Spezielle igus®-Lösungen für Werkzeugmaschinen... Special igus ...
Spezielle igus®-Lösungen für Werkzeugmaschinen... Special igus ...
Spezielle igus®-Lösungen für Werkzeugmaschinen... Special igus ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
achine<br />
<strong>Spezielle</strong> <strong>igus</strong> ® -<strong>Lösungen</strong> <strong>für</strong> <strong>Werkzeugmaschinen</strong>...<br />
tool s<br />
<strong>Special</strong> <strong>igus</strong> ® solutions for machine tools...<br />
...plastics for longer life ® ...<br />
®<br />
...www.<strong>igus</strong>-machinetools.de...www.<strong>igus</strong>-machinetools.com...
..machine tools.<br />
Technik verbessern und Kosten senken<br />
mit <strong>igus</strong> ® Grüne Neune!<br />
Jetzt ist die beste Zeit, mit Innovationen Maschinen<br />
zu optimieren und dabei Kosten zu senken.<br />
Auch 2013 hat <strong>igus</strong> ® über 130 neue Produkte<br />
und Programmerweiterungen entwickelt, auf<br />
die Konstrukteure zurückgreifen können:<br />
Allesamt Kunststofflösungen, um dem Wunsch<br />
nach wartungsfreien Maschinen einen Schritt<br />
näher zu kommen. Im Mittelpunkt stehen dabei<br />
die <strong>igus</strong> ® Grüne Neune – Innovationen, die<br />
neun zentrale Trends bei <strong>Werkzeugmaschinen</strong> aufgreifen und von<br />
der Planung bis zum täglichen Einsatz Kosten und Zeit sparen. Das<br />
reicht von nahezu 100% spänedichten und bis 7000° drehbaren<br />
Energiezuführungen sowie ölfesten chainflex ® -Leitungen über leichte<br />
e-ketten ® <strong>für</strong> hochdynamische Anwendungen bis hin zu energieeffizienten<br />
Rollen e-ketten ® <strong>für</strong> „grüne Portale“. Hinzu kommen<br />
schmierfreie Polymer-Gleitlager sowie 30% schnellere Pick & Place-<br />
<strong>Lösungen</strong>. Mit unseren rund 30 Online-Werkzeugen sparen Sie zudem<br />
Prozesskosten. Für weniger Installationszeit sorgt die montagefreundliche<br />
Konstruktion unserer Produkte.<br />
<strong>igus</strong> ® liefert ab Lager in 24-48 Stunden!<br />
Auf Wunsch alles komplett montiert.<br />
Mehr unter www.<strong>igus</strong>.de/montageservice. Besuchen Sie auch unsere<br />
Branchen-Webseite www.<strong>igus</strong>-machinetools.de.<br />
Improve technology and reduce costs with <strong>igus</strong> ®<br />
NinexNew+Green!<br />
Now is the right time to optimize machines and technologies with<br />
innovations that also save costs. Even in in 2013 <strong>igus</strong> ® developed<br />
more than 130 new products and line extensions: all of them are<br />
made of <strong>igus</strong> ® tribo polymers for maintenance-free use for example in<br />
machine tools. The focus of our innovations is <strong>igus</strong> ® NinexNew+Green<br />
– nine essential trends in machine tool construction that save money<br />
and time, from the designing process to the daily use of the solution.<br />
They range from nearly 100% chip-resistant and up to 7000° twistable<br />
cable carriers as well as oil-resistant chainflex ® cables above<br />
light e-chains ® for highly dynamic applications to energy-efficient rol<br />
e-chains ® for “green portals”. Lubrication-free polymer plain bearings<br />
and 30% faster Pick & Place solutions are also part of the<br />
<strong>igus</strong> ® NinexNew+Green. Around 30 Online-Tools help you to reduce<br />
process cost. Our products are all designed to be easy-to-install,<br />
which saves you installation time.<br />
<strong>igus</strong> ® delivers from stock in 24-48 hours!<br />
Visit our industrial sector website www.<strong>igus</strong>-machinetools.com.<br />
Viel Spaß beim Lesen und Sammeln von Ideen.<br />
Enjoy reading and getting ideas.<br />
Ihr Yours<br />
Markus Kogelmann<br />
Industry Manager, Machine tools (DE, AT, CH)<br />
<strong>igus</strong> ® -Katalogprogramm<br />
<strong>igus</strong> ® catalog product range<br />
Auszüge des Katalogprogrammes auf<br />
den nächsten Seiten, alle <strong>igus</strong> ® -Kataloge<br />
bestellbar unter www.<strong>igus</strong>.de/katalog<br />
Excerpt of catalog on next pages, order<br />
<strong>igus</strong> ® catalogs online www.<strong>igus</strong>.eu/catalog<br />
Bestellzeiten Ordering times<br />
Montag bis Freitag 7:00 - 20:00 Uhr<br />
Samstag 8:00 - 12:00 Uhr<br />
From Monday to Friday 7:00 am - 8:00 pm<br />
Saturday 8:00 am - 12:00 pm<br />
Bestell-Hotline Hotline<br />
Telefon Phone +49 2203 9649-800<br />
Fax +49 2203 9649-222<br />
Onlineshop<br />
Nutzen Sie www.<strong>igus</strong>.de. Dort finden<br />
Sie unser gesamtes Sortiment. Bestellen<br />
Sie rund um die Uhr. See www.<strong>igus</strong>.eu.<br />
There you can find our whole product<br />
range. Order around the clock.<br />
Sie haben Fragen?<br />
You have questions?<br />
Bei Fragen rufen Sie uns an oder<br />
nutzen Sie unsere Online-Werkzeuge<br />
unter www.<strong>igus</strong>.de. For questions and<br />
more information call us or use our onlinetools<br />
on www.<strong>igus</strong>.eu.
..<strong>igus</strong> Grüne Neune...<br />
®<br />
...NinexNew+Green...<br />
Innovationen von <strong>igus</strong> ® <strong>für</strong> neun Trends bei <strong>Werkzeugmaschinen</strong><br />
<strong>igus</strong> ® innovations for nine machine tool trends<br />
7000° drehen<br />
7000° rotations<br />
twisterband, Seite 14<br />
twisterband, page 14<br />
twisterchain ® , Seite 15<br />
twisterchain ® , page15<br />
3D e-kette ® triflex ® , Seite 15<br />
3D e-chain ® triflex ® R, page 15<br />
Grüne Portale<br />
Green Gantry<br />
Rol e-chain ® , System P4, Seite 6<br />
Rol e-chain ® , system P4, page 6<br />
Ölfest<br />
Oil resistant<br />
chainflex ® -Leitungen, Seite 22<br />
chainflex ® cables, page 22<br />
Prozesskosten senken<br />
Reduce process costs<br />
Konfektionierte Leitungen, readycable ® , Seite 24<br />
Harnessed cables, readycable ® , page 24<br />
Konfektionierte e-ketten ® , readychain ® , Seite 25<br />
Harnessed e-chains ® , readychain ® , page 25<br />
Online-Werkzeuge, Seite 35<br />
Online-Tools, page 35<br />
4<br />
Schmierfrei<br />
Lubricant-free<br />
drylin ® -Linearführungen, Seite28<br />
drylin ® linear slides, page 28<br />
drylin ® E-Antriebstechnik, Seite 30<br />
drylin ® E drive systems, page 30<br />
iglidur ® -Gleitlager, Seite 32<br />
iglidur ® plain bearings, page 32<br />
iglidur ® PRT Rundtischlager, Seite 33<br />
iglidur ® PRT slewing ring bearings, page 33<br />
igubal ® -Gelenklager, Seite 33<br />
igubal ® spherical bearings, page 33<br />
Spänedicht & 850°C<br />
Chip resistant & 850°C<br />
e-rohre, Seite 8<br />
e-tubes, page 8<br />
guidelok Obertrumführung, Seite 12<br />
guidelok, upper run guidance, page 12<br />
Leicht & schnell<br />
Light & fast<br />
e-kettensystem ® , E6/E3/T3, Seite 16<br />
e-chainsystem ® E6/E3/T3, page 16<br />
Pick & Place: 30% schneller<br />
Pick & Place: 30% faster<br />
pikchain ® , Seite 26<br />
pikchain ® , page 26<br />
robolink ® -Mehrachsgelenke, Seite 17<br />
robolink ® multi-axis-joints, page 17<br />
Montagezeit sparen<br />
Save assembly time<br />
e-kettensystem ® E4, Seite 18<br />
e-chainsystem ® E4, page 18<br />
e-kettensystem ® E2, Seite 19<br />
e-chainsystem ® E2, page 19<br />
e-ketten ® -Öffner , Seite 15<br />
e-chain ® Opener, page 15<br />
5
..grüne automation...<br />
Für Ihre Verkettung von <strong>Werkzeugmaschinen</strong> – 57 % weniger Antriebsleistung bei 3 m/s<br />
For your concatenation of machine tools – 57 % less drive power at 3 m/s<br />
H = 258 mm<br />
R 75 mm<br />
Kleinste Radien <strong>für</strong> die Rollenenergiekette P4<br />
– längste Verfahrwege auch <strong>für</strong> kleine Platzverhältnisse<br />
Die <strong>igus</strong> ® P4-Rollen-Energieketten sind die beste<br />
Lösung <strong>für</strong> längste Verfahrwege mit hohen Geschwindigkeiten<br />
<strong>für</strong> e-ketten ® . Sie sind dabei sehr<br />
laufruhig und energieeffizient – Eigenschaften, die<br />
heutzutage von vielen Anlagenbauern und -betreibern<br />
gefordert werden. Dank des jetzt möglichen<br />
sehr kleinen Radius, ist das System platzsparend<br />
und sicher, da der Schwerpunkt tief liegt und damit<br />
noch höhere Geschwindigkeiten gefahren werden<br />
können.<br />
Energieeffiziente Lösung <strong>für</strong> lange Verfahrwege:<br />
-57% Antriebsleistung<br />
Sehr laufruhig<br />
Smallest radii for the rol e-chain ® P4 –<br />
longest travels, even for small spaces<br />
The <strong>igus</strong> ® P4 rol e-chains ® are the best solution<br />
for longest travels with high speeds. They run very<br />
smooth and energy efficient – features which are<br />
requested today by many machine manufacturers<br />
and operators. Thanks to the now possible very<br />
small bending radius, the system saves space and<br />
operates very safely, as the center of gravity is low.<br />
Thus, higher speeds can be achieved.<br />
Energy-efficient solution for long travels: -57%<br />
drive power<br />
Very quiet<br />
Über 10 Jahre Rollen statt gleiten<br />
e-ketten ® herkömmlicher Bauweise werden auf langen<br />
Verfahrwegen in der Betriebsart gleitend betrieben. Die<br />
Anforderungen <strong>für</strong> e-ketten ® auf langen Verfahrwegen<br />
sind in den letzten Jahren stetig gestiegen. Wege von<br />
800 Metern stellen ebenso neue Herausforderungen,<br />
wie hohe Ver fahr ge schwindigkeiten im Kranbau bei<br />
extremen Kabellasten bis zu 50 kg/m.<br />
Starke Reduzierung der Antriebsleistung auf<br />
unter 25 % zum Bewegen der e-kette ®<br />
Verfahrwege bis 800 m möglich<br />
Geschwindigkeiten bis 10 m/s möglich<br />
Minimierung von Lautstärke und Vibrationen<br />
Unterschiedliche Rollentypen <strong>für</strong> optimale Anpassung<br />
Rolls instead of glides for more than 10 years<br />
Conventionally designed e-chain ® types are operated<br />
in the glide mode on long travel lengths. The<br />
requirements for e-chain ® on long travels have<br />
steadily increased in recent years. Travels of above<br />
800 meters likewise bring new challenges such as<br />
extreme travel speeds in crane systems at cable<br />
loads up to 50 kg/m.<br />
Strong reduction of drive power to less than<br />
25% to move the e-chain ®<br />
Travels up to 800 m possible<br />
Speeds up to 10 m/s possible<br />
Reduction of noise and vibrations<br />
Several roller types for optimal application suitability<br />
-57%<br />
System P4: Kleinere, stabiliere e-kette ® mit leichteren, optimierten chainflex ® -Leitungen, rollend<br />
System P4: Smaller, more stabile e-chains ® with light weight and optimized chainflex ® cables, rolling<br />
-37%<br />
rol e-chain ® : rollende Bewegung statt gleitend<br />
rol e-chain ® : rolling instead of gliding<br />
-17%<br />
Leichtere chainflex ® -Leitungen bei gleicher Stromstärke. Bessere Isolierung/Mantelwerkstoffe<br />
Lighter chainflex ® cables with the same current. Better insulation/jacket material<br />
e-ketten ® <strong>für</strong> grüne Automation<br />
e-chains ® for green automation<br />
Viel Einsparpotential, z.B. in der Blechbearbeitung<br />
High savings potential, for example in sheet metal processing<br />
Standard e-kette ® mit Leitungen, gleitende Anwendung<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/green<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/role<br />
6<br />
0% Standard e-chain ® with cables, gliding application<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/eu/green<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/eu/role<br />
7
..späneschutz... 850°C...<br />
System RX: Extrem späneabweisende e-rohre<br />
System RX: Extremely chip repellent e-tubes<br />
Vier Größen Four sizes<br />
42 mm<br />
52 mm 62 mm<br />
73 mm<br />
RX32 RX40 RX48 RX56<br />
Einfach zu öffnen Easy to open<br />
Problemlöser <strong>für</strong> Energiezuführungen im<br />
Spänebereich – in vier Größen verfügbar<br />
Späne und Schmutz können die Lebensdauer<br />
von Leitungen und Schläuchen erheblich beeinträchtigen.<br />
Das RX-System ist ein extrem dichtes,<br />
aber dennoch im Außenra dius zu öffnendes,<br />
in der Form einzigartiges Kunst stoff-Energierohr.<br />
Im Außenradius zu öffnen<br />
Glatte, gewölbte Außenkontur – Späne bleiben<br />
nicht liegen<br />
Angespritzte „Dichtlippen“ rundherum<br />
Keine Öffnungen, Spalte, Hinterschnitte<br />
Innenaufteilung und Ablegerinne lieferbar<br />
Verdeckte Bolzen/Bohrungsverbindung und<br />
Anschläge<br />
„RBR“-Version mit rückwärtigem Biegeradius<br />
Problem solver for energy supply systems in<br />
areas with chips – available in 4 sizes<br />
Chips and dirt can significantly reduce the service<br />
life of cables and hoses. With system RX<br />
<strong>igus</strong> ® presents an extremely tight but nonetheless<br />
uniquely shaped polymer e-tube that can<br />
easily be opened along the outer radius.<br />
Snap-open along outer radius<br />
Round contour prevents chip accumulation<br />
Injection-molded “sealing lip“ all around<br />
No holes, cracks or undercuts<br />
Interior separation and support tray tool kit<br />
available<br />
Covered pin/bore connection and stop dogs<br />
“RBR” version with reverse bending radius<br />
Öffnen des konturangepassten<br />
Exzenter-Verschlusses... Open<br />
the eccentric locking mechanism...<br />
...einfach mithilfe eines Schraubendrehers...<br />
...by simply turning<br />
it with a screwdriver...<br />
Anschlusselemente und Führungsrinne Mounting brackets and guiding trough<br />
Flansch-Anschlusselement, hier mit<br />
Zugentlastung Flush attachment -<br />
here shown with strain relief<br />
Zugentlastungsblock, individuell<br />
und dicht Tight strain relief block<br />
with strain relief<br />
...dann offenen Deckel im Außenradius<br />
abnehmen – fertig! ...then<br />
take away the lids along the outer<br />
radius – ready!<br />
Offene Führungsrinne führt das<br />
RX-Rohr Open trough design for<br />
safe guidance of RX e-tube<br />
IP getestet IP tested<br />
HT-Rohr bis 850°C ab Lager<br />
HT-Tube up to 850°C from stock<br />
8<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/rx<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/eu/rx<br />
Versand in: 24-48 Std.<br />
Shipping after: 24-48 h<br />
www.<strong>igus</strong>.de/rx-spaenetest<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/rx-chiptest<br />
www.<strong>igus</strong>.de/rx_montage<br />
www.<strong>igus</strong>.eu//rx_assembly<br />
Das nahezu 100% dichte RX-Rohr<br />
in einem CNC Dreh- und Fräscenter<br />
The almost 100% tight RX e-tube is<br />
used in a CNC precision turning and<br />
milling center<br />
7 Achsen Fräs-Drehmachine<br />
7 axes Mill Turn Center<br />
RX e-rohr: Problemlöser an der Werkzeugmaschine<br />
RX e-tube: Problem<br />
solver for machine tools<br />
9
schutz vor spänen & schmutz...<br />
e-rohre – Schutz in Umgebungen mit Schmutz und Spänen<br />
e-tubes – protection in environments with dirt and debris<br />
e-rohre: Aluminium-Deckel aufstecken<br />
e-tubes: snap-on-aluminum-lids<br />
E2 Serien R100, Serie R und E4 e-rohre<br />
Seit <strong>igus</strong> ® Mitte der 80er Jahre die ersten zu öffnenden<br />
und (zweiteiligen) e-rohre vorgestellt hat,<br />
ergänzen viele Zusatzteile und Verbesserungen das<br />
Programm. e-rohre sind einsetzbar in Bereichen mit<br />
heißen Spänen, Schmutz und Staub, die durch Holzbearbeitung,<br />
Stahlwerke, Zellstoff, Textilien, in der<br />
Landwirtschaft, Kohlewerke und durch viele andere<br />
ungünstige Umgebungsbedingungen entstehen.<br />
e-rohre aus igumid HT: Heiße Späne (bis 850°C)<br />
können sich nicht einbrennen<br />
Wahlweise innen oder außen zu öffnen: Deckel<br />
schwenkbar oder herausnehmbar<br />
Kürzere Montagezeit<br />
E2 Series R100, Series R and E4 e-tubes<br />
Since <strong>igus</strong> ® introduced the first openable e-tubes<br />
in the mid-1980`s, many additions and improvements<br />
have been introduced into the program.<br />
<strong>igus</strong> ® e-tubes work in hot chip areas, in areas of<br />
dirt and dust generated by woodworking, steelmills,<br />
pulp and paper, textiles, agriculture, coal<br />
plant and many other hostile environments.<br />
e-tubes with igumid HT: Repels hot chips up to<br />
850°C<br />
Hinged, snap-open, removable lids along inner<br />
and outer radius<br />
Reduced assembly time<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Aluminiumdeckel <strong>für</strong> Kunststoff-Energierohr.<br />
Zu öffnen, dicht, Aluminium<br />
Ob Design oder technische Notwendigkeit —<br />
<strong>igus</strong> ® liefert optional Aluminiumdeckel <strong>für</strong> fast<br />
alle Energierohre aus dem Produktprogramm<br />
E4.1. Durch spezielle Kunststoffclips lassen sich<br />
die Deckel in das Kunststoff-Energierohr einfach<br />
montieren und auch nachträglich mit einem<br />
Schraubendreher kinderleicht wieder öffnen. Die<br />
Deckel können dabei im Innen- und/oder Außenradius<br />
entnommen werden.<br />
Aluminum lids for plastic-energy-tubes. Snap<br />
open, dense, aluminum<br />
Whether design or technical demands <strong>igus</strong> ® optionally<br />
supplies aluminum lids for almost all energy<br />
tubes from the product range E4.1. Due to<br />
special plastic clips, the lids can be easily installed<br />
into the plastic energy tube and also simply<br />
opened subsequently with a screwdriver. The<br />
lids can be thereby taken out in the inner and/or<br />
outer radius.<br />
E2 e-rohr R100: Kostengünstiges, voll<br />
geschlossenes e-rohr, Innenhöhe 21-<br />
50 mm E2 e-tube R100: Cost-effective,<br />
fully closed e-tube, inner height<br />
21-50 mm<br />
HT-Material als Sonderanfertigung bis 850°C<br />
E2 e-rohr R: Einzeln entnehmbare Deckel,<br />
kleinere Teilung <strong>für</strong> ruhigen Lauf,<br />
Innenhöhe 25-45 mm E2 e-tube R:<br />
Sing le lids, smaller pitch for even smoother<br />
running, inner height 25-45 mm<br />
E4-Serien: Geschlossene e-rohre,<br />
Innenhöhe 28-108 mm<br />
E4 Series: Closed e-tubes, inner<br />
height 28-108 mm<br />
ab Lager, 3 Tage<br />
Hochtemperatur e-rohr im Innern<br />
der Maschine führt und schützt die<br />
Leitungen im heißen Spänebereich<br />
Hightemperatur e-tube guides and<br />
protect cables in the hot chip area<br />
R188 „auf der Seite“ - spänedichtes<br />
e-rohr in einer Werkzeugmaschine<br />
Chips-safe series R188 for sidemounted<br />
application<br />
e-rohr in einer einer offnen Rinne ...<br />
geführt in e-tube guided in a open<br />
trough<br />
HT material up to 850°C as special design<br />
from stock, 3 days<br />
10 11
..späneschutz...freitragend...<br />
guidelok horizontal Obertrumführung <strong>für</strong> lange Verfahrwege<br />
guidelok horizontal upper run guide for long travels<br />
Obertrumführung <strong>für</strong> lange Verfahrwege<br />
Gerade in <strong>Werkzeugmaschinen</strong> auf langen Verfahrwegen,<br />
wenn die e-kette ® gleitend eingesetzt werden<br />
muss, sind Metallspäne ein Problem. <strong>igus</strong> ® guidelok ist<br />
eine kostengünstige Lösung.<br />
Späne können sich nicht zwischen den Gleitflächen<br />
des Ober- und Untertrums festsetzen<br />
Enorme Erhöhung der freitragenden Längen<br />
von e-ketten ® , günstige Alternative zu Stahlketten<br />
Weniger Zug-/Schubkraft notwendig (kleinere Ketten,<br />
freitragend und Rollen = energieeffizient!)<br />
Modulares System mit wenigen Teilen<br />
Upper run guide for long travels<br />
Especially for long travels on machine tools, if the e-<br />
chain ® has to be gliding, metal chips are a problem.<br />
<strong>igus</strong> ® guidelok is a cost-effective solution.<br />
Chips cannot get stuck between upper and lower run<br />
Enormous increase of “self supporting” lengths of<br />
e-chains ® , economic alternative to steel chains<br />
Lower push-/pull forces (smaller e-chains ® ,<br />
self supporting and rollers = energy efficient)<br />
Modular system with few parts<br />
Jetzt auch <strong>für</strong> kleinere Dimensionen – <strong>für</strong> E2/000 e-ketten ®<br />
Now also for smaller dimensions – for E2/000 e-chains ®<br />
Die e-kette ® , geführt im Rinnenkanal, fährt nur mit dem Radius an den schwenkbaren Rollenhaltern vorbei, die Rollenhalter<br />
schwenken ein und nach dem Radius wieder aus. Das Obertrum legt sich auf den Rollenhaltern ab. The<br />
e-chain ® is guided in the trough channel, pushing back the spring loaded roller support with its radius, which snap<br />
back out again after the e-chain ® radius has passed. The upper run lays on the roller support.<br />
Gesamtlänge total length<br />
Feldlänge = 2 m<br />
field length = 2 m<br />
guidelok <strong>für</strong> E4 e-ketten ® guidelok for E4 e-chains ®<br />
Freitragende Verfahrwege bis zu 50 m möglich<br />
Unsupported travels up to 50 m possible<br />
Das horizontale guidelok führt die e-kette ® auf speziellen vorgespannten Rollenstützen, welche im e-ketten ®<br />
Radius einschwenken und den Weg der e-kette ® frei machen. Horizontal guidelok guides the e-chain ® on special<br />
spring loaded roller supports, that are pushed back by the e-chains ® radius, clearing its path.<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/guidelok-HR Versand in: 5-10 Tage<br />
www.<strong>igus</strong>.de/guidelok_film<br />
Horizontale Obertrumführung „guidelok“ <strong>für</strong> lange Verfahrwege bis 50 m guidelok slimline „F“ – ver tika<br />
le Führung: Bis 7 m/s und<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/eu/guidelok-HR Shipping after: 5-10 days<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/guidelok_movie<br />
freitragend im Spänebereich. Zwischen den Gleitflächen des Ober- und<br />
Untertrums kann sich nichts festsetzen. Horizontal guidance of the upper 10 m/s 2 – vertical guidance up to<br />
12 run „guidelok“ for long travels up to 50 m unsupported in chip area. 7 m/s and 10 m/s 2<br />
13
7000° drehen...3d.kreis.spiral...<br />
twisterband: kompakt, modular, kostengünstig<br />
twisterband: compact, modular, cost-effective<br />
<strong>igus</strong> ® -<strong>Lösungen</strong> <strong>für</strong> Kreis- und Spiralbewegungen<br />
<strong>igus</strong> ® solutions for circular and spiral movements<br />
Drehbewegungen auf kleinstem Raum – 8-fach um eigene Achse<br />
Mit dem sehr kompakten <strong>igus</strong> ® twisterband können Drehbewegungen<br />
kostengünstig und wartungsfrei in sehr begrenzten Bauräumen realisiert<br />
werden. Es können Energie (in Vorbereitung), Daten und Medien<br />
sicher geführt werden.<br />
Vier Größen verfügbar<br />
Drehbewegungen bis zu 3000° in vertikaler und mehr als 7000° in<br />
horizontaler Einbaulage<br />
Drehgeschwindigkeiten bis 360°/s<br />
Kompakt, modular und leicht<br />
Bänder können beliebig gekürzt werden<br />
Rotary movements in minimum space – 8 times around own axis<br />
With the very compact <strong>igus</strong> ® twisterband rotations can be implemented<br />
economically and with low wear and low maintenance in a confined<br />
space. Energy (in the process), data and media are kept secure.<br />
4 sizes available<br />
Rotary movements up to 3000° in vertical and more than 7000° in<br />
horizontal installation position<br />
Rotary speeds up to 360°/s possible<br />
Compact, modular and lightweight<br />
Ribbons can be shortened easily<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.<strong>igus</strong>.de/twisterband<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/twisterband<br />
www.<strong>igus</strong>.de/twisterband-tool<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/twisterband-tool<br />
www.<strong>igus</strong>.de/e-spool<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/e-spool<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.triflex-r.de<br />
www.triflex-r.eu<br />
www.<strong>igus</strong>.de/twisterchain<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/twisterchain<br />
triflex ® R: 3D- e-kette ®<br />
Hochflexibel und tordierbar bis 10° pro Kettenglied<br />
Einfach zu trennen und zu verlängern<br />
Zahlreiches Zubehör machen diese e-ketten ® -Serie<br />
zum Standard <strong>für</strong> Roboteranwendungen<br />
triflex ® R: 3D- e-chain ®<br />
High flexible and torsionable up to 10 ° per link<br />
Easy to disassemble and assemble<br />
Many accessories available<br />
triflex ® TRLF: Schneller befüllen bei dicken<br />
Schläuchen und Leitungen triflex ® TRLF: Faster<br />
filling of even thick hoses and cables<br />
twisterchain ® : Montagezeit und Kosten sparen –<br />
Kreisbewegungen jetzt besser führen<br />
Kreis- und Spiralbewegungen bis 540°<br />
Modulares, robustes Design – variable Breiten<br />
Kabelfreundlicher Innenraum<br />
Einsetzbar bei Rotationsgeschwindigkeiten bis zu 4 m/s<br />
twisterchain ® : Save assembly time and costs –<br />
better guidance for circular motion<br />
Angles of rotation up to 540°<br />
Modular structure, rugged design – variable widhts<br />
Cable-friendly inner contour<br />
For rotation speeds up to 4 m/s<br />
Sicher Leitungsführung auf engsten Raum<br />
Safe cable guidance in smallest spaces<br />
<strong>igus</strong> ® e-spool – Die Alter native zur<br />
Kabeltrommel <strong>igus</strong> ® e-spool – The<br />
triflex ® R im Arbeitsraum einer Werkzeugmaschine<br />
triflex ® R in the working<br />
triflex ® R an einer mehrspindligen<br />
Drehmaschine triflex ® R on a lathe<br />
triflex ® RSP: Intelligentes Rückzugsystem<br />
<strong>für</strong> Mehrachs-Roboteran-<br />
alternative to the cable drums<br />
chamber of a machine tool spindle<br />
wendungen Intelligent retraction<br />
system for multi axis robot applications<br />
14 15
eicht, schnell & vibrationsarm...<br />
E6, E3 & T3: Leise, abriebarm, <strong>für</strong> hohe Geschwindigkeiten<br />
E6, E3 & T3: Silent, abrasion-free, for high speeds<br />
System E6.1: Neue Generation Reinraum-tauglicher e-ketten ®<br />
System E6.1: New generation of cleanroom suitable e-chains ®<br />
Die superleisen <strong>igus</strong> ® e-ketten ® –<br />
Systeme E3, T3 und E6<br />
Die e-ketten ® der Serie E3, T3 und E6 sind besonders<br />
vibrationsarm und leise. Die speziellen, abriebfesten<br />
Federelemente ersetzen die herkömmliche<br />
Bolzen-Bohrung-Verbindung der Kettenglieder<br />
und ermöglichen einen nahezu vibrationsfreien und<br />
besonders leisen Lauf der e-ketten ® .<br />
The extremely low-noise <strong>igus</strong> ® e-chain ® –<br />
E3, T3 and E6 Systems<br />
The e-chain ® of the E3, T3 and E6 Series have<br />
extremely low noise and vibration performance.<br />
The special, abrasion-resistant spring elements<br />
replace the conventional pin and bore connection<br />
of the chain links enabling the low noise and<br />
low vibration operation of the e-chain ® .<br />
E6 – Verbinder ersetzt Bolzen und<br />
Bohrung, superleise, hohe Stabilität<br />
E6 – connector replaces pins and<br />
bores, superquiet, high stability<br />
Messwerte Schalldruckpegel<br />
Sound pressure levels<br />
System E3: 38 dB(A)*<br />
System T3: 33 dB(A)*<br />
System E6: 46 dB(A)**<br />
*ermittelt im <strong>igus</strong> ® Labor nach DIN45635 **Messung TÜV<br />
Rheinland *figures determined in the <strong>igus</strong> ® lab according<br />
to DIN45635 **Measurement conducted by the Rhineland<br />
Technical Inspection Authority<br />
E3 – Elastisches, flexibles Verbinderband<br />
ersetzt Bolzen und Bohrung<br />
E3 – Elastic, dampening connector<br />
strip replaces pins and bores<br />
T3 – Hochflexibel, vibrationsarm,<br />
ohne Bolzen-/ Bohrungverbindung<br />
T3 – Highly flexible, low vibration,<br />
without pin and bore connection<br />
Kreisbewegungsmodul <strong>für</strong><br />
Werkzeugwechsler Circular<br />
movement modules for<br />
tool changer<br />
2. Generation System E6.1 e-ketten ®<br />
Neben den bewährten Nutzen der E6 bietet die<br />
neue Generation weitere Vorteile, welche die<br />
Handhabung erheblich vereinfachen. Zudem<br />
wurden durch Designänderungen die Zugänglichkeit<br />
zum Innenraum verbessert, das Gewicht<br />
reduziert und die Montage erleichtert.<br />
Öffnungsstege jetzt beidseitig aufschwenkbar<br />
und im Innen- und Außenradius zu entnehmen<br />
Wechsel des Drehsinns möglich, z.B. <strong>für</strong> Zick-<br />
Zack-Bewegungen<br />
Version ohne Vorspannung durch Drehen der<br />
Innenlasche<br />
Superleise durch kleine Teilung und „Bremse“<br />
im Anschlagssystem<br />
Extrem vibrationsarm<br />
Abriebarmes Verbinderprinzip (keine Bolzen-<br />
Bohrung-Verbindung)<br />
Nahezu kein Polygoneffekt, dadurch „runder“<br />
Lauf<br />
Schnelleres Ablängen durch optimierte Verbinder<br />
konstruktion<br />
Glatter und störkantenfreier Innenraum <strong>für</strong> lange<br />
Lebensdauer von Leitungen und Schläuchen<br />
2 nd generation of E6.1 e-chainsystem ®<br />
Besides the E6‘s proven benefits the new generation<br />
offers further advantages that significantly<br />
simplify the handling. Moreover, due to changes<br />
in the design the interior accessibility has been<br />
improved, the weight reduced and the assembly<br />
made easier.<br />
Crossbars are now swivelable on both sides<br />
and removable in the inner and outer radius<br />
Direction of rotation can be changed, e.g. for<br />
zigzag applications<br />
Option without camber by turning the inner<br />
link<br />
Extremely quiet through small pitch length and<br />
brake in the stop-dog system<br />
Extremly low vibration<br />
Low-abrasion fastening system (no pin/hole<br />
connection)<br />
Virtually no polygon effect, thereby “smooth rolling“<br />
operation<br />
Faster lengthening and shortening through<br />
optimized connection design<br />
Smooth and obstacle free interior design for a<br />
long lifetime for cables and hoses<br />
Neue Größen, jetzt auch mit 52 mm<br />
New sizes, now also with 52 mm inner height<br />
System E6 - <strong>für</strong> höchste Beschleunigungen,<br />
hier 78,5 m/s 2 System duzierte Vibrationen und höchste Kreisbewegungen T3-Chain as RBR<br />
Übereinander liegende E6 <strong>für</strong> re-<br />
T3-Kette als RBR-Ausführung <strong>für</strong><br />
Innenhöhe<br />
E6 - for highest accelerations, here Fräsgenauigkeit Nested E6 for minimized<br />
vibrations and best milling<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/eu/e6-1<br />
version for circular movements<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/e6-1<br />
78.5 m/s 2<br />
16 accuracy<br />
17
universell einsetzbar...<br />
System E4.1: Eine e-kette ® <strong>für</strong> Alles<br />
system E4.1: One e-chain ® for all<br />
Baukasten und Zubehör<br />
Construction kit and accessories<br />
Innenaufteilungsbaukasten<br />
Interior separations<br />
Anschlusselemente<br />
Mounting brackets<br />
Standard Trennsteg, breiter Fuß Trennsteg <strong>für</strong><br />
Schnellöffnungssteg Trennsteg, schmal Trennsteg,<br />
asymmetrisch Raststrennsteg <strong>für</strong> den Rastöffnungssteg<br />
Einsteckboden, rastbar Standard separator,<br />
wide foot Separator for QuickLock crossbar Separator,<br />
narrow foot Asymmetrical separator Notch separator<br />
the new notch crossbar Full-width shelf, lockable<br />
Rundumbefestigungsmöglichkeit Anschlusselemente<br />
mit Zugentlastungen Anschlusselemente mit C-Profil<br />
Anschlusselemente KMA, pendelnd Anschlusselemente<br />
KMA, starr Anschlusselemente aus Stahl<br />
KMA with attachment capability on all sides Mounting<br />
brackets with strain relief Mounting brackets with C-<br />
profile KMA pivoting KMA, locking Mounting bracket<br />
made of steel<br />
System E4.1 – der Standard <strong>für</strong><br />
<strong>Werkzeugmaschinen</strong><br />
Lange Verfahrwege, große freitragende Längen,<br />
einfache Montage, leiser Lauf<br />
Vereint die Konstruktionsideen der E4/00 u. E4/4<br />
Hintergriff <strong>für</strong> optimale Seitenstabilität und <strong>für</strong><br />
hohe Schubkraft auf langen Verfahrwegen<br />
Ideal <strong>für</strong> Anwendungen „um 90° gedreht“<br />
durch Hintergriff<br />
Große freitragende Längen durch stabilen,<br />
doppelten Anschlag<br />
Integrierte geräuschdämpfende „Bremsen“<br />
und Geräuschdämpfer als Option<br />
Außen- u. Innenlaschen <strong>für</strong> die schnelle Montage<br />
System E4.1 – the Standard machine tools<br />
Long travels, large unsupported lengths, simple<br />
installation and quiet operation<br />
Combines all design features of the systems<br />
E4/00 and E4/4<br />
Optimum lateral stability and high push/pull<br />
force on long travels due to the undercut design<br />
Ideal for side-mounted applications<br />
Large unsupported lengths due to stable,<br />
double stop dog<br />
Noise dampening pads as additional noisereducing<br />
option<br />
Outer and inner links for fast assembly<br />
Chainfix-Zugentlastungen<br />
Chainfix strain relief elements<br />
Führungsrinnen<br />
Guide troughs<br />
Zugentlastungen auf C-Profil Integration von Zugentlastungen<br />
möglich Einsteckbare Kämme <strong>für</strong> Öffnungsstege<br />
Kettenkämme direkt auf C-Profil Chainflx-Clip<br />
– modular, aufsteckbar Chainfix-Nugget Improved<br />
housing foot clamp for easy fit into C-profile Integration<br />
with <strong>igus</strong> ® KMA mounting brackets possible Clip-on<br />
tiewrap plates for opening crossbars Tiewrap plates<br />
with clip-on connection for the C-profile Chainfix clip –<br />
Modular snap-on for the C-profile Chainfix Nugget<br />
Super-Alu-Rinne – Basic Super-Alu-Rinne – Heavy-<br />
Duty Festpunktmodul, Super-Alu-Rinne Stahlrinnen<br />
Festpunktmodul, Stahlrinne Ablegerinne Aluminum<br />
“Super Trough“ – Basic Aluminum “Super Trough“ – Heavy-Duty<br />
Fixed end module, aluminum “Super Trough“<br />
Steel guide troughs Fixed end module, steel guide trough<br />
E4.1 light - e-kette ® <strong>für</strong> hohe Dynamik<br />
For support of the lower run – Support Tray tool kit<br />
Die neuen E4.1 light e-ketten ® sind die perfekten Problemlöser, wenn<br />
einfache Handhabung und hohe Dynamik mit hoher Stabilität kombiniert<br />
Bis zu 25% mehr freitragende Länge<br />
werden müssen.<br />
Das <strong>igus</strong> ® XXL-Material <strong>für</strong> E4.1 e-ketten ® bietet Ihnen die<br />
Neue Breiten und eine weitere Höhe (38 und 48 mm)<br />
Möglichkeit, 7,0 m freitragende Länge ohne Rinnen und<br />
E4.1 light: e-chain ® for high dynamics<br />
Unterstützungen zu realisieren oder bei gleichbleibender<br />
The new E4.1 e-chains ® are perfect for solving problems,when easy<br />
freitragender Länge höhere Füllgewichte zu realisieren.<br />
handling and high dynamics must be combined with high stability.<br />
Up to 25% more unsupported span<br />
New widths and a further height (38 and 48 mm)<br />
The new <strong>igus</strong> ® XXL material for <strong>igus</strong> ® E4.1 e-chains ®<br />
+25%<br />
offers you the potential to implement 7 m of travel without<br />
troughs and supports, or to implement higher fill<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/e4-1<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/eu/e4-1<br />
~7m<br />
weights with constant unsupported length<br />
18 19
..standard...viele möglichkeiten<br />
E2/000: universell einsetzbar, beidseitig aufklappbar<br />
E2/000: universal use, to open on both sides<br />
E2.15-Baukastenprogramm senkt Kosten<br />
E2.15-Toolbox reduces costs<br />
E2/000 – Der Standard<br />
Die E2/000 Serie ist die vierte Generation in dieser<br />
Größe. Alle Erfahrungen flossen in diese Serie<br />
ein:<br />
Leichte und vielseitige Montage kombiniert<br />
mit Robustheit<br />
Hohe Stabilität verbunden mit leisem Lauf<br />
Lange Lebensdauer der Leitungen<br />
Vielfältige Befestigungsmöglichkeiten<br />
Die Ausführung ist bei allen E2/000-Modellen<br />
einheitlich. Maschinenbauer auf der ganzen Welt<br />
vertrauen auf dieses Programm.<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/e2000<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/eu/e2000<br />
E2/000 – the standard<br />
The E2/000 Series is <strong>igus</strong> ® fourth generation in<br />
this popular size range. All past experiences went<br />
into this Millenium Series:<br />
Easy and versatile assembly combined with<br />
ruggedness<br />
High stability paired with quieter motion<br />
Long cable life<br />
Many fixation options<br />
The design is consistent within all E2/000<br />
variations. It is the standard product for machine<br />
builders around the world.<br />
Der E2.1 – Baukasten. Maximale Variabilität<br />
dank Modulbauweise.<br />
The E2.1 – Toolbox. Maximum variability<br />
due to modular design.<br />
Serie E2.15 – Maximale Variabilität mit einer Energiekette<br />
– Modulbauweise senkt Kosten und steigert die<br />
Möglichkeiten<br />
Mit der Serie E2.15 bietet <strong>igus</strong> ® allen Kunden ein großes Baukastenprogramm<br />
in verschiedensten Ausführungen – geschlossen,<br />
im Innen- oder Außenradius zu öffnen und<br />
„easy chain ® “-Prinzip. Zusätzlich können durch ein verbessertes<br />
Anschlagsystem größere freitragende Längen erreicht<br />
werden und dank einer eingebauten „Bremse“ werden<br />
zudem die Anschlaggeräusche minimiert.<br />
Doppelter Anschlag <strong>für</strong> größere freitragende Länge<br />
und höhere Zusatzlasten<br />
Eingebaute „Bremse“ minimiert Anschlaggeräusche<br />
Neuartiger Verschluss mit „Schnapp-Funktion“<br />
Sehr glatte Konturen <strong>für</strong> beste Leitungsschonung<br />
Baukastensystem mit vielen Varianten: e-kette ® ,<br />
nicht zu öffnen, innen/außen zu öffnen, easy chain ® -<br />
Prinzip<br />
Series E2.15 – Maximum variability with one energy<br />
chain ® – modular construction reduces costs and<br />
increases possibilities<br />
With Series E2.1 <strong>igus</strong> ® now offers an extensive modular<br />
range to all customers who have so far used the E2 mini<br />
series that cannot be opened in a variety of versions – not to<br />
open, snap-open in the inner or outer radius, “easy chain ® ”<br />
principle. In addition larger unsupported lengths can be<br />
achieved by an improved stop dog system and impact noises<br />
are moreover minimized thanks to a built-in “brake”.<br />
E2/000 Bügelkette: Enorme Vergrößerung<br />
des Innenraums zur schonenden Führung von<br />
Schläuchen (Serie 2400, 2600 und 3400)<br />
Aufklappbare Bügel<br />
Geeignet <strong>für</strong> Schläuche mit max. Ø von 80 mm<br />
The double stop dog enables larger unsupported<br />
Kabelschonendes Design von Bügel und Innenaufteilung<br />
lengths and higher additional loads.<br />
Montagezeit sparen mit dem e-ketten ® -Öffner:<br />
Built-in “brake” minimizes impact noises.<br />
Hohe Haltekraft des Bügels<br />
save assembly time with the e-chain ® opener:<br />
New lock mechanism with “snap-function”<br />
E2/000 extender crossbar e-chain ® : Enormous<br />
Very smooth contours – cable friendly<br />
increase of the interior for smooth guiding of<br />
Large kit with many possibilities: e-chain<br />
oversized hoses (series 2400, 2600 and 3400)<br />
® , not openable,<br />
snap-open inside/outside, easy chain<br />
Snap-open extender crossbars<br />
® principle<br />
Suitable for hoses with an max. outer diameter<br />
of 80 mm<br />
Cable-friendly design of clamp and interior<br />
separation<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/e2-15<br />
High retention force of the crossbar<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/eu/e2-15<br />
20 21
..sicher führen...vielseitig...<br />
Vielseitiges Zubehör aus dem Systembaukasten <strong>für</strong> alle E2- und E4- e-kettensysteme ®<br />
Versatile accessories for all E2 and E4 e-chainsystems ®<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/guide<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/eu/guide<br />
www.<strong>igus</strong>.de/ablegerinne<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/supporttray<br />
<strong>igus</strong> ® -Rinnenbaukasten<br />
Sichere Führung von e-ketten ® auf langen Wegen bis<br />
800 m und mehr – weltweit bewährt<br />
Individuell konfigurierbar je nach Anwendung<br />
Von Basic bis zum umfangreichen Projektbaukasten<br />
Für fast alle e-ketten ® -Serien lieferbar<br />
<strong>igus</strong> ® guide trough kit<br />
Safe guidance of e-chains ® on long travels up to 800 m<br />
and more – tested worldwide<br />
Configurable for each application individually<br />
From basic to extensive project kits<br />
Available for almost all e-chain ® series<br />
Unterstützung des Untertrums –<br />
Ablegerinne als Modulbaukasten<br />
Komplettes System, einbaufertig<br />
Keine aufwendigen Eigenbauten mehr notwendig<br />
Einfache Anbindemöglichkeit an Ihre Maschine auf<br />
Profilen oder Wandkonsolen<br />
For support of the lower run -<br />
Support tray tool kit<br />
Complete system, ready to install<br />
No more costly self-made designs<br />
Easy installation onto your machine, on profiles or<br />
wall-mount brackets<br />
System autoglide: Sparen bei langen Verfahrwegen<br />
autoglide sind selbstführende e-ketten ® , die auf Führungsrinnen<br />
verzichten können und das bis 50 m Verfahrweg.<br />
Sie sparen Anschaffungs- und Montagekosten<br />
und können Bahnen in der Halle freihalten <strong>für</strong>, z.B. <strong>für</strong><br />
Gabelstapler oder Flurförderzeuge.<br />
chainfix-Zugentlastungen<br />
Schnelle, kostengünstige und sichere Zugentlastung.<br />
Entwickelt <strong>für</strong> e-ketten ® und Anwendungen mit hohen<br />
Beschleunigungen<br />
Hohe Lebensdauer der Leitungen und maximale Haltekraft<br />
chainfix strain relief<br />
Quick and economical and safe strain relief.<br />
Specifically developed for use in e-chains ® and applications<br />
with high accelerations<br />
High durability of cables and maximum holding power<br />
chainfix-Kettenkämme – verschraubt, anclipbar<br />
Standard <strong>für</strong> viele Anwendungen mit mittleren Beschleunigungen<br />
Integriert im Anschlusselement, austauschbar<br />
chainfix tiewrap plates – bolted, clip on<br />
Standard for many applications with medium accelerations<br />
Integrated in mounting bracket, exchangeable<br />
CFB Zugentlastungsblock <strong>für</strong> alle KMA* mit C-Schiene<br />
Platzsparend, modular, individuell gefertigt <strong>für</strong> viele Leitungen<br />
bei definiertem Platz<br />
CFB strain relief connector system for all KMA* with<br />
C-profile<br />
Space-saving, modular grip with many cables in a confined<br />
space<br />
*Kunststoff-Metall-Anschlusselement<br />
*Polymer-metal-mounting brocket<br />
System autoglide: Saving at long travels<br />
autoglide is a self-aligning e-chain ® , which can dispense<br />
with guide troughs for up to 50 m travel. You save acquisition<br />
and installation costs and can keep pathways<br />
in your machine shop free forklifts or industrial trucks.<br />
e-rohr mit über 20 m Verfahrweg Lange Verfahrwege ohne Führungsrinne<br />
mit autoglide Long travels winahme<br />
eines z.B. Hydraulikschlauchs<br />
<strong>igus</strong> ® Rastclip zur zusätzlichen Auf-<br />
an einer Werkzeugmaschine e-tube<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/autoglide<br />
www.<strong>igus</strong>.de/AG_Film<br />
www.<strong>igus</strong>.de/rinnesparen<br />
with more than 20 m travel on a machine<br />
tool<br />
guidance of hydraulic hoses etc.<br />
thout troughs with autoglide <strong>igus</strong> ® clip-on-binder for additional<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/eu/autoglide<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/AG_Movie<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/troughsaving<br />
22 23
..chainflex...leitungen...cables...<br />
®<br />
Platzsparend und ölbeständig: chainflex ®<br />
Space saving and oil resistant: chainflex ®<br />
Getestet: chainflex ® hält<br />
Tested: chainflex ® lasts<br />
chainflex ® -Steuerleitung, geschirmt chainflex ® control cable, shielded<br />
Über 950 chainflex ® -Leitungen speziell <strong>für</strong> den Einsatz in e-kettensystemen ® entwickelt<br />
● Hoch abriebfeste TPE, PUR und ölfeste PVC Mantelwerkstoffe<br />
● Halogenfreie und/oder flammwidrige Werkstoffe<br />
● Verschiedene Zulassungen: UL, CSA, CE, DESINA, CEI<br />
● Kleinste Radien bis zu 4 x d<br />
More than 950 chainflex ® cables developed especially for the use in e-chainsystems ®<br />
● Wear resistant TPE, PUR and oil-resistant PVC outer jackets<br />
● Halogen-free and/or flame-retardant materials<br />
● Different certificates: UL, CSA, CE, DESINA, CEI<br />
● Smallest radii up to 4 x d<br />
Bauraum sparend Space saving<br />
40 Mio. Hübe getestet<br />
40 million cycles tested 4xd<br />
Zulassungen und Normen <strong>für</strong> <strong>igus</strong> ® chainflex ® -Leitungen<br />
Certificates and approvals for <strong>igus</strong> ® chainflex ® cables<br />
Gesamtschirm mit optimiertem Flechtwinkel (Bedeckung ca.<br />
70% linear, ca. 90& optisch) Total shield with optimized braiding<br />
angle (covering approx. 70% linear, approx. 90& optic)<br />
Zwickelfüllend extrudierter Innenmantel stützt Verseilung<br />
Gusset-filled extruded inner jacket supports stranding<br />
Zugfestes Kernelement Center element for high tensile<br />
stresses<br />
Zugfestes Kernelement in Einzelbündel Tension-proof center<br />
element in individual bundles<br />
Mit Druck extrudierter Mantel Pressure extruded jacket<br />
chainflex ® -Servoleitung, geschirmt chainflex ® servo cable, shielded<br />
5.000.000<br />
4.000.000<br />
3.000.000<br />
2.000.000<br />
1.000.000<br />
750.000<br />
500.000<br />
250.000<br />
100.000 145.000<br />
50.000<br />
0<br />
Muster B Sample B<br />
Gesamtschirm mit optimiertem Flechtwinkel Total shield<br />
with optimized braiding angle<br />
Optimierter Einzeldrahtdurchmesser Optimized single-wire<br />
diameter<br />
Zwickelfüllend extrudierter Innenmantel Gusset-filled extruded<br />
inner jacket<br />
Zugfestes Kernelement Center element for high tensile<br />
stresses<br />
Verseilung mit optimierter Schlaglänge u. -richtung Stranding<br />
with optimized pitch length and pitch direction<br />
Paargeflechtschirm über optimiert verseiltem Aderpaar<br />
Pair braid shield over optimized stranded core pair<br />
Hochabriebfester, mit Druck extrudierter Mantel Highly<br />
abrasion-resistant pressure extruded jacket<br />
Getestet. Getestet. Getestet. Tested. Tested. Tested.<br />
5.000.000<br />
Muster A Sample A<br />
Anzahl Doppelhübe<br />
Number of cycles<br />
Mud resistant acc. NEK 606<br />
l Nahezu uneingeschränkte<br />
Öl-Beständigkeit<br />
l Flammwidrig<br />
l Nearly complete oil resistance<br />
l Flame-retardant<br />
Großes <strong>igus</strong> ® -Kabellager mit über 950 Leitungen<br />
Large <strong>igus</strong> ® cable stock with more than 950 cables<br />
Wettbewerbsprodukt: Korkenzieherbildung nach 145.000 Doppelhüben (Muster B)<br />
Competitor: corkscrews after 145,000 double strokes (Sample B)<br />
chainflex ® -Leitungen im Lebenslauf-Test,<br />
Millionen Zyklen garantiert<br />
www.chainflex.de<br />
chainflex ® cables in life span<br />
<strong>igus</strong> ® CF27: Auch nach 5 Millionen Doppelhüben kein Verschleiß! (Muster A)<br />
<strong>igus</strong> ® CF27: even after 5 million double strokes no wear! (Sample A)<br />
test, millions of cycles guaranteed<br />
24<br />
www.chainflex.eu<br />
25 25
..chainflex...readycable...<br />
®<br />
®<br />
<strong>igus</strong> ® chainflex ® -Leitungen <strong>für</strong> <strong>Werkzeugmaschinen</strong><br />
<strong>igus</strong> ® chainflex ® cables for machine tools<br />
readycable ® – Fertige Antriebstechnik<br />
readycable ® – harnessed drive technology<br />
CF111.028.D chainflex ® Mess-Systemleitung measuring system cable<br />
PUR-Mess-Systemleitung <strong>für</strong> <strong>für</strong> längere Lebensdauer und 30% schnellere Konfektionierbarkeit, PUR-Außenmantel, adhäsionsarme<br />
ölfeste Mischung auf PVC-/PUR-Basis, <strong>für</strong> analoge und digitale Mess-Systemtechnik, wie Drive Cliq<br />
PUR measuring system cable longer service life and the ability to assemble 30% faster, PUR outer jacket, low-adhesion, oilresistant<br />
mixture on the basis of PVC/PUR<br />
Drive Cliq Mess-Systemleitungen <strong>für</strong> Drive Cliq Measuring system cables for Drive Cliq<br />
Die CF211.028 und CF111.028.D sind <strong>für</strong> analoge und digitale Mess-Systemtechnik, wie Drive Cliq, verfügbar<br />
The CF211.028 and CF111.028.D are now available for analog and digital measuring system technology such as Drive Cliq<br />
CFRIP-Reißfaden -tear strip<br />
50% Zeiterspanis beim Abmanteln von langen Absetzlängen, CFRIP-Reißfaden im Außenmantel der CF5, CFRIP-Reißfaden im Innenmantel<br />
der CF6, Einführung bei allen CF5/CF6 Typen, 75 chainflex ® -Leitungen der Serien CF5 und CF6 stehen zur Verfügung<br />
50% time saving to strip long stripback lengths, CFRIP tear strip in the outer jacket of the CF5, CFRIP tear strip in the inner<br />
jacket of the CF6, Introduction at all CF5/CF6 types, 75 chainflex ® cables of the series CF6 and CF5 available<br />
2012: CFROBOT8.060 Tordierbare PUR-Steuerleitung Twistable PUR control cable<br />
readycable ® – in 24-48h oder heute<br />
<strong>igus</strong> ® bietet über 1300 fertig konfektionierte Leitungen nach 16 verschiedenen<br />
Herstellerstandards (siehe rechts)<br />
● Servo-, Motor- und Signal-/Geberleitungen<br />
● Keine Schnittkosten, keine Zuschläge <strong>für</strong> Kleinmengen und Verpackung<br />
● Leitungslänge bis auf den Zentimeter genau nach Kundenwunsch<br />
● Kleinste Biegeradien ab 7,5 x d<br />
● Lagerkosten reduzieren und den Cashflow erhöhen<br />
readycable ® – in 24-48h or today<br />
<strong>igus</strong> ® offers more than 1300 harnessed cables for drive systems according<br />
to 16 different manufacturers (see right side)<br />
● Servo, Power and Signal-/encoder cables<br />
● No cutting costs, no minimum order quantity, no costs for packaging<br />
● Cable length according to customer requirements<br />
● Smallest bending radii from 7,5 x d<br />
● Reduce stockcosts and increase cashflow<br />
● Flexible response to order fluctuations<br />
www.<strong>igus</strong>.de/readycable<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/readycable<br />
Konfektionierte Leitungen<br />
nach folgenden Herstellerstandards...<br />
Harnessed<br />
cables after the specifications<br />
of following manufacturers...<br />
Torsionsfähigkeit: ± 180°, bei 1 m Leitungslänge, Leiter mit Dämpfungselementen verseilt<br />
Torsionability ± 180°, with 1 m cable length, Conductor braided with damping elements<br />
CF77.UL.03.04.INI PUR-Sensor-/Aktor-Leitung PUR-sensor/actuator cable<br />
chainflex ® PUR-Sensor-/Aktor-Leitung nach DESINA Standard, Farbcode: braun, blau, schwarz, weiß<br />
chainflex ® PUR-sensor/actuator cable according to DESINA Standard, Color code: brown, blue, black, white<br />
CF240.PUR – PUR-Datenleitung PUR data cable<br />
✚<br />
QuickPin 2.0 – Stecker-Leitungs-Konfigurator<br />
l Erstellung einer neuen Konfiguration<br />
l Öffnen von bestehenden Konfigurationen<br />
l Verifizieren von Leitungskonfigurationen<br />
l Übernahme von bestehenden Konfigurationen<br />
über Download-Manager <strong>für</strong> Leitungsmakros<br />
CF240.PUR-Datenleitung <strong>für</strong> hohe Beanspruchung, PUR-Außenmantel, geschirmt, öl- und kühlmittelbeständig, kerbzäh,<br />
PVC- und halogenfrei, flammwidrig, hydrolyse- und mikrobenbeständig CF240.PUR data cable for high load requirements,<br />
PUR outer jacket, shielded, oil- and coolant-resistant, notch-resistant, PVC- and halogen-free, flame-retardant, hydrolysisand<br />
microbe-resistant<br />
CF.INI CF9 M23 – Leitung <strong>für</strong> Sensor-/Aktor-Verteiler cable for sensor/actuator use<br />
s<br />
QuickPin 2.0 – connector-cable configurator<br />
l Creating a new configuration<br />
l Opening of existing configurations<br />
l Verification of cable configurations<br />
l Acquisition of existing configurations via the<br />
down load manager for cable macros<br />
Intercontec SpeedTec<br />
Servicepacks (ab 1 Stück),<br />
oder direkt konfektioniert<br />
nach Kundenvorgaben.<br />
Servicepacks (from 1 piece), or<br />
directly harnessed according<br />
to customer specifications<br />
chainflex ® -Leitung <strong>für</strong> den Anschluss von Sensor-/Aktor-Verteilern mit Anschlussleitung M23, ölbeständig, hydrolyse-<br />
und mikrobenbeständig, T/R bewegt: -35°C bis +100°C, Biegeradius mind. 5 x d, Nennspannung: 300/500 V<br />
www.<strong>igus</strong>.de/quickpin<br />
chainflex ® cable to connect sensor/actuator use connector calbe M23, oil-resistant, hydrolysis- and microbe-resistant,<br />
temperature range, moved: -35°C up to +100°C, bending radius min. 5 x d, nominal voltage: 300/500 V<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/quickpin<br />
26 27
...readychain...<br />
®<br />
Fertig konfektionierte Systeme – Lagerkosten senken, Durchlaufzeiten reduzieren: www.readychain.de<br />
Fully harnessed systems – eliminate storage costs, shorten turnaround times: www.readychain.eu<br />
Vorkonfektionierte e-kette ® mit<br />
chainflex ® -Leitungen Pre-harnessed<br />
e-chain ® with chainflex ® cables<br />
90 readychain ® -Spezialisten betreuen<br />
Ihr Projekt 90 readychain ® -<br />
specialists care for your project<br />
Montageoptimierte Anlieferung<br />
Assembly-optimized delivery<br />
Gesamte Auslegung bei <strong>igus</strong> ®<br />
Complete design by <strong>igus</strong> ®<br />
Rechnergestützte Hochspannungsprüfplätze<br />
sorgen bei<br />
<strong>igus</strong> ® <strong>für</strong> geprüfte Qualität Computer<br />
aded high voltage test<br />
stations ensure aided quality at<br />
<strong>igus</strong> ®<br />
Taktgenaue Lieferung<br />
Just in time supply<br />
Kostenoptimierte Pendel-Verpackung<br />
Cost-effective shuttle transport racks<br />
Komplett konfektioniertes e-kettensystem<br />
® – einbaufertig geliefert<br />
Complete harnessed e-chainsystem ®<br />
– delivered pre-finished<br />
700 Systeme pro Woche in 11 readychain ® -Fabriken weltweit<br />
Mit <strong>igus</strong> ® readychains ® liefert <strong>igus</strong> ® montagezeitoptimierte, Cash-Flow<br />
fördernde, fertig konfektionierte e-kettensysteme ® direkt zu Ihnen.<br />
● Konfektionierte Systeme in 3 bis 10 Tagen<br />
● Lagerkosten bei Leitungen, e-ketten ® und Steckern auf Null senken<br />
● Durchlaufzeiten auf die Hälfte reduzieren<br />
● Flexibilität bei Auftragsschwankungen<br />
● Anzahl der Lieferanten und Bestellungen um 75% reduzieren<br />
● Maschinenstillstandszeiten minimieren<br />
● Systemgarantie – je nach Anwendung<br />
readychain ® -Kit – Lager auf Null senken<br />
Sie haben Kapazitäten in Ihrer Montage, aber möchten gleichzeitig Ihre<br />
Lagerkosten reduzieren? Dann ist das <strong>igus</strong> ® readychain ® -Kit die richtige<br />
Lösung <strong>für</strong> Sie! Sie bestimmen den Grad der Konfektionierung<br />
Sie sparen:<br />
● Bestellvorgänge<br />
● Kapitalbindung<br />
● Warenannahme<br />
● Kommissionierung<br />
● Preisanfragen<br />
● Eigene Dokumentation<br />
● Lagerkosten (JIT)<br />
● Bei der Logistik<br />
Mehrachs-System inkl. Stahlteile<br />
Multi axes system incl. steel parts<br />
readychain ® kit - Reduce stock to zero<br />
700 systems per week in 11 readychain ® -factories worldwide<br />
You have capacities for assembly but need to reduce your stock? Then<br />
Ask for fully harnessed assembly-time saving <strong>igus</strong> ® readychains ® to increase<br />
the <strong>igus</strong> ® readychain ® kit is the right solution for you! You determine the<br />
your cash-flow immediately.<br />
degree of assembly after your order situation<br />
● Harnessed systems within 3 to 10 days<br />
You save:<br />
● Eliminate storage costs for cables, e-chains ® and connectors<br />
● Ordering processes<br />
● Capital lockup<br />
www.readychain.de<br />
● Shorten turnaround times by half<br />
● Receipts of goods<br />
● Consignment sale<br />
www.readychain.eu<br />
● Flexible response to order fluctuations<br />
● Price inquires<br />
● Own documentation<br />
www.<strong>igus</strong>.de/RC_Film ● Reduce the number of subcontractors and related orders by 75%<br />
● Storage costs (JIT)<br />
● In logistics<br />
Serienfertigung<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/RC_Movie ● Minimize your machine downtimes<br />
Serial production<br />
28<br />
● System guarantee – depending on application<br />
29
30% zeit sparen...mehrachs<br />
Polymer Automation: Förderkette <strong>für</strong> intelligente Pick & Place-Anwendungen und Mehrachsgelenke <strong>für</strong> Spänebereiche<br />
Low cost automation: transport chain for intelligent pick & place applications and multi-axle joints for chip areas<br />
pikchain ® : Neuartiges Maschinenelement <strong>für</strong><br />
Maschinen- und Anlagenbauer in der Automatisierung<br />
Intelligente Förderkette mit integrierter Energieund<br />
Datenversorgung<br />
Jedes Förderkettenglied einzeln ansteuerbar<br />
Ausrüstbar mit Greifern, Saugern, Werkzeugen,<br />
Sensoren, Kameras, etc.<br />
Pick & Place-Zeiten drastisch reduzieren<br />
Verfahrweg: bis 30 m<br />
Kontinuierliche Geschwindigkeit: 2-3 m/s<br />
Einbauart: waagerecht, senkrecht und seitlich 90°<br />
Max. Belastung pro Förderkettenglied: ca. 5,0 kg<br />
www.<strong>igus</strong>.de/pikchain<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/pikchain<br />
www.<strong>igus</strong>.de/pikchain_Film<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/pikchain_movie<br />
pikchain ® – New machine element for machine<br />
builders and plant manufactures in automation<br />
Intelligent conveyor chain with integrated power<br />
& data supply<br />
Give each conveyor link a separate function<br />
Equip it with grippers, suction cups, tools,<br />
sensors, cameras, etc.<br />
Reduce pick & place times drastically<br />
Travel: up to 30 m<br />
Continious speed: 2-3 m/s<br />
Installation: horizontal, vertical and side mounted 90°<br />
Max. load per conveyor chain link: approx. 5.0 kg<br />
2 Freiheitsgrade<br />
2 Degree of<br />
freedom(DOF)<br />
QuickRobolink<br />
Schnell individuelle Wunsch konfiguration<br />
erstellen Configure<br />
your desired robolink system<br />
www.<strong>igus</strong>.de/robolink-konfigurator<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/robolink-configurator<br />
pikchain ® PC2<br />
100% Baukasten: Vereinfachter Aufbau, modulare<br />
www.<strong>igus</strong>.de/robolink<br />
Konfiguration und so Erhöhung der Wirtschaftlichkeit<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/robolink<br />
100% modular kit: simplified installation, modular<br />
configuration and ultimately increase of profitability<br />
<strong>igus</strong> ® robolink ® -Katalog<br />
www.<strong>igus</strong>.de/robolink_Film<br />
<strong>igus</strong> ® robolink ® catalog<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/robolink_Movie<br />
30 31<br />
Greifer<br />
gripper<br />
Antriebseinheit<br />
Drive unit<br />
Motoren<br />
Motors<br />
Individuelle Rohre<br />
Individual tubes<br />
1 Freiheitsgrad<br />
1 Degree of<br />
freedom (DOF)<br />
Spannbares<br />
Antriebsrad<br />
Tensible<br />
drive wheel<br />
robolink ® Mehrachsgelenk<br />
Komponenten-Baukasten zur Herstellung von<br />
bewegten robotischen Systemen<br />
Leicht, kostengünstig<br />
Mehrachsgelenk mit zwei Freiheitsgeraden<br />
Schwenken UND Drehen<br />
„Armlänge“ frei konfigurierbar durch modularen<br />
Aufbau<br />
Antriebstechnik frei wählbar<br />
robolink ® multi-axis joint<br />
Components kit to make movable robotic systems<br />
Light, economic<br />
Multiple-axis joint with two degrees of freedom<br />
Pivoting AND rotating<br />
Freely configurable „arm length“ through modular<br />
desi<br />
Freely selectable drive systems<br />
=
chmierfrei gleiten statt rollen<br />
drylin ® Linear- und Antriebstechnik: Führungen mit Tribo-Polymeren<br />
drylin ® linear systems and drive technology: guidance with Tribopolymers<br />
drylin ® – Gleiten statt rollen!<br />
drylin ® ist ein Progamm wartungs- und schmiermittelfreier<br />
Lineargleitlager mit vier unterschiedlichen<br />
Baureihen. Zudem ergänzen komplette Lineareinheiten<br />
mit Spindeltrieb oder Zahnriemen<br />
das Programm.<br />
Seit 2010 gibt es außerdem drylin ® E („E“ wie<br />
elektrisch): Komplette Systeme – Linearachsen<br />
plus Motor, anschlussfertig!<br />
Wartungsfreier Trockenlauf<br />
Selbstschmierend<br />
Beständig gegen Schmutz, Staub und<br />
Feuchtigkeit<br />
Gewichtsreduktion<br />
Für Kurzhubanwendungen<br />
Sehr leiser Lauf<br />
Verschleißfest und korrosionsbeständig<br />
Unempfindlich gegen Stöße und Schwingungen<br />
Geringe Reibwerte<br />
Hohe statische Tragfähigkeit<br />
Hohe Geschwindigkeiten und Beschleunigungen<br />
möglich<br />
Geringer Magnetismus<br />
QuickFind<br />
Produktfinder Antriebstechnik<br />
product finder drive technology<br />
www.<strong>igus</strong>.de/sht-produktfinder<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/sht-productfinder<br />
QuickConfig<br />
drylin ® W Konfigurator<br />
configurator for drylin ® W<br />
drylin ® – Glides instead of rolling!<br />
drylin ® is a range of maintenance-free and lubricant-free<br />
linear bearings in four different type<br />
series. In addition the range is complemented by<br />
complete linear units with spindle drive or toothed<br />
belt.<br />
Since 2010: drylin ® E (“E” as in electric): Complete<br />
systems – Linear axis plus motor, ready to fit!<br />
Maintenance-free dry-running<br />
Self-lubricating<br />
Resistant to dirt, dust and humidity<br />
Weight reduction<br />
For short-stroke applications<br />
Very quiet run<br />
Wear- and corrosion-resistant<br />
Insensitive to impacts and vibrations<br />
Low coefficients of friction<br />
High static load capacity<br />
High speeds and accelerations possible<br />
Low magnetism<br />
QuickLife<br />
Experte und Lebensdauerberechnung <strong>für</strong><br />
drylin ® Systeme expert and service life<br />
predictor for complete drylin ® systems<br />
www.<strong>igus</strong>.de/drylin-experte<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/drylin-expert<br />
QuickCAD<br />
drylin ® CAD-Konfigurator<br />
drylin ® CAD configurator<br />
drylin ® WJRM Hybridlager: Rollen und gleiten<br />
Kombination von Rollen- und Gleitlagerung<br />
Reduzierung des erforderlichen Antriebsmoments<br />
Kunststoffrollen gleitgelagert<br />
Geringe Antriebskraft benötigt<br />
Kostengünstig<br />
Kombinierbar mit sieben Linearprofilschienen<br />
drylin ® WJRM hybrid bearing: Roll and slide<br />
Combined rolling and sliding carriage<br />
Reduction of the required drive force<br />
Rolls made from plastic<br />
Low drive force needed<br />
Low cost<br />
Can be combined with seven linear profile rails<br />
drylin ® W Hybridschlitten mit Rollen –<br />
jetzt auch <strong>für</strong> horizontale Einbaulage<br />
Kompakter Aluminiumschlitten mit 4 Hybridlagern <strong>für</strong><br />
leichten und leisen Lauf.<br />
Geringe Verschiebekräfte<br />
Leise und leicht<br />
drylin ® W hybrid carriage with rollers –<br />
Now also for horizontal assemblies<br />
Compact aluminum carriage with four hy brid bearings for<br />
easy and low-noise operation.<br />
Low displacement forces<br />
Silent and lightweight<br />
Der ruhige und leise Lauf sowie die enormen Kostenvorteile führen zum Einsatz von drylin ® -Lineargleitlager auf der<br />
hartanodisierten Führungswelle in der Türführung von <strong>Werkzeugmaschinen</strong> The smooth, low-noise operation and<br />
the enormous cost advantages make drylin ® linear plain bearings ideal for the use on hard-anodized guide shafts<br />
are used to guide the doors of machine tools<br />
www.<strong>igus</strong>.de/drylinW-konfigurator<br />
www.<strong>igus</strong>.de/drylin-CAD-experte<br />
www.drylin.de<br />
www.<strong>igus</strong>.de/WJRM-video<br />
Versand in: 24-48 Std.<br />
32<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/drylinW-configurator<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/drylin-CAD-expert<br />
www.drylin.eu<br />
www.<strong>igus</strong>.de/WJRM-video<br />
Shipping after: 24-48 h<br />
33<br />
s<br />
s
lektrisch...komplettsysteme<br />
Linearachsen komplett mit Motor in 3-4 Tagen<br />
Linear axes with motor in 3-4 days<br />
www.<strong>igus</strong>.de/sht-produktfinder<br />
Der Produktfinder <strong>für</strong> die Antriebstechnik hilft Ihnen schnell und<br />
einfach die richtige Linearachse zu finden. Nach kurzer Eingabe<br />
Ihrer Anwendung werden Ihnen sofort die geeigneten Linearachsen<br />
mit technischen Daten und Preisen angezeigt.<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/sht-productfinder<br />
With the product finder for drive technology you can easily find<br />
the right linear axis for your application. After entering the data of<br />
your application you will immediately see the appropriate linear<br />
axes with technical data and prices.<br />
Zahnriemenachsen mit Motor Tooth belt axes with motor<br />
drylin ® E – „E“ wie elektrisch<br />
Die konsequente Weiterführung des Baukastenund<br />
Systemgedankens der schmierfreien drylin ® -<br />
Lineartechnik. Die neue SAW-Achse und nahezu<br />
alle drylin ® -Zahnriemenachsen und Linearmodule<br />
können mit Schrittmotor geliefert werden. Alternativ<br />
stehen Spacer und Motorflansche <strong>für</strong> die<br />
Anbindung des eigenen Motors zur Verfügung.<br />
Komplettsysteme: Linearachse plus Motor,<br />
anschlussfertig<br />
Lieferzeit: 3-4 Tage<br />
Schmierfrei, leicht und leise<br />
Auch online konfigurierbar<br />
drylin ® E – “E” as in Electric<br />
The consistant development of the toolbox and<br />
system concept of the lubrication-free drylin ®<br />
drive technology. Virtually all drylin ® -tooth belt<br />
axes and linear modules can be delivered with<br />
a stepper motor. Alternatively, spacer and motor<br />
flanges for the connection with existing motors<br />
are available.<br />
Complete systems: Linear axis plus motor,<br />
ready to fit<br />
Delivery time: 3-4 days<br />
Lubrication-free, lightweight and silent<br />
Configuration online possible<br />
ZLW-0630 ZLW-1040 ZLW-1660<br />
Linearmodule mit Motor Linear modules with motor<br />
<strong>igus</strong> ® -Schrittmotoren<br />
<strong>igus</strong> ® -step motors<br />
SAW-0630<br />
Motorflansche<br />
Motor flange<br />
Kupplungen<br />
Coupling<br />
End- und Referenzschalter<br />
drylin ® E-Broschüre<br />
Position switch<br />
www.<strong>igus</strong>.de/drylinE<br />
drylin ® E-brochure<br />
www.<strong>igus</strong>.de/drylinE<br />
34 35
..100% schmiermittelfrei...<br />
Wartungsfreie iglidur ® -Gleitlager und iglidur ® PRT-Rundtischlager<br />
Maintenance-free iglidur ® plain bearings and iglidur ® PRT slewing rings<br />
www.iglidur.de<br />
www.iglidur.eu<br />
iglidur ® G – der Alleskönner<br />
Wartungsfreier Trockenlauf<br />
Hohe Abriebfestigkeit<br />
Unempfindlich gegen Staub/Schmutz<br />
Über 700 Abmessungen ab Lager<br />
Kostengünstig<br />
www.<strong>igus</strong>.de/iglidur-schmierfrei<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/iglidur-lubricationfree<br />
G<br />
iglidur ® : Wartungs- und schmiermittelfreie<br />
Gleitlager aus Hochleistungspolymeren –<br />
Lebensdauer berechenbar<br />
40 verschiedene Werkstoffe<br />
Korrosionsbeständigkeit<br />
Unempfindlich gegen Schmutz<br />
Hohe Druckfestigkeiten<br />
Geringe Reibwerte<br />
Hohe Verschleißfestigkeit<br />
Hohe Druckfestigkeiten bis 150 MPa<br />
Bis 250°C Dauergebrauchstemperatur<br />
Hohe Medienbeständigkeit<br />
iglidur ® : Maintenance- and lubrication-free<br />
Bearings, made from high-tec polymers –<br />
Lifetime predictable<br />
40 different materials<br />
Corrosion-resistance<br />
High dirt resistance<br />
High vibration dampening<br />
Low coefficient of friction<br />
High wear-resistance<br />
High compressive strength up to 150 MPa<br />
Up to 250°C continous operating temperature<br />
High chemical resistance<br />
iglidur® G – the Allrounder<br />
Maintenance-free, dry-running<br />
High wear-resistance<br />
Insensitive to dirt and dust<br />
Over 700 dimensions available from stock<br />
Low-priced<br />
iglidur ® PRT – Rundtischlager<br />
iglidur ® PRT ist ein kostengünstiges, wartungsarmes<br />
Rundtischlager mit tribooptimierten iglidur ® -<br />
Polymer-Gleitelementen.<br />
Einbaufertige Lösung<br />
Robust, korrosionsbeständig <strong>für</strong> hohe Belastungen<br />
Für den Einsatz in wechselnden Umgebungsmedien<br />
Wartungs- und schmiermittelfrei<br />
Für niedrige bis mittlere Gleitgeschwindigkeiten<br />
Jetzt auch mit verzahntem Außenring<br />
www.<strong>igus</strong>.de/de/prt<br />
www.iglidur.eu/eu/prt<br />
www.igubal.de<br />
www.igubal.eu<br />
www.<strong>igus</strong>.de/PRT_Film<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/PRT_Movie<br />
igubal ® Kugel-Clipslager<br />
Zeit sparen: Mit einer Abwandlung<br />
der Standardform des<br />
Clips-Gelenklagers können Sie<br />
jetzt Winkelanbindungen in Blechen<br />
durch einfache Montage<br />
realisieren.<br />
iglidur ® PRT – Slewing Ring<br />
iglidur ® PRT is an economical, maintenance-free<br />
slewing ring table with tribo-optimized iglidur ®<br />
polymer sliding parts.<br />
Ready to install<br />
Robust, corrosion-resistant bearing for high loads<br />
For the use in changing environments<br />
Maintenance- and lubrication-free<br />
For low to medium gliding speeds<br />
Also with geared outer ring<br />
igubal ® spherical clip<br />
bearing<br />
Save time: A new version allows<br />
to realise angular movable<br />
connections and offers<br />
an easy assembly for applications<br />
based on sheet metal.<br />
iglidur ® X<br />
Für Betriebstemperaturen von -100°C<br />
bis +250°C (Dauerbetrieb)<br />
Sehr gute Chemikalienbeständigkeit<br />
Hohe Druckfestigkeit<br />
iglidur ® X<br />
Temperature resistant from –100 °C to +250<br />
°Cin continuous operation<br />
Universal resistance to chemicals<br />
High compressive strength<br />
X<br />
iglidur ® D in Werkzeugwechslerkette Einbaufertiges Rundtischlager an igubal ® -Stehlager in Metallspänen, Öl<br />
iglidur ® D in tool changer chain Maschinen-Bedienpult Ready to install<br />
und Staub igubal ® pillow block bea-<br />
slewing ring bearing in a machine ring in swarf, oil and dust<br />
36 control panel<br />
37<br />
s<br />
s
..<strong>igus</strong>.tests...<br />
®<br />
Qualität aus dem <strong>igus</strong> ® -Labor<br />
Quality from the <strong>igus</strong> ® laboratory<br />
<strong>igus</strong>.online...<br />
®<br />
26 Online-Werkzeuge, Branchenwebseiten und Onlineshop<br />
26 Online tools, special websites and Online Shop<br />
Prozesskosten senken mit Online-Tools<br />
Improve technology and reduce costs with online-tools<br />
QuickChain.100<br />
Auslegen & Berechnen<br />
Calculation & layout of<br />
e-chains ®<br />
www.<strong>igus</strong>.de/eks-experte<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/ecs-expert<br />
QuickChain.13<br />
Produktfinder bis 13 m<br />
product finder up to 13 m<br />
www.<strong>igus</strong>.de/quickchain13<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/quickchain13<br />
QuickLife<br />
e-ketten ® -Lebensdauer<br />
Service life e-chains ®<br />
www.<strong>igus</strong>.de/eks-lebensdauer<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/ecs-lifetime<br />
Geräuschprüfung in eigener<br />
Schallkabine Noise level test inside<br />
an <strong>igus</strong> ® acoustic booth<br />
QuickFind<br />
Finden & Vergleichen<br />
Product finder<br />
www.<strong>igus</strong>.de/eks-finder<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/ecs-finder<br />
QuickFill<br />
e-ketten ® -Befüllungsexperte<br />
e-chain ® filling expert<br />
www.<strong>igus</strong>.de/ia-konfigurator<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/filling-configurator<br />
QuickCad offline<br />
Für e-ketten ® auch Offline-<br />
Version For e-chains ® also<br />
offline version<br />
www.<strong>igus</strong>.de/quickcad-download<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/quickcad-download<br />
QuickCable<br />
Produktfinder Leitungen<br />
Product finder cables<br />
www.<strong>igus</strong>.de/quickcable<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/quickcable<br />
QuickLife<br />
Lebensdauerberechner<br />
Service life calculation<br />
www.<strong>igus</strong>.de/cf-lebensdauer<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/cf-lifetime<br />
QuickPin 2.0<br />
Stecker-Leitungs-Konfigurator<br />
Connector-cable<br />
configurator<br />
www.<strong>igus</strong>.de/quickpin<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/quickpin<br />
Torsionsprüfungen <strong>für</strong> chainflex<br />
® -Leitungen und triflex ® R<br />
Torsion test-set for chainflex ® -<br />
cables and triflex ® R<br />
<strong>igus</strong> ® -Versuchslabor<br />
Anwendungen mit hohen Taktzahlen, Geschwindigkeiten und Beschleunigungen<br />
bei anspruchsvollen Umgebungsbedingungen erfordern besonders<br />
bei Energieketten und Leitungen sowie Polymer-Gleitlagern und Linearsystemen<br />
erprobte und funktionssichere Systeme. <strong>igus</strong> ® testet ständig im<br />
eigenen Labor unter realen Bedingungen. Pro Jahr werden über 2.000 Versuche<br />
bei e-ketten ® und Leitungen und über 5.000 Versuche bei Gleitlagern<br />
durchgeführt.<br />
<strong>igus</strong> ® test laboratory<br />
Applications involving high cycle counts, speeds and accelerations or demanding<br />
environmental conditions require proven systems especially when<br />
it comes to e-chains ® , cables, polymer slide bearings and linear systems.<br />
<strong>igus</strong> ® regularly conducts tests at its own laboratory under realistic conditions.<br />
Every year, we conduct more than 2,000 tests on e-chains ® and<br />
cables, and over 5,000 tests on plain bearings.<br />
QuickBearing<br />
iglidur ® -Produktfinder<br />
iglidur ® product finder<br />
www.<strong>igus</strong>.de/iglidur-produktfinder<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/iglidur-productfinder<br />
= QuickLife<br />
Lebensdauerberechnung<br />
Linearführungen Service life<br />
calculation for linear units<br />
www.<strong>igus</strong>.de/drylin-experte<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/drylin-expert<br />
QuickFind<br />
Produktfinder Antriebstechnik<br />
product finder<br />
drive technology<br />
www.<strong>igus</strong>.de/sht-produktfinder<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/sht-productfinder<br />
Besuchen Sie uns! Visit us!<br />
EMO in Hannover,<br />
16.-21.09.2013<br />
Zug-Schubkräfte Geschwindigkeit<br />
bis 10 m/s, Beschleunigungen<br />
bis 200 m/s 2 werden getestet<br />
Push Pull forces speed up to<br />
www.facebook.com/<strong>igus</strong>DE<br />
10 m/s, acceleration up to 200<br />
www.<strong>igus</strong>.de/labor<br />
www.<strong>igus</strong>.de/youtube-channel<br />
m/s 2 are tested<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/laboratory<br />
www.<strong>igus</strong>.eu/youtube-channel<br />
38 39
..referenzen...anwendungen...<br />
Beispiele <strong>für</strong> erfolgreich realisierte Anwendungen mit <strong>igus</strong> ® -Produkten – weitere online: www.<strong>igus</strong>-machinetools.de/anwendungen<br />
Examples for successful applications with <strong>igus</strong> ® products – more online: www.<strong>igus</strong>-machinetools.com/applications<br />
triflex ® R und e-kettensystem ® E4 an einer mehrspindligen<br />
Drehmaschine triflex ® R and e-chainsystem<br />
® E4 at a lathe spindle<br />
e-ketten ® im zweispindligen horizontalen Bearbeitungszentrum<br />
e-chain ® in horizontal, two spindle machine<br />
centre<br />
Topzustand auch nach 9 Jahren: e-kette ® in einer<br />
hochpräzisen Dreh- und Schleifmaschine Top condition<br />
even after nine years: e-chain ® in a high precision<br />
turning and grinding machine<br />
Wartung nur alle 2 Jahre: drylin ® R-Lineargleitlager im<br />
Füllschuh-Mechanismus einer Presse Maintenance<br />
just every 2 years: drylin ® R linear bearing in filling-shoe<br />
mechanism of a compaction unit<br />
RX e-rohr: Problemlöser an der Werkzeugmaschine<br />
RX e-tube: Problem solver for machine tools<br />
Platz sparen: Die x-Achse der Energiekette liegt auf<br />
der oberen Maschinenabdeckung Save space: Horizontal<br />
x-axis of e-chain ® on top of machine cover<br />
e-kette ® E6 in einer CNC-Schleifmaschine: Ihr geringes<br />
Gewicht erlaubt besonders leichtgängige Bewegungen<br />
e-chain ® E6 in a CNC grinding machine: Its minimum<br />
weight permits extremely smooth movements<br />
e-kette ® in einer Zahnradschleifmaschine mit einem<br />
Schwenkbereich von 270° e-chain ® in a gear-grinding<br />
machine with a swivelling range of 270°<br />
Horizontale Obertrumführung guidelok <strong>für</strong> lange Verfahrwege<br />
Kunststoffgleitlager in Dreh- und Schleifmaschinen<br />
Stromversorgung der Spindelmotoren mit <strong>igus</strong> ® E4 Kompakter Arbeitsraum „um die Ecke“ mit E4 e-roh-<br />
im Spänebereich horizontal upper run gui-<br />
<strong>für</strong> die Druckindustrie Polymer bearings in turning<br />
e-kette ® Power supply for spindle drives with <strong>igus</strong> ® ren Compact workspace „around the corner“ with E4<br />
40<br />
de guidelok for long travels in chip areas<br />
and grinding machines for printing industry<br />
E4 e-chain ®<br />
e-tubes<br />
41
..<strong>igus</strong> spezialisten...<br />
<strong>igus</strong> ® <strong>Werkzeugmaschinen</strong>-Spezialisten - weltweit in Ihrer Nähe<br />
<strong>igus</strong> ® machine tool specialists - in your country<br />
®<br />
<strong>igus</strong> ® Germany<br />
Industry Manager<br />
Machine tools (DE, AT, CH)<br />
<strong>igus</strong> ® North America<br />
East Providence<br />
www.<strong>igus</strong>-machinetools.de<br />
Joe Ciringione<br />
Phone: +1 401 438-2200<br />
Fax: +1 401 438-7270<br />
E-mail: jciringione@<strong>igus</strong>.com<br />
<strong>igus</strong> ® Canada<br />
Toronto office, Concord<br />
Scott Parker<br />
Phone: +1 800 9652496<br />
Fax: +1 905 7608688<br />
E-mail: sparker@<strong>igus</strong>.com<br />
Markus Kogelmann<br />
Phone: +49 8237 9529-736<br />
Fax: +49 8237 9529-737<br />
E-Mail: mkogelmann@<strong>igus</strong>.de<br />
<strong>igus</strong> ® Brazil<br />
São Paulo<br />
Marcelo Bombo<br />
Phone: +55 1981768736<br />
Fax +55 1135314488<br />
E-mail: mbombo@<strong>igus</strong>.com.br<br />
<strong>igus</strong> ® India<br />
Bangalore<br />
Kiran Kurian<br />
Phone: +91 80 391278-09<br />
Mob.: 9341957166<br />
Fax: +91 80 391278-02<br />
E-mail: kiran@<strong>igus</strong>.in<br />
<strong>igus</strong> ® France<br />
Fresnes (Paris)<br />
<strong>igus</strong> ® Spain<br />
Guipuzcoa<br />
<strong>igus</strong> ® China<br />
Shanghai<br />
<strong>igus</strong> ® Japan<br />
Tokyo<br />
Didier Ribault<br />
Phone: +33 1 49849815<br />
Fax: +33 1 49842107<br />
E-mail: d.ribault@<strong>igus</strong>.fr<br />
Alberto Tolosa<br />
Móvil: +34 617495762<br />
Fax: +34 93 6473951<br />
E-mail: atolosa@<strong>igus</strong>.es<br />
Mint Yang<br />
Phone: +86 21 51303100<br />
Fax: +86 21 51303100-3210<br />
E-mail: myang@<strong>igus</strong>.com.cn<br />
Takayasu Nakano<br />
Phone: +81 3 58192500<br />
Fax: +81 3 58192055<br />
E-mail: helpdesk@<strong>igus</strong>.co.jp<br />
<strong>igus</strong> ® UK<br />
Northampton<br />
<strong>igus</strong> ® Italy<br />
Robbiate (Milan)<br />
<strong>igus</strong> ® Taiwan<br />
Taichung<br />
<strong>igus</strong> ® Korea<br />
Incheon<br />
Justin Leonard<br />
Phone: +44 1604 677240<br />
Fax +44 1954 715464<br />
E-mail: jleonard@<strong>igus</strong>.co.uk<br />
Marcello Mandelli<br />
Phone: +39 039 5906-241<br />
Fax: +39 039 5906-223<br />
E-mail: mmandelli@<strong>igus</strong>.it<br />
Vincent Chiang<br />
Phone: +886 4 2358-1000<br />
Fax: +886 4 2358-1100<br />
E-mail: vchiang@<strong>igus</strong>.com.tw<br />
Junghoon Kim<br />
Phone: +82 32 82129-11<br />
Fax: +82 32 82129-13<br />
E-mail: jkim@<strong>igus</strong>.kr<br />
<strong>igus</strong> ® Austria<br />
Ampflwang<br />
<strong>igus</strong> ® Switzerland<br />
Neuendorf<br />
<strong>igus</strong> ® Malaysia / Singapore<br />
Petaling Jaya<br />
<strong>igus</strong> ® Mexico<br />
Toluca<br />
Dipl.-Ing. Josef Griesenhofer<br />
Phone: +43 7675 40050<br />
Fax: +43 7675 3203<br />
E-mail: jgriesenhofer@<strong>igus</strong>.at<br />
Thomas Rogger<br />
Phone: +41 62 38897-16<br />
Fax: +41 62 38897-99<br />
E-mail: t.rogger@<strong>igus</strong>.ch<br />
Kevin Wong<br />
Phone: +60 3 788054-75<br />
Fax: +60 3 788054-79<br />
E-mail: kwong@<strong>igus</strong>.de<br />
Francisco Marquez<br />
Phone: +52 1 7222643923<br />
Fax: +52 728284-3187<br />
E-mail: fmarquez@<strong>igus</strong>.com<br />
42 43
<strong>igus</strong> ® worldwide<br />
<strong>igus</strong> ® offices<br />
<strong>igus</strong> ® distributors<br />
1 Germany<br />
<strong>igus</strong> ® GmbH<br />
Spicher Str. 1a<br />
51147 Köln<br />
P.O.Box 90 61 23<br />
51127 Köln<br />
Phone +49 2203 9649-0<br />
Fax +49 2203 9649-2 22<br />
info@<strong>igus</strong>.de, www.<strong>igus</strong>.de<br />
2 Australia<br />
Treotham Automation Pty. Ltd.<br />
14 Sydenham Road<br />
Brookvale NSW 2100<br />
Phone +61 2 9907-17 88<br />
Fax +61 2 9907-1778<br />
info@treotham.com.au<br />
3 Austria<br />
<strong>igus</strong> ® polymer Innovationen<br />
GmbH<br />
Ort 55<br />
4843 Ampflwang<br />
Phone +43 7675 4005-0<br />
Fax +43 7675 3203<br />
<strong>igus</strong>-austria@<strong>igus</strong>.at<br />
4 Argentina<br />
Borimport S.R.L.<br />
Guevara 275 (C1427BRE) –<br />
Capital Federal<br />
Buenos Aires - Argentina<br />
Phone +54 11 4556-1000<br />
Fax +54 11 4556-1000<br />
Mobil (011) 15 52617545<br />
<strong>igus</strong>@borimport.com<br />
5 Belarus<br />
SOOO Hennlich<br />
Kharkovskaya Str. 90-8<br />
Minsk, 220015<br />
Phone +375 17 207-1828<br />
Fax +375 17 207-3921<br />
info@hennlich.by<br />
6 Belgium/Luxembourg<br />
<strong>igus</strong> ® B.V.B.A.<br />
Kolonel Begaultlaan 75<br />
3012 Wilsele<br />
Phone +32 16 314431<br />
Fax +32 16 314439<br />
info@<strong>igus</strong>.be<br />
7 Brazil<br />
<strong>igus</strong> ® do Brasil Ltda.<br />
Avenida Marginal Norte da<br />
via Anhanguera 53.780<br />
Vila Rami – Jundiaí<br />
CEP 13206-245 – SP<br />
Phone +55 11 3531-44 87<br />
Fax +55 11 3531-44 88<br />
vendas@<strong>igus</strong>.com.br<br />
8 Bulgaria<br />
Hennlich OOD, BG<br />
4000 Plovdiv<br />
Konstantin Velichkov, 69,<br />
Et. 3<br />
Phone +359 32 511326<br />
Fax +359 32 621929<br />
office@hennlich.bg<br />
9 Canada<br />
<strong>igus</strong> ® Office Canada<br />
201 Millway Ave.<br />
UNIT 25<br />
Concord<br />
Ontario L4K 5K8<br />
Phone +1 905 7608448<br />
Fax +1 905 7608688<br />
webmaster@<strong>igus</strong>.com<br />
10 Chile<br />
Vendortec<br />
San Martín # 2097<br />
Maipú – Santiago<br />
Phone +56 2 7105825<br />
ventas@vendortec.cl<br />
11 China<br />
<strong>igus</strong> ® Shanghai Co., Ltd.<br />
No.46 Warehouse,<br />
11 Debao Road, WGQ FTZ,<br />
Shanghai 200131,<br />
P.R.China<br />
Shanghai 200131, P.R.C.<br />
Phone +86 21 51303100<br />
Fax +86 21 51303200<br />
master@<strong>igus</strong>.com.cn<br />
12 Colombia<br />
Colsein Ltda<br />
Calle 82 # 5–48<br />
Bogota<br />
Phone +57 6108448-121<br />
mercadeo@colsein.com.co<br />
13 Costa Rica<br />
Enesa Equipos<br />
Neumaticos S.A.<br />
Del Colegio Marista<br />
100 este, 200 sur, 25 este<br />
Urbanizacion Ciruelas<br />
Alajuela, Costa Rica<br />
Phone +506 2440-2393<br />
Fax +506 2440-2393<br />
equiposneumaticos@enesa.net<br />
14 Croatia<br />
Hennlich, Industrijska<br />
d. o. o.<br />
Stupničkoobreška 17<br />
Stupnički Obrež<br />
10255 Gornji Stupnik<br />
Phone +385 1 3 874334<br />
Fax +385 1 3 874336<br />
hennlich@hennlich.hr<br />
15 Czech Republic<br />
Hennlich s.r.o.<br />
Českolipská 9<br />
412 01 Litoměřice<br />
Phone e-chains ®<br />
+420 416 7113 32<br />
Phone bearings<br />
+420 416 7113 39<br />
Fax +420 416 7119 99<br />
lin-tech@hennlich.cz<br />
16 Denmark<br />
<strong>igus</strong> ® ApS<br />
Postboks 243<br />
8800 Viborg<br />
Phone +45 86 603373<br />
Fax +45 86 60 3273<br />
info@<strong>igus</strong>.dk<br />
16 Denmark – e-chains ®<br />
Solar A/S<br />
Industrievej Vest 43<br />
6600 Vejen<br />
Phone +45 76 961200<br />
Fax +45 75 36 47 59<br />
solar@solar.dk<br />
17 Ecuador<br />
Ecuainsetec<br />
El Zurriago E9-32 y el Vengador<br />
Quito<br />
Phone +593 2 2253757<br />
Fax +593 2 2461833<br />
infouio@ecuainsetec.com.ec<br />
18 Egypt<br />
Fedicom Trading<br />
Mohamed Fayed Sami & Co.<br />
12, El Mahaad El Swissri St.,<br />
Flat 10 – 2nd Floor-Zamalek<br />
Cairo – A.R of Egypt<br />
Phone +202 27362537<br />
Fax +202 27363196<br />
mohamed.fayed@fedicom.com<br />
18 Egypt<br />
IEE International Company<br />
for Electrical Engineering<br />
2nd floor, 25 Orabi St<br />
Down Town, Cairo<br />
Phone +202 25767370<br />
Fax +202 25767375<br />
kamel@iee-egypt.com<br />
19 Finland<br />
SKS Mekaniikka Oy<br />
Martinkyläntie 50<br />
01720 Vantaa<br />
Phone +358 20 7646522<br />
Fax +358 20 7646824<br />
mekaniikka@sks.fi<br />
19 Finland – chainflex ®<br />
SKS Automaatio Oy<br />
Martinkyläntie 50<br />
01720 Vantaa<br />
Phone +358 20 7646748<br />
Fax +358 20 7646820<br />
automaatio@sks.fi<br />
20 France<br />
<strong>igus</strong> ® SARL<br />
49, avenue des Pépinières<br />
Parc Médicis<br />
94260 Fresnes<br />
Phone +33 1 49840404<br />
Fax +33 1 49840394<br />
info@<strong>igus</strong>.fr<br />
21 Greece – e-chains ®<br />
Chrismotor s.a.<br />
71, Sp. Patsi str.<br />
118 55 Athens<br />
Phone +30 210 34 25574<br />
Fax +30 210 3425595<br />
info@chrismotor.gr<br />
21 Greece – Bearings<br />
J. & E. Papadopoulos S.A.<br />
12 Polidefkous str<br />
Piraeus, 185 40<br />
Phone +30 210 4113133<br />
Fax +30 210 4116781<br />
sales@papadopoulos-sa.com<br />
22 Hong Kong<br />
Sky Top Enterprises Ltd.<br />
Room 1707, Block C; Wah Tat<br />
Ind Centre; Wah Sing Street;<br />
Kwai Chung; Hong Kong<br />
Phone +852 22434278<br />
Fax +852 22434279<br />
skytop@ctimail.com<br />
23 Hungary<br />
<strong>igus</strong> ® Hungária Kft.<br />
Mogyoródi u.32.<br />
1149 Budapest<br />
Phone +36 1 3066486<br />
Fax +36 1 4310374<br />
info@<strong>igus</strong>.hu<br />
23 Hungary<br />
Tech-Con Kft.<br />
Vésõ utca 9-11<br />
1133 Budapest<br />
Phone +36 1 4124161<br />
Fax +36 1 412 4171<br />
tech-con@tech-con.hu<br />
24 India<br />
<strong>igus</strong> ® (India) Pvt. Ltd.<br />
36/1, Sy No. 17/3<br />
Euro School Road,<br />
Dodda Nekkundi Industrial<br />
Area, - 2nd Stage<br />
Mahadevapura Post<br />
Bangalore 560048<br />
Phone +91 80 39127800<br />
Fax +91 80 3912 7802<br />
info@<strong>igus</strong>.in<br />
26 Ireland<br />
<strong>igus</strong> ® Ireland<br />
51A Caswell Road<br />
Brackmills<br />
Northampton NN4 7PW<br />
Phone +44-1604 677240<br />
Fax +44-1604 677242<br />
sales@<strong>igus</strong>.ie<br />
27 Israel<br />
Conlog LTD<br />
P.O. Box 3265<br />
17 Hamefalssim Str.<br />
Industrial Zone Kiryat Arie<br />
Petach-Tikva 49130<br />
Phone +972 3 9269595<br />
Fax +972 3 9233367<br />
conlog@conlog.co.il<br />
28 Italia<br />
<strong>igus</strong> ® S.r.l.<br />
Via delle Rovedine, 4<br />
23899 Robbiate (LC)<br />
Phone +39 0395906.1<br />
Fax +39 0395906.222<br />
<strong>igus</strong>italia@<strong>igus</strong>.it<br />
29 Japan<br />
<strong>igus</strong> ® k.k.<br />
Arcacentral 15F, 1-2-1 Kinshi,<br />
Sumida-ku Tokyo JAPAN<br />
Zip 130-0013<br />
Phone +81 358 192030<br />
Fax +81 358192055<br />
info@<strong>igus</strong>.co.jp<br />
31 Latvia<br />
INPAP<br />
Katrinas Str. 16<br />
Phone +371 7509404<br />
Fax +371 7509403<br />
office@inpap.lv<br />
32 Lebanon<br />
Mecanix Shops<br />
Gebran Safi<br />
Charles Helou Avenue<br />
Beirut<br />
Phone +961 1 486701<br />
Fax +961 1 490929<br />
mecanix@dm.net.lb<br />
33 Lithuania<br />
Hitech UAB<br />
Terminalo g. 3<br />
54469 Biruliskiu k.<br />
Kauno raj.<br />
Phone +371 67509404<br />
Fax +371 67509403<br />
info@hitech.lt<br />
34 Macedonia, Albania,<br />
Kosovo<br />
Hennlich DOOEL<br />
Boris Kidric 88<br />
zip: 1200, Tetovo MK<br />
Phone +389 44614411<br />
Mob. +389 76 200 770<br />
dritan.qamili@hennlich.mk<br />
35 Malaysia<br />
<strong>igus</strong> ® Malaysia Sdn Bhd<br />
No. 19-1, Jalan PJU 1/3F<br />
Sunway Mas Commercial<br />
Centre<br />
47301 Petaling Jaya<br />
Selangor D.E.<br />
Phone +603 7880 5475<br />
Fax +603 7880 5479<br />
sales_malaysia@<strong>igus</strong>.de<br />
25 Indonesia<br />
<strong>igus</strong> ® Singapore Pte Ltd. 36 Morocco<br />
15 Shaw Road, #03-02<br />
Singapore 367953<br />
Phone +62 812 986 11002<br />
Fax: +65 6487 1511<br />
sales_indonesia@<strong>igus</strong>.com.sg<br />
AFIT<br />
5, Rue Amir Abdelkader<br />
20300 Casablanca<br />
Phone +212 522 633769<br />
Fax +212 522 618351<br />
souria.vu@premium.net.ma<br />
37 Mexico<br />
<strong>igus</strong> ® México S. de R.L. de C.V.<br />
Boulevad Aeropuerto Miguel<br />
Alemán 160 Int. 135<br />
Col. Corredor Industrial Toluca Lerma<br />
Lerma, Estado de México C.P. 52004<br />
Phone +52 728284 3185<br />
Fax +52 728284 3187<br />
fmarquez@<strong>igus</strong>.com<br />
38 Netherlands<br />
<strong>igus</strong> ® B.V.<br />
Sterrenbergweg 9<br />
3769 BS Soesterberg<br />
Phone +31 346 353932<br />
Fax +31 346 353849<br />
<strong>igus</strong>.nl@<strong>igus</strong>.de<br />
38 Netherlands – Bearings<br />
Elcee Holland BV<br />
Kamerlingh Onnesweg 28<br />
NL-3316 GL Dordrecht<br />
Phone +31 78 6544777<br />
Fax +31 78 6544733<br />
info@elcee.nl<br />
39 New Zealand<br />
Automation Equipment Ltd.<br />
26 Tawn Place<br />
PO Box 5656<br />
Hamilton<br />
Phone +64 7 8490281<br />
Fax +64 7 8492422<br />
sales@autoequip.co.nz<br />
40 Norway<br />
30 Jordan<br />
Al Hezam Adtech<br />
Abu Alanda Street ,Building No. 1<br />
Amman<br />
Phone +962 64 170100<br />
Fax: +962 64 169993 41 Peru<br />
info.jod@adtech-trading.com<br />
ASI Automatikk AS<br />
Ingv. Ludvigsensgate 23<br />
3007 Drammen<br />
Phone +47 9006 1100<br />
info@asiflex.no<br />
Profaco S.A.C.<br />
Calle Bolivar 388/of. 203<br />
Miraflores<br />
Lima 18 – Perú<br />
Phone +51 1 2414370<br />
Fax +51 1 2428608<br />
ventas@profaco.com<br />
42 Philippines<br />
Silicon Exponents Corp.<br />
Suite 6A, 8414 Dr. A. Santos<br />
Ave., Sucat, 1700 Paranaque<br />
City<br />
Metro Manila<br />
Phone +63 2 8250126<br />
Fax +63 2 8250141<br />
sales_philippines@<strong>igus</strong>.com.sg<br />
43 Poland<br />
<strong>igus</strong> ® Sp. z o.o.<br />
ul. Nakielska 3<br />
01-106 Warszawa<br />
Phone +48 22 8635770<br />
Fax +48-22 8636169<br />
info@<strong>igus</strong>.pl<br />
44 Portugal<br />
<strong>igus</strong> ® Lda.<br />
R. Eng. Ezequiel Campos,<br />
239<br />
4100-231 Porto<br />
Phone +351 22 6109000<br />
Fax +351 22 8328321<br />
info@<strong>igus</strong>.pt<br />
45 Romania<br />
TechCon Industry SRL<br />
Calea Crangasi nr. 60<br />
060346 Bucuresti<br />
Phone +40 21 2219-640<br />
Fax +40 21 2219-766<br />
automatizari@meteor.ro<br />
45 Romania<br />
Hennlich SRL<br />
Str. Patria, Nr17<br />
310106 Arad<br />
Phone +40 257 211119<br />
Fax +40 257 211021<br />
<strong>igus</strong>@hennlich.ro<br />
46 Russia<br />
OOO Hennlich<br />
Ozernaja 16<br />
building 1, office 4<br />
170008 Tver<br />
Phone +7 4822630-180<br />
Fax +7 4822630-180<br />
hennlich@hennlich.ru<br />
46 Russia<br />
OOO Barti<br />
Ul. Kustodiewa 19<br />
194352 St.-Petersburg<br />
Phone +7-812-972-4914<br />
+7-812-973-8849<br />
Fax +7-812-448-3828<br />
bartix.info@gmail.com<br />
46 Russia<br />
OOO Eka-Service Kompani<br />
1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35<br />
109044 Moskau<br />
Phone +7 495 6326623<br />
Fax +7 495 6771778<br />
zakaz@ekaservice.ru<br />
47 Saudi Arabia<br />
AFI<br />
Khalaf Bin Hesham Street<br />
Box 9998<br />
31423 Dammam<br />
Phone +966 38740033<br />
Fax +966 38470077<br />
marketing@afi.com.sa<br />
48 Serbia + Montenegro<br />
Hennlich doo Beograd<br />
Ul. S. Markovica 3/4<br />
11400 Mladenovac<br />
Mob.: +381 65 58 81 550<br />
Mob.: +381 64 18 81 549<br />
office@hennlich.rs<br />
49 Singapore – HQ ASEAN<br />
<strong>igus</strong> ® Singapore Pte Ltd.<br />
15 Shaw Road, #03-02<br />
Singapore 367953<br />
Phone +65 64 87-1411<br />
Fax +65-64 87-1511<br />
Hotlines #:<br />
Malaysia +603 7880 5475<br />
Thailand +668 1902 1113<br />
Vietnam +84 90 929 4487<br />
Indonesia +62 812 986 11002<br />
info@<strong>igus</strong>.com.sg<br />
50 Slovakia<br />
Hennlich Industrietechnik<br />
s.r.o.<br />
Miletičova 16<br />
SK-821 08 Bratislava<br />
Phone +421 2 50202504<br />
Fax +421 2 50202520<br />
technik@hennlich.sk<br />
51 Slovenia<br />
Hennlich, d. o. o.<br />
Industrijska tehnika<br />
Podnart 33<br />
SI-4244 Podnart<br />
Phone +386 4 53206-10<br />
Fax +386 4 53206- 20<br />
info@hennlich.si<br />
52 South Africa<br />
<strong>igus</strong> ® Pty. Ltd.<br />
Unit 29<br />
Midline Business Park<br />
Cnr Le Roux & Richards Drive<br />
Midrand 1682<br />
Phone +27 11312-1848<br />
Fax +27 11312-1594<br />
sales.sa@<strong>igus</strong>.de<br />
9 9 26 6326<br />
63 16<br />
6 6 23 23 64 64<br />
54 20 5620<br />
3 56 51 314<br />
51 45 14 45<br />
44 45<br />
37<br />
13<br />
37<br />
17<br />
13<br />
12<br />
41<br />
17<br />
10<br />
67<br />
12<br />
41<br />
4<br />
66<br />
10 65<br />
67<br />
4<br />
66<br />
65<br />
53 South Korea<br />
<strong>igus</strong> ® Korea Co. Ltd.<br />
613-14 Namchondong,<br />
Namdonggu<br />
Incheon City, 405-300<br />
Phone +82 32 82129-11<br />
Fax +82 32 82129-13<br />
info@<strong>igus</strong>.kr<br />
54 Spain<br />
<strong>igus</strong> ® S.L.<br />
C/ Llobatona, 6<br />
Polígono Noi del Sucre<br />
08840 Viladecans – BCN<br />
Phone +34 936 473950<br />
Fax +34 936 473951<br />
<strong>igus</strong>.es@<strong>igus</strong>.es<br />
55 Sweden<br />
<strong>igus</strong> ® ab<br />
Knut Påls väg 8<br />
256 69 Helsingborg<br />
Phone +46 42 329270<br />
Fax +46 42 211585<br />
info@<strong>igus</strong>ab.se<br />
55 Sweden – e-chains ®<br />
OEM Automatic AB<br />
Box 1011 Dalagatan 4<br />
573 28 Tranås<br />
Phone +46 75 2424100<br />
Fax +46 75 2424159<br />
info@aut.oem.se<br />
55 Sweden – Bearings<br />
Colly Components AB<br />
P.O. Box 76<br />
164 94 Kista<br />
Phone +46 8 7030100<br />
Fax +46 8 7039841<br />
info@me.colly.se<br />
56 Switzerland<br />
<strong>igus</strong> ® Schweiz GmbH<br />
Winkelstr. 5<br />
4622 Egerkingen<br />
Phone +41 62 3889797<br />
Fax +41 62 3889799<br />
info@<strong>igus</strong>.ch<br />
57 Syria<br />
ETTA Systems<br />
Al-Hamra St. Shalan Building<br />
12850 Damascus<br />
Phone +96 311 332 5519<br />
Fax: +96 311 334 2639<br />
info@ettasystems.com<br />
7<br />
7<br />
54<br />
40<br />
38<br />
40 55 40 19 55 19<br />
1<br />
38 15 5015<br />
50<br />
44 44 48 8 48 8<br />
36<br />
36<br />
60<br />
40<br />
28<br />
60<br />
43 16<br />
1<br />
52<br />
31<br />
33<br />
43<br />
5<br />
546<br />
28 34 2134<br />
6121<br />
61<br />
57 3257<br />
32<br />
18 2718<br />
3027<br />
30<br />
52<br />
31<br />
33<br />
46<br />
47 6247 62<br />
2 4<br />
24<br />
59<br />
35<br />
49<br />
25<br />
11<br />
53<br />
22 22 58 58<br />
59 68<br />
58 Taiwan<br />
<strong>igus</strong> ® Taiwan Company Ltd.<br />
5F, No. 35, 24th Road<br />
Taichung Industrial Park<br />
Taichung 40850<br />
Phone +886 4 2358-1000<br />
63 United Kingdom<br />
<strong>igus</strong> ® UK Ltd.<br />
51A Caswell Road<br />
Brackmills<br />
Northampton NN4 7PW<br />
Phone +44 1604 677240<br />
Fax +886 4 2358-1100 Fax e-chain ®<br />
info@<strong>igus</strong>.com.tw<br />
+44 1604 677242<br />
Fax Bearing<br />
59 Thailand<br />
+44 1604 677245<br />
sales@<strong>igus</strong>.co.uk<br />
Autoflexible Advanced<br />
Engineering Co., Ltd.<br />
111 Soi. Sukhumvit,<br />
62/1 Sukhumvit Rd,<br />
Bangjak, Phakanong,<br />
Bangkok 10260<br />
Phone +66 2 3112111<br />
64 Ukraine<br />
Cominpro Ltd.<br />
Romena Rollana 12,<br />
Office 220<br />
61058 Kharkov<br />
Fax +66 2 3327900 Phone +38 0577174914<br />
sales_thailand@<strong>igus</strong>.com.sg Fax +38 0577174914<br />
cominpro@gmail.com<br />
60 Tunesia<br />
BOUDRANT<br />
53, Avenue de Carthage<br />
1000 Tunis – Tunisia<br />
Phone +216 71340244<br />
64 Ukraine<br />
Hennlich Ukraine LLC (HQ)<br />
Kramatorska Street 15<br />
84100 Slovyansk City,<br />
Fax +216 71348910 Donetsky Region<br />
info@boudrant.com.tn Phone +38 06262 33540<br />
hennlich@hennlich.com.ua<br />
61 Turkey<br />
HIDREL Hidrolik Elemanlar<br />
Sanayi ve Ticaret A.S.<br />
Percemli Sk. No. 7<br />
Tünel Mevkii<br />
34420 Karaköy / Istanbul<br />
65 Uruguay<br />
Larrique Rulemanes SA<br />
Galicia 1204<br />
Montevideo-Uruguay<br />
Phone +598 29021773<br />
Phone +90 212 2494881 Fax +598-29084824<br />
Fax +90 212 2920850 larrique@larrique.com.uy<br />
info@hidrel.com.tr<br />
66 USA<br />
62 United Arab Emirates<br />
Unigroup (FZE)<br />
1st floor Rasana<br />
Building M602<br />
Sharjah Intern. Airport Freezone<br />
<strong>igus</strong> ® inc.<br />
50 N. Broadway<br />
P.O. Box 14349<br />
East Providence, RI 02914<br />
Phone +1 401 4382200<br />
P.O. Box 120300<br />
Fax +1 401 4387270<br />
Sharjah - UAE<br />
webmaster@<strong>igus</strong>.com<br />
Phone +971 6 5578386<br />
Fax +971 6 5578387 67 Venezuela<br />
automation@unigroup.ae<br />
Neumatica Rotonda C.A.<br />
62 United Arab Emirates<br />
Prolong Av. Michelena<br />
C.C. Atlas Locales B-10 y<br />
Power & Technology Trading B-11<br />
Co. L.L.C<br />
Valencia, Edo. Carabobo<br />
P.O. Box 33372 SHJ<br />
Phone +58 241 832.64.64<br />
Sharjah - UAE<br />
+58 241 832.32.50<br />
Phone +971 6 5421300<br />
+58 241 838.88.19<br />
Fax +971 6 5423700 Fax +58 241 832.62.83<br />
sales@powertech.ae ventas@neumaticar.com<br />
35<br />
49<br />
25<br />
68<br />
42<br />
11<br />
42<br />
53 29<br />
2<br />
29<br />
2<br />
39<br />
39<br />
68 Vietnam<br />
<strong>igus</strong> ® Singapore Pte Ltd<br />
The Representative Office<br />
in HoChiMinh City<br />
Office #03 Campus 06<br />
16/F Saigon Tower<br />
29 Le Duan Boulevard<br />
District 1<br />
Ho Chi Minh City, Vietnam<br />
Phone +84 909294487<br />
Fax +84 8 3520 7604<br />
sales_vietnam@<strong>igus</strong>.com.sg
.de/20h<br />
®<br />
Bestellen bis zur Tagesschau. Werktäglich bestellen von 7.00–20.00 Uhr, Sa. 8.00–<br />
12.00 Uhr. Keine Min dest bestellmenge, keine Zuschläge. Prompte Aus liefe rung.<br />
Ordering and deliveries weekdays from 7.00 am to 8.00 pm, Saturday from 8.00 am<br />
to 12.00 pm. No minimum order quantities, no surcharges. 80,000 products available<br />
ex-stock. Quick delivery. www.<strong>igus</strong>.de www.<strong>igus</strong>.eu<br />
.de/24<br />
®<br />
Online einkaufen – 24 h! Online shopping –24h!<br />
Mehr Kataloge und Broschüren online – www.<strong>igus</strong>.de/downloads<br />
More catalogs and brochures online – www.<strong>igus</strong>.eu/downloads<br />
..<br />
In Minuten online konfiguriert...<br />
...per Telefon, Fax, e-Mail oder Internet bestellt...<br />
...in Stunden geliefert...<br />
...<strong>für</strong> Jahre gebaut!<br />
Configured in minutes...<br />
...ordered by phone, fax, e-mail or internet...<br />
...delivered in hours...<br />
...made for years!<br />
...<br />
TS16949<br />
Bereich Gleitlager zertifiziert nach TS16949<br />
Bearing section certified according to TS16949<br />
9001.2008<br />
Zertifiziert nach DIN ISO 9001:2008<br />
Certified according to DIN ISO 9001:2008<br />
.de...<br />
<strong>igus</strong> ® GmbH Spicher Straße 1a 51147 Köln Cologne Germany<br />
®<br />
Tel. Phone +49 2203 9649-0 Fax +49 2203 9649-222<br />
info@<strong>igus</strong>.de www.<strong>igus</strong>.de www.<strong>igus</strong>.eu<br />
MAT0071351.25 Stand Issue 07/2012<br />
Technische Änderungen vorbehalten Subject to change