
Schnitzalter aus dem 16. Jahrhundert
bietet sie daneben Sehens- und Erlebenswertes.
Schließlich laden zahlreiche
Veranstaltungen der Sport- und kulturellen
Vereine sowie eine vielseitige
Gastronomie zu einem Besuch ein.
Weitere Informationen
Stadtverwaltung • Gymnasiumstr. 1
68753 Waghäusel
Telefon 07254/2070
Telefax 07254/207 223
Nichts geht über
Bärenmarke.
Bärenmarke
zum Kaffee.
Zu allen Veranstaltungen in den Stadtbezirken sind Gäste und
Freunde der AWO herzlich willkommen!
Stadtbezirk Beiertheim-Bulach
1. Vorsitzende: Eugenie Stobbe, Laurentiusstr. 5, 76135 Karlsruhe, Tel. 0721 865413
2. Vorsitzende/r: n. n.
Treffen im Wachthäusle Bulach, Litzenhardtstr. 64, ab 14.00 Uhr:
Montag 1.7., 8.7., 15.7., 5.8., 12.8., 2.9., 9.9. und 23.9.2013
Treffen im Seniorenzentrum Oberreut, Hermann-Müller-Würtz-Str. 4, ab 14.00 Uhr:
Montag 30.9.2013
Ausflüge, um Anmeldung wird gebeten:
Montag 22.7., 19.8. und 16.9.2013
Treffen im Biergarten (Ort wird noch bekannt gegeben):
Montag 29.7. und 26.8.2013
Stadtbezirk Dammerstock-Weiherfeld
1. Vorsitzende: Ingrid Matheis, Acherstr. 13, 76199 Karlsruhe, Tel. 0721 881378
2. Vorsitzende: Helga Ehbrecht, Veilchenstr. 8, 76131 Karlsruhe, Tel. 0721 696346
Fahrten, Abfahrt 10.00 Uhr an der Franziskuskirche:
Mittwoch 24.7.2013 Mörlenbach/Juhöhe (Haus Höfle), Odenwald
Mittwoch 21.8.2013 Oppenau-Ramsbach (Kalikutt), Schwarzwald
Mittwoch 18.9.2013 Dahn-Reichenbach (Altes Bahnhöf’l), Pfalz
Zu allen Veranstaltungen sind Gäste und Freunde der AWO herzlich willkommen und
können sich unter Tel. 0721 881378 bei Ingrid Matheis anmelden.
Stadtbezirk Daxlanden
1. Vorsitzender: Uwe Sturm, Kastanienallee 18, 76189 Karlsruhe, Tel. 0721 575229
2. Vorsitzender: Arno Hänseroth, Kastenwörtstr. 3, 76189 Karlsruhe, Tel. 0721 5686820
Begegnungsstätte „Lisbeth Pflüger“, bei der Evang. Hoffnungsgemeinde, Am Anger 6a,
Tel. 0721 501618, Ansprechpartnerin: Helga Zirlewagen, Taubenstr. 7, Tel. 0721 574773.
Montags: 14.00 bis 18.00 Uhr Seniorentreffen - gemütliches Beisammensein,
Dienstags: 14.00 bis 18.00 Uhr Spielenachmittag
Donnerstags: 14.00 bis 18.00 Uhr Seniorentreffen - singen, spielen, handarbeiten
- alles ist möglich
Termine für Ausflüge, Vorträge, etc. werden bei den Treffen bekannt gegeben.
Stadtbezirk Durlach
1. Vorsitzende: Ingeborg Holzer, Dornwaldstr. 22, 76227 Karlsruhe, Tel. 0721 492497,
E-Mail: ingeborgholzer@gmx.de
2. Vorsitzende: Roswitha Mau, Nebeniusstr. 28, 76137 Karlsruhe, Tel. 0721 387238
Alle Veranstaltungen finden in der Grötzinger Str. 10 (Endhaltestelle Turmberg /
Tram 1 und 8) statt.
Anmeldung zu den Ausflügen und Näheres zu den verschiedenen Treffen bei
Ingeborg Holzer oder Roswitha Mau.
Montags: 18.00 bis 20.00 Uhr geselliges Beisammensein mit Karten-,
Brett- und Würfelspielen, Leitung Frau Mau
Dienstags: 14.30 bis 17.00 Uhr Seniorentreffen, Unterhaltung mit Kaffeetrinken,
Spielen, Singen, Sitzgymnastik und vieles mehr
(ausgenommen die Tagesausflüge),
Leitung Frau Holzer
Donnerstags: 14.00 bis 17.00 Uhr Bastelkreis
Tagesausflüge, Treffpunkt 10.00 Uhr, Busbahnhof Durlach:
Dienstag 23.7., 27.8. und 24.9.2013
Zu allen Veranstaltungen sind Gäste und Freunde der AWO herzlich willkommen.
24
Mitteilungen

VERANSTALTUNGEN DER STADTBEZIRKE
Ortsverein Grötzingen
1. Vorsitzende: Edith Winterhoff, Im Speitel 100, 76229 Karlsruhe, Tel. 0721 482011
2. Vorsitzende: Beate Ebendt, Am Liepoldsacker 14, 76229 Karlsruhe, Tel. 0721 4767793
Dienstags: 14.00 bis 17.00 Uhr Seniorentreffen, Begegnungsstätte Grötzingen
Mittwochs: 15.00 bis 16.00 Uhr Seniorengymnastik, Hanne-Landgraf-Haus
Donnerstags: 13.30 bis 17.00 Uhr Spielenachmittag, Begegnungsstätte Grötzingen
Stadtbezirk Knielingen
1. Vorsitzende: Ingrid Mai, Sudetenstr. 41, 76187 Karlsruhe, Tel. 0721 567069
2. Vorsitzende: Marianne Heil, Karl-Schurz-Str. 14, 76187 Karlsruhe, Tel. 0721 68088
Jeden Dienstag Begegnungsstätte, Eggensteiner Str. 1, von 14.00 bis 17.00 Uhr,
gemütliches Beisammensein mit Spiel und Handarbeiten.
Stadtbezirk Mühlburg/Nordweststadt/Neureut
1. Vorsitzende/r: n. n.
2. Vorsitzender: Klaus Bluck, Michael-Pacher-Weg 13, 76149 Karlsruhe, Tel. 0721 786430
Gemütliches Beisammensein im „Oberen See“, Steubenstr. 18, ab 13.00 Uhr,
Bus 70 ab Entenfang:
Dienstag 9.7., 13.8. und 10.9.2013
Busausflug, Abfahrt Entenfang, 10.00 Uhr:
Dienstag 23.7., 27.8. und 24.9.2013
Auskünfte zu den Busausflügen und Anmeldungen bei Heinz Hoffmann,
Tel. (0721) 55 40 67.
Stadtbezirk Nordstadt
1. Vorsitzender: Andreas Huber, Rhode-Island-Allee 54, 76149 Karlsruhe, Tel. 0721 4765479
2. Vorsitzende/r: n. n.
E-Mail Stadtbezirk: awo-nordstadt@online.ms
Termine werden im Internet unter www.awo-karlsruhe.de bekannt gegeben.
Stadtbezirk Oberreut/Grünwinkel
1. Vorsitzender: Manfred Weber, Bernh.-Lichtenberg-Str. 6, 76189 Karlsruhe, Tel. 0721 862448
2. Vorsitzender: Bodo Sieben, Albert-Braun-Str. 9a, 76189 Karlsruhe, Tel. 0721 862804
Begegnungsstätte im Oberreuter Gemeinschaftszentrum “Weiße Rose”,
Otto-Wels-Str. 31, 76189 Karlsruhe, Tel. 0721 865230
Montags: 14.00 bis 18.00 Uhr Seniorentreff, gemütliches Beisammensein,
Bingospiele, Singen
Donnerstags: 10.00 bis 11.00 Uhr Seniorengymnastik
Freitags: 14.00 bis 17.00 Uhr Seniorenspielenachmittag
Sonntags: 14.00 bis 20.00 Uhr Seniorentreff für russisch sprechende Migrantinnen
Weitere Aktionen und Termine werden bei den Tagestreffs bekannt gegeben.
Stadtbezirk Ost
1. Vorsitzende: Margit Kolb, Heilbronner Str. 27, 76131 Karlsruhe, Tel. 0721 612280
2. Vorsitzende: Christa Paul, Ernststr. 15, 76131 Karlsruhe, Tel. 0721 612184
Fahrten, Treffpunkt 9.45 Uhr, Mannheimer Str. 9 und 10.00 Uhr Gottesauer Platz:
Donnerstag 4.7.2013 nach Gaiberg
Donnerstag 1.8.2013 in die Pfalz
Donnerstag 5.9.2013 in den Schwarzwald
Treffen in der Begegnungsstätte, 14.00 Uhr, Schönfeldstr. 1:
Donnerstag 18.7. und 26.9.2013 zum gemütlichen Beisammensein mit
selbstgebackenem Kuchen.
Treffen, Ziel wird noch bekannt gegeben:
Donnerstag 15.8.2013
Gartenstraße 1
76571 Gaggenau
Tel. 07224/6 83 86
Fax 07224/6 83 06
Vereinte
Dienstleistungsgewerkschaft
Rente erst mit 67
ist Rentenklau!!!
Bezirk Mittelbaden-
Nordschwarzwald
Hausanschrift:
Rüppurrer Str. 1 a, 76137 Karlsruhe
Postanschrift:
Postfach 22 64, 76010 Karlsruhe
0721 - 38 46 - 000
Fax 0721 - 38 46 - 335
Internet: http://www.verdi.de
Mitteilungen
25

VERANSTALTUNGEN DER STADTBEZIRKE
Impressum
Herausgeber:
AWO
Kreisverband Karlsruhe-Stadt e.V.
Rahel-Straus-Straße 2, 76137 Karlsruhe
Telefon 0721 35007-0
Fax 0721 35007-170
Email: info@awo-karlsruhe.de
home: www.awo-karlsruhe.de
Verantwortlich für den Text:
Gustav Holzwarth, V.i.S.d.P., Gisela Fischer,
Siegfried Fischer, Carmen Gilles, Elke Kropp,
Erich Weichsel
Redaktion und Umbruch:
Beate Kehrbeck
Entwurf, Satz u. graphische Gestaltung:
Beate Kehrbeck
Bildmaterial:
Archiv AWO, privat
Anzeigen und Gesamtherstellung:
INFOdienst Verlags-GmbH
76275 Ettlingen
Tel. 07243 597416
Fax 07243 597417
Email: info@infodienstgmbh.de
Druck:
medialogik GmbH
Im Husarenlager 6a • 76187 Karlsruhe
Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nicht
unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder.
Preis 0,30 Euro. Für Mitglieder ist der Preis im
Beitrag enthalten.
Nachdruck ist, gegen Vorlage eines Belegexemplares
an die Redaktion, erlaubt.
Mitteilungen
Redaktionschluss nächste
Ausgabe 1. August 2013
SCHMIDT
Metallbau
Wir
fertigten
und
montierten
Aluminium-
Fassadenelemente
Metallbau Schmidt
Brückenwiesenweg 25
76316 Malsch
Tel: (07246) 26 18
Fax: (07246) 53 70
- Fenster, Türen,
Wintergärten aus
Aluminium -
Stadtbezirk Rüppurr
1. Vorsitzender: Michael Maier, Wickenweg 2, 76199 Karlsruhe, Tel. 0721 888994
2. Vorsitzende: Ursula Tietz, Allmendstr. 4, 76199 Karlsruhe, Tel. 0721 888247
Begegnungsstätte „Oskar Hartlieb“, Lange Str. 69, Tel. 0721 881889
Geöffnet jeden Montag, Mittwoch und Freitag, ab 14.00 Uhr,
gemütliches Beisammensein mit Brett- und Würfelspielen.
Samstag, 13.7.2013, ab 11.00 Uhr, Hähnchenfest im AWO Garten,
Gottlob-Schreber-Weg
Bingo:
Freitag 5.7., 2.8. und 6.9.2013
Stadtbezirk Südstadt
1. Vorsitzender: Martin Braun, Postfach 210 214, 76152 Karlsruhe, Tel. 0721 7599603
2. Vorsitzender: Thomas Kasper, Postfach 210 844, 76158 Karlsruhe, Tel. 0152 29563207
E-Mail: awo_suedstadt@gmx.de
Samstag, 20.7.2013, 15.00 Uhr, Mitgliedertreffen in der Begegnungsstätte -
„Aktuelles aus der Südstadt“ mit Stadtrat Michael Zeh
Samstag, 14.9.2013, 15.00 Uhr, Begegnungsstätte - Wir diskutieren mit dem
neuen Vorstand
Begegnungsstätte, Wilhelmstr. 47, Tel. 0721 377673
Ansprechpartnerin: Mathilde Mainhardt, Tel. 0721 374161.
Geöffnet jeden Montag, Mittwoch und Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr
Montags: Gymnastik im Sitzen
Mittwochs: Tischkegeln
Donnerstags: Bingo
Fahrt mit Bus, Treffpunkt 10.00 Uhr, Nebeniusstr. vor der Schule:
Dienstag 09.07. Juhöhe/Odenwald
Dienstag 13.08. Kloster Schwarzach
Dienstag 10.09. Wahlen/Odenwald
Für alle Fahrten gilt!:
Anmeldung mit Kartenverkauf - jeden Montag in der Begegnungsstätte.
Weitere Informationen zu den Ausflügen bei Margot Braun, Tel. 0721 380732.
Damenstammtisch, 17.00 Uhr, Begegnungsstätte
Freitag, 26.7., 30.8. und 27.9.2013
Jung und Alt treffen sich zum gemeinsamen Spieleabend mit Gaby und Martin,
ab 18.00 Uhr
Freitag, 5.7., 2.8. und 6.9.2013
Stadtbezirk Südweststadt/Weststadt
1. Vorsitzender: Klaus Lustig, Klauprechtstr. 48, 76137 Karlsruhe,
Tel. 0721 812373, E-Mail: klaus.lustig@kunstwohlfahrt.eu
2. Vorsitzender: Adnan Beyazit, Erzbergerstr. 2b, 76133 Karlsruhe
Alle Veranstaltungen finden in der Begegnungsstätte „Irma Zöller“, Klauprechtstr. 30, statt.
Montags, mittwochs und freitags ab 12.00 Uhr Türkische Pensionisten.
Donnerstags ab 15.00 Uhr: Runter vom Sofa!
Treffpunkt für Junggebliebene - körperliche und geistige Bewegung, gemütliches Beisammensein
mit individuellen Überraschungen, Auskunft bei Hilde Becker, Tel. 0721 815305.
1. Freitag im Monat, ab 19.30 Uhr, ist die Bar in der Begegnungsstätte/Kunstwohlfahrt
geöffnet! Auskunft bei Klaus Lustig, Tel. 0721 812373.
Freitags, nach Ansage, Boule unter der Hirschbrücke/Sonntagsplatz, bei Bedarf ist
anschließend die Boule-Bar in der Begegnungsstätte geöffnet.
Alle zwei Wochen (nur außerhalb der Schulferien)
Der Enkel schlägt den Opa - und die Oma macht mit!
Schach für Jung und Alt, Anfänger und Könner, Schachlehrer anwesend.
Termine im Juli: 6.7. und 20.7.2013
Kostenlose Teilnahme, geeignet für Menschen von sechs bis 106 Jahre.
Auskunft bei Klaus Lustig.
Ausstellungen, Lesungen, Theater:
Bitte entnehmen Sie die Termine von der Homepage www.kunstwohlfahrt.eu oder aus
unserem Schaukasten an der Kreuzung Hirschstr./Klauprechtstr.
26
Mitteilungen