regjo Südostniedersachsen - Heft IV 2013 - Visionen

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen 04.2013 5,00 € 

Visionen 

Die Kunst, Dinge zu sehen, 

die für andere unsichtbar sind.

EDITORIAL // 04.2013 // 3 

Foto: Thomas Knüppel 

Visionäre gesucht 

Leser dieser regjo-Ausgabe können mehr sehen. 

www.salzgitter-ag.de 

Was auch immer Sie vorhaben: 

Salzgitter Stahl macht es nachhaltig. 

Denn unser Stahl ist ein ressourcenschonender Werkstoff, der immer wieder zu 100 % recycelt 

werden kann. So entstehen aus Schrott unterschiedlichste Stahlprodukte von perfekter Qualität. 

Energie und Rohstoffe sparen aber auch unsere innovativen Stähle, an denen wir ständig arbeiten – 

zum Beispiel unser neuer HSD® -Stahl, der das Gewicht von Autokarosserien deutlich senkt und 

dabei eine hohe Crash-Sicherheit garantiert. 

Titelfoto: 

Karma Kommunikationsdesign 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Entdecker und Visionäre haben 

auf mich schon immer eine 

große Faszination ausgeübt. Technische 

und wissenschaftliche Innovationen 

begeistern mich und wecken 

meine Neugier. 

Daher habe ich mich auch sehr 

auf das Erscheinen dieser Ausgabe 

gefreut. Denn erstmals setzen wir eine 

neue Technik im Printbereich um: 

Augmented reality – erweiterte Realität. 

Darunter versteht man die computergestützte 

Erweiterung unserer 

Wahrnehmung der Realität. In vielen 

Bereichen findet diese Errungenschaft 

schon Anwendung. 

Was haben Sie als Leser davon? 

Sie können mithilfe unserer neuen, 

kostenlosen App regjo+ und Ihrem 

Smartphone, iPad etc. auf einigen Seiten 

dieser Ausgabe zusätzliche interessante 

und nützliche Informationen erhalten. 

Wie dies funktioniert, lesen Sie 

auf den nächsten Seiten. Und wenn Sie 

wollen, können Sie gleich an unserem 

Gewinnspiel teilnehmen. 

Ihr Entdeckergeist ist also gefragt 

und darüber hinaus auch Ihr Talent 

als Visionär: Schreiben Sie mir, wie Ihnen 

diese neuen technischen Möglichkeiten 

gefallen und wo Sie sich ihren 

Einsatz wünschen. 

Gespannt, Ihre 

Dr. Heike Steingaß 

::: h.steingass@regjo-son.de :::

DURCHBLICK // 04.2013 // 5 

Gewinn für 

Entdecker 

Laden Sie unsere neue regjo+-App, 

entdecken Sie die Zusatzinformationen 

auf den Seiten mit dem App-Symbol und 

nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil! 

regjo+ – so geht‘s! 

1. Scannen Sie den QR-Code (rechts) und laden Sie 

sich die kostenfreie App regjo+ herunter. ODER 

Geben Sie folgende Adresse in Ihren Internetbrowser 

ein: http://ar.lineas.de/regjo. Sie können direkt die 

App herunterladen, die zu Ihrem mobilen Endgerät 

passt. Laden Sie die kostenfreie App regjo+ herunter. 

Aufmerksamen Lesern des 

regjo wird es auffallen: unser 

neues Symbol für die regjo+ 

App. In Zusammenarbeit mit LINEAS 

Informationstechnik in Braunschweig 

ist diese neue Anwendung 

entstanden. Sie bietet Ihnen auf allen 

so markierten Seiten einen Zusatznutzen: 

Wenn Sie die Seiten mit Ihrem 

Smartphone oder einem anderen 

mobilen Endgerät betrachten, sehen 

Sie mehr als andere Leser. Filme, Fotos, 

Links, weitere Informationen – 

entdecken Sie diese neuen Möglichkeiten 

und gewinnen Sie mehr als 

nur Erkenntnisse. Nehmen Sie teil 

an unserem Gewinnspiel – wir wünschen 

Ihnen viel Glück! ::: 

2. Öffnen Sie die App und wählen Sie die Ausgabe nach dem Magazintitelbild 

aus, das vor Ihnen liegt. Wenn Sie die Ausgabe antippen, öffnet sich die Kamera 

Ihres mobilen Endgerätes, damit Sie die erweiterten Inhalte entdecken können. 

3. Erfassen Sie mit der Kamera die ganze Seite, 

auf der das regjo+ Symbol abgebildet ist. 

Die App erkennt nun die Seite und zeigt Ihnen die virtuellen Inhalte. 

Einsendeschluss 

ist der 31.10.2013! 

Infos zum Mitmachen 

Wenn Sie an unserem Gewinnspiel 

teilnehmen möchten, installieren 

Sie bitte die regjo+- 

App auf Ihrem mobilen Endgerät 

(Smartphone, iPad etc.). Finden 

Sie mit Hilfe der App die auf den 

mit dem App-Symbol markierten 

Seiten enthaltenen Zusatzinformationen. 

Wir wünschen Ihnen 

viel Spaß beim Entdecken! 

Gewinnspielfrage: 

Was verbirgt sich hinter den 

zwei Augen auf der Titelseite? 

Antwort, 

Teilnahmebedingungen: 

Ihre Antwort senden Sie mit 

Ihren Kontaktden per Mail, 

Fax oder Brief an folgende 

Adresse: 

regjo Verlag GmbH 

Ekbertstraße 14 

38122 Braunschweig 

Fax: 0531-8092989 

mail: h.steingass@regjo-son.de 

Einsendeschluss ist der 

31.10.2013 (Poststempel, 

Fax- oder Maileingang). 

Von der Teilnahme ausgeschlossen 

sind Mitarbeiter des regjo Verlages, 

der Lineas Informationstechnik sowie 

der KARMA Kommunikations design 

GbR. Die Gewinner werden aus allen 

Einsendungen mit der richtigen 

Antwort ausgelost und schriftlich benachrichtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

::: 

Hauptpreis: Wochenende für 2 Personen im Harz 

2 Übernachtungen im 4 Sterne Superior-Hotel ‚Braunschweiger 

Hof‘ in Bad Harzburg (inkl. Frühstücksbuffet 

und Benutzung des Wellness-Bereichs mit 

Schwimmbad und Sauna) ::: 

Frisch von der IAA – der Mercedes Benz 

GLA für ein Wochenende im Harz 

(incl. 500 Freikilometern) ::: 

2 HarzCards (mit 48 Stunden 

Gültigkeitsdauer) plus Harz- 

Card Reiseführer für die Planung 

Ihres Wochenendprogramms ::: 

Ein entspanntes und spannendes Wochenende 

im Harz erwartet Sie und Ihre Begleitung. Reisen 

Sie mit dem brandneuen und sportlich-eleganten Mercedes- 

Benz GLA für ein Wochenende in den Harz. Entdecken Sie 

Neues mit Ihrer HarzCard und dem zugehörigen Reiseführer. 

Zwei Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffett sowie 

Benutzung des Wellness-Bereiches mit Schwimmbad und 

Saunabereich im 4 Sterne Superior-Hotel Braunschweiger 

Hof in Bad Harzburg sorgen für herrliche Entspannung. ::: 

HarzCard 

Erwachsene 

Hauptpreis 

Hauptpreis 

HarzCard 

Erwachsene 

Gewinnspiel 

2 Jahreskarten für die 

Autostadt in Wolfsburg ::: 

Besuchen Sie die Autostadt 

und erleben Sie 

ihre Wandlungsfähigkeit im Laufe eines Jahres. Die 

Jahreskarte bietet Ihnen und Ihrer Begleitung für 12 

Monate kostenlosen Eintritt. ::: 

Champagner-Staccato-Brunch für zwei Personen im 

Restaurant The Grill des The Ritz Carlton Wolfsburg ::: 

Genießer kommen beim Champagner-Staccato-Brunch 

im Restaurant The Grill des The Ritz Carlton Wolfsburg 

auf Ihre Kosten. ::: Genießen Sie an einem Sonntag 

von 11:30 – 14:30 

das Frühstück, kalte und 

warme Vorspeisen, Fisch 

und Fleisch-Gerichte sowie 

Dessert- und Käsepräsentationen 

in Buffetform. Zudem 

serviert das Team einzelne 

kalte und warme Staccato- 

Präsentationen direkt am 

Tisch.  Schlemmen Sie sich 

durch exklusive Köstlichkeiten und genießen Sie dazu 

eine halbe Flasche edelsten Moët & Chandon Champagner 

sowie korrespondierende Rot- und Weißweine. ::: 

3 x 2112 – Die Welt in 100 Jahren: Renommierte 

Wissenschaftler, Künstler 

und Journalisten werfen aus heutiger 

Sicht einen Blick in das 22. Jahrhundert. 

::: Gewinnen Sie ein Exemplar dieses 

faszinierenden Buches. ::: 

2 HarzCards: Zwei spannende Tage im 

Harz mit seinen vielseitigen Attraktionen. 

::: Gehen Sie zu zweit auf Entdeckungsreise 

– Ihre HarzCard gewährt 

Ihnen für 48 Stunden freien Eintritt bei 

über 120 touristischen Einrichtungen 

(incl. HarzCard Reiseführer). ::: 

HarzCard 

Erwachsene 

HarzCard 

Erwachsene

ÜBERBLICK // 04.2013 // 7 

30 

Titel: 

Visionen 

… brauchen Raum zum Leben. 

Und die meisten Visionen 

werden Realität – früher 

oder später. 

58 

Region 

08 Durchblick: Veröffentlichung zur 

Region, Fernzuganbindung, Region 

auf der Expo Real, rollende 

Arztpraxis, Windenergienutzung 

12 Wertvolle Ideen: Zwei Patentingenieure 

des Erfinderzentrums 

Norddeutschland im regjo- 

Gespräch 

16 Magazin: Personalia und 

Auszeichnungen 

Unternehmen 

20 Kredite für Gründer: 

Mikrokredite können 

Existenzgründer auf die Beine 

bringen. 

22 Daten gegen Spione schützen: 

Die regionale Cloud lässt 

Unternehmer besser schlafen. 

24 Dienstleistungen rund ums 

Haus: Wer saniert, kann sparen. 

Wolfsburger Unternehmen bietet 

Beratung und Betreuung aus 

einer Hand. 

24 Flachstahl aus der Region wird 

teurer: Die Salzgitter AG setzt ein 

Restrukturierungsprogramm um. 

28 Magazin: Know-how aus 

Braunschweig, Volksbank 

BraWo investiert, Ferchau 

ist umgezogen, für den 

Marketing-Löwen bewerben, 

Vielfaltsverstärker, Kolumne ‚Was 

macht Ihr Kopf ...‘ 

Titel 

30 Vision, Visionen, Visionäre: 

Ein Blick nach vorne mit 

Zukunftsforscher Sven Gábor 

Jánszky, Stephan Rammler, 

Dr. Stephan Röthele, Wolfgang 

Wiechers, Sven Iserloth, Dr. 

Christoph Pelster, Professor 

Hans-Peter Beck, Dr. Nicole 

Karafyllis, Dr. Jörg Leuschner 

und Julius von Ingelheim 

42 Eine Zukunftsvision wird 

alltagstauglich: Sven Wosny 

über die erweiterte Realität 

44 Google Glass – und es 

geht noch weiter: Ein 

Computerexperte spricht über die 

Vorteile der neuen Technik und 

seine Vorbehalte. 

46 Luxusgüter für eine bessere 

Zukunft: Exkurs in die 

Geschichte: Herzog Carl I. als 

visionärer Weichensteller 

48 Visionäre Einkaufsfreuden: Ein 

Gang vorbei an den Regalen des 

Supermarkts von morgen 

50 Visionärer Lesestoff: Buchtipps 

rund ums Thema Visionen 

Rituale 

… nach vorgegebenen Regeln ablaufende, meist 

formelle und oft feierlich-festliche Handlungen 

mit hohem Symbolgehalt. (Wikipedia) 

Heft 5.2012 erscheint im November. 

Leben 

52 Wegweiser der Automobilität 

Probe fahren: Die Autostadt 

in Wolfsburg hat eine neue 

‚Ausfahrt‘. 

54 Braunschweigs Botschafter 

Butter-Bienenstich: Die 

kulinarischen Highlights des 

Landes stehen fest. 

56 Den Harz erleben: Mit der 

HarzCard erobern Einheimische 

und Touristen beispielsweise den 

Kräuterpark in Altenau. 

Impressum 

Herausgeber, Verlag & Redaktion 

regjo Verlag für regionales Marketing 

Südostniedersachsen GmbH 

Ekbertstraße 14, 38122 Braunschweig 

Telefon (0531) 80 92 98 0 oder 80 92 98 1 

Telefax (0531) 80 92 98 9 

www.regjo-son.de 

eMail redaktion@regjo-son.de 

Verlagsleitung und Chefredaktion 

Dr. Heike Steingaß (v. i. S. d. P.) 

Redaktion 

Beate Ziehres (bea) 

Autoren 

Norman Elker, Harald Müller, Andreas 

Schuster, Dr. Andreas Selck, Annette 

Siemer, Klaus Sievers, Martina Zingler 

Fotografie 

Frank Bierstedt, Marek Kruszewski, 

Stefan Sobotta 

58 Edinburgh, Madrid, 

Mallorca – des Marathons 

wegen: Bericht zweier 

Braunschweiger, die gut zu 

Fuß sind 

63 

Layout 

KARMA Kommunikationsdesign 

Porschestraße 47, 38440 Wolfsburg 

Telefon (05361) 89 99 77 7 

www.karma-web.de 

Lektorat 

Support, Bärbel Mäkeler, Braunschweig 

Druck 

NEEF + STUMME premium printing GmbH 

& Co. KG, Wittingen 

Anzeigenberatung 

Telefon (0531) 80 92 98 4, 

eMail anzeigen@regjo-son.de 

Leserservice 

Telefon (0531) 80 92 98 3, 

eMail leserservice@regjo-son.de 

60 Magazin: Grünes Licht für 

Bauaktivitäten, neues Pflaster 

in Goslar, Wolfsburg soll 

wachsen, sportliches 

Herbstwochenende in 

Braunschweig 

62 Kulturveranstaltungen: 

Monsters of BS Rock, 

Kabarett, Kleinkunst, 

Konzerte, Ausstellungen 

und eine Schattenshow 

66 Was verbindet Sie ...? 

Die Romanautorin 

Jeanine Krock 

Partner 

Allianz für die Region GmbH, Autohaus 

Wolfsburg GmbH & Co. KG, Braunschweigische 

Landessparkasse, Braunschweig 

Zukunft GmbH, Bundesakademie für 

kulturelle Bildung Wolfenbüttel e. V., 

Daimler AG Niederlassung Braunschweig, 

DIS AG Office & Management, Karma 

Kommunikationsdesign, Landkreis Gifhorn, 

Pompe Optic, Salzgitter AG, Schimmel 

Auswahlcentrum Braunschweig, Stadthalle 

Braunschweig Betriebsgesellschaft 

mbH, Verena Scholz Radiologie, Volksbank 

eG Braunschweig Wolfsburg, Volkswagen 

Financial Services AG, Volkswagen Immobilien 

Service GmbH, WelfenAkademie Braunschweig, 

WIS Salzgitter GmbH, Wolfenbüttel 

Marketing & Tourismus Service GmbH, 

Wolfsburg AG, Zweckverband Großraum 

Braunschweig

DURCHBLICK // 04.2013 // 9 

Veröffentlichung zur 

Entwicklung der Region 

Einstellungen, Erkenntnisse und Erinnerungen zum Thema 

Regionalisierung hat Gundolf Algermissen in einem 

Buch gesammelt und herausgegeben. Der Geschäftsführer 

der ‚Akademie Regionale Gewerkschaftsgeschichte für 

Niedersachsen und Sachsen-Anhalt‘ konnte gemeinsam 

mit Professor Klaus Lompe von der TU Braunschweig 

insgesamt 26 Persönlichkeiten aus der Region gewinnen, 

die einen Beitrag zu der Veröffentlichung leisteten. „Alle 

Autoren haben auf ihre Weise an der Bildung der Region 

mitgewirkt“, verdeutlicht Gundolf Algermissen. So erinnert 

sich beispielsweise der ehemalige Regierungspräsident 

Karl Wilhelm Lange an die Gründung der ‚Regionalen 

Entwicklungsagentur reson e. V.‘. Der VW-Betriebsratsvorsitzende 

Bernd Osterloh kommt ebenso zu Wort wie die 

Oberbürgermeister von Braunschweig und Wolfsburg und 

der Präsident der TU Braunschweig, Professor Dr. Jürgen 

Hesselbach. 

Für Professor 

Lompe, der sich 

als Wirtschaftsund 

Sozialwissenschaftler 

Professor Klaus Lompe, Gundolf Algermissen (v. l.) 

stark mit der Regionsbildung in Südostniedersachsen 

beschäftigt, ist so „eine wissenschaftliche Fundgrube“ 

entstanden. Die unterschiedlichen Beiträge erlauben ihm, 

aber auch den Lesern, eine Hypothese für die Zukunft 

abzuleiten, sagt er. Die druckfrische Veröffentlichung 

ist der sechste Band aus der Reihe ‚Regionale Gewerkschaftsblätter‘. 

„Ich denke, das Buch ist ein guter Anlass 

für die Gewerkschaften, sich aktiver und mit dem nötigen 

Tiefgang des Themas Regionalisierung anzunehmen“, sagt 

Algermissen. ::: bea ::: 

Foto: Beate Ziehres 

Region präsentiert sich 

auf der Expo Real 

Südostniedersachsen präsentiert sich vom 7. bis zum 

9. Oktober auf der Expo Real 2013 in München gemeinsam 

mit der Metropolregion. Unter den Ausstellern auf 

dem Gemeinschaftsstand sind die Stadt Braunschweig, die 

‚Allianz für die Region‘ und die Wolfsburg AG. 

Während Braunschweig den Forschungsflughafen als europäisches 

Kompetenzzentrum für Mobilität in der Luft, auf 

der Schiene und auf der Straße in den Blickpunkt stellt, 

setzt Wolfsburg einen Schwerpunkt auf die wachsende 

Bedeutung der Stadt als Freizeit- und Tourismusstandort. 

Exemplarisch präsentiert die Wolfsburg AG die Entwicklung 

im Allerpark mit dem neuen VfL-Stadion und einem 

Hotelneubau. 

Das Thema Elektromobilität wird auf dem über 400 

Quadratmeter großen Gemeinschaftsstand der Metropolregion 

Hannover–Braunschweig–Göttingen–Wolfsburg, die 

von der Bundesregierung als eines von fünf nationalen 

Schaufenstern ausgewählt wurde, besonders herausgestellt. 

So ermöglicht die ‚Allianz für die Region‘ Besuchern 

des Messestandes, auf E-Bikes vor Bildschirmen nachzuempfinden, 

wie die Region Braunschweig elektrisch bereist 

werden kann und welche 

Sehenswürdigkeiten und 

landschaftlichen Reize sie 

zu bieten hat. 

Außerdem stellen sich 

Braunschweiger Investoren 

dem Fachpublikum 

der europäischen Leitmesse 

für Gewerbeimmobilien 

mit ihren Projekten vor. 

„Diese Immobilienmesse 

ist das ideale Forum für ein offensives Standortmarketing“, 

sagt der Wirtschaftsdezernent der Stadt Braunschweig, 

Joachim Roth. „Hier treffen sich Investoren und Projektentwickler 

aus ganz Europa.“ Die Region ist seit vielen 

Jahren auf der Expo Real vertreten, um Projektentwickler 

auf die Stärken des Wirtschaftsstandortes aufmerksam zu 

machen. Wer in diesem Jahr ohnehin Messebesucher ist 

und sich davon überzeugen will: Der Empfang der Stadt 

findet statt am Dienstag, 8. Oktober, um 13 Uhr auf dem 

Braunschweig-Stand Halle C1, Stand 410. ::: bea ::: 

Foto: BSZ, C.Meyer 

Während des Empfangs der Stadt Braunschweig 

auf der Expo Real 2012 stellte 

Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann 

Investoren, Projektentwicklern und Finanzdienstleistern 

die Standortqualitäten 

Braunschweigs vor. 

Fernzuganschluss 

bleibt erhalten 

Die Deutsche Bahn hat in einem 

Schreiben an den ZGB (Zweckverband 

Großraum Braunschweig) versichert, 

dass es bei einer stündlichen Fernverkehrsanbindung 

in die Region bleibt. 

Dies betrifft die ICE-Verbindung 

Frankfurt/Main–Berlin. In der 

Region gab es Befürchtungen, dass 

Braunschweig und Wolfsburg durch 

die Neubaustrecke Berlin–Nürnberg 

über Erfurt dauerhaft vom Fernverkehr 

abgehängt werden könnten. Verbandsdirektor 

Henning Brandes hatte 

sich mit diesem Anliegen an Bahnchef 

Rüdiger Grube gewandt. Der Wolfsburger 

Oberbürgermeister Klaus 

Mohrs hatte sich dem Schreiben angeschlossen. 

„Für den Wirtschaftsstandort 

Wolfsburg als Konzernsitz der 

Volkswagen AG und weiterer Technologieunternehmen 

ist eine stündliche 

ICE-Anbindung zwingende Notwendigkeit. 

Eine Herabstufung einer der ICE- 

Linien zu einer IC-Linie mit längeren 

Fahrtzeiten wäre nicht zumutbar“, so 

Mohrs. Die hohe Wirtschaftsleistung 

Wolfsburgs werde aktuell von über 

115.000 sozialversicherungspflichtig 

Beschäftigen erbracht, wovon über 

73.000 täglich oder wöchentlich aus 

dem gesamten Bundesgebiet einpendeln. 

Von besonderer Bedeutung ist 

der Stundentakt im ICE-Verkehr in 

Richtung Berlin, Hannover und in 

Richtung Frankfurt, heißt es in einer 

Pressemitteilung der Stadt Wolfsburg. 

Demnach kommen rund 2.500 Pendler 

aus Kassel, 2.700 aus Hannover 

und 820 aus Berlin. In dem Schreiben 

von der Bahn heißt es: „Die in 

einem Presseartikel genannte Führung 

der ICE-Linie 12 Berlin–Braunschweig–Kassel–Wilhelmshöhe-Frankfurt-Basel 

ab Ende 2017 über Erfurt 

entspricht nicht unseren langfristigen 

Planungen.“ Die DB werde auch 

künftig auf der Achse Berlin–Wolfsburg–Braunschweig–Frankfurt 

ein 

stündliches Fernverkehrsangebot 

anbieten. ::: bea ::: 

Mehr Power für 

Ihren Fuhrpark! 

Nutzfahrzeuge 

Ein Gewerbetreibender mit Fuhrpark stellt andere Anforderungen 

an ein Automobilhandelsunternehmen als ein Privatkunde. 

Aus diesem Grund finden Sie als Flottenkunde in unserem Hause 

eigens auf das Großkundengeschäft spezialisierte Mitarbeiter. 

Fachliche Kompetenz und schnelles Handeln – das sind unsere 

Markenzeichen. So führen wir seit 1998 als einer von rund 200 

Betrieben in Deutschland das Prädikat Großkunden-Leistungszentrum 

des Volkswagen-Konzerns. 

Ganz gleich, ob es um Volkswagen PKW, Audi, VW Nutzfahrzeuge, 

Seat oder Škoda geht – wir beweisen Ihnen täglich, dass die komplexe 

Materie der Fuhrparkverwaltung durchaus erfreulich sein 

kann. 

Wir lieben unsere Arbeit – und das macht den Unterschied! 

www.schimmel-auswahlcentrum.de 

Spielen Engel nur mit flügeln, 

oder können sie auch klavier? 

Großkunden-Leistungszentrum 

Heinrich-Nordhoff-Str. 121, Wolfsburg, Tel. 05361 204-1511 

Internet: gk.autohaus-wolfsburg.de

REGION // 04.2013 // 11 

Nächster Schritt 

zur Energiewende 

Rollende Arztpraxis 

ist unterwegs 

Dem Ärztemangel auf dem Land tritt der 

Landkreis Wolfenbüttel jetzt mit einer 

mobilen Praxis entgegen. Das Pilotprojekt 

‚Rollende Arztpraxis‘ ist eingebettet 

in die Initiative ‚Zukunftsregion 

Gesundheit‘ des Niedersächsischen 

Sozial- und Gesundheitsministeriums. 

Wolfenbüttel beteiligt sich als einer von 

insgesamt drei niedersächsischen Modelllandkreisen 

an der Initiative. 

Die Idee: Ärzte und Ärztinnen, die 

typische hausärztliche Leistungen 

erbringen, fahren mit einem medizintechnisch 

ausgestatteten Fahrzeug regelmäßig 

in ausgewählte Gemeinden 

Foto: Landkreis Wolfenbüttel 

Die Projektpartner 

Zu den Projektpartnern zählen die Allianz für 

die Region GmbH, die AOK Niedersachsen, 

die Braunschweiger Informatik- und Technologie-Zentrum 

(BITZ) GmbH, die Deutsche 

BKK, die Kassenärztliche Vereinigung 

Niedersachsen, der Landkreis Wolfenbüttel, 

das Peter L. Reichertz Institut für Medizinische 

Informatik der Technischen Universität 

Braunschweig, die Sozialversicherung 

für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau, 

Volkswagen Nutzfahrzeuge sowie die Initiatoren 

der ‚Zukunftsregion Gesundheit‘. 

Foto: Landkreis Wolfenbüttel 

und bieten dort dreistündige Sprechzeiten 

an. Zudem übernehmen die 

Mediziner Haus- und Heimbesuche. 

Die ‚Rollende Arztpraxis‘ trägt so 

nicht nur zur besseren Versorgung 

der weniger mobilen Bevölkerung bei, 

sondern entlastet auch die niedergelassenen 

Ärzte im Kreisgebiet. Die 

Mediziner können die ‚Rollende Arztpraxis‘ 

mit Haus- und Heimbesuchen 

beauftragen, um in ihrer Praxis mehr 

Zeit für die Patienten zu haben. Technisch 

ist die ‚Rollende Arztpraxis‘ 

mit der beauftragenden Hausarztpraxis 

vernetzt. So stehen der mobile 

Arzt und der Hausarzt im direkten 

Austausch. 

An festen Wochentagen fährt die mobile 

Praxis Dörfer im Kreisgebiet an, in 

deren unmittelbaren Umgebung kein 

Hausarzt niedergelassen ist. Es handelt 

sich dabei um die Gemeinden 

Dahlum, Roklum, Cramme, Flöthe, 

Winnigstedt und Hedeper. 

Zum Betriebsstart wurde das Innenleben 

des ‚Volkswagen Crafter‘, der 

die Arztpraxis beherbergt, den medizinischen 

Anforderungen entsprechend 

umgestaltet. Die Einrichtung ermöglicht 

eine umfassende medizinische 

Behandlung. Unter anderem sind ein 

tragbares EKG-Gerät und ein Akutlabor 

vorhanden. Die Initiatoren hoffen auch, 

dass die mobile Praxis dazu beiträgt, die 

Bereitschaft junger Ärzte, sich auf dem 

Land niederzulassen, zu steigern. Denn 

eine gute ärztliche Versorgung trägt zu 

einer höheren Lebensqualität bei. 

Das Ziel des Landesprojektes ‚Zukunftsregion 

Gesundheit‘ ist es, bedarfsorientierte 

Projekte zur Verbesserung 

der Gesundheitsversorgung 

auf dem Land zu erarbeiten. Bis Ende 

2014 soll geprüft werden, ob die ‚Rollende 

Arztpraxis‘ als langfristige Maßnahme 

gegen den Ärztemangel infrage 

kommt. ::: bea ::: 

Der Zweckverband Großraum Braunschweig 

(ZGB) hat einen Planungsentwurf 

mit neuen Vorranggebieten für 

Windenergienutzung erarbeitet, der 

auch von der Verbandsversammlung 

verabschiedet wurde. Das Papier sieht 

vor, dass die schon 2008 benannten 

31 Vorranggebiete als solche bestehen 

bleiben. 19 dieser Vorranggebiete sollen 

vergrößert werden, neun werden 

in Teilen rückgeplant beziehungsweise 

der Zuschnitt verändert. Im Entwurf 

wurden außerdem 19 gänzlich neue 

Vorranggebiete festgelegt. 

Im Landkreis Gifhorn kommen mehr 

als 1.700 Hektar neu hinzu. Dieser 

Spitzenwert resultiert aus dem Umstand, 

dass aufgrund der seinerzeit 

noch nicht festgelegten Trasse der A 39 

viele Flächen noch nicht beplant wurden. 

Im Landkreis Wolfenbüttel ist 

Made in 

Germany 

knapp die dreifache Fläche als bisher 

als Vorrangfläche für Windenergiegewinnung 

ausgewiesen, im Landkreis 

Helmstedt wird sie sich dem Entwurf 

zufolge mehr als verdoppeln. Diese drei 

Landkreise sind damit Spitzenreiter im 

Verbandsgebiet. 

Im Landkreis Peine sprechen laut 

Erstem Verbandsrat Jens Palandt vor 

allem die dichte Besiedlung und Umweltbelange 

gegen eine Ausweisung 

neuer Flächen. Ähnliches gelte für die 

Städte Braunschweig, Salzgitter und 

Wolfsburg. Ein überdurchschnittlich 

hoher Wald- sowie der hohe Naturund 

Landschaftsschutzgebietsanteil, 

eine recht dichte Besiedlung im Harzvorland 

und Artenschutzgründe seien 

entscheidend dafür, dass im Landkreis 

Goslar wenig Vorranggebiete ausgewiesen 

wurden. 

Erster Verbandsrat Jens Palandt 

Foto: Archiv, Thomas Knüppel 

Mit der Vorstellung des Planungsentwurfs 

sei noch keine endgültige 

Festlegung der Flächen verbunden, 

erklärt Verbandsdirektor Hennig 

Brandes. Der Entwurf wird öffentlich 

ausgelegt und kann komplett im 

Internet eingesehen werden. Gleichzeitig 

werden die Träger öffentlicher 

Belange beteiligt. Dieser Schritt stelle 

das eigentliche ‚Hauptverfahren‘ dar, 

so Brandes weiter. Mit dem Abschluss 

des Verfahrens sei im Sommer 2014 

zu rechnen. ::: bea ::: 

Wollen Sie auch, dass NSA und Co 

die Finger von Ihren Daten lassen? 

Dann nutzen Sie die Vorteile einer icyteas-Lösung direkt aus der Region Braunschweig-Wolfsburg: 

Wir bieten Ihnen deutsche Standards, deutsche RZ-Flächen, deutsche Compliance. 

Virtual Data Center Services – Made in Germany, Made in Niedersachsen. 

Erfahren Sie mehr über unsere Virtual Data Center Services unter: 

+49 (0)5361 2777-456 

www.icyteas.de


Wertvolle Ideen 

Ist Deutschland noch ein Erfinderland? Diese Frage 

beantworten die beiden Patentingenieure Andreas 

Deutsch und Tobias Braunsberger vom Erfinderzentrum 

Norddeutschland Gmbh (EZN) im regjo-Gespräch. 

Autor: Klaus Sievers 

Fotografie: Frank Bierstedt 

Deutschland hat in der Vergangenheit 

große Erfinder mit visionären Ideen 

hervorgebracht, von Gottlieb Daimler 

über Werner von Siemens oder Robert 

Bosch bis zu Robert Koch. Gibt es solche 

Visionäre heute noch in Deutschland 

oder kommen bahnbrechende 

Ideen immer mehr aus dem Ausland? 

Andreas Deutsch: Deutschland ist immer 

noch ein Erfinderland. Wir liegen 

bei den Patentanmeldungen in der 

Welt an dritter Stelle. Darunter sind 

durchaus auch bahnbrechende Ideen. 

Ich nenne Ihnen ein Beispiel aus Ihrer 

Region. Der Student Holger Sedlak hat 

an der TU Braunschweig 1986 einen 

Kryptografie-Prozessor erfunden, der 

Daten in hoher Geschwindigkeit verschlüsselt. 

Er ist heute praktisch auf 

allen Bank- oder Handy-Karten. Wir 

haben ihn damals bei der Patentanmeldung 

und Lizenzierung seiner Erfindung 

betreut. 

Wenn wir ein Erfinderland sind, sind 

wir auch ein Land für Erfinder? Stimmen 

die Rahmenbedingungen für Erfinder? 

Andreas Deutsch: Das hängt davon 

ab, wo die Erfindung gemacht wird. In 

großen Unternehmen, von denen mehr 

als die Hälfte der Erfindungen kommt, 

läuft das problemlos. Sehr viele Erfindungen 

kommen aber von Handwerkern 

und Firmengründern. Und die 

scheitern häufig mit einer genialen Idee 

schon ganz am Anfang, weil sie beispielsweise 

nicht rechtzeitig oder nicht 

richtig ein Patent angemeldet haben. 

Andreas Deutsch (Foto links) und Tobias Braunsberger im Gespräch mit regjo. 

Häufig beachten sie vor der Anmeldung 

nicht die Geheimhaltung und publizieren 

ihre Idee. Wenn sie dann mit ihrer 

Entwicklung am Markt Erfolg haben, 

gibt es häufig Ärger mit Nachahmern 

ihres nicht oder nur unvollständig geschützten 

Produktes. 

Wissen Erfinder zu wenig über Schutzrechte? 

Tobias Braunsberger: Ja. Sie haben 

meist nur vage Vorstellungen. Es gibt 

Marken, Patente oder Gebrauchsmuster. 

Es gibt häufig völlig falsche Vorstellungen, 

was die kosten oder wie man 

vorgehen muss. Dafür ist das Erfinderzentrum 

Norddeutschland (EZN) da. Wir 

sind eine Anlaufstelle für Erfinder. 

Wie gehen Sie bei der Betreuung von 

Erfindern vor? 

Andreas Deutsch: Nach einem Beratungsgespräch 

schauen wir uns zunächst 

die Erfindung genau an. Ist sie 

neu? Hat sie überhaupt Chancen, als 

Patent erteilt zu werden? Ist sie wirtschaftlich 

umsetzbar? Man muss schon 

am Anfang erkennen, ob eine Erfindung 

wirtschaftlich bedeutsam ist. Sie 

muss deshalb nennenswerte Vorteile 

gegenüber dem Stand der Technik haben. 

90 Prozent der uns vorgestellten 

Erfindungen haben keine Erfolgsaussichten. 

Aber zwei Drittel der von uns 

geförderten und betreuten Patentanmeldungen 

bei den Mittelständlern werden 

erfolgreich vermarktet. 

Wie bewerten Sie denn eine Erfindung? 

Andreas Deutsch: Dafür haben wir ein 

Fünf-Punkte-Programm. Zunächst stellen 

wir mit Datenbankrecherchen fest, 

ob die Erfindung weltweit wirklich neu 

ist. Dann prüfen wir, ob die Erfindung 

physikalisch auch funktioniert und ob 

sie mit dem heutigen Stand der Technik 

realisierbar ist. Außerdem muss die 

Erfindung wirtschaftlich aussichtsreich 

und unternehmerisch umsetzbar sein. 

In Deutschland haben wir das Problem, 

dass Patentierung, Entwicklung und 

notwendige Zulassungen oft mehr als 

acht Jahre und damit zu lange dauern. 

Das überleben beispielsweise viele 

Gründer nicht. 

Arbeiten Sie dabei mit Partnern zusammen? 

Andreas Deutsch: Zunächst haben wir 

selbst ein qualifiziertes Team von Experten 

aus verschiedenen Technikbereichen. 

Wichtige Partner sind das niedersächsische 

Wirtschaftsministerium 

und die NBank. Wir sind zuständig für 

das niedersächsische Förderprogramm 

„Innovationen sichern – Schutzrechte 

verwerten“. Wir arbeiten eng mit den 

Technischen Universitäten in Braun-


schweig, Clausthal und Hannover, mit 

den Technologiezentren, Handwerkskammern 

und kommunalen Wirtschaftsförderern 

sowie mit Patentanwälten zusammen. 

Wir bieten vor Ort regelmäßig 

Informationsveranstaltungen, aber auch 

individuelle Beratungen an. 

Unterscheiden Sie zwischen Erfindungen 

und Innovationen? 

Tobias Braunsberger: Eine Erfindung 

ist zuerst da. Sie ist die Basis für etwas 

Neues und Besseres. Eine Innovation 

kann durchaus auf einer 

Erfindung beruhen. Der Begriff der 

Innovation ist aber beliebig geworden: 

Als Innovation wird uns ja beispielsweise 

schon die Neufärbung einer Joghurtverpackung 

verkauft. 

Gibt es denn noch den klassischen 

Erfinder, der genialer Tüftler und 

Bastler ist? 

Tobias Braunsberger: Den gibt es 

schon noch. Das sind Leute, die vor 

allem an die Technik, an die Erfindung 

denken und weniger an deren wirtschaftliche 

Verwertung. Die schon eine 

nächste Idee haben, wenn sie mit einer 

Entwicklung gerade fertig sind. Grundsätzlich 

entstehen Erfindungen immer 

aus Problemen heraus, die sich im Alltag 

beim Umgang mit Geräten oder in 

der Produktion eines Unternehmens 

ergeben. Natürlich werden die weitaus 

meisten Patente von Großunternehmen 

angemeldet. Zu uns kommen vor allem 

mittelständische Unternehmen mit bis 

zu 100 Mitarbeitern, die keine eigenen 

Patentabteilungen haben, Handwerker, 

Existenzgründer und Privatpersonen. 

Es kommen aber auch Schüler aus dem 

Jugend-forscht-Wettbewerb mit pfiffigen 

Ideen. 

Andreas Deutsch: Wir haben beispielsweise 

Schülerinnen betreut, die ein Reinigungsgerät 

für Blechblasinstrumente 

erfunden haben. Das ist inzwischen 

patentiert und wird sogar in den USA 

vermarktet. 

Wo liegt denn Niedersachsen im Ländervergleich 

bei Patentanmeldungen? 

Klassische Tüftler 

und Erfinder 

Andreas Deutsch: Im oberen Mittelfeld. 

Im niedersächsischen Vergleich liegt die 

Region zwischen Harz und Heide ganz 

mit vorn. 

Tobias Braunsberger: Ich betreue Erfinder 

in dieser Region. Es gibt hier einige 

wirklich interessante Projekte. Beispielsweise 

haben die Braunschweiger 

TU-Mitarbeiter Dr. Martin Oehler und 

Henning Böge ein neues EKG-Gerät 

entwickelt, das die Herzaktivitäten berührungslos 

– auch durch die Kleidung 

hindurch – messen kann. Der Braunschweiger 

TU-Student Paul Penner hat 

uns bereits mehrere pfiffige Ideen vorgestellt. 

Er ist ein klassischer Tüftler 

und Erfinder. Jetzt realisiert er über seine 

Firmengründung Siccus einen neuen 

Verschluss für Sektflaschen, der die 

Sektherstellung vereinfacht und kostengünstiger 

macht. Erfolgreich ist auch 

der Handwerksmeister Peter Brandes 

aus Peine mit der „Omega-Schelle“ für 

die einfachere Verlegung von Kabeln an 

Solaranlagen. 

Warum gibt es relativ wenige Patentanmeldungen 

aus den Hochschulen? 

Andreas Deutsch: Es wird an den 

Hochschulen vor allem geforscht – und 

ein Forschungsergebnis ist noch kein 

patentfähiges Entwicklungsergebnis. 

Außerdem kosten Patentanmeldungen 

Geld. Das EZN ist Patentstelle für die 

drei Technischen Hochschulen. Diese 

Universitäten investieren jährlich 

mehrere Hunderttausend Euro in ihre 

Schutzrechte. 

Tobias Braunsberger: Es gibt auch noch 

zu wenige Firmenausgründungen aus 

den Hochschulen auf Basis geschützter 

Erfindungen. Viele Forscher wollen 

lieber ihre Ergebnisse wissenschaftlich 

publizieren, als gleich ein Patent anmelden. 

Später geht das dann nicht mehr. 

Andererseits laufen viele Forschungsprojekte 

in Kooperation mit der Industrie, 

die dann auch die Rechte an den 

Ergebnissen hat. 

‘ 

Wenn‘s um 

Immobilien geht ... 

Torsten Ansorge 

Julienne Paulin 

Sehen Sie jetzt mit regjo+ unsere 

aktuellen Immobilien-Highlights! 

Michael Grote 

Bei Kauf oder Verkauf: 

Gehen Sie zu Deutschlands größtem Makler. * 

Andy Blumenthal 

Wie sieht Ihre Bilanz des EZN aus? 

Andreas Deutsch: Wir haben seit unserer 

Gründung mehr als 50.000 Erfinder 

beraten, rund 16.000 Erfindungen 

bewertet sowie über 2.500 Patentanmeldungen 

begleitet und gefördert. 

Aus der Vermarktung der geschützten 

Produkte resultieren Umsätze in den 

Unternehmen von vielen Hundert Millionen 

Euro. ::: 

Wir bringen Angebot und Nachfrage zusammen und wissen, was beide Seiten erwarten. Profitieren Sie von unserer außerordentlichen 

Kenntnis des regionalen Immobilienmarktes und unserer Vernetzung im Braunschweiger Land. Denn hier kennt sich niemand besser aus 

als wir. Wenn‘s um Immobilien geht – Landessparkasse. *Immobilienmanager, Ausgabe 09/2012: Sparkassen-Finanzgruppe ist Deutschlands größter Makler. 

‘ 

www.blsk.de/immobilien


Personalia 

1 Superintendent Dr. Ralph Charbonnier 

(51) aus Burgdorf, 2 Superintendent 

Andreas Lange (48) aus Lemgo und 

3 Pastor Dr. Christoph Meyns (51) aus 

Husum kandidieren für das Bischofsamt 

der Evangelisch-lutherischen Landeskirche 

in Braunschweig. 

1 

Das hat der Präsident 

der Landessynode, Gerhard Eckels, den 

Mitgliedern der Landessynode bekannt gegeben. 

Die Wahl findet im Rahmen der 16. 

Tagung der Landessynode am Samstag, 

2 

23. November, im Theologischen 

Zentrum Braunschweig 

statt. Landesbischof Prof. Dr. 

Friedrich Weber geht am 31. Mai 2014 mit 

65 Jahren offiziell in den Ruhestand. Die 

kirchengesetzlichen Regelungen sehen vor, 

dass die Wahl eines Nachfolgers sechs Monate 

vor Ablauf der Wahlperiode stattfinden 

3 

soll. Die Kandidaten werden sich in öffentlichen Gottesdiensten 

im Braunschweiger Dom vorstellen. ::: 

4 Götz Stehr (56) Geschäftsbereichsleiter 

des Geschäftsbereichs Grün der Stadt 

Wolfsburg, wurde zum neuen Präsidenten 

der Deutschen Gartenamtsleiterkonferenz 

(GALK) gewählt. Die GALK setzt sich als 

4 

eingetragener Verein für eine nachhaltige 

Stadtentwicklung ein. Der Geschäftsbereichsleiter 

der Stadt machte nach dem Abitur zunächst 

eine Garten- und Landschaftspflegeausbildung, bevor er ein 

Studium der Landespflege in Hannover aufnahm. Stehr war 

in Hannover, Düsseldorf und Mönchengladbach tätig, ehe 

er 1994 Amtsleiter des Wolfsburger Grünflächenamtes wurde. 

::: 5 Prof. Reinhold Haux (60) erhielt 

den IMIA-Award of Excellence der Weltgesellschaft 

für Medizininformatik. IMIA 

steht für ‚International Medical Informatics 

Association‘. Die Vereinigung repräsentiert 

das Fach Medizininformatik in allen Regionen 

der Welt und hat weit über 50.000 5 

Mitglieder. Alle drei Jahre treffen sich die 

Experten zu einem Weltkongress, die Auszeichnung wird 

jeweils nur einmal im Rahmen dieses Kongresses für besondere 

persönliche Beiträge zur Medizininformatik und exzellente 

Leistungen in Forschung und Lehre verliehen. Reinhold 

Haux leitet als geschäftsführender Direktor das Peter 

L. Reichertz Institut für Medizinische Informatik, das einzige 

Foto: Landeskirche 

Foto: Stadt Wolfsburg 



Foto: TU Braunschweig 

gemeinsame Institut der Technischen Universität Braunschweig 

und der Medizinischen Hochschule Hannover. Er 

ist in der Region vor allem durch seine Beiträge zur ‚Gestaltung 

altersgerechter Lebenswelten‘ bekannt. ::: 6 Dr. Jörg 

Munzel (49) hat die Leitung des Geschäftsbereiches FreizeitWirtschaft 

der Wolfsburg AG übernommen. Jörg Munzel 

ist promovierter Geistes- und Sozialwissenschaftler und 

war zuvor seit Februar 2007 bei der AutoVision GmbH tätig, 

zunächst als Leiter der Unternehmensentwicklung. Eineinhalb 

Jahre verantwortete er mit dem 

Bereich Projektregion Südostniedersachsen 

die Bündelung der Netzwerkaktivitäten 

und externen Marktaktivitäten der 

AutoVision GmbH in der Region. Der 

Geschäftsbereich FreizeitWirtschaft der 

Wolfsburg AG entwickelt anspruchsvolle 6 

Freizeit- und Erholungs angebote in Wolfsburg 

und der Region. Seit 2000 sind auf Basis des Konzeptes 

ErlebnisWelt insbesondere im Wolfsburger Allerpark 

zahlreiche Attraktionen entstanden, die heute jährlich 

deutlich mehr als zwei Millionen Besucher anziehen. Künftig 

liegt der Schwerpunkt in Kooperation mit der ‚Allianz 

für die Region‘ auf der Umsetzung neuer sowie der Optimierung 

und Verknüpfung vorhandener Freizeit- und Tourismusangebote 

in der Region. ::: 7 Marc Arnold (42) bleibt 

der Eintracht Braunschweig bis Sommer 2017 als Sportlicher 

Leiter erhalten. Die Löwen haben den Vertrag mit dem 

ehemaligen Fußballprofi vorzeitig um drei 

Jahre verlängert. Eigentlich wäre der Vertrag 

Ende Juni 2014 ausgelaufen. Arnold 

formte gemeinsam mit Trainer Torsten Lieberknecht 

das Team, mit dem innerhalb 

von zwei Jahren zwei Aufstiege gelangen. 

7 

Er war in seiner Laufbahn als Fußballprofi 

unter anderem für die Eintracht, Hertha 

BSC, Borussia Dortmund und die Stuttgarter Kickers aktiv. 

„Marc hat sich diese vorzeitige Verlängerung in den vergangenen 

Jahren erarbeitet. Der erzielte Erfolg ist unter anderem 

auch durch seine ruhige und kompetente Arbeitsweise zustande 

gekommen“, so die Einschätzung von Eintracht-Trainer 

Torsten Lieberknecht. ::: 8 Simon Thomas (53) leitet 

seit 1. September das Marketing des Volkswagen-Konzerns 

und der Marke Volkswagen Pkw. Er folgt in dieser Funktion 

Jürgen Stackmann (51), der zum Vorstandsvorsitzenden 

der SEAT S. A. berufen wurde. Nach einer vierjährigen 

Ausbildung und Qualifizierung zum Kraftfahrzeugtechniker 

wechselte Simon Thomas 1985 als Technischer 

Berater zur Austin Rover Group. 

Anschließend bekleidete er unterschiedliche 

Positionen im Marketing und Vertrieb 

des Nissan-Konzerns. 2011 trat er als Managing 

Director der Volkswagen Group UK 

8 

in den Volkswagen-Konzern ein. ::: bea ::: 

Foto: Eintracht Braunschweig 

Foto: Wolfsburg AG 

Foto: Volkswagen 

Für eine starke Region 

Wir ebnen Wege für dynamische Entwicklungen, um die regionale Wirtschaftskraft 

zu stärken und die Lebensqualität zu erhöhen. Gemeinsam 

mit Partnern aus Wirtschaft, Verwaltung und Wissenschaft bringen wir 

zukunftsweisende Projekte und Geschäftsmodelle auf den Weg. 

www.allianz-fuer-die-region.de 

Unsere Gesellschafter und Förderer: Arbeitgeberverband Region Braunschweig e.V. · Avacon AG · IG Metall SüdOstNiedersachsen · Landkreis Gifhorn 

Landkreis Goslar · Landkreis Helmstedt · Landkreis Peine · Landkreis Wolfenbüttel · Öffentliche Versicherung Braunschweig · Salzgitter AG · Stadt Braunschweig 

Stadt Salzgitter · Stadt Wolfsburg · Volkswagen Financial Services AG · Wolfsburg AG · Zweckverband Großraum Braunschweig

REGION www.volkswagenbank.de 

// 04.2013 // 19 

Ausgezeichnet 

Foto: Karma 

Es ist nicht alles Gold, was glänzt – Silber 

tut es manchmal auch. Die Wolfsburger 

Agentur Karma Kommunikationsdesign 

freute sich gleich zwei Mal über das 

Edelmetall, das es bei zwei wichtigen 

Wettbewerben der Agentur-Branche 

gab: dem ‚BCP‘ und dem ‚inkom‘. Der 

‚Best of Corporate Publishing‘ (BCP) 

ist mit über 600 eingereichten Publikationen 

der größte Wettbewerb für Unternehmenskommunikation 

in Europa, der ‚inkom. Grand Prix‘ gilt als wichtigster 

Gradmesser für Mitarbeitermedien. Gemeinsam mit Volkswagen 

erhielt Karma die Preise für die Mitarbeiterzeitung 

‚autogramm‘. Für die Agentur stellen sie vor allem 

eine Bestätigung der kontinuierlichen, partnerschaftlichen 

und erfolgreichen Zusammenarbeit dar, denn zusammen 

mit den beiden aktuellen Awards stehen inzwischen insgesamt 

elf dieser Auszeichnungen im Regal – den ‚BCP‘ gab es 

acht Mal, den ‚inkom‘ drei Mal, auch für weitere Publikationen. 

Das Agenturportfolio reicht im Corporate Publishing 

vom Print bis zu digitalen Angeboten – dazu zählt ein inhouse 

entwickeltes Kiosk-System für das iPad. ::: 

Foto: Jo Titze 

Von links: Stefan Jenzowsky, 

Senior Vice President und 

Head of Multimedia Siemens 

Com, dr. Yoshiro Nakamats und 

sven Gábor Jánszky vom 2b 

Ahead ThinkTank. 

Im Rahmen des Zukunftskongresses 

wurde in Wolfsburg Dr. 

Yoshiro Nakamats für seine 

Leidenschaft für Innovation 

und Erfindungen mit dem ‚2b 

Ahead Future Award‘ ausgezeichnet. 

Der Preis wird an 

die innovativste Persönlichkeit 

verliehen. Von der Floppy-Disc 

über Springschuhe bis Brain 

Teas – Sir Dr. Nakamats ist 

nicht nur einer der produktivsten 

Erfinder der Welt, sondern auch Autor von 32 Bestsellern 

und kandidierte als Politiker seit Beginn der 1990er- 

Jahre mehrfach für das japanische Parlament. ::: 

Die Ehrenplakette der Stadt Goslar erhielt Dr. Jochen 

Stöbich während einer Feierstunde im Großen Heiligen 

Kreuz. In seiner Laudatio beschrieb Oberbürgermeister Dr. 

Oliver Junk den Geehrten als eine „große Goslarer Unternehmerpersönlichkeit, 

der neben der unbestreitbaren wirtschaftlichen 

Erfolgsgeschichte seiner Firma immer auch den 

Blick für die Belange in der Stadt Goslar und in der Region 

hatte.“ Er würdigte das vielfältige gesellschaftliche und soziale 

Engagement von Jochen Stöbich. Dank des von Dr. Stöbich 

persönlich gestifteten Kaiser-Friedrich-Forschungspreises 

rücke die Stadt Goslar alle zwei Jahre in den überregionalen 

Fokus der Wissenschaft. Die Ehrenplakette wird an Persönlichkeiten 

verliehen, die durch außerordentliche und herausragende 

Leistungen besondere bleibende Verdienste um das 

Wohl und das Ansehen der Stadt Goslar erworben haben. ::: 

Der VfL Wolfsburg wurde in die Top Ten der ‚Wunscharbeitgeber 

2013‘ gewählt. Der VfL sei „ein Fußballverein 

mit hohem sozialem Engagement, der die positive Sogwirkung 

von Sport nutzt, um gesellschaftliche Verantwortung 

zu übernehmen“, betonten die Juroren. Die Onlineplattform 

‚www.csr-jobs.de‘ hatte in Kooperation mit dem 

Magazin ‚forum Nachhaltig Wirtschaften‘ und der Personalberatung 

HRmatic deutsche Unternehmen dazu aufgerufen, 

sich mit ihren besonderen Leistungen für Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter als Wunscharbeitgeber 2013 zu bewerben. 

Zahlreiche Teilnehmer aus einer Vielzahl von Branchen in 

ganz Deutschland sind diesem Aufruf gefolgt und haben sich 

beworben. Alle Einsendungen zeigten, dass eine Vielzahl an 

Arbeitgebern besondere Programme und Projekte ins Leben 

gerufen haben, um Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für die 

Firmenphilosophie zu begeistern, an das Unternehmen zu 

binden und sich gleichzeitig für die Gesellschaft und Umwelt 

zu engagieren. ::: 

Florian Beddig ist der Sieger 

des ‚Magni Art Contests‘, der 

zum 40. Jubiläum des Magnifestes 

ausgeschrieben wurde. 

Angelehnt an frühere Videospielästhetik 

überzeugte das Motiv 

in den Kriterien künstlerische 

Qualität, plakative Wirkung, Bezug 

zum Magnifest und schöpferische 

Invention. „Die Magnikirche, 

typische Fachwerkhäuser, 

Foto: Undercover 

ein Ritter des Mittelaltermarktes, 

das unverkennbare Rizzi-Haus, Musiker und fröhlich feiernde 

Menschen – all das hat Beddig in seiner charmant witzigen 

Illustration vereint, die für einen Druck auf Stoffbeutel 

geradezu prädestiniert erscheint“, schreibt der Veranstalter 

des 40. Magnifestes, die Braunschweiger Veranstaltungsagentur 

Undercover, in einer Pressemitteilung. Die limitierte 

Auflage der Braunschweiger Originaltaschen kann unter 

anderem auf dem Magnifest erworben werden. ::: 

Jetzt 50,– Euro 

Starter-Bonus sichern!¹ 

Kostenlos Bargeld auch in Ihrer Nähe: 

Mit dem Online-Girokonto. 

Das Volkswagen Girokonto aus einen Blick: 

→ Kostenlose Bargeldauszahlung mit der Volkswagen 

VISA Card 2 an über 50.000 Geld automaten in Deutschland, 

an über 400.000 Geld automaten in allen Euro-Teilnehmerländern 

3 und an über 1.300 teilnehmenden Shell- Stationen 

→ Kostenloses Online-Girokonto bei mind. 1.000,– Euro bargeldlosem 

Gutschrifteingang pro Monat in einer Summe 

→ Attraktive Direkt-Rabatte und Umsatzbonus mit der 

Volkswagen VISA Card, z. B. 5% Rückvergütung beim Reisen 4 

1 

Die Gutschrift von 50,– Euro erfolgt frühestens acht Wochen nach Kontoeröffnung, 

sofern bis dahin zwei Gehalts-/Zahlungseingänge in Höhe von 

mindes tens 1.000,– Euro sowie regelmäßige Konto umsätze vorliegen. Der 

Starter-Bonus wird einmalig für die Eröffnung eines Girokontos gezahlt, wenn 

Sie noch kein Girokonto bei der Volkswagen Bank direct oder Audi Bank direct 

haben/hatten. 

2 

Jahresgebühr 33,– Euro. 

3 

Gilt für alle Geldautomaten mit dem VISA-Zeichen. 

4 

Bei Buchung über das Reise-Center der Volkswagen Bank direct. Gilt für Pauschalreisen, 

Kreuzfahrten und Hotelbuchungen einer Vielzahl namhafter Veranstalter 

mit unabhängiger Beratung. 

Volkswagen Bank direct ist ein Geschäftsbereich der Volkswagen Bank GmbH. 

Interessiert? Wir sind für Sie da: 

Service-Telefon 

0531 212-859508 

Montag bis Freitag: 8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag: 9.00 bis 15.00 Uhr 

Internet 

www.volkswagenbank.de 

Stand: 1. September 2013

UNTERNEHMEN // 04.2013 // 21 

Markus Meier und Thomas Wetzel (von links) informieren über Mikrokredite für Gründer. 

Kredite 

für Gründer 

Der Gang zur Bank ist für Existenzgründer 

oder Selbstständige häufig vergeblich. 

Ihnen können Mikrokredite auf die Beine helfen. 


Fotografie: Marek Kruszewski 

Ein Handwerker benötigt eine 

Vorfinanzierung für einen Auftrag. 

Eine Hausfrau will eine 

Schneiderei eröffnen. Ein Mittelständler 

möchte nach einer Insolvenz neu 

starten. Sie alle haben eines gemeinsam: 

Sie benötigen oft nur kleinere 

Kreditbeträge und verfügen meist über 

keine bankenüblichen Sicherheiten. 

Die Banken wollen aus diesen Gründen 

keine Geschäfte mit ihnen machen. 

Seit drei Jahren gibt es in Deutschland 

für sie eine Alternative: Mikrokredite. 

Die werden mit staatlicher 

Unterstützung von speziellen Mikrofinanz-Instituten 

vergeben. „Wir finanzieren 

Menschen, die keinen Kreditzugang 

zu Banken haben“, erläutert 

Markus Meier von der Gründungsmanager 

GmbH in Braunschweig: „Wir 

unterstützen insbesondere Personengruppen 

wie Menschen mit Migrations- 

hintergrund, Behinderte oder Frauen, 

die sich selbstständig machen wollen.“ 

Das Unternehmen ‚Gründungsmanager‘ 

ist eines von bundesweit 50 regionalen 

Mikrofinanz-Instituten, die für 

dieses Geschäft sorgfältig ausgewählt, 

geschult und zertifiziert worden sind. 

Die Kreditgelder kommen aus einem 

Mikrokreditfonds, der 2010 von der 

Bundesregierung und dem Europäischen 

Sozialfonds mit 100 Millionen 

Euro ausgestattet worden ist. 

„Mikrokredite schließen eine Lücke 

auf dem Kapitalmarkt, die von 

den Banken nicht besetzt ist“, stellt 

Thomas Wetzel, Geschäftsführer der 

kommunalen Wirtschafts- und Innovationsförderung 

Salzgitter GmbH 

(WIS), fest. Insofern machten die 

Mikrofinanz-Institute 

den Banken 

auch keine 

Konkurrenz. Für 

die WIS seien, so 

Wetzel, die Mikrokredite 

eine 

gute Ergänzung zu eigenen Angeboten, 

mit denen man die Eigenkapitalbildung 

von Gründern und Selbstständigen 

fördere. So gebe es einen 

Beteiligungsfonds der Stadt, der sich 

im Einzelfall mit bis zu 33.000 Euro 

als stiller Gesellschafter an jungen 

interessanten Unternehmen beteilige. 

Aus einem zweiten Fonds, der vor 

allem mit Mitteln der beiden Sparkassen 

in Salzgitter betrieben wird, 

werden Kleinstbeteiligungen und Zuschüsse 

für Investitionen von bis zu 

15.000 Euro finanziert. „Mit beiden 

Programmen waren wir Vorreiter in 

der Region“, fasst Wetzel zusammen. 

Mikrokredite sind grundsätzlich 

nichts Neues. Bereits im 19. Jahrhundert 

waren sie die Basis des 

deutschen Genossenschaftswesens. 

Vor 30 Jahren initiierte der Ökonomie-Professor 

Muhammad Yunus in 

Bangladesh eine Bank, die Mikrokredite 

ohne Sicherheiten an Kleinstgewerbetreibende 

vergab. Für dieses 

Erfolgsmodell erhielt Yunus 2006 den 

Friedensnobelpreis. Inzwischen gibt 

Qualität des Projekts 

im Vordergrund 

es Mikrokreditmodelle auch wieder in 

einigen Industrieländern. 

In Deutschland wird der Mikrokreditfonds 

von der NBank verwaltet, die 

Kreditvergabe läuft über die GLS-Bank. 

Vor Ort entscheiden die Mikrofinanz- 

Institute eigenständig über die Kreditvergabe 

und gehen dafür auch begrenzt 

ins Risiko. Meier: „Wir fördern grundsätzlich 

alle unternehmerischen Aktivitäten. 

Bei uns steht nicht die Bonität 

des Kreditnehmers im Vordergrund, 

sondern die Qualität seines Projektes 

und seine Persönlichkeit.“ Sicherheiten 

seien nicht immer notwendig, 

Bürgschaften sind allerdings häufig 

gefragt. Wichtig seien auch Referenzen 

für den Kreditnehmer. Deshalb arbeite 

man eng mit den Wirtschaftskammern 

und kommunalen 

Wirtschaftsförderern 

in der Region 

zusammen, die 

häufig Interessenten 

empfehlen. 

„Wir haben 

auf unserer Webseite sogar ein eigenes 

Portal zum Thema Mikrokredite“, ergänzt 

Wetzel. 

Im ersten Gang kann ein Antragsteller 

bis zu 10.000 Euro bekommen. 

Später kann er in zwei weiteren 

Gängen bis zu maximal 20.000 Euro 

erhalten. Wenn es gut läuft, ist der 

Selbstständige anschließend – ein 

durchaus erwünschter Effekt – bei 

noch größerem Kapitalbedarf ‚reif‘ 

für eine normale Geschäftsbank. Der 

Kreditnehmer muss keine Gebühren 

zahlen, der Kredit wird nicht der 

Schufa gemeldet. Der bundesweit einheitliche 

Effektivzinssatz beträgt derzeit 

8,9 Prozent. 

In Salzgitter wurden nach Meiers 

Angaben bisher 50 Kredite mit einem 

Volumen von 350.000 Euro und einer 

durchschnittlichen Laufzeit von 

24 Monaten vergeben. Damit liegt die 

Stadt im regionalen Vergleich vorn. 

Meier: „Die Ausfallquote beträgt bisher 

nur 0,3 Prozent und liegt deutlich 

unter dem Bundesdurchschnitt von 

fünf Prozent.“ :::


BCC-Geschäftsführer Josef Glöckl-Frohnholzer 

Daten gegen 

Spione schützen 

Unternehmern, die ihre Angst vor der Cloud 

überwinden, verspricht ein Wolfsburger IT- und 

Telekommunika tionsdienstleister ruhigere Nächte. 

Autor: Beate Ziehres 

Fotografie: BCC 

Von der Neugier der amerikanischen Sicherheitsagentur 

NSA und des britischen Geheimdienstes 

einmal ganz abgesehen – für Unternehmen gibt es 

genügend Gründe, die eigenen Daten gut zu schützen. „Dies 

fängt bei allzu wissbegierigen chinesischen Geschäftsfreunden 

an und reicht über Hackerangriffe bis hin zu Malware- 

Attacken“, erklärt der Geschäftsführer der BCC Business 

Communication Company GmbH, Josef Glöckl-Frohnholzer. 

Glöckl-Frohnholzer ist nicht überrascht von den groß 

angelegten Spionageaktionen, die in jüngerer Zeit publik geworden 

sind. „Gerade im deutschen Mittelstand liegt viel innovatives 

Potenzial und diese Innovationsleistung gilt es zu 

schützen, gegenüber Mitbewerbern genauso wie staatlichen 

Stellen.“ In einer globalisierten Wirtschaftswelt sei der Wettbewerb 

in vielen Marktsegmenten viel zu scharf, als dass 

Dritte nicht an sensiblen Daten interessiert wären. 

Jedes Unternehmen müsse sich darüber im Klaren sein, 

dass es für die Sicherheit der Daten selbst verantwortlich 

ist, verdeutlicht Glöckl-Frohnholzer. „Gerade bei der Einschätzung 

von IT-Technologien liegen die Verantwortlichen 

häufig falsch: Wenn der deutsche Mittelstand beim Einsatz 

von Cloud-Technologien zögert, geschieht das laut Studien 

vor allem aus Sicherheits- und Compliance-Bedenken“, sagt 

der BCC-Geschäftsführer. Auf der anderen Seite belegten 

verlässliche Studien, dass die gleichen Unternehmen in der 

Regel zu wenig für die eigene IT-Sicherheit tun. 

Aktuelle Technologien und 

hoher Spezialisierungsgrad 

Glöckl-Frohnholzer sieht hier eine Diskrepanz, die sich 

mit cloudbasierten Lösungen beantworten lasse. Seiner 

Ansicht nach können richtig eingesetzte Cloud-Dienste wesentlich 

zur Sicherheit der Telekommunikation im Unternehmen 

beitragen. „Das liegt allein schon in der Tatsache 

begründet, dass Provider in der Regel aktuellste Technologie 

in einer Dimension einsetzen, die für einen durchschnittlichen 

Mittelständler so nicht realisierbar wäre. 

Ganz zu schweigen von dem wesentlich höheren Spezialisierungsgrad 

der dafür eingesetzten IT-Administratoren 

und Experten“, erklärt Glöckl-Frohnholzer. Cloud- und Infrastruktur-Dienste 

eines deutschen Providers zu nutzen, 

biete zudem auch Sicherheit in rechtlichen Fragen. 

Wie der Experte betont, haben ausländische Nachrichtendienste 

beispielsweise in den Unternehmensnetzen der 

BCC-Kunden wenig Chancen. „Wir produzieren ausschließlich 

auf deutschen Ressourcen, auf die diese Organisationen 

keinen Zugriff haben. Durch unser deutsches Backbone, 

das die einzelnen Standorte eines Unternehmens sowie nationale 

Rechenzentrumsstandorte hoch verfügbar verbindet, 

geht kein Traffic ins Ausland. Die Abhörmechanismen ausländischer 

Organisationen greifen also nicht.“ ::: 

Über die BCC Business Communication Company GmbH: 

BCC integriert und betreibt weltweit intelligente Telekommunikationslösungen. 

Dazu nutzt das Unternehmen die Hochleistungsrechenzentren 

seiner strategischen Partner in Europa, 

Asien und den USA. Über sein eigenes leistungsstarkes 

Leitungsnetz ermöglicht der IT- und Telekommunikationsdienstleister 

vielfache Breitbandanbindungen mit Übertragungsraten 

bis 40 GBit/s bei 99,9 Prozent Verfügbarkeit. 

Unter seiner Marke icyteas bietet der Cloud-Dienstleister 

BCC leistungsstarke Lösungspakete rund um Rechenzentrum, 

Netzwerk, Sicherheit und virtuelle Zusammenarbeit. 

Als Cisco Cloud und Managed Services Master produziert 

BCC Icyteas-Lösungen nach höchsten Qualitätskriterien. 

BCC ist eines der wenigen Unternehmen, das Netz- und 

Systemhausleistungen professionell vereint. Als einer von 

neun Internet Services Providern weltweit realisiert BCC 

hochsichere ENX-Lösungen für die Automobilbranche. Mit 

108 Mitarbeitern ist BCC im Stammhaus Wolfsburg sowie 

an Standorten in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Bayern 

in Deutschland vertreten. 

Weitere Information unter www.bcc.de. 

Neue Adresse: SALZGITTER! 

In der „KMU-Area“ in Salzgitter-Lebenstedt finden Unternehmer auf 10 Hektar optimale 

Bedingungen für ihre Unternehmensansiedlung: 

· Anschluss an die Autobahn A 39 

· Namhafte Industriekonzerne im Umfeld 

Die Wirtschafts- und Innovationsförderung Salzgitter GmbH begleitet Interessenten bei 

Finanzierung und Förderung ihrer Vorhaben, Vorbereitung des Grunderwerbes sowie 

Genehmigungsverfahren. 

Ihr Ansprechpartner: Richard Schudrowitz 

Wirtschaft- und Innovationsförderung 

Salzgitter GmbH 

Windmühlenbergstraße 20 

38259 Salzgitter 

· Flexible Flächenzuschnitte 

· Günstiger Kaufpreis 

Tel.: 0 53 41 / 900 99 30 

Fax: 0 53 41 / 900 99 11 

eMail: info@wis-salzgitter.de 

Internet: www.wis-salzgitter.de


Dienstleistungen 

rund ums Haus 

Hausbesitzer, die in eine Sanierungsmaßnahme 

investieren, sparen nach Abschluss der Arbeiten 

Betriebskosten. Ein Wolfsburger Unternehmen bietet 

Beratung und Betreuung aus einer Hand. 


Fotografie: Entricon, Fotolia 

Für Haus- und Wohnungseigentümer lohnt es sich, 

in energiesparende Baumaßnahmen zu investieren. 

Sie sparen damit nicht nur Energie und Geld, sondern 

schonen auch die Umwelt, weil ein geringerer Energieverbrauch 

weniger Kohlendioxid produziert. Der Staat 

fördert solche Investitionen mit Zuschüssen oder zinsgünstigen 

Darlehen. 

Mit der energetischen Sanierung von älteren Gebäuden 

könnten Einsparungen von mehr als 30 Prozent erreicht 

werden, stellt Rouven Langanke fest, Prokurist des Immobiliendienstleisters 

Entricon in Wolfsburg. Derzeit lässt eine 

von Entricon verwaltete Eigentümergemeinschaft ihr großes 

Zwölffamilienhaus in Wolfsburg-Fallersleben sanieren. Da 

sich das Haus in einem schlechten energetischen Zustand 

befand, entschloss sich die Eigentümergemeinschaft zu 

einem Gesamtkonzept, mit dem die Substanz des Gebäudes 

gesichert und sein Wert nachhaltig gesteigert wird. Deshalb 

wird das Flachdach komplett erneuert und das gesamte Gebäude 

mit einem Wärmedämmverbundsystem ausgestattet. 

Zur Investitionssumme von mehr als 180.000 Euro gebe 

die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) für einen Teil der 

Baumaßnahme ein zinsgünstiges Darlehen, berichet Langanke. 

Ein Bauingenieur der Entricon habe das Projekt 

vorbereitend geplant, ein externes Ingenieurbüro dann die 

weiteren Projektphasen übernommen. Inzwischen gibt es 

bereits mehrere Anfragen anderer Eigentümergemeinschaften 

für vergleichbare Projekte. 

Das Unternehmen ist eine gemeinsame Tochter der 

Stadtwerke Wolfsburg und der Neuland Wohnungsgesellschaft. 

„Wir sind seit zehn Jahren auf dem regionalen Immobilienmarkt, 

haben seitdem unser Serviceangebot kontinuierlich 

erweitert und sind stetig gewachsen“, berichtet 

Langanke. Angefangen 

hatte es mit der Verwaltung 

von Wohnungen 

und dem Gebäudemanagement 

gewerblicher 

Objekte. Später kamen 

weitere Dienstleistungen 

in diesem Bereich hinzu. 

Heute arbeitet das Unternehmen 

auch im Bauprojektmanagement 

und 

steuert größere Bauprojekte 

von der Planung bis 

zur fertigen Übergabe. 

So hat das Unternehmen 

bereits mehrere Großprojekte 

realisiert, beispielsweise 

den Umbau und 

die Modernisierung der 

Eisarena in Wolfsburg 

oder den Neubau des Betriebshofs 

der Wolfsburger 

Verkehrsgesellschaft. 

Zu den Kunden gehören 

Unternehmen, Bauträger 

und Investoren ebenso 

wie Kommunen oder 

Wohnungseigentümer. 

Weil das Unternehmen 

inzwischen ein 

Rundum-Dienstleister 

für Immobilien und in 

Rouven Langanke ist Prokurist 

des Immobiliendienstleisters 

entricon in Wolfsburg. 

Entricon betreut 

rund 2.000 Objekte 

der Region Wolfsburg-Gifhorn gut vernetzt sei, lege man 

viel Wert darauf, dass die derzeit rund 20 Mitarbeiter stets 

in Zusammenhängen denken und arbeiten, 

betont Langanke: „Das ist gewissermaßen 

das Entricon-Prinzip“. 

Davon profitiere natürlich der Kunde: 

etwa durch das modular aufgebaute 

Serviceangebot aus einer Hand oder 

durch günstige Konditionen bei Partnerbetrieben. 

Derzeit betreut Entricon rund 2.000 Wohnungen und 

Gewerbeobjekte mit einer Gesamtfläche von 325.000 

Wir entwickeln Führungskräfte. 

Psychologische Unternehmensberatung 

Frankfurter Straße 3A (ARTmax)| 38112 Braunschweig 

Tel.:+49 531 120 456 789 | Web: www.pe-solution.de 

Quadratmetern. Das Unternehmen berät seine Kunden 

sowohl in kaufmännischen und juristischen als auch in 

technischen Fragen. Auch die Beratung 

in Finanz- und Vermögensfragen 

wird angeboten. Im kaufmännisch-juristischen 

Bereich reicht 

das Dienstleis tungsangebot beispielsweise 

von der Verwaltung der 

Mieteinnahmen über die jährliche 

Abrechnung von Betriebskosten bis zum Erstellen einer 

Hausordnung. Zum Service gehört auch ein 24-Stunden- 

Notdienst für Havariefälle. ::: 

Wie bewusst treffen Sie eigentlich 

wichtige Personalentscheidungen? 

Wir beraten Sie, damit Ihre Mitarbeiter über Fähigkeiten verfügen, 

die Ihrem Unternehmen und allen Beteiligten zum Erfolg verhelfen. 

Vertrauen Sie auf 14 Jahre Erfahrung in der Eignungsdiagnostik 

und Personalentwicklung. 

Wir haben intelligente Lösungen, um 

■ die Besten auszuwählen, 

■ Menschen gezielt zu entwickeln und 

■ Personal langfristig zu binden. 

Wir sind gleich nebenan und schnell an Ihrer Seite.


Flachstahl aus 

der Region wird teurer 

Salzgitter AG setzt Restrukturierungsprogramm um – Optimierung der 

Produktionsprozesse und Personalabbau sind Teile des Maßnahmenkatalogs. 


Fotografie: Salzgitter AG 

Vor dem Hintergrund weiter 

steigender Rohstoffpreise 

hat die Salzgitter Flachstahl 

GmbH die Verkaufspreise erhöht. Wie 

die Salzgitter AG mitteilt, habe das 

hohe Rohstoff- und Energiekostenniveau 

in den vergangenen Monaten 

zu signifikanten Verlusten geführt. 

Gleichzeitig bewege sich die Nachfrage 

für Stahlprodukte nach wie vor auf 

ordentlichem Niveau. 

Flachstahl ist bei deutschen Verarbeitern gefragt. 

Grund für die positive Nachfrage 

ist die gute Auftragslage bei deutschen 

Stahlverarbeitern, vor allem in der 

stark exportorientierten Automobilindustrie. 

Gleichzeitig bewegen sich die 

Lagerbestände bei Stahlhändlern und 

-verarbeitern auf einem vergleichsweise 

niedrigen Niveau. Da das Angebot 

rückläufig ist, ist mit verlängerten Lieferzeiten 

zu rechnen. 

Umgekehrt belastete unter anderem 

die Krise in Südeuropa die Geschäftslage 

des Salzgitter-Konzerns im 

ersten Halbjahr. Dem Halbjahresbericht 

fügten die Verantwortlichen eine 

Grafik bei, die eine desaströse Lage der 

südeuropäischen Bauwirtschaft zeichnet. 

Verglichen mit dem Jahr 2007 

sank in Spanien und in Griechenland 

die Zahl der erteilten Baugenehmigungen 

für Hochbauvorhaben im 

1. Quartal 2013 um mehr als 90 Prozent. 

Vor diesem Hintergrund habe die 

fortdauernde Unterauslastung zahlreicher 

südeuropäischer Produzenten 

die erzielbaren Absatzpreise für die 

meisten Walzstahlerzeugnisse unter 

deren Herstellungskosten gedrückt. 

Am härtesten betroffen sind die von 

der Bauindustrie verarbeiteten Profilstahlprodukte. 

Der Unternehmensbereich 

Stahl der Salzgitter AG verzeichnete 

in diesem Umfeld einen hohen 

Verlust, der zu einem großen Teil aus 

einer Abschreibung auf das Anlagevermögen 

der Peiner Träger GmbH (PTG) 

resultiert. Die Abschreibung war aufgrund 

der anhaltend unbefriedigenden 

Ertragsaussichten des Trägergeschäfts 

erforderlich, heißt es im Halbjahresbericht. 

Zusätzliche Ergebnisbelastungen 

ergaben sich aus einem ‚eklatanten 

Auftragsmangel im Großrohrgeschäft 

des Röhrensegments‘. 

Der Salzgitter-Konzern verfüge 

über eine solide finanzielle Basis zur 

Bewältigung der aktuellen Herausforderungen, 

heißt es weiter. So wurde 

bereits im vergangenen Herbst das Restrukturierungsprogramm 

‚Salzgitter 

AG 2015‘ initiiert. Mithilfe dieses Programms 

soll auch unter den gegenwärtig 

erschwerten Rahmenbedingungen 

‚eine akzeptable Ergebnisperformance‘ 

erreicht werden. 

Wirtschaftsförderung 

> Standortmarketing 

> Gewerbeflächen 

> Gründerförderung 

> Clustermanagement 

www.braunschweig-zukunft.de 

Braunschweig Stadtmarketing GmbH / 

okerland-archiv 

Eine Vielzahl konkreter Maßnahmen 

zur Verbesserung der Aufbau- und 

Ablauforganisation wurden bereits definiert. 

Teilweise stehen sie jetzt zur Umsetzung 

an, andere sind schon in der 

‚Zukunftsvertrag‘ 

wird verhandelt 

Phase der Realisierung. So investiert 

die Salzgitter Flachstahl GmbH 70 Millionen 

Euro in den Bau einer Kohleeinblasanlage, 

um die Kosten der Metallurgie 

zu reduzieren. Unter den derzeitigen 

Gegebenheiten ergäbe sich eine Amortisationszeit 

von nur zwei Jahren. 

Das insgesamt identifizierte und 

mit Projekten unterlegte Potenzial 

zur Verbesserung des Geschäftsergebnisses 

beläuft sich auf über 200 

Millionen Euro jährlich. 90 Millionen 

Euro sollen durch die Reduzierung des 

Personals in der Größenordnung von 

mehr als 1.500 Mitarbeitern eingespart 

werden. Die Einsparungen infolge einer 

Optimierung technischer Prozesse 

in der Produktion sind mit 70 Millionen 

Euro veranschlagt, weitere 40 Millionen 

Euro sollen durch Initiativen in 

den Bereichen Beschaffung, Logistik 

und IT gespart werden. 

Für die personalbezogenen Maßnahmen 

ist zwischen dem Unternehmen, 

dem Konzernbetriebsrat und der 

IG Metall eine als ‚Zukunftsvertrag‘ 

bezeichnete Rahmenvereinbarung verhandelt 

worden, deren formaler Abschluss 

in Kürze erfolgen soll. Die Reorganisation 

hat neben notwendigen 

kapazitiven Anpassungen und Straffungen 

überwiegend administrativer 

Prozessabläufe zum Ziel, die Innovations- 

und Kundenorientierung des 

Konzerns und seiner Gesellschaften 

spürbar zu stärken. ::: 

Rebenring 33 I 38106 Braunschweig 

Telefon 0531.3804 - 3804


Die Vielfaltsverstärker 

Die Akteure der KreativRegion Braunschweig 

Wolfsburg werden von einer 

gemeinsamen Vision getrieben. Wir 

wollen uns neben den bekannten 

kreativen Metropolen Europas als eine 

kreative Region positionieren. Dazu 

werden wir die gewachsenen Strukturen, 

das kreative Potenzial und die 

besonderen Wettbewerbsvorteile der 

Kreativen unserer Region deutlicher 

herausarbeiten müssen, als es uns in 

der Vergangenheit gelungen ist. 

In unserem Leitbild ‚Die Vielfaltsverstärker‘ 

haben wir gemeinsam unserer 

Vision eine verbale Form gegeben und 

unseren Anspruch, unser Selbstbewusstsein 

und die Herausforderung 

beschrieben: 

„Wir Kreative sind ein Team von 

Ideen-Unternehmern, das die Region 

um Braunschweig und Wolfsburg aktiv 

mit gestaltet. Unsere schöpferische 

Kraft besitzt Substanz, schafft Qualität 

und Werte. Durch unser kreatives 

Schaffen erhält die Region Kontur und 

Profil – ihre Attraktivität als Wirtschaftsstandort 

steigt.“ 

Nun freuen wir uns über weitere aktive 

Mitstreiter, die an dieses gemeinsame 

langfristige Ziel glauben und sich für 

unsere Region engagieren. 

Mit kreativen 

Grüßen 

Andreas Schuster, 

Präsident der 

KreativRegion 

Know-how aus Braunschweig 

für ‚Emirates‘ 

Die in Dubai ansässige Fluggesellschaft ‚Emirates‘ vertraut 

beim Kostenmanagement jetzt auf Software- und 

Beratungsexpertise aus Braunschweig. Das in der Theodor-Heuss-Straße 

ansässige Unternehmen ‚Airpas Aviation‘ 

festigt damit seine Position als einer der führenden 

Kostenmanagement-Softwareanbieter in der Airline-Branche. 

Zu den Kunden der Airpas Aviation AG gehören unter 

anderem Ryanair, TUIfly, Condor, Air Berlin, Sun Express, 

Reinhold Renger 

airBaltic, Royal Air Maroc und SkyWork. Das Standardprodukt 

des Softwarespezialisten – eine Lösung zur Rechnungsprüfung inklusive 

automatisierter Rückstellungsbildung – setzen mittlerweile über 25 Airlines 

erfolgreich ein. „Im September werden wir für den Kunden ‚Emirates‘ 

mit dem operativen Betrieb von Modulen in den Geschäftsbereichen Fuel und 

Überflug beginnen. Damit wird die Airline die gesamte Kostensteuerung der 

beiden größten Einzelkostentreiber im Fluggeschäft in den Griff bekommen 

können“, freut sich Airpas-Aviation-Geschäftsführer Reinhold Renger über 

den neuen Großkunden. „Daneben vertraut ‚Emirates‘ auf unsere bewährten 

Standardmodule Vertragspflege und Rechnungsprüfung.“ ::: bea ::: 

Baubeginn: Volksbank BraWo 

investiert 130 Millionen Euro 

Mit dem Bau des neuen BraWo-Parks am Braunschweiger Hauptbahnhof soll 

im Oktober begonnen werden. Wie der Investor, die Volksbank eG Braunschweig 

Wolfsburg, mitteilt, wurden die Vorbereitungsarbeiten mit dem Abriss 

des Parkhauses an der Schillstraße und der früheren Betriebswerkstatt 

am Berliner Platz abgeschlossen. Es wird erwartet, dass die Baugenehmigung 

für den ersten Bauabschnitt bis Oktober vorliegt. Auf Braunschweigs größter 

Baustelle werden auf 7,5 Hektar bis 2015 neben dem existierenden 

Business-Center I, im Volksmund ‚Toblerone‘ genannt, das Business-Center 

II, ein Shopping-Center und ein Hotel entstehen. Als deutlich sichtbares 

Zeichen für die Entwicklung des Areals fungiert bereits die 

im Januar in Betrieb genommene Kunst-Lichtinstallation auf der 

‚Toblerone‘. Die Investitionssumme beträgt insgesamt rund 130 

Millionen Euro. „Wir wollen die Stadt im Bereich des Hauptbahnhofs 

städtebaulich erheblich aufwerten. Deswegen freuen wir 

uns jetzt, wenn nach den Abriss endlich die Aufbauarbeiten beginnen 

können. Bis jetzt hat alles hervorragend funktioniert. 

Das ist keine Selbstverständlichkeit bei so einem 

Mammutprojekt“, sagt Jürgen Brinkmann, Vorstandsvorsitzender 

der Volksbank BraWo 

und Impulsgeber für das spektakuläre 

Vorhaben. ::: bea ::: 

Foto: Airpas Aviation 

Ferchau jetzt 

in der Roggenmühle 

Die Ferchau Engineering GmbH ist in neue, 

größere Räumlichkeiten in der Roggenmühle 

gezogen. Damit baut die Braunschweiger Niederlassung 

des deutschen Marktführers für 

Engineering-Dienstleistungen die Kompetenz 

im Bereich der technischen Büros aus. Diese 

waren bisher auf das Stadtgebiet verteilt und 

sind nun im gleichen Gebäude in der Hannoverschen 

Straße 60 d konzentriert. Um die 

starke Nachfrage nach Dienstleistungen aus 

den Bereichen Automobilindus trie, Schienenfahrzeugtechnik, 

klassischer Maschinen- und 

Anlagenbau sowie IT weiterhin mit kompetenten 

Fachkräften bedienen zu können, kooperiert 

die Niederlassung mit den Hochschulen 

der Region. Die Belegschaft in Braunschweig 

soll von derzeit 130 Ingenieuren, Technikern 

und IT-Spezialisten bis zum Jahresende auf 

150 Fachkräfte anwachsen. ::: bea ::: 

Welche neuen Erfahrungen haben Sie 

auf der 1. regjo-Etappe „Das Besondere 

im Selbstverständlichen entdecken“ gemacht? 

Haben Sie sich tatsächlich ein Notizbuch 

angeschafft und sich zum regelmäßigen Innehalten 

verpflichtet? Dann dürfte sich bis zu diesem Moment in 

Ihrem Buch schon eine Menge „Tages-Gold“ angesammelt 

haben und vielleicht sehen Sie dem neuen Arbeitstag bereits 

jetzt ein klein bisschen anders entgegen. Bleiben Sie 

dran – es lohnt sich! 

2. Etappe: Eine etwas andere Geschichte erzählen 

Was kennzeichnet Sie und die Art und Weise, wie Sie arbeiten 

– bis jetzt? Nehmen Sie sich ein wenig Zeit, um diese 

Frage zu beantworten. Was kommt Ihnen hier in den 

Sinn? Zur Anregung haben wir auf www.pe- solution.de 

eine Liste mit über 200 Eigenschaftswörtern zusammengestellt. 

Wählen Sie fünf Attribute aus, die bis zu diesem 

Augenblick am besten auf Sie zutreffen. Schreiben Sie jetzt 

Ihre kleine Geschichte zu diesen fünf Begriffen. Welche Erinnerungen 

tauchen auf? Welche Situationen verbinden 

Sie mit ihnen? Schreiben Sie handschriftlich – nutzen Sie, 

wenn vorhanden, Ihr Notizbuch. 

Spüren Sie die Sicherheit, während Sie sich diese Geschichte 

erzählen? Kommt Ihnen vielleicht in den Sinn: 

„Ja, so bin ich, so kenne ich mich, ganz klar: Das bin ich.“? 

Foto: Marketing Club 

Jetzt für Marketing-Löwen 

bewerben 

Mit dem Marketing-Löwen zeichnet der Marketing- 

Club Braunschweig im November dieses Jahres 

zum fünften Mal besonders wirkungsvolle oder innovative 

Marketingleistungen in der Region aus. Der 

Marketing-Club fordert nicht nur die großen Unternehmen der Region 

auf, sich für den Hauptpreis zu bewerben, sondern spricht ausdrücklich 

auch die kleineren, jüngeren oder mittelständische Unternehmen 

sowie deren Kommunikationsagenturen an. Ein mit 1.000 Euro dotierter 

Förderpreis wendet sich an Absolventen der Hochschulen und 

Fortbildungseinrichtungen aus der Region. Einsendeschluss für alle 

Arbeiten ist der 30. September 2013. 

::: Die Ausschreibungsunterlagen können Interessenten in der 

Geschäftsstelle des Marketing-Clubs Braunschweig unter 0531 

12926240 oder per Mail bei info@marketingclub-bs.de anfordern. 

::: Die Bewerbungsunterlagen sollen an den Marketing-Club Braunschweig, 

Geschäftsstelle, Friedrich-Wilhelm-Platz 3 a, 38100 Braunschweig 

geschickt werden. www.marketingclub-bs.de/ ::: bea ::: 

Was macht eigentlich Ihr Kopf, während Sie arbeiten? 

Wenn Sie wollen, bleiben Sie in Ihrer Komfortzone, Ihrer 

sicheren, auf vergangenen Erfahrungen basierenden 

Geschichte. Oder Sie gehen einen Schritt nach vorn ... 

„Das Einzige, was zwischen Dir und Deinem Erfolg 

steht, ist die Geschichte, die Du Dir immer wieder erzählst.“ 

(Anthony Robbins) Unser Gehirn liebt Geschichten 

und es liebt auch das wiederholte Erzählen solcher 

Geschichten, um unser (altes) Bild von uns zu erhalten. 

„So bin ich eben“, ist vielleicht unsere Lieblingsgeschichte 

im Kopf, die uns viel über unsere Grenzen erzählt. Wir 

können diese überwinden, indem wir eine etwas andere 

Geschichte über uns erzählen. Versuchen Sie es selbst. 

Ich schlage Ihnen die folgenden fünf Attribute vor: mutig, 

neugierig, tatkräftig, zuversichtlich, begeistert. Erzählen 

Sie sich und anderen Ihre etwas andere Geschichte über 

die Art und Weise, wie Sie arbeiten – ab jetzt. Und tun 

Sie einfach, was Ihnen diese Geschichte erzählt. 

Viel Erfolg beim Geschichtenerzählen! 

Dr. Andreas Selck 

Geschäftsführender Partner der psychologischen 

Unternehmensberatung PE-Solution, Braunschweig. 

::: Buchtipp: Förster, J. (2012). Unser Autopilot. 

Wie wir Wünsche verwirklichen und Ziele erreichen 

können. München: DVA. ::: 

Foto: Volksbank BraWo

TITEL // 04.2013 // 31 

Vision, Visionen, 

Visionäre 

Wer Visionen hat, muss nicht gleich zum 

Arzt gehen. Den Zeitgenossen, die über 

Vorstellungsvermögen und Weitsicht verfügen, 

gilt in diesem Heft die Aufmerksamkeit. 


ist die Utopie vom 

Vormittag die Wirklichkeit 

vom Nachmittag.“ Mit „Heute 

dieser im 19. Jahrhundert getroffenen 

Aussage outete sich der Philosoph 

Friedrich Nietzsche als echter Visionär. 

Einer der Vordenker unserer Zeit 

ist der Zukunftsforscher und regjo- 

Kolumnist Sven Gábor Jánszky. Sein 

neustes Buch entführt die Leser auf 

eine Zeitreise ins Jahr 2025. Doch unter 

das Genre Science Fiction fallen 

diese Bücher nicht. Denn viele der von 

Jánszky beschriebenen Entwicklungen 

sind bereits heute Realität – so visionär 

sie auch klingen. 

Illustration: Karma Kommunikationsdesign 

„... In diesem Augenblick sprintet Marga hinter der Kioskbox hervor. ‚Papa, 

Papa‘, sprudelt es aus ihr heraus. ‚Wir haben Gate X gefunden!’ ... Peter ist 

sich sicher gewesen, dass es Gate X gar nicht gibt. Immer wenn Kerstin 

mit Marga hier im Flughafen auf die Suche nach Gate X gegangen ist, hat 

Peter es für ein schönes Abschiedsritual gehalten. ... ‚Ja, es ist wirklich 

da!’ Kerstin taucht hinter Marga auf. Ihr Handy hat sie noch in der Hand. 

... Schnell nimmt Peter seine Handybrille aus dem Etui, setzt sie auf und 

sagt: ‚Starte App Gate X‘. Vor seinen Augen erscheint die Flughafenhalle, 

in der sie stehen. Doch sie sieht irgendwie anders aus. Virtueller. Und es 

sind nicht die echten Menschen, die hier zu sehen sind, sondern Figuren, die 

aussehen wie Computermenschen ... Offenbar gibt es den Flughafen nicht 

nur als reales Terminal, sondern auch in einer virtuellen Parallelwelt ...“ 

Welche Nachricht will Jánszky seinen Lesern mit auf den 

Weg geben? „Ich möchte die Leser motivieren, selbst herauszufinden, 

welche Zukunft sie erwartet und was sie tun können, 

um die Weichen bereits heute richtig zu stellen“, sagt 

der Journalist und Direktor des 2b AHEAD ThinkTanks. 

Getreu einem Zitat des Regisseurs Frederico Fellini „Der 

einzig wahre Realist ist der Visionär“ hat regjo weitere Vordenker 

aus den unterschiedlichsten Bereichen des Lebens 

nach ihren Visionen für das Jahr 2033 gefragt. Auf den kommenden 

Seiten lesen Sie die Antworten. 

„Die Nachfolger von iPad & Co. sind iMirror, iTable und iWallpaper. Alle 

Gegenstände, die dadurch einen neuen Nutzen erhalten, werden zu Internetgeräten 

werden. Zukunftsexperten aus all diesen Branchen sprechen in 

diesem Zusammenhang vom ‚Internet der Dinge‘ und ‚Digitaler Konvergenz‘. 

Sie umfassen in Zukunft nicht nur die Wohnung oder das Haus, sondern 

die ganze Stadt und die ganze Welt. Jeder Gegenstand erhält eine IP- 

Adresse ... Mit all dieser Sensorik werden unsere Alltagsgegenstände das 

Verhalten ihrer Benutzer beobachten. Sie gewinnen Daten über unsere Entscheidungen, 

Wünsche und Bedürfnisse. Diese Daten kombinieren 

sie mit den Daten anderer Geräte und erstellen 

auf diese Weise sehr genaue Profile 

ihrer Nutzer.“ 

„In den Landkreisen nimmt die Bevölkerung bis 2025 im Schnitt 

um mehr als 20 Prozent ab. Auf diese Weise bleiben in den Dörfern 

neben einigen Liebhabern des Landlebens vor allem die Alten und 

Armen zurück. Der Umzug in die Stadt ist eine Entscheidung für 

ein chancenreicheres Leben. Die meisten haben diese Entscheidung 

für sich längst getroffen. Doch sie kommen einfach nicht weg 

vom Land. Ihr Einkommen reicht nicht aus, um eine der teurer 

werdenden Zweitwohnungen in der Stadt zu finanzieren, und sie 

finden im Jahr 2025 auch keinen Käufer für ihr Einfamilienhaus auf 

dem Land, um mit dem Verkaufserlös den Neustart in der Stadt 

zu wagen.“ 

„... Wenn er sich Viertel nach acht in 

die Selbstfahrer-Autobahn einfädelt, 

dann kommt er noch in die Kolonne mit 

der 120-km-Durchschnittsgeschwindigkeit, 

danach kommen nur noch die 

langsamen Kolonnen. ‚Start!‘, ruft Peter 

seinem Armaturenbrett entgegen ... Minuten 

später dreht Peter seinen Fahrersitz 

nach hinten. Das Auto hat die verbleibende 

Fahrzeit auf der Autobahn mit 34 Minuten 

berechnet. Das ist die perfekte Zeit zum 

Spielen (mit Marga).“ 

Die Textpassagen wurden mit Genehmigung von Sven 

Gábor Jánszky dem kürzlich erschienenen Buch ‚2025 – So 

arbeiten wir in der Zukunft‘ entnommen ( Goldegg Verlag, 

ISBN 978-3-902903-05-1). :::


Mobilität 2033 – Waggum 

wird Luftschiffdrehkreuz 

Aufgezeichnet von: Klaus Sievers 

Montagmorgen. Ich sitze auf meiner Dachterrasse 

in der Mehrgenerationen-Wohngemeinschaft 

beim Kaffee und sehe den vielen Luftschiffen zu, 

die über die Stadt lautlos zur Landung 

einschweben oder sich von dort auf 

Stephan Rammler, Leiter des Instituts für Transportation Design 

an der Hochschule für Bildende Künste (HBK) in Braunschweig 

Elektrische 

Gemeinschaftsautos 

die Reise machen. Sie bringen Waren 

und Touristen in unsere kleine Boomtown, 

die sich zu einem wichtigen regionalen 

Logistikzentrum entwickelt 

hat. Seit Waggum zum Luftschiffdrehkreuz 

und der Hanse-Hafen am Mittellandkanal zum Umschlagplatz 

für die Binnenschifffahrt ausgebaut wurden, 

ist Braunschweigs Bedeutung in der Region noch weiter 

gewachsen. Mit den Arbeitsplätzen in der Transportbranche 

und dem aufstrebenden Tourismus zwischen Harz 

und Heide ziehen immer mehr Menschen nach Braunschweig. 

Trotzdem ist es mit den Jahren immer ruhiger 

in der Stadt geworden, weil innerorts praktisch keine 

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor unterwegs sind. 

Neue Wohnungen sind entstanden in energieeffizienten 

Häusern mit Tiefgaragen für elektrische Gemeinschaftsautos 

und die vielen Fahrräder, mit denen heute 

der größte Teil des innerstädtischen Individualverkehrs 

abgewickelt wird. Überall sind neue 

Fahrradautobahnen und Drehkreuze 

entstanden, sodass ich mit meinen 

E-Bike heute schneller unterwegs bin 

als damals mit dem Auto. Erst gestern 

hat mich wieder eine Fahrradstreife 

beim Rasen erwischt. Denn als 

Pensionär arbeite ich noch Teilzeit als Warenkurier und 

bin viel mit meinem elektrisch unterstützten Lastenfahrrad 

unterwegs. Da muss es oft schnell gehen. Aber was 

will man machen, wenn die Pension nicht reicht für meine 

Leidenschaft – das Luftschiffreisen in alle Welt. Morgen 

geht es dann zum Ausgleich ja wieder los. Diesmal auf eine 

lange Kreuzfahrt über Island und Grönland in die 

Nordpolregion. Ich will mir das geothermische 

Wasserstoffexportwunder Island einmal mit 

eigenen Augen ansehen, in den neuen 

Staat Grönland einreisen und einen dort 

angebauten Salat essen und dann noch 

ein letztes Mal den Nordpol überfliegen – 

bevor dieser schließlich chinesisches Hoheitsgebiet 

wird. ::: 

Foto: Nicolas Uphaus 

Dr. Stephan Röthele, 

geschäftsführender Gesellschafter 

der Sympatec GmbH 

in Clausthal-Zellerfeld 

Chef sein in einer 

Selbstvertrauenskultur 

Aufgezeichnet von: Martina Zingler 

In den letzten 20 Jahren hat ein Umbruch von der analogen 

zur digitalen Arbeit stattgefunden. Wird die digitale 

Welt krisenhaft noch dominanter werden? Ich 

denke schon, aber es wird sich ein geläutertes Gleichgewicht 

einstellen, das der analogen Welt, dem persönlichen Kontakt 

wieder mehr Bedeutung zuweist. 

In 20 Jahren besetzen die heutigen Schulabgänger die 

Arbeitsplätze. Wir sollten uns also fragen, worauf es den 

jungen Leuten ankommt. Zurzeit gehen die Bewerberzahlen 

zurück, die Abbrecherquote steigt. Viele wollen die Wirklichkeit 

erstmal testen, globale Mobilität spielt eine weiter wachsende 

Rolle. Die Einstellung der Menschen zu ihrer Arbeit 

wird noch wichtiger werden. Die Evolution in der Arbeitswelt 

wird noch mehr von der Haltung der Menschen geprägt sein. 

Welche Werte werden also in Zukunft für die Menschen 

eine bestimmende Rolle spielen? Maslow hat in seiner Bedürfnispyramide 

eine Hierarchie aufgestellt, in der die physiologische 

Grundversorgung und Sicherheit die Basis bilden. 

Es folgen soziale Bedürfnisse und an der Spitze steht die 

individuelle Selbstverwirklichung. Diese drei Ebenen haben 

wir in der westlichen Wohlstandswelt in den letzten zwei Generationen 

von ganz unten nach weit oben durchlebt. Was 

wird nach der Selbstverwirklichung kommen? Norbert Bolz, 

Foto: Archiv, Stefan Sobotta 

Professor für Medien und Kommunikation an der TU Berlin, 

meint dazu: Oberhalb der Spitze kommt die Selbstüberschreitung. 

Die Suche nach anderen, selbstloseren Zwecken wird 

zunehmend wichtiger. Beruf wird mehr zur Selbstberufung. 

In der Arbeitswelt muss sich das Selbstwertgefühl des 

einzelnen durch Anerkennung erfüllen. Diese wird durch 

konzentrierte Arbeit an den eigenen Talenten mit Exzellenz 

erreichbar. Der Mensch will besser und anders sein, er will 

Unterschiede erkennen, 

fördern und nachhaltig nutzen 

einen Unterschied machen. Diese Unterschiede wiederum 

müssen in der Gesellschaft ausgehalten werden und der 

Arbeitgeber sollte diese erkennen, fördern und nachhaltig 

nutzen. Das neue Gleichgewicht in der Arbeitswelt wird sich 

zwischen bewährten Fundamenten und der Förderung individueller 

Begabung bei größeren Freiheiten einstellen. Es 

wird mehr um eine Selbstvertrauenskultur als um eine Vertrauenskultur 

gehen. :::


Wolfgang Wiechers, 

selbstständiger Architekt 

und Stadtplaner, Braunschweig 

Foto: privat 

Aufgezeichnet von: Harald Müller 

Kommunikativen 

Wohnformen 

gehört die Zukunft 

Wohnen und Arbeiten 

kreativ kombinieren 

Eine älter werdende urbane Gesellschaft wird sich 

kreative und flexible Wohn- und Lebensformen 

suchen. Neben der schon länger angesagten ökologischen 

Stadterneuerung beschäftigt zukünftig das ‚Collaborative 

Living‘, die Lebensgestaltung in Gemeinschaft, 

mehr und mehr die Stadtplaner, weil sich immer mehr Menschen, 

nicht nur im zunehmenden Alter, für diese Lebensform 

interessieren. 

Wohnprojekte für selbst organisiertes gemeinschaftliches 

Wohnen und sogenannte Mehrgenerationenhäuser 

werden innovative Modelle sein, die zum Teil schon heute 

traditionelle Wohn- und Lebensformen verändern. Auch 

das Braunschweiger Mehrgenerationenhaus in der Hugo- 

Luther-Straße ist ein solches Projekt für kommunikativere 

Lebensformen, obwohl im Braunschweiger Mehrgenerationenhaus 

nicht gemeinsam gewohnt wird. Kommunikativen 

Wohn- und Lebensformen gehört die Zukunft. 

Zudem wird künftig die intelligente Umgestaltung von 

erhaltenswerter Bausubstanz der Kahlschlagsanierung vorgezogen 

werden. Die aktuelle Neugestaltung von Wohninfrastruktur 

setzt heute meist noch auf die Schaffung von 

traditionellem, familienorientiertem und möglichst preiswertem 

Wohnraum. Dabei werden oft gewachsene städtebauliche 

Strukturen aus Kostengründen völlig zerstört und 

durch eine neue Stadtteilstruktur ersetzt. Neue Quartiere 

und Stadtteile entstehen seelenlos und anonym, was zur 

Vereinsamung und Entfremdung der Bewohner beiträgt. 

Darum wird zukünftig bei der Stadtteilsanierung darauf 

gesetzt werden, alte Wohn- oder Betriebsgebäude umzunutzen 

und umzugestalten. In kreativ umgestalteten Stadtteilquartieren 

unter Beibehaltung der traditionellen Baukörper 

können Wohnen und Arbeiten kombiniert werden. In Nischen 

werden wohnraumnahe und kommunikative Wohnformen 

möglich wie beispielsweise das ‚urban gardening‘. 

Unter diesem Begriff ist Kleinstgärtnerei in der Stadt zu verstehen. 

Ebenso wird bei der Energieversorgung auf kleinere 

Einheiten und dezentrale Konzepte gesetzt werden. ::: 

Mehr Kopfarbeit, 

weniger Schreibtische – 

so arbeiten wir im Jahr 2033 

Aufgezeichnet von: Annette Siemer 

Ich bin pragmatisch. Ich glaube 

nicht, dass wir alle umhermäandern 

werden und Roboter unsere 

Arbeit übernehmen. Jeder wird 

für sich bewerten, welche Technologie 

für ihn einen Mehrwert hat, nur diese 

wird er nutzen. Die Veränderungen 

werden sich evolutionär, nicht revolutionär 

vollziehen. 

Arbeit wird immer komplexer. Repetitive 

Tätigkeiten werden weiter 

technologisiert, die Kopfarbeit nimmt 

zu. In der wissensbasierten Ökonomie 

spielen deshalb Projekt- und Teamarbeit 

eine immer größere Rolle. Wissen 

vermehrt sich durch Teilung. 

Damit nimmt auch die Flexibilität 

Foto: Lars Landmann 

von Ort und Zeit zu. Man hockt nicht 

mehr die ganze Zeit im Büro zusammen, 

sondern macht Einzelarbeit und 

kommt dann wieder zusammen. Bei der Einzelarbeit wird 

die freie Wahl des Aufenthaltsortes zunehmen und dabei unterstützen 

uns digitale Hilfsmittel. Aber irgendwann müssen 

wir uns auch im persönlichen Kontakt austauschen. Der Ort 

der Zusammenkunft ist der Kitt, der alles zusammenhält. 

Neue Büroimmobilien brauchen wir dazu keine. Im Gegenteil, 

wir bauen den hohen Leerstand ab und widmen 

Büros in Wohnungen um. Durchschnittlich wird ein Büroarbeitsplatz 

nur zu 30 Prozent genutzt. Die Arbeit wird 

nicht mehr nur am Arbeitsplatz erledigt, sondern vielmehr 

in unterschiedlichen Arbeitssituationen. 

Weniger Schreibtische zu 

haben, aber eine bessere Qualität 

scheint die Zukunft. Natürlich besteht 

mit der Ort- und Zeitflexibilisierung 

die Gefahr der Entgrenzung 

der Arbeitswelt. Ich glaube 

aber, dass sich das von selbst 

reguliert, weil wir lernen werden, 

damit umzugehen.“ ::: 

Sven Iserloth, 

Geschäftsführer der if5 

anders arbeiten GbR, 

einem Beratungs- und 

Planungsunternehmen 

für neue Arbeitswelten 

in Wolfsburg


Innovative Energiespeicher 

und Antriebstechniken 

Bei Paaren im Alter von 40 bis 

50 Jahren werden die Paarprobleme 

auch in Zukunft weiter 

zunehmen, übrigens ebenso wie die bisher 

eher nicht so häufigen Paarprobleme 

im höheren Alter. Ursache dafür ist eine 

Reihe von Problemen und Belastungen, 

die gerade die Paarbeziehungen der 

mittleren Altersstufen bedrohen. 

Insbesondere die Doppelbelastung 

von Kindern und Familie einerseits 

und die zunehmenden Anforderungen 

am Arbeitsplatz andererseits sind oft 

schwer zu verkraften. Das schlägt auf 

die Paarbindung durch, für die einfach 

immer weniger Zeit und Kraft übrig ist. 

Paarprobleme im höheren Alter sind 

auf Konflikte zurückzuführen, die mit 

den zunehmenden Möglichkeiten und 

Aktivitäten der ‚rüstigen‘ Rentner einhergehen. 

Übrigens werden homosexuelle 

Partnerbeziehungen immer selbstverständlicher 

werden, was aber nicht 

bedeutet, dass diese von Bindungsproblemen 

verschont bleiben. Schon heute 

ist feststellbar, dass die Paarprobleme 

Suche nach Modellen 

für den Lebensabend 

der homosexuellen Partnerschaften den 

klassischen Paarproblemen ähneln. 

Ich glaube allerdings nicht, dass 

die klassische Paarbeziehung und 

auch Ehe und Familie ausgedient haben. 

Eher ist früher oder später mit 

einer Rückbesinnung auf die klassische 

‚heile Kleinfamilie‘ zu rechnen. 

Die meisten Kinder haben noch die 

intakte Kleinfamilie schätzen gelernt. 

Das ist tief verwurzelt, weil gelingende 

Partnerschaften auf Kinder einen anziehenden 

Reiz ausüben. 

Dr. Christoph Pelster, 

Psychologischer Psychotherapeut, 

profamilia Braunschweig. 

Familie ist auch 

in 20 Jahren noch aktuell 

Aufgezeichnet von: Harald Müller 

Foto: Harald Müller 

Die jetzige junge Generation ist 

gerade dabei zu lernen, dass für den 

Bindungserfolg in der Partnerschaft 

Arbeit aufzuwenden ist; heute wird zu 

leichtfertig alles gleich hingeschmissen. 

Bei bildungsfernen Schichten 

wird eine völlig andere Problemlage 

auftreten. Hier liegt das Risiko gerade 

in frühen Schwangerschaften, mit 

Hoffnungen auf Bindung und Familienglück, 

was oft schief geht, weil die 

jungen Paare den Belastungen nicht 

gewachsen sind. Für die Gestaltung 

des Lebensabends mit etwaiger Gebrechlichkeit 

oder Einschränkungen 

werden verschiedenste neue Modelle 

gemeinschaftlicher Wohn- und 

Lebensformen ausprobiert werden, 

auch das ist schon heute absehbar. 

Allerdings bleibt abzuwarten, ob hier 

tragfähige Modelle entwickelt werden 

können, die das klassische Altersheim 

ersetzen können. ::: 

Aufgezeichnet von: Klaus Sievers 

Ich erwarte, dass sich der Anteil 

regenerativer Energien an der 

Stromerzeugung in den nächsten 

20 Jahren auf 50 Prozent verdoppeln 

und am gesamten Energieverbrauch 

auf 35 Prozent steigen wird. Ein Drittel 

der Stromproduktion wird aus der 

Windenergie kommen. Es wird intelligent 

gesteuerte Netze und Stromspeicher 

geben. Wir werden Gleichstromautobahnen 

von Nord nach Süd haben. 

Es wird aber auch viele dezentrale Verteilnetze 

geben, in denen die Stromverbraucher 

auch zu Erzeugern werden. 

Je mehr Strom wir zwischenspeichern 

können und vor Ort verbrauchen, 

desto weniger werden wir transportieren 

müssen. Ich gehe davon aus, 

dass wir dafür neue leistungsfähige 

Kurz- und Langzeitspeicher haben 

werden. Es wird mehr Pumpspeicherwerke 

über und unter Tage geben, jedoch 

nicht zwingend in Deutschland. 

Die Reichweite von Elektroautobatterien 

wird mit rund 400 Kilometern 

dreimal höher sein als heute, die Ladezeiten 

an Elektrotankstellen betragen 

nur fünfzehn Minuten. 

Als Langzeitspeicher werden wir 

Wasserspeicherkraftwerke in Skandinavien 

über eine Stromleitung nach 

Deutschland nutzen. Und wir werden 

Wasserstoffspeicher haben, für die 

Windstrom in Wasserstoff umgewandelt 

wird. Der Wasserstoff kann bei 

Bedarf in Strom zurückverwandelt 

werden oder Brennstoffzellenautos 

antreiben. Es wird Autos geben, deren 

Verbrennungsmotoren mit einer 

chemischen Verbindung aus fossilem 

Professor Hans-Peter Beck, Vorsitzender 

des Energie-Forschungszentrums 

Niedersachsen und Direktor des 

Instituts für Elektrische Energietechnik 

der TU Clausthal 

Kraftstoff und regenerativem Wasserstoff 

angetrieben werden. Strom wird 

auch in Turbinen erzeugt werden, die 

mit einer Mischung aus Erdgas und 

Wasserstoff arbeiten. 

Mehr Arbeitsplätze 

durch Energiewende 

Ich erwarte, dass in 20 Jahren 

sechs Millionen Elektrofahrzeuge (Autos, 

Mopeds und Fahrräder) unterwegs 

sein werden. Vor allem deshalb 

Foto: Archiv, Stefan Sobotta 

wird der Gesamtstromverbrauch in 

Deutschland trotz Einsparungen in 

vielen Bereichen nicht sinken. Meiner 

Schätzung zufolge wird Strom bis 

zum Jahr 2033 um 60 Prozent teurer 

werden. Neue Preissysteme mit einem 

höheren Grundtarif werden die Vorhaltung 

der technischen Infrastruktur 

stärker berücksichtigen. Dennoch 

wird die Akzeptanz der Energiewende 

in der Bevölkerung steigen, weil uns 

neue Energietechnologien neue Exportchancen 

und mehr Arbeitsplätze 

bringen werden und weil die Abhängigkeit 

von fossilen Brennstoffen abgebaut 

wird. :::


Politik der Angst 

verhindert Zukunftsvisionen 

Dr. Jörg Leuschner, 

Leiter des Fachdienstes Kultur 

der Stadt Salzgitter 

Foto: Stadt Salzgitter 

Aufgezeichnet von: Annette Siemer 

BVernetzte Babywindeln, tragbare 

Sensoren, die unsere 

Gesundheit überwachen, der 

Computer im Gesicht. All das wird 

unseren Alltag verändern. Dass diese 

Entwicklungen unser Wesen als Menschen 

negativ verändern werden, wie 

einige befürchten, glaube ich nicht. Da 

ist wieder dieser typische Kulturpessimismus. 

Alles wird schlecht. Dabei 

haben sich Menschen zu jeder Zeit die 

Sinnfrage gestellt und werden es auch 

in Zukunft tun. Visionen hat es in der 

Moderne immer gegeben, nur wird die 

Frage danach immer anders beantwortet. 

Unser Problem ist, dass Visionen 

häufig mit der Angstfrage kombiniert 

werden. Werden wir genug zu essen 

haben? Werden unsere sozialen Beziehungen 

Bestand haben? 

Aber es gibt etwas wirklich Neues 

in der heutigen Debatte: Wir verbinden 

Visionen mit Prognosen, mit naturwissenschaftlichen 

und mathematischen 

Berechnungen. Das hat es früher nicht 

Dr. Nicole Karafyllis, Philosophieprofessorin 

an der Fakultät für Geistes- und 

Erziehungswissenschaften der TU 

Braunschweig, Spezialgebiet Technikphilosophie 

Verbotskultur statt 

freie Entscheidung 

gegeben. Und genau das verhindert Visionen. 

Heute heißt es: Im Jahr 2033 

werden so und so viele Menschen leben. 

Die Ressourcen reichen nicht und 

deshalb müssen wir jetzt handeln. 

Diese Politik der Angst, das ist neu. 

Das Schlimme daran ist, dass man 

uns die Fantasie nimmt, weil die Rahmenbedingungen 

der Zukunft schon 

im Voraus abgesteckt sind. Die Frage, 

wie wir in Zukunft leben wollen, wird 

uns ausgetrieben. Dafür nimmt die 

Verbotskultur zu. Der Veggie-Tag der 

Grünen zum Beispiel, unglaublich. Die 

Frage ist, darf man so eine Verbotskultur 

etablieren und den Menschen die 

Freiheit der Entscheidung nehmen? 

Im Jahr 2033 werden die Menschen 

sagen: Das mache ich nicht mehr mit. 

Ich glaube auch, die Leute werden 

begreifen, dass sie dauernder Konsum 

mehr behindert als sie bereichert. 

Denn jedes Ding, das ich anschaffe, 

übt eine Herrschaft über mich aus. Ich 

denke, wir werden nicht nur kritischer 

gegenüber dem Materiellen, sondern 

auch dem Virtuellen sein. ::: 

Foto: Frank Bierstedt 

Kunst für alle 

Aufgezeichnet von: Martina Zingler 

Obwohl ein bekannter Mann 

einmal gesagt hat, dass Derjenige, 

der Visionen habe, 

zum Arzt gehen sollte, halte ich Visionen, 

Zukunftsentwürfe, die Entwicklung 

von spinnerten Ideen für ungemein 

wichtig. Heutige Visionen sind 

oftmals die Realität von morgen. So 

muss man sich unsere Welt und auch 

die Rolle der Kunst immer weiter denken, 

sonst gäbe es Stillstand, sonst 

würde sich Kunst aus der Kommunikation 

mit Gesellschaft verabschieden. 

Meine Visionen möchte ich natürlich 

gern realisieren oder verwirklicht sehen. 

Meine langen Erfahrungen – und 

ich bin ja kein ganz junger Mann mehr 

– haben dazu geführt, dass sich in meine 

Visionen neben der Erwartung der 

Erfüllung stets auch ein Stück realistisches 

Denken, immer auch der Gedanke 

an das mögliche Scheitern gemischt 

haben. 

Salzgitter ist eine junge, erst im 

Jahre 1942 mitten im Zweiten Weltkrieg 

gegründete Stadt. Die Gründung 

der Reichswerke im Jahre 1937 war 

die Ursache dafür. Mitten auf dem 

flachen Land, allerdings in einem uralten 

Kulturraum, entstand dieses 

städtische Kunstprodukt. Zu den Alt- 

Einwohnern kamen innerhalb weniger 

Jahre Tausende Menschen aus ganz 

Deutschland, ja Europa, ins nördliche 

Vorharzland. Nach dem Beginn des 

Krieges kamen auch Kriegsgefangene, 

Zwangsarbeiter und KZ-Gefangene 

ins größte Aufbaugebiet des Dritten 

Reiches. Und sie schufteten alle. Fast 

4.000 Menschen, viele darunter noch 

Vision ‚Bürgerstadt‘ 

wurde Realität 

sehr jung, verloren ihr Leben, starben, 

verhungerten, wurden ermordet. 

Dieser schwierigen, ja bedrückenden 

Gründungsgeschichte ist sich die 

Stadt Salzgitter stets bewusst. 

Die nach dem Ende des Zweiten 

Weltkrieges erhaltene Chance, die 

Stadt nun unter demokratischen Bedingungen 

zu bauen, haben die Menschen, 

die Bürger der Stadt, genutzt. 

Eine beeindruckende Stadt ist nach 

1945 entstanden. Die Vision von einer 

Bürgerstadt ist Realität geworden. Diese 

Stadtentwicklung ist natürlich nicht 

zu Ende, es ist ein dauerhafter Prozess. 

Immer wieder wurden Visionen oder 

Ideen entwickelt, manche gelangen, 

andere scheiterten. 

In diesem Prozess spielen Kultur 

und Kunst eine wichtige Rolle. Meine 

Vision ist es, dass es im Jahre 2033 

allen Bürgern und Bürgerinnen möglich 

ist, sich kulturell-künstlerisch zu 

betätigen, aktiv oder passiv. Staatliche 

Schulen und eine kommunale 

Kunst- und Kreativschule bieten Kindern 

und Jugendlichen die Möglichkeit, 

ihre Talente zu entwickeln. Die 

Kunsthalle ‚Kornspeicher‘ zeigt die seit 

rund 40 Jahren von der Stadt Salzgitter 

zusammengetragenen Kunstwerke 

mit dem Thema ‚Arbeitswelt‘ 

in einer Dauerausstellung. Zusätzliche 

Wechselausstellungen machen 

die Besucher der Kunsthalle mit den 

Werken von Künstlern vertraut, zeigen 

klassische Moderne, aber auch neue 

künstlerische Entwicklungen. Dieses 

Kunstmuseum ‚Kornspeicher‘ ist ein 

Sammel-Versammlungs-Arbeits-Ort 

heimischer Künstler und kunstinteressierter 

Bürger aus Salzgitter und 

der Region. Der ständige Austausch 

von Kunst und Gesellschaft hat im 

Kunstmuseum ‚Kornspeicher‘ einen 

festen Platz. :::


Julius von Ingelheim, Geschäftsführer der 

Allianz für die Region GmbH, Braunschweig 

Foto: Allianz für die Region 

Eine 

anziehende 

Region 

Aufgezeichnet von: beate ziehres 

Keine Vision mehr, sondern Realität: Unsere Region 

hat in 20 Jahren das Image, das sie braucht, um weiterhin 

kompetent ganz vorne mitzuspielen. Warum 

ist das so wichtig? Europa steht im Wettbewerb, Deutschland 

steht im Wettbewerb und unsere Region steht im Wettbewerb. 

Im weltweiten Wettbewerb um die besten Ideen, die besten 

Produkte und die besten Dienstleistungen, die wiederum 

Grundlage für unseren Lebensstandard von morgen sind. 

Gleichzeitig wird Europa, wird Deutschland und wird 

ganz besonders unsere Region mit den Herausforderungen 

des demografischen Wandels konfrontiert. Dabei ist das Problem 

nicht das steigende Alter. Das Problem ist der drohende 

Bevölkerungsrückgang, der in vielen Aspekten Systemrelevanz 

hat. Systemrelevanz hörten wir bisher nur bei der Bankenrettung 

und da ging es um viel Geld. Die Systemrelevanz, 

die ich meine, ist um einiges größer. Eine überalternde Bevölkerung 

mangels Nachwuchs bringt unser Sozialsystem, 

das auf einem Generationenvertrag aufbaut, zum Wanken. 

Die Wissenschaft blüht nur, wenn Nachwuchswissenschaftler 

die Reihen auffüllen. Und eine gesunde Wirtschaft kränkelt, 

wenn ihr die Arbeitskräfte ausgehen. 

Aber wir können viel tun, denn unsere Region ist strukturell 

hervorragend aufgestellt. Zumindest wissen das diejenigen, 

die heute hier wohnen und arbeiten. Dem Rest der Welt 

ist das noch nicht so recht aufgefallen. Das belegt jedenfalls 

eine Studie, die wir nach 2011 nun schon zum zweiten Mal 

angestellt haben. Die regionale und bundesweite Erhebung 

zum Image und Bekanntheitsgrad unserer Region brachte 

vielfältige Erkenntnisse. Zusammenfassend kann man ganz 

Attraktive Ausstrahlung über 

regionale Grenzen hinaus 

demütig sagen: Als Referenzregion für Arbeit und Lebensqualität 

werden wir noch nicht wahrgenommen. 

Das müssen wir ändern, denn nur dann strahlen wir die 

Attraktivität aus, die verhindert, dass wir – unsere Wissenschaft, 

unsere Wirtschaft, unsere Familien – zu den Verlierern 

des demografischen Wandels gehören. Denn Attraktivität 

kommt ja bekanntlich vom lateinischen Wort atrahir = 

anziehen. Menschen anziehen, die hier forschen, arbeiten 

und leben wollen. :::


Eine Zukunftsvision 

wird alltagstauglich 

Augmented Reality – die erweiterte Realität – reichert unsere Umgebung mit 

zusätzlichen virtuellen Informationen an. Das Braunschweiger Unternehmen 

Lineas Informationstechnik zeigt erste Applikationen. 

Sven Wosny ist einer der 

beiden Geschäftsführer 

des Braunschweiger 

Softwarespezialisten 

Lineas. 

Autor: Martina Zingler 

Fotografie: Marek Kruszewski 

Im Tourismus bereits vereinzelt bekannt, stelle man sich 

folgende Situation vor: Ein Tourist steht vor einer bekannten 

Sehenswürdigkeit. Er richtet sein Smartphone 

darauf und im Display erscheint ein Textfeld mit wichtigen 

Informationen und historischen Hintergründen. Er erfährt 

Öffnungszeiten und Kontaktdaten, vielleicht öffnet sich sogar 

ein kleines Video. Wir erleben gerade eine der ersten 

praktischen Anwendungen der ‚Augmented Reality‘, der 

computergestützten erweiterten Wirklichkeit. In Betrachtungen 

der realen Welt werden dabei virtuell und in Echtzeit 

Textinformationen, Grafiken oder interaktive Elemente 

eingeblendet. Kamera und GPS-Sensoren des Smartphones 

oder Tablet-PCs kombinieren die Daten, die sie erhalten, zu 

einem Erkennungsmuster. Die App überblendet dann das 

reale Bild mit den virtuellen Inhalten. 

Zu den bekanntesten Vorreitern in Sachen Augmented 

Reality gehört der Internetkonzern Google, der 2014 seine 

interaktive Brille Google Glass auf den Markt bringen will. 

Diese Brille verfügt über ein Mikrodisplay mit integrierter 

Kamera und Kommunikationstechnik, über die der Träger 

unterwegs online gehen kann. 

Das Braunschweiger Unternehmen Lineas, Spezialist für 

mobile Softwarelösungen, fühlt sich in dem Thema ebenfalls 

zu Hause. „Aus Sicht eines Softwareherstellers, dessen 

Kernthema es ist, Informationen aufzubereiten und an möglichst 

jedem geeigneten Ort gezielt anzubieten, finden wir die 

Möglichkeiten der erweiterten Wirklichkeit sehr spannend“, 

erzählt Geschäftsführer Sven Wosny. „Wir möchten mit unserer 

Technologie dazu beitragen, die Welt leichter erfahrbar 

zu machen und informativer zu gestalten.“ 

Lineas hat die Augmented Reality Apps bereits Anfang des 

Jahres zum Forschungsthema ernannt und im März auf der 

CeBIT erstmals einem breiten Publikum vorgestellt. Die Messebesucher 

konnten anhand einer Kaffeemaschine erleben, wie 

die Handhabung technischer Geräte mithilfe der Augmented 

Reality plötzlich ganz einfach wird. Im Fall der Kaffeemaschine 

wurden die Funktionen ihrer Einzelteile angezeigt, denkbar 

wäre allerdings auch, in der App Bedienungsanleitungen oder 

Installationsvideos zu hinterlegen. „Die Möglichkeiten, mit 

Augmented Reality einen Mehrwert für den Verbraucher zu 

generieren, sind immens“, sagt Wosny. 

Lineas konzentriert seine Aktivitäten zunächst auf die 

Werbebranche. Hier hält die erweiterte Wirklichkeit bereits 

als ‚Enhanced Print‘ Einzug: Unternehmen können in Plakaten 

oder Anzeigenwerbung interaktive Informationen unterbringen, 

die der Verbraucher über sein Smartphone abruft. 

Damit er das auch tut, setzen die Macher auf den natürlichen 

Spieltrieb und die Neugier des Menschen. Da zeigt 

eine Plakatwand beispielsweise ein eingepacktes Auto. Über 

die App wird jeden Tag ein neuer Teil des Autos sichtbar. 

Auch Mitmachwettbewerbe lassen sich auf diese Weise einbinden, 

indem jeden Tag Buchstaben für ein Lösungswort 

enthüllt werden. Der Verbraucher beschäftigt sich auf diese 

Weise deutlich intensiver mit dem Produkt oder dem Unternehmen 

als bei klassischer Werbung. So lassen sich verschiedenste 

Arten von Gewinnspielen durch Enhanced Print 

unterstützen und darüber direkt eine erhöhte Kundenbindung 

erzielen. 

„Die Welt wird sich durch Augmented Reality anders gestalten“, 

ist sich Sven Wosny sicher. Die potenziellen Anwendungsgebiete 

sind jedenfalls riesig. Da wird zum Beispiel der 

Museumsbesuch zur Zeitreise, wenn das Smartphone vor 

dem berühmten Gemälde virtuell den Maler selbst erscheinen 

und über sein Werk sprechen lässt. Auch die Reiseplanung 

kann sich zukünftig viel einfacher gestalten: Hinterlegt 

man seine Anforderungen im Vorfeld in der App, prüft 

Smartphone oder Tablet zum eingelesenen Bild das jeweilige 

Katalog- oder Onlineangebot und gibt sofort die individuelle 

Preisinformation – dadurch ist kein umständliches Blättern 

und Suchen in der Preisliste mehr erforderlich. Neben dem 

Spieltrieb, dem Reiz am Ausprobieren, ist es also vor allem 

der informative Charakter der Augmented Reality, der das 

alltägliche Leben erheblich vereinfachen wird. So kann die 

erweiterte Realität für Techniker und Handwerker beispielsweise 

bedeuten, dass sie hinter Wänden und Decken liegende 

Ebenen erkennen und somit Kabel- und Rohrleitungen 

identifizieren können. Eine virtuell hinterlegte Montageanleitung 

hilft dem Monteur bei der Installation und lässt 

ihn effektiver arbeiten. Für den Verbraucher könnten sich 

erhebliche Mehrwerte ergeben, indem ihm die Produktverpackung 

wichtige Informationen zu Inhaltsstoffen gibt oder 

sogar passende Rezeptvorschläge liefert. 

Einigen Einsatzgebieten der Augmented Reality sind 

zurzeit jedoch noch technische Grenzen gesetzt. Die Apps 

benötigen viel Speicherplatz, der auf den aktuellen Geräten 

immer noch ein knappes Gut ist. Auch die Rechenpower 

der Smartphones ist zwar hoch, aber noch nicht zu vergleichen 

mit der von Laptops oder Desktop-Rechnern. Und 

zu guter Letzt lässt vielerorts das Datenübertragungstempo 

über das mobile Netz zu wünschen übrig. Sven Wosny ist 

sich jedoch sicher, dass diese Einschränkungen bald überwunden 

sind: „Augmented Reality hat Zukunft. Ich erwarte 

einen vielfältigen Einsatz dieser im Moment noch sehr innovativen 

Technologie.“ :::


Google Glass – 

und es geht noch weiter 

An der neuesten Erfindung aus dem Hause Google 

scheiden sich die Geister. Ein Computerexperte 

spricht über die Vorteile und seine eigenen Vorbehalte. 

Autor: Annette Siemer 

Fotografie: fotolia 

App, die uns sagt, wo der nächste tolle 

Italiener ist, haben wir bereits abonniert. 

„Mit Google Glass“, sagt Garbsch, 

„werden die Dinge, die im Internet gespeichert 

sind, dynamisch abrufbar 

und an die Situation angepasst, in der 

wir uns gerade befinden.“ 

Aber was ist mit der geplanten automatischen 

Gesichtserkennung, die 

dem Missbrauch Tür und Tor öffnen 

könnte? Nur die negativen Folgen zu 

sehen, greife trotzdem zu kurz, findet 

Garbsch. Immerhin könnten von der 

Brille zum Beispiel Menschen profitieren, 

die aufgrund einer Behinderung 

nicht in der Lage sind, Gesichter zu 

erkennen. Der Computerexperte steckt 

selbst im Dilemma. „Ich lehne die Geschäftspolitik 

von Google ab, aber ich 

nutze die Technologie“, sagt er. 

So lange die Brillen noch nicht in 

Umlauf seien, könne man die Auswirkungen 

sowieso nicht abschätzen. 

„Aber sobald die Geräte auf dem Markt 

„Hier spielt für 

uns die Musik! " 

sind, wird die Diskussion entbrennen“, 

da ist sich Garbsch sicher. „Ich kann 

mir sogar vorstellen, dass Menschen 

gewalttätig werden, wenn sie jemandem 

mit Datenbrille begegnen, weil sie 

befürchten, dass sie heimlich fotografiert 

werden. Immerhin wird hier nicht 

nur mit den eigenen Daten gespielt, 

Persönliche Daten 

sind Währung 

sondern auch mit den Daten anderer 

Menschen. Dann zum Beispiel, wenn 

die Brille meine Position erfasst und 

dabei das Gesicht einer Person aufnimmt, 

die sich dort zufällig befindet.“ 

Google Glass auf der technischen 

Ebene zu bewerten, fällt Falk Garbsch 

relativ leicht, aber auf der gesellschaftlichen, 

ethischen Ebene? „Die Gesellschaft 

entwickelt neue Technologien 

und diese wirken zurück. Deshalb 

müssen wir eine gesellschaftsphilosophische 

Diskussion darüber führen 

und einen Konsens finden, wie wir 

damit umgehen wollen.“ Dabei stehe 

auch diese Frage im Raum: Was passiert 

mit all den gesammelten Daten, 

die der Gesichtscomputer permanent 

aufsaugt? Und wer profitiert davon? 

Garbsch rät dringend zu einer großen 

Portion Skepsis. „Man sollte sich 

fragen, wovon Google eigentlich lebt. 

Meine persönlichen Daten sind die 

Währung, mit der der Betrieb von Google 

und Facebook bezahlt wird“, sagt er. 

„Daran sollte man immer denken.“ 

Zukunftsprognosen will der Informatiker 

jedoch keine wagen. „Da kann 

man immer nur falsch liegen.“ Auf jeden 

Fall werde Google Glass nicht das 

Ende der Entwicklung sein, da werde 

noch viel mehr kommen. „Spannend 

wird es auf jeden Fall.“ ::: 

Was ist dran an dieser Entwicklung, 

die doch irgendwie 

nach Science-Fiction 

klingt? Ist die Angst vor dem totalen 

Kontrollverlust über unsere persönlichen 

Daten berechtigt oder wird die 

Datenbrille unser Leben erleichtern? 

Wer erwartet, dass Falk Garbsch, 

Softwareentwickler und Pressesprecher 

des Chaos-Computer-Clubs Hannover, 

sofort in den Tenor der Kritiker 

einstimmt, der irrt. Denn für Garbsch 

ist das schmale brillenförmige Gestell, 

das mit einer Minikamera und einem 

Display im Gesichtsfeld bestückt ist, 

nicht pauschal abzulehnen. Selbst der 

Chaos-Computer-Club hat sich noch 

nicht übereinstimmend positioniert. 

Nüchtern betrachtet handele es sich 

um die Weiterentwicklung des Smartphones. 

Nur dass man nicht mehr aufs 

Handy gucken und mit den Fingern 

auf einem Display herumtippen müsse. 

Allzeit online sind wir ja längst. Und die 

jenko-sternberg.de 

Endlich zuhause! 

Für die musikbegeisterte Familie Mann ist Wolfenbüttel der 

Lebensmittelpunkt. Papa Stefan ist hier geboren, aufgewachsen, 

hat seine Frau Carmen hier kennengelernt und eine Familie 

gegründet. Als Mitglied der Band Funhouse ist er seit Jahren 

ein fester Bestandteil der Wolfenbütteler Musikszene. Mama 

Carmen liebt die Liveauftritte, Sohn Lucas spielt Schlagzeug 

und Tochter Luisa besucht mit Begeisterung die Ballettschule 

Wolfenbüttel. Landesmusikakademie, Rockbüro und zahlreiche 

Einrichtungen fördern den Nachwuchs und sorgen dafür, dass 

jeder Musikstil in Wolfenbüttel zuhause ist. 

www.wolfenbuettel.de


Luxusgüter für 

eine bessere Zukunft 

Die Region würdigt in diesem Jahr einen Regenten mit Weitblick und modernen 

Konzepten. Herzog Carl I. wird als Weichensteller mit glücklicher Hand dargestellt. 

Autor: Harald Müller 

Der Braunschweiger 

Landeshistoriker Gerd Biegel 

in seinem Arbeitszimmer: 

Carl I. habe nachhaltige Politik 

gemacht, sagt er. 

Foto: Ammerpohl 

Von Lackdosen über Porzellan bis hin zu bedeutenden 

öffentlichen Einrichtungen wie der Technischen 

Universität und der Öffentlichen Versicherung – 

Braunschweig verdankt dem am 1. August 1713 geborenen 

Carl I. von Braunschweig-Wolfenbüttel vieles, was heute 

noch Bedeutung hat. Carl I. übernahm die Regierungsgeschäfte 

des Herzogtums zu Braunschweig und Lüneburg 

nach dem frühen Tod des Vaters als junger Mann in wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten. Man schrieb das Jahr 1733. 

Erst 1773 übergab er die Regentschaft an seinen ältesten 

Sohn Karl Wilhelm Ferdinand (1735–1806). Während seiner 

Regentschaft setzte Carl I. maßgebliche Entwicklungen in 

Gang, deren Folgen noch heute im Braunschweiger Land 

spürbar sind. 

Bei der Regierungsübernahme traf Carl I. als unerfahrener 

Fürst auf eine Fülle von Problemen, die er in Angriff 

nehmen musste. Im Ergebnis bewies er dabei eine glückliche 

Hand. Angesichts der erdrückenden Schwierigkeiten 

des kleinen Herzogtums hätte das leicht schiefgehen können. 

Besondere Sorgen bereitete dem Herzog die übergroße 

Schuldenlast, die das Land angehäuft hatte. 

Nicht nur im Land Braunschweig stand die Gesellschaft 

zu Beginn des 18. Jahrhunderts vor nachhaltigen Umbrüchen 

und dem Beginn einer neuen Epoche. Die Zeit absoluter 

Herrscher von Gottes Gnaden neigte sich dem Ende 

entgegen. Die Aufklärung setzte Maßstäbe für eine neue 

Zeit, die auch neue Maßnahmen der herrschenden Fürsten 

forderte. Herzog Carl I. ergriff die Initiative und leitete 

umfassende Reformen der Verwaltung und der Wirtschaft 

ein. Die Maßnahmen waren von der Aufklärung und dem 

Merkantilismus geprägt und sollten Braunschweig in eine 

erfolgreiche Zukunft führen. Entscheidend war insbesondere 

die Hinwendung zu Preußen, die von Carl I. maßgeblich 

initiiert wurde. 

Einen wichtigen Impuls für die Bedeutung Braunschweigs 

setzte auch die Verlegung des herzoglichen Hofes 

1753 von Wolfenbüttel nach Braunschweig. Dieser Umzug 

bedeutete für Braunschweig einen erheblichen Gewinn an 

Kaufkraft, die der Wirtschaft der Stadt zugutekommen sollte. 

Insbesondere die Produktion von Luxusgütern bescherte der 

Wirtschaft einen bemerkenswerten Aufschwung, der Braunschweig 

europaweit bekannt machte. 

Carl I. holte innovative Unternehmer in sein Land und 

förderte den Aufbau von Manufakturen, die feinste Luxusgüter 

produzierten. Selbst die russische Zarin rühmte den 

Braunschweiger Hof für seine weltoffene luxuriöse Art. 

Die visionäre Kraft von Carl I. werde deutlich, wenn man 

sich bewusst mache, dass Carl I. noch als ein typischer Vertreter 

des barocken Absolutismus geboren worden sei, sagt 

der Brauschweiger Landeshistoriker Gerd Biegel. Trotzdem 

sei Carl I. – beeinflusst durch seinen weitsichtigen Berater 

Abt Jerusalem – aufgeschlossen gegenüber neuen Wegen 

gewesen. Carl I. sei nicht nur problembewusst im Hinblick 

auf die Erforderlichkeit der Sanierung des Staatshaushaltes 

und aufgeschlossen für neue Lebensformen gewesen, unterstreicht 

Biegel. Seine Leistung liege insbesondere in der 

Art seiner Politik, die wir heute ‚nachhaltig‘ nennen würden. 

Carls wichtigste politisch-strategische Entscheidung sei die 

Hinwendung zu Preußen und die Abkehr vom kaiserlichen 

Wien gewesen. Für das kleine Herzogtum zu Braunschweig 

und Lüneburg habe diese Neuausrichtung existenzielle Bedeutung 

gehabt. 

Die Region ehrt den visionären Herrscher Carl I. mit vielfältigen 

Veranstaltungen. Einige der Vorträge, Ausstellungen 

und Führungen finden sich unter www.carl300.de :::

www.karma-web.de 

TITEL // 04.2013 05.2011 // 49 

IHR PARTNER FÜR DAS ERSTELLEN 

DIGITALER PUBLIKATIONEN. 

Visionäre 

Einkaufsfreuden 

WIKYTE 10:00 

Wenn die Weinflasche im Regal schmeichelt 

und das Smartphone droht, ist das Internet 

der Dinge* Wirklichkeit geworden – ein nicht 

ganz ernst zu nehmender, aber durchaus 

realistischer Blick in den Supermarkt der Zukunft. 

WIKYTE 10:00 

WIKYTE 10:00 

Augenblicke 

Gastgeber 

Natürlich Sylt 

Autor: Harald Müller 

Sylt Marketing 



Sylt en vogue 

Pro Kampen 

German Polo Masters 

Schon einige gesunde Lebensmittel 

haben den Weg in meinen 

Einkaufswagen gefunden. 

Wie gut alles für mich passt, signalisiert 

ein grünes Licht und die freundliche 

Stimme aus dem Display-Lautsprecher 

des Einkaufswagens. Plötzlich meldet 

sich neben mir aus dem Weinregal die 

sympathische Stimme einer attraktiven 

Weinflasche. Ein Brunello di Montalcino 

von 2006 macht auf sich aufmerksam. 

Die Stimme klingt tief und angenehm: 

„Ich bin ein schwerer Rotwein 

und eigne mich sehr gut für Ihren 

Wildbraten und den Crottin de Chavignol 

zum Nachtisch.“ Na bitte, der Weg 

zum Weinregal war nicht vergebens, 

der Abend ist gerettet. Zwar stimmt 

die verlockende Empfehlung nicht, zu 

meinem französischen Weichkäse aus 

Ziegenmilch im Einkaufskorb trinkt 

man besser einen leichten Weißwein. 

Trotzdem hat der freundliche 

Rotwein meine volle Aufmerksamkeit. 

Aber gleichzeitig meldet sich 

jetzt – über mein Mobiltelefon – die 

patientenindividuelle Arzneimittelverblisterung 

meines Medikamentes 

gegen Altersdiabetes: „Das geht gar 

nicht! Hast du Sie nicht mehr alle?“ 

Hoppala, diese mir bekannte Stimme 

ist nicht so freundlich. Schade eigentlich. 

Ich greife zum Smartphone, 

vielleicht lässt mein Medikament mit 

sich reden. Ich drücke auf die Direktverbindung 

zum Medikamentenblister: 

„Nein, nein nein!“ – „Nein, nein, 

nein!“, der wackelnde Zeigefinger auf 

dem Display klingt unangenehm und 

kompromisslos. 

Ich gebe auf. Dabei war ich schon 

fast bereit, die Beziehung zu dem attraktiven 

Rotwein zu vertiefen. Aber 

daraus wird wohl nichts. Die Argumente 

der Medikamentenprogrammierung 

in Abstimmung mit meiner 

Krankenakte auf meinem Smartphone 

sind erdrückend. 

Außerdem ist die Smartphone- 

Warnung mit der Krankenakte beim 

Hausarzt verbunden, online versteht 

sich. Ich habe keine Lust, von meinem 

Arzt auf die Affäre mit dem Rotwein 

angesprochen zu werden. Also schleiche 

ich davon und höre im Weggehen 

noch aus dem Weinregal mit geheuchelter 

Emotion: „Schade, das nächs te 

Mal vielleicht.“ ::: 

Hellner 

Voelmys 

Strandkorb & Co 

Kampen Tourismus Service 

TV Sylt 

Polygo 

Tom auf Sylt 2012 

Sylt Marketing


Visionärer Lesestoff 

Social Business 

Friedensnobelpreisträger 

Muhammad Yunus entwirft 

in seinem neuen Buch mit 

der Idee des ‚Social Business‘ 

ein faszinierendes 

Unternehmensmodell, das 

– konsequent umgesetzt – 

die Wirtschaftswelt verändern und 

soziale Missstände nachhaltig beheben 

wird. Die Idee ist eine logische 

Weiterentwicklung der von ihm inspirierten 

Mikrokredite. Yunus bleibt 

aber nicht im Theoretischen stecken, 

er zeigt, wie sich namhafte Unternehmen 

bereits konkret zum Social- 

Business-Gedanken bekennen. Muhammad 

Yunus, Hanser Wirtschaft, 

ISBN: 978-3-446-42351-0, 19,90 € 

Euro-Vision 

Aus der Krise des 

Geldes ist eine Krise 

der Demokratie geworden, 

sagt Finanzund 

Wirtschaftskenner 

Henrik Müller. 

Der geschäftsführende 

Redakteur des 

Manager Magazins zieht den Schluss, 

dass ohne eine funktionierende EU 

ein Versagen des Geldsystems auch 

das politische System vor den Bankrott 

stellt. Shortlist des Deutschen 

Wirtschaftsbuchpreises 2012. Henrik 

Müller, Campus Verlag, ISBN: 978-3- 

593-39685-9, 19,99 € 

Handbuch Weltethos 

Wenn die Welt friedlich zusammenleben 

soll, braucht 

sie gemeinsame Spielregeln. 

Die kann nicht eine einzelne 

Weltanschauung vorgeben, 

vielmehr muss sie sich aus 

den Quellen aller Weltreligionen 

und humanistischer 

Traditionen speisen. Das 

ist die Vision, die der Theologe Hans 

Küng vor 20 Jahren als ‚Weltethos‘ 

vorgelegt hat, und die in diesem Buch 

aus unterschiedlichen Blickwinkeln 

dargestellt wird. Hans Küng, Piper, 

ISBN: 978-3-492-30059-9, 9,99 € 

2025 

Trendforscher Sven G. Jánszky 

nimmt den Leser in seinem neuen 

Buch mit auf eine 

Zeitreise in die Arbeitswelt 

des Jahres 

2025: Vollbeschäftigung 

und Jobnomaden, 

lebenslange 

Wissenscoaches und 

Roboter, Unternehmen 

ohne Mitarbeiter 

und Arbeitslose ohne Zukunft. Sven 

G. Jánszky, Goldegg Verlag, ISBN: 

978-3-902903-05-1, 24,90 € 

Vision 2030 

Wie leben und arbeiten 

wir 2030? T- 

Systems, die Großkundensparte 

der 

Deutschen Telekom, 

hat in Kooperation 

mit dem Handelsblatt 

führende Persönlichkeiten 

verschiedener Disziplinen 

nach ihren Visionen für die Zukunft 

gefragt. Mit 25 Beiträgen von Joseph 

Stiglitz, Steve Ballmer, Ian Morris, 

Ferdinand Dudenhöffer, Tom Lawson 

und vielen anderen gibt das Buch 

einen Ausblick auf unsere künftige 

Lebenswelt. Ulrich Meister (Hrg.), Gabal 

Verlag, ISBN: 978-3-86936-506-0, 

29,95 € 

2112 – Die Welt in 

100 Jahren 

Das Buch knüpft an 

Arthur Bremers ‚Die 

Welt in 100 Jahren‘ 

aus dem Jahr 1910 an. Renommierte 

Wissenschaftler, Künstler und Journalisten 

werfen in diesem Buch aus 

heutiger Sicht einen Blick in das 22. 

Jahrhundert. Ernst A. Grandits (Hrg.), 

Olms Verlag, ISBN: 978-3-487-08519- 

7, 19,80 € 

Wir bauen ein 

Zukunftshaus 

Die Zukunftsforscherfamilie 

Horx-Strathem hat 

am Rand von Wien ein 

Haus für die Zukunft gebaut, 

das ‚Future Evolution 

House‘. Kurzweilig und 

mit viel Ironie schildert Oona Horx- 

Strathem das Drama seiner Entstehung. 

Nicht zuletzt ist das Buch 

eine ernsthafte Auseinandersetzung 

mit der Frage, wie wir in absehbarer 

Zukunft wohnen und leben werden. 

Oona Horx-Strathem, DVA, ISBN: 

978-3-421-04450-1, 19,99 € 

Die dritte industrielle Revolution 

Wirtschaftskrise, Arbeitslosigkeit, 

Klimawandel – um die globalen Herausforderungen 

unserer 

Zeit zu meistern, müssen 

wir in ein neues ökonomisches 

Zeitalter eintreten. 

Die dritte industrielle Revolution 

zeichnet sich ab. Der 

bekannte Vordenker Jeremy 

Rifkin zeigt in seinem 

neuen Buch, wie wir mit 

neuen Zukunftstechnologien 

und erneuerbaren Energien die 

Fundamente der Gesellschaft verändern 

und verbessern können. Jeremy 

Rifkin ist international anerkannter 

Regierungsberater, Gründer und Vorsitzender 

der Foundation on Economic 

Trends in Washington, D.C., und 

lehrt an der Wharton School of Business. 

Jeremy Rifkin, Campus Verlag, 

ISBN: 978-3-593-39452-7, 24,99 € 

Salon Salder 

Neue Kunst aus Niedersachsen 

Städtische Kunstsammlungen Salzgitter 

8. September bis 3. November 2013 

Ricus Aschemann . Daniel Behrendt . Maja Clas . Caroline von Grone . 

Caroline Hake . Gilta Jansen . Delia Keller . Inka Nowoitnick . Ingo Rabe . Delia Rauls . 

Joanna Schulte . Hartmut Stielow 

Schloß Salder, Museumstraße 34, 38229 Salzgitter, t 05341.83946.13, e kulturamt@stadt.salzgitter.de, www.salzgitter.de 

Öffnungszeiten: Dienstags bis Samstags 10 – 17 Uhr, Sonntags 11 – 17 Uhr 

www.salon-salder.de

LEBEN // 04.2013 // 53 

Wegweiser der Automobilität 

Probe fahren 

Auf der neuen ‚Ausfahrt‘ der Autostadt können 

sich Selbstabholer mit ihrem Neuwagen vertraut 

machen und Gäste aktuelle Modelle testen. 


Fotografie: Nils Hendrik Müller 

hren mit Anhänger, die Start-Stopp-Funktion oder den Assistenten 

für die Berganfahrt erproben können, stehen im 

Inneren der ‚Ehrenrunde‘ die Übungsflächen im Fokus. 

Auf den insgesamt 45 großzügig bemessenen Plätzen 

kann unter Anleitung von fachkundigen Autostadt- 

Mitarbeitern beispielsweise das automatische Einparken 

ausprobiert oder der Tankvorgang für Elektroautos geübt 

werden. „Mit der ‚Ausfahrt‘ geben wir unseren Gästen außerhalb 

des Straßenverkehrs die Gelegenheit, neue Systeme 

und Technik live kennenzulernen. Das macht Spaß und 

bringt Sicherheit“, erklärt Otto F. Wachs, Geschäftsführer 

der Autostadt. 

Kunden, die ihren Neuwagen abholen, erleben auf der 

‚Ausfahrt‘ die ersten Meter mit dem eigenen Wagen. Erst 

wenn alle Fragen geklärt und alle Systeme optimal eingestellt 

sind, treten sie die sichere Heimreise an. Doch auch 

wer bei seinem Besuch kein Auto abholt, kann die Möglichkeiten 

der ‚Ausfahrt‘ mit Fahrzeugen der Autostadt erleben: 

„Bewusst möchten wir mit der neuen Fahrattraktion allen 

Gästen, die einen Führerschein besitzen, die Möglichkeit eröffnen, 

in aller Ruhe die technischen Finessen in den dafür 

bereitstehenden Modellen des Volkswagen-Konzerns auszuprobieren“, 

so Wachs. 

„Mit der ‚Ausfahrt‘ widmen wir erneut eine Attraktion 

dem Erleben der Automobilität und setzen mit diesem weltweit 

einzigartigen Konzept einen weiteren Meilenstein in der 

dreizehnjährigen Geschichte der Autostadt. In besonderer 

Weise zeigt sich in der ‚Ausfahrt‘ unser leitender Servicegedanke: 

Wir lassen unsere Kunden nach der ausführlichen 

Fahrzeugübergabe im Kundencenter nicht allein, sondern 

geben ihnen Zeit und Gelegenheit, ihren Neuwagen im geschützten 

Raum auszuprobieren. Denn nur wer sich in 

seinem Fahrzeug sicher fühlt, ist auch auf der Straße ein 

souveräner Verkehrsteilnehmer. Zudem bieten wir mit der 

‚Ausfahrt‘ allen Gästen die Möglichkeit, neueste Fahrzeugtechnologie 

kennenzulernen und zu erproben“, sagt Otto F. 

Wachs. „Ab Herbst wird die ‚Ausfahrt‘ zusätzlich zum Startpunkt 

für ein ganz besonderes Fahrerlebnis: Dann werden 

Gäste der Autostadt erstmals den Volkswagen XL1 und den 

e-up! fahren können.“ ::: 

Automatisches Einparken, Verkehrszeichenerkennung 

oder automatische Distanzregelung – in 

modernen Fahrzeugen unterstützen immer öfter 

Assistenzsysteme die Fahrer im Straßenverkehr. Auf der 

neuen ‚Ausfahrt‘ können Gäste der Autostadt in Wolfsburg 

diese und weitere technische Helfer in den Modellen von- 

Volkswagen kennenlernen und unter fachkundiger Beratung 

und Anleitung selbst ausprobieren. 

In rund neun Monaten Bauzeit ist auf 15.000 Quadratmetern 

vor dem Kundencenter die neue ‚Ausfahrt‘ entstanden. 

An der städtebaulichen Entwicklung der großen 

Weltmetropolen orientiert, wurden zum Bau der Attraktion 

Auf neuen ‚Ausfahrt‘ können Gäste der Autostadt in Wolfsburg die zahlreichen Assistenzsysteme in den Modellen 

von Volkswagen kennenlernen und selbst ausprobieren, um sich dann im Straßenverkehr sicher zu bewegen. 

bestehende versiegelte Flächen aufgebrochen und neu gestaltet. 

So gliedert sich die ‚Ausfahrt‘ ebenso wie die bestehenden 

Fahrattraktionen nahtlos in die Autostadt-typische 

Topografie ein. 

Auf dem neuen Panoramaweg entlang der Fahrattraktion 

können Gäste bereits vor ihrer Ankunft im Eingangsbereich 

die Aussicht in die Park- und Lagunenlandschaft genießen. 

Durch die neue ‚Ausfahrt‘ im östlichen Teil des Parks rückt 

das Kundencenter, das größte automobile Auslieferungszentrum 

der Welt, zudem stärker in die Mitte der Autostadt. 

Neben der 315 Meter langen ‚Ehrenrunde‘, auf der die Gäste 

beispielsweise die Verkehrszeichenerkennung, das Fa- 

Seit 75 Jahren 

Seit 75 Jahren 

bewegen wir Neues für Sie! 

bewegen wir Neues für Sie! 

Große Geburtstagsparty 

am 2. November im Hallenbad Wolfsburg 

mit Stargast 

Vorverkauf ab 24.9.: 

Hallenbad – Kultur am Schachtweg 

Alle Infos auf www.nld.de


Braunschweigs Botschafter 

Butter-Bienenstich 

Gerste aus der Region findet bei der 

Herstellung eines ebenfalls prämierten 

alkoholischen Getränks Verwendung. 

Die ehemalige Privatbrauerei Härke in 

Peine, heute BrauManufaktur Härke 

GmbH, legt bei allen Bieren Wert auf 

Heimatverbundenheit. Auf bald 600 

Jahre Brautradition kann die Privatbrauerei 

Wittingen zurückblicken. Das 

ausgezeichnete ‚Stackmann’s Dunkel‘ 

überzeugte die Jury durch einen weichen, 

samtigen Charakter, der durch 

das naturbelassene, weiche Brauwasser 

aus dem hauseigenen Tiefbrunnen 

und ausgesuchtem Hopfen aus der 

Hallertau begründet werde. 

Fleischermeister Hans-Dieter 

Lambertz verwendet für seine als einmalig 

bezeichnete ‚Harzer Ramsen 

Mettwurst‘ ausschließlich Rind- und 

Schweinefleisch aus Tierbeständen 

aus dem Harz. Das Besondere an der 

Wurst ist der Bärlauch, auch Ramsen 

genannt, der ausschließlich frisch 

verarbeitet und ebenfalls im Harz geerntet 

wird. Die Jury lobte besonders 

die ausgewogene und doch raffinierte 

Würzung mit der genau richtigen Mischung 

aus Bärlauch und Senfkörnern. 

Außerdem „sieht die Wurst toll 

aus“, fand die Jury. 

Wurst, Bier und 

Klarer ausgezeichnet 

Der ungefüllte Butter-Bienenstich 

ist das Aushängeschild der traditionsreichen 

Konditorei und Stadtbäckerei 

Milkau in Braunschweig. Der luftige 

Hefeteig mit viel Butter, sowohl im Teig 

als auch in der Bienenstichmasse, wird 

nach altem Rezept bereits in der dritten 

Generation gebacken. Sahne und 

gehobelte Mandeln leisten ebenfalls ihren 

Beitrag zum Geschmackserlebnis. 

Alle Siegerprodukte des Landeswettbewerbs 

zeichnen sich dadurch 

aus, dass sie nicht nur hervorragend 

schmecken, sondern auch authentisch 

und spannend die Meisterschaft und 

Leidenschaft ihrer Herstellung erzählen. 

Eine gute Marketingidee oder ein 

überliefertes oder auch ein innovatives 

Herstellungsverfahren waren zusätzlich 

zum Geschmack nötig, um die 

Jury zu überzeugen. Diese setzt sich 

auch Spitzenköchen, Marketingexperten 

und Sensorikern zusammen. 

Die Marketinggesellschaft der niedersächsischen 

Land- und Ernährungswirtschaft 

e. V. hat den Wettbewerb ‚Kulinarische 

Botschafter Niedersachsen‘ 

in diesem Jahr zum 4. Mal ausgeschrieben. 

Landesweit reichten 88 Unternehmen 

141 unterschiedliche Produkte 

zum Wettbewerb ein. ::: 

Wie schmeckt Südostniedersachsen und kann Verbundenheit mit 

einer Region durch den Magen gehen? Die Antworten lauten: sehr gut 

und sehr wohl. Die kulinarischen Highlights des Landes stehen fest. 


Fotografie: Fotolia 

Was haben ‚Stackmann’s 

Dunkel‘ aus der Privatbrauerei 

Wittingen, ungefüllter 

Butter-Bienenstich aus der Stadtbäckerei 

Milkau in Braunschweig und 

‚Harzer Ramsen Mettwurst‘ von Fleischermeister 

Hans-Dieter Lambertz 

in Sankt Andreasberg gemeinsam? 

Bier, Kuchen und Wurst zählen zu den 

30 ‚Kulinarischen Botschaftern Niedersachsens‘, 

die in diesem Sommer 

als beste Lebensmittel des Landes ausgezeichnet 

wurden. 

Aus der Region Südostniedersachsen 

ist die Klosterbrennerei Wöltingerode 

gleich mit zwei hochprozentigen 

Erzeugnissen auf der Liste der Preisträger 

vertreten. ‚Wöltingerode Kloster 

Edelkorn‘ und Getreidekümmel ‚Berliner 

Sophie‘ haben die Gaumen der 

Kritiker überzeugt. Im Kloster wird seit 

1682 die Brennkunst kultiviert. Die 

Brennmeister setzen noch heute traditionelle 

kupferne Brenngeräte ein. 

Zur Herstellung der Spirituosen wird 

Weizen aus eigenem Anbau und hofeigenes 

Brunnenwasser verwendet. Der 

ausgezeichnete Edelkorn wird zur geschmacklichen 

Abrundung einige Zeit 

in Holzfässern gelagert. Eingeführt 

wurde die Brennkunst im Übrigen von 

Zisterziensernonnen, die sich als sehr 

einfallsreich hinsichtlich der Kreation 

von Likören und Spirituosen erwiesen. 

SEHEN IM AUGE BEHALTEN 

www.pompe-optic.de 

BRAUNSCHWEIG Friedrich - Wilhelm - Straße 36 · 0531. 45 237 | SALZGITTER Berliner Straße 14 · 05341. 47 159


Den Harz erleben 

Mit der HarzCard erobern Einheimische 

und Gäste die Sehenswürdigkeiten der 

Region. Der Kräuterpark in Altenau ist eines 

von mehr als hundert Ausflugszielen, die 

Kartenbesitzern freien Eintritt gewähren. 

Autor und Fotografie: Beate Ziehres 

Erich Jürgens ist weit herumgekommen. 

Er hat das im Himalaya 

gelegene Königreich 

Bhutan bereist, war in Afrika mit Medizinmännern 

und Schamanen unterwegs 

und kann die wirtschaftliche 

Bedeutung der antiken Oasenstadt 

Begeisterung für 

die Natur wecken 

hörer erfahren auch, dass bei den Naturvölkern 

der Glaube zu 50 Prozent 

zum Gesundwerden dazugehört. 

„Ich bin kein Weltverbesserer“, sagt 

Erich Jürgens. Er wolle den Leuten 

das Thema und die Natur generell näher 

bringen. „Sie müssen sich die Welt 

der Kräuter und Gewürze aber selbst 

erschließen“, so Jürgens. 

Besonders einladend ist in dieser 

Hinsicht auch die Gewürzgalerie im 

Eingangsbereich des Kräuterparks. 

Gewürzmischungen und Kräuter aus 

allen Erdteilen duften um die Wette. 

Beim Schaurösten kann jeder sehen, 

welche Ingredienzen in den Gewürzmischungen 

stecken. Und am Ende 

können die Besucher den Geschmack 

des Orients, Louisianas oder Mexikos, 

um nur einige Beispiele zu nennen, mit 

nach Hause nehmen. 

Zweimal jährlich verlässt Erich Jürgens 

den Harz für ausführliche Reisen. 

Demnächst startet der 72-Jährige beispielsweise 

zu einer Expedition nach 

Malaysia und Sri Lanka. Mit einheimischen 

Führern wird er sich dann wieder 

in die Wildnis begeben, um Kräuter 

zu sammeln, aber auch Wissen 

über deren Heilkräfte. „Auf dem Land, 

in den Dörfern wird das Wissen über 

die Wirkungsweise der Kräuter noch 

von Generation zu Generation weitergegeben“, 

sagt Erich Jürgens. Diesen 

Erfahrungsschatz bringt er im Reisegepäck 

nach Altenau, um ihn schließlich 

mit den Parkbesuchern zu teilen. ::: 

::: www.kraeuterpark-harz.de ::: 

Ganzjährig jeden Tag von 10 bis 

18 Uhr geöffnet. 

Freien Eintritt für HarzCard-Besitzer gibt 

es auch in der Kristall-Saunatherme ‚Heißer 

Brocken’ in Altenau, bei der Burgberg- 

Seilbahn in Bad Harzburg, im Eisstadion in 

Braunlage, im Oberharzer Bergwerksmuseum 

in Clausthal-Zellerfeld, im Museum und 

Besucherbergwerk Rammelsberg in Goslar, 

der Schlangenfarm in Schladen, der Sehusa 

Wasserwelt in Seesen, im Eisenbahnmuseum 

im Bahnhof Vienenburg und im Phaeno in 

Wolfsburg sowie vielen weiteren Sehenswürdigkeiten 

in Sachsen-Anhalt, Thüringen und 

im niedersächsischen Südharz. 

Ein vielgefragter Mann: Erich Jürgens steht Rundfunkjournalisten Rede und Antwort. 

Palmyra erklären. Aus aller Welt hat 

Erich Jürgens Kräuter mitgebracht, 

die nun in Harzer Boden wachsen. 

Der Kräuterpark in Altenau (Landkreis 

Goslar) ist Jürgens’ Werk. Auf 

3.000 Hektar gedeihen seine Reisemitbringsel, 

darunter ungezählte Sorten 

Minze, dicht an dicht. Sie bilden ein 

grünes oder je nach Jahreszeit auch 

bunt blühendes Meer. Im Kräuterpark 

ist es erlaubt, an den Pflanzen 

zu schnuppern oder ein Blättchen zwischen 

den Fingern zu zerreiben, damit 

sich der Duft entfaltet. 

In der im chinesischen Stil erbauten 

Gewürzpagode nimmt Erich Jürgens 

die Besucher mit auf seine Reisen. Er 

unterhält und vermittelt gleichzeitig 

uraltes Wissen um die Wirkungsweise 

der Kräuter. Nach einer Führung durch 

das Reich von Erich Jürgens weiß man, 

dass Kolumbus bei seinen Auftraggebern 

in Ungnade gefallen ist, „weil er 

nur Amerika entdeckt, aber keine Gewürze 

mitgebracht hat“. Doch die Zu- 

wir verändern 

informationstechnologie 

Bel net liefert systeme und services für die it-infrastruktur. die verbindung aus hohem fachlichen niveau, der technischen effizienz 

unserer lösungen und der servicestarken Kundenorientierung macht uns zu einem außergewöhnlichen anbieter der region. 

entdecken sie unsere leidenschaft für ihre it. 

www.belnet.de . 0531 2144-0


Edinburgh, Madrid, Mallorca 

– des Marathons wegen 

Zwei Braunschweiger laufen und sind nicht aufzuhalten. 

Was treibt Norman Elker und Sven Osterhold immer 

wieder auf die mehr als 42 Kilometer lange Strecke? 

Foto: Christian Bickel 

5-Sterne-Hotels in Madrid sagten wir unisono: ‚Wann ist der 

nächste?‘ Der folgte dann im Oktober in Bremen, wo ich 

allerdings nach 38 Kilometern völlig geschwächt aussteigen 

musste. Hier kamen die schlechte Vorbereitung und der 

Gedanke ‚schneller als Sven sein‘ zusammen. Nicht schön, 

aber auch eine gute Erfahrung. Sven stellte sogar einen neuen 

‚internen Rekord‘ auf. Und warum Madrid, warum jetzt 

Edinburgh? Um uns gleichzeitig für die Strapazen mit einem 

Städtetrip zu belohnen, verbunden mit einer 42,195 Kilometer 

langen Stadtführung. 

Der Edinburgh-Marathon ist im Gegensatz zu Madrid 

sehr flach und angenehm zu laufen. Da die Innenstadt jedoch 

sehr hügelig ist, führt die Strecke stadtauswärts. So 

interessant sie auf den Kilometern null bis 15 ist – teilweise 

an herrlichen Stränden der viktorianischen Vororte Edinburghs 

entlang –, so langweilig ist sie danach. Es standen 

aber immer viele Zuschauer an der Strecke, die die Läufer 

angefeuert und mit Vitaminen und Zucker versorgt haben. 

Die leckeren Weingummis, die uns angeboten wurden und 

das Energygel an der Versorgungsstation bei Kilometer 25 

haben uns wieder Kraft für die letzten Kilometer gegeben. 

Wir sind schnell losgelaufen, viel schneller als geplant, 

fast nicht eingebrochen und zum ersten Mal mehr als 30 Kilometer 

fast immer nebeneinander gelaufen. Bei Kilometer 

35 musste Sven abreißen lassen, am Ende kam er dreieinhalb 

Minuten nach mir ins Ziel. Meine Bestzeit konnte ich 

um über acht Minuten verbessern. Am Ende waren wir beide 

total kaputt, aber überglücklich. Und Sven wurde auf 

den letzten 100 Metern sogar von seiner Freundin, die mit 

Entspannung und Ausgleich 

beim Laufen finden 

uns nach Edinburgh gekommen war, ins Ziel begleitet. Trotz 

Bestzeit konnte ich den aktuellen internen Rekord, den wir 

untereinander ‚auslaufen‘, nicht knacken. Das hat Sven 

noch glücklicher gemacht. 

Foto: privat 

Ganz nebenbei gab es noch jeweils 21 Euro für das Laufsparbuch, 

da wir den Edinburgh-Marathon als Jokerlauf werten 

lassen. Den nächsten Lauf werden wir getrennt angehen: 

Sven will endlich meinen Braunschweiger Rekord knacken, 

ich seinen von Mallorca. Darauf bereiten wir uns gerade vor, 

mit Laufplan und regelmäßigen ärztlichen Kontrollen. 

Dass wir mal Marathon laufen, war nicht geplant. Ursprünglich 

habe ich mit Laufen begonnen, um Entspannung 

und Ausgleich zu finden. Das klappt immer noch, auch ohne 

Trainingsplan und Zeitvorgaben. ::: 

Autor: Norman Elker 

Die Frage nach dem ‚warum tue ich mir das an‘ stelle 

ich mir spätestens bei Kilometer 35. Dann etwa 

kommt bei vielen Läufern und Läuferinnen ‚der 

Mann mit dem Hammer‘. Man hat das Gefühl, auf der Stelle 

zu laufen, völlig der Energie beraubt. Neben einer guten Vorbereitung 

zählt dann vor allem der Wille. 

Mein Ziel für den Edinburgh-Marathon habe ich im Laufe 

der Vorbereitung, zehn Wochen mit festem Laufplan, mehrmals 

verändert. Eine kleine Grippe kam dazwischen und 

Phasen, in denen die Trainingsläufe zeitlich einfach nicht 

zu schaffen waren. Das Mindestziel lautet immer ‚gesund 

ankommen‘, dann ‚unter vier Stunden ins Ziel‘ – gern gemeinsam 

mit meinem Laufpartner Sven, auf jeden Fall aber 

lieber vor als hinter ihm. 

Edinburgh war unser zweiter Auslandsmarathon nach 

Madrid im Vorjahr. Nach dem Zieleinlauf in Madrid dachten 

wir beide: ‚Das machen wir nie wieder‘. Einen Tag später 

mit ordentlich Muskelkater bei einem herrlich schmeckenden 

Bier zum Sonnenuntergang auf der Terrasse eines 

Geschafft, aber glücklich: Sven Osterhold 

und Norman Elker (von links) nach dem 

Zieleinlauf in Edinburgh. 

7. V WI 

Treppenhauslauf 

28. September 2013 

Wolfsburg, Örtzestraße 1 

Jetzt anmelden! 

www.treppenhauslauf.de


Grünes Licht 

für neue Bauplätze 

und Wohnungen in 

Braunschweig 

Im Braunschweiger Stadtteil 

Bevenrode sollen knapp 40 Bauplätze 

für Ein- und Zweifamilienhäuser 

entstehen. Der Verwaltungsausschuss 

beschloss die 

Auslegung des entsprechenden Bebauungsplans. 

Das Baugebiet wird 

zwischen Grasseler und Hondelager 

Straße liegen. Die Vermarktung 

soll ab Ende des Jahres durch die 

städtische Grundstücksgesellschaft 

(GGB) erfolgen. Außerdem 

stimmte der Verwaltungsausschuss 

dafür, Bebauungspläne für 

den Bereich ‚Wilhelmsgarten-Süd‘ 

und eine Fläche in Watenbüttel 

aufzustellen. ::: bea ::: 

Oberbürgermeister Dr. Oliver Junk und 

Fachdienstleister Klaus Kroggel (von links) 

Neues Pflaster 

für die Hokenstraße 

Der Oberbürgermeister der Stadt Goslar, Dr. Oliver Junk, hat den letzten 

Stein höchstpersönlich gesetzt. Die Bauarbeiten in der zum historischen 

Marktplatz Goslars führenden Hokenstraße sind damit beendet. Rund 

450.000 Euro hat das Projekt gekostet und ist fristgerecht fertiggestellt 

worden. „Der Einzelhandel ist ein wichtiger Wirtschaftszweig für unsere 

Stadt. Damit dieser auch in Zukunft stark bleibt, muss unsere Fußgängerzone 

repräsentativ sein. Die Akzeptanz der Geschäftsleute für die Umbauarbeiten 

war beispiellos“, so Junk. Nun wird der nächste Bauabschnitt im 

Bereich der Rosentorstraße und der Petersilienstraße realisiert. ::: bea ::: 

Wolfsburg soll auf 

130.000 Einwohner wachsen 

Foto: Stadt Goslar 

Sportliches 

Herbstwochenende 

Mehrere Zehntausend Besucher kamen im vergangenen Jahr 

zum ‚Trendsporterlebnis‘, einem Show- und Mitmachprogramm 

in der Braunschweiger Innenstadt. In diesem Jahr wollen die 

Veranstalter an diesen Erfolg anknüpfen. Auf einer Rampe am 

Kohlmarkt werden BMX-Profis aus dem Berliner Mellowpark ihre 

Kunst unter Beweis stellen. Der Platz der Deutschen Einheit gehört 

in diesem Jahr den Skateboardern. Auch hier zeigen Berliner 

Profis ihre Tricks in der Halfpipe. In kostenlosen Workshops können 

Kinder und Jugendliche, die es den Profis nachtun wollen, 

die Trendsportarten unter Anleitung von Experten ausprobieren. 

In der gesamten Innenstadt laden außerdem Mitmachaktionen 

dazu ein, weitere Sportarten zu entdecken. „Neben sportlichen 

Höhepunkten bieten wir den Besuchern wieder musikalische 

Unterhaltung und ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm“, 

sagt Björn Nattermüller, Bereichsleiter der Braunschweig Stadtmarketing 

GmbH. ::: bea ::: 

Trendsporterlebnis 2013 mit verkaufsoffenem Sonntag. 

in der Innenstadt Braunschweigs, 28. und 29.9.2013. 

::: www.braunschweig.de/trendsporterlebnis ::: 

Auf dem Platz der Deutschen 

Einheit zeigen Skateboard- 

Profis ihre Tricks in der Halfpipe. 

Foto: Woitek Antonov 

Foto: Braunschweig Stadtmarketing 

GmbH / Hans Friedrich Mellowpark 

Auf dem Kohlmarkt werden die BMX-Profis aus dem Berliner 

Mellowpark erneut zeigen, was sie mit ihren Rädern auf der 23 Meter 

langen und 7,5 Meter breiten Doppel-Quarterpipe können. 

Das Wohnraumangebot in Wolfsburg ist knapp. Um allen 

Menschen, die in der Stadt Arbeit, Bildungs-, Betreuungs-, 

Kultur- und Freizeitangebote für sich und ihre Familie 

finden, auch passenden Wohnraum anbieten zu können, 

entwickelte die Stadt Wolfsburg einen ‚Masterplan 2020‘. 

Ziel ist es, zusammen mit Bauinteressenten, Bauträgern 

und Immobiliengesellschaften bis 2020 insgesamt rund 

6.000 neue Wohneinheiten für verschiedene 

Bedürfnisse zu schaffen. 

So soll Wolfsburg auf 130.000 

Einwohner wachsen. Gleichzeitig 

soll mithilfe der Wohnbauoffensive 

Pendlern ein vielfach langer Arbeitsweg 

erspart werden. „Eine langfristig 

hohe Einwohnerzahl sichert die gute 

Infrastruktur Wolfsburgs. Je mehr 

Bürger etwa den öffentlichen Nahverkehr, 

den Handel sowie Bildungs- 

und Freizeiteinrichtungen nutzen, desto mehr private und 

öffentliche Angebote lassen sich finanzieren“, so Oberbürgermeister 

Klaus Mohrs. Eine nun gestartete Kampagne 

soll die Chancen deutlich machen. „Durch mehr Wohnraum 

könnten viele der knapp 74.000 Pendler, die nicht in der 

Stadt oder näheren Region leben, zu Wolfsburgern werden“, 

bekräftigt Stadtbaurätin Monika Thomas. ::: bea ::: 

::: www. wolfsburg.de/ 

Masterplan2020. ::: 

Foto: Stadt Wolfsburg 

Referatsleiter Kommunikation Dennis 

Weilmann, Oberbürgermeister 

Klaus Mohrs, Stadtbaurätin Monika 

Thomas, Geschäftbereichsleiterin 

Grundstücksmanagement Birgit Schulz 

und Referatsleiter Stadtentwicklung Ralf 

Sygusch (v. l.) stellen die neue Kampagne zur 

Wohnbauoffensive vor. 

Ich kaufe ein „Äh“... 

... oder Sie suchen bei uns nach Antworten auf 

Fragen unserer Zeit. Jetzt anmelden und mitreden! 

www.abt-jerusalem-akademie.de

KULTUR // 04.2013 // 63 

Monsters of BS 

Rock sind zurück 

Die reiferen Semester kennen 

sicherlich noch die Monsterpartys 

aus den Jahren 1993 bis1996. 

Damals fanden sich Braunschweiger 

Musiker zusammen und feierten 

gemeinsam eine gigantische Party. 

Bands spielten mit Gastmusikern 

aus befreundeten Bands, Solisten 

spielten hier erstmals ein paar Songs 

zusammen und neue Bandprojekte 

entstanden. Auch ‚Voodoo Lounge‘ 

fand hier seinen Anfang. 

Das Ganze, so berichtet Hans 

Neumann, wurde 1993 von seiner 

Booze Band ins Leben gerufen. 

Danach lief die Show unter der 

Regie der Admiral Davidson Band. 

In den ersten Jahren ging das Event 

im FBZ über die Bühne. Nachdem 

diese dann aus allen Nähten platzte, 

wurde in die Stadthalle gewechselt. 

Irgendwann schlief das Projekt ein. 

In Erinnerung an diese Partys kommt 

nun ein Remake von ‚Monsters 

of BS Rock‘ in die Lokhalle in der 

Borsigstraße in Braunschweig. Sicher 

erwarte die Gäste kein 1:1-Remake 

vergangener Events, sondern eher 

eine leidenschaftliche Hommage an 

die Rockmusik, sagt Mitorganisator 

Carsten Müller-Deutschmann. 

Man wolle endlich mal wieder 

gemeinschaftlich eine besondere 

Veranstaltung zelebrieren. „Wenn 

man so will: ein Meet and Greet der 

Braunschweiger Musiker“, so Müller- 

Deutschmann. 

Mit dabei sind aber auch Musiker, 

die schon in den Neunzigern bei den 

Monsterpartys den Saal rockten. 

Inzwischen bekommt Hans Neumann 

als künstlerischer Leiter der neuen 

Monsterparty fast täglich Anfragen von 

Bands, die ebenfalls dabei sein wollen. 

Aus ‚Monsters of BS Rock‘ 

könnte sich ein fester Termin im 

Jahreskalender aller Rockmusikfans 

entwickeln. Dann, so die ersten 

Gespräche, soll die Bühne nicht nur 

dem Urgestein überlassen werden, 

sondern – um ‚Monsters of BS Rock‘ 

auch in Zukunft interessant zu 

gestalten – ein Mix mit Bands und 

Musikern der jüngeren Generation 

stattfinden. 

Auf der Facebook- Seite ‚Monsters 

of BS Rock‘ werden in Kürze alle 

weiteren Infos über die Monsterpartys 

der 90er, die News der aktuellen 

Veranstaltung, die Vitae der Musiker 

und Bands des aktuellen Line-ups 

zu sehen sein. ::: bea ::: 

::: Monsters of BS Rock, 2. Oktober, 20 Uhr, 

Lokpark Borsigstraße, Braunschweig; 

Tickets für 13 Euro unter www.lokpark.de; 

Tickets an der Abendkasse kosten 15 Euro. ::: 

Foto: Veranstalter 

Mit dabei: 

No Mercy – The great Rock-Pop- 

Covershow 

The Booze Band – legendärer 

Rock’n Roll und Rythm and 

Blues 

Peter Stoppok 

Ulli Kiegeland 

Michael Kumpe 

Eddy Fillip 

Seppi Scheil 

Holger Trull 

Uli Weiss 

Rainer Gosslar 

Carly Voges – The German Boss 

(der einzig wahre, deutsche 

Bruce Springsteen) 

Astrid Mönnich 

Phillip Schmidt 

Britta Rex 

Lutz Schwarz (Art of Mouth) 

Die Location: 

Die Lokhalle in der Borsigstraße 

in Braunschweig ist ein 

Klassiker: mächtige Stahlträger, 

erhabene Höhe, im Stil der 

Vorkriegszeit erhalten, gut für 

viele hundert Leute. Hier riecht 

man förmlich noch den Ruß der 

angeheizten Dampflokomotiven. 

Einige liebevoll restaurierte 

Lokomotiven sorgen für die 

passende Kulisse. Hausherr der 

Lokhalle ist der Verein Braunschweiger 

Verkehrsfreunde. 


Als Marianne kämpft Maria Vollmer mit den 

Widrigkeiten des Alltags in der Reihenhaussiedlung. 

Kabarett 

‚Sex & Drugs‘ 

in der ‚Brücke‘ 

In der Veranstaltungsreihe K(n)abarett präsentiert das 

Fredenberg Forum mit Unterstützung der Stadt Salzgitter Maria 

Vollmer mit ihrem Programm ‚Sex & Drugs im Reihenhaus‘. Die 

Kabarettistin geht der Frage nach, was passiert, wenn diejenigen, 

die in den wilden 70er/80er-Jahren groß geworden sind, sich 

plötzlich im Reihenhaus wiederfinden. Worauf kann man noch 

hoffen, wenn die Zeit der rauschenden Partys, der hormonellen 

Verwirrungen und der großen Träume vorbei ist? Als Marianne 

möchte Maria Vollmer mit Mann und zwei Kindern das Glück in der Reihenhaussiedlung genießen. Aber irgendwie 

kommt immer das Leben dazwischen: Die Kids erweisen sich als talentierte Nachwuchsterroristen, die Nachbarn 

machen beunruhigende Geräusche und – was sie gar nicht versteht – Marianne muss ständig an den Gärtner denken. 

Das Publikum erlebt eine Stadtbewohnerin bei ihrer täglichen Expedition in den Schnäppchen-Dschungel, bei ihrem 

Kampf gegen die Diktatur des Vollkorniats und bei der Erziehung eines Ehemannes, der immer wieder anruft, weil er im 

Supermarkt die Tomaten nicht findet. Maria Vollmer, eine Hälfte der vielfach preisgekrönten ‚First Ladies‘, präsentiert 

in ihrem ersten Solo-Programm ein selbstironisches Frauenkabarett in einer temporeichen Mischung aus Stand-up- 

Comedy, verblüffenden Tanzeinlagen und mitreißenden Songs. ::: bea ::: 

::: Maria Vollmer, ‚Sex & Drugs im Reihenhaus‘, 25. Oktober, 20 Uhr, 

Begegnungsstätte ‚Brücke‘, Kurt-Schumacher-Ring 4, Salzgitter-Fredenberg ::: 


Bei uns kann man sich 

langsam herantasten.

KULTUR // 04.2013 // 65 


Soname Yangchen gibt 

ein Konzert im Brunsviga 

Kulturzentrum in 

Braunschweig. 

Kleinkunst 

im Schloss Schöningen 

‚Seit drei Tagen hält der Bibliothekar Sebastian 

Schüttlöffel mit Waffengewalt eine Stadtteilbibliothek 

besetzt. In seiner Gewalt sind 5.800 Bücher, die er als 

Geiseln hält. Er weigert sich, zumindest die Frauenromane 

und Kinderbücher freizulassen.‘ Mit diesen 

Sätzen beginnt das neue Programm ‚Der kaltwütige 

Herr Schüttlöffel‘ von und mit Thomas Freitag. 

Dessen Wut richtet sich gegen Zeitgeist und politischen 

Irrsinn, gegen angebliche Alternativlosigkeit, gegen das 

Sparen an der Kultur, Schnäppchenjagen, Kapitalismus 

und Gleichmacherei. Und er führt vor, wie schwer 

es ist, mit bayrischen Landwirtsfingern ein iPhone zu 

bedienen. Mit Thomas Freitag 

startet die Kleinkunstreihe der 

Stadt Helmstedt im Palas des 

Schöninger Schlosses in eine 

neue Saison. ::: bea ::: 

‚Der kaltwütige Herr 

Schüttlöffel‘ mit Thomas 

Freitag, 18. Oktober, 20 Uhr, 

Palas Schloss Schöningen, 

Burgplatz 1, Schöningen 

Die Stimme Tibets 

‚Ihr Gesang ist außergewöhnlich. Außergewöhnlich schön.‘ So urteilte das ZDF über 

Soname Yangchen. Die tibetische Sängerin, Songwriterin und Buchautorin ist mit ihrer 

Musik als ‚Stimme Tibets‘ bekannt. Sie sang für den Dalai Lama und füllt renommierte 

Konzertsäle in ganz Europa. Zudem ist Soname Yangchen die Autorin des Bestsellers 

‚Wolkenkind‘. Sonames Gesang trägt die alte Kultur Tibets in die moderne Welt. Ihre Lieder 

harmonisieren das Alte mit dem Neuen, die östliche mit der westlichen Musiktradition. 

Ihre freie schamanische Rhythmik und Pentatonik verbindet sie wie selbstverständlich mit 

westlichen Musikelementen. In temperamentvollen Songs mit frei fließenden Melodiebögen 

und feinen Klängen schöpft Soname aus der Fülle ihrer reichen Kultur und Spiritualität. 

Während eines Konzerts in der Braunschweiger Brunsviga wird die Künstlerin von Musikern 

aus Kambodscha, Brasilien und Kolumbien begleitet. ::: bea ::: 

::: Soname, 22. September, 18 Uhr, Brunsviga Kulturzentrum, 

Karlstraße 35, Braunschweig ::: 


Ein Hauch von 

Hollywood 

in Goslar 

Eine neue Ausstellung im Goslarer 

Museum bringt ‚die Welt 

der Filmfabrik‘ in die Stadt. 

Kaum hat George Clooney 

Goslar den Rücken gekehrt, 

kommen sie alle: Stan Laurel, 

Humphrey Bogart, Marilyn Monroe 

und viele andere. Die Stars 

sind vertreten durch persönliche 

Briefe, signierte Fotos, Kostüme, 

Film-Awards und Requisiten aus den Filmstudios. Das 

ältes te Stück der mehr als 150 Exponate umfassenden 

Schau ist ein Scheck von Stan Laurel, das jüngste Stück ist 

eine ‚Gold‘münze aus Johnny Depps Kassenschlager ‚Fluch 

der Karibik‘. Die Sammlung wurde von Michael-Andreas 

Wahle zusammengetragen und zu einer europaweit einzigartigen 

Ausstellung zusammengestellt. ::: bea ::: 

::: ‚Ein Hauch von Hollywood – die Welt der Filmfabrik‘, 

bis 6. Oktober im Goslarer Museum, Königsstraße 1, 

Goslar. Geöffnet jeweils von Dienstag bis Sonntag, 

10 bis 17 Uhr ::: 



Das Trio ‚Opportunity‘ spielt in der Scheune 

des Deutschen Hauses in Gifhorn. 

Außergewöhnlicher 

Abschluss des 

Gitarrenfestivals 

Das Trio ‚Opportunity‘ gestaltet das Abschlusskonzert 

des 8. Gifhorner Gitarrenfestivals. Das Trio setzt sich 

zusammen aus Marie Fofana, Thomas Gaz Brodbeck 

und Axel Nagel. Das Publikum erwartet ein Power-Trio, 

das einen einmaligen Bogen spannt zwischen leichtfüßigem 

Soul, eingängigem Pop, vom Country beeinflussten 

Americana und groovendem Funk – mit wunderschönem 

dreistimmigen Gesang, sparsamer Instrumentierung 

und raffinierten Arrangements. Es ist die faszinierende 

Eigenständigkeit in der Umsetzung der unterschiedlichsten 

Stücke, gepaart mit einer ansprechenden und 

humorvollen Bühnenpräsentation, die den Charme dieser 

höchst ungewöhnlichen Band ausmacht. Sie erlaubt 

ihnen auch, absolut genreübergreifend in ihrer Songauswahl 

zu sein. So werden Rock, Pop, Soul, Blues, Country, 

Funk oder Jazz durch die Opportunity-Mühle gedreht 

und bekommen eine ganz eigene Prägung. ::: bea ::: 

::: ‚Opportunity‘, 19. September, 20 Uhr, 

Scheune des Deutschen Hauses, 

Gifhorn, Torstraße 11 ::: 

‚Amazing 

Shadows‘ 

kommt nach Peine 

‚Amazing Shadows‘ ist eine faszinierende Reise in das 

Reich der Schatten und ein visuelles Spektakel für die 

ganze Familie. Weltweit zieht das Schattentanztheater die 

Besucher in seinen Bann. Im Januar nächsten Jahres 

kommt die Produktion nach Peine. Theater, Tanz und 

Akrobatik bieten als Gesamtes ein Fest für die Sinne. 

Mit Leichtigkeit und doch unglaublicher Präzision kreieren 

die Künstler nur mit ihren Körpern Tiere, Menschen, 

Maschinen – ganze Welten erscheinen im Schattenreich. 

Mit unglaublicher Geschwindigkeit wechseln die von den 

Tänzern dargestellten Szenen. Stimmungsvolle Musik 

und ausdrucksstarke Videoprojektionen sorgen zusätzlich 

für ein außergewöhnliches Erlebnis. ::: bea ::: 

::: ‚Amazing Shadows‘, 16. Januar, 19.30 Uhr, 

Stadttheater Peiner Festsäle, Peine ::: 

‚Amazing Shadows‘ 

bietet ein visuelles 

Spektakel für die 

ganze Familie. 

Foto: Massimo Saivezzo, Fotolia 

Foto: Anton Oparin, Shutterstock 


Ein Klavier, ein Klavier – Tante wir danken Dir. 

(Loriot)

RUBRIK WISSEN // 03.2011 xx.2011 // 67 

Jeanine Krock …, 

... Sie sind mit Anfang zwanzig aus Braunschweig 

fortgezogen und erst kürzlich zurückgekehrt. 

Was bedeutet die Stadt für Sie? 

Lange Zeit habe ich an Sehnsuchtsorten 

wie Martinique 

oder London gelebt und war unter 

anderem in Stuttgart und Hamburg 

zu Hause. Damals wollte ich ‚bloß weg‘, 

heute lebe ich gern hier. Braunschweig 

ist eine vertraute, aber auch nach all 

den Jahren durchaus eine neue Station 

auf meinem Weg. Neu, weil die Stadt 

ihr Gesicht verändert hat: Moderne Gebäude 

sind entstanden, alte Geschäfte 

verschwunden, die Atmosphäre hat 

sich verändert, scheint mir freier geworden 

zu sein, großzügiger ... 

Wenn sich die Nachkriegsarchitektur 

im Sommer hinter Schatten 

Foto: privat 

spendenden Bäumen verbirgt, lässt 

es sich in der Innenstadt prima flanieren. 

Im Magniviertel gibt es kleine 

inhabergeführte Läden und Cafés, die 

zum Verweilen einladen und das kulturelle 

Angebot der Region kann sich 

sehen lassen. Die Atmosphäre von 

Forschung und Lehre sorgt für ein besonderes 

Flair, die verkehrsgünstige 

Lage ist zweifellos ein Vorteil – man 

kann auch schnell weg. 

In den 80ern wurde meine Lieblingsmusik 

im ‚Leukoplast‘ gespielt, 

vor allem aber in London, wohin es 

mich regelmäßig zog, was die Schulkarriere 

unnötig verlängerte. 

Jeanine Krock wuchs in Braunschweig- 

Riddagshausen auf. Bald nach dem Abitur 

zog es sie in die Ferne. Sie studierte 

Kostümgestaltung, Schnitt und Entwurf, 

absolvierte eine Ausbildung zur Damenschneiderin 

und arbeitete als Costumière 

unter anderem in Großbritannien und 

Frankreich. In Deutschland war Jeanine 

Krock später in Düsseldorf und Hamburg 

tätig, wo sie als Booker für international 

agierende Agenturen Models betreute und 

vermittelte. Der Liebe wegen zog sie nach 

Schwaben, wo das Schreiben eine immer 

größere Rolle in ihrem Leben zu spielen 

begann. Jeanine Krocks erster Roman erschien 

Anfang 2003. Bald darauf folgte der 

Auftakt zur Romantic Fantasy-Reihe ‚Licht 

& Schatten‘, die mehrfach in Lizenz verkauft 

wurde, unter anderem nach Brasilien. 

Seit 2010 schreibt Jeanine Krock auch für 

den Heyne Verlag. In diesem Sommer hat 

sie ihren aktuellen Roman ‚Gib mir deine 

Seele‘ vorgestellt. 

Auch deshalb beschleicht mich noch 

immer ein ungutes Gefühl, wenn ich 

an meiner ehemaligen Schule Martino- 

Katharineum vorbeigehe. Wir haben nie 

zueinandergepasst, diese Schule und 

ich. Carl Friedrich Gauß soll es dort übrigens 

ähnlich ergangen sein. Doch das 

ist längst Geschichte, wie auch vieles 

in Braunschweig geschichtsträchtig ist, 

wovon man sich in den zahlreichen Museen 

überzeugen kann. 

Meine Kindheit allerdings habe ich 

nicht in ‚der Stadt‘, wie wir sagten, 

sondern in Riddagshausen verbracht. 

Genauer gesagt in einer Welt, die irgendwo 

zwischen Kreuzteich, Klosterkirche 

und einem gut gefüllten Bücherregal 

lag. Der wilde Riddagshäuser 

Gutspark faszinierte uns besonders. 

Betreten verboten! Darum kümmerten 

wir Kinder uns herzlich wenig und 

fuhren nach dem Unterricht mit dem 

selbst gebauten Floß über die Wabe 

hinein. Zwei Klassenzimmer hatte die 

Dorfschule und wenn ich heute dort 

zur Wahl gehe, erinnere ich mich gut 

an den Blick auf die mächtige Kastanie, 

unter der schon meine Mutter ihr 

Pausenbrot gegessen hat und die immer 

noch den ehemaligen Schulhof 

beschattet. 

Manchmal setze ich mich in die 

Klosterkirche und genieße die heitere 

Ruhe zwischen himmelhohen Säulen. 

Die Zisterzienser haben klug gewählt, 

als sie ihr Gotteshaus an diesem spirituellen 

Ort bauten. Rundherum die 

Natur, gebändigt zwar und an den Wochenenden 

ächzend unter der Flut von 

Erholungsuchenden, tut mir ebenfalls 

gut. An einem frühen Septembermorgen, 

wenn sich der Nebel langsam hebt, 

wirken die Teiche unverändert und die 

Hirsche vor dem Arboretum, auf deren 

Rücken wir heimlich gesessen haben, 

sind zuverlässig seit Jahrzehnten in 

ihrer Kampfpose erstarrt. 

Braunschweig bleibt für mich ein 

besonderer Ort, hier steht mein Elternhaus. 

Wie lange ich bleibe, wird sich 

zeigen. Als Autorin könnte ich nahezu 

überall arbeiten und Heimat ist für 

mich dort, wo ich glücklich bin. :::

regjo Südostniedersachsen - Heft IV 2013 - Visionen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?