Zertifizierte Antriebs- und Steuerungsprodukte für ... - Bosch Rexroth

Zertifizierte Antriebs- und
Steuerungsprodukte für den
Explosionsschutz

2
Sicherheit und Gesundheitsschutz:
Normgerechter Explosionsschutz
Gase, Dampf, Lösemittelnebel oder Staub: Wann immer technische Betriebsmittel in
explosionsfähigen und explosionsgefährdeten Umgebungen zum Einsatz kommen,
schreiben Gesetzgeber weltweit besondere Schutzmaßnahmen vor, um die Gefährdung
von Menschen und Umwelt auszuschließen. Rexroth unterstützt Anwender und
Maschinenhersteller mit einem breiten Spektrum an Komponenten und Lösungen,
um die internationalen und nationalen Vorgaben zum Explosionsschutz zu erfüllen.

3
Eine explosionsfähige Atmosphäre entsteht durch die Verbindung
von Sauerstoff mit explosionsfähigen Stoffen in
Form von Gas, Nebel, Dampf oder Staub. Zündquellen wie
Funken oder heiße Oberflächen können in dieser Umgebung
Explosionen auslösen und damit erhebliche Gefahren
sein. Die Sicherheit von Mensch, Umwelt und Maschine
steht in solchen explosionsfähigen Atmosphären an oberster
Stelle.
Explosionsschutz beschäftigt sich mit dem Schutz vor der
Entstehung einer Explosion und deren Auswirkungen. Die
Grundlage bilden gesetzliche Bestimmungen, wie die ATEX-
Richtlinie 94/9/EG in Europa, NEC in den USA oder CEC in
Kanada sowie weitere nationale Regelungen. Die daraus
abgeleiteten internationalen Normen, wie z. B. IEC und EN,
beschreiben die konkreten Anforderungen an Maschinenhersteller
und Betreiber und definieren dazu Zoneneinteilungen
und Zündschutzarten. Rexroth bietet Ihnen hierfür
ein umfangreiches Portfolio an Produkten und Lösungen.
Rexroth-Produkte für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen erfüllen die strengen Vorgaben
der Richtlinien und Normen:
ff
Sie haben systematische Risikoanalysen, Konformitätsbewertungsverfahren
und Baumusterprüfungen
durchlaufen.
ff
Die Qualitätssicherung stellt die Rückverfolgbarkeit
sicher.
ff
Die Auslieferung umfasst grundsätzlich die Konformitätserklärung,
eine CE- und eine Ex-Kennzeichnung
sowie mehrsprachige Betriebsanleitungen.
ff
Die Konstruktionsunterlagen sind bei benannten
Stellen hinterlegt.
ff
Das Typenschild weist
die jeweilige Produktzulassung
für den Einsatz
in explosionsgefährdeten
Bereichen aus

4
Gefahren erkennen
und richtig einordnen
Gesetzliche Richtlinien wie 94/9/EG (ATEX) in Europa oder NEC/CEC in den USA und
Kanada sowie weitere nationale und internationale Vorschriften regeln die bestimmungsgemäße
Verwendung von Betriebsmitteln im explosionsgefährdeten Bereich. Der Einsatzort
und die daraus resultierende Zoneneinteilung sowie die Zündschutzart und das
Geräteschutzniveau geben die Anforderungen an Komponenten, Aggregate und Geräte
exakt vor. Rexroth bietet Ihnen ein breites Spektrum an zertifizierten Produkten der
Hydraulik und der elektrischen Antriebstechnik.

5
Klassifizierung von Betriebsmitteln
am Beispiel der ATEX-Richtlinie
Zoneneinteilung
Bei ATEX steht eine Gefährdungsbeurteilung durch den
Betreiber oder eine zu beauftragende externe Stelle am Anfang.
Dabei unterscheiden die Normen zwischen gasexplosionsgefährdeten
Bereichen – beispielsweise durch Lösemittel
und andere Prozessdämpfe – und staubexplosionsgefährdeten
Bereichen, wie sie in der Lebensmittel- und
Holzindustrie zu finden sind. Die Häufigkeit, in der diese
explosionsgefährdeten Atmosphären entstehen, definiert
die Einteilung in genormte Zonen, die das Schutzniveau
vorgeben. Jeder Zone ist eine Gerätekategorie zugeordnet.
Gerätegruppe und Kategorie
Entsprechend den Regelungen der ATEX-Richtlinie werden
unsere Produkte anhand der bestimmungsgemäßen Verwendung
in Gerätegruppen und Kategorien eingeteilt.
Dem Untertagebetrieb (Bergbau) und dessen Übertageanlage
wird die Gerätegruppe I zugeordnet. Alle anderen explosionsgefährdeten
Bereiche werden der Gerätegruppe II
zugeordnet. Zusätzlich zu den Gerätegruppen nach ATEX-
Richtlinie werden Geräte nach der Normenreihe EN 60079
entsprechend ihres späteren Einsatzbereichs einer spezifischen
Gerätekategorie zugeordnet.
Gerätekategorie 1 (1G/1D) – Sehr hohes Schutzniveau
Gerätekategorie 2 (2G/2D) – Hohes Schutzniveau
Gerätekategorie 3 (3G/3D) – Normales Schutzniveau
Zündschutzarten
Durch technische Maßnahmen wird sichergestellt, dass
entsprechend der Eingruppierung in die explosionsgefährdeten
Bereiche keine Zündquelle entsteht. Es gibt mehrere
technische Möglichkeiten, den Explosionsschutz eines elektrischen
Gerätes zu erreichen. ATEX definiert Zündschutzarten
wie zum Beispiel druckfeste Kapselung, Überdruckkapselung,
Eigensicherheit oder Vergusskapselung und
ordnet sie dem Einsatzgebiet und der Zone zu.
Gerätekategorien
Gas
Explosionsgefährdeter
Bereich
Gas
Zone 0
Zone 1
Zone 2
Einsatzgebiet
Explosionsgefährdeter
Bereich
Staub
Zone 20
Zone 21
Zone 22
Einsatzgebiet
Explosionsgefährdeter
Bereich
Bergbau
Bergbau
Bergbau
3G
2G
1G
M1
M2
Häufigkeit
ständig,
häufig,
langzeitig
gelegentlich
selten, kurzer
Zeitraum,
im Fehlerfall
Häufigkeit
ständig,
häufig,
langzeitig
gelegentlich
selten, kurzer
Zeitraum,
im Fehlerfall
Häufigkeit
ständig
häufig
3D
2D
1D
Gerätekategorien
Staub
Gerätekategorien Bergbau
II
II
II
II
II
II
I
I
1G
2G
3G
1D
2D
3D
ee
Rexroth bietet ein
breites Spektrum
zertifizierter Produkte
für unterschiedliche
Gefährdungszonen und
Gerätekategorien
M1
M2
Gerätegruppe
Gerätekategorie
Gase,
Dämpfe,
Nebel
Gase,
Dämpfe,
Nebel
Gase,
Dämpfe,
Nebel
Gerätegruppe
Gerätekategorie
Stäube
Stäube
Stäube
Gerätegruppe
Gerätekategorie
Einsatzgebiet
Methan,
Kohlestaub
Methan,
Kohlestaub
Schutzniveau
Ga
sehr hohes
Schutzniveau
Gb
hohes
Schutzniveau
Gc
normales
Schutzniveau
Schutzniveau
Da
sehr hohes
Schutzniveau
Db
hohes
Schutzniveau
Dc
normales
Schutzniveau
Schutzniveau
Ma
sehr hohes
Schutzniveau
Mb
hohes
Schutzniveau

6
Temperaturklassen, Temperaturgrenzen
Die Zündtemperatur eines brennbaren Gases oder einer
brennbaren Flüssigkeit ist die niedrigste Temperatur, bei
der die Entzündung des Gas-Luft- bzw. Dampf-Luft-Gemisches
eintritt. Somit muss die höchste Oberflächentemperatur
eines Betriebsmittels immer kleiner sein als die Zündtemperatur
der umgebenden Atmosphäre. Die maximal
zulässige Oberflächentemperatur von Betriebsmitteln der
Gerätegruppe I ist abhängig von der Ablagerung des Kohlestaubs
(mit/ohne Kohlestaubablagerungen).
Für die elektrischen Betriebsmittel der Gerätegruppe II in
gas- und dampfexplosionsgefährdeten Bereichen sind die
Temperaturklassen T1 bis T6 eingeführt. Jedem Betriebsmittel
wird anhand seiner maximalen Oberflächentemperatur
die Temperaturklasse zugeordnet. Für elektrische Betriebsmittel
der Gerätegruppe II in staubexplosionsgefährdeten
Bereichen wird die maximale Oberflächentemperatur
als Temperaturwert [°C] angegeben. Die maximale Oberflächentemperatur
des Betriebsmittels darf die Zündtemperatur
einer Staubschicht oder einer Wolke des brennbaren
Staubes nicht überschreiten.
Betriebsmittel, die einer höheren Temperaturklasse entsprechen,
können auch für Anwendungen mit einer niedrigeren
Temperaturklasse eingesetzt werden – in gleicher
Weise wie Geräte mit hohem Schutzniveau auch in Bereichen
mit geringerem Schutzniveau eingesetzt werden
können, zum Beispiel Gerätekategorie 1 im Bereich der
Gerätekategorie 2 und 3.
Konformitätsbewertungsverfahren
Je nach Geräteschutzniveau sind unterschiedliche Verfahren
für die Überprüfung der normgerechten Eigenschaften
von Betriebsmitteln vorgeschrieben: So sind bei höheren
Anforderungen Baumusterprüfungen durch externe Stellen
erforderlich – bei niedrigeren Anforderungen reicht eine
Konformitätsbewertung durch den Hersteller. Rexroth führt
die Bewertungen streng nach den Anforderungen durch.
Nicht elektrische Geräte
Auch nicht elektrische Geräte unterliegen den Vorgaben
der Explosionsschutz-Richtlinie. Rexroth hat für diese Produktbaureihen
jeweils eine Zündgefahrenbewertung nach
DIN EN 13463-1 durchgeführt und dokumentiert und erfüllt
somit die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der Explosionsschutz-Richtlinie 94/9/EG.
Kategorie
n. 94/9/EG
IM1
II1G
II1D
IM2
II2G
II2D
IM2
II2G
II2D
II3G
II3D
Art des
Produktes
elektrisch und
nicht elektrisch
elektrisch
nicht elektrisch
elektrisch und
nicht elektrisch
Verfahren
EG-Baumusterprüfung
durch benannte Stelle
EG-Baumusterprüfung
durch benannte Stelle
Konformitätsbewertung
durch den Hersteller
Konformitätsbewertung
durch den Hersteller
Hinterlegung
der Unterlagen
Rexroth sowie bei
benannter Stelle mit
Bestätigung
Rexroth sowie bei
benannter Stelle mit
Bestätigung
Rexroth sowie bei
benannter Stelle
Rexroth

7
Für jede Situation die individuelle
Lösung
Maßgeschneiderte Produkte mit dem erforderlichen Schutzniveau für Ihre Anwendung:
Rexroth begleitet Sie mit Erfahrung und einem breiten Produktportfolio bei der normgerechten
Auswahl der entsprechenden Komponenten und Geräte für den spezifischen
Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen.
ATEX: Systematischer Ansatz
Die ATEX-Richtlinie 94/4/EG gilt für die gesamte Europäische
Union. Sie erfasst alle elektrischen und nicht
elektrischen Komponenten, Geräte sowie Schutzeinrichtungen,
die in explosionsgefährdeten Umgebungen
zum Einsatz kommen:
Wir klären vor der Bestellung mit Ihnen gemeinsam systematisch
alle Anforderungen an den jeweiligen Explosionsschutz.
Dabei berücksichtigen wir alle Faktoren wie das
umgebende Medium, die Zoneneinteilung und die Gerätegruppe.
Daraus leiten sich die maximal zulässige Oberflächentemperatur
und die bevorzugte Zündschutzart ab.
ff
Betriebsmittel, die eigene potenzielle Zündquellen
aufweisen
ff
Elektrische Betriebsmittel, deren Zündquelle Elektrizität
und alle damit verbundenen Wirkungen wie
Wärme, Funken und Strahlung sein könnte
ff
Nicht elektrische Betriebsmittel, deren Zündquellen
heiße Oberflächen, Reibung und mechanisch
erzeugte Funken sein könnten
Alle Rexroth-Produkte für explosionsgefährdete Umgebungen
erfüllen die Vorgaben der ATEX-Richtlinie und anderer
Regelungen zum lokalen Ex-Schutz – durch ihre Konstruktion,
ihre Herstellung auf der Grundlage eines ausgefeilten
Qualitätsmanagementsystems sowie durch ihre vollständig
den Vorgaben entsprechende Dokumentation und Kennzeichnung
bei der Auslieferung.
Darüber hinaus beinhaltet die Richtlinie auch außerhalb
der explosionsgefährdeten Zonen eingesetzte
Steuer-, Kontroll- oder Regeleinrichtungen, die die
sichere Funktion von Geräten und Sicherheitssystemen
zum Explosionsschutz gewährleisten.
Andere internationale Vorschriften sowie nationale
Regelungen haben eine sehr ähnliche Ausprägung im
Bezug auf die Klassifizierungsmerkmale.

8
Explosionsschutz
auf Ihre Branche abgestimmt
Jede Branche hat ihre eigenen Anforderungen. Darum bündeln wir unsere weltweite
Anwendungserfahrung genau danach und bieten unseren Kunden maßgeschneiderte
Lösungen für die unterschiedlichsten Anwendungen, insbesondere in explosionsfähigen
Atmosphären mit Gas-Luft-Gemischen der Zone 1 (2G) und Zone 2 (3G) – den Hauptanwendungsbereichen
unserer Fokusbranchen.

9
Austretende Gase, Dampf, Nebel oder Staubbildung in
Fabriken, großen Anlagen oder Offshore:Die Lösungen von
Rexroth bewähren sich in zahllosen Anwendungen für den
sicheren Explosionsschutz. Dabei verbindet Rexroth immer
die normgerechte Ausführung mit höchster Zuverlässigkeit
und Leistungsdaten der Komponenten für eine hohe Produktivität
über den gesamten Lebenszyklus.
Sie finden uns beispielsweise in diesen Branchen und
Anwendungen:
ff
Offshore-Industrie
- Bohrtürme
- Ölraffinerie-Schiffe
ff
Bergbau
- Zuführanlagen
- Schaufelradbagger
- Spannsysteme für Förderbänder
ff
Chemische Industrie
- Chemische Reaktoren
- Mischkneter-Anlagen
- Extruder-Anlagen
ff
Bohranlagen
- Landgestützte Bohrtürme
- Spülpumpen (Bohrspülung)
- Hebewerke von Bohranlagen
ff
Metallurgie
- Kohlevergasungsanlagen
ff
Energietechnik
- Turbinenstarter
- Steuerungssysteme für Gas-Pipelines
- Gasturbinen
ff
Erdölfördertechnik
- Rohölpumpen
ff
Druckindustrie
- Druckmaschinen
ff
Automobilindustrie
- Lackieranlagen

10
Kraftvoll, hochdynamisch, explosionssicher:
hydraulische und elektrische
Komponenten und Systeme
Mit explosionsgeschützten Produkten von Rexroth sind Maschinenhersteller und
Maschinenbetreiber immer auf der sicheren Seite. Alle entsprechenden Komponenten
haben dokumentierte Baumusterprüfungen erfolgreich durchlaufen und sind entsprechend
gekennzeichnet. Rexroth gewährleistet die Qualitätssicherung und die Rückverfolgbarkeit
der Produkte. Die Lieferung umfasst immer und vollständig die vorgeschriebene
Dokumentation in zahlreichen Sprachen.

11
Rexroth bietet ein breites
Spektrum zertifizierter
Produkte für unterschiedliche
Gefährdungszonen und
Gerätekategorien
Hydraulikventile
Rexroth bietet ein breites Spektrum an zertifizierten Hydraulikventilen,
vom Sperrventil bis zum hochdynamischen
Servoventil. Damit decken Sie alle hydraulischen Steueraufgaben
sowie Druckbereiche ab und verbinden Explosionsschutz
mit höchster Flexibilität und Produktivität.
Hydrozylinder
Hydrozylinder bewegen verschleißfrei hohe Lasten. Rundzylinder
mit Kolbendurchmessern bis 320 mm, Hüben bis
zu 6.000 mm und verschiedenen Druckstufen decken ein
breites Einsatzgebiet in der Industrie sowie in On- und
Offshore-Anwendungen ab.
Axialkolbenmaschinen
Für höchste Sicherheit, Verfügbarkeit und Effizienz bietet
Ihnen Rexroth Hochdruckpumpen und -motoren in bewährter
Axialkolbenbauart mit ATEX-Zertifizierung. Das Produktspektrum
umfasst dabei neben den Schrägachsenmotoren
sowohl Pumpen im offenen als auch im geschlossenen
Kreislauf für Einsätze bis 350 bar und einer Übertragungsleistung
von bis zu 525 kW.
Schwerlastmotoren
Die Hägglunds-Schwerlastmotoren für explosionsgeschützte
Umgebungen bieten durch ihren modularen Aufbau
einen hohen Freiheitsgrad für individuelle Lösungen. Sie
kommen sehr häufig im Bergbau, bei Recycling-Anlagen sowie
in der Erdöl- und Erdgasförderung, On- und Offshore
zum Einsatz.

12
Synchronmotoren
Synchron-Servomotoren von Rexroth zeichnen sich durch
hohe Drehmomentdichte und eine besonders kompakte
Bauform aus. In der ATEX-Ausführung stehen ein Maximaldrehmoment
von bis zu 231 Nm sowie zahlreiche funktionale
Optionen zur Verfügung. Einfache oder hochauflösende
Gebersysteme sowie die hohe Schutzart IP65
ermöglichen den Einsatz in nahezu allen Anwendungsfällen.
Mit einer druckfesten Kapselung decken speziell für den
Einsatz in Produktionsanlagen konzipierte Motoren ein
breites Spektrum an Anwendungen ab, in denen ein explosives
Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen,
Nebeln oder Stäuben entstehen kann. Vier abgestufte
Motorbaugrößen sowie zahlreiche Ausstattungsoptionen
machen eine Vielzahl von Anwendungen möglich.
Asynchronmotoren
Kompakte und leistungsstarke Asynchronmotoren mit externer
Lüfterkühlung oder mit Flüssigkeitskühlung decken
den Leistungsbereich bis 120 kW ab. Unterschiedliche
Lagerungen, servicefreundliche Schnellkupplungen und
hochauflösende Gebersysteme in druckfester Eigenkapselung
verbinden Explosionsschutz mit Dynamik und Präzision.
IndraDyn S – Synchronmotoren
für höchste Anforderungen,
zum Beispiel:
cc
MKE 047
cc
MSK 040
IndraDyn A – Asynchronmotoren
für Hauptspindelantriebe,
zum Beispiel:
ee
MAD 130
Eine vollständige Übersicht
über alle Produkte in explosionsgeschützter
Ausführung
und ihrem Geräteschutzniveau
finden Sie
unter:
www.boschrexroth.com/
exprotection

13
Hydraulikaggregate
Rexroth entwickelt in enger Zusammenarbeit mit Ihnen individuelle
Hydraulikaggregate für den normgerechten Einsatz
in explosionsfähigen Umgebungen. Der modulare
Aufbau der Aggregate verknüpft den Explosionsschutz mit
anwendungsgerechten Leistungsdaten. Ihr Vorteil: sichere
Hydroaggregate für Gas- und Staubatmosphären bei höchster
Produktivität.
Antriebs- und Steuerungslösungen nach ATEX-Richtlinie
Selbstverständlich realisiert Rexroth gemeinsam mit dem
Kunden anwendungsbezogene Systemlösungen für explosionsgefährdete
Bereiche bis hin zur schlüsselfertigen
Anlage. Dabei verknüpfen wir die Anwendungserfahrung in
Ihrer Branche mit dem Know-how für Explosionsschutz und
der Kenntnis aller relevanten internationalen und nationalen
Vorschriften.

14
Rexroth Service –
Ihr Schlüssel zu höherer Produktivität
Explosionsschutz ist eine Aufgabe für das ganze Maschinenleben. So schreiben Richtlinien
wie ATEX vor, dass nur besonders geschulte und zertifizierte Werkstätten Reparaturen
an explosionsgeschützten Produkten durchführen dürfen. Rexroth erfüllt diese
Vorgaben mit zertifizierten Service Centern. Maximale Anlagenverfügbarkeit und höchste
Effizienz über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschinen und Anlagen sind die
Schlüsselfaktoren für die Produktivität Ihrer Fertigungssprozesse. Rexroth bietet Ihnen
hierfür umfangreiche Servicedienstleistungen.
Mit unserem modular aufgebauten Service-Portfolio reduzieren
wir die Komplexität und damit die Kosten bei Wartung
und Reparatur Ihrer Produktionsmittel. Unsere qualifizierten
Techniker sind garantiert schnell verfügbar. Durch
unser Know-how in der Antriebs- und Steuerungstechnologie
erfüllen wir Ihre Anforderungen – schnell und zuverlässig.
Wir sorgen für präzise Diagnosen und kurzfristige
Ersatzteillieferungen. Gleichzeitig senken wir die Kosten
durch standardisierte Prozesse und Prüfverfahren. Und das
durch unsere hoch qualifizierten Mitarbeiter in 80 Ländern
dieser Erde.
Ersatzteile
Reparaturen
Fieldservice
Wenn Sie es wünschen, halten wir Ihre Maschinen über
ihren gesamten Lebenszyklus fit durch unsere vorbeugenden
und vorausschauenden Servicedienstleistungen wie
beispielsweise Fitness-Checks oder Ölanalysen. Gemeinsam
mit Ihnen analysieren wir das Potenzial von Modernisierungs-/Retrofit-Maßnahmen
und setzen diese auch
praktisch um. Ihre Betriebskosten werden erheblich
gesenkt durch höhere Produktivität, bessere Energieeffizienz
und optimale Sicherheitsstandards. Wählen Sie aus
unseren Servicedienstleistungen – wir bieten Ihnen maßgeschneiderte
Lösungen, passend zu Ihren Anforderungen.
Modernisierung/Retrofit
Vorbeugende und vorausschauende
Servicedienstleistungen
Ausführliche Informationen erhalten Sie unter
www.boschrexroth.com/service

15
Anwendung verstanden,
clever gelöst
Ihre Vorteile
Baumuster geprüft
Konformität bewertet
Qualität gesichert
Dokumentation komplett
Produkte zertifiziert
Sicherheit gewährleistet

Bosch Rexroth AG
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr, Deutschland
www.boschrexroth.de
Ihre lokalen Ansprechpartner finden Sie unter:
www.boschrexroth.com/kontakt
R999000316 (2013-11)
© Bosch Rexroth AG 2013
Änderungen vorbehalten!
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung.
Aufgrund stetiger Weiterentwicklung unserer Produkte kann eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.