Die Struktur der deutschen Silbe im Morenmodell - Institut für ...

(33) a. Japanisch
na - na - na,n,de (= wie kommt das)
so - so - so,o,si,ki (= Begräbnis)
b. Englisch
n - n - n - n - news
th - think
d - d - difficult
Schrift
Die japanische Schrift ist an den Moren orientiert. Neben den aus dem Chinesischen
übernommenen Kanji, die sich auf Bedeutungseinheiten beziehen, gibt es im
Japanischen zwei durch Vereinfachung einiger Kanji entstandene Morenschriften, die
sog. Kana (Hiragana und Katakana), die meist als Silbenschriften bezeichnet werden,
so u.a. in Langenscheidts Handbuch und Lexikon der japanischen Schrift (2000: 16).
Jedes Zeichen der Kana umfasst eine Mora – das ist entweder ein einzelner Vokal,
eine Einheit aus prävokalischem Konsonanten plus Vokal, oder der postvokalisch
auftretende, zugrundeliegend nicht ortsspezifizierte Nasal /N/. Konsonantische
Geminaten werden durch ein Diakritikum gekennzeichnet, ebenso Langvokale im
Katakana.
(34) Hiragana
a. あ っ か b. ほ ん
a k ka (= Verschlechterung)
ho n (= Buch)
In der Schrift zeigt sich auch, dass Japaner Vokale in ihrer eigenen Sprache anders
wahrnehmen als in Fremdsprachen. Während im Hiragana, der Morenschrift, die nur
für japanische und sinojapanische Wörter verwendet wird, Langvokale durch einen
zusätzlichen Vokal und somit wie zwei Einzelvokale dargestellt werden, werden
Langvokale im Katakana, das für Lehn- und Fremdwörter nichtchinesischer Herkunft
benutzt wird, nur durch ein Diakritikum markiert, das auf die Länge des
vorangehenden Vokals verweist, ihn jedoch nicht wie zwei Einzelvokale behandelt,
während sonst beide Morenschriften in ihrer Aufteilung identisch sind.
(35) a. Hiragana b. Katakana
ま あ マ ー
ma a [ma:] bzw. [maa]
ma – [ma:]
Sprachspiele
Sprachspiele von Kindern und Erwachsenen beziehen sich auf Moren. Bei der Babibu-
Sprache (vgl. Tsujimura 1996: 71) wird nach jeder Mora eines Wortes eine weitere
Mora jeweils in Vokalharmonie zur vorangehenden Mora eingeschoben (ba, bi, bu, be
27