Stadtanzeiger 2013-08 - Heilbad Heiligenstadt

Amtsblatt der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode 

Jahrgang 23 Donnerstag, den 18. April 2013 Nummer 8 

Inhaltsverzeichnis: 

Gelungene Premiere 

des Kulturfreitags 

im Alten Rathaus 

Serie: 

Vorstellung 

der Bauhofbereiche 

Gesetzesänderung: 

Verwarngelder 

für Falschparker 

Villa Lampe 

startete Jugenddisco 

Neue Markierungen 

an den 

Feuerwehrfahrzeugen 

Termine: 

Kulturfreitag 

Osteoporose-Tag 

Buchlesung 

Medizinische Vorträge 

Autofrühling 

Maifeuer in Günterode 

Ausstellungen: 

Galerie Eichsf. Kulturhaus: 

Ausstellung aus Malkursen 

Eichsfelder 

Heimatmuseum: 

Keramik und Grafik 

Stadtbibliothek: 

Schülerarbeiten 

der Kunst-AG 

der L.- Kellner-Schule 

Märchenpark 

Öffnungszeiten: 

Mai - Oktober 

10.00 Uhr - 19.00 Uhr

Heiligenstadt - 2 - Nr. 8/2013 

Stadtarchiv Tel.: 03606 677-440 

Petristraße 32 

Dienstag und 

Donnerstag ................ 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Anschrift: 

Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Aegidienstraße 20, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Telefon: 03606 677-0 • Telefax: 03606 677-900 

E-Mail: stadtverwaltung@heilbad-heiligenstadt.de 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

Sprechzeiten Bürgermeister 

und Erste Beigeordnete: 

Stadthaus, Aegidienstraße 20 

Termine sind jederzeit im Sekretariat zu vereinbaren 

Bürgermeister - Tel.: 03606 677-102 

Erste Beigeordnete - Tel.: 03606 677-104 

Tourist-Information/ 

Verkehrsverband Tel.: 03606 677-141 

Heiligenstadt Fax: 03606 677-140 

Rathaus, Wilhelmstraße 50 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

E-Mail: touristinfo@heilbad-heiligenstadt.de 

Montag bis Freitag ....................................09:00 - 17:00 Uhr 

Samstag (ganzjährig) ...............................10:00 - 12:00 Uhr 

in der Hauptsaison 1. Mai bis 31. Oktober 

Sonntag/Feiertag ......................................10:00 - 12:00 Uhr 

Städtischer Kindergarten 

Sebastian Kneipp 

Tel. Haus I: Robert-Koch-Str. 16, Tel.: 03606 677-280 

Tel. Haus II: Aegidienstraße 8, Tel.: 03606 677-290 

Öffnungszeiten 

Einwohnermeldeamt Tel.: 03606 677-310 

Kämmerei Tel.: 03606 677-200 


Montag .....................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag ..................................................08:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag ..............................................08:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................08:00 - 12:00 Uhr 

Bauamt Tel.: 03606 677-600 

Ordnungsamt Tel.: 03606 677-300 

Hauptamt Tel.: 03606 677-100 


Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................geschlossen 

Donnerstag ..........09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Stadtbibliothek Tel.: 03606 677-400 

Erwachsenenausleihe/Kinderbibliothek/Phonothek: 

Petristraße 32, 

Montag ......................................................10:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag ...................................................10:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag ...............................................10:00 - 17:00 Uhr 

Freitag.......................................................10:00 - 13:00 Uhr 

Am Mittwoch bleibt die Ausleihe in allen Abteilungen geschlossen. 

Eichsfelder Heimatmuseum Tel.: 03606 612618 

Kollegiengasse 10 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 17:00 Uhr 

Literaturmuseum 

„Theodor-Storm“ Tel.: 03606 612618 

Am Berg 2 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 16:30 Uhr 

Standesamt Tel.: 03606 677-340 

Wilhelmstraße 50 

Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................geschlossen 

Donnerstag ..............................................09:00 - 12:00 Uhr 

Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Bauhof Tel.: 03606 677-500 

Am Ostbahnhof 

Hauptfriedhof Tel.: 03606 612832 

Liesebühl


Aus der Stadt 

Gelungene Premiere des Kulturfreitags im Alten Rathaus 

Für die Liebe noch zu mager? - ein DEFA-Jugendfilm aus dem Jahre 1973 

Dieser Film bot den Auftakt zum Kulturfreitag 

im Alten Rathaus. Der Kulturfreitag 

wird von nun an fest in den Veranstaltungskalender 

unserer Stadt integriert. 

Das betonte Bürgermeister Thomas 

Spielmann, der den Kulturfreitag am 5. 

April eröffnete und erklärte, dass unterschiedliche 

Veranstaltungen angeboten 

werden. So beispielsweise sind Kinofilme, 

Lichtbildervorträge, Buchvorstellungen, 

Konzerte, musikalisch-literarische Abende 

u. v. m. geplant. Wichtig war dem Bürgermeister 

auch zu erwähnen, dass diese 

Veranstaltungen immer im Alten Rathaus 

um 19.30 Uhr stattfinden werden. Eigens 

dazu wurde modernste Technik angeschafft, 

die den Ansprüchen der verschiedenen 

Veranstaltungen Rechnung trägt 

und den Gesamteindruck des Raumes 

nicht beeinträchtigt. 

Der Kinofilm „Für die Liebe noch zu mager“? 

- stieß auf außerordentlich großes 

Interesse. Innerhalb kürzester Zeit waren 

alle 80 Plätze per Voranmeldung vergeben, 

so dass man sich spontan entschloss, 

eine Spätvorstellung anzubieten, 

die mit 60 Besuchern noch einmal sehr 

gut besucht war. Natürlich freuten sich 

die Veranstalter über die große Resonanz 

und hoffen gleichzeitig, dass auch 

alle anderen Angebote gut angenommen 

werden. 

Für diesen Kinofilm wurden vor 40 Jahren 

auch Szenen in unserer Stadt und in Leinefelde 

gedreht. Zudem haben einige Heiligenstädter 

damals als Statisten mitgewirkt. 

Dadurch war natürlich das Interesse 

besonders groß. Zudem wurden bei vielen 

Zuschauern Erinnerungen an die eigene 

Kindheit bzw. Jugendzeit wach. Neben 

dem Blick vom Dün über die Stadt oder 

auch der weiteren Stadtentwicklung sorgten 

z. B. die damalige Musik oder auch die 

Mode für ein „Aha-Erlebnis“. Dementsprechend 

gemischt war auch das Publikum. 

Während bei der ersten Aufführung mehr 

Ältere und Eltern mit Kindern anwesend 

waren, kamen zur Spätvorstellung auch 

etliche jüngere Kinofreunde. 

Besonders für die geplanten Kinoveranstaltungen 

wurden im Vorfeld mit der evangelischen 

Gemeinde St. Martin Gespräche 

geführt. Hier führen seit sechs Jahren 

engagierte Heiligenstädter Kinoabende 

durch. Anliegen ist es, den Kulturfreitag 

nicht als Konkurrenzangebot zu sehen, 

vielmehr als eine Ergänzung, betonte der 

Bürgermeister. Die Stadt dankt der der 

evang. Gemeinde für ihre Unterstützung 

und hat sich mit ihr dahingehend geeinigt, 

dass es nur eine Kinoveranstaltung freitags 

gibt. Findet diese im Gemeindehaus 

statt, wird im Alten Rathaus eine andere 

Veranstaltung angeboten. 

Damit der Kulturfreitag immer zu einem 

besonderen Erlebnis wird, werden Laiendarsteller 

oder auch Schüler oder Schülerbands 

gesucht, die sich auf der Bühne 

einem Publikum präsentieren wollen, 

entweder einen gesamten Abend lang, 

oder nur als sogenanntes „Vorprogramm“ 

zu einer Veranstaltung. Wer sich gern 

als Laiendarsteller präsentieren möchte, 

hat im Rahmen des Kulturfreitags dazu 

die Gelegenheit. Weitere Informationen 

hierzu erteilt die Stadtbibliothek unter der 

Telefon-Nummer 03606 677-400. 

Der Start des neuen Kulturangebotes war 

erfolgreich, nicht zuletzt auch wegen der 

guten Vorbereitung. Bürgermeister Thomas 

Spielmann dankt allen, die sich um 

den Kulturfreitag bemüht haben, allen voran 

den Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek. 

Gelobt wurde von den Gästen auch 

die Idee der Versorgung mit diversen Getränken. 

Am Ende der Kinoveranstaltung 

wurde um eine kleine Spende gebeten, 

dafür allen Besuchern herzlichen Dank. 

Programm Kulturfreitag im April und Mai 

19.04.2013 KINO „The Artist“- 2012 mit 5 Oscars ausgezeichnet 

„Eine magische Zeitreise in die Jugend des Kinos“ 

26.04.2013 „Musikalisches Frühlingserwachen“ -ein literarisch-musikalisches Programm 

03.05.2013 KINO „Pommes essen“- Ein absolutes Feeldood-Movie mit Tiefgang. 

Thekla-Carola Wied als alleinerziehende Mutter. 

10.05.2013 Familienkino „Ice Age“ 4 Kaum zu glauben, aber wahr. Auch der 4 Teil von „Ice Age“ ist ein absolutes Muss 

für den Animationsfan, egal ob jung oder alt. 

17.05.2013 Der Chefredakteur der Zeitschrift für Literatur und Theater 

„WANDERBÜHNE“ Herr Holger Elias stellt unter dem Motto „Wir bringen Bücher auf die Bühne“ 

ein soeben erschienenes Buch vor und gibt einen Überblick über das aktuelle Programm 

des Verlags „Der Neue Morgen“, Rudolstadt. 

24.05.2013 „Die Brüder Grimm und ihre Märchen“ 

Bekanntes und Unbekanntes über die märchensammelnde Brüder mit Mechthild Führ 

sowie Schülern der Musikschule und der Stadtbibliothek 

Um besser planen zu können, bitten wir um Voranmeldung, unter Tel.: 03606 677-400.


Traditionelles Osterfeuer am Ostersonntag 

Gegen 20 Uhr entzündeten der Vereinsvorsitzende 

Michael Stitz und Bürgermeister 

Thomas Spielmann (r.) die bereits 

im Januar durch die Jugendfeuerwehr eingesammelten 

Weihnachtsbäume. 

Zahlreiche Besucher kamen trotz der 

nicht sehr österlichen Temperaturen, um 

sich am Feuer und bei einem Glühwein 

zu wärmen. Mit Gegrilltem, Soljanka und 

Getränken aller Art, war für das leibliche 

Wohl gesorgt. Die musikalische Unterhaltung 

übernahm DJ Mike Delight mit seinem 

aktuellen Summerbeats. 

Traditionell zum Ostersonntag lud der 

Feuerwehrverein Heiligenstadt auch in 

diesem Jahr wieder zum Osterfeuer ein. 

Ausgetragen wurde dieses bereits zum 

vierten Mal auf dem städtischen Grundstück 

in der Flinsberger Straße. 

Damit das Feuer kontrolliert und sicher 

niederbrennen konnte, stellte die Feuerwehr 

Heiligenstadt mit zwei Löschfahrzeugen 

den Brandschutz sicher. Eines davon 

blieb auch nach Ende der Veranstaltung 

vor Ort, um eine ungewollte Ausbreitung 

des Feuers zu verhindern. Der Dank des 

Vereinsvorsitzenden gilt allen Helfern, der 

Erlös des Abends kommt der Arbeit des 

Vereins zu Gute. 

Johannes Lurch 

Verwarngelder für Falschparker wurden erhöht 

Gesetzesänderung wirkt sich auch auf unsere Stadt aus 

Mit der Überarbeitung des bundeseinheitlichen Bußgeldkatalogs 

zum 01.04.2013 durch das Bundesverkehrsministerium 

wurden auch einige Verwarngeldbeträge im Bereich des ruhenden 

Verkehrs erhöht. 

Wir weisen darauf hin, dass alle Tatbestände 

bezüglich der Nicht- oder 

Falschbenutzung der Parkscheinautomaten 

zukünftig fünf Euro teurer 

sind. Die Bereitschaft zur Zahlung 

der in unserer Stadt geltenden Parkgebühr 

ist auf jeden Fall günstiger, 

als ein Verwarngeld, das nun mindestens 

10 Euro beträgt. 

In der Innenstadt wird der Parkraum 

seit Jahren gebührenpflichtig bewirtschaftet. 

Dies soll u. a. helfen, 

möglichst vielen Nutzern mit unterschiedlichen 

Interessen, wie z. B. Einkaufsverkehr, Touristen, 

Handwerker und Lieferanten eine Parkmöglichkeit anzubieten. 

Zur Durchsetzung dieser Regelung sind die Parkflächen durch 

Verkehrszeichen gekennzeichnet und mit Parkscheinautomaten 

versehen. Leider werden diese Automaten häufig nicht oder 

nur unzureichend von den Parkwilligen bestückt, so dass durch 

die Vollzugdienstkräfte des ruhenden Verkehrs (Politessen) immer 

wieder zahlreiche Ordnungswidrigkeiten festgestellt werden 

müssen. 

Zum 01. April 2013 wurde aus den oben genannten Gründen 

die Software bei der Stadtverwaltung/Ordnungsamt-Bußgeldstelle 

aktualisiert und in die mobilen Datenerfassungsgeräten 

eingearbeitet. 

Hier einige Beispiele (Erhöhung): 

Parken ohne Parkschein: Erhöhung von 5 auf 10 Euro 

Höchstparkdauer am 

Parkautomaten überschritten: Erhöhung von 5 auf 10 Euro 

Parken an defekten Parkautom. 

- ohne Parkscheibe Erhöhung von 5 auf 10 Euro 

Parken ohne Parkscheibe Erhöhung von 5 auf 10 Euro 

Parken auf dem Gehweg Erhöhung von 15 auf 20 Euro 

Hier einige Beispiele (Nicht-Erhöhung) 

Parken 5 m vor und hinter Kreuzung 

Parken im Bereich einer 

Grundstücksein- bzw. -ausfahrt 

Parken im Parkverbot und Parkverbotszone 

Parken 5 m vor Fußgängerüberweg 

Parken linke Fahrbahnseite 

Parken Fußgängerzone 

Parken Schwerbehindertenplatz 

10 Euro 

10 Euro 

15 Euro 

15 Euro 

15 Euro 

30 Euro 

35 Euro 

Doch nicht nur der ruhende, auch der fließende Verkehr ist von 

den neuen Bußgeldern betroffen. Wer zum Beispiel mit seinem 

Fahrrad unerlaubterweise nicht das bestehende Verbot der Einfahrt 

beachtet und entgegen der Einbahnstraße unterwegs ist, 

zahlt statt der bisher üblichen 15 nun 20 Euro. 

Bauernregeln im Zeitraum April - Mai 

23.04. Wenn vor Georgi Regen fehlt, 

wird man hernach damit gequält. 

25.04. Was St. Markus an Wetter hält, 

so ist‘s auch mit der Ernt‘ bestellt. 

27.04. Hat St. Peter das Wetter schön, 

kannst du Kohl und Erbsen sä`n. 

30.04. Regen auf Walpurgisnacht, 

hat stets ein gutes Jahr gebracht 

01.05. An Jacobi heiß und trocken, 

kann der Bauersmann frohlocken.


Vorstellung der einzelnen Bereiche des Bauhofes 

Heute: Arbeitsplatz der Sachbearbeiterin 

sowie Beschilderung im Stadtgebiet und in den Ortsteilen 

Aber auch für alle zentralen Telefonate 

und deren Weiterleitung ist die Kollegin 

zuständig. Und mit ihrer freundlichen Art 

beantwortet sie gern sowohl alle telefonischen 

als auch persönlichen Bürgeranliegen 

und leitet diese an die entsprechenden 

Bereiche des Bauhofes weiter. 

die städtische Straßenverkehrsbehörde. 

Gesetzliche Grundlage ist die Straßenverkehrsordnung 

(StVO). Wilhelm 

Schulenberg setzt unter anderem alle 

notwendigen Verkehrszeichen und ist verantwortlich 

für die ordnungsgemäße Beschilderung 

der Baustellen des Bauhofes. 

Arbeitsplatz 

der Sachbearbeiterin 

Für einen reibungslosen Büroalltag ist u. 

a. beim Bauhof Sabine Kobold-Müller zuständig. 

Sie erfüllt wichtige Aufgabenstellungen 

im kaufmännischen, verwaltenden 

und disponierenden Bereich. So meistert 

sie z. B. alle in der Verwaltung zu erledigenden 

Aufgaben, von der Buchhaltung 

über die Rechnungserstellung, Erfassung 

der Rufbereitschaft für den Winterdienst 

und der damit verbundenen angeordneten 

Überstunden sowie der Verwaltung 

des Zeiterfassungssystems der Kollegen. 

Neben den täglichen Büroarbeiten sowie 

den Aufgaben der Sachbearbeitung kümmert 

sich Sabine Kobold-Müller auch um 

den Mail- und Briefverkehr und ist behilflich 

beim Erstellen von Statistiken. Ferner 

pflegt sie den Kontakt zum Personalbüro, 

koordiniert die Urlaubsplanung und aktualisiert 

die Vermögensgegenstände durch 

Bestandsveränderungslisten. 

Beschilderung 

Wenn es um die Sicherheit geht, spielt 

ebenfalls der Bauhof eine wichtige Rolle. 

Denn mit der Beschilderung besitzt er ein 

weiteres breites Betätigungsfeld. Für diese 

Tätigkeiten ist beim städtischen Bauhof 

Wilhelm Schulenberg zuständig. Die 

Stadt hat eine Unterhaltspflicht für Tausende 

von Verkehrszeichen. 

Die Beschilderung erfolgt nach verkehrsbehördlicher 

Anordnung durch 

Ferner zählen zu seinem Aufgabenbereich 

auch die Beschilderung neuer Straßen, 

der Abbau bzw. Veränderungen von 

Verkehrszeichen und das Einrichten der 

Beschilderung bei Umleitungen, wie z. B. 

bei Veranstaltungen. Aber auch die Montage 

von Straßennamen-Schildern und 

Verkehrseinrichtungen (Poller, Absperrvorrichtungen) 

sowie der Aufbau der städtischen 

touristischen Wegweisung und 

die Wartung von Parkscheinautomaten, 

wie kleine Instandhaltungs- und Pflegemaßnahmen, 

das Wechseln der Ticket- 

Rollen und das Programmieren der Parkscheinzeiten 

am Automaten fallen in sein 

Arbeitsfeld. 

Bei Straßenmarkierungen und Straßenunterhaltungsarbeiten 

wird dieser Kollege 

ebenfalls mit einbezogen. 

Um die Tages- und Nachtsichtbarkeit 

der Feuerwehrfahrzeuge 

weiter zu steigern, damit diese 

auch bei widrigen Sichtverhältnissen 

noch früher wahrgenommen 

werden können, rief der 

Feuerwehrverein das Projekt 

„Mehr Sicherheit durch erhöhte 

Sichtbarkeit“ ins Leben. 

Ziel des Vorhabens war es, 

die Einsatzfahrzeuge mit einer 

Heck-Warnmarkierung sowie 

einer Konturmarkierung zu versehen, 

wie es zuvor bereits am 

Einsatzleitwagen und einem 

Löschfahrzeug vorgenommen 

wurde. Nun konnte das Projekt 

verwirklicht und die dazu benötigte Folie 

vom Vorsitzenden des Feuerwehrvereins 

Michael Stitz (r.) an Wehrführer Heinz 

Projekt dank Spenden verwirklicht 

Neue Markierungen an den Einsatzfahrzeugen 

sorgen für noch mehr Sicherheit - vor allem bei schlechter Sicht 

Anhalt und Bürgermeister Thomas Spielmann 

(l.) übergeben werden. 

Insgesamt entstanden für die 

Umsetzung des Projektes Kosten 

in Höhe von ca. 7.000 €. Diese 

konnten durch eine Spende 

der Kreissparkasse Eichsfeld in 

Höhe von 4.000 € und durch weitere 

Firmenspenden sowie aus 

Lottomittel des Freistaates Thüringen 

gedeckt werden. Dank vieler 

ehrenamtlicher Stunden der 

Kameraden und der professionellen 

Firma aus Steinbach, wurde 

die Folienbeklebung mittlerweile 

an den Fahrzeuge aufgebracht. 

Bereits jetzt hat sich die Warnmarkierung, 

vor allem bei Einsätzen 

auf der Autobahn, bewährt. 

Wie die Bilder zeigen, hat sich die Sichtbarkeit 

im Verkehrsraum deutlich verbessert. 

Johannes Lurch


Heiligenstädter Jugenddisco erfolgreich gestartet 

14 Uhr in Heiligenstadt: das Nachwuchsveranstaltungsteam, 

namens TMT Beat 

Projects, trifft in der Villa Lampe ein. Die 

meisten Vorbereitungen wurden bereits 

von den überwiegend 18 Jährigen getroffen. 

Der teameigene Koch hat bereits den 

Teig für seine schmackhafte original italienische 

Pizza zubereitet, der DJ hat sich 

auf die Wünsche des jungen Publikums 

eingestellt, die Techniker haben die Ausrüstung 

verladen und die Helfer der Villa 

Lampe stehen bereit. Das Ziel des zehnköpfigen 

Teams war es für diesen Abend 

eine Veranstaltung zu schaffen, die den 

Anforderungen des jüngeren Publikums 

gerecht wird. 

Die betroffene Altersgruppe der 11- bis 

15-Jährigen wird bei Musikveranstaltungen 

oft nicht eingelassen oder wieder 

früh wieder nach Hause geschickt. Viele 

Jugendliche nutzten also diesen Abend, 

um „unter sich“ zu feiern und füllten den 

Saal der Villa Lampe. Zu den Attraktionen 

zählten bunte Lichttechnik, eine wohlklingende 

Mischung aus aktueller Musik, die 

vielen netten, jederzeit ansprechbaren 

Helfer, sowie Seifenblasen die im UV- 

Licht „glühen“, Gratisleuchtstäbchen oder 

ein abgerundetes Angebot an Essen und 

Trinken und die ein oder andere Animation 

des Teams. 

Positive Rückmeldungen gab es direkt am 

Abend aus allen Richtungen. „Ich finde 

es super, dass hier nicht so viele Ältere 

sind und ich mir mit meiner Freundin meine 

Lieblingsmusik wünschen kann“ sagte 

uns eine 12 jährige begeistert. Auch Eltern 

wirkten entspannt und zufrieden als 

sie ihre Kinder dem erfahrenen Personal 

der Villa Lampe übergaben. 

Auf sich aufmerksam machten die Organisatoren 

im Voraus durch eine Werbeaktion 

mit Flyern und Plakaten in den Heiligenstädter 

Schulen, der Stadt und dem 

Umfeld. 

Da bleibt nur noch die Frage: Wann hören 

wir wieder etwas von „TMT Beat Projects“? 

Weitere Veranstaltungen sind bereits in 

der Planung, auch die Fortführung einer 

Jugenddisco steht bereits fest. Viele 

Mitglieder befinden sich jedoch zurzeit 

im Prüfungsstress, sodass die nächsten 

Termine im Juli und August angedacht 

sind. Für aktuelle Informationen und natürlich 

auch zur direkten Kommunikation 

bei Fragen stellt sich das junge Veranstaltungsteam 

auf Facebook vor und ist ebenso 

über die Villa Lampe ansprechbar. 

Marion Schwarz 

Gruppenfoto des Veranstaltungsteams 

vor der selbstausgestatteten Bühne 

Die Stadt verpachtet neu die 

Minigolfanlage 

am Kurpark 

Zeitpunkt und Höhe der Ablöse wären zu besprechen. 

Informationen hierzu erhalten 

Sie bei der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

von Frau Jutta Heise, Tel.: 03606 677-607 

Traditionelles Treffen der Vereine 

Das erste Treffen der Heiligenstädter 

Vereine in diesem Jahr 

fand am Donnerstag, dem 

21.03.2013, im Restaurant 

„Aegidienterrassen“ statt. 

Bekannt gegeben wurde neben 

den geplanten Veranstaltungen 

der einzelnen Vereine 

auch die Einführung eines 

zentralen städtischen Vereinsregisters. 

Aus persönlichem 

Interesse und ehrenamtlichem 

Engagement heraus hat sich 

vor einiger Zeit Herr Stephan 

Kindler an den Bürgermeister 

gewandt und der Stadt seine 

Unterstützung angeboten. 

Durch Herrn Spielmann wurde 

ihm sodann dankend die 

Möglichkeit geboten, die Betreuung 

des Vereinsregisters 

in Zusammenarbeit mit der 

Stadtverwaltung und den einzelnen 

Vereinen zu übernehmen. 

Ziel des Vereinsregisters ist 

unter anderem eine aktuelle 

Adressdatenbank der Vereine 

unserer Stadt sowie der Ortsteile 

zu erstellen. Hierin sollen 

alle Vereine die Möglichkeit 

bekommen, sich vorzustellen 

und die jeweiligen Ansprechpartner 

bekanntzugeben. 

Ebenfalls in Planung ist ein 

gemeinsamer Terminkalender 

aller Vereine, in welchem 

sämtliche Veranstaltungen für 

interessierte Bürger zu entnehmen 

sind. 

Wir freuen uns sehr über den 

Einsatz von Herrn Kindler und 

hoffen dabei auf eine rege Beteiligung 

der Vereine.


Deutscher Engagementpreis 2013 

Würdigung für gemeinnütziges Engagement 

Gemeinsam mit dem Projektbüro Deutscher 

Engagementpreis mit Sitz in Berlin 

sucht Bürgermeister Thomas Spielmann 

engagierte Bürger/innen unserer Stadt 

und der Ortsteile. Hierzu brauchen wir 

Ihre Mitarbeit, liebe Bürgerinnen und 

Bürger. Mit der Nominierung zum Deutschen 

Engagementpreis soll Danke gesagt 

werden. Selbst bewerben kann man 

sich nicht, daher sind Vorschläge gefragt. 

Der Preis ehrt seit 2009 freiwillig Aktive in 

den Kategorien 

1. Gemeinnütziger Dritter Sektor (gemeinnützige 

Vereine und Verbände) 

2. Politik & Verwaltung 

3. Einzelpersonen 

4. Wirtschaft 

5. und einer jährlich wechselnden 

Schwerpunktkategorie 

6. Publikumspreis 

In diesem Jahr würdigt der Deutsche 

Engagementpreis mit der Schwerpunktkategorie 

„Gemeinsam wirken - mit Kooperationen 

Brücken bauen“ besonders 

Kooperationen unterschiedlicher Initiativen, 

die gemeinsam gesellschaftliche 

Herausforderungen bewältigen wollen. 

Bis zum 12. Juni 2013 können Sie, liebe 

Bürgerinnen und Bürger, Personen sowie 

Organisationen, Initiativen aus Politik 

& Verwaltung oder Unternehmen für den 

Deutschen Engagementpreis vorschlagen, 

per Post oder online auf www.deutscher-engagemetpreis.de. 

Nominierungskarten für den Postversand 

liegen im Stadthaus, Aegidienstraße 20 

und im Rathaus, Wilhelmstraße 50, kostenfrei 

aus und können ausgefüllt verschickt 

werden an: 

Projektbüro 

Deutscher Engagementpreis 

Mauerstraße 93, 10117 Berlin 

Eine Experten-Jury bestimmt die Preisträger 

und die 15 Finalisten für den Publikumspreis. 

Die Bürgerinnen und Bürger 

wählen im Oktober den Gewinner des mit 

10 000 Euro dotierten Publikumspreises 

per Online-Abstimmung. Die Preisverleihung 

findet dann am 5. Dezember 2013, 

dem internationalen Tag des Ehrenamts, 

in Berlin statt. 

Eine neue Serie aus dem Tierheim 

Einfach tierisch! 

Tierschutzarbeit 

im Tierheim Heiligenstadt - 

wie sieht der Alltag aus? 

Häufig wird den Mitarbeitern des Tierheims 

Heiligenstadt von Besuchern die 

Frage gestellt, wie viel Arbeit täglich anfällt 

und wie diese bewältigt wird. Rechnet 

man alle erforderlichen Tätigkeiten 

zusammen, so ergäbe sich ein täglicher 

Arbeitsaufwand von ca. 40 Stunden, verteilt 

auf die einzelnen Mitarbeiter. Bei 40 

Arbeitsstunden pro Tag und 30 Tagen pro 

Monat (Tiere müssen natürlich auch an 

Wochenenden und Feiertagen versorgt 

werden) erreichen wir so eine Zahl von 

1200 Stunden, die von unbezahlten, ehrenamtlichen 

Mitarbeitern erbracht werden 

müssten. Trotz des unermüdlichen 

Einsatzes von Frau Sander, der Vorsitzenden 

des TSV Heiligenstadt, und ihrer 

freiwilligen Helfer, ist dieser Arbeitsaufwand 

kaum zu schaffen. Um die Qualität 

unserer Tierschutzarbeit auf Dauer aufrecht 

zu erhalten, brauchen wir dringend 

Unterstützung von weiteren ehrenamtlichen 

Helfern! 

Alfred Brehm hat einmal gesagt: 

„Wer die Tiere nicht achtet, kann nicht 

menschlich leben“. 

Im Zusammenleben von Menschen und 

Tieren hat der Mensch die Verantwortung, 

für die Tiere als Mitgeschöpfe zu 

sorgen. Allein im letzten Jahr wurden 

48 Hunde, 67 Katzen und acht Nager in 

unserem Tierheim aufgenommen und 

betreut. Alle Tiere bekamen einen Gesundheits-Check, 

wurden je nach Bedarf 

geimpft, kastriert, entwurmt oder medikamentös 

behandelt. Sehr kranke Tiere 

mussten mit großem Aufwand gesondert 

behandelt und „aufgepäppelt“ werden. 

Tägliche Arbeiten sind: Fütterung der 

Tiere, Säuberung der Hunde-und Katzenzimmer, 

Gassi gehen und Streicheleinheiten 

verteilen. 

Schon in der Bibel (Spr.12, 10) steht: 

„Der Gerechte kennt 

die Seele seiner Tiere“. 

Tiere sind keine seelenlosen Geschöpfe, 

auch sie spüren Schmerzen und Ängste. 

Deshalb ist es umso wichtiger, dass wir 

alle gemeinsam den Tierschutzgedanken 

leben und uns um die Tiere kümmern, 

die momentan kein eigenes Zuhause 

haben. Wir möchten, dass unsere Tiere 

in unserem Tierheim so gut betreut wie 

möglich werden. Dazu gehört nicht nur 

die Versorgung mit Essen und Trinken, 

sondern auch die liebevolle Zuwendung. 

Dazu benötigen wir viel Zeit und auch 

viele liebe Menschen, die sich dieser 

Aufgabe widmen möchten. Bitte helfen 

Sie mit, dass die Welt für unsere Tiere im 

Tierheim noch ein bisschen besser wird. 

Wie Sie uns konkret unterstützen können, 

erfahren Sie direkt in unserem Tierheim. 

So erreichen Sie unser Tierheim: 

Auf der Rinne 36 b, 37308 Heiligenstadt 

Telefon: 0171 7593863 

Fax: 03606 614312 

e-mail: info@tierheim-heiligenstadt.de 

Internet: www.tierheim-heiligenstadt.de 

Spendenkonto: 

Konto 189 553, BLZ 820 940 04 

Kommunale Wohnungsgesellschaft Obereichsfeld mbH 

Bereitschaftsplan für Havariefälle für die Gewerke Heizung/ Sanitär und Elektro 

Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der 

Arbeitszeit der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag 

ab 15.45 Uhr und endet am letzten genannten Wochentag um 

7.05 Uhr 

Telefonisch abzufragen ist der Bereitschaftsplan unter der Tel.- 

Nr. 03606 669326


Die Stadtbibliothek hat eine neue Reihe 

„Lesespaß“ aus der Brockhaus Serie 

„Scolaris“ in ihren Bestand aufgenommen. 

Es handelt sich um spannende, fantasievolle 

Geschichten mit ganzseitigen 

Illustrationen für Kinder im Grundschulalter, 

wobei jede auf die entsprechende 

Lesestufe, durch entsprechende Schriftgröße, 

angepasst ist. Nach jedem Kapitel 

werden Fragen zum Text gestellt. Dadurch 

können die Vorstellungskraft und 

intellektuelle Entwicklung des jungen Lesers 

gefördert werden. Aus den richtigen 

Antworten aller Quizfragen ergibt sich 

Neue Serie der Stadtbibliothek: Rezensionen 

Lesespaß aus dem Brockhaus 

am Ende ein Lösungswort, welches nur 

durch den Leseehrgeiz gelöst werden 

kann. 

Die Bücher dieser Edition sind pädagogisch 

wertvoll und können eine sehr gute 

ergänzende Lernhilfe sein. 

Folgende Bücher sind 

in der Stadtbibliothek entleihbar: 

„Vampir Theo und die neuen Zähne“ - 

Lesestufe 1, 

„Ein Opfer bei den Elfen“ - Lesestufe 2 

„Taran und der unheimliche Wolf“ - 

Lesestufe 4. 

Philipp-Reis-Straße 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt 

EW Bus GmbH 

Leinefelde, Abbestraße 8 

37327 Leinefelde-Worbis 

Telefon: 03605 5152-0 

Eichsfeldwerke GmbH 

Wichtige Service-Rufnummern auf einen Blick 

Telefon: 03606 655-0 Fax 03606 655-102 

e-mail: service@ew-netz.de 

Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke: 

EW Wasser GmbH 



24-Stunden-Telefon: 03606 655-0 

www.eichsfeldwerke.de 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Worbis, Hausener Weg 32 

37339 Leinefelde-Worbis 

24-Stunden-Telefon: 036074 384-0 

EW Entsorgung GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

Gebührenabrechnung: 03606 655-193 

EW Wärme GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

RufBus: Tel. Nr.: 03605 515253 

Montag bis freitags und Samstagvormittag 

(zw. Stadtzentrum und Wohngebiet 

Hohes Rott sowie Vitalpark) 

stündlich ab 8.35 Uhr bis 17.35 Uhr 

(Anmeldung: eine Stunde vorher) 

Der nächste Heiligenstadt-Anzeiger erscheint am 

02.05.2013 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag, dem 23.04.2013 um 12:00 Uhr. 

Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende Informationen 

nicht mehr berücksichtigt werden können. 

In eigener Sache 

Zudem bitten wir Sie, alle Berichte und Informationen einschließlich 

der Fotos an unten genannte Adressen per e- 

mail zu senden (bitte kein pdf-Format). 

Nach erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den Verlag 

ebenfalls per e-mail. 

E-Mail: e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de oder 

pressestelle@heilbad-heiligenstadt.de 

Horizont Möbelbörse, 

Hospitalstraße 16, (ehem. 

Bekleidungswerk) informiert: 

Öffnungszeiten: 

Montag und Mittwoch 

Dienstag und Donnerstag 

Freitag 

von 07.00 Uhr - 15.00 Uhr 

von 07.00 Uhr - 18.00 Uhr 

von 07.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Das Team der HORIZONT-Möbelbörse sucht jederzeit gut erhaltene 

warme Jacken, Hosen und Pullover. Die Kleidungsstücke 

gehören damit neben dem bestehenden Möbelsortiment 

ebenfalls zum Angebot. Weiterhin nimmt die Möbelbörse 

gebrauchte, gut erhaltene Möbelstücke zur Aufarbeitung und 

Weitergabe an Bedürftige entgegen. 

Weitere Informationen unter Tel.: 03606 619411 oder 0178 

7105523. 

Attraktive Produkte, sichere Versorgung und ein Service, der 

sich sehen lassen kann 

Schlachthofstraße 8 in 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Sprechzeiten: 

Mo 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 15.00 Uhr 

Di 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 15.00 Uhr 

Mi 

9.00 - 12.00 Uhr 

Do 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: 03606-526 0 

Fax: 03606-526 100 

Störungshotline: 03606-526 0 

Internet: 

www.stadtwerke-heiligenstadt.de 

e-mail: 

service@stadtwerke-heiligenstadt.de


Aus Vereinen und Verbänden 

Jugendfeuerwehren stellten ihr Können unter Beweis 

Zehnte Orientierungsfahrt der Jugendfeuerwehr Heilbad Heiligenstadt 

Rund 120 Teilnehmer waren 

am Samstag, dem 6. April 

2013, zur zehnten Orientierungsfahrt 

für die Jugendfeuerwehren 

nach Heilbad Heiligenstadt 

gekommen. Neben 

zwölf Jugendfeuerwehren aus 

dem Landkreis konnten die 

Heiligenstädter auch Gäste 

aus Husum und Rheda-Wiedenbrück 

begrüßen. 

Ab 8 Uhr begaben sich die 

Mannschaften im Viertel- 

Stunden-Takt auf den rund 35 

Kilometer langen Rundkurs, 

der diesmal durch das Südeichsfeld 

führte. Unterwegs 

warteten auf die teilnehmenden 

Gruppen Aufgaben und 

Fragen zur Umgebung sowie 

fünf Aktionspunkte, an denen 

feuerwehrtechnisches Wissen 

und Können, Geschicklichkeit 

sowie Erste-Hilfe-Kenntnisse 

gefragt waren. 

Trotz kühler Temperaturen und 

Schneegriesel schlugen sich 

alle Mannschaften wacker. 

Und so ging es bei der Siegerehrung 

am Nachmittag ganz 

knapp zu. Eine Differenz von je 

nur zwei Punkten lag zwischen 

den drei Erstplatzierten. 

Als Sieger ging die Jugendfeuerwehr Husum hervor, gefolgt von 

den Jugendfeuerwehren aus Rheda-Wiedenbrück und Brehme. 

Region zwischen Heiligenstadt und Eisenach 

gemeinsam entwickeln 

Förderverein VDF mit neuen Projekten 

Am vergangenen Samstag (16.03.) traf 

sich der Förderverein vom Naturpark 

Eichsfeld-Hainich-Werratal und Nationalpark 

Hainich zu einer Mitgliederversammlung 

mit über 20 Mitgliedern im 

Gasthaus Lengefelder Warte. 

Auf Erfolgsprojekte des Vereins im Jahr 

2012 wie der 2. Auflage des Erlebnisführers, 

den Lückenschluss des Radweges 

am Grünen Band bei Großtöpfer und eine 

weitere erfolgreiche WanderBus-Saison 

im Eichsfeld mit 11 Fahrten und 719 

Teilnehmer/Innen wies die Vereinsvorsitzende 

Christina Tasch hin. Wichtigster 

Höhepunkt des Jahres war allerdings die 

Unterstützung des Junior-Rangertreffens 

auf dem Harsberg bei Mihla, an dem im 

Juni 2012 über 300 junge Naturschützer/ 

Innen aus dem gesamten Bundesgebiet 

teilnahmen. 

Wenn es um den Naturpark und den 

Nationalpark geht, sind die Mitglieder in 

viele Entwicklungen und Projekte eingebunden. 

Da geht nicht nur um geführte 

Wanderungen sondern vielmehr noch 

um eine positive Regionalentwicklung. 

Der Förderverein möchte daher auch 

anderen Menschen Mut machen, sich für 

die Region zwischen Heiligenstadt Eisenach 

über das normale Maß hinaus aktiv 

einzusetzen, natürlich möglichst im VDF. 

Und zu tun gibt es 2013 wieder eine 

Menge Informations- und Aufbauarbeit. 

So soll der erfolgreiche WanderBus aus 

dem Eichsfeld jetzt auch ab Eisenach 

zum Einsatz kommen. Damit soll das 

neue Konzept zur Bekanntmachung der 

Welterbe-Region um Wartburg und Hainich 

unterstützt werden und Gäste umweltfreundlich 

in die Region gelangen. 

Ein weiterer Blick voraus bietet sich auf 

das Naturparkfest in Fürstenhagen am 

26. Mai, das gleichzeitig den Rahmen für 

den Eichsfelder Wandertag bietet. 

Kritisch setzten sich die Mitglieder mit 

dem in der Region geplanten Fracking 

auseinander. In einer Resolution stellten 

sie klar, dass sie sich eindeutig gegen die 

Erkundung und Gewinnung von Erdgasvorkommen 

mit dieser unkonventionellen 

Fördertechnik wenden. In der Resolution 

wird auf eine Reform des bundesdeutschen 

Bergrechts hingewiesen und eine 

Umweltverträglichkeitsprüfung sowie 

eine Bürgerbeteiligung in den entsprechenden 

Verfahren gefordert. Das positive 

Votum fiel einstimmig aus. 

Uwe Müller


Es muss nicht gleich ein Marathonlauf sein 

Zwei Eichsfelder Vereine bieten gemeinsam Jogging für Blinde und Sehbehinderte an 

„Ein blinder Läufer, das gibt’s doch gar 

nicht!“ Hans-Reinhard Hupe aus Kefferhausen 

kennt solche Reaktionen. Nicht 

nur, wenn er mit seiner Lebens- und 

Laufpartnerin Juliana Löffler trainiert, erst 

recht bei solchen sportlichen Ereignissen 

wie dem Rennsteiglauf oder beim Essen- 

Marathon, an denen sie sich schon erfolgreich 

beteiligt haben, als „Lauftandem“. 

Das ist der Fachbegriff. Lauftandem bedeutet 

Teamarbeit. Beispielsweise reicht 

es da nicht, um die Unfallgefahr auszuschließen, 

angesichts eines Hindernisses 

auf der Strecke, dem blinden Läufer 

einfach nur ein „Achtung“, „Vorsicht“ oder 

„Aufpassen“ zuzurufen. Alle Hinweise 

müssen eindeutig und unmissverständlich 

erfolgen und vorher abgesprochen 

sein. Meist werden die Zuschauer erst 

dann so richtig aufmerksam, wenn sie das 

Band sehen, das beide Sportler miteinander 

verbindet, oder wenn sie die auf der 

Kleidung deutlich angebrachten Hinweise 

„Blind“ und „Guide“ (Führer) lesen. Hans- 

Reinhard Hupe gehört zu den acht Gründern 

des seit September 2002 bestehenden 

Lauf- und Ausdauersportclubs (LAC) 

Eichsfeld mit Sitz in Hundeshagen. 

LAC Eichsfeld in Hundeshagen und 

BSVT in Heiligenstadt gemeinsam 

Gegenwärtig treffen sich im Verein zwölf 

bewegungsfreudige Erwachsene, die 

Spaß am Laufen haben, zum Training. 

Auch Juliana Löffler. „Bei jedem Wetter“, 

unterstreicht Vorsitzender Hans-Georg 

Richardt. Nach seiner Auskunft zählt 

Hans-Reinhard Hupe gegenwärtig zu den 

besten Läufern im Eichsfeld. Aber es gibt 

in der Region noch mehr blinde und sehbehinderte 

Menschen, die ebenfalls gern 

laufen würden, besonders joggen, wenn 

sie nur wüssten, wo, wie und mit wem. 

Manche ziehen sich 

sogar voll Resignation 

zurück, überzeugt 

davon, ihnen könne 

ja doch niemand helfen; 

die Teilnahme am 

gesellschaftlichen Leben 

sei eben zu kompliziert 

für sie. Das ist 

dem LAC Eichsfeld 

ebenso bekannt wie 

der Kreisorganisation 

Eichsfeld des Blindenund 

Sehbehindertenverbandes 

Thüringen 

e.V.(BSVT) in Heiligenstadt 

unter Vorsitz 

von Ralf Lindemann. 

Hier ist der Sportler 

aus Kefferhausen 

ebenfalls Mitglied. 

„Ehrgeiziges Vorhaben“ 

Beide Vereine planen deshalb „ein ehrgeiziges 

Vorhaben“, so Hans-Georg 

Richardt. Im Dezember 2012 haben Juliana 

Löffler und Htans-Reinhard Hupe 

als LAC-Abgesandte an einem Kurs in 

Basel teilgenommen. Geleitet wurde er 

von Gabor Szirt, dessen Buch „Laufsport 

für und mit Sehbehinderten“ als Grundlage 

des theoretischen und praktischen 

Lehrgangs diente. Der Autor bildet in der 

Schweiz Führer für blinde und sehbehinderte 

Läufer aus, die Blindenguides, und 

leitet selbst eine Blindenlaufgruppe. Juliana 

Löffler, die ja bisher ausschließlich 

mit ihrem blinden Ehemann unterwegs ist, 

erwarb bei Gabor Szirt die Berechtigung, 

als ausgebildete Führerin mit Blinden und 

Sehbehinderten zu joggen. „Langsam beginnen 

und dann erst heißt es: Wer mehr 

will, bekommt mehr.“ Mit seinem Rezept 

Juliana Löffler und Hans-Reinhard Hupe beim Training. 

Beide bilden ein „Tandem“. Das Band an den Handgelenken 

sorgt für die notwendige Verbindung und damit für Sicherheit. 

Das Foto entstand im März 2013 - ein Beweis dafür, 

dass Laufen bei jedem Wetter möglich ist. 

möchte Hans-Reinhard Hupe anderen 

Mut machen; ihnen die Angst nehmen, sie 

müssten, um dabei sein zu können, mindestens 

Marathonstrecken bewältigen. 

Individuelle Beratung 

Bei der Kontaktaufnahme wird u.a. geklärt, 

ob die Anwärter schon über Lauferfahrungen 

verfügen oder ganz am Anfang 

stehen. Vorgesehen ist, einmal monatlich 

zu laufen; dieses Training ist kostenfrei. 

Los geht es, wenn die erste Anmeldung 

da ist. Noch mehr Informationen zur 

laufsportlichen Betätigung blinder und 

sehbehinderter Menschen gibt es im Internet 

unter www.lauftreff.ch. 

Kontakt für individuelle Terminabsprachen: 

BSVT in Heiligenstadt, Tel. 03606 

619552 oder LAC Eichsfeld e.V. Email: 

info@lac-eichsfeld.de 

Text und Foto: Christine Bose 

„Lauf doch mal ums Luttertal“ 

Eine Aktion der Lutterschen Vereine, der GS Luttertal und des Kindergartens St. Josef 

Elfte Auflage des Crosslaufs „Rund 

ums Luttertal“ am 04.05.2013 

Die Stoppuhren sind schon gekauft, die 

Lauflisten werden aktualisiert, und die 

Laufnummern für die Sportler zum Umhängen 

werden derzeit gefertigt. Klar 

sind auch schon die Verläufe der vier 

Strecken über die 1, 3.3, 7.5 

und 15.7 Kilometer Distanz 

sowie für den Bambinilauf. 

Außerdem ist ein Nordic 

Walking Runde (7.5 km) fixiert 

- weitere Informationen, 

die Startzeiten sowie die 

Ausschreibung sind unter 

www.sglutter.de zu erhalten! 

Eine Laufanmeldung ist bis 

zum 1. Mai 2013 am besten 

online über vorgenannte Internetseite 

möglich. 

Start ist am Samstag, dem 04.05.2013 

um 14.00 Uhr. Start und Ziel aller Läufe 

ist an der Grundschule Luttertal, Mittlau 8 

in 37318 Lutter. 

Während sowie im Anschluss an die 

Laufveranstaltung laden wir alle Sportler, 

die anwesenden Gäste sowie alle 

Interessierten zu einem gemütlichen 

Beisammensein bzw. Angrillen auf das 

vorgenanntem Gelände ein“, erklärt Thomas 

Jakob und steckt auch sogleich das 

Ziel dieser Maßnahmen ab: „Wir wollen 

diesen Tag für die Läufer und ihre Begleiter 

so angenehm wie möglich machen, 

sodass sie am Ende sagen: In Lutter, da 

war ich dabei und will auch unbedingt 

wieder hin!“ 

Die Parkplatzeinweisung sowie die 

Verkehrsregelung am Samstag, dem 

04.05.2013 ab 12.00 Uhr erfolgen durch 

die FFW Lutter. Wir bitten darum, dass 

sowohl die Einheimischen als auch unsere 

Gäste den Einweisern unbedingt 

Folge leisten! 

SG Lutter 

Der Vorstand


Gold, Silber und Bronze 

Am 23. März fand der 8. Zwönitztalpokal 

in der Eurofarm-Arena im sächsischen 

Burkhardtsdorf statt. Vom Heiligenstädter 

Karateverein machten sich fünf Wettkämpfer 

dorthin auf den Weg. Krankheitsbedingt 

konnten leider Nele Hunold 

und Hannah Riedel leider nicht an den 

Start gehen. 

Mit 413 Startern aus 54 Vereinen aus 

mehreren Bundesländern, u. a. aus 

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Brandenburg, 

Bayern, Niedersachsen, Thüringen und 

Rheinland-Pfalz sowie ein Verein aus 

den Niederlanden war der Zwönitztalpokal 

in diesem Jahr gut besucht und wie 

immer auch super organisiert. 

Los ging es mit Eric Rhode (Altersklasse 

U9) in der Kategorie Kata. Eric gewann 

über die Hoffnungsrunde im Kampf um 

Platz 3 noch die Bronzemedaille. Im Kumite 

musste sich Eric leider bereits in 

der ersten Runde geschlagen geben. Da 

sein Gegner auch nicht weiter kam, war 

Eric auch die Trostrunde verwehrt geblieben. 

Bei den Schülern U14 gingen Laura 

Quint (-35 kg), Sarah Hunold (-50 kg) 

und Lukas Aschoff (-50/+50 kg) an den 

Start. Für Laura war leider nach der 

ersten Runde schon Schluss. Auch ihre 

Gegnerin kam nicht über die nächste 

Runde hinaus, so blieb die Trostrunde für 

Laura ebenfalls verwehrt. Lukas Aschoff 

erkämpfte sich in der Gewichtsklasse -50 

kg mit zwei Siegen bis ins Poolfinale vor, 

hier musste er sich geschlagen geben. 

Sarah Hunold (links) 

Im Kampf um Platz drei musste sich 

Lukas ebenfalls durch recht fragwürdige 

Kampfrichterfehlentscheidungen mit 

dem fünften Platz zufrieden geben. Lukas 

ging noch eine Gewichtsklasse höher 

an den Start und erkämpfte sich hier 

den 3. Platz. Sarah Hunold setzte sich 

souverän bis ins Finale durch. Im Finale 

stand Sarah der amtierenden Landesmeisterin 

von Sachsen-Anhalt, Nadin 

Kusch gegenüber, Sarah behielt Nerven 

und holte sich den Siegerpokal. 

Lukas Aschoff (links) 

In den Mannschaftswettbewerben gingen 

Laura Quint, Sarah Hunold und Celine 

Mallee (Verstärkung von Musashi Weimar) 

an den Start. Das Ken Budo Team 

erkämpfte sich die Bronzemedaille. 

Eduard Quint ging als einziger Wettkämpfer 

bei den Junioren U18 (-55 kg) an 

den Start. Die Vorrunden gewann Eduard 

souverän und traf im Finale auf einen 

alten Bekannten wieder. Hier musste sich 

Eduard geschlagen geben und nahm 

Silber entgegen. 

Jeder Einzelne hat an diesem Tag sein 

Bestes gegeben und so gebührt ihnen 

allen unser Dank. 

Katrin Hunold 

Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Heiligenstadt 

Die Jagdgenossenschaft führt am Freitag 

dem 03.Mai 2013 ihre Jahreshauptversammlung 

durch. 

Beginn: 

Ort: 

19.00 Uhr 

Kurcafè am Jüdenhof 

in Heiligenstadt 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Bericht des Vorstandes der Jagdgenossenschaft 

3. Finanzbericht des Kassenwartes 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Anfragen und Diskussionen 

Zu dieser Veranstaltung sind die Mitglieder 

sowie die Jagdpächter herzlich eingeladen. 

Der Vorstand 

Kulturelles 

Frühling 

Der Frühling ist die schönste Zeit, 

wenn in der Natur alles erwacht 

und die Sonne intensiver vom Himmel lacht. 

Er kommt mit großem Schritt 

und bringt die ersten Blüten mit. 

Man kann in den Garten geh‘n 

und die bunten Blumen 

und die schönen Schmetterlinge seh‘n. 

Der Lenz spart nicht mit Farben und Düfte 

und die Zugvögel bewegen sich durch die Lüfte. 

Sonnenstrahlen bringen Wärme und Licht 

und Freude in unser Gesicht. 

Wälder und Wiesen werden grün 

und Krokusse und Schneeglöckchen blühn. 

Wenn die Frühlingssonne lacht 

dann auch das Murmeltier erwacht. 

Der Winter muss sich geschlagen geben. 

Aufgewacht ist nun wieder neues Leben. 

Maria Theresia Mohr.


EICHSFELDER HEIMATZEITSCHRIFT - April 2013 

Quo vadis Eichsfeld? - Die Heimatzeitschrift zur Gebietsreform 

Seit Wochen wird in den Medien eine 

mehr oder weniger notwendige Gebietsreform 

in Thüringen kontrovers diskutiert. 

Landkreise drohen, sich benachbarten 

Bundesländern anzuschließen. Nun hat 

sich auch die Eichsfelder Heimatzeitschrift 

(EHZ) in ihrer April-Ausgabe dieser Thematik 

zugewandt. So geht Torsten Müller 

der Frage nach, wie das Eichsfeld zu 

Thüringen gekommen ist. Dieter Wagner 

erinnert an die Kreisreform im Raum Göttingen 

in den Jahren 1965-1972, in deren 

Ergebnis der Kreis Duderstadt im Landkreis 

Göttingen aufging. „Höchste Zeit 

für eine Volksbefragung im Eichsfeld“ hat 

Stefan Koch seinen Beitrag überschrieben, 

und Helmut Mecke bringt in seinem 

Beitrag „Vereintes Eichsfeld? Mögen doch 

die Eichsfelder selbst entscheiden!“ seine 

Sympathie für ein vereintes Eichsfeld zum 

Ausdruck. „Quo vadis Eichsfeld? Gedanken 

zu Sinn und Chancen eines vereinten 

Eichsfeldes“, auch wenn derzeit von 

einer „Bestandsgarantie“ für den jetzigen 

Landkreis Eichsfeld die Rede ist, äußern 

ein knappes Dutzend engagierter Eichsfelder 

bzw. mit dem Eichsfeld in besonderer 

Weise verbundene Persönlichkeiten. 

(Wegen der Fülle der eingegangenen Zuschriften 

wird dieser Gedankenaustausch 

im Mai-Heft fortgesetzt). Ein Beitrag von 

Paul Lauerwald, der Obereichsfelder 

Kleinbahn Hüpstedt-Silberhausen gewidmet, 

die am 13. April vor hundert Jahren 

feierlich eröffnet wurde, beschließt den 

heimatkundlichen Teil der aktuelle Ausgabe 

der EHZ. Darüber hinaus vermitteln 

Nachrichten aus dem Eichsfeld und den 

Vereinen sowie die übrigen Rubriken wiederum 

reichhaltige Informationen aus der 

Region. 

Interessenten, die die Monatsschrift kennenlernen 

möchten, können ein kostenloses 

Leseexemplar der aktuellen Ausgabe 

anfordern bei: Verlag Mecke Druck, Postfach 

1420, 37107 Duderstadt oder im Internet 

unter www.meckedruck.de/eichsfeld 

Ausführlichere Infos und eine Leseprobe 

zu dem aktuellen Heft können im Internet 

http://www.meckedruck.de/buch793 abgerufen 

werden. 

Der Gewinn 

Da habe ich doch einen Brief bekommen, 

darin stand: “Sie haben gewonnen.“ 

Doch den Gewinn habe ich nie bekommen. 

Den Brief habe ich dann zerrissen, 

und in den Papierkorb geschmissen. 

Die Absicht war, das ist doch klar: 

„Mich anzulocken, um mich später abzuzocken“. 

So bin ich dem Gewinn entgangen, 

und lebe fröhlich ohne Bangen. 

Auch beim Lotto und Toto kann man gewinnen, 

doch meistens tut nur der Einsatz zerrinnen. 

Der Spielautomat tut ebenfalls verführen, 

doch so mancher tat auch hier verlieren. 

Auch der Jackpot mit vielen Millionen, 

würde sich für mich nicht mehr lohnen. 

Da schaue ich doch lieber nach Eisenach hin, 

dort feiert man jährlich den Sommergewinn. 

Ach wie bald ist das auch wieder hin. 

Albert Rhöse 

„Querbeet“ - 

Schülerkunstausstellung 

Arbeiten von Schülern der Regelschule 

„Lorenz Kellner“ in der Stadtbibliothek 

Seit Donnerstag, dem 

11.4.2013, gibt es eine neue 

Ausstellung in der Stadtbibliothek. 

Die Ausstellung mit 

dem Namen „Querbeet“ soll 

einen kleinen Eindruck von 

der künstlerischen Arbeit 

der Schüler der Lorenz-Kellner-Schule 

im Fach Kunst 

vermitteln. 

Der Schwerpunkt der gezeigten 

Bilder liegt auf der 

Auseinandersetzung mit 

einem künstlerischen Stil. 

Dabei beschäftigten sich die 

Schüler zunächst mit dem 

kunstgeschichtlichen Aspekt, 

ehe sie sich praktisch 

mit dem jeweiligen Stil auseinandersetzten. 

Im Laufe der Schulzeit sollen 

die Schüler sich weiterhin 

mit verschiedenen 

Materialien - vom Deckfarbkasten 

über Kreiden bis zu 

Drucktechniken - ausprobieren. 

Auch dies soll in einer 

Ausstellung in der Stadtbibliothek 

wiedergegeben 

werden. 

R. Brodmann 

Fachlehrerin 

Künstlerisches Gestalten 

Impressum 

Heiligenstadt Anzeiger 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von 

uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso 

wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue 

Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im 

Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.


Schule / Weiterbildung / Kurse 

Die Wetterstation 

in der geografischen Mitte Deutschlands 

informiert: 

Der Monat März 2013 in Heiligenstadt 

mittlere Tagestemperatur 

-1,1°C 

wärmster Tag 7.03. 3,9 °C 

wärmste Stunde 6.03. 15.00 -16.00 Uhr 15,1 °C 

kältester Tag 15.03. -7,7 °C 

kälteste Stunde 15.03. 06.00 -07.00 Uhr -14,8 °C 

größte Tagesschwankung 

der Temperatur 6.03. 18,6° Anstieg in 12h 

mittlerer 

Tagesniederschlag 0,5 l/m 2 

Monatsniederschlag 16,2 l/m 2 

feuchtester Tag 10.03. 6 l/m 2 

feuchteste Stunde 20.03. 16.00 - 17.00 Uhr 1,3 l/m 2 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der März dieses Jahres zeigte sich im Allgemeinen viel zu kalt 

und sehr trocken. Mit einer Durchschnittstemperatur von -1,1°C 

gehört er zu den kältesten seiner Art, seit Beginn der Wetteraufzeichnung. 

Mit Spitzenwerten um die 15°C begann der März 

recht mild und ließ schon etwas auf den Frühling schließen. 

Nach dem ersten Monatsdrittel sanken die Temperaturen jedoch 

weit unter null, sodass wir mehrere Tage lang Dauerfrost 

hatten. So konnte uns der Winter, mit Werten bis zu -14°C, noch 

einmal richtig zeigen, wo der Hammer hängt. In anderen Regionen 

Deutschlands wurden zu dieser Zeit neue Negativrekorde 

für den März gemessen. Schuld daran war ein sehr kräftiges 

Hoch, welches mit arktischen Luftmassen von Nordeuropa hereinbrach. 

Nachdem die Temperaturen zur Monatsmitte kurzzeitig über 

null stiegen, wurden für den Rest des Monats fast nur noch Minusgrade 

gemessen. Wer am Palmsonntag an der alljährlichen 

Prozession in Heiligenstadt teilnahm, weiß wie kalt der Wind an 

diesem Tag wehte. Auch zu Ostern mussten wir uns mit Temperaturen 

um den Gefrierpunkt zufrieden geben. 

Wie schon erwähnt war der März, mit einem Monatsniederschlag 

von 16,2 l/m 2 , viel zu trocken. Der wenige Niederschlag 

der fiel, erreichte uns meist in Form vom Schnee. 

Das Tief „Xavar“ hinterließ uns um den 10. März eine - durch 

die niedrigen Temperaturen bedingte - langlebige Schneedecke. 

Pünktlich zum kalendarischen Frühlingsanfang schneite 

es auch noch einmal sehr stark. Der restliche Niederschlag fiel 

zum Karfreitag, sodass wir die Ostereier im Schnee verstecken 

konnten. 

An den vielen anderen 

Tagen des Monats schien 

meist die Sonne. Bezogen 

auf die Sonnenstunden 

überschritt der März somit 

deutlich sein Klimasoll. 

Nach diesem recht winterlichen 

März finden wir, 

dass der Frühling nun endlich 

eintreffen könnte. Wir 

hoffen, dass sich der April 

nicht all zu wild präsentiert 

und wünschen Ihnen einen 

angenehmen Monat. 

Fabian Schade 

AG „Junge 

Wetterfrösche“ 

Lingemann Gymnasium 

Tag der Berufe im BfH - Bildungszentrum für Heilberufe gGmbH 

Das Berufsbild des Physiotherapeuten 

stand für 20 Jugendliche am Tag der 

Berufe im Mittelpunkt des Interesses. Im 

Heiligenstädter BfH - Bildungszentrum 

für Heilberufe gGmbH konnten sie alles 

Wissenswerte über die Physiotherapie 

erfahren. 

Die stellvertretende Schulleiterin, Frau 

Wehr, gab zuerst einen theoretischen 

Einblick darüber, was Physiotherapie eigentlich 

ist und welche Voraussetzungen 

mitgebracht werden sollten, wenn man 

diesen Beruf erlernen möchte. Freundlichkeit 

und Kommunikationsfähigkeit 

seien, so Frau Wehr, grundlegende Eigenschaften 

eines Physiotherapeuten. 

Danach konnten die interessierten Schüler 

die Praxis erleben. So wurden zum 

Beispiel verschiedene Massagetechniken 

vorgestellt und ganz Mutige wurden 

in den Schlingentisch gehangen. Das 

Berufsbild des Physiotherapeuten ist 

sehr vielseitig und bietet zahlreiche Einsatzmöglichkeiten, 

die vom Krankenhaus 

über Kur- und Rehabilitationseinrichtungen 

hin zu private Praxen und dem Wellness-Markt 

reichen. 

Für das neue Schuljahr gibt es noch freie 

Ausbildungsplätze. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter 03606 605152 

oder www.bildungszentrum-hig.de 

Erika Wehr 

stellvertr. Schulleiterin


Frauenbildungs- und Begegnungsstätte 

Auf der Rinne 1a 

37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606/60 36 73 - 

Fax: 03606/60 88 08 - 

e-mail: ko-ra-le@t-online.de 

Veranstaltungen 

vom 18.04. - 01.05.2013 

(kurzfristige Terminänderungen aus organisatorischen 

Gründen behalten wir uns 

vor) 

Donnerstag, 18.04.2013 

09.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe 

09.30 Uhr Delfi 

10.00 Uhr FrauenCafé 


17.00 Uhr Kindertanzen 

20.00 Uhr Vortrag „LRS - Lese- 

Rechtschreibschwäche“ - 

20.00 Uhr Line Dance 

Freitag, 19.04.2013 


Montag, 22.04.2013 


10.00 Uhr Rückbildungsgymn. & 

Babymassage 

14.45 Uhr Yoga 

15.00 Uhr Gesangsunterricht 

17.00 Uhr Sport f. Frauen 


Dienstag, 23.04.2013 


09.30 Uhr ElternKindGruppe 

16.00 Uhr Jugendtheatergruppe 

16.00 Uhr ElternKIndTurnen 

18.00 Uhr Beckenbodenschule 


20.00 Uhr Keramikzirkel 

Mittwoch, 24.04.2013 



15.00 Uhr Kindertheatergruppe * 

16.00 Uhr ElternKindTurnen 


15.30 Uhr Flöte 


16.00 Uhr Rechtsberatung 


18.30 Uhr Pilates 

19.30 Uhr Pilates 

19.30 Uhr Erwachsenentheatergruppe * 




10.00 Uhr Café Contact 

11.30 Uhr Delfi® 


20.00 Uhr Line Dance 





10.00 Uhr Rückbildungsgymn. & 

Babymassage 


15.00 Uhr Gesangsunterricht 

17.00 Uhr Sport f. Frauen 


20.00 Uhr Elternabend Baby- und 

Kleinkindschwimmen 




16.00 Uhr Jugendtheatergruppe 

16.00 Uhr ElternKIndTurnen 

18.00 Uhr Beckenbodenschule 


IM APRIL KÖNNEN WIR FOLGENDES 

EMPFEHLEN 

(BITTE ANMELDEN unter 03606 603673): 

FRAUEN: 

Bring Bewegung in dein Leben / Sport 

für Frauen 

Bitte bequeme Kleidung mitbringen! 

Montags jew. 17.00 Uhr - Einstieg jederzeit 

möglich - 

Beckenbodenschule 

Dienstags 6 x ab 23.04.2013; 

jew. 18.00 Uhr 

Orientalischer Bauchtanz für Frauen 

Bequeme Kleidung, leichte Schuhe und 

ev. Gürtel oder Tuch mitbringen. 

Dienstags 5x ab 14.05.2013; 


Frauen - Cafè 

Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat 

von 10.00 - 12.00 Uhr 

Café CONTACT 

Jeden 2. und 4.Donnerstag im Monat 

von 10.00 - 12.00 Uhr 

BILDUNG 

Vortrag „LRS - Lese- Rechtschreibschwäche“ 

- 

Was ist das und wie kann ich bereits im 

Vorschulalter helfen? 

Donnerstag 18.04.2013; 19.30 Uhr 

ELTERN-KIND-ANGEBOTE 

DELFI - Babys Fähigkeiten im 

1.Lebensjahr spielerisch begleiten 

DELFI heißt „Denken - Entwickeln - Lieben 

- Fühlen - Individuell“ 

Bitte eine Decke und Trinken fürs Kind und 

bequeme Kleidung für Mama mitbringen. 

Es beginnen in jedem Trimester neue Kurse, 

Anmeldungen sind jederzeit möglich 

- freie Termine bitte im Zentrum erfragen. 

Dienstag bis Donnerstag, jew. 9.30 - 

11.00 Uhr & 11.30 - 13.00 Uhr 

Babyschwimmen für Babys ab 6 Monate 

& Kleinkindschwimmen für Kinder 

ab 1 Jahr 

Zum Kurs gehört ein Elterninfo-Abend, 6x 

Schwimmen im Vitalpark, Unterwasserfoto 

und - DVD und ein Abschlussfest in der 

ko-ra-le. 

Montag, 29.04.2013: 20.00 Uhr Elternabend 

in der ko-ra-le 

Montags 6x ab 06.05.2013 jew. 9.00 Uhr 

Babyschwimmen/ 10.00 Uhr Kleinkindschwimmen 

im Vitalpark 

KINDER 

Töpfern mit Kindern 

Dienstags 14tägig: 5x ab 21.05.2013; 


BERATUNG 

Die Themen der Beratungsgespräche 

werden selbstverständlich vertraulich 

und anonymisiert behandelt! 

Eine wichtige Aufgabe unseres Zentrums 

sehen wir in der BERATUNG zu frauenund 

familienspezifischen Themen. 

Unsere Schwerpunkte sind: 

- Vertrauliche Beratung, Unterstützung 

und Vermittlung bei Problemen und 

Krisen 

- Vermittlung weiterführender Kontaktund 

Hilfsangebote 

- krisen- und entwicklungsbegleitende 

Beratung 

Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin für individuelle 

Einzelgespräche bei uns telefonisch 

(03606 603673) oder persönlich. 

BERATUNGsangebot im Projekt „Leben 

& Beruf im Eichsfeld“: 

Tipps und Unterstützung zum Beruflichen 

(Wieder-) Einstieg und Neuorientierung 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin telefonisch 

(03606 603673) oder persönlich. 

RECHTSBERATUNG mit Rechtsanwalt 

Jens Wagner-Douglas: 

Erstberatungsgespräche zu allen gängigen 

Rechtsgebieten in Form einer 

Rechtsinformation bzw. Rechtsauskunft. 

An jedem 2. und 4. Mittwoch /Monat jew. 

16.00 bis 18.00 Uhr - 

Wir bitten um vorherige Anmeldung 

(03606 603673)


Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg 

Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt 

Anmeldung unter: Tel. 036075 690072 | familienzentrum@kerbscher-berg.de | www.kerbscher-berg.de 

April 

Termin/ Kursbeginn Thema Referent/in 

Sa, 20.04. 09.00 Uhr Mit Kindern auf der Suche nach Gott (4x) F. Stratmann 

Mo, 22.04. 20.00 Uhr Bindung in der frühen Kindheit S. Stephan 

Di, 23.04. 15.30 Uhr Töpferkurs für Kinder! Familien (4x) A. Lendeckel 

Mi, 24.04. 09.30 Uhr Ernährungstipps für Säuglinge S. Mack-Rymatzki 

Mi, 24.04. 20.00 Uhr Entwicklung in der frühen Kindheit 

Do, 25.04. 16.00 Uhr Wie man sich zum Lernen motivieren kann D. Döring 

Do, 25.04. 19.00 Uhr Türsteher und Zaungucker A. Lendeckel 

Do, 25.04. 20.00 Uhr Schüsslersalze und Homöopathie Dr. G. Hentrich 

Sa, 27.04. 09.00 Uhr Ehevorbereitungsseminar Team 

Sa, 27.04. 09.30 Uhr Familiengottesdienst gestalten - aber wie? B. Kuhn / S. Stepha 

Di, 30.04. 20.00 Uhr Elterninitiativgruppe „Besondere Kinder“ C. Dietrich 

Termin/ Kursbeginn Thema Referent/in 

Do, 02.05. 15.30 Uhr Ein Geschenk zum Mutter- und Vatertag A. Lendeckel 

Mai 

Kurse an der Kreisvolkshochschule Eichsfeld 

Erste Schritte im Internet ab 16.04.2013 

„Erste Schritte im Internet“; einen Vormittagskurs 

09:00 - 12:00 Uhr und einen 

Abendkurs 18:00 - 21:00 Uhr an. Jeweils 

am Dienstag und Donnerstag führen die 

Kurse Einsteiger systematisch an das 

Internet heran: Informationen finden, E- 

Mails und Kontakte, Einkaufen und Online-Banking, 

PC-Grundkenntnisse sind 

zwingend erforderlich. 

Didgeridoo ab 17.04./ 18.04.2013 

jeweils 16:00 - 22:00 Uhr: Erlernt werden 

der Bau und das Spiel auf dem „klingenden 

Stock“ Australiens. Er ist Musik- und 

Gesundheitsinstrument zugleich. Die 

positiven Wirkungen liegen im besonderen 

Klangcharakter und der speziellen 

Atemtechnik, die eine tiefe Entspannung 

herbeiführen. Es fallen Materialkosten an. 

Bitte eine Decke mitbringen! 

Schüßler-Salze ab 18.04.2013 

um 18:00 Uhr: Einführung in die Biochemie 

nach Dr. Schüßler. An 2 Abenden wird 

erläutert, welche Bedeutung das Gleichgewicht 

der Mineralsalze in unserem Körper 

hat und wie dessen Störung die Gesundheit 

beeinflusst. Praxisnah werden 

die einzelnen Salze und ihre Wirkung vorgestellt 

und Hinweise zu ihrer Anwendung 

gegeben. 

Anmeldung und Information: 

Kreisvolkshochschule Eichsfeld, Holbeinstraße 16, 37308 Heilbad Heiligenstadt, Tel: 03606 520-690, Internet: www.kvhs-eichsfeld.de 

Wohin in Heiligenstadt 

Veranstaltungen im Vitalpark 

vom 18.04. bis 01.05.2013 

18.04. Men´s Day 

Das Team des Vitalparks hält wieder eine 

Vielzahl von besonderen Verwöhn-Angeboten 

speziell für das starke Geschlecht 

bereit. 25% Rabatt auf die Tageskarte für 

die Bade- & Saunalandschaft. Besondere 

Aufgüsse in der Panorama-Sauna und 

der 100°C-Sauna. Zusätzlich bieten wir 

allen Männern ein exklusives BABOR- 

Peeling für nur 3,00 € in der Saunalandschaft 

an. Der Wellnessbereich lockt mit 

besonderen Verwöhn-Angeboten wie 

beispielsweise einer Hot-Stone-Massage 

inklusive Entspannungsbier. 

19.04. Osteoporose Tag 

Das Gesundheitsamt des Landkreises 

Eichsfeld, der Kneipp-Verein Heilbad 

Heiligenstadt und die Klinikgesellschaft 

Heilbad Heiligenstadt mbH veranstalten 

am Freitag, den 19.04.2013, von 13.00 

bis 17.00 Uhr im Vitalpark den diesjährigen 

Osteoporose-Tag. An diesem Tag erfahren 

interessierte Besucher alles über 

gezielte Sport- und Ernährungsaktivitäten, 

effektive Maßnahmen zur Vorbeugung 

und Behandlungen zur Linderung 

der Beschwerden bei Osteoporose. Zwei 

Vorträge und mehrere Gesundheitskurse 

bieten ein umfangreiches Programm zur 

Förderung der Knochengesundheit. Neben 

einem speziellen Yoga- und einem 

Step-Aerobic-Kurs gibt es die Möglichkeit 

eines kostenlosen Probetrainings unter 

Anleitung im Vital & Fit-Bereich. Für alle, 

deren Interesse dem Sport im Wasser 

gilt, bietet der Vitalpark eine kostenlose 

halbstündige Schnupper-Wassergymnastik 

mit Stretching an. Verschiedene 

Informationsstände im Foyer bieten Möglichkeiten 

zur Messung von Blutdruck, 

BMI, Körperfett, Blutzucker oder einer 

CRS-Analyse. 

22.04. - 28.04. Finnische Saunawoche 

Eine ganze Woche rund um die traditionsreichen 

finnischen Saunafreuden 

erwartet die Gäste des Vitalparks vom 

22.04 bis zum 28.04.2013. Saunafans 

dürfen sich auf Spezialaufgüsse wie Kamillenaufguss 

oder den beliebten Slibowitz-Aufguss 

freuen. Außerdem werden 

belebende Klopfmassagen mit Birkenquasten 

angeboten. Der Höhepunkt der 

finnischen Saunawoche bildet die finnische 

Mitternachtssauna am Freitag, 

den 26.04.2013. Gäste dürfen bis 00.30 

Uhr nach Herzenslust saunieren und ab 

22.00 Uhr darf im Sportbecken textilfrei 

geschwommen werden.


Wohin in Heiligenstadt 

Veranstaltungen/Ausstellungen vom 18.04. bis 01.05.2013 

Änderungen vorbehalten! 

Veranstaltungen: 

18.04. Men‘s Day 

Verwöhnangebote für die Männer und 

Spezialaufgüsse in der Saunalandschaft 

Eichsfeld-Therme im Vitalpark 

(weitere Infos hierzu auf Seite 15) 

19.04. KULTURFREITAG 

19:30 Uhr Kino: „The Artist“ 

2012 mit fünf Oscars ausgezeichnet „Eine 

magische Zeitreise in die Jugend des 

Kinos“ 

Altes Rathaus 

19.04. Osteoporosetag 

13:00-17:00 Uhr Vorträge, Informationen, Mitmachaktionen 

zur Vorbeugung und Linderung bei 

Osteoporose 

Vitalpark 


19.04.-21.04. Ich bin so frei! 

Marcel-Callo-Haus 

19.04.-21.04. Grundkurs Kinderpastoral I 


19.04.-21.04. Angekommen und neu verwurzelt? - 

Heimatvertriebene, Flüchtlinge und 

Katholische Kirche auf dem Gebiet der 

ehemaligen DDR. 


20.04. Kindermusiktag 

09:00-15:30 Uhr gemeinsames Musizieren und Singen 

(Klasse 3-6) 


20.04. Fortbildungstag für Schola-/Kinderchorleiter 


20.04. Zeitreise durch die Klangwelt der Oboe 

19:30 Uhr mit dem Luxemburger Oboisten Armin 

Ludovic Cora 

Kammerkonzert 

Schlosskapelle im Landratsamt 

21.04. „Der Traumzauberbaum 3 - Rosenhuf, 

das Hochzeitspferd“ 

15:00 Uhr Kinder- und Familienmusical von Reinhard 

Lakomy 

Eichsfelder Kulturhaus 

21.04. Kurkonzert 

15:00-17:00 Uhr Müllers Dance Music mit Lothar Müller 

Vitalpark 

22.04.-28.04. Finnische Saunawoche 

Eichsfeld-Therme im Vitalpark 


23.04. Tee bei Theodor Storm 

16:00 Uhr Petra Pape, Wintzingerode und Carmen 

Barann, Göttingen 

„Meine Heimat ist bei Dir“. Clara und Robert 

Schumann in ihren Briefen. 

Literaturmuseum „Theodor Storm“ 

24.04. Stadtführung 

10:30 Uhr am Rathaus 

25.04. Nachtwächterführung 


25.04. Buchlesung mit Astrid Seehaus 

19:00 Uhr „Loverboy“ Kriminalroman 

Eichsfelder Bücherstube 

(weitere Infos hierzu am Ende dieser 

Veröffentlichungen) 

26.04.-28.04. Ministrantenwochenende für das Dekanat 

Heiligenstadt 


26.04.-28.04. Neue Tänze im Sitzen 


26.04. KULTURFREITAG 

19:30 Uhr „Musikalisches Frühlingserwachen“ 

ein literarisch-musikalisches Programm 

gestaltet von der Kreismusikschule, der 

Stadtbibliothek und Frau Führ 

Altes Rathaus 

26.04. Finnische Mitternachtssauna 

bis 0:30 Uhr Eichsfeld-Therme im Vitalpark 

27.04. Med. Vortrag „Akuter und chronischer 

Knieschmerz“ 

11:00 Uhr St. Vincenz Krankenhaus 



27.04. „Die Arche“ 

19:30 Uhr Kabarett mit dem neuen Programm 

„Lieber Arm dran! Oder Körperteile 

und herrsche!“ 

Eichsfelder Kulturhaus 

27.04. Bahnhofsfest 

14:00-19:00 Uhr Ostbahnhof 

28.04., 10:00-18:00 Uhr 

27.04.-29.04. Kirmes in Günterode 



28.04. Autofrühling & verkaufsoffener Sonntag 

13:00-18:00 Uhr Zentrum, Innenstadt 

28.04. Med. Vortrag „Diagnose und Behandlung 

von Darmerkrankungen“ 

13:00 Uhr St. Vincenz Krankenhaus 


Veröffentlichungen)


28.04. Kurkonzert 

15:00-17:00 Uhr Ritschy´s Musikbox mit Harald Richel 

Vitalpark 

28.04. Chormusik crossover - A-capella-Konzert 

16:00 Uhr Universitätschor Halle „Johann Friedrich 

Reichardt“ und 

Band „d-tuned“ aus Halle 

St.-Martins-Kirche 

(weitere Informationen unter „Kirchl. Nachrichten“ 

- St. Martin) 

30.04. Maifeuer in Günterode 

20:00 Uhr oberhalb der Teiche 

30.04. Tanz in den Mai (freier Eintritt) 

20:00 Uhr Restaurant Leineaue 

01.05. Stadtführung 


01.05. Familienfest 

14:00 Uhr Marktplatz 

06.11.2012- 

06.11.2014 ARCABAS - Bilder zur Bibel 

Ausstellung mit Fotografien der Bilder 

des französischen Künstlers ARCABAS 

zur Bibel 


17.02.-25.05.2013 „Pole Poppenspäler‘ 

und andere Geschichten…“ 

Illustrierte Kinderbücher 

von Maren Briswalter 

Literaturmuseum „Theodor-Storm“ 

Ausstellungen: 

26.02.-07.06.2013 „Menschen - faszinierende Wesen“ 

Di-Fr 

09:00-16:00 Uhr Gemeinschaftsausstellung der Malkurse 

der Kreisvolkshochschule Eichsfeld in 

Heilbad Heiligenstadt und Leinefelde 

unter der Leitung von Uta Jahn 

Galerie Eichsfelder Kulturhaus 

21.03.-28.04.2013 Wandlungen - Keramik und Grafik 

Marion Walther, Mühlhausen 

Eichsfelder Heimatmuseum 

11.04.-30.08. Schülerarbeiten aus der Kunst-AG 

Lorenz-Kellner-Schule Heiligenstadt 

Stadtbibliothek 

Nähere Auskünfte: Tourist-Information Heilbad Heiligenstadt, Telefon 03606 677-141 

Nach „Tod im Eichsfeld” 

nun endlich ein neuer Fall für Kommissar Frank Rothe! 

Es geht spannend weiter... 

Im Eichsfelder Dün wird ein totes 

Mädchen gefunden. Die Spur führt nach 

Erfurt ins Rotlichtmilieu. Kommissar Frank 

Rothe übernimmt den Fall und kommt 

in schwere Konflikte, als er feststellen 

muss, dass seine Tochter in den Fall 

verwickelt ist. 

Die Autorin aus Wehnde deckt am Ende 

wieder schonungslos auf. Sie beleuchtet 

in ihrer Fortsetzung das Thema Prostitution, 

und sie bezieht Stellung. 

Wir freuen uns auf das neue Buch der Thüringer 

Krimipreisträgerin Astrid Seehaus 

und laden Sie recht herzlich zur Buchlesung 

am Mittwoch, den 25.04.2013 um 

19.00 Uhr in die Eichsfelder Bücherstube, 

Wilhelmstraße 69, ein. Eintritt: 3 Euro 

Die Mitarbeiterinnen 

der Eichsfelder Bücherstube 

Das Eichsfeld Klinikum lädt ein zum 

EICHSFELDER PATIENTENFORUM 

am 27. und 28. April 2013 im Haus St. Vincenz Heiligenstadt 

Die Veranstaltung am Samstag 

(27.04.13) zum Thema 

„Akuter und chronischer Knieschmerz“ 

unter der Leitung von 

Dr. med. Arne Fittje (Chefarzt 

der Abteilung Unfallchirurgie 

und Orthopädische Chirurgie) 

beginnt um 11 Uhr. 

Am Sonntag (28.04.13) geht 

es ab 13 Uhr unter der Leitung 

von Dr. med. Uwe Schotte 

(Chefarzt der Visceralchirurgie) 

um „Diagnose und Behandlung 

von Darmerkrankungen“. 

Das Patientenforum bietet Gelegenheit, sich über die Krankheitsbilder 

und Behandlungsmöglichkeiten zu informieren. Neben 

allgemeinverständlichen medizinischen Vorträgen gibt es 

Raum für persönliche Fragen, verschiedene Ausstellungen und 

in den Pausen natürlich auch typische Eichsfelder Küche. 

Das ausführliche Programm enthält der Einladungsflyer, der am 

17./18.04.2013 als Postwurfsendung in die Haushalte verteilt 

wird. Patienten, Angehörige und am Thema Interessierte sind 

zu diesen Veranstaltungen herzlich eingeladen. Die Vorträge 

sind in einem Zelt im Park, das sich direkt an die Cafeteria anschließt. 

Vom Haupteingang her gibt es dann eine „Wegeführung“. 

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


Im Mai 2013 startet die Kurkonzert-Saison. 

Zu Beginn möchten wir Ihnen 

einen Gesamtüberblick geben: 

jeweils sonntags 15.00 - 17.00 Uhr 

Musikpavillon im Heinrich-Heine-Kurpark 

Eintritt frei! / Änderungen vorbehalten! 

Auftrittstermin Musikgruppe 

12.05. Westerwald-Musikanten 

19.05. Original Obereichsfeld-Musikanten 

26.05. Männergesangverein „Liederkranz“ 

und Chor „la musica“ Bischofferode 

02.06. Blasorchester Diedorf 

09.06. Uderaner Musikanten 

16.06. Akkordeonorchester „Fröhliche 

Eichsfelder“ und Luttertaler Musikanten 

23.06. Die fidelen Egerländer 

30.06. Mandolinenverein „Eichsfeldia“ Struth 

07.07. Märchenparkfest am Vital-Park 

14.07. Original Werraspatzen 

Auftrittstermin Musikgruppe 

28.07. Iberg-Musikanten 

04.08. Müllers Dance Music 

11.08. Kromberg-Musikanten 

18.08. Hot Jazz Company 

25.08. Blaskapelle Silberhausen 

01.09. Steinetaler Musikanten 

08.09. Blaskapelle Kefferhausen 

15.09. 14:30 Uhr Ungarische Tanzgruppe 

aus Papa zur interkulturellen Woche 

im Landkreis Eichsfeld 

15:00 Uhr Musikschule Fröhlich und 

Shanty-Chor Landwehrhagen 

22.09. Blaskapelle Kallmerode 

21.07. Hockelrain Musikanten 

Frühjahrskirmes 

in Günterode 

vom 27. bis 29. April 2013 

Samstag, 27.04.2013 

20.00 Uhr Kirmestanz mit „Blue Birds“ 

Sonntag, 28.04.2013 

09.30 Uhr Kirmeshochamt 

15.30 Uhr Kindertanz 

Nachruf 

Am 7. April 2013 verstarb plötzlich und unerwartet 

im Alter von 58 Jahren unser Mitarbeiter 

und guter Kollege 

Herr 

Wolfgang Eickenrodt 

Herr Eickenrodt war während seiner langjährigen 

Tätigkeit bei der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

als Mitarbeiter des Bauhofes tätig. 

Durch seine Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft und 

Zuverlässigkeit war er sowohl bei seinen Vorgesetzten 

als auch bei seinen Kollegen sehr beliebt. 

Die Stadt Heilbad Heiligenstadt wird ihm stets 

ein ehrendes Andenken bewahren. 


09.30 Uhr Messe f. die Verstorbenen 

mit Gang zum Friedhof 

Thomas Spielmann 

Bürgermeister der Stadt 

Heilbad Heiligenstadt 

Jutta Görge 

Personalratsvorsitzende 


20.00 Uhr Maifeuer 

(oberhalb der Teiche)


Im Alter selbstständig sein und doch nicht allein! 

Betreutes Wohnen 

Liebermannstraße/Altstädter Kirchplatz/Felgentor 

Veranstaltungsplan vom 20.04. - 02.05.2013 

Samstag 20.04. 

13.00 Uhr Busausflug nach Hann. Münden 

Anmeldung im Büro 

Sonntag 21.04. 

09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakob 

Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik 

19.30 Uhr Musik und Unterhaltung mit Ritschis Musikbox 

In der Cafeteria der Kurparkklinik 

Montag 22.04. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 

Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3 

14.30 Uhr Stadtrundfahrt 


14.30 Uhr Arztvortrag CA Prof. Dr. Dr. Buhmann 

„Arthrosen und ihre Behandlung“ 

Speisesaal der Kurparkklinik 

20.00 Uhr Kinoabend mit Filmen über das Eichsfeld 


Dienstag 23.04. 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag 

Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

14.30 Uhr Gesundheitsvortrag über Ergotherapie 


14.30 Uhr Stadtwanderung zum Bergkloster mit Führung 


19.30 Uhr Seidenmalerei 

Ergotherapie der Kurparkklinik 

Mittwoch 24.04. 

09.30 Uhr Seniorengymnastik 


14.30 Uhr Eichsfeldrundfahrt rund um den Hanstein 


14.30 Uhr Ernährungsberatung „Abnehmen - aber mit Vernunft“ 


20.00 Uhr Liederabend mit dem Leinefelder Quartett 


Donnerstag 25.04. 



14.30 Uhr Gesundheitsvortrag über MTT 



13.00 Uhr Busausflug nach Duderstadt 



09.30 Uhr Stadtwanderung mit Herrn Jakob 

Treffpunkt: Rezeption 

Montag 29.04. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 


14.30 Uhr Wanderung entlang des Iberges 




Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

14.30 Uhr Ernährungsberatung mit Frau Menge 

„Osteoporose und Ernährung“ 



14.30 Uhr Stadtrundfahrt im Kleinbus 


19.30 Uhr Kreatives Gestalten 

Ergotherapie der Kurparkklinik 




14.30 Uhr Gesundheitsvortrag mit Frau Curdt 



Liebermannstr. 3 Altstädter Kirchplatz 

Tel. 03606 508795 Tel. 03606 509696 

Montag 15.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr 

Dienstag 10.30 - 11.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr 

Freitag 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr 

Veranstaltungen 

der Volkssolidarität 

für die Zeit vom 19.04. - 02.05.2013 

in der Begegnungsstätte Heiligenstadt, Petristr. 32 

(Tel. 03606 602585 Fax: 03606 619867) 


13.00 Uhr Skat in Leinefelde 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 

14.00 Uhr Handarbeit 

Dienstag, 23.04.2012 

14.00 Uhr OG X Mitgliederversammlung 

14.00 Uhr OG III Geb. d. Monats 


14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle 


14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Spiele- und Kaffeenachmittag 

18.30 Uhr Ernährungsberatung 


13.00 Uhr Skat in Heiligenstadt 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 


14.00 Uhr Selbsthilfegruppe I 


Tag der Arbeit 


14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Kaffee- und Spielenachmittag 

18.30 Uhr Ernährungsberatung


in der Begegnungsstätte „Am Kuhlsberg“ 

Am Kuhlsberg 10, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Donnerstag: 18.04.2013 

12.00 Uhr Altflöte 

13.00 Uhr Klarinetten/Flöten/Klavier 

14.15 Uhr Ensemblespiel/Gesangsschulung 

15.15 Uhr Gitarre 

Freitag: 19.04.2013 

10.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Verein „Senioren Am Kuhlsberg e.V.“ 

Tel.: 03606 607838 

E-Mail: kuhlsberg-ev@freenet.de 

Veranstaltungsplan 18.04.2013 bis 01.05.2013 

Mittwoch: 24.04.2013 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe 

Donnerstag: 25.04.2013 

12.00 Uhr Altflöte 

13.00 Uhr Klarinetten/Flöten/Klavier 

14.15 Uhr Ensemblespiel/Gesangsschulung 

15.15 Uhr Gitarre 

Montag: 22.04.2013 

10.00 Uhr Bewegung und Tanz 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zur Wassergymnastik 

Dienstag: 23.04.2013 


15.00 Uhr Gemeinsames Singen 

Mittwoch: 24.04.2013 

10.00 Uhr Englisch 

13.00 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours 

Informationen unter Tel.: 03606 607838 

Freitag: 26.04.2013 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag: 29.04.2013 

10.00 Uhr Bewegung und Tanz 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zum Kegeln 

Dienstag: 30.04.2013 


Kirchliche Nachrichten 

Schönstatt-Zentrum „Kleines Paradies“ 

Pater-Kentenich-Weg 3 

37308 Heilbad 


Tel. : 03606 - 619790 

Fax: 03606 - 6089815 

E-Mail: 

info@kleines-paradies-hig.de 

Homepage: 

www.kleines-paradies-hig.de 

Sonntag, 21. April 

10.30 Uhr heilige Messe 

Dienstag, 23. April 

18.30 Uhr Anbetung 


Sonntag, 28. April 


Dienstag, 30. April 

18.30 Uhr Anbetung 


Mittwoch, 1. Mai 

18.00 Uhr feierliche Eröffnung der 

Maiandachten 

Im Mai ist täglich um 

18.00 Uhr Maiandacht in 

der Marienkapelle (außer 

dienstags, an den Bittagen 

und am 18.05. ) 

Sonntag, 5. Mai 


18.00 Uhr Maiandacht 

Dienstag, 7. Mai 

keine Abendmesse (Bittage) 

Donnerstag, 9. Mai - 

Christi Himmelfahrt 

09.30 Uhr Tag für Mädchen ab 8 

Jahre 

ca. 14.30 Uhr heilige Messe 

Sonntag, 12. Mai 



Rosenkranz: 

Mittwoch um 16.30 Uhr; 

Anbetung: 

Donnerstag um 20.00 - 21.00 Uhr 

Meditatives Tanzen: 

jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 

Schwestern der hl. Maria Magdalena Postel 

Friedensplatz 6 

Tel.: 03606 673-01 

Fax: 03606 673-138 

E-Mail: sr.konstantia@smmp.de 

(Sr. Konstantia Chrzaszcz) 

www.smmp.de 

Eucharistiefeier 

Sonntag 08:00 Uhr 

Montag 06:20 Uhr 

Dienstag 06:20 Uhr (am 23. April 2013 um 07:15 Uhr 

Schulgottesdienst) 

Mittwoch 18:00 Uhr mit integrierter Vesper 

Donnerstag 06:20 Uhr 

Freitag 06:20 Uhr 

Samstag 07:00 Uhr mit integrierten Laudes 

Bergkloster 

Vesper 

18:00 Uhr täglich, außer montags, Vesper 

Eucharistische Anbetung 

17:30 Uhr dienstags und donnerstags 

Schriftgespräch 

10:00 Uhr Jeweils am 1. Montag im Monat 

Meditatives Tanzen 

15:00 - 

16:30 Uhr Jeden 2. und 4. Montag im Monat 

Klosterladen „Eine Welt“ 

Öffnungszeit jeden Mittwoch 10:00 -17:45 Uhr 

Die Klosterkirche ist für Gebet und Besichtigung geöffnet.


Katholische Pfarrgemeinde 

St. Aegidien und St. Nikolaus, Kalteneber 

St. Aegidien: 

Tel.: 03606 612319 

Fax: 03606 606528 

www.sankt-aegidien.de 

e-mail: Kath.Pfarramt-St.Aegidien@t-Online.de 

St. Nikolaus: 

Tel.: 036083 42383 

Fax: 036083 53581 

e-mail: kirche-kalteneber@t-online.de 

Kirchliche Nachrichten vom 18.04. -01.05.2013 

Gottesdienste: 

Wegen der Renovierung der Kirche von St Marien sind ab 

Samstag den 14.04.2013 die Vorabend- u. Stadtabendmessen 

und alle Sonntagsmessen in St. Ägidien: 

Samstag 

Sonntag 

18:00 Uhr Vorabendmesse 

07:30 Uhr Frühmesse 

09:15 Uhr Kindermesse 

(Kleinkindstunde ist während der 09:15 Uhr - 

Messe im Pfarrsaal, Marktplatz 5 / Eingang über 

den Pfarrhof) 

10:00 Uhr Hochamt in St. Nikolaus, Kalteneber 

10:30 Uhr Hochamt 

18:00 Uhr Stadtabendmesse 

Montag bis Mittwoch 

Donnerstag 

09:00 Uhr Seniorenmesse 

Freitag und Samstag: 

08:00 Uhr Hl. Messe 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

Dienstag und Freitag 

Dienstag 

09:00 - 12:00 Uhr 

15:00 - 16:00 Uhr 



14:30 u. 

15:30 Uhr Erstkommunionunterricht Pfarrhaus 

15:30 Uhr Gruppenstunde 1./ 2. Klasse im Pfarrsaal 

19:30 Uhr Jugendabend im Jugendraum 


17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 

Sonntag, 21.04.2013 

17:00 Uhr Stille Anbetung in der Kirche 


20:00 Uhr Kirchenchorprobe im KMS, Marktplatz 5 


19:00 Uhr JLK - Probe im Pfarrsaal 

20:00 Uhr Singkreisprobe im KMS 


17:30 - 

19:00 Uhr Messdienerfußball im St. Elisabeth Gymnasium 

19:30 Uhr Familienschola / Erwachsene im Pfarrsaal 

20:00 Uhr Elternabend für die Eltern der Erstkommunionkinder 

im KMS 



14:30 u. 

15:30 Uhr Erstkommunionunterricht Pfarrhaus 

15:30 Uhr Gruppenstunde 1. / 2. Klasse im Pfarrsaal 

19:30 Uhr Jugendabend im Jugendraum 


08:00 Uhr hl. Messe mit den Ruheständlern in der Kirche; 

anschl. Kaffee und Vortrag im KMS, Marktplatz 5 

19:00 Uhr Preisskat im KMS 


17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 

Sonntag, 28.04.2012 

09:15 Uhr Kindermesse mit Segnung der Erstkommunionkerzen 

u. Blasiussegen 

13:30 Uhr Hochamt mit Tauffeier: Karina Knorr aus Fürth u. 

Blasiussegen 


16:00 Uhr Messdienerstunde: 4. - 6. Kl. - Pfarrhaus 

17:00 Uhr Messdienerstunde: 7. - 10. Kl. - Pfarrhaus 

20:00 Uhr Kirchenchorprobe im KMS 


19:00 Uhr JLK - Probe im Pfarrsaal 

20:00 Uhr Singkreisprobe im KMS 


17:30 - 

19:00 Uhr Messdienerfußball im St. Elisabeth Gymnasium 

19:30 Uhr Familienschola / Erwachsene im Pfarrsaal 

19:30 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung im Pfarrhaus 

St. Nikolaus, Kalteneber 


Sonntag: 10:00 Uhr 

Montag 

Kinder: 

Mittwoch: 

20:00 Uhr Chorprobe 

16:00 Uhr Gruppenstunde im Pfarrhaus 


14.00 Uhr: Dankamt zur Silberhochzeit des Ehepaares Udo 

und Elke Jahn, Bergstraße 6 

Mittwoch, 01.05. 2013 

09.00 Uhr Hl. Messe mit Eröffnung Maiandacht


Katholisches Propsteipfarramt St. Marien 

Telefon 03606 52083 | Fax 03606 520859 | E-Mail propstei@sankt-marien-heiligenstadt.de 

Gemeinsame Veranstaltungen der katholischen Stadtgemeinden 

vom 18. April bis 1. Mai 2013 

Wegen der Renovierung der Propsteikirche St. Marien sind 

die Stadtabendmessen am Samstag und Sonntag jeweils 

um 18.00 Uhr in St. Ägidien. 

Dekanatsjugendmesse: Samstag, 20. April, 18.00 Uhr in Hohengandern, 

St. Bartholomäus 

Wallfahrt am Weltgebetstag für geistliche Berufe: Sonntag, 

21. April. Um 14.00 Uhr ist die Aussendung in der Kirche zu Silberhausen. 

Von dort wird zum Kerbscher Berg gepilgert. Auf dem 

Kerbschen Berg ist um 16.00 Uhr eine Vesper mit Bischof em. 

Joachim Wanke. Bei Kaffee und Kuchen klingt die Wallfahrt aus. 

Dekanatsministrantenwochenende: Freitag, 26. April, bis 

Sonntag, 28. April im MCH 

Hl. Messe an der Klöppelsklus: Mittwoch, 1. Mai, 6.00 Uhr 

Josefsandacht am Josefsbildstock: Mittwoch, 1. Mai, 16.00 

Uhr 

St. Marien 


Während der Renovierung der Propsteikirche sind die Gottesdienste 

in St. Ägidien am Markt. 


09.00 Uhr Rentnermesse 

Freitag 19.04. 

08.00 Uhr Hl. Messe 



16.00 Uhr Dankamt zur Goldenen Hochzeit von Edgar und 

Maria Magdalena Flucke, Klausberg 3 

18.00 Uhr Stadtabendmesse 


07.30 Uhr Frühmesse 

09.15 Uhr Familiengottesdienst 

10.30 Uhr Hochamt 


Montag 22.04. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 






09.00 Uhr Rentnermesse, anschließend Großer Rentnertreff 

im Pfarrhaus St. Ägidien, Marktplatz 5 



15.15 Uhr Wortgottesdienst im Johanniterhaus 





Kirmes in St. Ägidien 

07.30 Uhr Frühmesse 




Montag 29.04. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 





17.00 Uhr Eröffnung der Maiandachten vor Annenkapelle 

Beichtgelegenheit in St. Gerhard, Redemptoristen-Patres: 

montags 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

dienstags bis samstags 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und von 15.00 

Uhr bis 17.30 Uhr 

Weitere Informationen: 

Flötenunterricht: planmäßig 

Gruppenstunden Kommunionkinder: 

Dienstag, 23. April, 15.00 Uhr, Gruppe 3; 

Mittwoch, 24. April, 15.00 Uhr, Gruppe 1 und 16.00 Uhr, Gruppe 

2 

Schülertreff, donnerstags, GH: 18. April, 15.30 Uhr, Klasse 2 

25. April, 15.30 Uhr, Klasse 1 und 16.30 Uhr Klasse 4 bis 6; 

Eltern-Kind-Kreis: Dienstag, 23. April, 15.30 Uhr 

Ministrantenfußball in der Turnhalle der Bergschule: mittwochs, 

17.30 Uhr 

Ministrantenstunde: Donnerstag, 15.30 Uhr für die neuen und 

16.30 Uhr für die großen Ministranten 

Rentnertreff zu Frühstück, Plausch und Geselligkeit: Alle sind 

nach der Rentnermesse ins Pfarrhaus von St. Ägidien, Marktplatz 

5, herzlich eingeladen. 

Großer Rentnertreff: Donnerstag, 25. April, nach der Rentnermesse 

im Pfarrhaus St. Ägidien 

„Offenes Gemeindehaus“ Mittwoch, 24. April, von 14.00 bis 

18.00 Uhr. Jung und Alt sind eingeladen in das Gemeindehaus 

St. Marien, Lindenallee 42. Ab 16.00 Uhr Sitztänze mit Sr. Margret. 

KFD-Treffen: Samstag, 20. April, bis Sonntag, 21. April, mit der 

KFD-Gruppe aus Kirchen 

Kirchenvorstandsitzung: Donnerstag, 18. April, 20.00 Uhr, 

Propstei 

Kolping-Seniorennachmittag: Montag, 29. April, 15.00 Uhr im 

Gemeindehaus 

Eröffnung der Maiandachten: Mittwoch, 1. Mai, 17.00 Uhr, vor 

der Annenkapelle. Anschließend Grillen im Pfarrgarten. Die Maiandachten 

finden zusammen mit der Ägidiengemeinde statt. 

Haussegnung: Wer den Besuch eines Seelsorgers zur Haussegnung 

wünscht, möge sich bitte im Pfarrbüro melden. 

Rengelrode, St. Johannes der Täufer 





09.00 Uhr Hochamt



Kirchenreinigung 

19.00 Uhr Hl. Messe 


Gruppe 14: Matthias Wehr, Marcel Hock, Horst Weidemann, 


Manfred Meyer, Hugo Peter 




Samstag, 27.04. 

Gruppe 15: 

Stefan Fasshatuer, Reinhold Kobold, Wilfried 

Siebert, Johannes Müller 

Alle Mitglieder aus St. Johannes der Täufer sind auch zu allen Angeboten in St. Marien eingeladen. 

Telefon: 03606 604324 Fax: 03606 603926 

e-mail: Pfarrei@sankt-gerhard.de 

www.sankt-gerhard.de 

Sonntagsgottesdienste: 

08.00 Uhr hl. Messe 

09.45 Uhr Kindermesse 

11.00 Uhr hl. Messe 

Kath. Pfarrei St. Gerhard 

Kirchliche Nachrichten vom 18.04. - 01.05.2013 

Werktagsgottesdienste: 

In der Klosterkapelle ist Dienstag bis Samstag um 7.30 Uhr Hl. 

Messe. 

In unserer Pfarrkirche: 

Montag 09.00 Uhr Gerhardsmesse 

Dienstag 08.00 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch 08.00 Uhr Laudes 

19.30 Jugendmesse 

Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe 

Freitag 19.00 Uhr Hl. Messe 

Beichtgelegenheit 

montags: nach der Gerhardsmesse bis 11.00 Uhr 

dienstags bis samstags: 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 15.00 Uhr 

bis 17.30 Uhr 

Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Dienstag 

8.00 - 12.30 Uhr 

Mittwoch 

8.00 - 12.30 Uhr 

Donnerstag 

14.00 - 18.00 Uhr 


Firmunterricht nach Plan 

19.30 Uhr Jugendstunde für alle 

20.00 Uhr KAB Thema: „Wachstum ohne Ende - Zukunft 

der Menschheit? 


Jugendscholaprobe nach Absprache 

10.00 Uhr Pontifikalamt anlässlich der Diakonatsweihe von 

Andreas Kruse durch Weihbischof Dr. Reinhard 

Hauke 

Montag 22.04. 

19.00 Uhr Fußball im Kath. Gymnasium 

Gruppenstundenplan 


15.00 Uhr Kirchenreinigung der Eltern von den Kommunionkindern 

19.00 Uhr Pfarrhelferinnentreffen 


St. Gerhardstreff nach der Laudes 

18.00 Uhr Kirchenreinigung der Eltern von den Kommunionkindern 

19.30 Uhr Jugendmesse 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 


15.00 Uhr Rentnernachmittag 

18.00 Uhr Markusprozession, anschließend Hl. Messe 

18.30 Uhr Firmunterricht nach Plan 



10.30 Uhr Jugendschola 



09.00 Uhr Feier der Erstkommunion 


14.30 Uhr Dankandacht 

Montag 29.04. 


19.00 Uhr Fußball im Kath. Gymnasium 


19.30 Uhr Feierliche Eröffnung der Maiandachten, 

anschließend gemütliches Beisammensein auf 

dem Pfarrhof 


06.00 Uhr KAB Maisprung, Beginn bei der Klöppelsklus 

08.00 Uhr Laudes 

16.00 Uhr Andacht am Josefsbildstock 


18.30 Uhr Firmunterricht nach Plan 



Für die Kinder: 

Termine für die Gruppenstunden: 

1. Klasse Montag 15.30 Uhr 

2. Klasse Montag 15.30 Uhr 

4. Klasse Mittwoch 16.00 Uhr 

5. Klasse Mittwoch 16.00 Uhr 

6. - 8. Klasse Montag 17.00 Uhr 

Erstkommunionunterricht Dienstag 15.00 Uhr 

oder Dienstag 16.00 Uhr 

Kinderschola Mittwoch 17.00 Uhr 

Messdienerstunde Donnerstag 17.00 Uhr 

Messdienerfußball Freitag 16.00 Uhr


Evangelische Kirchengemeinde St. Martin 

Kirchliche Nachrichten für die Zeit vom 17.04.2013 - 02.05.2013 

Mittwoch, 17.04.: 

10.00 Uhr Frauenkonvent 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

Donnerstag, 18.04.: 

18.30 Uhr Gemeindeversammlung im Gemeindehaus 

Vorstellung und Diskussion zur geplanten Umgestaltung 

des Chorraums und des vorderen 

Mittelschiffs in St. Martin 

Herzliche Einladung an alle Gemeindeglieder und 

Interessierte! 

19.30 Uhr Singen für Leib und Seele 

Donnerstag, 25.04.: 

15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer- 

Str. 

20.00 Uhr Filmabend im Gemeindehaus: „Die Kriegerin“ 

D 2011, FSK 12, in Zusammenarbeit mit der 

Frauen-Bildungs- u. Begegnungsstätte ko-ra-le 

als Teil der Veranstaltungsreihe „Das Eichsfeld 

gegen Rechts“ 

Freitag, 19.04.: 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Begegnungsstätte Am Kuhlsberg 

ab 14.00 Uhr Großer Kirchenfrühjahrsputz in St. Martin und 

Gemeindehaus - Wir hoffen auf viele fleißige 

Helferinnen und Helfer! 

18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin 

Samstag, 20.04.: 

ab 09.00 Uhr Großer Frühjahrsputz in und um St. Martin und 

Gemeindehaus - Bitte helfen Sie mit! 

Sonntag, 21.04.: 

09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

Montag, 22.04.: 

16.45 Uhr Fußball in der Turnhalle der Theodor-Storm- 

Schule 

18.00 Uhr Junge Gemeinde 

20.00 Uhr Chorprobe St.-Martins-Chor 

Dienstag, 23.04.: 

15.30 Uhr Kinderstunde 

19.00 Uhr Vorstellung der Konfirmanden in St. Martin 

20.00 Uhr Chorprobe Projektchor im Gemeindehaus 

Mittwoch, 24.04.: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

15.00 Uhr Bibelkreis im Knickhagen 15 

Vorschau: 



Sonntag, 28.04.: 

09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

16.00 Uhr Chormusik mit dem Universitätschor „Johann 

Friedrich Reinhard“ und der Band „d-tuned“ aus 

Halle unter der Leitung von Jens Lorenz und Jens 

Arndt, Orgel: Kantor Christoph Demmler; Eintritt 

8,00 €; erm. f. Schüler u. Studenten 4,00 € in St. 

Martin mit geistliche und weltlichen Werken von 

Händel, Mendelssohn, Rachmaninow, Débussy 

u.a. sowie Rock, Pop, Jazz 

Montag, 29.04.: 

16.45 Uhr Fußball in der Turnhalle der Theodor-Storm- 

Schule 

18.00 Uhr Junge Gemeinde 

19.00 Uhr der Initiativkreis Jüdisches Erbe lädt alle, die sich 

für die Geschichte und das Erbe der jüdischen 

Mitbürger interessieren, zu einer Zusammenkunft 

ins MCH ein 

20.00 Uhr Chorprobe St. Martinschor 

Dienstag, 30.04.: 

15.30 Uhr Kinderstunde 



mittwochs, 8. Mai bis 2. Oktober 2013, jew. 16.00 Uhr, Orgelkonzerte 

mit Michael Taxer und/oder Gästen - Einritt frei! 

Samstag, 11.5.13, 19.30 - 22.15 Uhr in St. Martin Orgelnacht 

- 4 halbstündige Orgelmusiken (mit Pausen zur Stärkung im Gemeindehaus): 

19.30 Uhr Kantor Christoph Demmler (HIG); 20.15 

Uhr mit Laura Schildmann an der Orgel u. Christian Schildmann 

Querflöte (Bad Frankenhausen); 21.00 Uhr mit Wolfgang Schneider 

(Leinefelde), 21.45 Uhr mit Michael Taxer (HIG); Eintritt frei! 

Sonntag, 12. Mai, 14.00 Uhr, Gottesdienst mit Bischöfin Junckermann 

(EKM), St.-Martins-Chor unter Leitung von Christoph 

Demmler mit anschl. Kirchenkaffee im Gemeindehaus 

Ev. Kirchengemeinde St. Martin 

Pfr. R. Schultz & Pfrn. Chr. Bosse 

Knickhagen 15, 37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606 612323 / Fax: 03606 608773 

Internet: www.st-martin-heiligenstadt.de 

e-mail: ev.pfarramt-heiligenstadt@t-online.de 

Öffnungszeiten Pfarramtsbüro im Knickhagen 15 

mittwochs: 09.00 - 12.00 u. freitags: 09.00 - 14.00 

Kantor Christoph Demmler: 

03606 6568660; christoph.demmler@gmx.de 

Jugendwart Marcus Bornschein: 

03606 6098048; marcus.bornschein@ekuja.de 

Wallfahrtsgemeinschaft 

St. Martin Eichsfeld informiert: 

Maiandachten: 

Freitag, 03.05. in Siemerode, 17.00 Uhr Lourdesgrotte 

Freitag, 24.05. in Mackenrode, 17.00 Uhr Grotte 

Vorab ist um 14.00 Uhr jeweils in der dortigen Gaststätte ein 

gemütliches Beisammensein. Eine Anmeldung hierzu ist erforderlich, 

Tel.: 03606 601480. 

Gottesdienste 

im Haus St. Elisabeth, Worbis, 

Elisabethstraße 61, 

Krankenhauskapelle: 

sonntags: 

dienstags: 


08.30 Uhr Hochamt 

09.00 Uhr Heilige Messe


Gottesdienste im Haus St. Vincenz, 

Windische Gasse 112, Krankenhauskapelle: 

Donnerstag, 18.04., 

Samstag, 20.04., 

Sonntag, 21.04., 

Montag, 22.04., 

Dienstag, 23.04., 

Mittwoch, 24.04., 




Montag, 29.04., 

18.00 Uhr Abendmesse 

15.00 Uhr Beichtgelegenheit 




11.00 Uhr Heilige Messe 





Dienstag, 30.04., 

Mittwoch, 01.05., 





11.00 Uhr Heilige Messe 

13.45 Uhr Mittagsgebet 




15.00 Uhr Maiandacht mit der 

Heiligenstädter Kolpingsfamilie am 

Dünkreuz bei Deuna 

Wir gratulieren 

… zum Geburtstag 

Altersjubilare im Zeitraum vom 18.04. bis 01.05.2013 

Der Bürgermeister der Stadt Heiligenstadt gratuliert auf das Herzlichste und wünscht weiterhin alles Gute und viel Gesundheit. 

am 18.04. Rühlemann, Ottilie 

am 18.04. Pfad, Josef 

am 18.04. Neumann, Agnes 

am 18.04. Schneider, Christine 

am 18.04. Offhauß, Herbert 

am 18.04. Ludolph, Margrit 

am 18.04. Lips, Wilfried 

am 19.04. Zetzl, Thekla 

am 19.04. Ertl, Ernst 

am 19.04. Limpack, Horst 

am 19.04. Sergienko, Juri 

am 19.04. Engelhardt, Heinz 

am 19.04. Weber, Anna Elisabeth 

am 19.04. Weidemann, Detlef 

am 19.04. Dr. Herzberg, Benno 

am 20.04. Schröder, Herta 

am 20.04. Brodrecht, Johannes 

am 20.04. Derksen, Vera 

am 20.04. Heinevetter, Dorothea 

(Schwester Zita Maria) 

am 20.04. Prohaska, Rita 

am 20.04. Garbrecht, Peter 

am 20.04. Gille, Josef 

am 21.04. Sauer, Paul 

am 21.04. Prömel, Hildegard 

(Schwester Maria-Therese) 

am 21.04. Wittek, Günter 

am 21.04. Adelt, Manfred 

am 21.04. Fiedler, Gerhard 

am 22.04. Wand, Maria 

am 22.04. Löffelholz, Franz 

am 22.04. Kruse, Winfried 

am 22.04. Tautermann, Helmut 

OT Flinsberg 

am 22.04. Senge, Otto 

OT Rengelrode 

am 22.04. Krieghoff, Hildegard 

am 22.04. Rother, Maria 

am 22.04. Rhode, Georg 

OT Günterode 

am 22.04. Fromm, Barbara 

am 23.04. Lurch, Maria Katharina 

am 23.04. Ullrich, Berta 

am 23.04. Mecke, Karla 

am 23.04. John, Elfriede 

am 23.04. Monecke, Bernward 

am 23.04. Hildebrand, Rosemarie 

am 23.04. Drößler, Ursula 

am 23.04. Hesse, Renate 

am 23.04. Kohl, Christa 

am 23.04. Schade, Renate 

am 24.04. Hoffmann, Ottilie 

am 24.04. Mock, Martin 

zum 90. Geburtstag 
















































am 24.04. Neugebauer, Heinz 

am 24.04. Haseloff, Hildegard 

am 24.04. Lotze, Hildegard 

am 24.04. Simon, Magdalena 

am 24.04. Schydlik, Helga 

am 24.04. Kruse, Frieda 

am 24.04. Rohkohl, Hedwig 

am 25.04. Backhaus, Margot 

am 25.04. Draheim, Hans 

am 25.04. Siebert, Hilda 

OT Rengelrode 

am 25.04. Dr. Handtke, Hermann 

am 25.04. Preuße, Rolf 

am 25.04. Junior, Rita 

am 25.04. Baudisch, Klaus 

am 26.04. Kindermann, Gertrud 

am 26.04. Jarosz, Thea 

am 26.04. Spletter, Luise 

am 26.04. Heine, Gertrud 

am 26.04. Huke, Hans-Dieter 

am 26.04. Kaufhold, Heinrich 

am 27.04. Kunze, Fritz 

am 27.04. Wehnemann, Elsbeth 

am 27.04. Vogt, Georg 

am 27.04. Länder, Maria 

am 27.04. Illhardt, Ludwig 

am 28.04. Schotte, Karl 

am 28.04. Waldmann, Ilse 

am 28.04. Tinis, Nina 

am 29.04. Rhöse, Amalie 

am 29.04. Krumnow, Hedwig 

am 29.04. Müller, Ursula 

OT Rengelrode 

am 29.04. Kugelmeier, Renate 

am 29.04. Stowasser, Egon 

am 29.04. Föllmer, Karl-Heinz 

am 29.04. Semper, Anita 

am 30.04. Mack, Dora 

am 30.04. Kruse, Anna 

am 30.04. Trost, Georg 

am 30.04. Martick, Lothar 

am 30.04. Schilling, Herbert 

am 30.04. Döring, Manfred 

am 30.04. Zeng, Gisela 

am 30.04. Huke, Heide Maria 

am 30.04. Krebs, Elfriede 

am 01.05. Sander, Ingeburg 

am 01.05. König, Hannelore 

am 01.05. Gersdorf, Kurt 

am 01.05. Erdmann, Hartmut 

am 01.05. Montag, Theresia 

am 01.05. Bischof, Grete 

am 01.05. Strauss, Monika 



















































zum 71. Geburtstag

Amtsblatt 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt 


Jahrgang 23 Donnerstag, den 18. April 2013 Nummer 8 

Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Öffentliche Bekanntmachung 

über die Berufung und Verpflichtung von Schiedspersonen 

Das Amtsgericht Heilbad Heiligenstadt hat folgende Personen 

zu Schiedspersonen für die Stadt Heilbad Heiligenstadt und die 

Gemeinde Geisleden berufen und verpflichtet: 

Schiedsmann: 

Reinhold Klingebiel, Dünstraße 20, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Stellvertretender Schiedsmann: 

Horst Neumann, Orchideenweg 3, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Die Amtszeit dauert bis zum 17.12.2017. 

Sitz der Schiedsstelle: Rathaus, Wilhelmstraße 50, 37308 Heilbad 


Hinweis: 

Der Schriftverkehr mit der Schiedsperson ist unter der Anschrift 

des Sitzes (Rathaus) zu führen. 

Heilbad Heiligenstadt, den 18.04.2013 

Thomas Spielmann 

Bürgermeister 

Impressum 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 


Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 


Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: nach Bedarf, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte 

im Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. 

Bitte beachten Sie! 

Aus drucktechnischen Gründen bleibt der Rest 

der Seite 1 sowie die Seiten 2, 3 und 4 leer.

Heiligenstadt - 2 - Nr. 8/2013

Stadtanzeiger 2013-08 - Heilbad Heiligenstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?