AUDIO TEST Kopfhörer-Sammlung (Vorschau)

AUDIO TEST
06 | 2013 WWW.AUDIO-TEST.AT
DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: SFR 11,00 | BENELUX: 6,50 €
AUDIO TEST
STEREO | STREAMING | HIGH-END
Kopfhörer-Sammlung
GEWINN
SPIEL
Test: 9 aktuelle Modelle für jeden Geschmack von 60 bis 450 Euro im
Hör- und Funktionstest. Plus Checkliste: Das müssen Sie beim Kauf beachten!
Exklusives Zubehör
Plus: Stationäre
und mobile Verstärker.
Zusätzlich im Test:
portable HD-Audioplayer
Doppel-Test
Marantz’ Dream-Team
Stereovollverstärker
trifft Netzwerkplayer
Heimkinozentralen
Das leistet die Mittelklasse
der AV-Receiver von Sony,
Denon und Onkyo
High-End-Soundbars angehört
Vier Modelle von Harman Kardon, Polk Audio,
AudioXperts und B&W im XXL-Test

Premierenzeit: Erleben Sie die Uraufführung
eines neuen Meisterwerks aus der Schmiede
der italienischen Lautsprecherkünstler von
Sonus faber. Die Olympica Lautsprecherserie
feiert im Herbst Ihre Premiere bei folgenden
autorisierten Sonus faber Fachhändlern:
Klangvilla
04105 Leipzig, 0341-3034580
Max Schlundt - Kultur Technik
10623 Berlin, 030-31515340
Hifi Studio Bramfeld
22175 Hamburg, 040-6417641
Raum Ton Kunst - Hifi-Profis Frankfurt
60313 Frankfurt, 069-92004199
High End Wohnraumstudio
65510 Eschborn, 06173-965856
Hifi Belzer
66740 Saarlouis, 06831-122280
Kellergruppe
71711 Murr, 07144-209019
Hifi und Wohnen Schild
71101 Schönaich, 07031-754242
Polansky Klang & Bild
79098 Freiburg, 0761-31186
HiFi Treffpunkt
81369 München, 089-7693323
Hifi Concept
81667 München, 089-4470774
Life Like
81925 München, 089-9577113
Triangle Trading Enterprise e.Kfr.
12203 Berlin, 030-862 00 226
Infoma
terial anfordern unter
sonusfaber@audio-referene
ce.de
Audio Reference

Welcher Kopfhörer
passt zu mir?
Diese Frage haben Sie sich bestimmt auch
schon einmal gestellt. Es gibt kaum einen
Anbieter, der sich dem Trend der mobilen
Schallwandler noch entziehen kann. Überall nehmen
wir unsere Kopfhörer mit hin. Ob das sinnvoll
ist, wäre eine andere Frage – und doch entspricht
es unserer Lebensrealität. Portable Geräte ermöglichen
es, die persönlichen Musikfavoriten stets bei
der Hand zu haben und mit den passenden Kopfhörern
holt die mobile Musikqualität mehr und
mehr auf. Wir haben uns von günstig bis teuer
angesehen, was der Markt derzeit bereithält und
ein gutes Dutzend Modelle getestet. In unserer
Kaufberatung erfahren Sie, was beim Kopfhörerkauf
wichtig ist und wie Sie den Klang der Mini-Lautsprecher verbessern
können. Die passenden Produkte dazu haben wir im Testfeld gleich dabei –
Kopfhörerverstärker von preiswert bis edel, auch in der High-End-Variante
für den Gebrauch an der heimischen Stereoanlage. Für das Klangerlebnis
zu Hause prüften wir im Labor zudem die neuesten AV-Receiver von Denon,
Sony und Onkyo, die sich durchaus passabel geschlagen haben. Wer es edel
haben möchte, dem empfehle ich die Traumkombination aus Stereovollverstärker
und Netzwerkplayer von Marantz, die selbst dichte Klangarrangements
luftig auflösen kann.
Einladung
zum Klangtest
Guten Tag, mein Name ist Günther
Nubert. Meine Liebe gehört der Musik,
meine Leidenschaft ihrer unverfälschten
Wiedergabe.
Seit fast 40 Jahren entwickeln und bauen wir
hochwertige, durch und durch ehrliche Lautsprecher,
mit denen wir anspruchsvolle, aber
preisbewusste Musik- und Heimkino-Liebhaber
begeistern.
Über 600 Test-Erfolge und Auszeichnungen
unterstreichen die Qualität und das hervorragende
Preis-Leistungs-Verhältnis unserer
Boxen, Subwoofer und Surround-Sets.
Nubert Lautsprecher erhalten Sie nur bei uns
im Direktversand. Die gesparten Vertriebskosten
investieren wir in die Ausstattung und
Güte unserer Produkte.
Testen Sie unsere Lautsprecher einen Monat
lang zu Hause, in aller Ruhe, mit Ihrer Musik
und Ihren Filmen, an Ihrer Anlage. Die beste
Grundlage für ein unbeeinfl usst eigenes Urteil.
Stellen auch Sie fest: Unsere Lautsprecher
halten wirklich, was wir versprechen!
Begleiten Sie uns auf eine faszinierende Reise durch die Welt des Klangs
mit vielen Tests der für uns interessantesten Audioprodukte. Ich wünsche
Ihnen eine spannende Lektüre!
Ihr
Stefan Goedecke
Erweitern Sie
Ihren Hörizont!
Kostenloses Infopaket ordern oder gleich
bequem online bestellen: www.nubert.de
Bilder: Auerbach Verlag
PS. Natürlich freue ich mich immer über Leserbriefe. Bei dieser Ausgabe
ist mir Ihre Meinung besonders wichtig – Wie gefällt Ihnen das neue Layout,
was wünschen Sie sich künftig von uns? Schreiben Sie mir, am besten
elektronisch: leserbriefe@audio-test.at. Vielen Dank!
Anzeige
Ehrliche Lautsprecher
Günstig, weil direkt vom Hersteller 4 Wochen Rückgaberecht
Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525
Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Bestell-Hotline mit
Profi-Beratung gebührenfrei in Deutschland 0800-6823780

INHALT
EINKAUFS-
FÜHRER
16 Kopfhörer-Ratgeber 20 Die Physik mobiler Unterhaltung
Bauformen, Klangeigenschaften afte
und
Preise:
Das müssen Sie beim Kauf beachten!
So beeinflussen die verschiedenen Kopfhörerimpedanzen den
Klang
Magazin
06 Bild des Monats
08 So klingt eine Bierflasche
Alle audiophilen Fakten rund um den Globus
10 Die neueste Technik
Die allerneusten Produkte der Audiowelt für die kommende
Saison
16 XXL-Kaufberatung für Kopfhörer
AUDIO TEST gibt die besten Tipps für den Kopfhörerkauf
20 Kopfhörerimpedanzen erklärt
Von 20 bis 600 Ohm: Alle Fakten im großen Spezial
zusammengetragen
48 Soundcheck
Hollywood- und Musik-Blu-rays mit Referenzsound
50 So arbeiten die Profis von T+A
Wir waren vor Ort und haben und mit dem Firmengründer
über die Fertigung unterhalten
98 Bilderstrecke
Test
24 9 Kopfhörer im Vergleichstest
Von 60 bis 450 Euro: Diese Hörer sind ihr Geld wert
36 Perfektes Kopfhörerzubehör
Vom HD-Audioplayer bis zum tragbaren Vorverstärker
72 Marantz PM-11S3
Das leistet die neue Stereovollverstärker-Generation
aus dem High-End-Bereich
76 Marantz NA-11S1
Der neueste Netzwerkplayer will die audiophilsten
Ansprüche erfüllen
78 AudioXperts 4TV 5122
Soundbar für Musik- und Filmliebhaber
80 Bowers & Wilkins Panorama 2
Hochwertige Verarbeitung trifft auf organischen Klang
82 Harman Kardon SB 30
Diese Soundbar beeindruckt mit tollen Surround-Sound
84 Polk Audio Surroundbar 9000
Der starke Subwoofer macht Filme zu Erlebnis
4 | 6/2013
Bilder Titel: Auerbach Verlag, B&W, Denon, Marantz, Pioneer, Sennheiser

24 9 Kopfhörer im Test
Aktuelle Modelle von AKG, JBL,
KEF, Koss, Marshall, Pioneer, PSB,
Teufel, V-Moda im Hör- und Funktionstest
72 Audio in perfekter Qualität streamen
Marantz muss sich mit der neuesten Gerätegeneration im Testlabor
beweisen
Audiophiles
Zubehör
37 Astell & Kern AK1000
HD-Audioplayer mit Anspruch
38 Mont Blanc Fiio E12
Mobil Kopfhörer verstärken
39 V-Moda Vamp Verza
So klingt das iPhone besser
40 Avinity USB DAC mobile
Vorverstärker für unterwegs
Standards
03 Editorial
23 Jahresabo
51 Heftnachbestellung
88 AV-Schaltzentralen
Das leistet die neue Mitteklasse von
Sony, Denon und Onkyo
78 Soundbars für den High-End-Anspruch
So klingen die Fernsehtonaufwerter von AudioXperts, Bowers & Wilkins, Harman
Kardon und Polk Audio
55 Fachhandelsmarkt
Die Suche nach dem passenden
Händler endet hier
62 Leserbriefe
Wir beantworten, was Ihnen
am Herzen liegt
63 Lexikon
Kleine Nachhilfe in Sachen
Technik
64 Testübersicht
Alle 289 Testgeräte in der
Übersicht
70 Impressum
Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Bose, iRiver, Marantz, Onkyo, Pioneer, Polk Audio, Sennheiser
www.audio-test.at | 5

Bilderstrecke
TR-808 und MR-808:
Von der Elektronik
zur Mechanik
Bilder: sonicrobots.com/Jürgel Lösel
6 | 6/2013

Bilderstrecke
Es ist schon ein äußerst ungewöhnliches Gebilde, das uns der Dresdner Moritz Simon Geist hier
präsentiert. Er ist seit Jahren in den Bereichen Musik, Tonal Hacking, Robotics und auch in Kunstgruppierungen
aktiv und lässt diese Formen auch verschmelzen. So setzt er dem berühmten Drumcomputer
der 80er, dem Roland TR-808, ein ganz besonderes Denkmal: Der Computer wird mit von
Robotern gespielten Elemtenten umgesetzt. Dabei lehnte er sich stark an das Design des Originals
an. Der neue MR-808 bringt neben viel Kreativität und Konstruktionsarbeit auch Variabilität in die
erzeugte Musik, denn die Bewegung der Roboter, welche die Instrumente bedienen, sind weniger
vorhersehbar, als das komplett elektronische Pendant. Weitere Infos und Einsichten im Still- und
Bewegtbild gibt es unter www.sonicrobots.com.
www.audio-test.at | 7

News
01 02
Twitter #Music für Spotify und Rdio
Im April diesen Jahres startete
Twitter seinen Musikdienst Twitter
#music. Mittlerweile schreitet
auch die Integration in weitere
Musikdienste voran. Zuerst
hielt Twitter #music Einzug in
den Streaming-Service Spotify,
ab jetzt können auch Nutzer des
Musikdienstes Rdio den Service
nutzen. Von den Diensten kann
auf die automatisch erstellten
Playlisten von Twitter #music
zugegriffen werden.
Audio Technica stattet IBC aus
Audio Technica, Hersteller von
Kopfhörern, Mikrofonen und
Drahtlossystemen, stattet auch
dieses Jahr wieder die International
Broadcasting Convention
(IBC) mit Wireless-System aus.
Terry Nelson von der IBC lobte
die ausgezeichnete technische
Unterstützung durch Audio
Technica und die Leistungsstärke
und Benutzerfreundlichkeit der Produkte.
02
01
07
06
03
05
05
Weltraummaße nach Gehör
Anfang September erreichte uns
Erdlinge die Nachricht, dass das erste
menschengemachte Objekt die Grenze
unseres Sonnensystems hinter sich
gelassen hat und in den interstellaren
Raum vorgedrungen ist. Ermittelt
wurde dies durch Plasmamessungn
der Voyager 1. Da diese jedoch nicht
die erforderlichen Instrumente an
Bord hat, musste ein Umweg über die
akustische Ebene gewählt werden:
Elektrische Signale wurden visualisiert
und hörbar gemacht, sodass die
Grenze unseres Sonnensystems per
Lautsprecher bestimmt wurde.
06
Autoklang nach Wunsch
Der französische Automobilzulieferer
Faurecia
präsentierte auf der IFA
eine Technologie, die es
ermöglicht, den Klang
eines Fahrzeugs zu verändern.
Dazu wird neben das
Endrohr ein Gehäuse samt
Lautsprecher montiert. Das
Steuergerät passt die entworfenen
Töne an Geschwindigkeit und Belastung
des Wagens an. Das System kann wahlweise zum
Aufbohren des Klangs oder durch Gegenschall zur
Minimierung der Schallemission verwendet werden.
Bilder: Audio Technica, Avabtgarde Acoustic, Beck’s, Denon,
Faurecia, Marantz, NAD, NASA, Twitter
8 | 6/2013

News
03 04
Digitaler Hornlautsprecher Zero 1
Avantgarde Acoustic präsentierte
Anfang September den ersten
digitalen Hornlautsprecher. Der
Zero 1 vereint Digital-Analog-
Wandler, Endstufe und Hornlautsprecher
in einem Gerät und
möchte sich so an eine breitere
Gruppe von Klangenthusiasten
richten. Das Plug-and-Play-
System soll nicht nur klanglich,
sondern auch mit reduzierter
Größe und Formensprache faszinieren.
EISA Award für Marantz
Das Marantz-Team freut sich
über die Auszeichnung des
Netzwerkplayers NA-11S1 durch
die EISA (European Imaging
and Sound Association). Dieser
wurde zum besten Produkt 2013-
2014 in der Kategorie „Digitaler
Audioplayer“ gekürt. Die EISA
zählt zu den prestigeträchtigsten
Multimedia-Organisationen
weltweit und ist ein Zusammenschluss
von mehr als 50 Fachzeitschriften
aus 20 verschiedenen
europäischen Ländern.
08
04
08
Mehr als nur Fernsehton von Denon
Denon kündigte im
Rahmen der IFA die TV
Speaker Base DHT-
T100 an. Für 299 Euro
soll das Gerät den
oftmals vernachlässigten
Fernsehton satt
und klar erscheinen zu lassen. Die Konstrukion ist laut
Hersteller robust genug, um auch 50-zöllige TV-Schwergewichte
zu tragen.
07
Digital Classic Line von NAD
09
Der deutsche Hersteller NAD kündigte
jüngst die Digital Classic Line an, bestehend
aus drei für den PC prädestinierten
Audiolösungen. Die Modelle D
1050, D 3020 (jeweils 499 Euro) und
D 7050 (899 Euro) nehmen sich den
Feldern D/A-Wandlung, Verstärkung
für Lautsprecher und Kopfhörer sowie
Streaming an und sollen ab Oktober
erhältlich sein.
09
Schon das neue Bier gehört?
Eine besondere PR-Aktion
erlaubte sich kürzlich die
neuseeländische Werbeagentur
Shine Limited: Sie
präsentierte die weltweit
erste abspielbare Bierflasche.
In Zussammenarbeit
mit Beck’s wurden, ähnlich
des Edison-Phonographen, Rillen in die Glasoberfläche
geschnitten, sodass der Song „Here She Comes“ der
neuseeländischen Band Ghost Wave auf der Edison Bottle
zu hören ist. Wohl bekommt’s!
www.audio-test.at | 9

News
Neuigkeitenpaket von Teufel
Gleich mehrere Ankündigungen sind aus dem Hause
Teufel zu vernehmen und der Hersteller ist einer der ersten
Partner für Spotifys neues Feature Spotify Connect.
Zunächst wird der neue iTeufel Air Blue den Service unterstützen,
bis zum Jahresende soll die Nutzung auch in
das Raumfeld-System integriert werden. Außerdem gibt
Teufel eine Zusammenarbeit mit dem
Münsterländer Möbelhändler hülsta bekannt.
Die Kooperation der Hi-Fi- und
Wohnspezialisten hat das Ziel, Systeme
für raumfüllenden Raumklang zu erschaffen,
die auch für Wohnpuristen
ein Genuss sind. Weiterhin präsentiert
Teufel mit dem Surround-Set System 4
THX das weltweit erste Set mit dem Zertifikat THX Compact
Speaker. Während die Lizenzen Select2 und Ultra2
ausgewachsene Heimkinos benötigen, um ihre Klangwirkung
zu entfalten, soll das System 4 THX auch im
gängigen Wohnzimmer für Kinosound sorgen. Für eine
gleichmäßige Klangkulisse sind alle vorderen Lautsprecher
baugleich, nur bei den Surrounds handelt es
sich um Dipol-Lautsprecher für eine verstärkte
Raumwirkung. Der 200-Watt-Subwoofer soll Frequenzen
von bis zu 28 Hertz erreichen. MAH
Gerätename: Teufel System 4 THX
Preis: 1 000 Euro
Internet: www.teufel.de
Kompakt-Wandler von Meridian Audio
Mit dem USB- und S/P-DIF-DAC Director stellt
Meridian Audio einen hochwertigen Digital-Analog-
Wandler vor, der dank seiner kompakten Maße flexibel
einsetzbar ist. Dank der USB-B-Schnittstelle kann der
Wandler auch von PCs aus betrieben werden, wo er die
oft mäßigen Soundkarten deutlich aufwerten soll. Alternativ
können digitale Signale auch über S/P-DIF zugespielt
werden. Dazu steht eine kombinierte 3,5-Millimeter-Buchse
zur Verfügung, die sowohl koaxial elektrisch
als auch optisch übertragene Signale entgegennimmt.
Die höchste Qualitätsstufe des Wandlers beträgt 192 Kilohertz
bei 24 Bit. Welcher Auflösung das anliegende
Signal derzeit entspricht, indizieren bis zu drei LEDs
auf der Vorderseite. Unter dem robusten eloxierten
Auch Pioneer
möchte den
Besitzern von
Flachbildfernsehern
eine Klangerweiterung
bieten und stellt deswegen die drei TV-Lautsprechersysteme
SBX-N700 (429 Euro), SBX-N500 (299 Euro) und SBX-300
(199 Euro) vor. Der Schwerpunkt liegt neben der akustischen Verbesserung vor allem auf
der Integration ins heimische Netzwerk mittels Bluetooth oder DLNA. Dabei hilft der integrierte
WLAN-Adapter. Die Geräte sollen ab Oktober 2013 erhältlich sein. MAH
Metallgehäuse befindet
sich Elektronik nach
den üblich hohen
Standards von Meridian
Audio. Dazu
zählen beispielsweise
zwei sepa- rate Präzisions-
Oszillatoren für die Takte 44,1 und 48
Kilohertz und deren jeweiligen ganzzahligen Vielfachen.
MAH
Gerätename: Meridian Audio Director
Preis: 555 Euro
Internet: www.audioreference.de
Bilder: audiodata, Bose, Meridian Audio, Pioneer, Teufel
10 | 6/2013

News
Digitales Musikarchiv von audiodata
Alle Netzwerkplayer benötigen natürlich auch einen
Speicher, von dem Sie die gewünschte Musik abspielen
können. Mit dem MusikServer MS I hat audiodata einen
individuell konfigurierbaren Medienspeicher im Angebot.
Der platzsparende Mini-Computer beherbergt einen
SSD-Speicher für das Betriebssystem, der schnelles
Starten und Arbeiten ermöglicht. Auf der Server-zertifizierten
Zwei-Terabyte-Festplatte finden die Musikdaten
Platz. Das Gehäuse ist mit Bitumen bedämpft, damit die
Laufgeräusche der Festplatte nicht nach außen dringen.
Für Stille sorgt auch das lüfterlose Kühlsystem des
Servers. Stattdessen wird die entstehende Wärme über
Heatpipes zu den Kühlrippen des Gehäuses abgeführt.
Das Basis-Paket des Servers kann in vielen Punkten
individualisiert (z. B. hinsichtlich der Festplatten) oder
durch erweiternde Pakete ergänzt werden. Das Rip-Paket
liefert ein externes CD-Laufwerk und Rip-Software
mit, welche die gerippten Daten via AccurateRip verifiziert.
Das Backup-Paket umfasst eine hochwertige externe
Festplatte und eine Backup-Software, die mit nur
einem Klick sämtliche Daten spiegelt.
MAH
Gerätename: MusikServer MS I
Preis: ab 1680 Euro
Internet: www.audiodata.eu
Bose-Gründer Amar G. Bose im Alter von 83 Jahren verstorben
Der Gründer des heute weltweit bekannten Technologiekonzerns
Bose Corporation verstarb am 12.
Juli im Alter von 83 Jahren in Pennsylvania,
Massachusetts. Er galt als einer der
Pioniere der modernen Lautsprechertechnik
und zeitlebens als überzeugter
Förderer der Wissenschaft. Amar G.
Bose wurde am 2. November 1929 in
Philadelphia, Pennsylvania geboren.
Bereits als 13-jähriger begann er mit
der Reparatur von Radiogeräten. Mit 17
landete Bose schließlich am Massachusetts
Institute of Technology (MIT) und promovierte
dort 1956 im Fach Elektrotechnik. Anschließend
widmete sich Amar G. Bose, weiterhin im Dienst des
MIT, der Forschung im Bereich der Psychoakustik.
Im Rahmen seiner Forschungstätigkeit
begann er außerdem mit der Entwicklung
von Lautsprechern, die den Klang
in alle Raumrichtungen abstrahlen.
Erste eigens entwickelte Komponenten
vertrieb er über die 1964 gegründete
Bose Corporation. In den folgenden
Jahrzehnten entwickelte sich die Firma
zu einem der führenden Hersteller von
Audiotechnik weltweit. Bose selbst sorgte
dafür, dass ein großer Teil der Unternehmenseinnahmen
stets zurück in die Forschung floss. PS
Anzeige
pure acoustics
In Dürrfeldslach 3
D-66780 Rehlingen-Siersburg
fon 068 35/9 23 50-0
www.pure-acoustics.net
www.audio-test.at | 11

News
Neues auf die Ohren von Sennheiser
Sennheiser stellte jüngst gleich zwei Neuheiten vor:
den Momentum On-Ear und das Bluetooth-Headset
Presence. Das Momentum-Modell bringt Farbe in Sennheisers
Produktpalette, denn es soll gleich in vier verschiedenen
Farbtönen erhältlich sein. Die Ohrpolster
und der Kopfbügel sind mit Alcantara bezogen, einem
hochwertigen, synthetischen Mikrofaservliesstoff mit
Velours-ähnlichen Eigenschaften. Der 18-Ohm-Treiber
soll den Frequenzbereich von 16 bis 22 000 Hertz abdecken,
die geschlossene Bauweise sorgt derweil für
optimale Abschirmung gegenüber Umgebungslärm.
Der Preis beläuft sich auf 199 Euro. Das Presence In-
Ear-Headset legt besonderen Wert auf ausgezeichnete
Sprachqualität und lässt deshalb gleich drei Digitalmikrofone
(Mikrofone mit integriertem A/D-Wandler)
arbeiten. Der Akku hält Pioneer zufolge im Narrow-Band-Modus
bis zu zehn Stunden und im
Wide-Band bis zu acht Stunden. Die unverbindliche
Preisempfehlung des Herstellers
liegt bei 200 Euro.
MAH
Gerätename: Sennheiser Presence, Momentum On-Ear
Preis: Presence: 201 Euro, Momentum On-Ear: 169 Euro
Internet: www.sennheiser.com
Neuheiten von Heco
Mit den Lautsprechern Aleva 400
TC und Aleva 200 TC baut Heco
sein Portfolio aus. Beste Klangerlebnisse
sollen die Lautsprecher
dabei durch die verwendeten
Chassis erhalten. Der Hochtöner mit 2,5-cm-Gewebekalotte,
Aluminium-Frontplatte und Doppelmagnetsystem
erreicht laut Datenblatt Frequenzen von bis zu 42 Kilohertz.
Die Tief-/Mitteltöner sind auf eine breitbandige
Wiedergabe ausgelegt und besitzen besonders leichte
Papier-/Woll-Membranen. In das resonanzarme MDF-Gehäuse
sind zwei beidseitig strömungsoptimierte Bassreflexrohre
eingelassen. Der Aleva 400 TC ist ein 2,5-Wege-
Standlautsprecher mit einer RMS-Belastbarkeit von 120
Watt, der 2-Wege-Regalllautsprecher Aleva 200 RMS ist
mit 80 Watt RMS belastbar. Weiterhin präsentierte Heco
den Bluetooth-Lautsprecher Ascade 300 BTX. Dieser unterstützt
Bluetooth 4.0 und den apt-X-Codec für beste
Übertragungsqualität. Das 3-Wege-System arbeitet nach
dem geschlossenen Prinzip und bietet satte 160 Watt Musikleistung
dank kraftvoller Klasse-D-Endstufen. MAH
Gerätename: Heco Aleva 400 TC, Aleva 200 TC, Ascada 300 BTX
Preis: k.A.
Internet: www.heco-audio.de
Sony goes High Res
Durch die Mitentwicklung
der Formate
CDDA und
SACD hat Sony eine
lange Tradition in
der digitalen Musikwelt und deren Klangoptimierung.
Auch den Sprung zu hochauflösenden Audiodateien
möchte der Hersteller nicht verpassen und stellte deshalb
gleich fünf Geräte vor, die das Wohnzimmer für
HD-Audio vorbereiten. Der Mediaplayer HAP-Z1ES synchronisiert
sich mittels der „HAP Music Transfer“-App
und die ein Terabyte große Festplatte bleibt so stets stets
auf dem neuesten Stand der Musiksammlung. Diese
kann neben den gewohnten und hochauflösenden Formaten
WAV, AIF, FLAC und ALAC bis 192 Kilohertz bei
24 Bit auch die Formate ATRAC (MiniDisc) und DSD bis
zu einer Abtastrate von 5,6 MHz (SACD) enthalten. Passend
zum Player sorgt der Verstärker TA-A1ES mit zwei
80-Watt-Endstufen für ausreichend Leistung. Als Lautsprecher
können etwa die neuen SS-HA1 mit Tweetern an
Vorder- und Oberseite zum Einsatz kommen. Kompakt
vereint finden sich die Funktionen in dem Allround-System
HAP-S1 wieder. Wer seine Daten vom PC abspielt,
kann mit dem USB-DAC UDA-1 einen passenden Partner
und Ersatz für die PC-Soundkarte finden. MAH
Gerätename: Sony HAP-Z1ES, TA-A1ES, HAP-S1, UDA-1, SS-HA1
Preis: Sony HAP-Z1ES: 1999 Euro, TA-A1ES: 1999 Euro, HAP-S1: 899 Euro, UDA-1: 600
Euro, SS-HA1: 599 Euro
Internet: www.sony.de
Bilder: Cocktailaudio, Heco, Quadral, Sennheiser, Sony
12 | 6/2013

News
Cocktailaudio: Digitaler Alleskönner X30
Mit dem neuen Mediaplayer X30 möchte Cocktailaudio
den Weg in die audiophile Spitzenklasse finden. Dabei
vereint das Gerät gleich eine ganze Reihe von Funktionen:
CD-Speicher, Musikstreamer, Internetradio und CD-
Spieler. Damit möchte der Hersteller an den Erfolg des
Vorgängermodells X10 anknüpfen. Der 700-Megahertz-
Prozessor ermöglicht die sekundenschnelle Filterung
von mehreren tausend CDs oder den Zugriff auf Musikdienste
wie simfy. Damit auch in Zukunft genug Platz
für die Musiksammlung vorhanden ist, versteht sich der
X30 auf die Handhabung von 2,5- und 3,5-Zoll-HDDs und
2,5-Zoll-SSDs bis zur derzeit größten Kapazität von vier
Terabyte. Noch zukunftssicherer wird das ganze, wenn
man die Möglichkeit von Firmware-Updates in Betracht
zieht, sodass in Zukunft auch noch größere Speichervolumen
erkannt werden könnten. Auch die Digitalisierung
alter Plattensammlungen kann Dank des integrierten
Burr-Brown PCM1792A A/D-Wandlers durchgeführt
werden. Jetzt nur noch Lautsprecher an die integrierten
50-Watt-Endstufen anschließen, und schon ist die High-
End-Anlage aus einer Allround-Komponente fertig. MAH
Gerätename: Cocktailaudio X30
Preis: 999 Euro
Internet: www.noveltech.de
Phono-Hersteller Thorens
wechselt Vertrieb
Seit Juli befindet sich das Produktportfolio des
Schweizer Herstellers Thorens im Vertrieb durch
Reichmann Audio. Thorens hat ein breites Angebot
an Plattenspielern samt Zubehör, weiterhin
sind auch Verstärker der Firma erhältlich. Reichmann
Audio übernahm bisher den Vertrieb der Firmen
Musical Fidelity und Triangle.
MAH
Mit den neuen Lautsprechern der IPSO-Reihe möchte Quadral zeigen, dass
guter Klang sich nicht nur auf das heimische Wohnzimmer beschränkt. Mit
schlagfesten Kunststoffen, stabilen Gittern und feuchtigkeitsresistenten
Membranen sind die Kompaktlautsprecher auf für den Einsatz in Außenbereichen
oder der Gastronomie geeignet. IPSO ist in drei Größen, jeweils in
Schwarz und Weiß, für 99, 119 und 149 Euro erhältlich. MAH
Anzeige
Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge:
1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber
oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€
MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER:
TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

News
Neue Lautsprecherserie von Focal
Mit der Aria 900 stellt der französische Hersteller
Focal eine komplett neue Lautsprecherserie vor. Sie
umfasst einen Kompakt- (906), einen Center- (CC 900)
und drei Standlautsprecher (926, 936 und 948). Alle
Modelle setzen bei den Mittel- und Tieftöner auf patentierten
Flachs-Sandwich-Membranen. Diese besitzen
die gleiche grundlegende Struktur wie die achtzehn
Jahre zuvor entwickelten W-Membranen, sind jedoch
aus Glas- und Flachsfasern gefertigt. Mit ihnen soll
eine optimale Mischung aus Leichtigkeit, Steifigkeit
und Resonanzarmut erreicht werden. Die Inverskalotten
der Hochtöner dagegn bestehen aus einer Aluminium-Magnesium-Legierung
und sind in einem Ring
aus Poron eingespannt. Poron hat gegenüber dem üblichen
Schaumstoff ein gleichmäßigeres Schwingverhalten
und eine größere Langlebigkeit. Die sogenannten
TNF-Hochtöner sollen in Sachen Abstrahlverhalten
und Linearität auch von dem neuen Waveguide profitieren.
Jedes Modell ist in den Varianten Nussbaum
und Hochglanz Schwarz erhältlich, lediglich die gläserne
Topplatte und die Schallwand in Lederoptik sind
den Modellen gemein. Passend zum Kompaktlautsprecher
bietet Focal auch den Lautsprecherständer S 900
an, der vollkommen auf ein Metalldesign setzt. MAH
Gerätename: Focal Aria 906, Aria 926, Aria 936, Adria 948, Adria CC 900, Adria S 900
Preis: Aria 906: ab 748 Euro, Aria 926: ab 1 798 Euro, Aria 936: ab 2198 Euro, Adria 948:
ab 2 798 Euro, Adria CC 900: ab 499 Euro (Einzelpreis), Adria S 900: 298 Euro
Internet: www.music-line-biz
Audio-Pionier Ray Dolby ist tot
Der US-Amerikaner Ray Dolby ist tot. Der Pionier
im Bereich des Mehrkanaltons verstarb am
12. September 2013 im Alter von 80 Jahren in
seinem Haus in San Francisco. Dies teilte das Unternehmen
Dolby Laboratories Inc. mit. Zu den
Umständen seines Todes wurden bisher keine
Angaben gemacht. Bekannt ist jedoch, dass Dolby
an Alzheimer und Leukämie erkrankt war.
Ray Dolby galt als großer Visionär der Technik-
Branche. Sein Unternehmen Dolby Laboratories Inc.
wurde 1965 ursprünglich in Großbritannien gegründet
und siedelte erst später in die USA über. Dolby
machte sich schnell einen Namen in der Audio- und
Kino-Branche. Seine ersten großen Erfolge feierte
der studierte Elektroingenieur mit der Rauschunterdrückung
bei magnetischen Tonaufnahmen.
Weltweite Berühmtheit erlangten Dolby und sein Unternehmen
spätestens 1974 mit der Einführung des
Mehrkanal-Tonsystems Dolby Stereo, welches in der
Lage ist, vier Kanäle auf eine Zweikanal-Stereospur
zu kodieren. Für Filmausstrahlungen im Kino werden
aus den beiden Stereo-Kanälen dann wieder die
vier ursprünglichen Kanäle dekodiert, wodurch ein
raumfüllender Klang entsteht. Die Mehrkanal-Technologien
von Dolby, die im Laufe der Jahre stetig
weiterentwickelt wurden, sind bis heute für Kinound
TV-Produktionen maßgeblich.
PS
Boses QuietComfort 15 erfreuen sich seit ihrem
Erscheinen großer Beliebtheit. Deshalb sind
die Noise-Cancelling-Kopfhörer nun auch
in einer limitierten Edition erhältlich. Anstatt
der bisherigen Farbgebung in Schwarz mit
silberfarbenen Akzenten ist der Hörer nun n
auch in der Farbkombination Schiefer/
Braun zu erwerben, der Preis bleibt
unverändert bei 300 Euro. Die Kopfhörer
zeichnen sich insbesondere durch ihre
aktive Geräuschunterdrückung aus. MAH
Bilder: ASW, Bose, Dolby Laboratories, Focal, Sound United, TAD Audio Vertrieb
14 | 6/2013

News
Hattrick bei ASW
Gleich drei neue Modelle stellt der Ahauser Lautsprecherbauer
ASW vor. Dabei handelt es sich um drei
Standlautsprecher der Cantius-Serie. Das Spitzenmodell
Cantius 612 ist das einzige Drei-Wege-System unter den
Neuzugängen. Mit den zwei 22-Zentimeter-Tieftönern
aus Karbon ist auch für eine satte Tieftonwiedergabe
gesorgt. Auch die Mitteltöner sind aus Karbon gefertigt,
sodass Partialschwingungen minimiert werden.
Der Softdome-Tweeter erreicht Frequenzen von bis zu 30
Kilohertz. Der Cantius 512 ist der Neuzugang mittlerer
Größe. Die beiden 18-cm-Tieftöner werden ebenfalls um
den 2,5-cm-Seiden-Hochtöner ergänzt. Klanglich soll er
ausgewogen und mit kraftvollem, solidem Klang aufspielen.
Einen platzsparenden Standlautsprecher stellt
der Cantius 412 dar. Mit weniger als einem
Meter Höhe sucht er den Kompromiss zwischen
Klangqualität und Wohnzimmertauglichkeit.
Die beiden Tieftöner werden
dazu auf 15 Zentimeter Durchmesser verkleinert.
Die Lautsprecher werden mit verschiedenen
Oberflächen angeboten, weitere
Varianten gibt es auf Nachfrage. MAH
Gerätename: ASW Cantius 612, Cantius 512,
Cantius 412
Preis: Cantius 612: ab 1199 Euro, Cantius 512: ab 799 Euro, Cantius
412: ab 699 Euro
Internet: www.asw-loudspeaker.com
Der Vertrieb Sound United wartet mit einer ganzen Reihe an Neuigkeiten auf. Stellvertretend seien zum Beispiel die Standlautsprecher
Mythos STL von Definitive Technology genannt. Von Polk Audio können sie etwa das Drahtlossystem Woodburne erwarten, das mit Holz statt
Plastik punkten möchte. Lifestylig wird es mit Booms wasserfesten Bluetooth-Lautsprecher Urchin, der auch in der freien Natur vor allen
Gefahren bestens geschützt ist. MAH
Tivoli Audio stellt Albergo+ vor
Während Tivoli Audio das Model One bereits zum
Kult-Radio gemacht hat, soll für das analoge Gerät
nun auch ein digitales Pendant erscheinen: das
Albergo+. Vom italienischen „Ambergo“, Hotel, abgeleitet,
soll das Radio eben die Eigenschaften vereinen,
die ein Spitzenklassehotel ausmachen: Flexibilität,
Komfort und möglichst viele Annehmlichkeiten. So
vereint das Albergo+ die Radio-Standards UKW, DAB+
(Digital Audio Broadcasting) und DMB (Digital Multimedia
Broadcasting). Weiterhin versteht sich das Multitalent
auch auf die Verbindung mit Zuspielern per
Bluetooth. Dabei wird Version 2.1 + EDR (Enhanced
Data Rate) unterstützt. Das von Ilaria Marelli designte
Tischradio ist seit September erhältlich. MAH
Gerätename: Tivoli Audio Albergo+
Preis: 349 Euro
Internet: www.tad-audiovertrieb.de
www.audio-test.at | 15

Magazin
Der Kopfhörer-
Wahl-O-Mat
Die Fülle an Modellen, Funktionen und Bauweisen von Kopfhörern
ist schier unendlich und kann bei der Vorauswahl verwirrend sein.
Wir zeigen Ihnen geordnet, an welchen Stellen Entscheidungen
gefällt werden müssen und welche kleinen Finessen die
Kopfhörerwelt bereithält.
Martin Heller
Während in den eigenen vier Wänden meistens
der Klang das größte Gewicht bei der
Auswahl der Lieblingskopfhörer hat, spielen
unterwegs verstärkt andere Faktoren eine Rolle. Denn
mit der Bewegung, dem Wetter, dem Umgebungslärm
und der Witterung kommen beachtenswerte Probleme
ins Spiel. Außerdem entscheiden auch persönliche Vorlieben
darüber, zu welchen Bauarten am Ende gegriffen
wird.
Geschlossen und offen
Bei geschlossenen Kopfhörern ist die Membran zwischen
dem Kopf und der Ohrenschale nahezu luftdicht
eingeschlossen. Nahezu deshalb, weil geringfügige
Luftmengen entweichen können müssen, um einen
Druckstau zwischen Membran und Gehäuse zu vermeiden.
Dieser würde die Bewegungsfreiheit der Membran
einschränken und somit zu unerwünschten Verzerrungen
führen. Besonders anfällig wäre dafür der
Bassbereich, da die Membran bei der Tieftonwiedergabe
am stärksten ausgelenkt wird und somit das größte
Luftvolumen verdrängen muss. Rein physikalisch bieten
geschlossene Systeme nun eine stärkere Abschirmung
gegenüber der Umwelt. Das heißt zunächst, dass
die Personen in der Umgebung des Hörers weniger
von der Musik mitbekommen, was insbesondere Busund
Bahnreisende zu schätzen wissen. Umgekehrt
bedeutet es aber auch, dass weniger Geräusche von
außen an das Ohr des Hörers treffen. Das ist insofern
positiv, dass die Musik damit in voller Dynamik und
ohne Störungen genossen werden kann und außerdem
der Pegel nicht endlos angehoben werden muss,
um den Umgebungslärm zu übertönen. In Sachen
Gehörschutz sind geschlossene Kopfhörer also sehr
empfehlenswert. Doch der Ausschluss der Umwelt
kann sogar gefährlich sein: Ob zu Fuß oder auf dem
Rad in der Stadt, ohne akustische Informationen bleibt
ein sich von hinten näherndes Fahrzeug ganz schnell
unerkannt. Hier sollte darüber nachgedacht werden,
welcher Zweck verfolgt wird und welche Gefahren
bestehen. Bei offenen Kopfhörern ist die Membran nun
kaum nach außen hin abgeschlossen, teilweise ist die
Treibereinheit sogar von außen deutlich sichtbar. Das
freie Schwingungsverhalten ist damit garantiert, doch
neben Geräuschen drohen jetzt noch andere Einflüsse
von außen: Während geschlossene Kopfhörer vor
Spritzwasser weitestgehend geschützt
sind, sollte bei
offenen System
Kompaktheit ist eine wichtige
Anforderung, wenn Kopfhörer im
Handgepäck unterkommen sollen
Bilder: Bose, Sony, Teufel
16 | 6/2013

Test
sehr vorsichtig vorgegangen und
die Kopfhörer von jeder Flüssigkeit
und auch von sehr staubiger Luft
möglichst ferngehalten werden. Doch
der regere Luftaustausch kann auch
von Vorteil sein: Insbesondere an
heißen Sommertagen kommt die Haut
unter der eingeschlossenen Luftmasse
schnell ins Schwitzen. Vereinzelt
trifft man auch auf „halboffene“ Modelle.
Diese versuchen einen Mittelweg
zwischen den beiden generellen
Bauformen zu gehen, mit schwankenden
Ergebnissen – hier sollte individuell
ausprobiert werden.
Ums, aufs und ins Ohr
Die Form der Ohrenschale ist oftmals
vom Zweck vorgegeben. Ohrumschließende
Kopfhörer berühren das Ohr
selber nicht, sondern lediglich die
umliegenden Bereiche am Kopf. Das
sorgt für einen großen Tragekomfort,
ist aber generell auch wärmer,
als etwa In-Ear-Kopfhörer, bei denen
fast alle Bereiche des Ohres weiterhin
gut belüftet bleiben. Schwierig sind
ohrumschließende Kopfhörer oftmals
dann, wenn Bewegung ins Spiel
kommt: Beim Joggen etwa neigen
sie aufgrund ihres durchschnittlich
höheren Gewichts zum Verrutschen.
Ohraufliegende Kopfhörer sind
leichter konstruierbar und können
damit einen festeren Halt aufweisen.
Es gibt sie wahlweise jedoch auch in
etwas größeren, schwereren Varianten.
Entscheidend ist hier jedoch oft
der Anpressdruck, denn das Polster
drückt hier direkt auf die Ohrmuschel.
Je nach genauer Position kann
es bei langen Hörsitzungen zu unangenehmen
Druckstellen kommen.
Brillenträger müssen im Falle von
stärkeren Bügeln besonders aufpassen,
denn wenn der Kopfhörer direkt
auf den Bügel drückt, kann schon
nach kürzester Zeit ein Schmerzpunkt
erreicht sein, hier hilft nur
Probieren. Etwas kritisch kann auch
der akustische Abschluss nach außen
werden, da die Ohrmuschel ein sehr
unebener Untergrund ist. Gerade die
Basswiedergabe profitiert jedoch von
einem dichten Abschluss zur Umgebung.
Ein wichtiger Punkt, der für
ohraufliegende Kopfhörer spricht,
ist er optische Aspekt. Während viele
ohrumschließende Modelle als zu
wuchtig empfunden werden, können
etwas dezentere Kopfhörer schon fast
ein modisches Accesoire sein, was
Marken wie Skull Candy oder Beats
by Dr. Dre deutlich zeigen. Geringer
wird der optische Aspekt dann bei In-
Ear Kopfhörern, denn diese werden
für gewöhnlich kaum wahrgenommen.
Mit den richtigen Einsätzen
sorgen sie für sicheren Halt und können
perfekt nach außen abschließen.
Unterwegs lassen sich sich natürlich
am kompaktesten verstauen und im
Handgepäck ist auch ihr Gewicht
nicht nennenswert. Vorsicht ist jedoch
mit der Lautstärke geboten: Die
schallerzeugende Membran befindet
sich hier bereits sehr nah am Trommelfell,
eine Lautstärkelimitierung
im Player kann sinnvoll sein, denn
der Schutz des Gehörs sollte stets
oberste Priorität haben.
Musik beim Sport, Wind & Wetter
Kommt starke Bewegung ins Spiel,
haben viele Kopfhörer das Nachsehen.
Ein wenig beachteter Aspekt ist,
dass In-Ear-Kopfhörer sogar durch
starkes Schwitzen Schaden nehmen
können, denn sie
sind oftmals
nicht wasserdicht.
Die StayHear-Einsätze von Bose
verkeilen sich für sicheren Halt in
der Ohrmuschel
Sonys XBA-S65 sind wasserdicht
und damit bestens auch für
Outdoor-Sport geeignet
Anzeige
Live at
Große Konzerte. Echter Sound.
HTS 30
Home Theater System
Jetzt kommen große
Auftritte so wirklich wie
noch nie. Gewaltig im Klang.
Präzise in der Wiedergabe.
Faszinierend im Design.
www.audio-test.at audiopro-living.de | 17

Magazin
Die silberfarbene Kreisfläche
beherbergt die Bedienelemente
für Bluetooth-Geräte
Von einem plötzlichen Regenguss beim Lauftraining
ganz zu schweigen. Deshalb haben Hersteller wie etwa
Bose und Sony wasserfeste Sportkopfhörer entwickelt,
welche zumindest bei Schweiß, Spritzwasser und Regen
nicht schlappmachen. Gleichzeitig sind bei derartigen
Kopfhörern auch raffinierte Bügelkonstruktionen
auszumachen. Ob im Nacken, um die Ohrmuschel
herum oder ein zusätzlicher Stabilisator innerhalb der
Ohrmuschel, auch stärkere Erschütterungen werfen
die In-Ears nicht ab.
Bügel, Druck und Polster
Diese drei Faktoren sind eng miteinander verknüpft.
Ein starker Anpressdruck sorgt für sicheren Halt auch
bei schnellen Bewegungen. Gleichzeitig ist er jedoch
kritisch für den Tragekomfort, da stark drückende
Kopfhörer bei längerem Hören zu Druckpunkten und
Kopfschmerzen führen können. Selten Beachtung
findet jedoch die Tatsache, dass der Anpressdruck
sich auch auf das Klangerlebnis auswirken kann.
Der Druck auf den Schädel und die Muskeln in unmittelbarer
Nähe zu den Ohren wirkt sich bis auf das
Gehör aus. Wem der Effekt fremd ist, dem sei nahegelegt,
einmal bei ohrumschließenden Kopfhörern sanft
zusätzlichen Druck auf die Ohrenschalen auszuüben,
damit diese stärker an den Kopf gepresst werden. Der
Klang verändert sich geringfügig, aber wahrnehmbar.
Ob die anliegende Kraft unangenehm wirkt oder
nicht, hängt einerseits von deren Verteilung und der
Beschaffenheit der Polster ab. Ein breiter Bügel und
viel Auflagefläche bei den Ohrenschalen verringert den
Druck, bei kompakten Kopfhörern ist da jedoch oft
nicht viel Spielraum. Ein positives Beispiel ist da der
Porta Pro von Koss: Der hat zwei Stützende Polster an
der Seite oberhalb der Ohren. Durch einen zusätzlichen
Light-Modus verringert sich der Anpressdruck geringfügig
auf Kosten des Haltes, jedoch nicht in kritischen
Dimensionen. Verschiedene Wege führen hier zum Ziel,
sicherheitshalber sollte ein Kopfhörer wenigstens 30
Minuten getragen werden, um eventuelle Druckstellen
zu enttarnen. Die Beschaffenheit der Polster ist eine
geschmackliche Entscheidung: Während an günstigen
Kopfhörern oft Schaumstoff zu finden ist, bieten
höherwertige Geräte Leder oder Velours als Polster.
Die Bügel von AKG bedürfen
keiner manuellen Anpassung, die
Schwerkraft richtet’s
Während Leder
schweißanfälliger
ist, ist es zumindest
leichter zu reinigen. Obwohl sich Velours-Polster
zwar auch waschen lassen, sofern sie abnehmbar
sind, lassen sich einige Verfärbungen nicht rückgängig
machen. Hersteller wie Beyerdynamic oder AKG
bieten für ausgewählte Modelle auch Wechselohrpolster
in verschiedenen Varianten an. Vergleichsweise
neu ist dagegen „Memory Foam“ (Gedächtnis-Schaum).
Dieser Kunststoff passt sich an die
Kopf- bzw. Ohrenform des Trägers an und erinnert
sich beim nächsten Aufsetzen daran, das Ohrpolster
wird also individualisiert. Wichtig für den guten
Sitz ist auch der Bügel des Kopfhörers, bzw. dessen
Größenanpassung. Während die Einstellung mittels
Bilder: AKG, Bose, Bowers & Wilkins, Denon, Sennheiser nheiser
18 | 6/2013

Magazin
Raster zwar garantiert, dass beide Seiten gleichmäßig
weit verlängert sind, kann es sein, dass die optimale
Größe ausgerechnet zwischen zwei Rasterpunkten
liegt. Deshalb werden vereinzelt
auch stufenlos verstellbare Bügel verbaut.
Zu besten Ergebnis führen oft Systeme,
die sich automatisch durch Gewicht und
geschickter Konstruktion anpassen, wie
etwa die größeren Modelle von AKG.
Ersatzteile und Sonstigess
Zwei Bauteile des Kopfhörers haben
großes Austauschpotenzial: al:
das Kabel und die Ohrpolster.
Viele Hersteller bieten deshalb
Ersatzteile an oder liefern
sogar verschiedene Varianten
mit. Dabei geht es nicht nur
um Verschleiß und Schäden,
sondern auch um Vorlieben.
Glatte, Flach- und Ringkabel
sind je nach Anwendungsgebiet
mehr oder weniger vorteilhaft t
und die Beschaffenheit der Ohragepolster
oft eine Geschmacksfrage.
Doch Kopfhörer sind in den letzten
en
Jahren nicht vollkommen unverändert
geblieben, mittlerweile
nimmt der technische Fortschritt
einen merklichen Einfluss. Viele
Hersteller haben deshalb mittlerweile
auch Noise-Cancelling-Kopfhörer im Angebot,
also Modelle mit aktiver Geräuschunterdrückung.
Hier wird mithilfe des Gegenschallprinzips dafür gesorgt,
dass Umgebungsgeräusche ausgeblendet werden.
Das schont bei Reisen in Verkehrsmitteln wie
Flugzeugen und Zügen nicht nur das Nervenkostüm,
sondern auch das Gehör, da die Lautstärke nicht so
stark angehoben werden muss, um die Umgebung zu
übertönen. Wichtig: Oft werden nur bestimmte Bereiche,
vor allem Bass, gefiltert, damit der Träger zum
Beispiel ansprechbar bleibt, teilweise kann dafür ein
separater Modus gewählt werden. Genereller Nachteil:
NC-Kopfhörer benötigen zusätzliche Energie
und deshalb einen integrierten Akku oder Batterien.
Bowers & Wilkins ermöglicht
dem Benutzer den Austausch des
Kabels, etwa bei einem Defekt
Boses aktive Geräuschunterdrückung
hat den Sprung vom Piloten
zum Musikhörer geschafft
Damit ist ein erhöhtes
Gewicht verbunden.
Außerdem em existieren
vereinzelt Modelle,
die nicht passiv
betrieben wer-
den
können –
ist die Energiequelle
leer, bleiben die Kopfhörer stumm. Eine weitere
Neuerung der letzten Jahre ist der Übertragungsweg
Bluetooth als drahtlose Alternative. Da die meisten
portablen Geräte
einen Bluetooth-Adapter bereits in-
tegriert haben, ist eine hohe Kompatibilität gewähr-
leistet. Wenn sowohl Zuspieler als auch Empfänger
den Codec apt-X unterstützen, kann mittlerweile eine
gesteigerte
Übertragungsqualität geboten werden,
die akustisch fast an die Original-CD heranreicht
und die bereits
datenreduzierte Dateien
nicht
oder nur gering weiterreduziert.
Natürlich benötigen auch
Bluetooth-Kopfhörer eine Energiequelle,
lassen sich aber für
gewöhnlich auch passiv mit
ansteckbarem Kabel betreiben.
Viele neue Kopfhörer, insbesondere
Modelle für den
Einsatz unterwegs, bieten
ein
Kabel mit integrierter
Fernbedienung an. Dort
können aktuelle, portable
Medienplayer ferngesteu-
ert werden, für gewöhnlich
stehen
die Tasten zur Lautstärkeregelung
und seltener
sogar Transportfunktionen zur
Verfügung. Eine zusätzliche
Taste erlaubt das Annehmen
und Beenden von Anrufen beim
Anschluss an Smartphones. Damit das
Telefon selber nicht mehr aus der Tasche
befördert werden muss, ist ein Mikrofon
gleich integriert. Diese Funktionen
bieten übrigens auch einige Bluetooth-
Kopfhörer, die Tasten befinden sich dann
direkt an dem Kopfhörer.
Absolute Exoten sind übrigens elektrostatische
Kopfhörer, bei denen die
Membran selber unter Spannung steht.
Da diese eine externe Stromversorgung
benötigen, sind sie jedoch nur für den
Heimgebrauch geeignet. Ansonsten
können sie äußerst
beeindruckende Klangergebnisse
erreichen.
Sennheiser zeigt, dass zu einem
einzigen Kopfhörer eine ganze
Menge Zubehör gehören kann
Die Qual der Wahl
Für einen Einsteiger sind also viele Punkte beachtenswert,
wenn der perfekte Kopfhörer gefunden
werden soll. Wobei festzuhalten ist, dass das optimale
Modell eben von sehr vielen individuellen Punkten
abhängt. Am besten ist es, seine Vorlieben durch
Probieren herauszufinden, sich eine Checkliste mit
allen wichtigen Eckpunkten anzufertigen und dann
mit deren Hilfe eine Vorauswahl zu treffen. Ob die
Kopfhörer halten, was die Produktbeschreibung verspricht,
lesen Sie dann in unserer Marktübersicht ab
Seite 24.
www.audio-test.at | 19

Magazin
Schluss mit
ohmschen Dörfern
Das Thema Kopfhörerimpedanzen wirft immer wieder fragende
Blicke auf. Was sagen mir die Zahlen zwischen 20 und 600 Ohm?
Ist ein In-Ear-Kopfhörer immer lauter und warum klingen die
großen Modelle besser? Wir haben die Antwort!
Torsten Pless
Um die Leistungsangaben eines Kopfhörers zu
verstehen, muss man zunächst seinen Signalweg
näher betrachten. Am Ausgang eines
Kopfhörerverstärkers liegt abhängig der gewählten
Lautstärke eine bestimmte Spannung an. Der angeschlossene
Kopfhörer, auch als Last bezeichnet, wird
benötigt, damit ein Strom fließen kann. Wie hoch die
Stromstärke ausfällt, ist abhängig von der jeweiligen
Impedanz der Last, sprich der des Kopfhörers. Dabei
gilt das ohmsche Gesetz: U = R * I (siehe Kasten).
Um den Strom, welcher durch den Kopfhörer fließt,
zu berechnen stellen wir die Gleichung nach I = U/R
um. Daraus schlussfolgern wir, dass je größer die
Impedanz der Last ausfällt, desto geringer ist der
Strom, der fließen kann. Genauso gilt, je höher die
Impedanz, desto mehr Leistung ist nötig, für einen
guten Kopfhörerpegel. In der Praxis bedeutet dies,
dass Kopfhörer mit einer niedrigen Impedanz, unter
100 Ohm (Ω), vorrangig für batteriebetriebene Zuspieler
geeignet sind, währenddessen hochohmige Mo-
Bilder: Auerbach Verlag, Sennheiser
20 | 6/2013

Magazin
delle, zwischen 150 und 600 Ω, meist mit separaten
Kopfhörerverstärkern betrieben werden.
Zur Verdeutlichung: Liegt am Ausgang des Kopfhörerverstärkers
eine Last mit einer Impedanz von 0 Ω
an, ist ein Kurzschluss bereits vorprogrammiert.
Der Verstärker würde in diesem Fall versuchen
zuviel Strom bereitzustellen, was zum Abschalten
und Durchbrennen des Gerätes führen würde. Dem
gegenüber steht eine unendlich hohe Impedanz,
die etwa bei einem gebrochenen Kabel auftritt. Dies
unterbindet den Stromfluss und damit auch die
Übertragung des Audiosignals. Das Optimum ist
dementsprechend der Mittelweg.
Doch warum gibt es dann trotzdem Kopfhörer mit
unterschiedlichen Impedanzen? Betrachten wir
zunächst die niederohmigen Modelle. Diese werden
vorrangig für den mobilen Einsatzzweck, sprich für
die Verwendung mit tragbaren Geräten wie Smartphones
und MP3-Playern, konzipiert. Die darin
verbauten Akkus arbeiten mit einer eher geringen
Betriebsspannung, welche die maximale Ausgangsspannung
am Kopfhörerausgang begrenzt. Dies hat
zufolge, dass ein niederohmiger Kopfhörer, wie er
oftmals direkt mit einem einfachen MP3-Player mitgeliefert
wird, an einer niedrigen Ausgangsspannung
mitunter lauter betrieben werden kann.
Dynamischer Wandler
Der dynamische Schallwandler ist das weltweit
am meisten eingesetzte Prinzip unter den
Kopfhörern. Die Arbeitsweise ist dem eines
klassischen Lautsprechers gleichzusetzen. Auf
die schwingfähige Kopfhörermembran ist eine
Ringspule geklebt, durch die der Musikstrom
fließt und somit als Elektromagnet wirkt.
Je nach zugeführtem Signal ziehen sich die
Magneten gegenseitig an bzw. stoßen sich ab.
Dadurch wird die Membran in Schwingung
versetzt und Töne – Schalldruckwellen – werden
hörbar. Der Vorteil dieses Systems ergibt
sich aus den folgenden Eigenschaften: mechanische
Robustheit, geringe Betriebsspannung,
hohe Wiedergabequalität und einen geringen
Anschaffungspreis.
Die Ringspule befindet sich direkt
an der Membran und sitzt innerhalb
des Dauermagneten
R
Ohmsches Gesetz
U
I
Das ohmsche Gesetz wurde nach dem Physiker
Georg Simon Ohm benannt, der einen direkten
Zusammenhang zwischen den Grundgrößen
Spannung, Strom und Widerstand hergestellt
hat. Es besagt, dass sich die Stärke eines
durch eine Spannung (U) fließenden Stroms
(I) direkt proportional zur Spannung verhält.
Verglichen mit einer Wasserleitung, in der das
Wasser durch einen Schlauch gedrückt wird,
wird der Strom von der Spannung durch einen
Widerstand (R) getrieben. Daraus folgt: je größer
die Spannung oder kleiner der Widerstand,
desto größer der Strom. Die Formel R = U/I ist
die geläufige mathematische Darstellung des
Gesetzes. Sofern mindestens zwei Werte bekannt
sind, lassen sich die drei Grundgrößen
eines Stromkreises berechnen.
Um einen hochohmigen Kopfhörer zu erklären,
blicken wir zunächst einmal in dessen Gehäuse
hinein. Analog zum Lautsprecher wird die mit der
Membran verbundene Schwingspule im elektrischen
Feld eines Magneten bewegt und produziert dadurch
Schall. Das Material der Wahl ist hierbei aufgewickelter
Kupferdraht, dessen Querschnitt und
Gewicht maßgeblich klangbeeinflussend sind. Niederohmige
Wandler benötigen einen relativ dicken,
schweren Draht mit mehreren Windungen, was in
Verbindung mit der Membran zu einer hohen Massebewegung
führt. Merke: Von Natur aus werden
komplexe Audiosignale bei hoher Masse weniger
präzise übertragen als bei einer geringeren.
Um diese Erkenntnisse zu nutzen, gibt es Kopfhörer
mit dünnerem und leichterem Draht mit entsprechend
weniger Wicklungen, wodurch die Schwingspule
jedoch gleichbedeutend hochohmiger wird.
Das heißt: je leichter die Schwingspule, desto neutraler
der Klang, desto leiser die Wiedergabe, umso
höher der Spannungsbedarf und größer die Impedanz.
Je schwerer die Schwingspule ausfällt, umso
mehr verzichten wir auf Transparenz und Impulstreue,
erhalten dafür im Allgemeinen eine höhere
Lautstärke. Dies ist Voraussetzung für die lautstärkepegelbegrenzten
Ausgänge mobiler Endgeräte,
die durch EU-Richtlinien vorgegeben werden.
www.audio-test.at | 21

Magazin
Unterwegs mit
Stil Musik hören
Philips will den mobilen Musikgenuss mit urbanen Designs
und neuesten kabellosen Technologien auf ein neues Level
hieven. AUDIO TEST stellt an dieser Stelle die neuesten
Modelle vor und verlost pünktlich zum Marktstart brandneue
Kopfhörer des Herstellers.
Dennis Schirrmacher
Die aktuelle CitiScape-Reihe will mit urbanen
Designs punkten und setzt sich aus den On-Ear-
Modellen Fixie, Foldie und Frames zusammen.
Dabei verspricht Philips neben der hochwertigen Verarbeitung
auch einen kristallklaren Klang und dank des
eingebauten Mikrofons können Sie auch telefonieren.
Das Topmodell Frames setzt auf einen 40-Millimeter-
Treiber und die weichen Ohrmuscheln sollen neben dem
hohen Tragekomfort auch Außengeräusche abschirmen.
Zudem lassen sie sich für den Transport zusammenklappen.
Die Fixie- und Foldie-Reihen kommen in
verschiedenen Farben daher und der Foldie will mit einem
verwicklungsfreien Kabel die Nutzung erleichtern.
Für anspruchsvolle Hörer hat Philips den neuen
Fidelio M1BTBL im Programm. Dieser nimmt Tonsignale
kabellos via Bluetooth 4.0 entgegen und dank apt-X
soll die Tonqualität auch Hi-Fi-Fans zufriedenstellen.
Die Bedienung erfolgt direkt an der Ohrmuschel und
an dieser Stelle nehmen Sie auch Telefonate entgegen.
Die Sprachqualität soll dabei aufgrund zwei verbauter
Mikrofone erstklassig ausfallen. Falls dem Kopfhörer
die Batterie ausgeht, können Sie mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Audiokabel quasi unterbrechungsfrei
weiter Musik hören.
Gewinnen Sie Kopfhörer der CitiScapeund
Fidelio-Reihe
Frage: Was zeichnet apt-X aus?
1) Die Audioqualität steigt aufgrund der Echtzeitwandlung
in das FLAC-Format
2) Der Akku von Smartphones und Bluetooth-Kopfhörern
hält doppelt so lange
3) Die Audioqualität steigert sich durch die Vermeidung
einer doppelten Datenreduktion
Senden Sie eine Postkarte oder E-Mail mit der richtigen
Antwort an die untenstehende Adresse.
Der Einsendeschluss ist der 01. November 2013
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Oststraße 40-44
04317 Leipzig
leserbriefe@audio-test.at
Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Auslosung erfolgt
unter Ausschluss des Rechtsweges. Mitarbeiter des Auerbach-Verlages und
deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Jeder Teilnehmer
darf nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen.
CitiScape Frames On-Ear
SHL5705BKP
- 40 Millimeter Neodymium-Treiber für
detailreiche Klänge
- Kompatibel mit allen Smartphones
- Headset mit Mikrofon und Gesprächstaste
- Weiche Ohrmuscheln für hohen
Tragekomfort
- Abschirmung von Umgebungsgeräuschen
- klappbarer Kopfbügel zur
bequemen Aufbewahrung
- Design einer Sonnenbrille
nachempfunden
- Farbe: verschiedene Farben
Preis: 100 Euro
Fidelio M1BTBL
- Bluetooth 4.0 kompatibel
mit AAC, apt-X®, SBC
- Lautsprechertreiber mit
- 40-Millimeter-Neodym-Magneten
- Bass Reflex System (BRS)
- Aluminium Ohrmuscheln mit
atmungsaktivem Memory-Schaum
- Bedienknöpfe an den
Ohrmuscheln
- Zwei eingebaute Mikrofone
- 1,2 Meter langes Audio-Kabel
- USB-Ladekabel
- Farbe: Dunkelblau
Preis: 250 Euro
Bilder: Philips
22 | 6/2013

Jetzt gibt es für jedes AUDIO TEST
Abo eine Audio Blu-ray gratis!
Alice Cooper – Live
at Montreux 2005
Verdi – La Traviata
Elvis Costello & The
Imposters – Club Date/
Live in Memphis
Jetzt gleich bestellen,
so einfach geht’s:
Per Post: Coupon einsenden
Per Telefon: 0341–355 79-140
Per Fax: 0341–355 79-111
Per E-Mail: abo@av.de
Online: www.heftkaufen.de
Bilder: Auerbach Verlag, Edel Germany GmbH, Naxos Deutschland GmbH
Ihre Vorteile im Abo:
• Eine Prämie Ihrer Wahl
• Günstiger als am Kiosk
• 7 Ausgaben nur 34,90 Euro
• Lieferung frei Haus
• Keine Ausgabe verpassen
• Pünktlich im Briefkasten
Ja, ich abonniere AUDIO TEST ab
der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe
___/ 2013 für ein Jahr zum Preis
von 34,90 Euro für 7 Ausgaben.
(EU-Ausland und CH: 44,90 Euro für
7 Ausgaben).
Das Abonnement verlängert sich automatisch
um jeweils ein weiteres Jahr
zu den dann geltenden Konditionen,
wenn nicht spätestens 7 Tage nach
Erhalt der 6. Ausgabe schriftlich per
Post oder Fax bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig gekündigt wurde.
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von
zwei Wochen nach Bestellung ohne
Begründung bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen
kann. Maßgeblich ist der Tag der
Absendung (Poststempel genügt).
**Bei Zahlung per Bankeinzug wird
ab 1.1.2014 nur der Originalcoupon,
inklusive IBAN und SWIFT-Code/BIC,
per Post akzeptiert.
Ich möchte AUDIO TEST abonnieren!
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ
E-Mail
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Datum, Unterschrift
Wohnort
Wunschprämie einfach ankreuzen!*
Circus Maximus
Dvorak Symphonies Nos. 6 und 9
Dvorak Symphonies Nos. 7 und 8
Alice Cooper - Live at Montreux 2005
Elvis Costello & The Imposters –
Club Date/Live in Memphis
Verdi – La Traviata
The Black’n’Crowes – Freak’n’Roll
The Who – Live at Isle of Wight
Festival 1970
*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämien
erst nach Zahlung des Abo-Betrages.
Daten für die Zahlung per Bankeinzug
Kontoinhaber
Kontonummer
Bankleitzahl
Geldinstitut
Datum, Unterschrift
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de
(IBAN**)
(SWIFT-Code/BIC**)
Je Bestellung inkl. GRATIS-CD mit
Full-HD-Testbildern, für perfekte
TV-Bildeinstellungen!

Test
Der Soundtrack
für unterwegs
Ein wichtiger Bestandteil der mobilen Gesellschaft
ist Musikgenuss über Kopfhörer. Wir haben
eine Auswahl verschiedenster Modelle getestet.
Martin Heller
Kopfhörer existieren in
allen möglichen Formen,
Farben und Bauarten.
Wenn es darum geht, einen neuen
Hörer anzuschaffen, sind zunächst
viele Dinge zu klären: Einsatz
unterwegs oder daheim, portabler
Zuspieler oder stationärer Kopfhörerverstärker,
offene oder geschlossene
Bauart,
Form
der Ohrmuscheln.
Hier hat
vor allem
der Verwendungszweck
einen
Einfluss,
allerdings
sind auch viele
persönliche
Gegebenheiten
zu berücksichtigen.
Offensichtlich
ist immer
der optische
Aspekt. Entscheidend
ist jedoch
auch der Tragekomfort:
Während
der Kopfhörer nach
zehn Minuten noch
sehr angenehm sitzt,
bilden sich nach einer
Stunde teilweise schon
unangenehme Druckstellen. Da allerdings jeder
Kopf anders ist und die Empfindungen sich dementsprechend
unterscheiden, ist es generell ratsam, ein
Probetragen verschiedener Modelle und Konstruktionen
durchzuführen. Der Klang des Kopfhörers spielt
nun jedoch auch eine entscheidende Rolle, und jeder
Benutzer muss für sich wissen, welche Prioritäten er
setzt. Ist für besseren Klang etwas Komfort verzichtbar?
Oder kann für lange Hörsitzungen der angenehme
Sitz entscheidender sein, als die vielleicht zu
klobige Optik? Schon bei der Vorauswahl der Modelle
ist also viel Subjektivität im Spiel. Doch jetzt kommt
die eigentliche Krux: Auch bei der Klangbeurteilung
erhält man bei Kopfhörern sehr personenbezogene Ergebnisse.
Das liegt daran, dass durch die unmittelbare
Nähe von Membran und Ohrmuschel beziehungsweise
Gehörgang die Wechselwirkungen durch Reflexionen,
Beugungen und Resonanzen einen stärkeren Anteil
am Klangbild haben als etwa beim Anhören eines
Lautsprecherpaares. Deshalb möchten wir in diesem
Testfeld auch auf knallharte Prozentwertungen verzichten
und statt absoluten Aussagen über den Klang
eines Testgerätes viel mehr eine subjektive Einschätzung
abgeben, die Tendenzen beschreibt. Letztendlich
ist es uns also möglich zu sagen, dass Modell Y etwas
feiner auflöst und eine konturiertere Basswiedergabe
hat als Modell X, doch auf Ihren Ohren kann sich der
Klang nochmal in vielerlei Hinsicht um Nuancen verändern.
Neben dem Klangvergleich haben wir deshalb
auch Zubehör, Verarbeitung und Tragekomfort unter
die Lupe genommen, um Ihnen die Vorauswahl zu
erleichtern. Letztendlich gilt es das Modell zu finden,
bei dem der Schnitt aus Klang, Funktionen und
Verwendungszweck die eigenen Ansprüche erfüllt.
Viel Spaß beim Lesen und anschließendem Probehören
einiger Modelle.
Bilder: Auerbach Verlag, Pioneer
24 | 6/2013

Test
AKG K 420 Denim
Mit dem AKG 420 liegt uns ein typischer
Kopfhörer mit der klaren Ausrichtung auf
das portable Einsatzgebiet vor. Es handelt
sich um eine ohraufliegende Konstruktion in halboffener
Bauform. Das heißt, AKG wählt einen Weg zwischen
der geschlossenen und offenen Bauform, der
versucht, die Vorteile beider Varianten möglichst weit
miteinander zu vereinen. Die kleinen, runden Ohrenschalen
besitzen ein Kunststoffgehäuse und Ohrenpolster
aus Schaumstoff. Diese bieten zwar nicht den
Komfort hochwertigerer Materialien, reichen aber
vollkommen aus, das geringe Gewicht und den harmlosen
Anpressdruck des Mini-Kopfhörers abzufangen.
Auf der Außenseite der Schalen spannt sich ein feiner,
jeansblauer (Denim-farben) Stoff über die Öffnungen
und setzt so noch einmal einen optischen Akzent.
Folgen wir der Bügelkonstruktion nach oben, stoßen
wir zunächst auf zwei Gelenke. Eines ermöglicht das
Eindrehen der Ohrmuscheln auf eine Ebene mit dem
Bügel, das andere lässt die Ohrenschalen einknicken
und im Innenraum des Bügels Platz finden. So reicht
dann auch das kleine Stofftäschchen zur Verwahrung
des Kopfhörers aus. Allerdings bietet es keinen ausreichenden
Schutz, wenn der K 420 Denim beispielsweise
mit anderem Gepäck in einer Reisetasche oder
einem Koffer transportiert wird. Dafür verschwindet
er dank seiner kompakten Ausmaße ohne Probleme
auch im Handgepäck. Der Kopfbügel ist eine Konstruktion
aus Kunststoff mit einem Metallkern. So
wird eine gewisse Robustheit erreicht. Die schmale
Auflagefläche weist ein Kunststoffpolster auf. Trotz
des relativ geringen Gewichtes ist der Kopfhörer hier
zumindest deutlich spürbar, sobal er länger als eine
halbe Stunde auf dem Kopf verweilt. Hier sollte ausprobiert
werden, ob der Druck im individuellen Fall
schon als unangenehm empfunden wird. Der Bügel
ist stufenweise ausziehbar, auch dabei kommt stabiles
Metall zum Vorschein. Das Kabel ist beidseitig
geführt, weiteres Zubehör ist im Lieferumfang leider
nicht enthalten. Funktionen wie Telefonie sind nicht
vorgesehen, stattdessen soll die reine Klangleistung
im Vordergrund stehen. Und dieser Ansatz scheint
aufzugehen, denn klanglich zeigt der K 420 Denim
eine reife Leistung für diese Preisklasse. Im Bassbereich
fällt der gute Tiefgang angenehm auf, der auch
einen elektronischen Subbass druckvoll erscheinen
lässt. Ansonsten fügt sich der Tieftonbereich stimmig
in das Gesamtklangbild ein, AKG findet einen guten
Mittelweg, kräftige Bässe ohne eine künstliche Überbetonung
darzustellen. Lediglich hinsichtlich der
Kontur könnte im Tiefton noch etwas besser und direkter
agiert werden. Insgesamt spielt der Kopfhörer
relativ ausgeglichen auf, nur eine kleine Mittenbetonung
und -färbung geben dem Klangbild seine Charakteristik.
Rockige Titel weisen dadurch präsente
Gitarren auf, Gesangsstimmen werden deutlicher und
verständlicher. Bei Orchesterwerken macht sich die
klare Feinzeichnung bemerkbar und das Hören auf
kleinste Details macht Spaß. Die gute Grobdynamik
vermag den Hörer mitzureißen. Gerade in Anbetracht
des Preises und seiner Größe ist der K 420 Denim ein
echter Tipp zum Reinhören.
Gut
6.2013
AKG K 420 Denim
www.audio-test.at
Die Polster sind zwar nur aus
Schaumstoff, allerdings müssen
sie auch kaum Gewicht abfangen
Der Ring in Jeans-Stoff-Optik beschert
dem Modell den Namenszusatz
„Denim“
Dank der Drehgelenke ist der
AKG-Hörer flexibel und kompakt
verstaubar
www.audio-test.at | 25

Test
KEF M500
Einen Namen hat sich KEF im Lautsprecherbereich
zweifelsohne gemacht. Mit dem M500 wagt
sich der Hersteller erstmals auf das Terrain der
Kopfhörer. Bisher stets von der Qualität der Lautsprecher
überzeugt, waren wir deshalb gespannt, welche
Klangleistung wir nun von den Kopfhörern geliefert
bekommen. Zunächst ist festzuhalten, dass es sich um
ein System geschlossener Bauweise handelt. Die Ohrschalen
sind als supraaurale Konstruktion gefertigt.
Das weiche Polster passt sich ohne übermäßigen Druck
an die Ohrmuschel an und sorgt damit für ein lückenloses
Verschließen gegenüber der Außenwelt. Der Grad
der Abschirmung bewegt sich dabei im oberen Mittelfeld,
Geräusche werden deutlich gedämpft, bleiben
aber generell hörbar. Die schwarzen Ohrenschalen sind
leicht kippbar in einem Aluminiumrahmen gelagert
und passen sich so automatisch an die Kopfform an.
Etwas weiter oben am Bügel befindet sich ein Gelenk,
das es erlaubt, den Kopfhörer zu drehen und zusammenzufalten.
So passt er in das praktische Hard-Case,
wo er auch vor mittelgroßen Krafteinwirkungen, etwa
im Gepäck, geschützt ist. Der komplette Bügel ist aus
sandgestrahltem Aluminium gefertigt, was eine angenehme
und hochwertige Haptik und Optik zur Folge
hat. Auf beiden Seiten kann die Konstruktion stufenlos
verlängert werden. Die Bügeloberseite ist etwas breiter
ausgeführt und ebenfalls in Kunstleder gefasst. Die weiche
Polsterung fängt das Gewicht angenehm ab, auch
nach längerer Hörsitzung macht sich kein Druck bemerkbar.
Das abnehmbare Flachkabel verfügt an beiden
Enden über abgewinkelte Stecker, sodass die Gefahr des
Abknickens minimiert ist. Es liegt außerdem ein zweites
Kabel mit integrierter Fernbedienung samt Mikrofon
zum Telefonieren bei, außerdem ist der Kopfhörer mit
Flugzeug- und Viertelzollklinken-Adapter für alle Eventualitäten
ausgerüstet. Im Inneren der Ohrenschalen
verbergen sich 40-Millimeter-Neodym-Treiber. Um eine
gute Impulstreue zu gewährleisten, sind in der verkupferten
Aluminium-Schwingspule die Eigenschaften
Leichtigkeit und Leitfähigkeit vereint. Das macht sich
akustisch auch bemerkbar, beispielsweise haben Snare-
Anschläge einen deutlich knackigen Klang. Leider
drängt sich jedoch prinzipiell der Bassbereich etwas in
das Zentrum der Aufmerksamkeit, sodass insbesondere
eigentlich knackige Bass-Drums leicht aufweichen und
an Kontur verlieren. Die Mischung aus Bass-Betonung
aber nur mittelmäßigem Tiefgang sorgt insgesamt für
einen warmen, stellenweise dumpfen Klangcharakter.
Positiv ist dagegen die Abstimmung von Mitten- und
Höhen-Anteilen untereinander. Hier klingt der Hörer
geringfügig mittenbetont, was zum Beispiel verzerrten
E-Gitarren einen rockigen, knorrigen Klang verleiht.
Orchestrale Werke wirken gut durchhörbar, es macht
Spaß, die Feinheiten herauszuhören oder aber das stimmige
Gesamtwerk zu genießen. Einzig leiden Orchesterwerke
auch geringfügig unter der Tiefenbetonung, sobald
beispielsweise tiefe Streicher einsetzen. Dafür weiß
die gute Dynamik der Wiedergabe zu überzeugen und
alle Stücke von gefühlvoll bis Forte Fortissimo lebendig
herüberzubringen. Insgesamt punktet der M500 mit
sehr gutem Klang, einzig die auffällige Bassbetonung
trifft nicht ganz unseren Geschmack.
Sehr gut
6.2013
KEF M500
www.audio-test.at
Die massiv ausgeführte Bügelkonstruktion
sorgt für eine
beruhigende Robustheit
Die Polsterung besteht aus „Memory
Foam“, der sich auf Dauer
der Kopfform anpasst
Dank des zweiachsigen Gelenkes
kann der Kopfhörer sehr platzsparend
aufbewahrt werden
www.audio-test.at | 27

Test
Koss Porta Pro Classic
Was meint ein Hersteller eigentlich, wenn er
ein Produkt als „ultra portabel“ bewirbt?
Ein Blick auf den Porta Pro Classic von
Koss dürfte für Aufklärung sorgen: Der Kopfhörer
ist im zusammengefalteten Zustand geradezu winzig.
Dementsprechend einfach lässt er sich in dem
kleinen mitgelieferten Ledertäschchen transportieren.
Dieses bietet zwar kaum Schutz vor jedweder
Krafteinwirkung, nimmt dafür aber kaum Platz im
Gepäck ein. Weiteres Zubehör liegt dem Kopfhörer
leider nicht bei. Das Kabel ist nicht abnehmbar und
verfügt über den klassischen Miniklinkenanschluss,
wie er für portable Geräte üblich ist. Am Gerät wird
das Kabel dann beidseitig geführt. Bei den Porta Pro
Classic handelt es sich um ein ohraufliegendes System
nach offener Bauart. Die Ohrpolster sind mit einem
Schaumstoffpolster bezogen, welches das geringe
Gewicht problemlos abfängt. Die Treibereinheit ist mit
einem zentral angebrachten Gelenk in alle Richtungen
der Ebene kippbar gelagert. Dadurch passt der Hörer
sich an jede Kopfform optimal an. Der Rahmen der
Ohrschale hat nahezu das Profil einer Achtelnote an
deren Fähnchen sich ein weiteres Schaumstoffpolster
befindet, das den Kopfhörer stabilisiert und den
Druck gleichmäßig verteilt. Dadurch ist es möglich,
dass der Benutzer die Anpresskraft am Ohr variieren
kann. Ein kleiner Schalter ermöglicht den Wechsel
zwischen „firm“ (fest) und „light“ (locker). Bei der
lockeren Einstellung wird das Drehgelenk festgestellt,
sodass die Ohrenschale nicht automatisch bis zum
Druckausgleich auf die Ohrmuschel presst, sondern
der größere Teil des Druckes über die oberen Polster
abgefangen wird. Dort ist der Kopf sowieso weniger
druckempfindlich, sodass die geringe Lastenumverteilung
kaum auffällt. An den sicheren Sitz muss dabei
kein Gedanke verschwendet werden: Auch im lockeren
Modus sitzt der Hörer dermaßen sicher, dass er selbst
durch exzessives Kopfschütteln nicht abschüttelbar
ist. Die Bügelkonstruktion ist besonders ausgefeilt:
Sie besteht aus zwei gegeneinander verschiebbaren
Aluminiumbändern. Sobald der Kopfhörer aufgesetzt
ist, kann er durch leichten Zug bis zur optimalen
Position justiert werden. Nachdem der Porta Pro sich
aufgrund seiner Flexibilität als der Akrobat unter den
Kopfhörern herausgestellt hat, musste er sich auch
klanglich beweisen. Hier muss im Nachhinein gesagt
werden, dass der Porta Pro für seine Preisklasse eine
überraschend gute Leistung erreicht. Das insgesamt
sehr stimmige Klangbild wird geprägt durch eine
leichte Betonung der unteren Mitten. Dadurch bekommen
laute und volle Arrangements eine leicht
gedrängte Note und der Klang einen leicht warmen
Charakter. Die dadurch entstehende Verdeckung sorgt
im Mittenbereich für Undurchsichtigkeit, es leiden E-
Gitarren und tiefe Gesangsstimmen. Ansonsten ist die
frequenzielle Abstimmung sehr angenehm und wirkt
natürlich. Koss erreicht eine gewisse Offenheit ohne
künstliche Überbetonungen. Beim Querhören durch
verschiedene Genres beweist der Porta Pro sich als
echtes Multitalent und die Mischung aus lebendiger,
dynamischer und, von den unteren Mitten abgesehen,
natürlichem Klang weiß zu gefallen.
Gut
6.2013
Die seitlichen Ohrpolster sorgen
zusätzlich für Kraftverteilung und
damit für eine Druckminderung
Koss Porta Pro Classic
www.audio-test.at
Die Treibereinheit ist mittels Kugelgelenk
gelagert und passt sich
perfekt der Kopfform an
Im Light-Modus ist der Anpressdruck
derart gering, dass der
Kopfhörer kaum noch spürbar ist
Bilder: Auerbach Verlag
28 | 6/2013

Test
Marshall Major Black
Bei dem vorliegenden Produkt handelt es sich um
einen echten Exoten in der Welt der Kopfhörer.
Denn nicht von ungefähr kommt der alte Musikerwitz
„Meine Nachbarn wissen nicht, wer Jim Marshall
ist, aber sie hassen ihn“: Der Hersteller Marshall
hat weltweiten Ruhm mit seinen Gitarrenverstärkern
erlangt. Auf vielen tausenden Konzertmitschnitten ist
der typische Schriftzug zu sehen, der sich wohl jedem
Rockmusiker ins Gedächtnis gebrannt hat. Und viele
Größen wie etwa Uriah Heep, ZZ Top, Jimi Hendrix oder
Snow Patrol schwören auf Marshall-Verstärker, jedoch
sind es insbesondere die Vertreter der härteren Rock-
Genre, welche die Marke so berühmt machten. Da sind
Namen wie Slash, Angus Young, Yngwie Malmsteen,
Alice Cooper und Iron Maiden nur ein kleiner Auszug
der überzeugten Marshall-Spieler. Deshalb ist es nur
logisch, dass wir in unserem Hörtest gleich herausfinden
wollten, ob der typische Marshall-Sound im härteren
Rockbereich auch unter Kopfhörern ankommt. Und
wir müssen sagen: tut er! Tatsächlich eignet sich das
Klangbild sehr gut für die eindrucksvolle Wiedergabe
von Rocktiteln mit Betonung auf verzerrten Gitarren.
Die deutliche Bassbetonung verleiht dem Rocksound
einen vollen Klang, die leichte Höhenbetonung sorgt
dafür, dass kein gedrungenes Klangbild entsteht. So
bildet sich der oft im Rockbereich bevorzugte „Badewannen-Equalizer“
heraus. Doch während er sich in
diesem Genre durchaus vorteilhaft auswirken kann,
gilt das nicht automatisch für andere Spielarten. So
mussten wir beispielsweise bei Orchesterwerken feststellen,
dass die Bassbetonung Instrumente wie Kontrabass,
Cello oder große Kesselpauken zu dominant
aufspielen lässt. Das wirkt dann nicht nur etwas dumpf
und verwaschen, sondern sorgt für Überdeckungseffekte
im Mittenbereich. Darunter leidet im konkreten
Fall die Durchhörbarkeit deutlich. Angenehmer wird es
dagegen wieder im elektronischen Bereich, der von den
kräftigen Bässen und den luftigen Höhen profitiert.
Auch moderne, poppige Musikstücke gefallen, insbesondere
die Bass-Drum (ob natürlich oder synthetisch)
kommt punchig und lädt zum Mittanzen ein. Bei den
äußeren Werten setzt Marshall auf altbekanntes. Natürlich
darf das obligatorische Marshall-Logo auf den
Ohrenschalen nicht fehlen. Angedeutet ist auch das
typische Relief, das Gitarristen schon von der Verstärkerverkleidung
kennen. Um das Gesamtbild zu komplettieren
sind die Ohrpolster in schwarzer Lederoptik
gehalten, ebenso der Bügelbezug mit innenseitiger,
goldfarbener Jim-Marshall-Signatur. Das Rundkabel
besteht aus einem Teil Glattkabel und einem Teil Ringkabel
am Hörer-Ende. So gestaltet sich die Kabellänge
flexibel, ohne generell einen Wust zwischen Player und
Ohren zu erzeugen. Die kleine Kabelfernbedienung mit
Mikrofon ermöglicht Telefonieren und Navigieren am
Smartphone. Ein Ansteckadapter von Miniklinke auf
Viertelzoll wird mitgeliefert. Der Marshall Major ist
auch in den Editionen „White“ und „Pitch Black“ (sogar
mit schwarzem Namenszug!) erhältlich. Ein preiswerter
Kopfhörer, den wir vor allem für moderne Musik
mit Schwerpunkt auf verzerrten Gitarren empfehlen.
Endlich ein Marshall-Produkt, dass auch den Nachbarn
nicht stören wird!
Gut
6.2013
Unverkennbar: Der Marshall-
Schriftzug ist nicht nur in der
Musiker-Szene weltberühmt
Marshall Major Black
www.audio-test.at
Selbst eine Signatur von „The
Lord of Loud“ ist an der Bügelinnenseite
zu finden
Ein zusätzliches Gelenk ermöglicht
das Einklappen der Ohrenschalen
in den Bügelinnenraum
www.audio-test.at | 29

Test
Pioneer MJ532
Mit seinem neuesten Kopfhörer schickt Pioneer
einen echten Charaktertyp ins Rennen. Nicht
Linearität schien das Ziel der Entwicklung zu
sein, sondern eine eigene Klangfarbe gefälliger Natur –
denn Unlinearität heißt nicht automatisch, dass ein
Gerät schlechter klingt oder bewertet wird. Oftmals ergeben
sich nur bestimmte Situationen, in denen die einzelnen
Aspekte des individuellen Klangs ihre Stärken
aufweisen – oder aber auch ihre Schwächen. Das zeigte
unser Hörtest mit einer großen Anzahl verschiedener
Hörbeispiele der unterschiedlichsten musikalischen
Gattungen. Eine leichte Verstärkung des oberen Bassbereiches
sorgt in rockigen Genres beispielsweise für eine
kräftige Bass-Drum. Besonders positiv ist dabei anzumerken,
dass die Betonung nicht mit Konturverlust
einhergeht, der Kick bleibt stets definiert und sauber.
Davon profitiert auch ein kräftiger, tiefer E-Bass, der
angenehm trocken und knorrig aufspielt. Im direkten
Vergleich kommen nur die allertiefsten Frequenzen
teilweise etwas schwach weg. Elektronische Sub-Bässe
könnten deshalb dezent mehr Druck vertragen. Dezent
verhalten sich auch die Höhen des MJ532. Dabei
wandelt Pioneer auf einem schmalen Grat zwischen
luftig locker und dumpf, der persönliche Geschmack
entscheidet hier. Etwas unruhiger wird es dagegen im
Mittenbereich, wo klanglich einiges mit dem zugespielten
Material passiert. Teilweise macht sich eine leichte
Betonung der oberen Mitten bemerkbar, wenn etwa
Zischlaute deutlich wahrnehmbar werden, aber nicht
zu stark betont sind. Eine solistisch gespielte Violine
erhält einen zusätzlichen Hauch Schärfe, eine weibliche
Gesangsstimme tritt in den Vordergrund. Anders
verhält es sich bei männlichen Stimmen: Hier agiert
der Kopfhörer etwas zurückhaltender, was allerdings
nur dann problematisch wird, wenn andere Frequenzbereiche
zu Verdeckungen neigen. So kommen sich zum
Beispiel verzerrte E-Gitarren und manche Gesangsparts
etwas in die Quere, das Geschehen verliert minimal an
Durchsichtigkeit. Bei vollen Orchesteraufnahmen neigen
tiefe Streicher stellenweise dazu, im Mittenbereich
Verdeckungen herbeizuführen. Positiv ist dagegen, dass
trotz des starken Eigencharakters die Integrität des
Orchesters gewahrt bleibt. Die Dynamik der Wiedergabe
befindet sich im Mittelfeld, sehr energetische Werke
könnten einen zusätzlichen Schub an Emotionalität
vertragen. Äußerlich überzeugen die Kopfhörer mit
einem modernen Design. Der Bügel kann stufenweise
verlängert werden, ein Gelenk vor den Ohrenschalen ermöglicht
deren Eindrehen. In dieser flachen Form lässt
sich der Kopfhörer dann problemlos transportieren.
Größtes Manko: Am Kopfbügel ist kein Polster verbaut,
was dazu führt, dass der Kopfhörer schon nach wenigen
Minuten deutlich spürbar wird. Der Anpressdruck
auf den Ohren ist durchschnittlich, Brillenträger sollten
aufgrund der ohraufliegenden Bauweise unbedingt probetragen.
Abzüge gibt es auch in Sachen Zubehör und
Ausstattung: Das Kabel ist nicht wechselbar, es wird
keine Transporttasche mitgeliefert und auch ein Adapter
von der Achtelzollklinke des Kopfhörers auf das größere
Modell wird vermisst. Zurück bleibt der Eindruck
eines klanglich interessanten, guten Kopfhörers, der
sich an den Geschmäckern scheiden wird.
Gut
Pioneer MJ532
www.audio-test.at
6.2013
Jedes Gelenk verfügt über zwei
Achsen, welche den Kopfhörer
kompakt verstaubar machen
An der Bügelinnenseite befindet
sich leider kein Polster, was zu
einer Druckstelle führt
Beim Tragen einer Brille ist der
Anpressdruck hinsichtlich der
Auflagefläche grenzwertig
Bilder: Auerbach Verlag
30 | 6/2013

Test
PSB Speakers M4U 2
Mit den M4U 2 (Music for you) haben wir nicht
einfach nur einen Kopfhörer auf dem Tisch,
sondern ein Modell mit Noise Cancelling, das
heißt aktiver Geräuschunterdrückung. Diese Technologie
beruht auf dem Prinzip des Gegenschalls. Mikrofone
in der Ohrmuschel ermitteln, welche Geräusche
von außen auf den Hörer einwirken. Der so aufgenommene
Schall wird, vereinfacht gesagt, in der Phase
gedreht und dem Musiksignal aufaddiert, sodass sich
der tatsächlich eintreffende Schall und sein invertiertes
Gegenstück gegenseitig auslöschen. Die exakten
Berechnungen (etwa bezüglich des Pegels) übernimmt
ein DSP im Kopfhörer. Daraus folgt, dass Noise-Cancelling-Kopfhörer
im allgemeinen aktiv arbeiten, also
eine zusätzliche Energiequelle in Form eines integrierten
Akkus oder aber Batterien benötigen. Im Falle des
M4U 2 kommen zwei Batterien der Größe AAA zum
Einsatz, welche in der linken Ohrenschale untergebracht
werden. Die Ohrenschalen wirken aufgrund
ihrer Stärke von fünf Zentimetern deutlich mächtiger
und sind aufgrund der aktiven Technik auch einige
Gramm schwerer als die passiven Modelle. Dank der
dicken, weichen Ohrpolster und der großzügigen
Bügelpolsterung wird das Gewicht jedoch gleichmäßig
und angenehm verteilt. Der stärkste Druckpunkt liegt
dabei auf mittlerer Höhe der Ohrmuschel kurz vor
dem Ohr. Die Ohrenschalen lassen sich mitels eines
Gelenkes einklappen, sodass der Kopfhörer kompakt
gefaltet in dem mitgelieferten Hardcase Platz findet.
Vor dem Klangtest ist festzuhalten, dass der M4U 2
über drei Spielmodi verfügt: passiv (er ist also auch betreibbar,
wenn die Batterien leer sind), aktiv und aktiv
mit Geräuschunterdrückung. Schon im passiven Modus
macht sich die geschlossene Bauweise bemerkbar,
welche Umgebungsgeräusche bereits deutlich dämpft.
So kann der Benutzer auch gleich viel besser die
vorbildliche Dynamikarbeit des Kopfhörers genießen,
welche sowohl bei energetisch gespielten Flügelstücken
als auch umfangreichen Orchesterwerken Emotionen
und Faszination hervorragend vermittelt. Der
Mittenbereich ist sehr fein gezeichnet, sodass auch auf
kleinste Details geachtet werden kann. So wird auch
die Rauigkeit einzelner Instrumente originalgetreu
zu den Ohren des Benutzers getragen. Im Bassbereich
agiert der M4U 2 dezent und somit frei von Verdeckungseffekten,
was der Durchhörbarkeit komplexer
Passagen zugute kommt. Nur Freunde von bassbetonter
Musik werden eventuell etwas Druck vermissen,
der frequenzielle Tiefgang ist ansonsten ausreichend
vorhanden. Beim Umschalten in den aktiven Modus
macht sich eine leichte Anhebung der Höhen bemerkbar,
in leisen Passagen jedoch leider auch ein leichtes
Rauschen. Beim Zuschalten der Geräuschunterdrückung
kommt zusätzlich eine leichte Abschwächung
der unteren Mitten hinzu, was den Klang zwar etwas
offener, aber auch geringfügig dünner wirken lässt.
Gleichzeitig machen sich auch leichte Phasigkeiten bemerkbar.
Die zusätzliche Geräuschunterdrückung ist
leider etwas dürftig, was zu Abzügen in der Gesamtwertung
führt. Hier wäre mehr möglich. Schade, denn
ansonsten macht der M4U 2 klanglich eine sehr gute
Figur, Reinhören lohnt sich.
Gut
6.2013
PSB Speakers M4U 2
www.audio-test.at
Per Schalter wird zwischen passivem,
aktiven und geräuschunterdrückendem
Modus gewählt
Unter der dunkelgrauen Abdeckung
kommen zwei Batterien der
Größe AAA unter
Das Kabel kann je nach Vorliebe
und Situation an der rechten oder
linken Seite angebracht werden
www.audio-test.at | 31

Test
Teufel Aureol Real
Die Aureol Real sind nicht der erste Ausflug des
Lautsprecherbauers in das Reich der Kopfhörer
– und das macht sich eindeutig auch beim
Klang bemerkbar. Den Hörer erwartet ein angenehm
offenes Klangbild, das durch eine überzeugende
Räumlichkeit und Durchhörbarkeit glänzt. Eine leichte
Höhenbetonung sorgt für einen Hauch Brillanz,
weiterhin entsteht eine gewisse Direktheit. Sibilanten
werden dadurch auch leicht hervorgehoben, allerdings
befindet sich die Betonung noch im Rahmen – was
allerdings auch eine Geschmacksfrage sein kann.
Der Bassbereich ist sehr dezent gehalten, Tiefgang ist
dennoch vorhanden. Für manche Genres könnte es
zwar ein Hauch mehr Druck sein, dafür profitiert die
Durchhörbarkeit und Feinzeichnung deutlich von der
gewonnenen Verdeckungsfreiheit. Sehr direkt aufgenommene
Bassdrums klingen so sehr knackig und
direkt, verzerrte Gitarren sind aber aufgrund einer
charakterstarken Mittenfärbung etwas zurückhaltend.
Insgesamt entsteht ein leicht kühles Klangbild. Die
gute Dynamik und Durchhörbarkeit laden auch zum
hören klassischer Werke und akustischer Instrumente
ein. Doch was sagen die äußeren Werte? Zunächst sei
angemerkt, dass es sich um einen Kopfhörer offener
Bauweise handelt. Das bedeutet einerseits, dass Umgebungsgeräusche
nahezu keine Dämpfung erfahren,
und andererseits, dass der Sitznachbar im Zug wohl
einen Einblick in den Musikgeschmack des Kophörerträgers
bekommen kann. Der Praxistest zeigt jedoch,
dass die Abstrahlung nach außen tatsächlich geringer
ist als erwartet, Teufel schafft also einen guten Spagat
zwischen offener Charakteristik und Abstrahlung
nach außen. Zum Hören unterwegs kann auf das
Kabel mit Achtelzollklinke zurückgegriffen werden,
ansonsten liegt dem Kopfhörer statt eines Adapters
ein separates Kabel mit Viertelzollklinken-Anschluss
bei. Das Kabel selber ist in Stoff gehüllt (Farbe ist natürlich
das typische Teufel-Rot), was ihm eine Steifheit
verleiht und vor Knotenbildung beim mobilen Einsatz
schützt. Die Verbindung erfolgt linksseitig an der
Unterseite der runden Ohrenschale. Das schwarze
Lochgitter, die roten Farbtupfer und natürlich das
Teufel-T lassen schon von weitem das typische Design
des Herstellers erkennen. Die Ohrpolster sind aus Velours
gefertigt und schmiegen sich dementsprechend
kaum spürbar an den Kopf an. Dank des geringen
Gewichtes und des moderaten Anpressdrucks ist auch
ein stundenlanges Konzert ein Hörgenuss ohne Kopfschmerzen
durch Druckstellen. Die Größenanpassung
erfolgt über zwei robuste Metallbügel, die an der Außenseite
des Kopfbügels befestigt sind. Die Einstellung
gelingt stufenlos und sehr leichtgängig, weshalb es
am sinnvollsten ist, die Größe direkt beim Tragen auf
dem Kopf anzupassen. Der Kopfbügel ist aus Kunststoff
und verfügt an der relativ breiten Auflagefläche
ebenfalls über eine weiche Velours-Polsterung. Für die
Verwahrung der Kopfhörer steht zwar kein Hardcase
zur Verfügung, aber immerhin gibt es ein knapp
bemessenes Samttäschchen, das den Kopfhörer samt
Zusatzkabel gerade so in sich aufnimmt. Insbesondere
in Anbetracht des moderaten Preises eine insgesamt
stimmige Angelegenheit.
Sehr gut
Teufel Aureol Real
www.audio-test.at
6.2013
Die weichen Velours-Polster
nehmen dem ohnehin geringen
Gewicht jedes Druckpotenzial
Die offene Bauweise beschert ein
angenehm luftiges Gefühl beim
Tragen der Kopfhörer
Die Anpassung der Bügellänge
erfolgt völlig stufenlos, die Optik
ist von runden Elementen geprägt
Bilder: Auerbach Verlag
32 | 6/2013

Test
V-Moda Crossfade M-100
Bei ohrumschließenden Kopfhörern hält sich
die Variabilität des Designs für gewöhnlich in
Grenzen. V-Moda probiert dennoch, etwas neues
zu entwerfen und zeigt mit dem Crossfade M-100,
dass ein Kopfhörer auch wabenförmige Ohrenschalen
besitzen kann. Das Design wirkt so etwas aggressiver,
energetischer und erinnert uns ein wenig an typische
„Zocker“-Kopfhörer aus dem PC-Gaming-Bereich.
Nicht zuletzt auch deshalb, weil einige grundlegende
Züge der Optik Ähnlichkeiten mit den bekannten
Gaming-PCs von Alienware besitzen, einer Marke
von Dell. Der Hersteller ermöglicht es dem Benutzer
außerdem, das Aussehen der Ohrenschalen zu individualisieren,
er kann Farbe und Aufdruck wählen,
sogar individueller Text ist möglich. Auch völlig eigenständige
Designs sind möglich, wozu entweder ein
Bild hochgeladen werden kann oder, sofern Erfahrung
vorhanden, mit Templates für Photoshop und Illustrator
gearbeitet werden kann, die auf der Herstellerseite
zum Download bereitstehen. Bei genauerer Betrachtung
der Ohrenschalen fällt auch gleich eine weitere
Besonderheit auf: Jede Seite verfügt über einen Kabelanschluss.
Hier sind jedoch nicht die beiden Adern
geteilt, sondern der Benutzer hat die Möglichkeit zu
wählen, ob er das Kabel lieber rechts oder links anschließen
möchte. Ein nettes Gimmick ist das „Shared-
Play“-Kabel, welches das Signal aufteilt und den Anschluss
eines weiteren Kopfhörers ermöglicht – ohne
zwei separate Kopfhörerausgänge oder Verstärker
zu benötigen. Beide Kabel sind mit Stoff ummantelt,
einmal in Orange, einmal in Schwarz. Dadurch sind
sie steifer und die Oberfläche neigt nicht zur Knäuelbildung.
An dem einfachen Kabel befinden sich ein
Mikrofon und ein Taster zum Annehmen und Beenden
von Telefonaten. Optional verfügbar sind ein Drei-
Tasten-Kabel für Apple-Produkte, ein Ringkabel für
Musiker sowie ein Kabel mit einem hochwertigeren
Mikrofon für Gaming und Skype-Gespräche. Weiterhin
sind im Lieferumfang ein Adapter von kleiner auf
große Klinke sowie ein stabiles Hardcase enthalten,
das auch größere Krafteinwirkungen abhalten kann.
Beim Tragekomfort punktet der Crossfade M-100 mit
einem angenehmen Sitz ohne auffällige Druckpunkte,
auch nach längerem Tragen. Die „Memory-Foam“-Ohrpolster
schließen dicht ab und dank des geschlossenen
Designs werden Umgebungsgeräusche ein gutes Stück
weit gedämpft. So kann der Klang der Kopfhörer
ohne Störeinflüsse genossen werden. Er zeichnet sich
vor allem durch eine leichte Tiefenbetonung aus. In
Kombination mit dem guten Tiefgang im Bassbereich
ergeben sich so druckvolle Impulse, die etwa in Genres
wie Hip Hop und Elektro eindrucksvoll wirken. Der
Mittenbereich hat eine charakteristische Färbung,
die Stimmen und akustische Instrumente angenehm
rau und direkt erscheinen lässt. Dem spielt auch die
gute Impulszeichnung in die Hände, welche komplexe
Werke gut durchhörbar werden lässt und auch feine
Details aufzeigt. Für unseren Geschmack fehlt es dem
Kopfhörer ein wenig an Offenheit, ein kleines Plus in
den Höhen würde das Klangbild deutlich auflockern,
denn die Bassbetonung sorgt für einen leicht gedämpften,
warmen Charakter. Ansonsten ein echter Hörtipp!
Sehr gut
6.2013
Die Ohrenschalen in geschlossener
Bauweise unterdrücken
Umgebungsgeräusche sehr gut
V-Moda Crossfade M-100
www.audio-test.at
Die Verarbeitung mit vielen Metallteilen
ist zwar äußerst robust,
aber auch etwas gewichtiger
Das Design erinnert an Dells
„Alienware“-Marke und prädestiniert
die Hörer optisch für Gamer
www.audio-test.at | 33

Test
Wie erwartet sind die Ergebnisse im Testfeld
ähnlich bunt gemischt, wie die Testkandidaten
selber. Während die meisten Modelle
geschlossener Bauweise sind, kommen die Treiber
von Teufel und Koss in einem offenen Gehäuse unter.
Der einzige Kopfhörer, der den Mittelweg zwischen
Abschirmung von Außengeräuschen und den „luftigen“
Eigenschaften der offenen Bauweise sucht, ist
der halboffene K420 von AKG. Der klare Einzelgänger
im Testfeld ist der M4U 2 von PSB Speakers. Nur
er verfügt über eine aktive Geräuschunterdrückung.
Interessant ist, dass der Benutzer die Wahl hat, den
Kopfhörer passiv, aktiv ohne Geräuschunterdrückung
und aktiv mit Geräuschunterdrückung zu betreiben.
Während die geschlossene Bauweise schon einen
großen Teil der Umgebungsgeräusche ausschließt, ist
der Effekt des Noise Cancellings nicht so stark wie
erwartet, wenn man ihn mit anderen NC-Kopfhörern
vergleicht. Auch ist eine geringe Klangabweichung,
vor allem im Höhenbereich, bei der Zuschaltung der
Geräuschunterdrückung festzustellen. Letztlich gehört
der M4U 2 aufgrund der aktiven Elektronik zu
den schwersten und teuersten Kopfhörern im Testfeld.
Am leichtesten und kleinsten sind die Modelle von
AKG und Koss. Die ohraufliegende Bauweise und die
filigrane Konstruktion machen sie zum praktischen
Reisebegleiter. Dabei stich der Porta Pro Classic als
besonders kompakt verpackbar hervor, denn aufgrund
des in sich verschiebbaren Kopfbügels lässt er sich zu
einer schier winzigen Form verkleinern. Doch auch
MEINUNG
Sowohl die Modelle von KEF und V-Moda überzeugten
mich klanglich, wobei ich persönlich am Ende
doch immer die ohrumschließende Variante
bevorzuge. Die größte Überraschung im Testfeld
war jedoch der Koss-Hörer, der mit einer unschlagbaren
Mischung aus Tragekomfort, Klang und einer sehr
niedrigen Preisgestaltung punkten kann.
andere Hersteller wie Pioneer, KEF, PSB Speakers und
Marshall ermöglichen mit Drehgelenken zumindest
kompaktere Transportbedingungen als ausgeklappt.
Damit auch dann alles unversehrt bleibt, liefern KEF,
PSB Speakers und V-Moda Aufbewahrungsbehältnisse
mit Hartschalen mit. Dort sind die Kopfhörer zum Beispiel
auch im Koffer vor stärkeren Krafteinwirkungen
geschützt. Beim Tragekomfort können einerseits gut
gepolsterte Modelle wie der M4U 2, J55 oder der Aureol
Real überzeugen, andererseit haben natürlich auch
besonders leichte Kopfhörer einen Vorteil. Komfort-
Sieger aus unserer Sicht ist jedoch der Porta Pro Classic,
dessen Bügel auch einen Light-Modus zulassen.
Obwohl der Kopfhörer dann kaum noch wahrnehmbar
ist, sitzt er absolut abschüttelsicher und ist daher
auch für sportliche Aktivitäten geeignet. Klaglich
sind sowohl Modelle mit dem Anspruch an Linearität,
wie etwa V-Moda, AKG, Teufel oder Koss im Testfeld,
aber auch Kopfhörer, die einen ganz eigenen Klang
vermitteln, wie etwa Pioneer oder KEF. Die Auswahl
sollte demnach groß genug sein, um jeden Geschmack
zu treffen.
Noise-Cancelling
ab 100 Euro
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller PSB Speakers KEF V-Moda
Modell M4U 2 M500 Crossfade M-100
Preis (UVP) 450 Euro 299 Euro 299 Euro
Gewicht 337 g ( 369 g m it B atterien) 207 g 283 g
Informationen www.psb-lautsprecher.de www.kef.com www.digital-highend.de
Technische Daten
Arbeitsweise geschlossen geschlossen geschlossen
Ohrenschale ohrumschließend ohraufliegend ohrumschließend
Nennimpedanz 10 000 Ohm (aktiv), 32 Ohm (passiv) 32 Ohm 32 Ohm
BEWERTUNG
Basswiedergabe
5/6 3,5/6 4/6
Mittenwiedergabe
4,5/6 5/6 5/6
Höhenwiedergabe
4,5/6 5/6 4,5/6
Lebendigkeit/
Impuls treue
5/6 4,5/6 4,5/6
Ausstattung/
Verarbeitung
4/6 4,5/6 4,5/6
Benutzerfreundlichkeit
4,5/6 4,5/6 4,5/6
Geräuschunterdrückung
2/6 nicht vorhanden nicht vorhanden
Preis/Leistung Befriedigend Gut Gut
Ergebnis Gut Sehr Gut Sehr Gut
Bilder: Auerbach Verlag
34 | 6/2013

Test
bis 100 Euro
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller Teufel Koss AKG
Modell Aureol Real Porta Pro Classic K 420 Denim
Preis (UVP) 100 Euro 65 Euro 60 Euro
Gewicht 182 g 60 g 99 g
Informationen www.teufel.de www.koss.sound-magic.de www.akg.com
Technische Daten
Arbeitsweise offen offen Halboffen
Ohrenschale ohrumschließend ohraufliegend ohraufliegend
Nennimpedanz 50 Ohm 60 ohm 32 Ohm
BEWERTUNG
Basswiedergabe
4/6 4,5/6 3,5/6
Mittenwiedergabe
4,5/6 3,5/6 3/6
Höhenwiedergabe
4/6 4/6 4/6
Lebendigkeit/
Impuls treue
3,5/6 4,5/6 4,5/6
Ausstattung/
Verarbeitung
3/6 2/6 2/6
Benutzerfreundlichkeit
4,5/6 4/6 5/6
Geräuschunterdrückung
nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden
Preis/Leistung Gut Gut Gut
Ergebnis Gut Gut Gut
BEWERTUNG
Basswiedergabe
5/6 5/6 4,5/6
Mittenwiedergabe
4/6 3,5/6 4,5/6
Höhenwiedergabe
5/6 4/6 4,5/6
Lebendigkeit/
Impuls treue
4/6 5/6 4,5/6
Ausstattung/
Verarbeitung
3,5/6 3/6 2/6
Benutzerfreundlichkeit
5/6 4,5/6 4/6
Geräuschunterdrückung
nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden
Preis/Leistung Sehr gut Ausgezeichnet Ausgezeichnet
Ergebnis Sehr gut Gut Gut
bis 100 Euro
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller Marshall Pioneer JBL
Modell Major Black Pioneer MJ532 J55
Preis (UVP) 100 Euro 50 Euro 80 Euro
Gewicht 147 g 125 g 190 g
Informationen www.marshallheadphones.com www.pioneer.eu www.jbl.com
Technische Daten
Arbeitsweise geschlossen geschlossen geschlossen
Ohrenschale ohraufliegend ohraufliegend ohraufliegend
Nennimpedanz 32 Ohm 32 Ohm 32 Ohm
www.audio-test.at | 35

Test
Hi-Fi to go
Wer Musik als seine Passion ansieht, die er durch entsprechende
Technik auslebt, wird in aller Regel auch unterwegs nicht darauf
verzichten. Wir stellen im Folgenden hochwertige Hi-Fi-Player
und -Verstärker für das mobile Musikerlebnis vor.
Torsten Pless
Nach einer zwischenzeitlichen Durststrecke
ist Musik hören wieder in Mode gekommen.
Nicht zuletzt seit dem Siegeszug des Apple
iPods, Beats by Dr. Dre und zahlreichen Smartphones
sieht man allgegenwertig Menschen mit
Kopfhörern durch die Straßen laufen. Wer jedoch
genauer hinhört, stellt einen erheblichen Unterschied
zwischen dem heimischen Hi-Fi-System und
den integrierten Mobillösungen fest. Interne Wandler
und Kopfhörerverstärker haben in der Regel
ein deutliches Nachsehen, was sich technisch mit
einer engeren Kanaltrennung und einem geringeren
Signal-zu-Rauschabstand erklären lässt. Mittlerweile
gibt es mobile Lösungen die Abspieler, Wandler
und Endstufen auslagern und in hosentaschengroße
Geräte verpacken. Eingefleischte Mobil-Klangenthusiasten
treiben das Szenario überdies auf die Spitze
und packen sich zahlreiche Einzelgeräte in die Tasche,
die einer vollwertigen Stereoanlage kaum mehr
nachstehen. Welche Möglichkeiten der Markt dieser
Tage bietet, stellen wir hier an verschiedenen Fallbeispielen
vor.
Bilder: Auerbach Verlag
36 | 6/2013

Test
iRiver Astell &
Kern AK100
Der Name Astell&Kern lässt beim ersten Hören auf
einen langjährigen Traditionshersteller mit tief verbundenen
Wurzeln in der Hi-Fi-Szene schließen. Dabei
ist die Marke an sich gerade erst seit diesem Jahr
auf dem Markt. Dahinter verbirgt sich allerdings der
international etablierte Technikkonzern iRiver, der
seinen großen Siegeszug im MP3-Player-Segment vor
der Einführung des Apple iPods feierte. Der AK100
ist der kleinere aber nicht weniger anspruchsvolle
mobile Audioplayer aus genanntem Hause. Bereits
das gebürstete Aluminiumgehäuse, seine Glasrückseite
und die matt-schwarze Lasur verbreiten eine
Anmut, welche die Qualität eines jeden Plastikplayers
um Längen übersteigt. Die Steuerung geschieht
über eine berührungsempfindliche vier Zentimeter
große Oberfläche, die ca. die Hälfte der Gesamtlänge
ausfüllt. Drei Tasten und ein Lautstärkeregler dienen
als haptische Ergänzung. Zwei Miniklinkenanschlüsse
(ein optischer Eingang, ein optisch/analoger
Kombiausgang), zwei Micro-SD-Karten-Slots und ein
Mini-USB-Port zum Laden des Akkus stehen darüber
hinaus auf der Habenseite des AK100s. Der interne
Speicherplatz beläuft sich auf 32 Gigabyte (GB) und
kann durch die beiden Einschübe auf bis zu 96 GB erweitert
werden – genügend Platz für eine ordentliche
Auswahl an HD-Audiodateien. So spielt er dann auch
verlustfreie ALAC-, FLAC- und WAV-Dateien ab, versteht
sich darüber hinaus genauso mit verlustbehaftet
komprimierten Dateien. Während des Tests hatten
wir keine Probleme die mit 16 Stunden angegebene
Akkuleistung zu erreichen, diese ist unter anderem
abhängig von der jeweils gewählten Musikauflösung.
Seit dem neuesten Software-Update ist nun auch
Gapless Playback freigeschaltet, mit dem zusammenhängende
Werke ohne Unterbrechung wiedergegeben
werden.
Während die Konkurrenz teilweise auf No-Name-
Wandlerbausteine zurückgreift und diese der potentiellen
Käuferschaft gern mal als audiophil verkauft,
geht Astell&Kern lieber gleich in die Vollen. Der
Wolfson-DAC WM8740 dürfte vielen von wirklichen
High-End-Geräten (Arcam, Linn etc.) bekannt sein
und wird hier erstmals in einem Mobilgerät verbaut –
24 Bit und 192 Kilohertz für unterwegs sind bislang
noch eine echte Besonderheit.
Klanglich ließ der kompakte High-End-Player keine
Wünsche offen: Er spielt ohne die Musik auf unerwünschte
Weiße zu beeinflussen auf. Dabei stach er
herkömmliche MP3-Player um Längen aus, insbesondere
in Kombination mit HD-Masteraudiofiles werden
auch eingefleischte Analogfreunde ihre Freude daran
haben und haben so die Möglichkeit, ihre wertvolle
Musiksammlung auch unterwegs ebenbürtig zu
erleben.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Unterstützte
Audioformate
Anschlüsse
Frequenzgang
Zubehör
Die beiden Ausgänge erlauben es
unterwegs Musik mit jemandem
zu teilen
Ausgezeichnet
(90 %)
Astell&Kern AK100
www.audio-test.at
HD-Audioplayer
iRiver Astell & Kern
AK100
699 Euro
5,9 × 8 × 1,4 cm
www.astellkern.de
AAC, ALAC, AIFF, WAV (24/192), FLAC
(24/192), WMA, MP3, OGG, APE
USB, optischer I/O,
3,5-mm-Klinke
10 Hz – 20 kHz
(24 B it/48 kHz)
Micro-SD-Karte mit 5 Chesky-HD-Tracks,
USB-Microkabel, Stofftasche
BEWERTUNG
Wiedergabequalität
54/60
Ausstattung/
Verarbeitung
18/20
Benutzerfreundlichkeit
18/20
Gesamt
90 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Ausgezeichnet 90/100
6.2013
www.audio-test.at | 37

Test
Mont Blanc
Fiio E12
Sehr gut
(88,5 %)
Mont Blanc Fiio E12
www.audio-test.at
6.2013
Der chinesische Hersteller Mont Blanc hat sich schon
seit Längerem der Welt der mobilen Musikbeschallung
gewidmet und stellte jüngst sein neues Luxusmodell,
den tragbaren Kopfhörerverstärker, Fiio E12
vor. Das Kompaktgerät misst exakt 124 × 65,5 × 14,5
Millimeter (mm) bei 159 Gramm und erreicht samt
Volume-Regler genau die Länge eines iPhone 5 –
ist allerdings auch doppelt so hoch. Mittels zweier
Gummiringe wird der Kompaktverstärker an das
Smartphone gebunden, was in der Praxis allerdings
für eine ziemlich aufgepumpte Hosentasche sorgt.
Das Gehäuse verzichtet auf jeglichen Plastikeinfluss
und kommt in schwarz eloxiertem Aluminium
daher. Auf der Unterseite befinden sich zwei 3,5-mm-
Klinkenanschlüsse, ein analoger Audioeingang sowie
ein Kopfhörerausgang. Der verbaute Mini-USB-Port
dient lediglich zum Aufladen des Geräts. Zwei Status-
LEDs geben Auskunft über den Betriebszustand und
die Leistung des verbauten Lithium-Polymer-Akkus.
Im Praxistest spielte der E12 rund acht Stunden bei
moderater Lautstärke, die zum Schutz des Gehörs sowieso
von den meisten Anwendern nicht überschritten
werden dürfte. Der Lautstärkeregler mit geriffelter
Oberfläche liegt angenehm in der Hand und macht die
Gerätebedienung damit ebenso wertig wie sein Aussehen.
Auf der einen Gehäuseseite befinden sich zwei
Wahlschalter für Crossfeed, einer Art Stereobasisverbreiterung,
sowie Gain, um den Ausgangspegel um
16 Dezibel anzuheben. Ein Bassboost lässt sich ebenfalls
dazuschalten, den wir während unseres Tests zu
weiten Teilen in seiner neutralen Position beließen. Als
Anschlusszubehör liegt dem Verstärker ein Klinkenkabel
sowie ein Apple-30-Pin-auf-Klinke-Kabel bei. Wer
ein Apple-Gerät mit Lightning-Anschluss verbinden
will, ist somit auf einen zusätzlichen Adapter angewiesen.
So oder so finden die Signale über den analogen
Weg Zugang zum Fiio E12.
Im Inneren arbeiten gleich zwei Texas-Instruments-
Operationsverstärker, WIMA-Kondensatoren und ein
ALPS-Poti. Die Verstärkerschaltung erlaubt es Kopfhörer
von 16 bis 300 Ohm am 850-mW-Ausgang zu betreiben,
was sowohl den High-End- als auch Lifestyle-
So funktioniert mobiles Hi-Fi: Mit
zwei Gummiringen wird das Smartphone
auf den Amp geschnallt
Nutzer zufriedenstellen sollte. Klanglich werden beide
Nutzertypen ebenfalls voll auf ihre Kosten kommen.
Ein kräftigerer Bassbereich, durchsichtigere Mitten
und klarere Höhen stechen die Verstärkersektion
des Apple iPhones 5 deutlich aus. Ein reiner Hi-Fi-
Kopfhörerverstärker wirkte im Direktvergleich noch
ein wenig straffer und zeigte uns noch mehr Details
in den Höhen, doch selbst hier spielte der Fiio E12 so
manche integrierte Verstärkerlösung aus. Für den
Mobileinsatz klingt der Kompakte fast schon zu gut,
hier stimmen Verarbeitung, Größe und Klang.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Anschlüsse
Mobil-Kopfhörerverstärker
Mont Blanc
Fiio E12
129 Euro
6,6 ×12,4 × 1,5 cm
www.headsound.de
3,5-mm-Klinkeneingang,
3,5-mm-Kopfhörerausgang
16 – 300 Ohm
min. 880 mW @ 32 Ohm
ca. 12 Stunden
Kopfhörerimpedanz
Ausgangsleistung
Batterieleistung
BEWERTUNG
Wiedergabequalität
53,5/60
Ausstattung/
Verarbeitung
17/20
Benutzerfreundlichkeit
18/20
Gesamt
88,5 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Ausgezeichnet
Ergebnis
Sehr gut 88,5/100
Bilder: Auerbach Verlag
38 | 6/2013

Test
V-Moda Vamp Verza
Der US-amerikanische Hersteller V-Moda ist Kopfhörerzubehörspezialist
durch und durch. Verstanden
sich deren Produkte seinerseits ausschließlich mit
Apple-Telefonen, ist die Barriere nun für sämtliche
Smartphones aufgebrochen. Im Gegensatz zu den
branchenüblichen Gummibändchen, die Telefon und
Kopfhörverstärker zusammenhalten, setzt V-Moda
auf passgenau gefertigte Hardcases für das iPhone
5 und Samsung Galaxy S3. Ist das Smartphone erst
einmal darin – wohlgemerkt absolut sicher – verpackt,
werden beide Elemente, sprich der Kopfhörerverstärker
Vamp Verza und die Hülle Verzadock, aufeinander
geschoben. Alle übrigen Smartphone-Besitzer haben
die Möglichkeit, Player und Verstärker separat zu
verstauen und via USB-Kabel miteinander zu verbinden.
Da viele Android-Geräte die USB-Audioausgabe
bisher vernachlässigen (siehe Samsungs Galaxy S4)
ist die Liste kompatibler Geräte sowieso nicht allzu
lang. Dafür lässt sich der mobile Verstärker ebenso als
externer Computer- oder Tablet-DAC missbrauchen.
Die Klangsteigerung gegenüber Standard-Wandlern
ist auch hier enorm.
Die Oberseite des Gehäuses vereint einen An-Ausschalter
zusammen mit dem Lautstärkeregler, welcher
direkt neben einer 3,5-Millimeter-Kombibuchse für
Kopfhörer und einen digital-optischen Ausgang sitzt.
Die beiden Wahlschalter in der linken Ecke setzen den
Vamp in den Apple- oder Android/PC/Mac-Betriebsmodus
und erlauben verschiedene Einstellungen während
des Akkubetriebs. Zwei Tasten am Gehäuserand
erlauben neben der Batterieanzeige den Eingriff in
das Klanggeschehen. Der 3D-Modus verbreitert dabei
das Stereoklangbild, während der Bassboost eine frequenzielle
Anhebung des unteren Frequenzbereiches
vornimmt. Letztere Funktion ist allerdings ausschließlich
den Apple-Mobilgeräten vorbehalten. Auf der
Unterseite des Geräts finden wir zwei USB-Anschlüsse
im Standard- und Miniformat. Ersterer erlaubt die
Verbindung mit Apples 30-Pin-Connector auf USB bzw.
Lightning-auf-USB-Kabeln und lädt sämtliche angeschlossene
USB-Geräte auf. Die kleinere Variante dient
dem Datenaustausch mit allen weiteren Geräten. Mit
dem verbauten Gain-Schalter passt man den mobilen
Verstärker auf das jeweils angeschlossene Kopfhörermodel
an.
Klanglich stellte sich ein deutlicher Klanggewinn
gegenüber dem reinen iPhone 5 ein. Wo das Apple-
Handy die Musik leblos und zusammengestaucht
wiedergibt, öffnet der V-Amp das Klangbild. Zwar ist
der Sound des mobilen Kopfhörerverstärkers nicht als
absolut neutral einzustufen, dafür erhält man einen
kräftigen Bassbereich, der sich vor allem unterwegs
und in lauter Umgebung gut durchsetzt. Der V-Amp
punktet vor allem durch die Kombination mit dem
V-Case und seiner absolut überzeugenden Einbindung
von Apple-Geräten.
Dem Vamp Verza liegen Cases
für das iPhone 5 und Samsungs
Galaxy S3 bei
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Anschlüsse
Ausgezeichent
(90,5 %)
V-Moda Vamp Verza
www.audio-test.at
6.2013
Mobil-Kopfhörerverstärker
V-Moda
Vamp Verza
599 Euro
7 × 13 × 1,5 cm
www.digital-highend.de
Ein gänge: Apple 30-pin micro USB, USB
Aus gänge: 3,5-mm-Klinke, S/PDIF
>16 Ohm
2 × 150 mW @ 32 Ohm (USB )
2 × 130 mW @32 Ohm (iOS)
ca. 7 Stunden
Kopfhörerimpedanz
Ausgangsleistung
Batterieleistung
BEWERTUNG
Wiedergabequalität
55/60
Ausstattung/
Verarbeitung
18/20
Benutzerfreundlichkeit
17,5/20
Gesamt
90,5 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Ausgezeichnet 90,5/100
www.audio-test.at | 39

Test
Avinity USB
DAC mobile
Der USB DAC mobile der Monheimer Kabelschmiede
Avinity weiß, was einen mobilen Kopfhörerverstärker,
neben der Anforderung der Klangsteigerung, ausmachen
sollte: kompakte Größe, geringes Eigengewicht
und eine intuitive Bedienbarkeit. Mit seinen Maßen
von 5,5 × 9,6 × 1,5 Zentimetern bei einem Gewicht von
102 Gramm gelingt ihm dies perfekt. Das Gehäuse
besteht aus gebürstetem Aluminium mit einer großen
Kunststoff-Front, die zunächst den Eindruck
eines ebenso großen Displays erweckt. Die eigentliche
Informationsanzeige befindet sich hingegen übersichtlich
gehalten im oberen Drittel des Gerätes. Das
kompatke OLED-Display zeigt dabei die wichtigsten
Informationen, ist energiesparend und schont damit
die Akkuleistung, die während unseres Tests die
angegebene Leistung von 14 Betriebsstunden locker
erreichte. Die Bedienelemente sind durch einzelne
Tasten an der Seite realisiert. Ein Hold-Schalter setzt
diese vorübergehend außer Betrieb, was ein versehentliches
Verstellen der vorgenommenen Einstellungen
unterbindet. Zwei separate Kopfhörerausgänge auf
der Oberseite bieten die Möglichkeit, auch unterwegs
zwei Personen mit Musik zu versorgen. An Anschlussbuchsen
hält der USB DAC mobile einen 3,5-Millimeter-Klinkeneingang
und einen Mini-USB-Port bereit.
Ein Dock-Anschluss macht den Avinity-Amp zu externen
FiiO-Geräten wie dem Desktop-Verstärker E09k
kompatibel. Die USB-Schnittstelle ist gleichzeitig zum
Laden des Lithium-Ionen-Akkus vorgesehen sowie um
die Computer-Soundkarte zu umgehen. Als externen
Audio-DAC unterstützt der Avinity Auflösungen bis zu
24 Bit und 96 Kilohertz, über den analogen Eingang
ist das Quellgerät der limitierende Faktor. Um den
unterschiedlichen Ausgangsleistungen verschiedener
Endgeräte Herr zu werden, bietet der USB DAC mobile
eine anpassbare Eingangsempfindlichkeit von wahlweiße
+6 bzw. +12 Dezibel (dB) an. Im Menü finden
sich weitere Klangeinstellungspunkte, über die neben
der Balance, der Frequenzgang in zwei Bändern im
Bereich von +/– 10 dB in 2 dB Schritten manipuliert
werden kann. Ein Sleep-Timer sowie eine einstellbare
Lautstärkebegrenzung sind weitere nützliche Funktionen,
die das Gehör vor seiner Ermüdung schützen
sollen.
Angeschlossen an ein Apple iPhone 5 haben wir den
Avinity USB DAC mobile hinsichtlich seiner Klangqualitäten
überprüft. Auf eine digitale Audioübertragung
mussten wir hier leider verzichten, die Signale schickten
wir über das beiliegende Klinkenkabel an den
Verstärker. Eine Klangverbesserung setzte vor allem
in der Durchsetzungskraft einzelner Instrumente ein.
Der Avinity-Amp machte die Musik direkter, präsenter
und griffiger. Zwar ließ sich die Durchhörbarkeit komplexer
Werke nicht merklich anheben, dafür spielte
Genug Ausgänge für zwei
Kopfhörer oder einen
Kopfhörer und einen
externen Verstärker
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Sehr gut
(86%)
Avinity USB DAC Mobile
www.audio-test.at
6.2013
der Bassbereich
impulsstärker auf,
Mitten klangen transparenter
und Details
kamen deutlicher zum
Vorschein. Der USB
DAC mobile ist für all
diejenigen gedacht,
die ihren Smartphone-
Sound verbessern
wollen, ohne dabei
eine Vielzahl schwerer
Zusatzgeräte in der
Tasche verstauen zu
wollen – Mobilität ist
hier das Schlagwort!
Mobil-Kopfhörerverstärker
Avinity
USB DAC Mobile
180 Euro
5,5 × 9,6 × 1,5 cm
www.avinity-cable.com
Technische Daten
Anschlüsse 2× 3,5-mm-Klinkenausgang, USB ,
Apple 30-Pin, 3,5-mm-Klinkeneingang
Kopfhörerimpedanz
16 Ohm – 300 Ohm
Ausgangsleistung
220 mW @ 32 Ohm
Batterieleistung
ca. 14 Stunden
BEWERTUNG
Wiedergabequalität
51/60
Ausstattung/
Verarbeitung
17,5/20
Benutzerfreundlichkeit
17,5/20
Gesamt
86 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Sehr gut 86/100
Bilder: Auerbach Verlag
40 | 6/2013

Das Testmagazin
für Video, Audio und digitale Technik
Jetzt
am Kiosk
Bilder: Apple, Bose, Concorde Film, LG, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Teufel
bestellen
Die ganze Welt der Unterhaltungselektronik
Sofort

Test
Ausgezeichnet
(91,5 %)
Sennheiser HDVA 600
www.audio-test.at
6.2013
Symmetrie als Credo
Man möchte gar nicht meinen, dass ein Kopfhörerverstärker so
viel Platz einnehmen kann wie Sennheisers HDVA 600. Profiteur
der ausgeklügelten Konstruktion ist die Signalqualität und somit
auch der Klang.
Martin Heller
Sennheiser verfolgte bei der Konstruktion der
Schaltungen im HDVA 600 ein ehrgeiziges Ziel
und hat den ganzen Signalweg symmetrisch gestaltet.
Die symmetrische Signalführung ist sonst aus
dem Studiobereich (XLR-Kabel und DI-Boxen) bekannt
und von vergleichsweise wenigen, sehr hochwertigen
Geräten im privaten High-End-Bereich. Hier reiht sich
nun auch der Sennheiser-Kopfhörerverstärker ein.
Symmetrische Signalführung heißt, dass das Musiksignal
im Grunde elektrisch doppelt geführt wird,
jedoch mit entgegengesetzter Phase. Am Ende der
Signalkette werden die Signale nun wieder auf gleiche
Phase gedreht und addiert. Der Effekt ist, dass sämtliche
Spannungsänderungen, die im Signalweg beiden
Adern durch eventuelle Störungen widerfahren sind,
sich zunächst gleich auswirken, durch die Drehung
am Ende jedoch wieder auslöschen. So wird eine
nahezu störungsfreie Signalübertragung gesichert.
Beim vorliegenden Kopfhörerverstärker wird dieses
Prinzip schon ganz am Anfang, nämlich der Signalaufnahme,
verwendet. Deshalb stehen dem Anwender
neben dem Cinch-Eingang auch zwei XLR-Buchsen
zur Verfügung. Bei den Anschlüssen handelt es sich
um hochwertige Neutrik-Buchsen. Auf der Rückseite
befindet sich außerdem ein Gain-Regler, mit dem die
Signaldämpfung am Cinch-Eingang justiert werden
kann, falls das Signal zu leise ist oder übersteuert. Die
Einstellung kann mittels eines kleinen Schlitz-Schraubendrehers
vorgenommen werden. Anschlusstechnisch
interessant ist auch die Vorderseite des Gerätes. Hier
finden nicht nur zwei Kopfhörer mit Viertelzollklinke
Platz, sondern es stehen auch noch zwei Anschlüsse im
XLR-4-Format zur Verfügung – Stichwort Signalsymmetrie.
Hier können Kopfhörer angeschlossen werden,
die über eine symmetrische Signalführung verfügen,
zum Beispiel der Sennheiser HD 800. Es spricht also
nichts dagegen, insgesamt vier Kopfhörer gleichzeitig
mit dem HDVA 600 zu betreiben, notfalls auch mit
einem Adapter vom vierpoligen XLR auf Stereo-Klinke.
Die Lautstärke wird über einen großen, massiven Aluminium-Drehregler
gesteuert. Daneben befindet sich
ein kleiner Drehschalter, mit dem zwischen symmetrischen
und unsymmetrischen Eingängen gewählt wird.
Eine kleine blaue LED zeigt die jeweilige Einstellung
an. Eingeschaltet wird das Gerät über den Druckschalter
auf der linken Seite, umrahmt von einem blauen
LED-Ring. Vorbildlich: Im Stand-by nimmt das Gerät
eine Leistung von unter 0,1 Watt auf, die von unserem
Messgerät nicht mehr erfasst werden konnte. Das
Gehäuse ist, von der Front- und Rückplatte abgesehen,
aus einem Guss gefertigt und soll durch die massive
Ausführung Einstreuungen und Vibrationen vermei-
Bilder: Auerbach Verlag, Sennheiser
42 | 6/2013

Test
Am unteren Bildrand ist die Achse
zwischen Latstärkeregler und
Drehregler zu sehen
den. Außerdem sorgt es für eine schnelle Wärmeableitung
und somit günstige Arbeitstemperatur der
Bauteile. Nur auf der Oberseite erlaubt ein Fenster
einen Blick in das Innere des Verstärkers. Dort ist zum
Beispiel die Steuerachse zwischen Lautstärkeregler
und dem hochwertigen ALPS-Vierfach-Potentiometer
ersichtlich, das für möglichst große Kanalgleichheit
sorgen soll. Es ist so positioniert, dass sich kürzeste
Signalwege ergeben.
Klanglich überzeugt Sennheiser auf ganzer Linie. Der
HDVA 600 wurde mit einer breiten Auswahl an Musikstücken
verschiedener Genres gefüttert, doch bei
keiner Disziplin verlor er an Biss. Das begründet sich
vor allem in seinem ausgeglichenen frequenziellen
Auftreten. Davon profitierten in erster Linie komplexe
Werke und der Verstärker sorgt auch bei einer großen
Anzahl an Instrumenten für Konsistenz. Insbesondere
der Mittenbereich überzeugt durch seine filigrane Auflösung
– ob Filmmusik, moderne Klassik oder große
Sinfonien, die Gesamtheit der Arrangements bleibt
ebenso gewahrt wie die Möglichkeit, einzelnen Instrumenten
zu folgen und Details zu genießen. Angenehm
wirken so auch die Klavierstücke einer Emma Pollock
oder Aki Kuroda. Bei Unregelmäßigkeiten im Frequenzverlauf
ist oftmals zu beobachten, dass einzelne
Tonbereiche im Melodieverlauf in den Vordergrund
rücken – nicht so bei diesem Verstärker: Er verteilt die
Energie gleichmäßig und bringt so die nötige Ruhe in
das Klavierspiel. Der Bassbereich verhält sich dezent,
jedoch nicht zu schwach gegenüber den Mitten. Auch
bis runter in die tiefsten Regionen spielt der HDVA
600 gleichmäßig und vor allem konturstark auf. Dadurch
wirken Bassdrums stets präzise und druckvoll,
auch der Subbass in elektronischen Titeln bringt den
Verstärker nicht aus der Fassung. Besonders positiv
macht sich die Basspräzision jedoch bei einem Kontrabass,
Cello und E-Bass bemerkbar. Diese wirken
angenehm trocken und knorrig, die Saitenschwingung
wird quasi fast fühlbar. Eine beeindruckende
Leistung, die sich auch in den Mitten fortsetzt. Gerade
akustische Instrumente können dank der hervorragenden
Impulstreue eine angenehme Rauigkeit
vorweisen. Auch der differenzierte Anschlag einzelner
Gitarrensaiten oder der Anriss eines Cembalos zeugen
von außerordentlicher Impulstreue und einer hervorragenden
Durchhörbarkeit, selbst wenn sich die Instrumente
häufen. Im Höhenbereich findet Sennheiser
einen angenehmen Mittelweg. Es ist ausreichend Luft
vorhanden, um das Klangbild locker zu halten, es sind
jedoch keine unangenehmen Zischlaute zu vernehmen.
Der Gain-Regler bezieht sich
ausschließlich auf die Cinch-Eingänge,
nicht die XLR-Varianten
Die XLR-Eingänge ermöglichen
das Zuspielen hochwertiger,
symmetrischer Signal
Mit dem Gain-Regler kann die Eingangsbedämpfung
mittels Schraubendreher
angepasst werden
Um die Symmetrie komplett beizubehalten,
kann das Signal auch
per XLR durchgeschliffen werden
www.audio-test.at w.au
.at | 43

Test
Gleich zwei Kopfhörer
mit Standard-Viertelzollklinke
finden Platz
Seltener Anblick: An den vierpoligen XLR-Anschlüssen
können Kopfhörer mit symmetrischer
Signalführung angeschlossen werden
Die manuelle Auswahl der Eingänge
erlaubt den Anschluss zweier
unterschiedlicher Zuspieler
Alle Bedienelemente sind wie das
Gehäuse massiv aus Metall gefertigt,
ein deutliches Haptik-Plus
Auch Snare-Drums, Becken und andere perkussive
Instrumente halten sich so dezent im Gesamtgeschehen
und treten nicht aufdringlich hervor. Doch auch
solistische Darbietungen, ob instrumenteller oder vokaler
Natur, kommen mit dem HDVA 600 bestens zur
Geltung. Angenehm ist auch das Stereopanorama, alle
Elemente verteilen sich so gleichmäßig, wie es unter
Kopfhörern üblich ist – es ist weder eine Konzentrierung
noch ein Leerraum im Mittenbereich auffällig. In
Sachen Dynamik lässt sich der Verstärker von keinem
unserer Testtitel an die Grenze treiben. Die Wiedergabe
bleibt stets organisch und weiß den Hörer mit ins
Geschehen zu reißen. Als Fazit bleibt zu sagen: Sennheiser
beeindruckt nicht nur mit seinen Kopfhörern,
sondern jetzt auch mit den zugehörigen Verstärkern.
Der ausgeglichene Frequenzgang gepaart mit einem
offenen und gut durchhörbaren Klangbild überzeugen
und machen Lust darauf, das heimische Musikarchiv
in neuem Klang zu erleben. Wer übrigens auch digitale
Zuspieler anschließen möchte, kann zum großen
Bruder HDVD 800 greifen, der technisch auf dem
600er-Modell basiert, aber zusätzlich digitale Eingeänge
in Form von Toslink, Coaxial, AES/EBU und USB
(192/24) bietet.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Sennheiser
Modell HDVA 600
Preis (UVP)
1399 Euro
Maße (B /H/T)
22,4 × 4,4 × 30,6 cm
Informationen
www.sennheiser.com
Technische Daten
Eingänge
+/+
Cinch / XLR
Ausgang für
+
Signaldurchschliff
zusätzlicher
+
Kopfhörerausgang
Anschluss
–
für externes
Netzteil
umschaltbare
+
Eingänge
Extra Eingang
+
für zweite Signalquelle
BEWERTUNG
Basswiedergabe
10,5/12
Mittenwiedergabe
11/12
Höhenwiedergabe
11/12
Neutralität 11/12
Lebendigkeit/
Impuls treue
9/10
Dynamikverhalten
9/10
Wiedergabequalität
61,5/68
Ausstattung/
Verarbeitung
11/12
Benutzerfreundlichkeit
11,5/12
Anschlüsse 7,5/8
Gesamt
91,5 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Gut
Ergebnis
Ausgezeichnet 91,5,5/100
Bilder: Auerbach Verlag
44 | 6/2013

Test
Gut
(79,5 %)
Lake People G109-P
www.audio-test.at
6.2013
High-End-Einstieg
Bilder: Auerbach Verlag, Sennheiser
Nach dem Kauf eines hochwertigen Kopfhörers sollte auch der
Rest der Signalkette auf dem gleichen Niveau spielen. Lake People
bietet mit dem G109-P einen vergleichsweise günstigen Einstieg
in die Welt der separat verstärkten Kopfhörer.
Rein optisch wirkt der Lake People G109-P
recht unauffällig, aber dennoch hochwertig.
Das Gehäuse ist solide ausgeführt und
in schwarz eloxiertem Aluminium gehalten. Neben
den Cinch-Buchsen befinden sich auf der Rückseite
auch XLR-Anschlüsse für die symmetrische Anbindung
hochwertiger Zuspieler. Zu beachten ist, dass
die Cinch-Eingänge über integrierte Schaltkontakte
verfügen und somit Priorität gegenüber den symmetrischen
Eingängen haben. Außerdem befindet sich
auf der Rückseite eine Schraube zur Befestigung
einer Erdung. Die Regelung der Lautstärke erfolgt
stufenweise über einen massiven Drehregler an der
Front des Gerätes. Die Abstände zwischen zwei Stufen
können jedoch je nach Eingangspegel etwas grob
erscheinen. Daneben befinden sich die Anschlussbuchsen
für zwei Kopfhörer mit Viertelzollklinken.
Der eingeschaltete Zustand wird mittels einer kleinen
grünen LED unterhalb des einrastenden Druckschalters
indiziert. Übrigens: Das „P“ in der Produktbezeichnung
steht für „Professional“, nur in dieser
Version sind die symmetrischen Eingänge vorhanden.
Lake People bietet auch die Version G109-S an, die
lediglich über Cinch-Anschlüsse verfügt. Bei sehr
niedrigen oder hohen Kopfhörerimpedanzen kann die
Martin Heller
Lautstärkeregelung schwierig werden. Deshal lässt
sich die Vorverstärkung (Pre-Gain) in drei Stufen
variieren. Allerdings werden dafür fünf Minuten Zeit
und ein Inbus-Schlüssel benötigt, denn die Anpassung
erfolgt mittels zweier kleiner Jumper (einer pro
Kanal), die sich auf der Platine in unmittelbarer Nähe
der Cinch-Eingänge befinden. Neben der Neutralstellung
stehen entweder sechs Dezibel (dB) Verstärkung
oder zwölf dB Dämpfung zur Auswahl. Doch einmal
geöffnet bietet der G109-P dem technikinteressierten
Hörer noch weitere Finessen und Anpassungsmöglichkeiten.
In der Nähe der Netzsteckerbuchse (die
übrigens von 230 auf 115 Volt umlötbar ist) befindet
sich ein Ground-Lift-Jumper. Mit der Einstellung
„Lift“ (voreingestellt) werden Gleichspannungen und
tiefe Frequenzen unter 160 Hertz von der Masse getrennt,
um Brummschleifen zu vermeiden. Zwei weitere
Jumper dienen der Frequenzgangbegrenzung im
unteren Frequenzbereich. Diese befinden sich rechts
und links vom Lautstärkepotenziometer. Theoretisch
kann der Verstärker auch tiefste Frequenzen und sogar
Gleichspannungen verstärken (DC-coupled), was
jedoch zu Schäden an den Kopfhörern führen kann.
Außerdem werden derartig tiefe Frequenzen über das
Gehör nicht mehr wahrgenommen. Deshalb ist von
www.audio-test.at | 45

Test
Werk aus die Einstellung getroffen, den Frequenzbereich
ab 4 Hz (–3dB) zu begrenzen, also AC-coupled zu
verfahren. Ausführliche Beschreibungen und Bilder
befinden sich in dem umfangreichen Handbuch, das
dem unerfahrenen Benutzer unter die Arme greift.
Klanglich ist der G109-P ein echter Charaktertyp.
Die Ziele schienen hier nicht penibelste Linearität
und analytisches Verhalten zu sein, sondern viel
mehr eine gefällige und beeindruckende Wiedergabe.
Das Gesamtbild wird geprägt von einer Betonung
im oberen Bassbereich bzw. den unteren Mitten und
einer weiteren Anhebung im Präsenzbereich. Je nach
Musik-Genre und Instrumentation wirkt sich der
individuelle Klang des Verstärkers mehr oder weniger
vorteilhaft aus. Gerade bei poppigen Liedern wirkt die
Abstimmung schlichtweg gefällig. Etwas schwieriger
wird es jedoch bei Orchesterwerken. Hier werden
einige Stücke teilweise „zerpflückt“, Instrumente in
den betonten Bereichen stechen also im Vergleich zu
anderen zu weit hervor. Dadurch kann die Gesamtwirkung
des Arrangements etwas verloren gehen,
was die Emotionalität leicht einschränkt. Dennoch
Mit dem Ground Lift können Frequenzen
unter 160 Hertz von der
Masse entkoppelt werden
Die untere Begrenzung des Frequenzgangs
bei 4 Hertz kann hier
aufgehoben werden
Die Pegel-Anpassung der Cinch-
Eingänge kann auch die Lautstärkereglung
optimieren
Bilder: Auerbach Verlag
46 | 6/2013

Test
Die symmetrischen XLR-Eingänge
sind nur in der Professional-Version
des G109 vorhanden
freuen sich detailbedachte Hörer über die Feinarbeit
im Bereich der oberen Mitten und Höhen. Einzelnen
Melodieverläufen und Instrumenten kann hier
konzentriert gefolgt werden. Bei Titeln mit größerem
Bassanteil, etwa im elektronischen Bereich,
bei Hip Hop oder Aufnahmen mit Kontrabass oder
E-Bass, macht sich die Abstimmung im Bassbereich
deutlich bemerkbar. Im Vergleich zu dem betonten
Bereich kommt jedoch der Tiefbass etwas zu kurz,
sodass man sich zum Beispiel bei den elektronischen
Tieftonausflügen in Linkin Parks Aufnahmen etwas
mehr Druck und Kontur wünscht. Das macht sich
auch bei einem eigentlich sehr sauber aufgenommenen
Allan Taylor bemerkbar, denn der Bass kommt
etwas verwaschener daher und sorgt so auch für
Verdeckungen im Mittenbereich. Bei instrumentenreichen
Arrangements müssen dadurch Einbußen
in der Durchhörbarkeit hingenommen werden. Zur
Höchstform läuft der G109-P dagegen bei verzerrten
E-Gitarren auf. Durch die Anhebung im Präsenzbereich
wird der Hörer auf brachiale Art und Weise mit
einer Gitarrenwand konfrontiert, dass einem jeden
Fan der härteren Musik das Herz höher schlägt.
Die Kehrseite der Medaille kommt jedoch beispielsweise
bei zarten weiblichen Gesangseinlagen zum
Vorschein. Diese wirken etwas zu direkt und heben
sich deutlich von der Instrumentation ab. Weiterhin
erfahren Sibilanten eine Betonung, die bei kritischen
Aufnahmen schon unangenehm wirkt. Vollstes Lob
hingegen verdienen die dynamischen Fähigkeiten
des Verstärkers. Ob energetisches Klavierspiel, dynamisches
Orchester oder virtuose Flamenco-Gitarre,
der Lake People lässt sich von nichts aus der Ruhe
bringen und erweckt die Aufnahmen wieder zum
Leben. Zum Abschluss lässt sich feststellen, dass der
Klangcharakter des G109-P im direkten Vergleich zu
anderen Verstärkern etwas schwerer und im Panorama
mittenkonzentrierter wirkt. Er versteht es durchaus,
Musik eine Menge Energie zu verleihen, weshalb
unsere Empfehlung eher für moderne Spielarten gilt
als für klassische Werke. Insbesondere rockige Titel
machen richtig Spaß, ein Probehören bringt jedoch
die beste Klarheit, ob der Charakter des Lake People
auch zum persönlichen Geschmack und vor allem zu
den verwendeten Kopfhörern passt.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Eingänge
Cinch / XLR
Ausgang für
Signaldurchschliff
zusätzlicher
Kopfhörerausgang
Anschluss
für externes
Netzteil
umschaltbare
Eingänge
Extra Eingang
für zweite Signalquelle
Die Cinch-Schaltbuchsen deaktivieren
die XLR-EIngänge, haben
also Priorität
Lake People
G109-P
495 Euro
16,8 × 4,9 × 14,5 cm
www.lake-people.de
BEWERTUNG
Basswiedergabe
8/12
Mittenwiedergabe
9/12
Höhenwiedergabe
10/12
Neutralität 9/12
Lebendigkeit/
Impuls treue
7,5/10
Dynamikverhalten
9/10
Wiedergabequalität
52,5/68
Ausstattung/
Verarbeitung
10/12
Benutzerfreundlichkeit
11/12
Anschlüsse 6/8
Gesamt
79,5 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Gut
Ergebnis
Gut 79,5/100
+/+
+
+
–
+
–
www.audio-test.at | 47

Magazin
Soundcheck
Star Trek – Into Darkness
Blu-ray des Monats
Paramount Home
Dolby True HD 7.1
Es ist J. J. Abrams letzter
großer Film als Regisseur,
bevor er sich an die siebte
Episode der „Star Wars“-Saga
heranwagt: Die Fortsetzung der
erfolgreichen Wiederbelebung
des „Star Trek“-Franchise. Die
Crew der Enterprise muss sich
einem der beliebtesten Antagonisten
überhaupt stellen – und
dieser wird auch noch vom gerade
furchtbar angesagten „Sherlock“-
Darsteller Benedict Cumberbatch gespielt: Da konnte
ja eigentlich gar nichts mehr schiefgehen!
Was den Sound betrifft, wird man rundum verwöhnt:
Mit satten Bässen, die speziell in den Kampf-Sequenzen
ordentlich Druck machen, klar definierten Soundlayern
jeglicher Couleur und einer bestens austarier-
ten Abmischung, die sowohl
die Action knallen als auch
die Dialoge gut klingen
lässt, bekommt man eine
akustische Kulisse, die dem
Flaggschiff der Sternenflotte
mehr als angemessen ist.
Lediglich die Signalortung
von bestimmten Quellen
außerhalb des Sichtfeldes
würde man sich manchmal
noch eine Spur ausgeprägter
wünschen, damit auch
die räumliche Auflösung
des Geschehens gänzlich
perfekt wäre. FT, TW
Soundcheck 9,5/10
Tonreferenz: Film
Jack And The Giants
Warner Home Video
Dolby Digital 5.1
Eigentlich sollte Jack das
familieneigene Pferd
für gutes Geld in der
Stadt verkaufen. Doch wie so
oft kommt alles ganz anders,
in diesem speziellen Fall sind
die unerwarteten Ereignisse
sogar gigantisch. Das hier ist
mal wieder so ein richtiger
Fantasy-Blockbuster, in dem
vieles (nicht alles!) stimmt.
Dementsprechend hochwertig
darf man sich daher auch die Qualität des Märchenfilms
vorstellen. Bombast in seiner reinsten Form
bietet die Audiospur, die das Riesen-Thema erwartungsgemäß
mit den nötigen Tiefbässen, brachialen
Soundeffekten und einem nicht minder gigantischen
Score abfeiert. Nebst dreidimensionalem
Regen, den es aus narrativen Gründen häufiger zu
hören gibt, begeistern auch generell die Klangdarstellungen
der sichtbaren Räumlichkeiten. FT, TW
Evil Dead
Sony Pictures Home
DTS-HD MA 5.1
Das Buch der Toten hat
sich erneut geöffnet,
um das Böse herauszulassen.
Diesmal handelt es
sich nicht um eine Fortsetzung
von Sam Raimis berühmt-berüchtigter
„Evil Dead“-Trilogie,
sondern um das Remake des
südamerikanischen Nachwuchsregisseurs
Fede Alvarez.
Genau genommen ist es Alvarez‘
erster abendfüllender Film,
was man dem äußerst blutigen Horror-Streifen auch
ansieht. Die Gore-Szenen hat er schon ganz gut
hinbekommen, doch das Gespür für das richtige
Tempo und den richtigen Witz fehlt ihm noch. Der
Sound der Neuauflage übertrifft den Standard aber
bei weitem. Hier wurde die Abbildung des Raumes
zum wichtigsten und wirkungsvollsten Aufmerksamkeitslenker
gemacht, wozu man den Toningenieuren
absolut gratulieren kann. FT
Soundcheck 10/10 Soundcheck 9,5/10
Bilder: Eagle Vision (Edel), Paramount Home, Sony Pictures Home, Warner Home Video
48 | 6/2013

Magazin
Musik-Blu-rays
Pink Floyd –
Making Of The Dark Side Of The Moon
Scorpions –
Moment Of Glory
Eagle Vision (Edel)
PCM 2.0
Wenn es um die besten
Alben aller Zeiten
geht, dann kommt
man um „The Dark Side Of The
Moon“ von den britischen Progressive-Rock-Pionieren
Pink
Floyd wohl kaum herum. Mit
dieser umfangreichen Makingof-Blu-ray
bietet sich nun die
Gelegenheit, diesen Meilenstein
der Bandhistorie (und der populären
Musikgeschichte) passend
zum 40. Jubiläum der Scheibe noch einmal ganz neu
für sich zu entdecken. Alle Bandmitglieder – von
Roger Waters über Richard Wright bis hin zu David
Gilmour und Nick Mason – geben bereitwillig Auskunft
über den kreativen Prozess, das ausgefeilte
Songwriting und die intensiven Studioaufnahmen,
die letztendlich eines der erfolgreichsten Alben
aller Zeiten hervorbrachten. Kurz gesagt: Musikgeschichte
zum Anfassen! TW
Eagle Vision (Edel)
DTS-HD MA 5.1/PCM 2.0
Am 22. Juni 2000 bestritten
die Rocklegenden
von den Scorpions
gemeinsam mit den Berliner
Philharmonikern das Hauptkonzert
der Weltausstellung
in Hannover. Der aufpolierte
5.1-Sound in Master-Audio-
Qualität dieser BD-Version
kommt knackig und überzeugend
aus den Lautsprechern.
Die Vocals erklingen frontal,
die zwei Gitarristen teilen sich den linken und rechten
Speaker, wobei sich der Klangraum bei den Soli
dann noch einmal zusätzlich nach hinten bis auf die
Rear-Lautsprecher zu erweitern scheint. Das Publikum
jubelt und klatscht von allen Seiten, ist während
der Songs aber angemessen zurückgenommen,
sodass die Live-Atmosphäre den Musikgenuss nicht
stört. Ein Interview mit der Band und drei alternative
Song-Versionen bilden das Extra-Paket. TW
Soundcheck 7,5/10
Soundcheck 8,5/10
Bee Gees – One Night Only
Eagle Vision (Edel)
DTS-HD MA 5.1/PCM 2.0
Das Jahr 1997 war ein
absolutes Highlight für
die Bee Gees: Die Aufnahme
in die berühmte „Hall
Of Fame“, diverse „Lifetime-
Achievement“-Awards sowie
ein denkwürdiger und einmaliger
Auftritt im ausverkauften
MGM in Las Vegas markierten
einen späten Höhepunkt in der
fast beispiellosen Karriere der
drei Gibb-Brüder. Nach beinahe
zehn Jahren waren sie damals endlich wieder auf
der Bühne vereint zu sehen und zu hören – und
die Menschen kamen in Strömen und jubelten ihren
Idolen von einst aus vollem Herzen zu.
Die Soundqualität von „One Night Only“ wurde
für die aktuelle Blu-ray-Auswertung kräftig
aufpoliert und klingt um ein Vielfaches besser als
auf DVD: Zur Wahl stehen der beliebte DTS-HD
Master-Audio-Standard für die Surround-Freunde
sowie eine hochwertige PCM-Stereo-Variante für
die Puristen, die eher den klassisch-zweikanaligen
Klangeindruck bevorzugen. Die typischen und
unverwechselbaren Falsett-Klänge der Bee Gees
kann man also ganz den eigenen Vorlieben entsprechend
genießen: Die PCM-Variante erweist sich als
sehr schöner Stereo-Mix, der ganz nach exzellenter
Super-Audio-CD-Qualität klingt – in 5.1 bekommt
man entsprechend mehr von den Zuschauern auf
allen Satelliten-Lautsprechern mit und wird von
den Schallwellen der Instrumente während der
Songs angenehm eingeschlossen. Die frenetische
Live-Atmosphäre der begeisterten Fans kommt
hier noch deutlicher zum Tragen, sodass man sich
tatsächlich so fühlt, als wäre man bei diesem denkwürdigen
und wirklich mehr als gelungenen Konzert
live vor Ort. Ein zwanzigminütiges Interview
sowie mehrere Live-Bonustracks aus einem Auftritt
im britischen Fernsehen (unter anderem sind die
Nummer-Eins-Hits „Heartbreaker“ und „How Deep
Is Your Love“ vertreten) bilden das ordentliche Bonusmaterial
der Disc. TW
Soundcheck 8/10
www.audio-test.at | 49

Magazin
Theorie und
Anwendung
Im kleinen Herford sitzt ein Unternehmen, dass sich dem Thema
High-End-Hi-Fi verschrieben hat. Das Besondere daran: Hier wird
tatsächlich noch vor Ort entwickelt und produziert sowie in mühevoller
Handarbeit Geräte gelötet und verschraubt. Dies wollten
wir uns genauer ansehen und haben dem Firmenchef Siegfried
Amft in seiner Entwicklungsstätte einen Besuch abgestattet.
Torsten Pless
Bilder: Auerbach Verlag
50 | 6/2013

AUDIO TEST
Je Bestellung inkl. GRATIS-CD
mit Full-HD-Testbildern, für
perfekte TV-Bildeinstellungen!
Ich bestelle die angekreuzten Hefte
der AUDIO TEST und bezahle je
Exemplar 5 Euro per Vorkasse:
bar
(den Betrag habe ich in bar beigelegt)
Banküberweisung
(den Betrag habe ich auf folgendes
Konto überwiesen: Deutsche Bank
Zwickau, BLZ: 870 700 24,
Konto-Nr.: 365 11 97 00)
Ihre Daten:
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Wohnort
Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen)
Ausgabe verpasst?
Macht nix, hier können Sie nachbestellen!
Ausgabe 6/2012 Ausgabe 1/2013 Ausgabe 2/2013
Datum, Unterschrift
Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen:
2009 2011 2012 2013
1/2009 2/2011 1/2012 1/2013
4/2011 2/2012 2/2013
3/2012 3/2013
4/2012 4/2013
5/2012 5/2013
6/2012
Ausverkaufte Hefte als PDF-Download
auf www.heftkaufen.de erhältlich
Einsenden an oder telefonisch:
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
Ausgabe 3/2013 Ausgabe 4/2013
Sie können auch bestellen unter:
www.heftkaufen.de
Ausgabe 5/2013
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
– Leserservice –
Oststraße 40 – 44
04317 Leipzig
Tel.: 03 41/3 55 79 140
Jetzt hier scannen:
Sofort bestellen – als Einzelexemplar,
im Abonnement oder
als E-Paper für Smartphones, Tablets,
Windows PC und Macintosh.

Magazin
Echte Handarbeit: Sämtliche T+A-
Elektronik wird in Herford penibel
durchgemessen
Herr Amft, T+A existiert mittlerweile seit über drei
Jahrzehnten, woher stammt Ihr Interesse für Hi-Fi?
Ich war als Kind schon sehr stark an Musik interessiert,
habe selber Geige gespielt und im Chor gesungen.
Wir hatten glücklicherweise einen sehr guten
Musikunterricht an unserem Gymnasium, dadurch
wurde ich auch stark an Klassik herangeführt. Da
ich auch technisch sehr interessiert war, habe ich als
Schüler schon Lautsprecher, Verstärker und Radioempfänger
gebaut. Dies natürlich dann im Studium
fortgesetzt.
Hat Ihr Studium zum Diplom-Physiker die Weichen
zu den ersten Eigenentwicklungen gestellt?
Zum Physikstudium gehören auch E-Technik und
Nachrichtentechnik, das hat natürlich eine gute Basis
gelegt. Im Besonderen die Vorlesungen bei Professor
Sennheiser über Elektroakustik lieferten eine hervorragende
Basis für meine spätere Firma.
Wie kam es vom „Hobby“ zur Firmengründung?
Ich habe T+A 1978 gegründet, weil die Stellenangebote
für Physiker zum damaligen Zeitpunkt sehr
schlecht waren. Da ich hobbymäßig schon sehr gute
Lautsprecher gebaut habe, hat mir ein Bekannter, der
Vertriebsmann war, vorgeschlagen, die Lautsprecher
zu verkaufen. Dies hat gut funktioniert und so hat
sich T+A in den ersten Jahren sehr schnell entwickelt.
Boxenlager: In riesigen Lagerhallen
warten die Lautsprecher
darauf verschickt zu werden
Bilder: Auerbach Verlag, T+A
52 | 6/2013

Magazin
Wie hat sich Ihrer Meinung nach die Branche in den
vergangenen 30 Jahren verändert?
Vor 30 Jahren hatte Hi-Fi einen enorm hohen Stellenwert.
Musik war neben TV die wichtigste Unterhaltungsquelle.
Heute gibt es ungleich mehr Freizeitmöglichkeiten
und vor allem hat die Computer-,
Spiele- und Videowelt bei jungen Leuten Hi-Fi in der
Bedeutung abgelöst und verdrängt.
Was hat Sie dazu bewegt, neben Lautsprechern auch
Elektronik in Ihr Produktsortiment mit aufzunehmen?
Ich habe mit Lautsprechern angefangen, weil dies für
eine kleine Firma – Start-up würde man heute sagen
– personell und finanziell machbar war. So konnte
ich auch eine Vertriebsorganisation aufbauen und
die Mittel schaffen, eine teure Elektronik-Entwicklungsabteilung
aufzubauen. Grundsätzlich war es
immer mein wichtigstes Ziel, ein vollständiges Elektronikprogramm
zu entwickeln und zu fertigen. Wir
können heute die gesamte Breite der Audio-Unterhaltungselektronik
anbieten und sind damit sehr erfolgreich.
70 Prozent des Umsatzes machen wir heute mit
Elektronikkomponenten, Lautsprecher sind mit fast
30 Prozent ein wichtiger Bestandteil.
Wo produzieren Sie Ihre Geräte und Lautsprecher?
Wie Sie ja sehen, werden unsere Produkte und Komponenten
komplett in Herford entwickelt und gefertigt.
Wir beziehen lediglich zwei preisgünstige Lautsprechermodelle,
die wir aber auch komplett entwickelt
haben, fertig montiert von Vorlieferanten.
Überlassen Sie die Entwicklungsarbeit heute komplett
Ihren Ingenieuren oder legen Sie ab und zu
auch noch selbst Hand an?
Wir haben ein sehr großes Entwicklerteam, das von
der Mechanik bis hin zu den Schaltungskonzepten
komplett alle Geräte entwickelt. Ich lege zusammen
Die Geschichte des Unternehmens geht bis auf
das Jahr 1978 zurück, in dem Diplom-Physiker
Siegfried Amft eine kleine Hi-Fi-Schmiede in
Herford gründete. Zunächst befasste er sich mit
einem drei Mann starken Team mit der Entwicklung
hochwertiger passiver Lautsprecher. Bereits
vier Jahre später riefen sie die Criterion-Serie ins
Leben, die noch bis heute – in weiterentwickelter
Form - zum festen Serienbestand gehört. Durch
deren Konzept eines Transmission-Line-Gehäuses
verschafften sie sich schnell einen festen
Platz im Markt sowie einen Namen als gehobenen
Lautsprecherhersteller. Nach der erfolgreichen
Einführung ihrer ersten Aktivlautsprecher,
war für T+A im Jahr 1985 der nächst logische
Schritt in das Elektronikgeschäft einzusteigen.
Die Verstärker der Pulsar-Serie waren damit geboren
– ein Grundstein für die erste komplett
fernbedienbare High-End-Anlage aus reiner
deutscher Fertigung. Nach vielen weiteren Innovationen
gelang T+A der nächste Meilenstein
im Jahr 1995 mit der vollaktiven Digitallautsprecherserie
Solitaire. Mittlerweile ist aus dem
kleinen Herforder Unternehmen ein Team bestehend
aus 90 Mitarbeitern herangewachsen, mit
eigener Entwicklungsabteilung und Produktion.
Auch heute überzeugt die Theorie und Anwendung
Elektroakustik GmbH (T+A) nach wie vor
durch einfallsreiche Technik, verpackt in ansprechenden
Gehäusedesigns. Siegfried Amft hat damit
ein Unternehmen etabliert, dass von einem
1-Mann-Betrieb zu einer der letzten Hochburgen
des deutschen High Ends herangewachsen ist.
Konzeption, Planung, Umsetzung:
Die Fertigungshalle besteht aus
vielen einzelnen Messplätzen
www.audio-test.at | 53

Magazin
Ruhe bitte: Im Schalltoten Raum
werden sämtliche Lautsprechermessungen
durchgeführt
mit unserem Entwicklungschef Lothar Wiemann fest,
welche Konzepte und Philosophien wir entwickeln und
in Geräte umsetzen wollen. Wichtig sind uns immer
klar definierte Produktlinien, denen die Musikliebhaber
auch bestimmte Eigenschaften zuordnen können.
Die kleine Messkabine wird
gerade von T+As CM Active
in Beschlag genommen
Wie hören Sie privat Musik?
Ich habe zurzeit eine R-Anlage mit Criterion-TCD
210-Lautsprechern zuhause, die ich meistens nutze.
Sie besteht aus dem Vollverstärker PA 1260 R, dem
CD 1260 R, dem MP 1260 R und dem Plattenspieler
G 1260 mit Benz-ACE-System. Für Surround habe ich
einen K8 mit Criterion-Lautsprechern, diese Anlage
nutze ich allerdings seltener, da ich kein großer Videofan
bin.
Worin finden Sie Ausgleich zu Ihrem Arbeitsalltag?
Wir unternehmen privat sehr viel mit unseren wenigen,
aber guten Freunden. Ich spiele und trainiere
regelmäßig Tennis und fahre im Winter so oft es
geht Ski.
Bilder: Auerbacg Verlag
54 | 6/2013

AUDIO TEST Fachhandelspartner ist auch...
UNI-HIFI Vertriebs GmbH aus Leipzig
Die AUDIO TEST stellt an dieser Stelle ihre beliebtesten Fachhändler vor. Hier
werden Sie bestens beraten. Diesmal sind wir zu Besuch bei UNI-HIFI Leipzig
Warum sollten audiophile Kunden zum Fachhändler gehen?
Weil das Lesen der schönsten Speisekarte der Welt unnütz
ist. Nur wer selbst gekostet hat kann wissen, ob es ihm
ganz persönlich schmeckt.
Ich verkaufe meinen Kunden (auch) gerne analoge Technik, weil...
sie einfach funktioniert und keinesfalls antiquiert ist!
Keine Updates, keine Unterbrechungen, kein Warten –
einfach genießen.
Stereo, Surround oder beides?
Zuerst sollte jeder Kunde sich selbst die Frage beantworten:
Wie ist das Mengenverhältnis zwischen den konsumierten
Filmen und der Musik? Oft ist die Wahl schon
hier geklärt. Weiter sollte er sein Budget prüfen. Bei
gleichem Budget ist klar, dass eine ausgeklügelte Stereo-
Anlage dramatisch besser klingen muss. Allein die Anzahl
der Endstufen macht deutlich, dass die sieben oder neun
Endstufen des AV-Receivers nicht an die Qualität von zwei
Endstufen des Stereo-Verstärkers heranreichen können!
An dieser Stelle fragt der Kunde meist, ob ein wenig geschultes
Ohr („…ich bin ja Otto-Normalverbraucher“) genau
das noch hören kann. Klare Antwort: Bisher haben alle den
Unterschied wahrnehmen können. Und unter den vielen
verschiedenen Probanden waren auch hochbetagte Omis
dabei! Fazit: Surround ist schön, aber deutlich teurer. Zum
Glück bieten auch Hersteller wie Creek oder Naim Lösungen
an, wie man Hi-Fi und Heimkino elegant verbinden kann.
Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches Zeug?
Natürlich steht Streaming im Fokus des Kunden. Aktuell
haben wir mindestens 15 Streamingprodukte vorführbereit.
Egal ob man einen Neuanfang mit einer komplett neuen
Anlage wagt oder die gute alte Anlage mit Streaming
ergänzen will, es gibt verschiedenste Lösungen dafür.
Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten begeistert?
Dynaudio XEO, ein phantastisches wirklich modernes
Aktiv-Lautsprechersystem, dass mit einfachster Installation
und brillantem Klang begeistert.
Tel.: 0341 9605050
Fax.: 0341 9605060
E-Mail: info@uni-hifi.de
Website: www.uni-hifi.de
Goldschmidtstraße 14
DE-04103 Leipzig
STECKBRIEF
Lautsprecher
Dynaudio, KEF, Bowers&Wilkins,
audiophysic, Phonar, Thiel, ASW
Verstärker
Naim, NAD, Rotel, Cambridge, Mark Levinson, Ayre
Streaming
Naim, Rotel, NAD, DENON, PIONEER,
Simple Audio, SONOS, Block
Kabel
in-akustik, Audioquest, Goldkabel, Chord
Anzahl Hörräume 10
A/B Vergleich möglich?
Ja
Meine Kunden können Altgeräte in Zahlung geben.
Ja
Meine Kunden können ihre Wunschanlage auch zu Hause
Ja
probehören.
Meine Lieblingsanlage
Ist geheim
Ich empfehle
1. Schauen Sie persönlich vorbei und verschaffen sie sich
selbst einen Eindruck.
2. Vorschnelles Handeln hilft nicht weiter
Meine Standardvorführmusik ist
Angus und Julia Stone „Down The Way“
Sie wollen auch an dieser Stelle vorgestellt werden?
Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@audio-test.at
www.audio-test.at | 55

Magazin
Hi-Fi-Termine
Die Westdeutschen Hifi Tage haben sich in den letzten drei Jahren erfolgreich dargestellt und sind inzwischen
fest im rheinischen Hi-Fi-Geschehen etabliert. Der große Zuspruch hat das Hi-Fi-Studio Hifi
Linzbach bestärkt, dass sie für Hi-Fi-Interessierte auch in diesem Jahr weiter machen und die vierten
Westdeutschen HiFi Tage im Maritim Hotel Bonn vom 05. bis 06. Oktober
veranstalten. Es werden etwa 70 Firmen bei der Veranstaltung
erwartet. Deren Mitarbeiter werden Ihnen die ganze Bandbreite der
Hi-Fi-Welt in Vorführungen und auf Informationsständen präsentieren.
Im Foyer, in zwei Sälen, in elf großen Salons, in 14 Suiten
und über 30 Hotelzimmern können Sie hören und Informationen aus
erster Hand sammeln. Natürlich werden auch wieder Hi-Fi-Workshops
angeboten. Der Eintritt ist frei.
Hifi-Linzbach OHG
Maritim Bonn, Godesberger Allee
53175 Bonn
Teefon: 0 228 / 22 20 51
www.bonnaudio.de
5. – 6. Oktober – Westdeutsche Hifi Tage
11. Oktober – Hören und Staunen
Am Freitag den 11. Oktober findet im Hi-Fi-Studio Hififorum
Michael Preul in Saarbrücken in der Zeit von 16:00 bis
20:00 Uhr der ASW-Hören-und-Staunen-Tag statt. Neben
dem fachkundigen Personal wird aus der Industrie Matthias
Kleber vom Vertrieb der Marken ASW und Block anwesend
sein. Zunächst beginnt der Tag um 16:00 Uhr mit der Vorstellung
der neuen ASW-Preis-Leistungsserie Cantius. Vorgeführt
wird an verschiedenen günstigen Einzelkomponenten und Allin-One-Geräten
namhafter Elektronikhersteller von Arcam bis
Block. Ab 18:00 Uhr schließt sich die Vorstellung der audiophilen
Preis-Leistungsserie Genius von ASW an. Dieses Mal wird
an diversen audiophilen Geräten von Block bis Linn vorgeführt.
Dabei erleben Sie, wie viel anspruchsvolles Hi-Fi und Musikalität
für ziviles Geld machbar ist. Um 20:00 Uhr soll eine einzigartige
Internetplattform für Hi-Fi-Begeisterte Menschen vorgestellt
werden.
Hififorum Michael Preul
St.Johanner Markt 29, 66111 Saarbrücken
Telefon.: 0681 / 390 85 11
www.hififorumpreul.de
18. – 20. Oktober – High End Swiss
Die größte Schweizer Messe für hochwertige Unterhaltungselektronik
wird in diesem Jahr zum fünften Mal
in Zürich-Regensdorf ausgerichtet. Die Themenvielfalt umfasst sowohl die digitale wie auch analoge
Audiowelt und gewährt gleichzeitig Ausblicke in die Zukunft. Bei der High End Swiss liegt damit in
diesem Jahr einer der Schwerpunkte im Bereich des Audiostreamings und der Netzwerkintegration.
Hochauflösende Musik aus dem Internet ohne Abstriche in der Klangqualität und die dazu passende
moderne Technologie sind zentrale Bestandteile der Messe. Die High End Swiss wird von der HIGH END
SOCIETY, dem Interessenverband für hochwertige Unterhaltungselektronik (UE) ausgerichtet.
Mövenpick Hotel Zürich-Regensdorf Im Zentrum 2
CH-8105 Zürich-Regensdorf
Telefon: 0 202 / 70 20 22
www.highendsociety.de
56 | 6/2013

Ausgabe 6/2013
Deutschland: 6,99 €
Postleitzahl 0
Rö-HiFi Shop Meißner Landstraße 13–15,
01157 Dresden , Tel.: ( 0351) 4272967
Radio Körner Könneritzstr. 13,
01067 Dresden , Tel.: (03 51) 4951342
Hörbar Wiener Str. 43, 01219 Dresden, Tel.:
(03 51) 4 10 96 02
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
Haben Sie Interesse, dann steht Ihnen unsere
Beraterin gern zur Verfügung.
Ihre Beraterin:
Denise Göhler
Telefon: (0341) 35579126
UNI-HIFI Vertriebs GmbH
Goldschmidtstraße 14
04103 Leipzig
Telefon: (03 41) 9 605050
Fax: (03 41) 9 6050 60
E-Mail: info@uni-hifi.de
Internet: www.uni-hifi.de
Marken-Highlights: ASW, Audioquest, Audiophysic,
Ayre, Bowers & Wilkins, Cambridge, Chord,
Cyrus, Dynaudio, Focal, in-akustik, KEF, Mark
Levinson, NAD, Naim, SONOS
Serviceangebot: Fachberatung, Testen in vier
Studios, Liefer- & Installationsservice, Geräteeinweisung,
Einbau, Raumakustikanalyse, Objektplanung,
Reparaturservice, Verleih von Geräten
Postleitzahl 1
Einer für alles: CD, WLAN, iPod, USB,
Ethernet, Webradio, FM-Tuner, DAB-
Tuner, MP3-Player, usw.! Durch leichte
Bedienbarkeit, hohem Funktionsumfang
und feinstem audiophilen Genuss,
besonders im CD-Betrieb und mit High-
End-Files, kann der Arcam Solo Neo
auf der ganzen Linie überzeugen.
Und das zu einem erfreulich günstigen
Preis! Vorbeikommen und reinhören!
Arcam Solo Nero The One Box Genius
Perleberger Straße 8
10559 Berlin · 395 30 22
www.hifiplay.de
Advance Acoustic · Agile · ALR · AMC · Arcam · Arcus · ASR · ASW · Atoll · Audioquest · Audium · Avantgarde Acoustic · AVM · Ayon · Backes & Müller · Benz · Boston · Burmester · Canton
Clearaudio · Denon · Elac · Expolinear · Fischer & Fischer · Forsman · Geneva · Grado · HMS · Indiana Line · Kimber Cable · Marantz · MB Quart · Micromega · Music Hall · Olive
Ortofon · Phonar · Piega · Project · PS-Audio · PSB Speaker · Quadral · Rega · Restek · Revox · Scheu · Sennheiser · Sonos · Sumiko · T+A · Thorens · Transrotor · Trigon · Yamaha
System Reference GmbH Hohenfriedbergstraße 6,
10829 Berlin, Tel.: (0 30) 78 95 16 16
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
Klangatelier-Berlin Keithstraße 5, 10787 Berlin,
Tel.: (0 30) 7 52 13 84
Boxen Gross HgmbH Oranienplatz 5, 10999 Berlin,
Tel.: (0 30) 6 24 60 55
Phono-Zubehör-Vertrieb GmbH Dyrotzer Weg 26,
14612 Falkensee, Tel.: (03322) 239155
Audio Forum HiFi-Studios GmbH Kurfürstendamm 150,
Eingang Nestorstr. 56 10709 Berlin, Tel.: (0 30) 8 92 68 11
Hifi Studio10 GmbH Grolmanstr. 56, 10623 Berlin,
Tel.: (030) 3 12 56 56
Postleitzahl 2
Friedo Wiesenhavern GmbH & Co. KG Moenckebergstr.
11, 20095 Hamburg, Tel.: (0 40) 3 33 01 00
Isenberg Audio Rentzelstraße 10b, 20146 Hamburg
(Rotherbaum), Tel.: (0 40) 44 70 37
Sound & Vision Clemens Meyer Eppendorfer Landstraße
112, 20249 Hamburg, Tel.: (0 40) 4 80 16 60
art fidelity HiFi Studio BERGEDORF GmbH
Mohnhof 6, 21029 Hamburg, Tel.: (0 40) 7 24 44 22
Noch mehr Fachhändler www.audio-test.at
Fine Hifi Dorotheenstrasse 115 – 117, 22301
Hamburg, Tel.: (040) 69454099
Phonosophie I. Hansen Vertriebs GmbH Luruper
Hauptstr. 204, Hamburg 22547, Tel.: (040) 837077
Thomas Electronic GmbH Osdorfer Landstraße
168, 22549 Hamburg, Tel.: (040) 41004545
audiophile-vinyl.de Ehrenbergstraße 72,
22767 Hamburg, Tel.: (0 40) 30 60 66 03
JessenLenz a/d/s Deutschland GmbH Wahmstraße
36, 23552 Lübeck, Tel.: (04 51) 79 98 00
CCR-Highend Alter Hof 4, 23847 Kastorf,
Tel.: ( 0 45 01) 82 84 45
Speakers Corner Hifi GmbH Hermann-Weigmann-Str.
10, 24114 Kiel, Tel.: (04 31) 67 24 24
DE
R
FACHHÄNDLER
Händlermagazin für Unterhaltungsele
ktron
ik und Haushaltsgeräte
Jetzt
bestellen
DER
FACHHÄ
HÄNDL
ER
Händlermagaz
in für Unterhaltungselek
tronik und Haushaltsgeräte
Wir sehen uns auf der
IFA 2013
vom 6. – 11.9. in Berlin
unte
ter (034
341)
1)35579
140
NUR für Händler
!
Anzeige
www.audio-test.at | 57

Lautsprecher GmbH
Made in Germany
Postleitzahl 2
BRIDGE AUDIO Aukamp 11,
24643 St ruvenhütten, Tel.: ( 04194) 981010
Ohrenschmaus Oster Straße 25,
25821 B redstedt, Tel.: ( 04671) 931087
HiFi & HiFi Haseler Weg 2,
26125 O ldenburg, Tel.: ( 04 41) 3 90 00 60
Hifi-Studio Achterholt Altenweg 5,
28195 Bremen, Tel.: (04 21) 1 28 48
Dodocus Design Konrad Metzger Inselstr. 10,
28207 Bremen, Tel.: (04 21) 4 34 02 65
Beutler & Callies GbR Esmarchstraße 59,
24105 Kiel, Tel.: (04 31) 8 88 54 95
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
Begehr Bild & Tontechnik Kieler Straße 62–64,
24119 Kiel-Kronshagen, Tel.: (04 31) 58 58 40
Postleitzahl 3
Audioclassica Wietzendiek 15, 30657 Hannover-
Isernhagen, Tel.: (05 11) 3 74 64 22
heimkino-hifi.de Hildesheimer Str. 119,
30173 Hannover, Tel.: (05 11) 39 30 83
Frank Kappelmann Im Twehlen 18, 32257
Bünde, Tel.: ( 0 52) 23 44 22 8
Hifi Studio Gärtner Ehlenbrucher Straße 6,
32791 Lage/Kachtenhausen, Tel.: (0 52 32) 9 78 88
Dipl.-Ing. K. Kirchhof Weserstraße 11, 34317
Kassel/Habichtswald-Ehlen, Tel.: (00 56 06) 61 55
ASW Genius 510
Deutsche
Handwerkskunst
für
Musik aus
aller Welt
ASW Lautsprecher GmbH
Siemensstr. 27
48683 Ahaus
Tel. 02561 6879292
Fax 02561 6879293
www.asw-lautsprecher.de
Anzeige
Speaker Selection Gräfestraße 20, 34121 Kassel,
Tel.: (05 61) 2 29 15 und (05 61) 2 64 69
Harry Wolf LINE High-Fidelity, Friedrich Ebert
Str. 157 D-34119 Kassel, Tel.: (05 61) 10 47 27
radio ferner GmbH Hintern Brüdern 2,
38100 B raunschweig, Tel.: ( 05 31) 4 94 87
TV + HIFI Studio Dickmann, Arndtstrasse 39,
39108 M agdeburg, ( 03 91) 73 42 20
Postleitzahl 4
Evidenz Audio Aachener Str. 5+6+12,
40223 D üsseldorf, Tel.: ( 02 11) 9 34 59 69
hifi-audio Eulerstr. 50,
40477 D üsseldorf, Tel.: ( 02 11) 78 73 00
spl electronics Sohlweg 55, 41372 Niederkruechten,
Tel.: ( 0 21 63) 98 34 13
Josef und Peter Paschmanns Gladbacherstraße
11–13, 41747 V iersen, Tel.: (0 21 62) 1 50 88
Audio 2000 T. Chodak KG Bundesallee 243–
247, 42103 W uppertal, Tel.: (02 02) 45 40 19

Postleitzahl 4
Hifi Studio 9 Gewerbeschulstraße 21,
42289 W uppertal, Tel.: (02 02) 55 50 53
Michael Arndt Systemintegration Konrad-Adenauer-
Allee 10, 44263 Dortmund, Tel.: (02 31) 55 41 11
progressive audio August-Thyssen-Straße 13a,
45219 Essen-Kettwig, Tel.: (0 20 54) 9 38 57 93
ASTINtrew Kühnholdstrasse 9, 45355 Essen,
Tel.: (0 84) 6 67 68
Peter Rasche Hifi Studio Werdener Weg 36,
45470 M ülheim/Ruhr, Tel.: (02 08) 3 59 77
Audio Fidelity Bulmker Straße 32a,
45888 Gelsen kirchen, Tel.: (02 09) 4 02 28 88
Lothar Wegner High-End HiFi Buchenstr.
147, 46535 Din slaken, Tel.: (0 20 64) 4 04 00
Speaker Heaven HiFi Kits & Parts Tonhallenstr.
49, 47051 Duisburg, Tel.: (0171) 5 34 31 98
Audio Forum Hermann Winters KG, Kolonie 203,
47057 Duisburg, Tel.: (0203) 37 27 28
CH.Komossa AUDIO–VIDEO–IT–ELECTRONICS
Orsoy er Straße 11, 47495 Rheinberg, Tel.: (0 28 43) 25 70
Hifi-Schluderbacher Schmelzerstrasse 26,
47877 W illich, Tel.: (0 21 54) 88 57 0
Love is all around ...
Masterpiece vom Feinsten
Erleben Sie den herausragenden Klang und die erstklassige Verarbeitung
unserer Stereo- und Surround-Lautsprecher. Ein Sound der Musik und Filme
zum Erlebnis macht! Weitere Informationen unter www.quadral.com oder
www.facebook.com/quadralhifi
Tonart Freileiten 6, 4840 Vöcklabruck,
Tel.: (0 76 72) 2 41 11
Wilbrand acoustics Frendsdorfer Ring 57–59,
48529 Nordh orn, Tel.: (0 59 21) 44 26
Your HiFi Gutshof Schulze Siehoff,
48691 Vreden, Tel.: ( 0 25 64) 88 33 33
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
Liebe auf den ersten Blick?!
PLATINUM M40:
Testsieger
Video 02/13
PLATINUM M50-Set:
Highlight
audiovision 01/13
Weitere Testergebnisse online verfügbar.
Infos, Tests
und Technik
www.quadral.com/
infos
JBS Grossbildtechnik Dyckerhoffstraße 15,
49176 Hilter bei Osnabrück, Tel.: (0 54 24) 36 08 12
30 Jahre hifisound LSV
Erfahrung und Kompetenz
Accuton, Arcam, Audio Physic, Audio Technica,
Benchmark, Boston, Creaktiv, Creek,
Ceratec, Denon, Dynaudio, E. J. Jordan, ESS,
Exposure, Fostex, Grado, Harwood, Hypex,
Inakustik, Jamo, Klipsch, Marantz,
Mundorf, Musical Fidelity, NAD, Ortofon,
Piega, PURE, Pro-Ject, Q-Acoustics, Scandyna,
Scan Speak, Solen, Sumiko, Supra, Tannoy,
Teac, Thorens, Triangle, Visaton, WBT u.v.m.
Günstige Preise mit Rabatt- und Bonussystem*
finden Sie in unserem Webshop unter:
www.hifisound.de
Lautsprechervertrieb R. Saerbeck
Jüdefelderstraße 52 · 48143 Münster
Tel. 0251-47828 · Fax 0251-43956
E-Mail: infos@hifisound.de
Laden: Di.-Fr., von 14.00 bis 18.30 Uhr
Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr
*gilt für alle Artikel, die mit UVP-Preisen ausgezeichnet sind!
Anzeige
X-Preamp
Oh
X-A160
www.facebook.com/
AdvanceAcoustic
là là ...
Neu!
Im Vertrieb der:
quadral GmbH & Co. KG
Tel.: +49 511 7904-0
info@quadral.com
Französische
Lebensart in Form und
Funktion. Advance Acoustic
bietet erstklassige Audio-
Produkte mit dem Flair der
Grande Nation. Vive la musique!
www.audio-test.at | 59
www.advance-acoustic.com

Smooth Operator
Postleitzahl 5
f+h electronic Handelsgesellschaft mbH Kölner Straße
279, 51645 Gummersbach, Tel.: (0 22 61) 2 14 20
KLANGPUNKT Karlsgraben 35,
52064 A achen, Tel.: ( 02 41 ) 3 52 06
Haus der Musik & Technik Wenzelgasse 13,
53111 B onn, Tel.: ( 02 28) 63 55 95
Analogue Josefstr. 22, 53111 Bonn,
Tel.: ( 02 28) 69 4400
Wohnraum-Studio für Musik-Kultur Kaiserstraße
71, 53113 Bonn, Tel.: (02 28) 22 27 19
AUT Audiophiles Niederwindhagener Str.
44, 5 3578 W indhagen, Tel.: ( 0 26 45) 9 72 40 33
HiFi Kohr + Roensch Jüdemerstraße 28–32,
54290 Trier, Tel.: ( 06 51) 4 01 00
HiFi Profis Fort Malakoff/Rheinstr. 4, 55116
Mainz, Tel.: ( 0 61 31) 27 56 09 88
Postleitzahl 6
HiFi Profis Große Friedberger Str. 23-27,
60313 F rankfurt, Tel.: ( 069) 9200410
Das andere Hifi Studio Robert-Bosch-Str. 66,
61184 Karben, Tel.: (0 60) 3946528
Akustik Studio Gehrlein Willy-Brandt-Str. 35,
63450 Hanau, Tel.: (0 61) 8132749
Hifi-Studio da Musica Langstr. 20,
63526 Erlensee, Tel.: (0 61) 8371700
HiFi Profis Grafenstr. 29,
64283 D armstadt, Tel.: ( 06151) 17100
p&l Lautsprechersysteme Lauteschlägerstraße
11, 64289 Darmstadt, Tel.: (0 61 51) 78 17 42
HIFI HIGH END HEIMKINO MULTIROOM
STREAMING PLATTENSPIELER KOPFHÖRER
T: 068 31 / 12 22 80 Saarlouis
www.hifi belzer.de
Die Box Mundenheimerstraße 217,
67061 L udwigshafen, Tel.: ( 06 21) 56 68 56
Euphonia HiFi GmbH
An Groß St. Martin 5
50667 Köln (Altstadt)
Tel.: ( 0221) 3 0180300
Fax: ( 0221) 92 570222
Internet: www.euphonia-hifi.de
E-Mail: info@euphonia-hifi.de
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
MSP HiFi Studios Caecilienstr. 48,
50667 K öln, Tel.: ( 02 21) 2 57 54 17
Hifi Atelier Köln Bonner Straße 262 & 264,
50968 K öln, Tel.: ( 02 21) 8 00 44 40
p & L – Lautsprechersysteme Lauteschlägerstr. 11,
64289 Darmstadt, Tel.: (0 61 51) 78 17 42
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
HIFI-STUDIO-MODAU Adlergasse 30,
64372 O ber-Ramstadt, Tel.: (0 61 54) 5 27 49
HiFi Profis, Rheinstr. 29
65185 W iesbaden, Tel.: ( 06 11) 37 38 39
Uwe Joecks Taunusstr. 55F, 65760 Eschborn,
Tel.: (0 61 73) 96 58 56
Funk Bezirksstr. 112,
66663 M erzig, Tel.: ( 0 68 61) 50 91
Harres Company GmbH Carl-Zeiss-Str. 7,
66740 Saarlouis Tel.: (0 68) 3 19 81 40
Pro-HiFi LS-Systeme Bergstraße 2B,
66798 Wallerfangen, Tel.: ( 0 68 37) 9 00 61 18
Mediaprofis Postfach 12 06 07,
68057 M annheim, Tel.: ( 06 21) 3 09 81 10
Noch mehr Fachhändler www.audio-test.at
FS 409
Der neue JET 5 Hochtöner
Keine schlichte Evolution, sondern
einfach nur der beste Hochtöner,
den wir je gebaut haben.
JET 5 – ein echter Smooth Operator,
ab sofort in der neuen Linie 400.
ELAC Electroacustic GmbH
Rendsburger Landstraße 215, 24113 Kiel
Tel. + 49 - 4 31 - 64 77 40
60 | 6/2013
www.elac.com
Anzeige
Postleitzahl 7
Stereo Galerie Wolfgang Fehringer e.K. Theodor-Heuss-
Str. 16, 70174 Stuttgart – Mitte, Tel.: (0711) 290812
hifi + wohnen Cheruskerstraße 6,
71101 S chönaich, Tel.: ( 07031) 754242
Elektro Elsässer GmbH Schwertstr. 37-39,
71065 Sindelfingen, Tel.: ( 07031) 877071
Talmon-Gros GmbH Pflugfelder Straße 4,
71636 L udwigsburg, Tel.: ( 07141) 96000
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
HIFI-VIERTEL Christophstr.23,
72072 T übingen, Tel.: ( 07071) 38555
visions&more Reichenbachstraße 47/1, 73326
Deggingen, Tel.: ( 07334) 6080716
ZAP Unterhaltungselektronik & Kommunikationstechnik
Schelmenhalde 25, 74343 Sachsenheim, Tel.: (0 71 47) 90 00 28
SAE GmbH & Co. KG Hoher Steg 7,
74348 L auffen, Tel.: ( 07133) 974770

Ausgabe 6/2013
gsel
elek
Deutschland: 6, 9 €
räte
Postleitzahl 7
Hifischmiede Richard Baumer, Morgenstr. 2,
76275 E ttlingen, Tel.: (0 7243) 93405
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
Puls Hifi Musik und Wohnen, Hunnsgasse 6,
79588 Efringen-Kirchen, Tel.: (0 7628) 1786
Akustik Studio Herrmann Wallbrunnstraße
57, 79539 L örrach, Tel.: ( 07621) 88585
Postleitzahl 8
MW-AUDIO Michael Woineck Tumblingerstraße
30 Rgb., 80337 München, Tel.: (0 89) 69 38 86 94
STUDIO M Fäustlestr. 14, 80339 München,
Tel.: (0 89) 20 34 64 97 u nd ( 01 79) 5 34 19 72
Hörzone GmbH Balanstraße 34,
81669 M ünchen, Tel.: (0 89) 7 21 10 06
Franzis Verlag GmbH Richard-Reitzner-Allee 2,
85540 Haar b. München, Tel.: (0 89) 2 55 56 10 00
Conrad Sound sehen Schwarzbrunnweg 5,
87665 M auerstetten, Tel.: (0 83 41) 9 95 87 65
bauer audio Pollinger Straße 4, 81377 München,
Tel.: (0 89) 7 19 39 80
Postleitzahl 9
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
Haben Sie Interesse, dann steht Ihnen unsere
Beraterin gern zur Verfügung.
Ihre Beraterin:
Denise Göhler
Telefon: (0341) 3 55 79 126
Akustik Studio Huber GmbH Rheinstraße 15,
79761 Waldshut, Tel.: ( 0 77 51) 64 27
hifimarket esser e.K. Gauchstraße 17,
79098 F reiburg, Tel.: ( 07 61) 2 22 02
HiFi Studio Polansky GmbH Merianstr. 5,
79098 F reiburg, Tel.: ( 07 61) 3 11 86
VILLRINGER GMBH Meeraner Platz 1,
79540 L örrach, Tel.: ( 0 76 21) 1 51 80
KLANGRAUM Wohnraumstudio Am Brunnenwässerle 2,
88085 Langenargen, Tel.: (0 75 43) 91 28 94
KONTAKT
Preise:
regionale Händler:
s/w je mm 2,30 Euro
2c, 3c je mm 2,90 Euro
4c je mm 3,80 Euro
überregionale Händler:
s/w je mm 2,90 Euro
2c, 3c je mm 3,90 Euro
4c je mm 4,40 Euro
Berechnung:
Anzahl der Spalten × Höhe der Anzeige
× Millimeterpreis. Eine Seite besteht aus
drei Textspalten. Jede Spalte ist 56 mm
breit und 263 mm hoch. Spaltenanzahl
und Anzeigenhöhe sind frei wählbar
(Mindestformat 1-spaltig 20 mm).
Rabatte:
Auf Anfrage sind Kombirabatte
bei einer Jahresbuchung
(7 Ausgaben) möglich.
Art of Noise Im Grund 4,
92331 P arsberg, Tel.: (0 94 92) 90 61 56
Audio Creativ Marktplatz 9,
93339 Rieden burg, Tel.: (0 94 42) 90 50 80
allegro HiFi-Systeme Am Kuhberg 9a,
97080 Wü rzburg, Tel.: ( 0931) 7843416
multivisionen, bild- u. tontechnik Zeppelinstraße 54,
99817 Eisenach, Tel.: (0 36 91) 70 98 50
DER
FACHHÄNDLER
Händlermagazin für Unterhaltungsele
ktronik und Haushaltsgeräte
Jetz
tzt
best
elle
len
unte
ter (034
341)
1)35579
140
NUR für Händler
!
DER
FAC
HHÄ
HÄNDL
ER
Händlermagazin für Unterhaltungs
ektronik und Haushaltsgerä
Wir sehen uns auf der
vom 6. – 11.9. in Berlin
IFA 2013
Ihre Beraterin:
Denise Göhler
Telefon:
(0341) 3 55 79 126
Dual
TAD
Sonus
T+A
Focal
Tannoy
Thorens
Magnat
Audio
Dynaudio
Clearaudio
Gauder
Faber
Täglich Neuigkeiten auf
www.audio-test.at
Marantz
Elac
Canton
Arcam
Yamaha
Bernstein
Teufel
Krell
NAD
B&W
Burmester
Onkyo
Nubert
Quadral
Soloos
Bose
Oehlbach
Heco
Meridian
Anzeige
www.audio-test.at | 61
KEF

Leserbriefe
Posteingang
LESERBRIEFE (3)
leserbriefe@audio-test.at
BLOG (1)
FORUM (0)
forum.digitalfernsehen.de
Expertenforum:
Dieses Mal haben wir uns
darum bemüht, Ihre Fragen
direkt von den passenden
Ansprechpartnern aus der
Industrie beantworten zu
lassen. Mit unserer Auswahl
liefern wir Ihnen die
gewünschten Informationen
direkt aus erster Hand.
Rede und Antwort standen
uns dabei Roland Krüger
von D&M Germany, Christian
Aufmkolk von Harman
Kardon sowie Jens Ohler von
Lautsprecher Teufel.
Betreff: Kompakter AV-Receiver gesucht
Von: Kai Boele
Natürlich fordert die Integration von fünf oder mehr Endstufen immer einen angemessenen
Platz, wenn man keine Abstriche in Bezug auf Klang oder Leistung
machen möchte. Dennoch finden sich auch immer wieder kompakte, qualitativ
hochwertige Konzepte am Markt: Marantz bietet beispielsweise mit den Lifestyle-AV-
Receivern der NR-Serie eine hohe Klangqualität, beste Bedienung und ein aktuelles
umfangreiches Featurepaket in Geräten mit geringer Höhe. Aktuell warten NR1504
bzw. NR1604 mit aktueller Surround-Formatunterstützung, aktuellen Netzwerkfeatures
inklusive HD-Audio, Gapless, AirPlay und Spotify-Integration sowie fünf
bzw. sieben kräftigen Endstufen auf.
Roland Krüger, Product Marketing Manager D&M Germany
Ich will den Sound in meinem Wohnzimmer aufwerten und künftig soll ein AV-
Receiver inklusive 5.1-Lautsprechersystem mein altes aktives Surround-Set vom
PC ablösen. Nun sind mir aber im Grunde alle AV-Receiver viel zu groß. Sind
Ihnen kompaktere Geräte mit einem gleichen Leistungsumfang bekannt?
Kai Boele
Betreff: Surround aus der Soundbar
Von: Lothar Heinberger
Eine Soundbar besteht in der Regel nicht aus drei einzelnen Lautsprechern (linker
Satellit, Center, rechter Satellit), die in einem Gehäuse vereint sind, sondern aus
einer besonderen Lautsprecheranordnung. Zusammen mit einer speziell für diese
Anordnung entwickelten Signalverarbeitung wird der Schall so abgestrahlt, dass das
richtige Geräusch auch von hinten kommt. Verstärkt wird dieser Effekt durch die
Reflexion der Wände. Bei der Harman-Kardon-SB-30-Soundbar verwenden wir zum
Beispiel 13 Lautsprecher, die durch elf Verstärkerkanäle gespeist werden, um diesen
Effekt zu erzielen. Andere Hersteller arbeiten nach ähnlichen Prinzipien.
Christian Aufmkolk, Leiter Marketing Harman Kardon
Ich bin schon seit längerer Zeit auf der Suche nach einer Soundbar, die auch Surround-Sound
erzeugen kann. Nun frage ich mich aber, ist das überhaupt möglich?
Denn in einem derartigen Aufbau befinden sich dann doch gar keine Lautsprecher
hinter dem Hörer. Oder gibt es da irgendwelche Tricks?
Lothar Heinberger
Betreff: 5.1-PC-System
Von: Edgar Meier
Wir kennen diese Situation nur zu genau, denn unser Kundenservice hat regelmäßig
ähnliche Anfragen bekommen - und unsere Entwickler haben reagiert. Die Central-
AV-Systeme von Lautsprecher Teufel, wie z.B. das Central AV Cubycon 2, sind darauf
ausgelegt, ohne sperrigen AV-Receiver auszukommen: die Decoderstation 7, die Bestandteil
aller Central-AV-Systeme ist, verfügt deshalb über drei HDMI-1.4-Eingänge.
Sie können Ihre Quellen also direkt anschließen und sogar darüber bedienen, sofern
sie den CEC-Standard unterstützen. Die Decoderstation 7 enthält auch alle Vorverstärker
für bis zu 7.1-Surround, die vollaktiven Subwoofer der Central-AV-Lautsprechersets
bringen die Endstufen mit, um die Satelliten direkt anzuschließen. Außer
der kleinen, dezenten Decoderstation 7 ist also keine weitere Elektronik nötig, um
Bild und Ton in bester Qualität zu genießen.
Jens Ohler, Leiter Produktmanagement und Neue Technologien Teufel
Ich liebäugle schon längere Zeit mit einem 5.1-PC-System von Teufel. Das Problem
ist, ich will mir keinen AV-Receiver hinstellen. Da ich aber den Ton vieler Geräte
per HDMI übertragen will, bleibt mit wohl nichts anderes übrig, oder? Vielleicht
können Sie mir auch das Konzept der Decoderstation erklären. Ersetzt diese
eigentlich einen AV-Receiver oder muss man da Einbußen hinnehmen? HDMI-
Eingänge hat dieser aber nicht, oder?
Edgar Meier
62 | 6/2013

Lexikon
Fachbegriffe dieser Ausgabe
Dezibel (dB), *1 Die Einheit dB
ist die Abkürzung für Dezibel,
einer der gängigsten Begriffe
in der Audiotechnik, bei der
elektrische Spannungen meist
nicht in Volt, sondern als Pegel
angegeben werden. Dezibel ist
ein logarithmisches Maß, dessen
Größenordnungen ebenso
Bezug auf unsere Lautstärkewahrnehmung
nehmen. In den
Datenblättern findet man je
nach Anwendungsgebieten wie
Akus tik, Hi-Fi- oder Nachrichtentechnik
verschiedene
Erweiterungen, die die Einheit
Dezibel genauer spezifizieren.
Zum technischen Vergleich verschiedener
Geräte können nur
die gleichen dB-Maße gegenübergestellt
werden.
• dB: relativer Spannungspegel;
absoluter Schalldruckpegel
• dBSPL: (SPL = Sound Pressure
Level), beschreibt den absoluten
Schalldruckpegel
• dB(A), dB(B), dB(C): der absolute
Schalldruckpegel ermittelt nach
den Filterkurven A, B oder C
• dBm: absoluter Leistungspegel
mit der Bezugsgröße 1 Milliwatt
• dBu: absoluter Spannungspegel
mit der Bezugsgröße 0,775 Volt
• dBV: absoluter Spannungspegel
mit Bezugsgröße 1 Volt
• dBqps: bewerteter Störpegel mit
der Bezugsgröße 0,775 Volt
• dBFs: (Fs = Full scale) Maximalpegel/Vollaussteuerung
eines
digitalen Audiogeräts.
Im-Kopf-Lo|ka|li|sa|ti|on, die;
Dieses Phänomen der Psychoakustik
tritt vorwiegend bei der
Kopfhörerwiedergabe auf. Da
sich die beiden Schallquellen
direkt rechts und links neben
dem Kopf befinden, bilden sich
die Phantomschallquellen des
Stereopanoramas im Kopf aus.
Man hat das Gefühl, die Musik
spielt sich innerhalb des
Schädels ab. Das führt zu einer
Verzerrung des Panoramas im
Vergleich zur Lautsprecherwiedergabe
und wird teilweise
als unangenehm empfunden.
Deshalb gibt es Ansätze, um
die Lokalisation wie bei Kunstkopfaufnahmen
aus dem Kopf
heraus zu verlagern und der
Lautsprecherwiedergabe anzupassen.
Das Phänomen tritt jedoch
ebenfalls in freier Hörumgebung
auf: In seltenen Fällen
kann unser Gehör die Quelle
eines vollkommen unbekannten
Klangs nicht lokalisieren. Auch
dann kommt es auch zur Lokalisation
im Kopf.
Bitauflösung, Die Bitauflösung
beschreibt bei der Analog-zu-Digital-Wandlung,
mit wie vielen
binären Zahlenstellen die Amplitude
eines analogen Signals
digitalisiert werden soll. Das
heißt, dass das analoge Signal
zu bestimmten Zeitabständen
abgetastet wird, wonach der
dabei gemessene Pegel in Zahlenwerten
abgespeichert werden
kann. In der Hi-Fi-Branche begegnen
wir meist Auflösungen
mit 16 oder 24 Bit. Die 16-Bit-
Auflösung ist der festgelegte
Standard der CD-Audio. Weil
die Digitalisierung in Form von
binären Zahlen erfolgt, hat die
Konvertierung immer eine Anzahl
möglicher Werte, die einer
Potenz von Zwei entspricht.
Demnach ergeben sich bei 16
Bit 216 = 65 536 unterschiedliche,
diskrete Zahlenwerte. Bei
einem 24-Bit-Signal sind dies
bereits 224 = 16 777 216 Werte,
also rund 16,8 Millionen
Stufen.
Pre-Gain, (priː- ɡeɪn) das; Pre-Gain
bedeutet Vorverstärkung und
wird im Audiobereich immer
dann angewandt, wenn das Eingangssignal
einer Audioquelle
für den Verstärker mit unzureichendem
Signalpegel anliegt.
Hier hat man die Möglichkeit,
den Pegel des Signals direkt am
Verstärkereingang anzuheben
oder zu dämpfen, um so eine
optimale Weiterverarbeitung im
Verstärker zu gewährleisten.
S/P-DIF, *2 der; Das Sony/Philips
Digital Interface ist ein Format
zur digitalen Signalübertragung.
Die Bandbreite ist hier
jedoch eingeschränkt, sodass
die neuen, verlustfreien Mehrkanaltonformate
DTS HD Master
Audio und Dolby True HD der
Blu-ray Disc nicht übertragen
werden können. Diese Audioströme
lassen sich demnach ausschließlich
über HDMI zuspielen.
Es gibt zwei verschiedene Ausführungen
der S/P-Dif-Schnittstelle:
optisch und coaxial. An
älteren AV-Receivern ist die
Schnittstelle nötig für DD- und
DTS-Ton.
*1 *2
www.audio-test.at | 63

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Stereovollverstärker
Electrocompaniet
ECI6DS
Arcam
A38
NAD
Master-Serie M3e
Moon
340i
Marantz
PM-15S2 Limited Edition
Quadral
Aurum A5
Denon
PMA-2020AE
AVM
Evolution A3.2
Yamaha
A-S1000
Marantz
PM-15S2
Creek
Evolution
B.M.C. Audio
AMP C1
Denon
PMA-2010AE
3/2013 5 500 E uro
1/2010 1 999 Euro
1/2012 3 499 Euro
1/2013
ab
2 898 Euro
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
93,5
Mit Ecken und Kanten
...aber nur optischer Natur: Denn neben
dem eigenständigen Design besticht der
Beat 130 von Densen durch Messwerte, die
kaum hörbare Nachteile aufzeigen.
4/2012 1 999 Euro
3/2012 2 850 E uro
4/2013 2 299 E uro
3/2012 2 990 Euro
1/2010 1 000 Euro
1/2011 1 799 Euro
3/2012 1 475 E uro
3/2011 3 998 Euro
1/2010 1 999 Euro
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Modell Ausgabe Preis Wertung
Linn
Uphorik
Lake People Electronic
Violectric PPA V600
B.M.C. Audio
Phono MCCI
Acoustic Signature
tango MK2
Sutherland
Ph3D
Clearaudio
Symphono plus
Furutech
ADL GT40 USB DAC
Vorverstärker – Stereo
T+A
P 1260 R
Accustic Arts
Preamp I MK3
Trigon Elektronik
Dialog
AVM
V3 Next Generation
Rotel
RC-1580
Kopfhörerverstärker
Lake People
Violectric HPA V100
4/2012 2 395 E uro
5/2012 1 200 Euro
3/2011 1 998 Euro
3/2011 1 000 E uro
3/2011 1 000 E uro
3/2011 1 350 E uro
3/2012 500 Euro
2/2011 2 390 E uro
2/2011 3 490 E uro
Ausgezeichnet
94
Ausgzeichnet
93
Ausgezeichnet
91
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91
Herr über Klang und Daten
Der P 1260 R von T+A bietet im unscheinbaren
Vollmeta-Tresor außergewöhnliches:
Etwa pro Kanal einstellbare
Equalizer für Höhen und Tiefen.
2/2013
ab
5 000 E uro
2/2011 2 590 E uro
2/2011 1 199 E uro
2/2012 650 Euro
Ausgezeichnet
91
Sehr gut
87,5
Gut
84
Ausgezeichnet
92,5
Gato Audio
AMP-150
3/2012 5 990 Euro
Ausgezeichnet
91
Canor
TP10
2/2012 700 Euro
Sehr gut
88
Vincent
SV-234
Musical Fidelity
M6i
Harman Kardon
HK 990
NAD
C390DD
1/2010 1 900 Euro
1/2013 2 549 Euro
2/2011 1 699 E uro
3/2013 2499 E uro
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90,5
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
King Rex
HQ1
HiFiMan
EF-5
Beyerdynamic
A1
AV-Receiver
Yamaha
DSP-Z11
2/2012 700 Euro
2/2012 499 Euro
2/2012 890 Euro
1/2009 5500 E uro
Sehr gut
85,5
Gut
84
Gut
83,5
Ausgezeichnet
94
AVM
Evolution A3NG
2/2011 2 990 Euro
Sehr gut
89
Denon
AVR-4311
3/2011 2 199 E uro
Ausgezeichnet
90
T+A
Power Plant MKII
1/2010 1 600 Euro
Sehr gut
88
Onkyo
TX-NR5008
3/2011 2 599 E uro
Ausgezeichnet
90
Unison
Unico Primo
1/2013
ab
1 600 E uro
Sehr gut
86,5
Arcam
AVR600
1/2010 4 399 E uro
Sehr gut
89
Densen
Beat 130
1/2012 2 800 Euro
Sehr gut
86
Harman Kardon
AVR 760
1/2010 2 399 E uro
Sehr gut
89
Rega
Brio-R
4/2012 700 Euro
Sehr gut
85
Denon
AVR-3313
6/2012 1 300 E uro
Sehr gut
88
Röhrenvollverstärker
Canor
TP 106 VR
Magnat
RV-2
Opera Consonance
Cyber 100
Luxman
SQ-N100
T.A.C.
K-35
Phonovorverstärker
Burmester
100 Phono Preamp
1/2011 3 000 Euro
2/2013 2499 E uro
4/2012 2650 E uro
1/2011 2 500 E uro
1/2011 1999 Euro
3/2012 9800 E uro
Sehr gut
89
Sehr gut
86
Gut
80
Gut
79
Gut
78,5
Referenzklasse
97
Onkyo
TX-NR818
Anthem
MRX 700
Onkyo
TX-NR5007
Onkyo
TX-NR828
Marantz
SR7005
Onkyo
TX-NR1009
Marantz
SR6007
6/2012 1200 Euro
1/2012 2200 Euro
1/2010 2 000 Euro
5/2013 1100 E uro
3/2011 1699 E uro
1/2012 1 499 Euro
6/2012 1000 E uro
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Bilder: Auerbach Verlag, Onkyo
64 | 6/2013

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Denon
AVR 3312
Sony
STR-DA3700ES
Marantz
NR1602
1/2012 1 099 Euro
6/2012 1 200 Euro
2/2012 700 Euro
Sehr gut
86
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85
Modell Ausgabe Preis Wertung
KEF
Reference 203/2
Nubert
nuVero 10
Gauder Akustik
Arcona 80
1/2010 7 000 Euro
1/2012 2 450 E uro
2/2013
ab
3 998 E uro
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
92,5
Flach und elegant
Für gewöhnlich verbindet der Heimkino-
Enthusiast mit AV-Receivern relativ
große Geräte. Marantz zeigt mit dem
NR1602, dass es auch kompakter geht.
Heco
The New Statement
Naim
Ovator S-400
1/2013
ab
4 500 E uro
2/2012 4 200 Euro
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Denon
AVR 3311
Harman Kardon
AVR-660
Denon
AVR-X4000
Sony
STR-DA2800ES
Sony
STR-DA3600ES
AV-Vorstufe – Surround
Denon
AVP-A1HDA (Vorstufe)/POA-A1HD
(Endstufe)
Onkyo
PR-SC5509
Marantz
AV8801
Onkyo
PR-SC 5507
Primare
SP32 HD
2/2010 1 399 E uro
3/2011 1 999 Euro
5/2013 1 399 E uro
5/2013 1 199 E uro
3/2011 1 199 E uro
1/2009
je
7 999 Euro
2/2013 2 499 E uro
3/2013 3 300 E uro
2/2010 1 799 E uro
4/2011 5 960 E uro
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
83
gut
77
Gut
74
Referenzklasse
97
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
90
LUA
Con Espressione
Dynaudio
Excite X36
T+A
Criterion TCD 310 S
Teufel
Ultima 800 MKII
ASW
Genius 310
Bowers & Wilkins
804 Diamond
Teufel
Ultima 800
Vienna Acoustics
Beethoven Concert Grand
Ausgabe verpasst?
1/2011 6 000 Euro
4/2011 2 600 E uro
4/2013
ab 4 180
Euro
4/2012 3 000 Euro
4/2013 2 200 Euro
3/2011 7 000 E uro
1/2010 3 000 Euro
3/2011 5 100 E uro
Jetzt scannen
und nachbestellen!
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Arcam
AV 888
NAD
T 187
AV-Endstufe – Surround
NAD
T 977
4/2011 5 499 E uro
5/2012 2 999 Euro
6/2012 2 499 E uro
Sehr gut
89
Sehr gut
87
Ausgezeichnet
94
ASW
Cantius 604
Elac
FS 197
Quadral
Platinum M40
4/2011 1 950 E uro
4/2013 1 760 E uro
3/2013 1998 Euro
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Rotel
RMB-1575
1/2012 2 399 E uro
Sehr gut
88
JBL
Monitor 4365
1/2013 8 000 Euro
Sehr gut
89
Marantz
MM7055
Blu-ray-Receiver
T+A
K8
Standlautsprecher
Vivid Audio
Giya G3
1/2012 1 299 E uro
2/2012 5 900 E uro
5/2012
29 990
Euro
Sehr gut
86,5
Ausgezeichnet
93
Referenzklasse
97,5
Nubert
nuLine 284
Nubert
nuVero 11
Hans Deutsch
HD 311 Retro
ASW
Cantius 512
5/2012 1 950 E uro
1/2009 2 690 E uro
5/2013
1/2013
ab 2 800
Euro
ab
1 598 E uro
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
88,5
Sehr gut
88
Isophon
Berlina RC7
3/2012
23 998
Euro
Referenzklasse
97,5
KEF
Q700
2/2011 1 398 E uro
Sehr gut
88
Isophon
Vescova
3/2011
ab
7 998 E uro
Referenzklasse
95
Nubert
nuLine 84
5/2013 1 030 E uro
Sehr gut
86
PIOSound
Eagle
6/2012 8 000 E uro
Ausgezeichnet
94
Infinity
C336
2/2011 1 198 E uro
Sehr gut
86
Burmester
B25
3/2011 7 000 E uro
Ausgezeichnet
94
Nubert
nuLine 102
1/2010 1 500 E uro
Sehr gut
86
Dynaudio
Contour S 5.4
3/2012 8 400 E uro
Ausgezeichnet
94
PSB Speakers
Image T6
2/2011 1 500 E uro
Sehr gut
85,5
MBL
mbl 120
3/2012
14 500
Euro
Ausgezeichnet
94
Canton
Karat 790.2 DC
1/2011 2 498 Euro
Sehr gut
85,5
T+A
Criterion TCD 210 S
4/2012
ab
5 500 E uro
Ausgezeichnet
93,5
Teufel
M 520 F
3/2011 1 098 E uro
Sehr gut
85
Sonus Faber
Cremona M
3/2012 8 350 E uro
Ausgezeichnet
93,5
Bowers & Wilkins
684
1/2010 1 000 Euro
Gut
84
ASW
Genius 510
4/2012
ab
5 220 E uro
Ausgezeichnet
93
Quadral
Platinum M4
1/2010 1 400 Euro
Gut
84
Elac
FS 247
2/2011 1 996 Euro
Ausgezeichnet
93
Focal
Elextra 1027-S
1/2009 4 000 Euro
Gut
81
www.audio-test.at | 65

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Heco
Aleva 500
1/2010 900 Euro
Gut
81
Modell Ausgabe Preis Wertung
PMC
Twenty 21
2/2013
ab
1 760 E uro
Sehr gut
86,5
Jamo
C605
1/2010 700 Euro
Gut
81
KEF
LS50
6/2012 1 000 E uro
Sehr gut
86,5
Piega
Smart 3
2/2011 2 000 E uro
Gut
80,5
KEF
Q100
2/2011 498 Euro
Sehr gut
85
Canton
Karat 770.2 DC
2/2011 1 998 Euro
Gut
79,5
Piega
Premium 1
2/2010 1 700 E uro
Sehr gut
85
Quadral
Rhodium 70
2/2011 798 Euro
Gut
79
Quadral
Aurum Altan VIII
2/2010 1 400 E uro
Sehr gut
85
Empire
Diamond No.2
4/2011 1 999 Euro
Gut
78
Swans
M1 Monitor
2/2010 1 400 E uro
Gut
84
German Maestro
HD-PF 200
Aktivlautsprecher
KSdigital
KSD 2040
KSdigital
KSD 2020
Adam Audio
A8X
Ausgabe verpasst?
1/2011 598 Euro
2/2012 7 998 Euro
3/2011 3 998 Euro
2/2011 1 198 E uro
Jetzt scannen
und nachbestellen!
Gut
73,5
Referenzklasse
96
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
91,5
Nubert
nuLine 24
Neat
Iota
Bowers & Wilkins
685
Epos
Elan 10
Calion Deluxe
The Brisbane
Mordaunt Short
Mezzo 2
Streaming-Lautsprecher
4/2013 530 Euro
4/2013 820 Euro
2/2011 598 Euro
5/2012 690 Euro
2/2011 699 Euro
2/2011 700 Euro
Gut
82
Gut
82
Gut
82
Gut
81
Gut
79
Gut
77
Audium
Comp 5 Active
Elac
AM 150
Elac
AM 180
JBL
LSR4328P
Nubert
nuPro20
6/2012 3 000 E uro
2/2011 498 Euro
1/2013 1 200 Euro
2/2011 1 899 E uro
2/2013 570 Euro
Ausgezeichnet
90,5
Sehr gut
89
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
85,5
Teufel
Raumfeld Speaker L
Dynaudio
Xeo 5
Audio Pro
LV3
Dynaudio
Xeo 3
Sonos
Playbar
Airplay-Speaker
2/2012 1300 E uro
4/2012 2900 E uro
1/2013 1 700 Euro
1/2013 1500 E uro
4/2013 699 Euro
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Gut
74
Swans
M200MKII
2/2011 648 Euro
Sehr gut
85
Bowers & Wilkins
Zeppelin Air
4/2012 600 Euro
Ausgzeichnet
90
T+A
CM Active
2/2011 1 990 Euro
Gut
84
Audio Pro
Allroom Air One
5/2013 800 Euro
Sehr gut
88,5
Audioengine
A5+
3/2013
ab 349
Euro
Gut
77,5
Philips
SoundSphere DS9800W/10
4/2012 1 000 Euro
Sehr gut
88
Kompaktlautsprecher
Burmester
B10
Seta-Audio
M1.5
Adam Audio
Classic Compakt MK III
Sonus Faber
Liuto Monitor
Nubert
nuVero 4
Neat
Momentum 3i
ME Geithain
ME 25
ProAc
Tablette Anniversary
AVM
Audition S3
Elac
BS 243
JBL
LS40
5/2012 3 480 E uro
1/2012 2 400 Euro
2/2010 2 000 E uro
1/2012 2 100 Euro
2/2011 1 140 E uro
5/2012 2 550 E uro
2/2011 1 420 E uro
1/2012 1 950 Euro
3/2012 2 250 E uro
2/2011 998 Euro
2/2011 1 598 E uro
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
88,5
Sehr gut
88
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87
Sehr gut
87
Sehr gut
87
Loewe
AirSpeaker
Bowers & Wilkins
Z2
Bang & Olufsen
Beolit 12
Panasonic
SC-NE5
Teufel
iTeufel Air
Subwoofer
Nubert
nuLine AW-1300 DSP
Velodyne
CHT-12-Q
Elac
Sub 2040 ESP
Boston Acoustics
RSP 1000
3/2012 750 Euro
5/2013 400 Euro
4/2012 700 Euro
5/2013 400 Euro
4/2012 500 Euro
4/2012 1 185 E uro
4/2011 900 Euro
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
86,5
Ziehen und schieben
Der Sub 2040 ESP von ELAC zeigt, dass
raffinierte Konstruktionen sich positiv auf
den Klang auswirken können. Hier ist das
Push-Pull-Prinzip erfolgreich umgesetzt.
4/2011 800 Euro
4/2011 900 Euro
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Bilder: Auerbach Verlag, Kef, Trigon Elektronik
66 | 6/2013

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Bowers & Wilkins
ASW610
Magnat
Omega Sub 250 A Ltd
Surround-Sets
4/2011 600 Euro
4/2011 850 Euro
Gut
81
Gut
81
Modell Ausgabe Preis Wertung
CD-Player
AVM
Evolution CD3.2
AVM
Evolution CD 5.2
3/2012 2 790 E uro
2/2013 3 990 Euro
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
92,5
Boston Acoustics
A25, A225C, ASW250
4/2011 1 014 Euro
Ausgezeichnet
90,5
Audiolab
8200CD
1/2012 899 Euro
Ausgezeichnet
91,5
Teufel
System 7
5/2012 2 600 E uro
Ausgezeichnet
90
Teac
CD-3000
3/2012 1 999 Euro
Sehr gut
89,5
Elac
Linie 240
1/2009 7 300 Euro
Ausgezeichnet
90
Rega
Apollo-R
4/2012 800 Euro
Sehr gut
89
Surround für große Räume
Teufels System 7 fühlt sich vor allem in
größeren Wohnzimmern und Heimkinos
wohl und besticht durch das begehrte
Zertifikat THX Select 2.
Consonance
Droplet CDP 3.1 linear
SACD-Player
2/2012 2 498 E uro
Sehr gut
85,5
Cabasse
iO2, Santorin 25
4/2011 3 900 E uro
Sehr gut
89
Denon
DCD-2020AE
4/2013 2 299 E uro
Referenzklasse
96,5
KEF
KHT 3005 SE
4/2011 1 399 E uro
Sehr gut
87
Marantz
SA-15S2 Limited
5/2012 1 999 Euro
Referenzklasse
96
Wharfedale
Achromatic Supro
4/2011 1 244 Euro
Sehr gut
87
Denon
DCD-2010AE
1/2010 2 000 Euro
Referenzklasse
96
KEF
XQ-Serie
1/2009 7 400 Euro
Sehr gut
86
Marantz
SA-15S2
1/2011 1 799 Euro
Referenzklasse
95,5
KEF
T205
Audio Pro
Avanto 5.0 HT
Teufel
Cubycon 2
PSB
Imagine Mini
Revox
Re:sound-S-5.1-Set
KEF
E305
Heco
Music Style 5.1 Set
Mission
Serie 79
Bowers & Wilkins
5.1-Set aus 683, HTM61, 685 und
ASW610
Monoblockendstufe
Trigon Elektronik
Monolog
AVM
M3
B.M.C.
AMP M1
Advance Acoustic
MAA-706
Blu-ray-Player
Marantz
UD9004
Sony
BDP-S5000ES
Panasonic
DMP BDT-500
Philips
BDP9600/12
Marantz
UD7006
Onkyo
BD-SP809
4/2013 1 600 E uro
2/2013 2 500 E uro
2/2013 1 500 E uro
1/2013
ab
3 400 E uro
1/2009 2 430 E uro
5/2013 999 Euro
4/2013 1 794 E uro
1/2009 2 697 E uro
1/2009 3 194 Euro
5/2012
ab
5 000 E uro
3/2011 2 245 Euro
1/2012 3 998 Euro
2/2012 999 Euro
1/2010 5 499 Euro
1/2009 1 699 E uro
5/2012 400 Euro
4/2011 749 Euro
4/2011 999 Euro
4/2011 499 Euro
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
83,5
Gut
78
Gut
77
Gut
76
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Sehr gut
89
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Gut
80
Gut
80
Gut
77
Gut
75
Marantz
SA-KI Pearl Lite
Schallplattenspieler
Transrotor
Rossini 25/60
Block
PS-100
Acoustic Solid
Solid 111 Metall
Acoustic Solid
Solid 111
Music Hall
mmf-5.1
Clearaudio
Concept MM
Kompaktanlagen
Linn
Kiko
Meridian Audio
AC 200, DSP 3200, MediaCore 200
Denon
New Ceol
Loewe
SoundVision
T+A Elektroakustik
Cala, CS Mini
Marantz, Boston Acoustics
M-CR603, A 26
Denon
Ceol
Philips
DCB8000
Harman Kardon
MAS 111
Onkyo
CS-N755
Onkyo
CS-1045
2/2011 1 199 E uro
2/2013
ab
1 900 E uro
2/2012 999 Euro
4/2013 1 750 E uro
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
93,5
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Filigraner Block
Bei dem PS-100 von Block Audio handelt
es sich um eine auf 1 000 Stück limitierte
Sonderedition. Ein optischer Akzent ist
der ausgelagerte Antriebsmotor.
3/2011 1 080 E uro
3/2011 800 Euro
3/2011 1 100 E uro
1/2013 2 995 Euro
5/2012
2 100 E uro/
5 200 E uro/
2 690 E uro
3/2013 799 Euro
2/2013
5/2012
4/2012
ab
1 500 E uro
1 490 bzw.
299 Euro
649 bzw.
298 Euro
4/2012 809 Euro
4/2012 630 Euro
4/2012 999 Euro
3/2013 579 Euro
4/2012 899 Euro
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
87
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
58
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
82,5
Gut
81,5
Gut
79
Gut
77
www.audio-test.at | 67

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Sony
CMT-G2NiP
Teufel
Kombo 42
Abtastsysteme
Denon
DL-103R, Moving Coil
Benz Micro
MC Gold, Moving Coil
Sumiko
Blue Point Special EVO III, Moving
Coil
Audio-Technica
AT-F7, Moving Coil
Nagaoka
MP-300H, Moving Iron
Goldring
Elite, Moving Coil
Shelter
Model 201, Moving Magnet
Medienserver
Certon Systems
Music Server Integrita
3/2013 500 Euro
4/2013 350 Euro
2/2012 399 Euro
2/2012 330 Euro
2/2012 450 Euro
2/2012 359 Euro
2/2012 570 Euro
2/2012 600 Euro
2/2012 240 Euro
3/2013 3 490 E uro
Gut
76
Gut
72,5
Sehr gut
88
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Sehr gut
85,5
Gut
79
Gut
76,5
Gut
73,5
Ausgezeichnet
94
Datenbunker
Datensicherheit ist das A und O im digitalen
Musikarchiv. Der Music Server Integrita
von Certon Systems sorgt mittels
eines Raid-6-Systems für Integrität.
Modell Ausgabe Preis Wertung
Philips
NP2500
2/2010 229 Euro
Dune HD
Max
1/2012 469 Euro
Sonos
ZP90
2/2010 349 Euro
Netzwerk-Receiver (Player + Verstärker)
Naim
Superuniti 2
5/2012 4200 Euro
Linn
Sekrit DSM
4/2013 2250 E uro
Linn
Majik DS-I
2/2010 2975 E uro
Linn
Sneaky Music DS
1/2012 1450 E uro
Naim
UnitiQute
T+A
Music Receiver
Teufel
3Raumfeld CSM
Arcam
Solo Neo
Ausgabe verpasst?
1/2013
ab
1 300 E uro
1/2012 2 700 Euro
4/2011 1 975 E uro
2/2010 1 799 E uro
Jetzt scannen
und nachbestellen!
Gut
74
Befriedigend
69
Befriedigend
69
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Evolve
LifeStation
Mcubed
RipNAS Z1000
Naim
UnitiServe
Audio-Netzwerkplayer
Olive
O6HD
Linn
Akurate DSM
T+A
Pulsar MP1260 R
Linn
Akurate DS (2010)
Opera Consonance
Reference 7
Audiodata
AudioVolver II
Musical Fidelity
M1 CLiC
Naim
HDX
Olive
4 HD
Simple Audio
Roomplayer II
Marantz
NA7004
Onkyo
T-4070
Pioneer
N-50
NAD
C 446
Logitech
Transporter
Denon
DNP-720AE
Rotel
RT-09
Logitech
Squeezebox Touch
Cocktail Audio
X10
Reson
rh4
2/2013 6 500 E uro
1/2011 1 095 Euro
2/2013
ab
2 898 Euro
2/2012 5 000 E uro
3/2012 6 450 E uro
2/2010 2 690 E uro
3/2011 5 500 E uro
1/2013 2 500 E uro
4/2011 5 200 Euro
1/2012 1 600 Euro
2/2010 6 500 E uro
2/2010 2 498 E uro
5/2012 700 Euro
3/2011 800 Euro
4/2012 800 Euro
6/2012 600 Euro
1/2012 800 Euro
2/2010 1 999 Euro
2/2012 500 Euro
1/2012 800 Euro
2/2010 299 Euro
1/2012 290 Euro
1/2011 2 250 E uro
Ausgezeichnet
91,5
Sehr gut
88
Sehr gut
85,5
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
83
Gut
82
Gut
80
Cocktail Audio
X10
D/A-Wandler
T+A
DAC8
B.M.C.
DAC1
Arcam
D33
Burmester
113
Lake People
Violectric DAC V800
North Star Design
Fluxio
PS Audio
PerfectWave DAC MkII
North Star Design
Essensio Plus
Musical Fidelity
M1 SDAC
Arcam
rDAC
Lindemann
USB-DAC 24/192
Audiolab
M-DAC
Mytek
Stereo192-DSD-DAC
Calyx
DAC 24/192
Musical Fidelity
M1DAC
Music Hall
dac25.3
Atoll
DAC
Advance Acoustic
MDA-503
KingRex
UD384
1/2012 290 Euro
6/2012 1 990 Euro
1/2012 3 248 Euro
6/2012 2 499 E uro
6/2012 2 490 E uro
4/2012 1 100 E uro
2/2013 2 250 E uro
4/2012 4 345 E uro
3/2012 1 600 E uro
5/2013 1 149 E uro
1/2011 399 Euro
1/2011 690 Euro
6/2012 799 Euro
3/2012 1 500 E uro
Gut
82
Referenzklasse
97,5
Referenzklasse
96
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
93,5
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
90,5
Technik statt Voodoo
Der Konstanzer Audiospezialist Lake
People bietet mit dem Violectric DAC V800
einen unauffälligen, aber technisch raffinierten
Wandler im handlichen Desgin.
3/2012 1 500 E uro
1/2011 499 Euro
1/2011 700 Euro
1/2011 550 Euro
1/2011 849 Euro
3/2013 450 Euro
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Bilder: Auerbach Verlag, Sony
68 | 6/2013

Testübersicht
Produktvorstellungen
Modell Ausgabe Web
Aktivlautsprecher
Make Black Forest
Make One
WLAN-Lautsprecher
Audio Pro
LV2, TX100, RX100, WR200
Surround-Sets
Loewe
3D Orchestra 5.1 IS
Dynamische Kopfhörer
Bose
SIE2(i)
AKG
K 272 HD
Beyerdynamic
DT 880
Bose
AE2
Bowers & Wilkins
P5
German Maestro
GMP 435 S
Goldring
DR150
HiFiMan
HE-300
JVC
HA-RX900
Philips
SHP8000/10
Shure
SRH840
1/2010 www.make-blackforest.com
4/2012 www.tad-audiovertrieb.de
5/2013 www.loewe.tv
2/2013 www.bose.de
2/2012 de.akg.com
2/2012 www.beyerdynamic.de
2/2012 www.bose.de
2/2012 www.bowers-wilkins.de
2/2012 www.german-maestro.de
2/2012 www.goldring.co.uk
2/2012 www.sieveking-sound.de
2/2012 www.jvc.de
2/2012 www.philips.de
2/2012 www.shure.de
Sennheiser
HD 650
2/2012 www.sennheiser.de
Noise-Cancelling-Kopfhörer
AKG
K 495 NC
1/2013 de.akg.com
Audio Technica
ATH-ANC9
1/2013 eu.audio-technica.com
Bose
QuietComfort 15
1/2013 www.bose.de
Denon
AH-NCW 500
1/2013 www.denon.de
Logic3
T350
1/2013 www.iad-audio.de
Sennheiser
MM 550-X
1/2013 www.sennheiser.de
Sony
MDR-1RNC
1/2013 www.sony.de
Soul/Hama
SL300
1/2013 www.hama.de
Bluetooth-Kopfhörer
Denon
AH-NCW 500
5/2013 www.denon.de
Harman Kardon
BT
5/2013 www.harmankardon.com
Parrot
Zik
5/2013 www.parrot.com
Sony
MDR-1RBT
5/2013 www.sony.de
Kopfhörer-Surround-Systeme
Beyerdynamic
Headzone
5/2012 www.beyerdynamic.de
Transportabler Studioklang
Während Smyth Research nicht nur
technisch alles richtig macht, bietet der
Realiser A8 die Möglichkeit zur individuellen
Einmessung von Referenzsystemen.
Sennheiser
PC 333D
5/2012 www.sennheiser.de
Smyth Research
Realiser A8
5/2012 www.audio-import.de
Modell Ausgabe Web
Tragbare Audioplayer
Colorfly
C3
6/2012 www.hoerzone.de
Colorfly
C4
1/2013 www.hoerzone.de
Philips
GoGear Ariaz MP4 player
6/2012 www.philips.de
Samsung
Galaxy S WiFi 4.2
6/2012 www.samsung.de
Sony
NWZ-F805
6/2012 www.sony.de
Plattenwaschanlagen
Clearaudio
Double Matrix Professional
3/2011 www.clearaudio.de
Okki Nokki
MK II
3/2011 www.okkinokki.de
Knosti
Disco-Antistat
3/2011 www.knosti.de
Audiozubehör
Audio Exklusiv
Silentplugs Banana
1/2013 www.audio-exklusiv.de
Audio Exklusiv
Silentplugs Cinch
1/2013 www.audio-exklusiv.de
Aura HiFi
Aura Plattform
5/2012 www.aura-hifi.de
Black Forest Audio
Black Forest Duster
1/2013 www.blackforestaudio.com
Development & Design
Ceraone
6/2012 www.finite-elemente.de
Development & Design
Resonator 1000 Hz
1/2013 www.finite-elemente.de
HMS Elektronik
Energia efinitiva
1/2013 www.hmselektronik.de
HMS Elektronik
Silenzio Base
5/2012 www.hmselektronik.de
Inakustik
Exzellenz Bolide
6/2012 www.in-akustik.de
Millenium Audio
M-Puck
6/2012 www.m-puck.de
Oehlbach
XL Air Absorb
6/2012 www.oehlbach.de
Oehlbach
XXL Cinch Caps
1/2013 www.oehlbach.de
Oehlbach
XXL Air Cylinder Stand
6/2012 www.oehlbach.de
Pro-ject Audio
Ground it deluxe 1
5/2012 www.project-audio.com
SSC Accept Audio
Netpoint 200
6/2012 www.hifi-ssc.de
SSC Accept Audio
Twinbase
5/2012 www.hifi-ssc.de
Viablue
Tri Absorber
6/2012 www.viablue.de
NAS-Server
Acer
Aspire easyStore H341
3/2012 www.acer.de
Buffalo Technology
LinkStation Pro Quad
HFX
AssetNAS
Iomega
StorCenter ix2-200
QNAP Systems
TS-419P+ TurboNAS
Synology
DiskStation DS212j
Western Digital
My Book Live Duo
Home Theater PC
Deltatronic
Silentium! i5
Ichbinleise.de / HFX
Ichbinleise HFX M27
3/2012
www.buffalo-technology.
com
3/2012 www.digital-highend.de
3/2012 go.iomega.com
3/2012 www.qnap.com
3/2012 www.synology.com
3/2012 www.wdc.com
6/2012 www.deltatronic.de
6/2012 www.ichbinleise.de
www.audio-test.at | 69

Testübersicht
Hintergrundartikel
Themen
Themen
Ausgabe 1/2010
Ausgabe 3/2012
Lautsprecherbau mit Nubert
Downloadplattformen
Dolby Digital EX
Zwischen den Welten
THX-Zertifizierung
Master-Formate auf Disc
In-Wall-Lautsprecher
Ausgabe 4/2012
Lautheitskrieg
Subwoofer-Bauarten
Anschlusstechnik
DLAN
Manuelle Einmessung
Tongeschichte
Neue Fernbedienung-Apps
Lautsprecherkabel
Streamen mit Apple
Lautsprecherbau
Ausgabe 5/2012
Ausgabe 2/2010
Lokalisation
Musikdienste
THX
Handy als Fernbedienung
Surround-Aufpolierer in der Praxis
Musik aus dem Netzwerk
Einmesssysteme im Vergleich
DLNA bei AV-Receivern
Ausgabe 6/2012
Ausgabe 1/2011
Kabelloses Heimkino
Öko-Richtlinien
Joint Stereo
Apple Airplay
ABX-Test selbstgemacht
Surround-Sound: Lichtmond
Kino für die Ohren
Ausgabe 1/2013
Netzwerksicherheit
Bluetooth
USB-Schnittstelle
Ohrenfalle Kopfhörer
Digital-Analog-Wandlung
Ausgabe 2/2013
MP3
Fehlerkorrektur bei der Audio-CD
Ausgabe 2/2011
HDD- und SSD-Speicher im Vergleich
Auro 3D
HDMI – alles über das Format bis Version 1.4
Aktiv- vs. Passiv-Lautsprecher
Genau im Takt mit Denon Link HD
Body-Shaker
Google Play
Kabelworkshop Teil 1
Ausgabe 3/2013
Ausgabe 3/2011
Akustik aufpolieren mit Genelec
Vinyl-Recording
Audioschnitt
Frequenzweichen
Neue Fernbedienung-Apps
Geldregen Musikdownloads
Kabelworkshop Teil 2
Das Rezept zur Kultmusik
Ausgabe 4/2011
Interview The BossHoss
Raumklang im Heimkino
Windows 8 im Audio-Check
Dolby vs. DTS
Ausgabe 4/2013
Workshop: Surround-Einmessung
Von der CD zur MP3
Ausgabe 1/2012
Kostenlose Musik für jedermann
Raumakustik
Kaufberatung zu Lautsprechertypen
Surround-Formate im Überblick
Drahtlose Musiksysteme
Multizone
Interview Mansour Mamaghani
Kabelworkshop Teil 3
Die DNA von High End
Ausgabe 2/2012
Ausgabe 5/2013
Geschichte der Stereofonie
Dolby Atmos vorgestellt, mit Interview
Stereopanorama
Audyssey MultEQ im Technik-Check
Musiksortierprogramme
Der Serverschrank fürs Heimnetzwerk
Vinyl-Revival
Der Beginn des Musikdownloads
Kopfhörer-Bauarten
Interview: Steven Wilson
AUDIO TEST
Verleger:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig
Tel. ( 03 41) 3 55 79-100
Fax ( 03 41) 3 55 79-111
Herausgeber:
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Chefredakion:
Stefan Goedecke, Dennis Schirrmacher (ViSdP)
Redaktion:
Martin Heller (MAH), Torsten Pless (TP),
Felix Ritter (FR), Falko Theuner (FT),
Tiemo Weisenseel (TW)
Grafikdesign:
Lisa Breyer, Therèse Herold, Ronny Labotzke,
Stephan Krause, Stefan Kretzschmar,
Katharina Schreckenbach (Leitung),
Kim Trank, Annemarie Votrubec
Anschrift:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Redaktion AUDIO TEST
Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig
leserbriefe@audio-test.at
www.audio-test.at
Anzeigen:
Denise Göhler, Linda Hartmann,
Simone Läßig, Franziska Lipus,
Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Leitung)
Tel. ( 03 41) 3 55 79-120
Fax ( 03 41) 3 55 79-111
anzeigen@av.de
Abonnenten:
Cathleen Lobatz, Romy Winkler
Tel. ( 03 41) 3 55 79-140
Fax ( 03 41) 3 55 79-111
abo@av.de
Vertrieb:
MZV Moderner Zeitschriften
Vertrieb GmbH & Co. KG
Breslauer Straße 5, D-85386 Eching
Tel. ( 0 89) 3 19 06-0, F ax: ( 0 89) 3 19 06-113
info@mzv.de, www.mzv.de
ISSN: 1868-484X
Erscheinungsweise: 7-mal im Jahr
Einzelpreis Deutschland: 5,50 Euro
Jahresabo Deutschland: 34,90 Euro
Jahresabo Ausland: 44,90 Euro
Druck:
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG,
Kassel
© 2013 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von
Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur
mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlags
gestattet.
Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner
wieder. Diese muss nicht der Meinung des Verlages
entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners
wird keine Haftung übernommen.
Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine Gewähr für die
Richtigkeit der Angaben übernommen werden.
Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in
den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt.
Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel
geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine
Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird
vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung
von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist.
Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und
anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran.
Gerichtsstand ist Leipzig.
70 | 6/2013

Die neue HDTV
Mehr Inhalte, bessere Optik!
SMART TV 2.0
EINE NEUE INITIATIVE KLÄRT
AUF: INTERNETFERNSEHEN
SOLL EINFACHER WERDEN
MAGAZIN
Jetzt
am Kiosk
Trends Tests Hintergründe Entertainment
MARKTÜBERSICHT
EXKLUSIVE INFOS
TESTPREMIEREN
DIE NEUEN
SUPER-TVs
ENTHÜLLT!
130
TVs
D: € 4,99 | 6/2013
AT: € 5,75, CH: SFR 10,00, BeNeLux: € 5,90,
IT, ES, SL: € 6,75, GR: € 7,60, SK: € 8,00
Bilder: Disney, LG, Messe Berlin, Philips, Samsung, Sky, Sony Pictures
UHD-FERNSEHER VON SAMSUNG MIT TRAUMBILD
WELTNEUHEIT: OLED MIT GEWÖLBTER BILDFLÄCHE
PHILIPS-FERNSEHER STEUERN LED-LAMPEN
50 BLU-RAYS IM BILDTEST
3D, HD-NEUAUFLAGE UND 4K-MASTERING:
LOHNT DER FILMNEUKAUF WIRKLICH?
BUNDESLIGA LIVE ERLEBEN
HD UND MOBIL DANK SKY UND ENTERTAIN:
SICHERN SIE SICH DIE BESTEN VERTRÄGE!
Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino
Sofort
26.07.13 13:06
bestellen

Test
Unschlagbares
Doppel
Mit dem PM-11S3 und dem NA-11S1 schickt Marantz die neueste
Generation von High-End-Stereovollverstärker und -Netzwerkplayer
ins Rennen. Was die beiden leisten, haben wir getestet.
Torsten Pless
Ausgezeichnet
(91 %)
Marantz NA-11S1
www.audio-test.at
6.2013
Ausgezeichnet
(94 %)
Marantz PM-11S3
www.audio-test.at
6.2013
Bilder: XXX Marantz
72 | 6/2013

Test
Marantz PM-11S3
Der Marantz PM-11S3 ist ein
wahrer Brocken unter den Stereovollverstärkern
mit einem sehr
großen Eigengewicht, das aus der Fülle
seiner vielen Zutaten resultiert. Dazu
zählen unter anderem das Chassisgehäuse
aus Kupfer, welches sich bis über den Rücken
zieht, die massiven Außenwände und
eine abgesetzte Aludecke, die jedem Einschlag
standhält. Die Gesamtverarbeitung
dieses Boliden ist ohne Fehl und Tadel, die
einzelnen Bauteile sind auf den Millimeter
genau abgestimmt. Die Wahlfarben Gold
und Schwarz machen den Vollverstärker
zu einer gewichtigen Institution in jedem
Hi-Fi-Rack, die mit ihren kleinen Details,
wie den beleuchteten Tasten, zusätzlich
die Aufmerksamkeit auf sich zieht.
Zwei griffige Eingangsquellenwahl- und
Lautstärkeregler umgeben das Display,
das sich je nach Bedarf und Stimmung
auch abschalten lässt. Alternativ dient die
perfekt auf das Design abgestimmte Fernbedienung
zur Gerätesteuerung. Selbst
an eine Energiesparfunktion wurde bei
diesem Modell gedacht, die für Sparfüchse
die Kosten im Auge behält und für Puristen
ebenso deaktiviert werden kann.
Die Rückseite des Stereovollverstärkers
könnte üppiger kaum ausgestattet sein.
Sechs Hochpegeleingänge – fünf Cinch
und einmal XLR – stehen den verschiedenen
Zuspielgeräten zur Verfügung. Ausgangsbuchsen
für zwei individuelle Aufnahmegeräte
sowie eine Phonovorstufe
für MM-/MC-Tonabnehmersysteme runden
das Angebot konsequent ab. Lautsprecher
finden an den acht verkupferten Buchsen
ihren Platz. Mit einem Wahlschalter versetzt
man den PM-11S3 in den Bi-Amping-
Betrieb – Floating Control Bus System
- und erhält mit einem zweiten Modell eine
getrennte Verstärkung.
Wagt man einen Blick in das Gehäuseinnere,
wird man von einer puren Materialschlacht
erschlagen, die hauptsächlich
auf der Endstufensektion basiert. Herzstück
ist der 750-VA-Ringkerntrafo, der
von zwei mächtigen 22 000-Mikrofarad-
Elektrolytkondensatoren energiegewinnende
Unterstützung erhält. Neben den
übergroßen Kühlkörpern mit ICs soll
auch der beachtliche Aufwand, der für
die Energieversorgung betrieben wird,
nicht unerwähnt bleiben. Deutlich kleiner,
jedoch nicht minder aufwendig, gestaltet
sich die Ein-Platinen-Variante der Vorverstärkersektion.
Der komplette Innenaufbau
ist mit der aktuellsten Version von
Marantz HDAMs (Hyper Dynamic Amplifier
Module) – besonders rauscharmen
Operationsverstärkern – übersät. Kürzeste
Signalwege, symmetrische Schaltungen
und eine Gegenkopplungsschaltung, die
ein- und ausgehende Signale vergleicht,
sind weitere Besonderheiten, welche die
neueste Version des Marantz-Flaggschiffs
auszeichnen.
Der große Materialaufwand, den Marantz
beim PM-11S3 betrieben hat,
machte sich vom Start weg im Hörraum
und im Messlabor bemerkbar. Der Stereovollverstärker
spielte ausgeglichen mit
einem sehr stabilen Grundtonverhalten
www.audio-test.at | 73

Test
Die Vorverstärkersektion am
äußeren Geräterand verzichtet
nicht auf eine eigene
Energieversorgung
Die integrierten Schaltkreise
befinden sich direkt an den
massiven Kühlkörpern in
zentraler Position
Zur sofortigen Energiebereitstellung
kommen zwei
mächtige 22 000-Mikrofarad-
Elkos zum Einsatz
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Verstärkerleistung
Leistungsaufnahme
Marantz
PM-11S3
3999 Euro
44,0 × 16,8 × 44,4 cm
www.marantz.de
160 Watt @ 8 Oh m
250 Watt @ 4 Oh m
50 W
BEWERTUNG
Basswiedergabe
9/10
Mittenwiedergabe
9/10
Höhenwiedergabe
9,5/10
Räumlichkeit 9/10
Neutralität 9/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
9,5/10
Wiedergabequalität
55/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19,5/20
Benutzerfreundlichkeit
19,5/20
Gesamt
94 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Ausgezeichnet 94/100
auf. Grobdynamische Impulse, wie sie etwa große
Kesselpauken liefern, wurden straff mit angenehmer
Wucht reproduziert, die sich bis in den Tiefbassbereich
ausbreiteten. Die unteren Mitten trumpften mit
einer großen Durchhörbarkeit auf, die uns besonders
bei komplexer orchestraler Besetzung auffiel. Der
Bereich der Mitten erlangte unsere Aufmerksamkeit
vorrangig dadurch, dass er sich nicht in den Vordergrund
spielte, um Höhen und Bässe durch unnatürliche
Wärme auszustechen. Das Hochtonsegment lieferte
realistische Klangfarben ohne Härten und Schärfen
bei Blechblasinstrumenten oder überzogenen Sibilanten
bei Solo-Gesangsstimmen. Damit blieben sie
stets an der ihr im Mix zugeordneten Position, egal
ob direkt vor die Nase gesetzt oder weit an das Bühnenende
gestellt. Die räumliche Tiefenschärfe stellte
das Hörbeispiel einer Stepptänzerin beeindruckend
heraus, die sich bis weit an das Raumende bewegte,
um kurz darauf in weiten kreisrunden Bewegungen
am vorderen Bühnenrand wieder aufzutauchen. Auch
die räumliche Breite, die nicht zuletzt auf das ausgezeichnete
Übersprechungsverhalten zwischen den
Stereokanälen zurückzuführen ist, ließ eine sehr gute
Lokalisation einzelner Instrumente in breit aufgestellten
Orchestern zu. Selbst leise Details erfuhren eine
feindynamische Aufarbeitung, die dem PM-11S3 mithilfe
des standhaften Tiefbassbereiches einen weiten
Frequenzbereich verleihen.
Aufgrund seiner großen Ausgeglichenheit und Natürlichkeit
können wir den Verstärker ausnahmslos für
jedes musikalische Genre empfehlen. Besonders imposant
spielte er mit ernster Musik sowie alten Rock- und
Bluestiteln auf, die von ihrer Dynamik leben, welche
der PM-11S3 voll entfalten lässt.
Bilder: XXX Auerbach Verlag
74 | 6/2013

Test
1
3
2 4
Im Messlabor haben wir den Verstärker hinsichtlich
seiner technischen Leistung überprüft. (1) Das Verzerrungsproduktverhältnis
präsentiert sich sehr ausgewogen
ohne (un-)harmonisch auszubrechen. (2) Mit
einem Signal-zu-Rauschabstand von 80 Dezibel (dB),
liegt das Nutzsignal darüber hinaus weit über dem
Grundrauschen. (3) Der Frequenzgang verläuft im
hörbaren Bereich absolut linear; darüber und darunter
fällt er nicht einmal um 0,1 dB ab. (4) Das Übersprechen
zwischen den beide Stereokanälen liegt mit
-76 dB in einem guten Bereich, könnte für unseren
Geschmack aber noch etwas ausgebaut werden.
Die komlette linke Seite
besteht aus einem üppigen
Board für die Analogsektion
und DSP
Rechts: Netztransformator
und Stand-by-Netzteil. Links:
Netzteil für den analogen und
den DSP-Teil
Die untere Platine ist für die
digitalen Eingänge vorgesehen
und beherbergt fünf
Induktions-Transmitterfilter
www.audio-test.at | 75

Test
Marantz NA-11S1
Nach dem überaus gelungenen Einstieg des NA7004
auf dem deutschen Streamingmarkt (vgl. AUDIO TEST
3/11) legt Marantz nun eine High-End-Variante nach.
Da wir für den kleinen Bruder bereits lobende Worte
fanden, waren wir angesichts seiner vielversprechenden
Ausstattungsliste auf den neuen NA-11S1
besonders gespannt. Zugegeben: Für 4 000 Euro zählt
er nicht gerade zu den günstigsten seiner Art, dafür
lockt er neben den aktuellsten Streaming-Technologien
mit einem mit großem Aufwand entwickelten
Klangkonzept.
Die Hülle des Players ist an die der Vollverstärkerserie
PM-11 angelehnt, wie sich nur unschwer an unserem
zweiten Testkandidaten PM-11S3 erkennen lässt. Das
heißt im Detail: Ein verkupfertes Gehäuse und ein
massiver 5-Millimeter-Alu-Deckel zur Unterbindung
äußerer Störeinflüsse treffen auf einen doppelten
Boden zur Entkopplung von Vibrationen. Die Frontpartie
des 12-Kilogramm-schweren Boliden besteht
aus einem zentral platzierten Display, welches auf
seiner linken und rechten Seite von Wiedergabetasten
eingeschlossen wird. Direkt darunter befindet sich der
erste Signaleingang in Form eines USB-A-Ports, der
sich sowohl mit Massenspeichern, als auch mit iPads,
iPhones sowie iPods versteht. Darüber empfängt der
Marantz-Player die verlustfreien Formate FLAC, WAV
(24 Bit / 192 Kilohertz) und ALAC (24 Bit/96 kHz) ohne
jeglichen Ansatz von Problemen. Auf der Rückseite
befindet sich ein weiterer USB-Anschluss, dieses Mal
in der Variante B. Paart man den Streamer mit einem
Computer, lässt sich dessen interne Soundkarte
umgehen und der NA-11S1 wird zu einem hochwertigen
Audio-Interface. Hierbei werden die Daten im
asynchronen Arbeitsmodus übertragen – das heißt, die
Clock des externen Wandlers hat bei der Signalübertragung
höchste Priorität. Die von uns ermittelten
Jitter-Werte bestätigen die sinnvolle Investition in die
beiden Crystal-DAC-Clocks mit separatem Taktgenerator.
Um darüber hinaus den gängigen Problemen der
Digitaltechnik wie Signaleinstreuungen, Jitter und
Verzerrungen Herr zu werden, legt Marantz besonderen
Wert auf die Isolation seines Players. Davon profitiert
vor allem der USB-B-Eingang, dessen zugeführtes
PC-Signal mittels fünf Induktionstransmitterfiltern
vollständig isoliert wird. Massestörungen, wie sie auf
dem Weg vom Computer zum Netzwerkplayer entstehen,
werden herausgefiltert, woraus ein geringerer
Störungsanteil resultiert. Von den Wandlungsfähigkeiten
der Streamer/DAC-Kombi können sich desweiteren
externe Zuspieler wie CD-Player, Fernseher und
Sat-Receiver überzeugen - dafür stehen jeweils ein
optischer und ein koaxialer Digitaleingang bereit.
Bilder: Auerbach Verlag
76 | 6/2013

Test
Unabdingbar für einen Netzwerkplayer ist die Ethernet-Schnittstelle,
über die sich das Gerät in das Heimnetzwerk
einbinden lässt. Auf eine alternative Drahtlosverbindung
muss hier allerdings verzichtet werden.
Dafür streamt der Wandler taktstabil in 24 Bit und
192 kHz und das gleichfalls über den USB-B-Eingang.
An dieser Stelle steht ein eigener Marantz 32/64-Bit-
Audiotreiber bereit, der auf der Firmeninternetseite
heruntergeladen werden kann. Aus dem Netzwerk
bezieht der NA-11S1 seine Daten von DLNA-Servern,
Internetradiostationen, Musikdiensten wie Spotify
sowie von Apple-Geräten via Airplay-Streamingtechnologie.
Ein besonderes Highlight ist die Möglichkeit,
dem NA-11S1 vom Computer aus über das Sendeformat
DoP (DSD over PCM) hochauflösendes Audiomaterial
in den Formen DSD2.8 und DSD5.6 zuzuspielen. Das
vor allem als SACD-Format bekannt gewordene DSD
ist zwar nicht so weit im Umlauf wie FLAC-Dateien,
dennoch haben große High-Res-Labels, wie etwa 2L,
auch DSD im Programm. Im Detail gelingt dies über
den verbauten DSD/PCM-Wandlerchip DSD1792A von
Texas Instruments. In die analoge Welt werden die
Daten mittels verkupferten Cinch- oder symmetrischen
XLR-Ausgangsbuchsen überführt und entsprechende
Geräte stellen demzufolge eine nahezu störungsfreie
Verbindung mit dem PM-11S3 her.
Zur Steuerung liegt dem NA-11S1 eine klassische
Fernbedienung bei, noch eleganter ist hierbei allerdings
die Bedienung über die Marantz-Remote-App, die
kostenlos in Apples App-Store sowie im Android-Market
zu finden ist. Radiosender auswählen, Audioinhalte
vom Home-Server streamen und Alben-Cover ansehen
zählen hierbei zu den leichtesten Übungen. Richtig
interessant wird es, wenn zwischen dem NA-11S1 und
dem PM-11S3 eine Remote-Verbindung hergestellt
wird. So lässt sich über die App auch die Lautstärke
des Vollverstärkers regulieren.
Das der NA-11S1 zum perfekten Spielpartner für den
PM-11S3 werden würde, konnten wir uns bereits im
Vorfeld denken, da die beiden Geräte jedoch so gut miteinander
harmonieren, wollten wir sie gar nicht mehr
voneinander trennen. Der Netzwerkplayer ist von
einem sehr harmonischen Grundcharakter geprägt,
der sich nicht zuletzt auf das deutlich ausgeprägtere
K2-Verhalten des Verzerrungsproduktverhältnisses
zurückführen lässt. Impulsive Aufnahmen mit ausgeprägtem
Bassfundament spielten kräftig mit deutlicher
Konturenschärfe auf. Auch anschlagsdynamische
Gitarrensaiten kamen ohne überspitztes Verhalten aus
und wirkten zu keiner Zeit diffus im Ausklang. Der
eher unauffällige Klang lässt dabei feindynamischen
Details ihren freien Lauf und bietet ihnen mit seiner
hohen Durchhörbarkeit viel Platz zur Entfaltung. Das
harmonisch geprägte Obertonspektrum, trägt seinen
Anteil dazu bei, was Gesangsaufnahmen ihre Natürlichkeit
belässt. Für Anhänger des warm-färbenden
Wohlfühlklanges ist der NA-S11S1 sicher nicht die
erste Wahl – wer jedoch ein Liebhaber großer Flügelaufnahmen
ist und Orchesterkonzerte realitätsnah zuhause
nacherleben will, trifft mit dem neuen Marantz
Netzwerkplayer genau die richtige Wahl.
BEWERTUNG
Basswiedergabe
9/10
Mittenwiedergabe
9/10
Höhenwiedergabe
9/10
Räumlichkeit 8,5/10
Neutralität 9/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
8,5/10
Wiedergabequalität
53/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19/20
Benutzerfreundlichkeit
19/20
Gesamt
91 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Ausgezeichnet 91/100
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Marantz
Modell
NA-11S1
Preis (UVP)
3999 Euro
Maße (B /H/T)
44,0 × 12,7 × 41,7 cm
Informationen
www.marantz.de
Technische Daten
Wiedergabeformate
MP3, WMA, AAC, ALAC, WAV, FLAC,
FLAC HD
Airplay +
Remote App
Apple, Android
Leistungsaufnahme
30 Watt
www.audio-test.at | 77

Test
Sehr gut
(86,5 %)
6.2013
AudioXperts 4TV 5122
www.audio-test.at
Unscheinbare
Klanggewalt
Warum sollte eine Soundbar immer so aussehen, wie man es erwartet?
AudioXperts lässt seine Variante der Fernsehton-Aufwertung
elegant zwischen Tischplatte und TV-Gerät verschwinden.
Martin Heller
Aufgestellt erinnert der Subwoofer
an eine Heizung und lässt sich
unauffällig unterbringen
Die 4TV 5122 als Soundbar zu bezeichnen ist
angesichts ihrer Erscheinungsform durchaus
fragwürdig, denn sie ähnelt eher einer Tischplatte
und ist deshalb als Soundkonsole deklariert. Der
Zweck ist jedoch der gleiche: Das Aufwerten des Fernsehtons
unter Verzicht auf eine große Zahl einzelner
Lautsprecher im Raum. Prinzipiell besteht das System
aus zwei Teilen: einer Basis, welche die nötigen Treiber
für die Satellitenlautsprecher enthält, und einem separaten
Subwoofer. Die beiden Einheiten unterscheiden
sich lediglich in ihrer Höhe und besitzen ansonsten
kongruente Oberflächen. Lob verdient vor allem die
makellose Verarbeitung, umgesetzt mit hochwertigen
Materialien. Während der Subwoofer im Look
von gebürstetem Aluminium daherkommt, glänzt die
Basis mit schwarzem Klavierlack. Makellos fügen
sich in die Oberfläche die berührungsempfindlichen
Bedienfelder ein. Im eingeschalteten Zustand werden
diese während des Vornehmens von Einstellungen
durch blaue Info-LEDs flankiert. Die Bedienung über
die Sensorfelder erfolgt kinderleicht und intuitiv. Eine
kleine Falle gibt es jedoch: Liegt am digitalen Eingang
zehn Minuten lang kein Signal an, versetzt sich das
System in einen Stromsparmodus. Aus diesem erwacht
das Gerät erst, indem der Stand-by-Taster getätigt
und gleichzeitig der Näherungssensor ausgelöst wird,
sich die bedienende Person also vor dem rechten Teil
der Soundkonsole befindet. Eine Fernbedienung wird
nicht mitgeliefert, denn AudioXperts möchte die Zahl
der herumliegenden „Drücker“ klein halten. Deshalb
verfügt die 4TV 5122 über eine Lernfunktion, sodass
Bilder: AudioXperts, Auerbach Verlag
78 | 6/2013

Test
Ausreichend Ein- und Ausgänge
erlauben eine flexible Verwendung
der Soundkonsole
zusätzlich acht Langhub-Tieftöner. Dem System steht
insgesamt eine Verstärkerleistung von 500 Watt zur
Verfügung, sodass auch größere Räume problemlos
mit Klang gefüllt werden. Günstig bei der Aufstellung
sind reflektierende Wände an den Seiten, denn der
Surround-Effekt im Filmmodus wird mittels Reflexionen
erzeugt. Das beachtet führt die ausgefeilte Konstruktion
von AudioXperts zu einem Klangerlebnis, das
im Testfeld seinesgleichen sucht.
andere Fernbedienungen die Steuerung des Systems
übernehmen können.
Einmal eingeschaltet, kann es ohne großen Einrichtungsaufwand
losgehen: Nach dem Anpassen des
Subwooferpegels an den Raum konnten wir mit dem
Probehören beginnen. Es sollte beachtet werden, dass
dabei die EQ-Einstellung „Musik“ gewählt ist, die eine
originalgetreue Stereoreproduktion zum Ziel hat. Aus
der Masse der Soundbars sticht sofort der angenehme
und volle Klang hervor, der sich nicht hinter manch
teurem Lautsprechersystem verstecken muss. Bei
genauerem Hinhören lassen sich charakteristische
Merkmale feststellen. So sorgt eine leichte Brillanzbetonung
dafür, dass Zischlaute etwas betont werden.
Während der Subwoofer auch bis in tiefste Gefilde
vordringt, scheint im Grundtonbereich jedoch eine
kleine Absenkung vorzuliegen. Das macht sich bei
Sprache und einigen akustischen Instrumenten bemerkbar.
Bei einer Entfernung bis zu zwei Metern ist
die Stereobreite angenehm, darüber hinaus leidet die
Durchhörbarkeit. Die Räumlichkeit wirkt authentisch
und ist frei von unnötig klangverfärbenden Effekten.
Auch Dynamik und Impulstreue spielen in der oberen
Klangklasse mit und bescheren eine lebendige Musikreproduktion.
Wird der Equalizer auf „Film“ gestellt,
ist die Surround-Simulation aktiv. Sofort wird deutlich,
dass die Stereobreite nun weit über die Grenzen
der Soundbar hinaus reicht. Besonders atmosphärische
Elemente scheinen den Hörer zu umhüllen.
Scharf lokalisierbare Geräusche von hinten sind nur
stellenweise auszumachen, zumindest bleibt jedoch
oft ein leicht diffuser Eindruck des Geschehens auch
weit außerhalb des Stereofeldes, sodass die räumlichen
Richtungsinformationen grundlegend vorhanden
sind.
Für den guten Klang sorgen in der Basis insgesamt
13 Treiber, wobei es sich um drei Hochtöner und zehn
Hoch-Mitteltöner handelt. Im Subwoofer befinden sich
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
AudioXperts
Modell 4TV 5122
Preis (UVP)
3999 Euro
Maße (B /H/T)
Soundbar: 128,3 × 4,4 × 43,8 cm
Subwoofer: 128,3 × 6,4 × 43,8 cm
Informationen
www.idc-klaassen.com
Technische Daten
Subwoofer
ja
Fernbedienung
verwendet vorhandene
Sonstige –
Individuelle
drei Modi und Subwoofer-Pegel
Klangeinst.
3D-Raumklang
Reflexionen
Drahtlose
ja
Verbindung
Subwoofer
BEWERTUNG
Basswiedergabe
4,5/5
Mittenwiedergabe
4,5/5
Höhenwiedergabe
4/5
Neutralität 4,5/5
Räumlichkeit 4/5
Transparenz/
Impuls treue
4/5
Abstrahlverhalten
5/5
Wiedergabequalität
30,5/35
3D-Raumklangqualität
30/35
Ausstattung/
Verarbeitung
14/15
Benutzerfreundlichkeit
12/15
Preis/
Leistung
gut
Ergebnis
Sehr gut 86,5/100
www.audio-test.at | 79

Test
High End in
Stangenform
Bowers & Wilkins verzichtet auf einen externen Tieftöner und
konzentriert sich stattdessen auf vollen Klang aus nur einem
Gerät. Der Test zeigt, ob wirklich nichts fehlt.
Martin Heller
Sehr gut
(84,5 %)
6.2013
Bowers & Wilkins Panorama 2
www.audio-test.at
Kann eine Soundbar ohne Subwoofer klanglich
überhaupt mithalten? Bowers & Wilkins zeigt
mit der Panorama 2, dass es möglich ist! Und
nicht nur das, es ist sogar insgesamt mit sehr guten
Klangergebnissen möglich, wie der Hörtest beweist.
Der erste Höreindruck führt gleich zu zwei Aussagen:
Der Klang wirkt insgesamt sehr organisch und
homogen, und der Bassbereich fügt sich sehr passend
ein. So rückt sich auch ein kritisch aufgenommener E-
Bass nie in den Vordergrund, sondern bildet den Teppich
unter den anderen Instrumenten eines Rocktitels
genau so, wie es vorgesehen ist. Bei Orchesteraufnahmen
ist eine angenehme Homogenität zu verzeichnen
– alle Instrumente wirken als ein Ganzes zusammen,
dennoch kann analytisch auf Details gehört werden.
Dabei hilft das breite Panorama, das schon im normalen
Stereomodus über die Soundbar hinausreicht und
eine natürliche und gleichmäßige Auslenkung der
Phantomschallquellen ermöglicht. Weiterhin kann mit
Dolby Pro Logic II zusätzliche Räumlichkeit erzielt
werden, ebenso wie mit der Funktion virtuelles Surround.
Außerdem steht eine Stereobasisbreitenerweiterung
zur Verfügung. Hier entscheidet der persönliche
Geschmack, teilweise wird die Auslenkung der
Phantomschallquellen jedoch weniger linear. Auch die
Tiefenstaffelung wirkt so überzeugend wie bei einem
Lautsprecherpaar. Beeindruckend ist ebenso die hohe
Impulstreue, die selbst kleinste Details wie das Anreißen
der Saiten bei einem Cembalo zum Vorschein
bringt. Der einzige kleine Kritikpunk ist die Dynamikfähigkeit,
die dem wiedergegebenen Material nicht
immer ganz gerecht wird. Bei Mehrkanalton wird
über seitliche Abstrahlung, also gezielten Reflexionen,
ein Surround-Effekt erreicht. Dabei ist im Systemmenü
Abstand und seitlicher Versatz zwischen Hörplatz
und Soundbar sowie die Beschaffenheit der Wände
Bilder: Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins
80 | 6/2013

Test
Sollte der Tiefton nicht den filmischen
Ansprüchen genügen, kann
ein Subwoofer ergänzt werden
Der Bassreflexport ist unauffällig
auf der Rückseite angebracht, der
Tiefton durchweg überzeugend
zu wählen. Die virtuellen Surround-Kanäle können
teilweise diskret lokalisierbare Geräusche erschaffen,
allerdings befinden sich diese eher seitlich neben dem
Hörer als schräg dahinter.
Bei Filmen können Freunde des gefühlten Tones von
dem Subwoofer-Ausgang profitieren, der eine Tiefbasserweiterung
ermöglicht. Gleich drei HDMI-Eingänge
lassen die Soundbar zum Mini-AV-Receiver werden.
Das Systemmenü wird per Overlay über das ausgegebene
Bild gelegt und ermöglicht so eine komfortable
Bedienung. Weiterhin sind ein analoger und optischer
Eingang mit an Bord, die in kombinierter Form
als Miniklinkenbuchse vorliegen, wie es von vielen
Laptops bekannt ist. Ein Adapter für herkömmliche
Toslink-Kabel liegt der Soundbar bei. Weiterhin sind
Standfüße in unterschiedlichen Größen mitgeliefert.
Durch die Kombination von niedrigeren und höheren
Füßchen neigt sich das System leicht nach oben oder
unten. So kann ein Aufstellungsort über oder unter
Kopfhöhe leicht ausgeglichen werden. Die Verarbeitung
der Materialien ist, wie von Bowers & Wilkins
gewohnt, erstklassig. Auch das Design ist typisch
schlicht und elegant. Die stark spiegelnde Oberfläche
und die schwarze Lautsprecherabdeckung schließen
Display und die berührungsempfindlichen Tastfelder
ein. Hier wird auf einen Blick kundgetan welcher Eingang
gewählt ist und welche Klangeinstellungen vorgenommen
sind. Dahinter arbeiten insgesamt sechs
energieeffiziente Endstufen (50 Watt für Tieftöner, der
Rest jeweils 25 Watt) der Klasse D, die neun Lautsprecher
antreiben. Der Hochtöner mit Aluminiumkalotte
ist dabei an den des Klassikers Nautilus angelehnt.
Es bleibt zu sagen: Der technische Aufwand hat sich
gelohnt!
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Bowers & Wilkins
Modell Panorama 2
Preis (UVP)
1999 Euro
Maße (B /H/T)
Soundbar: 110 × 12,5 × 18,1 cm
Informationen
www.bowers-wilkins.de
Technische Daten
Subwoofer
nein, aber Sub-Out
Fernbedienung
ja
Sonstige –
Individuelle
Bass/Treble, Sound-Modi
Klangeinst.
3D-Raumklang
Reflexionen
Drahtlose
–
Verbindung
Subwoofer
BEWERTUNG
Basswiedergabe
4/5
Mittenwiedergabe
4,5/5
Höhenwiedergabe
4,5/5
Neutralität 4/5
Räumlichkeit 4/5
Transparenz/
Impuls treue
3/5
Abstrahlverhalten
4,5/5
Wiedergabequalität
28,5/35
3D-Raumklangqualität
30/35
Ausstattung/
Verarbeitung
13/15
Benutzerfreundlichkeit
13/15
Preis/
Leistung
gut
Ergebnis
Sehr gut 84,5/100
www.audio-test.at | 81

Test
Sehr gut
(86,5 %)
Harman Kardon SB 30
www.audio-test.at
6.2013
Wellenfeldsynthese für
Einsteiger
Als praktische Fernsehton-Aufwerter haben sich Soundbars
bereits bewiesen, als Konkurrenz zur Heimkinoanlage bisher
kaum. Mit neuen Ansätzen möchte Harman Kardon das ändern.
Martin Heller
Sehr oft trifft man beim Thema Soundbars auf
generelle Ablehnung: „Surround ohne Surroundlautsprecher
– das ist unmöglich!“ tönt es
stammtischartig aus den Foren und Blogs. Doch hier
gilt die Empfehlung: für Neues öffnen statt Ignoranz
zu üben. Zusätzlich sei empfohlen, eine ausführliche
Hörsitzung mit der SB 30 von Harman Kardon durchzuführen.
Was hier an Raumklang geboten wird,
kommt an ein reelles 5.1-System sehr nahe heran.
Doch der Reihe nach: Der Hörer kann zwischen zwei
Surround-Modi wählen. Die Einstellung „Virtual“ fügt
dabei dem Klang eine angenehme, subtile Räumlichkeit
hinzu. Der Surroundeffekt stellt sich nach einer
kurzen Gewöhnungsphase langsam ein, verhält sich
jedoch recht dezent. Der Klangeindruck ist dem von
„Dolby Virtual Speaker“ nicht unähnlich. Auch hier
sind nur vereinzelte Schallereignisse aus den virtuellen
Surround-Lautsprechern zu vernehmen. Positiv
ist zu erwähnen, dass es bei diesem Verfahren kaum
zu Verfärbungen im Klang kommt. Die wirkliche
Offenbarung kommt jedoch mit dem Surround-Modus
„Harman Wave“. Jetzt werden alle 13 Treiber von den
insgesamt elf Endstufen angetrieben, um den räumlichen
Eindruck auf eine neue Ebene zu heben. Der Hörtest
bestätigt das sofort: Die Umhüllung ist so überzeugend,
dass der Hörer zunächst verwundert den Kopf
drehen und die versteckten Lautsprecher suchen wird.
Fast alle Effekte der Testszene sind in der erwarteten
Richtung lokalisierbar, auch diffuse, atmosphärische
Effekte wirken absolut authentisch. Einige Anteile wei-
Bilder: Auerbach Verlag
82 | 6/2013

Test
Einzig ein HDMI-Eingang wäre als
digitale Ergänzung wünschenswert,
um HD-Audio zu übertragen
Bei Funkproblemen kann wie bei
vielen Geräten zwischen mehreren
Kanälen gewählt werden
Dynamikverhalten, überzeugender Impulstreue und
Durchhörbarkeit sowie einem angenehmen Grundton.
Lediglich die Kontur des Subwoofers könnte knackiger
sein. Insgesamt ganz großes Kino!
sen zwar leichte Phasigkeiten auf, diese stehen jedoch
in keinem Verhältnis zum gebotenen Raumklang und
können ohne weiteres in Kauf genommen werden.
Doch was ist der Trick hinter der beeindruckenden
Surround-Leistung, die jede andere Soundbar in
diesem Testfeld in die Schranken weist? Des Rätsels
Lösung findet sich in der digitalen Signalverarbeitung
und heißt Wellenfeldsynthese. Dieser bedient sich
Harman Kardon in seiner eigenentwickelten Surround-
Lösung. So möchte der Hersteller sich unabhängiger
von den räumlichen Gegebenheiten in den Wohnzimmern
der Nutzer machen. Wellenfeldsynthese bezieht
nicht etwa die Reflexionen an den Wänden in den
Effekt mit ein oder benötigt eine optimale Sitzposition
wie HRTF-Anwendungen. Vielmehr wird versucht,
ein Klangfeld im Raum aufzubauen, durch das sich
der Hörer sogar hindurchbewegen, oder das auch von
mehreren Personen mit allen Effekten wahrgenommen
werden kann. Eine Möglichkeit zur individuellen Anpassung
bietet die Einstellung der Raumgröße. Dabei
verändert sich der Effekt der Umhüllung. Simples
Herumexperimentieren mit den drei Möglichkeiten
führt hier aber schnell zur Auswahl des angenehmsten
Klangbildes. Surround-Material kann dabei über
die optische oder die koaxiale Schnittstelle zugespielt
werden, Stereomaterial findet per Cinch-Buchse den
Weg ins System. Die Verarbeitung der Soundbar und
des geschlossenen Downfire-Subwoofers entspricht
dem gewohnt hohen Standard von Harman Kardon.
Phasenlage und Lautstärke des Tieftöners können an
dessen Rückseite angepasst werden. An der Soundbar
befindet sich zudem ein Schalter für die EQ-Anpassung
je nach Aufstellungsort auf einer Unterlage oder
per Wandhalterung. Der Klangeindruck im Stereo-
Modus überzeugt übrigens ebenfalls auf ganzer Linie:
Ein ausgeglichenes Klangbild paart sich mit gutem
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Harman Kardon
Modell SB 30
Preis (UVP)
799 Euro
Maße (B /H/T)
Soundbar: 116 × 10 × 8 cm
Subwoofer: 26,7 × 35,3 × 26,7 cm
Informationen
de.harmankardon.com
Technische Daten
Subwoofer
ja
Fernbedienung
ja
Sonstige –
Individuelle
Raumgröße und Subwoofer-Pegel
Klangeinst.
3D-Raumklang
Wellenfeldsynthese
Drahtlose
ja
Verbindung
Subwoofer
BEWERTUNG
Basswiedergabe
3,5/5
Mittenwiedergabe
4,5/5
Höhenwiedergabe
4,5/5
Neutralität 4/5
Räumlichkeit 3,5/5
Transparenz/
Impuls treue
3,5/5
Abstrahlverhalten
4/5
Wiedergabequalität
27,5/35
3D-Raumklangqualität
34/35
Ausstattung/
Verarbeitung
12,5/15
Benutzerfreundlichkeit
12,5/15
Preis/
Leistung
sehr gut
Ergebnis
Sehr gut 86,5/100
www.audio-test.at | 83

Test
Im Film
mehr Tiefgang
Der Anspruch an Räumlichkeit und Klanggewalt ist bei
Soundbars mittlerweile so hoch, wie bei herkömmlichen
Heimkinosystemen. Polk Audio möchte dem gerecht werden.
Martin Heller
Gut
(82,5 %)
6.2013
Polk Audio Surroundbar 9000
www.audio-test.at
Schon äußerlich erwartet den Benutzer ein sorgfältig
und hochwertig verarbeitetes Produkt.
Der Subwoofer ist dabei sehr schlicht gehalten
und arbeitet nach dem Downfire-Prinzip. Angetrieben
wird der Tieftöner von einer 150-Watt-Endstufe, die
ausreichend Leistung erbringt, um auch in größeren
Räumen echtes Kinofeeling aufkommen zu lassen.
Große Leistungsreserven sind überhaupt ein gutes
Stichwort bei diesem System, denn im Inneren der
Soundbar arbeiten gleich acht Endverstärker mit einer
Leistung von jeweils 45 Watt. Ein wenig Nachholbedarf
besteht seitens der verfügbaren Anschlüsse: Mit
zwei optischen und analogen Eingängen können zwar
ausreichend Geräte unterkommen, koaxiale Verbindungen
und HDMI sind jedoch nicht möglich. Weiterhin
ist die Zugänglichkeit der Anschlüsse nur bedingt
gewährleistet. Mit dem beigelegten, dünnen optischen
Kabel ist der Anschluss gerade so zu bewerkstelligen,
mit einer etwas stärkeren und somit weniger flexiblen
Toslinkstrippe aus der Redaktion war dies allerdings
schon nicht mehr möglich, da das Kabel sonst an der
Tischplatte geknickt würde.
Einfach ist dagegen die Einrichtung und Bedienung
der Surroundbar 9000, denn genaugenommen gibt
es nichts zu regeln, außer der Lautstärke des drahtlos
verbundenen Subwoofers. Das kann bequem über
die kleine Fernbedienung erfolgen, die, genauso wie
die berührungsempfindliche Leiste am Gerät, alle
Funktionen direkt steuern kann. Ein hübsches Detail
ist übrigens der Perlmuttschimmer der Fernbedienungstasten.
Bei der digitalen Bespeisung erkennt
die Soundbar automatisch, ob es sich um Zwei- oder
Mehrkanalmaterial handelt. Die Dekoder für DTS und
Dolby Digital sind dafür mit an Bord.
Bei Zweikanalmaterial überzeugt sofort die Stereobreite,
die ein gutes Stück über die Soundbar hinausreicht.
Die Auslenkung der Phantomschallquellen
verläuft zwar gleichmäßig, an den äußeren Grenzen
leidet jedoch die Lokalisationsschärfe hörbar, was zu
einer leichten Undefiniertheit bei harten Auslenkungen
führt. Der luftige Gesamtcharakter lässt eine
Triangel leicht silbrig klingen. Auch akustisch gut
gefüllte Parts, wie Orchestertuttis, kommen stets mit
einer angenehm offenen Note herüber. Ein Stück, gespielt
auf einem Steinway-Flügel, kann seine gesamte
Emotionalität dank der guten Dynamikfähigkeiten
frei entfalten. Für eine gute Durchhörbarkeit sorgt
auch die Fähigkeit, schnelle Impulse gut nachzuvollziehen.
Das hilft nicht nur bei großen Arrangements,
sondern verleiht auch perlend gespielten Gitarrensaiten
eine authentische Plastizität. Die Sprachwiedergabe
wirkt natürlich und frei von starken Verfärbungen.
Lediglich der Grundton könnte je nach Geschmack
etwas stärker ausfallen. Umso kräftiger tritt aber der
darunterliegende Tieftonbereich auf. Der Subwoofer
fügt sich nahtlos in das System ein und weiß insbesondere
bei kräftigen, explosionsartigen Schlägen den
Raum zum Beben zu bringen. Dafür sorgt vor allem
der grandiose Tiefgang des Subwoofers, der das Gehör
fast an die Grenze der wahrnehmbaren Frequenzen
Bilder: Auerbach Verlag
84 | 6/2013

Test
Sowohl die Membran als auch
die Bassreflex-öffnung sind dem
Fußboden zugewandt.
bringen kann. Gerade bei Filmen wird der Bass so
auch spürbar. Einziges Manko: Bei einigen Frequenzen
neigt der Tieftöner zu einer leicht dröhnenden
Wiedergabe. Mehrkanalton wird per HRTF-Technologie
dargebracht und kann so eine angenehme Räumlichkeit
erlangen. Gerade mit der großen Stereobreite
kommt die Soundbar einer reinen Lautsprecherwiedergabe
sehr nahe. Die Lokalisation der virtuellen
Surround-Lautsprecher war teilweise scharf möglich,
atmosphärische Elemente wirkten eher ein Stück zu
weit seitlich. Nach kurzer Einhörphase ergibt sich
jedoch ein insgesamt recht überzeugendes Surround-
Bild, das zumindest für die Person in mittlerer Sitzposition
ein authentisches Filmerlebnis bedeutet.
Die Anzahl der Anschlüsse ist gut,
hinsichtlich der Varianz besteht
jedoch noch Nachholebedarf
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Polk Audio
Modell Surroundbar 9000
Preis (UVP)
899 Euro
Maße (B /H/T)
Soundbar: 113,4 × 9,5 × 5,7 cm
Subwoofer: 34,3 × 34,3 × 30,5 cm
Informationen
www.audionetwork.de
Technische Daten
Subwoofer
ja
Fernbedienung
ja
Sonstige –
Individuelle
nur Subwoofer-Pegel
Klangeinst.
3D-Raumklang
HRTF
Drahtlose
ja
Verbindung
Subwoofer
BEWERTUNG
Basswiedergabe
4/5
Mittenwiedergabe
3,5/5
Höhenwiedergabe
4/5
Neutralität 4/5
Räumlichkeit 4,5/5
Transparenz/
Impuls treue
4/5
Abstrahlverhalten
4,5/5
Wiedergabequalität
28,5/35
3D-Raumklangqualität
30/35
Ausstattung/
Verarbeitung
11/15
Benutzerfreundlichkeit
13/15
Preis/
Leistung
gut
Ergebnis
Gut 82,5/100
www.audio-test.at | 85

Test
Reduktion
ohne Verluste
Gut
(81,5 %)
Denon X2000
www.audio-test.at
6.2013
Neues Produktjahr, neuer Name, neuer Klang? Mit dem X für
Xcellence setzt Denon die Messlatte hoch an, doch hält der Name
auch, was er verspricht?
Torsten Pless
Xcellence heißt Denons Receiver-Serie im Jahr
2013, ein hochgegriffener Begriff, der viel Erwarten
lässt. Doch was macht einen exzellenten
AV-Receiver aus? Für Denon bedeutet es im Falle des
Mittelklassemodells X2000 die Konzentration auf das
Wesentliche. Keine Armada an Tasten und Reglern, keine
zusätzliche Frontblende, aber auch kein Aluminiumbody
hat das vorliegende Testmodell mit auf den Weg
bekommen. Um den Kampfpreis von circa 600 Euro zu
halten, wurde vor allem beim Anschlussfeld der Rotstift
gezückt. Ein so übersichtliches Receiver-Terminal bekommt
man selbst als Testredakteur selten zu Gesicht
– die Einsparmaßnahmen konzentrieren sich dabei
vorrangig auf den analogen Bereich, womit Denon seine
zukünftige Ausrichtung verrät: Digital vor Analog
und Streaming vor unzähligem Strippen ziehen. Da vor
allem die Videowelt die Sprache HDMI spricht, bietet
sich der X2000 gleich mit sieben Eingängen an. Eine
Bilder: Auerbach Verlag
86 | 6/2013

Test
Der Denon X2000 ist ein volldiskreter
7-Kanal-AV-Receiver mit
150 Watt pro Kanal
umfassende 4K- und 3D-Untsterützung sowie der Audio Return Channel gehören
selbst in dieser Preisklasse zum guten Ton. Einzig der einzelne HDMI-
Ausgang steht etwas verlassen da, ein weiterer für ein alternatives Bildausgabegerät
hätte dem Receiver noch gut getan. Für eine schnelle Verbindung
eignet sich der Aux-HDMI-Eingang auf der Front, welcher sich direkt neben
dem USB-Port befindet. Dieser nimmt nicht nur Massenspeicher entgegen,
sondern spielt auch Musik von sämtlichen iOS-Geräten ab, während er sie
lädt. Dies veranlasst Denon jedoch nicht auf die Airplay-Streamingtechnologie
zu verzichten, die man nach erfolgreicher Netzwerkverbindung nutzen
kann. Ein einfacher Klick auf das Airplay-Symbol im Abspielprogramm
eines beliebigen Apple-Gerätes reicht aus, um die Musik postwendend zum
1 2
Das Verzerrungsproduktverhältnis des Denon X2000
verläuft sehr ausgeglichen und liegt auf einem
erstaunlich niedrigen Niveau (1). Typisch für einen
Mittelklasse-AVR muss man ein höheres Übersprechen
zwischen den einzelnen Kanälen hinnehmen (2).
Mit -48 Dezibel bei 10 Kilohertz ermittelten wir einen
Wert, der gemessen am Preis-Leistungsverhältnis als
gut zu werten ist.
www.audio-test.at | 87

Test
Auch wenn die Analogsektion deutlich
zusammengekürtzt wurde, bietet der AVR
noch einige AV-Anschlüsse für ältere
Zuspielmedien
Sieben Endstufen mit zuweisbaren Surround-Back-Kanälen
und einer 2-Zonen-Beschallung bieten verschiedene Lösungen,
um das gesamte Heimkino zu beschallen
Receiver zu übertragen – kabellos, versteht sich. Dabei
streamt das Protokoll im Apple-Losless-Format mit der
typischen CD-Auflösung von 16 Bit und 44,1 Kilohertz
(kHz). Wer nach höherem strebt, streamt von einem
UPnP-Server mit 24 Bit/96 kHz in Apple Lossless und
Die Schnellanschlüsse auf der
Front erlauben unter anderem das
Streaming von USB-Festplatten
24 Bit/192 kHz per FLAC und WAV. Das Live-Konzertgefühl
kommt nicht zuletzt aufgrund des Gapless
Playback auf, bei dem Songübergänge ohne störende
Zwischenpause wiedergegeben werden.
Die bereits angesprochenen Einsparungen beschränken
sich nicht nur auf den X2000 selbst, sondern ebenso
auf die Fernbedienung. Im Gegensatz zu unübersichtlichen
Tastenanhäufungen vergangener Reihen
beschränkt sich das aktuelle Modell auf die grundsätzlichen
Bedienelemente und sorgt damit für viel
Übersichtlichkeit in der Hand. Alternativ bietet Denon
allen Apple- und Android-Smartphonebesitzern eine
eigens entwickelte kostenlose Remote-App an. Neben
der Eingangsquellenwahl bietet die Applikation unter
anderem einen Direktzugriff auf sämtliche Netzwerkfunktionen,
die je nach Quelle um Coverbilder ergänzt
werden. Ebenso intuitiv wie die Steuermöglichkeiten
gelingt auch die Einrichtung des Systems, vor der sich
selbst AVR-Einsteiger nicht zu fürchten brauchen. Der
Setup-Assistent führt dabei durch alle relevanten Installationsschritte,
vom Anschluss der Lautsprecher bis
zum Einrichten weiterer Geräte.
Die akustische Raum-Lautsprecheranpassung wird
von Audysseys MultEQ-System übernommen – ein für
unerfahrene Benutzer nützliches Feature, AVR-Profis
empfehlen wir jedoch weiterhin die manuelle Anpas-
Bilder: Auerbach Verlag
88 | 6/2013

Test
Sechs HDMI-Eingänge auf der Rückseite
bieten Platz für verschiedene Medien. Ein
Ausgang ist hingegen etwas wenig
sung der Lautsprecher an den Hörraum. Von unserer
Standard-Blu-ray-Testdisc spielten wir dem Receiver
7.1-Material im Format DTS-HD Master Audio zu und
erzielten einen sehr ausgeglichenen Grundklang mit
ausdrucksstarkem Bassbereich. Egal ob bei Film oder
Musik, dieser Frequenzbereich glänzte mit einer kraftvollen
Impulshaftigkeit, die Spezialeffekte genauso
wie Instrumente kurz und knackig wirken ließ, ohne
unnatürlichen Ausklang. Während der Tieftonbereich
auffällig positiv hervorsticht, hält sich das Spektrum
der weiteren Frequenzen eher bedeckt. Die Mitten
klingen angenehm neutral, wovon vor allem Gesangsund
Sprecherstimmen profitieren, die sehr natürlich
erklingen. Auch der Präsenzbereich trägt seinen Teil
dazu bei. Besonders Konsonanten klangen zu keiner
Zeit überrepräsentiert, was ein langandauerndes und
ermüdungsfreies Hörren garantiert. In der Detailschärfe
bemerkt man die Unterschiede zu den nächstgrößeren
Modellen, die noch mehr Durchblick bieten und
Einzelinstrumente etwas mehr Glanz verleihen. Die
räumliche Darstellung zeigte sowohl in der Breite als
auch Tiefe gute Ergebnisse, wer hier mehr will muss
auch bereit sein, deutlich tiefer in die Tasche zu greifen.
Für den täglichen TV-Einatz und Heimkinoabende
ist die Performance des Denon X2000 aber ausnahmslos
zu empfehlen.
Basswiedergabe
7,5/10
Mittenwiedergabe
8,5/10
Höhenwiedergabe
7,5/10
Dynanik 7/10
Neutralität 8/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
8,5/10
Wiedergabequalität
47/60
Ausstattung/
Verarbeitung
17/20
Benutzerfreundlichkeit
17,5/20
Gesamt
81,5 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Gut 81,5/100
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Denon
Modell
X2000
Preis (UVP)
599 Euro
Maße (B /H/T)
43,4 × 16,7 × 33,0 cm
Informationen
www.denon.de
Technische Daten
Einmessautomatik
Audyssey MultEQ-XT
Mehrzonenunterstützung
+
Audyssey DSX –
DTS Neo:X –
Pro Logic IIz +
Streaming
Airplay, DLNA
BEWERTUNG
www.audio-test.at | 89

Test
Streaming
unter der Haube
Gut
(81 %)
Onkyo TX-NR626
www.audio-test.at
6.2013
Wie jedes Jahr überrascht uns Onkyos aktuelle AV-Receiver-
Reihe mit neuen Funktionen. Dieses Jahr steht die kabellose
Musikübertragung im Mittelpunkt.
Torsten Pless
In der stark umkämpften 500-600-Euro-Preisliga
stellt Onkyo dieses Jahr den AV-Receiver
TX-NR626 der Öffentlichkeit vor. Auf den ersten
Blick unterscheidet sich dieser bis auf die Endstufensektion
kaum von den Spitzenmodellen, der Funktionsumfang
wirkt gerade zu überbordend. Nach
gewohnter Onkyo-Manier ist der Mittelklasse-Receiver
weiterhin in den Farben Schwarz und Silber erhältlich.
Ein großes Display, die Eingangswahltasten und
AV-Schnellanschlüsse sowie ein USB-Port befinden
sich direkt auf der Front. Die Verarbeitung lässt auch
in dieser Preiskategorie keine Fragen offen und auf
eine Aluminium-Front wird auch hier nicht verzichtet.
Die Geräterückseite wirkt übersichtlich und lässt
mit sechs HDMI-Eingängen und zwei Ausgängen der
eigenen Anschlusskreativität freien Lauf. Ein MHLzertifizierter
HDMI-Anschluss erlaubt darüber hinaus
die direkte Videowiedergabe in 1080 p und Audioausgabe
in 7.1-Surround von unterstützten Smartphones
und Tablets. Die 3D- und 4K-Ausgabe sowie der
Audio Return Channel gehören unterdessen schon seit
Langem zum Standard bei Onkyo. Die Lautsprecheran-
Bilder: Auerbach Verlag
90 | 6/2013

Test
Der Onkyo TX-NR626 beherbergt
sieben Endstufen mit einer Leistung
von jeweils 160 Watt
schlüsse zeigen sich in puncto Verarbeitung nur von durchschnittlicher Qualität.
Die sieben 160-Watt-Endstufen erlauben verschiedene Lautsprecherkonfigurationen
von 7.1 mit Surround Back bzw. Front High oder einem klassischen Bi-
Amping-Betrieb für die Frontkanäle. Bei Bedarf kann darüber hinaus eine zweite
Zone angesteuert werden, die das unweite Umfeld musikalisch mit einbezieht.
Ansonsten vermissen wir die analogen Mehrkanalausgänge, die es grundsätzlich
ermöglichen leistungsfähigere Endstufen anzuschließen. Hier lohnt sich dann
natürlich gleich ein Blick auf die nächstgrößeren Modelle aus gleichem Haus.
Drei Digitaleingänge holen weitere Tonzuspieler wie Fernseher, Blu-ray- und CD-
Player mit an Bord, die Ethernet-Buchse verbindet den AVR mit dem Heimnetzwerk.
Alternativ ist der TX-NR626 erstmals mit einem eingebauten WLAN-Modul
1 2
Das Verzerrungsproduktverhältnis des Onkyo TX-
NR626 liegt auf einem sehr niedrigen Niveau und ist
somit kaum klangbeeinflussend. Harmonische oder
unharmonische Hervorhebungen sind ebenfalls nicht
zu erkennen (1). Im Crosstalkverhalten, ermittelt bei
10 Kilohertz, liegt der AVR mit –48 Dezibel auf einem
mittleren Level, das die Klangbühne etwas zusammenengt,
jedoch ausreichend Spielraum lässt (2).
www.audio-test.at | 91

Test
Auf die sechs HDMI-Eingänge der Geräterückseite
kommen gleich zwei Eingänge. Diese sind
selbstredend 3D-, ARC- und 4K-kompatibel
ausgestattet, das eine drahtlose Netzwerkverbindung
herstellt. Darüber lassen sich neben dem klassischen
Internetradio auch die Online-Musikdienste TuneIn
Radio, Last.fm, Spotify, Aupeo sowie Simfy nutzen.
Eine Besonderheit durften wir beim Streamen von
Auch die Mittelklasse der AVRs
versteht sich optisch in Szene zu
setzen
Audiodateien von unserem UPnP-Server feststellen:
Der Mittelklasse-AVR konzentriert sich dabei nicht nur
auf die Standard-Formate wie Apple Lossless, FLAC
und WAV sondern kommt ebenso mit DSD- und LPCM-
Dateien zurecht. Zur Steuerung kommen entweder die
handliche Fernbedienung oder die eigens entwickelte
iOS- bzw. Android-App zum Einsatz. Die Applikation
erlaubt neben der Quellenanwahl und Wiedergabesteuerung
auch den Zugriff auf das Einstellungsmenü des
Receivers. Bei all dem Funktionsaufgebot vermissen
wir allerdings auch in den diesjährigen Modellen eine
vorab integrierte Airplay-Funktion zum einfachen Musikstreamen
von Apples Mobilgeräten. Abhilfe schafft
hier die optional erhältliche RI-Dockingstation DS-A5
von Onkyo – ohne wäre dennoch eleganter. Umso vorbildlicher
agiert der Receiver mit Bluetooth-Signalen,
die über ein Empfangsmodul im derzeit bestmöglichen
A2DP-Profil empfangen werden. Somit spart man sich
den Kauf eines weiteren Empfängers und streamt
direkt vom Smartphone aus mit einer Qualität von bis
zu 345 kBit/s.
Beim ersten Anschließen des Onkyo TX-NR626 öffnet
sich ein automatischer Einrichtungsassistent, der
den Benutzer auf einfache Weiße durch die Erstinstallation
begleitet. Die grafische Benutzeroberfläche ist
ansehnlich und übersichtlich aufgebaut. Zur akusti-
Bilder: Auerbach Verlag
92 | 6/2013

Test
Sieben Endstufenkanäle, davon einer
wahlweise als Surround Back oder Front
High verwendbar, sowie eine 2-Zonen-
Beschallung ermöglichen verschiedene
Lautsprecher-Raumkombinationen
schen Raumanpassung kommt das Kalibrierungstool
Audyssey MultEQ zum Einsatz, das den Hörraum von
mindestens drei und maximal sechs Positionen aus
einmisst. Dabei liefern die Ergebnisse einen ersten Eindruck
der akustischen Umgebung, klanglich bessere
Ergebnisse erzielten wir allerdings weiterhin mit einer
manuellen Einstellung, mit der wir die typischen Audyssey-Eigenheiten
umgingen. Im abschließenden Hörtest
stellte Onkyo wieder einmal aufs Neue seine musikalischen
Fähigkeiten unter Beweis. Ein runder Klang
ohne besondere Auffälligkeiten lässt ihn zum idealen
Receiver für die tägliche Musik- und Filmsession werden.
Der Bassbereich ist weder zu präsent noch unterrepräsentiert
und macht explosive Filmaufnahmen
mit einer straffen Tieftonzeichnung zu einem besonderen
Erlebnis. Der Mittenbereich agiert unterdessen
wohltuend dezent, hier wird nicht versucht, mit einer
Grundtonanhebung zusätzliche Wärme zu generieren.
Während sich der Hochtonbereich weitestgehend
neutral präsentiert, hatten vor allem Gesangsstimmen
mit einer leichten S- und T-Laut-Überzeichnung zu
kämpfen. Dies verleiht dem AVR im Umkehrschluss
einen brillanten Klang, der sich vor allem bei höheren
Lautstärken einstellt. Wer auf der Suche nach einem
klangtüchtigen Allrounder ist, sollte den Onkyo TX-
NR626 definitiv in die engere Auswahl schließen.
BEWERTUNG
Basswiedergabe
7/10
Mittenwiedergabe
7,5/10
Höhenwiedergabe
7,5/10
Dynanik 8,5/10
Neutralität 7,5/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
8/10
Wiedergabequalität
46/60
Ausstattung/
Verarbeitung
18/20
Benutzerfreundlichkeit
17/20
Gesamt
81 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Gut 81/100
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Onkyo
Modell
TX-NR626
Preis (UVP)
599 Euro
Maße (B /H/T)
57 × 29,7 × 42,3 cm
Informationen
www.onkyo.com
Technische Daten
Einmessautomatik
Audyssey MultEQ-XT
Mehrzonenunterstützung
+
Audyssey DSX –
DTS Neo:X –
Pro Logic IIz +
Streaming
Bluetooth, DLNA
www.audio-test.at | 93

Test
Sonys
Materialschlacht
Wertung
(00 0%)
Hersteller elle
le
rP
Produkt
www.audio-test.at
t.
at
x.2013
x2
Gut
(76 %)
Sony STR-DN1040
www.audio-test.at
6.2013
Auch Sony erweitert in diesem Jahr sein AVR-Produktportfolio
und stattet sein Mitteklassemodell mit WLAN- nd Airplay-Funktionen
aus. Wie ihnen die Umsetzung gelingt, lesen Sie hier.
Torsten Pless
Der STR-DN1040 ist Sonys aktuellstes Modell
aus der Reihe der Mitteklasse-Receiver. Passend
zur weiteren Produktlinie setzt der AVR
vor allem auf ein stilsicheres Design, ohne dabei
jedoch auf typische Leistungsmerkmale und Funktionen
zu verzichten. Die augenscheinliche Zweiteilung
der Front wirkt wie ein Stereo-Verstärker mit aufgesetztem
Blu-ray-Player und integriertem Display.
Zwei große Drehgeber zur Quellenanwahl und Lautstärkesteuerung
ergänzen das Gesamtbild, das ansonsten
sehr minimalistisch ausfällt. Beim Anschluss
HDMI-fähiger Geräte ist Kreativität gefragt, denn
auf zwei Ausgänge kommen gleich acht Eingänge.
Dass diese 4K- und 3D-fähig sind, sowie mit Audio
Return Channel daher kommen, steht außer Frage,
das Heimkino-Rack sollte entsprechend viel Platz für
weitere Geräte bieten. An Audioschnittstellen stehen
analoge und digitale (optisch, koaxial) Eingänge zur
Auswahl, analoge Mehrkanalausgänge sind in der
Mittelklasse schon seit Langem nicht mehr zu finden.
Bilder: Auerbach Verlag
94 | 6/2013

Test
Sieben Endstufenkanäle mit
jeweils 165 Watt – was will man in
dieser Preiskategorie noch mehr?
Das digitale Musikarchiv findet unter anderem über den Front-USB-Eingang
Zugang, der sich mit FAT-32-formatierten Festplatten bestens versteht.
Eine fest installierte WLAN-Antenne sorgt für die drahtlose Musikübertragung,
mit der sich Musik von Apples iOS-Geräten über Airplay streamen
lässt. Dies geschieht standesgemäß im Apple-Lossless-Format und in
CD-Qualität in 16 Bit/44,1 Kilohertz (kHz). Ganz ohne zusätzliches Strippen
ziehen können auch die integrierten Musikdienste und Internetradiostationen
wiedergegeben werden. Für die Übertragung von HD-Master-Audiofiles
in 24 Bit und 192 kHz empfehlen wir jedoch eine feste Netzwerkintegration.
So streamten wir neben unkomprimierten WAV- und FLAC- auch MP3- und
WMA-Dateien von unserem UPnP-Server aus. Sieben Kanäle mit jeweils
165-Watt-Ausgangsleistung sorgen für die nötige Verstärkung, die auch
mittelgroße Heimkinos mit ausreichend Leistung versorgt.
1 2
Auch der Sony STR-DN1040 versteht es sein Verzerrungsproduktverhältnis
in den nicht-klangbeeinflussenden
Bereich zu verlagern (1). Der Pegelverlauf ist
ausgeglichen ohne hervorstechende Verzerrungsanteile.
Mit einem Crosstalk-Wert von –70 Dezibel liegt der
AV-Receiver am niedrigsten in unserem Vergleichstest
(2). Dies macht sich klanglich in einer guten räumlichen
Wiedergabe bemerkbar.
www.audio-test.at | 95

Test
Mit sieben HDMI-Eingängen auf der Rückseite sticht der STR-DN2600
seine beide Konkurrente aus. Zwei Ausgänge sehen wir ebenfalls als
löblich an
Sony setzt auf eine schlichte Optik
mit Drehregler auf der rechten
Gehäuseseite
Sony hat bereits seit mehreren Receiver-Generationen
sein besonderes Gespür für eine intuitive Benutzerführung
unter Beweis gestellt und macht auch
beim STR-DN1040 keine Ausnahme. Die vier Hauptelemente
Watch, Listen, Sound Effect und Settings
führen zu den jeweiligen Untermenüs, die grafisch
ansprechend eine einfache Bedienung ermöglichen.
Für die akustische Ersteinmessung kommt Sonys
Eigenentwicklung Digital Cinema Auto Calibration
(DCAC) zum Einsatz. Die Messung lieferte uns
gute Ergebnisse, bei der die Größen der ermittelten
Lautsprecher korrekt bestimmt wurden und deren
Abstände nahe an die tatsächlichen Maße heranreichten.
Nach einigen kleineren Korrekturen konnten
wir uns ruhigen Gewissens dem Klangtest widmen.
Dabei liefert Sony mit dem STR-DN1040 ein rundum
gelungenes Produkt ab. Kraftvolle Mitten, dynamische
Bässe und detailfreudige Höhen beschreiben die
Grundzüge des AVRs. Große Trommeln und explosionsartige
Effekte wurden mit hoher Impulshaftigkeit
wiedergegeben, sodass insbesondere Actionfilme für
einen bombastischen Kinoabend sorgen. Sprecherstimmen
wirken leicht im Grundtonverhalten betont,
wodurch sie sehr energisch herüberkommen, ohne
dabei wirklich unnatürlich zu wirken. Kleine Filmeffekte
und schnelle Bewegungen profitieren vom klar
aufgetischten Hochtonbereich, der selbst in großer
Bilder: Auerbach Verlag
96 | 6/2013

Test
Über die Außenantenne empfängt der Receiver Audiosignale
über das WLAN-Netz. UPnP/DLNA-Streaming funktioniert
darüber reibungslos, für HD-Master-Audiodateien empfehlen
wir dennoch eine stabile Kabelverbindung. Alternativ
bietet der AVR Apples Airplay-Streamingtechnologie, die in
CD-Qualität das Heimnetzwerk als Verbindungsbrücke nimmt.
Auch hier kommt die WLAN-Antenne wieder zum Einsatz.
Klangkulisse noch genügend Durchsetzungskraft besitzt.
Mit steigender Hörlautstärke nimmt der Hochtonanteil
merklich zu und wirkt unterdessen etwas
überrepräsentiert. Unter normalen Abhörlautstärken,
die sich nicht mit dem ganz großen Kinoton messen
wollen, fühlt sich der Receiver am wohlsten und unterstreicht
dies mit tonaler Ausgeglichenheit. Weite
Landschaftsaufnahmen überzeugten uns mit einem
tiefen Blick in den Raum hinein, nur in der Weite,
beim Übergang zwischen den einzelnen Kanälen, hätten
wir uns noch etwas mehr Offenheit gewünscht.
Im Stereo-Betrieb konnten wir Ähnliches feststellen:
Dank der guten Frequenzbalance eignet sich der
Receiver von Rock‘n‘Roll bis zum orchestralen Werk,
wobei die Raumtiefe die Breite im Gesamtbild übertrifft
und sich die Frequenzen angenehm über unseren
Hörbereich verteilten und sowohl kraftvoll in den
unteren Lagen sowie leichtfüßig im oberen Gefilde
agierten. Wer seinen Spieltrieb ausleben will, kommt
mit den zahlreichen Klangmodi voll auf seine Kosten,
die sowohl als reine Kanalaufpolierer oder Raumeffekte
sehr gut umgesetzt sind. Der
STR-DN1040 erhält von uns eine klare Kaufempfehlung
im Mittelklassebereich, da er es versteht, eine
sehr gute Klangperformance mit ausreichend technischen
Spielereien zu kombinieren und auch optisch
macht das Gerät einiges her.
BEWERTUNG
Basswiedergabe
8/10
Mittenwiedergabe
7,5/10
Höhenwiedergabe
7/10
Dynanik 7/10
Neutralität 7,5/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
7/10
Wiedergabequalität
44/60
Ausstattung/
Verarbeitung
16/20
Benutzerfreundlichkeit
16/20
Gesamt
76 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Gut 76/100
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Sony
Modell
STR-DN1040
Preis (UVP)
449 Euro
Maße (B /H/T)
43,0 × 17,2 × 32,9 cm
Informationen
www.sony.de
Technische Daten
Einmessautomatik
Sony D.C.A.C.
Mehrzonenunterstützung
+
Audyssey DSX –
DTS Neo:X –
Pro Logic IIz +
Streaming
Airplay, DLNA
www.audio-test.at | 97

Bilderstrecke
Wer bei der neuen EP „Do It Yourself“ der britischen Band „The Death of
Pop“ zugreift, bekommt mehr als nur eine Schallplatte: Die Verpackung der
Scheibe lässt sich gleich zum Abspielgerät umbauen. Eine Nadel tastet die
drehbar gelagerte Platte ab und überträgt die Schwingungen auf die Pappe,
die als Lautsprecher fungiert. Per Handantrieb ist es zwar nicht immer ganz
einfach, die exakte Drehgeschwindigkeit beizubehalten, der Originalität
des Einfalls tut das jedoch keinen Abbruch. Die EP kann im Onlineshop von
Pictogram für gerade mal 15 Pfund erstanden werden, ist allerdings komplett
hendgefertigt und deshalb auf 250 Stück limitiert.
Do It Yourself!
Die nächste Audio Test erscheint am 8. November 2013. Diesmal können
Sie sich unter anderem auf folgende Themen freuen: High-End-
Surround-Sound mit McIntosh, hochwertige Standlautsprecher und
Röhrenvollverstärker zum Einheizen im kühleren Teil des Jahres.
Bilder: Pictogram Studio
98 | 6/2013

www.heftkaufen.de/pdf-downloads.html
Testberichte jetzt als Einzelabruf!
17
Tischgrills
im Test
14 TVs
im Test
Komplette Tests und fundierte Beratung von
den Testexperten. Jetzt bequem als Download.
Die 7 besten Fernseher 2013 im Test · Die neuen Top-TVs von LG, Panasonic und Sony im Test · Smart TVs von Metz, Panasonic, Philips
und Samsung im Test · Neuer Thronfolger? VU+ DUO2 mit Enigma 2 im Test · Fritz!Box Fon WLAN 7390 im Test · Bose Wave Music System
III im Test· Panasonic DMR-BCT721 im Test · Blu-ray-Test des Monats: Die fantastische Welt von Oz · Drei Windows-8-Tablets im Vergleichstest
· iPhone-5-Dock Bose Sounddock III Test · Surroundsystem Teufel Cubycon 2 Wireless 5.1-Set Test · Digitaler Sat-Receiver Kathrein UFS 924
Test · 12 Elektrorasenmäher im Test · 3 Akkurasenmäher im Test · 17 Tischgrills im Test · 10 elektrische Kühlboxen im Test · 9 Nass-Trocken-Sauger
im Test · 11 mobile Induktionskochfelder im Test 2012 · 14 Rasentrimmer im Test · 17 Entsafter im Test · 9 Eismaschinen im Test 2013 u.v.m.
12
Rasenmäher
im Test
10 HiFi-
Systeme
im Test
Bilder: Lux Tools, Philips, Samsung, Teufel

Klang unfassbar.
Kabel unsichtbar.
Samsung Soundbar.
Samsung HW-F750
Wunderbar vielseitig: Samsung Soundbar HW-F750.
Sie feiern gern mal ein Fest für die Sinne? Dann sollten Sie unbedingt die neue Soundbar HW-F750 von Samsung einladen.
Einmal per Bluetooth ® mit einem kompatiblen Mobilgerät verbunden, sorgen der integrierte Röhrenverstärker und der drahtlos
verbundene Subwoofer* für einen raumfüllenden HiFi-Sound. Mit satten Bässen und warmem analogem Klang über das
gesamte Spektrum. Dabei harmoniert die HW-F750 dank ihres edlen Metallgehäuses auch hervorragend mit Ihrer Wohnung.
www.samsung.de/soundbars
*
Subwoofer nicht abgebildet.