Betriebsanleitung Einzelbatterie-Notleuchte Selfcontained ...

Betriebsanleitung
Hinweise
Hinweise
Anschluss
Einzelbatterie-Notleuchte
BN 9104 .1
Sicherheitsleuchte
Ausführung gem. DIN VDE 0108 und EN 60598-2-22.
Funkentstörung gem. DIN EN 55015.
Technische Daten
Anschlussspannung: 230 V ±10%, 50/60 Hz
Zul. Temp. Bereich: Dauerlicht: -5°C ... +35°C
Bereitschaftslicht: 0°C ... +40°C
Schutzklasse:
I /III
Schutzart: IP 20
Anschlussklemmen: 3x2,5mm²
Leuchtmittel:
Power LEDs weiß
Batterie LED:
NiMh 4,8V 1,1Ah
Lichtstromverhältnis LED: 1h = 65%
3h = 30%
Nennbetriebsdauer: 1h oder 3h
Technische Änderungen vorbehalten!
Allgemeine Hinweise
Nach dem Auspacken des Gerätes nehmen Sie bitte eine
Überprüfung auf Vollständigkeit und erkennbare äußere
Beschädigungen vor. Melden Sie offensichtliche Beschädigungen
sofort, da wir spätere Reklamationen nicht anerkennen.
Die Hinweise der Montage- und Betriebsanleitung sind vor der
ersten Inbetriebnahme zu beachten!
Im Zuge der Produktverbesserung behalten wir uns technische
Änderungen vor.
Bei fehlerhafter Installation bzw. Eingriff in das Gerät erlischt
der Garantieanspruch!
Für Schäden die auf Grund der Nichtbeachtung dieser Montage-
/ Betriebsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Generell sind nur Originalersatzteile zu verwenden!
Sicherheitshinweise
Die Installation darf nur durch Elektrofachkräfte gem. EltbauVO
erfolgen.
Diese Leuchte ist ein sicherheitstechnisches Betriebsmittel, sie
ist entsprechend der nationalen Vorschriften zu prüfen.
Das Gerät ist bestimmungsgemäß und nur in einwandfreiem,
unbeschädigtem Zustand zu betreiben.
Vor Arbeiten an der Leuchte ist diese in jedem Fall von der
Netz- und Batteriespannung zu trennen!
Für die Installation und den Betrieb dieses Gerätes sind die
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu
beachten.
Batteriehinweise
Die Batterie darf max. 6 Monate ohne Ladung gelagert werden!
Vor der ersten Prüfung müssen die Batterien im Gerät mind. 24
Stunden geladen werden.
Die Batterien können an INOTEC zurückgegeben werden oder
sind gemäß den Bestimmungen zu entsorgen.
Module, Leuchten, Verpackungsmaterialien und
Batterien sind gemäß den Bestimmungen zu entsorgen!
Hinweise für Edelstahl
Um die Leuchte vor Fremdrost und Verfärbungen zu schützen:
dürfen zur Montage nur Werkzeuge verwendet werden, mit
denen ausschließlich Edelstahl verbaut wird.
dürfen keine Reinigungswerkzeuge aus Stahl (z.B. Wolle,
Bürsten) verwendet werden.
müssen Reinigungsmittel in jedem Fall salzsäurefrei sein.
Weitere Informationen zur Pflege von Edelstahl
entnehmen Sie den beiliegenden Hinweisen.
Netzversorgung
Die Einzelbatterieleuchten können je nach Ausführung in
Bereitschaftsschaltung, Dauerschaltung oder als geschaltetes
Dauerlicht betrieben werden.
L
N
PE
L´
L
N
PE
Bereitschaftsschaltung
L´
L
N
PE
Geschaltetes
Dauerlicht
L´
L
N
PE
Dauerschaltung
-Brücke L /L'
einsetzen
Batterieanschluss
Nach Herstellen der Netzverbindungen ist der Batteriestecker
an die Buchse Batt + - anzuschließen.
Operating Instruction
Notes
Notes
Connection
Selfcontained emergency luminaire
BN 9104 .1
Safety luminaire
Built to DIN VDE 0108 and EN 60598-2-22.
EMC protection to EN 55015.
Technical data
Mains voltage:
230 V ±10%, 50/60 Hz
Permissible ambient temp.: Maintained light:
Non-maintained light:
Protection class:
I /III
Protection category: IP 20
Terminals:
3x2,5mm²
Light source:
Power LEDs white
Battery LED:
NiMh 4,8V 1,1Ah
Light output LED: 1h = 65%
3h = 30%
Rated duration:
1h or 3h
Subject to technical changes!
-5°C ... +35°C
0°C ... +40°C
Important notes
After unpacking kindly check for complete delivery and any
visible external damages. Furthermore, inform the forwarding
agent about visible damages at once, as we do not accept
complaints that reach us at a later time.
Prior to starting the system take into consideration all
references in the mounting and operating instructions!
In the interest of product improvment we reserve the right to
make technical changes to the appliance.
All guarantee claims cease in case of wrong installation or of
any intervention on the products.
We do not take any liability for damages or injuries arising from
failure to follow instructions relating to product’s use
In general original spare part must be used.
Safety Notes
This manual contains information for trained and qualified
electricians.
This luminaire is a safety relevant device. Tests must be carried
out according to national requirements.
The system has to be operated within the design parameters
and only in functional, undamaged condition.
The system has to be disconnected from mains- and battery
voltage prior to any work being carried out.
National safety standards and legal requirements have to be
observed.
Battery notes
Do not store batteries > 6 month without charging!
Prior to any test carried out the batteries must be charged for at
least 24 hours.
Old batteries can be given back to INOTEC or have to be
disposed as per national requirements.
Modules, luminaires, packing materials and batteries
have to be disposed as per national requirements!
Cleaning and maintenance
To protect the stainless steel surface against corrosion / changes
in colour appearance please take care of the following:
For mounting use tools used for stainless steel only.
By no means steel tools such as steel brushes or steel wool
should be used. Abrasion causes corrosion.
Cleaning fluids used must be free of hydrochloric acid, to
prevent discoloration or corrosion.
For further stainless steel care instructions please
check the attached notes.
Mains supply
The self-contained luminaires can be operated, depending on
used circuitry in non maintained, maintained or switched
maintained mode.
L
N
PE
L´
L
N
PE
non maintained
mode
L´
L
N
PE
switched
maintained
mode
Battery connection
After connecting mains supply the battery-jack
has to be connected to the batt + - clamp.
L´
L
N
PE
maintained
mode
-bridge L / L'

9 0 1 9 0 1
8 2 8 2
7 3 7 3
6 4
4
5
6
5
N
N
Anschluss Montageanleitung Mounting instruction
Funktionsüberwachung ohne BUS-Leitung
Leuchten mit SV- Funktionsüberwachung führen selbsttätig den
vorgeschriebenen Funktionstest und den jährlichen Betriebsdauertest
durch. Dazu muß die Leuchte wie folgt programmiert werden:
Die Prüftaste < 5 sec. betätigen - die Leuchte startet den Funktionstest.
Alle 7 Tage wird zu diesem Zeitpunkt der Funktionstest ausgeführt.
Die Prüftaste > 5 sec. betätigen - die Leuchte startet den
Betriebsdauertest. Jährlich wird der Betriebsdauertest zu diesem
Zeitpunkt selbsttätig ausgeführt. Erneutes Betätigen der Prüftaste
> 5 sec. unterbricht den Betriebsdauertest.
Anschluss der Leuchten mit BUS-Leitung an BNS - MTB oder
Universal -Controller mit BN 64 Karte
Für die Einzelüberwachung der Leuchten in Verbindung mit einer
Überwachungseinrichtung müssen die Leuchten an die BUS -
Leitung (Klemmen B+/B-) angeschlossen und addressiert werden.
(Achtung! Adresse 00 ist nicht belegt! Siehe entsprechende Anleitung
der Überwachungseinrichtungen)
Beispiel: Leuchte ist auf Adresse 24 eingestellt
- LED +
Zehner Einer
9
8
7
6
0 1
2
3
4
5
9
8
7
6
Adresse
0 1
2
3
4
5
1
Std.
Bei Leuchten mit SV- oder
SV-Bus-Überwachung
3
grüne LED - an
Betrieb - keine Störung
grüne LED - blinkt
Funktionstest
grüne LED - blitzt
Betriebsdauertest
rote - grüne LED - an
BT < 45 / 120 min.
nicht erreicht
B+
B-
N
N
rote LED - blinkt
Lampe defekt
rote LED - blitzt
Batterie defekt
BUS-Klemme
1Std. oder 3Std.
Notlichtbetrieb
rote/grüne LED - aus
Netzausfall / Batteriebetrieb
rote - grüne LED blinkt
Blockiert
Deckel abziehen / Remove cover
Montieren, anschließen und Batterie einsetzen (siehe unten)
Fix housing, insert battery and connect supply
Deckel aufstecken / Attach cover
Masse:
Dimension:
Decke
Ceiling
Led
Taster
- LED
- + +
24V +
Zehner Einer
Adresse
tc
EMC:gem. EN 55015
UN: AC 230V 50 / 60Hz
Temp.-Test
ta: -15 bis 50°C
=70°C max
geeignet für Anlagen gem. DIN VDE 0108/10.89
INOTEC EB-LED-SVB 851 023
-
Batt.
std.
3
1
B+
B-
L
L
Batteriestecker
Battery plug
Min. 230 mm
bei einer Deckenstärke
von max. 25mm
Masse:
Dimension:
43,8
36,5
Connection
Function supervision BN ...SV
Luminaires with SV-function supervision automatically initiate a
function test and a battery duration test every year. Both tests can
be set manually by pushing the test button as follows:
Actuate the test button < 5 seconds - the device starts the function
test.
Every 7 days the test is started now automatically at the same time.
Actuate < 5 seconds - the device starts the battery duration
test.
The battery duration test will be executed at this time once a year.
Pressing the test button > 5 seconds interrupts the battery
duration test.
Luminaires BN...SV/B connected to BNS - MTB or universal
controller with BN 64 module.
For central monitoring the luminaires must be:
- connected to the bus- line (Terminal B+ /B-) and individually
adressed
(Attention! Do not use luminaire address 00!
For further info consult monitoring station instructions)
Notes
Example: Luminaire set for address 24
- LED +
Zehner Einer
9
8
7
6
0 1
2
3
4
5
9
8
7
6
Adresse
0 1
2
3
4
5
1
Std.
Luminaires with SV or SV-BUS supervision
green LED - on
Operation - no failure
green LED - blinking
Function test running
green LED - flashing
Battery duration test running
red - green LED - on
rated DT< 45/120min,
Battery duration not achieved
3
B+
B-
N
N
BUS-terminals
1h or 3h
rated duration
red LED - blinking
Lamp failure
red LED - flashing
Battery failure
red /green LED - offf
Mains failure / Batt. operation
red - green LED - blinking
Blocked
abgehängte feste Decke
Suspended fixed ceiling
max. 25mm
Masse:
Dimension:
29,5
2
Einbau
ø 85
ø 68
ø68mm
Min. 230 mm
at a slab thickness
of max. 25 mm
349
INOTEC
Sicherheitstechnik GmbH
Am Buschgarten 17
D - 59 469 Ense
Telefon +49 29 38/ 97 30 - 0
Telefax +49 29 38/ 97 30 - 29
e-mail info@inotec-licht.de
www.inotec-licht.de
708 099 B 01/2011