Közalapítvány a Budapesti Német Nyelvű Egyetemért jegyzőkönyve ...

Közalapítvány a Budapesti Német Nyelvű Egyetemért 

Öffentliche Stiftung für die Deutschsprachige Universität Budapest 

H-1o88 Budapest, Pollack Mihály tér 3. 

Tel. | + 36 1 266 3101 | Fax | + 36 1 266 3099 

E-Mail | uni@andrassyuni.hu | www.andrassyuni.eu 

Közalapítvány a Budapesti Német Nyelvű Egyetemért jegyzőkönyve / 

Protokoll der ordentlichen Sitzung der Öffentlichen Stiftung für die Deutschsprachige Univ. 

Budapest 

Közalapítvány és az Egyetemi Tanács együttes ülésén / 

Gemeinsame Sitzung des Kuratoriums und des Universitätsrates 

Időpont / Zeit: 2013. február 27. /27. Februar 2013 11-16.00 óra / Uhr 

Helyszín / Ort: Andrássy Gyula Bp-i Német Nyelvű Egyetem (1088 Budapest, Pollack M. tér 3.) 

Résztvevők / Teilnehmer: 

Tagok / Kuratoriumsmitglieder: 

István Klinghammer - Vorsitzender 

Gabriele Stauner (B) 

János Fischer 

Peter Frankenberg (BW) 

Matei I. Hoffmann (D) 

Josef Höchtl (Ö) 

Gergely Prőhle (U) 

Jürgen Christian Regge 

Antal Szántay 

Meghívottak / Eingeladene: 

AUB/Univ.rat/Stiftung: 

Zoltán Maruzsa (U) 

Raymond Dequin (D) 

Christian Matheis (BW) 

Florian Kimberger (B) 

Christoph Ramoser (Ö) 

Claudia Nospickel (DAAD) 

Susanne Bachfischer (ÖKF) 

Peter Hommelhoff - Vorsitzender, Universitätsrat 

András Masát - Rektor 

Stefan Okruch – Prorektor 

Martina Eckardt 

Godehard Ruppert 

Christian Schubel 

Georg Kastner 

Dietrich Pohl 

Ákos Domahidi - Kanzler 

Gergely Sótonyi – Stiftungsdir. 

Begrüßung / Formalitäten 

Herr Prof. Dr. István Klinghammer als 

Vorsitzender des Kuratoriums und Herr Prof. Dr. 

Peter Hommelhoff als Vorsitzender des 

Universitätsrates begrüßen die Teilnehmer der 

gemeinsamen Sitzung des Kuratoriums und des 

Universitätsrates sowie die eingeladenen 

Napirend előtt 

Prof. Dr. Klinghammer István kuratóriumi elnök és 

Prof. Dr. Peter Hommelhoff az egyetemi tanács 

elnöke köszönti a kuratórium és az egyetemi tanács 

együttes ülésének résztvevő tagjait és a meghívott 

résztvevőket és a kuratórium elnöke hivatalosan is 

megnyitja a kuratóriumi ülést. 

1




Tel. | + 36 1 266 3101 | Fax | + 36 1 266 3099 


Teilnehmer. Der Vorsitzende des Kuratoriums 

eröffnet die Sitzung auch offiziell. 

Prof. Dr. Hommelhoff begrüßt die Teilnehmer der 

Sitzung und gratuliert Herrn Professor 

Klinghammer zur Ernennung zum Staatssekretär. 

Er kündigt an, dass im Interesse einer effektiven 

Abwicklung der Sitzungen die Beschlüsse wie 

früher, soweit notwendig, von beiden Gremien 

gleichzeitig gefasst werden. 

Prof. Klinghammer eröffnet die Kuratoriumssitzung 

und begrüßt die Teilnehmer, insbesondere 

Herrn Botschafter Matei I. Hoffmann sowie den 

stellvertretenden Staatssekretär Zoltán Maruzsa 

und Frau Nospickel in der Vertretung des DAAD. 

Er bittet die Kuratoriumsmitglieder, falls sie keine 

Bemerkungen haben, die Tagesordnung der 

Sitzung und das Protokoll der vorangegangenen 

Sitzung anzunehmen, und bittet das Kuratorium 

des Weiteren, die Amtsträger der Sitzung zu 

wählen. 

Kuratoriumsbeschluss Nr. 1/2013.02.27. 

Das Kuratorium wählt einstimmig die Mitglieder 

Dr. Antal Szántay und Dr. János Fischer zu 

Beglaubigern des Protokolls sowie Dr. Gergely 

Sótonyi zum Protokollführer. 

Ja: 8 

Nein: 0 

Enthaltungen: 0 

Wirkung: sofort 


Das Kuratorium nimmt einstimmig das Protokoll 

der Kuratoriumssitzung vom 11. Oktober 2012 an. 

Ja: 8 

Nein: 0 




Das Kuratorium nimmt einstimmig die in der 

Einladung bekanntgegebene Tagesordnung der 

Sitzung an. 

Ja: 8 

Nein: 0 



Prof. Dr. Hommelhoff üdvözli az ülés résztvevőit, 

különösen is gratulál Klinghammer professzor úr 

államtitkári kinevezéséhez. 

Jelzi, hogy a korábbiak szerint az ülések hatékony 

bonyolítása érdekében a határozatokat, ahol 

szükséges mindkét grémium egyidejűleg hozza 

meg. 

Prof. Klinghammer megnyitja a kuratóriumi ülést, 

köszönt az ülésen résztvevőket, így különösen 

Matei I. Hoffmann nagykövet úrat, valamint 

Maruzsa Zoltán helyettes államitkár urat és Frau 

Nospickel-t a DAAD képviseletében. 

Kéri, hogy a kuratórium tagjai, amennyiben nincs 

észrevételük fogadják az ülés napirendjét és az 

előző ülés jegyzőkönyvét, továbbá kéri, hogy az ülés 

tisztségviselőit válassza meg a kuratórium. 

1/2013.02.27. számú kuratóriumi határozat 

A kuratórium egyhangúlag Dr. Szántay Antal és Dr. 

Fischer János tagokat a mai ülés jegyzőkönyv 

hitelesítő tagjainak, míg dr. Sótonyi Gergelyt az ülés 

jegyzőkönyvvezetőjének megválasztja. 

Igen: 8 

Nem: 0 

Tartózkodás: 0 

hatálya:azonnal 


A kuratórium egyhangúlag elfogadja a 2012. 

október 11-ei kuratóriumi ülés jegyzőkönyvét. 

Igen: 8 

Nem: 0 




A kuratórium egyhangúlag elfogadja az ülés 

napirendjét a meghívóban közölteknek 

megfelelően. 

Igen: 8 

Nem: 0 



2




Tel. | + 36 1 266 3101 | Fax | + 36 1 266 3099 


Tagesordnung 

1. Studium 

- Bericht des Rektors 

2. Finanzen 

- Vorlage zur Abnahme des 

Jahresabschlusses und des 

Gemeinnützigkeitsberichts 

2012 

- Zwischenbericht 

- Frage eines Ersatzes für die 

auslaufende 

„Swiss 

Contribution“ 

3. Sonstiges 

Änderung und Abnahme der Satzung und der 

Ordnungen der AUB 

Angesichts der Tatsache, dass Herr Botschafter 

Hoffmann bis 12.30 Uhr an der Sitzung teilnehmen 

kann, bittet der Vorsitzende im Einverständnis mit 

Prof. Dr. Hommelhoff das Kuratorium, mit den 

einzelnen Fragen der Finanzierung und der 

Strategie der AUB, insbesondere mit der 

Behandlung des Ausfalls der „Swiss Contribution“, 

zu beginnen. 

Herr Botschafter Hoffmann begrüßt die 

Teilnehmer und freut sich, persönlich anwesend 

sein zu können, da die Botschaft langfristig von 

Herrn Dequin vertreten wird. 

Heute sei er auch deshalb persönlich anwesend, 

um der Universität für ihre Bibliothek die 

Geschenkbuchreihe des deutschen 

Außenministeriums zu übergeben. Diese 

bedeutende Buchreihe wird in Ungarn erstmals in 

der Bibliothek der Andrássy Universität zugänglich 

sein. 

Der Herr Rektor dankt für die wertvolle 

Buchspende, die sowohl für Hörer als auch für 

Forscher wichtig und einzigartig ist. 

Danach informiert der Herr Prorektor auf Bitte des 

Vorsitzenden über das Programm „Universität 

2015+“, welches auf Ansuchen der Partnerländer 

auch die Richtungen und die Entwicklungsziele der 

Universität nach 2015 umfasst. 

Prof. Höchtl bemerkt, dass es der Zweck des von 

den Partnerländer gemeinsam formulierten Briefes 

gewesen sei, den Partnern auch die langfristige 

Strategie der Universität zu zeigen, deren 

gemeinsames Ziel die Erhöhung des 

Napirend 

1. Studium 

- Rektori beszámoló 

2. Pénzügyek 

- Előterjesztés a 2012. évi éves 

beszámoló és Közhasznúsági 

jelentés elfogadása tárgyában 

- Zwischenbericht 

- Kifutó „Swiss Contribution“ 

pótlásának kérdése 

3. Egyebek 

AUB SZMSZ és szabályzatok módosítása és 

elfogadása 

Elnök egyetértésben Prof. Dr. Hommelhoff-al kéri 

az ülés résztvevőit, hogy a napirend megtárgyalását 

egyes finanszírozási és AUB stratégiai kérdésekkel, 

így különösen a swiss contribution kiesésésnek 

megtárgyalásával kezdje a kuratórium, tekintettel 

arra, hogy Hoffmann nagykövet úr 12.30-ig tud az 

üléseken résztvenni. 

Hoffmann nagykövet úr köszönti a résztvevőket és 

örül, hogy személyesen is jelen lehet, hiszen a 

Nagykövetséget tartósan Dequin tanácsos úr 

képviseli. 

Ma azért is van személyesen is jelen, hogy átadja az 

Egyetem számára a német külügyminisztérium 

ajándék könyvsorozatát az egyetemi könyvtár 

számára. Ezen jelentős könyvsorozat és 

Magyarországon először az Andrássy egyetem 

könyvtárban lesz elérhető. 

Rektor úr megköszöni az értékes könyv adományt, 

amely mind a hallgatók mind a kutatók számára 

fontos és egyedülálló. 

Ezt követően Elnök úr kérésére Prorektor úr 

tájékoztatást ad az Egyetem 2015+ programjáról, 

amely magában foglalja a partnerállamok kérésére 

az egyetem 2015 utáni stratégiai irányait és 

fejlődési céljait is. 

Prof. Höchtl jelzi, hogy a partnerállamok által 

közösen megfogalmazott levél célja az volt, hogy az 

egyetem hosszú távú stratégiáját is lássák a 

partnerek és ez mutassa a közös célt, az egyetem 

minőségi növekedését. 

3

Qualitätsniveaus der Universität ist. 




Tel. | + 36 1 266 3101 | Fax | + 36 1 266 3099 


Prof. Frankenberg hält die über das Jahr 2015 

hinausweisende Strategie ebenfalls für wichtig, da 

die Finanzierung seitens des Landes Baden- 

Württemberg in der gegenwärtigen Struktur zu 

Ende gehe und die von der BW Stiftung gewährte 

Finanzierung im Jahr 2015 auslaufe. Über die 

Fortsetzung der Finanzierung und der 

Zusammenarbeit müssten jedoch die 

Entscheidungsträger überzeugt werden. Gemäß 

seinem Standpunkt seien die Mindestvoraussetzungen 

dafür die Akkreditierung, ein 

sicherer Finanzierung und eine funktions-tüchtige 

Organisation. 

Zu diesem Thema halte er den Bericht der DAAD 

Expertenkommission für wichtig, und zwar nicht 

nur in fachlichen Fragen, sondern auch im Hinblick 

auf den Finanzierungsbedarf und auf Fragen des 

Qualitätsunterrichts. Wichtig sei auch die 

Überprüfung der internen Organisation und, falls 

notwendig, die Schaffung einer effizienteren 

internen Struktur. 

Frau Stauner schließt sich ihren Vorrednern an und 

hebt hervor, dass die Zusammenarbeit nach 2015 

bereits jetzt vorzubereiten und auch fachlich und 

finanziell spätestens bis Ende 2013 zu fundieren 

sei. 

Ihrer Auffassung nach stehe die Förderungsabsicht 

nicht in Frage, die Universitätsstruktur müsse 

jedoch dem von den Partnerländer erwarteten 

Niveau entsprechen. 

Zum Ausfall der „Swiss Contribution“ sei es 

wichtig, dass dieser nicht den Erfolg der 

Fachrichtung beeinflussen dürfe und dass ein 

Ersatz gefunden werden müsse. 

Herr Botschafter Hoffmann bringt vor, dass die 

AUB ein Leuchtturmprojekt war und bleiben muss, 

in dem die deutsche Bundesregierung und der 

deutsche Botschafter auch in Zukunft so wie bisher 

jede Unterstützung leisten möchten. Zur „Swiss 

Contribution“ verkündet er, dass die deutsche 

Regierung über den DAAD mögliche Lösungen für 

einen Ersatz des Ausfalls sowie die dazu 

erforderliche Genehmigung prüfen möchte. 

Der stellvertretende Staatssekretär, Herr Zoltán 

Maruzsa, begrüßt die Teilnehmer der Sitzung und 

dankt, dass er heute zum ersten Mal an einer 

Sitzung teilnehmen darf. Er verkündet, auch mit 

guten Neuigkeiten zur heutigen Sitzung 

gekommen zu sein. 

Prof. Frankenberg szintén fontosnak tartja a 2015- 

ön túlmutató stratégiát, hiszen Baden- 

Württemberg finanszírozása a jelenlegi 

struktúrában megszűnik, a BW Stiftung általi 

finanszírozás 2015-ben kifut. A finanszírozás és az 

együttműködés folytatásáról, pedig meg kell győzni 

a döntéshozókat. Álláspontja szerint ennek 

minimum feltételei az akkreditáció megléte és egy 

biztos finanszírozási alap és jól működő szerkezet. 

E körben fontosnak tartja a DAAD 

expertenkommissio-jának jelentését, nemcsak a 

szakmai, de a finanszírozási szükséglet kérdésében 

is, valamint a minőségi oktatás kérdését. Fontos a 

belső szerkezet áttekintése is és amennyiben 

szükséges úgy egy hatékonyabb belső struktúra 

kialakítása. 

Frau Stauner csatlakozik az előtte szólókhoz és 

kiemeli, hogy 2015. utáni együttműködést már 

most elő kell készíteni és meg kell szakmailag és 

financiálisan is alapozni legkésőbb 2013 év végéig. 

Álláspontja szerint a támogatási szándék nem 

kérdéses, azonban az egyetemi struktúrának meg 

kell felelnie a partnerállamok által elvárt szintnek. 

A swiss contribution kiesése kapcsán kiemeli, hogy 

fontos, hogy a szakirány sikerességét ez ne 

befolyásolja és pótlása megtörténjen. 

Hoffmann nagykövet úr kifejti, hogy az AUB egy 

világítótorony projekt volt és annak is kell maradnia. 

Ebben a német szövetségi kormányzat és a 

nagykövetség is, ahogy korábban is a jövőben is 

minden segítséget meg kíván adni. A swiss 

contrubition kapcsán jelzi, hogy a DAAD útján a 

német kormányzat meg kívánja vizsgáltatni a kiesés 

pótlásának lehetséges megoldásait és pótlását és az 

ahhoz történő hozzájárulását. 

Maruzsa Zoltán helyettes államtitkár úr köszönti az 

ülés résztvevőit és köszöni, hogy első alkalommal 

vehet részt a mai ülésen. Jelzi, hogy jó hírekkel is 

érkezett a mai ülésre. 

4




Tel. | + 36 1 266 3101 | Fax | + 36 1 266 3099 


Er erklärt, dass die Universität die volle 

Unterstützung der ungarischen Regierung genießt. 

Auch er persönlich halte die Universität für wichtig 

im Aufbau der Beziehungen zwischen den 

ungarisch- und deutschsprachigen Staaten. Nichts 

zeige das besser als die Tatsache, dass er selbst als 

Historiker auf mehrfache Weise mit dem Institut in 

Verbindung stehe. Durch die Ernennung von Herrn 

Professor Klinghammer zum Staatssekretär 

erhöhe sich die Anzahl der Unterstützer der 

Universität in der ungarischen Regierung noch 

weiter. 

Im Hinblick auf die Finanzierung hätte er gute 

Nachrichten. Die ungarische Regierung stelle 

neben der im Budgetgesetz festgelegten Summe 

im Rahmen des sog. Nationalen 

Exzellenzprogramms die in einer gemeinsamen 

Erklärung mit den Partnerländer vorgesehenen, 

vom ungarischen Staat zu übernehmenden 300 

MHUF bereit. Somit gewähre der Staat über die 

im Budget festgesetzten 184,3 MHUF hinaus 

weitere fast 115 MHUF. 

Der stellvertretende Staatssekretär, Herr Pröhle, 

betont, dass auch die ungarische Regierung 

erwarte, dass die Institution den Qualitätsanforderungen 

entspricht. Hier sei 

hervorzuheben, dass die Anzahl der Hörer eine 

wichtige Kennzahl ist. Es sei wichtig zu prüfen und 

zu beobachten, wodurch die großen 

Abweichungen in den Hörerzahlen der einzelnen 

Fakultäten bedingt sind und wo eine Intervention 

erforderlich ist. 

Darüber hinaus halte er auch die Frage der Rolle 

des Rektors für wichtig. Seiner Auffassung nach sei 

die Rolle des Rektors zu stärken und ihm bei der 

Leitung der Universität ein größerer 

Bewegungsraum zu gewähren. Dies sei eine 

wiederkehrende Frage, die seiner Meinung nach 

gelöst werden müsse. 

Er fragt Herrn Botschafter Hoffmann, für welche 

Zeitdauer das Exzellenzprogramm laufe. 

Prof. Frankenberg fragt, ob die im Exzellenzprogramm 

bereitgestellte Summe von fast 115 M 

HUF frei verwendet werden dürfe. 

Herr Staatssekretär Maruzsa antwortet auf diese 

Fragen, dass das Exzellenzprogramm auf 4 Jahre 

laute, und dass in dessen Rahmen das Ministerium 

mit den einzelnen Institutionen 

abrechnungspflichte Verträge abschließe, d.h. 

dass Leistungen und Bedingungen dahinter stehen 

Kifejti, hogy a magyar kormányzat teljes 

támogatását élvezi az egyetem. Az egyetemet 

fontosnak tartja személyesen is a magyar és német 

nyelvű államok közötti kapcsolatok építésében. Ezt 

misem jelzi, jobban, hogy személyesen 

történészként is több ponton van kapcsolata az 

intézménnyel és Klinghammer professzor úr 

államtitkári kinevezésével is tovább nő az 

egyetemet támogatók száma a magyar kormányzat 

részéről. 

A finanszírozás tekintetében mindenképpen jó 

hírekkel érkezett. A magyar kormányzat a 

költségvetési törvényben meghatározott összeg 

mellett az un. nemzeti kiválóság program keretében 

biztosítja a partnerállamokkal közösen jegyzett 

nyilatkozatban foglalt 300M HUF összegű magyar 

állami vállalást. Ezek alapján a költségvetésben 

meghatározott 184,3M HUF összegen felüli mintegy 

115M HUF összeget biztosít. 

Pröhle helyettes-államtitkár úr kiemeli, hogy a 

magyar kormányzat is elvárja, hogy a minőségi 

elvárásoknak megfeleljen az intézmény. Itt kiemeli, 

hogy a hallgatószám egy fontos mérőszám. Ezt 

fontos megvizsgálni és megnézni, hogy az egyes 

karok hallgatószámai közötti nagy eltérést mi 

okozza és hol szükséges beavatkozni. 

Fontosnak tartja tovább a rektor szerepének a 

kérdését is. Álláspontja szerint itt a rektor szerepét 

erősíteni kell és nagyobb mozgásteret kell az 

egyetemi vezetésnek biztosítani. Ez egy visszatérő 

kérdés, amit álláspontja szerint meg kell oldani. 

Hoffmann nagykövet kérdezi, hogy a kiválóság 

program ilyen időtartamra szól? 

Prof. Frankenberg kérdése, hogy a kiválósági 

programban biztosított mintegy 115 M HUF 

szabadon felhasználható-e? 

Maruzsa államtitkár úr a kérdésekre adott 

válaszában jelzi, hogy a kiválósági cím 4 évre szól ill. 

kiválósági program keretében a minisztérium 

szerződést köt az egyes intézményekkel 

elszámolási kötelezettséggel, így valamilyen 

teljesítménynek, feltételnek e mögött meg kell 

5




Tel. | + 36 1 266 3101 | Fax | + 36 1 266 3099 


müssen. 

Prof. Höchtl begrüßt diese für die Partnerländer 

beruhigende Meldung, die den Partnerländern das 

Engagement und die Unterstützung des 

ungarischen Staates zeige. 

Gleichzeitig meint er, es lohne sich weiterhin über 

das Einbeziehen neuer Partner (Liechtenstein, 

Luxemburg, andere deutsche Bundesländer usw.) 

nachzudenken. 

Prof. Hommelhoff fasst zusammen, dass die im 

Moment zu lösende Frage der Ersatz für den 

Ausfall der „Swiss Contribution“ sei. Die 

Partnerländer forderten als Sicherheit für weitere 

Finanzierung die Strategie der Universität für die 

Zeit nach 2015. 

Nach einer kurzen Abstimmung informiert Prof. 

Hommelhof das Kuratorium darüber, dass die 

Partnerländer für das Jahr 2014 Mittel in Höhe von 

85 TEUR, für 2013 in Höhe von 50% des 

vorgenannten Betrags plus 7.500 EUR als Ersatz für 

den Ausfall der Swiss contribution bereitstellen 

würden. 

Tagesordnung 2. Finanzen 

Der Kanzler legt zum Thema des 

Jahresabschlusses und des Gemeinnützigkeitsberichts 

2012 detaillierte Informationen über die 

finanziellen Abläufe sowie über die Umsetzung der 

Ausgaben- und der Ertragsseite vor. 

Er dankt den Partnerländer, dass er in 2012 bereits 

ein vollständiges und wahrheitsgetreues Bild über 

die gesamte Finanzsituation und den Aufbau der 

Institution bekanntgeben kann. 

Die finanzielle Förderung der Partnerländer 

betreffend macht er die Ergänzung, dass der 

Förderungsbeitrag von Baden-Württemberg nicht 

direkt vom Land sondern von der Baden 

Württemberg Stiftung zur Verfügung gestellt wird. 

Diese Tatsache wird in der Zukunft an den 

einzelnen Unterlagen ausdrücklich angeführt. 

Nach der Sitzung in München habe man ein 

ausgeglichenes Budget erwartet, welches unter 

großen Bemühungen unter Verhinderung des 

erwarteten Defizits verwirklicht werden konnte. 

Die Verhinderung des Defizits sei grundsätzlich 

drei Faktoren zu verdanken gewesen. 

1. Entgegen den Erwartungen wurden 2012 

neben der ungarischen Normativförderung 

für 2011 auch fast 90% der 

jelennie. 

Prof. Höchtl üdvözli a bejelentést, ami megnyugtató 

a partnerállamok részére és a partner államok érzik 

a magyar állam elkötelezettségét és támogatását. 

Egyidejűleg jelzi, hogy továbbra is érdemes 

elgondolkodni további partnerek bevonásáról 

(Liechtenstein, Luxemburg, további német 

tartományok stb.) 

Prof. Hommelhoff összefoglalóan megjegyzi, hogy 

a jelenleg megoldandó kérdés a kieső swiss 

contribution pótlása. A partnerállamok a további 

források biztosítékául kérték a 2015 utáni egyetemi 

stratégiát. 

Rövid egyeztetés követően Prof. Hommelhof 

tájékoztatja a kuratóriumot, hogy a partnerállamok 

2014 évre 85ezer EUR 2013 évre pedig ennek 50%- 

át plusz 7.500,- EUR forrást biztosítanak, a swiss 

contribution kiesésének pótlására. 

Napirend 2. Pénzügyek 

Kancellár a 2012. évi beszámoló és közhasznúsági 

jelentés tárgyában részletes pénzügyi tájékoztatást 

nyújt a pénzügyi folyamatokról, valamint a kiadási 

és bevételi oldal megvalósulásáról. 

Köszönetet mond a partnerállamoknak, hogy 2012. 

évben már egy teljes és valós képet tudott adni az 

intézmény teljes pénzügyi helyzetéről és 

felépítéséről. 

A partnerállami hozzájárulások kapcsán egy 

pontosítás kíván tenni, hogy Baden Württembergi 

támogatást nem az államtól, hanem a Baden 

Württemberg Stiftung-tól érkezik. Ezt a jövőben 

külön is feltűntetik az egyes pénzügyi anyagokban. 

Müncheni ülést követően az elvárás egy 

kiegyensúlyozott költségvetés volt, amelyet nagy 

erőfeszítésekkel sikerült megvalósítani és a várt 

hiányt elkerülni. 

A hiány elkerülése alapvetően három tényezőnek 

volt köszönhető. 

1. A 2012. évben a 2011-es magyar normatíva 

mellett a 2012-es normatívának is a 

mintegy 90%-a a tervezettek ellenére 

6




Tel. | + 36 1 266 3101 | Fax | + 36 1 266 3099 


Normativförderung für 2012 ausbezahlt; 

2. Sparmaßnahmen und weitere 

ausgabensenkende Maßnahmen; 

3. Übererfüllung seitens der Partnerländer 

bei der Übernahme von Overheads 2012. 

Aus diesem Grund sage er den 

Partnerländer besonderen Dank. 

Er hebt hervor, dass die Drittmitteleinnahmen um 

22% über den Planzahlen lägen. 

Die Partnerländer drücken ihre Anerkennung dafür 

aus, dass das Budgetgleichgewicht erhalten 

werden konnte. 

Prof. Dr. Frankenberg fragt, ob bezüglich der 

Abschreibung ein neuer Standpunkt vorliege. 

Der Kanzler sagt in seiner Antwort, dass es in 

dieser Frage vorläufig keine Änderung gäbe. Es 

wurde kein neuer Vermögensverwaltungsvertrag 

unterzeichnet, und nach wie vor werde der 

Standpunkt vertreten, dass die Abschreibung nur 

für das Vermögensverwaltungsrecht zu verbuchen 

ist. 

Danach fasste das Kuratorium die folgenden 

Beschlüsse: 


Mit einstimmigem Beschluss nimmt das 

Kuratorium die abschließende Rechnungslegung 

der Öffentlichen Stiftung für 2012 an. 

Ja: 8 

Nein: 0 





Kuratorium den Jahresabschluss der Öffentlichen 

Stiftung für 2012 an. 

Ja: 8 

Nein: 0 





Kuratorium den Gemeinnützigkeitsbericht der 

Öffentlichen Stiftung für 2012 an. 

folyósításra került. 

2. a megszorító intézkedéseknek és további 

kiadáscsökkentő intézkedésnek 

3. partnerállami 2012. évi overhead vállalások 

partnerállami túlteljesítésének. Ezért külön 

köszönetet mond a partnerállamoknak. 

Kiemeli, hogy a Drittmittel bevételeket sikerült 

jóval, mintegy 22%-al meghaladni a tervezetthez 

képest. 

Partnerállamok kifejezik elismerésüket, hogy a 

költségvetést sikerült egyensúlyban tartani. 

Prof. Dr. Frankenberg megkérdezi, hogy az 

értékcsökkenés kapcsán van-e újabb álláspont? 

Kancellár válaszában elmondja, hogy egyelőre nincs 

változás a kérdésben. Új vagyonkezelési szerződés 

nem került aláírásra és továbbra is az az álláspont, 

hogy értékcsökkenést csak a vagyonkezelői jog 

után kell elszámolni. 

Ezt követően a kuratórium meghozta a vonatkozó 

alábbi határozatait: 


A kuratórium egyhangú határozatával a 

Közalapítvány 2012. évi zárszámadását elfogadja. 

Igen: 8 

Nem: 0 





Közalapítvány 2012. évi beszámolóját elfogadja. 

Igen: 8 

Nem: 0 





Közalapítvány 2012. évi közhasznúsági jelentését 

elfogadja. 

7




Tel. | + 36 1 266 3101 | Fax | + 36 1 266 3099 


Ja: 8 

Nein: 0 




Mit einstimmigem Beschluss hält das Kuratorium 

das Budget 2013 der Öffentlichen Stiftung in 

unveränderter Form aufrecht. 

Ja: 8 

Nein: 0 



Tagespunkt 3. Bericht des Rektors und Sonstiges 

Igen: 8 

Nem: 0 





Közalapítvány 2013. évi költségvetését változatlan 

formában fenntartja. 

Igen: 8 

Nem: 0 



Napirend 3. Rektori beszámoló és Egyebek 

Der Prorektor gibt kurz die Gründe und den 

Textvorschlag für die Änderungen des Reglements 

bekannt. 



Kuratorium die mit dem Senatsbeschluss Nr. 

68/2012 geänderte und in eine einheitliche 

Fassung gebrachte Gebührenordnung an. 

Ja: 8 

Nein: 0 






74/2012. geänderte und in eine einheitliche 

Fassung gebrachte Satzung (SZMSZ) an. 

Ja: 8 

Nein: 0 






85/2012. geänderte und in eine einheitliche 

Fassung gebrachte Satzung (SZMSZ) an. 

Ja: 8 

Nein: 0 



Prorektor ismerteti röviden a napirenden lévő 

szabályzat módosítások okát és a módosítások 

szövegszerű javaslatát 


A kuratórium egyhangú határozatával jóváhagyja a 

Szenátus 68/2012. sz. határozatával módosított 

egységes szerkezetbe foglalt Díjszabályzatát. 

Igen: 8 

Nem: 0 






egységes szerkezetbe foglalt SZMSZ-ét. 

Igen: 8 

Nem: 0 






egységes szerkezetbe foglalt SZMSZ-ét. 

Igen: 8 

Nem: 0 



8




Tel. | + 36 1 266 3101 | Fax | + 36 1 266 3099 


Danach gibt der Rektor die einzelnen Punkte des 

schriftlich zugestellten Berichts des Rektors im 

Detail bekannt. 

Besonders hebt er im Zusammenhang mit LLM 

hervor, dass die Universität bezüglich der zentral 

von der ungarischen Regierung festgelegten 10 

Selbstkostenstellen Bedenken gegenüber dem 

zuständigen Verwaltungs- und Justizministerium 

angemeldet hätte, dass sich diese Zahlen jedoch 

aufgrund der tatsächlichen Anmeldungen und 

nach dem Anmeldeschluss noch in eine positive 

Richtung verändern können. 

Rat Raymond Dequin meldet, dass er von der 

deutschen Botschaft Budapest in eine andere 

Vertretung (Südamerika) entsandt wurde und 

verabschiedet sich dankend für die bisherige 

gemeinsame Arbeit von den 

Kuratoriumsmitgliedern. 

Der Vorsitzende dankt Herrn Dequin für die 

aufopfernde und hilfreiche Arbeit. Er dankt der 

Botschaft und dem deutschen Außenministerium 

für die ungebrochene Förderung der Universität. 

Der Vorsitzende schlägt als Termin für die nächste 

Sitzung den Termin der Universitätsratssitzung, 

den 13. Juni 2013, vor, für die Oktobersitzung in der 

gleichen gemeinsamen Form hingegen den 30. 

Oktober. 

In Fortführung der bisherigen Tradition werde die 

Sommersitzung in Berlin abgehalten, 

selbstverständlich gleichzeitig mit den der 

Werbung der Universität dienenden 

Veranstaltungen. 

Der Vorsitzende bedankt sich für die Bemerkungen 

und für die Beiträge aller Teilnehmer und schließt 

die Sitzung um 16 Uhr. 

Ezt követően a Rektor részletesen ismerteti az 

írásban megküldött rektori beszámoló egyes 

pontjait. 

Külön kiemeli az LLM kapcsán, hogy a központilag a 

magyar kormányzat által megállapított 10 

önköltséges hely tárgyában az egyetem kifejezte az 

illetékes Közigazgatási és Igazságügy Minisztérium 

felé aggályait, azonban ezen számok még 

változhatnak pozitív irányban a tényleges 

jelentkezések és az un. vonalhúzás alapján. 

Raymond Dequin tanácsos bejelenti, hogy a 

budapesti német nagykövetségről más 

állomáshelyre helyezték (Dél-Amerikába), így 

megköszönve az eddigi közös munkát elköszön a 

kuratórium tagjaitól. 

Elnök megköszöni Dequin úr áldozatos és segítő 

munkáját. Kifejezi köszönetét a követség és a 

német külügyminisztérium felé, hogy a támogatás 

töretlen az egyetem irányába. 

Elnök a következő ülés időpontjára az egyetemi 

tanácsi üléssel azonos időpontot 2013. június 13. 

napját, míg az októberi ülésre október 30. napját 

javasolja hasonlóan közös ülés formájában. 

A nyári ülésre a korábbi hagyományt folytatva idén 

nyáron Berlinben fog sor kerülni, természetesen az 

egyetemet népszerűsítő rendezvényekkel együtt 

megtartva. 

Elnök megköszöni valamennyi jelenlévő 

észrevételét és hozzászólását és az ülést 16.00 

órakor bezárja. 

………………………………….. 

Klinghammer István 

Elnök /Vorsitzender der Kuratoriumssitzung 

……………………………. 

Szántay Antal 

Jegyzőkönyvhitelesítő / Beglaubiger des Protokolls 

……………………………… 

Fischer János 

Jegyzőkönyvhitelesítő /Beglaubiger des Protokolls 

…………………………….. 

Sótonyi Gergely 

Jegyzőkönyv-vezető / Protokollführer 

9

Közalapítvány a Budapesti Német Nyelvű Egyetemért jegyzőkönyve ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?