AUDIO Sanfter Genuss (Vorschau)

3 / 2012 www.audio.de Deutschland 5,50 € 

3/2012 www.audio.de Deutschland 5,50 € 

HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK 

Lana del Rey: Prickelnder 

Pop mit doppeltem Boden 

SANfTeR GeNuSS 

• Tiefbass schon bei kleinen Pegeln 

• Boxen mit optimaler Agilität & Präzision 

• Hohe Dynamik ohne Stress mit den Nachbarn 

netzwerk für alle 

einsteigen mit Cambridge & Pioneer, 

abheben mit naim & ayon 

KLASSiSCH iN STeReo 

Kombis bis 2000 euro: mit starkem 

Amp und Röhren-CD-Player 

Konzeptvergleich 

Von Transmissionline bis 

Bassniere: PMC, Teufel, 

Harbeth und Geithain 

HiGH-eND-KoPfHöReR 

4 Preisklassen, 3 Premieren 

exklusiv: Sennheiser HD-700 

Super-Magnetostat: Audez‘e LCD-3 

So MuSS ViNyL KLiNGeN! 

Phono-Vorstufen mit Charakter: 

Dynamik-Turbo vs. feingeist 

Österreich € 6,30 - Schweiz sfr 11 

Spanien € 7,45 - BeNelux € 6,50 

Griechenland € 7,70 - Italien € 7,45 

Finnland € 8,10 - Slowenien € 7,45

Dynaudio Wireless High-End 

Xeo ist neu, Xeo ist einfach, Xeo ist smart, Xeo verändert alles. Denn Xeo ist das erste 

kabellose High-End Lautsprechersystem mit Fernbedienung. Verabschieden Sie sich von 

klangverschlechternden Lautsprecherkabeln, von D/A-Wandlern, Verstärkern und Extra- 

Software. Und aktivieren Sie Ihre Xeo Kompaktlautsprecher oder Standlautsprecher und 

Ihren Xeo Transmitter. Unplug and play. www.xeo.dynaudio.com 

All there is.

Bernhard Rietschel 

brietschel@wekanet.de 

ist machbar, hErr nachbar 

Meinung › Editorial 

So sehr wir uns freuen, dass Musik Generationen, Nationalitäten und soziale 

Schranken überspringen kann – manchmal würden wir uns dennoch wünschen, 

dass sie an der nächsten Wand Halt macht. Denn Musik kann zwar Freundschaften 

schmieden und sogar Liebesbeziehungen anbahnen. Wenn sie HiFi-gerecht gehört 

wird, erzählt sie aber leider auch den Leuten alles über uns, die das gar nicht 

wissen möchten. 

Nicht, dass gute HiFi-Anlagen besonders weit vorne in der Hitliste der häufigsten 

Lämbelästigungs-Quellen rangieren. Im Gegensatz etwa zu Kehrwochen-Rambos, 

die jedem Herbstblatt mit kreischendem 2-PS-Zweitakter zu Leibe rücken, statt 

sich eines Besens zu bedienen, machen sich die meisten HiFi-Freunde beim Hören 

Gedanken, ob ihr Genuss noch umweltverträglich ist. Und würden, gerade wenn 

sie nur eine Etage und kein ganzes Haus bewohnen, viel dafür geben, die volle 

Musik-Intensität auch bei kleineren Lautstärken zu bekommen. 

Der naheliegende Weg führt über einen Kopfhörer – vier allerfeinste, brandneue 

Modelle haben wir in diesem Heft für Sie getestet. Aber es gibt auch Lautsprecher 

und sogar Elektronik-Komponenten, die sich überdurchschnittlich gut dazu eignen, 

bei minimalem Krawall maximalen Durchblick und einen vollwertigen, körperreichen 

Klang zu schaffen. Im Extremfall tricksen deren Hersteller sogar etablierte 

physikalische Grundregeln aus – etwa die, das Bass keine Richtung hat und sich 

kugelförmig ausbreitet. ME Geithain hat diese Charakteristik mit einer raffinierten 

Konstruktion in eine nierenförmige Richtwirkung verwandelt – so kommt mehr 

Bass am Hörplatz, aber viel weniger in der Nachbarwohnung an. 

AUDIO hat in dieser Ausgabe besonders viele Leisehör-taugliche Produkte 

entdeckt und findet, dass diese Qualität auch ausgezeichnet gehört. Wo immer Sie 

das unten abgebildete Logo sehen, können Sie sicher sein: Die Box oder das Gerät 

macht vielleicht auch laut Spaß. Aber Sie können getrost leisedrehen, ohne gleich 

etwas im Klang zu vermissen. Was umgekehrt bedeutet: Sie können damit öfter, 

länger, ungestörter und entspannter Musik genießen. 

Viel Spaß dabei wünscht 

nuVero 10 

„German 

Engineering 

at its finest“ 

9/11 

›Mehr Klangqualität 

auf ein 

Meter Höhe gibt 

es nicht‹ 

AV-Magazin.de 2/11 

›Traumbox‹ 

Klangtipp/Referenzklasse, 

HiFi Test 6/11 

›Absoluter 

Hammer‹ Audio 1/11 

High End 

erschwinglich. 

Made in Germany. 

370/280 Watt, 

Mocca, Perlweiß, 

Anthrazit. 

1225,-/Box …direkt zu nuVero 10: 

1/12 

Preis in Euro inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand 

kleine pegel 

dB 

grosser klang 

KlEinE PEgEl – grossEr Klang: Mit 

diesem Logo zeichnet AUDIO Komponenten aus, 

die durch ihre Abstimmung oder besondere 

konstruktive Eigenschaften auch bei kleinen 

Lautstärken vollen Musikgenuss ermöglichen. 

Machen Sie Ihren 

nuVero Klangtest! 

Ehrliche Lautsprecher 

www.audio.de ›03 /2012 

3 

Günstig, weil direkt vom Hersteller ■ 4 Wochen Rückgaberecht 

■ Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen ■ Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung kostenlos in Deutschland 0800-6823780

Inhalt › AUDIO 03/2012 

Für Netzwerker: 

DIE NEUESTEN STREAMER 

VON NAIM, AYON UND CO. 

12 

54 

BASS FÜR 

ALLE FÄLLE 

Viel Tiefton ist keine Kunst – manchem 

Entwickler geht es aber um 

höhere Bassqualität. Transmissionline 

und Co. verhelfen diesen 

Boxen zu einem erwachsenen 

Fundament – bei geringen Pegeln. 

Und die Bassniere entlastet sogar 

gezielt die Nerven der Nachbarn. 

26 

Für Heimkino-Profis: 

ROTELS NEUE 

MEHRKANAL-VOR/END 

MAGAZIN 

6 News Meridian erfindet die Aktivbox 

neu, T+A bringt die Super-Stereo-Endstufe, 

und Samsung zaubert Röhren-Sound plus 

Analog-Feeling ins iPod-Dock. 

6 Kopfhörer 4-Wege-In-Ear von Sony, 

bezahlbarer Magnetostat von Hifiman 

8 Wireless Kabelloses System von 

Dynaudio: die neue Xeo-Linie vereint 

besten Klang und praktische Installation. 

9 Szene Umfrage: Händler und ihre 

Vorführ-Favoriten, Termine 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

71 Markt 

136 Bestenliste 

144 Leserbriefe 

144 Impressum 

146 Vorschau 

LAUTSPRECHER 

26 Test und Technik: 

Vier Lautsprecher 

mit speziellen Basskonzepten 

Bei Harbeth, ME Geithain, PMC und Teufel 

blühen die Spezialkonzepte in Sachen 

Tiefton auf: Transmissionline, Bassniere, 

geschlossene Box und Passivmembran. 

38 Test: 

Kompaktboxen mit drei Chassis 

Was bringt der dritte Töner in kleinen 

Boxen? KEF und Chario beantworten die 

Frage mit klassischen 3-Wege-Konzepten, 

Nubert interpretiert den Dipol-Töner neu. 

126 Test: 

Edel-Kompaktbox 

Die PM 1 von B&W ist eine der edelsten 

und teuersten Mini-Boxen überhaupt. Mit 

dem passenden Amp klingt sie erwachsen 

und besonders leise schlicht überragend. 

STEREO-KOMBIS 

44 Test: CD-Player plus Verstärker 

Die Test-Überflieger der letzten AUDIO 

stammten von Teac und AMC. Ein Grund, 

deren große Geschwister in den Hörraum 

zu laden: Für 1800 Euro bekommt man von 

beiden Companies jeweils eine schicke 

Kombi aus CD-Player und Vollverstärker. 

SURROUND-VERSTÄRKER 

54 Test: AV-Vor-/Mehrkanalendstufe 

Integrierte AV-Receiver dominieren den 

Markt, doch für echte Heimkino-Profis 

bringt Rotel seine neueste Kombination aus 

Vorstufe und Mehrkanal-Endstufe. 

4 www.audio.de ›03 /2012

Inhalt › AUDIO 03/2012 

IM TEST 

130 

FÜR RUHIGE STUNDEN 

Highend-Kopfhörer sind die Lösung 

für die leise, abendliche Musikstunde. 

Neue Modelle von Sennheiser, 

Philips, Ultrasone und Audezé 

zeigen, wie gut das klingen kann. 

MALIA 

Die Nina Simone der @-Generation? Der 

afro-britischen Sängerin Malia gelingt mit 

ihrem Debütalbum „Black Orchid“ ein derart 

gefühlsintensives Souljazz-Songbook, dass 

der Hörer schier den Atem anhält. 

FÜR KLASSIKER 

CD-Player plus Stereo-Vollverstärker: 

Die klassische Kombination 

bringt edlen Klang zu 

bezahlbaren Preisen. 

67 

44 

AV-VORSTUFE 

Rotel RSP-1572 .....................................54 

CD-PLAYER 

AMC XCDi vt, Teac CD-1000 ...............44 

HIFI-KOPFHÖRER 

Audezé LCD-3, Philips Fidelio L1, 

Sennheiser HD-700, 

Ultrasone Signature Pro ...................130 

KOMPAKTBOXEN 

Harbeth P3 ESR ....................................26 

Chario Syntar 523, KEF R300, 

Nubert NuVero 3 ..................................38 

B&W PM1 ............................................126 

MEHRKANAL-ENDSTUFE 

Rotel RMB-1565 ....................................54 

NETZWERK-PLAYER 

Ayon S3, Cambridge Sonata NP-30, 

Naim ND-5 XS, Pioneer N50 ..............12 

PHONO-VERSTÄRKER 

Musical Fidelity M1 Vinl, 

Whest Two ..........................................122 

STANDBOXEN 

ME Geithain ME804k, PMC twenty.24, 

Teufel Ultima 800 Mk II .......................26 

VOLLVERSTÄRKER 

AMC 3150 Mk 2, Teac AI-1000 ............44 

DIE BESTENLISTE 

Alle Tests im Überblick .....................136 

Bilder: Titel: Archiv, H. Härle, J. Bauer, Kaspri – Shutterstock.com, Universal; Inhalt: Archiv, H. Härle, Universal 

KOPFHÖRER 

130 Test: Highend-Hörer 

Immer noch die beste Lösung für die ganze 

private Hörsession: ein Highend-Kopfhörer. 

Wieviel Geld muss man investieren, und 

wie klingt das Privat-HiFi? Die neuesten 

Modelle von 450 bis 2000 Euro im Test. Mit 

dabei: der brandneue Sennheiser HD-700. 

REPORT 

50 Serie: Tontechnik 

Kein Sound ohne Trick: Teil 2 der AUDIO- 

Serie stellt eine Reihe wichtiger Tontechnik-Tools 

vor – und erklärt deren Wirkungsweisen 

am Beispiel von großen Songs der 

Popmusik. 

VERSTÄRKER 

122 Test: Phono-Verstärker 

Vinyl-Aufsteiger begnügen sich nicht mit 

den im Verstärker eingebauten Inputs, 

sondern setzen auf Spezialisten. Musical 

Fidelity und Whest bringen nicht nur viel 

Analog-Klang für unter 1000 Euro, sondern 

auch jede Menge Komfort. 

DIGITAL-QUELLEN 

12 Test und Ratgeber: 

Netzwerk-Player 

Das Streaming-Angebot wird immer 

vielfältiger: Cambridge und Pioneer stellen 

ihre ersten Netzwerker vor und bereichern 

damit die noch dünn besetzte Klasse um 

600 Euro. Naim und Ayon bringen richtige 

High-End-Player mit jeweils hochindividueller 

Klangabstimmung. 

MUSIK 

59 Pop-CDs 

Paul McCartney, Nada Surf, Chris Isaak, 

Twiggy, Leonard Cohen, Kettcar ... 

60 Die Audiophile 

Christina Lux: Folkpop, Soul und Blues in 

lux-uriösem Sound 

61 Geheimtipp 

Young Guns: Brit-Rock zwischen 

Indie-Club und Stadion-Atmosphäre 

64 Musik Blu-ray, DVD 

Kylie Minogue, Queen, Slash ... 

66 Oldie-CDs 

Rush, Smashing Pumpkins, Tim Buckley ... 

67 Jazz-CDs 

Malia: schmerzhaft-schöner Soul-Jazz mit 

Gänsehaut-Potenzial 

69 Klassik-CDs 

Sie kennen Alexej Gorlatch noch nicht? 

Das dürfte sich nach dessen fulminanter 

Beethoven-CD bald ändern. 


5

Magazin › neWS 

März 2012 

Sound-GentleMen 

Meridian greift zu den Design-Sternen: Die neue, zylinderförmige Klangskulptur der Briten heißt M6 

und soll im schicken Outfit himmlisches Hörvergnügen bereiten. Die DSP-Lautsprecher schießen 

schlanke 92 Zentimeter in die Höhe, an ihrer Spitze leuchtet dezent ein Rundumlichtstrahl – blau 

im Standby-Modus, weiß in Aktion. Das reflexionsarme, robuste und steife Gehäuse besteht aus 

Kunstharz, dem beigemischtes Barium besonders hohe Dichte verleiht – entworfen hat es Meridian- 

Designer Allen Boothroyd. Im Innern der spacigen Zweiwege-Bassreflex- 

Boxen treibt unter 200 Hertz ein 150-Watt-Class-D Amp den zum Boden 

gewandten 14-Zentimeter-Woofer in einer eigener Behausung an. Darüber 

spielt ein 8,5-Zentimeter-Alu-Breitbandlautsprecher unter der Regie eines 

eigenen Verstärkers. Die neuen M6 lassen sich per Meridian-SpeakerLink 

digital ansteuern – zum Beispiel auch mit einem Sooloos-Musikserver. 

Der Preis soll um 6000 Euro betragen. www.meridian-audio.com cd 

Spiel-Mann 

Die Marke Hifiman steht eigentlich für recht propere Magnetostaten-Kopfhörer. Der kleine 

HE-300 als erster klassisch-elektrodynamischer Kopfschmuck der Firma soll nun die Ohren 

mit üppigen 50-Millimeter-Treibern becircen. Von den großen Brüdern hat der schicke HE- 

300 die großen Ohrpolster und das Kopfband aus Leder geerbt, ebenso das praktische, 

schraubbare vieradrige Anschlusskabel mit drei Metern Länge. Das Lebendgewicht des 

Hifiman-Jünglings beträgt 270 Gramm, die Impedanz liegt laut Werksangabe bei 50 Ohm. 

Und für seinen Preis von rund 240 Euro gibt's nicht nur zwei Kabeladapter, sondern sogar 

noch eine praktische Transportbox dazu. www.sieveking-sound.de cd 

6 

www.audio.de ›03 /2012

Magazin › NewS 

Tower of Power 

„Hybrid-Monoblöcke mit unglaublich gelöstem Röhren-Charme 

plus grenzenloser Transistor-Power“ – so lobte AUDIO in 

Ausgabe 11/2010 die Monoendstufen M 10 aus der V-Serie der 

Herforder High-Ender T+A. Nun soll die sehr ähnlich aufgebaute 

Stereo-Endstufe S 10 in diese audiophilen Fußstapfen treten. 

Schon äußerlich beeindruckt der Stereo-Bruder mit über einem 

Zentner Lebendgewicht, das nicht zuletzt dem in einem Arbeitsgang 

gepressten Kühlkörper geschuldet ist. Die Eingangsstufe 

legten die T+A-Ingenieure als symmetrischen Differenzverstärker 

in Vollröhren-Kaskodeschaltung aus; übrigens arbeiten alle 

Röhren für ein feinfühliges Klangvergnügen im Class-A-Betrieb. 

Im Leistungstrakt sitzt dagegen modernste Transistortechnik. 

Drei Netzteile mit streufeldarmen Ringkerntrafos sorgen für Saft 

und Kraft. Je Kanal stehen so über 500 Watt zur Verfügung, die 

Siebkapazität beträgt 180.000 uF. Kontakt zu Vorverstärkern 

nimmt die S 10 wahlweise via Cinch-, XLR-3-Pol- oder XLR-4- 

Polstecker auf. Der Preis: rund 11.500 Euro www.ta-hifi.com cd 

Quattro-antrieb 

Das Mehrwegeprinzip von Lautsprechern bringt 

Sony nun miniaturisiert in seine neueste, neunköpfige 

In-Ear-Kopfhörerreihe – dank ultraleichter und 

winziger „Balanced Armature (BA)“-Treibertechnik. 

Die neuen Kleinen kommen als abwaschbare Sporthörer, 

Noise-Cancelling-Modelle, Apple-Versteher 

und auf Top-Klang gezüchtete High-End-Entertainer 

– wie der XBA-4. Er arbeitet in seinem doppelwandigen 

Gehäuse mit vibrationsdämpfendem Design 

gleich mit sage und schreibe vier Wandlern für verschiedene 

Frequenzbereiche. Preis: rund 300 Euro. 

www.sony.de cd 

Glimm-ZuG 

Samsung verbindet mit seiner neuen 2.1-Dockingstation DA-E750 gleich zweimal 

das beste aus zwei Welten: Der Edelbrikett aus Fiberglas mit Hochglanz- 

Holzfinish und integriertem Subwoofer versteht sich mit Samsungs Galaxy- 

Geräten ebenso wie mit Apple-iPhones & Co – nebst AllShare und Airplay. Und: 

Das Verstärkerteam arbeitet für eine warmherzige und packende Wiedergabe 

im Pre-Amp-Bereich mit hauseigenen, wohlig glimmenden Röhren, im Endstufenteil 

mit Digitaltechnik. Mit an Bord: Analog-Eingänge, USB-Port und Bluetooth. 

Der Preis steht noch nicht fest. www.samsung.de cd 

Fotos: Archiv, C. Dick, Viktoriya – Shutterstock.com 

www.audio.de ›03 /2012 7

Magazin › news 

London CaLLinG 

Die Londoner High-End-Schmiede Cambridge audio 

präsentiert nach über zwei Jahren intensiver Entwicklungsarbeit 

die schicken Nachfolger ihres Top-Stereo- 

Teams der 840er Reihe: den Class-XD-Vollverstärker 

Azur 851A und den vielseitigen DAC/CD-Player-/ 

Vorverstärker Azur 851 C. Der 851A arbeitet mit zwei 

Ringkerntrafos und will mit „XD“ die feinen Tugenden 

von Class A und die Kraft von Class AB vereinen – die 

Ausbeute soll 2x120 Watt an 8 Ohm betragen. Und 

der C 851 versteht sich mit PC, Netzwerk-Streamern 

und iPhone-Docks. Audiophile dürfen sich auf wählbare 

Digitalfilter freuen. Und dank des neuen ATF2-DSP 

reicht die Wandlungsfähigkeit von 16-Bit/44,1kHz- 

CD-Kost bis zu 24Bit-/384kHz (im Upsampling). Die 

Preise: je 1800 Euro. www.cambridgeaudio.com cd 

Leinen Los! 

Lady GaGa auf RaRa 

Musik-Streaming-Dienst – Klappe, der nächste: 

Auf www.rara.com locken seit kurzem rund 

zehn Millionen Songs von Musik-Majors und 

einigen Independent-Labels. Mit einer Flatrate 

von rund fünf Euro im Monat kann man 

lauschen, so viel man will, für zehn Euro sogar 

auch mobil auf Smartphone & Co. Dafür lassen 

sich auch Playlisten erstellen, Songs tauschen, 

zig Musiksender anhören, die neuesten Charts 

erkunden und Newcomer durch personalisierte 

Empfehlungen entdecken. Ebenfalls neu ist 

der Streamingdienst www.rdio.com, der auch 

über das drahtlose HiFi-System Sonos funktioniert. 

Kostenpunkt: zehn Euro als Monatsflatrate. 

Schließlich bietet der bereits etablierte 

Onlineshop www.musicload.de nun auch 

unkomprimierte WAV-Dateien an. An den Start 

gingen zunächst rund 100 Alben. Die Tarife: 

11,95 Euro je Album und 1,49 Euro pro Song. cd 

dynaudio setzt auf eleganten 

Freistil: Als erste High-End-Marke 

launchen die Dänen ein kabelloses 

Aktiv-Lautsprechersystem, das auch 

audiophilen Ansprüchen genügen 

soll – Xeo. Der Xeo-Transmitter (Foto 

unten) packt D/A-Wandler, Soundkarte 

und Vorverstärker unter seine 

Haube. Das kompakte Xeo-Herz 

ist dabei sehr kontaktfreudig – mit 

Analog-Klinkeneingang für Portis 

oder Smartphones, Stereo-Cinch- 

Anschlüssen für HiFi-Gerätschaften 

und einem optischen Digitalinput 

(TOSlink) für CD-Player, Harddiskoder 

Netzwerkplayer und Streaming 

Client. Über seinen USB-Port 

kommen außerdem PC und Mac ins Spiel. Die Musikfracht schickt 

der Transmitter digital über ein eigenes 2,4 GHz-Netzwerk wahlweise 

an die Kompaktboxen Xeo 3 (1500 Euro) oder die Standmodelle 

Xeo 5 (2900 Euro). Der drahtlose Musikspaß ist kompatibel bis zu 

24Bit/48kHz und soll bis zu einer Reichweite von 50 Metern senden – 

auf Wunsch auch an Xeo-Multiroom-Sets. www.dynaudio.de cd 


Magazin › SZENE 

beim Handel HingeHört 

aUdiO fragt nach im Fachhandel: Wo beginnt für Händler „seriöse“ HiFi-Qualität, welche Komponenten 

sind für einsteiger empfehlenswert? Und welche tonträger benutzen sie für Vorführungen? 

UNSERE FRAGEN AN DEN FACHHANDEL: 

1 Wie viel geld muss man aus ihrer 

Sicht für den einstieg in seriöse 

HiFi-Qualität zirka investieren? Und 

welche gerätekombination würden 

Sie zu diesem Preis empfehlen? 

2 Was sind ihre lieblings- 

Vorführ-Cds bzw. -lPs bzw. -dVds 

bzw. -blu-rays – und warum? 

3 Welche neue marke bzw. welches 

herausragende Produkt haben Sie 

zuletzt in ihr Portfolio aufgenommen 

– und warum? 

HiFi woRkS 

Christian Fröhlich 

Laudongasse 18 

A-1080 Wien 

1 Je nach raumgröße und anspruch 

etwa die Stereokombi a 15.2 / cd 15.2 

von music Hall mit Phonar-lautsprechern 

ethos S 150 g (Standbox) bzw. 

ethos r 100 g (Kompaktbox). mit ordentlichen 

Kabeln z. b. von interconnect 

landet man bei 1500 bzw. 1800 

euro. alternative: das nadduo 

C 316 bee/ C 515bee. beide 

marken bieten auch passende 

netzwerk-Player an. 

2 als Cd z. b. „east Of angel town“ 

von Peter Cincotti: exzellente artikulation 

von Stimme und Klavier, explosiver 

bass, feingeistig, räumliche abbildung 

– eine gänsehaut“-disc. immer wieder 

auch: „montreux alexander“ von monty 

alexander (als remasterte 30th anniversary 

edition): ein Killer für undynamische 

oder wenig auflösende Systeme 

(auch als lP oder SaCd erschienen). 

als SaCd: diana Krall: „the girl in the 

Other room“: reizt das medium SaCd 

voll aus, verlangt einem audio- 

system alles ab. 

auf dVd: das 

1. 

neujahrskonzert von 1987 

mit den Wiener Philharmoni- 

kern und Herbert von Karajan. 

im puncto bild zwar nicht perfekt – aber 

interpretatorisch Strauß at it’s best. auf 

lP: Supertramp „Crime Of the Century“ 

– die 180-gramm-Pressung bringt diesen 

Popklassiker in ultimativem Klang. 

als blu-ray: James bond – „Casino 

royale“: tolle perspektivische bilder, 

sehr guter true-Hd-ton. 

3 das Steuerungs- und Serversystem 

von multicon. beaufsichtigt individuell 

komfigurierbar alles – vom HiFi- und 

Heimkino-System bis zur kompletten 

Haustechnik. bedienbar über Smartphone 

und iPad, alternativ auch fixes 

touch-Wandbedienmodul in mehreren 

größen erhältlich. 

MUSik iM HANDEL 

Service-wüste Plattenladen? keineswegs – es gibt sie noch, die engagierten und 

kompetenten Tonträger-Händler. AUDio stellt in Zusammenarbeit mit der Handelsgemeinschaft 

Aktiv Music Marketing (amm) spannende record shops vor und fragt nach 

aktuellen Tipps. Eine Übersicht über alle amm-Händler gibt es unter www.amm.de 

SwEETwATER 

Tino Tuch 

Friedrich-Wieck-Str. 4 

01326 Dresden 

Telefon: : 0351 / 26 41 270 

www.sweetwaterjazz.de 

AUDIO: Welche (Wieder-)Veröffentlichung können Sie aus klanglicher 

Sicht derzeit besonders empfehlen? 

Tuch: John Zorn – „Bar Kokhba“ (Tzadik): Mitte der 90er schenkte uns 

das Universum John Zorn eine Veröffentlichung innerhalb seines 

gigantischen Werkes, die bis heute den Standard des filigranen, 

radikal-jüdischen Kammerjazz festlegt. Der von seinem New Yorker 

Stammpersonal eingespielte Meilenstein erweckt mehr als nur Interesse 

an der traditionellen jüdischen Geschichte. Gevurah, Nezikin, Sheloshim 

– unbedingt möchte man wissen, welch geheimnisvolle 

Bedeutungen sich hinter all diesen Namen verbergen. 

?: Welche Neuerscheinung sticht für Sie musikalisch hervor? 

!: „Crazy Clown Time“ von David Lynch (Sunday Best). Der 

Mann feiert seinen 65. – und macht eine Platte wie ein junger 

Hipster: mit Musik, die direkt aus einem seiner schlaflos machenden 

Filme zu kommen scheint: coole verschachtelte, cineastische Soundscapes 

– „Mulholland Drive“ in Noten. Und quasi alle Titel besitzen 

Hitpotential und schaffen mit ihrem Mix aus Blues, Rock, Country und 

Soul den Spagat zwischen Subkultur und Stadionrock. 

Der Laden: Sie wollen in gemütlicher Atmosphäre nach 

Schallplatten und CDs aus Rock, Jazz, Klassik, World 

oder Indie stöbern? Musikalische Erinnerungen auffrischen? 

Mit Verkäufern fachsimpeln? In Dresden, im Loschwitzer 

Idyll nahe des Blauen Wunders, ist das alles möglich. Wenn dann 

noch Acts wie Calexico, Uri Caine oder Wino live auftreten, freuen sich 

Publikum und Künstler gleichermaßen über das einzigartige Flair. 


9

Magazin › SZENE 

-TErmiNE 

3. 2. - 2. 3. PhonoPhono, 10961 Berlin 

informiert immer freitags (Bergmannstr. 17, 17 bis 19 Uhr) schwerpunktmäßig 

über analoge Klangkultur. Die kommenden Termine: 3. Februar: 

Vinyl gegen CD, SACD & moderne Digital-Formate – was klingt besser? 

Sind SACD-Player eine Alternative? Dazu gibt’s eine kurze Einführung in 

die Digitaltechnik und viele Musikbeispiele. 11. Februar: Sonderveranstaltung 

„American Beauties“ – von 12-18 Uhr zeigt PhonoPhono amerikanische 

HiFi-Technik der Superlative. Im Zentrum steht dabei die Firma 

McIntosh; seit einigen Monaten neu im Programm bei PhonoPhono. Wie 

smart die Marke außergewöhnliches Design, tollen Klang und schlaue 

Technik kombiniert, das zeigt eine ganze Armada an Mc-Geräten – vom 

Vollverstärker-Flaggschiff MA 7000 über die Vor-End-Kombination 

C50 / MC302 bis zum CD/SACD-Spieler MCD 500. Weitere audiophile 

Schönheiten made in USA kommen aus dem Hause Jeff Rowland. Drum 

herum gibt es zudem Plattenspieler und Laufwerke von Brinkmann, 

Roksan und Avid sowie Lautsprecher von Dynaudio und Avalon zu 

bestaunen. Und ein Gläschen Prosecco steht auch bereit. 17. 2.: Aus Alt 

mach Neu – so bringt man mit einfachen Mitteln betagte Plattenspieler- 

Veteranen wieder auf Vordermann. 24. 2.: Moderne Plattenspieler aus 

unterschiedlichen Preis- und Qualitätsklassen im Hörvergleich. 2. März: 

Preiswerte HiFi-Technik – woran erkennt man gute Geräte? PhonoPhono 

zeigt, wie bestechend Einsteiger-Anlagen klingen können – und wie man 

unterschiedliche Geräte sinnvoll kombiniert. www.phonophono.de 

4. 2. - 3. 3. Luna Audio Lounge, 90471 Nürnberg 

lädt am 4. 2. zum Duell „2 gegen 3“ und lässt verschiedene Standlautsprecher 

in den Preislagen von 600 bis 3500 Euro je Paar gegen etwa gleich 

teure Kombinationen aus Kompaktlautsprechern und aktivem Subwoofer 

antreten – eine pfiffige Idee, um die je nach Musikrichtung sowie 

räumlicher Situation unterschiedlichen Vorteile der verschiedenen 

Set-ups deutlich zu machen. Vorhang auf für Canton heißt es dann am 3. 

März – Thomas Mathejczyk begrüßt mit einer Eröffnungsgala die 

Lautsprechermanufatktur als Neuzugang in seinem Portfolio. Präsentiert 

werden die Highlights der neuen Vento-Serie und die Chrono-Linie, dazu 

gibt’s einen interessanten Direktvergleich: Unter dem Motto „Schleswig 

Holstein gegen Hessen“ treten die jüngst von AUDIO hochgelobte Vento 

890.2DC (siehe Ausgabe 1/2012) und die Phonar Veritas P7 sowie die 

Vento 870.2DC / Chrono SL 570.2 gegen die Phonar Veritas P5 gegeneinander 

an; die Elektronik von Audiolab und Vincent. www.luna-audio.de. 

4./5. 2 & 25. 2. Sprint Service GmbH, 50389 Wesseling 

tourt auch 2012 wieder mit Lautsprechern der Aktivspezialisten 

Backes + Müller durch die Republik. Die nächsten Shows gibt’s am 

4./5. Februar bei der HIGH END ON TOUR in Darmstadt sowie am 25. 

Februar in München. Es treten auf: die Modelle BM Prime 3, Prime 6, 

Prime 8 und Prime 14 sowie aus der Line-Serie die BM Line 15, Line 25 

und Line 35. Anmeldung und Infos unter Telefon 02236 / 848 445. Dort 

erfährt man auch den genauen Veranstaltungsort. www.aktiv-backesmueller24.de 

17./18. 2. Visions And more, 73326 Deggingen (nahe Ulm) 

freut sich auf den Besuch von TAD in Person von Volker Specht, der den 

neuen Koax-Lautsprecher Piega 70.02 sowie die spektakuläre Standbox 

Master One vorführen wird. Die standesgemäße Elektronik kommt von 

der dänischen High-End-Schmiede Gryphon. Des weiteren präsentiert 

das Team um Chef-Visionär und Geschäftsinhaber Jörg Gansloser ein 

famoses Heimkino-System, bestehend aus dem Arcam-AV-Boliden AVR 

600, einer Leinand von Stewart Filmscreens sowie dem neuen Beamer 

JVC X70. 

Und das alles, Glückwunsch, in neuen Geschäftsräumen: Kürzlich bezog 

Visions And More sein neues Domizil in der Reichenbachstr. 47/1, um das 

Firmenmotto „Bild und Ton in Perfektion“ in akustisch optimierten und 

architektonisch aufregend designten Studios noch besser verwirklichen 

zu können. Telefon: 07334 / 6080716. AUDIO gratuliert herzlich und 

wünscht auch am neuen Standort viel Erfolg und viele zufriedene 

Kunden. www.visionsandmore.eu 

18. 2. HiFi Concept, 81667 münchen 

erwartet High-End-Fans zu einer großen Classé-/B&W-Gala: Der 

kanadische Hersteller Classé zeigt einige seiner neuen Elektronikkomponenten, 

die englische Nobelmarke B&W bestückt die Hörräume 

in der Wörthstr. 45+38 mit den passenden Kompakt- und Standlautsprechern. 

Als attraktives Schmankerl wird unter allen Besuchern ein 

Exemplar der kultig-klangstarken iPod-Dockingstation „Zeppelin 

Mini“ von B&W verlost. www.hificoncept.de 

24. 2. radio Ferner, 38100 Braunschweig 

lädt jeden letzten Freitag im Monat (18-20 Uhr) zu einer „Kleinen 

Hörprobe“. Am 24. 2. auf der Agenda: eine Vorführung mit Lautsprechern 

von Piega, die als „Schweizer Gipfelstürmer“ im Boxensegment 

für kristallklaren, highendigen Klang sorgen wollen. Um Anmeldung 

wird gebeten – Telefon: 0531 / 49487. email: verkauf@radio-ferner. 

com. www.radio-ferner.com 

24./25. 2. musicus HiFi, 30173 Hannover 

veranstaltet eine Hausmesse. Von 10-19 Uhr präsentieren Inhaber 

Lothar Ziehr und seine Mitarbeiter „Alles rund ums Heimkino“. Zu 

sehen und zu hören: neue 3D-Beamer von Epson und Mitsubishi, die 

aktuelle Gold-Serie von Monitor Audio und die neue Aurum-Linie von 

Quadral. Vorgeführt wird an Elektronik von Arcam, Yamaha und 

Marantz. Auch auf den übrigen 400 Quadratmetern Verkaufsfläche in 

der Hildesheimer Str.119 warten noch viele weitere Heimkino-, 

HiFi- und Mutiroomprodukte (z. B. Sonos). www.musicus-hifi.de 

1. 3. Boxen Gross, 10999 Berlin 

lädt jeden ersten Donnerstag im Monat zu einem HiFi-Workshop. 

Am 1. 3. als nächstes auf der Agenda: das Thema „High End 

wireless“. Dazu spielen auf: die neuen Dynaudio-Lautsprecher 

XEO mit drahtloser digitaler Signalübertragung (siehe auch S. 8) 

sowie Streamingplayer von Ayon und NAD – einmal mit 

Kabelverbindung und einmal drahtlos. www.boxengross.de 

10 


Fotos: Archiv, dowiliukas / Viktoriya – Shutterstock.com 

messehighlights in nord & süd 

4./5.2. high end on toUr, 

64283 darmstadt 

Vorhang auf für die erste HIGH END 

ON TOUR des Jahres 2012: Am 4./5. 

Februar öffnet die „Messe für feinste 

HiFi-Technik und Edelgeräte“ im 

„Darmstadtium“ (benannt nach dem 

gleichnamigen chemischen Element, 

das in Darmstadt entdeckt wurde) ihre 

Pforten. In den Hallen des Wissenschafts- 

und Kongresszentrums am Schlossgraben 

informieren kleine Edel-Manufakturen, 

etablierte Mitelständler und multinationale Branchenriesen über so ziemlich alle Technologien, 

die „den Klang unverfälscht und möglichst naturgetreu ins Wohnzimmer bringen“ (so der 

Messeanspruch) – von noblen Plattenspielern und Röhrenverstärkern über clevere Multimediasysteme 

und Musikserver bis zu traumhaften High-Tech-Lautsprechern. Und im Rahmenprogramm 

diskutieren in einem 

separaten „Event-Raum“ 

Branchenvertreter, Firmenentwickler 

und Fachzeitschriften-Redakteure 

in diversen 

Workshops über aktuelle 

Trends und neue Perspektiven. 

Alle Infos, Anfahrtsskizze usw. 

unter www.highendsociety.de 

HIGH END ON TOUR 

darmstadtium – Wissenschafts- & Kongresszentrum 

Schlossgraben 1, 64283 Darmstadt 

Öffnungszeiten: Samstag 10-18 Uhr; Sonntag 10-16 Uhr 

Eintritt: 5 Euro / Tageskarte 

www.highendsociety.de 

4./5. 2.: norddeutsche hiFi-tage, 20539 hamburg 

Die Norddeutschen HiFi-Tage genießen in Branchenkreisen einen 

ganz besonderen Ruf: Bei kaum einer anderen Messe trifft geballte 

Technik-Kompetenz auf eine solch entspannte, unaufgeregte 

Atmosphäre wie bei dieser von Wolfgang Borchert vom HiFi-Studio 

Bramfeld initiierten Messe. Am 4./5. Februar ist es jetzt wieder so 

weit: Im Hamburger Holiday Inn begegnen sich Hörer und Hersteller, 

Händler und Vertriebe zur „Hörtest 2012“. Hauptthema in diesem Jahr: klein, kleiner, micro – die 

HiFi-Branche im Zeitalter der Miniaturisierung. Etliche Aussteller zeigen ihre Lösungsansätze und 

Zukunftsvisionen. Zweiter Schwerpunkt: der Bereich 

Internet-Radio/-Fernsehen und Multiroom-Steuerungen. 

Darüber hinaus beherzigen die NHT ihren Status als 

„Praxismesse“ und bieten HiFi zum Anfassen, egal ob 

Budget-Amp für 600 Euro oder Nobel-Plattenspieler für 

60.000 Euro. Und natürlich gibt’s auch dieses Jahr ein 

attraktives Rahmenprogramm mit Workshops und Vorträgen. 

Dabei bespielt die Messe inzwischen stolze sechs 

Stockwerke und rund 20.000 Quadrat meter Ausstellungsfläche. 

Und der Eintritt ist nach wie vor kostenlos – Kompliment! 

Alle Details gibt’s online unter www.hifitage.de 

Norddeutsche HiFi-Tage – HÖRTEST 2012 

Holiday Inn, Billwerder Neuer Deich 14, 20539 Hamburg 

Öffnungszeiten: Samstag/Sonntag jeweils 10-18 Uhr; Eintritt frei 

www.hifitage.de 

HECO MUSIC COLORS – 

keine Kompromisse 

Der beliebte Regallautsprecher Music Colors 

100 bekommt Geschwister. Die neue und sehr 

schlanke Standbox Music Colors 200 ist im 

Gegensatz zu den meisten Standlautsprechern 

für eine wandnahe Aufstellung optimiert. 

Ausgestattet ist sie mit 20 cm Seitentreibern für 

den Tiefstbass und einem Array aus 3 Chassis 

für den Mittelhochtonbereich. Besonders 

aufwändig ist die Variante Wenge. Hier werden 

Echtholzfurniere zusätzlich mit Glanzlack 

veredelt. Ebenfalls erhältlich sind die Dekore 

Piano Schwarz und Piano Weiß. 

Für Heimkinoliebhaber entwickelt wurde das 

System Heco Music Colors 5.1A. Vier 2-Wege- 

Satelliten, ein dedicated Center, alle aus MDF 

in Piano Schwarz, und ein Aktivsubwoofer mit 

20 cm Treiber sollen sowohl Musik als auch 

Filmsignale mit hoher Wiedergabetreue liefern. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

www.heco-audio.de

Digital-Quellen › netzwerkplayer 

Charakter-Studien 

Vier Netzwerkplayer, wie sie unterschiedlicher kaum sein können: Pioneer und Cambridge 

bereichern den Markt mit neuen Einstiegs-Optionen, Naim legt sich mit den Oberklasse- 

Platzhirschen von Linn und T+A an, Ayon verblüfft mit einem ultraedlen Kombigerät. 

■ Text: Bernhard Rietschel 


Digital-Quellen › NeTzwerkplayer 

TesT 

Vier Netzwerkplayer, davon einer mit 

integrierter Vorstufe 

Cambridge Sonata nP-30 600 € 

Pioneer n-50 600 € 

naim nd-5XS 2400 € 

ayon S-3 5700 € 

Wer seine Anlage um den Reiz 

netzwerkgestützter Wiedergabe 

erweitern will oder gar 

eine ganz neue Kette mit Streaming- 

Schwerpunkt plant, kann sich über mangelnde 

Auswahl nicht mehr beschweren: 

Fast alle HiFi-Hersteller arbeiten 

fieberhaft an Playern, die ihre Audiodaten, 

statt sie von optischen Discs zu 

lesen, nun eben von einem USB- oder 

Netzwerkspeicher saugen. 

Das neue Funktionsprinzip führt dazu, 

dass sich die Geräte in Bedienkonzept 

und Praxisverhalten deutlich mehr voneinander 

unterscheiden, als das bei 

Disc-Playern wohl je der Fall war. Die 

Grundaufgabe, die sich den Entwicklern 

stellt, ist jedoch gleich geblieben: Nach 

wie vor kann man den digitalen Bitstrom 

mehr oder weniger sorgfältig weiterverarbeiten, 

und wie eh und je entscheiden 

ganz klassische HiFi-Tugenden, 

etwa die Konstruktion von Netzteil und 

Analogstufe, über Klang und Erfolg des 

Players. Wie groß die Vielfalt mittlerweile 

ist, zeigt auch das weit gespannte Teilnehmerfeld 

in diesem Test. 

Fotos: Archiv, H. Härle, J. Bauer, MPS 


13


Schatzkammer: 

Perfekte Verarbeitung 

und gigantischer 

Bauteileinsatz lassen 

den hohen Preis des S3 

in einem milden Licht 

erscheinen. 

ayon S3 um 5700 EuRO 

Dass es Vorteile bringt, eine Disc 

vor dem eigentlichen Abspielen 

bit-genau auszulesen, um sie 

dann aus einem wie auch immer gearteten 

Speicher zu spielen, hat sich mittlerweile 

herumgesprochen – Netzwerk- 

Wiedergabe kann extrem high-endig 

sein. Für viele Musikfans ist es zudem 

unstrittig, dass gerade digitale Quellgeräte 

klanglich enorm profitieren, wenn 

sich nicht Halbleiter, sondern Röhren 

um die Aufbereitung der zarten Signale 

kümmern, die aus den D/A-Wandlerchips 

sprudeln. 

Nur logisch ist daher die Idee, Netzwerk 

mit Röhre zu kombinieren: Dem österreichischen 

Hersteller Ayon gebührt die 

Ehre, diesen Schritt mit dem S3 als erster 

gegangen zu sein. Zweifellos wird 

die feine (und gar nicht mehr so kleine) 

Firma damit nicht lange allein bleiben, 

aber der S3 ist zum Glück kein Gerät, 

das aufkommende Konkurrenz fürchten 

muss. Einem so runden, so phantastisch 

verarbeiteten, so vielseitigen und 

kompromisslos audiophilen Streamingpaket 

wünscht man vielmehr, dass es 

irgendwann auch mal auf einen adäquaten 

Sparringspartner trifft. 

In seinem Funktionsumfang entspricht 

der S3 am ehesten dem Linn Akurate 

DSM aus dem letzten Heft: Streamer 

(samt Internetradio) und D/A-Wandler 

dienen als integrierte Digitalquellen, analoge 

Hochpegeleingänge (allerdings 

kein Phono) ermöglichen weiteren Musiklieferanten 

den Zugang. Die Netzwerkseite, 

zugekauft bei Stream Unlimited, 

bietet im Vergleich deutlich weniger 

Spielwert als die Linn-DS-Engine, die 

die Schotten im eigenen Haus programmieren: 

Direktes Push-Streaming aus 

dem iPhone oder dem Rechner (etwa 

via Airplay), Multiroom-Synchronbetrieb, 

Einspeisen lokaler Analog- oder Digitalquellen 

ins Netzwerk, frei editier- und 

beliebig zusammenstellbare Abspiellisten 

– solche Raffinessen fehlen, werden 

in der Zielgruppe aber womöglich 

kaum vermisst. Komfortabler als ein CD- 

Player ist schließlich auch der S3 mit 

links. Wer seinen Silberscheibendreher 

noch nicht missen will, kann ihn auf 

mannigfaltige Weise mit dem DAC des 

S3 kombinieren. Selbst eine I 2 S-Schnittstelle 

ist vorhanden und wartet darauf, 

im Verbund mit einem geeigneten Laufwerk 

ihre bauartbedingt perfekte Taktübertragung 

auszuspielen. 

Ausgangsseitig warten Cinch- und symmetrische 

Anschlüsse auf den direkten 

Kontakt zur Endstufe oder Aktivbox. Natürlich 

kann man den S3 auch an einen 

vorhandenen Vor- oder Vollverstärker anschließen 

und dann dessen Lautstärkeregelung 

verwenden. Die integrierte, 

vollwertige (mit elektronischen Stellchips 

analog realisierte) Pegel-Kontrolle 

lässt sich zu diesem Zweck deaktivieren. 

14 



bis ins netzteil: 

Links eine der zwei 

Output-6H30, gefüttert 

von Trafo, Siebdrossel, 

schneller Röhrengleichrichtung 

und teuren 

Folien-Cs. 

Dieser Weg lohnt sich jedoch nur mit 

wirklich überragenden Vorstufen. Selbst 

mit der im AUDIO-Hörraum bestens 

bewährten Ayre K-5 XE ließ sich gegenüber 

direktem Endstufen anschluss nicht 

viel gewinnen – außer einem etwas 

pointierter wirkenden Brillanz bereich, 

der aber nicht so recht zu dem sonstigen 

klanglichen Charakter des Ayon passen 

wollte. Solo an der Ayre-Endstufe klang 

der Österreicher nämlich weiträumig 

und fein aufgelöst, dabei stets extrem 

geschmeidig, vollmundig und auf eine 

Weise geschlossen, die man als Hörer 

intuitiv als richtig empfand – das Gehör 

funkte ein zufriedenes „alles da!“ an die 

Seele, die sich nun ohne weitere Spekulation 

über womöglich Versäumtes ganz 

und gar den harmonischen Klangwellen 

hingeben konnte. 

Das Bedienkonzept passt zu dieser Abstimmung. 

Der Ayon ist ein Player für Albumhörer, 

die es ruhig angehen wollen 

und nicht gleich zu rastlosen Hobby-DJs 

werden, nur weil sie Zigtausende von 

Songs im direkten Zugriff haben. Zum 

Genuss ganzer Alben ist Gapless-Wiedergabe 

unabdingbar – ein Feature, das 

Ayon für die ersten Exemplare des S3 

auf der langen Extra-Liste des Streamingboard-Zulieferers 

wohl versehentlich 

nicht angekreuzt hatte. Mit Erscheinen 

dieses Heftes wird ein Software- 

Messlabor 

Mit 107dB schafft der Ayon einen für Röhrenverhältnisse 

exzellenten Rauschabstand. 

Relativ wenig Klirr in günstiger spektraler 

Zusammensetzung, enorme Ausgangsspannung 

(9V XLR, 4,5V Cinch) bei röhrentypisch 

mittlerem Widerstand (um 1kΩ). 

Die Frequenzgänge (1) sind ausgewogen 

mit leichtem Tiefbass-Rolloff und breitbandigem 

Analog-Signal. Der Jitter im Netzwerkbetrieb 

(2) ist mit 1290ps etwas hoch. 


15

Digital-Quellen › NetzweRKplAyeR 

NIcHt AlltäGlIcH: Eine rote Phasen-LED neben der Netzbuchse verrät 

die richtige Steckerpolung. Darüber ein seltener I2S-Eingang, der den S3 mit 

geeigneten (und noch selteneren) CD-Laufwerken zu einer jitterfreien 

Einheit verbindet. Mit BNC-Koax und AES-EBU sind weitere 

Digitalanschluss-Exoten vorhanden, und über den USB-Input kann man den 

Ayon auch direkt mit Dateien aus einer mobilen Festplatte füttern. 

Update – kosten- und problemlos per 

Fernbedienungs-Knopfdruck – diese 

Lücke bereits geschlossen haben. 

Schnellen Vor- und Rücklauf hingegen 

beherrschte bereits das Testgerät, und 

an einem passenden Bedien-App für 

das Stream-Unlimited-Frontendwird bereits 

eifrig programmiert. Der Album- 

Genießer sucht sich ohnehin seine „Platte“ 

raus und berührt die Metall-Fernbedienung 

dann allenfalls nochmal zur 

Lautstärkeanpassung. A propos Lautstärke: 

Ein direkter Vergleich mit dem 

Akurate DSM förderte eine interessante 

Pegelabhängigkeit der jeweiligen Stärken 

und Schwächen zutage. 

Die Redaktion hörte unter anderem 

„Metals“ von Feist, „Death Or Glory“ 

vom britischen Barden Roy Harper, „Flyin’ 

Shoes“ von der texanischen Songwriter-Legende 

Townes van Zandt sowie 

den DJ-Mix „Sessions“ von Techno- 

Genie Carl Craig – jeweils als FLAC-Files. 

Ging es darum, Musik auch bei kleinen 

Pegeln zu einem ergreifenden Erlebnis 

zu machen, konnte der Ayon seine gewichtige 

Klang-Präsenz gut gegen den 

Linn ausspielen. Bei höheren Reglerstellungen 

zeigte sich dagegen, dass der 

Bass des Ayon bei aller Wucht nicht 

ganz so tief reichte wie der des Linn, und 

dass der Mittelhochton des Österreichers 

bei aller Griffigkeit nicht ganz so 

wasserklar wirkte wie der des Schotten. 

Nichts also, was Freunde der schlagkräftigen 

6H30-Doppeltrioden, die der Ayon 

im Ausgang beschäftigt, nicht eh geahnt 

hätten. Und nichts, was den organischen 

Flow, den die Musik via S3 annimmt, 

behindern würde. 

Umso erfreulicher, dass der Klang über 

die Digital-Inputs des Ayon dann sogar 

fast noch etwas transparenter wirkte als 

per Streaming. Und dass der Ayon auch 

im Nebenjob als gegenkopplungsfreie, 

puristische Analog-Vorstufe (die beim 

Wechsel zu einem Analog-Input den 

Netzwerk bereich automatisch abschaltet) 

eine elegante Vorstellung ablieferte. 

FAzIt 

Bernhard rietschel 

AUDIO-Redakteur 

Streaming plus Röhre – fast klingt 

diese Formel zu einfach. Beim 

Ayon S3 geht sie jedoch voll auf 

und ergibt nicht nur einen tollen 

Netzwerkspieler, sondern eine 

nahezu komplette Anlage, die – 

kombiniert etwa mit der Geithain-Aktivbox 

aus diesem Heft – 

alle HiFi-Sorgen mit einem Schlag 

verpuffen lässt. 

StecKBRIeF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 

Maße B x H x T 

Gewicht 

grosser klAng 

Ayon 

S3 

Visonik 

030 / 6134740 

visonik.de 

5700 Euro 

3 Jahre (Röhren 1 Jahr) 

48 x 39 x 12 cm 

12 kg 

Anschlüsse 

Laufwerk CD/DVD/BD – / – /– 

Analog In/Out 

3 / 1 Cinch +1 XLR 

USB 

2x (Host) 

Digital In koax/optisch 1 / 1 +BNC, AES-EBU, I 2 S 

Digital out Koax/optisch 1 / – 

Netzwerk 

WLAN, LAN 

Funktionen 

Display / OSD • (TFT)/ – 

Schneller Vor- und Rücklauf • 

Erweiterte Abspiellisten – 

Bluetooth / Airplay – / – 

Coveranzeige 

• 

Radio FM/DAB – / – 

Internetradio/Anbieter • / vTuner 

Formate 

FLAC, WAV, MP3, AAC, Ogg, 

AIFF 

benötigter Server UPnP 

Gapless 

• 

Vollw. Steuerung via App 

überträgt kpl. Playlist 

Max. Auflösung bit/kHz. 

AUDIOGRAMM 

– 

– 

24/192 Streaming+USB 

ÅKräftiger, herzhaft präsenter 

Klang, tolle Dynamik. 

ÍNoch kein eigenes 

Steuerungs-App. 

Klang Streamer/Vorstufe 132 / 120 

Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

überragend 

klAngurteil 

Preis/leistung 

103 Punkte 

sehr gut 

kleine Pegel 

dB 

16 


Vollkommene Reinheit 

in Klang und Design 

CM8 

von Bowers & Wilkins 

Weiß – die Farbe für Vollkommenheit, Freude 

und Glück. So auch für den audiophilen Klang- 

Gourmet. Denn ausgestattet mit den neusten B&W- 

Klangtechnologien begeistert die schlanke CM8 von 

Bowers & Wilkins selbst anspruchsvolle Musik- und 

Design-Liebhaber mit ihrem einzigartig natürlichen 

Klang sowie einer zeitlos eleganten Erscheinung. 

In Kombination mit der kompakten CM1 und dem 

CM-Center, die ebenfalls in der hochwertig weißen 

Schleiflackausführung erhältlich sind, steht selbst 

einem mitreißenden Heimkinoerlebnis nichts im Weg. 

B&W CM8 – ein audiophiler Traum in Weiß. 

Mehr zur CM-Serie auf: 

www.gute-anlage.de und 

www.bowers-wilkins.de


Vom groSSen 

Bruder geerBt: 

Der Trick mit der DSPgesteuerten 

Clock findet 

sich in noch aufwendigerer 

Umsetzung auch im Naim- 

DAC. Der SHARC-DSP sitzt 

am rechten Rand; in der 

Mitte, ebenfalls silbern, 

zwei Oszillatoren, darunter 

der Wandlerchip – ein Burr- 

Brown PCM1791. 

naim ND-5 XS um 2400 EuRO 

Wenn Naim einen Spieler baut, 

kann man davon ausgehen, 

dass dessen Bauelemente 

keinen Hunger leiden müssen. So ist es 

auch beim ND-5 XS, der von einem Trafo 

in Vollverstärker-Dimensionierung alimentiert 

wird. Aber die Briten, die im 

süd englischen Salisbury nach wie vor 

alle Geräte von Hand und mit fast obsessiver 

Qualitätssicherung zusammenbauen, 

können nicht nur mit Kupfer klotzen, 

sondern auch ungewöhnlich raffinierte 

Digital-Baugruppen konstruieren. 

Die D/A-Wandler heben sich beispielsweise 

wohltuend vom Schema F ab, 

indem sie mit großem Aufwand und 

messtechnisch belegbarem Erfolg gegen 

Jitter vorgehen. Und zwar ohne das 

verbreitete Mittel der ungeradzahligen 

Abtastratenwandlung (ASRC), das den 

Entwicklern nicht geheuer ist, weil dieser 

Prozess letztlich bei jedem Sample 

einen mikroskopischen, aber eben doch 

vorhandenen Rundungsfehler riskiert. 

Stattdessen fließt der Datenstrom 

zunächst in einen leistungsfähigen nalprozessor (ein SHARC-DSP von Ana- 

Siglog 

Devices), der seinerseits den Taktgeber 

für die anschließende Wandlung 

viel präziser steuert, als übliche PLL- 

Konstruktionen das hinbekämen. 

Mit soviel Umsicht kann man dann auch 

das BridgeCo-Streamingboard bedenkenlos 

verwenden, das für sich genommen 

keine überragende Taktstabilität 

bietet und in Implementierungen anderer 

Hersteller oft zu eher durchwachsenen 

Jitterwerten führt. Naim hat der zugekauften 

Platine auch ein besonders 

schönes Antlitz – sprich: Bedien-Interface 

– gegeben. Per Fernbedienung und 

Frontdisplay gesteuert, reagiert der ND- 

5 XS schnell und geschmeidig, und auch 

die kostenlose iPhone-App gehört zu 

den gelungensten am Markt. Was nicht 

heißt, dass keine Wünsche offen bleiben: 

erweiterte Musiklisten, die Titel verschiedener 

Alben umfassen, lassen sich 

mit dem Naim nicht zusammenstellen, 

und hin und wieder würde man auch 

gerne mal innerhalb eines Tracks vorund 

zurückspulen. Aber das Schöne an 

den Streaming-Geräten ist ja, dass sie 

dazulernen können: Nachdem T+A seinen 

auf der gleichen Netzwerkbasis gebauten 

Playern jüngst Vor- und Rücklauf 

spendiert hat, dürfte es nicht mehr lange 

gehen, bis Naim nachzieht. 

Neben dem Betriebssystem kann beim 

Naim-Player aber auch die Hardware 

mitwachsen. In alter Firmentradition 

trägt der 5XS am Heck einen klobigen 

Blindstecker. An der darunter liegenden 

Multipin-Buchse kann eines der drei 

externen Netzteile andocken, die Naim 

aktuell anbietet. In aller Regel wird es 

das auch physisch exakt zum ND5 passende 

XP5 XS sein, das dann alle Baugruppen 

im Player über einen fingerdicken 

Stromschlauch mit jeweils eigenen, 

noch präziser geregelten und gefilterten 

Spannungen versorgt. 

Unweit der Netzteil-Buchse finden sich 

zwei weitere Besonderheiten: Ein 

Groundlift-Schalter trennt auf Wunsch 

18 


Digital-Quellen › NetzwerkplAyer 

AusbAufähig: Neben der WLAN-Antenne ist noch Platz für den 

UKW/DAB-Antennenanschluss einer optionalen Tunerplatine. Ganz 

rechts der klassische, von Fans bevorzugte DIN-Ausgang. 

Signal- von Chassis-Masse und ermöglicht 

damit selbst in ungünstigen Konstellationen 

brummfreien Betrieb. Die 

DIN-Buchse daneben überrascht Naim- 

Neulinge. Sie führt das gleiche Ausgangssignal 

wie die ebenfalls vorhandenen 

Cinchbuchsen, klingt aber vor allem 

an den ebenfalls DIN-bestückten Naim- 

Verstärkern meist einen Tick besser. Ob 

DIN, Cinch oder gar beide Outputs aktiv 

sein sollen, legt der Nutzer über das Setup-Menü 

des Players fest. 

Dass die Musikdaten nicht nur von UPnP- 

Servern, sondern auch per Internetradio, 

über drei Digitaleingänge, per USB-Festplatte 

und sogar aus einem direkt angekabelten 

iPod oder -Phone kommen dürfen, 

erweitert die heimische Medienlandschaft, 

soll für den Hörtest aber zunächst 

keine Rolle spielen: Der Königsweg 

ins Gerät führt übers Netzwerk, das 

den ND5 XS mit dem prall gefüllten Hörraum-NAS 

verband. Parallel nuckelte an 

dem Musiktank (einem Netgear Ready- 

NAS Ultra) auch der Linn Majik DS als 

wohl schärfster Konkurrent des Naim. 

Im Hinblick auf die unterstützten Auflösungen 

nehmen sich die beiden schon 

_07HGN_Bose_blueth2_Anz_AUDIO_3_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 148.00 mm);17. Jan 2012 14:14:21 

mal nichts: Im Gegensatz zu früheren 

Modellen kommt der 5XS bereits mit 

dem neuesten BridgeCo-Chipsatz, der 

24bit-Daten mit bis zu 192kHz Samplingrate 

verarbeitet und diese auch tadellos 

unterbrechungsfrei aneinanderfädelt. 

Erstaunlich dagegen, wie unterschiedlich 

das musikalische Resultat ausfiel, 

wenn die beiden Player abwechselnd 

und mit sorgfältigem Pegelausgleich 

über die Ayre-Vor-Endstufenkombi und 

die KEF Reference 207 identische Dateien 

spielten. Katie Meluas Stimme etwa 

bekam über den Naim wunderbar zarten 

Bei 

Veränderung... 

...passt 

es sich 

an! 

NEU 

Bose ® Bluetooth ® Headset Serie2 

Passt sich den Umgebungsgeräuschen 

an.Automatisch. 

Nur das Bose ® Bluetooth ® Headset 

Serie2verfügt über die Adaptive 

Audio Adjustment Technology, so dass Sie 

Ihren Gesprächspartner in bislang unerreichter 

Klangqualität mühelos verstehen können – auch wenn 

sich die Lautstärke Ihrer Umgebung verändert. Und dank 

des lärmidentifizierenden Mikrofons hört Ihr Gesprächspartner 

deutlich weniger von den Hintergrundgeräuschen 

in Ihrer Umgebung, selbst wenn es windig oder laut ist. Ihre 

Stimme klingt dadurch natürlicher. Dank des ausgewogenen 

Designs und der weichen StayHear ® Ohreinsätze sitzt das 

Headset auch über Stunden bequem im Ohr und ist über 

die intuitiven Steuertasten äußerst leicht zu bedienen. Und 

wenn Sie gerade nicht telefonieren, nutzen Sie es einfach für 

die Wiedergabe von Podcasts, GPS Navigationshinweisen 

und anderen mobilen Media-Inhalten über das A2DP-Profil. 

Kein anderes Bluetooth ® Headset hat so viel zu bieten. 

Kennziffer 

12AKAUD006 

m.bose.eu/bt2m_de 

Erleben Sie den Unterschied, den 

Bose Technologie ausmacht. 

Besuchen Sie uns auf www.bose.de 

bzw. m.bose.de oder nehmen Kontakt 

zum autorisierten Bose Partner in Ihrer 

Nähe auf. 

Die Bluetooth ® Wortmarke ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. 

Jegliche Nutzung durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.

DigitalQuellen › NetzWeRKPlayeR 

aUFBaU Mit Stil: Naim-typisch sind die 

penibel verlegten Versorgungsspannungs- 

Oberleitungen, die den Netztrafo und die 

Buchse für das Zusatznetzteil (hier ordnungsgemäß 

mit Blindstecker verschlossen) mit den 

verschiedenen Verbrauchern verbinden. Jede 

Biegung, jeder Winkel ist haargenau festgelegt. 

Schon der eingebaute Ringkerntrafo ist 

für einen reinen Player gigantisch dimensioniert, 

das optionale XP5XS schickt die 

Baugruppen endgültig ins elektronische 

Schlaraffenland. Die Streamingplatine sitzt 

rechts (unterhalb der Antenne); links davon 

schließt das DAC-Board mit dem großen, silbernen 

SHARC-DSP an. Ganz links dann die 

Ausgangsstufe mit den auch für Naim-Amps 

charakteristischen, silbernen Tantal- 

Kondensatoren. 

MeSSlaBOR 

Die Frequenzgänge des ND5 XS sind 

unabhängig von der Samplingrate bei 

30kHz begrenzt (1). In puncto Störabstand 

(108dB) und Klirr gibt sich der Player 

blitzsauber, niedrige 25Ω Ausgangswiderstand 

lassen auf eine kräftige, universelle 

Ausgangsstufe schließen. Extrem 

niedrig ist der Jitter (2) mit 162/175 Picosekunden 

(Koax/LAN). 

Schmelz – fast schon zarter, als es auf 

dieser tausendmal gehörten Aufnahme 

eigentlich vorgesehen ist, aber allemal 

sehr genussfördernd. Der Majik wirkte 

dagegen merklich weiträumiger, mit 

einer zwar schlankeren, aber noch feiner 

modulierten Melua. Dass dabei gleichzeitig 

die Begleitmusiker mehr Individualität 

bekamen und insgesamt noch 

mehr Farbe und Vielfalt ins Klanggeschehen 

Einzug hielt, durfte der Linn 

jenseits geschmacklicher Präferenzen 

auf jeden Fall als Vorteil verbuchen. 

Es ist sicher kein Zufall, dass der Naim 

Player in seiner Abstimmung an die Verstärker 

der Marke erinnert: Er bildet 

nicht ganz so zentimetergenau ab, rückt 

dafür die Bühne nah vor den Hörer und 

treibt die Musik mit einem druckvollen, 

dynamisch pulsierenden Grund und 

Mitteltonbereich in den Gehörgang – neben 

den Alternativen von Linn und T+A 

gibt es nun also endlich auch einen 

Streamer, der wie ein Naim klingt. 

Fazit 

Bernhard Rietschel 


Der ND5 XS ist eine wirklich 

runde Packung, die erstklassige 

Verarbeitung, herzhaften Klang, 

große anschlussvielfalt und ein 

stimmiges Bedienkonzept enthält. 

Wer sich irgendwann noch 

mehr Finesse wünscht (was je 

nach Kette gar nicht unbedingt 

passieren muss), sollte sich statt 

eines größeren Players erstmal 

das Netzteil-Upgrade anhören. 

StecKBRieF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Naim 

ND5 XS 

Music Line 

0 41 05 / 77 05 0 

musicline.biz 

2400 Euro 

5 Jahre 

43,2 x 7 x 30 cm 

6,5 kg 

aNschlüsse 


Analog In/Out 

– / 1 Cinch, 1 DIN 

USB 

1x (Host + iPod) 

Digital In koax/optisch 1 / 1 +1 BNC 

Digital out Koax/optisch 1 (BNC) / – 

Netzwerk 

WLAN, LAN 

FuNktioNeN 

Display / OSD • (FL)/ – 

Schneller Vor- und Rücklauf – 

Erweiterte Playlisten – 

Bluetooth / Airplay –/ – 

Coveranzeige 

• 

Radio FM/DAB 

– / – (optional) 


Formate 

FLAC, WAV, MP3, AAC, AIFF, Ogg 


Gapless 

• 




aUDiOGRaMM 

• (n-Stream, 0€) 

• 


ÅKräftiger, direkter Klang 

mit straffer Rhythmik. 

ÍKein Vor/Rückspulen. 

Klang lossless 125 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

überragend 

klaNguRteil 

PReis/leistuNg 

125 PuNkte 

sehR gut 

20 


High-Light 

Impuls V 

Dynamische Kombination: 

Impuls V+Röhrenverstärker TAC K-35 

Hier bringen 40 Röhrenwatt richtig große 

Räume zum vibrieren. Eine magische, 

dynamische Kombination. 

Impuls III 

Klangvolle Kombination: 

Impuls III + Röhrenverstärker VR 20 

Der hohe Wirkungsgrad der IMPULS Vermöglicht 

das Zusammenspiel mit Röhrenverstärkern 

bzw. Verstärkern mit geringer 

Leistung und schafft es auch bei großer Lautstärke, 

ohne Verzerrungen, Live-Atmosphäre 

ins Wohnzimmer zu zaubern. 

www.dynavox-audio.de 

Sintron Vertriebs GmbH · Tel: 0 72 29 - 18 29 50 · email: froehling@sintron.de 

Schweiz: Sinus Technologies · Tel: + 41-323891719·email: info@sinus-technologies.ch 

Österreich: Audio Electronic Hi-Fi Geräte · Tel: + 43-16897694 · email: office@audioelectronic.com

Digital-Quellen › Netzwerkplayer 

gezielt veredelt: Das 

Reciva-Streamingmodul ist zugekauft, 

die Nachtaktung (links daneben) 

auf der Hauptplatine nicht. 

cambridge nP30 um 600 EuRO 

Dass die Engländer einen Hang 

zur Miniaturisierung haben, ist 

uns spätestens seit Einführung 

des altehrwürdigen Austin Mini Cooper 

nicht verborgen geblieben. Bei Netzwerkspielern 

scheint ihnen die Schrumpfung 

noch leichter zu fallen als bei Autos: 

Im Cambridge NP30 steckt ein erwachsener 

Player. Der Blick ins Innere offenbart 

schlichtes Understatement. Sofort 

fällt das von Reciva stammende Streaming-Modul 

auf, welches königlich in 

seinem Sockel thront und auf musikalische 

Kost wartet. Dessen von Natur aus 

etwas Jitter-belastete Ausgangssignale 

taktet Cambridge sorgfältig nach und 

überlässt sie erst dann dem DAC von 

Wolfson direkt nebenan. 

Die Verarbeitung des Cambridge ist 

mustergültig – sogar der Drehknopf, mit 

welchem das Gerät auch vollkommen 

ohne die Fernbedienung 

gesteuert werden kann, 

hinterlässt einen wertigen 

Eindruck. Die Bedienung des 

NP30 ist denkbar einfach und auch für 

Laien kein Hexenwerk. Die Anbindung 

an die eigene Netzwerkinfrastruktur ist 

per Netzwerkkabel oder auch über 

WLAN im Nu erledigt. Lobenswert auch 

das auskunftsfreudige Display: Man erfährt 

ohne Umschweife nicht nur Interpreten 

und Titel, sondern auch die Auflösung 

und Abtastrate des gespielten 

Mate rials. 

Gesteuert wird der Cambridge entweder 

am Gerät selbst, per mitgelieferter 

Fernbedienung oder mittels der sehr gut 

gemachten App Uuvol, die auf dem iPad 

oder iPhone installiert werden kann, und 

die auch den Aufbau Album-übergreifender 

Playlisten („Queues“) erlaubt. 

Neben Streaming vom lokalen Server 

bietet der NP30 natürlich auch Internetradio 

und Bezahl-Streamingdienste wie 

das sehr – dank hoher Datenrate – gut 

klingende Aupeo. 

Im Hörtest spielten freilich nur FLAC- 

Dateien vom Hörraum-Server – die der 

Cambridge leider ebensowenig gapless 

wiedergibt wie sein Pioneer-Kollege 

(Seite 168). Auch auf schnellen Vor- und 

Rücklauf muss der User verzichten. 

Klanglich dagegen sorgte der NP30 für 

Erstaunen. Die Klavieranschläge von Ag- 

22 


Digital-Quellen › NetzWerKPlayer 

GeraDeaUs: Der Wolfson- 

DAC WM8728 (links) besitzt 

integrierte Analogfilter- und 

Ausgangsstufen, die Cambridge 

mit einem OP-Amp lediglich puffert. 

Danach geht’s via Relais 

auch schon zu den Buchsen. 

nes Obels „ Falling, Catching“ aus dem 

Album „Riverside“ offenbarten eine ungeahnte, 

fast schon greifbare Tiefe. Präzise 

und dennoch mit einer fein ausgeprägten 

Subtilität bot der Cambridge das 

Stück dar. Die zu Vergleichszwecken 

herangezogen Squeezebox Touch von 

Logitech hatte ziemlich schnell das 

Nachsehen. Sie hüllte das Stück beinahe 

zärtlich in eine warmweich klingende 

Aura. Anders der Cambridge: Er spielte 

kristallklar und jedem Detail folgend, 

ohne jemals einen Anschein von Nervigkeit 

zu erwecken. Erst das Bündnis der 

kleinen Squeezebox mit einem externen 

Wandler wie dem Musical Fidelity 

V DAC II brachte den Höhenflug des 

Cambridge ins Stocken. Der Musical 

Fidelity löste noch eine Spur feiner auf, 

Bassläufe zementierten sich ehrfurchtgebietend 

in den Hörraum. Der Cambridge 

aber konterte mit einem musikalischen 

Fluß, der alles vergessen ließ. 

Dieser Eindruck von weiträumiger Tiefe 

verdeutlichte sich bei Bill Callahans „Eid 

Ma Clack Shaw“ aus dem Album 

„Sometimes I Wish We Were An Eagle“ 

einmal mehr. Hier klang beim NP30 die 

Hallfahne des ausschwingenden Klavieranschlages 

deutlicher durch und verlieh 

der Musik das entscheidende Quentchen 

an Emotionalität. Der Cambridge 

erfasste die Verästelungen der unterschiedlichen 

Klangebenen mit einer unaufdringlichen 

Deutlichkeit. Die Musik 

wirkte mit dem NP 30 wunderbar homogen 

und von einer zauberhaften Erhabenheit 

getragen. Etwas Magisches, so 

ist man versucht zu behaupten, umgibt 

die Musik, wenn die sonore Stimme von 

Bill Callahan im Raum ertönt und man 

beim Schließen der Augen das Gefühl 

hat, Teil des Ganzen zu sein. 

Der NP 30 ist ein musikalischer Gentleman, 

er macht keine große Sache aus 

dem Ganzen, hält sich dezent zurück ... 

und überlässt dem Hörer den Genuss. 

Fazit 

Fritz I. Schwertfeger 

AUDIO-Mitarbeiter 

Cambridge gelingt mit dem NP 30 

ein außergewöhnlich lebendig 

klingender Netzwerkplayer. Wer 

nicht unbedingt Gapless und 

schnellen Vorlauf benötigt, wird 

diese beim Cambridge auch nicht 

vermissen. alle anderen dürfen 

sich von seiner knackigen und zugleich 

gentleman-haft eleganten 

Wiedergabe verwöhnen lassen. 

steCKbrieF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 

Maße B x H x t 

Gewicht 

CambrIdge audIo 

SOnAtA nP30 

taurus 

040 / 5535 358 

cambridgeaudio.de 

600 Euro 

2 Jahre 

20,6 x 7,2 x 19,4 cm 

2,6 kg 

anSChlüSSe 


Analog In/Out 

– / 1 Cinch 

USB 

2x (Host) 

Digital In koax/optisch – / – 

Digital out Koax/optisch 1 / – 

netzwerk 

WLAn, LAn 

FunktIonen 

Display / OSD • (FL)/ – 

Schneller Vor/Rücklauf – 

Erweiterte Playlists (Queue) – 

Bluetooth/Airplay – / – 

Coveranzeige 

• 


Internetradio/Anbieter • / vtuner 

Formate 

FLAC, WAV, MP3, AAC, Ogg 


Gapless 

• 




aUDioGraMM 

• (Uuvol Remote, 0€) 

• 


ÅKnackig-lebendiger Klang. 

ÍKein schneller Vorlauf, kein 

Gapless. 


Bedienung 

gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

klangurteIl 

PreIS/leIStung 

100 Punkte 

Sehr gut 

Messlabor 

Der Frequenzgang (1) reicht mit 96k Abtastrate 

bis über 40kHz, 192kHz Sampling 

unterstützt der NP30 nicht. Niedriger Ausgangswiderstand 

(50Ω) macht den Player 

Kabel- und Verstärker-unkritisch. Der Klirr 

ist niedrig und günstig gestuft, mit leichtem 

k3-Anstieg zu höheren Pegeln, der 

subjektiv etwas Zusatz-„Kick“ bringt. Der 

Rauschabstand ist sehr gut (104dB), der Jitter 

(2) mit 185/175ps (LAN/Koax) exzellent. 


23


GroSSzüGiG Gefüllt: Der Pioneer setzt sich mit separaten Trafos für Audio- und Netzwerkteil sowie einer ordentlich 

bestückten DAC-Platine vom Preisklassen-Standard ab, ein doppelter Boden versteift zudem das Gehäuse. 

Den N-50 scheint Pioneer für die 

Ewigkeit gebaut zu haben. Dieser 

erste Eindruck entsteht, 

wenn man 7,3 kg Lebendgewicht in den 

Händen hält und anerkennend Beschaffenheit 

und Verarbeitung dieses Netzwerkplayers 

zur Kenntnis nimmt. 

Getreu dem Motto „klotzen statt 

kleckern“ verbaut Pioneer einen 

192kHz/32bit D/A-Wandler in den N50, 

welcher seine Talente nicht nur für die 

Musik aus dem Netzwerk bereithält, 

sondern über zwei digitale Eingänge 

anderen Quellen als externer DAC zur 

Verfügung steht. Für den direkten 

Anschluss eines PC/Mac bietet der N50 

idealerweise einen asynchronen USB- 

Eingang an – dieses jitter-freie Vergnügen 

soll sogar bis zu Wortlängen von 

192/32 funktionieren. 

Frontseitig findet sich ebenfalls ein USB- 

Eingang, dieser ist jedoch auf 96/24 limipioneer 

N-50 um 600 EuRO 

tiert und dient 

dem Anschluss 

eines 

iPod oder einer 

externen Festplatte. 

Der 

N-50 gibt ausstattungsseitig 

den Allrounder, der sich 

für nichts zu schade ist. AirPlay? Aber 

gerne doch! Selbst per Bluetooth darf 

die Musik heranströmen, wenn man gegen 

Aufpreis das entsprechende Dongle 

kauft und in die passende Buchse am 

Heck steckt. Dank AirJam, einer Art musikalischem 

Streetball, dürfen dann sogar 

bis zu vier iPhone- Besitzer gleichzeitig 

zum Musikmix beitragen. Anschluss 

ins heimische WLAN-Netz findet der 

N50 ebenfalls nur per optionalem Adapter. 

Egal – LAN-Kabel funktioniert eh 

stabiler. Wirklich vermissen könnte man 

lediglich die Gapless-Funktion sowie die 

ebenfalls fehlende Vor- und Rückspul- 

Möglichkeit. 

Die Inbetriebnahme des N50 gestaltet 

sich einfach und geht dank des farbigen, 

knackscharfen Displays flott von der 

Hand. Plattencover werden über den 

Screen angezeigt, auch über AirPlay. 

Sitzt man aber etwas weiter weg, wird 

es aber schon schwieriger: Der Schirm 

ist für den Alltagsgebrauch leider doch 

ein wenig zu klein geraten. Abhilfe 

schafft, wie könnte es anders sein, ein 

Apple-Spielzeug aus der Touch-, Padoder 

Phone-Familie: Ein kostenloses 

Pioneer-ControlApp, auf dem iGerät ins- 

24 


DigitalQuellen › netzwerKplayer 

FUnK-optIonen: Neben 

den üblichen Netzwerk-, USBund 

Digitalschnittstellen hält 

der Pioneer Anschlüsse für 

WLAN- und Bluetooth- 

Dongles (je ca. 50 Euro) bereit. 

talliert, lässt die Bedienung des N50 

zum Kinderspiel werden. Die App ist 

intelligent programmiert und bewältigt 

ohne langes Warten oder anderen Sperenzchen 

auch größere Musikarchive 

sehr übersichtlich. Sie erlaubt sogar das 

Umschalten der verschiedenen Eingänge 

des N50 und bietet selbstredend Zugriff 

auf unzählige Radiosender, die über 

vTuner ihrer Entdeckung harren. 

Zu entdecken galt es auch die klanglichen 

Fähigkeiten des N50. Mit Spannung 

wurden die ersten Takte von Katie 

Meluas „Nine Million Bicycles“ aus dem 

Album „Piece By Piece“ im Hörraum erwartet. 

Frei von jeglicher Härte und Aggressivität 

tönte das Stück aus den KEF 

Reference 207/2. Der N50 vollbrachte 

das Kunststück, die in der Aufnahme 

dieses Stückes enthaltenen Schärfen 

elegant zum umhüllen – ideal für stundenlanges 

stressfreies Hören. 

Im direkten Vergleich zum preisgleichen 

Cambridge Audio NP30 klang der 

Pioneer eleganter und sanfter. Wo der 

Cambridge mit Autorität und Verve 

hervorstach, begeisterte der Pioneer 

mit umschmeichelnder Betörung und 

musika lischer Anmut. Beim AlbumTitelstück 

„Piece By Piece“ trug der N50 die 

Stimme von Katie Melua charmantunaufgeregt 

vor, Streicher fächerten 

sich wohligweiträumig auf. 

Auch wenn Cambridge und Pioneer rein 

preislich exakt dieselbe Zielgruppe anzupeilen 

scheinen, wird doch jeder Interessent 

schnell wissen, welcher der beiden 

Player eher sein Fall ist. Der Cambridge 

lässt seine britischen Gene durchaus anklingen 

und kann wegen seiner sehnigknackigen 

Abstimmung aufnahmetechnische 

Schwächen deutlicher hörbar 

machen, hat aber auch das größere 

Dynamikpotential. Der Pioneer andererseits 

– ganz distinguierter Asiate – verzeiht 

mehr, kann aber mitunter etwas zu 

träge und weich wirken. Gut – insbesondere 

angesichts ihres günstigen Preises 

– sind sie beide. 

FazIt 

Bernhard rietschel 


Viel Komfort und spielwert 

erwartet man von einem japanischen 

netzwerker, und der pioneer 

liefert beides in großen portionen. 

zusammen mit der soliden 

Verarbeitung wird daraus ein 

tolles HiFi-Gerät mit einem einzigen 

Manko: kein Gapless. Immerhin 

gibt es hier ein Hintertürchen: 

airplay ist von natur aus gapless. 

stecKbrIeF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Pioneer 

N-50 

Pioneer 

0 21 54 / 91 30 

pioneer.de 

600 Euro 

2 Jahre 

43,5 x 9,8 x 33 cm 

7,3 kg 

anschlüsse 


Analog In/Out 

– / 1 Cinch 

USB 

2x (Host, Stream + iPod) 

Digital In koax/optisch • / • 

Digital out Koax/optisch • / • 

Netzwerk 

LAN (WLAN optional) 

Funktionen 

Display / OSD • (TFT)/ – 

Schneller Vor/Rücklauf – 

Erweiterte Playlists (Queue) – 

Bluetooth/Airplay (optional) / • 

Coveranzeige 

• 



Formate 

FLAC, WAV, MP3, AAC, Ogg 


Gapless 

• 

Steuerung via App 



aUDIoGraMM 

• (Pioneer ControlApp, 0€) 

• 


ÅSeidiger, gutmütiger Klang, 

üppige Raumdarstellung. 

ÍKein Gapless, kein Vor/ 

Zurückspulen. 


Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

klangurteil 


100 Punkte 

sehr gut 

emPFehlung 

VIELSEITIGKEIT 

03/12 

Messlabor 

Mit breitbandigen Frequenzgängen nutzt 

der Pioneer das Potential höchster Sampleraten 

voll aus (1). Der Störabstand ist mit 

113dB spitze, das Klirrspektrum (o. Abb.) 

lässt neben sauber gestuften Oberwellen 

aber auch Komponenten höherer Ordnungen 

erkennen, was den Kang leicht aufhellen 

kann. Sehr gutem Jitter via USB und 

Koax (172/297ps) steht ein deutlich zu hoher 

Wert via LAN (2367ps) entgegen (2). 


25

Lautsprecher › Basskonzepte 

contra-bass 

Alle Entwickler setzen im Tiefton auf Bassreflexrohre? Nein, nicht alle! Einige Hersteller 

bevorzugen Konzepte wie Transmissionline und Bassniere. Zurecht – können diese 

doch höhere Präzision bieten und eine Störung der Nachbarn effektiv unterdrücken. 

■ Text: Malte Ruhnke 

Test 

Vier Lautsprecher mit raffinierten Basskonzepten 

Harbeth p3 esr 1750 € 

ME Geithain Me 804k 22000 € 

PMC Twenty 24 3940 € 

Teufel Ultima 800 Mk 2 3000 € 



Spötter aus der Boxenbau-Szene behaupten 

gerne, Bassreflexrohre 

seien nur deshalb so beliebt, weil 

die Luft in ihnen nichts koste und dennoch 

viel qualitativ fragwürdigen Bass 

produziere. Das mag angesichts vieler 

guter Reflexboxen unfair sein und schon 

gar nicht die marktbeherrschende Stellung 

dieser Konzepte erklären, doch ein 

Funken wirtschaftlicher Wahrheit ist natürlich 

auch an dieser Aussage dran. 

Denn Bassreflexrohre kämpfen prinzipbedingt 

mit Problemen wie Gruppenlaufzeitverzerrungen, 

Kompression, unerwünschten 

Mittenfrequenzen und wanderndem 

Arbeitspunkt, gegen die Entwickler 

mit allerlei Tricks ankämpfen. Dafür 

ist ein Rohr die einfachste und billigste 

Möglichkeit, um den Einsatzbereich 

eines Tieftöners nach unten zu erweitern, 

ohne mehr Leistung ins System zu stecken 

oder zusätzliche Chassis zu verbauen. 

Wer heute ein abweichendes Konzept 

baut, muss also Verzicht üben oder 

in zusätzliches Material investieren. Die 

Entwickler von Harbeth mit ihrem geschlossenen 

Konzept etwa setzen auf 

Minimalismus und streben weder Tiefgang- 

noch Maximalpegelrekorde an. 

Und führen dafür akustisch gute Gründe 

ins Feld – besonders die Bass präzision 

soll vom fehlenden Resonator-Prinzip 

profitieren. Dieser Meinung schließen 

sich auch die deutschen Studio-Spezialisten 

von ME Geithain an. Sie begnügen 

sich allerdings nicht mit einem Basstöner 

im geschlossenen Gehäuse, sondern 

kombinieren dieses mit einer Vorrichtung 

zur gerichteten Bassabstrahlung. 

Traditionell ein Gegenspieler der Reflexboxen 

ist die Transmissionline, die aufwendiger 

zu bauen ist, aber dafür auch 

kein eigenes Resonanzsystem darstellt – 

wovon sich etwa die PMC-Entwickler 

einen präzisen und homogen eingebundenen, 

dennoch tiefen Bass versprechen. 

Doch auch die Idee des Helmholtz-Resonators, 

auf der das Bass reflexkonzept 

basiert, lässt sich perfektionieren: indem 

man statt eines Luftrohres mehrere passive 

Membranen in der Box verbaut. 

Lautsprecher Teufel nutzt genau diese 

Idee – und verwendet sie zusätzlich für 

eine Anpassung des Tieftoncharakters 

an Raumakustik und Hörgewohnheiten. 

Fotos: Archiv, MPS, H. Härle, J. Bauer, valigloo / NMorozova / Valeriy Lebedev(2) – Shutterstock.com 


27

Lautsprecher › BassKonzepte 

transmissionline 

pmc twenty 24 Um 3940 eURO 

Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

m 

K 

Akustik 

t 

D 

a 

Aufstellung 

W 

G 

H 

20 Grad am Hörer vorbei, genau 

anwinkeln. Hörabstand 2,5 bis 

3 m. Wandnah wird der 

Tiefbass etwas massiger. 

Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie 

in AUDIO 2/2012 oder unter www.audio.de 

f 

Während die Hersteller von 

AV-Elektronik ihre Schätzchen 

mit möglichst kryptischen 

Buchstabenkombinationen 

belegen und High-End-Marken 

schwelgerisch-poetische Kunstnamen 

erfinden, bevorzugen die englischen 

Studio-Spezialisten von PMC 

augenzwinkernden Pragmatismus: 

Die neue Boxenserie, deren schmalkantiges 

Design sich eher an Highender 

denn an Studioprofis wendet, 

heißt schlicht „twenty“ – in Anspielung 

auf das mittlerweile schon wieder 

verstrichene 20-jährige Jubiläum 

der Firma. Das beging man natürlich 

stilecht und stattete alle vier 

Boxen der Serie mit einer Transmissionline 

aus, dem Markenzeichen 

und Technologieträger der „Professional 

Monitor Company“. Der 

Schall kanal im Spitzenmodell 24 ist 

doppelt gefaltet und immerhin drei 

Meter lang, was rückwärtig abgestrahlte 

Tieftonanteile bis 25 Hz hinab 

nutzt. Der Hersteller selbst bezeichnet 

seine Basstechnik als 

„Advanced Transmissionline“ und verweist 

auf die zusätzliche, speziell verteilte 

Bedämpfung, die wirklich nur den 

Tiefbassanteilen den Weg zur bodennahen 

Austrittsöffnung ebnen soll, ohne 

dass Mitteltonresonanzen das Klangbild 

trüben. Gegenüber einem Bassreflex 

hat die Transmissionline dabei den Vorteil, 

dass der Basstreiber ähnlich wie in 

einer offenen Schallwand nicht auf eine 

Feder des Luftvolumens arbeitet. Zudem 

stellt die Line selbst keinen Resonator, 

sondern nur eine „Umleitung“ dar, 

wovon sich Firmengründer Peter Thomas 

einen präzisen, weder nachlaufenden 

noch nachschwingenden Bass bei 

allen Abhörlautstärken verspricht. 

Im Mittelhochton bleibt das Konzept der 

24 betont puristisch. Nur zwei Chassis 

arbeiten in ihr: ein 16 Zentimeter großer, 

von PMC selbst entwickelter Tiefmitteltöner 

mit matt beschichteter Papiermembran 

und filigranem, dennoch stabilem 

Gusskorb. Dazu eine 2,7 Zentimeter 

große Kalotte, deren Membran aus 

Sonolex besteht, einem Gewebe, dessen 

Fasern vor der Verarbeitung mit einer 

speziellen Dämpfungsbeschichtung 

versehen worden sind. Auf eine klassische 

Schallführung verzichtet man bei 

PMC und nutzt die akustischen Eigenschaften 

des Gitters für eine Verstetigung 

des Abstrahlverhaltens. Letzterem 

dient auch die mit 1800 Hz sehr 

niedrig gewählte Trennfrequenz, die den 

VeRstäRKeR-empfehlung 

Trotz der nicht überragenden AK von 65 harmonierte 

die PMC mit vielen Röhren und 

stromschwachen Transistoren. Ihr Geheimnis: 

die mit 6 Ohm hohe und gleichmäßige 

Impedanz. Am Lyric zeigte sie einen etwas 

wärmeren Bass, aber ebensolche Klangfarben 

mit einer Fülle von räumlichen Details. Spielfreude 

und Dynamik gerieten trotz nominell 

geringer Leistung herausragend. 

lyRic ti-60, 

AUDIO 6/10 

28 


Lautsprecher › bassKOnZepte 

Zusammenarbeit: Die Weiche ist nur mit allerfeinsten Bauteilen 

bestückt und enthält einige Pegelanpassungen. Zusammen mit den 

Eigenschaften der beiden Töner ergibt sich eine effektive Flankensteilheit 

von 24 Dezibel pro Oktave. 

selbsterdacht: Der 17er-Tiefmitteltöner mit filigranem 

Gusskorb und speziell geprägter Papiermembran wurde von PMC 

im Haus entwickelt. Die Sickengröße kann moderat ausfallen, 

weil dank Transmissionline keine großen Hübe notwendig sind. 

Tiefmitteltöner ausblendet, bevor es zu 

stärkeren Bündelungseffekten kommt. 

Damit sich die Schallanteile der beiden 

Töner trotz der effektiv mit 24dB pro Oktave 

filternden Weiche phasengleich 

addieren, wurde die Schallwand leicht 

schräg angesetzt. Der Tiefmitteltöner ist 

OrGel-pFeiFe: Der Tiefmitteltöner regt 

den zweifach gefalteten, insgesamt drei 

Meter langen Kanal der Line etwa bei 2/5 

ihrer Länge an. nicht eingezeichnet sind hier 

die Bedämpfungen. 

so dem Hörer minimal näher als der 

Hochtöner. Das Gehäuse besticht durch 

minimalistische Eleganz mit einer dynamischen 

Neigung und hervorragender 

Verarbeitung der Furnierkanten. 

Alles andere als kantig klang die PMC im 

AUDIO-Hörraum: Berlioz’ „Symphonie 

Fantastique“ (Nezet-Seguin) verlieh sie 

auch bei geringen Abhörlautstärken, wie 

man sie abends in einer Mietwohnung 

pflegt, eine ungewohnte Opulenz und 

Detailverliebheit. Mühelos ließen sich 

mit ihr alle Orchesterstimmen verfolgen, 

und ein federnder und konturierter Bass, 

der bei anderen Boxen erst deutlich über 

Zimmerlautstärke eine ähnliche Kraft 

erlangte, hielt die Musik als tragendes 

Element zusammen. Dazu spann die 24 

einen weiten und strahlend beleuchteten 

Konzertsaal in die Vorstellung der Zuschauer, 

deutete die Position der einzelnen 

Musikern aber eher an, als sie wirklich 

in der Horizontalen festzunageln. 

Eine präzisere Abbildung gelang ihr bei 

Pop und Folk: Kari Bremnes’ Stimme 

stellte sie bei „Over en by“ mit ansatzloser 

Schönheit genau mittig in den 

Raum und arbeitete die feinen Artikulationsdetails 

völlig mühelos und selbstverständlich 

heraus. Dazu wieder der 

satte und nicht übertrieben trockene, 

doch völlig mühelose und bestens konturierte 

Bass. Die PMC spielt leise herausragend, 

doch kann auch erstaunlich 

dynamisch: Peter Gabriels „Up“ bestach 

auch bei satten Lautstärken mit kräftigen 

Rhythmen, feinperlenden Höhen 

und zugleich einem im besten englischen 

Monitor-Stil relaxten Charakter. Wenn 

man der PMC eine Weile zugehört hat, 

merkt man schnell: Hier kann man sich 

zurücklehnen und stundenlang hören, 

ohne etwas zu verpassen. Auch, wenn 

der Abend mal später wird. 

kleine Pegel 

stecKbrieF 

dB 

PMC 

grosser klang 

TWEnTy 24 

Vertrieb 

PADIS 

0 20 54 / 938 57 93 

www. 

pmc-speakers.com 

Listenpreis 

3940 Euro 

Garantiezeit 

20 Jahre 


18,5 x 103 x 42 cm 

Gewicht 

21 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / • 

Farben 

Eiche, Walnuss, Amarone, 

Hochglanz Schwarz 

Arbeitsprinzipien 2-Wege-Transmissionline, 

Gewebekalotte 

Raumanpassung – 

Besonderheiten 

Bi-Wiring 

audiOGramm 

ÅStimmschöne, weiträumige 

und spielfreudige Box, leise 

wie laut tolle Auflösung und 

sehr natürlich-kräftiger Bass 

Í nicht so ortungsscharf. 

neutralität (2x) 90 

Detailtreue (2x) 105 

Ortbarkeit 80 

Räumlichkeit 110 

Feindynamik 95 

Maximalpegel 75 

Bassqualität 90 

Basstiefe 95 

Verarbeitung 

überragend 

klangurteil 


94 Punkte 

sehr gut 


29


bAssniere 

geithain me 804k um 22000 euRO 

Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

t 

d 

a 

Aufstellung 

W 

g 

h 

Ungefähr auf den Hörer richten, 

Hörabstand >3m, in trockenen 

Räumen ab 4m. Nur direkt an 

der Wand Bass-EQ nutzen. 



f 

Alternative Konzepte wie 

Transmissionline oder 

Passivmembran arbeiten 

zwar anders als ein Reflexrohr, 

folgen jedoch der gleichen Idee: 

Der Bass wird durch sie verstärkt 

bzw. nach unten erweitert. 

Das ist bei der neuen ME 804k 

von Geithain anders: Ihre rückseitige 

Auslassöffnung verstärkt 

nicht den Bass. Mit einem trickreichen 

Konstrukt aus verschiedenen 

akustischen Fließwiderständen 

erreicht Chefentwickler 

Joachim Kiesler, einer der dienstältesten 

aktiven Boxenentwickler, 

dank der rückwärtig abgestrahlten, 

zeitlich verzögerten 

Bassschwingungen eine Richtwirkung 

des gesamten Tief tones. 

Damit schlagen die Sachsen 

mehrere Fliegen mit einer Klappe: 

Zum einen nutzen sie die 

quasi systemimmanente Präzision 

und Zeitrichtigkeit des geschlossenen 

Gehäuses. Dann werden Raumresonanzen 

deutlich weniger angeregt, der Bass 

bleibt präzise und ist weniger ortsabhängig 

als bei konventionellen Boxen, die im 

Bass fast immer ein Rundstrahlverhalten 

zeigen. 

Aber noch ein Nebeneffekt machte die 

Box besonders für diesen AUDIO-Test interessant: 

Auch die Wände, der Boden 

und die Decke bekommen deutlich weniger 

Tieftonschwingungen ab – und mit 

ihnen auch bei höheren Pegeln die Nachbarn. 

Denn der Bass ist der Frequenzbereich, 

der durch Körperschallübertragung 

am meisten durch Wände und 

Gebäude „durch geht“. So bestechend 

dieses Konzept in der Theorie, so aufwändig 

ist es umzusetzen. Den Fließwiderstand 

haben die Geithainer mittlerweile 

gut im Griff, aber für eine dynamische 

Performance braucht eine solchermaßen 

ausgerüstete Box viel Membranfläche 

und Leistung. Denn durch die Auslöschung 

sinkt der Pegel im Tiefstbass 

gegenüber dem geschlossenen Gehäuse 

nochmals. Mit der 804k ist das Konzept 

zum ersten Mal mit drei kleineren 

Basstönern im 20-Zentimeter-Format 

umgesetzt, wovon der obere gleichzeitig 

als Mitteltöner dient. So kann die Box im 

Gegensatz zu anderen MEGs eine relativ 

wohlproportionierte Form bekommen, 

die durch die abgesetzte Schallwand und 

das edle Furnier noch unterstrichen wird. 

Als Anwendungsfall zielt sie auf Besitzer 

großer Räume und Freunde großer Hörabstände: 

Ihre drei Hochtöner sind als Array 

angeordnet und bündeln den Schall 

relativ kräftig zum Hörplatz hin, was eine 

hornähnliche Direktheit und Dynamik ermöglichen 

soll, kombiniert mit der Tonalität 

eines Direktstrahlers. 

Die ersten Töne der 804k im Hörraum 

verlockten zum Lauthören: Mit sensationell 

direkter Ansprache und Offenheit 

präsentierte sie Progrock wie Genesis’ 

„Abacab“. Staubtrocken und sauber, hornähnlich 

direkt abbildend, doch sauberer 

und offener als ein solches, mauerte sie 

eine wahre „wall of sound“. Ihr Bass 

hinkte nie nach, sondern preschte beinahe 

voran, spielte mit Nachdruck, aber 

nicht übertriebenem Volumen perfekt 

30 


Lautsprecher › BASSKOnzepte 

DReI plUS eInS: Vor dem Mitteltöner sitzen die kalotten im Array auf einer Brücke, um das horizontale und Abstrahlverhalten zu kontrollieren. 

Der Tieftöner (rechts) hat eine andere Sickenkonstruktion als der Mitteltöner (links) und erlaubt deutlich größere Hübe. 

eleKtROnIK & AKUStIK: Hinter dem 

kühlkörper verbergen sich Weichen- und 

Verstärker. Es werden nur XLR-Signale 

akzeptiert, der Ausgang dient einem Sub. 

Hinter dem Schaumstoff arbeiten die 

Schallauslässe für die Bassniere, die rückseitig 

abgestrahlten Tiefton unterdrücken. 

musikalisch auf den Punkt. Bei Jazz kam 

räumliche Opulenz hinzu: Entsprechende 

Hörabstände vorausgesetzt, stellte 

sie eine Bigband wie bei „Ray Sings, Basie 

Swings“ in Lebensgröße in den Hörraum 

und pflegte jedes einzelne Blechblasinstrument 

vor seinem Einsatz noch 

einmal richtig auf Hochglanz zu polieren. 

Dann legte die Band los, dass es eine 

wahre Freude war, wobei die Geithain 

bei aller feindynamischen Opulenz und 

Detailverliebtheit immer den Zusammenhalt 

der Musik betonte und eine herrlich 

homogene Darstellung aller Frequenzbereiche 

projizierte. Geradezu einzigartig 

ihre Bass präzision: wie komplizierte Läufe 

swingten und absolut dröhnfrei und 

perfekt getimed im Gesamtensemble 

eingebunden wurden – ein Genuss! 

Im klassischen Bereich empfahl sie sich 

für ultradynamische wie für ruhige Töne: 

In SaintsSaens’ „Orgelsinfonie“ (Eschenbach) 

setzte das tiefe Instrument im 1. 

Satz ganz unauffällig mit tiefen Registern 

ein – und über die Geithain ließ sich das 

körperlich spüren, ohne dass die SubbassPfeifen 

Holzbläser und Streicher 

dominiert hätten. Wenn Blech, Klavier 

und Orgel im „Maestoso“ loslegten, war 

die 804 ebenso in ihrem Element: Genaustens 

auf den Punkt, mit sattkonturiertem, 

doch nie dröhnigem Fundament, 

perlenden Klavierläufen und überragend 

dynamischem Tutti servierte sie das Finale 

in Perfektion und Vollständigkeit – 

für den Hörer, nicht für die Besucher des 

Nachbarraumes, die von den Energieausbrüchen 

deutlich weniger mitbekamen 

als über andere Boxen. 

ReGelUnG: Mittels Trimmer (Pfeile) lässt 

sich der Bass an die Aufstellung anpassen. 

Dank Bassniere ist das nur selten notwendig. 

StecKBRIeF 

ME GEithain 

ME 804k 

Vertrieb 

ME Geithain 

034341 / 3110 

www. 

me-geithain.de 

Listenpreis 

22.000 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre (auch Elektronik) 


30,5 x 110 x 34 cm 

Gewicht 

54 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / – 

Farben 

Esche schwarz, diverse 

Furniere nach Wunsch 

Arbeitsprinzipien 2,5-Wege-Bassniere, 

Hochtöner-Array, vollaktiv 

Raumanpassung mehrere Bass-Filter 


gerichtete Bassabstrahlung 


ÅFeindynamisch überragende, 

natürlich auflösende 

und neutrale Box mit sensationeller 

Basspräzision und 

riesigem Panorama. 

Í Sub-Bass von HipHop und 

Film können andere lauter. 

Neutralität (2x) 105 


Ortbarkeit 115 





Basstiefe 100 

Verarbeitung 

überragend 

klanGurtEil 

PrEis/lEistunG 

104 PunktE 

übErraGEnd 

EMPfEhlunG 

PRäziSiON & TiMiNG 

03/12 


31

Lautsprecher › basskonzepte 

passivmEmbran 

teufel ultima 800 mk2 

um 3000 EuRO 

Raum und 

aufstellung 

Raumgröße 

K m 

Akustik 

T 

a 

Aufstellung 

W 

D 

g 

H 

Genau auf den Hörer richten. In 

trockenen Räumen manchmal 

zu dunkel. Wandnah Bass 

Alignment auf "3", sonst nach 

Geschmack probieren. 



f 

Es gab einmal eine finstere Zeit des 

HiFi – die 1980er Jahre –, als die 

Zahl der Töner auf der Schallwand 

zum wesentlichen Verkaufsargument 

wurde. Wer sich beim Anblick der neuen 

Teufel Ultima 800 Mk 2 und ihrer sechs 

Basschassis daran erinnert fühlt ... der ist 

auf dem Holzweg. Denn die acht Töner 

arbeiten in geradezu klassischer Arbeitsteilung 

als 3-Wege-Konzept: ein Hochtöner, 

ein Mitteltöner, zwei Bässe – und 

vier Passivmembranen. Letztere werden 

von den beiden aktiven Bässen lediglich 

indirekt über die Federwirkung der Luft 

angetrieben und ersetzen bei der Ultima 

das sonst übliche Reflexrohr. Diese auch 

als Compound-Membranen bezeichneten 

Tieftonerzeuger lassen sich im Vergleich 

zu Luftröhren leichter abstimmen, 

sie benötigen weniger Volumen, und es 

besteht keine Gefahr von Kompression, 

Kantengeräuschen oder versehentlich 

austretenden Mittelton resonanzen. 

Die Exemplare in der neuen Teufel sind 

dabei – im Gegensatz zu anderen Tönern 

nach diesem Prinzip – mit vollem Magnetund 

Schwingspulen system versehen. 

Doch die auf den ersten Blick fürstliche 

Verschwendung von Material hat einen 

Sinn: Die Schwingspulen aller vier Passivtöner 

lassen sich über ein Widerstandsnetzwerk 

und eine 

Schraub brücke auf 

der Rückseite der Box 

sukzessive kurzschließen – 

so lassen sich Tiefgang und 

Basscharakter an Geschmack 

und Raumakustik anpassen. Im 

Vergleich zum ersten Ultima- 

Modell wurden alle Bässe, im 17er-Format 

mit Rohacell-Kohlefaser-Sandwich- 

Membran, auf eine tiefere Eigenresonanz 

hin neu konstruiert. Der Titan-Mitteltöner, 

mit zehn Zentimetern außergewöhnlich 

klein, spielt erst am 350 Hz 

und wurde gegenüber dem alten Modell 

besonders im Verzerrungsverhalten verbessert. 

Das nur in Hochglanz Weiß 

erhältliche, sauber lackierte Gehäuse ist 

zum Kopf hin nach hinten geneigt und 

großzügig verrundet, um eine möglichst 

phasenhomogene Schallabstrahlung zu 

erreichen und Kantenreflexionen so weit 

wie möglich zu reduzieren. 

Als Hochtöner kommt dabei ein ungewöhnliches 

großes Exemplar zum Einsatz, 

eine 33-mm-Gewebekalotte. Die 

bietet den Vorteil beinahe unerschöpflicher 

dynamischer Reserven, sorgt aber 

auch für eine Verengung des Rundstrahlverhaltens 

zu den höchsten Höhen hin. 

Eine leicht gedimmte Tonalität im Raum 

war denn auch im Hörtest zu spüren. Bei 

Wagners „Symphonischem Ring“ (Duisburger 

Philharmoniker) bot die Teufel einen 

homogenen und warmen Ton mit 

sehr sanfter Dynamik, verdunkelte aber 

den Raum auch etwas und kitzelte nicht 

jedes Detail aus der Instrumentation. Dafür 

stellte sie Pauken und Blech betont 

opulent, aber in den Tiefen auch mit hervorragender 

Konturenschärfe dar und 

folgte sehr präzise der Musik. Ein Eindruck, 

der sich bei Jazz und 

ungleiche bRüdeR: Aktiv angetriebener 

Bass (rechts) und Passivmembran 

(links) haben zwar ähnliche Membranen, 

unterscheiden sich in Antrieb, Magnet und 

Aufhängung aber grundlegend. Bei zweiteren 

dient die großzügige Schwingspule nur 

der Güteanpassung. 

32 



eIn SchöneR RücKen: Nochmal drei Passivmembranen arbeiten rückseitig auf der 

Ultima 800 mk2. Darunter sieht man das terminal: Die Eingänge (unten) sind lediglich 

Single-Wiring, darüber befindet sch die Schraubbrücke für die abstimmung der 

Passivmembranen: Stellung „3“ bedeutet dabei voller kurzschluss, das Weglassen der 

Brücke sorgt dagegen für maximaleinsatz der Compound-membranen. 

Rock fortsetzte: Jacques Loussiers 

„Four Seasons“ bauten mit perlenden 

Bassläufen und harten Schlagzeuganschlägen 

die Energie der Musik eher 

von unten auf. Der Flügel tönte warm 

und größer als gewohnt, ließ aber auch 

etwas das Perlen in den Läufen vermissen. 

Ungewöhnlich satt und hart klangen 

die Einsätze von Kontrabass und 

Schlagzeug, warm und groß baute sich 

Loussiers Flügel vor dem Hörer auf. 

Trotz aller Opulenz wusste die Teufel 

die intimem ClubAtmosphäre zu bewahren. 

Auch bei RockHymnen wie 

Queens „One Vision“ („Live Magic“) 

trieb die Ultima Beat und Bass voran, 

stellte Stimmen und Gitarren mit besonderer 

Klangschönheit und Energie 

in den Raum, orientierte sich in den 

Höhen aber weniger an Stadion 

Beschallung, dafür mehr an rauchiger 

Proberaumatmosphäre. Eine 

Box für alle Musikrichtungen, die 

auch leise besonders opulent 

spielt, aber eher zum entspannten Genießen 

einlädt als zum PartiturHören. 

_07FS6_musicline_Audio_03_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);11. Jan 2012 12:55:29 

StecKBRIeF 

teufel 

Ultima 800 mk 2 

Vertrieb 

teufel 

0 30 / 300 9 300 

www. 

teufel.de 

listenpreis 

3.000 Euro 

Garantiezeit 

10 Jahre 

maße B x H x t 

22 x 98 x 37,5 cm 

Gewicht 

31 kg 

Furnier/Folie/lack – / – / • 

Farben 

Hochglanz Weiß 

arbeitsprinzipien 3 Wege Passivmembran, 

Gewebehochtöner 

Raumanpassung 4-stufig tunebare Passivmembranen 

Besonderheiten – 


ÅBetont warm-homogene 

Box mit tollem Raum und 

hartem, sattem Bass, auch 

bei leisen Pegeln kräftig. 

Í könnte etwas spritziger 

und glanzvoller spielen. 



Ortbarkeit 95 



maximalpegel 85 


Basstiefe 95 

Verarbeitung 

sehr gut 

klangurteil 


93 Punkte 

sehr gut 

ND5 XS: Naims vielseitiger neuer Streamingplayer 

Naim nicht im Versand erhältlich 

„Naim ist mit dem ND5 XS ein großer Wurf 

gelungen. Ganz klar ein stereoplay Highlight.“ 

stereoplay 1/2012 

www.music-line.biz · Tel. 04105 77050

Lautsprecher › bassKonzepte 

Da auch der beste ChassisFertigungsprozess 

hörbare Toleranzen produziert, 

werden die Harbeth im Werk gemessen 

und nur als gematchte Paare mit geringstmöglicher 

Abweichung zueinander 

geliefert. Davon profitiert vor allem die 

räumliche Abbildung beim Nahfeldhören, 

denn hier kommt es besonders auf tonal 

identische Signale zwischen linker und 

rechter Box an. Die homogene Räumlichkeit 

war dann auch eine der Stärken der 

kleinen Harbeth: Selbst im Nahfeld projizierte 

sie eine weiträumige und verblüffend 

natürliche Bühne, auf der sich die 

Akteure bei Offenbachs „Contes 

d’Hoffmann“ (Ozawa) scheinbar müheraum 

und 

aufstellung 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

t 

a 

Aufstellung 

W 

d 

G 

H 

F 

Ungefähr auf den Hörer richten, 

Abstände um 2 Meter ideal, in 

trockenen Räumen auch mehr. 

Direkt an der Wand etwas 

voluminös, geht auch im Regal. 



harbeth P3 ESR um 1750 EuRO 

gEschlossEn 

Klein, aber fein: Die 19-Millimeter- 

Kalotte besitzt eine große Sicke und eine 

Schalllinse für homogenes Rundstrahlen. 

Es sind die Details am Rande, die einen 

Lautsprecherhersteller britischer 

als britisch machen: das 

magische Gründungsjahr 1977 etwa, die 

Lizenzfertigung des legendären Monitors 

LS 3/5a, die Fertigung per Hand in 

England und die Gründung durch einen 

BBCIngenieur. Harbeth bietet in der Firmengeschichte 

all das. Und dem Konzept 

der LS3/5a bleibt auch das aktuelle 

Modell, die P3 ESR, in typisch britischer 

Weise treu. Das zeigt schon die Gehäusekonstruktion 

mit eingeschraubter 

Schall und Rückwand. So spielt der nur 

fünf Zoll kleine Tiefmitteltöner mit einem 

von Harbeth „RADIAL“ genannten Spezialkonus 

im geschlossenen Gehäuse, 

das innen großzügig mit dichtem 

Schaumstoff bedämpft ist. Dieser sorgt 

dafür, dass die Wände nicht zu stark 

angeregt werden, vergrößert aber auch 

akustisch das nur fünf Liter netto messende 

Innenvolumen. 

Die geschlossene Abstimmung kostet 

zwar, auch angesichts der kleinen Membranfläche, 

weiter Maximalpegel. Da der 

Bass aber unterhalb der Eckfrequenz nur 

langsam abfällt – hier mit lehrbuchmäßigen 

zwölf Dezibel pro Oktave – ist subjektiv 

nach Überzeugung der Harbeth 

Konstrukteure noch ein guter Tiefbass 

Eindruck vorhanden. Im Brillanzbereich 

setzt die Kalotte ein, die zugunsten eines 

breiten Rundstrahlverhaltens mit einer 

nur 19 Millimeter kleinen Membran ausgestattet 

wurde. 

VerstärKer-empfehlung 

Geringer Wirkungsgrad, hohe AK – das ruft 

nicht gerade nach einer Röhre. Sind diese 

allerdings spannungsstark, kann die Kombination 

harmonisch gelingen. Die Dynavox- 

Monos bringen der Harbeth Stimmschönheit 

en masse. 

dynaVox , AuDIO 2/12 

34 



vOll veRKleIDet: Das nur fünf Liter 

netto messende Volumen wurde großzügig 

bedämpft, die Frequenzweiche filtert sanft, 

ist aber hochwertig bestückt. 

los bewegten. Mit ihrer realistischen, 

vom Charakter 

her eher warmem Stimmdarstellung 

und fein differenzierten 

Orchesterklangfarben 

erwies sie sich als 

Monitor im besten Sinne. 

Bei Santanas „Abraxas“ 

klang sogar ihr Fundament 

erstaunlich groß und stimmig, 

Rhythmen folgte sie 

mit musikalischem Gespür, 

aber auch hinreichender 

Dynamik und einem zumindest 

gut angedeuteten 

Tiefbass. Sicher, höhere 

Pegel und größere Hörabstände 

waren nicht ihr 

Metier, die ProAc Tablette 

(AUDIO 10/11) zog da mühelos 

vorbei. Die Harbeth 

hatte solche Kraftmeiereien 

aber gar nicht nötig: Ihre Wärme und 

feine Differenzierung im Klangbild verführten 

eher zum entspannten, stundenlangen 

Leisehören. 

_07HKZ_Denon_DNP-720_ANZ_210-137_4.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);18. Jan 2012 10:21:33 

StecKBRIeF 

HarbetH 

P3 ESR 

Vertrieb 

Input Audio 

0 43 46 / 60 06 01 

www. 

inputaudio.de 

Listenpreis 

1750 Euro 

Garantiezeit 

10 Jahre 


19 x 30,5 x 20,5 cm 

Gewicht 

6,3 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / – 

Farben 

Kirsche, Ahorn, Palisander, 

Eukalyptus, Esche schwarz 

Arbeitsprinzipien 2-Wege geschlossen 




ÅHomogener, transparenter 

und sehr räumlich-natürlicher 

Monitor, ideal zum 

Leisehören. 

Í Im Pegel begrenzt, Bass 

nicht so kraftvoll. 



Ortbarkeit 90 





Basstiefe 60 

Verarbeitung 

sehr gut 

klangurteil 


83 Punkte 

gut 

kleine Pegel 

dB 

grosser klang 

DIE NETZWERK-DNA 

entschlüsselt für Ihre Stereo-Anlage. 

Denon Netzwerk-Audio-Player DNP-720AE. Es ist an der Zeit, die geliebte Stereo-Anlage mit den 

neuesten Netzwerk-Technologien aufzurüsten. Mit dem neuen Denon DNP-720AE entschlüsseln Sie die 

Netzwerk-DNA und genießen neue Musikquellen in echtem Denon-Klang. Über eine drahtlose oder kabelgebundene 

Verbindung zum Heimnetzwerk bietet der Player alle Facetten der neusten Audioübertragung 

inklusive AirPlay, Internetradio und Streaming von Netzwerkspeichern (NAS) Dank der DLNA 1.5-Unterstützung. 

Auch nach über 100 Jahren steht Denon für höchste Klangqualität von jeder Musikquelle. Überzeugen 

Sie sich selbst bei Ihrem autorisierten Denon-Händler und im neuen Video mit der Band Young 

The Giant auf www.denon.eu/DNP-720AE. 

DNP-720AE: Die Perfektionierung Ihrer 

Stereo-Anlage mit nur einem Gerät. 

Denon ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von D&M Holdings, Inc.

Lautsprecher › basskonzepte 

Messlabor 

Die Faustregel, wonach Reflexkonzepte die besten Werte für 

Tiefgang und Maximalpegel ergeben und geschlossene die 

schlechtesten, lässt sich durch diesen Test nicht verifizieren – zu 

unterschiedlich sind die Voraussetzungen in Volumen und Membranfläche. 

Die Geithain erreicht den besten Tiefgang, muss aber unter 

60 Hz ihrem Konzept der Schallauslöschung Tribut zollen und 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

Teufel Ultima 800 Mk II 

Frequenzgang 

axial 10*hoch 30*seitl. 

16 Ohm 

8 Ohm 

4 Ohm 

2 Ohm 

Impedanzverlauf 

50 dB 

1 Ohm 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

erreicht hier nur 99 Dezibel unverzerrten Pegel. Wenn nicht Sub 

Bassreiches Material wie Actionfilme, Techno oder HipHop vorliegt, 

kann sie dennoch sehr laut spielen, oberhalb 80 Hz ermittelte das 

Labor 114 Dezibel. Die Harbeth ist naturgemäß durch ihr Volumen 

kein Pegelwunder, spielt aber relativ tief (48Hz bei 6dB) und bis 

91 Dezibel auch sehr sauber. Den höchsten durchgängigen Pegel 

liefert die Teufel mit 105 Dezibel, sie verzichtet allerdings auch auf 

das letzte Quentchen Tiefbass. Die PMC zeigt für eine 2WegeBox 

beeindruckende 24 Hz Tiefgang (6dB). Ihr Maximalpegel ist rechnerisch 

bei 100 Dezibel begrenzt, allerdings nur aufgrund der einsetzenden 

Kompression – in der Praxis geht sie deutlich lauter und liegt 

nur knapp hinter der Teufel zurück. Die leichte Kompression kann 

sogar von Vorteil sein, so wirkt der Bass bei geringen Pegeln lauter, 

bei höheren passt er sich relativ gesehen zu den Mitten wieder an. 

PMC twenty 24 

Frequenzgang 

100 dB 


Harbeth P3ESR 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

90 dB 

80 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


110 dB 

Musikelektronic Geithain Line Pegel- 800& Klirrverlauf 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Teufel Ultima 800 Mk II Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

PMC twenty 24 

Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

Harbeth P3ESR 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

100 dB 

100 dB 

100 dB 

90 dB 

90 dB 

90 dB 

90 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

80 dB 

70 dB 

70 dB 

70 dB 

70 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

60 dB 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 

50 dB 


50 dB 


50 dB 


Me geithain Me 804k. 

Perfekt neutral, sehr tief, 

gleichmäßige Directivity mit 

mittlerer Richtwirkung horizontal 

und stärkerer vertikal. Bass 

nach hinten deutlich gedämpft. 

Über 50 Hz fast kein Klirr, darunter 

deutlich steigend 

teufel ultiMa 800Mk 2 

Neutral, recht tief. Bass- 

Schalter verändert die Güte des 

Bassabfalles. Deutlich weniger 

Höhen seitlich der Achse. 

Gleichmäßige Impedanz. Durchweg 

sehr klirrarm. 

AK: 56 

4 Ohm 

pMc twenty.24 

Höhen auf 30 Grad seitlich ausgewogen, 

etwas unruhig im 

Grundton, aber sehr tief. Etwas 

erhöhter, aber nur langsam steigender 

Bassklirr mit Kompression, 

darüber sehr sauber. 

AK: 65 

6 Ohm 

harbeth p3 esr 

Ausgewogen mit betontem 

Kickbass und langsamem Bassabfall. 

Geringer Kennschalldruck, 

sanfte Impedanz. Unterhalb 

200 Hz erhöhter Klirr und 

Kompression, darüber sauber. 

AK: 82 

6 Ohm 

bassprinzipien iM Vergleich 

fazit 

Malte Ruhnke 


geschlossen 

Der Tieftöner arbeitet 

rückwärtig 

auf die Federwirkung 

des Luftvolumens, 

der rückwärtige 

Schall wird vernichtet. 

Tendenziell 

wenige Pegel- und 

Bassausbeute, aber 

beste Präzision. 

transMissionline 

Der rückwärtige 

Bassschall wird via 

Line umgeleitet und 

genutzt. Bringt guten 

Tiefgang bei hoher 

Präzision, ist aber 

schwer abzustimmen 

und aufwändig 

zu bauen. 

passiV- 

MeMbran 

Akustisch ein Bassreflexsystem: 

Die 

aktive Membran regt 

per Federwirkung 

das Luftvolumen 

an, dass wiederum 

die passiven treibt. 

Bes ter Tiefgang bei 

wenig Volumen. 

bassniere 

Der rückwärtige 

Schall wird via akustischem 

Verzögerungsglied 

nicht zur 

Addition genutzt, 

sondern zur Auslöschung 

nach hinten. 

Relativ wenig Pegel, 

aber raumakustisch 

am günstigsten. 

wer auf tiefbass steht und dennoch 

keine nachbarn stören will, 

hat zwei probleme: leise fühlt man 

den bass nicht richtig, es klingt 

dünn. hier hilft die pMc, die wie 

kaum eine andere box auch bei 

zimmerlautstärke noch fundamentstark 

und hochaufgelöst 

spielt – ein röhren-geheimtipp zudem! 

wer volle Dynamik will, ohne 

eine anzeige wegen ruhestörung 

zu bekommen, für den ist die geithain 

erste wahl. für große räume 

ist sie ein echter stern am boxenhimmel, 

Die alternative zum horn. 

36 


Lautsprecher › KOMPAKTBOXEN 

EXTRA DREI 

Eine Kompaktbox hat einen Tieftöner und einen Hochtöner – diese Regel gilt nur für 

gewöhnliche Exemplare. Chario, Nubert und KEF bauen lieber etwas Besonderes und 

verwenden drei Töner mit ungewöhnlichen Konzepten. Können die opulent 

bestückten Kleinen mit 3-Wege-Standboxen mithalten 

■ Text: Malte Ruhnke (KEF, Nubert), Alexandros Mitropoulos (Chario) 

RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

M 

K 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

KEF R300 UM 1200 EURO 

5-10 Grad am Hörer vorbei. 

Hörabstand flexibel 2 bis 3,5m. 

In bedämpften Räumen 

tendenziell etwas zu dunkel. 



Das gesamte Frequenzspektrum 

auf drei Töner aufzuteilen, macht 

eigentlich besonders bei Kompaktboxen 

Sinn, wo der Tieftöner oft am 

Limit arbeitet und das Klangbild von 

einem separat werkelnden Mitteltöner 

nur profitieren kann. Bei zwei Wegen besteht 

nämlich die Gefahr, dass der Tiefmitteltöner 

von energiereichen Bassschlägen 

ans Limit gebracht wird und 

sich die Verzerrungen auch den filigranen 

Mitteltonfrequenzen und Präsenzen 

aufprägen – der Fachmann spricht von 

Intermodulationsverzerrungen. 

Umso verwunderlicher, dass die Zahl 

der 3-Wege-Kompaktboxen am Markt 

überschaubar ist. Bei der neuen KEF 

R300 war das Konzept pure Notwendigkeit: 

Ihre Chassis sind direkte Verwandte 

der Supertöner aus dem Spitzenmodell 

Blade, und der neue UniQ-Koax 

ist ausschließlich für Mittel- und Hochton 

optimiert – für eine Fullrange-Box 

fehlt es ihm an Hub und Membranfläche. 

Unter 500 Hz wird er deshalb ausgeblendet 

und ein kräftiger, 16,5 Zentimeter 

großer Tieftöner übernimmt. Weil der 

wiederum keine filigrane Arbeit im Mittelton 

leisten muss, kann er mit einer 

harten Aluminium-Flachmembran ausgestattet 

und schwerer gebaut werden. 

Die ringförmige, ebenfalls aus Aluminium 

gefertigte Membran des UniQ 

dagegen ist ausgesprochen leicht und 

gewinnt ihre Stabilität vor allem durch 

eingeprägte Versteifungen und ihre 

Fotos: Archiv, MPS 


Kegelform. Letztere sorgt zugleich für 

eine Richtwirkung des Hochtonschalls, 

denn der Mitteltöner wirkt für den Hochtöner 

als vorgesetzte Schallführung. 

Damit es nicht zu Beugungen und Brechungen 

kommt, wurden Sicke und Ring 

völlig flach aufgebaut. Der 26 Millimeter 

große Hochtöner wiederum wurde zur 

Harmonisierung des Abstrahlverhaltens 

in eine Schallführungskonstruktion namens 

„Tangerine Waveguide“ verbaut. 

TRAUM-TÄNZER 

Die Chassis der R300 wirken nicht nur 

wie verkleinerte Exemplare der Blade- 

Töner – sie klingen auch so. Der sanfte, 

doch vorbildlich natürliche, mit einem 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Furnier/Folie/Lack 

Farben 

Arbeitsprinzipien 

KEF 

R300 

GP Acoustics 

0231 / 9860-320 

kef-audio.de 

1200 Euro 

5 Jahre 

21 x 38,5 x 34,5 cm 

12 kg 

• / – / • 

Palisander, Walnuss, Hochglanz 

Schwarz 

3-Wege-Bassreflex, koaxialer 

Mittelhochton 



Bi&Single-Wiring Terminal 


ÅSanfte, natürliche und 

dynamische Box mit vollem 

Bass und beeindruckend 

realistischer Bühne. 

Í In bedämpften Räumen 

nicht ganz so detailreich. 



Ortbarkeit 100 





Basstiefe 75 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 

PREIS/LEISTUNG 

85 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

EMPFEHLUNG 

PREIS / LEISTUNG 

03/12 

zugkräftigen Bass untermalte Charakter 

begeisterte die AUDIO-Redaktion bei 

„Ray Sings, Basie Swings“. Sie klang bei 

dieser wahrlich komplexen Aufnahme 

nicht nur wie eine weit größere Box, 

sondern verblüffte auch mit einer natürlichen 

Bühnenabbildung, die in Größe 

und Genauigkeit selbst von den besten 

Highend-Boxen im AUDIO-Testfundus 

kaum besser dargestellt werden 

kann. Jedes Instrument fügte sich 

harmonisch ins Geschehen ein, der 

plastische Raum war weiträumig 

zu erkennen, wenn auch in der Klangfarbe 

minimal gedimmt. Dazu eine völlig 

transparente und warme Darstellung 

der Klangfarben, die auch nach Stunden 

konzentrierten Hörens niemals nervte. 

Sicher, andere Boxen wie die Nubert 

NuVero 3 konnten aus einer solchen Aufnahme 

noch mehr Details herauskitzeln, 

servierten diese allerdings auch deutlich 

weniger homogen und etwas energischer. 

Einzig bei zu starker Raumbedämpfung 

geriet der Charakter der 

KEF zu dunkel, ihre Sanftheit kostete 

dann Detailtreue. Als echter Rocker 

erwies sie sich bei R.E.M.s „Automatic 

For The People“: stämmig, doch konturiert 

und dynamisch ihr Tiefbass, warmhomogen, 

doch mit feiner Ansprache 

und feinster Nuancierung ihre Stimmdarstellung. 

Sauber und schlackenfrei 

präsentierte sie auch dynamische, komplexe 

Klassik wie Wagners „Walküre“ 

(Haitink) mit überragender Natürlichkeit. 

Von den drei Tönern bekam der Hörer 

wenig mit – die R300 klingt homogen 

und natürlich wie aus einem Guss. 

ALLES PASST: Beide Töner arbeiten beim 

UniQ in Symbiose, entsprechend glatt wurden 

Membran und flache Sicke geformt. Der 

Konus selbst ist besonders versteift. 

GESTOPFT: Das Innere 

des Gehäuses ist großzügig und dicht 

bedämpft, das Reflexrohr verrundet. Das 

Bi-Wiring-Terminal lässt sich per Drehknopf 

zum Single-Wiring umwidmen. 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang zeigt eine sehr lineare 

KEF mit minimalem Abfall zu den Höhen hin. 

Tiefgang (37Hz/-6dB) und Maximal pegel 

von 103 dB sind angesichts der Größe 

herausragend. In der Praxis geht die R300 

sogar lauter, weil sie nur in einem schmalen 

Band um 70 Hz Limits zeigt. Tadellos das 

Abstrahlverhalten. Die niedrige und komplexe 

Impedanz (3 Ohm) macht aber einen 

stabilen Verstärker ratsam. AK: 63 

KEF R300 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


KEF R300 

110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 


85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

50 dB 



39


RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

CHARIO SYNTAR 523R UM 1250 EURO 

20-25 Grad am Hörer vorbei, 

unproblematisch in der Aufstellung. 

Hörabstand ab 2,5 m. 

Wandnah eher bassbetont. 



Wie in aller Welt stuft man eine 

Box mit 55 Zentimeter Höhe 

ein? Die Syntar 523R von Chario 

geht nämlich weder als Standbox 

noch als Kompakte durch. Für wen ist 

sie also das Richtige? Der erste Blick verrät 

die Antwort: Musikfans, welche die 

Lässigkeit von großen 3-Wege-Standboxen 

zu schätzen wissen, aber keine 

riesige Wohnung haben, könnten mit 

der kleineren Chario glücklich werden. 

Das schlichte Echtholzfurnier (Walnuss 

oder Wenge, jeweils beidseitig furniert) 

und die klassische Gehäuseform verleihen 

ihr zudem ein charmantes Vintage- 

Flair – als käme sie direkt aus den 70er 

Jahren. Alternativ sind die Boxen des italienischen 

Herstellers aber auch mit 

Hochglanzlack zu haben (schwarz oder 

weiß). Die Kanten der Gehäusewände 

sind auf eine spezielle Art zugeschnitten 

und mit vibrations-absorbierendem 

Leim verbunden. Zusätzlich befindet 

sich an den Verbundstellen eine dünne, 

entkoppelnde Filzschicht. 

Die Idee bei 3-Wege-Boxen besteht 

darin, dass sie für jeden der wichtigen 

Bereiche des Hörspektrums (Bass, 

Mitten, Höhen) einen separaten Schallwandler 

an Bord haben. Eine entsprechend 

aufgebaute Weiche übernimmt 

dann die Signalverteilung. Bei der Chario 

liegen die Übergangsfrequenzen für den 

20-cm-Woofer bei 900 Hz und für den 

10er-Mitteltöner bei 1,5 kHz. Letzterer 

verantwortet also einen relativ schmalen, 

aber wichtigen Bereich, für den der 

Bass bereits zu groß, der Hochtöner 

aber noch zu klein ist – solche Lückenfüller 

heißen daher auch „Filler Driver“. 

Eine 27-Millimeter-Kalotte mit Neodym- 

Antrieb und beidseitig alu-bedampfter 

Seidenkalotte übernimmt dann den Rest 

des Klangspektrums. 

Eine weitere Besonderheit ist die nach 

unten abstrahlende Öffnung des Bassreflexrohres. 

Aber keine Sorge: Halbierte 

Tennisbälle müssen deswegen, trotz 

des Retro-Looks, nicht als Standfüße 

herhalten – passende, höhengerechte 

Gummispikes sind im Lieferumfang enthalten. 

Der Untergrund des Aufstellorts, 

sei dies ein Lowboard, der Boden oder 

ein Ständer, sollte daher möglichst hart 

MESSLABOR 

Die Messung des Frequenzverlaufs der 

Chario Syntar 523R (Abbildung links), er gab 

eine minimale Präsenz-Senke zwischen 

2- 3,5 kHz. Zusätzlich ist auf Achse gemessen 

eine Anhebung der Höhen ab 12 kHz 

erkennbar. Die untere Grenzfrequenz beträgt 

38 Hz (bei -6 dB). Die Klirrmessung 

(Abbildung rechts) ergab bis zur Maximallautstärke 

von 100,5 dB vorbildliche Werte. 

AK=63. 

Chario Synatar 523 R 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


Chario Synatar 523 R 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


40 


Klare 

Ansichten 

LOW END: Das Bassreflexrohr mündet in eine 

Öffnung auf der Unterseite. Spikes sind Pflicht. 

DRÜBEN WIE HÜBEN: Die „Double- 

Flex”-Membran des Tief- und Mitteltöners 

besteht aus einem Kunststoff-Polymer. 

sein – wenn die Box bäuchlings auf dem 

Flokati aufsitzt, spielt sie zu schlank. 

BACK TO THE ROOTS 

Als Aufstellungsart wählten die AUDIO- 

Tester niedrige Ständer, wodurch sich 

die Hochtöner ungefähr auf Kopfhöhe 

befanden. Zunächst direkt auf die Ohren 

gerichtet, kamen die Höhen jedoch eine 

Idee zu frisch rüber. Gerade oder minimal 

angewinkelt ergab sich hingegen 

STECKBRIEF 

CHARIO 

SYNTAR 523R 

Vertrieb 

Chario Deutschland 

02251 / 970 043 

www. 

chario.it 

Listenpreis 

1250 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 


26,5 x 55,2 x 25 cm 

Gewicht 

11 kg 

Furnier/Folie/Lack • / – / • 

Farben 

Walnuss, Wenge, Hochglanz 

Schwarz, Hochglanz Weiss 

Arbeitsprinzipien 3-Wege, Bassreflex 



Reflexöffnung unten 


ÅDynamischer Klang, 

gute Stereo abbildung, tolle 

Verarbeitung. 

ÍAuf Achse etwas überbrillant. 



Ortbarkeit 80 





Basstiefe 60 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


83 PUNKTE 

SEHR GUT 

ein im gesamten Frequenzbereich homogener 

Klang. Gut zu hören etwa beim 

Hendrix-Klassiker „Voodoo Child” von 

Angelique Kidjo („Oremi”), wo darüber 

hinaus der drückende Bass für eine 

packende Dynamik sorgte. 

Die 523R aus der Syntar-Serie trumpften 

vor allem mit einer guten Stereoabbildung 

auf. Um in Hendrix-Gefilden 

zu bleiben: „Little Wing” – diesmal vom 

Meister himself – klang erstaunlich groß, 

mit einer hervorragenden Ortbarkeit der 

Instrumente. Auch feinste Klangdetails 

wie Ausklingphasen oder Hallanteile 

konnten die Charios dabei mit Leichtigkeit 

wiedergeben. Dabei spielten sie bei 

Pop und Rock mindestens genauso gut 

wie bei Klassikaufnahmen – etwa bei 

George Bizéts „Farandole” (LÁrlesienne 

Suite Nr. 2). 

FAZIT 

Alexandros Mitropoulos 


Die Chario leistet mit ihrem 

3- Wege-Prinzip hervorragende 

Arbeit. Durch ihre kompakten 

Maße eignet sie sich für alle HiFi- 

Fans, die nur begrenzt Platz 

haben. Optisch wie auch klanglich 

kommt die schmucke Italienerin 

fast retro-angehaucht daher – 

was ihr aber sehr gut steht. 

Der neue 

TD-2035 

Inklusive Tonarm TP-92 

aus dem Hause Thorens. 

Auch in den Farbvarianten 

Weiß, Blau, Rot und 

Schwarz erhältlich. 

info@sintron.de 

www.sintron-audio.de 

www.gutes-hifi-guenstig.de 

Distributor: Sintron Vertriebs GmbH 

Südring 14 · D-76473 Iffezheim · Tel.: 0 72 29 - 18 29 50 

Schweiz: Sinus Technologies 

Weingarten 8 · CH-3257 Ammerzwil · info@sinus-technologies.ch


RAUM UND 

AUFSTELLUNG 

Raumgröße 

K M 

Akustik 

T 

A 

Aufstellung 

W 

D 

G 

H 

F 

NUBERT NUVERO 3 UM 1090 EURO 

Ungefähr auf den Hörer richten. 

Dipol nur in bedämpften 

Räumen und >80cm Abstand, 

im Regal Bassabsenkung. 



Von vorne sieht die NuVero 3 aus 

wie eine gewöhnliche 2-Wege- 

Regalbox. Auf die Schallwand 

passen genau ein Hochtöner und ein 

Tieftöner. Zur Besonderheit wird die Box 

durch den rückwärtigen Hochtöner, der 

als Dipol-Strahler arbeitet. Das mag 

HiFi-Puristen zunächst überraschen, erzeugt 

doch ein solchermaßen nach hinten 

gerichteter Töner vor allem indirekten 

Schall im Raum und widerspricht 

damit der gängigen Lehre von der höchsten 

Wiedergabetreue. 

Günther Nubert gibt auch freimütig zu, 

dass der Zusatzhochtöner mit Absicht 

zusätzliche Räumlichkeit erzeugt, aber 

tendenziell die Ortungsschärfe verringert. 

Es gibt aber auch ein treffendes 

elektroakustisches Argument, genau im 

Frequenzbereich über 3 kHz mehr Schallenergie 

in den Raum zu bringen: Durch 

die Schallwand und die Eigenbündelung 

der Chassis strahlt gerade eine kleine 

Kompaktbox ohnehin mehr Mitteltonals 

Hochtonenergie in den Raum, und 

ein zusätzlicher Diffustöner kann besonders 

in ungleichmäßig bedämpften Räumen 

helfen, die Balance wiederherzustellen. 

Je nach Raumakustik, Aufstellung 

und Geschmack lässt sich der Dipol 

an- und abschalten, der vordere Hochtöner 

im Pegel absenken oder anheben, 

sowie dem Tieftöner eine Hochpassweiche 

vorschalten. Das alles treibt den 

Aufwand bei der Frequenzweiche in geradezu 

ungekannte Höhen. Auch in den 

Chassis steckt aufwändige Technik, am 

Tiefmitteltöner arbeiteten die Nubert- 

Entwickler so intensiv wie an kaum 

einem anderen Chassis. Kennern mag 

der mit 15 Zentimetern Korbdurchmesser 

– die effektive Membran misst kaum 

elf Zentimeter – recht klein dimensionierte 

Tiefmitteltöner trotz seiner Glasfaser-Sandwichmembran 

kaum geeignet 

erscheinen, die Performance einer 

Standbox zu erreichen. Das mag für den 

Maximalpegel auch gelten – in puncto 

Tiefbass hat Günther Nubert die Parameter 

des Töners aber durch harte Aufhängung, 

extrem starken Antrieb und 

hohe Auslenkung so optimiert, dass er 

mit einem auf 50 Hz getunten Bassreflexrohr 

optimal zusammenarbeitet. 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang ist perfekt neutral, der 

Tiefgang mit 42 Hz (-6dB) herausragend angesichts 

des kleinen Volumens. Das erkauft 

sich Nubert mit etwas geringeren Reserven 

im Grundton, was den Maximalpegel 

rechnerisch auf 99 dB limitiert. (o. Abb.) Im 

Bass lässt sich Absenkung für Regal- oder 

Sub-Betrieb schalten, der zuschaltbare 

Dipol strahlt ab 2,5 kHz breit ab, auf Achse 

wird der Höhenpegel dann leicht reduziert. 

Nubert nuVero 3 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


42 



DOPPELSTÖCKIG: Die zahlreichen Bauteile filtern auch die verschiedenen 

Pegelsteller-Varianten, entspreched opulent fällt die Weiche aus. 

Trotzdem muss der Konus bis 2,5 kHz 

linear und verzerrungsfrei übertragen, 

was bei einem Langhubtieftöner – er 

kann sich stolze drei Zentimeter bewegen 

– gar nicht so einfach zu bauen ist. 

Gar nicht so einfach konstruiert ist auch 

das Gehäuse – auf der Rückseite war neben 

Hochtöner, verrundetem Reflexrohr 

und Schalterbank kein Platz mehr für ein 

würdiges Bi-Wiring-Terminal. Das wanderte 

denn auf die Unterseite der Box, 

was Bananas fragwürdig erscheinen 

STECKBRIEF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Furnier/Folie/Lack 

Farben 

Arbeitsprinzipien 

Raumanpassung 



NUBERT 

NUVERO 3 

Nubert 

07171 / 92690-0 

nubert.de 

1090 Euro 

10 Jahre 

20,5 x 31 x 30 cm 

9 kg 

– / – / • 

Mocca, perlweiss, anthrazit 

2-Wege-Bassreflex, zuschaltbarer 

Dipol 

Bassschalter, 3-fach Höhenschalter, 

Dipol an/aus 

Zusatzhochtöner hinten 

ÅSehr neutral und detailgenau 

mit erstaunlicher Bandbreite 

und präzisem Timing, 

raumakustisch flexibel. 

Í Bass nicht so mächtig, 

Bühne wahlweise klein oder 

etwas diffus. 



Ortbarkeit 80 





Basstiefe 60 

Verarbeitung 

sehr gut 

KLANGURTEIL 


82 PUNKTE 

ÜBERRAGEND 

lässt, aber eine elegante 

Kabelzuführung ermöglicht. 

Elegant war auch der 

erste Klangeindruck der 

NuVero mit Schaltern in 

Standard-Stellung: Tori 

Amos’ grazile Stimme 

stellte sie bei „Little 

Earthquakes“ in voller 

Schönheit, doch schlanken 

Maßen und voll feiner 

Tonalität in den Raum und 

pflegte sogar liebevoll 

sanft die S-Laute. Die 

Band spielte konzentriert 

und hochmusikalisch, der 

Bass wundervoll konturiert 

und präzise, doch alles auch eine Spur zu 

intim, zu wenig enthusiastisch. 

Das änderte sich mit dem Zuschalten 

des Dipols – alles wurde räumlicher, viel 

größer und schwelgerischer. Auf einmal 

spielte die zierliche Tori nicht mehr im 

Proberaum, sondern auf einer Stadionbühne 

– grandios und mitreißend, doch 

auch etwas zu wenig fokussiert. Wer 

den Dipol einsetzen will, muss Aufstellungsoptimierung 

leisten, kann dann 

aber gerade in bedämpften Räumen 

wunderbar ausgewogen hören. Sogar 

bei eher trockenen Orchesteraufnahmen 

wie Beethovens 5. Sinfonie (Barenboim) 

produzierte die NuVero plötzlich 

weiten Raum und schaffte wohlige Atmosphäre. 

Hier kauft man zwei Boxen in 

einer: einen intimen Nahfeldmonitor und 

eine Box zum Wohlfühlen für den romantischen 

Abend. 

HOCHTÖNER HINTEN: Unter dem 

Reflexrohr sitzt der Dipol-Tweeter. Unten die 

Pegelschalter für Bässe, Höhen und Dipol. 

FAZIT 

Malte Ruhnke 


Zuerst musste ich stutzen, dass 

ausgerechnet der Perfektionist 

Günther Nubert einen Dipol auf 

den Markt bringt. Die NuVero 3 

wird nicht mit jedem Geschmack 

und jedem Raum harmonieren. 

Doch nach dem Hörtest stand 

fest: Wenn sie funktioniert, spielt 

sie neutral und grandios. Nur eine 

mittlere Dipol-Stellung hätte ich 

mir noch gewünscht. 


43

Verstärker/Quellen › STereO-KOMbiS 

ZweierbeZiehung 

2Bei diesem Test werden auch jene fündig, 

die nur nach einem Vollverstärker oder einem 

CD-Spieler suchen. Ein besonders harmonisches 

Paar kann der Tester aber auch empfehlen. 

■ Text: Hans-Ulrich Fessler 


Verstärker/Quellen › STEREO-KOMBIS 

Schön, wenn die Hersteller ihre Einzelkomponenten 

so wertig stylen, 

dass sie in der Kombination besonders 

elegant aussehen. Damit sprechen 

sie die designorientierte Klientel an, die 

nichts mehr hasst als einen Turmbau aus 

optisch nicht harmonierenden Komponenten 

– mögen die einzelnen Ingredienzen 

klanglich noch so sehr über jeden 

Zweifel erhaben sein. 

Noch schöner, wenn die Geräte von einem 

Hersteller untereinander auch noch 

klanglich bestens kooperieren. Dann ist 

man in Sachen Design und Klang auf der 

sicheren Seite. Was aber, wenn man nur 

einen CD-Spieler oder einen leistungsund 

klangstarken Vollverstärker sucht? 

Auch dann weiß der Leser nach diesem 

Test, welcher Player, welcher Amp sich in 

der Preisklasse bis 1000 Euro wärmstens 

empfiehlt. AUDIO testete nämlich nicht 

nur die Kombis, sondern verglich auch 

die Einzelkomponenten mit bewährten 

Referenzen und nordete sie in der 

Bestenliste ab Seite 136 ein. Beide 

Hersteller in diesem Test sind AUDIO-Lesern 

übrigens wohlbekannt: Die günstigeren 

Verwandten der beiden Vollverstärker 

hatten im letzten Heft exzellent abgeschnitten. 

Während der AMC-Amp in diesem 

Test seinem kleinen Bruder schon 

optisch stark ähnelt, gehört der Teac-Verstärker 

aus Anhieb erkennbar einer anderen 

Baureihe an: Full-Size-Gehäuse statt 

Mini format, analoge statt digitaler 

Endstufe – und auch 

klanglich ein ganz 

anderer Stil. 

Fotos: Archiv, H. Härle, MPS 

Test 

Stereo-Vollverstärker und CD-Player 

AMC 3150 Mk II 1000 € 

AMC XCDi vt 800 € 

Teac AI-1000 1000 € 

Teac cd-1000 800 € 


45

Verstärker/Quellen › stereo-Kombis 

2 

Kraftprotz: Netztrafo, Sieb-Elkos und die 

(hochkant stehenden) Endstufen-Platinen sind 

gegenüber dem oben abgebildeten, annähernd 

gleich ausgestatteten 3100 (AUDIO 10/2010) 

deutlich gewachsen. Eine Vorliebe für bunte, verschlungene 

Kabelbäume haben beide Brüder. 

amc 3150 Mk II 1000 uM 1000 EuRO / amc XCDi vt uM 800 EuRO 

Wer bitteschön ist AMC?“, dürfte 

sich manch gestandener 

Highender fragen. „Wir haben 

die Marke wachgeküsst“, antwortet 

dann der deutsche Vertrieb Visonik aus 

Berlin. Der Kopf von AMC heißt Peter 

Bart, ehemals Entwickler für NAD, Acoustic 

Research, Proton ... 

Als die Fremd-Aufträge abbröckelten, 

fand Bart in Amcli Lin, Chef von AMC, einen 

finanzstarken Partner in Kalifornien. 

Zusammen bieten die beiden eine Produktpalette 

an, die bei Stereo-Anhängern 

keine Wünsche offen lässt. Das mag daran 

liegen, dass AMC stets gegen die 

Strömung schwamm und eigene Trends 

setzte: Mitte der 90er Jahre, als Röhrenamps 

out waren, präsentierte die Firma 

einen Röhrenhybrid-Verstärker mit EL34- 

Röhren im Ausgang. Den Run auf Mehrkanal 

konterte AMC mit bodenständigen 

Stereo-Amps, ganz orthodox mit Phono. 

die ausstattung des amc ist 

schon mal top 

Schon der „kleine“ Vollverstärker XIA 

und der 3100 wurden (in AUDIO 10/2010 

und 2/2012) mit einer dicken Empfehlung 

geadelt. Umso stärker durfte man gespannt 

sein, wie sich das Top-Modell 

CVT 3150 (1000 Euro) schlagen würde. 

Auf den ersten Blick bleiben keine 

Wünsche offen. Lautstärke regelung und 

messlabor 

Das einzige Indiz für einen Röhren-CD-Spieler findet sich in 

einem mit 1074 Ohm recht hohen Augangswiderstand. Der Jitter 

(1) ist mit 179 ps vorbildlich niedrig. 

Der 3150 Mk bietet mit 182/287 Watt (an 8/4 Ohm, AK=71) 

überreichlich Leistung und bleibt auch bei komplexen Lasten 

stabil (2). Klanglich vielversprechend ist auch der sehr stetige 

Klirrverlauf in der Harmonischen-Analyse (3). 

(1) (3) 

Quellenumschaltung erledigt er fernbedient 

motorisch. Außergewöhnlich dabei: 

Hinter dem Drehknopf für die Eingangswahl 

verbirgt sich nicht etwa ein Schalter, 

sondern ein Potentiometer. Es schickt 

seine Stellbefehle via A/D-Wandler an 

einen Komparator, der die elektronischen 

Schalter umlegt. Wechselt man per Infrarot 

den Eingang, fährt ein Motor den Poti 

samt Knopf in die passende Stellung. 

Der 3150 MkII demonstriert eindrucksvoll 

die für einen Vollverstärker dieser 

Preisklasse maximal mögliche Ausstattung. 

Es gibt abschaltbare Klangregler, 

grundsolide, Bananenstecker-taugliche 

Boxenklemmen, eine geschaltete Steckdose 

an der Rückwand und sogar einen 

Rec-Selector, der einen der sechs Eingänge 

zum Aufnahme-Ausgang durchstellt. 

Wer einen Equalizer oder eine Weiche 

für den Subwoofer anschließen 

möchte, findet auch dafür (gebrückte) 

Pre-Out- und Main-Inputs. 

Hinter dem Phonoeingang passt der 

AMC per Schalter die Verstärkung für 

MM- und MC-Systeme an. Und wer Plat- 

(2) 

46 


www.teufel.de 

€799, 

ab 99 

Klangmagier: Der AMC-Player setzt auf der großen Platine als letzte Verstärkungsinstanz 

zwei Doppeltrioden des Typs 12AX7 (alias ECC83) ein. Die Glaskolben bekamen eine 

autonome Stromversorgung, den Rest beliefert das Schaltnetzteil vorne rechts. 

tenspielern endgültig adieu gesagt hat, 

darf das Phono-Board für optional erhältliche 

Cinch- und USB-Digitaleingänge 

(24/192) aus dem Weg räumen. Trotz der 

luxuriösen Ausstattung kommen die inneren 

Werte keineswegs zu kurz: Das 

dynamisch reagierende Netzteil hortet 

für kurze Impulse extrem hohe Stromreserven. 

Der satte Ringkerntrafo und 

die Sieb-Elkos sind gegenüber dem 3100 

sichtbar gewachsen und befähigen die 

Ausgangstransistoren zu einer Dauerleistung 

von – im AUDIO-Labor gemessenen 

– 253 Watt an 4 Ohm. 

Als weitere Attraktion von AMC steht der 

CD-Spieler XCDi vt da. Das Kürzel VT 

steht für Vacuum Tube, auf deutsch: Röhren 

in der Ausgangsstufe. Gelten die aufgerufenen 

800 Euro für einen Röhren- 

CD-Spieler bereits als Sonderangebot, 

bestückten ihn die Entwickler überdies 

mit edelsten Bauteilen und mit fünf Platinen 

geradezu üppig. Selbstverständlich 

bekamen die Glaskolben ihr eigenes E- 

Werk. Bevor jene von erlesenen D/A- 

Wandlern (Burr-Brown PCM 1798) saubere 

Analogsignale zugespielt bekommen, 

sampelt der XCDi vt den CD-Datenstrom 

noch schnell auf 24Bit/192kHz 

hoch und lässt damit jegliche Jitter-Nervosität 

verschwinden. Und wer partout 

seine anderen Digitalgerätschaften auf 

Röhrenklang aufrüsten will, besorgt sich 

ein optional erhältliches Digital-Input- 

Modul. 

Das lohnt sich in jedem Fall, lautete ein 

erstes Ergebnis aus dem Hörtest. Der 

Player brachte eine gnädige Milde ins 

Spiel, die zu einer liebevoll zarten Tongebung 

führte. Dabei betrieben die Ausgangsstufen 

keinerlei Schönfärberei. Der 

Player begegnete miesen Aufnahmen 

nicht mit falscher Gnade, sondern kappte 

allenfalls etwas die frostigen Spitzen. 

Von diesen Tugenden profitieren vor 

allem Hörer, die hin und wieder stressfrei 

mehrere Stunden Musik hören wollen. 

Der 3150 Mk II machte mit seinem Vorwärtsdrang 

den winzigen Schuss Spritzigkeit 

und Prägnanz wieder wett, der dem 

CD-Spieler fehlte. An allen Lautsprechern, 

bei jeder Art von Musik glänzte er als 

prächtiges Energiebündel, das sich aber 

auch auf zarte Zwischentöne verstand. 

Genauso beeindruckend war die Loslösung 

des Klanggeschehens von den Boxen 

und seine präzise Abbildung. Mit 

stimmigem Timing, mit seiner Stabilität 

an nahezu allen Lasten ist der 3150 Mk II 

schon solo eine dicke Empfehlung wert. 

Diese Souveränität ausstrahlende Ruhe 

besaß allenfalls noch der zum Vergleich 

herangezogene Musical Fidelity M 3i 

(2/11, 95 Punkte). Und als Team ergänzt 

sich das AMC-Duo perfekt: der CD-Player 

mit seiner Milde, der Amp mit Agilität. 

Bettina Blees, 

Teufel Pressesprecherin 

Designstarkes Lautsprecher-Set 

LT 2 für Heimkino und Musik 

Heimkino-System mit schlanken Aluminium-Säulen 

und kraftvollem 300 Watt-Aktiv-Subwoofer – die 

optimale Surround-Lösung für Kunden, die beides 

wollen: schlankes Design und weit überdurchschnittliche 

Klang-Qualität. Jetzt auch in Weiß. 

Die Teufel Vorteile: 

8 Wochen Probe hören mit vollem Umtauschund 

Rückgaberecht | 12 Jahre Garantie auf 

Lautsprecher | Bester Sound zu günstigen 

Preisen durch Direktkauf vom Hersteller | 

Umfassend informieren und bequem bestellen 

unter www.teufel.de 

... macht glücklich 

Preise korrekt zum Zeitpunkt der Anzeigenerstellung. Aktuelle Preise 

entnehmen Sie bitte der Website www.teufel.de.

Verstärker/Quellen › sTereo-KoMBIs 

Teac AI-1000 um 1000 EuRO / Teac CD-1000 um 800 EuRO 

2 

BausaTz: Der „kleinste“ CD-Spieler hat nur einen 

Wandler und einen koaxialen Digitalausgang. Beim 

größeren, fast gleich aussehenden CD-2000 werden 

die freien Plätze für zwei Wandler, symmetrische 

Ausgänge und einen Digitaleingang genutzt. 

Bekommt man bei AMC für 1800 Euro 

die Top-Kombi der Marke, bietet Teac für 

das gleiche Budget den Einstieg in die Distinction 

Serie an. Der Begriff heißt so 

viel wie „besonderes Merkmal“. Dafür 

steht beim Verstärker AI-1000 (1000 

Euro) und dem CD-Player CD-1000 (800 

Euro) eine hochgradige Verarbeitung mit 

edlen, angefasten Frontplatten, die an 

Teacs Highend-Linie Esoteric angelehnt 

ist. Auch hinter den dicken Frontplatten 

herrscht in beiden Geräten penible Ordnung. 

Nach der Netzbuchse bewahrt ein 

Filter den Verstärker vor Hochfrequenzmüll. 

Ein dicker Ringkerntrafo versorgt 

den – konventionell mit Komplementärtransistoren 

aus dem Hause Sanken 

aufgebauten – AI-1000 mit Strom. Das 

pieksaubere Layout umfasst neben fünf 

Hochpegeleingängen auch einen Pre- 

Out und Bypass-In, die den AI-1000 

wahlweise als Vorverstärker oder Endstufe 

operieren lassen. 

Teac beschriftet einen der Hochpegeleingänge 

mit SACD – ein in Verbindung 

mit dem CD-1000 einleuchtender Schritt. 

Schließlich versteht sich dieser Player 

auch auf das ultrafein gerasterte Disc- 

Format – zumindest auf die auf allen 

SACDs stets vorhandene Stereospur. 

Deren DSD-Bitstrom führt der 1000er einem 

Stereo-Wandlerchip (CS4398) der 

amerikanischen Firma Cirrus Logic zu, 

der dafür neben dem PCM-Input einen 

zweiten Eingangs-Pin bereithält. 

Eine gute Wahl, wie sich beim Hörtest 

herausstellte. Denn die SACDs klangen 

über den CD-1000 etwa so fein aufgeschlüsselt, 

so atmosphärisch und räumlich 

weit ausladend wie von Hoch-Bit- 

Downloads. Dass dagegen die gleichen 

Spuren auf CD kantiger, ausgedünnter, ja 

fast schon blutleer tönten, ist ein Ergebnis, 

das bei Vergleichen von SACD zu CD 

MesslaBor 

Mit linealgeradem Frequenzgang (mit SACD bis 30kHz), niedrigem 

Ausgangs widerstand (100Ω), guten Störabständen und 

perfekter Fehlerkorrektur misst sich der CD-1000 unauffällig 

– bis auf den mit 2427 unnötig hohen Jitter (1). Der Verstärker 

ist kräftig mit 90/134W am 8/4Ω (AK=65) und mustergültig 

laststabil (2). Auch der leistungsabhängige Verlauf der Klirr- 

Oberwellen (3) gibt keinen Anlass zu Kritik. 

(1) (3) 

oft eintritt, hier aber besonders deutlich 

ausfiel. Absolut gesehen ist der Player 

ein mit 95 (CD) beziehungsweise 110 

(SACD) Klangpunkten tolles Angebot. 

Stimmig wird sein klangliches Potenzial 

vom hauseigenen Verstärker AI-1000 unterstützt, 

der mit seiner akurat-unbestechlichen 

Gangart einen idealen Doppelpartner 

verkörpert. Mit Referenzplayern unterschlug 

er kein noch so nebensächliches 

Detail, spielte tonal fehlerfrei und 

fächerte das Klangfarbenspektrum weit 

(2) 

48 


Verstärker/Quellen › SteReO-KOMBIS 

auf. So bedienen diese vier Komponenten 

unterschiedliche Geschmäcker auf’s 

Feinste: hier die in Taiwan gefertigten 

AMCs mit einem eher runden, ätherischen 

Klang, dort die in China gebauten 

Japaner mit geradliniger Wiedergabe, die 

kein Detail unterschlägt. 

FAzIt 

Ulrich Fessler 

AUDiO-Mitarbeiter 

Gegensätzlicher können Kombis 

aus cD-Spielern und verstärkern 

kaum sein: AMc trimmte ihre 

Komponenten mit immensem 

schaltungstechnischem Aufwand 

auf ätherischen, „analogen" 

Klang. teac duldete bei der verarbeitung 

und dem Schaltungsaufbau 

keinerlei Kompromisse und 

hat auch den Klang entsprechend 

abgestimmt – er wird Freunde 

präzisester Detailarbeit besonders 

ansprechen. 

GUt veRSORGt: Für besonders widerstandsarmen Zug aus der Strompulle hat teac vier 

10000µF-Siebkondensatoren (typ ELNA „For Audio“) direkt an den Endtransistoren platziert. 

StecKBRIeF 

AMC 

TeAC 

3150 MK ii Ai-1000 

vertrieb 

visonik 

030 / 6134 740 

teac 

0611 / 71580 

www. visonik.de teac.de 

Listenpreis (Paar) 1000 Euro 1000 Euro 

Garantiezeit 3 Jahre 2 Jahre 

Maße B x H x t 43 x 11,2 x 29 cm 43,5 x 11,6 x 40 cm 

Gewicht 11 kg 10 kg 

AnsChlüsse 

Phono MM / MC • / • – / – 

Hochpegel Cinch / XLR 5 / 0 5 / 0 

Festpegel Eingang – • 

PreOut / tapeOut 1 / 1 1 / 0 

Lautsprecherpaare 1 1 

Kopfhöreranschluss • • 

FUnkTionen 

Aufnahmewahlschalter • – 

Klangregler/abschaltbar • / • – / – 

Loudness – – 


Pre-Out/Main-in auftrennbar, 

Pre-Out, SACD-Direkt- 

optionales Board mit wahl 

Digitaleingängen erhältlich 


ÅExzellenter Klang, reichlich 

ÅGute verarbeitung, 

Leistungsreserven. 

Í Eingangswahlschalter 

präziser Klang. 

Í Kein Balanceregler. 

ohne definierten Druckpunkt. 

Phono MM/MC 85/80 –/– 

Klang Cinch / XLR 95/– 90/– 

Ausstattung sehr gut gut 

Bedienung sehr gut sehr gut 

verarbeitung gut sehr gut 

klAngUrTeil 95 PUnkTe 90 PUnkTe 

Preis/leisTUng überrAgend sehr gUT 

StecKBRIeF 

AMC 

TeAC 

XCDi vt CD 1000 

vertrieb 

visonik 

030 / 6134 740 

teac 

0611 / 71580 

www. visonik.de teac.de 

Listenpreis 800 Euro 800 Euro 

Garantiezeit 3 Jahre 2 Jahre 

Maße B x H x t 43 x 8,2 x 30 cm 43,5 x 11,6 x 36,6 cm 

Gewicht 6,5 kg 7,2 kg 

AUssTATTUng 

Zufallstitelwahl • • 

Spielzeit titel / CD / Programm • / – / – • / – / – 

Restzeit titel / CD / Programm – / – / – • / • / – 

Wiederholung CD / titel / A–B • / • / • • / • / – 

Fernbedienung • • 

Ausgang regelbar / fixed – / • – / • 

Ausgang Cinch / XLR • / – • / – 

Digitalausgang Cinch / Optisch • / – • / – 

Kopfhörerausgang / regelbar – / – – / – 

Digitaleingang Cinch / Optisch / USB – / – / – (optional) – / – / – 

USB-Host / iPod – / – – / – 

Besonderheiten Röhren-Ausgangsstufe SACD-Wiedergabe 


eMPFehlUng 

SANFtER KLANG 

ÅÄtherischer Klang, ÅEdles Design, toller 

nachrüstbar mit Digitalein-Klangängen. mit SACD, gute 

ÍRöhrenbedingt etwas 

Fehlerkorrektur. 

Í Etwas hoher Jitter. 

hoher Ausgangswiderstand. 

Klang CD / SACD 100 / – 95 / 110 

Ausstattung gut - sehr gut sehr gut 

Bedienung sehr gut sehr gut 

verarbeitung sehr gut sehr gut 

klAngUrTeil 100 PUnkTe 95 PUnkTe 

Preis/leisTUng sehr gUT sehr gUT 

03/12 

www.audio.de 03 /2012 

49

Serie › GEhEimnissE dEr tontEchnik 

VoL.ii 

kEin sound ohnE trick 

Mit einer Einführung in die historische Entwicklung der Aufnahmetechnik startete AUDIO in Heft 

2/2012 seine neue Serie „Tontechnik-Geheimnisse“. Jetzt geht’s ans Eingemachte: Anhand von 

bekannten Platten und Songs aus der Popmusik erklärt Teil 2 die wichtigsten Tools der Studiotechnik. 

■ Text: Alexandros Mitropoulos 

Um Aufnahmen zu bearbeiten, 

gibt es in der Tontechnik drei 

Arten an Gerätegattungen: Filter 

(Equalizer), Dynamikprozessoren (Kompressor, 

Limiter etc.) und die eigentlichen 

Effektgeräte für Hall, Distortion 

und dergleichen. Der Hauptunterschied 

bei letzteren liegt darin, dass sie parallel 

– also zusätzlich zum ursprünglichen Signal 

– verwendet werden, um so das 

Mischverhältnis zwischen dem Effekt 

(„wet“) und dem Ursignal („dry“) einstellen 

zu können. 

Doch der Reihe nach: Das vom Aufbau 

einfachste und zugleich für Tontechnik 

Anfänger am schwierigsten zu bedienende 

Hilfsmittel ist der Equalizer, der aus 

mehreren Filtern besteht. Von der Funktionsweise 

her sind EQs einfach gestrickt: 

Die Lautstärke für eine oder mehrere 

Frequenzen ist mittels eines Potentiometers 

veränderbar. Doch Vorsicht ist 

geboten: Dreht man an den Reglern auf 

gut Glück, ist es quasi programmiert, 

eine eigentlich gelungene Aufnahme zu 

verhunzen. Mit einem geschulten Ohr 

hingegen kann man feinste Eingriffe im 

Frequenzspektrum vornehmen, um einem 

Instrument einen ganz bestimmten 

Klang zu verleihen oder ungewollte Nebengeräusche 

zu entfernen. Kennt der 

Anfänger sich noch nicht so gut aus, kann 

er sich zunächst an bestimmten Grundfrequenzen 

orientieren, die akustisch 

bedingt für jedes einzelne Musikinstrument 

existieren. Fehlt dem EBass etwa 

der Druck, muss der Bereich um 68 Hz 

verstärkt werden. Bei Dröhntendenzen 

hingegen schafft eine Senke bei 180 Hz 

Abhilfe. Grundvoraussetzung für ein tragendes 

Bassfundament ist die korrekte 

Einstellung des EQs für die Bassgitarre. 

Wie man es richtig macht, zeigt die 

Studioversion von „Hotel California“ der 

Eagles: Der Bass pumpt, ist trocken und 

verleiht dem Song (in Kombination mit 

dem Schlagzeug) einen unglaublich mitreißenden 

Groove. 

Doch warum ist der Klang dieser Aufnahme 

so sauber? Die Erklärung ist im Grunde 

denkbar simpel, der Effekt allerdings 

Fotos: Archiv, Yarygin / Oxlock – Shutterstock.com, Chuck Boyd / Sony Legacy 


Serie › gEhEimNiSSE DER toNtEchNiK 

Not Equal: Im Ausschnitt oben ist die „Welle" zu erkennen, die von 

Mini-Fadern eines grafischen EQs geformt wird. Die Frequenzbänder 

eines parametrischen EQs hingegen sind frei vom Benutzer einstellbar. 

absolut gravierend: Das A und O am Anfang 

des Abmischens besteht darin, bei 

so vielen Spuren wie nur möglich genau 

jene Frequenzanteile wegzuschneiden, 

die nicht ausschlaggebend für den Klangcharakter 

sind. Dafür verwendet man sogenannte 

Hoch- bzw. Tiefpass-Filter. Bei 

einer Männerstimme etwa kann man getrost 

alles unterhalb von 70-80 Hz herausfiltern, 

ohne die Wärme im Klang zu 

verlieren (je nach Stimme versteht sich). 

Befolgt man diese Technik des „Ausmistens“, 

bleibt beispielsweise 

der Bassbereich 

für Instrumente frei, 

die tatsächlich im unteren 

Register spielen – 

Gleiches gilt für hohe 

Frequenzbereiche. 

Generell unterscheidet 

man zwischen parametrischen 

und grafischen 

EQs: Letztere besitzen 

für bis zu 30 festgelegte 

Frequenzen je einen 

eigenen Regler. Anpassungen 

im Klang werden 

somit grafisch dargestellt 

– daher der Name. 

Bei parametrischen 

Filtern hingegen 

ist die zu verändernde 

Frequenz manuell 

wählbar. Dafür stehen je nach Komplexität 

des EQs mehrere „Bänder“ (Frequenzbereiche) 

zur Verfügung. Mittels 

einer Variablen mit dem kryptischen Kürzel 

Q (für Quality) ist die Bandbreite einstellbar 

– je höher der Wert, desto breiter 

die Equalizer-Glocke. 

Weiter geht es mit der zweiten Gerätefamilie: 

Pegelorientierte Effektgeräte 

nutzen die Dynamik des Eingangs signals, 

um dessen Lautstärke zu modulieren. Zu 

dieser Kategorie gehören der Limiter, der 

VollES PRogRamm: Viele Hersteller bieten Sound-Tools („Plug-Ins“) als Software an. 

Ihr Vorteil gegenüber Hardware: Je stärker der PC, desto mehr Effekte sind nutzbar. 

Expander, das Gate und der Kompressor. 

Dieser ist sicherlich eines der wichtigsten 

Hilfsmittel des Tontechnikers 

und dient hauptsächlich dazu, etwaige 

Lautstärkeunterschiede (beispielsweise 

bei Gesangsstimmen) zu glätten. Fünf 

einstellbare Werte sind für die Funktionsweise 

ausschlaggebend: Der Schwellwert 

(„Threshold“) definiert die dB-Grenze, 

ab welcher der Kompressor in Aktion 

tritt. Wie stark das Signal komprimiert 

„aDSR“: So sieht die Hüllkurve jedes Klanges aus. 

Perkussive Instrumente haben einen schnelleren 

Attack, Streichinstrumente einen langsameren. 

wird, bestimmt die Einheit „Ratio“. Beträgt 

diese beispielsweise 2:1, wird das 

neue (komprimierte) Signal – also alles 

über dem Threshold – halb so laut sein 

wie das alte. Übliche Einstellungen, etwa 

beim E-Bass, variieren zwischen 4:1 

und 8:1. 

Mit „Attack“ beeinflusst man, wie 

schnell ein Kompressor anfängt, den 

Klang zu verändern (in Millisekunden); 

mit „Release“, wie lange er die eigentliche 

Ausklingzeit (siehe Bildkasten oben) 

weiter komprimiert und verstärkt. Denn 

mit dem fünften Wert – „Make Up Gain“ 

– wird der Gesamtpegel des zuvor begrenzten 

und daher leiseren Signals wieder 

angehoben. So entstehen je nach 

Einstellung ganz bestimmte Klangveränderungen: 

Vergrößert sich der Wert der 

Releasezeit, tritt beispielsweise bei 

Bassgitarren der sogenannte Pumping- 

Effekt auf – deutlich zu hören etwa bei 

„Billie Jean“ von Michael Jackson. Der 

Ton bleibt selbst beim Ausklingen gleich 

laut und verleiht dem Song somit eine 

ganz spezielle Dynamik. Kickdrums 

bekommen mit einer kurzen Attackzeit 

einen perkussiven „Klick“-Sound, der 


51

Serie › geheimnisse der tontechnik 

das geheimnis des 

collins-sounds 

Natürlich kann das Gate auch als künstlerisches 

Hilfsmittel eingesetzt werden. 

Eines der bekannteren Beispiele ist der 

abgeschnittene Hall-Klang von Phil Collins’ 

Schlagzeug bei „In The Air Tonight“. 

Die Ausklingphase wird gewollt mit einem 

Gate abgeschnitten, was eben diesen 

unverwechselbaren Sound ergibt. 

Womit wir bei der dritten Gerätegattung 

angelangt wären: den Effektgeräten. 

Effekte sind ebenfalls in verschiedene 

Kategorien unterteilt und werden überwiegend 

dazu benutzt, um kreative bzw. 

künstlerische Akzente zu setzen. Sogenannte 

verzerrende effekte fügen 

einem Klang Obertöne hinzu. Overdrive, 

Distortion und Fuzz machen dies mit 

übersteuernden Obertönen und gehögood 

and bad: oben die Frequenzanalyse von Michael Jacksons 

„Smooth Criminal“ (1987); darunter die Coverversion von Alien Ant Farm 

(2001) – klar als soundtechnisch eher unbekömmliche „Tonwurst“ erkennbar. 

bei vielen Musikstilen (etwa Metal) erwünscht 

ist, weil die Bassdrum dadurch 

einen definierten Anschlag bekommt. 

Gerne komprimieren Tontechniker auch 

ganze Instrumentengruppen wie das 

Schlagzeug oder Bläsersektionen (Fachbegriff: 

Summenkompression), weil so 

ein homogenerer Klang entsteht. 

böse kompression, 

gute kompression 

Als Alternative dazu benutzen Klangspezialisten 

gerne eine Technik, die „Parallel 

Compressing” oder, im Falle des Schlagzeuges, 

„New York Mix” heißt. Dabei 

werden die einzelnen Spuren (Bass- 

Drum, Snare, Hihat etc.) auf einen neuen 

Stereokanal summiert und extrem stark 

komprimiert. Anschließend wird dieses 

Signal parallel zum ursprünglichen 

Schlagzeug hinzugemischt. Das ergibt 

im Gegensatz zur klassischen Technik 

einen luftigeren Klang. Man merkt also: 

Gewissenhaft, sprich dezent (!) eingesetzt, 

ist der Kompressor ein mächtiges 

Werkzeug, um die Dynamik und den 

Klang von Instrumenten oder kompletten 

Songs zu beeinflussen. Der allseits 

bekannte „Loudness War“ zeigt aber auf 

unangenehme Weise, 

was passiert, wenn 

man es übertreibt (siehe 

Kasten links): Musik 

wird möglichst laut 

abgemischt, mit dem 

verheerenden Nebeneffekt, 

dass viele Produktionen 

gnadenlos 

überkomprimiert sind. 

Ein berüchtigtes Beispiel 

ist das Album 

„Californication“ von 

den Red Hot Chili Peppers. 

Jegliche Dynamik 

des vom Spielerischen 

her grandiosen Albums 

wurde in Grund und 

Boden gestampft. Gibt 

man den Song „I Like 

Dirt“ in einen Spectrum-Analyzer, 

ist eine 

fast durchgehend 

gleichbleibende Wellenform 

erkennbar, die 

kaum Lautstärkeunterschiede 

aufweist (umgangssprachlich: 

Tonwurst). Viele bekannte 

Ton- und Masteringingenieure 

weigern sich glücklicherweise, auf diese 

Art zu arbeiten. Einer der bekanntesten 

Vertreter ist Bob Katz, dessen Buch 

„Mastering Audio“ die Bibel eines jeden 

Tontechnikers sein sollte. 

Weiter geht es mit dem limiter, der den 

Pegel auf einen Maximalwert begrenzt 

(über „Threshold“ einstellbar) – praktisch 

etwa bei Livekonzerten, um Verzerrungen 

oder auch Rückkopplungen 

wegen zu hohen Pegelspitzen zu vermeiden. 

Auch beim Mastering befindet sich 

dieses Gerät in der Signalkette, um den 

Song auf einen bestimmten Pegel zu verstärken 

– wie vorher erwähnt ohne es zu 

übertreiben (Stichwort: Loudness). 

Der expander, ein quasi umgekehrt 

arbeitender Kompressor, verstärkt das 

Signal über dem Threshold-Wert und 

verringert dessen Lautstärke darunter – 

gut geeignet etwa, um das Rauschen 

einer verzerrten E-Gitarre auszublenden, 

wenn diese gerade nicht spielt. 

Das extreme Pendant zum Expander ist 

das (Noise-)gate. Hier wird das unter 

Threshold liegende Signal sogar komplett 

weggeschnitten – hilfreich beim 

Abmischen eines Schlagzeuges, 

das mit mehreren 

Mikrofonen aufgenommen 

wurde. Denn die einzelnen 

Trommeln und Becken hört 

man später nicht nur auf ihrer eigenen 

Spur, sondern auch auf allen anderen 

(Fachwort: „spill“). Wegen der verschiedenen 

Laufzeiten des Schalls treten 

beim darauf folgenden Zusammenmischen 

der Spuren anschließend jedoch 

fatale Phasenfehler auf. Einfachstes 

Beispiel: Die Bassdrum ist – wenn 

auch leiser – auch auf der Snare-Spur zu 

hören. Das Gate wird daher so eingestellt, 

dass alles, was über dem 

Threshold-Wert liegt – in unserem Fall 

die Snare – erhalten bleibt, und alles darunter 

(so die Kickdrum) verschwindet. 

Wasted: Wäre das Album „Californication“ 

der RHCP nicht so stark komprimiert – wäre es 

sicherlich in den Top 5 des Autors. 

52 


Serie › Geheimnisse der TonTeChnik 

TonTeChnik-bibel: „Mastering Audio“ sollte in keinem 

Musikstudio fehlen. Bob Katz bringt es nämlich auf den Punkt. 

ren deshalb zur Standardausstattung 

eines Gitarristen. Enhancer und Exciter 

addieren im Gegensatz dazu unverzerrte 

Obertöne hinzu und finden daher gerne 

beim Mastering Verwendung, um einer 

Aufnahme das letzte Quäntchen an Brillanz 

zu entlocken. 

vom badezimmer zum 

profi-hall 

Der Hall, das Echo, der Chorus, das Vibrato 

und der Flanger sind sogenannte 

verzögerungszeitorientierte Effekte. Der 

hall ist wohl der älteste Vertreter dieser 

Sparte und dient dazu, eine gewisse 

Raumakustik nachzuahmen. Früher gab 

es dafür sogenannte Reverberation- 

Chambers (Hall-Kammern), die mit stark 

reflektierenden Flächen ausgestattet 

waren – gerne wurden Badezimmer 

benutzt. Ein Signal wurde über einen 

dort stehenden Lautsprecher abgespielt 

und von einem Mikrofon erneut aufgenommen. 

In der heutigen Digital-Ära ist 

das nicht mehr ganz so aufwendig: Mit 

nur einem Handdreh kann etwa eine trocken 

aufgenommene Stimme so klingen, 

als hätte die Produktion in einer Kirche 

oder einem Stadion stattgefunden. 

Das echo spielt den Klang zeitverzögert 

erneut als Duplikat ab: Wählt man kurze 

Verzögerungszeiten, entsteht der für die 

50er Jahre charakteristische Rock `n’ 

Roll-Sound bei Gesang und Gitarre (Slap- 

Echo genannt) – nachzuhören bei so 

ziemlich jedem Song von Elvis Presley 

aus dieser Zeit. 

Ein beliebter Trick von Tontechnikern 

besteht darin, einem 

Instrument, das im Stereobild 

links platziert ist, ein 

kurzes Echo zu verpassen 

und dieses Duplikat anschließend 

auf den rechten Kanal 

zu schicken. Dadurch erhält 

die Rhythmus-Gitarre etwa 

bei „Dinner Lady Arms“ von 

The Darkness nicht nur eine 

deutlich breitere Abbildung, 

sondern spielt mit dem Hörer 

auch noch kleine psychoakustische 

Spielchen. 

Chorus, Vibrato und Flanger 

sind eng miteinander verwandt; 

sie kombinieren Zeitverzögerungen 

und nichtlineare 

Tonhöhenmodulationen. Der flanger 

wurde übrigens von keinem Geringeren 

als Les Paul erfunden. Er veränderte 

an einer von zwei synchron laufenden 

Tonband-Maschinen ständig die Bandgeschwindig 

keit über den Flansch des 

Gerätes (daher der Name). Gerne benutzen 

Jazz-Gitarristen Chorus oder etwas 

vibrato, um ihrem Klang etwas 

– sie selbst sagen 

Schwebendes – zu verleihen. 

Unbestritten ergibt 

sich so jedenfalls eine angenehm 

anzuhörende „Klangwolke“, 

was vor allem bei 

langsame ren Passagen wie 

in „Oh You Crazy Moon“ 

von Wes Montgo mery gut 

passt. 

Weiter geht’s mit den spektral 

modifizierenden Effekten. 

Diese Geräte nehmen 

unterschiedlich komplexe 

Änderungen im Frequenzspektrum 

eines Signals vor. 

Vertreter dieser Effekte- 

Gattung, sind der phaser 

(von Kurt Cobain gerne benutzt) 

und das Wah Wahpedal, 

einen modulierenden 

Filter, der den charakteristischen 

Klang einer funky 

70er-Jahre-Rhythmus-Gitarre 

ausmacht (Beispiel: 

„Theme From Shaft“ von 

Isaac Hayes). Das sogenannte 

leslie-Cabinet, in dem 

ein rotierendes Horn sitzt, wurde überwiegend 

mit Hammond- Orgeln bekannt 

– man höre nur Jon Lords Orgelklang bei 

„Child In Time“ von Deep Purple. Zusätzlich 

verwendete er gerne einen Verzerrer, 

um seinen Sound dreckiger zu machen – 

womit der klassische Rock-Orgel Sound 

geboren war. 

Es geht aber noch abgedrehter: Die Talkbox 

lässt E-Instrumente wie eine 

menschliche Stimme klingen. Dafür wird 

das elektrische Signal in Schall umgewandelt, 

der anschließend in einen Plastikschlauch 

geleitet wird. Diesen klemmt 

sich der Musiker zwischen die Lippen 

und nutzt seine Mundhöhle als Resonanzkörper. 

Je nach Stellung von Lippen und 

Kiefer wird der Schall entsprechend moduliert 

und von einem nebenstehenden 

Mikrofon abgenommen. Gitarristen wie 

Jeff Beck oder Peter Frampton (etwa in 

„Do You Feel Like We Do“) haben dieses 

Gimmick oft und gerne benutzt. 

So viel für diesmal. Im nächsten Monat 

geht es dann um verschiedene Mikrofonierungsarten 

– und was gewitzte Tontechniker 

im Studio damit alles anstellen. 

sound-pionier: Live verblüffte Jimi Hendrix mit für damalige 

Ver hältnisse revolutionären Klängen. Noch bunter ging es im 

Studio zu, wo er eine Fülle verschiedener Effekte noch extremer 

miteinander kombinierte. 

www.audio.de 03 /2012 

53

Verstärker › AV-Vor-/Endstufe 


Verstärker › AV-Vor-/Endstufe 

Trennungsgrund 

Rotel hat seine Prozessor-Vorstufe RSP-1572 auf den neuesten Stand gebracht 

und mächtig aufgewertet. Zusammen mit der preiswerten 5-Kanal-Endstufe 

RMB-1565 geht eine tolle AV-Vor-/Endstufen-Kombi an den Start. 

■ Text: Holger Seybold 

Die Trennung von Vor- und Endstufe 

gehört im wahrsten Sinne 

des Wortes zum guten Ton. Das 

kann Mehrkanal-Anlagen nur recht sein, 

denn gerade hier nimmt die Vorverstärker-Sektion 

einen sehr großen Platz ein. 

Sie verwaltet die zahlreichen AV-Quellen, 

decodiert die Datenflut mehrkanaliger 

Surroundformate und schleust analoges 

Bildmaterial in die digitale HD- 

Welt. In einem AV-Receiver bleibt entsprechend 

wenig Platz für die Endstufe, 

von der 5, 7 oder gar 9 Lautsprecher 

versorgt werden wollen. Hier fließt richtig 

viel Leistung, und wo die zu Hause ist, 

sind auch elektromagnetische Felder 

nicht weit. Da macht es Sinn, die sensible 

Signalaufbereitung vor der brutalen 

Leistungsabteilung in Schutz zu nehmen 

und die beiden in jeweils eigene Gehäuse 

zu stecken. 

Ein weiterer Vorteil einer AV-Kombination 

ist ihre Flexibilität bei der Wahl der 

Endstufen. Die fünf Kanäle unserer 

RMB-1565 mögen für das Gros der Anwendungen 

genügen, doch wer mehr 

Leistung benötigt, der bandelt vielleicht 

mit der großen Schwester RMB-1575 

(2400 Euro; Test in AUDIO 3/2010) an. 

Sind mehr als die fünf Kanäle erwünscht, 

drängen sich Kombinationen mit den optisch 

identischen Stereo-Pendants RB- 

1562 oder RB-1572 förmlich auf. Selbst 

zwei 5-Kanal-Amps oder mehrere 

2- Kanäler sind möglich. Die Rotels sehen 

sich jedenfalls in großen Heimkinos 

zu Hause; deshalb sind alle genannten 

Geräte mit einem Umbaukit für die Halterungen 

eines 19-Zoll-Racks geeignet. 

Test 

Surround-Vorstufe mit 5-Kanal-Endstufe 

Rotel RSP-1572 2000 € 

Rotel RMB-1565 1100 € 

Die Vorstufe 

Genau drei Units (Höheneinheiten von je 

44,45 mm) misst das reine Gehäuse der 

Prozessor-Vorstufe Rotel RSP-1572. 

Fotos: Archiv, MPS, H.Härle 


55

Verstärker › AV-VOR-/enDStUFe 

ROtel RSP-1572 um 2000 EuRO 

DOppelheRz: 

Die Signalverarbeitung 

teilen sich zwei 32bit- 

192kHz-Dualcore-DSPs 

von Cirrus Logic, die 

Wandlung ins 

Analoge übernehmen vier 

Burr-Brown-Wandler 

namens DSD 1791. 

DSD einer SACD verschließt er sich 

(alternativ steht hierfür der 

7.1-Multikanal-Eingang parat). 

Der aufwendigste Postprozess 

des zweiten DSP-Kerns ist die 

Berechnung des parametri- 

schen 10-Band-Equalizers für jeden 

der acht Kanäle. Die Bänder 

1 bis 5 mit Centerfrequenzen zwischen 

40 und 160 Hz egalisieren ausschließlich 

den Bassbereich. Innerhalb 

eines Spielraums von ±1 Oktave wählen 

sie die Frequenz in superfeinen 1Hz- 

Schritten. Den Pegel verändern sie zwischen 

-12 und +3 Dezibel (1dB-Schritte) 

mit einer Filtergüte Q (Bandbreite) von 1 

bis 20 (1er-Schritte). Die restlichen fünf 

Bänder teilen sich den Frequenzbereich 

zwischen 1110 Hz und 20000Hz in 10Hzbeziehungsweise 

100Hz-Schritten nahtlos 

und fair untereinander auf. Eine 

Selbsteinmessung wäre an dieser Stelle 

sicher sinnvoll – der eingefleischte Tech- 

Bis zu drei zusätzliche Zonen können via 

Cinch-Audio- und Video-Buchsen beschallt 

werden, selbstverständlich mit 

individueller Quellen- und Lautstärkewahl. 

Insgesamt sechs 12-Volt-Trigger- 

Ausgänge schalten externe Gerätschaften 

wie Endstufen, Beamer oder Motorleinwände, 

während sechs IR-Ausgänge 

sowie vier IR-Eingänge diverse Infrarot- 

Transmitter an die Leine nehmen. Die nötigen 

Fernbedienungs-Codes lernt der 

1572 via Computer, der an der rückseitigen 

Mini-USB-Buchse andockt. Darüber 

soll sogar die Steuerung gelingen. Doch 

Rotel hat dafür kein eigenes Programm 

in petto, sondern verlässt sich auf die 

Angebote von Drittanbietern. 

Im Vergleich zu seinem Vorgänger RSP- 

1570 verzichtet der Neue nun komplett 

auf S-Video-Buchsen, stattdessen er- 

weitert er das HDMI-Areal auf sechs 

Eingänge plus 2 Ausgänge nach dem 

aktuellen 1.4a-Standard. Damit steht 

3D-Material nichts mehr im Weg, und 

der komfortable Audio Return Channel 

(ARC) ist jetzt auch an Bord. Im Sinne 

einer möglichen Stromeinsparung liegt 

im Stand-by die zuletzt gewählte Quelle 

am HDMI-Ausgang an. 

Den größten Modernisierungssprung 

findet man auf der zweiten Platinen- 

Ebene. Statt einem rechnen nun zwei 

Doppelkern-DSPs mit klarer Rollenaufteilung 

an der Tonsignalverarbeitung. 

Kern Nummer eins ist für das reine Decoding 

zuständig. Zu den üblichen Verdächtigen 

zählen alle gängigen Surroundformate 

mit bis zu 7.1-Kanälen, 

ebenso verarbeitet er HD-Material. Lediglich 

dem hochfrequenten Bitstream 

StecKBRIeF 

Rotel 

RSP-1572 

Vertrieb 

B&W Group 

0 52 01 / 87 17 0 

www. 

rotel-hifi.de 

Preis 

2000 Euro 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Maße B x H x T 43,1 x 14,3 x 33,8 cm 

Gewicht 

9,7 kg 

anschlüsse 

Line In/Out 

8 / 1 + Zone2 + Zone3 + Zone4 

Mehrkanaleingang 7.1 

Analog Video In 2 FBAS / 2 YUV 

Analog Video Out 1 FBAS + Zone2 + Zone3 + 

Zone4 / 1 YUV 

Frontanschlüsse USB (inkl. iPad/iPhone/iPod) 

Digital In 

4 optisch / 3 koaxial 

Digital Out 

1 optisch / 1 koaxial 

HDMI In/Out/Version 6 / 2 / 1.4a 

Unterstützte Funktionen 3D, ARC, Deep Colour, x.v.Color, 

HDMI 

LipSync, Control 

Pre-Out 

7.1 (Center und Sub doppelt) 

Dock / USB / RS-232 • / • (front + Mini USB rück) / • 

Trigger / IR / Rem IR 6 Out / 2 Out / 4 In + 4 Out 

Funktionen 

Decoder HD-Ton Dolby TrueHD + Digital Plus, 

LipSync Delay 

Videokonvertierung 


emPFehlung 

PREIS / LEISTUnG 

DTS-HD 

• (bis 500ms) 

1080p 

Bluetooth-Dongle, 10-Band 

parametrischer Equalizer 

03/12 

BlOcKweISe: Die Anschlüsse gruppiert der Rotel nach Gattung – damit grenzt er das 

Zielareal der Stecker bereits im Vorfeld ein und erleichtert die Suche. 


ÅDetailreicher Klang mit 

schöner räumlicher Tiefe. 

ÍKeine Netzwerkfunktionen. 

Klang Stereo 103 

Klang Surround 103 

Klang HD Surround 118 

Ausstattung 

gut 

Bedienung 

sehr gut 

Verarbeitung 

sehr gut 

klanguRteil 

PReis/leistung 

108 Punkte 

sehR gut 

56 


Verstärker › AV-VOR-/enDStUFe 

DIGItAltechnIK: Die Class-D-Endstufe arbeitet 

äußerst effizient und behält immer einen kühlen Kopf. 

men angewachsen zu sein, während 

das Ambiente in „Comes 

Love“ von Norah Jones’ Surround-DVD 

„Live In New Orleans“ 

noch intimer den Hörer berührte. 

Mit HD-Material legte die 

Neue ebenfalls eine gleich große 

Schippe zu. 

FAzIt 

Holger seybold 


ROtel RMB-1565 uM 1100 EuRO 

Die Rotel-Kombi überzeugt auf 

ganzer linie: Die Vorstufe steigert 

sich gegenüber ihrer Vorgängerin 

in Sachen Ausstattung und Klang. 

Die vergleichsweise günstige 

endstufe hält klanglich im Rahmen 

ihrer Möglichkeiten sogar 

mit ihrer großen Schwester mit. 

niker fühlt sich dagegen ob der gigantischen 

Einstellungsmöglichkeiten herausgefordert. 

Das Beste zum Schluss: 

Der 2012er-Rotel wurde trotz aller Verbesserungen 

keinen Cent teurer. 

DIe enDStUFe 

Die 5-Kanal-Endstufe RMB-1565 ist mit 

1100 Euro ebenfalls vergleichsweise 

preiswert. Und zudem erfreulich kompakt 

– sie misst im Rack genau zwei Höheneinheiten. 

Die Verbindung zur Vorstufe 

erfolgt leider nur über unsymmetrische 

Cinchkabel, im Gegenzug entwickeln 

die 200 Watt ICE-Power-Module 

wegen ihrer hohen Effizienz kaum Abwärme. 

Das Infrarot-Thermometer erfasste 

maximal 42,8° C auf dem Gehäusedeckel. 

Der Frequenzgang verlief laut 

Laborbericht nahezu linear und zeigte 

ledig lich oberhalb von 20 kHz abhängig 

vom Anschlusswiderstand unterschiedliche 

Roll-offs. Die klangliche Beurteilung 

war relativ schnell erledigt. Im positiven 

Sinne: Innerhalb ihres verfügbaren Leistungsspektrums 

war überraschenderweise 

kein signifikanter Unterschied zur 

großen Schwester RMB-1575 hörbar. 

Die neue Vorstufe RSP-1572 begeisterte 

im direkten Vergleich zur Vorgängerin 

hingegen mit einer nochmals besseren 

Feinarbeit im Mittel-Hochton, von dem 

auch die räumliche Tiefe und Bühnenbreite 

profitierten. Schon im Stereo-Modus 

wendete sie Friedemanns Percussions 

in „Passion & Pride“ eine größere 

Aufmerksamkeit zu und zeichnete feine 

Verästelungen präziser heraus. Der Mädchenchor 

Scala & Kolacny Brothers 

schien bei „Mensch“ um ein paar Stim- 

StecKBRIeF 

Rotel 

RMB-1565 

Vertrieb 

B&W Group 

0 52 01 / 87 17 0 

www. 

rotel-hifi.de 

Preis 

1100 Euro 

Garantie 

5 Jahre 

Maße 

43,1 x 9,9 x 33,9 cm 

Gewicht 

6,0 kg 

Eingänge Cinch / XLR • / – 

Kanäle 5 

brückbar – 

autom. Einschaltung 12V Trigger 


Digitalendstufe, Rackeinbau 

möglich 


ÅHohe Mehrkanal-Leistung, 

kaum Wärmeentwicklung, 

erfreulich kompakt. 

Í Keine XLR-Eingänge, „nur“ 

fünf Kanäle. 

Klang Cinch / XLR 85 / – 

Ausstattung 

gut 

Bedienung 

sehr gut 

klanguRteil 85 Punkte 

PReis/leistung übeRRagend 

MeSSlABOR 

Alle Klirrkomponenten steigen erst oberhalb 1 Watt merklich 

an. Die Komponenten k3 (rot) und k5 (blau) zeigen 

zwar deutliche Schwankungen bei mittlerer Leistung, im 

Gegenzug aber keinerlei Abweichung zwischen zu- und 

abnehmender Leistung (2). 

Der Powerwürfel (1) an komplexer Last zeigt zwar ein 

ab fallendes Spannungsniveau, aber zugleich ein ebenes 

Plateau ohne Beeinflussung bei Phasendrehungen. 

Sinus an 8/4Ω: 2x102/200W; 5x102/160W, Musik an 8/4Ω 

(komplexe Last): 2x105/113; 5x105/176W. AK=58. 


57

Jetzt im 

Kombiabo! 

iPad-App 

+ Heft 

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮ 

Miniabo zum Testen 

Jahresabo plus Prämie 

+ + + 

3x 3x 12x 12x 

*Akkustation 

3 Hefte +3iPad-Ausgaben 

nur 11,90 Euro 

WK2032M011 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

+ Akkustation* für nur 73,80 Euro 

WK2030E011 

*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten, 

Tischständer und Synchronisation mit iTunes 

Einfach bestellen unter: 

www.shop.magnus.de/audio-app oder per Telefon 0781/639 45 48

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD, LP und Blu-ray/DVD 

POP-Cd 

des MONats 

POP 

LAnA deL rey 

Born To Die 

Vertigo (Universal); CD, Deluxe Ed., LP 

Musik: 

Klang: 

Fotos: Redshinestudio / Shutterstock.com, Nicole Nodland / Universal 

die lüge als Wahrheit 

Mainstream-Pop mit Message: Nach dem Erfolg von „Video 

Games“ überrascht Lana Del Rey nun auch mit ihrem Debüt. 

Wer ist Lana Del Rey? Zuerst 

schoss ihre Cinemascope-Pop- 

Ballade „Video Games“ auf Platz eins 

der Charts, dann der Hype ins Kraut. 

Ist sie tatsächlich die selbst ernannte 

„Gangsta-Nancy-Sinatra“? Oder doch 

ein Pop-Produkt, ein eigentlich schüchternes 

Mädchen namens Lizzy Grant, 

das vor allem durch ihren Look samt 

aufgespritzter Lippen auffällt? Auch ihr 

– fast schon lang erwartetes – Debütalbum 

„Born To Die“ liefert keine befriedigenden 

Antworten. 

Was ist wahr? Was nicht? Die(ser) Frage 

stellt sich Lana Del Rey aber auch 

nicht. In „National Anthem“ taucht 

die Textzeile „blurring the lines between 

real and the fake“ auf. Dieses 

Spiel mit Realitäten, mit Rollen zieht 

sich durch das Album. Del Rey kann 

Konsum kritisieren und glorifizieren, 

Liebe heucheln und herbeisehnen 

– oft im gleichen Song. In „Off The 

Races“ singt sie die Unschuldspopgöre 

genauso wie die Blues-Diva. Sie 

kann Amy, Nancy, Kesha, aber auch 

Kate Bush sein. Falsche Lippen und 

falsche Gefühle, falsche Breitwand- 

Konservenstreicher und fehlgeleitete 

HipHop-Beats – das alles ist nur durch 

ein Gefühl zusammengehalten: das unbestimmte 

Gefühl, dass etwas verloren 

gegangen ist. Vielleicht die wahre Liebe, 

vielleicht „nur“ der Glamour des alten 

Hollywood. Klar: „Born To Die“ ist Mainstream-Pop. 

Verblüfft aber mit Songs, 

die Fragen offen lassen. Stefan Weber 

Nancy Sinatra, Amy Winehouse, Kesha

Musik › POP UND ROCK 

AUDIOPHILE POP-CDS DES MONATS 

SONgwrITEr 

Christina Lux 

Playground 

Prudence (Rough Trade); CD 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Das kleine, aber feine Waldhausstudio als 

Aufnahmeort, Mohi Buschendorf als Toningenieur 

und Mixer: Wer sich etwas genauer 

auskennt in der audiophilen deutschen Musikszene, 

der stößt im Kleingedruckten von Christina 

Lux’ neuem Album auf vertraute Namen. 

Mehrfach schon standen das ungewöhnliche 

100-Quadratmeter-Studio, gelegen im sächsischen 

Birkholz unweit von Magdeburg, und 

sein Besitzer und Betreiber Buschendorf für 

herausragende Aufnahmen aus Weltmusik, 

Jazz oder Folk – so zum Beispiel auch bei 

Platten des AUDIO-Lesern wohlbekannten 

deutschen Gitarre-Gesangs-Duos Friend N’ 

Fellow: Zuletzt verwöhnte 2010 deren Album 

„Discovered“ das anspruchsvolle Ohr, und 

auch auf den fünf CDs, die AUDIO zusammen 

mit der Lautsprecherfirma KEF während 

des Jahres 2011 seinen Lesern spendierte, 

war das Trio F&F + Buschendorf mit zwei 

Aufnahmen vertreten. 

Auch im Fall von Christina Lux hält die Kombination 

aus Studiolocation und Tonmeister, 

was sie verspricht: „Playground“ begeistert 

mit einem intimen und bestens aufgelösten 

Klangbild, bei dem man hört, dass feinste 

Technik und ein sensibles Produzenten-Ohr 

bzw. -Händchen dahintersteckt – aber nie 

aufdringlich davon belästigt wird. Vier einzelne, 

akustisch unterschiedlich abgestimmte 

Aufnahmekabinen beherbergt das Holz-Glas- 

Ensemble mit der bungalow-artigen Architektur, 

in dessen Innerem Recording-Equipment, 

Aufnahmezubehör und Abhörtechnik unter 

anderem von Pro Tools, Apogee, Sennheiser, 

Lexicon, NAD und Dynaudio verbaut wurde. 

Und so wechseln luftigtransparente 

Perkussionparts 

mit erdig-trockenen 

Gitarrenriffs und intimen atmosphärischem 

Aperçus. 

Im Zentrum der Arrangements 

steht aber die kräftige, stets zwischen 

Verletzlichkeit und Unnahbarkeit wechselnde 

Altstimme von Christina Lux. Dass Joni Mitchell, 

die Mutter aller distinguierten Songwriterinnen, 

auch die 46-jährige Karlsruherin 

beeinflusst hat, das dokumentieren die 

gefühlvollen, aber unsentimentalen Arrangements 

etwa von „Sanctuary“ und „Embrace“ 

aufs Angenehmste. Doch auch temperamentvolle, 

ins Bluesige hineinreichende 

Töne (etwa in „Head Held High“) stehen ihr 

prächtig. Dabei fragt man sich stets, wann die 

Lux besser ist: in ihren leisen Balladen – oder 

dann, wenn etwas Druck und Dynamik in die 

Arrangements kommen wie im elektrifizierten 

„Defense“ oder in „War Torn“ mit fulminanten 

E-Gitarren-Ausbrüchen. Die deutsch 

getexteten Songs „Es ist gut so“ und „Vergehen“ 

zeigen Christina Lux’ Händchen für 

eindringliche, individuell gefärbte Verse auch 

im heimischen Idiom. 

Als kongenialer Partner für die poetischen 

musikalischen Selbstreflexionen der charismatischen 

Frontfrau Christina Lux glänzt übrigens 

das Allround-Talent Reentko, der schon 

an der Dresdner Semperoper und mit dem 

französischen Künstlerensemble Cirque de 

Soleil arbeitete. Als Ko-Komponist und Multiinstrumentalist 

(an Gitarre, Klavier, Keyboards 

und Schlagzeug) agiert der unter Musikerkollegen 

als ausdrucksstarker Individualist wie 

als uneitler Sideman hoch geschätzte Alleskönner 

zwar eher im Hintergrund – doch eine 

explizite persönliche Widmung im Booklet 

lässt erahnen, welche Bedeutung er für das 

Entstehen der 14 Lieder hatte. Fazit: 49:25 

Minuten lux-uriöser Sound und sensibel-eindringliches 

Liedgut zwischen Folk, Jazz, Pop 

und Soul. 

Christof Hammer 

POP 

TwIggy 

Romantically Yours 

Capitol (EMI); CD 

Musik: 

NEw fOLk 

ANI DIfrANCO 

Which Side Are You On? 

Righteous Babe Records (Tonpool); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Klang: 

Romantischer 

Pop ohne Pepp: 

Twiggy. 

Wer schon immer 

wissen wollte, 

welche Lieder 

das ehemalige 

Topmodel Twiggy 

am liebsten hört, der erhält auf „Romantically 

Yours“ nun die Antwort. 

Keine Frage: Die heute 62-Jährige 

hat sich mit Bryan Adams‘ „Heaven“ 

oder Richard Marx‘ „Right 

Here Waiting For You“ hübsche 

Balladen für ihr erstes Album seit 

zwölf Jahren ausgesucht. Schade 

nur, dass ihren Interpretationen 

jeglicher (jeglicher!) Pepp fehlt. JH 

„Please Get My Name Right“ 

Drei Jahre ließ 

Ani DiFranco ihre 

Fans auf ihr 21. 

Album warten. 

Ein Blatt nimmt 

die Provokateurin mit eigenem Label 

auch auf „Which Side Are You 

On?“ nicht vor den Mund. Im Gegenteil 

– die Texte der Singer/Songwriterin 

sind politischer denn je. Zu 

Gast auf dem solide abgemischten 

Tonträger: ein Kinder-Chor, eine 

Blaskapelle und Folk-Legende Pete 

Seeger, dessen Song Pate für den 

Titel der Platte stand. NH 

Ben Harper 

Fotos: Thorsten Wingenfelder / Prudence, Brian Aris / EMI, Wichita / Rough Trade


pOp 

C. gAInSbOUrg 

Stage Whisper 

Because (Warner); CD, CD + DVD 

Musik: 

Klang: 

InDIe-rOCK 

KrAftKlUb 

Mit K 

Vertigo (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

fOlK 

fIrSt AID KIt 

The Lion‘s Roar 

Wichita (Rough Trade); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Acht Songs, teils 

übrig geblieben 

aus Sessions mit 

Beck, teils neue 

Lieder und dazu 

Live-Versionen ihrer letzten Studioalben: 

„Stage Whisper“ ist eine 

Momentaufnahme von Charlotte 

Gainsbourgs Schaffen. Das Album 

ist dennoch ein selbstbewusstes 

Statement der zurückhaltenden Aktrice: 

„Paradisco“ hat einen zackigen 

Disco-Groove, die Live-Aufnahmen 

liefern dynamische, perkussive Versionen 

von Songs wie „Jamais“. RS 

„5:55“, „IRM“ 

Mit ihrer Anti- 

Hauptstadt-Hymne 

„Ich will nicht 

nach Berlin“ 

landeten Kraftklub 

beim „Bundesvision Song Contest 

2011“ auf einem starken fünften 

Platz. Wer für die rappenden Indie- 

Rocker angerufen hat, wird auch 

ihr erstes Album mögen. Kraftklub 

befeuern jede Jugendzentrums- 

Party, pfeifen aber auf musikalische 

Abwechslung. Einen Mangel an 

ironisch-rotzigen Texten gibt es hingegen 

nicht zu beklagen. JH 

K.I.Z. 

Wald- und Wiesenfolk: 

First Aid Kit. 

Mit ihrem Debüt 

„The Big Black 

And The Blue“ 

gelang First Aid 

Kit ein Überraschungserfolg. 

Mit „The Lion‘s 

Roar“ legen die Schwestern aus 

Schweden nun nach und wandeln 

weiter auf den Spuren von Fleet 

Foxes und Bright Eyes. Letztere 

unterstützten das Duo auch an den 

Instrumenten. Verarztet werden 

muss hier keiner, denn die Aufnahme 

transportiert die Intensität von 

First Aid Kit ausgezeichnet. NH 

„Emylou“, „Wolf“ 

AlternAtIve rOCK 

nADA SUrf 

The Stars Are Indifferent ... 

City Slang (Universal); CD, 2 CD, LP 

Musik: 

Klang: 

pOp/SwIng 

pAUl MCCArtney 

Kisses On The Bottom 

Concord (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

fOlK 

vArIOUS ArtIStS 

Chimes Of Freedom ... 

Fontana International (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

hArD&heAvy 

MegAherz 

Götterdämmerung 

Goldencore Records (ZYX); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Ihr Alter hört 

man Nada Surf 

nicht an. Obwohl 

die New Yorker 

Indie-Rocker um 

Matthew Caws 40 Jahren auf dem 

Rücken und 15 Jahre Bandkarriere 

auf dem Kerbholz haben, klingen sie 

jung wie eh und je. Unveränderlich 

könnte man auch sagen. Aber für 

ihr unbeschwertes Geschrammel 

– auch auf „The Stars Are Indifferent 

To Astronomy“ wieder sauber 

produziert – werden Nada Surf von 

den Fans schließlich geliebt. NH 

„Let Go“, „Lucky“ 

Natürlich darf 

jemand wie Paul 

McCartney alles 

machen. Wenn er 

sich entschließt, 

ein sanftes Swing-Coveralbum zu 

machen, um den Idolen der Kindheit 

zu huldigen, dann macht er das 

eben. Und klingt gar nicht schlecht 

dabei – auch wenn die Stimme hier 

und da mittlerweile ein wenig brüchig 

wirkt. Auf „Kisses On The Bottom“ 

sind mit „My Valentine” und 

„Only Our Hearts” auch zwei neue 

Songs enthalten. 

KT 

Richard Hawley, Brian Wilson 

Ein Songschreiber, 

72 

Interpreten und 

zahlreiche Möglichkeiten, 

Musik 

auszulegen: Auf „Chimes Of Freedom: 

The Songs Of Bob Dylan“ 

huldigen Musiklegenden wie Newcomer 

dem Schaffen Dylans. Punk, 

Country, Rock, Folk oder Blues? 

Auf den vier CDs findet sich von 

allem etwas – und das endlose Gecovere 

funktioniert prima! Sogar 

Pop-Gören wie Kesha laufen zu 

Höchstleistungen auf. CA 

„The Best Of Bob Dylan“ 

Megaherz 

stampfen 

weiterhin durch 

die Nacht und 

peitschen ihre 

Kundschaft auf. Im eigenen Herzwerkstudio 

wurde ausgebrütet, 

was zwischen großer Geste und 

düster-kaltem Marschbefehl pendelt. 

Die erste Single „Jagdzeit“ ist 

ebenso vorhersehbar wie erfolgversprechend. 

Der Rest hält, was 

die Presse-Info verspricht: eine 

„gesunde Mischung aus Kitsch und 

Wahnsinn“. Nun ja. 

AD 

Rammstein, Eisbrecher 

InDIe-pOp 

SOAp & SKIn 

Narrow 

PIAS (Rough Trade); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Nicht nur in ihrer 

Heimat Österreich 

wurde Anja 

Plaschg mit ihrem 

Debütalbum zum 

Star, nun muss sie nachlegen – was 

ihr mit diesem Mini-Album nur mäßig 

gelingt. Orchesterpop trifft auf 

Elektronik, auf deutsche Texte und 

englische Songs mit deutlichem 

Akzent. Mittendrin eine Coverversion 

von „Voyage Voyage”, die sich 

irgendwo zwischen Pomp und Engelsgesang 

etwas ziellos vom Rest 

der Platte abhebt. 

KT 

Lydia Lunch, Bjork, Sophie Hunger 

AUDIO MUSIK: 

SO TESTEN WIR JEDEN MONAT DIE NEuEN CDS 

AUDIO Musik stellt jeden Monat die wichtigsten 

neuen Tonträger vor. 

Erfahrene Rezensenten bewerten nach den 

folgenden Kriterien: 

Musik (Pop, Oldies, Jazz) bzw. Interpretation 

(Klassik): für die künstlerische Leistung 

Klang für die Aufnahmequalität 

Bei DVDs nach Bild, Inhalt und Klang 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret mit 

ähnlichem Musikstil 

In allen Sparten vergibt AUDIO Musik 

null bis fünf Ohren. 

Das Raster: 

überragend 

sehr gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

AUDIO-Musik-Tipp: stilistisch verwandtes 

Album von hoher Qualität oder Interpret 

mit ähnlichem Musikstil. 

www.audio.de › 03/2012 

61


geHeimtipp 

pop/Folk 

max prosa 

Die Phantasie wird siegen 

Columbia (Sony); CD, Limited Ed. 

Musik: 

Klang: 

pop 

cHristina perri 

Lovestrong 

Atlantic (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 



brit-rock 

young guns 

Bones 

PIAS (Rough Trade); CD 

Musik: 

Klang: 

Die Konstellation 

Gefühl 

meets Härte, 

seit gut zwei 

Jahrzehnten 

von zahllosen 

Bands als risikoloses Rezept zum 

Erfolg ge- und missbraucht, verdient 

anno 2012 sicherlich keinen 

Originalitätspreis mehr. Auch die 

Young Guns segeln in manchen 

Momenten auf diesem Ticket und 

wecken damit erstmal Misstrauen. 

Das aber wird im Verlauf von 

„Bones“ regelrecht hinweggewalzt: 

schlicht zu phonstark, 

zu massiv, zu temporeich ist ihr 

Sound, um unter Mainstream- 

Verdacht zu geraten. Aber „Post- 

Hardcore“? Ganz so weit braucht 

man zwar nun nicht gehen, 

doch dem explizit ausgeführten, 

gerne auch hymnischen Brit- 

Rock‘n‘Roll steht das Quartett 

aus Buckinghamshire definitiv 

näher als bemüht auf eine gewisse 

Härte gestyltem Schmusepop. 

Das Gros der zwölf Songs 

ihres zweiten Album tritt jedenfalls 

herzhaft die Türe ein, will 

mit Bierchen begossen und mit 

geballten Fäusten gefeiert werden 

– vermeidet aber jede prollig-billige 

Attitüde. Was griffige 

Melodien und große Chöre sowie 

gelegentlich gefühlige Vocals 

und ruhige Akustikgitarren nicht 

ausschließt. Und dass mancher 

Song sogar nach Stadionmusik 

klingt („Brother In Arms“), zeigt 

nur das Potenzial dieser Band 

– die aber in diesem Augenblick 

ihrer Karriere von der Haltung 

her dem kleinen Club noch näher 

steht als der großen Arena. 

Placebo, Airship 

Das erste Album 

von Max Prosa 

wird vermutlich 

nicht sein letztes 

sein. Der Singer/ 

Songwriter aus Berlin erinnert mit 

seiner gelungenen Mischung aus 

Pop und Folk im einen Moment 

an Rio Reiser und im nächsten an 

Bob Dylan. Ganz so eingängig wie 

die Songs von Kollegen wie Clueso 

oder Philipp Poisel sind Prosas 

Lieder über die Liebe und die Gesellschaft 

nicht. Aber es lohnt sich, 

ihnen ein Ohr zu leihen. JH 

Rio Reiser, Bob Dylan 

Hardcore/elektro 

enter sHikari 

A Flash Flood Of Colour 

Ambush Reality (Rough Trade); CD, LP, CD + DVD 

Musik: 

Klang: 

Auch wenn sie 

bereits ihr drittes 

Studioalbum 

vorlegen, sind 

Enter Shikari 

immer noch neuartig. Oder besser: 

immer wieder einzigartig. Neben 

großartigen Songs im liebgewonnen 

Stilmix wie „...Meltdown“ 

punkten die Hardcore-Trance-Verkuppler 

um Sänger Rou Reynolds 

diesmal verstärkt mit entspannten 

Momenten. Ganz nach dem Motto: 

„Anything Can Happen In The Next 

Half Hour.“ 

AD 

„Take To The Skies“ 

alternative-rock 

laFaro 

Easy Meat 

Smalltown (Cargo Records); CD 

Musik: 

Klang: 

Ihren vom Punk 

beseelten Riff- 

Rock reichern 

Lafaro stets mit 

viel Testosteron 

an. Die Folge: Man kann sich zurücklehnen 

und mit einem breiten 

Grinsen an die Hochphase des 

90er-Noiserock denken. Auf ihrem 

Zweitwerk „Easy Meat“ beweisen 

die Iren Humor und den unabdingbaren 

Willen zur Kompromisslosigkeit. 

Stakkato-Riffings und nervöse 

Breaks löschen die Melodie aber 

nicht vollends aus. 

CA 

The Jesus Lizard, McLusky 

Ein von einer 

Freundin beschaffter 

TV- 

Auftritt änderte 

das Leben von 

Christina Perri grundlegend: Die 

25-Jährige hängte ihren Job als 

Kellnerin an den Nagel und unterschrieb 

einen Plattenvertrag. Mit 

„Lovestrong“ beweist sie, dass sie 

ihre Chance zu nutzen weiß. Perri 

singt leicht melancholische Songs, 

die auch von A Fine Frenzy („Bluebird“) 

oder Kate Nash („Bang Bang 

Bang“) stammen könnten. JH 

A Fine Frenzy 

indie-rock 

tribes 

Baby 

Island (Cooperative); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Sich die Meriten 

live zu erspielen, 

anstatt den 

Hypemechanismen 

gegenüber 

UK-Newcomern zu vertrauen, ist 

ungewöhnlich – wenngleich die 

Tribes aus London durchaus einen 

kleinen Hype verdient hätten. Auf 

ihrem Debüt rechtfertigt die Band 

sozusagen das nicht Dagewesene. 

Irgendwo zwischen Mudhoney, 

den Libertines und Oasis haben 

die Tribes die Präsenz, die künftige 

Festival-Headliner brauchen. TM 

Oasis, The Libertines 

indie-rock 

tHe maccabees 

Given To The Wild 

Coop (Universal); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Hektisch-sphärischer 

Gitarrenpop 

lautet die 

Devise auf dem 

dritten Album 

der Ex-Schülerband aus Brighton. 

Sänger Orlando Weeks klingt noch 

mehr nach einer Mischung aus Peter 

Gabriel und Chris Martin, während 

die übrigen Bandmitglieder 

orchestral-ausgefuchste Arrangements 

durch die Lautsprecher 

blasen. Selbstbewusster Pop zwischen 

Shoegaze, Postpunk und den 

ganz großen Stadionbühnen. KT 

Coldplay, The Strokes, The Coral 

Warum so schüchtern? 

Der Songwriter-Pop von 

Christina Perri weiß 

durchaus zu gefallen. 

rock‘n‘roll/country 

cHris isaak 

Beyond The Sun 

Rhino (Warner); CD 

Musik: 

Klang: 

Klar, die Tolle von 

Chris Isaac ist 

wild. Und seine 

ganze Ästhetik 

natürlich vom 

Rock‘n‘Roll der 50er-Jahre geprägt. 

Aber auf „Beyond The Sun“ reicht 

das nicht aus. Der US-Crooner 

schmalzt sich durch Cover von Elvis, 

Johnny Cash und Jerry Lee Lewis 

– und liefert ein altmodisch-warm 

klingendes Album ab. Das gepflegte 

Äußere kann aber nicht darüber 

hinwegtäuschen, dass Isaac weder 

James Dean noch Elvis ist. SW 

John Hiatt, Lyle Lovett 

gotHic-metal 

lacuna coil 

Dark Adrenaline 

Century Media (EMI); CD, CD + DVD, LP, LP + CD 

Musik: 

Klang: 

Das sechste 

Album von Lacuna 

Coil ist ein 

internationales 

Kind: Der erste 

Teil des Entstehungsprozesses 

fand im heimatlichen Italien statt, 

danach ging es mit Don Gilmore 

(Linkin Park) nach Amerika. Den 

Produzenten kannten die Dunkelmetaller 

bereits von „Shallow 

Life“. Mit Nummern wie „Kill The 

Light“ überzeugt „Dark Adrenaline“ 

einmal mehr auch auf der 

Songwriting-Ebene. AD 

Theatre Of Tragedy, Evanescence 

Fotos: Ashely Maile / PIAS, Warner, Andreas Hornoff / GHvC, Dominique Isserman / Sony 

62 03/2012 › www.audio.de

Ein Grandseigneur: 

Leonard Cohen. 

elektro/dub/hiphop 

chinese man 

Racing With The Sun 

Chinese Man (Groove Attack); CD 

Musik: 

Klang: 

Ein Soundtrack 

zu einem Italo- 

Western in der 

chinesischen 

Prärie? Eine 

HipHopera, die vor 40er-Jahren-Kulissen 

spielt? Oder einfach globaler 

Beats- und Sample-Wahn? Auf „Racing 

With The Sun“, dem Debüt des 

französischen Turntablism-Trios Chinese 

Man, trifft vor allem Letzteres 

zu. Denn der rote Faden fehlt ihrer 

Erzählung, auf Albumlänge wirkt der 

ständige Sample-Schwanzvergleich 

schnell etwas ermüdend. NT 

DJ Shadow, David Holmes 

rock 

steaming satellites 

The Mustache Mozart Affaire 

Instrument Village (Broken Silence); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Die Sümpfe Louisianas 

oder eine 

Blueskneipe in 

Tennessee? Auf 

der Suche nach 

dem Ursprung des psychedelischen 

Rocks der Steaming Satellites landet 

man in Salzburg. Das Quartett 

überrascht auf seinem zweiten 

Album aber eben nicht durch seine 

Herkunft, sondern durch sein Streben 

nach Höherem: Schwebende 

Orgeln und Synthie-Sounds lassen 

seinen erdigen Rock in unendliche 

Weiten entschwinden. SW 

Kings Of Leon, Portugal. The Man 

singer/songwriter 

leonard cohen 

Old Ideas 

Columbia (Sony); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Ein Selbstgespräch: 

„I’d love 

to speak with 

Leonard / He’s a 

sportsman and a 

shepherd / He’s a lazy bastard living in a suit“ – So singt es Leonard Cohen 

im Opener „Going Home“. Faulheit würde dem Kanadier wohl niemand 

vorwerfen. Auch wenn „Old Ideas“ sein erstes Studioalbum seit acht Jahren 

ist, er seine alten Ideen über Liebe, Sex und Tod einmal mehr in neuen 

Versen aufwärmt. Nein, dieses Alterswerk sitzt perfekt wie sein Anzug: 

Cohen erwärmt seine kargen Kontemplationen mit Orgel-Sounds und gospeligen 

Background-Chören, mit Saxofon und dem Sexappeal seiner rauen 

und raunenden Stimme. „Darkness“ ist lässig swingender Rhythm‘n‘Blues, 

„Crazy To Love You“ ein einsames Akustikgitarren-Geständnis, „Come Healing“ 

vielleicht sogar ein potenzieller „Hallelujah“-Nachfolger. SW 

„Ten New Songs“, „I‘m Your Man“ 

hiphop 

marsimoto 

Grüner Samt 

Four Music (Sony); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

folk 

nolwenn leroy 

Bretonne 

Mercury (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

chanson 

felix meyer 

Erste Liebe / Letzter Tanz 

Sony (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

folk-rock 

penelope houston 

On Market Street 

Glitterhouse (Indigo); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

Sein Album „Zum 

Glück in die 

Zukunft“ machte 

Marteria 2010 

zum Star. Mit 

„Grüner Samt“ stellt der Rapper 

mit der präzisen Wortwahl und 

dem langsamen Flow nun sein Alter 

Ego Marsimoto vor. Produzent 

Dead Rabbit verpasste dem Gras- 

Fan Sound-Collagen, die einen gewissen 

Pop-Appeal an den Tag legen. 

Marsimotos Anekdoten indes 

sprechen nicht nur eingefleischten 

Rap-Fans aus der Seele. Toll! DH 

Marteria, Quasimoto 

Ungestüm und 

ursprünglich, 

wie der Wind auf 

die bretonische 

Küste trifft, fegt 

Nolwenn Leroys glasklare Stimme 

durch die Boxen. Begleitet von 

Harfe, Dudelsack, Violine und Flöte 

erinnert sich der Popstar an seine 

Herkunft aus jener rauen Region 

Frankreichs. Mit einem Mix aus 

Tradition und Moderne, Pop und 

Folklore, interpretiert Leroy gelungen 

alte Waisen auf Bretonisch 

und Gälisch neu. 

NH 

Faun 

Als Straßenmusiker 

sammelte 

Felix Meyer 15 

Jahre lang unzählige 

Bilder, 

Momente und Geschichten vom 

Asphalt auf. Weil er sie mit ungeschniegelter, 

angerauter Stimme 

erzählt, reichen seine deutsche 

Chansons locker an französische 

heran. Die klugen, poetischen Texte 

werden begleitet von Zirkusmusik, 

Seemannschor und viel Esprit. 

Einziges Manko: Der Straßenstaub 

wurde komplett abgewaschen. NH 

„Von Engeln und Schweinen“ 

Es ist viel 

passiert seit der 

Veröffentlichung 

von Penelope 

Houstons letztem 

Album „The Pale Green Girl” 

(2004). Unter anderem liegen eine 

Scheidung und neun Tourneen mit 

ihrer alten Punkband The Avengers 

hinter der Musikerin. Stilistisch ist 

das dieser Platte gar nicht so stark 

anzumerken: Lieblicher, gefälliger 

Folkrock mit groovenden Momenten 

bleibt weiterhin das Solo-Steckenpferd 

der Alt-Punkerin. KT 

Joanna Newsom, Lucinda Williams 

Prost und Trost: 

Kettcar bleiben die 

guten Kumpels von 

nebenan. 

indie-pop 

kettcar 

Zwischen den Runden 

GHvC (Indigo); CD, 2 CD, LP 

Musik: 

Klang: 

dub 

burnt friedman 

Bokoboko 

Nonplace (Groove Attack); CD, LP 

Musik: 

Klang: 

„Zwischen den 

Runden“? Ja, man 

kann Kettcar- 

Sänger Marcus 

Wiebusch immer 

noch am Tresen stehen hören. Aber: 

Im Gegensatz zum Vorgänger „Sylt“ 

klingen die Hamburger tröstlicher. 

Kettcar versprechen „Rettung“, 

spielen dem „allergrößten Club der 

Welt“, dem der Vergessenen und 

Versager, ein Northern-Soul-Ständchen. 

Und „Zurück aus Ohlsdorf“ 

ist eine kleine Klage über verlorene 

und verstorbene Freunde. SW 

„Von Spatzen und Tauben ...“ 

Es braucht nur 

zwei kleine 

Modifikationen, 

um aus dem Allerweltsnamen 

Bernd Friedmann den weitaus 

cooleren Burnt Friedman zu machen. 

Die von jeglicher Hipness 

entkernten instrumentalen Dub- 

Experimente des Coburgers klingen 

so losgelöst und globalisiert, 

dass man an eine Inkarnation von 

Can oder Cluster denken muss. 

Gelegentlich erinnern seine Songs 

sogar an indische Volksmusik. CA 

Can, Talvin Singh 


63

Musik › DVD / BLU-RAY 

Goldig, goldiger, Kylie: Mit viel 

Glitzer und Glamour sorgt die 

Sängerin nicht nur akustisch 

für Begeisterung. 

rocK/blues/KlassiK 

Jon lord 

With Pictures 

earMUSIC (Edel); DVD 

B: I: K: 

hard rocK 

slash 

Live – Made In Stoke ... 

Eagle Vision (Edel); DVD, Blu-ray 

B: I: K: 

pop 

Kylie minogue 

Aphrodite Les Folies ... 

EMI (EMI); 2 DVD + CD, 2 Blu-ray 

B: I: K: 

Konzert, Show, Theaterstück? Was 

genau Kylie Minogues Gastspiel in 

der Londoner O2 Arena war, lässt 

sich nicht sagen – ihr Auftritt hatte 

von allem etwas. 

Mit ihrer Welttournee 

setzte 

die 43-Jährige 

2011 neue Maßstäbe 

und zeigte, 

wie sich Disco- 

Pop zu einem 

höchst unterhaltsamen Spektakel 

inszenieren lässt. Auf DVD und 

Blu-ray Disc führt der Mitschnitt 

„Aphrodite Les Folies – Live in London“ 

nun noch einmal vor, wie die 

Sängerin auf einem Pegasus über 

die bombastische Bühne reitet und 

im goldigen Outfit auf einem Engel 

über die Massen schwebt. Musikalisch 

setzt Kylie auf die Songs ihrer 

letzten Platte „Aphrodite“ (2010) 

und auf altbekannte Hits wie „Can‘t 

Get You Out Of My Head“. Dass das 

Publikum nur selten mitsingt, ist bei 

einer solch pompösen Bühnenshow 

nur wenig verwunderlich. DVD 

und Blu-ray Disc haben optische 

Schwächen, punkten aber mit gutem 

Raumklang. 

JH 

„Showgirl: The Greatest Hits Tour“ 

rocK 

Queen 

Days Of Our Lives 

Island (Universal); DVD, Blu-ray 

B: I: K: 

Zum 40. Jubiläum beschenken 

Queen ihre Fans mit einer „definitiven 

Dokumentation der weltgrößten 

Rockband“. Den Ausnahmestatus 

von Freddie 

Mercury und Co. 

unterstreicht 

„Days Of Our 

Lives“ auf DVD 

und Blu-ray Disc 

allemal. Mehr 

aber auch nicht. 

Denn natürlich fasst die Dokumentation 

die Queen-Geschichte 

in einem bislang nicht gesehenen 

Rundumschlag zusammen. Regisseur 

Matt O‘Casey erzählt die Karriere 

der Band aber konventioneller 

nach, als gerade Freddie Mercury 

es je war. Er reiht Archivaufnahmen, 

Musikvideos und Stadionmomente 

aneinander und lässt sie in 

alten und neuen Interviews kommentieren. 

Eine kritische Auseinandersetzung 

findet nicht statt, weil 

die Retrospektive kaum Platz für 

Außenansichten lässt. Die Antwort 

auf die Frage, ob Queen die größte 

Rockband aller Zeiten sind, geben 

die Musiker somit selbst. Und was 

werden die wohl sagen? JS 

„Live At Wembley Stadium“ 

Bei der Beschäftigung mit den 

wichtigsten Rock-Keyboardern 

stößt man schnell auf Jon Lord. Auf 

jenes ehemalige Deep-Purple-Mitglied, 

das auch 

bei Whitesnake einiges 

auf die Tasten 

gestellt hat. 

Lords Solokarriere 

ist im Vergleich 

dazu bislang 

unauffällig verlaufen. 

Auf DVD gewährt die 

Dokumentation „With Pictures“ 

nun einen Überblick über Jon Lords 

Schaffen der letzten zehn Jahre. 

Dabei beeindruckt vor allem die musikalische 

Vielfalt des humorvollen 

Briten: Orchestermusik, Blues und 

Rock, Komponist und Hammond- 

Meister – der 70-Jährige kannte 

und kennt keine Scheuklappen. Der 

Bonusteil der DVD zeigt Jon Lord in 

Aktion: Er enthält unter anderem 

Nummern mit den Hoochie Coochie 

Men sowie eine wunderbare Interpretation 

des Deep-Purple-Songs 

„When A Blind Man Cries“. JS 

„Live At The Basement“ 

Ein Entertainer vor dem 

Herrn: der legendäre 

Queen-Frontmann 

Freddie Mercury. 

Der Mann mit dem bekanntesten 

Hut der Hardrock-Welt ist zurück in 

Stoke-On-Trent: Bei seiner letzten 

Tournee machte Slash auch in seiner 

alten Heimat 

Halt. Dass seine 

Rückkehr eine 

triumphale war, 

dokumentiert 

der auf DVD und 

Blu-ray Disc 

erscheinende 

Mitschnitt „Live – Made In Stoke 

24/7/11“. Neben Songs seines 2010 

veröffentlichten Soloalbums gibt 

der Velvet-Revolver- und Ex-Guns- 

N‘Roses-Gitarrist die größten Hits 

der Vergangenheit („Slither“, „Paradise 

City“) zum Besten. Wer all 

die Lieder singt? Myles Kennedy. 

Und er ist genau der Richtige für 

diesen schweren Job: Er fängt Axl 

Rose ein, ohne ihn zu imitieren, 

interpretiert sämtliche Originalsänger, 

ohne dabei zur gesichtslosen 

Frontpuppe zu verkommen. Er 

ordnet sich neben Slash ein, nicht 

unter oder über ihm. Stark! JS 

„Slash“ 

Fotos: EMI, Universal 


Jetzt testen! 

3x 

+ Geschenk für nur 11,90€ 

Gratis 

High-End-Magazin Audiophile 

Die aktuelle Ausgabe (03/2011) des 

Sonderhefts für höchstwertiges Hifi widmet 

sich diesmal der harmonischen Verbindung 

von Alt und Neu. CD-Player mit Vorverstärker 

oder Class-A/D-Verstärker in einem und vieles 

Weitere. 

Goldkabel Bananenstecker 

• Set bestehend aus 4 Bananensteckern 

• Hochwertige Bananas in der Ausführung 

Massiv-Banana (Fächerkorb) 

• selbstfixierender Kabeleinlass 

• Für Kabelquerschnitte von ca. 1,5 qmm - 

ca. 2,5 qmm geeignet 

• Steckerkörper komplett vergoldet 

• Made in Germany 

Gratis 

Gratis 

Die 100 besten Lautsprecher der Welt 

Welches sind die besten HiFi-Lautsprecher der 

Welt? Stereoplay-Chefredakteur Holger 

Biermann hat tausende von unterschiedlichen 

Modellen gehört und stellt in dieser Sonderausgabe 

die 100 Besten aus allen Größen- und 

Preisklassen vor. 

Ihre Vorteile im Abo: 

• 27% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 

shop.magnus.de/audio 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

JA, ICH TESTE AUDIO FÜR3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Hefte AUDIO zum Vorteilspreis von nur 11,90€mit 27% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz SFr 23,80) 

Wenn ich AUDIO danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte AUDIO dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 

63,90 €) mit 3% Preisvorteil (Österreich 73,90 €, Schweiz SFr 127,80). Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder 

kündigen. Wenn ich AUDIO nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den 

AUDIO Leserservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere 

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Goldkabel Bananenstecker (K674) 

High-End Magazin Audiophile (K723) 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Sonderheft-Die 100 besten Lautsprecher der Welt (K738) 

Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 


Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 2032 M03

Musik › OLDIES 

zufall? 

Vor seinem Einstieg bei 

Rush 1974 spielte 

Drummer Neil Peart in 

einer Band namens Hush. 

in die tiefe gehen 

Umfangreich und tief tönend: Drei Boxsets erkunden die Anfangsjahre der Hardrocker Rush. 

Zuerst die Fakten: „Sectors“ besteht 

aus drei separat erhältlichen Rush- 

Box-Sets, die die komplette „Mercury 

Records“-Zeit von den Anfängen bis 

„A Show Of Hands“ (1989) umfassen. 

Jede Box enthält fünf CDs (vier Studiound 

ein Live-Album) im Vinyl-Replika- 

Schuber, ein dickes Booklet sowie eines 

der Alben als DVD-Audio/Video Disc 

in hochauflösendem 96kHz/24Bit, 5.1 

Surround und Stereo. 

Jede Menge Futter also. Und immer 

wieder erstaunlich, wie wenig mittelmäßiges 

Material aus der Feder des 

kanadischen Trios floss. Nicht nur die 

ewigen Referenzsäulen wie „2112“ 

(1976) oder „Moving Pictures“ (1981) 

zeugen von der Kreativität der Herren. 

Die von Masterdisk-Ingenieur Andy 

VanDette remasterten Werke atmen 

durchgehend die Luft großer Originalität 

und Wandlungsfähigkeit. 

Ein gelungenes Paket, das jeodch für 

Hörer, welche einen Großteil der 15 

Alben in der ein oder anderen Form 

bereits im Regal stehen haben, wenig 

Anreiz bietet. Gut möglich, dass die 

drei spannenden DVD-Aufbereitungen 

(„Fly By Night“, 1975, „A Farewell To 

Kings“, 1977, „Signals“, 1982) analog 

der bereits erschienenen Version von 

„Moving Pictures“ (2011) zu gegebener 

Zeit auch als Einzelausgaben in 

die Läden kommen werden. Und dass 

VanDette besonders zugunsten der 

tieferen Klangbereiche Hand anlegte 

(Zitat: „People like more bottom end 

these days“), tut einigen Werken gut. 

Diskutiert wird seine Arbeit jedoch 

jetzt schon. 

Alexander Diehl 

prog/hard-rock 

rush 

Sectors 

Mercury (Universal); 3 Boxsets (je 5 CDs + DVD) 

Musik: 

Klang: 

66 

03/2012 › www.audio.de

Musik › JAZZ 

Fotos: Mercury / Universal, Koch / Universal, Lisa Johnson / EMI, Emarcy / Universal 

AlTErNATiVE-rOCk 

SMAShiNg puMpkiNS 

Siamese Dream 

Virgin (EMI); CD, 3 CD + DVD 

Musik: 

hArD-rOCk 

irON buTTErfly 

Fillmore East 1968 

Rhino (Warner); 2 CD 

Musik: 

Klang: 

Billy Corgan holt 

zum Rundumschlag 

aus: Unter 

dem Namen seiner 

alten Band 

geht er mit neuen Musikern auf Tour, veröffentlicht Alben im Internet, ist 

Wrestling-Manager in Chicago. Vor allem aber kuratiert er die remasterten 

Re-Releases von „Gish“ und „Siamese Dream“, den legendären ersten Alben 

der Smashing Pumpkins. Gerade Letzteres vereint Wut, Euphorie und 

eine fast muckermäßige handwerkliche Versiertheit, mit der sich die Band 

in ihren Metal-, Psychedelic- und Goth-Einflüssen schon damals von Pearl 

Jam, Nirvana und Co. unterschied. Die unveröffentlichten Probe-, Demo- und 

Liveaufnahmen der beiden Bonus-CDs fangen das noch unverfälschter und 

so direkt ein wie der auf DVD beiliegende Konzertmitschnitt der Record-Release-Show 

am 14. August 1993 im Chicagoer Metro Theatre. FS 

Hole, Black Sabbath, Pink Floyd, Van Halen, Dinosaur Jr. 

Klang: 

„So-Lo“, „Unconscious 

Power“ 

und „In-A- 

Gadda-Da-Vida“ 

hatten Iron 

Butterfly schon im Gepäck, als sie 

1968 das erste Mal in New York 

gastierten. Mit viel Einzelheiten 

in Bezug auf die verwendeten Gerätschaften 

wird im Booklet der 

Aufnahme- und Aufpolierprozess 

beschrieben. Trotzdem ist es weiterhin 

die Authentizität, welche das 

Klangbild der geschmackvoll aufgemachten 

Doppel-CD dominiert. AD 

„In-A-Gadda-Da-Vida“, Blue Cheer 

Liedermacher-Legende: 

Franz Josef Degenhardt. 

Vor der coolen Glatze war 

die Muckermatte: Billy 

Corgan (zweiter von links). 

fOlk 

TiM buCklEy 

Tim Buckley 

Rhino (Warner); 2 CD 

Musik: 

Klang: 

Vielleicht ist „Tim 

Buckley“ (1966) 

nicht das beste 

Album des Folk- 

Troubadours, 

der 1975 auf tragische Weise an 

einer Überdosis starb. Sein selbst 

betiteltes Debüt bleibt aber sein 

schönstes Werk. Es liegt nun in einer 

aufwändigen Doppel-CD-Neuauflage 

vor: Neben geschmackvoller 

Verpackung gibt es einen Mono- und 

Stereomix sowie Raritäten, die teils 

noch vor den Aufnahmen zu diesem 

Album entstanden. 

KT 

Van Morrison, Bob Dylan 

liEDErMAChEr 

f. J. DEgENhArDT 

Gehen unsere Träume ... 

Koch (Universal); 4-CD-Set 

Musik: 

Klang: 

Am 14. November 

2011 verstarb 

Franz Josef Degenhardt 

im Alter 

von 79 Jahren. 

Was vom unbequemsten Liedermacher 

dieses Landes bleibt? Das 

4-CD-Set „Gehen unsere Träume 

durch mein Lied“ zeigt den linken 

Utopisten, den scharfzüngigen 

Chronisten und Sprachkünstler. Vor 

allem aber, dass Degenhardt auch 

wegen seines Spiels mit Chansons, 

Bänkelsängerei, Rock und Jazz in 

bester Erinnerung bleibt. RS 

Hannes Wader, Schobert & Black 

JAZZ-CD DES MONATS 

VOCAl JAZZ 

Malia 

klang 

tipp 

Black Orchid – Emarcy (Universal); CD 

Musik: 

Klang: 

Nina Simone wurde im Laufe ihres 

Lebens mehrfach über den Tisch 

gezogen. Konzertpianistin durfte sie als 

schwarze Frau in den amerikanischen 

Fünfzigern nicht werden, die Rechte 

an den später immens erfolgreichen 

Bethlehem Recordings hatte sie viel zu 

früh abgegeben. Sie hatte manchen Anlass, zornig zu sein, und 

nicht zuletzt über diesen Umweg schaffte sie als Sprachrohr 

der Bürgerrechtsbewegung in den Sechzigern doch den Durchbruch. 

Denn ihre Wut wurde zu Musik, zu einer Intensität des 

Ausdrucks, die auch in späten Jahren nicht nachließ. 

Ein knappes Jahrzehnt nach Nina Simones Tod 2003 verneigt 

sich nun eine ihrer Enkelinnen im Geiste vor dem Genius der 

reflektierten Emotionalität. „Black Orchid“ heißt das Album, 

das Malia mit einem französischen Quartett zu Ehren der 

Meisterin eingespielt und eingesungen hat. Als Tochter einer 

Mutter aus dem südostafrikanischen Staat Malawi und eines 

Briten fühlt sie sich ihrem Wesen nach der Gefühlswelt von 

Nina Simone verbunden, und es gelingt ihr, diese Geistesverwandtschaft 

glaubhaft in die Musik zu tragen. „Black Orchid“ 

klingt wie ein Skizzenbuch des Soul Jazz, 

balladenhaft persönlich und dezent 

fesselnd. Malia widersteht 

der Versuchung, Tragik und 

Dramatik mehr als künstlerisch 

nötig zu strapazieren, 

und schafft es im Gegenzug, 

mit gospelgetönter 

Stimme ein Songbook zu 

gestalten, das großartige 

Lieder als eigene Statements 

verpackt. Das hat Stil und eine vokale 

Klasse, die die Newcomerin des 

vergangenen Jahrzehnts auf 

eine neue Ebene hebt. 

Ralf Dombrowski 

Abbey Lincoln, Cassandra Wilson, China 

Moses 

Stil und (vokale) 

Klasse: Malia. 

67

Musik › Jazz 

MOdErN jazz 

jONas sChOEN sExtEt 

Agnostic Chant Book 

Schoener Hören (NRW); CD 

Musik: 

Klang: 

POP-jazz 

t. brUNbOrg & K. hUKE 

Scent Of Soil 

Hubro (Sunny Moon); CD 

Musik: 

Klang: 

brit jazz 

POrtiCO qUartEt 

Portico Quartet 

Real World (Indigo); CD 

Musik: 

Klang: 

KOLUMNE 

Jonas Schoen 

unterrichtet 

Saxofon und 

Komposition in 

Hannover. Das 

„Agnostic Chant Book“ ist ein Beleg 

dafür, dass er diese Professur 

zu Recht hat. Denn das Album im 

Sextett mit Bassgitarrist Steve 

Swallow als Gast überzeugt durch 

eloquente Solistik, aber auch durch 

eine gestalterische Konsequenz, 

die das Motiv des Gesangbuchs 

modern jazzig und komplex unterhaltsam 

ausführt. 

RD 

Marc Muellbauer, Wayne Shorter 

NE0-COOL 

PUrE dEsMONd 

When Lights Are Low 

Minor Music (in-akustik); CD 

Musik: 

Klang: 

Wer eine Band 

„Pure Desmond“ 

nennt, kann nur 

nostalgische Absichten 

hegen, 

und so imitiert Lorenz Hargassner 

den coolen, fast vibratofreien Sound 

des Komponisten von „Take Five“ 

recht genau. Auch Gitarre, Bass und 

Schlagzeug orientieren sich an den 

50-ern, und ein Großteil der Stücke 

stammt ebenfalls von damals. Sogar 

die knappe Spielzeit von nur 36 

Minuten passt. Die ideale Musik zu 

Nierentisch und Eierlikör. WS 

Paul Desmond „Desmond Blue“ 

Liebt nicht nur 

Pastellfarben: 

Alexandra Lehmler. 

Ist das noch Jazz? 

Schwer zu sagen. 

Tore Brunborg 

stellt eine echte 

Bereicherung im 

Quartett des fabelhaften norwegischen 

Pianisten Tord Gustavsen 

dar und steuert auch hier schöne, 

geschmeidige Saxofonsoli bei. Seine 

Landsmännin, die Sängerin Kirsti 

Huke, und der Rest der Band sind 

eher in atmosphärischem Indie-Folkrock 

zu Hause – was manch reizvolle 

Reibung erzeugt. Für musikalische 

Grenzgänger empfohlen. MI 

Tord Gustavsen, Sidsel Endresen 

FUsiON 

daNiEL stELtEr 

Krikelkrakel 

Herzog Records (edel:Kultur); CD 

Musik: 

Klang: 

In den 70-ern 

beglückte der 

Gitarrist Volker 

Kriegel seine 

Fans mit weit 

schwingenden Melodien und sanft 

pulsierenden Rhythmen. Die Wendungen 

und Klangfarben von Daniel 

Stelters Quartett-Album „Krikelkrakel“ 

erinnern nun an den 2003 verstorbenen 

Bandleader. Stelters Spiel 

auf der halbakustischen Gitarre ist 

in eine Lounge-Umgebung gebettet, 

der Wohlklang seines Quartetts orientiert 

sich aber an Kriegel. WS 

Volker Kriegel „Spectrum“ 

POst-POP-jazz 

aLExaNdra LEhMLEr 

No Blah Blah 

Jazz‘n‘Arts (in-akustik); CD 

Musik: 

Klang: 

Die Mannheimer 

Saxofonistin 

Alexandra Lehmler 

geht ihren 

Weg: Sie mag 

klare Melodien, deren schmeichelnder 

Schönheit sie Arrangements 

mit einer gewissen Grundschräge 

entgegensetzt. Da überlagern sich 

Rhythmen, da treffen die Pastellfarben 

von Sopran-, Alt- und Baritonsaxofon 

auf Drum’n’Bass-inspirierte 

Beats. Manchmal wecken die Klänge 

sogar Assoziationen an die Bilder 

alter Road Movies. 

WS 

Quest „Of One Mind“ 

Es ist schwer genug, 

sich einmal 

zu erfinden. Das 

Portico Quartet 

macht das nun 

bereits zum zweiten Mal. Bislang definierte 

sich das Londoner Kollektiv 

über den Klang des Hang, eines Perkussionsinstruments 

in Form eines 

Woks. Hang-Spieler Nick Mulley 

hat die Band verlassen, dafür kam 

Keyboarder Keir Vine und gestaltet 

nun mit der Band ein atmosphärisch 

dichtes Gewebe aus Soundscapes, 

Melodien und Improvisationen. RD 

Matthew Herbert 

PiaNO-triO 

bENNy LaCKNEr triO 

Cachuma 

O-Tone / BHM (ZYX); CD 

Musik: 

Klang: 

Die Eindrücke, 

die der deutschamerikanische 

Tastenzauberer 

Benny Lackner 

aus seiner Umwelt aufsaugt, gießt 

er direkt in einen entspannten Ideenfluss. 

Die Musik – erdacht mit 

Bassist Jérome Regard und Drummer 

Matthieu Chazarenc – ist entsprechend 

aufgeweckt: rhythmisch 

vielseitig und melodiös. Hie und da 

lassen Martin Tingvall, Neil Cowley 

und andere Pioniere des neueren 

(Pop-)Piano-Jazz grüßen. MI 

Tingvall Trio, Yaron Herman 

vOCaL jazz 

LyaMbiKO 

Sings Gershwin 

Sony Classical (Sony); CD 

Musik: 

Klang: 

Natürlich hat 

das seinen Reiz. 

Das Gershwin 

Songbook ist ganz 

großes Kino, 

wenn man es beherrscht. Lyambiko, 

der Jazzliebling der Gemeindesäle, 

hält sich dabei wacker. Im Kern 

funktionieren ihre Interpretationen 

in kleiner Quartett-Besetzung, Eigenheiten 

fehlen jedoch. Denn bei 

Gershwin ist die Messlatte herausragender 

Konkurrenz weit oben. Und 

wer die Wahl hat, greift doch eher zu 

den alten Meisterinnen. RD 

Ella Fitzgerald, Sarah Vaughn 

Werner Stiefele 


GeBOXt 

Seit einigen Jahren kauft Universal 

systematisch die Jazz- 

Kataloge großer Labels auf. Den 

Jazzfans kann das nur recht sein: 

So werden Werkschauen möglich, 

die vor 20 Jahren noch undenkbar 

waren. Die jeweils 13 bis 15 CDs 

umfassenden Editionen zeichnen 

sich durch eine feine Klang-Restaurierung 

und informative Booklets 

aus. Bei Preisen um 45 Euro 

sind sie wahre Schnäppchen. 

Die Box „Charlie Parker – The 

Complete Masters 1941-54“ 

vereint auf 13 Scheiben Parkers 

Anteil an der Herausbildung und 

Blüte des Bebop mit Studioaufnahmen 

für die Labels RCA, Clef, 

Mercury und andere. Dass der Saxofonist 

dem Mainstream öffnete, 

zeigen die „Parker With Strings“- 

Sessions. 

„The Complete Masters 1935-55“ 

von Ella Fitzgerald beginnen mit 

den ersten Einspielungen der Sängerin 

mit dem Chick Webb Orchestra. 

Jazz-Highlights und schnulzige 

Tagesschlager wechseln sich 

ab, bis sie zu jener stilistischen 

Souveränität findet, die sie zum 

Weltstar machte. 

„Louis Armstrong – The Complete 

Masters 1925-45“ umfasst 

die epochalen Aufnahmen mit 

den Hot Fives und Hot Sevens, 

die kommerzielle Phase und seine 

Maßstäbe setzenden Dixieland- 

Einspielungen. Satchmos agiert 

hier als Bandleader sowie in einer 

kleinen Auswahl von Titeln als Sideman. 

Alle: Universal 

CharLiE ParKEr 

The Complete Masters 

1941-54 

Musik: 

Klang: 

ELLa FitzgEraLd 


1935-55 

Musik: 

Klang: 

LOUis arMstrONg 


1925-45 

Musik: 

Klang: 

Fotos: Thommy Mardo / Jazz‘n‘Arts, Sigi Müller / BR Klassik

Musik › KLASSIK 

Beethovens Klavierkonzert 

in 3D? Alexej 

Gorlatch macht‘s 

möglich. 

noch ein 

geheimtipp 

2011 gewann Alexej Gorlatch den 

ARD-Musikwettbewerb – der Beginn 

einer großen Pianistenkarriere. 

Der ARD-Wettbewerb ist gerade im Fach 

Klavier einer der anspruchsvollsten. Talent 

massenweise. Wenn dann der aus Kiew 

stammende, 23-jährige Alexej Gorlatch im 

Jahr 2011 so unangefochten zum ersten Preis 

durchmarschiert, dann ist das wirklich das 

Zeichen einer außergewöhnlichen Begabung. 

Die vorliegende CD dokumentiert dies. Gorlatch 

spielt Beethoven so genau auf dem Grat 

zwischen pianistischer Wucht und Exaktkeit 

des Details, dass man gar nicht weiß, was einen 

mehr bezwingt: dieser präsente, aus dem 

Vollen geschöpfte Klang des Klaviers oder 

die schier nicht enden wollende Farbigkeit 

der Details und der Stimmführung. Mit Gorlatch 

erlebt man Beethovens c-moll-Konzert 

in 3D, er macht mehr eine Klangskulptur als 

ein Klangbild daraus. Das Orchester findet 

unter der Leitung von Sebastian Tewinkel 

einen rundum seelenverwandten Tonfall: 

sinfonisch und dabei fein strukturiert, im 

Detail brillant und delikat in der Artikulation. 

Die Aufnahmetechnik unter Wilhelm Meister 

hat eine Meister-Leistung vollbracht: direkt, 

stark, durchsichtig und dabei von einer immer 

überzeugenden Räumlichkeit. Noch ein 

Geheimtipp, hoffentlich nicht mehr lange! 

Laszlo Molnar 

Gorlatch, Schumann/Debussy/Chopin (Ram) 

klang 

tipp 

KLAVieR 

LUdwig VAn BeethoVen 

KLAVIERKONzERT NR. 3; SONATE Op. 2/1 

Alexej Gorlatch, Klavier, Symphonieorchester 

des Bayerischen Rundfunks, 

Sebastian Tewinkel 

Challenge Classics (Sunny Moon); SACD 

www.pregardien.com 

Musik: 

Klang: 

VoKALmUSiK 

LeoŠ JAnÁceK 

CHORAL WORKS, SIX 

MORAVIAN CHORUSES, 

NURSERY RHYMES, OUR 

FATHER U. A. 

Cappella Amsterdam, 

Daniel Reuss, 

Thomas Walker (Tenor), 

Philip Mayers (Klavier), 

Radio Blazers Ensemble 

Harmonia Mundi (Harmonia Mundi); CD 

www.harmoniamundi.com 

Musik: 

Klang: 

Janácek war mit 

Dvorák befreundet 

und bearbeitete 

dessen 

Mährische Duette 

für Chor. Die volkstümlichen 

Geschichten über unglückliche Liebe 

präsentiert die Cappella Amsterdam 

frisch und differenziert. Mit 

einer engagierten Leistung glänzt 

sie bei den witzig-skurrilen Kinderreimen. 

Hier blitzt Janáceks origineller 

Spätstil immer wieder auf. 

Die weiteren, ebenfalls balanciert 

aufgenommenen Werke dieser 

CD stammen aus allen Schaffensperioden. 

Spannender Querschnitt 

durch Janáceks vielfältige Chormusik. 

AF 

Prague Chamber Choir (Moravian 

Duets, Chandos) 

KAmmeRmUSiK 

gRieg / BRAhmS 

STRING QUARTET / 

CLARINET QUINTET 

Hagen Quartett, 

Jörg Widmann (Klarinette) 

Myrios Classics (Harmonia Mundi); SACD 

www.hagenquartett.com 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Zwei Werken, 

die Grieg und 

Brahms in Lebenskrisen 

geschrieben 

haben, widmet sich das seit mehr 

als 30 Jahren bestehende Hagen 

Quartett in dieser äußerst warm 

und natürlich klingenden Produktion. 

Die Deutung des Grieg- 

Quartetts zwischen kraftvollen 

Akkorden und spitzen Staccati 

vermittelt die Seelenlage des Norwegers 

erschreckend realistisch. 

Auch der hochsensible Dialog der 

vier mit dem Klasse-Klarinettisten 

Jörg Widmann in Brahms’ wehmütig 

zurückblickendem Quintett 

berührt tief. Ganz große Kunst. 

AF 

Oslo String Quartet (Grieg, Naxos) 


69

Musik › KlassiK 

Die erste schwarze 

Diva der Operngeschichte: 

Leontyne 

Price. 

KLavier 

enrique GranaDOs 

Goyescas, valses 

Poéticos 

Luis Fernando Pérez, Klavier 

Mirare (Harmonia Mundi); CD 

www.luisfernandoperez.com 

Musik: 

Klang: 

KammermusiK 

Franz schubert 

striNG QUiNtet D.956 / 

QUartettsatZ D.703 

Tokyo String Quartet, 

David Watkin (Cello) 

Harmonia Mundi (Harmonia Mundi); SACD 

www.tokyoquartet.com 

Musik: 

Klang: 

KammermusiK 

Franz schubert 

Klaviertrios 

Trio Jean Paul 

Cavi Music (Harmonia Mundi); 2 CDs 

www.triojeanpaul.de 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

„Eine außergewöhnliche 

Lesart“ des 

Streichquintetts 

D.956 kündigt 

die Rückseite der CD-Hülle an. 

Ob damit der Detailreichtum in 

den Begleitstimmen gemeint ist? 

Oder die klare Herausarbeitung 

der Kontraste? Oder das gesangliche 

Spiel? Wie dem auch sei: Das 

Tokyo String Quartet liefert eine 

klassisch-sorgfältige Interpretation 

von Schuberts letztem Kammermusikwerk 

– was genauso für den 

Quartettsatz gilt. Den Klang der 

Stradivarius-Instrumente bringt 

die Tontechnik voll zur Geltung. Außergewöhnlich 

präzise. AF 

Borodin Quartet, Milman (Teldec) 

Ob er eine lustige 

Musik kenne? 

Schubert verneinte 

die Frage. 

Dass seine Musik 

im Spannungsfeld zwischen Heiterkeit 

und Schwermut entstand, 

lässt sich exemplarisch bei seinen 

Klaviertrios nachhören. Zeitnah zur 

Winterreise entstanden, spiegeln 

sie das Schmerzlich-Schöne seiner 

Seelenwelt wider. Mit spürbarer 

Hingabe trifft das Trio Jean Paul 

diese Lichtwechsel von Dur nach 

Moll und umgekehrt. Und mitunter 

tun sich zwischen Melodientrunkenheit 

und Weltschmerz Abgründe 

auf, die dem sensiblen Zuhörer 

den Atem stocken lassen. LU 

Beaux Arts Trio (Philips), Trio Fontenay 

(Teldec), Trio di Trieste (DG) 

musiKtheater 

erich WOLFGanG 

KOrnGOLD 

Die stUMMe sereNaDe 

Young Opera Company, 

Holst Sinfonietta, 

Klaus Simon 

Cpo (Otto G. Preiser & Co); 2 CDs 

www.holst-sinfonietta.de 

Musik: 

Klang: 

klang 

tipp 

Frech, frivol, aber 

auch charmant, 

glamourös – so 

klingt „Die stumme 

Serenade“, 

eine „Komödie mit Musik“ (1946- 

50), die der Freiburger Dirigent 

Klaus Simon mit ansteckendem 

Elan eingespielt hat. Der Plot – eine 

abgedrehte Krimikomödie – bietet 

melodramatischen Witz und süffige 

Revuemelodien wie „Tausend 

süße, ungeküsste Küsse“. Beide 

Ensembles, Young Opera Company 

und Holst Sinfonietta, machen aus 

dieser liebreizenden Petitesse eine 

quirlige Spaßoperette, irgendwo 

zwischen Gershwin-Schmelz und 

Hollywood-Sentiment. Ein Schmarren. 

Aber hinreißend. OPB 

Korngold, Violinkonzert, Mutter, 

Previn (DG) 

OPer / LieD 

schumann, strauss, 

barber u.a. 

collectioN of 

solo alBUMs 

Leontyne Price 

RCA (Sony); 26 CDs 

www.sonyclassical.de 

Musik: 

Klang: 

Kennst du eine, 

willst du alle 

– nach diesem 

Grundsatz hat 

RCA sämtliche 

Solo-Alben von Leontyne 

Price in zwei Boxen im Original- 

Jacket-Look herausgebracht: 14 

Opern-Alben und 12 Recitals mit 

Liedern, Songs und Spirituals. Äußerer 

Anlass ist der 85. Geburtstag 

der amerikanischen Sopranistin. 

Sie war die erste schwarze Diva 

der Operngeschichte, und ihre 

Stimme war ein Wunder an Leuchtkraft 

und Langlebigkeit. Noch mit 

65 legte sie in der Carnegie Hall 

eine der anspruchsvollsten Nummern 

von Richard Strauss („Zweite 

Brautnacht!“) derart mühelos hin, 

dass man seinen Ohren kaum traute. 

Ihre Arien-Recitals gehören in 

jede anständige Opern-Diskothek, 

und auch als Liedsängerin (Schumann, 

Strauss, Barber etc.) hat sie 

einen Ehrenplatz unter den großen 

Sängern des 20. Jahrhunderts verdient. 

Da die Boxen äußerst preisgünstig 

sind, kann man nur sagen: 

Zugreifen! 

MT 

„Original Album Classics“ (Sony) 

Macht er sich 

bereits Gedanken 

um seine Zukunft? 

Countertenor 

Andreas Scholl. 

Ende des 

19.Jahrhunderts 

begann in Europa 

die Besinnung 

auf eigene Nationale 

Schulen, wobei in der Musik 

Frankreich, Russland und auch 

Spanien hervortraten. In dieser 

Zeit zählte Enrique Granados zu 

den wichtigsten Komponisten 

Spaniens, mit seinem zweiteiligen 

Klavier-Zyklus „Goyescas“ – angelehnt 

an seinen Lieblingsmaler 

Goya – schuf er eine typisch spanische 

Tonsprache. Mit seinem originären 

Empfinden für diese Musik 

setzt Luis Fernando Pérez die 

„Goyescas“ in wahrhaftige Tongemälde 

um. Signifikant für sein Spiel 

sind Präzision, geschmeidige Anmut 

und Temperament. LU 

de Larrocha (Decca), Luisada (DG), 

Ciccolini (EMI) 

vOKaLmusiK 

JOhann sebastian 

bach 

KaNtateN BWv 82, 169, 

200 U. a. 

Andreas Scholl, 

Kammerorchester Basel 

Decca (Universal); CD 

www.andreasscholl.ch 

Musik: 

Klang: 

Schwierig, 

schwierig, wenn 

ein Countertenor 

in die Jahre 

kommt. Ikonen 

der Zunft wie Michael Chance oder 

Jochen Kowalski mussten ihren 

Stern sinken sehen, und auch Andreas 

Scholl muss sich wohl langsam 

darauf einrichten. Was der 

Stimme immer mehr zu schaffen 

macht, ist die Geschmeidigkeit 

und Schlankheit in allen Lagen und 

der Wechsel dazwischen. Scholl 

schlägt für die Bach-Kantaten, darunter 

„Ich habe genug“ (Nr. 82), 

einen lyrischen Ton an, kann aber 

die Mühen der Artikulation nicht 

kaschieren. Und so einzigartig, 

dass man darüber hinweghören 

könnte, ist sein Timbre nicht. BWV 

169 sollte man mit Robin Blaze bei 

Masaaki Suzuki hören und 82 – am 

besten mit einem Bariton. LM 

Purcell „Oh Solitude“ (Decca) 

Foto:s Jack Mitchell / Sony, James McMillan / Universak 


Quellen › PhonovorSTufen 

Schwarz-Maler 

Die Engländer huldigen schwarzem Vinyl wie kaum ein anderes Land. Von der Insel kommen zwei 

vorzügliche Phono-Vorstufen, deren eindrucksvolle Performance an impressionistische oder expressionistische 

Malereien erinnert. Aber kann man Monet und Gauguin miteinander vergleichen? 

■ Text: Stefan Schickedanz 

TeST 

Zwei Phono-Vorstufen bis 1000 Euro 

Musical Fidelity M1 Vinl 850 € 

Whest tWo 1000 € 

122 www.audio.de ›03 /2012

Quellen › Phonovorstufen 

Früher gab es Fürsten, die in ihrem 

Reich Maler oder Bildhauer förderten 

und somit mitten im Land blühende 

Inseln der schönen Künste schufen. 

England ist nicht nur eine Insel, es 

scheint dort auch viele Vinyl-Mäzene zu 

geben. Auf der Suche nach spannenden 

Phono-Vorstufen unter 1000 Euro wurden 

wir – wenig überraschend – in Großbritannien 

fündig. Wir stießen auf zwei 

Produkte aus London und Wembley, die 

trotz gleicher Aufgabenstellung unterschiedlicher 

kaum sein könnten. Die 

Phono-Vorstufe Musical Fidelity M1 Vinl 

kleidet sich in das schicke Gewand der 

smarten Midi-Serie, zu der auch eine 

vortreffliche Netzwerkplayer-Vorstufe 

gehört, die M1 CLIC (AUDIO 1/11). Auch 

die für MM- und MC-Systeme geeignete 

Vorstufe umgibt ein Hauch von High- 

Tech. Sie vertraut zur Anpassung des 

Eingangs an verschiedene Tonabnehmer 

auf eine bequeme, einfach zu handhabende 

Umschaltlogik mit kleinem LC- 

Display, während der Mitbewerber – wie 

von schwedischen Möbeln bekannt – 

eher auf Handarbeit setzt. 

Der Benutzer des Whest Two muss zum 

Inbusschlüssel greifen und eine Blende 

unter dem Gerät entfernen, um an die 

kanalgetrennten Mäuseklaviere für Impedanz 

und Verstärkungsfaktor zu gelangen. 

Dann sind Fingerspitzen einer 

verhätschelten Prinzessin und ab 50 aufwärts 

noch eine Lesebrille gefragt, denn 

die Arbeit lässt sich nur unter Zuhilfenahme 

der Bedienungsanleitung bewerkstelligen. 

Gut anpassbar geben 

sich trotzdem alle beide, und wer nur einen 

Tonabnehmer betreibt, kann das 

Thema auch beim Whest nach fünf Minuten 

für immer abhaken. 

Lästig wird es nur, wenn der Besitzer etwa 

ein Laufwerk mit zwei Tonarmen besitzt, 

auf denen er im Wechsel MM- und 

MC-Systeme betreibt. Hier befindet 

sich der Musical Fidelity klar im Vorteil, 

denn mit seinen Tipptasten und dem 

Fotos: Archiv, MPS, photopixel (2) – Shutterstock.com 


123

Quellen › PhOnOvOrstuFen 

Musical-star: Wer die optimalen 

Anschlusswerte für sein System im Hörtest 

ermitteln möchte oder im Wechsel MM und 

MC benutzt, freut sich über die elektronische 

Umschaltung des in SMD-Technik aufgebauten 

M1. Auch die Entzerrkurve und die 

Abschlusswerte lassen sich bequem ändern. 

Display lassen sich schnell die Einstellungen 

für MM- und MC-Tonabnehmer 

inklusive Entzerrung nach RIAA oder 

IEC vornehmen und beim Umschalten 

der Eingänge automatisch abrufen. Außerdem 

besitzt der M1 Vinl getrennte 

Cinch-Eingänge für beide System-Typen, 

während der Whest-Verwender jedes 

Mal umstecken müsste – was letztlich 

nicht mehr ins Gewicht fällt, weil er den 

kleinen Phono-Pre-Amp ohnehin zum 

Öffnen aus dem Rack nehmen muss. 

Noch etwas wirft der Musical-Star in die 

Waagschale: Er verfügt nicht nur über einen 

Cinch-Ausgang, sondern auch über 

symmetrische XLR-Buchsen zum Anschluss 

an den Vorverstärker. Puristen 

mit einem Faible für die störsicheren 

symmetrischen Verbindungen dürften 

sich allerdings gleich noch symmetrische 

Eingänge wie in der Burmester 100 

MesslaBOr 

(siehe Heft 8/10) wünschen, denn Tonabnehmer 

sind die perfekte symmetrische 

Quelle. Dass der Musical Fidelity 

direkt per Kaltgerätestecker am Netz 

hängt und seine Spannungen intern per 

Schaltnetzteil generiert, der Whest sich 

dagegen über einen externen Trafo- 

Würfel versorgt, passt zu den jeweiligen 

Konzepten, hat aber in diesem Fall kaum 

Einfluss auf die Performance: Brummspuren 

fand das Labor in beiden Fällen 

nur homöopathisch und allemal jenseits 

der Hörschwelle. 

Je mehr man sich mit den beiden Engländern 

beschäftigte, desto mehr offenbarten 

sich deren unterschiedliche Charaktere. 

Auf der einen Seite der komfortable 

Musical Fidelity, der sich sogar 

über Trigger-Buchsen ferneinschalten 

lässt und für diese Philosophie ungeniert 

auf digitale Steuerelektronik sowie 

Der Frequenzgang des Musical Fidelity verläuft ausgeglichener als der des Whest. Dessen 

Stärken liegen neben dem höheren Verstärkungsfaktor im größeren Störabstand mit 

MC-Systemen (75 zu 72 dB) und MM (84 zu 81 dB). Insgesamt liegen beider Dynamikwerte 

auf hohem Niveau, zumal der M1 Vinl mit MM-Normsystem gemessen leicht die 

Nase vorn hat. In der Übersteuerungfestigkeit ist der Musical Fidelity dem Whest klar 

überlegen: 107/22,4mV verträgt er bei MM bzw. MC, der Whest nur 55/5,2 mV. 

hochwertige, gleichwohl inte grierte 

Schaltungen für die Signalver arbeitung 

vertraut. Solange die Moderne im Signal 

keine Spuren hinterlässt, ist dagegen 

auch nicht das Geringste einzuwenden 

– die Stör- und Klirrspektren des Musical 

sind blitzsauber. Auf der anderen Seite 

steht der Whest Two, der nicht einmal 

einen Netzschalter vorweisen kann. Ein 

Spartaner, der mit Design so viel am Hut 

hat wie ein Hummer-Gelände wagen, 

stecKBrieF 

Musical Fidelity 

M1 Vinl 

Vertrieb 

Reichmann Audio Systeme 

0 77 28 / 10 64 

www. 

reichmann-audio-systemevertrieb.de 

listenpreis 

850 Euro 

Garantiezeit 

2 Jahre 


22 x 10 x 30 cm 

Gewicht 

3,5 kg 

anschlüsse 

Phono MM / MC • / • (getrennt, umschaltbar) 

Eingänge Cinch / XlR 1 / – 

Ausgänge Cinch / XlR 1 / 1 

Anpassung Widerstand 47kΩ/68kΩ (MM)/10Ω-47kΩ (MC) 

Anpassung Kapazität 50-400pF (MM)/470pF (MC) 

Funktionen 

Fernbedienung – 

A/D-Wandler – 

lautstärkereglung – 

Variable Entzerrung RiAA + iEC 


Trigger-Anschlüsse 

auDiOGraMM 

eMPFehlung 

PREiS / lEiSTUnG 

ÅSehr authentische Klangfarben, 

feine Auflösung und 

tiefreichender Bass. 

Í Dynamisch eher weich. 

Klang Cinch / XlR 115 / 115 

Ausstattung 

sehr gut 

Bedienung 

überragend 

Verarbeitung 

sehr gut 

03/12 

klangurteil 


115 Punkte 

sehr gut 

124 www.audio.de ›03 /2012

Quellen › PhoNoVorstUFeN 

Wild Whest hero: Die Entwickler des 

stürmischen Whest setzen auf diskreten 

Doppel-Mono-Aufbau plus ausgelagertes 

Netzteil. Die Verstärkung lässt sich in drei 

Stufen anpassen, der Widerstand auch. Dazu 

muss der Besitzer zunächst ein kleines 

Bodenblech (oben) abschrauben. 

stecKBrieF 

Vertrieb 

www. 

Listenpreis 

Garantiezeit 


Gewicht 

Whest 

TWo 

Input Audio 

0 43 46 / 60 06 01 

inputaudio.de 

1000 Euro 

2 Jahre 

35 x 15 x 35 cm 

2 kg 

anschlüsse 

Phono MM / MC • / • (einer für beide) 

Eingänge Cinch / XLR 1 / 0 

Ausgänge Cinch / XLR 1 / – 

Anpassung Widerstand 47kΩ/100/500Ω 

Anpassung Kapazität – 

Funktionen 

Fernbedienung – 

A/D-Wandler – 

Lautstärkereglung – 

Variable Entzerrung – 


externes Netzteil 

AUdioGrAMM 

ÅSpritziger, körperhafter 

Klang. 

Í Gemeinsamer Anschluss 

für MM und MC. 

Klang Cinch / XLR 115 / – 

Ausstattung 

befriedigend 

Bedienung 

befriedigend 

Verarbeitung 

sehr gut 

klangurteil 


115 Punkte 

sehr gut 

aber keine Platzprobleme kennt. Der 

klassisch mit ausgesuchten diskreten 

Transistoren, Kondensatoren und Widerständen 

strikt kanalgetrennt aufgebaut 

ist, zwar null Komfort bietet, dafür aber 

höhere Verstärkung und größeren Rauschabstand 

erzielt. 

Das nicht nur vom Preis her gut zu den 

beiden Kontrahenten passende Moving- 

Coil-System Lyra Delos (7/11) brachte 

deutlich die spezifischen Stärken und 

Schwächen der unterschiedlichen Konzepte 

ans Licht. Was Klangfarbenreichtum 

und Ausgewogenheit betrifft, ging 

der M1 mit leuchtendem Beispiel voran. 

Mit Sara K. „Live In Concert“ gab er sich 

äußert homogen und breitbandig. Behutsam 

und feinzeichnend reproduzierte 

er die zarten Obertöne der Gitarre, der 

hölzerne Korpus besaß das nötige Volumen 

und wirkte äußerst authentisch. 

Nach dem Auflegen der weiteren Hörtest-Platten 

bestätigte sich der Eindruck, 

dass der Musical Fidelity besonders viele 

subtile Details wie Hall, Echo oder das 

Ausklingen der Töne hervorbrachte. 

Mehr als sein Herausforderer, der weniger 

den Eindruck erweckte, um die Instrumente 

herum den Aufnahmeraum in 

Fragmenten zu rekonstruieren. Vielmehr 

schien der Whest die Instrumente auszustanzen, 

um sie vergleichsweise trocken 

in den Hörraum zu transportieren. 

Dort schienen sie physisch präsent zu 

sein, dabei allerdings etwas weniger nuanciert, 

zugleich nicht ganz so farbenprächtig 

oder samtig wie über den M1. 

Die Darbietung via Whest wirkte plastischer, 

lebendiger, sprich: mehr dreidimensional, 

zum Greifen nah. Und besser 

fokussiert obendrein: Gegen diese 

Art der Darstellung erschien der M1 Vinl 

eher diffus. 

Hier trafen zwei Interpretationen aufeinander: 

Der M1 traf perfekt die Klangfarben, 

malte mit zartem Strich von der 

größeren Palette und fing zudem akribisch 

die Aufnahme-Atmosphäre ein. 

Allerdings wirkte er auch eher flächig 

und weich, fast wie ein impressionis- 

tisches Gemälde von Monet. Dagegen 

profilierte sich die Number Two als wilder 

Expressionist, der zwar wie Paul 

Gauguin mit weniger, dafür plakativeren 

Farben malt, aber mit präzisem Pinselstrich 

die Konturen, Größenverhältnisse 

und Dynamik der Instrumente wiedergibt 

und den Zuschauer ins Geschehen 

einbezieht. Wie den Autor, der sich bei 

der mitreißenden Performance von 

„Made In Japan“, der Live-Doppel-LP 

von Deep Purple, kaum im Stuhl halten 

konnte. Von Attacken im Luftgitarrespielen 

befallen, fiel es schwer, sich auf 

die entscheidende Frage zu konzentrieren: 

Gibt es bei Monet oder Gauguin 

ein besser oder schlechter? Nein. Reine 

Geschmackssache – wie bei diesen 

beiden Vinyl-Künstlern. 

FAzit 

stefan schickedanz 

AUDIo-Mitarbeiter 

Wer mit dem Kopf hört, könnte 

sich an der raueren Gangart des 

Whest stören. er gibt Klangfarben 

und raum im Vergleich zum extrem 

naturalistischen M1 Vinl fast 

schon holzschnittartig wieder. 

dafür reißt es einen nach dem 

Umschalten vom milden Musical 

Fidelity fast vom stuhl: in puncto 

timing und dynamik ist der two 

eine große Nummer. 


125

Lautsprecher › kompaktboxen 

Prunkstück 

Klanglich steckt die PM1 von Bowers & Wilkins voller Überraschungen: Trotz ihrer 

kompakten Abmessungen liefert die hübsche Britin einen Tiefbass ab, bei dem 

selbst größere Boxen einpacken können. 

■ Text: Alexandros Mitropoulos 

Test 

Kompakter Edel-Lautsprecher 

B&W PM1 2500 € 

126 www.audio.de ›03 /2012

Lautsprecher › Kompaktboxen 

Das eigentliche Manko von Kompaktlautsprechern 

ist meistens 

die schwächelnde Basswiedergabe. 

Grundvoraussetzung für ein druckvolles 

Tiefton-Fundament ist schließlich 

ein voluminöses Gehäuse, das Kompakte 

einfach nicht bieten. Da verwundert, 

dass B&W die PM1 als vollwertige HiFi- 

Box anbietet, die selbst tiefste Frequenzanteile 

wiedergeben können soll. Haben 

die englischen Ingenieure etwa die 

Regeln der Physik neu erfunden? 

Bei der Konzeption war die 

Vorgabe an die Entwickler 

ein Optimum an Stabilität 

und der daraus resultierenden 

akustischen Eigenschaften 

zu erzielen. Verstrebungen 

im Gehäuse etwa sollen es zusätzlich 

stabilisieren. Die Seitenteile besitzen 

dank ihrer speziellen Verklebungsart 

absorbierende Eigenschaften. Ihre Herstellung 

gestaltet sich aufwendig: Viele 

dünne Holzschichten werden miteinander 

verleimt und anschließend der Breite 

nach in dicke Scheiben geschnitten. 

Schließlich erhalten sie eine Hochglanzlackierung 

(„mocha”), die bei unserem 

Testgerät makellos ausgeführt ist. 

Der Frontdeckel hat eine griffigere Oberfläche, 

und die Komplexität seines Aufbaus 

ist ebenfalls beachtlich: Er besteht 

aus zwei Lagen, wobei der Zwischenraum 

wabenartige Kammern aufweist. 

Die sind mit einem Kunstharz-Compound 

gefüllt, um das Konstrukt zusätz- 

lich zu verstärken. Durch die spezielle 

Gehäuseform verspricht sich B&W ein 

verbessertes Abstrahlverhalten. Denn 

durch die abgerundeten Ecken entsteht 

ein quasi schallwandloser Aufbau, der 

unerwünschte Kantenreflektionen auf 

ein Minimum reduzieren soll. 

Neben der durchdachten Gehäusekonstruktion 

legen die Engländer zudem 

großen Wert auf die verwendeten Komponenten: 

Ganz in Puristen-Manier kommen 

nur eine handvoll, genau aufeinander 

abgestimmter Bauteile zum Einsatz. 

Gut erkennbar etwa an der Frequenzweiche: 

Wo andere Hersteller etliche 

Widerstände und anderer Art Elektronik 

nutzen, teilen sich bei der PM1 nur drei 

Teile den Platz auf der Platine: Neben 

Fotos: Archiv 


127

Lautsprecher › koMpaktboxen 

stark: Der Hochtöner besitzt einen zweiten Magneten und einen 

Kohlefaserring um seine Schwingspule. 

einem Dünnfilmwiderstand und einer 

Luftdrossel befindet sich nur noch 

ein Mundorf-Kondensator mit an 

Bord. Mehr ist laut B&W nicht nötig, 

denn die Wiedergabe-Eigenschaften 

der Chassis sollen bereits mechanisch 

optimiert sein. 

Um den gewünschten Klangcharakter 

zu erzielen, greifen die Entwickler 

von B&W für den Tiefmittelund 

Hochtöner auf firmeneigene 

Konzepte zurück, die auch in den 

weitaus teureren Lautsprecher- 

Serien werkeln. Am auffälligsten 

ist sicherlich der Hochtöner, der 

nicht nur die Optik, sondern auch 

die Konstruktion vom „Nautilus”- 

Tweeter geerbt hat. Seine charakteristische 

Form soll im Zusammenspiel mit 

der akustischen Entkopplung vom Rest 

des Gehäuses rückwärtige, unerwünschte 

Schallanteile unterdrücken. 

Der Tweeter bekam nicht nur einen 

zweiten Magneten, sondern zusätzlich 

um die Schwingspule einen dünnen Carbonfaser-Ring 

spendiert. So soll die 

erste Aufbruchfrequenz von 30 auf 40 

kHz erhöht und die Höhen-Wiedergabe 

optimiert werden. 

Die gelbe Membran des 13er-Tiefmitteltöners 

besteht aus Kevlar – ein zugfestes 

und zugleich resonanzarmes Material 

– wodurch die PM1 auch ein breiteres 

Abstrahlverhalten im Vergleich zu 

aufwendig: Das Gehäuse 

der PM1 ist dank ausgeklügeltem 

Verstrebungssystem stabiler 

und daher vibrationsarm. 

sonst üblichen Papp-Membranen erhalten 

soll. Für 500 Euro Aufpreis sind von 

B&W passende, standfeste Boxenstative 

erhältlich. Wie die PM1 sind auch 

sie seitlich in „mocha” lackiert und auf 

Hochglanz poliert. 

ist klein, klingt riesig 

Die sollte man sich auch kaufen, denn 

bereits nach den ersten paar Takten fiel 

der unfassbar satte Tiefbass auf. Dieser 

reichte bei „Girl” von der britischen 

Band The Heavy („Great Vengeance & 

Furious Fire”) so weit runter, dass man 

meinen könnte, eine Standbox vor sich 

stehen zu haben. Nur nah an der Wand 

oder gar direkt davor 

fühlten sich die kleinen 

B&W-Boxen dann 

doch nicht wohl: Je 

nach Pegel konnte der 

Tiefton dann doch zu 

sehr überhand nehmen. 

Zum absoluten Sound- 

Highlight avancierte hingegen 

der äußerst ausgewogene 

Klang, der bei leisen 

Abhör-Lautstärken aus den Lautsprechern 

tönte. Vor allem dann 

gefiel die Abstimmung mit einer dynamischen 

Bass- und Hochton-Wiedergabe. 

Perfekt also, wenn man zu später 

Stunde seinen Lieblingsplatten lauschen 

will, ohne die Nachbarn zu stören. 

Konnten die Boxen des englischen Herstellers 

bereits bei moderner Popmusik 

Punkte einheimsen, zeigten sie erst bei 

Klassik-Aufnahmen, was sie tonal alles 

leisten können: Feinste Nuancen im 

Spiel der einzelnen Instrumente waren 

etwa bei „Ecco, ridente in cielo” von 

Gioachino Rossini („Il Barbiere di Siviglia“) 

spielend leicht hörbar. Die Stereoabbildung 

verlieh der Aufnahme von 

Georges Bizéts „Farandole (Allegro decisio”; 

„L’Arlesienne Suite Nr. 2”) eine 

natürliche Tiefe. Das sich abwechselnde 

Kanon-Spiel der Piccolo-Flöten tönte 

dabei präzise, aber nie aufdringlich. 

Messlabor 

Der Frequenzgang (1) zeigt eine Betonung um 

100Hz, die untere Grenzfrequenz beträgt 45Hz 

bei -6dB – für einen Lautsprecher dieser Größe 

ein hervorragender Wert. Auf eine Senke in den 

Mitten um 1,8 kHz folgt eine Betonung bei 5-10 

kHz, was ein angenehmes, zugleich detailreiches 

Wesen erwarten lässt. Bis zu einem Pegel von 

95dB ist der Klirr (2) vorbildlich niedrig, darüber 

beg innt die Box im Oberbass zu komprimieren. 

Die Maximallautstärke beträgt 96dB. AK=77. 

B&W PM1 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


B&W PM1 

110 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 


85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

50 dB 


128 


Lautsprecher › KOMPAKtBOxen 

OPtIMIeRt: Die Gehäuse,- und 

Hochtönerform soll unerwünschte Schall- 

Reflektionen sowohl front- als auch rückseitig 

auf ein minimum reduzieren. Zusätzlich 

ist der Tweeter mechanisch vom Rest der 

Box entkoppelt, um etwaige Verfärbungen 

durch Vibrationen zu vermeiden. 

FAzIt 

alexandros Mitropoulos 


Lautere Boxen gibt es schon – 

günstigere mit Sicherheit auch. 

Doch bei leisen Pegeln steckt die 

PM1 alle in die tasche. Für ihre 

kompakte Bauform tönt der Bass 

extrem druckvoll, und zur selben 

zeit bildet sie Details feinzeichnend 

ab. Das hörte sich teilweise so 

überzeugend an, dass selbst meine 

Studiomonitore einpacken konnten. 

Für Partybeschallungen oder 

zur wandnahen Aufstellung eignet 

sich die PM1 indes weniger gut. 

StecKBRIeF 

kleine Pegel 

dB 

grosser klang 

bowers and wilkins 

pm1 

Vertrieb 

B&W Group Germany GmbH 

05201 / 87170 

www. 

bowers-wilkins.de 

Listenpreis 

2.500 Euro 

Garantiezeit 

10 Jahre (übertragbar) 

maße B x H x T 

19,1 x 33,1 x 25 cm 

Gewicht 

9,3 kg 

Furnier/Folie/Lack – / – / • 

Farben 

mocha hochglanz (panele) 

Arbeitsprinzipien 2-Wege, Flowport 



veRStäRKeR-eMPFehLUnGen 

MUSIcAL FIDeLIty M3I 

um 1150 Euro 

Je nach Aufstellung kann der Klang der 

Pm1 basslastig sein. Sehr gut passt 

dann der m3i von musical Fidelity: Der 

Tieftonbereich wird deutlich kontrollierter 

und gewinnt gleichzeitig an 

Schnelligkeit. Die milderen Höhen ergeben 

ein differenzierteres Klangbild. 

cReeK DeStIny 2 

um 2000 Euro 

Der Creek liefert einen offenen, 

äußerst sauberen Klang. Der Bass 

wird auf eine Art entschärft, die ihn 

nicht ausdünnt, sondern um einiges 

präziser macht. Beeindrucken kann er 

zudem mit einer feinzeichnenden, 

detailverliebten Hochtonwiedergabe. 


ÅÜberzeugend in Konstruktion 

und Verarbeitung, 

druckvoller Bass und detailreiche 

Höhenwiedergabe. 

Í Leichte Betonung der 

Tiefmitten. 



Ortbarkeit 80 



maximalpegel 55 


Basstiefe 80 

Verarbeitung 

überragend 

klangurteil 


85 Punkte 

gut 

heGeL h70 

um 1500 Euro 

Liegt der Schwerpunkt eher auf einem 

hochauflösenden Klang, kann der H70 

als idealer Partner dienen. Die mitten 

fallen zwar etwas unspektakulärer aus, 

dafür gewinnt aber der Bass deutlich 

an Fundament. Daher sollte man darauf 

achten, die Pm1 nicht direkt an die 

Wand zu stellen, falls man sich für den 

Hegel entscheidet. 

DynAvOx vR80 e 

um 1400 Euro 

Eine röhrenkette ist verlockend, aber 

nicht günstig. Ist die Budgetgrenze 

nach dem Kauf eines guten Quellgerätes 

(z. B. Ayon S3) erreicht, greift man 

für schmales Geld auf die monoblöcke 

von Dynavox zurück. Die passen zwar 

optisch überhaupt nicht zu den Pm1, 

liefern dafür aber einen unfassbar dynamischen 

Klang mit seidigen Höhen. 


129

Kopfhörer › HIFI-HÖRER 

KLANG-WESEN 

Immer mehr HiFi-Freunde schätzen Kopfhörer als vollwertiges HiFi-Gerät, für manche 

ersetzen sie sogar komplett ein Paar Lautsprecher. Kein Wunder, denn der Klang 

der kleinen Lauscher kann begeistern, wie vier Aufsteiger- und Top-Hörer beweisen. 

■ Text: Claus Dick 

130 www.audio.de ›03 /2012


TEST 

Vier Kopfhörer für ambitionierte bis höchste 

HiFi-Ansprüche 

PHILIPS FIDELIO L1 250 € 

SENNHEISER HD 700 700 € 

ULTRASONE SIGNATURE PRO 900 € 

AUDEZ'E LCD-3 1950 € 

Fotos: Archiv, C. Dick, Katerina Havelkova – Shutterstock.com 


131


PHILIPS 

FIDELIO L1 

UM 250 EURO 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang des Philips Fidelio L1 

zeigt einen leicht fallenden, davon abgesehen 

aber sehr ausgewogenen Verlauf, was 

gut mit dem im Hörtest beschriebenen warmen 

Klang korreliert. Bemerkenswert ist 

auch der für einen Hörer seiner Preisklasse 

sehr geringe Klirr. Der Wirkungsgrad beträgt 

97,5dB (1mW) bei einer Impedanz von 

27,5/27,9 Ohm (links/rechts). 

Bereits seit 50 Jahren forscht und 

entwickelt Philips auf dem Gebiet 

des Kopfhörerbaus. Um ihren kleinen 

Lauschern erwachsenen HiFi-Klang 

beizubringen, setzen die Holländer auch 

auf umfangreiche Hörtests. „Neben den 

Toningenieuren haben wir in der Entwicklungsphase 

des L1 auch Konsumenten 

miteinbezogen, um neben dem 

objektiven auch das subjektive Hörverständnis 

zu berücksichtigen,” so 

Christian Bauer, Senior Marketing Manager. 

„Der L1 wird vor der 

Auslieferung von unseren 

Sound-Ingenieuren 

einzeln geprüft 

und gegebenenfalls 

feinjustiert.” 

Der erste Eindruck 

des L1 ist für seinen 

Preis von rund 250 

Euro beachtlich: Er 

besticht mit einer 

tollen Haptik – das 

Leder auf dem Alubügel 

ist fein verarbeitet, 

die Ohrpolster aus 

Memory-Schaumstoff 

schmiegen sich angenehm 

an, und die Ohrmuscheln 

aus Aluminium 

fassen sich solide 

an. Auch das linksseitig 

angebrachte sauerstofffreie 

Kabel wirkt dank 

seiner Ummantelung aus 

Nylongewebe wertig – vor allem 

dürfte sich dieser Materialmix kaum 

verdrehen. Allerdings geriet die Länge 

mit rund 1,20 Meter fürs HiFi-Heimspiel 

etwas knapp. Dafür integrierten die 

Techniker in das Kabel eine Steuerung 

für Apple-Geräte. Damit lassen sich 

Wiedergabe, Pause und Lautstärke von 

iPod & Co regeln. Mit dem integrierten 

Mikro kann man überdies mit dem 

iPhone telefonieren. Für eine gute Klangperformance 

spendierte Philips seinem 

halboffenen L1 leicht angewinkelte Treiber, 

die sich dem Gehörgang zuwenden, 

während die Alu-Muscheln störende 

Resonanzen unterbinden sollen. 

Im Hörtest trat zunächst die quirlige 

Pop-Chanson-Newcomerin Zaz auf – 

allez: „Les Passants” inszenierte der L1 

mit Esprit und gefälliger Stimmfarbe; 

Grundton und Bass tönten warm, teils 

einen Tick zu wohlig. Rock-Kost von 

Tom Petty verdaute der edle Holländer 

satt und pegelfest. In Tori Amos’ „Shattering” 

(„Night Of Hunters”) legte der L1 

bei den Pianoattacken zackig los, Streichern 

widmete er sich eher homogen. 

Bei Natalie Merchants „Nursery Rhyme 

Of Innocence ...” traf der Philips den Ton 

mit sonorer Stimme und imposantem 

Bass. 

Alles in allem lieferte der L1 eine ausgewogene, 

reife Leistung, mit der er sich 

für die Oberklasse qualifizierte. Damit 

zeigt Philips, dass man für 250 Euro 

einen musikalischen, wertigen und recht 

angenehm zu tragenden Kopfhörer bauen 

kann, der sich auch gut für Outdoor- 

Sessions eignet. Und: Philips bleibt in 

puncto Kopfhörer aktiv – ein kleiner Bruder 

namens M1 ist bereits unterwegs ... 

KUSCHEL-MUSCHEL: Der Tragekomfort 

des Philips Fidelio L1 ist prima – auch dank 

seiner viskoelastischen Ohrpolster. 

PHILIPS FIDELIO L1 

Vertrieb 

www 

Garantiezeit 

Gewicht 

Zubehör 


Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


EMPFEHLUNG 

PREIS / LEISTUNG 

Philips Deutschland 

philips.de 

2 Jahre 

272 Gramm 

6,3-mm-Adapter, 1,2 m-Verbindungskabel, 

Transporttasche. 

ÅAngenehm leichter Kopfhörer, 

auch als Mobilhörer gut nutzbar. 

Guter Tragekomfort. 

ÍMinimale Bassbetonung. 

sehr gut 

75 PUNKTE 

SEHR GUT 

03/12 

132 



SENNHEISER 

HD 700 

UM 700 EURO 

Der HD 800 gibt seit zwei Jahren 

den Ton an: „absolut neutral, pegelfest 

und unaufdringlich, hohe 

Auflösung“, so lautete das AUDIO-Testurteil 

in Ausgabe 5/2009 für das Topmodell 

aus dem Hause Sennheiser. Gerüchte 

und Diskussionen über einen möglichen 

kleinen Bruder gibt es seit der 

Markteinführung des 800ers – jetzt hat 

das Unternehmen diesen Kronprinzen 

endlich vorgestellt, auf der CES-Messe 

in Las Vegas. Um es noch rechtzeitig ins 

MESSLABOR 

Der Frequenzgang des Sennheiser HD 700 

verläuft bis 2kHz schon sehr ausgewogen. 

Im Präsenzbereich zeigt das Vorserien-Muster 

eine leichte Delle bei etwa 3 kHz sowie 

einen markanten Anstieg danach bis in die 

Region über 7 kHz – daran wird Sennheiser 

vermutlich noch arbeiten, denn der technisch 

eng verwandte 800er ist in diesem 

Bereich mustergültig ausgewogen. 

Heft zu schaffen, flog der 

HD700 – eines der ersten 

Exemplare – eigens im 

Handgepäck zurück über 

den Atlantik. 

Optisch besticht der offene, 

ohrumschließende 

HD 700 mit einem vom 

800er weiter entwickelten, 

beinahe 

schon futuristischcoolen 

Design – 

Geschmacks sache, 

vergleicht man ihn 

zum Beispiel mit 

der klassischen 

Kopfhörerform 

des Audez’e LCD- 

3 (siehe nächste 

Doppelseite). 

Doch das Design 

folgt technisch wie 

akustisch der Funktion: 

Der Ohrmuschelbügel 

besteht aus einem Dual- 

Materialmix, der für hohe Stabilität 

sorgen und störende Einflüsse auf den 

Klang minimieren soll. Die Hörmuscheln 

sind für eine transparente Klangperformance 

rückwärtig offen konstruiert. 

Überdies sorgt ein ausgeklügeltes Belüftungssystem 

der kräftigen Neodym- 

Magneten dafür, dass Luftverwirbelungen 

durch die Bewegungen der 

40- Millimeter-Duofol-Wandler eventuell 

entstehenden Klirr klein halten – die 

Werksangabe liegt bei 0,03 Prozent bei 

1 kHz. Zudem soll ein extrem stabiles 

Dämpfungselement im Inneren des HD 

700 jegliches Eigenleben unterdrücken. 

Die Wandler selbst sind in ein feines 

Gewebe aus Edelstahl eingebettet, um 

Vibrationen zu eliminieren. Die Nennimpedanz 

des Hörers liegt bei 150 Ohm – 

halb soviel wie beim großen Bruder und 

damit aus Verstärkersicht weniger 

anspruchsvoll. 

Kontakt mit Verstärkern nimmt der HD 

700 über ein drei Meter langes, abnehmbares 

Kabel auf. Die Strippen sind 

symmetrisch und bestehen aus sauerstofffreiem 

Kupfer mit einer Silberbeschichtung. 

Der Neuling sitzt dank der 

ergonomisch gestylten Bügel und 

weichen Ohrpolster sehr angenehm. 

Im Hörtest begeisterte der HD 700 von 

Anfang an mit einer plastisch-transparenten 

Attitüde, auf den Spuren des „großen“ 

Bruders, ohne dessen Souveränität 

und Raumgefühl ganz zu erreichen. Die 

Bassläufe auf Natalie Merchants Album 

„Leave Your Sleep” setzte er sonor und 

körperhaft in Szene – dennoch glänzte er 

mit enormer Lebendigkeit. Allerbeste 

Aussichten also auf eine hohe AUDIO- 

Wertung, mit der die Tester aber noch 

bis zum Eintreffen eines weiteren Testmusters 

aus der Großserie warten wollen 

– erfahrungsgemäß legen Hörer auf 

diesem letzten Schritt eher noch an Ausgewogenheit 

und Klangqualität zu. 

INNEN-OHR: Der Querschnitt einer HD700- 

Muschel zeigt das Gewebe aus Edelstahl als 

Membranen-Bett; definierte Öffnungen unter 

dem Magneten sollen Luftturbulenzen verhindern. 

SENNHEISER HD700 

Vertrieb 

www 

Garantiezeit 

Gewicht 

Zubehör 


Sennheiser Deutschland 

sennheiser.de 

2 Jahre 

270 Gramm 

6,3-mm-Klinkenstecker, 

symmetrisches, abnehmbares 

Kabel aus sauerstofffreiem 

Kupfer, silberbeschichtet 

(Länge 3,0 m). 

ÅTransparenter Klang, 

sehr guter Tragekomfort. 

Í(Vorserie) 

Verarbeitung sehr gut 

KLANGURTEIL (WIRD NACHGEREICHT) 

PREIS/LEISTUNG – 

www.audio.de › 03 /2012 133


ULTRASONE 

SIGNATURE PRO 

UM 900 EURO 

Die bayerischen Kopfhörer-Spezialisten 

von Ultrasone möchten 

es mit der Signature-Serie auf 

eine Doppel-Spitze treiben: Der Signature 

Pro soll Tonstudioprofis wie High- 

Ender gleichermaßen begeistern. Und 

so entwickelten die Ingenieure aus 

Tutzing auf Basis der Edition- und Pro- 

Serie ein Arbeits- und Genussgerät, das 

im Studio, am Filmset oder im Wohnzimmersessel 

überzeugen soll – hohe Materialqualität, 

feine Haptik und erstklassige 

MESSLABOR 

Der Wirkungsgrad des Ultrasone Signature 

Pro beträgt 103/102,5dB (1mW) bei einer 

Impedanz von 33,5/33,9 Ohm – ein schon 

Porti-tauglicher Wert. Der Frequenzgang 

verläuft bis zu einer Delle in der Region über 

2 kHz recht ausgewogen. Im oberen Höhenbereich 

driftet die Linie bis 20 kHz leicht ab. 

Im Bass ist minimaler Klirr messbar. 

Technik inclusive. Das streichelweiche 

Leder etwa 

stammt von Langhaar- 

Schafen aus Äthiopien 

und wird mit den dunkelgrauen, 

ebenso anschmiegsamen 

und 

langlebigen Ohr- und 

Bügelpolstern am Starnberger 

See von Hand 

vernäht. Als Zubehör 

gibt es zwei abnehmbare 

Kabel und ein stabiles 

Etui. 

Natürlich arbeitet 

auch der Pro mit dem 

hauseigenen S- Logic- 

Prinzip. Die titanbedampften 

40-Millimeter-Folienmembranen 

sind dabei 

leicht versetzt montiert, 

um die akustischen Eigenschaften 

des Außenohrs 

besser einzubeziehen. 

Wer viel mit Kopfhörern arbeitet, 

wird auch die von Ultrasone patentierte 

ULE-Technologie zu schätzen 

wissen: Abschirmplatten aus teurem 

Mu-Metall schützen hierbei Ohren und 

Kopf vor elektromagnetischen Feldern 

aus den beiden Treibern. Deren Impedanz 

beträgt 32 Ohm, was zusammen 

mit dem gute Wirkungsgrad spannungsschwachen, 

auch portablen Musikquellen 

entgegenkommt. 

Und wie klingt der Signature Pro? 

Packend, präzise und basspotent – im 

Prinzip. Je nach Musikgenre und -material 

erlaubt er sich individuelle Charaktermerkmale, 

die durchaus Geschmackssache 

sein können. Rockige Töne von PJ 

Harvey („In The Dark Places”) oder Pink 

Floyds „The Fletcher Memo rial Home” 

(„The Final Cut”) inszenierte er klar und 

mit gut konturiertem Grundton plus sat- 

MOBIL-BOX: Unterwegs ist der Ultrasone 

in seinem stabilen Etui gut aufgehoben. 

tem Bass. Die Streicher des Floyd-Songs 

platzierte er dabei etwas weiter hinten 

als Vergleichshörer. Bei der französischen 

Pop-Chanson-Sängerin Zaz punktete 

der Sennheiser HD800 mit der plastischeren 

Raumwiedergabe, dafür klang 

Natalie Merchant auf ihrem exzellent eingespielten 

Album „Leave Your Sleep” 

über den Ultrasone wunderschön, mit 

klar artikulierter Stimme, angenehmen 

Klangfarben und agiler Feindynamik. Die 

hervorragende Interpretation von Vivaldis 

„Cello Concertos” durch Jean- 

Guihen Queyras meisterte der Bayer mit 

perlender Frische und glaubhaftem 

Klangkörper. Das gilt auch für den audiophilen 

Afro-Jazz von Ballaké Sissoko und 

Vincent Segal („Chamber Music”): Die 

Kora mit ihrem harfenähnlichen Sound 

und das Cello musizierten filigran und 

präzise. Der Signature Pro ist ein edler, 

professioneller Spielpartner mit etwas 

„anderem“ Klang: Hat man sich mal reingehört, 

will man seine unspektakuläre 

Art nicht mehr missen. 

ULTRASONE SIGNATURE PRO 

Vertrieb 

Ultrasone Deutschland 

www 

ultrasone.com 

Garantiezeit 

5 Jahre 

Gewicht 

300 Gramm 

Zubehör 

2 abnehmbare Kabel mit 

vergoldeter 6,3-mm-Klinke (3m 

und 1,5m), austauschbare 3,0 

m- und 1,2 m-transportsicheres, 

maßgefertigtes Etui. 


Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


KLEINE PEGEL 

dB 

GROSSER KLANG 

ÅAuch leise sehr direkt und 

dynamisch spielender Hörer. 

ÍSitzt fast etwas zu straff am Kopf. 

überragend 

85 PUNKTE 

GUT 

134 



AUDEZ'E 

LCD-3 

UM 1950 EURO 

Vor knapp einem Jahr lancierte die 

US-Firma Audez’e den LCD-2 als 

kleinen Bruder der damals neuen 

„Professional Reference Headphones”. 

Mit Erfolg: Der rund 1000 Euro teure Magnetostat 

rückte in die Top-Liga der 

AUDIO-Bestenliste auf. Für den neuen 

LCD-3 lautet das Credo der Audez’e- 

Macher aus Kalifornien und Nevada: „Es 

muss das Beste sein, ohne Kompromisse.” 

Um dieses hoch gesteckte Ziel zu 

erreichen, erdachten die Entwickler für 

MESSLABOR 

Wie schon beim kleineren Vorgänger modell 

LCD-2 besticht auch der Frequenzgang des 

größeren LCD-3: Im Prinzip verläuft er bis 

in den Bereich von 3 kHz vorbildlich. Erst in 

der Region von rund 10 kHz misst sich eine 

kleine Delle. Klirr im Bassbereich ist selbst 

bei 110dB nicht messbar, auch sonst spielt 

der Audez’e LCD-3 selbst höchste Lautstärken 

praktisch klirrfrei. 

den opulenten Hörer eine komplett 

neue Membran namens 

„Lotus”, die mit einer speziellen 

Legierung auf der Leiterbahn eine 

größere Kontrolle und gleichzeitig 

geringere Verzerrungen garantieren 

soll. Der Magnetostat arbeitet mit 

ex trem dünnen Alu-Leiterbahnen 

auf der Membran. Sehr starke Neodym-Magnete 

entlocken dem durch die 

Leiterbahnen fließenden Signalstrom 

Antriebskräfte. Die 

Fläche der Schallquelle 

misst dabei rund 40 

Quadratzentimeter. 

Die Schallwandler 

werden 

überdies 

paarweise selektiert, 

sodass 

sie eine 

maximale Abweichung 

von +/- 

0,5 Dezibel aufweisen. 

Die opulenten 

Ohrkissen des LCD-3 

passen sich leicht angeschrägt 

prima der Anatomie von Kopf 

und Gesicht an. Sie werden aus butterweichem 

Lammleder gefertigt, was den 

Schmusefaktor noch erhöht. Dazu verströmen 

die Schalen aus edlem Zebranoholz 

optisch eine wohlige Wärme – was 

das Genusserlebnis in Sachen Optik und 

Haptik nochmals steigert. 

Allerdings ist der LCD-3 mit gut einem 

Pfund nicht gerade ein Leichtgewicht. 

Längere Hörsessions sind wegen des 

geschmeidigen Tragekomforts trotzdem 

kein Problem – nur Headbangen sollte 

man nicht. Im Set (wahlweise einer wertigen 

Holzbox oder einer Transportschatulle) 

befindet sich neben einem Klinkenkabel 

eines mit XLR-Steckern – auch so 

kann der Audez’e Kontakt zum Kopfhörer- 

verstärker aufnehmen. Am häufigsten 

fielen im Hörtest dann Attribute wie „atmosphärisch”, 

„aus einem Guss”, „sauber 

durchgezeichnet”, „herrliche Klangfarben”, 

„tolle tonale Balance” oder 

„sehr pegelfest”. Damit war klar, dass der 

LCD-3 konsequent auf den Spuren des 

LCD-2 wandelte – und unterm Strich sogar 

den Ton angab. Vivaldis „Cello Concertos” 

(Jean-Guihen Queyras) drangen 

körperhaft, farbsatt und homogen ans 

Ohr. Natalie Merchants „Leave Your 

Sleep” beeindruckte über den LCD-3 mit 

sonorem Grundton, intimer Stimmwärme 

und wunderbarer Atmosphäre. Rocksongs 

von PJ Harvey oder Fleetwood 

Mac inszenierte er druckvoll mit Verve 

LUXUS-SUITE: Der LCD-3 kommt in einer 

Schatulle (Foto) oder mit einer Transportbox. 

und beeindruckte mit famoser Pegelfestigkeit 

(also Vorsicht beim Drehen am 

Lautstärkeregler!). Ein Sennheiser 

HD800 leuchtete hier und da den Raum 

noch gründlicher aus und konnte mit akribischer 

Detailverliebtheit punkten. Dennoch 

sieht die Klangbilanz des Audez'e 

LCD-3 hervorragend aus – und so stürmt 

er als äußerst stimmiger Hörer auch an 

die Spitze der Kopfhörer-Bestenliste. 

AUDEZ'E LCD-3 

Vertrieb 

Higoto 

www 

digital-highend.de 

Garantiezeit 

2 Jahre 

Gewicht 

550 Gramm 

Zubehör 


Verarbeitung 

KLANGURTEIL 


EMPFEHLUNG 

AUDIOPHILER KLANG 

2 austauschbare Verbindungskabel 

(XLR und Klinke), Aufbewahrungs- 

oder Transportbox, 

Holz-Pflegewachs. 

ÅSehr souverän spielender 

Magnetostat-Kopfhörer. 

ÍRecht hohes Gewicht 

(über 500 Gramm). 

überragend 

97 PUNKTE 

GUT 

03/12 

www.audio.de › 03 /2012 135

Service › bestenListe 

die bestenListe 

bietet eine Übersicht über 1000 geräte für HiFi, High End, Netzwerk und Surround, die die Redaktion 

getestet hat. Doch sie hilft auch bei der richtigen Kombination der einzelnen Komponenten. 

Die AUDIO-Bestenliste kann auf über 20 

Jahre Kontinuität zurückblicken und ist eine 

zuverlässige Orientierungshilfe für Ihren 

Kauf. Sie basiert auf gründlichen Hörvergleichen 

der Kandida ten mit konkurrierenden 

Produkten. 

• Arbeitsreferenzen sind fett gedruckt 

• neu getestete Geräte orange 

Trotzdem empfiehlt die Redaktion, Hifi-Ketten 

nicht wahllos „nach Punkten“ zusammenzustellen. 

Verstärker müssen etwa mit dem 

Lautsprecher harmonieren und Boxen wiederum 

mit dem Hörraum und der Aufstellung. 

AUDIO bietet deshalb den einmaligen 

Service der AUDIO-Kennzahl (AK) und des 

AUDIO-Akustik-Assistenten. 

inhaLt 

Lautsprecher 

1. Standboxen Seite 136 

2. Kompaktboxen Seite 137 

3. Sub-/Sat-Boxensets Heft 2/12 

4. Surround-Sets+Stereo-Frontboxen Heft 1/12 

5. Subwoofer Aktiv Heft 2/12 

6. PC-Boxen / Nahfeldmonitore Heft 2/12 

VerstärKer 

1. Vollverstärker Seite 138 

2. Vorverstärker Seite 139 

3. Endstufen Seite 139 

4. Phono-Vorverstärker Seite 142 

5. Kopfhörer-Verstärker Heft 2/12 

6. AV-Receiver Heft 2/12 

7. AV-Vorstufen Seite 142 

8. Mehrkanal-Endstufen Seite 142 

anaLog-QueLLen 

1. Plattenspieler ohne System Heft 2/12 

2. Plattenspieler mit System Heft 2/12 

3. Tonabnehmer Heft 2/12 

digitaL-QueLLen 

1. CD-/SACD-Player Seite 142 

2. Musik-Server Heft 2/12 

3. Netzwerk-Player Seite 143 

4. D/A Wandler Seite 143 

5. Digital Porties Heft 2/12 

6. Blu-Ray-Player Heft 12/11 

Kopfhörer 

1. HiFi-Kopfhörer Seite 143 

2. Noise-Cancelling-Kopfhörer Heft 2/12 

3. Mobile Kopfhörer Heft 2/12 

4. Headsets/Mobilhörer mit Mikro Heft 12/11 

KompLett-anLagen 

1. Stereo-Komplettsysteme Heft 2/12 

2. Heimkino-Komplettsysteme Heft 2/12 

3. Komplettsysteme ohne Boxen Heft 2/12 

4. AV-Komplettsysteme ohne Boxen Heft 2/12 

5. One-Box-Systeme (Stereo) Heft 2/12 

6. One-Box-Systeme (Surround) Heft 2/12 

Lautsprecher 

1. standboxen 

AUDIO bewertet Lautsprecher unabhängig vom Preis durch intensive Klangvergleiche 

(Qualitätsklassen und Punkteschlüssel siehe Anfang der Bestenliste). Mit anderen 

Sparten (etwa CD-Player) sind die Qualitätsklassen nicht vergleichbar. Einen Hinweis auf 

passende Verstärker gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). Diese sollte beim 

Lautsprecher kleiner oder gleich der AK des Verstärkers sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Boxen für Surround finden Sie in zwei weiteren Rubriken. Ein „a“ anstelle der 

AUDIO-Kennzahl steht für Aktivbox, „ta“ für teilaktiv. 

referenz-KLasse 

ab 101 punKte 

Ohne Rücksicht auf Preis und Größe perfektionierte Lautsprecher, bis ins Detail optimiert 

und meist von Hand produziert – die Formel 1 der Schallwandler. 

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte 

JBL Everest DD 66000 G A H W F 35 4/07 49 800 108 

Backes&Müller BM35 M G T A H D W F a 2/07 56 000 107 

KEF Blade K M G T A H W F 63 11/11 25000 105 

Canton Reference 1.2 DC G T A F 53 8/09 20 000 104 

B&W 800 Diamond M G T A F 58 7/10 22 000 104 

ME Geithain ME 804 K G T A H D W F a 3/12 22 000 104 

Revel Ultima Salon2 K M G T A W F 71 12/07 24 800 104 

T+A Solitaire CWT 500 G T A H W F 66 9/11 14 000 103 

Canton Reference 2.2 DC M G T A W F 53 8/09 15 000 103 

Klipsch Palladium P-39 F G T A H F 43 1/08 16 000 103 

Martin Logan Summit X (ta) G T A H F 58 7/09 16 800 103 

Revel Ultima Studio 2 K M G T A D W F 61 12/08 16 900 103 

KEF Reference 207/2 M G T A H W F 52 9/07 18 000 103 

Martin Logan CLX G T A H F 71 3/09 28 000 103 

Wilson Watt /Puppy 7+Watch Dog 48 5/05 40 400 103 

Thiel CS 3.7 M G T A F 61 11/08 13 800 102 

Elac FS 509 VX-Jet M G T A H F 61 2/12 14000 102 

Eternal Arts Dipol K M G T A W F 82 2/11 15000 102 

Backes&Müller BM15 M G A H D W F a 10/09 20 000 102 

Sonus Faber Stradivari Hom. 56 10/05 31000 102 

Burmester B 100 51 4/06 44 900 102 

Quadral Titan 8 M G T A F 56 11/11 11 000 101 

Backes&Müller BM Prime 14 M G T A H D W F a 8/10 15 000 101 

Isophon Cassiano II D K M T A W F 69 12/08 17 800 101 

Focal Scala Utopia M G T A F 57 12/08 19 900 101 

Apogee Scintilla Mk 4 K M G T A W F 89 2/11 20000 101 

ProAc Response D 100 M G T A F 50 8/07 24 900 101 

Isophon Arabba M T A F 69 10/06 32 900 101 

high-end-KLasse 

91-100 punKte 

Lautsprecher nach dem Stand der Technik mit Klang- und Gehäuse-Qualität auf extrem 

hohem Niveau. Oft garantiert Serienproduktion ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 


Martin Logan Ethos K M G T A W F 60 2/11 8300 100 

Martin Logan Spire (ta) G A H F 65 10/08 9800 100 

Elac FS 609 X-Pi CE M G A H F 60 11/08 16 000 100 

Sonics Passion K M T A F 57 6/06 24 000 100 

Revel Perf. F-52 K M G T A W F 65 7/06 7800 99 

ME Geithain ME 160 G T A H F 48 3/10 7800 99 

Jamo R 907 M G T A H F 68 3/09 8000 99 

KEF Reference 205/2 M G T A H W F 58 1/08 8800 99 

Blumenhofer Genuin FS 3 G T A H D W 53 3/10 8900 99 

B&W 803 Diamond M G T A W F 55 10/10 9000 99 

Burmester B30 M G A W F 63 3/10 9000 99 

Dynaudio Sapphire K M G T A W F 60 1/08 12 000 99 

B&W Nautilus 802 D 60 1/05 12 000 99 

Naim Ovator S600 M T A F 63 5/10 7800 98 

Piega Coax 30 K M T A F 6/11 8000 98 

Klipsch Palladium P-37 F M G T A H F 53 10/08 8000 98 

Sonus Faber Cremona M M G T A F 58 12/10 8400 98 

Neat Ultimatum XL 6 M T A F 70 9/11 9 980 98 

Dynaudio Confidence C4 58 4/02 13 500 98 

Voxativ Ampeggio G A F 34 5/10 16 900 98 

Linn Artikulat 350 A (aktiv) a 9/05 31 900 98 

Dynaudio Focus 380 M G T A F 60 08/11 6200 97 

Focal Electra 1028 Be M T A F 55 11//09 6200 97 

Sonics Allegra II K M G T A W F 57 9/08 6200 97 

JBL Array 1000 M G T A H F 58 11/06 6800 97 

Audiodata Avancé 66 9/04 9000 97 


PMC EB-1 M G T A F 66 2/08 10 600 97 

Avantgarde Uno Nano (ta) G A H W F 13 11/06 11 000 97 

Adam Tensor Gamma (ta) K M T A D W F 64 2/08 11 600 97 

Naim Ovator S-400 K M T A W F 65 9/11 4200 96 

ME Geithain ME150 K M G T A W F 59 9/07 4900 96 

Adam Audio Column Mk 3 M G T A W F 60 9/09 5400 96 

KSD 2030 M G T A D W F a 3/11 5500 96 

Monitor Audio PL 200 K M G T A F 58 9/09 5900 96 

Backes+Müller BM 2s K M T A D W F a 1/08 7800 96 

Focal Electra 1037 Be M T A F 56 4/07 8000 96 

Isophon Europa 2 70 1/03 8000 96 

JBL K2 S5800 G T A H F 43 10/03 20 000 96 

Canton Vento 890.2 DC M G T A F 54 1/12 3200 95 

Klipsch RF-7 II G A H W F 40 11/10 3800 95 

Nubert NuVero 14 G T A W F 64 1/09 3900 95 

Heco Statement M G T A F 59 1/09 4000 95 

Quadral Montan VIII M G T A F 64 12/09 4600 95 

PMC Fact 8 K M T A D W F 61 12/10 5500 95 

Zu Audio Essence G T A H W F 45 5/10 5700 95 

Thiel CS 2.4 K M T A W F 63 7/04 5900 95 

Lua Con Espressione 43 10/03 5900 95 

Canton Reference 5.2 M G T A F 55 9/08 6000 95 

Dynaudio Contour S 5.4 64 8/03 7000 95 

Linn Akurate 242 69 7/04 8200 95 

Quad ESL 2905 G T A H F 80 4/07 9500 95 

Vivid Audio B1 68 6/05 11 000 95 

KEF R 700 K M G A H F 57 1/12 2600 94 

PMC Twenty 24 K M T A W F 65 3/12 3940 94 

Dynaudio Focus 260 K M T A D W F 63 1/12 3400 94 

Elac FS 248 Black Edition K M G T A W F 56 1/12 3900 94 

KSD 2020 M T A H W F a 9/11 4200 94 

Thiel SCS 4T K M T A H D W 59 6/11 4000 94 

Sonus Faber Liuto M G T A W F 63 6/09 4000 94 

BC Acoustique Act A3 M G T A H F 69 6/07 4000 94 

Elac FS 249 K M G T A F 58 11/07 4000 94 

T + A Criterion TS 200 M G T A F 65 10/07 4000 94 

Revel Performa F-32 73 6/04 4800 94 

Pioneer TAD S3 EX M G T A H F 59 9/07 5000 94 

GamuT Phi 7 K M T A W F 65 4/09 5300 94 

Dali Helicon 400 Mk 2 M T A W F 52 11/07 5400 94 

PMC OB 1i M G T F 70 4/09 5800 94 

Burmester B 25 M G T A H W F 66 1/08 6000 94 

Klipsch Klipschorn KH 60th G A H D 19 7/06 14 000 94 

KEF XQ 40 K M G T A H F 53 3/08 3000 93 

ATC SCM 40 K M T A D W 75 6/10 3400 93 

PSB Synchrony One K M G A W F 62 4/09 4600 93 

TMR Standard III C M T A F 61 10/07 6200 93 

Quad ESL 2805 G T A H F 76 7/06 6900 93 

Teufel Ultima 800 MK2 M G A W F 56 3/12 3000 93 

Wharfedale Opus2 - 2 M G T A F 60 6/10 3000 92 

Gamut Phi 5 K M T A D W 73 9/11 3200 92 

Neat Momentum 4i K M T A D W F 68 4/09 3500 92 

Sonus Faber Grand Piano 62 10/05 4000 92 

Tannoy Glenair 10 K M G T A H W F 49 5/07 4500 92 

Dynaudio Contour S 3.4 64 7/03 4500 92 

Mordaunt Short Performance 6 61 8/06 5000 92 

Ascendo C8 Renaiss. M G A H W F 70 9/07 5800 92 

Piega P 5 LTD 67 7/04 7300 92 

Monitor Audio Gold GX 200 K M T A W F 61 4/11 2900 91 

T+A Criterion TS 300 M G T A F 65 3/09 3000 91 

JBL LS 80 G A H F 56 9/08 3200 91 

Audium Comp7 Drive K M A D W F 74 2/12 3500 91 

Piega P 5 MK2 67 2/05 3900 91 

Elac FS 210 A K M T A W F 61 12/06 4000 91 

Pioneer TAD S-1 EX 64 12/05 7600 91 

spitzenKLasse 

76-90 punKte 

Lautsprecher für ambitionierte Musik-Genießer. Die Klangqualität lässt in üblichen Wohnräumen 

kaum Wünsche offen, die Verarbeitungsqualität genügt hohen Ansprüchen. 


Dynaudio Excite X36 K M G T A F 58 4/11 2600 90 

Nubert NuVero 11 M G T A D W F 70 2/09 2700 90 

ASW Genius 410 M G T A W F 54 4/11 3200 90 

Ikon Akustik Antaris 69 9/06 6900 90 

Quadral Platinum M5 M G T A F 53 1/10 2400 90 

Nubert NuVero 10 M G T A D W F 70 1/11 2450 88 

Cabasse Majorca M G T A H F 48 4/11 1900 87 

Canton Karat 770.2 DC K M T A W F 64 1/11 2000 87 

Martin Logan Motion 12 M G T A F 62 3/11 1880 86 

Canton Karat 790 DC K M G T A F 58 10/07 2000 86 

136 www.audio.de ›03 /2012

Service › Bestenliste 

Focal Chorus 836 V m g t a f 54 10/07 2000 86 

Nubert nuLine 122 m g t a w f 61 5/08 2130 86 

Heco Celan XT 901 m g a f 52 2/09 2200 86 

Isophon Corvara 65 11/04 3000 86 

KEF Q 900 m g a H f 6/11 1600 85 

B&W CM8 k m t a f 67 12/11 1800 85 

Elac FS 189 m g t a f 52 10/09 2000 85 

Elac FS 247 k m t a w f 58 4/08 2000 85 

B&W 703 63 7/05 3000 85 

Audiodata Jolie 66 9/06 4600 85 

Audiodata Echelle 2 64 5/03 3600 85 

Audio Physic Padua 66 10/03 3700 85 

Klipsch RF-82 II g t a H w f 41 2/12 1300 84 

Sonus Faber Toy Tower k m t a w 63 3/09 1800 84 

Canton Vento 880 DC k m t a f 55 6/10 2000 84 

Audium Comp 5 m t a H f 71 5/10 2000 84 

Jamo C-807 m g t a H f 63 11/07 2000 84 

Chario Cygnus k m t a w f 70 12/10 2300 84 

System Audio Mantra 60 k m t a w 66 6/10 2400 84 

Magnat Quantum 907 62 3/05 2600 84 

Dynavox Impulse III m g a H d w 40 2/12 1300 83 

Dynavox Impulse V k t a d w 41 11/11 1600 83 

Audio Physic Yara 2 Superior k m t a w 63 12/08 2000 83 

Pioneer S-71 k m a H f 72 6/10 2000 83 

T+A Criterion TS 350 m t a f 65 4/08 2000 83 

Magnat Quantum 709 m g t a f 60 10/07 2000 83 

B&W 704 58 10/03 2200 83 

B&W XT 4 80 10/05 2500 83 

KEF XQ30 k t a H dw 64 6/10 2600 83 

PSB T6 Tower m g a f 63 9/10 1500 82 

Acoustic Energy Radiance 2 k m t a H w f 60 4/10 1500 82 

Revel F-12 57 11/05 1600 82 

Canton Chrono SL 580 DC k m g t a w f 55 9/10 1600 82 

T+A Talis 62 10/05 2000 82 

Epos Epic 5 m g t a d w f 51 8/11 1100 81 

Canton Chrono 508.2 k m t a w f 57 8/11 1200 81 

German Maestro Linea S F-0ne k m g t a w f 60 4/10 1400 81 

KEF iQ 90 m g a H f 51 5/09 1600 81 

Kudos X2 k m t a w f 70 10/11 1650 81 

Mission 794 k t a d 69 12/08 2000 81 

KEF Q 500 k m t a H w f 64 12/10 1000 80 

Klipsch RF-62 II m g a H w f 49 8/11 1100 80 

Dali Ikon 5 Mk 2 k m t a f 67 8/11 1100 80 

Dali Lektor 8 g t a f ´57 9/09 1340 80 

Quadral Platinum M4 m g t a f 57 4/10 1400 80 

Heco Celan XT 701 m g a f 54 4/10 1600 80 

B&W CM 7 67 6/06 1600 80 

Tannoy Revolution DC6 T k m a H f 64 9/10 1200 79 

System Audio Aura 30 k m t a w f 70 10/11 1250 79 

Elac FS 187 k m t a w 63 9/10 1340 79 

Heco Celan XT 501 m g t a w f 53 9/09 1400 79 

Cabasse Java MC 40 g t a w f 58 5/09 1500 79 

Epos M22i k m t a w f 65 12/08 1800 79 

Triangle Antal ESW 63 1/06 1800 79 

Sonus Faber Grand Piano Home 58 9/00 2600 79 

Piega TP5 k m t a f 63 3/07 2770 79 

Mordaunt Short Mezzo 6 k m g t a w f 59 9/09 1300 78 

Nubert nuLine 102 k m g t a w f 64 12/07 1450 78 

Triangle Antal 202 57 6/04 1660 78 

Naim Ariva 58 3/05 2000 78 

Triangle Celius ES 55 3/05 2300 78 

Monitor Audio Silver RX 6 m a f 61 1/10 1030 77 

Heco Metas XT 701 m g t a f 56 1/10 1100 77 

Epos M 16 i k m t a d w 65 7/08 1350 77 

B&W 683 m t a f 66 6/07 1400 77 

ASW Cantius 604 59 1/06 1800 77 

Elac FS 68.2 k m g t a w f 56 1/11 900 76 

Heco Metas XT501 m g a w f 56 1/11 900 76 

Jamo S 608 k m t a w f 59 1/10 1000 76 

PSB Image T5 k m t a w f 62 1/10 1000 76 

Focal Chorus 726 V m t a f 58 7/07 1140 76 

Cabasse MT 4 Moorea m t a H w 52 6/06 1200 76 

Tannoy Rev. Signature DC6T k m a H w f 60 12/07 1500 76 

Audio Pro Avanti A.70 k m g t a d w 64 2/08 1600 76 

OBerklasse 

61-75 Punkte 

Überdurchschnittlich gute Klangqualität, dennoch erschwingliche Preise – das ist typisch 

für die Boxen dieser Klasse. 

modell akustik-assistent ak test Preis Punkte 

Boston A 360 m t a f 69 4/11 800 75 

Canton GLE 490.2 m g t a f 51 4/11 800 75 

Klipsch RF-52 II m a H w f 47 1/11 800 75 

Mordaunt Short Aviano 6 k m t a f 60 10/09 860 75 

Infinity Classia C336 m g t a f 55 8/08 1200 75 

Epos M 15.2 k m t a d w 69 6/06 1250 75 

Wharfedale Evo2 30 61 6/06 1300 75 

Dali Zensor 7 m t a f 58 1/12 700 74 

Jamo C-605 m g t a H f 58 4/08 700 74 

Canton GLE 470.2 m t a w f 52 12/10 700 74 

Magnat Quantum 655 m g a f 61 12/10 700 74 

Monitor Audio Bronze BX5 m t a f 61 12/10 700 74 

Elac FS 58.2 m g t a f 56 4/11 800 74 

Quadral Argentum 390 m g t a f 58 1/11 900 74 

Elac FS 127 k m t a w f 64 8/06 920 74 

Dali Lektor 6 m g t a f 55 10/09 940 74 

GamuT Dana 1650 k m t a w f 55 10/09 990 74 

Canton Chrono 507DC m t a w f 52 11/07 1000 74 

Teufel Ultima 5 65 5/05 1000 74 

Mordaunt Short Aviano 8 m a f 66 1/10 1060 74 

Teufel Ultima 7 m g t a f 69 7/08 1300 74 

Spendor S5e 80 3/05 2000 74 

Nubert NuBox 511 k m t a f 61 12/06 760 73 

Magnat Quantum 657 g t a H f 58 4/11 900 73 

Focal Chorus 716 V m g t a f 57 11/08 950 73 

Heco Aleva 400 k m t a f 60 11/08 1000 73 

Mordaunt-Short 908i k m t a f 60 6/07 1000 73 

Audio Pro Blue Dia. V2i k m t a d w f 62 7/08 1400 73 

Heco Victa II 701 m g t a f 51 2/11 560 72 

Teufel T 500 g a H f 64 12/10 700 72 

Yamaha NS-525 F 58 8/06 1000 72 

Jamo S 606 m g a H f 67 8/09 600 71 

Wharfedale Diamond 9.6 m t a f 60 4/08 650 71 

Boston A 250 k a f 66 1/12 700 71 

Visonik Evolution 6 62 11/05 900 71 

Teufel Ultima 40 m t f 58 2/11 400 70 

Mission M 34i k m t a w f 52 1/07 550 70 

JBL Studio 180 m a H w f 69 2/11 600 70 

Triangle Polaris S 55 8/03 720 70 


Cabasse MT 3 Tobago m t a f 61 4/07 800 70 

Quadral Argentum 07.1 m t a f 53 1/07 500 69 

Nubert nuBox 481 m t a w f 55 1/07 500 69 

Wharfedale Diamond 10.5 k a f 62 2/11 600 69 

Teufel M 320 F (teilaktiv) k m t a w f 68 6/08 600 69 

Focal Chorus 714 V k t a f 59 2/07 700 68 

Tannoy Sensys S2 66 5/05 700 68 


Tannoy Mercury F4 56 2/06 600 67 

JBL Northridge E 100 59 6/04 800 66 


Magnat Monitor Supr. 1000 m g t a f 61 1/09 400 64 

KEF Cresta 30 k m t a w f 63 5/08 450 64 


Wharfedale Vardus VR-400 m g t a f 66 1/09 400 63 

Mission M 33 k m t a w 55 9/06 400 63 

Tannoy Fusion 3 62 8/05 400 62 

Visonik Revo 4 58 2/04 600 62 

Heco Victa 301 k m t a w 59 6/11 220 61 

Boston A 25 k m a d w 68 6/11 260 61 

Magnat Monitor 880 m g a f 59 9/06 360 61 

Eltax Liberty 5+ 68 8/03 480 61 

Mittel-klasse 

31-60 Punkte 

In diesem Segment reicht die Klangqualität von ordentlich bis dürftig. Unbedingt vorher 

anhören. 


Wharfedale Vardus VR-300 m t a f 67 8/08 300 60 

Wharfedale Vardus VR-200 k m t a d 67 8/08 250 58 

Teufel Ultima 20 k m t f 64 6/11 200 57 

Reference S 200 62 12/06 130 39 

Pure Acoustic Dream 77 57 12/06 470 39 

Paramax LM 48 61 9/09 400 36 

standardklasse 

0-30 Punkte 

Die Klangqualität genügt kaum rudimentärsten Anforderungen. Hier ist vor dem Kauf 

Vorsicht geboten. 


Dragon Audio Dream 5 67 12/06 225 30 

Novex Smartline 600 54 12/06 74 29 

NIC HCS 1 63 12/06 88 23 

2. kOMPaktBOxen 

Die Bewertung der Kompaktboxen ist mit der von Stand boxen identisch. Prinzipiell gilt 

auch für die aUdIO-kennzahl (ak) das Gleiche. Wenn keine großen Pegel gefragt 

sind, darf die AK der Kompaktbox aber um 10 bis 30 Zähler über der des Verstärkers 

liegen. Im Zweifelsfall die Kombination probehören. 

HigH-end-klasse 

91-100 Punkte 

Die Referenz--Klasse ist hier nicht besetzt, da Kompakt boxen hinsichtlich Bass und 

Pegelfestigkeit weniger Punkte sammeln können. Die hier gelisteten Lautsprecher haben 

das Klangniveau exzellenter Standboxen und besitzen – gemessen an ihren kompakten 

Ausmaßen – überdurchschnittliche dynamische Fähigkeiten. 


ME Geithain RL 922 m g t a d w f a 3/09 10500 100 

ME Geithain RL 930 g t a d w f a 3/11 7380 97 

Adam Tensor Delta TA m g t a w f 56 6/09 7600 95 

Adam Tensor Delta A m g t a w f a 6/09 8400 95 

JBL Array 800 m g t a H f 60 2/09 4800 92 

Klipsch Palladium P17B m t a H w f 59 2/09 4000 91 

B&W 805 Diamond k m t a f 60 4/10 4500 91 

sPitzenklasse 

76-90 Punkte 

Diese Boxen bieten feine Qualität in Klang und Material und sind sehr wohnraumfreundlich. 


Cabasse Bora m g t a H d w f 51 12/10 2500 90 

Tannoy Definition DC8 m g H a w f 56 2/09 3000 90 

Pioneer/TAD S-4EX k m t a H f 70 12/10 4000 90 

Linn Artikulat 320 A a 9/05 17900 90 

Sonics Arkadia m g t a w f 56 5/06 2400 89 

Focal Electra 1008 BE k m a w f 62 2/10 3500 89 

My Audio Design My Clapton m g t a w 54 2/12 4400 89 

Elac 330 CE m g t a d w 60 2/10 3300 88 

Adam Compact MK3 Active k m t a d w f a 2/10 2800 87 

Canton Reference 9.2 DC k m t a w f 63 12/09 2400 86 

Harbeth Compact 7/ES3 m g t a f 62 8/11 2550 86 

Linn Akurate 212 69 10/03 5000 86 

KEF R300 k m a H w f 63 3/12 1200 85 

Kef XQ 20 m g t a H f 60 7/10 1800 85 

ProAcTablette Anniversary k m t a w f 76 10/11 1950 85 

Sonus Faber Liuto Monitor k m t a w 69 12/09 2100 85 

Thiel SCS 4 k m g a H d w f 62 12/09 2200 85 

B&W PM1 k m t a f 77 03/12 2500 85 

B&W CM 5 k m t a d w 62 5/09 1200 84 

Sonics argenta k m t a w f 56 2/06 1200 84 

Canton Vento 830.2 k m t a w f 62 12/11 1300 84 

Quadral Aurum Altan VIII m g t a f 60 7/10 1400 84 

Sonics Argenta Edition k m t a w f 64 6/07 1600 84 

Sonics Argenta Aktiv k m t a w f a 6/08 2600 84 

Manger Zerobox 109 k m a H w f 74 9/06 4000 84 

Nubert NuVero 4 k m g t a w f 66 7/09 1140 83 

Chario Syntar 523R m g t a f 63 3/12 1250 83 

Elac BS 244 k m t a w f 64 5/09 1350 83 

mE geithain mE 25 k m t a w f 58 8/06 1380 83 

ATC SCM 11 k m t a d w f 78 5/11 1450 83 

Harbeth P3 ESR k t a d w 82 3/12 1750 83 

Dynaudio Focus 110 A k t a d w f a 6/09 1800 83 

Sonus Faber Auditor M k m t a f 67 1/08 3800 83 

Nubert NuVero 3 k m t a d w 73 3/12 1080 82 

Abacus A-Box 10 k t a d w a 3/11 1190 82 

T+A Criterion TR 400 k m t a w f 71 6/07 1500 82 

Audiodata Petite k m t a w f 77 9/03 2700 82 

Canton Vento 820 k m t a w 57 7/09 1100 81 

KS Digital Coax C5 k m t a H d w f a 10/10 1190 81 

PMC DB 1 I k t a w f 72 5/11 1500 81 

Yamaha Soavo 2 k m t a w f 61 11/07 1500 81 

Klipsch RB-81 II g a H f 52 5/11 800 80 

Linn Majik 109 k m t a d w 62 6/09 1200 80 

dynaudio focus 110 k t a w f 75 3/06 1200 80 

Roksan Kandy K2 TR-5 k m a f 70 7/09 1200 80 

Canton Chrono SL520 + WA100 k m d a d w f a 4/10 1240 80 

Cabasse Minorca k m t a H d w 57 4/09 800 79 

Quad 12 L Studio Active k m t a d w a 6/08 1200 79 

Piega C2 62 3/03 2000 79 

KEF Q 300 k m t a H w f 63 5/11 600 78 

Heco Celan XT 301 k m g t a w f 58 4/09 800 78 

German Maestro Linea S B-ONE k m a w f 65 7/10 800 78 

PSB Imagine Mini k t a d w 71 10/11 800 78 

ATC SCM 7 k t a d w 79 10/11 850 78 

Dali Ikon 2 MK II m t d w 65 7/10 860 78 

Nubert NuPro A20 k m t a d w f a 3/11 530 77 

Elipson Planet L 73 10/11 770 77 

Elac BS 184 m g t a d w 64 7/10 800 77 

focal Chorus 807 V m t a f 59 10/06 800 77 

Triangle Comete Es 58 3/06 800 77 

Revel Concerta M-12 k m t a f 68 3/06 900 77 

Tannoy Autograph Mini k t a d 71 8/06 1980 77 

Canton Ergo 620 k m t a w f 55 4/09 900 76 

Expolinear T 120 LIM 72 4/01 1800 76 

OBerklasse 

61-75 Punkte 

Feine Lautsprecher fürs Regal oder für Lautsprecher- Ständer – mit einer Klangqualität für 

gehobene Ansprüche. 


genelec 6020 a k t a d w a 7/07 820 75 

dynaudio mC 15 k t a d w f a 7/07 1000 75 

B&W 705 57 12/03 1400 75 

Tannoy Reveal 601 A k m t a w f a 10/10 540 74 

Nubert NuLine 32 km t a w f 64 3/10 570 74 

Canton Chrono SL 520 k t a d w 63 3/10 640 74 

Belves Aesthet 1 k m g t a w f 66 9/08 800 74 

Magnat Quantum 703 k t a w f 61 2/07 800 74 

MB Quart Alexxa B-1 k m t a w f 67 2/07 800 74 

Spendor S 3/5 k t a w f 84 8/06 1090 74 

Elac AM 150 k t a d w f a 8/10 500 73 

Quadral Platinum M 2 k m t a w 63 3/10 600 73 

Tannoy Reveal6D k m t a d w f a 7/07 650 73 

JBL LSR 2325P k t a H d w f a 8/10 520 72 

Dynaudio DM 2/7 65 1/10 650 72 

Monitor Audio Silver RX 2 m a w f 56 3/10 670 72 

Expolinear T 100 L 61 8/04 1600 72 

Genelec 6010 A a 11/09 480 71 

Nubert NuWave 35 k m t a w f 65 5/07 530 70 

Fostex PM 1 Mk 2 m t a f a 10/10 570 70 

B&W 685 k m t a f 62 8/07 600 70 


137


Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte Octave V 70 / Super Black Box (R) 49 8/05 6100 120 Unison Research Unico (FB) (R) 62 9/03 1300 95 

Heco Metas 300 K M T A w f 60 5/07 500 69 Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120 NAD C-375 BEE 71 12/11 1400 95 

Mission Esprit E 52 K T A d w 64 2/08 650 69 Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120 Arcam A 90 63 4/08 1450 95 

Mordaunt-Short Mezzo 2 K M T A f 64 2/08 700 69 Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120 Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95 

B&W CM 1 K T A d w 83 4/06 800 69 Mark Levinson No. 383 (FB) 77 1/00 8900 120 Densen B-110 58 3/06 1500 95 

Focal Chorus 706V K M T A w f 62 5/07 470 68 Burmester 032 (FB) 67 1/04 11 900 120 Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95 

Wharfedale Evo2-10 K M T A f 60 5/07 600 68 Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115 Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95 

Dali Ikon 2 M T A d w 59 2/07 800 68 Cayin VP 100 i (R) 44 6/09 3500 115 Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95 

Nubert NuBox 381 M g T A w f 56 10/08 380 67 Octave V 70 (R) 49 8/05 3900 115 Opera Audio M100 Plus 39 7/07 1700 95 

PSB Image B5 K T A d w 64 2/10 400 67 Octave V40 SE (R) 45 12/09 4100 115 Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95 

Mordaunt Short Aviano2 K M A f 67 2/10 460 67 Unison Research Sinfonia (R) 35 12/09 4100 115 

Monitor Audio Bronze BX 2 M A f 62 11/10 350 66 Lua Belcanto (R)(FB) 52 1/08 4500 115 sPitzenKlasse 76-90 PunKte 

Magnat Interior Power a 11/09 400 66 Accuphase E-308 (FB) 66 12/04 4500 115 

Jamo C 603 K M T A h w 67 3/08 440 66 Symphonic Line RG 10 Mk 3/2003 67 7/03 4600 115 In dieser Klasse lässt die Klangqualität kaum noch Wünsche offen, Ausstattung und 

B&W 686 K T A d w f 77 1/08 460 66 Octave V 50 Mk2 (FB) (R) 46 7/03 4700 115 Verarbeitung sind in jedem Fall alltagstauglich. 

Heco Aleva 200 K T M A w f 66 1/08 600 66 Ayre AX 7 (FB) 54 7/03 4750 115 

Elac BS 123 K T A d w 68 8/07 600 66 Burmester 051 63 6/06 4950 115 Modell . AK Test Preis Punkte 

Quad 11L2 K M T A w 64 5/07 600 66 Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115 Exposure 1010 A 51 9/11 660 90 

Dali Zensor 1 K M T A d w f 67 10/11 260 65 Quad II Classic Integrated (R) 3/11 5500 115 Vincent SV-400 53 9/11 700 90 

Mordaunt Short Aviano1 K M T A w f 71 11/10 300 65 TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115 Rega Brio R 48 7/11 700 90 

Magnat Quantum 553 M T A d w 59 2/10 300 65 McIntosh MA 6900 (FB) 73 12/01 7000 115 NAD C 356 BEE 62 4/11 750 90 

Canton GLE 420-2 K T A w f 64 11/10 360 65 Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110 Creek Evo IA 59 5/07 765 90 

Quadral Rhodium 20 K T A w 70 10/08 400 65 Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110 Creek Evo 2 58 1/10 780 90 

Magnat Quantum 603 K M T A w 63 3/08 400 65 Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110 Music Hall A35.2 67 9/11 800 90 

Jamo S 404 K M T A d w 77 11/10 300 63 Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110 Arcam A 28 (FB) 61 10/08 1000 90 

PSB Image B4 K T A d 68 11/10 300 63 Moon i-3.3 63 4/07 2580 110 Cambridge 740 A 67 3/08 1000 90 

PSB Alpha B1 K M T A w 57 3/09 300 63 Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110 Creek A 50 iR (FB) 53 9/03 1000 90 

JBL ES 30 M g T A f 65 3/08 400 63 Krell S 300 i 71 6/09 2750 110 Denon PMA-1510AE 62 2/11 1000 90 

Cabasse MT 3 Antigua 54 4/06 460 63 Octave V 40 (FB) (R) 45 2/03 2750 110 Naim Nait 5i (FB) 54 3/04 1000 90 

Sonus Faber Concertino Home 63 3/02 1000 63 T + A PA 1530 R (FB) 71 8/03 2800 110 Unison Unico P (R) 47 5/06 1000 90 

Tannoy F1 Custom K M A d w 60 3/09 240 62 Audio Research VSi 55 (R) 49 5/08 2900 110 Roksan Kandy K2 65 9/09 1000 90 

Mordaunt Short 902i K M T A d w 71 3/07 250 62 Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110 Teac AI 1000 65 3/12 1000 90 

Nubert nuBox 311 K M T A d w 63 3/07 280 62 AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110 Vincent SV-232 (FB) 68 10/08 1000 90 

Quadral Argentum 03 60 9/05 320 62 Accuphase E-213 (FB) 66 7/05 3150 110 Yamaha A-S 1000 (FB) 64 7/08 1000 90 

Dali Lektor 1 K M T A w 73 3/09 340 62 T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110 Melody SP-3 (R) 25 7/10 1100 90 

Visonik Evolution 3 66 12/03 450 62 Bryston B 100 SST (FB) 68 5/05 3500 110 Exposure 2010 S (FB) 58 4/06 1100 90 

JBL Studio L 830 68 4/06 500 62 Marantz PM-11 S1 (FB) 71 12/04 3500 110 Marantz PM-KI Pearl Lite 60 2/11 1200 90 

Magnat Monitor Supr. 200 K M T A w 65 1/09 180 61 Symphonic Line RG 9 Mk 4 (FB) 66 12/04 3700 110 Audio Analogue Verdi 70 (R) 54 4/06 1200 90 

Triangle Stella ES 59 4/06 500 61 Lua Sonata SEL (FB) (R) 50 12/04 4300 110 Wadia 151 PowerDAC Mini (nur Digital-In) 50 9/10 1300 90 

Mittel- Klasse 

31-60 PunKte 

ASR Schäfer Emitter I Clear Blue (FB) 77 7/03 4500 110 Cayin A 50 T 42 2/06 1400 90 

AVM A6 (FB) 65 2/03 4500 110 Roksan Caspian (FB) 57 9/03 1420 90 

Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105 Cyrus 8 (FB) 58 5/03 1600 90 

Solide und seriös gefertigte Kompaktboxen mit zufrieden stellendem Klang – wuchtige Naim Nait XS 57 2/09 1800 105 Yamaha A-S 700 66 3/09 580 85 

Bässe sind nicht ihr Metier. 

Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105 Rega Brio 3 46 7/08 600 85 

T + A Power Plant Balanced 70 1/12 1990 105 NAD C 355 BEE (FB) 62 4/08 650 85 

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis Punkte Ayon Orion 50 2/10 2000 105 Arcam A 18 46 9/08 700 85 

Mission M 32i K M T A w 58 11/06 300 60 T.A.C. K-35 40 12/11 2000 105 Onkyo A-9555 67 6/06 700 85 

Triangle Sathis 108 59 7/03 400 60 Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105 AMC 3100 MKII 64 2/12 750 85 

Jungson BD 2 Mk 2 K M A f 67 9/08 500 60 Magnat RV 1 (R) 47 2/09 2000 105 Audiolab 8000 S 54 10/06 750 85 

Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59 AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105 Marantz PM 8003 60 1/09 800 85 

Epos ELS 3 62 9/05 350 59 Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105 Denon PMA-1500 AE 62 12/05 800 85 

JBL Northridge E 50 61 6/04 500 59 Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105 Marantz PM 7001 KI 60 5/07 800 85 

Mission M 31i 65 3/07 230 58 Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105 Onkyo A-933 60 12/05 800 85 

Infinity Primus 150 64 1/05 250 58 Vincent SV 238 (FB) (R) 75 8/03 2500 105 Vincent SV-121 (FB) 54 9/03 850 85 

Focal Chorus 705 V K T A d w 67 11/06 350 58 Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105 Arcam A 70 54 3/08 850 85 

JBL Northridge E 30 63 7/03 300 58 Accuphase E-212 (FB) 66 5/02 3050 105 Atoll IN 100 (FB) 60 3/04 875 85 

Wharfedale Crystal 2-10 K T A d w 66 6/08 150 57 Symphonic Line RG 14 Edition (FB) 66 8/02 3080 105 Vincent SV-226 MK 2 63 2/06 890 85 

Wharfedale Diamond 9.1 64 1/06 200 57 T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105 NAD C 372 (FB) 71 3/04 900 85 

Sonos SP-100 66 6/08 180 54 Cayin 500 MK (FB) (R) 40 7/03 3900 105 Rotel RA-1062 (FB) 60 3/04 900 85 

JBL Balboa 10 69 7/06 200 50 Lua Sonata SE (FB) (R) 50 7/02 4100 105 Rotel RA 1520 60 9/09 900 85 

JBL Control 1G Universe 59 1/00 200 49 McIntosh MA 6500 69 12/00 4600 105 Advance Acoustic MAP 305 DA (mit DAC) 65 9/06 950 85 

Tawo 203 65 4/05 107 45 Krell KAV 300 iL (FB) 76 10/01 5000 105 Audio Analogue Primo Cento VT 45 3/08 980 85 

Centrum Gali 200 82 7/06 100 44 

Cyrus 6vs2 46 1/07 1000 85 

HigH-end-Klasse 91-100 PunKte 

Onkyo A-9755 68 4/06 1000 85 

PrimaLuna Prologue (R) 42 2/06 1000 85 

CEC AMP 3300 (FB) 37 3/04 1000 85 

VerstärKer 

Solide Kraft-Zentralen mit weit überdurchschnittlichem Klang und meist eher rudimentärer 

Cyrus 6 (FB) 46 8/04 1000 85 

Ausstattung. 

Roksan Kandy KA-1 Mk III (FB) 63 2/03 1040 85 

Rega Mira 3 (FB) 49 9/03 1050 85 

1. VollVerstärKer 

Roksan Kandy L3 65 1/07 1080 85 

Music Hall A 50.2 63 9/09 1100 85 

T.A.C. 34 41 2/06 1150 85 

referenz-Klasse aB 101 PunKte 

Primare I 20 (FB) 61 9/04 1200 85 

Dynavox VR-20 (R) 20 7/10 400 80 

System Fidelity SA-270 (FB) 54 12/08 400 80 

Meist sehr kräftige, in jedem Fall klanglich herausragende Verstärker – Materialauswahl 

Yamaha A-S 500 64 1/11 420 80 

und Verarbeitungsqualität genügen höchsten Ansprüchen. 

Marantz PM 6004 51 2/12 450 80 

AMC XIA 52 10/10 450 80 

NAD C 326 BEE (FB) 56 8/09 460 80 

Harman/Kardon HK 980 (FB) 63 12/08 500 80 

Marantz PM 7001 60 6/06 500 80 

Pioneer A 6 53 2/07 500 80 

Teac A-H01 46 2/12 500 80 

Creek 4330 MK 2 57 8/02 630 80 

Vincent SV-129 53 8/08 650 80 

Audio Analogue Primo 50 8/04 700 80 

Pioneer A 9 56 2/07 800 80 

Peachtree iDecco ( DAC, iPod-Dock) 44 9/10 1200 80 

Peachtree Nova (DAC, Sonos-Dock) 47 6/09 1300 80 

Modell . AK Test Preis Punkte 

Pass INT 30A 64 1/10 7500 130 

Accuphase E-560 56 4/10 8900 130 

Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130 

Accuphase E-450 (fB) 74 8/07 6000 125 

Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 (R) 68 6/11 6800 125 

Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125 

McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125 

Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120 

Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120 

Lyric Ti 120 Signature 41 1/12 3800 120 

Unison Research S6 (R) 3/11 3800 120 

Densen B-150 66 6/10 4100 120 

Naim SuperUniti (+Streaming Client) 61 1/12 4200 120 

Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120 

Atoll IN 400 72 1/12 4500 120 

Symphonic Line RG 10 Mk IV 67 9/04 4700 120 

T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120 

Accuphase E-408 (FB) 73 12/03 5900 120 


Lyric Ti-60 41 6/10 1200 100 

Hegel H70 54 12/11 1500 100 

Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100 

Harman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100 

Magnat MA-800 60 4/09 1500 100 

Marantz PM-15 (FB) 67 6/05 1500 100 

T + A Power Plant 70 12/07 1500 100 

Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100 

Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100 

Cayin A-55 T (FB) (R) 42 9/07 1650 100 

Pure Sound A 30 (R) 38 9/07 1780 100 

Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100 

AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100 

Unison Research Simply Two (R) 19 9/04 1800 100 

Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100 

Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100 

Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100 

Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100 

Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100 

Musical Fidelity A 5 (FB) 75 3/05 2200 100 

Marantz PM-17 Mk II Ki (FB) 60 8/03 2300 100 

Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95 

Lyric Ti-24 (R) 13 5/10 1000 95 

AMC 3150 MKII 71 3/12 1000 95 

Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95 

Creek Classic 5350 SE 58 12/06 1300 95 

Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95 

oBerKlasse 

61-75 PunKte 

Dieses Segment ist qualitativ im gehobenen Mittelfeld angesiedelt, Serienproduktion hält 

die Preise attraktiv. 

138 




Dynavox VR-307 33 5/10 300 75 

Advance Acoustic MAP 101 52 10/09 370 75 

Rotel RA-04 SE 46 10/10 400 75 

Denon PMA-710 AE 55 10/09 400 75 

Rotel RA-04 49 8/06 400 75 

Advance Acoustic MAP 105 (FB) 59 6/07 400 75 

Advance Acoustic MAP 103 58 5/06 400 75 

NAD C 320 BEE (FB) 59 10/05 400 75 

Rotel RA-01 51 9/04 400 75 

NAD C 325 BEE 57 8/06 450 75 

Cambridge 350 A 44 10/10 450 75 

King Rex T-20U + PSU 11 5/10 460 75 

Harman Kardon HK 3490 (FB, Receiver) 67 9/08 500 75 

Dynavox VR-70 E 35 5/06 500 75 

Atoll In 50 (FB) 50 10/05 500 75 

Harman/Kardon HK 970 (FB) 63 10/05 500 75 

Rotel RA-02 (FB) 52 2/03 600 75 

Cambridge 640 A V2 57 5/06 600 75 

Advanced Acoustic Max 250 64 2/12 650 75 

Arcam A 65 Plus (FB) 52 10/04 650 75 

Cyrus 5 (FB) 51 3/00 900 75 

Marantz PM 4001 50 11/05 300 70 

NAD C 316 BEE 56 10/10 350 70 

NAD C 315 BEE 55 12/07 350 70 

Cambridge Azur 640 A (FB) 55 9/04 500 70 

Advance Acoustic EZY-7 (iPod-Dock) 46 10/07 600 70 

Rotel RA-972 (FB) 60 6/02 770 70 

Magnat MC1 (Receiver mit SACD-Player+FB) 55 1/08 990 70 

Onkyo TX-8050 63 8/11 400 68 

Denon PMA-500 AE 50 11/06 230 65 

Denon PMA-510 AE 53 6/09 250 65 

System Fidelity SA-250 (FB) 50 10/08 275 65 

Cambridge 340 A (FB) 43 1/06 300 65 

Marantz PM 5004 49 10/10 330 65 

Marantz PM 5003 48 8/09 330 65 

Yamaha AX-497 60 3/07 330 65 

Onkyo A 9355 53 12/07 370 65 

Marantz PM 6002 (FB) 53 11/07 400 65 

Onkyo A-5 VL 56 8/09 400 65 

Harman/Kardon HK 3480 (FB, Receiver) 68 2/05 500 65 

Marantz SR 4320 (FB, Receiver) 59 2/05 500 65 

Mittel-Klasse 

31-60 PunKte 

Schon die Einstiegsklasse der Stereo-Verstärker überzeugt durch ihre Qualität, die 

Ausstattung ist oft so gut wie in höheren Klassen. 

Modell AK Test Preis Punkte 

Denon PMA-495 R (FB) 54 4/04 200 60 

Yamaha AX 397 56 10/07 270 60 

Denon DRA-1000 (FB, Receiver) 61 2/05 400 60 

Pro-Ject Receiver Box 33 5/10 425 60 

Denon DRA-700 AE (FB, Receiver) 62 1/07 410 60 

Onkyo A-9155 53 10/07 230 55 

2. VOrVerstärKer 

Die Einstufung von Vorverstärkern nimmt AUDIO aufgrund ihrer Klangqualität vor. Maßgeblich 

ist der bestklingende Hochpegel eingang. Mit der Einstufung von Vollverstärkern 

oder Endstufen sind die Punktzahlen nicht vergleichbar. (R) steht für Röhrengeräte, (Phono) 

für die Preisangabe einschließlich (optionalem) Eingang für Vinyl-Platten spieler. 

referenz-Klasse 

aB 101 PunKte 

Die klangliche Auflösung feinster Details erfordert teure Bauteile und sorgfältige 

Konstruktion – in dieser Klasse selbstverständlich. 

Modell . . Test Preis Punkte 

Pass XP 20 5/09 9750 130 

McIntosh C 500 C / C 500 T (R, Phono) 6/10 12 900 130 

Accuphase C-2810 (Phono) 9/06 18 870 130 

McIntosh C 1000P AC (Transistor, Phono) 12/06 20 800 130 

Octave Jubilee 5/08 22 600 130 

Mark Levinson No. 32 (Phono) 1/00 25 000 130 

Burmester 077 / Ext. Netzteil (Phono) 7/09 31 000 130 

Krell Evolution Two 7/05 38 000 130 

Audio Research LS-27 11/11 7300 128 

Octave HP 500 SE 10/11 7450 128 

T + A P 10₂ 11/10 7500 128 

McIntosh C 50 4/11 7900 128 

Brinkmann Calvin 8/09 5500 125 

Pass XP-10 8/09 6000 125 

T + A P 10 11/06 6000 125 

Marantz SC-7 S2 2/07 7000 125 

Musical Fidelity Primo 9/09 7800 125 

Belles LA-01 6/08 7900 125 

Mark Levinson No. 320 S 3/06 8900 125 

Audionet Pre G2 2/08 9500 125 

Convergent SL1 Ultimate MK2 8/06 9900 125 

Burmester 011 1/02 11 900 125 

Krell Evo 202 8/06 12 000 125 

McIntosh C 1000 T AC (Röhre, Phono) 12/06 20 800 125 

Ayre K-5 XE MP 8/09 3800 120 


Linn Akurate Control 10/11 5000 120 

Audionet PRE 1 G3 + EPS 9/09 5380 120 

Ayon S3 3/12 5700 120 

Accuphase C-2000 11/04 5750 120 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 120 

Spectral DMC 15 4/04 6900 120 

Accuphase C-2400 6/04 8700 120 

Krell KCTx 9/02 12 000 120 

Audionet PRE I G3 12/07 3290 115 

Audio Research LS-17 12/08 4000 115 

McIntosh C 220 AC 11/08 4450 115 

Pass X 2.5 3/02 5100 115 

Marantz SC-7S1 6/04 7000 115 

McIntosh C 2200 (R) 9/02 7950 115 

Linn Exotik (5.1 konfigurierbar) 11/04 2700 110 

Lyngdorf DPA-1 (+Raumkorrektur, D/A-Wandler) 10/09 3000 110 

Bryston 25 BP Phono 6/02 3500 110 

Electrocompaniet EC 4.8 6/09 3700 110 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Pass X 2 11/02 3850 110 

Naim NAC 202 5/03 4300 110 

Accuphase C-245 4/02 6200 110 

Cambridge 840 E 7/09 1500 105 

Ayre K-5xe 4/08 3800 110 

Pass X 2 11/02 3850 110 

Naim NAC 202 5/03 4300 110 

Accuphase C-245 4/02 6200 110 

Atoll PR 300 9/10 1500 105 

Cambridge 840 E 7/09 1500 105 

T+A P 1230 R 9/03 1500 105 

Plinius CD-LAD 3/03 2850 105 

HigH-end-Klasse 

91-100 PunKte 

Kompromisse bezüglich der Klangqualität sind in dieser Klasse fremd, eher ist die 

Ausstattung spartanisch. 


Exposure 3010 S2 Pre 8/11 1200 100 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, DAC) 5/11 1200 100 

Cayin SP-30 S 6/08 1800 100 

Vincent SA-93 9/05 1800 100 

Vincent SA-94 9/10 2100 100 

Naim NAC 152 XS / Flatcap XS 11/09 2200 100 

Octave HP 300 (R) 2/02 2700 100 

NAD C-165 BEE 10/10 900 95 

Quad Elite Pre 10/10 1000 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Messtechnisch fehlerfreie Vorverstärker mit sehr guter Klangqualität und oft attraktivem 

Preis-Leistungsverhältnis. 


Vincent SA-31 Mk 7/09 1100 90 

Meridian 501 1/02 1200 90 

Chord Chordette Prime 1/11 1000 115 

PrimaLuna ProLogue Three 12/05 1250 90 

Peachtree Nova (+Endstufe+DAC+Sonos-Dock) 6/09 1300 90 

Quad 99 PRE 1/09 1300 90 

Naim NAC 122x 2/08 1300 90 

AVM V 3 NG 11/06 1600 90 

Densen B-200 11/06 1500 90 

Rotel RC 1090 1/02 1500 90 

Advance Acoustic MPP 205 7/06 450 85 

NAD C 162 (Phono) 2/05 650 85 

Linn Kollektor 8/99 750 85 

Astin Trew At 1000 8/07 800 85 

Advance Acoustic MPP 505 2/08 850 85 

Pro-Ject Pre Box SE 5/10 325 80 

Rotel RC-06 7/06 500 80 

Vincent SA-96 7/06 500 80 

Restek Mini Pre 2/05 500 80 

Atoll PR 200 4/02 625 80 

Cyrus Pre VS 2 7/07 900 80 

Audiolab 8000Q 11/08 1100 80 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 


Rotel RC-03 10/02 450 75 

Pro-Ject Pre Box 11/07 225 70 

3. endstufen 

Die Rangfolge unter den Endstufen (auch Leistungsverstärker genannt) bestimmt AUDIO 

allein aufgrund der Klangqualität. Mit anderen Gerätekategorien (etwa CD-Player) sind die 

Qualitätsklassen (Punkteschlüssel am Anfang der Bestenliste) nicht vergleichbar. Einen 

Hinweis auf passende Lautsprecher gibt Ihnen die einmalige AUDIO-Kennzahl (AK). 

Diese sollte größer oder gleich der AK der Laut sprecher sein – dann ist optimale Dynamik 

garantiert. Nähere Infos dazu finden Sie am Anfang der Bestenliste und bei www.audio. 

de. (R) bedeutet Röhrenverstärker, bei Mono-Endstufen gibt AUDIO Paar-Preise an. 


aB 101 PunKte 

Feinsinn und große Dynamik zählen zu den Tugenden in der Verstärker-Königsklasse – zu 

entsprechenden Preisen. 


Pass XA 100.5 (mono) 73 5/09 17 750 135 

T + A M 10 (mono) 89 11/10 20 000 135 

Octave Jubilee (R, mono) 72 5/08 44 000 135 

Krell Evolution 900 (mono) 99 6/07 48 000 135 

McIntosh 2 KW AC (mono) 104 12/06 67 500 135 

Audionet Max (mono) 82 03/08 12 500 130 

Krell Evo 402 86 8/06 19 000 130 

Convergent JL 2 Signature MK 2 (R) 61 8/06 21 900 130 

Accuphase M-6000 (mono) 79 5/08 24 000 130 

McIntosh MC 2301 AC (R) 73 6/10 25 900 130 

Krell Evolution One (mono) 90 7/05 49 000 130 

Audio Research VS-115 61 11/11 7300 125 

Audionet Amp (mono) 76 9/09 8000 125 

Octave RE290 (SuperBlackBox) 50 10/11 9250 125 

Musical Fidelity AMS-50 57 9/09 9700 125 

Mark Levinson No. 432 87 3/06 10 900 125 

Krell Evo 302 85 12/07 12 000 125 

Octave MRE 130 + Super Black Box (R) 61 3/06 13 400 125 

Marantz MA-9 S2 (mono) 84 2/07 14 000 125 

Accuphase A-60 66 8/04 14 900 125 

Accuphase P-7100 76 9/06 14 900 125 

Burmester 911 Mk III (2 x mono gebr.) 89 1/02 31 800 125 

Mark Levinson No. 33H (mono) 77 11/99 32 000 125 

VTL Siegfried (mono) 70 6/04 48 500 125 

Ayre V5 XE 69 8/09 5800 120 

Brinkmann Stereo 59 8/09 5850 120 

Pass XA 30.5 66 8/09 6500 120 

Linn Klimax Chakra 500 Twin 65 11/04 7000 120 

Quad II Eighty (Mono,R) 51 8/08 7900 120 

Belles MB-200 78 6/08 7900 120 

Pass X 250 75 3/02 7950 120 

Electrocompaniet AW 400 (Mono) 84 6/09 9500 120 

Lua Alborada Mk 2 (R) 67 10/05 9800 120 

Audio Research Reference 110 58 12/08 10 000 120 

Spectral DMA 150/II 72 4/04 12 500 120 

Burmester 036 (2 x mono gebr.) 81 6/05 12 900 120 

Krell 350 Mcx 84 3/05 14 900 120 

Mark Levinson No. 436 (mono) 88 1/03 16 800 120 

Krell FPB 400 cx 87 9/02 18 000 120 

Audionet AMP I V2 74 12/07 4490 115 

Krell KAV-2250 81 10/01 5000 115 

McIntosh MC 252 AC 74 11/08 5900 115 

Pass X 150 74 11/02 6100 115 

Bryston 14B SST 90 6/02 7800 115 

Mark Levinson No. 431 78 12/03 8800 115 

McIntosh MC 2102 (R) 58 9/02 9250 115 

Classé CA 401 89 7/02 11 000 115 

Burmester 911 Mk III 73 1/02 14 900 115 

Burmester 956 (mono) 83 1/01 15 000 115 

Burmester 036 66 6/05 5700 110 

Accuphase P-3000 69 11/04 5750 110 

Spectral DMA-100 S 70 6/00 6500 110 

McIntosh MC-402 AC 83 9/03 8000 110 

Audio Research VS 55 (R) 48 12/04 3100 105 

Vincent SP-995 (Mono) 70 9/10 3300 105 

Bryston 4B SST 85 10/03 3800 105 

Linn Akurate 2200 67 10/11 4000 105 

Quad II Forty (Mono, R) 42 8/08 4900 105 

Octave RE 280 Mk II + Blackbox (R) 48 2/02 5000 105 


91-100 PunKte 

In dieser Klasse lässt die Klangqualität keine Wünsche offen, oft helfen gemäßigte 

Ausgangsleistung und Serienproduktion zu einem erreichbaren Preisniveau. 


Atoll AM 200 66 9/10 1350 100 

Vincent SP-331 Mk 73 7/09 1600 100 

Cambridge 840 W 76 7/09 2000 100 

Linn Majik 2100 56 3/07 2200 100 

Naim NAP 200 48 5/03 2300 100 

Exposure Mono 68 8/11 2400 100 

Rotel RB-1090 83 12/06 2500 100 

AVM M 3 NG (mono) 68 11/06 2800 100 

Rotel RB-1091 (mono) 87 12/06 3000 100 

Vincent SP-998 (mono) 82 9/05 3600 100 

Cayin SP-40 M (R) 46 6/08 1800 95 

Densen B-305 (Bi-Amping, Paar) 53 11/06 2200 95 

Quad II Classic (Mono, R) 27 8/08 3180 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Solide Endstufen-Technik ohne klangliche Kompromisse gibt es in der populärsten Klasse 

der Endverstärker. 


Dynavox VR-80E (Paar) 53 2/12 1400 90 

Naim NAP 155 XS 57 11/09 1400 90 

Naim NAP 150x 55 2/08 1480 90 

Advance Acoustic MAA 705 (Paar) 73 2/08 1900 90 

Quad 99 Mono 70 1/09 2000 90 

Linn 2250 61 10/02 3075 90 


139

12 x +Gesc 

Dynavox Sound-Converter 

• Idealer Klangaufbereiter für jede Musikquelle 

• Klang wird über eine 12AU7-Röhre geschleift 

• Echter Blickfang durch Glasfenster in der Front 

• Lautstärkeregelung, Line/Phono-Umschalter 

• Separate Spannungsversorgung 

• Farben: silber oder schwarz 

• Zuzahlung: nur 15 Euro 

Gratis 

Oehlbach Air Absorber 

• Schwingungsdämpfer für Lautsprecherboxen 

• Verhindert zuverlässig die Übertragung unerwünschter 

Resonanzfrequenzen zum Boden 

• Auch für Plattenspieler einsetzbar 

• In Gold oder Chrom 

• Liefermenge: 4 Stk. 

• Ø: 41,5 mm, Höhe: 30 mm, bis ca. 70 kg belastbar 

Ihre Vorteile im Abo: 

• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Keine Zustellgebühr 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug

henk Ihrer Wahl! 

Gratis 

Phonak Audéo PFE 022 

• High End In-Ear Kopfhörer mit Mikrofon 

• Innovative „over the Ear“-Tragetechnik 

• Ergonomisch geformte Kopfhörer 

• Mit eingebautem Mikrofon, kompatibel 

mit den meisten Smartphones/MP3-Playern 

• Einzigartige Audio-Filter-Technologie 

• Bassreicher, kristallklarer Sound 

• Lieferzubehör: Silikon Ohrstöpsel 

1 Paar S, 1 Paar M, 1 Paar L 

Oehlbach Phasendetector 

• Einfache Bestimmung der phasenrichtigen Polung 

• Optimal für Homecinema, Audio- und Videokomponenten 

• Verbesserte Bild- und Tonergebnisse durch Vermeidung von 

Massepotential-Ausgleichsströmen 

• Einfachste Handhabung 

• Hochwertig verarbeitetes Aluminiumgehäuse 

• Inkl.9VBlockbatterie 

Gratis 

Dieses und viele weitere interessante 

Angebote gleich online bestellen: 


SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 


PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

JA, ICH BESTELLE 12 AUSGABEN AUDIO ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Oehlbach Air Absorber gold (K744) chrom (K745) Oehlbach Phasendetector (K666) 

Dynavox Sound-Converter schwarz (K652) silber (K653) Phonak Audéo Kopfhörer (K742) 

Ich bestelle audio zunächst für ein Jahr (12 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 63,90 €. (Österreich 73,90 €, Schweiz SFr 127,80) 

Die Zeitschrift erscheint monatlich. Das Abo kann ich nach dem ersten Bezugsjahr jederzeit wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ich 

umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Dieses Angebot gilt nur in 

Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße/Nr. 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PLZ/Ort 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Ich bin damit einverstanden–jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

PER POST / COUPON: 

AUDIO Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Kontonummer 

1 Heft Gratis! 

AUDIO erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 2030 E03


Audio Research 300.2 66 12/04 4700 90 

Atoll AM 100 58 4/02 675 85 

Pro-Ject AMP Box SE Mono 56 5/10 730 85 

Advance Acoustic MAA 405 70 7/06 750 85 

PrimaLuna ProLogue Four (R) 40 12/05 950 85 

Chord Chordette Scamp 40 1/11 1000 115 

Creek Classic A 53 58 12/06 1100 85 

Astin Trew At 5000 52 8/07 1200 85 

Meridian 556 65 1/02 1500 85 

Quad 909 65 1/02 1650 85 

Pro-Ject AMP Box SE 50 5/10 325 80 

Rotel RB-06 62 7/06 500 80 

Creek A 43 R MK 2 53 4/02 600 80 

Cyrus 6 Power 55 7/07 600 80 

NAD C 245 BEE 56 11/11 600 80/85 

NAD C 270 69 4/02 690 80 

NAD C 272 71 2/05 790 80 

Vincent SP-996 67 7/06 800 80 

Restek Mini Amp (Paar) 50 2/05 1000 80 

Audiolab 8000M (Paar) 60 11/08 1600 80 

Pro-Ject Amp Box Mono (Paar) 40 11/07 450 75 

Pro-Ject Amp Box 37 11/07 250 70 

4. PHono-VeRstäRKeR 

Diese auch Vor-Vorverstärker genannten Spezialisten finden ihren Platz zwischen Plattenspieler 

und Vor- oder Vollverstärker. Die Einstufung lehnt sich an die der Phono-Eingänge 

von entsprechend ausgestatteten Vorverstärkern an. 

(MM) = Moving Magnet-Tonabnehmer, (MC) = Moving Coil 

RefeRenz-Klasse 

aB 101 PunKte 

Phono-Vorstufen entlocken hier Tonabnehmern feinste Nuancen, sie loten die Grenzen 

des Mediums Vinyl aus. 

Modell Test Preis Punkte 

Audio Research Reference Phono 2 8/10 12 950 135 

Pass XP 15 (MM/MC) 6/09 4650 130 

Octave Phono Modul 7/10 4400 130 

AMR PH-77 (USB-Ausgang) 8/10 8800 130 

Burmester 100 (USB-Ausgang) 8/10 9800 130 

Audio Research PH6 1/11 3800 125 

Naim SuperLine / HI-CAP 8/08 4300 125 

Esoteric E-03 11/09 5000 125 

Pass XOno (MM/MC) 11/02 5500 125 

Creek Wyndsor Phono Preamp (MM/MC) 6/11 1850 120 

Linn Uphorik (MM/MC) 7/10 2200 120/120 

Transrotor Phono 8 MC Sym (MC) 6/11 2400 120 

Ayre P-5 XE (MM/MC) 7/10 2800 120/120 

Renaissance RP-01 8/08 2900 120 

Musical Fidelity M1 Vinl 3/12 850 115 

Chord Chordette Dual 7/10 950 115 

Audiolab 8000 PPA 12/08 950 115 

Whest Two 3/12 1000 115 

Linn Linto (MC) 3/03 1350 115 

Roksan Caspian DX-2 (MM/MC) 12/03 1650 115 

Clearaudio Balance+ / Accu+ 12/08 2000 115 

Aqvox Phono 2 CI (MM/MC) 3/06 700 110 

Densen DP-Drive / DP-04 (MM/MC) 1/07 850 110 

Clearaudio SmartPhono (MM/MC) 10/04 320 105 

Musical Fidelity V-LPS/V-PSU (MM/MC) 7/10 360 105/105 

Moon 110 LP (MM/MC) 6/11 550 105 

Musica Ibuki Phono (MM/MC) 7/11 700 90 / 105 


91-100 PunKte 

Diese Verstärker erreichen bereits überdurchschnittlich gute Klangqualität als hochwertige 

Bindeglieder zwischen feinen Tonabnehmern und sehr guten Vor- oder Vollverstärkern. 


Creek OBH-15 (MM/MC) 12/03 350 100 

Cambridge 640 P (MM/MC) 7/08 160 95 

Musical Fidelity V-LPS (MM/MC) 7/10 165 95/95 

Clearaudio Nano (MM/MC) 7/08 200 95 

Pro-Ject Tube Box MK II (MM/MC) 3/06 300 95 

Restek Mini Ria (MM/MC) 2/05 400 95 

SWS Varius (MM/MC) 12/03 400 95 

Pro-Ject Tube Box (MM/MC) 12/03 420 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 


Pro-Ject Phono Box MK II (MM/MC) 3/06 90 90 

NAD PP2 9/03 100 90 

NAD PP 3 (MM/MC) mit USB-Ausgang 7/08 150 90 

Pro-Ject Phono Box MK II USB 7/08 125 85 

Thorens MM-005 7/08 180 85 

7. aV-VoRstufen mit HD-ton 

Die Einzelnoten werden vergleichbar den HD-Receivern ermittelt, nur in Kombination mit 

einer Referenz-Mehrkanal-Endstufe. Die Berechnung der Gesamtnote entspricht ebenfalls 

dieser Kategorie. 


aB 101 PunKte 

Diese Vorstufen bieten perfekte Klangqualität sowohl im Surround wie auch mit 

Musikwiedergabe in Stereo. 

Modell Test Preis Punkte St/Sur/HD 

Denon AVP-A1 HD 9/09 7000 113 105/110/125 

Rotel RSP-1572 3/12 2000 108 103/103/118 

Arcam AV 888 3/10 5500 108 100/105/120 

Rotel RSP-1570 3/10 2000 105 100/100/115 

Marantz AV 8003 3/10 3000 105 90/105/120 

Marantz AV 7005 1/11 1800 104 90/105/118 

Onkyo PR-SC 886 12/08 1800 103 90/105/115 

Onkyo PR-SC 5507 3/10 2000 103 90/105/115 

8. MeHRKanal-endstufen 

Die Bewertung gleicht der Einstufung von Stereo-Endstufen. Die AUDIO-Kennzahl 

(AK) wird auch ermittelt, ist allerdings beim klassischen 5.1-Betrieb mit Aktivsubwoofer 

weniger aussagekräftig. 


aB 101 PunKte 

Leistungsverstärker ohne Kompromisse - für HD-Surround ebenso wie für Stereo. 


Denon POA-A1 HD (10-Kanal) 74 9/09 7000 110 

Linn Chakra 3200 (3-Kanal) 64 3/07 4200 105 

Arcam PM 777 (7-Kanal) 68 3/10 4500 105 

Lexicon LX-7 (7-Kanal) 73 6/03 9450 105 


91-100 PunKte 

Leistungsverstärker ohne Kompromisse - für HD-Surround ebenso wie für Stereo. 


Marantz MM 8003 (8-Kanal) 3/10 1800 95 

sPitzenKlasse 

Mehrkanal-Verstärker mit sehr hoher Klangqualität. 

76-90 PunKte 


Marantz MM7055 70 1/11 1300 90 

NAD M 25 /7-Kanal) 69 4/03 3000 90 

Rotel RMB-1565 (5-Kanal) 58 3/12 1100 85 

Rotel RMB-1075 (5-Kanal) 71 5/04 1500 85 

Rotel RMB-1575 (5-Kanal) -- 3/10 2400 85 

digital-Quellen 

1. Cd-/saCd-PLayer 


aB 101 PunKte 

Präzise Mechanik und erlesene Digitaltechnik kitzeln feinste Details aus den Discs – das 

hat leider seinen Preis. 

Modell . . Test Preis Punkte SACD/CD 

Accuphase DP-800 / DC-801 3/07 25 200 140 / 140 

Moon 750 D 5/10 9450 135 

Audio Research CD-8 11/09 10 500 135 

Wadia 581i SE 5/08 12 000 135 

Accuphase DP-600 4/09 12 400 135 / 135 

DCS Puccini/U-Clock (+USB-DAC) 10/09 18 100 135 / 135 

Teac Esoteric P 03 / D 03 10/06 24 000 140 / 135 

Accuphase DP-700 1/08 15 700 135 / 135 

Moon 650 D 12/11 6800 130 

McIntosh MCD 500 4/09 7950 135 / 130 

Ayre DX-5 (+Blu-ray, USB-DAC) 10/10 10 800 120 / 130 

Audionet ART G2 5/07 4500 125 

Accuphase DP-400 1/09 4500 125 

Naim CDX 2 7/07 4600 125 

Symphonic Line Der CD-Spieler 7/07 5000 125 

T + A D 10 4/06 5500 135 / 125 

McIntosh MCD 301 AC 11/08 5280 135 / 125 

Accuphase DP-500 5/07 5600 125 

Audio Research CD-5 5/09 6000 125 

Rega Valve Isis CD-Player (USB-DAC) 1/12 9000 125 

Mark Levinson No. 390 S 7/04 9900 125 

Meridian 808 1/06 11 000 125 

Unison Research Unico CDE 9/10 2900 120 

Linn Majik CD 6/07 3000 120 

T + A SACD 1250 R 7/07 3000 130 / 120 

TAC C-60 11/09 3200 120 

Naim CD 5 XS / Flatcap XS 11/09 3300 120 

Restek Epos 7/07 3570 120 

Burmester 052 6/06 3750 120 

T + A SACD 1260 R 10/09 4000 135 / 120 

Sony SCD-333ES Swoboda 4/03 4000 135 / 120 

Denon DVD-A1 UD (+Blu-ray) 9/09 5000 125 / 120 

Audio Aéro Capitole Reference 4/06 6500 120 

Teac Esoteric X-03 4/06 7500 135 / 120 

Burmester 061 5/07 7700 120 

Raysonic CD-138 11/09 1800 115 

NAD M5 10/07 2250 125 / 115 

Naim CD 5 XS 11/09 2350 115 

Ayon CD-1S 11/09 2500 115 

T + A CD 1260 R 11/09 2500 115 

T + A SACD 1245 R 2/05 2500 130 / 115 

Cayin CDT-17 A 4/06 2500 115 

AVM CD3.2 12/11 2750 115 

T + A Music Player Balanced(+Netzwerk/FM) 1/12 2890 115 

Sony SCD-XA 3000 ES Swoboda 6/05 3200 130 / 115 

Marantz SA-11 S1 6/05 3000 125 / 115 

Meridian G 08 6/05 3300 115 

Accuphase DP-57 6/05 4100 115 

Teac CD 1000 3/12 800 95 / 110 

Lyric CD-100 12/09 1300 110 

Pure Sound A-8000 9/10 1500 110 

Astin Trew AT 3500 3/08 1800 110 

Cyrus CDXt / DAC XP (integr. Vorstufe) 6/07 4600 110 

Cambridge 840 C 5/07 1500 105 

Marantz SA-15 S1 7/07 1500 115 / 105 

Cayin SP-CD 300 6/08 1600 105 

Advance Acoustic MCD-403+MDA-503 6/08 1600 105 

Denon DCD-2000 AE 6/07 1650 115 / 105 

Marantz SA-15 S2 3/10 1800 115 / 105 

AVM Evolution CD 3 8/06 1800 105 

Atoll SACD 200 (SACD 5.1) 7/10 2000 120 / 105 

Marantz SA 15 S2 LE 12/11 2000 105 

T + A Music Player E2 (+Netzwerk-Client) 12/07 2000 105 

Exposure 3010 S 6/07 2000 105 

Arcam CD 36 3/08 2175 105 

Densen B 420 3/08 2200 105 

Meridian G-07 7/04 2300 105 

Marantz SA-17S1 3/04 2500 115 / 105 

Marantz SA-KI Pearl Lite 2/11 1200 115 / 103 


91-100 PunKte 

Überdurchschnittlich solide wirkende Mechanik und gehobene musikalische Qualitäten 

prägen diese Player für Genießer. 


Vincent CD-400 9/11 700 100 

Creek Evolution CD 5/07 760 100 

AMC XCDI VT 3/12 800 100 

NAD C 565 BEE 5/09 900 100 

Marantz SA 8003 1/09 900 115 / 100 

Pioneer D 9 12/07 900 110 / 100 

Vincent CD-S 1.1 9/07 990 100 

Exposure 2010 CD 11/04 990 100 

Denon DCD-1510AE 2/11 1000 113 / 100 

AMC CD6d 9/10 1000 100 

Cambridge 740C 5/09 1000 100 

Astin Trew At 3000 8/07 1000 100 

Rega Apollo 7/08 1000 100 

Marantz SA-8400 11/04 1000 110 / 100 

Musical Fidelity X-Ray V3 11/04 1100 100 

Musical Fidelity M3CD 2/11 1150 100 

Naim CD 5 i 7/04 1200 100 

Onkyo C-1 VL 11/04 1200 100 

Creek CD 50 MkII 11/04 1290 100 

Yamaha CD-S 2000 2/08 1300 115 / 100 

Creek Classic CD 12/06 1300 100 

East Sound CD-E5 SE 6/07 1400 100 

Helios 3 9/02 1400 100 

Quad 99CDP-2 (Variable Out/6 Digital-In) 7/08 1470 100 

Densen B-410 6/07 1600 100 

Yamaha CDR-HD 1300 DSC 2/04 1630 100 

Sony SCD-XA 333 ES 11/01 1800 110 / 100 

Arcam CD 23 T 5/02 1950 100 

Sony SCD-XA 5400 ES 1/09 2000 105 / 100 

Audio Aéro Prima 5/07 2100 100 

Harman/Kardon HD 980 12/08 300 95 

System Fidelity CD-270 12/08 400 95 


Marantz CD 7300 2/04 500 95 

Teac C-1D 2/04 500 95 

Pro-Ject CD Box SE 5/10 520 95 

NAD C 545 BEE 8/09 550 95 


Advance Acoustic MCD 203 5/06 600 95 

Cambridge 640 C V2 5/06 600 95 

NAD C 542 2/04 600 95 

Onkyo DX-7555 6/06 600 95 

Rotel RCD-06 8/06 600 95 

Exposure 1010 D 9/11 620 95 

Music Hall CD 35.2 9/11 700 95 

Arcam CD 17 9/08 700 95 

Shanling CD-S 100 MK II 8/05 700 95 

Vincent CD-S2 8/08 740 95 

Atoll CD 80 MK 3 8/05 750 95 

Marantz SA 7001 KI 7/07 900 110 / 95 

Yamaha CD-S 1000 7/08 900 110 / 95 

Sony XA 1200 ES 9/07 900 110 / 95 

Sony SCD-XB 790 QS 3/04 500 100 / 95 

Pioneer D 6 2/07 500 100 / 95 

Audio Analogue Primo CD 11/04 800 95 

Audiolab 8000 CD 10/06 900 95 

142 www.audio.de ›03 /2012


sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Sorgfältig optimierte Großserien-Technik, Preis und Klangqualität stehen oft in sehr 

attraktiver Relation zueinander. 


Marantz CD-5004 10/10 300 90 

NAD C 515 BEE 4/08 300 90 

Denon DCD-710 AE 10/09 400 90 

Marantz CD-6002 11/07 400 90 

NAD C 525 BEE 2/07 400 90 

NAD C 521 BEE 10/05 400 90 

Cambridge 350 C 10/10 450 90 

Rotel RCD-02 3/03 600 90 

Atoll CD 50 10/02 650 90 

Arcam CD 62 T 9/02 665 90 

C.E.C. CD 3300 2/04 780 90 

Denon DCD 510 AE 6/09 250 85 

Marantz CD 5001 11/05 250 85 

Yamaha CD-S 300 1/11 270 85 

Cambridge 340 C 1/06 300 85 

Marantz CD 5003 8/09 300 85 

Advance Acoustic MCD 200 10/09 350 85 

Onkyo C-S5 VL 8/09 400 90 / 85 

Yamaha CD-S 700 3/09 480 85 

Marantz SA 7001 6/06 600 110 / 85 

Denon DBP-2012 UD (+Blu-ray) 6/11 850 105 / 85 

Denon DCD-500 AE 11/06 210 80 

Yamaha CDX-497 3/07 270 80 

System Fidelity CD-250 10/08 275 80 

AMC XCDI 10/10 350 80 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 

Diese CD-Player bieten bereits eine gute Performance, die Verarbeitungsqualität wirkt 

meist sehr routiniert. 


Technics SL-PG 5 EG 6/02 150 75 

Denon DCD-485 4/04 190 70 

3. netzWerK-Player 

Netzwerk-Player spielen Musikdateien, die sie über ein LAN-Netzwerk von einem externen 

Speicher (PC- oder NAS-Platte). Die Einstufung erfolgt mit verlustfreien Audiodateien 

mit CD-Auflösung – meist im FLAC-Format. 


aB 101 PunKte 

Klanglich so gut wie allerbeste CD-Player – mit hoch auflösendem Material potenziell 

sogar noch besser. 

Modell .Test Preis Punkte 

Linn Klimax DS / 1 7/11 15 850 148 

Linn Klimax DS / Dynamik 11/09 15 000 145 

Linn Akurate DS 2011 1/11 5500 140 

Linn Klimax DS 11/07 15 000 140 

Linn Akurate DS / Dynamik 11/09 5200 135 

Linn Akurate DSM 2/12 6450 135 

Ayon S3 03/12 5700 132 

Linn Akurate DS 5/09 5200 130 

Linn Majik DS / Dynamik 11/09 2400 130 

Cyrus Stream XP + Netzteil PSX-R 9/11 2400 125 

Linn Majik DS 11/08 2400 125 

Naim ND-5 XS 3/12 2400 125 

T + A MP 1260 R 2/10 2690 125 

T + A MP 1250 R 6/08 2500 115 

T+A Music Player Balanced (+CD-Player, FM-Radio) 1/12 2890 115 

Yamaha NP-S2000 1/11 1450 110 

Linn Sneaky Music DS (über Line-Ausgang) 7/08 1500 110 

Cyrus Stream XP (DAC, Vorstufe, Funk-Controller) 9/11 2400 110 

Logitech Transporter 11/07 2000 110 

Musical Fidelity M1 Clic 1/11 1600 105 

T + A Music Player (CD-Player,FM-Radio) 12/07 2000 105 

Pro-Ject StreamBox SE 11/11 735 103 


91-100 PunKte 

Klanglich auf dem Niveau sehr guter CD-Player, spielen unkomprimiertes Material wie MP3. 


Denon DNP-720 AE 11/11 500 100 

Cambridge Sonata NP-30 3/12 600 100 

Pioneer N-50 3/12 600 100 

Hifidelio CD-Streamer 8/10 700 100 

NAD C-446 (DAB, FM/AM) 8/11 800 100 

Marantz NA-7004 1/11 800 100 

Micromega Airstream 4/10 1000 100 

Rotel RDG-1520 1/11 1000 100 

Sonos Bundle BU 150 (2 Player + Controller) 1/09 1000 100 

Raumfeld Connector 8/11 280 95 

Logitech Squeezebox 3 4/08 280 95 

Logitech Squeezebox Touch 6/10 300 95 

Logitech Squeezebox Duet 5/08 400 95 

Loewe Individual Sound Multiroom Receiver 5/10 700 95 

Sonos ZonePlayer + Controller 5/08 700 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Nicht nur unkomprimierte Files in WAV- und FLAC-Qualität, auch MP3 können die Player 

auf Hifi-tauglichem Niveau abspielen. 


Teac WAP-8500 4/10 400 90 

Teac WAP-8600 (incl. Controller) 2/11 500 90 

Terratec Noxon 2 Radio 4/08 300 85 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 

Hier steht der Komfort im Vordergrund, die Klangqualität liegt auf dem Niveau guter 

DVD- oder CD-Player. 


Pinnacle Soundbridge H.M. 4/08 100 75 

Freecom MusicPal 4/08 120 75 

4. d/a Wandler 

Sinnvoll als Klangtuning etwa für betagtere CD-Player, digitale Sat-Receiver und 

Netzwerkplayer. Koax- und optische Eingänge sind Standard, zunehmend auch eine 

USB-Schnittstelle zum Anschluss an den PC. Der Klang ist nicht direkt mit CD-Playern 

vergleichbar, da die verwendete Datenquelle einen merklichen Klangeinfluss haben kann. 

Die Punkte beziehen sich auf jeweils optimale Bedingungen. 


aB 101 PunKte 

Bringen Netzwerkplayer und anderen Quellen mit Digitalausg an das Klangniveau der 

CD-Player aus der Referenz-Klasse. Die erste Bewertung ist für Cinch-Ausgänge – die 

zweite falls vorhanden für die Symetrische-Ausgänge (XLR) 


Resolution Audio Cantata MC 7/10 5900 135/135 

Ayre DX-5 (nur USB, + 5.1SACD, CD, Blu-ray) 10/10 10800 125/130 

Ayre QB-9 (nur USB) 9/09 2800 120/125 

Naim DAC 3/10 3000 125/ – 

Antelope Zodiac + 7/11 2200 120 /120 

Audio Research DAC-7 10/08 3500 –/120 

M2Tech Young 4/11 1100 118/– 

Hegel HD 20 (USB, Cinch) 9/11 1400 115/118 

Benchmark DAC1 USB 8/10 1300 115/118 

Moon 300 D 8/10 1400 115/118 

Asus Xonar Essence One 1/12 400 113/115 

KingRex UD-384 1/12 450 115/- 

Music Hall DAC 25.3 1/12 700 115/110 

Rega DAC 5/11 700 115/– 

Chord Chordette Peach 1/11 1000 115/– 

Audiolab 8200 CDQ (CD-Laufwerk, Vorverstärker) 5/11 1200 115/115 

Pachtree Audio iDAC (iPod-Dock) 5/11 1200 115/– 

Musical Fidelity M1 DAC 8/10 500 113/115 

Styleaudio Carat-SAPPHIRE 8/10 675 115/ – 

North Star ESSENSIO 11/10 1300 115/ – 

Peachtree Nova (+Vor/Vollverstärker/Sonosdock) 6/09 1300 115/ – 

Calyx DAC 24/192 7/11 1500 115 /115 

Restek MDAC + 8/10 1500 115/ – 

Fostex HP-A3 1/12 400 113/- 

Peachtree DACit 1/12 500 113/- 

Moon 100 D 4/11 550 113/– 

Musical Fidelity V-DAC II (USB, Cinch) 9/11 240 110/– 

Arcam RDAC 11/10 400 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC mit V-PSU 8/10 435 110/ – 

NuForce Icon HDP 8/10 450 110/ – 

Atoll DAC 100 8/10 550 110/ – 

Musical Fidelity V-DAC 1/09 270 108/ – 

Furutech GT 40 (USB-In/Out, Phono-In) 9/11 500 103/– 

Cambridge DAC Magic 1/09 400 100/105 


91-100 PunKte 

Bringen Netzwerkplayer und alle anderen Quellen mit Digitalausgang auf das Klangniveau 

sehr guter CD-Player. 


Kingrex UD-01 (nur USB) 1/09 190 100/ – 

Pro-Ject DAC Box FL 5/10 210 100/ – 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Sauberer Klang, den in preiswerten Netzwerkplayern oder gar PCs eingebauten Wandlern 

meist überlegen. 


Pro-Ject USB Box (nur USB) 1/09 100 85/ – 

KOPfHörer 

1. Hifi-KOPfHörer 

AUDIO bewertet Kopfhörer getrennt nach ihrem An wendungszweck. HiFi-Kopfhörer 

werden hauptsächlich zum Hören an der Stereo-Anlage genutzt. Sie sind als dynamische 

Hörer in verschiedenen Bauformen von geschlossen bis offen vertreten. 

(E) bedeutet Elektrostat-Kopfhörer. 


Hörer dieser Klasse garantieren ein unverfälschtes Klangerlebnis 

91-100 PunKte 


Audez'e LCD-3 3/12 1950 97 

Audez'e LCD-2 6/11 995 95 

Sennheiser HD-800 5/09 1000 95 

Stax Set 3050 (E) 12/07 1445 95 

sPitzenKlasse 

76-90 PunKte 

Sehr natürliche Klangfarben und enormer Detailreichtum zählen zu den Kardinal-Tugenden 

dieser Top-Kopfhörer. 


Grado SR 325i 12/08 400 90 

Sony MDR-SA 5000 2/06 700 90 

Stax SRS-2050 11/06 780 90 

Grado RS-1 1/05 800 90 

Beyerdynamic T1 12/09 890 90 

Denon AH-D7000 12/08 1000 90 

Grado GS 1000 i 5/09 1100 90 

Koss ESP 950 2/06 1280 90 

Ultrasone Edition 8 Palladium 10/11 1300 90 

Denon AH-D5000 12/07 700 85 

Ergo A.M.T. (m. Verstärker) 12/07 830/1550 85 

Ultrasone Signature Pro 3/12 900 85 

Grado SR 225 12/08 300 80 

Grado SR 325 10/06 300 80 

Sennheiser HD 650 1/04 400 80 

AKG K 701 2/06 400 80 

AKG Q 701 12/10 500 80 

Sony MDR-Z1000 5/11 500 80 

Shure SRH 840 12/10 200 78 

OBerKlasse 

61-75 PunKte 

In dieser Klasse sind Klangverfärbungen gering, die Auflösung ist bereits sehr fein. 


AKG K 272HD 12/08 180 75 

Beyerdynamic DT 660 10/06 170 75 

Grado SR 125 3/03 200 75 


Sennheiser HD 598 12/10 230 75 


Philips Fidelio L1 3/12 250 75 


Stax SR 001 MK 2 (E) 2/06 326 75 

Sony PFR-V1 12/08 400 75 

Ultrasone Pro900 12/10 450 75 

AKG K 142HD 12/08 130 70 

Bose AE 2 12/10 150 70 

AKG K 601 2/06 250 70 


Cresyn CS-HP600 12/08 60 65 


Denon AH-D 1100 12/10 170 65 

AKG K 181 DJ 10/06 180 65 

Technics RP-DH 1200 2/06 200 65 


Phiaton MS 400 12/09 250 65 

Cresyn CS-HP500 12/08 50 62 

Mittel-Klasse 

Diese Hörer bieten eine ordentliche Klangqualität 

31-60 PunKte 


AKG K 530 12/07 80 60 

Creative Aurvana DJ 12/07 100 60 


Sony MDR-XB 700 12/09 130 60 

AKG K 171 2/06 140 60 

Ultrasone HFI-780 12/09 200 60 

Philips SHP 8500 10/06 60 60 

Philips SHP 8900 10/06 100 60 

Philips SHP 9000 12/07 160 60 

Sony MDR-V 7000 DJ 12/07 190 60 

Technics RP-F 550 E 10/06 60 60 

Philips SHP 5401 12/08 40 55 

Technics RP-F 880 2/06 87 55 

Creative HQ-1900 12/07 60 55 

Sennheiser HD-238 Precision 12/09 100 55 

Koss UR 29 10/06 87 50 

AKG K 216 AFC (Funk) 10/06 190 50 

Koss Pro 3 AA Titanium 10/06 140 50 

Sennheiser RS 140 10/06 200 50 

Koss MV 1 10/06 400 45 

Philips SHC 8565 (Funk) 10/06 120 45 

AKG K 81 DJ 2/06 60 45 

Panasonic RP-HJE500 12/07 65 35 


143

iMPreSSuM 

Verlag: 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Anschrift der Redaktion: 

Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart; 

Postfach 105254: 70045 Stuttgart, 

Telefon 0711 / 207030-4500, Fax -4501 

Bereichsleiter Unterhaltungselektronik 

Andreas Stumptner 

Chefredakteur und Leiter Test & Technik 

Bernhard Rietschel (br) 

Test und Technik 

Alexandros Mitropoulos (am), Dipl.-Medienwirt (FH) Malte 

Ruhnke (mr) 

Magazin 

Christof Hammer (ham), Claus Dick (cd) 

Textredaktion 

Christof Hammer (ham) 

Redaktion audio.de 

Sedin Mujic(sem) 

Grafische Gestaltung 

Tanja Haller 

Produktion 


Sekretariat und Leserservice 

Sibylle Hänsch (Ltg.) 

Messlabor TESTfactory 

Peter Schüller (Laborleitung; ps), Heinz Lemke 

(Laborleitung), Dipl.-Ing. Michael Götzinger (mg) 

Fotografie 

Herbert Härle, mps-Fotostudio 

Testgeräteverwaltung 

Christoph Monn, Kristian Rimar 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Claus Dick (cd), Stefan Schickedanz (ssc), Holger Seybold 

(hs), Fritz I. Schwertfeger (fis) 

Musik 

Christof Hammer (ham), 

teleschau – der Mediendienst, Riesstr. 17, 80992 München 

Mitarbeiter Klassik: Otto Paul Burkhardt (opb), Dr. 

Andreas Fritz (af), Laszlo Molnar (lm) 

Mitarbeiter Jazz: Matthias Inhoffen (mi), Werner Stiefele 

(ws), Ralf Dombrowski (rd) 

Anzeigen-Abteilung 

Dr. Michael Hackenberg (verantwortlich), 

0711 / 207030-8502, mhackenberg@wekanet.de 

Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; spietschel@wekanet.de; 

Vedran Budimir, 089 / 25556-1181; vbudimir@wekanet.de 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: 

Jasmin Köbele; 0711 / 207030-5540; Fax: -8501 

HiFi-Markt: 

Jürgen Auselt; 089 / 25556-1172, jauselt@wekanet.de; 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 33 / 01. 01. 2009 

Vertrieb Handel 

MZV Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & Co KG 

Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim 

Telefon: 089 / 31906-0; Fax: -113 

MZV@mzv.de 

Vertriebsleitung 

Robert Riesinger 

Herstellung 

Marion Stephan 

Sonderdrucke 

Silke Pietschel; 0711 / 207030-8503; 

spietschel@wekanet.de 

Convergence & Business Developement Manager 

Richard Spitz; 089 / 25556-1108; rspitz@wekanet.de 

Leitung Onlinesales 

Albert Petryszyn, 089 / 25556-1860, 

apetryszyn@wekanet.de 

Druck 

Stürtz GmbH, 97080 Würzburg 

Printed in Germany 

ISSN Nr. 0171-4147 

Geschäftsführer 

Wolfgang Materna, Thomas Mehls, Werner Mützel 

Abonnenten-Service 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

ein Hubert Burda Media Unternehmen 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: 

Inland: € 63,90 / € 73,80 Euro (Kombi-Abo bestehend aus 

12 Ausgaben Print plus jeweiliger digitaler iPad-Version) 

Schweiz: sfr 127,80; 

EU-Ausland: € 73,90. Sonstiges Ausland auf Anfrage. 

Studenten (Imm.Besch.) erhalten einen 

Nachlass von 10 % auf den Abo-Preis. 

Einzelheft-Nachbestellung 

Burda Direct GmbH, Postfach 180; 77649 Offenburg 

Telefon: 0781 / 639 4548, Fax: 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte Bankverbindung angeben. 

Bei höherer Gewalt entfällt die Lieferungspflicht, 

Ersatz ansprüche werden nicht anerkannt. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Teilauflagen dieser Ausgabe enthalten Beilagen der 

HeimkinoWelt – „1080p“ Audiovisuelle Systeme GmbH. 

Sie Haben daS wort 

Schreiben Sie uns. Per brief: AUDIO, 70162 Stuttgart; 

per Fax: 0711 / 20 70 30 - 45 01 oder per e-Mail: Leserbriefe@audio.de. 

teuFel SPeaker l 

(audio 2/2012) 

Mit großem Interesse habe 

ich den Bericht über 

den Speaker L von Raumfeld 

by Teufel gelesen. Neben 

der Streaming fähigkeit 

und der einfachen Bedienung 

hat mich das sehr gute 

Ergebnis von 105 Punkten 

im Klangurteil überrascht. 

Solche Punktzahlen 

erreichen sonst nur Boxen 

ab 15000 Euro. Oder 

sind die Punktebewertung von 

Stereo-Komplettanlagen nicht 

mit denen von Standlautsprechern 

zu vergleichen? Momentan 

bin ich auf der Suche nach 

einer HiFi-Anlage in der 2500-Euro-Klasse. 

Aufgrund des Budgets 

hatte ich die Streamingfähigkeit 

der Anlage zurückgestellt 

und tendierte zu einer klassischen 

Verstärker-Boxen-Kombi 

(Cambridge A650 mit KEF 

R500 oder Audium Comp5 Boxen). 

Der Speaker L bietet jetzt 

offenbar die Möglichkeit, sehr 

guten Klang und Streaming zu 

vereinen und den Rahmen des 

Budgets dabei nicht zu 

sprengen. Was meinen 

Sie dazu? Dirk Büsching 

Die aktiven Standboxen 

Teufel Speaker L mit eingebauter 

Netzwerktechnik 

wurden mit sensationellen 

105 Klangpunkten 

bewertet. Da ich im Besitz 

der Aktivlautsprecher Adam A 5 

bin (74 Punkte), frage ich mich, 

ob Ihre Wertung nicht deutlich 

überzogen ist. Da es sich bei 

den Teufel Speaker L auch um 

reine Aktivlautsprecher handelt, 

die genauso wie z. B. die Adam 

A 5 im HiFi- und Multimediabereich 

zum Einsatz kommen, ist 

ein Quervergleich der Klangbewertung 

zwingend zur Kaufentscheidung 

erforderlich. Entweder 

handelt es sich um eine Sensation 

oder um ein voneinander 

unabhängiges Wertungssystem, 

das aber mehr als verwirrend 

ist. Arno Scharping 

audio-ScHweSterzeitScHriFten iM März 

Pc-go: Die Computer-Cracks 

sagen, welche All-in-one-PCs 

den Kauf lohnen. Und informieren 

über die fiesen Stolperfallen von 

Shopping-Clubs wie Zalando oder 

Brands 4Friends. www.pcgo.de 

wunderknabe oder 

waS? Der Speaker L von 

Teufel by Raumfeld sorgen 

für Begeisterung – und Verwirrung 

... 

colorFoto: Die Kollegen mit 

dem Durchblick unterziehen 20 SLR- 

Kameras dem RAW-Test, verwöhnen 

mit spektakulären Bildern von 

Dubai und verraten die Fototrends 

des Jahres. www.colorfoto.de 

Sie haben richtig vermutet: Der 

Speaker L wurde in der Rubrik 

„Komplettanlagen“ eingepunktet, 

nicht als Standlautsprecher. Der 

entsprechende Hinweis hat im 

Test leider gefehlt. 105 Punkte in 

der Lautsprecher-Skala sind für 

1200 Euro nicht erreichbar, und 

das wird wohl auch immer so 

bleiben. Nichtsdestotrotz ist das 

Ergebnis des Speaker L sensationell. 

Rein als Lautsprecher beurteilt, 

würde er um die 80 Punkte 

bekommen, könnte also mühelos 

mit ähnlich teuren Standboxen 

mithalten – dass Netzwerkplayer 

und Verstärker bereits eingebaut 

sind, kann man also quasi 

als Geschenk betrachten. Wir 

bitten um Verzeihung, wenn wir 

hier Verwirrung gestiftet haben. 

Die A5 ist übrigens ein exzellenter 

Lautsprecher, der sich für intelligente, 

kleine, netzwerkbasierte 

Anlagen geradezu anbietet. 

Ich habe lange eine A5 an einem 

Linn Sneaky als Edel-Streaminganlage 

in der Küche betrieben 

(als ich noch eine große Küche 

hatte ...) und fand den Klang gerade 

im Nahfeld sagenhaft gut. br 

video-HoMeviSion: Basiswissen 

TV-Technik – welcher ist der 

Richtige für Sie? Im Check: Online- 

Videotheken, AV-/3D-Soundsets 

– und die Top-Trends der CES 2012. 

www.video-homevision.de 

Fotos: Archiv, Pokomeda – Shutterstock.com

❯❯ 

Upgrade! 

Exklusiv für 

Abonnenten 

nur 9,90 Euro 

zusätzlich! 

❯❯ 

Erleben Sie AUDIO jetzt 

auf dem iPad! 

Upgrade 

+ 

12x 

12x 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

nur 9,90 Euro zusätzlich 

WK2030E012 

❯ Alle Seiten der gedruckten Ausgabe plus viele zusätzliche 

Features ❯ 30 Sekunden Anspiel-Sequenz der Musikrezensionen 

❯ Filme zu den Testgeräten oder zu den Herstellern 

❯ Zoombare Testbilder ❯ Zusätzliche Bildergalerien mit Detailansichten 

❯ und vieles mehr 

Jetzt online bestellen: 

www.magnus.de/ipad-upgrade oder per Telefon 0781/639 45 48 

Weitere Infos unter www.audio.de/ipadapp 

COLORFOTO XX/2010 99

Vorschau AUDIO 04/12 

allein-unterhalter 

Nicht überall ist Platz für einen Standlautsprecher 

oder eine komplette Anlage. 

One-Box-Systeme bringen Musik überall 

hin und können absolut vollwertig klingen 

– solange man die richtigen aussucht. Mit 

dabei: der Raumfeld One. (rechts), kleinster 

Bruder des fabelhaften Speaker L. 

Power-Paare 

Vor- und Endstufen – doppelt so gut wie Vollverstärker? 

Mit Rotel, Musical Fidelity, Moon 

und Cyrus konzentriert sich AUDIO auf Kombis 

bis 5000 Euro – und sucht passende Boxen. 

aktIv und PaSSIv 

Das beste beider Welten: Canton, Heco, 

PSB und Magnat setzen auf bewährte 

Passivkonzept bei wohnraumfreundlichen 

Maßen. T+A, ADAM und B&M kontern 

mit bezahlbaren aktiven Stand boxen, einer 

durchaus seltenen Spezies. 

Themen können sich aus aktuellen Anlässen oder Lieferschwierigkeiten verschieben. Fotos: Archiv 

Jetzt testen! 

Lassen Sie sich die nächsten zwei Ausgaben für 

nur 7,93 Euro mit 27 % Ersparnis frei Haus liefern! 

Einfach anrufen: 0781 / 639 45 48. 

Aktions-Nummer: WK2032MV. 

Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte wünschen, geben Sie uns 

spätestens 10 Tage nach Erhalt der 2. Ausgabe Bescheid. Ansonsten 

erhalten Sie AUDIO weiterhin monatlich zu den im Impressum angegebenen 

Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht. 

Bluetooth, IP-StreamIng oder aIrPlay: Viele Wege führen kabellos zur 

Anlage – aber nicht alle klingen gleich gut. AUDIO hat die verschiedenen Funk- 

Systeme und -Protokolle auf ihre HiFi-tauglichkeit abgeklopft. 

netzwerk-newS Zahlreiche neue Player haben sich angekündigt – welcher es 

ins Heft schafft, stand noch nicht fest, aber spannend wirds allemal. 

everyBody'S darlIng: Erschwingliche D/A-Wandler mit Vorstufenfunktion 

kann man gar nicht genug haben – Neuheiten u. a. von Cambridge und Audiolab. 

Die nächste erscheint am 2. märz 2012 

_07HPU_Visonik_AUDIO_03_12.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 74.00 mm);18. Jan 2012 12:59:02 

Neu 

Teil- und Vollaktiv 

Comp 5 Active 

Comp 7 Drive 

5 unserer besten Händler Deutschlands: 

weitere unter www.audium.com 

BoxenGross - 10999 Berlin 

www.boxengross.de 

030 / 624 60 55 

LOFTSOUND - 59755 Arnsberg/Neheim 

www.loftsound.de 

02932 / 510 95 70 

Müller Hifi - 79098 Freiburg 

www.hifimueller.de 

0761 / 50 78 00 

Hifi Studio Kemper - 89073 Ulm 

www.hifikemper.de 

0731 / 673 98 

www.amc-hifi.de 

Neu! 

AMC XIA ab € 445.- 

AMC XCDi ab € 345.- 

MW AUDIO - 80337 München 

www.mwaudio.de 

089 / 693 88 694 

www.audium.com 

Ideen die man hört!

Neu: Der K2 Blu 

Der K2 Blu ist ein High End 3.1 BluRay- und Multimedia-Receiver. Er liefert ein hervorragendes Bild mit BluRay oder DVD, spielt 

CD, FM-Radio, iPod, MP3, Netzwerkspeicher oder Internetradio über LAN oder WLAN in höchster Qualität und koppelt beliebige, 

mobile Player einfach über Bluetooth an! 

Fünf Endstufen mit jeweils über 150 Watt Leistung sorgen für überragende Klangeigenschaften. Loewe- und Metz-TV-Geräte können 

über den K2 Blu bedient werden. 

Die Rückseite zeigt die vielfältigen Anschlussmöglichkeiten. 

Je nach Wunsch und Anwendung kann der K2 Blu als 

klassische Stereoanlage mit zwei Lautsprechern oder als 

Virtual-Surround-Anlage mit zusätzlichem Centerlautsprecher 

und Subwoofer betrieben werden. 

Für einen Nebenraum stehen zwei Endstufen mit separater 

Lautstärkeregelung zur Verfügung. 

01067 Dresden, www.radiokoerner.de (0351/4951342).06108 Halle, JP-electronic am Opernhaus (0345/2026735).10559 Berlin, Hifi Play (030/3953022).10623 Berlin, King Music (030/88550600).14974 Ludwigsfelde, 

Hicke+HöppnerOHG(03378/86540).20095Hamburg,LichtenfeldMediaGmbH(040/30805-10).24114Kiel,HifiStudio»Hört-sich-gut-an«(0431/61056).26125Oldenburg,Hifi+HifiGmbH(0441/3900060).28195Bremen, 

Studio 45 (0421/14757).28211 Bremen, Willi Schönborn Hifi (0421/239033).30159 Hannover, Alex Giese Hi-Fi+TV-Technologie (0511/35399737).30167 Hannover, Uni Hifi Audio & Video GmbH (0511/703752).32049 

Herford,Hifi Studio Unger (05221/2017).33415 Verl,Beckhoff Technik u.Design GmbH (05246/92600).40210 Düsseldorf, Hifi Referenz (0211/325152).40477 Düsseldorf, HiFi Audio Ulrike Schmidt (0211/787300).42103 

Wuppertal,Audio2000KG(0202/454019).44805Bochum,HiFi-CenterLiedmann(0234/3849697).45127Essen,HifiSpezialistWernerPawlak(0201/236389).45472Mülheim,WernerPawlakHifiZentrum(0208/498253).45663 

Recklinghausen, Moldenhauer (02361/60050).47051Duisburg,Hifi Studioam Stadttheater (0203/25014).49084Osnabrück,Ton Art StudioGmbH(0541/24236).50667Köln,MSP Hifi Studio GmbH (0221/2575417).53113 

Bonn, HiFi Linzbach OHG (0228/222051).53113 Bonn, Wohnraumstudio Johannes Krings (0228/222719).53797 Lohmar-Wahlscheid, Musik & Akustik Norbert Maurer (02206/9074361).54290 Trier, Hifi Kohr + Roensch 

GmbH (0651/40100).55116Mainz, NEUDieHifiProfis (06131/275609-0).56068Koblenz,Schmitz HifiVideo(0261/38144).59065Hamm,Auditorium(02381/93390).60311Frankfurt, RaumTon Kunst(069/287928).60318 

Frankfurt, Die Hifi Profis (069/92004111).60437 Frankfurt, media@home Jilg (069/5072106). 63739 Aschaffenburg, Hifi Dillity OHG (06021/24188).64283 Darmstadt, Die Hifi Profis (06151/1710-0).65185 Wiesbaden, 

Die Hifi Profis (0611/373839).65185 Wiesbaden, www.fair-kaeuflich.de (0611/4503262).65812 Bad Soden,EP:Fay (06196/27606).68161 Mannheim, NEU Expert Galerie GmbH (0621/3098110).68199 Mannheim,Expert 

Esch (0621/1239840).69115 Heidelberg,Premium Galerie Esch (06221/656650).70178 Stuttgart,AEP Studio 26 (0711/294444).70182 Stuttgart, Graf Hören & Sehen (0711/2348686).71101 Schönaich,Hifi +Wohnen Schild 

(07031/754242).71636Ludwigsburg,TalmonGros(07141/96000).72764Reutlingen, AkustikStudio Biegler(07121/748450).74072Heilbronn,InformationstechnikEberweinGmbH(07131/80320).76131Karlsruhe,Löb 

HighFidelity (0721/22341).79098Freiburg,HifiStudioPolansky (0761/31186).79104Freiburg,EP:Velde(0761/25764).79588Efringen-Lörrach,PulsHiFi HighEndSurround(07628/1786).79761Waldshut, Akustik Studio 

Huber (07751/6427). 81667 München, Hifi Concept (089/4470774).85435 Erding,B&RStudio (08122/91901).95213 Münchberg, HIFI-REGLER (0 92 51/8 79 500).97437 Haßfurt,Euronics Schlegelmilch (09521/94880). 

A-4632 Pichl,HifiTVHubert Steiger 0043 (0) (7247/6691).A-6840 Götzis ,Madlener Hören Sehen Erleben 0043 (0) (5523/51277). 

+ T+A | Planckstraße 9-11 | D- 32052 Herford | Tel. 05221/76760 

e-mail: info@ta-hifi.com | Internet: www.ta-hifi.com +

Bei Bose ist 

dies nicht 

nur ein 

tV-Gerät. 

www.bose.de 

Bose ® VideoWave ® Entertainment System. 

Full-HD-Bilder. Home Cinema Sound. Ohne sichtbare Lautsprecher. 

Ein echtes Home Cinema Erlebnis lässt weder für Ihre Augen noch für Ihre Ohren Wünsche 

offen. Während HD-Flachbildfernseher zwar ein mehr als überzeugendes Bild bieten, lässt 

die Klangwiedergabe allzu oft zu wünschen übrig. Die einzige Möglichkeit, das Donnern 

eines Formel-1-Rennens hautnah zu erleben oder das verräterische Knacken eines Zweiges 

im neuesten Thriller nicht zu verpassen, ist die Installation eines separaten Home Cinema 

Sound Systems. Bis jetzt. 

Das Bose ® VideoWave ® Entertainment System ist der einzige HD-Flachbildschirm, in den ein 

komplettes Bose ® Home Cinema System integriert ist. Dank exklusiver Bose ® Technologien 

gibt es Klang selbst von dort wieder, wo keine Lautsprecher sind – und bietet so einzigartige 

Klangerlebnisse, die Sie bislang wahrscheinlich nicht für möglich gehalten hätten. Es ist kein 

TV-Gerät. Es ist eine komplette Home Entertainment Lösung, die eine Auflösung von 1080p 

mit Bose Home Cinema Sound vereint. In einem beeindruckend unkomplizierten System. 

Bevor Sie sich für ein TV-Gerät entscheiden, sollten 

Sie unbedingt das Bose ® VideoWave ® System erleben. 

Besuchen Sie einen Bose Partner 2000 Fachhändler in Ihrer Nähe und erleben Sie 

die neue Dimension von Home Entertainment. Danach ist nichts mehr, wie es war! 

Händlernachweis und Produktinfo: 

&(08 00) 267 31 11 (gebührenfrei) 

Internet: www.bose.de Kennziffer: 12AYAUD006 

© 2012 Bose Corporation

AUDIO Sanfter Genuss (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?