InAsien Gesundheits-Tourismus in Asien (Vorschau)

4 195047 404907 04
04/13
E 4,90 / CHF 9,80
AU E 5,50 / LUX E 5,50
Heft 4/13
Juli/August
ISSN 1438-7905
Indochina • Korea • Laos • Kuala Lumpur • Trekking in Ladakh • Thailands Inseln • Kambodschas Bergvölker • Hokkaido
Thailands schönste Perlen
Inseln im Golf von Siam und der Andamanensee
Business
GROSSES SPEZIAL
Indochina aktiv
• Bei den Bergvölkern Kambodschas
• In Laos von Wipfel zu Wipfel
• Vietnam per Fahrrad
Städteportrait Kuala Lumpur
Metropole des Multikulti
Trekking in Ladakh
Unterwegs mit einer Pferdekarawane
Grenzgänge in Korea
Gänsehaut-Tourimus am 38. Breitengrad
Japans Geisterwelten
Die Dämonen sind überall!
bwaters23_flickr.com
Gesundheits-Tourismus in Asien
Chancen, Risiken und Hintergründe
Hightech
hält einzug
Wenn Asiaten zum
Arzt gehen
Nicht mehr
nur Werkbank
Bildungshungriges
Vietnam

erleben.
begegnen.
verstehen.
Ungeahntes erleben und Unbekanntes verstehen
- Ihr Länderexperte zeigt Ihnen das
Kaleidoskop der Kulturen. Genießen Sie
an der Seite Ihres Reiseleiters inspirierende
Begegnungen weltweit.
Wir empfehlen Vietnam:
Vietnam per Rad und Rikscha
17-Tage-Rad-Erlebnisreise ab € 2.695
Vietnam natürlich, 16-Tage-Wanderund
Rad-Erlebnisreise ab € 2.795
Weitere Informationen unter
Tel. 0431/54460, in Ihrem Reisebüro
und unter www.Gebeco.de

editorial
Der deutsche Sommer sei ein grün angestrichener
Winter, hat der Dichter Heinrich Heine (1779-1856)
gesagt. Und darum entfliehen wir Zentraleuropäer
ja auch immer in den Süden, während in der Heimat
Tiefdruck-Ausläufer die Freibadwiesen wässern.
Dass es nicht unbedingt die in Touristikerdeutsch
„Warmwasser-Destinationen“ genannten Ziele rund
ums Mittelmeer sein müssen, zeigt diese Ausgabe
von inAsien besonders eindrücklich. Vietnam und
Thailand liegen zwar ein paar Flugstunden weiter
entfernt, sind aber eigentlich viel besser geeignet,
den Traum vom perfekten Strandurlaub zu erfüllen:
weißer Sand, türkisfarbenes Meer und leuchtendgrüne
Palmen prägen beispielsweise viele thailändische
Eilande, aber auch die Küsten von Vietnam
und Kambodscha. Unsere Autoren waren kreuz
und quer in Südostasien unterwegs, um spannende
Geschichten zu recherchieren.
Heinrich Heine übrigens war Ahnherr all jener, die
es sich zur Aufgabe machen, von Land und Leuten
zu erzählen. Machte doch der in Düsseldorf geborene
den Reisebericht zur anerkannten Literaturform.
Deutschland. Ein Wintermärchen lautet sein wohl
bekanntester. Doch diese Lektüre heben wir uns
lieber noch ein paar Monate auf.
Herzlichst
Ihr
Martin Brückner
martin.brueckner@asiavision.de
Asien
individuell
SOMMER-REISEZIELE
ABU DHABI & KOH SAMUI
& BANGKOK
KOMBINATION
14 Tage/12 Nächte ab € 1259,-
KOH SAMUI & KOH PHANGAN
& KOH TAO
3-INSEL-KOMBINATION
14 Tage/12 Nächte ab € 1319,-
SINGAPUR & BALI
KOMBINATION
14 Tage/12 Nächte ab € 1299,-
BALI & LOMBOK
2-INSEL-KOMBINATION
14 Tage/12 Nächte ab € 1299,-
HANOI & BADEN IN HOI AN
(ZENTRALVIETNAM)
KOMBINATION
14 Tage/12 Nächte ab € 1329,-
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine
Seite davon.
Augustinus
04/2013
Alle Angebote finden Sie unter
www.suntrips.de

Reise
Bildreportage Laos
Wenn gebetet und gefeiert wird 10
Thailands Inselwelten
Kaleidoskop für Robinson 18
SPEZIAL Indochina
Kambodscha: Bei den Bergvölkern 26
Vietnam per Fahrrad 32
Laos: Über dem Dschungel 36
S. 25 – Indochina
Indien
Trekking in Ladakh 42
Korea
Reise zur inner-koreanischen Grenze 48
Reiseaccessoires
Die verrücktesten Ideen 53
Japan - Hokkaido
Der unbekannte, wilde Norden 54
Spirituell & geheimnisvoll
Zwei mystische Orte in Asien 57
Malaysia – Kuala Lumpur
Die Metropole aus Sicht von Miss Malaysia 58
Leserreise: Philippinen
Der Patenonkel aus Deutschland 62
Gesundheitstourismus in Asien
Chancen, Risiken und Hintergründe 66
Wirtschaft
Asiens Gesundheitssektor
Unterversorgung versus Hightech-Standard 72
Vietnam
Die verlängerte Werkbank Asiens 76
S. 42 – Japans Geisterwelten
S. 66 – Gesundheitstourismus
S. 48 – Koreas Grenzregion
S. 18 – Thailands Inseln
Kultur
Japans Geisterwelten
Geister und Dämonen, überall 80
Interview
Christian Schmidt 85
Wo wurde was gedreht?
Berühmte Drehorte in Thailand 87
Asien kulinarisch
China-Küche in Österreich 93
Rubrik
Asien im Bild 4
Travel-Meldungen 8
Tipps&Trends 16
Das Stichwort: Dschungel 41
Asien im www: Grüner fliegen 64
Wirtschafts-Meldungen 70
Asien Promi: Yoko Ono 75
Kultur-Meldungen 78
Medienseite 90
Preisrätsel / Impressum 97
Das sind unsere Titelthemen
Thailands Inselwelten
Rund einhundert Eilande gehören zum Königreich Thailand. Wie schillernde Perlen reihen
sie sich entlang der Küste auf. Und so bunt wie das Land selbst ist auch ihre Vielfalt.
Seite 18
SPEZIAL: Indochina
Zwar währte der kulturelle Einfluss Indiens und Chinas mehrere Jahrhunderte lang auf
Vietnam, Laos und Kambodscha, doch sind sie alles andere als eine Einheit. InAsien hat
sich ihnen auf mobile Weise genähert – zu Fuß zu den Bergvölkern Kambodschas, per
Fahrrad durch Vietnam und in windigen Höhenflügen auf laotischen Baumgiganten.
Seite 25
In Japan unter Dämonen
Dass es allen Ernstes Touristen gibt, die in einer geführten Geistertour dafür bezahlen,
Dämonen und Geistern zu begegnen, leuchtet manch einem Tokioter nur schwer ein.
Sie selbst tun alles, um genau dies zu verhindern. Seite 42
Koreanische Gradwanderung
2013 jährt sich der Waffenstillstand zwischen Nord- und Südkorea zum 60. Mal, doch
an der inner-koreanischen Grenze stehen sich die Gegner noch immer unversöhnlich
gegenüber. Und dennoch gehört die Grenzregion zu den reizvollsten der Halbinsel.
Seite 48
Gesundheitstourismus
Die Behandlungsqualität in Asiens Privatkliniken ist oftmals auf gleichem Niveau wie im
Westen – und das bei kleineren Preisen. Über Chancen und Risiken. Seite 66
Auf dem Titelbild sehen Sie die Inselgruppe Ko Phi Phi in der
Andamanensee vor der Westküste von Süd-Thailand
4
www.inasien.de
04/2013

Zu Hause die Welt entdecken,
Gastfamilie werden.
Bereichern Sie Ihr Familienleben durch ein internationales Mitglied auf Zeit!
Als Gastfamilie für einen von 550 Austauschschülern aus aller Welt erleben Sie
eine neue Kultur in den eigenen vier Wänden. Vorbereitet und begleitet werden
Sie von der erfahrenen Austauschorganisation Youth For Understanding.
Ihr Gastkind freut sich schon auf Sie!
Mehr Informationen unter www.yfu.de/gastfamilie
E-Mail: gastfamilie

Asien im Bild
Sri Lanka
Einbeiner auf
Fischfang
www.inasien.de
04/2013

Asien im Bild
Diese kunstfertige Technik des Fischens gibt es nur im Indischen Ozean zu sehen,
genauer gesagt im Süden Sri Lankas. Hier, in Ahangama, balancieren etwa die
„einbeinigen“ Fischer in aller Ruhe stundenlang auf ihrem Holzstab und warten auf
anbeißende Fische. Nicht einmal 40 Prozent der vom Fischfang lebenden Bevölkerung
Sri Lankas besitzt ein eigenes Boot.
04/2013 www.inasien.de

+ News + + + Meldungen + + + Travel + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen
Myanmar
Auf dem Weg zum Weinland
Das erste Weingut des Landes, Myanmar Vineyard, liegt im
1.300 Meter hoch gelegenen Dorf Aythaya, eine knappe Stunde
vom Inle-See entfernt. Unter Beratung europäischer Önologen
mit Südostasien-Erfahrung importierte der Deutsche Bert
Morsbach 1998 die ersten 3.000 Weinstöcke aus Europa. Der
zehn Hektar große Weinbetrieb ist in eine an die Toskana erinnernde
Landschaft eingebettet mit kalkhaltigen Feldern und
einem gemäßigten Klima. Die erste Flaschenabfüllung erfolgte
im Jahr 2004, exportiert wird seit 2009. 2012 wurden etwa
100.000 Flaschen verkauft, Trend steigend. Gäste können im
die Weine verkosten, essen und herrliche Ausblicke genießen.
Red Mountain ist das zweite Weingut Myanmars, gehört einem Burmesen und wird von einem Franzosen
betrieben. Es liegt 15 Minuten außerhalb von Nyaung Shwe auf einem Hügel mit Aussicht auf die
Stadt und den nördlichen Teil des Inle-Sees. Red Mountain produziert seit 2006 mit neuer Technologie
Rot- und Weißweine, mittlerweile rund 120.000 Flaschen jährlich. Der Erfolg der zwei Weingüter hat
eine Reihe von kleineren Betrieben ermutigt, es ihnen nachzumachen. Eine Liste mit empfehlenswerten
Reiseveranstaltern gibt es über Indochina Services (www.myanmar-tourism.com / www.icstravelgroup.
com/myanmar).
Bewertungen im Netz
Mobiler W-Lan Router
Einen portablen W-Lan Router für Reisen in 29
Urlaubsländer bietet ab sofort HolidayPhone an,
ein Unternehmen für mobiles Internet und Telefonie
für international Reisende. Es bietet nun auch Kunden
mit einem SIM-Lock gesperrten Handy die Möglichkeit,
durch ein gesichertes W-Lan-Netzwerk im
Ausland günstig im Internet zu surfen. Der portable
W-Lan Router im Taschenformat ist ein praktischer
Begleiter zum Surfen am Strand, beim Bedienen des
Navigationssystems unterwegs, beim Übersetzen der
Speisekarte und beim Entdecken des Urlaubszieles mit
Online-Reiseführern. Mehr Infos: holidayphone.de
Es ist ein offenes Geheimnis: In Online-Shops und auf Hotelportalen gibt es gefälschte
Bewertungen und Kommentare. Experten gehen von 20 bis 30 Prozent
aus. Das Risiko, auf Fälschungen zu stoßen, steigt in Online-Shops und auf Portalen,
die Bewertungen und Kommentare ohne vorherige Registrierung zulassen.
Vorsicht ist ebenfalls überall dort geboten, wo Verbraucher Produkte oder Hotels
bewerten können, ohne sie tatsächlich getestet zu haben. Erhält ein Produkt fast
ausschließlich positive Bewertungen und übertriebenes Lob, sollte das stutzig
machen. Allgemeines Lob, ohne jeglichen Bezug zu den Eigenschaften des Produkts
oder der Unterkunft, ist ein weiteres Indiz für erfundene Kommentare. Auch
Formulierungen wie „Die Hotelbar lädt zum Verweilen ein“ stammen vermutlich
eher vom Betreiber als von tatsächlichen Gästen. Echte Nutzer listen hingegen
meist lobenswerte und kritische Punkte von Produkten oder Unterkünften auf und
gehen dabei häufiger ins Detail.
Um nicht die falschen Urteile bei
der Kaufentscheidung oder Buchung
zu Rate zu ziehen, sollten
wenigstens zehn Bewertungen in
verschiedenen Portalen gelesen
werden. Auffällige Aussagen lassen
sich mithilfe einer Google-
Suche überprüfen: Taucht dieselbe
Phrase auf voneinander unabhängigen
Portalen auf, spricht
dies für eine gezielt platzierte,
nicht authentische Bewertung.
Quelle: Sparwelt.de
www.inasien.de
04/2013

+ + + News+ + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + News + + + Meldungen + + + N
Kulinarische Highlights
Indochinas
Chilischoten, Ingwer und Fischsoße – in
Asien gehören diese Zutaten in zahlreiche
Gerichte. Aber wie bereitet man so ein
Essen richtig zu? Bei der Rundreise von
der Hauptstadt Vietnams zur Hauptstadt
Kambodschas trifft vietnamesische Küche
die Khmer-Küche. Nach der Woche kann der
Asienaufenthalt mit einem Badeaufenthalt in
Vietnam oder Thailand verlängert werden.
Das Paket „Kulinarische Highlights Indochinas“
von Hanoi nach Phnom Penh (7 Tage/6
Nächte) gibt es bis zum 30.09.2013 schon ab
659 € p.P. im DZ. Kontakt: ID Reisewelt, Tel.
03491-407373, www.id-reisewelt.de
Singapore Airlines
Flugmeldung
Surabaya, Denpasar, Bali: Singapore Airlines bietet mehr Flüge
nach Indonesien an, etwa täglich mit dem A330 nach Surabaya,
der zweitgrößten Stadt Indonesiens und die Hauptstadt Ost-Javas.
Nach Jakarta bietet die Fluggesellschaft zurzeit 56 wöchentliche
Flüge an, mehr als zu jeder anderen Destination ihres Netzwerkes.
Nach Denpasar fliegt sie außerdem 21-mal pro Woche. Auch nach
Bali hat sich der Service erhöht.
www.hobomaps.com
Eine sehr interessante und hilfreiche Internetseite
für Kartenmaterial von allen
wichtigen Städten und Regionen in Nordlaos
und dem angrenzenden Thailand.
Auch Radwege sind dort eingezeichnet.
Spendables
Reiseportemonnaie
Schwule und lesbische Reisende
kurbeln die Reiseindustrie an,
denn laut einer aktuellen Studie
der ITB Berlin geben sie im Urlaub
durchschnittlich 57 Prozent
mehr Geld aus als heterosexuelle
Reisende! Dazu wurden 5.700
Personen in den USA zu ihren
Reisegewohnheiten befragt. Die
Tatsache, ob ein Reiseziel sich als
„gay-friendly“ präsentiert, zählt
laut der Umfrage für 40 Prozent
der homosexuellen Befragten zu
den wichtigsten Beweggründen
bei der Wahl der Destination.
Phuket per Harley
Die Ferieninsel hat sich zum Traumziel für Biker
gemausert. Vor Ort gibt es sogar mehrere Harley-
Verleiher, zwei in Patong Beach, einen in Phuket
Town und zwei an der Bypass Road. Die Mietpreise
liegen bei 90 bis 140 Euro am Tag (z.B. West Coast
Ride Thailand, www.ridethailand.com/rent/php).
Ein Biker-Hotel hat der deutschsprachige Nicky
eröffnet (DZ zwischen 40 und 90 Euro), der auch
begleitete Harley-Touren anbietet (ca. 225 Euro).
Kontakt: www.nickyhandlebars.com, Tel. 0066-
89-8669302.
aytour
Ayurveda
in ausgesuchten Häusern in Indien,
auf Sri Lanka und den Malediven
Gönnen Sie sich und Ihrem Körper
einmal etwas besonderes
Ayurvedakuren vom anerkannten
Spezialisten.
• Authentische Ayurvedakuren
• Regelmäßig geprüfte Ayurveda-
Häuser
• Kompetente, umfassende Beratung
• Komplette Reisepakete aus einer
Hand
Info unter (08151) 99 87 99-0 • fax-99
Postfach 1827 • 82308 Starnberg
mail: info@aytour.de
net: www.ayurveda-reisen.de
04/2013
www.inasien.de

Bildreportage
Wenn die Laoten beten und feiern
Jedes Jahr im Oktober oder November, abhängig vom Vollmondkalender, findet in
Vientiane, der laotischen Hauptstadt, das siebentägige Boun That Luang-Fest statt.
Tausende Laoten umrunden in dieser Festwoche kontemplativ ihr wichtigstes Heiligtum
und vergnügen sich im Anschluss auf dem Jahrmarkt. Am letzten Tag des Festes bedanken
sich die Gläubigen mit der Spendenzeremonie Tak Bat bei den Mönchen für ihren geistigen
Beistand. Dieses Jahr findet das Fest vom 11. bis 17. November statt
10
www.inasien.de
04/2013

Bildreportage
Früh am Morgen versammeln sich die Gläubigen im Innenhof des Heiligtums, um
die sonoren Gesänge der Mönche zu hören. Danach werden die Robenträger bei
der Spendenzeremonie Tak Bat reichlich beschenkt
Ein Novize reiht die gespendeten
Gestecke aus Bananenblättern,
Kerzen, Räucherstäbchen und Tagetes,
der türkischen Nelke, auf
Vor dem Sonnenaufgang illuminieren
Hunderte von Kerzen den That Luang.
Jetzt noch schnell ein paar persönliche
Wünsche an den Religionsstifter
Buddha senden, bevor das gemeinsame
Morgengebet beginnt!
04/2013
www.inasien.de 11

Bildreportage
Shopping für Buddha: Das Fest bietet nicht nur Gelegenheit, das eigene Karma aufzubesseren, sondern auch die heimischen Schränke zu
füllen. Die Erwachsenen freuen sich über neue Accessoires für den Haustempel, Kinder bekommen Zuckerwatte und Luftballons
Sobald die
Hitze nachlässt,
umrundet jeder
Laote dreimal
den That Luang.
Danach werden
die mitgebrachten
Geschenke und
Gestecke am
Sockel des sakralen
Gebäudes abgelegt
12
www.inasien.de
04/2013

Bildreportage
Geldsegen: Von Luft allein können die Mönche nicht leben! Die gespendeten Geldbäume werden nach dem Fest unter den
Buddha-Jüngern aufgeteilt. Die Novizen müssen sich mit den kleinen Scheinen begnügen
Der inAsien-Buchtipp
Der Berliner Fotograf Mario Weigt
hat unzählige Male die Anrainer-
Staaten des Mekong bereist. Dabei
sind spannende Reportagen und
eindrucksvolle Fotos entstanden,
die er in Bildbänden und Kalendern
veröffentlicht (www.asia-stories.com).
Sein neuer Bildband: Reise durch Laos,
Texte von Hans
H. Krüger, 140
S., 190 Fotos,
Verlagshaus
Würzburg
Stürtz, ISBN:
978-3800340170,
16,95 Euro
Tieren ihre Freiheit zu schenken, bringt Glück. Vögel erfreuen sich besonderer
Beliebtheit, weil sie die Probleme der Menschen weit davon tragen. Nur hat der
Verkäufer vorher deren Flügel gestutzt, um sie wieder einfangen zu können
04/2013
www.inasien.de 13

Bildreportage
Reiseangebote Laos
Luang Prabang und Umgebung
4-tägige Trekkingtour. Höhepunkte:
Luang Prabang, Ban Thapen. Engl.-spr
RL, Ü/F/M ab 492 € p.P. im DZ, inkl.
Transfers. Antares Asien-Reisen,
Tel. +49 (0)40-999987130,
www.antares-asien-reisen.de
Im Angesicht Buddhas
16-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Luang Prabang, Ponsavanh, Vangvieng,
Vientiane, Savannakhet, Tad Lo, Pakse,
Khong Island, Ubon, Bangkok. Dt.-spr.
RL, Ü/F ab 2.545 € p.P. im DZ, inkl. Flug
und Transfers. Auf und Davon Reisen,
Tel. +49 (0)2261-501990,
www.auf-und-davon-reisen.de
Laos komplett
10-tägige Tour. Höhepunkte: Luang
Prabang, Xieng Khuang/Phonsavanh,
Vang Vieng, Vientiane, Pakse, Don
Khong. Dt.-spr oder Engl.-spr. RL, Ü/F
ab 1.292 € p.P. im DZ, inkl. Transfers.
Suntrips, Tel. +49 (0)30-8871170,
www.suntrips.de
Gar nicht so einfach! Auf dem Festplatz versuchen diese festlich gekleideten
Mädchen zwei Vögel aus dem Bambuskäfig zu befreien. Ein Vogel kostet
umgerechnet 70 Eurocent. Für viele Familien ein unerschwingliches Vergnügen
Jeden Morgen ziehen in Laos die Mönche von Haus zu Haus und erhalten von der Bevölkerung Klebreis und Gemüse. Zum Fest wird eher
Geld gespendet, das die Geistlichen zum Erhalt ihrer Klöster nutzen
14 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
04/2013

Bildreportage
Am Horoskopstand wird ein Bambusrohr so lange geschüttelt, bis eines der 20 nummerierten Stäbchen herausfällt. Für jede Nummer liegt
ein Zettel bereit, auf dem die Zukunft geschrieben steht. Und der darf nicht getauscht werden, auch wenn die Aussichten nicht rosig sind
Diese Kinder warten mit ihren Gaben auf das Spende-Ritual. Laos ist im Verhältnis zur Einwohnerzahl eines der
kinderreichsten Länder in Asien
04/2013
www.inasien.de 15

+ News + + + Meldungen + + + Tipps & Trends + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + N
Aus Guy Tais wurden Tai Guys
Kleiner Dreher, große Wirkung: In die vergangene Ausgabe
von inAsien hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen, was bei
einigen Lesern für Verwirrung gesorgt haben könnte: Anstatt
des Begriffs Guy Tai, der – in Anlehnung an Tai Tai – für
die Ehemänner von weiblichen Führungskräften steht, die
nach China entsandt wurden, war auf dem Cover von den
Tai Guys die Rede. Natürlich haben die Guy Tais in Shanghai
oder Beijing nichts mit Thailand zu tun! Wir möchten uns bei
unseren Lesern für diesen Fehler entschuldigen.
11.-13. Oktober 2013
Kongress: Qigong & Taichi
Japan
Im Schatten des Atoms
Der dritte stilübergreifende Kongress des Deutschen Dachverbands für Qigong
und Taijiquan (DDQT) stellt die Frage, wie die positive Seite von Aggressionen
gelebt und man sich gleichzeitig vor überschießenden Reaktionen schützen kann.
Im umfangreichen Programm mit Vorträgen und zahlreichen Workshops geben
anerkannte Ausbilder des DDQT und Gastdozenten ihr Wissen und hilfreiche
Übungen weiter. Für Lehrende und Praktizierende in Taijiquan und Qigong sowie
andere Fachgruppen aus Gesundheit, Sport und Pädagogik. Anmeldung:
Deutscher Dachverband für Qigong und Taijiquan e. V., Am Leinekanal 4, 37073
Göttingen, Tel. 0551-2019900, www.ddqt.de
Auch wenn es durchaus Positives über Fukushima zu
berichten gibt (siehe Ausgabe 03-2013, S. 61), so haben
seine Bewohner, vor allem Frauen und Kinder, zwei
Jahre nach der Reaktorkatastrophe unter ganz anderen
Nebenwirkungen zu leiden: Familien zerbrechen. Seit
Monaten steigt in der Region die Zahl der Scheidungen
dramatisch an. „Genpatsu rikon“, also „Atomscheidung“,
nennen das Japaner. Frauen sind mit ihren Kindern aus
gesundheitlichen Gründen oft weggezogen, die Männer
blieben wegen der Arbeit. Sind sie auch oftmals schon
wieder zurückgekehrt, so ist die Angst der Mütter vor
den gesundheitlichen Auswirkungen noch immer meist
größer als die der Männer. Wachsendes Unverständnis
zwischen Ehepartnern ist die Folge. Denn auch wenn die
radioaktive Belastung ein nicht gesundheitsgefährdendes
Niveau angenommen haben soll, die psychische Belastung
auf Grund von Unverständnis des Partners bleibt.
Ein weiterer Grund für die gestiegene Scheidungsrate ist
das japanische Sozialrecht: Um die mit den Kindern weggezogene
Frau zur Rückkehr zu bewegen, haben viele
Männer schlicht ihre Unterhaltszahlungen eingestellt.
Job, Wohnung, Kindergartenplatz ecetera bekommen
Frauen in der neuen Heimat jedoch nur dann, wenn sie
alleinerziehend sind, also geschieden.
Bildwörterbuch
Selbst wer vier Sprachen spricht,
kommt irgendwann einmal abseits
ausgetretener Pfade dorthin,
wo man ihn nicht versteht. Dann
hilft das Bildwörterbuch „point
it“ mit 1.300 abgebildeten Gegenständen
zum Deuten. Den
kleinen Helfer im Passformat benutzen
Touristen, UNO-Beobachter,
Sportler bei Olympiaden und
Ärzte in der Sprachtherapie. Die Auflagenstärke seit 1992 beläuft sich auf 2
Millionen Exemplaren! Im Übrigen auch als App erhältlich (point it –Traveller’s
language kit, ISBN: 978-3-980-8802-7-5, 6,90 € (D) / 7,10 € (A) / 11,80 SFr).
16
www.inasien.de
04/2013

ews + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + +
Naturschutz
Schneeleopard im Grenzgebiet
Schneeleoparden, Luchse, Braunbären, Steinböcke,
Wildschafe und andere seltene Tierarten leben im
Tien Shan, dem Grenzgebiet zwischen Kasachstan
und Kirgistan. Doch noch nie war die Artenvielfalt
in dem Hochgebirge so gefährdet wie heute. Die
wirtschaftliche Not der Bevölkerung nach dem Zusammenbruch
der Sowjetunion führte zu illegalem
Holzeinschlag, Wilderei und Überweidung. Der
Schneeleopard und seine Hauptbeutetiere stehen
kurz vor der Ausrottung. Der Naturschutzbund
Deutschland e.V. (NABU) realisiert nun gemeinsam
mit Projektpartnern vor Ort und mit Unterstützung
des deutschen Bundesministeriums für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) ein
grenzübergreifendes Naturschutzprojekt auf fast
5.000 Flächenkilometern. Die lokale Bevölkerung
soll ebenfalls von dem Projekt profitieren, unter anderem
durch Ökotourismus und nachhaltiges Weidemanagement.
Ein grenzübergreifendes Wegesystem
für Trekking wird die vier Schutzgebiete
verbinden. Infos: www.nabu.de/international
Peking
Graun, Braun, Blau
Wacht man in Peking auf, reibt man sich aus einem sehr konkreten Anlass den sogenannten
Sand aus den Augen. Die nächste Handlung ist nämlich der Blick auf die
örtliche Feinstaubskala, die jede Stunde auf der Webseite der amerikanischen Botschaft
aktualisiert wird. Dann geht es um die Frage: Ist die Luft heute nur ungesund oder
gar schon gefährlich? Bei einem Wert jenseits der 500 lautet die Empfehlung, besser
zu Hause zu bleiben und sich möglichst wenig zu bewegen. Doch auch schon unter
diesem Wert kann die Welt in Peking recht trübselig aussehen, ein Blick wie durch eine
beschlagene Brille. Doch wenn sich die Winde um die Stadt zusammentun, kann man
manchmal auch sein blaues Wunder erleben - Sicht frei!
Sicherheitstipps
Wer vor Betrügern
in Thailand sicher
sein will, sollte die
kostenlose App „Thai
Tourist Police“ nutzen.
Schuhwerk für Vielläufer
China
In Sachen Trinkgeld
Generell gilt: Wer zufrieden ist, gibt gerne etwas mehr. Es gibt
jedoch auch Konventionen im Trinkgeldgeben. Bei Taxifahrten
und in Restaurants gibt man etwa in China kein Trinkgeld. Reiseleiter,
Busfahrer und Kofferträger sind dagegen durch den internationalen
Tourismus an Trinkgeld gewöhnt – und auch darauf
angewiesen. Das bedeutet bei einer Gruppenreise in Zahlen: Pro
Reisegast und pro Reisetag sind 20 bis 30 Yuan für die örtliche
Reiseleitung angemessen. Der Busfahrer sollte mit 10 bis 15 Yuan
pro Reisetag und Reisegast rechnen dürfen. Zur Vereinfachung
führt der ständige Reiseleiter auch häufig eine gemeinsame
Trinkgeldkasse. Von sonstigen Trinkgeldforderungen sollte man
sich nicht nötigen lassen. Denn Trinkgeld bedeutet an sich Zufriedenheit
und bleibt eine Form der Leistungshonorierung.
Mercer CNX heißen Multisport- und Freizeitschuhe
der Marke Keen, die inAsien im asiatischen
Großstadtdschungel getestet hat. Mit
gerade mal 200 bis 250 Gramm pro Schuh hat
man ein leichtes Gehgefühl und viel natürliche
Bewegungsfreiheit der Zehen. Das macht sie
zu einem geeigneten Partner fürs Reisegepäck.
Bewährt hat sich bei langen Lauftagen die
leichte Erhöhung des Fußbettes im Gewölbeund
Vorderfußbereich sowie das in die Zwischensohle
eingearbeitetes EVA-Schaumpolster
zur Dämpfung. Für Touren im Hochgebirge
bleibt natürlich der richtige Wanderschuhe
die bessere Alternative (Keen.CNX-Kollektion,
UVP: 89,95 Euro, www.keenfootwear.com)
04/2013
www.inasien.de 17

Reise
Thailands Inselwelten
Kaleidoskop für Robinson
Rund einhundert Inseln gehören zum Königreich Thailand. Wie schillernde
Perlen reihen sie sich entlang der Küste auf. Und so bunt wie das Land selbst
ist auch die Vielfalt seiner Inselwelt
18
www.inasien.de
04/2013

Reise
Ko Yao Noi & Ko Yao Yai
Die einsamen Edlen
F
austgroß sind einige Muscheln,
die sich bei einem morgendlichen
Strandspaziergang entdecken
lassen, das i-Tüpfelchen einer perfekten
Inselkulisse: Buchten und
feinsandige Strände, die sanft ins
türkisblaue Meer übergehen, Kokospalmen
und in der Ferne die
imposanten Kalksteinfelsen, die
das Bild der Phang Nga-Bucht prägen.
Wie im Dornröschenschlaf
lagen hier bis vor einigen Jahren
die Schwesterinseln Ko Yao Noi
und Ko Yao Yai, die „kleine lange
Insel“ und die „große lange Insel“.
Kaum einen Urlauber verschlug es
hierher, und das, obwohl die insgesamt
140 Quadratkilometer umfassende
Inselgruppe nur 90 Bootsminuten
von Phuket entfernt liegt.
Ko Yao Noi ist inzwischen die
bekanntere der beiden muslimisch
geprägten Inseln, die zwar durchaus
touristisch erschlossen sind,
aber immer noch als ideales Ziel
für all diejenigen gelten, die Ruhe
und Abgeschiedenheit suchen. Einige
handverlesene „Hideaways“
mit halboffenen Bungalows direkt
am Strand oder Villen zwischen
tropischen Baumwipfeln liegen im
Südosten von Ko Yao Noi und
erfüllen einem zahlungskräftigen
Publikum genau diesen Wunsch.
Und dennoch lassen die Yao-Inseln
nichts an Ursprünglichkeit vermissen.
Rund 9.000 Menschen wohnen
hier in neun Dörfern, sie leben
hauptsächlich von Kautschukanbau
und der Kokosnussernte.
Ko Yao Noi selbst misst nur 50
Quadratkilometer. Das Inselinnere
ist mit saftig grünem Wald bewachsen.
Das Leben geht hier seinen
Hoteltipp: Six Senses Yao Noi Beyond Phuket, 56 Moo 5,
Tambol Ko Yao Noi, Amphur Ko Yao, Phang Nga 82160, Tel.
+66 (0)76-418500, www.sixsenses.com/SixSensesYaoNoi
gemächlichen Gang. Kinder spielen
auf den Lehmstraßen und nur ab und
an streift ein Wasserbüffel zwischen
den Banyan-Bäumen umher.
Während Reisfelder und dichte
Mangrovenwälder das Bild an der
flachen Westküste prägen, wartet
die Ostküste mit wahrhaften Bilderbuchstränden
auf, wie etwa dem
Tub Kaek Beach und dem Long
Beach, eben solche mit großen pastellfarbenen
Muscheln und bunten
Fischen – fast wie aus einem kitschigen
Disneyfilm.
Um so abwechslungsreicher, wenn
man diesem Robinson Crusoe-Idyll
auch mal entfleuchen kann, etwa
mit einem Mountainbike gen Inselhauptort
Ban Yai. Dort lässt es sich
in einem der kleinen Garküchen an
einem Plastiktisch gut sitzen, um
auf Beobachtungsposten zu gehen:
Vorbei ziehen Teenie-Mädchen mit
bunten Kopftüchern und im Garküchenfernsehen
eine kitschige Thai-
Soap mit einer Protagonistin in
bodenlangem Kleid und wehendem
Haar am Strand. Ihr Liebster hält
ihr schmachtend die Hand. Aber
das ist ja nur ein Traum – stimmt
nicht! Denn Ko Ya Noi ist nicht nur
im Film (fast) zu schön, um wahr
zu sein.
04/2013
www.inasien.de 19

Reise
S
Ko Lanta
Entspannen und genießen
ie sehen aus wie eine Mischung
aus Mofa und bunter Eisbude – die
typischen, stets präsenten und äußerst
farbenfrohen Tuk Tuks auf
Ko Lanta Yai. Sie sammeln die mit
der Fähre von Phuket oder Krabi
angereisten Urlauber in Ban Saladan
im Norden der Insel ein und tuckern
dann gemächlich die Hauptstraße an
der 25 Kilometer langen Westküste
entlang. Besucher bekommen dann
gleich einen guten Überblick über
Hoteltipp: Layana Resort
& Spa, 72 Moo 3
Phra-Ae Beach, Saladan,
Ko Lanta 81150,
www.layanaresort.com
die bunten Buden, die cremige Currys
oder scharfe Tom Yum-Suppe
anbieten. Über die Internet-Cafes,
aus deren Lautsprechern der gute
alte Reggae dröhnt, sowie über
die kleinen, oft familiengeführten
Resorts, in denen man sich für erschwingliches
Geld auch heute noch
seinen Inseltraum erfüllen kann.
Und genau das sollte man auf Ko
Lanta tun: Ein Bambusbungalow
mit Van am ruhigen Khlong Nin
Beach, eine kleine Terrasse mit
Hängematte, ein gut gekühltes Singa-Bier
und oben die Sonne, die
langsam in der von flachen Felsen
durchzogenen Bucht untergeht. Was
man mehr will? Ein Moped. Und
zwar um das bewaldete Inselinnere
und die Ostseite zu erkunden,
wo praktisch alle der rund 20.000
meist muslimischen Inselbewohner
leben. Wer Lust hat, kann hier mit
Guide die beiden Höhlenkomplexe
der Insel erforschen, sich auf ein
gemäßigtes Trekking durch den mit
Dschungel bedeckten Lanta Island
National Park begeben oder sich
mit seinen Kindern auf einen Elefantenrücken
schwingen.
Nach einem Elefantenritt ist es
einem jedoch nicht zumute, wenn
man die holprige Straße mit tiefen
Schlaglöchern nach Ban Saladan
fährt, vorbei an verschlafenen Fischerdörfern
und durch bewaldete
Landschaften, bis man mitten im
Trubel der Marktstände landet. An
einem Stand riecht es verführerisch
nach gegrillten Fischbällchenspießenden.
Daneben bietet eine Händlerin
ein einziges Gericht an: hausgemachte
Phat-Thai-Nudeln, zubereitet
mit viel Liebe zum Detail und
noch mehr eingelegten Chilis. Eine
außergewöhnlich feurige Angelegenheit,
nach der ein brennender
Gaumen noch lange mit diversen
Getränken gekühlt werden muss.
Die Strände sind gesäumt von
kleinen, gemütlichen Strandbars.
Hier lässt es sich prima im Sand auf
einem der typischen Dreieckskissen
lümmeln und bei fruchtigen Drinks
auf die bunten Lampions oder in
den Sternenhimmel schauen.
20
www.inasien.de
04/2013

T
Ko Chang
Wandern an Wasserfällen
hailands zweitgrößte Insel nach
Phuket hat die Silhouette eines Elefanten,
weswegen sie auch gerne
„Elefanteninsel“ genannt wird. Die
rund 300 Kilometer südöstlich von
Bangkok in Zentralthailand gelegene
Insel wurde zusammen mit 51
Nachbarinseln 1982 zum Ko Chang
Marine-Nationalpark erklärt und
ist bis heute eine tolle Destination
für all jene, die Strandurlaub
mit Tauchausflügen und Trekking
im Regenwald kombinieren wollen.
Denn immerhin ist der Khao Salak
Phet, der höchste Berg der Insel,
ganze 744 Meter hoch. Mit einem
ortskundigen Führer lassen sich die
großen Dschungelgebiete im Inselinneren
entdecken, etwa mit dem
netten Arun, mit dem die schweißtreibenden
Touren zu einem echten
Naturerlebnis werden. Mit etwas
Glück lassen sich auch ein paar freche
Makaken oder Weißhand-Gibbons
zwischen dem dichten Grün
erspähen. „Leise sein und immer zu
den Baumwipfeln hinaufschauen“,
ist Aruns Tipp.
Zu Ko Changs größtem Wasserfall
Than Mayom führt während der
Regenzeit ein kurzer, aber ziemlich
glitschiger Wanderpfad. Wanderpfade
können sich zu dieser Zeit in re-
gelrechte Schlammrinnen verwandeln,
bei denen der Blick wohl besser
konzentriert dem Boden als den
Baumwipfeln verhaftet bleibt. Sei‘s
drum. Begleitet von Vogelgezwit-
Reise

Reise
scher und dem freudigen Juchzen
einiger thailändischer Mitstreiterinnen
gelangt man ebenso ans rauschende
Ziel um eine lange Rast im
erfrischenden Nass einzulegen.
Wer sich mehr in den blauen Wellen
als zwischen grünen Blättern zu
Hause fühlt, findet auf Ko Chang
ebenfalls einige Anlaufpunkte. Zwar
sind viele der endlosen Strände im
Westen der Insel nicht mehr so einsam
wie noch vor fünf Jahren, doch
am Klong Prao oder am Lonely Beach
ist das Strandleben noch immer
sehr geruhsam.
Mit dem Boot lässt sich die kleinere
Nachbarinsel Ko Mak ansteuern,
deren vor den weiten Sandstränden
und Buchten gelagerten Korallenriffe
im Westen Schnorchlern
faszinierende und fischreiche Unterwasserszenarien
bieten. Die Höhlen
lassen sich am besten mit dem Kajak
erkunden. Und falls die Ebbe gerade
einmal besonders niedrig ist, kann
man sogar zu Fuß zur Nachbarinsel
Ko Kam hinüberwandern und sich
dort unter einer Kokospalme in den
warmen Sand legen.
Hoteltipp: Amari Emerald
Cove Ko Chang.
88/8 Moo 4, Tambol
Ko Chang, Amphur Ko
Chang 23170, Tel. +66
(0)3955-2000, http://
de.amari.com/emeraldcove
S
Die Similan-Inseln
Unbewohntes
Taucherparadies
elbst wer ein waschechter
Schnorchel- bzw. Taucheranfänger
ist: Auf den Similan-Inseln
braucht man nur zwei Meter in die
Tiefe zu tauchen, um eine faszinierende
Unterwasserwelt beobachten
zu können, darunter Krabben,
Riesenmuscheln und Tintenfische
sowie eine Vielzahl an Korallenfischen
in allen Farbschattierungen,
die in fast greifbarer Nähe entlang
der Riffe schwimmen. Bei dem
22
www.inasien.de
04/2013

Six Senses Resorts & Spas
Lassen Sie sich inspirieren
Erleben Sie Asien von seiner nachhaltigsten Seite. Idyllisch, inmitten üppiger Gartenanlagen
können Sie Ihr privates uns sehr authentisches Refugium geniessen. Einzigartige Wellnessanwendungen
runden einen unvergesslichen Urlaub ab.
KOH SAMUI
Six Senses Samui |||||
Dieses Resort bietet ein Maximum an Privatsphäre, denn die
Villen liegen inmitten eines unberührten Dschungels und bieten
einen atemberaubenden Panoramablick über den Golf von Siam.
Nächte inkl. Frühstück
Pro Person im DZ (Hideaway Villa) ab € 655
im August 2013: Nächte buchen, nur Nächte zahlen!
NEU
PERFEKT DAZU KOMBINIERT:
Flug nach Koh Samui Pro Person ab € 938
KOH YAO NOI
Six Senses Yao Noi ||||||
Das Resort liegt inmitten der pittoresken Phang Nga Bay. Die
großzügigen Pool Villen verteilen sich über die gesamte
Anlage: am Strand, auf dem Hügel und im tropischen Regenwald.
Nächte inkl. Frühstück
Pro Person im DZ (Hideaway Pool Villa) ab € 810
PERFEKT DAZU KOMBINIERT:
Flug nach Phuket Pro Person ab € 748
Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.de
DERTOUR GmbH & Co. KG • Emil-von-Behring-Str. 6 • 60424 Frankfurt
Urlaub mit DERTOUR
und Sie bestimmen,
wo’s langgeht

Reise
Unsere Autorin
Die Reisejournalistin und Buchautorin
Susanne Wess bereist Thailand seit über
15 Jahren. Veröffentlicht hat sie bereits
in zahlreichen Print- und Onlinemedien.
Ihre aktuellen Reiseerlebnisse hält sie
u.a. in ihrem Blog fest: susannewess.de
Reiseangebote
Thailand Inseln
Strände & Dschungel
15-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Phuket, Phi Phi Islands, Koh Lanta, Krabi,
Khao Sok, Khao Lak. Dt.-spr RL, Ü/F ab
706 € p.P. im DZ, inkl. Transfers. In Asia
Tours, Tel. +66 (0)2-287-5089,
www.thailandholidays.de
Tropische Schätze
8-tägige Rundreise. Höhepunkte: Phuket,
Koh Phi Phi, Koh Lanta, Koh Ngai, Krabi.
Engl.-spr. RL, Ü/F ab 745 Euro p.P im DZ,
inkl. alle Transfers. Asia Select, Tel. +49
(0)911-580510, www.asia-select.de
Koh Yao Yai
Glow Elixir-Resort Koh Yao: Kuscheliges
Bungalow-Resort für ruhigen Strandurlaub,
Fitness, Massagen, Mountainbike-Verleih,
Wassersportangebote (Tauchen, Schnorcheln).
Superior-Villa ab 37 € p.P. und
Nacht. Suntrips, Tel. +49 (0)30-887117-29,
www.suntrips.de
klaren Wasser sind selbst in der
Ferne schwimmende Mantas zu erspähen.
Die Similan-Inseln bestehen aus
insgesamt neun mit tropischem
Dschungel bedeckten Granitinseln,
die namentlich einfach durchnummeriert
werden. Die Gruppe der
Similan-Inseln in der Andamanensee
bildet zusammen mit zwei
weiteren Inseln den Nationalpark
Mu Ko Similan. Das kristallklare,
in allen Grün- und Türkistönen
schillernde Meer gilt als eines der
besten Schnorchel- und Tauchreviere
der Welt. Unterwasserfreaks
bekommen hier Mantas, Barrakudas,
Leopardenhaie und unzählige
Fischschwärme zu sehen, die in
allen Farben schillern. Als Tipp: Ko
Payu, die „Insel Nummer sechs“,
besitzt an ihrer östlichen Seite eine
der artenreichsten Tauchstellen.
Die unzähligen Korallenriffe
und bizarren Felsformationen, etwa
der bekannte Christmas Point
am nordwestlichen Ende von Ko
Bangu (Insel Nummer neun) sind
glücklicherweise vom Tsunami im
Jahr 2004 kaum zerstört worden.
Auch der Tourismus scheint hier
nachhaltig betrieben zu werden.
Besucher sind nur in naturverträglicher
Zahl erwünscht, worauf die
wenigen Übernachtungsmöglichkeiten
deuten. Nur auf Ko Miang
(Insel Nummer vier) hat die Nationalparkverwaltung
ein kleines
Informationszentrum eingerichtet.
Für Urlauber stehen insgesamt 25
von der Verwaltung betriebene und
klimatisierte Bungalows zur Verfügung.
Ansonsten gibt es nur einen
Kaufladen, ein Thai-Restaurant
und einen Bootsverleih. Und wer
Strandbars, ein reges Nachtleben
oder Ähnliches sucht, der ist hier
ohnehin fehl am Platz. Denn das
denkbar Spannendste läuft hier unter
Wasser ab.
Hoteltipp: Auf den Similan-Inseln gibt es nur die von der Inselverwaltung
zur Verfügung gestellten 25 Bungalows, die sehr
einfach ausgestattet sind. Für Taucher werden Bootsübernachtungen
angeboten, etwa über www.seadragondivecenter.com.
Hier kosten 3 Tage an Bord (2 Nächte) bei max. 8 Gästen an
Bord 315 € plus 30 € Nationalparkgebühr.
24 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
04/2013

SPE Z IAL
Unterwegs in Indochina
crissam 42_flickr.com
ethan crowley_flickr.com
Christian Haugen_flickr.com
„Indochine“ nannten die Franzosen ihre Kolonien Vietnam, Laos und Kambodscha, deren Souveränität
erst auf der Genfer Konferenz 1954 anerkannt wurde. Zwar währte auf sie der kulturelle Einfluss Indiens
und Chinas mehrere Jahrhunderte lang, doch sind sie alles andere als eine politische und kulturelle
Einheit. InAsien hat sich ihnen auf mobile Weise genähert – zu Fuß zu den Bergvölkern Kambodschas,
per Fahrrad in Vietnam und in windigen Höhenflügen auf laotischen Baumgiganten.
INHALT
Kambodschas Nordosten
Die Geisterstädte der Bergdörfer ..............................S. 26-31
Von Hanoi nach Saigon
Vietnam per Fahrrad ............................................................S. 32-34
Laos: Das Bokeo-Naturschutzgebiet
Höhenflüge von Wipfel zu Wipfel ...........................S. 36-40
Pigalle_flickr.com

Spezial - Indochina
Kambodschas Nordosten
Die Geisterstädte der Bergvölker
Die Gruppe ist schon am Morgen blau. Zu viel Reiswein hat sie in einen Rausch
versetzt, jetzt machen sie schräge Musik und umzingeln eine Kuh, die sie gleich
in einem blutigen Ritual opfern werden. Warum? Weil ein Mann seit Tagen an
Bauchweh leidet. In solchen Fällen vertrauen die Bergvölker in Kambodschas
Nordosten nicht dem Arzt, sondern ihren Geistern
26
www.inasien.de
04/2013

Spezial - Indochina
Eine Handvoll Edelsteine kostet kaum mehr als zehn
Dollar. Rund um Ratanakiris Haupstadt Banlung haben
Edelsteinsucher den roten Boden durchlöchert
Die faltige Wunderheilerin, deren
nackter Oberkörper nur
spärlich von ein paar Ketten
und Lederriemen verdeckt wird,
springt auf und ab. Sie gluckst und
jauchzt, ihre Helfer hämmern auf
große Gongs ein, der Kreis um die
Kuh wird immer kleiner. Erst ritzen
sie dem Rind die Kniegelenke auf,
bis die arme Kreatur zu Boden
sinkt. Dann rammen sie ein Bambusrohr
in den Hals, damit das Blut
in eine Schüssel fließt. Das Tier soll
stellvertretend sterben, damit der
kranke Mann nicht sterben muss.
Ratanakiri liegt zehn Busstunden
von Phnom Penh entfernt, doch
zwischen der boomenden Hauptstadt
Kambodschas und der am
wenigsten entwickelten Provinz des
Landes liegen Welten. Die Staatsreligion
Buddhismus hat es nie bis
in die dicht bewaldeten Berge geschafft,
in Ratanakiri herrscht der
Glaube an Naturgeister. Die Menschen
sind klein, haben eine dunkle
Haut und sprechen kein Khmer.
Zu den entlegenen Dörfern
Die meisten der 150.000 Einwohner
Ratanakiris – weniger als ein Prozent
der Gesamtbevölkerung Kambodschas
– gehören Minderheiten
an. Die autark lebenden Bergvölker
der Khmer Loeu leben zurückgezogen
und mit wenig Einfluss aus
der restlichen Welt. Noch. Denn
während sich bislang nur einige
Trekkingtouristen und christliche
Missionare zu den Dschungeldörfern
vorkämpften, ist die Region
seit dem Ausbau der Nationalstraße
78 auch ins Visier skrupelloser Geschäftsleute
geraten. Landnahme,
illegale Abholzung und Wilderei
bedrohen das artenreiche Naturparadies,
bevor Reisende es überhaupt
als neues Ziel für den Ökotourismus
entdecken können.
Drei Kilometer nordöstlich der
04/2013
www.inasien.de 27

Spezial - Indochina
In jedem Dorf der Khmer Leou leben 20 bis 60 Familien in einfachen Holzhäusern, die auf Stelzen stehen. Die Mädchen
ziehen mit 13 Jahren in winzige Hütten außerhalb der Familienbleibe, damit heiratswillige Männer sie begutachten können
kargen Provinzhauptstadt Banlung
liegt der kreisrunde Vulkansee
Yaklom. Er hat einen Durchmesser
von 720 Metern und ist 48 Meter
tief. Die Khmer Loeu betrachten ihn
als heilig, die Touristen betrachten
ihn als Badeplatz mit kristallklarem
Wasser. Denn eine Reise durch
Ratanakiri ist immer ein schmutziger
Job. In der Trockenzeit ist
alles durch den roten Staub der
schlechten Straßen bedeckt, von
Juni bis Oktober verwandelt dann
der Regen alle Wege in rotbraune
Langboote sind in vielen Gebieten Ratanakiris die bessere Alternative zu Autos und
Motorrädern. Viele Straßen sind schlecht und werden in der Regenzeit zu Schlammpisten
Schlammpisten. Oft ist es sicherer,
Motorräder und Geländewagen bei
ihren Verleihern stehenzulassen
und auf Langboote oder geführte
Trekkingtouren zu setzen, um entlegene
Dörfer zu erreichen.
Das einfache Leben der
Khmer Loeu
Meist leben 20 bis 60 Familien in
einem Dorf. Ihre Hütten aus Bambus,
Rattan und Holz stehen rund
um das zentrale Gemeindehaus.
Neben den Hütten gibt es winzige
Stelzenbauten. Darin wohnen die
Töchter der Familien ab ihrem 13.
Lebensjahr, damit pubertierende
Jungs aus Nachbardörfern um sie
buhlen können. Spätestens mit 16
Jahren heiraten sie und bringen
traditionell zehn bis zwölf Kinder
zur Welt. Jedes fünfte davon stirbt
noch vor seinem fünften Geburtstag.
Nirgendwo in Kambodscha ist
die Kindersterblichkeit so hoch wie
in Ratanakiri. Krankenhäuser sind
selten, und wo es sie gibt, vertraut
28
www.inasien.de
04/2013

Spezial - Indochina
ihnen keiner oder sie sind zu teuer.
Die traditionellen Friedhöfe der
Khmer Loeu sind für westliche
Besucher tabu. Nur wenige Dörfer
wie Ka Choan genehmigen gegen
Asien_Kambodscha2013_InAsien1111.qxd 27.05.2013 12:07 Seite 1
Geld und in Begleitung eines lokalen
Reiseführers den Zutritt. Die
kleinen Geisterstädte inmitten des
Dschungels haben immer genauso
viele Gräber wie Hütten im Dorf.
Jede Familie unterhält ihr eigenes
Grab und schmückt es – je nach
finanziellen Möglichkeiten – mit
bemaltem Metalldach und großen
Wächterfiguren aus Holz. Einige
Figuren tragen angedeutete Sonnenbrillen,
Kameras oder Handys.
Die Familien haben sich von den
Touristen inspirieren lassen.
Das Leben in den Dörfern ist hart
und einfach. Die Familien leben von
der Jagd, züchten Vieh und bauen
Bergreis an. Der wird gedünstet
und nicht gekocht. Verstärkt ernten
sie auch Mangos, Cashewnüsse
und Tabak, um etwas mehr Geld
zu verdienen und sich irgendwann
das eigene Motorrad oder einen
Fernseher kaufen zu können. In der
Hauptstadt Phnom Penh bewerben
Reiseagenturen die Region Ratanakiri
gern mit Fotos von bunten
Trachten oder barbusigen Frauen.
Doch die traditionelle Lebensweise
findet man nur noch in sehr entlegenen
Dörfern. Wickelgewänder,
Jeans und T-Shirts bestimmen auch
UNSER AUTOR
Michael Scholten (im Bild auf
einem Friedhof in Ratanakiri) bereiste
123 Länder, bevor er sich 2009 für Kambodscha
als seine neue Heimat entschied.
Der gebürtige Niederrheiner ist
Chefredakteur der Kambodschanischen
Allgemeinen Zeitung (k-a-z.info), der
ersten deutschsprachigen Zeitung des
Königreichs, und lebt mit seiner khmerdeutschen
Familie in Phnom Penh.
die Mode in Kambodschas Bergen
nahe Vietnam und Laos.
Vergessen von der Regierung
Die geographische Lage machte
die Khmer Loeu über Jahrhunderte
zu Sklaven vieler Herrscher. Die
Unvergessliche Momente in Kambodscha – mit REISE KNOW-HOW!
www.reise-know-how.de
Viele reisepraktische Infos | Detaillierte Beschreibungen und
Karten zu den Tempeln | Geschichtliche Hintergründe und
Überlieferungen | Empfehlenswerte Unterkünfte
Restaurants aller Preisklassen | Erlebnisreiche Tempelrundgänge
City-Faltplan zum Herausnehmen | Kleine Sprachhilfe
978-3-8317-2275-4
144 Seiten
Auflage 2013
Kambodscha bereits
in neuem Layout
Euro 9,80 [D]
Auch als Smartphone-App erhältlich!
978-3-8317-2227-3
552 Seiten
Auflage 2013
Euro 22,50 [D]
Alle reisepraktischen Fragen | Unterkunfts-, Verpflegungs- und
Transporthinweise | 36 Karten und Pläne | 24 Seiten Atlas Indochina
Sprachhilfe Khmer | Glossar und ausführliches Register

Spezial - Indochina
Reiseangebote
Kambodscha
Faszination Kambodscha
16-tägige Rundreise. Höhepunkte: Phnom
Penh, Siem Reap, Kratie, Mekong Island,
Stung Treng, Koh Ker, Battambang.
Dt.-spr RL, Ü/F ab 2.695 € p.P. im DZ,
inkl. Flug und Transfers. Auf und Davon
Reisen, Tel. +49 (0)2261-501990,
www.auf-und-davon-reisen.de
Kambodscha auf neuen Pfaden
14-tägige Rundreise. Höhepunkte: Siem
Reap, Angkor, Tuk Tuk, Phnom Penh,
Kratie, Rattanakiri. Dt.-spr. RL, Ü/F/M ab
3.599 € p.P. im DZ, inkl. Transfers. Asien
Special Tours, Tel. +49 (0)89-1270910,
www.vietnam-special-tours.de
Wer trotz der schlechten Straßen in Ratanakiri und der Nachbarprovinz
Mondulkiri auf Verkehrsmittel setzt, braucht große Reifen, gutes Sitzfleisch und
viel Geduld. Oft wird auf den Pisten illegal geschlagenes Holz abtransportiert
Verborgenes Ratanakiri
6-tägige Rundreise. Höhepunkte: Phnom
Penh, Banlung, Ratanakiri, Einblick in das
Dorfleben der Kambodschaner. Engl.-spr.
RL, Ü/F ab 614 € p.P. im DZ, inkl.
Transfers. Antares Asien-Reisen,
Tel. +49 (0)40-999987130,
www.antares-asien-reisen.de
französische Kolonialmacht (1867-
1953) befreite sie von diesem
Schicksal, doch König Norodom
Sihanouk startete in den 1950er
Jahren eine wenig zimperliche
Kampagne, die alle Bergvölker zu
„richtigen“ Kambodschanern umerziehen
sollte. 1969 und 1970 verwüsteten
US-Bomber große Teile
Ratanakiris, um den Ho-Chi-Minh-
Pfad der Nordvietnamesen zu unterbrechen.
Und schließlich stürzten
die Roten Khmer, die in Ratanakiri
ein Hauptquartier errichteten, ganz
Kambodscha ins Unheil.
Bis heute hat sich das Königreich
nur langsam und Ratanakiri überhaupt
nicht von diesen historischen
Rückschlägen erholt. Von der Regierung
vergessen, war die Region
bis vor zwei Jahren besser von Vietnam
aus erreichbar als von Phnom
Penh. Erst jetzt ist die Nationalstraße
gepflastert, doch Schulen und
Krankenhäuser sind weiterhin nur
ein Anliegen der internationalen
Hilfsorganisationen im Land.
Die Provinzhauptstadt Banlung
mit ihrem stillgelegten Flugplatz
bietet kaum etwas, das einen Besuch
lohnt. Doch auf den staubigen Ort
konzentrieren sich die Reiseagenturen,
einige Läden und Restaurants,
eine Filiale der Acleda-Bank
und immer mehr Unterkünfte für
Touristen. Das Banlung Guesthouse
30 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
04/2013

Spezial - Indochina
am Marktplatz hat einfachste Zimmer
für wenige Dollar, das Sovann
Kiri an der Nationalstraße 78 bietet
bescheidenen Luxus für 15 bis 20
Dollar. Unbestrittener Platzhirsch
ist seit Jahren die Terre Rouges
Lodge. Ein französischer Auswanderer
hat eine alte Kolonialvilla am
Kanseng-See zu einer exklusiven
Anlage mit Swimmingpool umgebaut.
Die Zimmer sind mit 40
bis 120 Dollar ähnlich teuer wie
die Ausflugsprogramme der Lodge
mit hervorragenden englischsprachigen
Reiseleitern. Doch im guten
Restaurant des Haupthauses finden
auch preisbewusste Reisende empfehlenswerte
Gerichte.
Ökotourismus und Wilderei
Der Name Ratanakiri ergibt sich
aus der Kombination der Sanskrit-
Wörter ratna (Edelstein) and giri
(Berg). Entsprechend drehen sich
die meisten Tagestouren um diese
beiden Elemente. Bay Srok ist eine
der bekanntesten Edelsteinminen
und liegt 35 Kilometer östlich von
Banlung. Der Boden ist übersäht mit
bis zu ein Meter breiten und zwölf
Meter tiefen Löchern. Sie werden
mit Körben ausgehoben, wobei leider
auch immer wieder Kinder als
Arbeiter zum Einsatz kommen. Eine
Handvoll Halbedelsteine kostet
den interessierten Besucher circa
zehn Dollar.
Vorbei an Kautschukplantagen,
die vor einem halben Jahrhundert
von den Franzosen angelegt wurden,
führt die Fahrt zu vielen sehenswerten
Wasserfällen. Hauptattraktion
ist der 18 Meter hohe
Chha Ong, hinter dem sich eine
begehbare Höhle verbirgt. Der sieben
Meter hohe Kan Chang und der
zehn Meter hohe Ka Tieng locken
mit kleinen Badeseen.
Gezähmte Arbeitselefanten, die
auch bei Trekkingtouren der Touristen
zum Einsatz kommen, sind
leider oft die einzigen größeren
Tiere, die ein Besucher in Ratanakiri
zu Gesicht bekommt. Die einst
artenreichste Region Kambodschas
Jede Familie unterhält in einer dorfnahen Geisterstadt ein Grab mit großen
Wächterfiguren und einem Dach zum Schutz gegen die Regenfluten
leidet an den Folgen der Wilderei.
Während es unter der Schreckensherrschaft
der Roten Khmer ums
nackte Überleben der hungernden
Menschen ging, landen die Tiere
des Urwalds heute oft in Feinschmeckerlokalen.
Jeder Reiseleiter
weiß von teuren Restaurants
zu berichten, in denen sich reiche
Politiker, Polizeichefs und ranghohe
Militärs Eidechsen, Singvögel,
Schildkröten und Dammwild servieren
lassen.
Das sind dieselben korrupten
Machthaber, die einerseits sanften
Ökotourismus in Ratanakiri propagieren
und andererseits viel Geld
kassieren, um den illegalen Holzschlag
in ihren Urwäldern zu tolerieren.
In den letzten zehn Jahren
ist die Zahl der Touristen in Ratanakiri
von 6.000 auf weit mehr als
120.000 gestiegen. Die verbesserte
Infrastruktur Kambodschas und die
erhöhte Sicherheit durch geräumte
Blindgänger aus dem Vietnamkrieg
locken immer mehr Besucher in das
hügelige Dreiländereck zwischen
Kambodscha, Vietnam und Laos.
Doch selbst geschützte Zonen wie
der riesige Virachey-Nationalpark
blicken einer ungewissen Zukunft
entgegen. Mehrtägige Treckingtouren
durch den Urwald mit dem Besuch
von Dörfern, Geisterstädten
und Wasserfällen vermitteln aktuell
noch den Eindruck einer unberührten
Natur und Lebenskultur. Doch
die Idylle wird immer öfter durch
den Klang von Motorsägen, den
Geruch von Brandrodung und den
Anblick von Tierfallen gestört.
04/2013
www.inasien.de 31
In Asien-146hx49b_2013-03-pfad.indd 1 12.03.2013 11:44:28

Spezial - Indochina
Vietnam auf zwei Rädern
Von Hanoi nach Saigon
Der Verkäufer im Fahrradladen schaut
ungläubig: „5.000 Kilometer mit dem Fahrrad
durch Südostasien?“ Und tatsächlich braucht
es nicht viel, um diese Strecke zu bewältigen
- ausser dem Faktor Zeit
Der Verkäufer im Dresdner Fahrrad-
Discounter ging kopfschüttelnd
zu seinem besten Rad, Marke
Barrakuda, hergestellt in den ehemaligen
DDR-Mifa-Werkstätten
in Chemnitz. Für den Preis von
400 Euro pro Fahrrad gab er noch
Satteltaschen, einen stabilen Gepäckträger
und Reifen mit Keflarschicht
dazu, damit wir auf Asiens
32
www.inasien.de
04/2013

Spezial - Indochina
Huckelpisten nicht sofort mit einem
Platten schlapp machen würden.
Meine Reisepartnerin Yvonne und
ich hatten für sechs Monate Radtour
jeweils 3.000 Euro zur Verfügung,
inklusive Flug und Rad. Mit
unseren nagelneuen Barrakudas
rollten wir also stolz aus dem Laden.
Unsere Individual-Tour durch
Vietnam konnte beginnen.
Steig´ ein, steig´ aus
Das „Land der Drachensöhne“ individuell
zu bereisen, bedeutet immer,
den Annehmlichkeiten und
Verlockungen der modernen Tourismusindustrie
zu widerstehen. In
Vietnam kann es passieren, dass
die Fahrt mit einem abgewetzten
lokalen Linienbus teurer wird als
eine komplette Tour, die eine der
einschlägigen Reiseagenturen für
Backpacker zusammengestellt hat.
Das beste Beispiel für solch ein
Kuriosum ist das sogenannte Open-
Tour-Ticket. Hier ist der Reisende
mit bequemen, klimatisierten Reisebussen
unterwegs. Die Tour führt
1.800 Kilometer von Hanoi nach
Saigon oder umgekehrt. Unterwegs
kann man jederzeit seine Reise unterbrechen.
Eine tolle Sache, sollte
man meinen, zumal solch ein Ticket
umgerechnet nur etwa 25 Euro kostet.
Der Haken daran: Man kommt
kaum mit Vietnamesen in Kontakt.
Jeden Tag bricht eine Flotte
von Bussen auf und bringt die
vermeintlichen Individualtouristen
wahlweise nach Norden oder Süden.
Unterwegs halten die Busse
bei kleinen Hotels an, in denen man
gut und günstig übernachten kann.
Selbstverständlich kann man sich
auch individuell ein Hotel suchen,
aber wenn man eh schon bis vor
die Tür gefahren wird und dann
auch noch der Preis stimmt, macht
sich kaum einer diese Mühe. Im
Hotel werden dann Ausflüge in die
nähere Umgebung angeboten, deren
Preise kaum zu unterbieten sind.
Einmal mehr drückt die Masse den
Preis nach unten. Würde man einen
vergleichbaren Ausflug privat per
Mitten in Saigon: Der rund 70 Jahre alte Bus ist noch heute im Einsatz und
erinnert an die Zeit der französischen Kolonialherren
Kilometer 1.964: Kurz vor Saigon auf der Nationalstrasse Nr. 1. Die Hauptstadt
Hanoi liegt schon längst im Rücken
Moped unternehmen, wäre er dreimal
so teuer.
Vorab-Training unnötig
Tags darauf geht es also mit dem
vorgebuchten Reisebus weiter in
die nächste Stadt, wo sich das Prozedere
wiederholt. Am Ende wird
der vermeintliche Individualtourist
aus dem Touristenfleischwolf gespuckt
und ist enttäuscht von Vietnam.
Das hatte er sich alles viel
authentischer vorgestellt. Der Tipp:
Hände weg vom Open-Tour-Ticket!
Besser ist eine Kombination aus
einheimischen Bussen, Zug und
preiswerten Inlandsflügen. Und wer
es sportlich mag, kann für einzelne
Etappen auch ein Fahrrad mieten.
Denn selbst für Untrainierte ist eine
Radtour durch Vietnam problemlos
Unser Autor
Thomas Kropff, 42, bereist seit
20 Jahren Asien, arbeitet als
Fotograf und Vortragsreferent.
Der Dresdner fuhr mit dem
Fahrrad 5.000 Kilometer durch
Vietnam, Kambodscha, Thailand
und Laos. Seit 2005 konzipiert und leitet
er Aktivreisen durch Südostasien
(www.thomas-kropff.de).
04/2013
www.inasien.de 33

Spezial - Indochina
Reiseangebote
Vietnam by bike
Per Rad durch Zentralvietnam
5-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Danang, Hoi An, Hue, UNESCO
Weltkulturerbe Städtchen Hoi.
Dt.-spr RL, Ü/F ab 422 € p.P.
im DZ, inkl. Transfers. Suntrips,
Tel. +49(0)30-8871170, www.suntrips.de
Erlebnis Mekong-Lodge
3-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Saigon, Cai Be, 2 Übernachtungen in der
Mekong Lodge. Dt.-spr. RL, Ü/F/M/A
ab 330 € p.P. im DZ, inkl. Transfers.
Reisefieber, Tel. +49 (0)6021-306533,
www.reisefieber.net
Vor allem abseits der Hauptstrassen trifft man immer wieder auf kuriose, aber
auch effektive Transportmittel
Schulz Aktiv Reisen: Deutscher Anbieter
für interessante Touren in Kombination
mit Trekking, Radfahren, Segeln, Kajak,
Kultur, Erholung, Tel. +49 (0)351-266
255, www.schulz-aktiv-reisen.de
Zwei sehr professionelle Anbieter in
Vietnam, die auch Räder ausleihen ohne
Tourenbuchung:
Vietnam Bicycle (Hoi Anh):
Tel. +84 510-3864362,
www.vietnam-bicycle.com
Vietnam Bike Tours (Ho Chi Minh-City):
Tourenangebot in ganz Vietnam sowie
Thailand, Kambodscha, Laos,
Tel. +84-8 665 303 72,
www.vietnambiketours.com
möglich. Man sollte sich nur vorher
mit seinem Reisepartner darüber
einig werden, welchen Stellenwert
das Fahrrad einnimmt: Ist es nur
die aktive und günstige Alternative
zu anderen Fahrzeugen oder soll es
einen ganz individuellen Zugang
zum Land verschaffen?
Eines ist auf jeden Fall sicher:
Es gibt kein anderes Fortbewegungsmittel,
durch das man mit
so vielen Menschen in Kontakt
kommt und ein Land so intensiv
erlebt. Die schönsten Strecken
sind die, die weit entfernt von der
Nationalstraße 1 liegen, also der
Hauptverkehrsader von Vietnam.
Sehr schöne Bergetappen gibt es in
der Nähe von Da Lat. Zudem gibt es
Fahrradtouren im Mekong-Delta,
allerdings bei in der Regel großer
Hitze. Gästehäuser in größeren
Städten verleihen Fahrräder. Das
Problem ist nur, dass man sie auch
am selben Ort wieder abgegeben
muss. Wer immer nur vorwärts und
nie zurück fahren will, muss also
sein eigenes Fahrrad mitbringen, in
Vietnam kaufen oder eine offizielle
Tour buchen.
Übernachtet werden kann in
einfachen Unterkünften oder auch
in buddhistischen Klöstern, denn
Mönche geben jedem Wanderer oder
Radler eine Herberge für die Nacht.
Offiziell kostet das zwar nichts,
aber die Höflichkeit gebietet, dem
Kloster eine kleine Spende zu hinterlassen.
Was man dafür erwarten
darf, sind in der Regel zwei Matzratzen
in spartanisch eingerichteten
Zimmern. Und kleiner Tipp: Als
Frau sollte man darauf achten, einen
Mönchen nicht zu berühren.
Die Verständigung in Klöstern, die auch Übernachtungsmöglichkeiten bieten,
ist kein Problem. Die meisten Mönche sprechen Englisch
34 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
04/2013

DAS ABO.
DIE PRÄMIEN.
Abo-Prämie 1
Das Infopaket.
Sie haben die Wahl
zwischen 65 x Asien
pur. Wir schenken
Ihnen zwei Hefte mit
Ihren Lieblingsthemen.
Eine Themenübersicht
finden Sie unter
www.inasien.de
Abo-Prämie 3
FAx-BEStElluNg
+49 (0)69-66 56 32 22
Reiseführer vom Reise Know-How Verlag.
Mit den vielfach ausgezeichneten Guides können Sie sich perfekt auf Ihre nächste Tour
vorbereiten. Wählen Sie aus folgenden Titeln: Bali & Lombok, Citytrip Bangkok, Citytrip
Hongkong, Chinas Osten, Indiens Norden, Indiens Süden, Japan, Kambodscha, Malaysia,
Myanmar, Nepal/Kathmandu, Phuket, Shanghai, Vietnam.
Abo-Prämie 2
Das chinesische
Nationalepos: Mulan.
Der Film von Jingle
Ma schildert die
Geschichte der legendären
Heldin Mulan
(verkörpert von
Vicky Zhao Wei), die
anstelle ihres Vaters
in die Armee eintritt,
um die feindlichen
Mongolenstämme zu
bekämpfen.
Ich abonniere inAsIen für 1 Jahr (27,50 euro bzw. CHF 57 für 6 Ausgaben frei Haus). Das Abo verlängert sich
um 1 Jahr zum gültigen Bezugspreis, wenn ich nicht 3 Wochen vor Ablauf schriftlich kündige. Die Bestellung
kann ich bei Asia Vision innerhalb von 10 Tagen nach eingang beim Verlag schriftlich widerrufen.
name, Vorname straße, nr. PLZ, Ort
O Bankeinzug (nur in D) O Rechnung
Konto-nr. BLZ Geldinstitut
O Infopaket Ausgabe nr. ___ + ___ O DVD Mulan
O Reiseführer
Datum, Unterschrift IA 04-13

Spezial - Indochina
Höhenflüge in Laos
Schwankende Baumgiganten, spektakuläre Aussichten, stille Augenblicke. Die
„Gibbon Experience“ im Bokeo-Naturschutzgebiet bietet eine einzigartige Mischung
aus Adrenalinexplosionen, während man an schwindelerregenden Seilbahnen durch
den Himmel gleitet, idyllischen Momenten in Baumhäusern mitten in den Wipfeln des
Regenwalds und dem Wissen, dass bei all dem Tier und Wald geschützt werden
36
www.inasien.de
04/2013

Spezial - Indochina
Bei Windstößen wiegt sich der Baumriese
träge hin und her wie ein
schwankender, alter Mann. Es gibt
keine Fenster, Türen oder Wände,
nur Freiheit und das niedrige Geländer,
das die Plattform zu allen Seiten
umgibt. Höher als die goldene Viktoria
auf der Berliner Siegessäule,
die immerhin 67 Meter emporragt,
schwebt das Baumhaus im Wipfel
des Banyan-Baumes, der sich
einsam über alle anderen Bäume
erhebt. Dies ist keine statische Aussichtsplattform
aus Stein, sondern
eine knarrende, wankende Holzkonstruktion.
Durch die Lücken zwischen
den Brettern, die an Stamm
und Äste genagelt wurden, ist das
Blätterdach weiter unten zu sehen.
Vom Geländer an der Talseite
geht der Blick in die Tiefe. Der
Erdboden ist nicht auszumachen,
zu dicht ist die Vegetation. Der
Hang, auf dem der Baum steht, fällt
über Hunderte Meter rasch ab. Der
Taleinschnitt zieht sich von links
nach geradeaus, und die Sicht ist
auf viele Kilometer ungestört. Hier
und da erheben sich zwischen 500
und 1.500 Metern hohe Hügel, die,
ebenso wie die Täler dazwischen,
ununterbrochene Wälder bedecken
– in jeder Richtung, soweit das Auge
reicht.
Fahrt in die Wildnis
„Gibbon Experience“ heißt die Tour
mit solchen Ausblicken, benannt
nach den Affen, die in dieser Gegend
leben. Oft ist sie auf Monate
im Voraus ausgebucht. Ins Leben gerufen
hat das Projekt im Jahr 2004
der Franzose Jeff Reumaux, der
zuvor an der Universität von Vientiane
Mathematik unterrichtet hatte.
Jahrelange Verhandlungen mit der
laotischen Regierung hat ihn seine
Reaktion auf den Kahlschlag, die
Wilderei und die traditionellen, aber
auch umweltschädlichen Landwirtschaftsmethoden
wie die Brandrodung
gekostet. Sie beeinträchtigten
die einzigartige Vegetation des
ebenfalls 2004 auf Reumaux’ Bemühungen
hin gegründeten Bokeo-
Küche, Schlaf- und Wohnzimmer in schwindelerregender Höhe. Die Baumhäuser sind
Ausgangspunkt für abenteuerliche Streifzüge durch den Bokeo-Nationalpark
Naturschutzgebiets und wurden den
Weißwangen-Gibbons gefährlich.
Die Gibbons waren in der Gegend
erst 1997 wiederentdeckt worden,
nachdem sie zuvor zu den ausgestorbenen
Arten gezählt hatten. Ziel des
Projektes ist es, Aufmerksamkeit
für die bedrohliche Situation der
Tier- und Pflanzenwelt zu wecken.
Mit den Besuchereinnahmen werden
Affen und Wälder geschützt,
ein zunehmend großer Anteil des
Borneo-Naturschutzgebiets, einem
Gebiet von 1.200 Quadratkilometern.
Das entspricht der Hälfte der
Größe Luxemburgs.
So einsam die Baumhäuser sich
im Wald verbergen, so mühsam
ist die Anreise. Die ersten zwei
Fahrtstunden vom Startpunkt Houay
Xai aus befahren die Pickups mit
den Gästen auf ihren Ladeflächen
Asphaltstraßen. Dann geht es auf
Schotterstraßen weiter, die durch
Flüsse und durch Regenwald führen
und in der Regenzeit zu ausgewaschenen
Pfaden voller Matschlöcher
und Schlammseen werden. Nach einer
weiteren Stunde gibt es auch für
die Jeeps keinen befahrbaren Pfad
mehr, nur ein letztes, abgelegenes
Dorf, von dem es zu Fuß durch den
Wald geht.
Asien à la carte
Transsib Individuell
z.B. Peking, Mongolei bis zum Baikalsee
Malaysia Ostküste
Perhentian Island & optional Lang Tengah
Zauberhafte Inselwelt rund um Ko Chang
Koh Kham, Koh Mak, Koh Rang, Koh Kood
Flug mit Thai Airways
Der Zauber Indiens
königliches Rajasthan, spirituelles Varanasi
& Metropole Mumbai, Bollywood
Abflug 19.09.13 | 21.11.13 | 27.02.14
Best of Myanmar
Abflug jeden Samstag, Deutschsprachig
Best of Japan, deutschsprachig
11 Tage inklusive Flug mit Lufthansa
Faszination Java & Bali
16 Tage, optional Singapur, Lombok
Abflug 16.08.13 | 30.08.13 | 16.5.14
Die Schätze Indonesiens, 21 Tage
große Erlebnisreise Sumatra, Java, Bali
Abflug: 25.08.13 | 29.09.13 | 11.05.14
Malediven Fotoreise mit Herbert Frei
Amba Tauchkreuzfahrt 14 Tage
Termin 05.01.14-19.01.14
Schätze Indochinas
Vietnam, Laos und Kambodscha, 19 Tage
Abflug: 26.10.13 | 23.11.13 | 19.02.14
Mekong à la carte, 12-tägige Erlebnisreise
inkl. 8-tägiger Mekong Flusskreuzfahrt
z.B. Abflug 16.12.13 | 03.03.14 | 24.03.14
ab € 949
ab € 1.579
ab € 1.699
ab € 1.989
ab € 2.479
ab € 2.499
ab € 2.399
ab € 2.999
ab € 2.858
ab € 2.739
ab € 2.799
Kleberstraße 6 - 8
63739 Aschaffenburg
T 0 60 21 / 30 65 30
F 0 60 21 / 2 57 45
www.reisefieber.net
04/2013
www.inasien.de 37

Spezial - Indochina
Nebel, Regen, Wind: Man hört das Wetter nicht nur, man spürt es. Jeder Lufthauch lässt den Baum erzittern.
Ein einmaliges Gefühl und eine Abendunterhaltung, mit der kein Fernsehprogramm mithalten kann
Über den Baumkronen
An einer Hütte legen die Führer
die Aufteilung der Baumhäuser fest
und verteilen Klettergurte, an denen
zwei kurze Seile befestigt sind:
eines mit einer Rolle, die aussieht,
wie ein Flaschenzug, und ein Sicherheitsseil
mit Karabiner. Dann
taucht die erste von vielen hölzernen
Plattformen auf, die immer
wieder für eine erhöhte Adrenalinausschüttung
sorgen. Sie lehnt auf
einem Baum, um den in drei oder
vier Metern Höhe das Ende eines
gespannten Stahlseils gewickelt ist,
das in Richtung Tal verläuft. Das
Seil verschwindet im Dschungel,
sein Ende ist nicht zu sehen. Nun
müssen Rolle und Karabiner in das
Drahtseil eingeklinkt werden. Noch
dreimal durchatmen, dann heißt es
abspringen – mit Nerven, die so
gespannt sind wie das Seil.
Plötzlich in der Luft! Die Rollen
heulen neben dem Ohr auf, die
Geschwindigkeit erhöht sich rasch.
Der Magen kribbelt, als seien tausend
Ameisen darin gefangen. Der
Boden verschwindet, während der
einsame Abenteurer über den steil
abfallenden Hang rauscht. Dann
umhüllen ihn die Baumkronen,
und ein paar Sekunden später verschwinden
auch sie weit unten.
Rechts erstreckt sich ein riesiges
Tal und zieht sich bis weit in die
Ferne. Ist das dort unten wirklich
der Dschungel oder nur ein Filmstreifen?
So hoch und so schnell,
das Gesicht zu einer Fratze verzogen
– viel näher kann man dem
Vogeldasein wohl nicht kommen.
Schließlich kommen die Bäume
von unten wieder näher. Schon ist
man mitten zwischen ihnen. Abgeknickte
Bambuszweige hängen im
Weg und peitschen in das Gesicht.
Auf einer Plattform, die sich aus
dem grünen Einerlei schält, steht
der Führer Kampin und wedelt mit
den Händen. „Bremsen!“, ruft er.
„Bremsen!“ Indem man ein an die
Rolle angeschraubtes Stück Reifen
auf das Drahtseil drückt, kann die
Geschwindigkeit verringert werden.
Wieder festen Boden unter den
Füßen, sinkt der Adrenalinspiegel
langsam. Nach ein paar weiteren
Seilbahnen ist eines der Baumhäuser
erreicht. Es bietet Platz für vier
Personen.
Mehr Natur geht nicht
Langsam geht die Sonne hinter den
bewaldeten Bergen unter, das Blätterdach
ist in einen goldenen Schein
getaucht. Dann blinken die ersten
Sterne am dunkelblauen Himmel.
Moskitos und Motten flattern herum,
alle paar Minuten zucken in
der Ferne schemenhafte Blitze. Von
links und rechts schieben sich gemächlich
Nebelschwaden in das
Tal. Erst hängen einzelne Fetzen
zwischen den Bäumen, dann verdichtet
sich die Masse zu einem langen,
grauweißen Band. Zur Rechten
erhebt sich plötzlich eine weiße
Wand, die vom Tal bis in den Himmel
reicht. Fünf Minuten später
hüllt der Nebel das Baumhaus ein,
dicht und undurchdringlich. Die
Luft wird kühler. Geschrei ertönt:
ein erstaunliches Lautrepertoire,
eine Mischung aus Geheule wie
von Sirenen bei einem Bombenalarm,
Gelächter, hellem Trillern
und trübsinnigem Gefiepe. Wer es
nicht besser wüsste, könnte meinen,
verschiedene Insekten gäben sich
ein Stelldichein. Aber tatsächlich
schallen Gibbongesänge durch den
Dschungel, manchmal von einem
einsamen Sänger, manchmal sich zu
ekstatischen Chören steigernd. Etwa
zehn Familien mit durchschnittlich
38
www.inasien.de
04/2013

Spezial - Indochina
Frei wie ein Vogel: Erst drängt sich dichtes Grün ums Seil, dann öffnet sich ein
weites Tal
Dieses Baumhaus ist nichts für Schlafwandler. Beim
Ausstieg per Seil heißt es Nerven bewahren
je fünf Mitgliedern leben im Einzugsbereich
der Baumhäuser. Ihre
theatralischen Gesänge haben den
chinesischen Dichter Yuan Sung
im 4. Jahrhundert zu den Zeilen
veranlasst: „Traurig sind die Rufe
der Gibbons in den drei Schluchten
von Patung. Nach drei Rufen in der
Nacht netzen Tränen die Kleidung
des Reisenden.“
Erste Tropfen plätschern auf das
Dach, dann bricht das Wasser los.
Es strömt in kleinen Rinnsalen vom
Dach wie ein gläserner Vorhang.
Feines Sprühwasser wird von der
Brise ins Haus getragen und befeuchtet
den Boden, die Matratzen,
die Körper. Mitternacht liegt zwei
Stunden zurück. Es knarrt und raschelt.
Wind und Regen verstärken
sich. Der Baum wankt. Man hört
das Wetter nicht nur, man spürt es.
Nach dem Sprung ist
vor dem Sprung
Die Seilbahnen, die es am folgenden
Tag zu überwinden gilt und die sich
in einem großen Umkreis im Wald
verteilen, sind noch länger, höher
und schneller als die gestrigen. Bei
einer hinterlassen besonders viele
herabhängende Äste, die zu lange
nicht zurückgeschnitten worden
sind, einige blutige Striemen in den
Gesichtern – was jedoch nicht den
Spaß mindert. Gelegentlich sind die
Schreie der unsichtbaren Gibbons
zu hören. Durch den Regen der
letzten Nacht ist alles nass und die
Schuhe sind vollständig von Matsch
bedeckt. Die Blutegel freuen sich.
„Die nächste Seilbahn endet in
einem weiteren Baumhaus“, erklärt
Führer Kampin. „Ihr müsst vorsichtig
sein und rechtzeitig bremsen.
Es ist eine schnelle Bahn und eine
kleine Plattform.“
Und wieder der Absprung, gefolgt
von einem Tunnel aus Bäumen
und hohem Gestrüpp, durch den
man rast. Dann ist die Sicht frei,
bis zum Horizont, und man gewinnt
weiter an Höhe, bis schließlich die
Cheops-Pyramide zwischen das
Seil und den Talgrund weiter unten
passen würde. Vorne taucht ein gigantischer
Baumriese auf, der selbst
die höchsten Bäume in der Nähe
bei weitem überragt. Sein grauer,
breiter Stamm trägt im oberen Viertel
ein wunderschönes Baumhaus,
groß genug für acht oder neun
Leute. Vom Hauptraum führt eine
kleine Leiter in einen Schlafraum
für drei Leute. Kampin zufolge handelt
es sich um eines der ältesten
Baumhäuser.
Vom Wilderer zum Wächter
Dort angekommen, wird auf Klappstühlen
gerastet. Kampin zündet
sich eine Zigarette an. „Früher war
mein Bruder ein Wilderer“, sagt
er und nimmt einen Zug. Er ist
ein junger, vielleicht dreißigjähriger,
freundlicher Mann mit beschränkten
Englischkenntnissen,
aber er weiß sich auszudrücken.
„Jetzt ist er ein Wächter des Waldes,
patrouilliert mit einem Gewehr und
nimmt Wilderer fest. Das macht

Spezial - Indochina
Reiseangebote Laos
Bokeo-Nationalpark
Naturabenteuer Laos
6-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Luang Prabang, Muang Xai, Muang
Khua, Nong Khiaw, Shangri Lao Elephant
Camp. Dt.-spr RL, Ü/F ab 1.039 €
p.P. im DZ, inkl. Transfers. Asia Select,
Tel. +49 (0)911-580510,
www.asia-select.de
Grosse Indochina Rundreise
19-tägige Rundreise. Höhepunkte:
Vientiane, Luang Prabang, Mekong,
Hanoi, Hue, Danang, Hoi An, Saigon,
Phnom Penh. Dt.-spr. RL, Ü/F/M ab
2.350 € p.P. im DZ, inkl. Transfers.
Henkalaya, Tel. +49 (0)6466-912970,
www.henkalaya.de
Trekking im unentdeckten Norden
8-tägige Erlebnisreise. Höhepunkte:
Luang Prabang, Muang La, Muang
Khua, Muang Ngoi, Ban Houaisene.
Dt.-spr. RL, Ü/F ab 1.071 € p.P.
im DZ, inkl. Transfers. Reisefieber,
Tel. +49 (0)6021-3065-30,
www.reisefieber.net
mich glücklich.“ 2004 hat das Projekt
ein Regierungsmandat bekommen:
Die Waldwächter sind damit
offizielle Beschützer des Bokeo-
Naturschutzgebiets und werden
von den Einnahmen der „Gibbon
Experience“ bezahlt. Sie unterstehen
jedoch der Waldbehörde der
Provinz. „Mein Bruder und andere
patrouillieren 24 Stunden am Tag.
Der Wald ist nie ungeschützt, aber
Aufgepasst, heikle Ankunft. Wer zu spät bremst, wird nicht von Ehefrau und
gedecktem Tisch begrüßt, sondern vom Baumstamm
natürlich sind sie viel zu wenige.
Sie bewachen bereits Zehntausende
von Hektar Wald – und das Gebiet
wird immer größer. Sie sammeln
auch Informationen über die Wildbestände
und nehmen verwaiste
Jungtiere auf, denn viele Jungtiere
wurden von Wilderern gefangen.
Sie haben bereits Makaken aufgezogen,
Zibetkatzen, Schwarzbären,
neuerdings Elefanten und natürlich
Gibbons. Das ist besonders kompliziert,
da sie die Baumkronen unter
normalen Umständen nie verlassen.
Soweit ich weiß, ist das der einzige
Ort in Laos, in dem es bezahlte
Wächter gibt, die ein Naturschutzgebiet
bewachen.“
Nicht nur die neu angestellten
Wächter profitieren. Die „Gibbon
Experience“ hat in der Region
Dutzende Arbeitsplätze geschaffen.
Rund fünfzig Menschen beziehen
direkte Einkünfte aus dem Projekt:
die Köchinnen, die Führer,
die Waldwächter, die Fahrer, die
Büromitarbeiter und die Besitzer
der Packpferde, die Nahrung in
den Wald schleppen. Dazu kommen
viele, die indirekt profitieren:
die Familien der Beschäftigten, die
Besitzer der Imbissbuden und kleinen
Läden entlang der Straße auf
dem Weg zu den Baumhäusern.
Naturschutz ist heute für sie alle
eine profitable Unternehmung. Sie
leben von den Gästen, die hierher
kommen, davon, dass der Wald
intakt ist, den die Gäste sehen.
Dadurch erlangen sie selbst ein
neues Bewusstsein für den Wert
der Natur, eine Natur, die ihnen seit
ihrer Kindheit so selbstverständlich
war, dass ein Schutz unnötig und
lebensfern erschienen. Männer, die
früher Affen gejagt haben, wandern
nun, nach Tieren Ausschau haltend,
durch die Wälder und freuen sich,
wenn sie sie entdecken. Nicht, um
sie abzuschießen, sondern um sie in
ihrer natürlichen Umgebung zeigen
zu können. Erik Lorenz
40 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
04/2013

S t i c h w o r t A s i e n
Dschungel
Weite Flächen Süd- und Südostasiens sind bis heute noch immer von üppigem
Dschungel bedeckt. Und so ist es nicht verwunderlich, dass der Ursprung des Wortes
auch in Asien liegt
Undurchdringliche Vegetation, von
Menschen unberührter Urwald, ein
besonders dichter, tropischer Regenwald
– all das sind wohl Begriffe,
die mit dem Wort Dschungel
assoziiert werden. Ursprünglich jedoch
war die Bedeutung eine ganz
andere: Jangala heißt im Altindischen
Ödland, Wüste oder als
Adjektiv trocken, spärlich bewachsen.
Es bezeichnet eine wasserarme
und unfruchtbare, menschenleere
Gegend.
Von Urwäldern…
Mit Ödland hat das Wort in seiner
deutschen Bedeutung rein gar
nichts zu tun. Immerhin verweist es
noch immer auf seinen regionalen
Ursprung: Im engeren Sinn werden
mit Dschungel Monsunwälder Indiens
und Südostasiens bezeichnet,
die längere Trockenzeiten aufweisen
können. Bereits im Fernen Osten
hatte das Wort vermutlich schon
einen Bedeutungswandel erfahren,
bezeichnete zunächst unkultiviertes
Land und dann wild bewachsenen
Boden. In vielen Sprachen Indiens
verweist der Begriff generell auf
unbebautes, wildes Land – sowohl
Wälder als auch Wüsten. So bedeutet
jangal (Hindi), das aus dem
Altindischen entlehnt wurde, zum
einen Ödland, aber ebenfalls Wald,
Wildnis.
… und wilden Großstädten
Wie so viele Wörter hat das Wort
jangal über das Englische Eingang
ins Deutsche gefunden. Die Briten
lernten den Begriff während der
indischen Kolonialzeit kennen und
leiteten diesen in der zweiten Hälfte
des 18. Jahrhunderts zu jungle ab,
Das Wort Dschungel geht auf das Altindische Jangala zurück und bedeutete
Ödland. Der Begriff hat im Laufe der Zeit einen interessanten Bedeutungswandel
vollzogen
um damit den Monsunwald und
die Sumpfwälder Indiens zu benennen.
Der Begriff wurde immer unpräziser
für Ur- und Regenwälder
gebraucht und schließlich auch im
übertragenen Sinne verwendet.
Nicht zuletzt der Erfolg von Rudyard
Kiplings Dschungelbuch (The
Jungle Book) trug vor über 100
Jahren zur Popularität des Wortes
bei. Der Begriff erbte im Westen
die negativen Konnotationen des
alten Märchenwaldes, in dem der
böse Wolf sein Unwesen trieb, und
wurde durch die exotische Wildheit
der Ferne ergänzt.
Die oft negative Konnotation der
Städter: Ein Dschungel als unkontrollierbare
Natur, fernab jeglicher
Zivilisation. Er steht in der europäischen
Literatur nicht selten als
Metapher für Chaos und Durcheinander,
Ohnmacht und Orientierungslosigkeit
wilder Orte. Orte, in
denen das Recht des Stärkeren gilt,
das „Gesetz des Dschungels“. Dass
dieses vielmehr in der Zivilisation
als in der Wildnis herrscht, lassen
jedoch Begriffe wie Großstadtdschungel
erahnen. Und auch diese
Art des Dschungels kennt Indien
mit seinen Millionenmetropolen
wie Mumbai, Delhi und Kalkutta,
die zu den größten Agglomerationen
weltweit zählen. Dschungel
und andere Wälder hingegen bleiben
eher fragile Orte, die mit ihren
komplexen Ökosystemen das Überleben
der Menschheit sichern.
Milena Bähnisch
04/2013
www.inasien.de 41

Reise
Nord-Indien / Ladakh
Trekking auf dem Dach der Welt
Kein Handy, kein Internet – beim Trekking in Nord-Indien bleibt der Alltag am Flughafen
zurück. Ladakh ist im Segment Trekkingtouren gut erschlossen. Doch jenseits ausgetrampelter
Pfade gibt es noch immer zahlreiche Routen, die nur von einheimischen Bauern genutzt
werden. Mit einer Pferdekarawane können fitte Wanderer in unberührte Gebiete vorstoßen
42
www.inasien.de
04/2013

Reise
Das Herz klopft bis zum Hals. Dünne
Höhenluft rinnt spärlich in die Lungen
der Wanderer. Tibetische Gebetsfahnen
flattern im Wind. Keine
20 Meter mehr bis zum Pass. Hier
oben, 5.000 Meter über dem Meeresspiegel,
ist jeder weitere Schritt
Schwerstarbeit. Zeitlupentempo,
und doch rast der Puls. Grund
ist der geringe Sauerstoffanteil in
der Luft. Leichtes Kopfweh und
Schlaflosigkeit, darunter leiden die
meisten Wanderer im Himalaja.
Wer auf der Suche nach körperlicher
Entspannung ist, der sollte
sich ein anderes Reiseziel suchen.
Von Delhi aus geht es per Bus
nach Leh. Zwei Tage dauert die 500
Kilometer lange Fahrt, und wegen
der schlechten Straßenverhältnisse
ist die Strecke nur in den Sommermonaten
passierbar. Die Schotterpisten
sind stets einen Meter vom
Abgrund entfernt und nichts für
zarte Nerven. Kurz vor der Ankunft
in Leh schraubt sich das altersschwache
Gefährt mit Schrittgeschwindigkeit
auf den zweithöchsten
befahrbaren Pass der Welt, den
Taglang La, 5.300 Meter über dem
Meeresspiegel. Wer das ohne Höhenkrankheit
übersteht, der ist bereit
für die Himalaja-Ausläufer!
Unterwegs per Karawane
Leh ist der zentrale Ausgangspunkt
für alle Treks im nordindischen
Ladakh. Hier kann man Pferde,
Campingausrüstung und Vorräte
organisieren und sich in der
„German Bakery“ noch einmal mit
Zimtschnecken und Aprikosenkuchen
stärken.
Die Konkurrenz unter den Reiseagenturen
ist groß und die Wandermöglichkeiten
sind schier unbegrenzt.
Eine Trekkingtour zu organisieren
ist dank der zahlreichen
Agenturen vor Ort nicht schwierig.
Es gibt Strecken zwischen zwei
Tagen und vier Wochen. Man kann
entweder von Teehaus zu Teehaus
ziehen, nur mit einem Rucksackträger
ausgestattet, oder man stellt
eine ganze Karawane an. Selbst in
der Hochsaison im August kann
innerhalb von drei, vier Tagen alles
organisiert werden. Mit Pferden,
Führer, Koch und Pferdemännern
unterwegs zu sein kostet zwischen
50 bis 80 Euro pro Tag und Person.
Wer nur mit einem Träger läuft und
unterwegs in einfachen Teehäusern
übernachtet und speist, zahlt ab
15 Euro pro Person und Tag. Ein
Nachteil ist, dass nur die gut erschlossenen
und viel begangenen
Routen gelaufen werden können.
Der durchtrainierte Sportler trägt
seine Ausrüstung selbst und zieht
Letzte Provianteinkäufe am Ortsausgang der Stadt Leh
alleine los. Erfahrung und optimale
Vorbereitung sind dann aber ein
Muss.
Wer die Variante „Komplette
Karawane“ wählt, ist etwa bei
zwei Trekking-Teilnehmern mit
vier Pferden, einem Pferdemann
und einem Führer unterwegs, der
auch für die Verköstigung sorgt.
Mit dabei sind dann ein Kochzelt
und zwei Schlafzelte. Der Proviant
reicht von Kerosin über Reis und
Gemüse bis hin zu Fruchtcocktail
in Dosen. Warum das alles? Eine
autarke Karawane ermöglicht eine
Trekkingroute in unberührten Regionen.
Es gibt weder Straßen noch
Dörfer, geschweige denn Einkaufmöglichkeiten.
Das größte Dorf zwischen Lingshed und Rangdum. Die
Dorfbewohner verkaufen Yak-Käse, Gerstenmost und -mehl
04/2013
www.inasien.de 43

Reise
Gut ausgerüstet. Die Pferde tragen von der Frühstückskonfitüre bis zu den Zelten alles,
was die Karawane für den Treck braucht
Eine derartige Route beginnt im
Ort Lamayuru, gut drei Stunden
Autofahrt von Leh entfernt. Lamayuru
ist der offizielle Startpunkt
für den beliebten Zanskar-Trek, bei
dem in 21 Tagesetappen zahlreiche
Gruppen am Zanskarfluss Richtung
Süden laufen. Manche tragen hier
ihre Rucksäcke, Zelte und Vorräte
selbst. Die meisten sind aber ebenfalls
mit Führer, Pferdemännern und
einer kleinen Herde unterwegs.
Das Leben auf dem Trek ist einfach
und schnell entwickelt sich
Routine: Um 5:30 Uhr wummert
Erlebnisreisen
WELTWEIT
HENKALA A
06466 912970
www.henkalaya.de
henkalaya@t-online.de
der Gaskocher im Kochzelt, bald
folgt eine Kanne Milch, Nescafé,
Kakaopulver und Schwarztee. Während
die Wanderer ihr Heißgetränk
schlürfen backt der Führer ein frisches
Brot auf der Basis von Mehl,
Wasser und einer Prise Salz. Der
Teig wird in einem Topf auf dem
Gaskocher gedämpft und schmeckt
danach herrlich mit Aprikosenmarmelade!
Nach dem Frühstück
wäscht der Führer das Geschirr und
die Wanderer machen eine kurze
Katzenwäsche im eiskalten Flusswasser.
Der Pferdemann belädt seine
Tiere, dann geht es los.
Der Weg besteht meist aus Trampelpfaden,
die die einzelnen Siedlungen
verbinden. Fünf Stunden
Fußmarsch ist eine durchschnittliche
Tagesetappe lang. Eine lockere
Wanderung in Deutschland,
aber eine sportliche Herausforderung
auf 4.000 Metern Höhe. Hier
ist jeder Anstieg ein Fitnesstest,
und immer wieder durchquert die
Karawane teils reißende Flüsse aus
Schmelzwasser.
Gesundheit geht vor
Die erste Prüfung ist der „Löwenpass“.
Übernachtet wird nach einer
schweißtreibenden Wanderetappe
auf 4.300 Metern. Puffertage sind
bei der Planung einer derartigen
Tour im Übrigen mehr als sinnvoll,
denn ein von der Höhenkrankheit
betroffener Wanderer hält viele
Trekkinggruppen auf.
Auch bei der Anreise mit dem Bus
über Manali nach Leh ist die Gefahr
einer Höhenkrankheit nicht zu unterschätzen.
Zwar ist der Anstieg
langsam, doch muss der 5.300 Meter
hohe Taglang La Pass überquert
werden. Bei der Anreise mit dem
Flugzeug wird der Körper abrupt
einer Höhe von 3.500 Metern ausgesetzt.
Bevor man einen Trek startet,
sollte man deshalb in jedem Fall
drei volle Tage in Leh verbringen.
Höhenkrankheit hat viele Symptome:
Fieber, Kopfweh, Schlaflosigkeit,
Schwindel, Übelkeit, Appetitlosigkeit
und Schwäche. Der Betroffene
kann seine eigene Situation
meist nicht einschätzen, deswegen
44
www.inasien.de
04/2013

Reise
sollte jeder auf seine Mitreisenden
achten. Kommen mehrere Symptome
zusammen, muss der Betroffene
sofort vom Berg absteigen bis
sich sein Befinden gebessert hat.
Lingshed – Dorf ohne
Straßen
Ein dreitägiger Marsch führt vom
Löwenpass bis nach Lingshed. Es
ist das letzte Dorf, in dem noch einmal
ein paar Vorräte gekauft werden
können. Die meisten Wanderer
laufen von hier weiter nach Süden,
den bekannten Zanskar-Trek.
Das fruchtbare Tal von Lingshed
ist nur zu Fuß erreichbar. In dieser
Höhe gedeiht vor allem Gerste. Das
daraus gewonnene Mehl wird mit
Buttertee oder einem leicht alkoholischen
Gerstenmost verknetet.
In den strengen Wintern ist das fast
alles, was es hier zu essen gibt. Im
Sommer bereiten die Frauen auch
Bohnen, Kartoffeln und grünes Gemüse
zu. Die Buddhisten in Ladakh
brauchen nicht viel. Jeden Morgen
treiben sie die Schafe und Ziegen
des Dorfes auf die Weiden hinaus,
abends kommen sie zurück und
melken ihre Tiere. Nur an besonderen
Feiertagen wird geschlachtet,
dann muss ein nepalesischer
Schlächter aus dem Nachbardorf
gerufen werden. Denn gläubige
Buddhisten, deren Vorfahren aus
Tibet kamen, töten keine Tiere.
Lassen sie ein Schaf ihrer Herde
schlachten, besucht anschließend
die ganze Familie den Tempel und
bittet um Vergebung. Sogar der
Die Stupa lädt den Wanderer zur Rast ein
Dalai Lama hat das Dorf in den
Bergen schon besucht. Der Tag, an
dem er auf dem Vorplatz des Klosters
seine Lehren verkündete, wird
jedes Jahr aufs Neue gefeiert.
Zu Gast bei Ladakhis
Die Häuser in Lingshed bestehen,
wie überall in Ladakh, aus Lehmziegeln
und Holz. Alle drei bis vier
Generationen ist ein Haus durch
das harsche Klima so verwittert,
dass ein neues gebaut werden muss.
Holz ist rar. Entweder holen es die
Bauern mit Pferden aus dem mehrere
Tage entfernten Leh oder die
Familie pflanzt selbst Bäume an.
Die schmächtigen Stämme brauchen
viele Jahre, bis sie stark genug
sind, um im Hausbau von Nutzen
zu sein. In den vielen kleinen Zimmerchen
der Häuser finden sich
zahlreiche Kupfertöpfe und Schalen
– Erbstücke, die nicht benutzt werden.
Jedoch ist es für die Menschen
eine große Ehre, wenn sie Fremde
bewirten können. Es kann also passieren,
dass man als Wanderer aus
der Fremde viele soziale Verpflichtungen
hat: Frühstück beim Pferdemann,
Teezeit beim Bekannten und
Mittagessen bei der Schwiegermutter
des Karawanenführers.
Eine gebückte Frau mit sonnengegerbter
Haut empfängt auch
schon mal Karawanenmitglieder im
örtlichen Krankenhaus. Sie ist die
Krankenschwester von Lingshed
und verwaltet die einzige Bahre des
Hauses. Auf einem kleinen Gasherd
kocht sie für die Bettlägerigen.
Es gibt auch einen echten Amchi,
einen „Pulsfühler“. Jeder Amchi
muss eine zwölfjährige Ausbildung
absolvieren. Danach zieht er von
Dorf zu Dorf, immer dorthin wo
gerade ein Kranker Hilfe braucht.
Sechs Stunden Fußmarsch sind ein
Die Krankenschwester von Lingshed hat Grund zur
Freude: Im Dorf sind alle gesund!
Das Fort thront einsam über der Stadt Leh, zentraler
Ausgangspunkt für alle Trecks im nordindischen Ladakh
04/2013
www.inasien.de 45

Reise
Reiseangebote Ladakh
Ladakh – Berge und Klöster
16-tägige Trekkingtour. Höhepunkte:
Leh, Hemis, Tikse, Shey, Stok, Larsi – Basislager,
Khilchaypulu, Zingchen, Spitok.
Engl.-spr RL, Ü/F/M/A ab 1.790 € p.P. im
DZ, inkl. Transfers. Henkalaya, Tel. +49
(0)6466-912970, www.henkalaya.de
Der Große Zanskar Trek
29-tägige Trekkingtour. Höhepunkte:
Teilnahme an der Erstellung eines Avalokiteshvara-Mandala,
Begegnungen mit
Menschen, Mönchen und Lamas, Besuch
des Schulprojektes Jamyang Ling (Reru)
Dt.-spr RL, Ü/F/M/A ab 3.390 € p.P. im
DZ, inkl. Flug und Transfers. Neue Wege
Reisen, Tel. +49 (0)2255-95910,
www.neuewege.com
Faszination Ladakh
12-tägige Tour. Höhepunkte: Chandigarh,
Mandi, Nagar, Manali, Jispa,
Sarchu, Leh, Nubra Valley, Leh, Delhi.
Dt.-spr RL, Ü/F ab 1.512 € p.P. im DZ,
inkl. Transfers. Asia Select, Tel. +49
(0)911-580510, www.asia-select.de
Auf dem „Dach der Welt“ liegen Ödnis und Schönheit nur einen Bergkamm
voneinander entfernt
normales Tagespensum. Der Amchi
von Lingshed spricht sogar ein paar
Brocken Englisch. Als Teenager hat
er, wie alle Jugendlichen hier, ein
paar Jahre die Mittelschule in Leh
besucht.
Abseits der Zivilisation
Von Lingshed aus führt die zweiwöchige
Trekkingtour nach Westen.
Hier, entlang des Rangdum-Flusses,
sind keine Reisegruppen unterwegs.
Auf den fünf Tagesetappen bis zum
Kloster Rangdum laufen nur vereinzelt
einheimische Ladakhis oder
nepalesische Arbeiter. Begehbar ist
die Route erst ab Mitte August,
davor führen die Flüsse zuviel
Schmelzwasser. Nomaden lassen
im Sommer ihre Yaks an den Ufern
weiden. Sie tauschen gerne Erbsenund
Thunfischkonserven gegen ihre
frische Yakmilch und Käse. Ein
Kanister Gerstenmost, Yak-Käse
und Kräcker erinnern an längst vergangene
Abende bei Rotwein und
Käse. Langsam gehen die Sterne
auf, sie werden immer zahlreicher
bis schließlich der Halbmond alles
überstrahlt.
Wer Ruhe sucht, der findet sie
spätestens hier: Handys haben schon
seit Manali keinen Empfang mehr.
Es zählt nur der nächste Pass, den
es zu überqueren gilt, und die Frage,
ob der Kakaovorrat reicht und ob es
in der Nacht regnen wird. Nicht
das Fernsehen bringt Zerstreuung,
sondern pfeifende Murmeltiere und
frische Pumaspuren im Sand.
Wenn der Rangdum-Fluss einmal
überquert ist, wird die Landschaft
saftig grün und Schmetterlinge
werden zu neuen Wandergefährten.
Lila, gelbe und rote Blumen säumen
das Ufer. Mit jedem Höhenmeter
wird die Luft kühler und die
Schneefelder auf den Bergen ringsum
kommen näher. Trotzdem rinnt
der Schweiß in die Augen und die
Atmung wird flach gen Pass. Oben
angekommen, grüßen mit Sanskrit-
Symbolen verzierte Mani-Steinen.
Der Blick in die Ferne fällt auf das
Kloster Rangdum. Bis hier schlängelt
sich die Straße. Ein Jeep bringt
müde Karawanen zurück nach
Leh in die Zivilisation, doch bei
holprigen Schotterpisten und wahrscheinlich
kaputten Stoßdämpfern
wünscht sich so mancher Wanderer
schnell auf den Pfad zurück.
Gleichzeitig fängt der Magen an zu
knurren bei dem Gedanken an ein
saftiges Stück Aprikosenkuchen in
der deutschen Bäckerei in Leh. Willkommen
zurück in der Zivilisation!
Isabelle Harbrecht
46 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
04/2013

DA BIST DU JA!
Meron, 5 Jahre
Viele Kinder wie Meron
suchen Hilfe.
WERDE PATE!
Zukunft für Kinder!
WORLDVISION.DE

Reise
1890 entdeckten südkoreanische Streitkräfte den „4th Infiltration Tunnel“, der die demilitarisierte Zone von Nordkorea aus unterläuft.
Wahrscheinlich sollte er dazu dienen, im Falle eines Angriffs nordkoreanische Truppen direkt in den Süden zu schleusen.
Koreanische Gradwanderung
2013 jährt sich der Waffenstillstand zwischen
Nord- und Südkorea zum 60.Mal, doch an der
inner-koreanischen Grenze stehen sich die Gegner
noch immer unversöhnlich gegenüber, wie die
jüngsten Drohungen des Nordens eindrücklich
belegen. Trotzdem gehört die Grenzregion zwischen
Süd- und Nordkorea zu den reizvollsten der Halbinsel
Ungeduldig rüttelt der kalte Wind an
den knorrigen Büschen und lässt
die südkoreanische Fahne im Wind
knattern. Die Luft ist klar und sauber,
wie man es in Asien sonst nur
selten sieht. Auf den ersten Blick
wirkt die karge Landschaft der Region
Yanggu im Nordosten Südkoreas
kein bisschen wie ein Ort,
an dem Weltgeschichte geschrieben
48
www.inasien.de
04/2013

wurde. Eher schon kommt einem
das Wort „Zonenrandgebiet“ in den
Sinn – zu Recht. Umgeben von
Tausender-Gipfeln ist die schroffe
Bergwelt quasi der letzte Posten
der westlichen Welt. Mittendrin
liegt die „Punchbowl“, die Caldera
eines erodierten Vulkans nahe der
Kleinstadt Haean. Ihren Namen erhielt
sie von einem amerikanischen
Soldaten, den die kreisrunde Form
des Tals an eine Bowle-Schüssel
erinnerte.
Blick nach Drüben
Nördlich des 38. Breitengrads gele-
gen, der Korea nach dem Ende des
Zweiten Weltkriegs in eine amerikanische
und sowjetische Besatzungszone
teilte, war die Punch
Bowl ein Stützpunkt der nordkoreanischen
Artillerie von großer strategischer
Bedeutung, Hier sollen die
blutigsten und härtesten Schlachten
geschlagen worden sein. Die Namen
der umliegenden Berge wie etwa
„Blood Hill“ oder „Heartbreak
Hill“ zeugen heute noch davon. Seit
dem Waffenstillstand 1951 liegt
Haean auf dem Gebiet der Republik
Südkorea – und damit direkt an
der inner-koreanischen Grenze. Bis
vor wenigen Jahren war die Region
um Yanggu nicht frei zugänglich.
Bedauerlich für die Südkoreaner,
die ein ausgesprochenes Faible für
Wandertouren zeigen, für die Natur
unübersehbar ein Segen: Zahlreiche
bedrohte Tier- und Pflanzenarten
haben im Grenzstreifen ein Refugium
gefunden, sogar sibirische
Tiger und Leoparden werden hier
vermutet. Für viele Zugvögel ist er
zudem ein wichtiger Stopp auf dem
Weg nach Süden. Auf Koreanisch
ist die Punchbowl übrigens weniger
martialisch bekannt als „Bauchnabel
Koreas“. Spätestens der Blick
aus dem Eulji-Observatorium am
Rande der Punchbowl zeigt warum:
Aus der Luft gesehen ist die Ähnlichkeit
nicht zu übersehen.
Der Name Eulji Observation
Platform täuscht ein wenig. Es geht
natürlich nicht nur um die schöne
Aussicht, sondern auch darum, aus
1.049 Metern Höhe den fünf Kilometer
breiten Grenzstreifen der
entmilitarisierten Zone zu überwachen,
die direkt hinter dem Gipfel
beginnt. Für die südkoreanischen
Besucher ist es nicht nur ein historisch
und politisch spannender Ausblick,
sondern auch ein melancholischer:
An guten Tagen lassen sich
die Gipfel des Geumgangsan-Gebirges
(„Diamantberge“) erkennen.
Sie gelten als die schönste Landschaft
der koreanischen Halbinsel,
liegen seit 1953 aber dummerweise
nahezu unerreichbar im Norden.
Vor dem ausgiebigen Blick auf
die Grenze gibt es noch eine kleine
Demonstration am naturgetreuen
Modell der Region. Mit geübten
Bewegungen zeigt ein Soldat die
Stationen der Nordkoreaner auf,
dann schiebt er einen Film ein, der
erstaunlich wenig propagandistisch
ausfällt. Sicher, es geht auch um die
Reise
Fleisch, Kohl, Chilli: In der abgelegenen Grenzregion
wird vor allem mit traditionellen Zutaten gekocht.
Das Design der Werbeplakate nahe Yanggu erscheint
fast ein wenig „ostalgisch“
04/2013
www.inasien.de 49

Reise
Seoul, Startpunkt einer jeden Südkorea-Reise. Schon auf den ersten Blick wirkt
die Hauptstadt weitaus moderner als das Hinterland
Der „vierte Infiltrierungstunnel“ ist eine der größten touristischen
Sehenswürdigkeiten der Region
militärische Bedrohung, doch vor
allem zeigen historische Aufnahmen
den Verlauf des Koreakriegs
1950-1953, der am 38. nördlichen
Breitengrad begann und auch endete.
Allerdings erst, nachdem die
gegnerischen Truppen jeweils nacheinander
fast das gesamte Land erobert
hatten und schließlich am Ausgangspunkt
einen Waffenstillstand
schlossen. Er kostete rund vier Millionen
Menschen das Leben, veränderte
aber praktisch nichts auf der
politischen Landkarte Koreas.
Ästhetische Lockversuche
Ein bisschen fühlt es sich im Eulji-
Observatorium an, als stünde man
mit einem Bein in Nordkorea. Man
muss dazu sagen: Die inner-koreanische
Grenze ist von betörender
Schönheit. Wilde Berglandschaften
liegen vor dem Betrachter, ohne
Wege oder jegliche andere menschliche
Präsenz.
An den Rändern der Demilitarisierten
Zone (DMZ) wird dafür immer
wieder was geboten, schon aus
Propaganda-Gründen. Nachdem
die Südkoreaner in den 1980ern
einen Schönheitswettbewerb direkt
an der Grenze ausrichten ließen,
um die Kommunisten mit kapitalistischen
Schönheiten zu locken,
revanchierten sich die nordkoreanischen
Soldatinnen mit einem
kleinen Nacktbad am „Wasserfall
der Feen“, der sich per Fernglas
natürlich perfekt aus dem Eulji-Observatorium
verfolgen ließ. Seither
hat man sich gut im Blick. Nicht nur
aus ästhetischen Gründen. Noch
immer sind zwei Drittel aller Bewohner
der Region Yanggu Soldaten,
bereit eine Invasion aus dem
Norden abzuwehren.
Ob und wie weit die Gefahr in
dieser verschlafenen Region real ist,
weiß niemand: Der versöhnlichen
„Sunshine“-Politik des südkoreanischen
Präsidenten Kim Daejung
von 1998 bis 2008 folgte eine Phase
der erneuten Entfremdung zwischen
den beiden Staaten. Seit dem
Machtantritt des nordkoreanischen
Diktator Kim Jong Um sind Signale
der Regierung noch widersprüchlicher
geworden. Neue Hoffnungen
weckte die Neujahrsrede Kim Jong
Uns, in der er von Annäherung und
Verständigung spricht. Wenige Wochen
später, im März 2013, droht er
damit, den Waffenstillstand aufzukündigen.
Praktisch zeitgleich dürfen
westliche Reisende erstmals ihre
Mobiltelefone, die bislang an der
Grenze abzugeben waren, nicht nur
mit ins Land nehmen, sondern auch
ihre Aufnahmen ins Internet stellen
– eine geradezu revolutionäre Neuerung
für das abgeschottete Land.
Passend dazu sendet Nordkorea
leise, neue Signale in der Touris-
50
www.inasien.de
04/2013

Reise
Lesetipp
Mit der Kamera im Gepäck zieht der
Fotograf und politische Aktivist Lee Si-Woo
von der Mündung des Han-Flusses nahe
Seoul bis zum Ostmeer die innerkoreanische
Grenze entlang: Hier, im Niemandsland,
dokumentiert er die historischen Narben
und notiert in Form von kleinen Essais die
Hintergründe der meist verlassenen Gebäude
und Ortschaften, der Invasionstunnel, aber
auch der zahlreichen Menschen, die sich
gegen die Teilung Koreas einsetzen.
Die „Punchbowl“, so der Name auf Grund der kreisrunden Form des Tals, liegt
direkt an der innerkoreanischen Grenze
tik: Mehr ausländische Besucher
wünscht man sich, auch aus dem
Westen. „Ja, was denn nun?“ fragen
sich Besucher und Beobachter gleichermaßen.
In einem Punkt sind
sich Politiker und Historiker aller
Länder erstaunlich einig: Niemand
weiß so recht, wie Nordkorea einzuschätzen
ist, und jede Spekulation
ist genau das: reine Wahrsagerei.
Bewachte Wälder
Der Süden bleibt daher allzeit
bereit. Sichtbar bereit. Schon ein
kleiner Spaziergang im Wald nahe
der Grenze wirft interessante Fragen
auf: Überall ziehen sich tiefe
Furchen durchs Gelände. Haben
die Tiere in Korea so tiefe Wildwechsel?
Natürlich nicht, es sind
die Schützengräben der hier stationierten
Soldaten. Mit einem Grinsen
quittieren die allesamt blutjungen
Rekruten den Schrecken des
ausländischen Wanderers, wenn er
mal wieder überrascht vor einer
bemannten Grube mit Tarnnetz
landet.
Auch auf der nahegelegenen
Raststätte an der Straße nach Süden
macht sich der Konflikt bemerkbar:
„Achtung Spione!“, mahnt ein
Vom Eulji-Observatorium reicht der Blick weit in die Berge Nordkoreas.
Fotografieren ist hier streng verboten
Lee Si-Woo: „Im Niemandsland – Eine Reise
entlang der innerkoreanischen Grenze“,
Abera Verlag, 22,95 Euro
Plakat auf der Damentoilette. Ein
anderes rät, bei verdächtigen Beobachtungen
gleich zum Telefonhörer
zu greifen.
Schützengräben, Spionage-Hotline
– das alles klingt ein wenig
paranoid, ist es aber nicht. Nur 26
Kilometer von Yanggu liegt der
„4th Infiltration Tunnel“. Auf einer
Tiefe von 145 Metern trieben hier
nordkoreanischen Arbeiter einen
zwei Meter breiter Tunnel unter
der DMZ durch. 1990 entdeckt, ist
er seither auch für Touristen begehbar,
beziehungsweise mit einer
kleinen Grubenbahn zu erkunden.
Drei weitere Tunnel wurden bereits
zwischen 1974 und 1978 gefunden
– teils führten sie bis vor die Tore
Seouls! Dass sie überhaupt entdeckt
wurden, ist den Berichten
eines Überläufers zu verdanken, der
nach seiner Flucht nach Südkorea
allerhand delikate Details auspackte.
Rund 20 Tunnel soll es seinen
Angaben nach geben, die sich im
gebirgigen Terrain nur schwer orten
lassen. Ob es wirklich möglich gewesen
wäre, über einen schmalen
Tunnel in den Süden einzufallen,
ist zwar fraglich, sicher ist aber:
Mit Blick auf die modernen Methoden
der Kriegsführung wirkt dieses
Projekt skurril und fruchterregend
zugleich.
04/2013
www.inasien.de 51

Reise
Reiseangebote Korea
Land der Morgenfrische
20-tägige Rundreise. Höhepunkte: Seoul,
Paläste der Stadt, In Grenznähe, Haean,
Seoraskan Nationalpark, Andong, Fahrt
nach Gyeongju, Busan. Dt.-spr RL, Ü/F
ab 4.895 € p.P. im DZ, inkl. Flug und
Transfers. China by bike, Tel. +49 (0)30-
6225645, www.china-by-bike.de
Korea komplett
13-tägige Rundreise. Höhepunkte: Pjönjang,
Myohangsan, Wonsan, Geumgangsan,
Seoul, Gyeongju, Andong, Haeinsa
Tempel. Dt.-spr. RL, Ü/F/M/A ab 2.750
€ p.P. im DZ, inkl. Flug und Transfers.
Urlaub & Natur, Tel. +49 (0)721-9463616,
www.urlaubundnatur.de
Im Land der Hohen Schönheit
14-tägige Studienreise. Höhepunkte:
UNESCO-Welterbestätte Gyeongju,
Seoraksan- und Jirisan-Nationalpark,
UNESCO-Welterbestätte Haeinsa Tempel.
Dt.-spr. RL, Ü/F/A ab 3.395 € p.P. im DZ,
inkl. Flug und Transfers. Gebeco, Tel. +49
(0)431-5446-737, www.gebeco.de
Korea aktiv
Angesichts der politischen Brisanz
dieser Sehenswürdigkeiten wäre es
ein leichtes, die friedlichen Attraktionen
der Region zu vergessen.
Den Seoraksan zum Beispiel:
Rund 50 Kilometer südlich der
DMZ liegt der Nationalpark des
wilden „Schneebergs“, ein Teil des
Taebaek-Gebirges, und lockt mit
Der Norden Südkoreas ist Bauernland, Großstädte gibt es im Nordosten nicht
Landschaften, die allesamt einem
Fantasy-Film entstammen könnten.
Schon früh am Morgen starten hier
die Wanderer über die gestuften
Wanderwege, die dem Treppenlaufen
ungeübten deutschen Naturfreund
den Muskelkater seines
Lebens bescheren.
Relativ neu ist der Trend, Korea
per Rad zu erkunden. Wer in Nordosten
unterwegs ist, darf das Thema
Muskelkater gleich aufgreifen – und
wird unterwegs mit unvergesslichen
Aussichten belohnt. Nicht
zuletzt, weil der isolierte Nordosten
ein tief traditionelle Ecke ist. Von
den Herausforderungen des steilen
Terrains einmal abgesehen, spricht
wenig gegen eine Radtour, denn die
Region mag abgelegen sein, arm
ist sie nicht: Vor jedem Bauernhof
steht mindestens ein Jeep, die Straßen
sind breit und gut ausgebaut.
Traditionell ist der Nordosten aber
dennoch geblieben.
Spätestens bei der Suche nach
einer Unterkunft wird es richtig
koreanisch: Minbak heißt die lokale
Option, was sich quasi als
Bed&Breakfast auf Koreanisch
übersetzen lässt. Wer deshalb mit
dem britischen Pendant vor Augen
anreist, darf sich überraschen lassen.
Die traditionellen Unterkünfte
sind übersichtlich: Linoleum-Fußboden,
ein paar schwülstige Vorhänge,
fertig. Was fehlt, fällt auch
gleich auf: kein Bett. Im Wandschrank
liegt immerhin eine ganze
Rutsche Bettzeug und auch eine
dünne Matte für jeden potentiellen
Gast. Kenner legen sie alle übereinander.
Egal wie dick die Unterlage,
nachts heizen einem die Koreaner
so richtig ein – sprichwörtlich. Die
traditionelle Ondol-Bodenheizung
ist nicht jedermanns Sache, für
müde Wanderer aber eine Wohltat.
Auf alle Fälle hat die karge Gastlichkeit
auch Vorteile. Zumindest
muss man nie Angst haben, versehentlich
irgendwelche Ausrüstung
zu vergessen.
Auskünfte zu touristischen Details
und Herbergen gibt es in Südkorea
übrigens unkompliziert unter
der englischsprachige Touristenhotline
1330. Interessanterweise ist
die Spionage-Hotline unter der fast
identischen Nummer 1337 erreichbar.
Eventuelle Tippfehler auf der
Handytastatur könnten daher vielversprechend
werden.
Francoise Hauser
52
www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
04/2013

Daniel Düsentrieb im Reisegepäck
Reise
Nackenkissen, Kamera und Stromadapter – viele Urlauber wollen bestimmte Reiseutensilien nicht
entbehren. Die experimentierfreudigen unter ihnen kommen bei teilweise sehr kreativen Produkten,
die das Reisen erleichtern sollen, voll auf ihre Kosten! InAsien hat sich auf die Suche nach den
verrücktesten Reiseaccessoires begeben
Ja zur Beinfreiheit!
Kaum ist das Flugzeug abgehoben,
erlöschen die Anschnallzeichen
und die ersten Passagiere
lehnen sich zu einem Nickerchen
entspannt zurück. Für den
Hintermann ist dies allerdings
weniger gemütlich. Der amerikanische
Erfinder Ira Goldman
hat die Lösung: Der Knieverteidiger
verhindert das Zurückstellen
des Vordersitzes und sorgt somit für mehr Platz für den Reisenden. Dieses
nützliche Utensil für gerade einmal zehn Euro garantiert einen entspannten
Flug – solange der Vordermann nicht protestiert (www.kneedefender.com).
Für eine trockene Sightseeing-Tour
Ein plötzlicher Regenguss im Urlaub kann die Stadttour vermiesen:
Mit einem Stadtplan in der einen und einer Kamera
in der anderen Hand bleibt keine Hand mehr für den Regenschirm.
Der Kopfschirm ermöglicht
eine trockene Sightseeing-Tour
trotz Regenwetter.
Dank seiner
großen Beliebtheit
wird dieser Schirm
übrigens auf vielen
Internetportalen günstig
angeboten
(www.amzon.de).
Schwimmmaske mit Digitalkamera
Des Reisenden unentbehrliche Begleiterin darf nirgendwo fehlen: die Fotokamera.
Nur leider lässt sich die Tauchtour per herkömmliche Digitalkamera
nicht mit den Zuhausegebliebenen
teilen. Abhilfe schafft hier die Taucherbrille
mit einer integrierten
wasserfesten Digitalkamera für Fotos
und Videos. So kann man auch nach
der Rückkehr immer wieder in die
Unterwasserwelt abtauchen
(www.amazon.de).
Gabelstäbchen:
trickreiches „Drei-in-eins“-Besteck
Selbst beim Steh-Asiaten passiert dem Durchschnittseuropäer
oft der peinliche Fauxpas: Die Reisnudel rutscht einfach
durch die Stäbchen. Steht der Urlaub in Asien bevor, können
Reisende entweder wochenlang die richtige Technik üben
oder zu den smarten Gabelstäbchen greifen. Die sehen
aus wie Essstäbchen, werden aber in umgedrehter Form zu
Messer und Gabel. Im übrigen spülmaschinenfest und aus
dem umweltfreundlichem Polystyrol (www.forkchops.com
/ www.amazon.com).
Zusätzliche Gepäckgebühren ade
Bei Billig-Fluggesellschaften fliegt man zwar zum Spottpreis,
muss aber für das Gepäck extra zahlen. Besonders raffinierte
Reisende umgehen die zusätzliche Belastung des Geldbeutels
mit der Übergepäcksjacke. In den unzähligen Taschen der Jacke
lässt sich von Klamotten bis zum Laptop fast alles bequem
verstauen – bis zu zehn Kilogramm Gepäck! Modisch ist dieses
einzigartige Kleidungsstück sicher nicht, was aber sicher ist: ein
einmaliger Gesichtsausdruck der Kontrolleure beim Check-in
Schalter (www.rufusoo.com).
04/2013
www.inasien.de 53

Reise
Im Shiretoko-Nationalpark gibt es eine sehr dichte Bärenpopulation. Und auf Wanderungen durch die
geheimnisvollen Wälder ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, einem Braunbären zu begegnen
Japan – Hokkaido
Der unbekannte wilde Norden
Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts war Hokkaido ein raues und ungezähmtes Land in der
nördlichen Peripherie und blieb sich selbst überlassen. Heute vollständig in das japanische
System integriert, hat sich diese Insel dennoch ihre Wildheit bewahrt und kann als das
„etwas andere Japan“ bezeichnet werden
no Kuni Kara“ („Vom nördlichen
Land“), eine beliebte japanische
TV-Serie hat vermutlich das
„Kita
Bild einer ganzen Generation von
der nördlichsten Hauptinsel Japans
geprägt. Es ist die Geschichte einer
Familie aus Tokio, die sich nach
ihrem Umzug an das raue Klima
Hokkaidos anpasst.
Vor der Kolonisierung durch Japan
war Hokkaido die Heimat der
Ainu, ein indigenes Volk, das den
geographischen Raum von Hokkaido
sowie die Kurilen, Sachalin
und einen Teil Kamtschatkas in
Russland bewohnten. Es herrscht in
der Wissenschaft heute große Uneinigkeit
über die genaue Herkunft,
die Entstehung und Genetik dieser
Kultur. Sicher ist, dass sich das
Volk der Ainu sehr stark von der
54
www.inasien.de
04/2013

Reise
japanischen Kultur, Sprache und
dem Aussehen der Menschen unterschied.
Ihre eigenständige Sprache,
die heute nur mehr weniger als
100 Individuen sprechen, gilt heute
als isolierte Sprache. Ihre Kultur
basierte auf Animismus und dem
Leben im Einklang mit der Natur.
Die Ainu hatten eher kaukasische
Züge – hellere Haut, weniger
mandelförmige Augen und stärkere
Körperbehaarung. Die Männer
trugen lange Bärte und Haare. Das
ursprüngliche Aussehen der Ainu
kann heute nur noch anhand von
Fotografien studiert werden, da es
praktisch keine reinrassigen Ainu
mehr gibt. Eher ungewöhnlich für
ein indigenes Volk wurde die Vermischung
mit den von Süden kommenden
Japanern von beiden Seiten
vorangetrieben. Abgesehen davon
erging es den Ainu aber nicht besser
als anderen indigenen Völkern: Sie
wurden marginalisiert, ihre Sprache,
Religion und Bräuche in die japanische
Kultur assimiliert und ihr
Land unter den Siedlern aufgeteilt.
Für die meisten Besucher ist der
erste Kontakt mit Hokkaido zumeist
eine der großen Städte, Hakodate
oder Sapporo. Dieser erste
Eindruck ist allerdings nicht sehr
typisch für die Insel. Die nördlichste
der japanischen Hauptinseln
wurde erst in den vergangenen 150
Jahre aktiv von Japan kolonisiert
– unter tatkräftiger technologischer
Hilfe des Westens. Aus diesem
Grund trägt die moderne Entwicklung
Hokkaidos auch sehr stark ein
westliches Gesicht. Sapporo und
Hakodate sind typische japanische
Hokkaido - die große nördliche Grenze. Dahinter wilde und urtümliche Natur mit wild
lebenden Tieren und endlosen Möglichkeiten für Outdoor-Aktivitäten
Großstädte, wollen jedoch nicht so
recht ins Bild des übrigen Hokkaido
passen. Selbst in Sapporo wähnt
man sich teilweise nicht mehr in
einer japanischen Stadt. Die Architektur
erinnert eher an amerikanischen
Kolonialstil.
Die Küste Alaskas liegt nur 4.000
km von Hokkaido entfernt, und
die Ähnlichkeit dieser Regionen
scheint mehr als nur oberflächlich.
Das was Alaska für die USA ist,
ist Hokkaido für Japan. Die Insel
bildet die große nördliche Grenze,
dahinter wilde und urtümliche
Natur mit wild lebenden Tieren
und endlosen Möglichkeiten für
Outdoor-Aktivitäten. Und genau so
wird Hokkaido in Japan auch immer
beschrieben. Dort fährt man
hin, um wieder eins mit der Natur
zu werden, zu wandern, zu campen
und frische Luft zu atmen. Und
zum Großteil trifft dieses Bild auch
zu: In Hokkaido reiht sich ein Nationalpark
an den anderen. Die Insel
ist geprägt von endlosen Wäldern,
dramatischen Küsten und bis zu
2.300 Meter hohen Vulkanen.
In Gebiet von Furano, Schauplatz
der TV-Serie „Kita no Kuni Kara“,
werden am Fuße der hohen Berge
des Daisetsu-zan-Nationalparks
Unser Autor
Die Geschichten des Fotografen und
Autors Marcus Haid entführen mit ihren
ausdrucksstarken und zugleich sensiblen
Fotografien auf emotionale Reisen durch
die Naturschönheiten unserer Erde.
Mehr Informationen über seine aktuelle
Live-Foto/Filmdokumentation über
Japan finden sich auf www.mh-reisefotografie.at
auf vielen Farmen Lavendel und
andere Blumen angebaut. Gepaart
mit den vielen Wildblumen, welche
die Berghängen wie ein Teppich
überziehen, taucht man hier in den
Sommermonaten in ein unglaubliches
Blütenmeer ein.
Im Akan-Nationalpark befindet
sich der riesige, knapp 2.000 Quadratkilometer
große Caldera-See Mashu-Ko.
Mit über 200 Metern Tiefe
einer der tiefsten Seen Japans, ist
Mashu-Ko neben dem Baikal-See
auch der klarste See der Welt. Die
Sichtweite betrug einst über 40 Meter
und liegt heute immer noch bei
über 20 Metern. Noch stärker als die
statistischen Superlativen ziehen die
Mysterien dieses sagenumwobenen
Sees in den Bann. Die meiste Zeit
Neu: große 15-tägige
Hokkaido-Rundreise
Hotei Japan Reisen
Furano ist im Sommer ein einziges Blütenmeer: im Tal Lavendel und andere
angebaute Blumensorten, auf den Bergen ganze Hänge von Wildblumen
Rund- und Individualreisen vom
JNTO Japan Spezialisten mit 20 Jahren Erfahrung
www.hotei-japan-reisen.de
04/2013
www.inasien.de 55

Reise
Ein seltener Anblick vom „See des Teufels“ (See Mashu-ko). Kein Nebelfeld verdeckt das spiegelglatte,
safirblaue Wasser eines der klarsten Seen der Welt
Reiseangebote Japan
Große Hokkaido-Rundreise
15-tägige Rundreise. Höhepunkte: Sapporo,
Otaru, Sounkyo, Ginsendai, Abashiri,
Shari, Mashuko See, Akanko See, Onneto
Walk, Kushiro, Hakodate. Dt.-spr RL, Ü/F
ab 3.150 € p.P. im DZ, inkl. Flug und Transfers.
Hotei Japan Reisen, Tel. +49 (0)30-
74745394, www.hotei-japan-reisen.de
Japan – Land des Lächelns
11-tägige Rundreise. Höhepunkte: Tokio
und alte Kaiserstadt Kyoto, Kamakura,
Nikko, Nara, UNESCO-Stätte Shirakawago.
Dt.-spr. RL, Ü/F ab 2.995 € p.P. im DZ,
inkl. Flug und Transfers. Gebeco, Tel. +49
(0)431-5446-737, www.gebeco.de
Best of Japan
11-tägige Erlebnisreise. Höhepunkte: Tokyo,
Kamakura, Fuji-Hakone-Nationalpark,
Okayama, Hiroshima, Nara, Kyoto. Dt.-spr.
RL, Ü/F ab 2.799 € p.P. im DZ, inkl. Flug
und Transfers. East Asia Tours, Tel. +49
(0)30-4466890, www.eastasiatours.de
liegt der See unter dicken Nebelschleiern
verborgen, die sich wie gespenstische
Wesen an die 200 Meter
hohen Klippen festkrallen. Nur wenige
Tage im Jahr gewährt Mashu-
Ko einen fantastischen Ausblick auf
seine spiegelglatte Oberfläche aus
unwirklich erscheinendem Blau,
und man kann verstehen, warum
die Ainu ihn „See der Götter“ bzw.
„See des Teufels“ nannten.
Im Shiretoko-Nationalpark lässt
man dann die Zivilisation wirklich
weitestgehend hinter sich. Seit 2005
ist dieser Nationalpark UNESCO-
Weltkulturerbe und tatsächlich fast
vollständig unberührt von menschlichen
Eingriffen. Ein Großteil des
Parks ist ohne Straßen und kann nur
zu Fuß erwandert werden. Sowohl
im Sommer wie auch im Winter ist
die Shiretoko-Halbinsel ein Oase
für unzählige Tierarten. Ein Tier,
das man wohl zwangsläufig nicht
mit Japan in Verbindung bringen
würde, ist der Bär. In Hokkaido
gibt es generell eine relativ große
Braunbären-Population, im Shiretoko-Nationalpark
ist sie besonders
dicht. Und so sollte man bei
Wanderungen durch die geheimnisvollen
Wälder von Shiretoko auch
immer Lärm machen, singen, sprechen
oder sich eine Glocke an den
Rucksack hängen, damit man keinen
Bären überrascht. Denn hier,
in den geheimnisvollen Wäldern,
wo sich Fuchs und Bär Gute Nacht
sagen, ist es nämlich fast sicher,
dass es nicht beim geflügelten Wort
bleibt, sondern man diesen tatsächlich
auch begegnet.
Nach den harten Wintern wird der Sommer auf Hokkaido an vielen Orten
gefeiert. Im Bild: mystische Rituale beim Feuerfest in einem Tempel in Biei
56 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
04/2013

Der Berg Kailash in der Hochebene Tibets
Reise
Sagenhaft, geheimnisvoll, übernatürlich
Magische Orte der Kraft
Bild: Neue Wege
Sie sind Jahrtausende alt und waren Schauplätze mystischer Ereignisse: Kultstätten und
Energiezentren. Diese inspirierenden „Kraftplätze“ faszinieren bis heute
Zentrum des Universums
Aus der schier endlosen Hochebene
Tibets, umrahmt von wüstenartigen
Gebirgszügen, ragt der Heilige Berg
Kailash. Für Buddhisten und Hindus
ist er das Zentrum des Universums,
eines ihrer wichtigsten Pilgerziele
und der spirituelle Kraftort
schlechthin. Sie glauben, dass eine
Umrundung des Bergs (tibetisch
Kora) näher zur Erleuchtung führt.
Hier spüren die Gläubigen ihre tiefste
Verbundenheit mit dem großen
Ganzen. Nach einer oftmals langen
und strapaziösen Anreise umwandern
die Pilger den Berg meist in drei
Tagen. Höhepunkt ihrer Reise ist
Spirituelles Kamalaya
Im Jahr 2000 entdeckte der Kanadier
John Stewart im wilden Süden
der thailändischen Insel Ko Samui
eine jahrhundertealte Felsenhöhle,
in der einst bedeutende buddhistische
Mönche lebten und meditierten.
Hoch oben auf einem von
der mit einem Meer bunter Gebetsfahnen
geschmückte Dolma-La-
Pass auf 5.600 Metern.
Wer besonders viel spirituelle
Kraft aufnehmen will, berührt auf
seinem Weg durch Niederwerfungen
sogar jeden Abschnitt des heiligen
Bodens. Die Gläubigen brauchen für
eine Kora zwei bis vier Wochen.
Touren durch die ursprüngliche Natur
des Himalaja, die unter anderem
auch zum und um den Kailash führen,
sind bei Neue Wege Seminare
& Reisen buchbar, dem Spezialisten
für natürliches und bewusstes Reisen.
Hierbei können spannende Ein-
tropischem Dschungel bedeckten
Küstenhang gelegen, eröffnet sich
von ihrem Eingang ein weiter Blick
über die Insel und das Meer.
Wie die Mönche spürte auch Stewart
die heilsame Aura dieses Küstenabschnitts,
eine besonders starke
Die Strandvillen des Resorts verfügen
über eine private Terrasse
Bild: Kamalaya
Vom Chiu-Kloster aus eröffnet sich ein weiter Blick über
die tibetische Hochebene und den Heiligen Kailash
blicke in die tibetische Spiritualität
gewonnen werden - und vielleicht
auch in sich selbst (www.neuewege.
com, www.kailash-reisen.com).
Verbindung zur Natur und eine Art
göttlicher Energie. Deshalb schuf
er genau hier gemeinsam mit seiner
Frau ein Spa Resort, in dem heute
Erholungssuchende aus aller Welt
neue Kraft tanken. Die Magie der
Landschaft wurde durch die naturverbundene
Architektur erhalten,
die Höhle im Herzen der Anlage
steht Gästen jederzeit zur Meditation
offen. Die Umgebung in Verbindung
mit ganzheitlichen Therapien
aus Asien und dem Westen soll
dabei unterstützen, langfristig ein
gesünderes Leben zu führen, so
die Philosophie des Resorts (www.
kamalaya.com).
Das Herz von
Kamalaya: der
Meditationsort in der
alten Felsengrotte
Bild: Kamalaya
04/2013
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
www.inasien.de 57

Reise
Malaysia – Kuala Lumpur
Kein Ort für Energiesparer
Jeden Abend leuchten die Lichter der Großstadt besonders intensiv,
denn Malaysias schier unerschöpfliche Öl- und Gasquellen sind das
Rückgrat der nationalen Wirtschaft. Mei-Ling Lüdi, Miss Malaysia
2000, führt Touristen durch die mit unzähligen Shopping Malls
ausgestattete Glitzerwelt. Dabei kennt sie auch eine andere aus
ihrer Jugend: die beschauliche Schweizer Kleinstadt Thun
58
www.inasien.de
Im Schmelztiegel Kuala Lumpur haben Inder, Chinesen
und andere Volksgruppen jeweils ihre eigenen
Stadtviertel
04/2013

Das markante Symbol des
Reichtums von Kuala Lumpur
sind die 452 Meter hohen
Zwillingstürme des Unternehmens
Petronas (im Bild rechts)
D
ie futuristische Stahl- und
Glasarchitektur der Petronas
Twin Towers reflektiert
ab dem späten Nachmittag
das ständig wechselnde Sonnenlicht.
Ab 19 Uhr erstrahlt der Gigant
im silbern gleißenden Licht der
Scheinwerfer. Mei-Ling Lüdi und
eine kleine Gruppe Schweizer Touristen
beobachten das Farbenspiel
aus der Skybar des Traders Hotels,
direkt neben den Zwillingstürmen.
Mit einem bunten Cocktail läuten
sie den späten Teil ihrer privaten
Tour durch die Metropole ein. Mei-
Ling Lüdi ist nicht nur Reiseleiterin,
sondern genießt in Malaysia einen
gewissen Prominentenstatus. Sie
war „Miss Malaysia 2000“, moderierte
Fernsehsendungen, spielte in
einem Kinofilm und in zahlreichen
Werbespots mit. Doch als die Reisegruppe
sie darauf anspricht, lacht
die Halbasiatin nur verlegen.
Vermutlich wäre alles anders gekommen,
wenn Charles Lüdi 1960
nicht den Film „Die Welt der Suzie
Wong“ gesehen hätte. Doch so
ging der junge Schweizer für seine
Firma nach Malaysia und lernte
Nancy kennen. Ihre gemeinsame
Tochter Mei-Ling wuchs zwar in
der Schweiz auf, wurde jedoch in
Kuala Lumpur im Jahr 2000 zur
„Miss Malaysia“ gewählt.
Dass sich die ehemalige Flugbegleiterin
von Swiss Air und Singapore
Airlines vor 13 Jahren dem
Schönheitswettbewerb stellte, war
für sie eher ein Spaß. „Schon meine
Cousine war 1979 Miss Malaysia,
weshalb meine Tante scherzhaft
sagte, es sei doch schön, zwei davon
in der Familie zu haben.“ Mei-
Ling Lüdi bewarb sich, gewann die
Krone und vertrat Malaysia auch
bei den Miss Universe-Wahlen auf
Zypern, wo jedoch eine Inderin gewann.
„Verdient“, fügt die Schweizerin
hinzu.
Kuala Lumpur von oben
Weiter geht es zum KL-Tower, dem
421 Meter hohen Fernsehturm, der
inmitten der Großstadt auf einem
dicht bewaldeten Hügel steht. „Die
meisten Touristen wollen unbedingt
die Skybridge zwischen der 41. und
42. Etage der Petronas Twin Towers
besuchen“, sagt Mei-Ling Lüdi.
„Doch der 360-Grad-Blick vom
KL-Tower lohnt sich viel mehr,
weil man von dort aus ganz Kuala
Lumpur inklusive der Zwillingstürme
sehen kann.“ Der KL-Tower
ist bis 22 Uhr geöffnet und vor
allem in der Dunkelheit beeindruckend.
Dann schweift der Blick
über hell erleuchtete Straßen und
Stadtviertel mit ihren Moscheen,
Reise
Mei-Ling Lüdi, Miss Malaysia 2000, lebt mit ihrer Familie in
der 31. Etage eines Hochhauses in einem Außenbezirk KLs
Kirchen, Tempeln, vielen Parks,
Kolonialhäusern und immer mehr
Hochhäusern. Kaum zu glauben,
dass diese hochmoderne 2,5-Millionen-Einwohner-Metropole
vor
150 Jahren nur ein schlichtes Hüttenlager
chinesischer Zinnsucher
im Dschungel war. Die Pioniere,
von denen viele an Malaria starben,
gaben dem Ort auch den wenig
schmeichelhaften Namen Kuala
Lumpur, also „schlammige Flussmündung“.
Einigkeit ist Stärke
Für Mei-Ling Lüdi ist Kuala Lumpur
die Stadt, in der sie 1974 geboren
wurde und später als Teenager
ein paar Nächte in den Discos
durchmachte. Doch den überwiegenden
Teil ihrer Kindheit und Jugend
verbrachte sie in der Schweizer
Kleinstadt Thun, in der ihre
Eltern einen chinesischen Partyservice
betrieben. „Mindestens einmal
pro Jahr flogen wir nach Malaysia
und besuchten die Verwandten“,
sagt die Frau aus den beiden sehr
unterschiedlichen Kulturkreisen.
Am nächsten Morgen. Mei-Ling
Lüdi bringt ihre Reisegruppe zum
Merdeka Square. Auf dem ehemaligen
Cricket-Feld wurde 1957 die
britische Fahne eingeholt und der
unabhängige Staat Malaysia ausgerufen.
Das gepflegte Grün wird
umrahmt von denkmalgeschützten
britischen Kolonialhäusern und
dem Sultan Abdul Samad Gebäude,
04/2013
www.inasien.de 59

Reise
das mit seinen Kupferkuppeln und
seinem 41 Meter hohen Uhrenturm
aussieht, als sei es „Tausendundeiner
Nacht“ entsprungen.
Auf dem Merdeka Square wird
immer am 31. August der Unabhängigkeitstag
mit großen Paraden gefeiert.
Wenn malaysische, chinesische
und indische Gruppen Seite
an Seite marschieren, zeigt sich der
Vielvölkerstaat Malaysia von seiner
buntesten Seite. „Zwar wird auch
heute noch stark zwischen chinesischen
Malaysiern und indischen
Malaysiern unterschieden“, sagt
Mei-Ling Lüdi, „doch im großen
und ganzen leben wir alle harmonisch
miteinander.“ Das zeigt sich
auch im Staatswappen, in dem zwei
Tiger ein Spruchband mit der Aufschrift
„Bersekutu Bertambah Mutu“
(Einigkeit ist Stärke) halten.
Von dieser angestrebten Harmonie
im Schmelztiegel Kuala Lumpur
hat Mei-Ling Lüdi durchaus
profitiert. Da sie äußerlich keiner
Volksgruppe zuzuordnen ist, wurde
sie als Darstellerin für bislang mehr
als 40 Werbespots im malaysischen
Fernsehen gebucht. „Ich habe für
Telefone, Getränke, Käse und viele
andere Nahrungsmittel geworben“,
lacht die Halbschweizerin. „Fast
immer habe ich eine Mama gespielt
und hatte Kinder und Partner an der
Seite, die optisch ebenfalls keiner
klaren Gruppe zuzuordnen waren.“
Essen rund um die Uhr
Seit Juni 2012 ist Mei-Ling Lüdi
auch im wahren Leben Mutter. Sie
und ihr Mann David, ein indischchinesischer
Malaysier, bekamen
Tochter Isabelle. „Seitdem findet
mein Leben vorwiegend in der Welt
der Einkaufszentren statt“, gibt die
Halbasiatin zu. „Kuala Lumpur ist
eine Stadt für Erwachsene, es ist
heiß und die wenigen Bürgersteige
sind nicht für Kinderwagen geeignet.
Da fühle ich mich in klimatisierten
Shopping Malls mit ebenen
Böden wohler. Und einige davon
sind fast so groß wie mein Heimatort
Thun.“
Riesige Shopping Malls, wie hier in den unteren Etagen der Petronas Twin
Towers, prägen das Stadtbild. Die Kommerztempel bieten Schutz gegen die
starke Sonne, die hohe Luftfeuchtigkeit oder die gelegentlichen Regenfluten
60 www.inasien.de
Ausführliche Reiseinformationen, Visabestimmungen,
Gesundheitshinweise und aktuelle Kurse asiatischer Währungen
finden Sie unter www.inasien.de
04/2013

Reise
Mit ihrer Schweizer Gruppe fährt
die Reiseleiterin weiter zum Pasar
Seni. Die Markthalle wurde in den
30er Jahren im Art Deco-Stil erbaut
und sollte 1986 abgerissen werden.
Als Denkmalschützer protestierten,
wurde das Bauwerk renoviert und
ist seither ein Magnet für Touristen,
die auf zwei Etagen Handwerk,
Souvenirs, Antiquitäten und Lebensmittel
kaufen.
Mei-Ling Lüdi, die im Auftrag
einer weltweit tätigen Firma auch
westliche Ausländer auf das Arbeitsleben
in Malaysia vorbereitet,
sind Orte wie Pasar Seni zu touristisch.
„Ich bringe Besucher lieber
auf lokale Märkte in Chinatown
und in kleine Garküchen, die ich
auch privat besuche.“ Sie liebt die
„Mamak Stalls“, die für umgerechnet
zwei Euro gutes und günstiges
Essen servieren. „Den kulturellen
Mix Malaysias lernt man nirgendwo
besser kennen als in den Restaurants“,
sagt Mei-Ling Lüdi. „In
Kuala Lumpur kannst Du rund um
die Uhr Essen gehen. Freunde fragen
sich zur Begrüßung nicht „Wie
geht es Dir?“, sondern immer nur
„Hast Du schon gegessen?“
Die Reisegruppe muss sich sputen,
um noch am Vormittag die
Hauptmoschee Masjid Negara mit
ihrem 73 Meter hohen Minarett
besuchen zu können. Nicht-Moslems
wird nachmittags kein Zutritt
mehr unter dem großen sternförmigen
Dach gewährt. „Der Islam
ist Staatsreligion, aber die vielen
verschiedenen Religionen im Land
respektieren sich gegenseitig“, betont
Mei-Ling Lüdi. Die strengen
Regeln des Islams hätten ihr jedoch
einen Vorteil bei der Miss-Wahl
beschert: „Es gibt eine Menge bildhübsche
Malaysierinnen, die aber
seit den 1990er-Jahren nicht mehr
bei Miss-Wahlen teilnehmen dürfen.
Ein Schaulaufen im Bikini verträgt
sich nicht mit dem Islam.“
Nichts geht über die Familie
So unterschiedlich die Traditionen
der Moslems, Hindus, Buddhisten
Das Sultan Abdul Samat-Gebäude steht gegenüber vom geschichtsträchtigen Merdeka Square,
Schauplatz des erstmaligen Hissens der malaiischen Nationalflagge am 31. August 1957
und Christen in Malaysia auch sind,
sie alle betrachten die Familie als
wichtigsten Mittelpunkt des Lebens.
Jedes religiöse Fest ist zugleich ein
Anlass, Angehörige und Freunde in
ihrem Haus zu besuchen.
Mei-Ling Lüdi wohnt eine halbe
Stunde außerhalb Kuala Lumpurs
in der 31. Etage eines Hochhauses.
Weil die Preise für Wohnungen in
den letzten Jahren enorm explodiert
sind, können sich immer weniger
Malaysier ein Leben im Zentrum
der Hauptstadt leisten. „Für eine
Dreizimmerwohnung werden schon
mal 3.000 Euro und mehr verlangt,
das Vierfache dessen, was eine
Sekretärin verdient“, sagt Mei-Ling
Lüdi.
In ihrer Wohnung bewahrt die
Halbschweizerin bis heute die Krone
und Schärpe auf, die sie als Miss
Malaysia gewann. Heimweh nach
den malerischen Schweizer Berglandschaften
kommt dennoch regelmäßig
auf. Deshalb fliegt Mei-Ling
Lüdi einmal jährlich zurück nach
Thun. Im September 2012 nahm sie
erstmals ihre Tochter Isabelle mit.
Da war sei drei Monate alt, genauso
alt wie Mei-Ling Lüdi, als sie 1975
erstmals zwischen Malaysia und
der Schweiz pendelte.
Michael Scholten
Mei-Ling Lüdi kann als
Reiseleiterin in Kuala Lumpur für
Privatleute und Gruppen gebucht
werden: www.malaysia-direkt.ch
Reiseangebote
Kuala Lumpur
Legendäre Rundreise
9-tägige Rundreise. Höhepunkte: Kuala
Lumpur, Cameron Highlands, Ipoh,
Kuala Kangsar, Pangkor, George Town,
Penang, Kota Bahru. Engl.-spr RL, Ü/F
ab 1.415 SFr p.P. im DZ, inkl. Transfers.
Malaysia Direkt, Tel. +41(0)4490712,
www.malaysia-direkt.ch
Höhepunkte Malaysias
6-tägige Rundreise. Höhepunkte: Kuala
Lumpur, Malacca, Kuala Selongor,
Cameron Highlands, Penang. Dt.-spr.
RL, Ü/F ab 1.385 € p.P. im DZ, inkl.
Transfers. Asia Select, Tel. +49 (0)911-
580510, www.asia-select.de
Stopover-Programm KL
3-tägige Erlebnisreise. Höhepunkte:
Kuala Lumpur, Chinatown, Bukit Bintang
Walk, Twin Towers. Engl.-spr. RL, Ü/F
ab 500 € p.P. im DZ, inkl. Transfers.
Dertour, Tel. +49 (0)69-95885928,
www.dertour.de
04/2013
www.inasien.de 61

Leser
berich t en
N
62 www.inasien.de
ach mehreren spannenden Japanreisen
führte mich im Frühjahr 2003
erstmals mein Weg auf die Philippinen.
Das Ziel war Boracay, die
Perle der Visayas, einer Inselgruppe
im Zentrum des philippinischen
Archipels. Unterkunft fand ich im
„Bed & Breakfast“, einem familiär
geführten Resort eines Engländers,
ziemlich in der Mitte der Insel. Auf
Grund des schwül-heißen Klimas
zog es mich trotz zahlreicher Inselerkundungen
immer wieder für ein
erfrischendes Bad an den herrlichen
White Beach.
Nur einige Schritte von meinem
Resort entfernt – und somit auf dem
Weg zum Strand – saß täglich ein
kleines Mädchen vor ihrem Haus
Philippinen
„Hello, Ninong Peter!“
Mit diesen Worten beginnen alle Emails, die ich von meinem Patenkind Honey aus
Boracay erhalte. Ninong heisst auf philippinisch Patenonkel – und es ist eine schöne Geschichte,
wie ich zu diesem Namen kam
von inAsien-Leser Peter Radig
und verkaufte Gebäck und Trinkwasser.
Und jedes Mal, wenn ich
an ihrem Haus vorbeikam, schaute
sie mich mit ihren großen Augen
an und grüßte mich mit einem
freundlichen „Hello“. Nach einigen
Tagen fragte ich sie nach ihrem
Namen. „My name
is Honey!“,
kam es etwas
zögerlich. „And
my name is Peter!“,
sagte ich zu
ihr und drückte
dem Mädchen für
eine Wasserflasche
ein paar Peso in die
Hand. Von nun an
grüßten wir uns täglich
mit „Hello Honey!“ und „Hello
Peter!“, wenn wir uns an der Straße
oder am Strand des White Beach
trafen.
Am vorletzten Urlaubstag nahm
ich mir ein paar
04/2013
Der nächste Segeltörn ruft! Peter Radig umgeben von seiner
Großcousine Claudia, Honey und ihren Schwestern

Minuten Zeit und lief zu
ihrem Haus, um mich von
Honey persönlich zu verabschieden.
Ich übergab
ihr einen kleinen Brief
mit etwas Geld und bedankte
mich mit ein paar
Zeilen für ihr beständig
freundliches Lächeln,
dass ich in Erinnerung
behalten würde.
Eine wichtige
Entscheidung
Am Morgen meiner
Abreise – ich
saß bereits im Tricycle
und wollte
zur Bootstation
fahren – kam
die kleine Honey mit Zettel
und Stift auf mich zugerannt und
bat mich um meine Adresse. Als
ich mich von dem siebenjährigen
Mädel verabschiedete, ahnte ich
noch nicht, dass ich in der nächsten
Stunde eine wichtige Entscheidung
in meinem Leben fallen würde.
Denn auf der Busfahrt zum Airport
von Kalibo auf der Nachbarinsel
Panay dachte ich sehr intensiv darüber
nach, wie ich einen bleibenden
Kontakt zu Honey pflegen könnte.
Und auf einmal war die Idee geboren:
Warum sollte ich nicht eine
Patenschaft übernehmen?
Honey und ihre sieben weiteren
Geschwister, die zwischen vier und
siebzehn Jahren alt waren, lebten
mit ihren Eltern in äußerst bescheidenen
Verhältnissen. Acht
Kinder satt zu bekommen und noch
dazu für das benötigte Schulgeld
aufzukommen, war für den Vater
ein finanzieller Kraftakt. Doch die
außerordentliche Lebensfreude der
Familie, trotz ihres sehr einfachen
und schlichten Lebens, war für
mich mehr als beeindruckend.
Der Stein, der rollt
Als ich meinen Freunden von der
Urlaubsreise und meiner Entscheidung
zu einer Patenschaft berichtete,
entschied sich eine gute Bekannte
aus Dresden
spontan für
die Patenschaft
eines Bruders
von Honey. Und
so kam ein Stein
ins Rollen, denn ihre
Mutter sowie ein
mit ihr befreundetes
Ehepaar unterstützen
inzwischen die Familie
ebenso. Somit wird
allen Geschwistern, die
noch zur Schule gehen, eine solide
Ausbildung ermöglicht.
Jedes Jahr, wenn ich auf Boracay
bin, werde ich von der Familie
meines Patenkindes warmherzig
empfangen. Die Abende verbringen
wir meist bei Gemeinschaftsspielen
wie Rommé, Schach oder Halma.
Tagsüber sind Tischtennis und gelegentlich
Fußball unsere liebsten Freizeitbeschäftigungen.
Die Besuche
der Ati-Atihan-Feste in Kalibo und
Ibahay auf der Nachbarinsel Panay,
sowie Segeltörns vor der Küste und
um die Insel Boracay herum und
das gemeinsame Weihnachten und
Silvesterfeiern gehören zu unseren
absoluten Höhepunkten.
Am 31. März 2012 war schließlich
der Graduation’s Day meines
Patenkindes und ich nahm an der
Feier ihres letzten Schultages teil.
Honey war überglücklich, dass ich
mit ihr gemeinsam der festlichen
Veranstaltung beiwohnte. Und für
mich war es eine Freude, ihr während
des Festaktes zwei Medaillen
überreichen zu können. Inzwischen
hat Honey eine Ausbildung im IT-
Bereich auf der Nachbarinsel Panay
begonnen.
Gemeinsame Segeltouren in den
Sonnenuntergang am vorletzten
Reise
Honey und ihr Bruder Tristan im Jahr 2003, dem
Jahr, als Peter Radig sich entschied, Pate zu werden
Leserreisen gesucht!
Auf dieser Doppelseite kann jeder zu
Wort kommen, der in Asien seine ganz
persönlichen Erfahrungen gemacht hat.
Einzige Voraussetzung: Die Geschichte
sollte mit eigenen Bildern illustriert
werden, von denen ein Bild den Erzähler
zeigt. Der Text sollte etwa 4.000
Zeichen ohne Leerzeichen enthalten.
Für jede abgedruckte Geschichte gibt
es ein kostenloses Jahresabonnement
von inAsien!
Zuschriften bitte an:
redaktion@inasien.de oder
Asia Vision Verlag / Leserreise
Rudolfstr. 22-24, 60327 Frankfurt
Fax: +49 (0)69-665632-22
Abend meiner Urlaube gehören
inzwischen zu unseren Ritualen.
Wir genießen dann die Stille, wenn
das Segelboot fast lautlos über die
Wellen gleitet. Wenn dann noch ein
herrlicher Sonnenuntergang zu sehen
ist, wünschen wir uns, dass die
Zeit bis zum nächsten gemeinsamen
Urlaub so schnell wie möglich vergehen
möge.
Blick auf den White
Beach, Peter Radigs
Lieblingsstrand
auf Boracay, einer
Inselgruppe im
Zentrum des
philippinischen
Archipels
04/2013
www.inasien.de 63

Asien mit Links
Home Reportagen Wirtschaft Kultur
Besuchen Sie inAsien im Internet: www.inasien.de
www.gruener-fliegen
Der Verkehr ist heute bereits für 26 Prozent des Energieverbrauchs verantwortlich,
der Flugverkehr dabei von wachsender Bedeutung. inAsien hat demnach die
Internetseiten von Fluggesellschaften nach Nachhaltigkeitsprojekten durchforstet
Das frühsommerliche Hochwasser
dieses Jahr wird dem unaufhaltsamen
Klimawandel zugeschrieben.
Und wer soll die Schuld tragen?
Der Mensch und mit ihm
vor allem der Tourismus. Denn
laut weltweiten Analysen sollen
die CO 2 -Emissionen des Flugverkehrs
erheblich zum Klimawandel
beitragen. Zahlreiche Billigflieger
fördern mit ihren Preisen diese
Tendenz und stellen eine große
Konkurrenz zu Bahn- und Busreisen
dar. Eins ist natürlich klar: Wer
nach Asien will, der hat wenige Alternativen
zum Flugzeug. Seitdem
die EU Fluggesellschaften zu einer
Klimaschutzabgabe verpflichtet
hat, wurden schon einige Projekte
im Bereich „grüner Fliegen“ in die
Welt gerufen.
Freiwilliger
Emissionsausgleich
Thai Airways International informiert
auf www.thaiairways.com
ausführlich über seinen Beitrag
www.anahd.co.jp betankt seine Flotte mit Biosprit und
engagiert sich mit diversen Umweltschutzprojekten
www.thaiairways.com macht auf das freiwillige Emissionsausgleich-Programm
aufmerksam
zum Umweltschutz – und das auch
in deutscher Sprache. Die Fluggesellschaft
möchte Passagiere auf
sein Kohlendioxid-Emissionsausgleich-Programm
aufmerksam machen.
Somit kann jeder Passagier
bei Buchung über die Internetseite
die ausgestoßene CO 2 -Menge
des jeweiligen Flugs einsehen und
darüber entscheiden, ob und wie
er den CO 2 -Ausstoß kompensieren
möchte, etwa mit Spenden für
Projekte im Bereich der erneuerbaren
Energien oder für Windund
Wasserkraftanlagen unter dem
Menüpunkt „Plan your Trip“ und
dann unter „Before you fly“. Thai
Airways ist im Übrigen die erste
Luftgesellschaft innerhalb Asiens,
die kommerzielle Passagierflugzeuge
mit Biosprit betankt.
Konzept „grüner Fliegen“
Die chinesische Airline China
Southern hat die größte Flotte, das
am besten entwickelte Streckennetz
und die größte Passagierkapazität
unter allen Fluggesellschaften der
Volksrepublik. Auf www.csair.com
wird unter „About Us – Company
profile“ und „Green Flight“ in englischer
Sprache erläutert, wie viel
durch bessere Streckennetze und
den hochmodernen 460 Flugzeugen
an Energie und CO 2 -Verbrauch
eingespart wird. Jeweils zehn Cent
64
www.inasien.de
04/2013

Service Kulinarisches Reisetipps Gesundheit
pro verkauftes Ticket gehen an Umweltschutz-
und Hilfsprojekte.
Biosprit & Leichtbau
Die japanische All Nippon Airways
(ANA) ist um den Umweltschutz
auf www.anahd.co.jp sehr bemüht.
Der erste Trans-Pazifik-Flug wurde
etwa mit einer mit Biotreibstoff betriebenen
Boeing durchgeführt. Damit
wurden 30 Prozent des üblichen
CO 2 -Ausstoßes eingespart.
ANA verfügt wie Thai Airways,
so die Info auf www.anahd.co.jp,
über ein Emissionsausgleich-Programm
und unterstützt Projekte
zum Schutz der Wälder, genannt
„ANA Fly Eco 2020“. Außerdem
finanziert die Gesellschaft mit dem
Projekt „Team Tyura Sango“ die
Rekultivierung von Korallenriffen.
Mehr dazu unter dem Menüpunkt
„Environmental Initiatives“.
Auch China Airlines bemüht sich
um leichtere Flugzeugkonstruktionen
und damit treibstoffeffizientere
Technologie. Die Suche nach
Informationen zu entsprechenden
Konzepten zum Thema „grüner
fliegen“ erweist sich auf der Internetseite
www.chinaairlines.de
jedoch als Suche nach der berüchtigten
Nadel im Heuhaufen. Die
taiwanesische Airline beschreibt
zwar unter „Infos & Services“ und
dann unter „Flotte“, dass der Airbus
A330-300 durch die besondere
Technologie eine höhere Treibstoffkapazität
aufweist, weitere Infos
lassen sich jedoch nicht finden.
terstützt ebenfalls Hilfsprojekte im
Bereich von Naturkatastrophen.
Ob und inwiefern Fluggesellschaften
mit ihren Nachhaltigkeitsprogrammen
erfolgreich sein werden,
lässt sich noch nicht sagen, geschweige
denn beweisen. Dennoch
sollten Flugsuchende Aktivitäten in
diesem Bereich damit honorieren,
dass sie entsprechende Fluggesellschaften
anderen vorziehen. Unter
den europäischen Fluggesellschaften
sind insbesondere Lufthansa,
TUIfly und KLM Royal Dutch Airlines
sehr um Nachhaltigkeit bemüht.
Simona Bianco
simona.bianco@asiavision.de
die besten WebSiteS
gruener-fliegen
Adresse Design Inhalt
www.thaiairways.com 1 1
www.csair.com 2 2
www.anahd.co.jp 2 1
www.chinaairlines.de 2 3
www.singaporeair.com 1 2
www.koreanair.com 2 2
www.tuifly.com 3 2
www.klm.com 2 1
www.lufthansa.com 2 1
www.koreanair.com
besitzt seit den
1990er-Jahren
ein Nachhaltigkeitsmanagement
und fördert unter
anderem Aufforstungsprojekte
TOP = 1, FLOP = 5
Für Umweltschutz und
Nachhaltigkeit
Einige Fluggesellschaften unterstützen
auch Umweltprojekte: Singapore
Airlines (www.singaporeair.com)
zum Beispiel engagiert
sich im Rekultivierungsprogramm
von grünen Flächen in Singapur
und investiert in den Schutz von
Regenwäldern und Technologien,
die Energie sparen sollen.
Die koreanische Luftfahrtgesellschaft
Korean Air will unter dem
Menüpunkt „Über uns“ auf www.
koreanair.com schon in den 1990er-
Jahren ihre Umweltphilosophie
offenbart haben. Seitdem fördert
sie Umweltschutzmassnahmen in
Übersee mit dem Aufforstungsprojekt
„Korean Air Forest“, durch das
nicht nur Wüstenbildung vermieden,
sondern auch der Ausstoß von
Treibhausgasen verringert werden
soll. Die geräuscharmen Flugzeuge
verfügen außerdem über eine hohe
Treibstoffeffizienz. Die Airline unwww.csair.com
versucht durch bessere Planung der Streckennetze und neuer
Technologien CO2-Emissionen zu reduzieren
04/2013
www.inasien.de 65

Service
Bild: AX / flickr.com
Einmal OP und zurück
Ob Singapur, Kuala Lumpur oder Bangkok, die Behandlungsqualität in Asiens
Privatkliniken ist oftmals auf gleichem Niveau wie im Westen. Warum also keine
Zahnbehandlung oder Laser-OP dort, wo man sonst normalerweise Urlaub macht?
inAsien erläutert Chancen, Risiken und Hintergründe
66
Mehr als die Hälfte aller befragten
Europäer gab in einer Studie an,
sich vorstellen zu können, medizinische
Hilfe künftig auch gezielt
im Ausland zu suchen. Hintergrund
dieses neuen Megatrends
sind nicht nur die Kostenexplosion
im Gesundheitswesen oder lange
Wartezeiten bei hochspezialisierten
Fachärzten. Manche ausländische
Privatklinik bietet mittlerweile
auch Behandlungsstandards, von
denen selbst Privatpatienten eines
deutschen Universitätskrankenhauses
nur träumen können. Einer
McKinsey-Studie zufolge wurden
auf dem Gebiet des Gesundheits-
www.inasien.de
und Medizintourismus 2012 weltweit
bereits rund 100 Milliarden
Dollar umgesetzt – ein Zuwachs
von 150 Prozent seit 2004! Im
nächsten Jahrzehnt wird in diesem
Segment weiterhin mit zweistelligen
Zuwachsraten gerechnet.
Gleicher Standard,
Bruchteil der Kosten
Unterschieden wird bei medizinisch
motivierten Reisen meist zwischen
den Sparten Präventionstourismus,
Operationstourismus und Rehabilitationstourismus.
Waren das typische
Reiseziel europäischer Medizintouristen
in den 1980er und
Der kostenfreie Getränkeservice gehört in
vielen modernen Krankenhäusern Asiens
zum Standard
04/2013

frühen 90er Jahren vor allem die
USA, rückten später verstärkt die
benachbarten EU- und ehemaligen
Ostblockstaaten in den Fokus. Vor
allem als Ziel für Zahnbehandlungen,
Augen- und Schönheitsoperationen.
Seit circa sechs Jahren
geht der Trend eindeutig Richtung
Fernost. Zwei Drittel des globalen
Medizintourismusmarktes werden
heute bereits innerasiatisch abgewickelt.
Die Motive für eine Behandlung
im Ausland sind vielfältig.
In ärmeren Gebieten Asiens, z.B.
Bangladesch, ist eine adäquate medizinische
Behandlung oft nicht
verfügbar und die kurze Reise zu
den Nachbarn ein Muss. Für arabischstämmige
Medizintouristen ist
oft Anonymität ein wichtiges Argument,
während viele Amerikaner
und Europäer vor allem den günstigen
Preis als Anreiz empfinden.
Oft liegt der finanzielle Aufwand
für eine ambulante oder stationäre
Behandlung inklusive Flug tatsächlich
50 Prozent und mehr unter den
Kosten für eine entsprechende Behandlung
im Heimatland. Außerdem
werden viele Operationen ohne
Wartezeiten durchgeführt – freilich
oft auf Kosten der einheimischen
Bevölkerung, die sich diesen Luxus
nicht leisten kann.
Die Behandlungsqualität, vor
allem in Thailand und Singapur, ist
der im Westen mittlerweile ebenbürtig,
wenn nicht gar manchmal sogar
überlegen. Und das nicht nur im
Hinblick auf fortschrittliche Therapien
oder Operationstechniken. Die
Krebstherapie in Singapur ist heute
mindestens mit der Versorgung in
den USA zu vergleichen. Und das
zu einem Bruchteil der Kosten.
Gut betreut
Doch es muss nicht immer um
lebensbedrohliche Erkrankungen
gehen. Nach dem schmerzhaften
Verlust einer Zahnkrone während
einer Thailandreise konnte sich die
Autorin in einer Klinik am Stadtrand
von Pattaya selbst vom hohen
Standard der thailändischer Zahnmedizin
überzeugen. „Die Asiaten
haben hier die Nase vorn“, erzählt
die europäischstämmige Geschäftsführerin
einer Airline im Wartebereich,
die sich aus Überzeugung nur
noch in ihrer Stammklinik auf Ko
Samui behandeln lässt. Ein deutscher
Hotelier schwört dagegen auf
die Künste eines Landsmannes, der
eine Praxis unweit von Manila betreibt.
„Das bedeutet deutsche Qualität
zu philippinischen Preisen“,
gibt er sich überzeugt.
Aber auch was pflegerische Betreuung
und menschliche Zuwendung
angeht – Aspekte, die hierzulande
auf Grund von Kostendruck
und Personalmangel oft unter die
Räder kommen – können die Asiaten
punkten, sofern Sprachbarrieren
nicht zum Hemmschuh werden.
Praktisch alle Ärzte und auch das
Pflegepersonal renommierter Kliniken
spricht aber normalerweise
fließend Englisch.
Wie im normalen Tourismusgeschäft
differenziert sich auch der
medizinische Reisemarkt zunehmend
in ein Luxussegment und den
Massenmarkt. Suchen auf der einen
Seite wohlhabende Patienten die
weltweit beste Behandlung, wobei
die Kosten nur eine untergeordnete
Rolle spielen, werden am anderen
Ende Operationen am Fließband
durchgeführt, bei der die Hygiene
das eine oder andere Mal zu
kurz kommt. Spektakulär etwa ein
Fall in 2010, als Medizintouristen
das gegen jede Form von Antibiotika
resistente Super-Bakterium
Service
Auch was die pflegerische Betreuung und menschliche Zuwendung angeht können die Asiaten
punkten, sofern Sprachbarrieren nicht zum Hemmschuh werden
0800 - 711 17 00
Bild: World Banc Collection / flickr.com
04/2013
www.inasien.de 67

Service
NDM-1 aus Indien nach Europa
einschleppten.
Grundlage Kostenplan
Anders als bei einer medizinisch
notwendigen Behandlung im EU-
Ausland, für die die Krankenkassen
die Kosten auf Grundlage einer
noch 2013 erwarteten Gesetzesnovelle
mit wenigen Ausnahmen auch
für stationäre Heilbehandlungen
übernehmen müssen, ist eine Kostenerstattung
bei einer Behandlung
in Asien weitaus schwieriger, wenn
nicht fast unmöglich. Zumindest
noch für gesetzlich Versicherte.
Während private Kassen schon
wegen des Einsparpotentials vergleichsweise
häufig flexibel agieren
oder sogar Verträge mit Partnerkliniken
im Ausland haben, sind die
gesetzlichen Kassen restriktiv. Sind
etwa TK, Barmer, AOK und Co.
zwar dem Thema gegenüber aufgeschlossen,
mahlen jedoch die bürokratischen
Mühlen im öffentlichen
Gesundheitssystem langsam.
Grundsätzlich gilt: Wer einen Teil
oder die gesamten Kosten erstattet
bekommen möchte, sollte vor einer
geplanten Behandlung unbedingt
mit seiner Kasse Kontakt aufnehmen
und einen plausiblen Kostenplan
vorlegen. Gegebenenfalls
gelingt es mit Unterstützung eines
behandelnden Arztes eine Einzelfallentscheidung
durchzubringen.
Brustvergrößerung, Fettabsaugen
oder Lidstraffung zum Schnäppchenpreis
müssen komplett selbst
bezahlt werden. Eine Chance auf
Beteiligung der Kasse gibt es nur
bei medizinisch notwendigen Behandlungen,
d.h. Operationen oder
Therapien, die auch zu Hause übernommen
oder bezuschusst werden
würden.
An Nachsorge gedacht?
Mussten Patienten sich früher in
mühevoller Recherchearbeit eine
geeignete Klinik im Ausland
suchen, gibt es heute zahlreiche
Agenturen und Veranstalter, die
medizintouristische Programme im
Nicht nur von den Behandlungsstandards manch asiatischer Einrichtung kann
man hierzulande nur träumen, auch gleichen einige unter ihnen eher Hotels (im
Bild: Bumrungrad Hospital, Bangkok)
Die Behandlungsqualität, vor allem in Thailand und Singapur, ist der im Westen
mittlerweile ebenbürtig, wenn nicht gar manchmal sogar überlegen. Und das zu
einem Bruchteil der Kosten
Bild: fooni / flickr.com
Bild: World Bank East Asia and Pacific / flickr.com
68
www.inasien.de
04/2013

Service
Top-Länder für Gesundheitstourismus
Thailand
gilt in Asien noch immer als das Medizin-Tourismusland Nummer
eins. Hier gibt es mittlerweile über 30 englischsprachige
Krankenhäuser, eine große Anzahl an Zahnkliniken sowie
Zentren für alternative Heilmethoden. Die Qualifikation des
Fachpersonals und der Ärzteschaft ist vor allem in Bangkok
extrem hoch, viele haben ihre Ausbildung in den USA absolviert.
Und Kliniken verfügen gerade in den größeren Stadten über
hochmoderne Technologie und bestes Equipment. Besonders
stark ist der Medizintourismus im Bereich Zahnheilkunde,
plastische Chirurgie, Kardiologie und Orthopädie.
Malaysia
hat in den letzten Jahren stark in den Gesundheitssektor
investiert. Fast 600.000 Medizintouristen kamen alleine in den
vergangenen zwei Jahren nach Malaysia. Mit einer sehr gut
ausgebauten medizinischen Infrastruktur und geringen Preisen
ist das Land in den Bereichen der kardiologischen und der
plastisch-ästhetischen Chirurgie ein starker Anziehungspunkt für
internationale Patienten.
Südkorea
hat seit einigen Jahren große Summen in den Markt des
Gesundheitstourismus gepumpt. Dank seines sehr hohen
Qualitätsstandards ist es vor allem bei japanischen Patienten
im Bereich der Schönheitschirurgie sehr beliebt. Zudem
konzentriert sich Südkorea auf medizinisch-präventive
Behandlungen. Westliche Medizintouristen erhalten hier eine
ganzheitliche Rundum-Versorgung, die allerdings nur einen
Bruchteil dessen kostet, was man im Heimatland zahlen müsste.
Indien
hat durch eine Kooperation der Regierung mit privaten Krankenhausgesellschaften
wie Apollo und Wockhardt Hospitals
einen hohen medizinischen Qualitätsstandard erlangt. Seine
Stärke liegt vor allem im Bereich der Ortopädie sowie bei
kardiologischen Eingriffen. Während Patienten aus Asien wegen
des hohen medizinischen Standards nach Indien reisen, kommen
westliche Patienten wegen der Kosteneinsparung: Operationen
kosten hier im Vergleich zum Westen oft nur ein Drittel bis ein
Zehntel.
Singapur
hat ein etabliertes Zentrum der Biotechnologie mit vielen
exzellenten Krankenhäusern. Bis zu 450.000 internationale
Patienten sind im letzten Jahr in Singapur behandelt worden.
Vor allem in den Bereichen der Stammzellen-Forschung und
regenerativen Behandlungsmethoden ist Singapur weltweit
führend. Darüber hinaus bewegt sich Singapur auch auf dem
Gebiet der Krebsforschung und -behandlung im internationalen
Vergleich mit an der Spitze.
Angebot haben. Dabei wird das
Zahnimplantat mit einem Strandurlaub
auf Phuket oder die Laserbehandlung
mit einer Shoppingtour in
Kuala Lumpur kombiniert.
Die vielleicht größte Hürde ist
die Nachsorge, gerade bei chirurgischen
Eingriffen wie Hüftoperationen,
Implantaten oder Bypass.
Denn was viele nicht wissen: Deutsche
Ärzte sind, außer in Notfällen,
nicht verpflichtet, sich um Patienten
ihrer ausländischen Kollegen zu
kümmern. Und zur Behandlung
kleiner Wundinfektionen oder zum
Fädenziehen nach Warschau fliegen
zu müssen, ist vielleicht lästig, dafür
nach Bangkok oder Manila zu
reisen aber wohl kaum realistisch.
Also immer vorher abklären, ob
ein Arzt zu Hause bereit ist, die
Nachsorge zu übernehmen.
Ebenfalls nicht unwichtig: in
Asien besitzen Ärzte und Kliniken
in den Regel keine mit europäischem
oder amerikanischem Standard
vergleichbaren Haftpflichtversicherungen
für Behandlungsfehler,
eine der Schattenseiten günstiger
Preise. Nähere Informationen über
die Vorteile und Risiken von Behandlungen
im Ausland bekommt
man unter anderem bei den lokalen
Verbraucherzentralen.
Text: Susanne Wess,
Dr. Thomas Hauer
Bei einem Eingriff in Asien unbedingt
zu beachten ist die Nachsorge.
Deutsche Ärzte sind, außer in
Notfällen, nicht dazu verpflichtet
Bild: Kyle Taylor / flickr.com
04/2013
www.inasien.de 69

+ News + + + Meldungen + + + Wirtschaft + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + M
ADB bleibt in
japanischer Hand
Zwar war er der einzige Kandidat, an seiner Qualifikation
für den Posten ändert das jedoch nichts.
Vorige Woche wählten die 67 Mitgliedsländer der
Asian Development Bank (ADB) Takehiko Nakao
zum neuen Präsidenten des Finanzierungsinstituts.
Zu großer internationaler Aufmerksamkeit brachte
es der 57-Jährige, als er am 31. Oktober 2011 die
umfassendste WährungsmarktIntervention leitete, die
Japan bis dato erlebt hat. An
einem einzigen Tag wertete die
Regierung den Yen um 4 US-
Dollar ab. Sein MBA-Studium absolvierte
Nakao an der University
of California in Berkeley. Danach
legte er eine Bilderbuchkarriere
im japanischen Finanzministerium
hin. Bis zum Antritt seines
neuen Postens als ADB-Chef hatte er den Posten des
Vize-Finanzministers inne. Seit Gründung der ADB im
Jahr 1966 stand immer ein Japaner der in Manila ansässigen
Entwicklungsbank vor. Vorerst wird das auch
so bleiben, denn Japan hält nicht nur, gemeinsam mit
den USA, die meisten Anteile, sondern ist auch eines
der wichtigsten Geberländer.
Indien
Wenn Patente nicht mehr gelten
Die indische Rechtssprechung hat den Patentschutz für ein Krebsmittel aufgehoben.
Und auch, wenn Kritiker der Pharmaindustrie jubeln, hat das seine
Schattenseiten. Pharmariese Novartis hat nach einem siebenjährigen Rechtsstreit
sein Patentmonopol auf ein Krebsmittel verloren. Es handelt sich dabei
um Glivec, eine Tablette, die bei täglicher Einnahme bei neun von zehn Patienten
eine bestimmte Form von Blutkrebs in Schach halten kann. 1.700 Euro
kostet das Mittel jedoch im Monat. Kopien des Mittels sind hingegen schon für
70 Euro im Monat zu haben – jedoch nicht mit Garantie auf ähnliche Wirkung.
Das mussten nun irakische Mediziner feststellen. Sie stellten in Bagdad 126
Patienten auf ein billigeres Präparat um – mit erschreckendem Resultat: Bei
einem Drittel der zuvor symptomfreien Patienten kehrte innerhalb eines Jahres
die Blutkrebszellen zurück. Ihre Schlußfolgerung: Ein geltendes Patent, so
sehr es auch unmoralisch sein mag, kann auch einen gewissen Schutz bilden,
zumindest gegen Billigpräparate, die nicht halten, was sie versprechen.
China
USA fordern Ende der Hackerattacken
Die US-Regierung hat den Ton im internationalen Cyberkrieg verschärft. Sie beschuldigte China so deutlich wie noch nie, Hackerangriffe von „beispiellosem
Ausmaß“ gegen amerikanische Konzerne zu unternehmen, und forderte ein Ende der Attacken. Der nationale Sicherheitsberater der
USA, Thomas Donilon, forderte die chinesische Regierung auf, die Dringlichkeit der Angelegenheit zur Kenntnis zu nehmen und die mutmaßlichen
Hackerangriffe zu untersuchen und zu beenden. Außerdem solle sich China
an der Schaffung neuer internationaler Rahmenregeln für das Treiben im virtuellen
Raum beteiligen. „US-Unternehmen sprechen zunehmend über ihre
ernsthaften Sorgen vor ausgeklügeltem, gezieltem Diebstahl vertraulicher
Unternehmensinformationen und geschützter Technologien durch Cyberangriffe,
die in beispiellosem Ausmaß aus China kommen“, sagte er auf einer
Veranstaltung der Asia Society in New York. „Die internationale Gemeinschaft
kann es sich nicht erlauben, solche Aktivitäten von irgendeinem Staat
zuzulassen.“ Die chinesische Regierung hat wiederholt abgestritten, etwas
mit den Hackerattacken auf Unternehmen zu tun zu haben. Ein Sprecher
der chinesischen Botschaft in der US-Hauptstadt Washington verwies auf
jüngste Äußerungen des bisherigen chinesischen Außenministers Yang Jiechi, der sich für die Zusammenarbeit in Bezug auf die Sicherheit des
sogenannten Cyberspace stark gemacht hat. Er betonte zudem, dass China selbst Ziel von Hackerangriffen ist. Vor ihren neuen scharfen Bemerkungen
hat die US-Regierung bereits eine groß angelegte Kampagne zur Cybersicherheit gestartet. Demnach sollen Computernetzwerke von
Unternehmen, die kritische Infrastruktur wie Stromnetze in den USA betreiben, besonders geschützt werden. Dow Jones
70
www.inasien.de
04/2013

4 195047 404907 02
E 4,90 / CHF 9,80
AU E 5,50 / LUX E 5,50
Heft 2/07
ISSN 1438-7905
eldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + N
Japan
Traditionsbruch bei Toyota
Beim weltweit größten Automobilhersteller
ist der Umbau des Managements in vollem
Gange. Neben einer Verschlankung der
Unternehmensspitze beschleunigen die Japaner
den Generationenwechsel. Mit Shinichi
Sasaki, Atsushi Niimi und Yukitoshi Funo
begeben sich drei Topmanager zeitgleich in
den Ruhestand. Auch ein internationaleres
Profil steht auf der Wunschliste der Toyota-
Chefriege. Rechnung trägt dem die Berufung
von Mark Hogan in den Verwaltungsrat.
Was auf den ersten Blick
nach Routine aussieht, kommt
bei Toyota fast schon einer
Sensation gleich: Zum ersten
Mal in der 76-jährigen Firmengeschichte
wird ein Ausländer
zum Direktor ernannt. Fremd
sind Hogan die Geschäfte des
japanischen Autokonzerns indes
nicht – er leitete zuvor das
Joint Venture von Toyota und
General Motors (GM). Der frische Wind im
Konzern soll auch die Absätze beflügeln, die
2012 unter der Zurückhaltung chinesischer
Konsumenten gelitten haben.
China
Wachstum und besseres Sozialsystem
Der neue chinesische Ministerpräsident Li Keqiang will stetiges Wirtschaftswachstum und ein besseres
Sozialsystem in den Mittelpunkt seiner Amtszeit stellen. Um jährlich 7,5% müsse die Wirtschaft
wachsen, um die Ziele für 2020 zu erreichen, sagte er. Gleichzeitig müsse China sein derzeit noch
unzureichendes Sozialsystem verbessern, um auch den schwächsten Mitgliedern der Gesellschaft
ausreichenden Schutz für Gesundheit, das Alter und andere Risiken zu bieten. „Wir müssen ein soziales
Netz schaffen, das die
gesamte Bevölkerung absichert“,
erklärte Li. „Die Regierung
sollte ein Garant für
soziale Gerechtigkeit sein.“Li
betonte auch, dass die
Staatsausgaben effizienter
eingesetzt werden müssten.
Während seiner Amtszeit
sollen die Ausgaben der
Zentralregierung sinken und keine neuen Regierungsgebäude gebaut werden. Die Genehmigungsprozesse
für Investitionen und Firmengründungen sollen verkürzt und die Zahl der Aktivitäten, die
eine staatliche Zustimmung erforderten, um ein Drittel vermindert werden. „Wenn ich die Städte und
Dörfer besucht habe, haben sich die Menschen oft darüber beklagt, dass sie die Genehmigung von
mehreren Dutzend Behörden bräuchten, um etwas zu machen oder eine Firma zu gründen. Die Leute
sind darüber sehr frustriert“, so Li. Der staatliche Genehmigungsprozess, fügte er hinzu, „bietet auch
Möglichkeiten für Korruption und Bestechlichkeit“. Li versprach, allmählich die Schranken abzubauen,
die die Landbevölkerung bisher noch daran hindern, gleichberechtige Stadtbewohner mit vollem
Zugang zu lokalen Dienstleistungen und Vergünstigungen zu werden. Er betonte aber auch, dass
dies ein langfristiger Reformplan sei, der auch davon abhänge, dass auch die Arbeitsmöglichkeiten
und die sozialen Dienstangebote in den Städten zunähmen. Dow Jones
Sonderaktion!
März/April
Indochina • Macau • Burma: Flusskreuzfahrt • Jade
Jade – das Gold Asiens
Faszinierend, wertvoll und oft gefälscht
Die Kirschgänger
So feiert Japan das Fest der Kirschblüten
Burma: Flusskreuzfahrt
auf dem Ayeyarwadi
BUSINESS
INDOCHINA
Gratwanderung
zwischen zwei Kulturen
Japans Fischereiflotten im
Kampf um Fanggebiete
Die Asientrends
auf der Internationalen
Tourismusbörse
MACAU Hong Kongs kleine
Schwester erlebt eine ungeahnte Blüte
DIE DIE MEERE
LEEREN
CHINAS
UMWELTSORGEN
Und wie die Deutschen
sie lösen können

Wirtschaft
Unausgeglichen versorgt
Während Privatkliniken in den Städten auf internationalem Niveau operieren,
fehlt es vor allem in ländlichen Gebieten an modernem Equipment. Das muss
überwiegend importiert werden
In Sachen Krankenversorgung ist das
Gefälle zwischen Stadt und Land
groß. Während sich die meisten Einrichtungen
im Gesundheitssektor
auf die großen Städte konzentrieren,
nimmt die Versorgungsqualität
ab, je mehr man ins asiatische Hinterland
stößt. Ein Grund dafür sind
die geringen Gesundheitsausgaben
pro Kopf im internationalen Durchschnitt:
Während der deutsche Staat
im Jahr 2010 pro Bürger 4.338 US-
Dollar in das Gesundheitssystem
investierte, betragen die Ausgaben
pro Kopf in den Philippinen lediglich
77 US-Dollar. In Indonesien
stehen dem gar nur 52 US-Dollar
gegenüber.
72
www.inasien.de
04/2013

Wirtschaft
Der Anteil der staatlichen Gesundheitsausgaben
am Bruttoinlandsprodukt
der einzelnen Länder ist
zum Teil ebenfalls äußerst gering.
So macht er in Indonesien lediglich
1,1 Prozent aus, während die thailändische
Regierung 2,8 Prozent ihres
BIP veranschlagt. Größere Bedeutung
misst dagegen Vietnam dem
Sektor bei: Hier liegt der Anteil der
Gesundheitsausgaben am BIP bei
knapp 8 Prozent. Pro Kopf ergibt
das Ausgaben von immerhin 89
US-Dollar.
Veraltete Ausrüstung
Entsprechend veraltet sind häufig
die medizinischen Apparaturen,
entsprechend umfangreich der Ersatzbedarf.
Schätzungen zufolge
müssen allein in Malaysia von den
rund 200.000 im öffentlichen Sektor
eingesetzten Geräten 15 bis 25
Prozent erneuert werden. Hierfür
sind Investitionen in Höhe von rund
1,5 Mrd. Ringgit (umgerechnet 376
Mio. Euro) erforderlich. Um den
Missstand zu beheben, veranschlagte
die malaysische Regierung in ihrem
Staatshaushalt 2012 eine Summe
von 15 Mrd. Ringgit für laufende
Gesundheitsausgaben und 1,8 Mrd.
Ringgit für die Entwicklung der Gesundheitsinfrastruktur.
Angeschafft
wurden damit Radiologiegeräte, da
besonders in dieser Hinsicht eine
massive Unterversorgung besteht.
So lag die Verbreitung von Computertomografie
(CT)-Scannern und
Ausrüstung für Magnetresonanztomografie
(MRT) erheblich unter
dem OECD-Durchschnitt.
An Gerätschaften für Operationen
und Intensivpflege fehlt es
auch in Vietnam. Nach einer Untersuchung
des Gesundheitsministeriums
(MOH) haben 70 Prozent der
Krankenhäuser keinen Computertomographen.
Ungefähr 35 Prozent
der Ausrüstung sind älter als 20
Jahre und weitere 40 Prozent verrichten
seit über zehn Jahren ihren
Dienst. In Indonesien sind in Verbindung
mit Großprojekten zunehmend
auch nuklearmedizinische
Vorrichtungen und Anwendungen
mit Radiopharmazeutika zu Diagnose-
und Behandlungszwecken
gefragt. Aus dem Bestreben, diese
Unterversorgung zu beheben, ergibt
sich ein enormes Wachstumspotenzial
für die Medizintechnikmärkte.
Privatkliniken voran
Große Qualitätsgefälle existieren
nicht nur zwischen Land und Stadt,
sondern auch zwischen öffentlichen
und privaten Kliniken. Denn die
Nachfrage nach Medizintechnik im
staatlichen Bereich ist stark von den
jeweiligen Budgetzuteilungen der
Regierung abhängig. Private Krankenhäuser
sind beim Einsatz ihrer
Mittel dagegen flexibler. Folglich
verfügen diese oft über eine bessere
Ausrüstung. Für innovative
Medizintechnikanbieter ist der private
Gesundheitsbereich daher attraktiv
und lukrativ. Viele Regierungen
wollen dieses Privatengagement
auch für öffentliche Vorhaben
nutzen und treiben Projekte als
Public-private Partnership voran.
Am Umsatz gemessen bleiben
öffentliche Krankenhäuser dennoch
wichtig. So sind sie in Thailand mit
einem Anteil von 60 Prozent die
wichtigsten Abnehmer von medizintechnischem
Gerät. Die 40 größten
privaten Krankenhäuser gelten
aber ebenfalls als finanzkräftige
Kundschaft für neueste Technik.
In Vietnam ist ebenfalls der öffentliche
Sektor mit rund 70 Prozent
der größte Abnehmer von medizintechnischen
Anlagen und Geräten.
Insbesondere bei den staatlichen
Krankenhäusern, die das Gesundheitsministerium
(MOH) oder die
Armee betreiben, ist die Nachfrage
hoch. Renommierten Einrichtungen
wie den Krankenhäusern Bach Mai
in Hanoi oder Cho Ray in Ho-
Chi-Minh-Stadt kommt beim Einsatz
moderner Medizintechnik eine
Vorreiterrolle zu.
Die Zahl der Privatkliniken
wächst auch, weil mit steigenden Realeinkommen
die Zahl derer größer
wird, die sich eine private Versorgung
leisten können. Auch das stärkere
Gesundheitsbewusstsein belebt
die Nachfrage nach medizinischen
Leistungen. In Indonesien zeigt sich
diese Entwicklung vor allem in
Städten mit mehr als einer Millionen
Einwohnern sowie in Regionen
mit einem durchschnittlichen Pro-
Kopf-Einkommen von über 5.000
Versorgung muslimischer Frauen im thailändischen Yala im Rahmen eines
medizinischen Projekts für ländliche Provinzen
04/2013
www.inasien.de 73

Wirtschaft
US-Dollar. In Vietnam sind sowohl
Familien mit hohem als auch mit
mittlerem Einkommen bereit, für
heilbringende Behandlungen mehr
Geld zu bezahlen. Rund die Hälfte
der Gesundheitsrechnungen zahlen
Vietnamesen inzwischen aus eigener
Tasche. Auf den Philippinen
ergibt sich durch die Aufteilung in
öffentliche und private Versorgung
eine große Kluft zwischen Wohlhabenden,
die sich moderne Therapien
leisten können, und den nach
wie vor unterversorgten Armen.
Importabhängigkeit
Der Löwenanteil des Bedarfs an
medizinischer Ausrüstung wird
in Südostasien durch Importe gedeckt.
Der Anteil der inländischen
Herstellung an der Marktversorgung
liegt überall lediglich zwischen
10 und 20 Prozent. Hersteller
aus Europa, den USA und Japan
sind Hauptkonkurrenten deutscher
Firmen. Deutsche Medizintechnik,
insbesondere Hightechgeräte, ist in
der gesamten Region sehr gefragt.
Dies gilt vor allem für medizinische
Einrichtungen, die die oberen Einkommensgruppen
mit höheren Leistungsansprüchen
bedienen. Zum
Teil fertigen ausländische Markenanbieter
auch im Reich der Mitte
und exportieren ihre Produkte von
dort aus, zum Beispiel in die Philippinen.
Trotz der starken Importabhängigkeit
verfügen nahezu alle südostasiatischen
Länder auch über eine
eigene medizintechnische Produktion.
In Indonesien werden in erster
Linie Sanitätsartikel, Rollstühle,
Krankenbetten, Operationstische,
verschiedene andere Krankenhausausstattungen
sowie einige Geräte
ohne hohen technischen Anspruch
gefertigt. In Malaysia fertigen mehr
als 180 Unternehmen, darunter kleinere
lokale Firmen, aber auch ausländische
Unternehmen, Latexhandschuhe,
Katheter und einfachere
medizintechnische Produkte.
In Thailand haben sich nur wenige
Großunternehmen mit einer
Produktion angesiedelt – eine Tatsache,
die Politik und Wirtschaft
ändern möchten. Der Fachverband
Thaimed sieht einen wichtigen Beitrag
zur beschleunigten Entwicklung
der Gesundheitsindustrie zunächst
in Fusionen und Übernahmen,
während Thailands Board of
Investment ausländische Investoren
mit verschiedenen Anreizen wie
Landbesitzrechten oder Steuer- und
Zollerleichterungen lockt.
Katharina Schnurpfeil
Fehlt Ihnen was?
H e f t e z u m N a c h b e s t e l l e n
D i e T h e m e n
Ausgabe 6/99
Thailands Süden
Reiseführer im Test
Bali
Ausgabe 2/01
Wellness in Asien
Bangkok
Jüdisches China
Ausgabe 3/01
Korea
Bali
Städtetouren
Ausgabe 2/02
Der Yangzi
Ko Samet
Darjeeling-Tee
Ausgabe 5/02
Thailands Inseln
Kulturtrips China
Dubai
Ausgabe 6/02
Indochina
Städteduell
Nordthailand
Ausgabe 1/03
China aktiv
Ost-Australien
Inselduell
Ausgabe 3/03
Chinas Heilkunst
Pazifikinseln
Mount Everest
Ausgabe 4/03
Spezial: Korea
Taiko Trommler
Günstiges Australien
Ausgabe 5/03
Indochina
Neuseeland
Indiens Schätze
Ausgabe 6/03
Indien-Spezial
Mekongdelta
Religionen
Ausgabe 1/04
China: Sichuan
Burma: Inle-See
Tattoo
Ausgabe 2/04
Indien
Nordkorea
Alltag in China
Ausgabe 3/04
Taiwan
Taifun
Angkor Wat
Ausgabe 4/04
Thailand-Spezial
Bollywood
Krakatau
Ausgabe 5/04
China-Kurzreisen
Australien-Outback
Kuala Lumpur
Ausgabe 6/04
Indiens Süden
Weihnachsinsel
Kamikaze
Ausgabe 1/05
Vietnam-Halong Bay
Indien: Karnataka
Piraten
Ausgabe 2/05
Tsunami-Spezial
Indochina
Nordthailand
Ausgabe 3/05
Indien-Goa
Kokosinseln
Samurai
Ausgabe 2/06
Philippine
Laos
Indien-Orissa
Ausgabe 4/06
Shanghai
Malediven, Nepal
Borobudur
Ausgabe 5/06
Kambodscha
Hong Kong
Indonesien: Sulawesi
Ausgabe 3/07
Borneos Orang-Utans
Indien: Orissa
Vietnam: Phu Quoc
Ausgabe 4/07
China
Thailand spirituell
Teezeremonie
Ausgabe 5/07
Olympia 2008
Malediven
Zen verstehen
Ausgabe 6/07
Kasachstan: Trekking
Vietnam: Phan Tiet
Japan vs Korea
Ausgabe 2/08
Trekking in Thailand
Laos
Berühmte Pilgerwege
Ausgabe 3/08
Koh Samui
Kreuzfahrten
Japanische Gärten
Ausgabe 4/08
Annapurna- Trek
Brunei
Sri Lanka
Ausgabe 6/08
Studienreisen
Japan individuell
Fugu
Ausgabe 1/09
Kurztrips
Fahrt durch Rajasthan
Heiliges auf Java
Ausgabe 2/09
Best of China
Indien: Khajuraho
Thailand: Hua Hin
Ausgabe 3/09
Insel-Spezial
So kocht Asien
Sumo-Ringer
Ausgabe 4/09
Asiens Sommerziele
Indien: Ladakh
Maid-Cafés in Tokyo
Ausgabe 5/09
China: Nanxun
Mongolei
Asien de Luxe für alle
Ausgabe 6/09
Best of Asien
Japans Burgen
Asiens Top Ten
Ausgabe 1/10
Kulturschock China
Laos und Kambodscha
Malediven
Ausgabe 2/10
Magische Seidenstraße
Shanghai und die Expo
Frühling in Kyoto
Ausgabe 3/10
Japan unter Palmen
Himmel über Beijing
Asien kaut Lotte
Ausgabe 5/10
Geheimtipp Birma
Sherpas im Himalaya
Chinas Apotheken
Ausgabe 6/10
Gili und Lombok
China Spezial
Asiens Überflieger
Ausgabe 4/11
Thailands Norden
Unawatuna/Sri Lanka
Seidenstrasse
Ausgabe 6/11
Macau Pocket Guide
Vietnams Strände
Rund um Shanghai
Ausgabe 1/12
Malediven
Laos
Burma
Ausgabe 2/12
Myanmar
Hong Kong/Macau
Nord Vietnam
Ausgabe 3/12
China
Japan
Nord-Laos
Ausgabe 4/12
Süd-Indien
Soft Adventure
Korea
70 Ausgaben von inAsien sollten Sie
eigentlich schon besitzen, sonst fehlt
Ihnen mindestens ein Mal Asien pur!
Oder haben Sie inAsien etwa verliehen
und nicht zurück bekommen?
Macht nichts. Einfach nachbestellen!
Einige Ausgaben sind
leider vergriffen.
Asia Vision Verlag
Rudolfstr. 22-24
60327 Frankfurt
Faxbestellung:
+49 (0)69-665632-22
Bitte senden Sie mir folgende Ausgabe(n) von in Asien! zum Preis von 6,80 Euro (Ausland 7,50 Euro) je Heft
Ausgabe(n):
Name, Vorname
Straße, Nr.
Ich bezahle per Bankeinzug
Überweisung
PLZ, Ort
Konto-Nr. BLZ Geldinstitut
E-Mail: abo@inasien.de Datum, Unterschrift
iA 04/13

… Yoko Ono
A s i e n s P r o m i n e n t e
Die Welt spricht über …
Für viele Beatles-Fans ist sie die verhasste Ehefrau von John Lennon, für die
Kunstgeschichte eine bedeutende Künstlerin und Musikerin. Das zweigespaltene Image
Yoko Onos wird wohl für immer bleiben
Berlin war der Ort, an dem
die eigensinnige Künstlerin
dieses Jahr mit einem großen
Konzert ihren 80. Geburtstag
feierte. Wild und rebellisch wirkt
sie trotz ihres Alters, und tatsächlich
ist sie eine Tabubrecherin par
excellence. Yoko Ono setzte sich
schon vor ihrer gemeinsamen Zeit
mit John Lennon für Frieden und
Menschrechte ein und flüchtete sich
in schwierigen Zeiten in die Kunst.
Ihre wichtigen Schaffensperioden
sieht sie vor allem in den Zeiten,
in denen sie emotional verunsichert
war, etwa zur Zeit der Entführung
ihrer Tochter oder nach John Lennons
Tod.
Das Publikum gehört zur
Kunst
Gerade für ihren 80. Geburtstag
widmete die Schirn Kunsthalle
Frankfurt Yoko Ono eine umfassende
Retrospektive zu den vergangenen
60 Jahren ihres Schaffens.
Und da Yoko Ono auch mit viel
Humor unterwegs ist, war es eine
sehr unterhaltsame Ausstellung.
Bezeichnend für ihr Werk ist die
Konzept- bzw. Aktionskunst, die
unter der Kunstströmung der Fluxus-Bewegung
in den 60er Jahren
bekannt wurde und zu deren Vorreitern
Yoko Ono zählt: In dieser
Kunstströmung zählt die schöpferische
Idee und die Handlung, die
auch das Publikum miteinbeziehen
kann. In ihrer Performance „Cut
Piece“ von 1966 ließ sich Yoko
Ono etwa vom Publikum ihre Kleidungsstücke
abschneiden, worauf
die Einladung zu einer eigenen
Ausstellung in die Londoner Indica
Gallery folgte. Zur Vorbesichtigung
war im Übrigen auch John Lennon
zu Gast – eine Begegnung mit
Folgen.
Pyjama-Party für den Frieden
Die Begegnung zwischen John
Lennon und Yoko Ono wird meist
als „Liebe auf den ersten Blick“
bezeichnet. Und in der Tat ließen
sich beide umgehend von ihren
vorherigen Partnern scheiden, um
ihr neues gemeinsames Glück am
20. März 1969 per Eheschließung
kundzutun.
Seitdem wurde ihr gemeinsames
Privatleben teilweise auch zur Aktionskunst
Yoko Onos: Noch in den
Flitterwochen präsentierten sich
beide bei einer Pressekonferenz
mit Pyjamas im Bett und erklärten
die Aktion als „Bed-In“ für den
Weltfrieden. Sie waren in den Folgejahren
unzertrennlich und John
Lennon unterstützte seine Frau
wann immer er konnte, etwa in der
schwierigen Situation, als ihr Ex-
Ehemann, der Filmproduzent Anthony
Cox, 1977 ihre gemeinsame
Tochter Kyoko entführte, die sie bis
1998 nicht mehr sehen sollte, und
das trotz zugeteiltem Sorgerecht.
Lennon half ihr über den Verlust
hinweg.
1975 kam dann in New York ihr
gemeinsamer Sohn Sean Lennon
zur Welt. Als John 1980 in New
York einem Attentat erlag, zog sich
die Künstlerin aus der Öffentlichkeit
zurück und widmete sich der
Die Komponistin experimenteller Musik und Sängerin
Yoko Ono 2012 bei der Auszeichnung Paul McCartney’s
mit dem MusiCares Person of the Year Award
Pflege seiner Werke. Noch heute
lebt sie in dem Haus, vor dem John
Lennon ermordet wurde. Und auch
die Kunst spielt in ihrem Leben
noch immer eine wichtige Rolle,
für das sie diverse Auszeichnungen
erhielt.
Simona Bianco
simona.bianco@asiavision.de
04/2013
www.inasien.de 75

Wirtschaft
Die vietnamesische
Fischereiwirtschaft ist
auf dem absteigenden
Ast. Eine große Zahl
der meist ungelernten
Arbeiter wechselt in
Industrie- oder Dienstleistungssektoren
Vorwiegend in Handarbeit
Niedrige Lohnkosten zählen zu den entscheidenden Standortvorteilen Vietnams. Das
Schwellenland hat sich als verlängerte Werkbank für arbeitsintensive Fertigungen bewährt.
Doch die Produktivität der mehrheitlich ungelernten Arbeiter ist noch gering
Viele internationale Unternehmen
wählen Vietnam aufgrund der niedrigen
Lohnkosten als Investitionsstandort.
Ungefähr 7.500 ausländische
Betriebe beschäftigen vor Ort
inzwischen 2,2 Millionen Mitarbeiter.
Angesiedelt haben sich vor allem
Unternehmen aus Japan, Südkorea
und Taiwan. Weitere arbeitsintensive
Fertigungen werden in absehbarer
Zeit folgen. Denn das durchschnittliche
Lohnniveau von rund
150 US-Dollar pro Monat für einen
Arbeiter liegt deutlich unter dem der
Wirtschaftszentren in China.
Zu den negativen Seiten des
Standorts gehört das niedrige Ausbildungsniveau:
Mehr als 80 Prozent
der Erwerbspersonen verfügen über
keinen Berufsbildungsabschluss.
Handelskammern wie die European
Chamber of Commerce in Vietnam
(Eurocham) und Wirtschaftsverbände
weisen darauf hin, dass
flexiblere und besser ausgebildete
Erwerbstätige für den angestrebten
Fortschritt der Volkswirtschaft
jedoch entscheidend seien. Auch
das Arbeitsministerium und die
Internationale Arbeitsorganisation
(ILO) berichten, dass die Produktivität
je Beschäftigtem unter der in
den meisten ASEAN-Staaten liegt.
Auch im Vergleich zu China seien
die Beschäftigen nur etwa halb so
produktiv.
Bildungshungrig und fleißig
Das Ende vom Lied ist, dass Betriebe
neu eingestellte Arbeiter und
Angestellte intensiv nachschulen
müssen. Insbesondere Abgängern
von Berufsbildungszentren und
Hochschulen fehlen viele fachliche,
vor allem berufspraktische Fähigkeiten
sowie Kenntnisse der englischen
Sprache. Erst nach etwa
einem halben Jahr im Betrieb sind
sie in der Praxis einsetzbar.
Um den Berufseinstieg sowohl
für Arbeitgeber als auch für Ar-
76
www.inasien.de
04/2013

Wirtschaft
beitnehmer zu vereinfachen, wollen
das Arbeits- und Erziehungsministerium
das Qualifikationsniveau
über eine Bildungsoffensive zentral
anheben. Einige ausländische Gesellschaften
nehmen ihr Schicksal
selbst in die Hand und gründen
mithilfe von Entwicklungsorganisationen
Ausbildungsinstitute, die
ihren Anforderungen entsprechen.
Zum Bildungskanon gehören überdies
Schulungen in den deutschen
Mutterhäusern. Jedoch ist ein Verbleib
der ausgebildeten Kräfte im
Betrieb nicht garantiert. Konkurrenten
werben die dringend benötigten
Kräfte vor allem in den
wirtschaftlichen Ballungszentren
mit höheren Gehältern ab. Damit
steigen die Arbeitskosten, ohne
dass der Pool an qualifizierten Arbeitnehmern
mitwächst.
Die Stärken des Standorts haben
sich zunächst bei der Erzeugung von
Textilien, Schuhen und Spielzeugen
gezeigt. Um von den geringen Lohnstückkosten
zu profitieren, lohnen
sich insbesondere einfache Massenfertigungen.
Zunehmend entstehen
aber auch anspruchsvollere
Montagewerke, in denen Produkte
der Elektro-, Informations-, Kommunikations-
oder Medizintechnik
manuell zusammengesetzt werden.
Die Arbeitnehmerschaft ist sehr
jung. Das Medianalter der knapp 88
Millionen Menschen umfassenden
Bevölkerung liegt bei 28 Jahren.
Allerdings ist die Geburtenrate
auf zwei Kinder je Frau gefallen.
Das demografische Fenster, in dem
sich der Großteil der Bevölkerung
im arbeitsfähigen Alter befindet,
wird sich daher in etwa 30 Jahren
schließen. Die jungen Erwachsenen
gelten gemeinhin als bildungshungrig
und fleißig. Jobs finden
die Arbeitsuchenden nicht nur in
Vietnam, sondern auch im Ausland.
Tatsächlich ist die vietnamesische
Diaspora nicht unwichtig für die
Wirtschaft ihres Landes: Die etwa
4,3 Millionen Vietnamesen, die im
Ausland leben und arbeiten, überwiesen
2011 etwa 9 Mrd. US-Dollar
in ihre Heimat und bessern dort die
Haushaltseinkommen ihrer Familien
wesentlich auf.
Arbeitnehmer forcieren
Jobwechsel in Servicesektor
Zwei Drittel der Erwerbstätigen arbeiteten
im Jahr 2000 in der Land-,
Forst- oder Fischereiwirtschaft. Elf
Jahre später war es noch lediglich
die Hälfte. Angestrebt wird ein
Berufswechsel in die aufstrebenden
Dienstleistungssektoren und Industriebranchen.
Vor diesem Hintergrund
erstaunt es, dass freie Stellen
oft nur schwierig und mitunter gar
nicht zu besetzen sind – zumal dies
nicht nur für Fachkräfte, sondern
auch für ungelernte Arbeiter gilt.
Allerdings trat im vergangenen Jahr
eine Entspannung am Arbeitsmarkt
ein, da sich wegen der unsicheren
Wirtschaftslage die Nachfrage nach
Arbeitskräften von Seiten der Betriebe
verringert hat. So wollten im
Herbst nur 68 Prozent der Unternehmen
ihren Personalbestand erweitern,
im Vorjahr waren es noch
75 Prozent. Etwa zwei Prozent der
Arbeitgeber planten keine Veränderungen
und drei Prozent sogar eine
Reduktion ihres Personals.
Dessen ungeachtet gibt es regionale
Unterschiede in der Nachfrage
nach Arbeitskräften. In gut laufenden
Industrieparks, vor allem im
Süden um die Metropole Ho-Chi-
Minh-Stadt, stehen die Betriebe in
einem intensiven Wettbewerb um
gute Arbeitnehmer. Positiv wirkt
sich aus, dass Firmen bei der Qualifizierung
des Arbeitskräftepools
Vorarbeit geleistet haben. Nach längerer
Suche seien geeignete Kräfte
identifizierbar, kosteten aber auch
mehr als im Rest des Landes, berichten
Unternehmer. Im Norden
um Hanoi und Haiphong entwickeln
sich ebenfalls Industriecluster,
die um Fachkräfte buhlen. Mit
der erhöhten Nachfrage steigen dort
auch die Gehälter. In Zentralvietnam
müssen Unternehmensgründer
Pionierarbeit leisten, finden dafür
aber ein günstiges Arbeitsangebot.
Internationale Unternehmen
zahlen besser
Beschäftigte fühlen sich eher gegenüber
Personen als gegenüber ihrer
Firma verpflichtet. Daher wechseln
sie oft den Job, wenn die persönliche
Beziehungen zu Vorgesetzten
oder im Team nicht stimmen. Um
das zu verhindern, ist ein „umsorgend-autoritärer“
Führungsstil gefragt.
Eine Bindung des Personals
ist über geeignete Maßnahmen wie
gemeinschaftliche Events möglich.
Bonuszahlungen an erfolgreiche
Mitarbeiter und Zusatzleistungen
runden die Personalpakete ab.
Darüber hinaus spielen die Arbeitsbedingungen
eine immer wichtigere
Rolle. Schmutzige, gefährliche
und anstrengende Tätigkeiten,
zum Beispiel in der Land- und
Bauwirtschaft oder der Schwerindustrie,
werden gern gegen eine
angenehmere Stelle getauscht - vorausgesetzt,
die Bezahlung stimmt
halbwegs.
Im Schnitt wurden die vietnamesischen
Löhne vergangenes Jahr
um 13 Prozent erhöht. Allerdings
bestehen beachtliche Unterschiede
zwischen internationalen und lokalen
Arbeitgebern. Vietnamesische
Unternehmen zahlen einfachen
Angestellten 19 Prozent und Fachkräften
25 Prozent weniger Gehalt
als ihrer ausländische Konkurrenz;
ihre Geschäftsführung erhält im
Schnitt 30 Prozent weniger, stellt
der Personaldienstleister Talentnet
fest. Allerdings zeigen sich lokale
Firmen in der Regel bei Boni
großzügiger, so dass die Lücke zwischen
den Gesamteinkommen nicht
ganz so hoch ausfällt. Wenn lokale
Arbeitgeber Spitzenkräfte von
ausländischen Betrieben abwerben
wollen, sind sie jedoch gezwungen,
Vergütungen außerhalb ihres Schemas
anzubieten.
Thomas Hundt,
Frauke Schmitz-Bauerdick, GTAI
04/2013
www.inasien.de 77

+ News + + + Meldungen + + + Kultur + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen
MKG Hamburg, bis 4. August
Reisefotografie Japan
Blühende Kirschbäume, Lotosblüten,
Geishas im Kimono, stille Tempelstätten:
Das Museum für Kunst und
Gewerbe Hamburg zeigt aus seiner
Sammlung handkolorierte Fotografien
der 1880er Jahre, Lack-Alben
und Fotopostkarten, die um die Jahrhundertwende
entstanden. Die rund
100 Exponate werden ergänzt durch
Exportartikel, die für den europäischen
Markt produziert und in Japan
verkauft wurden und Einblick in ein
bis dahin weitgehend unbekanntes
Land geben. In dieser Zeit entstehen
stereotype Bildmuster, die noch heute
die Sicht der Europäer auf Japan
prägen. Neben Landschafts- und Architekturaufnahmen
sind es vor allen
Typenporträts von Geishas, Samurai,
Ringern, Lastenträgern und Straßenverkäufern
fernab der Realität, die
dem europäischen Käufer als Souvenirs angeboten werden. Bis heute faszinieren
sie durch ihre Inszenierung und ihre Kolorierung in zarten Pastelltönen, die
von japanischen Farbholzschnitten angeregt sind (www.mkg-hamburg.de).
Stuttgart, 17.-21. Juli
10. Indisches Filmfestival
Die baden-württembergische Landeshauptstadt
wird zum zehnten Mal Zentrum für
die Fans aktueller Filme aus ganz Indien.
Etwa 60 Produktionen aus den Kategorien
Spielfilm, Kurzfilm und Dokumentarfilm
werden im Metropol-Kino gezeigt. Gefeiert
wird auch das 45-jährige Bestehen der
Städtepartnerschaft zwischen Stuttgart und
der indischen Filmmetropole Mumbai. Ein
Blick zurück verneigt sich vor der nunmehr
100-jährigen indischen Filmgeschichte. Die
Schwerpunktregion dieses Mal ist Ostindien
(www.filmbuerobw.de).
Dauerausstellung Zürich
Pracht in hauchzarter Glasur
Bern, bis 17. November
Qin, der unsterbliche Kaiser
Chinesen scheint Bern gut zu gefallen. Laut Statistik sind die Übernachtungszahlen
aus China im Vergleich zum letzten Jahr um 30 Prozent
gestiegen. Dort empfangen werden sie derzeit von Landsleuten, nämlich
den über 2.000 Jahre alten, lebensgroßen Tonfiguren aus der Terrakotta-
Armee des Ersten Kaisers Qin Shi Huangdi im Bernischen Historischen
Museum. Rund 220 Originalexponate aus der chinesischen Provinz Shaanxi,
wo die Grabanlage 1974 entdeckt wurde, lassen die Welt des Ersten
Kaisers aufleben. Tipp: Mit den „Qin“-Ticket gibt es am gleichen Tag
Eintrittspreise in allen Berner Museen zum halben Tarif (www.bhm.ch).
Die Meiyintang-Sammlung chinesischer
Keramik ist ab sofort nach
Ausstellungen in London, Paris
und New York permanent in Zürich
zu sehen, darunter herausragende
Werke aus dem 5. Jahrtausend
v. Chr. bis zum 13. Jahrhundert,
die der Schweizer Sammler
Gilbert Zuellig zusammengetragen
hat. Dank der Meiyintang-
Sammlung und den Sammlungen
von der Heydt, Drenowatz und
Uldry zählt das Museum Rietberg
nun zu den international ersten
Adressen für chinesische Kunst
(www.rietberg.ch).
78
www.inasien.de
04/2013

+ + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + Ne
Bild: Yoon JeongMee
Bild: Yoon JeongMee
Frankfurt, bis 25. August
Korea-Power
Südkorea ist heute eines der führenden
Industrieländer mit einer enormen
Produktion an Konsumgütern. Zugleich
entwickelt sich das Land zu einer Kulturregion,
in der intensiv nach Lösungen für
die Produktwelten von morgen gesucht
wird. Welche Wege Südkorea dabei geht
und warum sich das Land als einer der
dynamischsten und abwechslungsreichsten
Orte für Design im ostasiatischen
Raum etablieren könnte, thematisiert die
Ausstellung „Korea Power. Design und
Identität“. Als erste umfangreiche Ausstellung
in Deutschland zeigt sie koreanisches
Produkt- und Kommunikationsdesign
und zeichnet ein facettenreiches
Bild des im Westen noch vergleichsweise
unbekannten Landes (www.museumangewandtekunst.de).
Zwillingsphänomen
Obwohl Indien prozentual die niedrigste Zwillingsgeburtenrate
weltweit aufweist, leben in dem Dorf
Mohammadpur Umri in Nordindien mehr als 100
Zwillinge. Das bedeutet 54 Zwillingspaare auf 300
Haushalte! Für diesen außergewöhnlichen Durchschnitt
haben Experten verschiedene Erklärungsansätze,
darunter etwa Umweltgifte, Hormonbehandlungen
oder Eheschließungen in der Verwandtschaft.
Im übrigen kommt in Mohammadpur Umri auch ein
Haustier selten allein – und die Hühner erfreuen sich
häufig zweidottriger Eier.
Hamburg, bis 3. November
Der Götterhimmel Indiens
Karlsruhe, bis 4. August
Videokunst in Asien
Nachdem Video als Kunstgattung bis zur Jahrhundertwende immer der westlichen
Hemisphäre zugeordnet wurde, haben sich in den letzten beiden Jahrzehnten in
allen Ländern Asiens eigenständige Videokulturen entwickelt. Die Werkauswahl
des Zentrums für Kunst und Medientechnologie für die Ausstellung „Move on
Asia“ basiert auf dem gleichnamigen größten Festival der bewegten digitalen Bilder
in Asien, das seit 2004 von einem Netzwerk bestehend aus 20 Kuratoren und 40
Videokünstlern ausgerichtet wird (www.zkm.de).
Bild: Tzu Nyen Ho
„Der Hinduismus kennt 330.000 Götter“, sagt
eine indische Redensart. „Alle Götter sind einer“,
sagen die Priester der Brahmanenkaste. Der eine
Gott zeigt sich in unzähligen Erscheinungsformen,
Avataren und Symbolen, die in jeder
Glaubensrichtung des Hinduismus eine andere
Rolle einnehmen. Dieser religiöse Reichtum faszinierte
den deutschen Kaufmann Ferdinand K.
Heller. Zu Kriegsbeginn 1939 in Indien interniert,
befasste er sich mit der Kunst des Landes und
sammelte bald begeistert Bildnisse indischer Götter
sowie Begleitobjekte. Mit 70 Jahren schenkte
er dem Museum für Völkerkunde Hamburg fast
500 seiner Sammlungsstücke, von denen nun
viele erstmals in einer eigenen Ausstellung zu
sehen sind (www.voelkerkundemuseum.com).
04/2013
www.inasien.de 79

Kultur
Geister und Dämonen sind ein beliebtes
Motiv der japanischen Holzschnittkunst.
Hier lässt Katsushika Hokusai einen Geist
aus einer Quelle aufsteigen
Unter Dämonen
Bei aller Moderne: Japan ist voll von Geistern und Monstern – wenn
man weiß, wo man sie suchen muss
80
www.inasien.de
04/2013

Dass es allen Ernstes Touristen
gibt, die dafür bezahlen, Oiwa
zu begegnen, mag manch
einem Tokioter nur schwer einleuchten.
Sie selbst tun alles, um genau
dies zu verhindern, denn Oiwa ist
eine gefährliche Dämonin. Onryo
werden die rachsüchtigen Gestalten
genannt, deren Hass so groß ist, dass
sie aus dem Jenseits zurückkehren.
Grund genug hat Oiwa allemal:
Vom Ehemann, einem treulosen
Schürzenjäger, vergiftet, starb die
Hausfrau einen langsamen, qualvollen
Tod. All dies ist zwar schon
vierhundert Jahre her, für Oiwa
allerdings kein Grund, ihren Groll
zu begraben. Zudem kennt jedes
Kind in Japan ihre Geschichte, die
schon so oft als Theaterstück, Kabuki
oder Film aufgeführt wurde,
dass sie quasi zum kulturellen Erbe
gehört. Problematisch ist: Wer in einer
solchen Produktion spielt, geht
ein gehöriges Risiko ein. Unerklärliche
Unfälle soll es während der
Dreharbeiten immer wieder gegeben
haben, ja sogar Tote. Deshalb
ist es mittlerweile üblich, dass bei
Neuinszenierungen die Hauptakteure
vor Beginn der Dreharbeiten
im Oiwa-Inari-Schrein im Yotsuya-
Viertel ein Opfer bringen. Tagsüber
wohlgemerkt, denn abends spukt
es in der Gegend rund um den
Schrein.
Wer die Geister stört
Für Lilly Fields, die Inhaberin
von Tokyo Haunted Tours (www.
hauntedtokyotours.com) ist dies
erst recht ein Grund, mehrfach die
Woche Gruppen durch Yotsuya zu
führen. Im Dunkeln natürlich.
Von der Shinanomachi-Station,
wo sich das Dutzend Geistersucher
trifft, geht es in die Unterstadt. Der
erste Stop, ein „vertikaler Friedhof“,
ist schon einmal beeindruckend:
Beim Bau einer U-Bahn-
Station mussten die Gräber eines
Friedhofs in ein Hochhaus verlegt
werden. Doch Geister mögen es
ganz und gar nicht, wenn man sie
stört. Kein Wunder, dass es hier
spuken soll. Dann geht es kreuz und
quer durch kleine Gassen, immer
wieder zeigt Lilly unterwegs auf
Talismane neben den Haustüren,
die bösen Geistern den Weg versperren
sollen. Auch der Sendagaya-Tunnel
liegt auf dem Weg.
Taxi-Fahrer halten hier nur ungern,
sollen doch wiederholt weibliche
Dämonen eingestiegen sein. Der
Grund dafür ist einfach: Er verläuft
direkt unter einem Friedhof, und
die Verkehrsnähe ist den Geistern
verständlicherweise auch nicht genehmer
als den Lebenden.
Wasser für Oiwa
Der Höhepunkt, besagter Oiwa-
Schrein, liegt am Ende der zweistündigen
Tour. Und, ganz ehrlich,
er ist wirklich gruselig. Auch absoluten
Skeptikern läuft hier ein kleiner
Schauer über den Rücken. Vielleicht
liegt es daran, dass abends
niemand in Yotsuya unterwegs ist
und dass vor dem Eingangstor ein
Kultur
Die geführten Touren von Tokyo Haunted Tours bringen die Teilnehmer zu den schaurigsten
Ecken der Stadt
Geister lieben verlassene Gebäude. Von denen gibt es in Japan erstaunlich viele, was wiederum
Rückschlüsse auf die Zahl der Geister zulässt
Bild: Jordy Meouw, www.totorotimes.com
Bild: Jordy Meouw, www.totorotimes.com
04/2013
www.inasien.de 81

Kultur
kalter Hauch zu wehen scheint?
Oder ist es nur Lillys blutige Schilderung
der Oiwa-Geschichte?
Während die Gruppe noch ein
wenig nachdenklich den Eingang
des Schreins im Laternenlicht begutachtet,
hält ein Wagen vor der
Tür. Hastig steigt ein junger Mann
in Anzug und Krawatte aus, wirft
einen ungemütlichen Blick auf die
Ausländer und hastet quer durch
das Schreingelände zu einem unbeleuchteten
Haus dahinter. Doch
wer bitte würde hier sein Lager
aufschlagen? „Die Schreinwächter“
erklärt Lily Fields, wahrscheinlich
Nachfahren der Oiwa, die ihren
Zorn nicht fürchten müssen. Betreten
mag jedenfalls niemand den
Schrein. Zur Sicherheit gibt es nach
der Tour eine kleine Zeremonie, die
den Geist der Oiwa besänftigen soll:
Eine Statue der Kannon-Bodhisattwa
in Kabukicho, direkt vor einem
grell erleuchteten Supermarkt, soll
abhelfen. Wer ihr Wasser über den
Kopf gießt, besänftigt Oiwa, als
Folge der Vergiftung ständig unter
quälendem Durst litt. Für alle Fälle
nimmt Lilly Fields ihren Gästen
noch das Versprechen ab, eventuelle
Besuche von Oiwa per Email
zu melden. Sie schwört: Es soll
schon vorgekommen sein.
Die Vielfalt der Yurei
Wer in Yotsuya auf den Geschmack
gekommen ist, findet in Japan eine
Fülle von schaurigen Plätzen – und
dies nicht nur in alten Burgen. Ein
Geist zu werden ist nämlich gar
Literaturtipps
Wer es ganz genau wissen will, findet in
zwei Taschenbüchern so ziemlich alles,
was man über Yokai und Yurei wissen
muss – allerdings in englischer Sprache:
Hiroko Yoda und Matt Alt: Yokai Attack!
The Japanese Monster Survival Guide,
sowie: Yurei Attack! The Japanese Ghost
Survival Guide, Tuttle Publishing, jeweils
15,95 USD
Im Ballungsraum Tokio ist Platz rar. Friedhöfe wurden daher teils kurzerhand in
Hochhäuser umgesiedelt
nicht so schwer: Nach dem Tod
verlässt die Seele „Reikon“, den
Körper, und wartet im Fegefeuer
darauf, dass die Beerdigungsriten
vollzogen werden. Dann geht die
Seele zu den Ahnen und beschützt
fortan die Nachfahren auf Erden.
Jedes Jahr im Sommer, zum Obon-
Festival, kehren die Seelen auf die
Erde zurück und erhalten Gaben.
So der Idealfall. Stirbt ein Mensch
jedoch eines gewaltsamen Todes,
wird in den Selbstmord getrieben
oder erhält nicht die erforderlichen
rituellen Handlungen, dann kann
sich die Seele in einen Yurei verwandeln
– einen bösartigen Geist,
der die Lebenden piesackt und nach
Vergeltung sinnt. Erst nach erfolgreicher
Rache oder wenn die richtigen
Riten vollzogen wurden, kann
der Yurei Ruhe finden und sich
komplett vom Diesseits lösen.
Je nach den Todesumständen gibt
es eine ganze Reihe verschiedener
Yurei. So sind die Onryo (wie der
Geist der Oiwa) vor allem auf Rache
aus, während die Ubume meist
ein Kind zurückließen, um das sie
sich nun als Geist kümmern: Hier
ist es die Kraft der mütterlichen
Liebe, die die Seele am Leben erhält.
Funayurei wiederum sind die
Seelen von Ertrunkenen, die nach
ihrem Tod selbst darauf aus sind,
Boote zum Kentern zu bringen und
82
www.inasien.de
04/2013

deshalb mit Geisterschiffen über
die Meere segeln. Auf hoher See
ebenfalls gefürchtet sind die Umi
Bozu, gigantische Monster mit Riesenaugen,
die die Seeleute zu Tode
erschrecken. An Land erledigen
diesen Job die Buruburu, die meist
in Gestalt eines Greises oder einer
Greisin auf Friedhöfen unterwegs
sind.
Wer durch Hunger stirbt, hat gute
Karten zu einem Gashadokuro zu
werden: Gigantische Skelette, die
bis zu 15-mal größer sind als Sterbliche
und jedem, den sie treffen,
den Kopf abbeißen. Da sie sich mit
einem Klingeln im Ohr ankündigen,
haben Menschen eine reelle
Chance, ihnen in letzter Sekunde zu
entgehen – außer natürlich all jene,
die sowieso schon an einem Tinnitus
leiden. Sollte Ihnen bei einem
abendlichen Spaziergang eine Nebenwand
begegnen, dann heißt es
ebenfalls Achtung! Dann handelt es
sich um einen Nurikabe, der seine
Opfer erschlägt, es sei denn, Sie
schlagen ihn mit einem festen Prügel
auf Knöchelhöhe kaputt. Und
dies sind nur einige wenige der
zahlreichen Geistererscheinungen,
die seit Jahrhunderten durch die
dunklen Gassen und die japanische
Kunst geistern.
Monster, überall!
Neben den Yurei-Geistern lauern
fast überall im Land auch andre
übernatürliche Wesen, die Yokai.
Der Unterschied ist fließend, denn
furchterregend sind beide. Allerdings
entstehen Yokai nicht durch
den Tod eines Menschen – sie sind
einfach da, und wer ihnen begegnet
kommt sowieso nicht mehr in die
Lage ausführlich nachzufragen.
Yokai leben an den ungewöhnlichsten
Orten. zum Beispiel in
Badezimmern und Toiletten. Verschwindet
der Dreck über Nacht,
dann war garantiert ein Akaname
am Werk: Diese Monster ernähren
sich von dem ekeligen Glibber, der
sich im Stillen Örtchen ansammelt.
Regelmäßig mit der Klobürste
Bild: Jordy Meouw, www.totorotimes.com
Bild: Jordy Meouw, www.totorotimes.com
durchgehen, ist daher nicht nur eine
Frage der Hygiene!
Tengus trifft man vor allem in den
Bergen und entlegenen Wäldern.
Diese Monster mit langer Nase
sind mächtig, aber nicht immer abgrundtief
böse. Hier und da werden
sie sogar in Shinto-Schreinen als
Kami, also quasi als Götter verehrt.
Was sie jedoch nicht davon abhält,
den Menschen an der Nase herumzuführen.
Ganz besonders peinlich
ist ihre Eigenart, Menschen zu entführen
und viele Kilometer entfernt
wieder auftauchen zu lassen. So
soll 1812 im Tokioter Distrikt Asakusa
ein nackter Mann vom Himmel
gefallen sein. Sein Fehler: Er
hatte sich bei einer Bergtour nahe
Kioto auf ein Gespräch mit einem
Unbekannten eingelassen. Da Tengus
gerne in japanischen Zedern
Kultur
Um den Geist der
Oiwa zu besänftigen,
benetzen die
Besucher des Oiwa-
Schreins diesen
Buddha mit Wasser.
Allerdings steht der
nicht am Schrein
selbst, sondern zehn
Minuten Fußmarsch
entfernt vor einem
Supermarkt
Der Schrein der
gefährlichen
Dämonin Oiwa in
Yotsuya ist am Tag
erheblich weniger
furchteinflößend
als zur dunklen
Tageszeit
Im Kampf
gegen die
Monster ist
Kreativität
gefragt.
Dieser Fischer
auf einem
Holzschnitt
des Künstlers
Yoshitoshi
versucht es mit
Flatulenzen
04/2013
www.inasien.de 83

Kultur
In diesem verlassenen Hotel kann man den Dämon schier vor sich sehen, wie er sich abends ein Glas Wein genehmigt
Bild: Jordy Meouw, www.totorotimes.com
wohnen, sollte man diese im Wald
eher meiden – was allerdings in
Japan nicht gerade einfach ist! Ganz
besonders oft trifft man sie am
Mount Takao, rund 60 Kilometer
westlich von Tokio.
Gefahr Unterwasser
Ebenfalls weit verbreitet sind die
Versteckt sich ein Geist in einer Laterne, so wie
Oiwa in diesem Holzschnittdruck von Hokusai, dann
wird sie zu einem Bakechochin: Sobald die Laterne
angezündet wird, springt der Geist heraus
Kappa. Mit Schnabel, Panzer und
grünen Beinen sehen sie aus wie
eine überdimensionierte Mischung
aus Frosch, Ende und Schildkröte.
Sie wohnen in Flüssen, Seen Sümpfen
und, mit ein bisschen Pech, auch
im Gartenteich. Gefährlich sind sie,
weil sie ahnungslose Schwimmer
unter Wasser ziehen – oder dem
Opfer über den Anus die Gedärme
aus dem Leib schlürfen. Japanische
Eltern drohen deshalb gerne auch
mit diesem Monster, um Kinder
von heimlichen Badegängen im
See abzuhalten. Allerdings ist der
Mensch nicht wehrlos: Oben auf
dem Kopf tragen die Kappa eine
kleine Vertiefung mit einer magischen
Flüssigkeit, die ihnen gigantische
Kräfte verleiht. Verbeugt
man sich nun höflich vor einem
Kappa, wird er es als japanisches
Wesen ebenfalls tun – und dabei
seinen magischen Saft verschütten.
Sehr viel angenehmer ist die Begegnung
mit den Zashiki-warashi.
Wer dieses Kinder-Yokai im Haus
hat, darf sich nicht nur auf viele
Streiche gefasst machen, sondern
auch auf Geldsegen. Allerdings nur,
wenn sich die Familie mit ihnen
beschäftigt und ihre Existenz anerkennt.
Auch Antiquitätensammler
sollten sich vor Geistern in
Acht nehmen – zum Beispiel vor
den Tsukumo-gami: Im hunderts-
ten Jahr ihres Daseins können sich
malträtierte Objekte in Monster
verwandeln. Laternen, Schirme,
Kommoden, sie alle rächen sich
dann für ihre schlecht Behandlung.
Gut, dass Getränkeautomaten auf
Grund hohen Verschleißes wohl
nicht ihren hundertsten Geburtstag
feiern!
So wird man sie wieder los
Was dem Christen das Kreuz zur
Abwehr zwielichtiger Gestalten,
ist dem Japaner der Ofuda: Diese
Papierstreifen mit buddhistischen
Inschriften halten das jenseitige Gesindel
für einige Zeit fern, müssen
aber regelmäßig erneuert werden
– und natürlich aus einem echten
Tempel stammen. Alternativ können
auch schintoistische Reinigungsrituale
vor unliebsamen Besuchern helfen.
Um sich zu wehren, muss man
allerdings erst sicher sein, einen
Geist vor sich zu haben. Damit sich
die zwielichtigen Gestalten nicht
einfach hinterrücks anschleichen,
gibt es in Japan den kleinen Handy-
Anhänger „Baketan“ von Strapya
Next, der den „speziellen Rhythmus
der Ultrawellen“ erkennt und
mit einem Farbcode vor jenseitigen
Besuchern warnt. Ob er allerdings
auch auf Monster reagiert, ist nicht
gesichert.
Francoise Hauser
84
www.inasien.de
04/2013

Wahres aus dem
Land der Hasendrachen
Lange Zeit Redakteur der Satire-Zeitschrift Titanic, heute dank chinesischer Ehefrau
überzeugter Wahl-Pekinger, berichtet Christian Y. Schmidt seit 2003 aus dem Fernen Osten.
Seine taz-Kolumnen erschienen bereits mehrfach in Buchform. Die Texte von 2011 und 2012,
den Jahren des Drachen und des Hasen, sind nun in Buchform erschienen. Auf einer Lesung
des Heidelberger Konfuzius-Instituts stellt er sich den Fragen von inAsien
Kultur
inAsien: Wieso nennen
Sie Ihre Lesereise Zaijian-Tour?
Schmidt: Zaijian bedeutet „Auf Wiedersehen“.
Was nicht heißt, dass
ich mit dem Schreiben aufhöre. Allerdings
wird es diese Kolumnen in
dieser Form erst einmal nicht mehr
geben. Ein Grund unter vielen anderen
ist auch, dass ich nach zehn
Jahren Kolumnen aus Asien einfach
keine Lust mehr habe, gegen den
Mainstream der deutschen Presse
anzuschreiben. Aus China wird meist
mit einer negativen Schlagseite berichtet.
Außerdem glaube ich, dass
das negative China-Bild vieler Deutschen
sowieso ganz ohne Berichterstattung
auskommt. Die Angst
vor China steigt aus ökonomischen
Gründen, und diese Angst färbt
auch das China-Bild der Deutschen
düster. Dagegen richtet eine kleine
taz-Kolumne gar nichts aus.
inAsien: Es gab viel negative Resonanz
auf ihre Kolumnen über Ai
Wei Wei und den Dalai Lama, die
auch in diesem Buch abgedruckt
sind. Was hat es damit auf sich?
Schmidt: Einige Dinge, die Ai Wei
Wei gemacht hat, finde ich gar nicht
so schlecht, aber er ist nicht der Heilige,
als der er in der deutschen Presse
dargestellt wird. Über ihn wird
einseitig positiv berichtet. Wenn er
jedoch öffentlich einen Kritiker körperlich
so attackiert, dass der zu Boden
geht, wird das in der deutschen
Presse nicht erwähnt. Dem Dalai Lama
nehme ich besonders übel, dass
er den Selbstverbrennungen in Tibet
keinen Riegel vorschiebt. Viele dieser
„Märtyrer“ sind 15, 16 Jahre alt, in
diesem Alter kommt man nicht von
selbst auf so eine Idee. Das könnte
der Dalai Lama stoppen, indem er
die Selbstverbrennungen öffentlich
verurteilt, was er jedoch aus verschiedenen
Gründen nicht tut.
inAsien: Was lieben Sie an China?
Schmidt: Dass man beim Essen so
richtig rumsauen darf! Nein, im
Ernst: Natürlich gibt es auch in China
Umgangsregeln, aber vieles wird lockerer
genommen. Außerdem kann
man in der Öffentlichkeit Dinge tun,
für die man sich in Europa schämen
würde: Das T-Shirt über den Bauch
krempeln, rückwärts laufen, laut
singen,…
inAsien: Wie kommen die
Chinesen mit Ihrem ironischen
Humor klar?
Schmidt: Das weiß ich auch nicht
immer, ich spreche ja nicht so gut
Chinesisch. Mein Buch Allein unter
1,3 Milliarden ist immerhin ins Chinesische
übersetzt worden und mittlerweile
ausverkauft. Da kam viel
positives Echo.
Das Buch Im Jahr des Hasendrachen
(Verbrecher
Verlag, 192 S., 13 €) von
Christian Y. Schmidt ist
nichts für Menschen, die
zum Lachen in den Keller
gehen. In 58 amüsanten Kolumnen rüttelt
Schmidt am China-Bild der Deutschen.
04/2013
www.inasien.de 85

Kultur
Große Filme, gedreht in Thailand
Thailand hat an großen Filmproduktionen mitgewirkt
- und zwar nicht nur in Form der James Bond-Kulisse Ko
Tapu mit ihren aus dem Wasser aufragenden Karstfelsen
und den wunderschönen, weitläufigen Buchten
Als der amerikanische Filmregisseur
Henry MacRae 1923
von keinem Geringeren als
König Vajiravudh (Rama VI) persönlich
empfangen wurde, sprühte
ihm Begeisterung entgegen. Der
Monarch stellte ihm für seine Filmproduktion
Miss Suwanna of Siam
(Fräulein Suwanna aus Siam)
seinen Autofuhrpark, eine große
86
www.inasien.de
04/2013

Kultur
Anzahl an Pferden und Elefanten,
die Gründe des Großen Palastes
und sogar Schiffe der Königlichen
Thailändischen Marine zur Verfügung.
Unglücklicherweise wurde
der Film aber nur wenige Male
aufgeführt, bevor er auf mysteriöse
Weise verloren ging. Geblieben
ist Thailands Ruf als exzellenter
Drehort und eine lange Reihe wei-
terer Produktionen, die hier für eine
kräftige Prise Exotik abgedreht wurden.
Mittlerweile weist Thailand
einige der am besten ausgestatteten
Produktionsfirmen und am besten
trainierten Filmcrews der Welt auf.
Werbeeffekt,
trotz negativer Presse
Kinofilme sind jedoch nicht immer
frei von gewissen Kontroversen.
Hollywood ist bekannt dafür, negative
Aspekte oft zu akzentuieren
und reale Ereignisse durch fiktives
Geschichtenerzählen zu überschatten.
Hangover 2 zum Beispiel empfand
so mancher Thailänder als beleidigend,
da der Film sich auf die
Schattenseiten Bangkoks konzentrierte.
Andererseits stellte der Film
aber auch einige der besten Hotels
der Stadt ins Rampenlicht. Möglicherweise
ist das der Grund, weshalb
eine Mehrzahl der Mitarbeiter
des thailändischen Fremdenverkehrsamts
TAT den Film trotz
negativer Presse als Werbemittel
betrachtet.
In Bangkok Dangerous versuchten
die Produzenten Bangkok als
bandenverseuchten, gewalttätigen
Ort darzustellen, was so manchem
langjährigem Besucher der Stadt als
ziemlich absurd vorkommen muss.
Thailand und seine Hauptstadt gelten
als vergleichsweise sicheres
Urlaubsziel und sind bekannt für
Toleranz und Gastfreundschaft der
Bewohner.
Ebenfalls kritisiert wurden die
Produzenten von The Beach. Ihnen
wurde vorgeworfen, am Drehort
Maya Beach durch das Entfernen
von Vegetation und dem Neupflanzen
nicht einheimischer Palmenarten
ein natürliches und empfindliches
Ökosystem durcheinander
gebracht und einheimisches Wildleben
gestört zu haben, nur um
dadurch den visuellen Effekt des
Filmes zu erhöhen. Allerdings hatte
das Filmteam nach Abschluss
der Dreharbeiten den Anstand, die
fremden Bäume wieder zu entfernen
und den Strand wieder in
seinen ursprünglichen Zustand zu
bringen. Nicht erwähnt wurde von
örtlichen Medien in ihrer Entrüstung
freilich, dass das Produktionsteam
zur Vorbereitung des Strandes
auch buchstäblich tonnenweise von
Einheimischen abgeladenen Müll
entfernt hatte.
Mittelalterliches Europa
im Thailand
Insgesamt haben die meisten Akteure
der thailändischen Tourismusindustrie
jedoch auch anerkannt,
dass die Herausstellung des Landes
im Rahmen eines Kinofilms ein
einzigartiges Werbemittel ist. Chris
Lowenstein, Mitbegründer von „Living
Films“, einer in Chiang Mai
ansässigen Firma, welche die lokalen
Produktionsdienstleistungen
für Kinofilme wie Bangkok Dangerous,
Shanghai und Hangover
2 handhabte, meint, die natürliche
Schönheit und der Variantenreichtum
thailändischer Drehorte mache
das Land zum idealen Platz sowohl
für große als auch kleinere Filmproduktionen.
Einige unter ihnen wurden zwar
in Thailand gedreht, spielen aber
eigentlich im mittelalterlichen Europa,
dem China der 1940er-Jahre,
dem Vietnamkrieg, dem Burma der
1980er, dem modernen Indien, dem
antiken Ägypten der Pharaonen und
sogar auf einem außerirdischen Planeten.
Laut Auskunft des Thailand
Film Office, der ausländische
Filmarbeiten betreuenden Behörde,
wuchsen die aus ausländischen
Filmproduktionen erwirtschafteten
Einnahmen des Landes im Vergleich
zu 2011 im letzten Jahr um
28 Prozent an. Und dieser Trend
soll anhalten.
Wohnen am Drehort
Asiens führende Hotelbuchungsseite
Agoda.com hält überall in Thailand interessante
Hotelangebote an Drehorten bereit,
die als Kulisse für einige der größten
Filmerfolge Hollywoods dienten.
04/2013
www.inasien.de 87

Kultur
Good Morning, Vietnam (1987); Der Morgen
stirbt nie (1997); Bridget Jones (2004); Bangkok
Dangerous (2008); Hangover 2 (2011)
Der Mann mit dem goldenen Colt (1974)
Ko Tapu, Provinz Phang Nga
Der neunte James Bond-Film machte uns zum ersten
Mal mit Roger Moore in der Rolle des unerschrockenen
Geheimagenten mit der Lizenz zum Töten bekannt.
Wir folgten ihm rund um die Welt auf seiner Jagd nach
dem berüchtigten Killer Scaramanga (Christopher Lee)
mit Zwischenstopps in Beirut, Macau, Hong Kong,
Bangkok und letztendlich Südthailand. Die Szene, in
der Bonds Flugzeug über dem tiefblauen Meer der
Bucht von Phang Nga (die als Ersatz für Vietnams
Bucht von Halong herhielt) aus dem Wasser aufragenden
Karstklippen vorbeifliegt, brachte der Region
einen enormen Tourismusaufschwung. In der Tat ist
die winzige Insel Ko Tapu mit ihrem bizarren Felsen,
bis heute als „James Bond-Insel“ bekannt. Die meisten
Touristen kommen auf der nahegelegenen Insel Ko Yao
Noi unter, von wo aus man Bootstouren nach Ko Tapu
und anderen Inseln in der weitläufigen Bucht buchen
kann.
Bangkok
Nicht sonderlich überraschend, dass Thailands überfüllte
Hauptstadt die Kulisse für einige von Hollywoods
größten Filmproduktionen ist. Wer nämlich die
ausgetretenen Touristenpfade verlässt und die verwinkelten
Hintergassen, versteckten Tempel und Gegenden
Bangkoks erkundet, der findet schnell den Grund dafür.
Von den Sauf-Eskapaden der Freundesrunde in Hangover
2 bis zu James Bonds Motorradflucht vor einem
Kampfhubschrauber (laut Drehbuch zwar in Vietnam,
aber eben in Bangkok abgedreht) in Der Morgen stirbt
nie und den als die südvietnamesische Hauptstadt
Saigon des Jahres 1965 hergerichteten Bangkoker
Straßen in Good Morning Vietnam. Und hier genießt
man auch noch heute Lokalkultur pur: Das vorwiegend
indische Stadtviertel Chinatowns Phahurat, das Mekka
der Rucksacktouristen Banglamphu, das hedonistische
Nachtleben rund um Nana (Sukhumvit Rd. Soi 3 und
4). Am Abend am besten zu einem Drink ins Lebua-
Hotel (Hangover 2) oder mit dem Longtail-Boot den
Fluss entlang schippern, so wie Nicholas Cage in
Bangkok Dangerous.
The Impossible (2012)
Khao Lak, Provinz Phang Nga
Der verheerende Tsunami Ende 2004 verwüstete ganze
Landstriche Indonesiens, Indiens, Sri Lankas, Malaysias
und Thailands und brachte Hunderttausenden den
Tod. Die wahre Überlebensgeschichte einer spanischen
Urlauberfamilie liegt diesem Film zugrunde mit Ewan
McGregor und Naomi Watts in den Hauptrollen. Obwohl
ein Großteil des Streifens in einem Wassertank
in Spanien gefilmt wurde, kommt Khao Lak, wo die
echte spanische Familie ihren Urlaub verbracht hatte,
in vielen Außenaufnahmen vor. Heute liegen die kilometerlangen
Sandstrände, der dichte Dschungel und
die Hotels wieder so da, als ob niemals ein Tsunami
gewütet hätte.
88
www.inasien.de
04/2013

Kultur
Air America (1990)
Mae Hong Son, Provinz Mae Hong Son
Als Mel Gibson noch ein Kassenmagnet und Robert
Downey Jr. der böse Bube Hollywoods war – und nicht
andersherum – erzählte Air America die Geschichte
zweier Piloten, die während des Vietnamkrieges für
die amerikanische Regierung geheime Missionen über
Laos flogen. Die Dreharbeiten fanden jedoch in der
landschaftlich atemberaubenden, gebirgigen Provinz
Mae Hong Son in Nordwest-Thailand statt, wo der
tropische Dschungel bis an den Rand der spärlichen
Straßen heranreicht, das Wetter aufgrund der Höhenlage
stets kühl und angenehm ist, und zahllose Wasserfälle,
Waldtempel und kleine Bergstämme anzutreffen
sind. Am besten erkundet man die Provinz mit einem
gemieteten Motorrad.
Alexander (2004)
Straßenwerbung für „Rambo 4“ in Hanoi (Vietnam)
American Gangster (2007); Rambo 4 (2008)
Chiang Mai, Provinz Chiang Mai
Die dicht bevölkerte Stadt, eingesäumt von dschungelbedeckten
Hügeln, ist der bevorzugte Ausgangspunkt
für einen Besuch des „Goldenen Dreiecks”, wo die
Grenzen von Thailand, Myanmar und Laos aufeinandertreffen.
Das Gebiet war berüchtigt für Opiumanbau
und Drogenschmuggel und damit der perfekte Drehort
für Ridley Scotts Kriminaldrama American Gangster,
die wahre Geschichte eines ambitionierten Kriminellen,
der in den 1970er-Jahren aus Thailands gesetzlosem
Grenzgebiet Drogen zu importieren begann. Auch
Sylvester Stallone in Rambo 4 wählte Chiang Mai als
Filmkulisse aus, nachdem er bereits 1985 Rambo 2
hier abgedreht hatte. Allerdings bekam die Filmcrew
während der Dreharbeiten auch Probleme mit echtem
Myanmar-Militär, als sie der Grenze zu nahe kam.
Ubon Ratchathani
Regisseur Oliver Stone reiste für die letzte Schlacht
Alexander des Großen – die Schlacht am Hydaspes
– in die abgelegene Provinz Ubon Ratchathani in
Nordostthailand. Die historische Schlacht, während der
Alexanders Kavallerie gegen die gepanzerten Kriegselefanten
von König Porus vorging, fand freilich im
heutigen Pakistan statt, doch Ubon Ratchathani war
aufgrund seiner dichten Wälder und stattlichen Anzahl
gezähmter Elefanten ein mehr als angemessener Ersatz
und eine natürliche Kulisse zur Inszenierung des
grausamen Gemetzels. In der relativ wenig besuchten,
isolierten Provinz finden sich auch einige spektakuläre
Tempelruinen des antiken Khmer-Reichs.
The Beach (2000)
Ko Phi Phi Leh, Provinz Krabi
Danny Boyles Verfilmung des Romans von Alex Garland
folgt den Abenteuern eines jungen Rucksacktouristen
(Leonardo DiCaprio), der in den Besitz einer geheimen
Landkarte kommt. Sie führt ihn schließlich auf
eine versteckte Insel, auf der sich eine Gemeinschaft
von Aussteigern etabliert hat, die sich vollkommen
von der Außenwelt abschirmt. Als Drehorte fungieren
wundervolle Strände, darunter Maya Bay auf der Insel
Ko Phi Phi Leh. Die unbewohnte Insel kann man am
besten von der mit Hotels ausgestatteten Nachbarinsel
Ko Phi Phi Don besuchen, am besten schon früh am
Morgen, um Touristenmassen zu umgehen.
04/2013
www.inasien.de 89

+ News + + + Meldungen + + + Bücher, Filme, CDs + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen
Die Salzmänner von Tibet (DVD)
Seit uralten Zeiten leben die Hirtennomaden auf dem Hochplateau des
Himalaja. Jeden Frühling machen sich vier Männer auf den langen Weg
zu den Salzseen. Nur um diese Jahreszeit können sie damit rechnen, dass
die Erde sich nicht in Schlamm verwandelt und die Hochebene begehbar
ist. Unterwegs übernimmt jeder von ihnen eine bestimmte Rolle: Einer
ist Margen, die Alte Mutter, einer Pargen, der Alte Vater, einer der Herr
der Tiere. Bopsa, der Neuling, begleitet die Karawane
zum ersten Mal. Die uralten Regeln müssen
streng beachtet werden. Eine davon ist die geheime
Salzsprache. Ulrike Koch ist es nach achtjähriger
Recherche gelungen, die Salzmänner auf ihrer Reise
zu begleiten. Der Film dokumentiert die von tiefer
Religiosität und Respekt vor der Natur geprägten
Traditionen der Salzmänner.
Arte Edition, tibetische Originalfassung, Untertitel
in Deutsch, ISBN: 978-3-89848-752-8, beziehbar
über absolut medien, 14,90 €
Kambodschanische Verblendungen
Vier schwedische Intellektuelle, darunter der bekannte Schriftsteller Jan
Myrdal, besuchen 1978 das Kambodscha Pol Pots und kehren begeistert
zurück. Fast 30 Jahre später begibt sich Idling auf die Spurensuche und
bereist dieselbe Route. Wie ist es möglich, dass die Delegation Hunger
und Massenmord völlig übersah, wieso erschien ihnen der Schlächter Pol
Pot als politisches Vorbild? Dieses überaus lesbare Buch ist gleichzeitig
eine spannende Reisereportage
mit historischen Einschlägen,
aber auch der Beweis, dass der
Mensch nur sieht, was er sehen
will. Und für alle, die nach Kambodscha
reisen, ist das Buch eine
einfühlsame Einführung in ein
Land, das auch noch heute im
Schatten der Pol Pot‘schen Schreckensherrschaft
steht.
Korea kritisch gesehen
Immer wieder kocht der Konflikt zwischen
Nord- und Südkorea hoch, ohne dass eine
Lösung möglich scheint. Doch warum stehen
sich die beiden Staaten so unversöhnlich
gegenüber? Die beiden Autoren beleuchten
nicht nur die Geschichte und die politischen
Hintergründe der beiden Länder, sie sind
auch ausnehmend kritisch: Vom Gwangju-
Massaker bis zu den staatlich organisierten
Entführungen Oppositioneller kommt auch
Südkoreas dunkle Vergangenheit zur Sprache.
Wenn es um die Diskussion des Nord-
Süd-Konflikts geht, hat die Toleranz übrigens
auch in Südkorea schnell ein Ende. Der Autor
Du-Yul Song muss es wissen. Er engagierte
sich stark für die Demokratiebewegung in
Südkorea sowie den Austausch zwischen
Süd- und Nordkorea und musste mehr als
drei Jahrzehnte im Exil verbringen.
Du-Yul Song, Rainer Werning: „Korea – Von
der Kolonie zum geteilten Land“, Promedia,
208 Seiten, 15,90 €
Peter Fröberg Idling: „Pol Pots Lächeln“,
Edition Büchergilde, 352
Seiten, 22,90 €
90
www.inasien.de
04/2013

+ + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + + Meldungen + + + News + + +
Die Normalität des
Wahnsinns
1957 geboren, wächst die Autorin Zhao
Jie im Zeitalter Maos auf. Ihr Leben ist geprägt
von ideologischer Indoktrinierung
und politischer Agitation. Noch in der
Grundschule wird sie Rotgardistin und
lässt sich schließlich während der Landverschickungskampagne
nach Yan‘an als
Erntehelferin senden. Erst hier, in einer
der ärmsten Gegenden Chinas, kommen
ihr Zweifel: Wie kann es sein, dass die
Bauern am Geburtsort der Revolution,
mehr als 20 Jahre nach der Befreiung,
so erbärmlich von der Hand in den
Mund leben? Anders als in vielen chinesischen
Lebenserinnerungen geht es in
diesem Buch nicht nur um Verfolgung
und schwere Schicksalsschläge, sondern
auch um den Alltag während der Kulturrevolution
– und der ist auf seine ganz
eigene Weise nicht minder erschreckend,
denn er zeigt die chinesische Gesellschaft
von ihrer menschenverachtenden
Seite: Existenzen werden wie nebenbei
vernichtet, und niemand stellt das in Frage.
Vor allem nicht die Jugend, die Mao
wie einen Gott verehrt.
Zhao Jie: „Kleiner Phönix – eine Kindheit
unter Mao“, Blessing, 714 Seiten,
24,99 €
Ein Leben in Nordkorea
Eigentlich hat Pak Jun Do von Anfang
an keine Chance: Als Waise trifft er in
Nordkorea nur auf Gleichgültigkeit und
Verachtung. Als ihn ein Armee-Laster mit
14 Jahren von der Straße klaubt, scheint
sein Schicksal besiegelt. Doch Jun Do ist
zäh: Er lernt in den Tunneln unter der
innerkoreanischen Grenze zu kämpfen,
auf Bestellung Menschen in Japan zu
entführen, als Funker auf einem verrotteten
Fischerkahn die Welt zu belauschen.
Durch einen unglücklichen Zufall landet
er schließlich doch noch im Gulag - und
überlebt. Dann gelingt ihm ein unglaublicher
Coup: Er ermordet einen Minister
auf Lagerbesuch und nimmt seinen Platz
in Pjöngjang ein, direkt im Zentrum der
Macht. Hautnah lässt Johnson die Leser
an den Gedanken Jun Dos teilhaben,
wenn auch mit einigen literarischen Längen,
die zu Lasten der Spannung gehen.
Den Kritikern hat dieses Buch übrigens
gut gefallen. Zu Beginn des Jahres wurde
es mit dem Pulitzerpreis in der Kategorie
„Roman“ ausgezeichnet.
Generationen der Einsamkeit
Eines Nachts bringt Miho ihre sechsjährige Tochter
Yuki zu ihrer Großmutter nach Osaka und verschwindet
für immer. Doch warum? Zur Auflösung
dieses Rätsels greift die Autorin fünf Generationen
zurück. Geradezu schmerzvoll begleitet der Leser die
Mütter und Töchter der Familie, die vor allem eines
gemeinsam haben: Sie scheinen ihrem Schicksal nicht
entrinnen zu können, obwohl ihnen das Leben immer
wieder Chancen zuspielt. Nach und nach fügen sich
die dramatischen Puzzleteile zusammen. Mehr sei
Vietnamesische
Momentaufnahmen
von der Geschichte nicht verraten. Japanisch zurückhaltend
und einfühlsam
erzählt, schildert
Aly Chan, wie sich
jede Generation aufs
Neue in Traditionen
und Ehre verheddert
– und die Chance auf
echtes Lebensglück
verpasst.
Aly Cha: „Schnee im
April“, Piper, 432 Seiten,
9,99 €
Der Name ist Programm: In 151 Schlaglichtern zeigt
der Autor höchst unterschiedliche Facetten der vietnamesischen
Kultur und des Alltagslebens. Neben den
Klassikern wie der Symbolik des Drachens oder der
Bedeutung des Reis gibt es aber auch einige Überraschungen:
Wieso gehören Manchester United und
Schlafanzüge genauso untrennbar zu Vietnam? Wieso
gibt es in diesem kleinen Land mehr Telefonnummern
als Einwohner? Liebevoll bebildert nimmt dieses
Buch den Leser mit
auf eine kurzweilige
Reise durch eine abwechslungsreiche
Kultur voller liebenswerter
Widersprüche.
Adam Johnson: „Das geraubte Leben des
Waisen Jun Do“, Suhrkamp, 682 Seiten,
22,95 €
David Frogier de
Ponlevoy: „Vietnam
151“, Conbook, 288
Seiten, 14,95 €
04/2013
www.inasien.de 91

ThAilAnd
Triumph für
Thaksin
Messen & Kongresse
China präsentiert
sich auf der CeBIT
MAcher & MärKTe
Ratan Tata – Manager
mit Macht und Bedacht
chinA
31
Neue Chancen für
das Perlflussdelta
AsiA Bridge
:::
Glaubt man den Prognosen,
geht Indonesiens Stahlindustrie
goldenen Zeiten entgegen. In
wichtigen Abnehmerbranchen
Trends | Analysen | Strategien für Ihr Asiengeschäft 11:2011
Indonesien
vereinigt mit
aktuell ASIA
stehen die Zeichen auf Wachstum.
Beispielsweise erwarten
Experten, dass die größte ASE-
iMMoBilienMärKTe
steter
Aufstieg
AN-Nation in den kommenden
zwei Jahren Thailand als führenden
Automarkt überholen wird.
Produktion und Verkauf sollen
auf jährlich 1,2 Millionen Autos
und 8,1 Millionen Motorräder
anwachsen. Der dafür benötigte
Stahl wird zumeist importiert.
Um den einheimischen Markt
für ausländische Anbieter von
Ausgangsstoffen und Verarbeitungsmaschinen
zugänglicher zu
machen, kooperiert das indonesische
Industrieministerium ab
diesem Jahr mit der Deutschen
Messe AG als Gastgeber der „Indonesia International
Steel, Iron and Aluminium Expo and
Forum“ (Inasal).
Auf dieser neuen Messe werden vom 11. bis 13. Juli internationale
Aussteller die gesamte Bandbreite der Aluminium-,
Eisen- und Stahltechnologie zeigen. Die Ausstellungsfläche
wird sich im Jakarta Convention Center befinden, das
ursprünglich für eine Gipfelkonferenz der Bewegung der
Blockfreien Staaten gebaut worden war. Nun dient es als
Hauptumschlagplatz für Stahlwaren aus dem In- und Ausland.
Das Angebot der Ausstellungsplattform umfasst die ganze
Produktkette der Aluminium-, Eisen- und Stahlindustrie.
Von Rohmaterialien über Verarbeitungstechnologie bis hin
zum Endvertrieb werden Besucher der „Inasal“ alles vorfinden.
Überdies bieten Aussteller Rohre und Kabel an.
Organisiert wird die „Inasal“ von Hannover Fairs International,
einer Tochtergesellschaft der Deutschen Messe AG
Aussteller zu öffnen und Netzwerkmöglichkeiten für Produzenten
und Konsumenten zu schaffen. „Damit erschließen
wir für unsere Kunden zusätzliche Geschäftsperspektiven
auf dem wichtigen asiatischen Markt“, berichtet Dr. Andreas
Gruchow, der im Vorstand der Deutschen Messe AG fürs
Auslandsgeschäft verantwortlich zeichnet.
In Zusammenarbeit mit
:::
Mit der „Inasal“ erweitert die Deutsche Messe ihr Portfolio
in den Bereichen Gießerei und Metallurgie. Zu dem gleichen
Thema existieren bereits etablierte Messen des Hannoveraner
Messeanbieters. Die Fachmessen „Ankiros/Annofer“ und
„Aluexpo“ in der Türkei erfreuen sich beispielsweise schon
in Hannover, in Kooperation mit dem indonesischen Messeveranstalter
Wahyu Promo Citra. Das dreitägige Event zielt
issn: 1864-3752
darauf ab, den indonesischen Handelsplatz für ausländische
seit Jahren eines großen Zuspruchs. Auch die in Indien beworbenen
Fachausstellungen „Ifex“, „Metex“ und „Alu India“, die
die Deutsche Messe AG gemeinsam mit der Kölnmesse YA
Tradefair bewirbt, sind geschätzte Branchenveranstaltungen.
„Umso mehr freuen wir uns, jetzt auch auf dem indonesischen
Wachstumsmarkt vertreten zu sein“, so Gruchow. Die Wei-
Mit newsletter
des dAW
:::

Kultur
China-Küche
Wie man vom Arzt zum Koch wird
Simon Xie Hong hat das Kochen eigentlich gar nicht gelernt. Der seit zwanzig
Jahren in Österreich lebende Gastronom ist studierter Arzt. Dennoch ist
sein Ziel weniger Gesundheit, sondern Wohlgeschmack und aromatische
Experimentierfreude. Gastrokritiker Florian Holzer hat Österreichs spannendstem
China-Koch aufmerksam über die Schulter geschaut
04/2013
www.inasien.de 93

Kultur
Gleichgeschaltet und uniform, ein
Heer der Einheitlichkeit. So sehen
wir Europäer die Chinesen gern.
Xie Hong ist jedenfalls keiner,
der in einer Masse unterzutauchen
droht. Er kann schließlich auf eine
Biographie verweisen, die wohl mit
kaum einer anderen verwechselt
werden kann. Und da muss man
sich dann fragen: Ist Xie Hong ein
Einzelfall oder sind die Chinesen
in Wirklichkeit ein Milliardenvolk
von Individualisten, und wir haben
davon einfach noch nichts mitbekommen?
Xie Hong, der seinen Spitznamen
Simon in Wien bekam, weil das so
ähnlich klingt wie Xie Hong, arbeitete
als Chirurg, bevor er Ende der
1980er-Jahre nach Österreich kam
und hier seine Leidenschaft für das
Kochen entwickelte. Heute zählt er
zu den interessantesten Figuren der
kulinarischen Szene Österreichs.
Feine Aromen statt
Knoblauch
Zu kochen begann Simon mit 12
Jahren, nur für sich alleine, und
sorgte damit im Kreis der Familie
und Nachbarn für großes Erstaunen
ob seiner raffinierten Kreationen
inAsien-Buchtipp
Gastrokritiker Florian Holzer hat Österreichs
spannendstem China-Koch aufmerksam
zugeschaut: Ob Meeresfrüchte, Fisch,
Fleisch oder Vegetarisches mit Gemüse
und Tofu, subtil und einfühlsam findet
Simon Xie Hong zu neuen Geschmacksharmonien.
Er zeigt den perfekten Umgang
mit dem Wok, erklärt, warum und wie
etwas gemacht wird und
verblüfft mit seinem persönlichen
Koch-Stil.
Florian Holzer: „Vienna
ChinaTown - Die neue
China-Küche von Simon
Xie Hong“, Pichler Verlag,
Fotos Philipp Horak, 24,99
€, ISBN 978-3-85431-588-9
und aufwändigen Rezepturen. Bis
dahin hatten seine Schwestern für
ihn gekocht, oder er besuchte seine
Mutter in der Betriebskantine,
deren süßsauren Schweinerippchen
er sein Leben lang nicht vergessen
wird.
Zur Freizeitbeschäftigung wurde
das Kochen zur Teenagerzeit, als er
durch Wenzhou zog. Weit entfernt
von der zentralen Macht, war die
Stadt immer ein bisschen anarchistisch.
Hier herrschte schon Anfang
der 1980er eine gewisse Ausgehkultur,
kleine Händler und eine lebendige
Imbiss-Szene belebten das
Straßenbild. Hier gab es schon Garküchen,
als die in Peking noch lange
verboten waren. Die Betreiberin
einer solchen Wenzhou-Garküche
machte mit der Erfindung einer Art
Fischnockerln sogar große Karriere,
als sie mit ihrem Konzept in die
Hauptstadt Peking ging und dort
zahlreiche Lokale eröffnete.
Die traditionelle Wenzhou-Küche
zeichnet sich vor allem durch ihre
feinen Aromen aus, durch die im
Vergleich zu den Nachbarprovinzen
extrem sparsame Verwendung von
Knoblauch, dafür von umso mehr
zarten Kräutern aus der Region.
Karrierebeginn Dieselkocher
1981 hatte Simon Glück, die „revolutionäre
Universitäts-Klausel“, der
zufolge nur Kinder von Arbeitern
und Bauern studieren durften, war
ausgelaufen und er zog zum Studium
der Medizin wieder in seine Geburtsstadt
Hangzhou, im Vergleich
zu Wenzhou eine damals verschlafene
Millionenstaadt, in der es außer
ein paar Touristenlokalen nichts
gab außer wunderbare Teegärten.
Nicht umsonst war die prägende
Spezialität Hangzhous jener Tage
das Nudelgericht Guan, das bedeutet
so viel wie „Gar-Nichts-Nudeln“
mit ein bisschen Frühlingszwiebel.
Eigeninitiative war somit gefragt,
weshalb Simon mit ein paar Kommilitonen
das Taschengeld zusammenlegte
und in der Mitte ihres
zehn Quadratmeter großen und
mit vier Stockbetten strapazierten
Studentenzimmers einen winzigen
Dieselkocher aufstellten. Da es zum
Schneiden nicht genug Platz gab,
stand fast immer Eintopf auf dem
Programm. Offenes Bier, das man
seit kurzem auf Märkten bekam,
wurde in Thermoskannen kühl gehalten.
Simons Bewusstsein dafür, dass
man aus einfachsten Dingen ein
Festmahl bereiten kann, wurde zu
dieser Zeit durch seinen Großvater
Zhang Lanshen geprägt. Und dass
sein Großvater trotz widrigster Umstände
95 Jahre alt wurde, führt Simon
auf das Wissen um die „alten
Bücher“ zurück: Medizin, Kultur
und Kochkunst.
China in Österreich
Ortswechsel: Mistelbach im niederösterreichischen
Weinviertel.
Simons Schwester Liu Xie Fei
Ru betrieb in der beschaulichen
Bezirkshauptstadt seit 1987 ein
Chinarestaurant samt Kino und
Frühstückspension. Simon kam
1988 in die niederösterreichische
Kleinstadt und war „Mädchen für
alles“, startete ein Eissalon-Projekt
und bediente den Filmprojektor.
Das Kochen überließ er anderen.
Thema wurde es erst 1993, allerdings
in Mariazell, wohin ihn ein
Ausflug mit der Mariazeller Bahn
geführt hatte. Dort saß er dann
eines Abends, draußen schneite es,
die Landschaft war so malerisch.
Drinnen brannte ein offener Kamin,
und der junge Mann aus Südchina
dachte sich, dass das genau der
richtige Ort sei, um ein Chinarestaurant
zu eröffnen, das Restaurant
„Morgenröte“.
Ende der 1990er-Jahre war Simon
Xie Hong endlich in Wien
angekommen und eröffnete nach
weiteren Zwischenstopps das kleine
Restaurant „ON“: traditionelle südchinesische
Küche, verbunden mit
österreichischen Zutaten, Wiener
Schmäh und einer Portion europäischem
Bewusstsein.
94
www.inasien.de
04/2013

Kultur
Tofu mit Sardellensauce und
weißem Pak Choi
Asienrezepte zum S ammeln
Karpfensteak „rot“ gebraten
und gedünstet
www.inasien.de 95

Kultur
Tofu mit Sardellensauce
und weißem Pak Choi
Zutaten
• 1 Block frischer Tofu
• 8 eingesalzene Sardellenfilets in Öl
• Lauch
• Zwiebel
• Knoblauch
• getrocknete Chilischote
• Honig
• Reiswein
• Olivenöl
• weißer Pak Choi
Ein leichtes Gericht, perfekt für einen schwülen Sommerabend! Pak Choi (Senfkohl)
ist ein Verwandter des Chinakohls und eines der vielseitigsten Gemüse: Man
kann ihn roh in den Salat mischen, wie Spinat oder Mangold blanchieren, und
er macht aufgrund seiner saftigen Stängel auch im Wok eine gute Figur. Selbst
im Supermarkt ist er leicht zu bekommen. Asia-Läden haben natürlich größere
Auswahl. Den bei diesem Gericht vorteilhaften „weißen“ Pak Choi bekommt man
vor allem hier.
Zubereitung
Die gesalzenen Sardellenfilets fein hacken und mit etwas Olivenöl vermischen.
Lauch und Zwiebel (jeweils gleiche Menge) so fein wie möglich hacken, Knoblauch
und Ingwer ebenfalls klein hacken, alles dazumischen, mit getrockneter
Chilischote (gehackt) würzen, noch ein bisschen Honig und einen Schuss Reiswein
beigeben. Dann alles mit dem Stabmixer zu einer einheitlichen Sauce vermixen.
Salzwasser zum Kochen bringen und den Pak Choi darin nicht länger als 30 Sekunden
blanchieren. Dann herausnehmen und in eiskaltem Wasser abschrecken.
Den Kohl ausdrücken und die Stängel wegschneiden. Den Tofu in schmale Streifen
schneiden und die Sauce über Tofu und Pak Choi gießen – weitere Gewürze
sind bei diesem Gericht nicht notwendig.
A sienrezepte zum Sammeln
Karpfensteak „rot“ gebraten
und gedünstet
Geschmorter Karpfen in einer Sauce, die an Intensität nur schwer zu toppen ist.
Zutaten
• Karpfensteaks (zwei oder mehr)
• Reiswein
• Sojasauce
• Ingwer
• 1 Jungzwiebel
• Mischung aus weißem, schwarzem
und grünem Pfeffer
• Koriandersamen (grob gemörsert)
• Knoblauchzehe, angedrückt
• brauner Zucker
• koreanische Paprikapaste
(im Asia-Shop erhältlich)
• Reiswein
• Salz
Zubereitung
Die Fischsteaks in einen tiefen Teller legen und mit Reiswein und Sojasauce (je 1
EL) ein paar Minuten marinieren. Den Ingwer in feine Stifte schneiden, das Grün
der Jungzwiebel grob hacken. Etwas Öl in den Wok geben, sehr heiß werden
lassen. Die Steaks an der Haut heiß anbraten, so dass sie eine schöne Kruste
bildet, das gibt den Geschmack!
Zwiebelgrün und Ingwer dazugeben, Gewürzmischung aus schwarzem, weißem
und grünem Pfeffer sowie die grob gemörserten Koriandersamen und die angequetschte
Knoblauchzehe dazu, den Reiswein ringförmig eingießen. Etwa zwei
Drittel eines Esslöffels braunen Zucker hinzugeben und salzen. Gut vermischen
und mit Wasser aufgießen, bis Steaks und Aromen etwa zur Hälfte bedeckt sind.
Mit Sojasauce dezent würzen und zum Sieden bringen. Nun einen Kaffeelöffel
der koreanischen Paprikapaste beigeben (Achtung, die ist sehr intensiv!) und gut
durchrühren, damit sie sich in der Sauce auflöst, mit den Gewürzen verbindet
und dem Ganzen Farbe gibt. Eine halbe Stunde bei kleiner bis mittlerer Hitze
zugedeckt schmoren lassen, dabei saugen die Steaks alle reichlich vorhandenen
Aromen der Sauce auf.
96
www.inasien.de

inAsien-Preisrätsel
GEWINNNEN SIE eine von drei DVDs des
Doku-Dramas Toni Hagen – Der Ring des
Buddha. Der Schweizer Geologe durchquert
1950 als erster Europäer mehr als zehn Jahre
das Königreich. Als nach der Annexion Tibets
durch China Tausende von Tibetern
über den Himalaja nach Nepal strömen,
erarbeitet er ein Konzept der
Entwicklungshilfe, wie es noch heute
in Krisengebieten Gültigkeit hat.
Schicken Sie das Lösungswort
bis zum 15. August an:
Asia Vision Verlag
Rudolfstraße 22–24
60327 Frankfurt
oder an: redaktion@inasien.de
Lösungswort der letzten Ausgabe:
Tigersprungschlucht
Gewonnen haben:
Klaus Schwinn, Frankfurt
Regina Hoffacker, Hürth
Anja Eschrich, Münster
scharfe
Kante
E
R
O E L Z E U G
M A E H R E D U E L L
A N S L I P A R O E M
M O E G E N M A R I E
K A R L S G E L U E B D E
R M M E T E R B W C
M E G A F O N N S T A E R K E
Z I E L C B A L I R H O E N
S T S C H E U E B E
E R I K A T A B S E I T S
L O L D O R N E I G E N
S L A W E N L S T I L
T S V L L A U S T N
F E S T T A G E N T
B A U T E I L
N Z
(1-19) Tigersprungschlucht 1
s1818 .58-60
Wohnungsinventar
Wort
der Ablehnung
Initialen
von
Gershwin
† 1937
Moment
Rennplatz
in
England
Abk.:
Landrat
2
3
1
Babyspeise
Sitzplatzgruppe
in der
Bahn
Einfahrt,
Eingang
planieren
4
9
Grenze
(z. B.
eines
Kredits)
5
8
Halsschmuck
mischen
6
10
Abk.:
United
States
„Gerstensaft”
Nordatlantikpakt
(Kw.)
Drall
des
Balles
(franz.)
kehren
7
ugs.:
zeitgemäß
Teilzahlungsbetrag
Wundmal
japanischer
Reiswein
spanisches
Landhaus,
-gut
8
4
Voll-
Abk.:
kommen-
heit, Ziel
Niederfrequenz
Blickbereich
9
3
Geschwätz
Kartenglücksspiel
Auftraggeber
e.
Bauvorhabens
Baumteil
Knirps
Rennschlitten
anhänglich
®
s1818 .39-61
10
Abschiedsgruß
Inselgruppe
im
Atlantik
elektron.
Halbleiterbauteil
im PC
schlangenförmiger
Fisch
Abk.:
unseres
Wissens
kleinere
Religionsgemeinschaft
ungesetzlich
ungefähr
Werkzeuggriff
Assistent
drogenunabhängig
(engl.)
Zeichen
für
Californium
Abk.:
Anzeige
Note
beim
Doktorexamen
redeunlustig
Schuhmacherwerkzeug
Abk.:
Sekunde
Viehunterkunft
Skatausdruck
Abk.:
Leitzahl
Medikament
Araberfürst
... und
federn
Kurzurlaub
(engl.)
Abk.:
extra
small
2
Edelpelz
Wasservogel
asiat. Völkergruppe
5
andauerndes
Flüstern
Voranzeige,
Nachricht
höllisch,
unerträglich
6
Sonnen-,
Mondfinsternis
7
Impressum inAsien
inAsien
erscheint zweimonatlich im:
Asia Vision Verlag
Rudolfstraße 22–24
60327 Frankfurt
Tel.: +49 (0)69-665632-0
Fax.: +49 (0)69-665632-22
Internet: www.inasien.de
E-Mail: redaktion@inasien.de
Chefredakteur: Martin Brückner
Redaktion: Ann-Karin Heyer
Layout: Muhammet Simsek
Autoren dieser Ausgabe:
Milena Bähnisch, Simona Bianco,
Marcus Haid, Isabelle Harbrecht,
Thomas Hundt, Francoise Hauser,
Thomas Kropff, Erik Lorenz,
Katharina Schnurpfeil, Michael Scholten,
Mario Weigt, Susanne Wess
Anzeigenverkauf: Dagmar Hummel
Druck: Dierichs Druck, Kassel
Vertrieb: VU Verlagsunion Walluf
Bildnachweise:
Titel: Shutterstock // Inhalt (S. 4): Shutterstock // Asien im Bild (S. 6-7): Shutterstock
// Travel-Meldungen (S. 8-9): Red Mountain Estate - ICS Travel Group, Shutterstock
// Bildreportage (S. 10-15): Mario Weigt // Tipps & Trends (S. 16-17)): KEEN 1310,
Shutterstock // Thailands Inselwelten (S. 18-24): Susanne Wess, Joachim Kraus,
Shutterstock // Kambodscha Ratanakiri (S. 26-30): Michael Scholten, Waler Keller //
Vietnam by bike (S. 32-34): Thomas Kropff // Laos Bokeo-Nationalpark (S. 36-40): Erik
Lorenz // Trekking in Ladakh (S. 42-46): Isabelle Harbrecht, Shutterstock // Stichwort (S.
47): Shutterstock // Korea (S. 48-52): Francoise Hauser // Japan Hokkaido (S. 54-56):
Marcus Haid // Mystisches Asien (S. 57): Kamalya, Neue Wege Reisen // Malaysia Kuala
Lumpur (S. 58-61): Michael Scholten // Leserreise Philippinen (S. 62-63): Peter Radig,
Shutterstock // Gesundheitstourismus (S. 66-69): flickr.com // Wirtschafts-Meldungen
(S. 70-71): Shutterstock // Asiens Gesundheitssystem (S. 72-74): Shutterstock // Asien
Promi (S. 75): Shutterstock // Handarbeit in Vietnam (S. 76-77): Shutterstock // Kultur-
Meldungen (S. 78-79): Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe, Indisches
Filmfestival Stuttgart, Museum Rietberg, Zürich, Bernisches Historisches Museum, MKG
Hamburg, Yoon JeongMee, Shutterstock // Japans Geisterwelten (S. 80-84): Francoise
Hauser, Jordy Meouw, www.totorotimes.com // Drehorte in Thailand (S. 86-89):
Shutterstock, Agoda.com, flickr.com // Asien kulinarisch (S. 93-96): Philipp Horak, Pichler
Verlag // Vorschau (S. 98): Shutterstock
Sämtliche Artikel und Informationen sind
nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt.
Eine Gewährleistung für ihre
Richtigkeit und Vollständigkeit kann jedoch
nicht übernommen werden. Zuschriften an
die Redaktion sind erwünscht, Rücksendung
erfolgt gegen beigefügtes Rückporto. Für
die Rücksendung von Fotos o. Ä. wird keine
Gewährleistung übernommen. Es gelten
die Geschäftsbedingungen des Verlags. Beiträge,
Fotos und grafische Darstellungen sind
urheberrechtlich geschützt. Ihr Nachdruck,
auch auszugsweise, ihre Vervielfältigung auf
fotomechanischem oder anderem Weg sowie
die Nutzung auf Datenträgern bedarf
der schriftlichen Zustimmung des Verlags.
Bezugsbedingungen
Kioskverkauf: Deutschland 4,90 Euro,
Schweiz CHF 9,80, Österreich 5,50 Euro
Einzelbestellung beim Verlag: 6,80 Euro
Abonnements: 27,50 Euro, CHF 57,–
04/2013
www.inasien.de
97

Vorschau
Ausgabe 5/2013 erscheint am 28. AUGUST
Zeitreise ins Yangzi-Delta
Im Basar von Jaipur
Es riecht nach einer seltsamen Mixtur aus Tabak,
Gewürzen und Kuhfladen. Die Luft steht. Am Basar
von Jaipur ärgern herrenlose Hunde die Markttreiber
und Kühe können da sein, wo man sie nicht
vermutet.
Die Region war einst Zentrum des Reichs der Mitte. Die Wirtschaft
boomte, Literaten tauchten ihre Pinsel ins Yangzi-Wasser und
prestigebewusste Mandarine erschafften sich prunkvolle Privatgärten.
Eine Fahrt in die große Zeit der Wasserstrasse zwischen Nord- und
Südchina – und ihren vielen Seitenkanälen.
Stadt der selbsternannten Könige
Seit acht Jahren hat Myanmar eine neue Hauptstadt: Naypyidaw. In
einem geheimen Projekt innerhalb weniger Jahre erbaut, ist das Resultat
ein pompöses, merkwürdig leer wirkendes Machtzentrum.
Vergnügungsort Airport
Der Changi-Airport gilt als einer der besten
Flughäfen der Welt – und als Geheimtipp unter den
Vergnügungsstätten Singapurs. Vor allem Studenten
verbringen hier gerne ihre Tage, denn neben
gratis W-LAN zum Büffeln, gibt es (fast) so viele
Annehmlichkeiten wie in einem Vergnügungspark
oder einem guten Wellnesshotel.
Sri Lanka
Wer eine Ayurveda-Kur in der Hochburg der indischen Heilslehre bucht,
der hat vielleicht weniger Entspannung, tut dafür seiner Gesundheit
etwas Gutes. Ein Selbsterfahrungsbericht, kombiniert mit einer
Inselerkundung.
Wir bitten um Ihr Verständnis, wenn angekündigte Beiträge aus aktuellem Anlass verschoben werden.
98 www.inasien.de 04/2013

MIT EINER STUNDE
DIE WELT VERÄNDERN.
ES IST MÖGLICH.
Spenden Sie jetzt Ihren Stundenlohn auf
www.50jahre.welthungerhilfe.de oder
unter Sparkasse KölnBonn, Konto 1115,
Stichwort „Stunde“.