Download (PDF) - Buderus

Kapitel 14
Anhang
Arbeitsblatt K5 • Kennwerte der Wärmeerzeuger S. 14003
Arbeitsblatt K6 • Betriebsbedingungen der Wärmeerzeuger S. 14009
Arbeitsblatt K8 • Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizsanlagen S. 14011
Arbeitsblatt K12
• Sicherheitstechnische Ausrüstung nach DIN EN 12828
und DIN EN 12953-6
S. 14020
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
• Allgemeine Verkaufs-, Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen
• Technische Daten
• Software-Überlassungsbedingungen
S. 14022
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14001

14
14002 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Anhang
Arbeitsblatt K5
Kennwerte der Wärmeerzeuger
Kennwerte der Wärmeerzeuger
mittlere Heizwassertemperatur in °C
Systemtemperatur in °C
Außentemperatur in °C
Allgemeines
Im nachfolgenden Arbeitsblatt sind die spezifischen
Kennwerte der Wärmeerzeuger
- Wirkungsgrad
- Betriebsbereitschaftsverlust q B
- Abgastemperatur t AG
als Mittelwerte für alle Größen der Buderus
Wärmeerzeuger zusammengestellt. Die Kennwerte
sind graphisch in Abhängigkeit der mittleren
Wärmeerzeuger-Wassertemperatur bzw.
Wärmeerzeuger-Rücklauftemperatur dargestellt,
so dass mit Hilfe des nebenstehendem
Diagrammes die entsprechenden Werte für jeden
möglichen Betriebszustand der Wärmeerzeuger
abgelesen werden können. Das genannte
Diagramm stellt den Zusammenhang
zwischen Außentemperatur bzw. der sich daraus
ergebenden Heizkreis-Belastung und der
mittleren Wärmeerzeuger- bzw. Wärmeerzeuger-Wassertemperatur
dar. Es können somit
für beliebige Auslegungstemperaturen (max.
Heizwassertemperaturen) die entsprechenden
Daten aus den folgenden Diagrammen abgelesen
werden.
Wärmeerzeuger-Wirkungsgrad
Der Wärmeerzeuger-Wirkungsgrad ist definiert
als das Verhältnis von abgegebener Wärmeleistung
(Heizleistung) zu zugeführter Wärmeleistung
(Feuerungsleistung). Der Wärmeerzeuger-Wirkungsgrad
ist grundsätzlich
auf die Wärmeerzeuger-Nennleistung bezogen
und wird somit im Beharrungszustand bei
Dauerbetrieb der Feuerung gemessen. Nach
dem Stand der Technik ist für Wärmeerzeuger
mit einer Gesamtwärmeleistung von über 70
kW die Aufteilung der Wärmeleistung auf
mehrere Wärmeerzeuger oder die Verwendung
stufenlos oder mehrstufig arbeitender
Feuerungen vorzusehen bzw. empfehlenswert.
Dieser Forderung wird bei den entsprechenden
Wärmeerzeugern durch die Darstellung
mehrstufiger Betriebsweise Rechnung
getragen. In diesem Fall ergeben sich in der
Darstellung des Wärmeerzeuger-Wirkungsgrades
für Teillast (Stufe 1) und Vollast (Stufe
1 u. 2) unterschiedliche Kurven. Hierbei wird
zur Messung der Teillast-Kurve der Wärmeerzeuger
in der Regel auf 60% der Nennleistung
eingestellt und definitionsgemäß im Dauerbetrieb
betrieben. Bei Wärmeerzeugern mit Gebläsebrenner
besteht im Gegensatz zu denen
mit Brenner ohne Gebläse die Möglichkeit, die
Nennleistung am Brenner einzustellen. Um
auch für die von der Nennleistung abweichenden
Leistungen des Wärmeerzeugers Aussagen
über den Wirkungsgrad treffen zu können,
ist hier, zusätzlich zur Darstellung des Wärmeerzeuger-Wirkungsgrades
in Abhängigkeit
von der Wärmeerzeuger-Wassertemperatur,
der Wirkungsgrad in Abhängigkeit der eingestellten
Leistung des Wärmeerzeugers (Kesselbelastung)
dargestellt. Die Messungen sind
jeweils bei einer Heizkreisauslegung von 80 /
60 °C bzw. 75 / 60 °C entsprechend einer
mittleren Wassertemperatur von 70 °C durchgeführt.
Die einzelnen Werte dieser Kurve entsprechen
somit jeweils dem rechten Endpunkt
des jeweiligen Diagrammes in Abhängigkeit
der Wassertemperatur des Wärmeerzeugers.
Betriebsbereitschaftsverlust q B
Betriebsbereitschaftsverlust ist derjenige prozentuale
Anteil der Feuerungsleistung der
während der Betriebsbereitsschaftszeit des
Wärmeerzeugers - d. i. die Stillstandzeit des
Brenners während der Einschaltzeit des Heizkessels
- über dessen Oberfläche durch
Strahlung und freie Konvektion an die ihn umgebende
Luft abgegeben wird. Zusätzlich zu
diesem auftretenden Strahlungsverlust geht in
den Betriebsbereitschaftsverlust noch die
Auskühlung des Wärmeerzeugers infolge des
ständig weiterwirkenden Schornsteinzuges -
d. h. durch die dadurch auftretenden inneren
Zirkulationsverluste - ein. Für Heizkessel mit
Brenner ohne Gebläse (atmosphärische Gas-
Heizkessel) wird zur Messung des Betriebsbereitschaftsverlustes
auf dem Prüfstand ein
Schornsteinzug von 3 Pa eingestellt. Die dargestellten
Werte wurden i.d.R. ohne Abgassperrklappe
ermittelt. Für Heizkessel mit Gebläsebrenner
wird der Förderdruck am Kesselende
entsprechend dem notwendigen Förderdruck
eingestellt. Die Verbrennung wird gemäß
EN 303 eingestellt.
Abgastemperatur t AG
Die Abgastemperatur ist die in der Messstrecke
hinter dem Heizkessel gemessene
Temperatur. Sie ist abhängig von der Kesselwassertemperatur,
der eingestellten Kesselleistung
(Kesselbelastung) sowie auch dem
Reinigungszustand des Heizkessels. Die angegebenen
Messwerte beziehen sich grundsätzlich
auf den gereinigten Heizkessel und
sind gültig für den stationären Zustand (Beharrungszustand).
Um den genannten Abhängigkeiten
Rechnung zu tragen, ist die Abgastemperatur
einerseits in Abhängigkeit der Kesselwassertemperatur
und anderseits in Abhängigkeit
der Kesselbelastung dargestellt. Analog
dem Kesselwirkungsgrad ergeben sich bei
der Darstellung in Abhängigkeit der Kesselassertemperatur
für zweistufige Betriebsweise
zwei Kurven.
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14003

Arbeitsblatt K5
Kennwerte der Wärmeerzeuger
Anhang
Logamax plus GB172 / GB172 T / GBH172
Logamax plus GB162
Wirkungsgrad in % (Hi)
Wirkungsgrad h K
115
113
111
109
107
105
103
101
99
97
95
20 30 40 50 60 70
Mittlere Heizwassertemperatur
Wirkungsgrad in %
Wirkungsgrad η K
115
113
111
109
107
105
103
101
99
97
95
20 30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwassertemperatur in °C
Wiirkungsgrad in Abhängigkeit der Belastung
Wirkungsgrad in Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
(Volllastbetrieb)
70
50/30
80/60
Kesselwirkungsgrad η K
Abgastemperatur t AG
Systemtemperatur in °C
115
115
40/30
75/60
Kesselwirkungsgrad η K
Abgastemperatur t AG
Systemtemperatur in ˚C
70
Abgastemperatur in °C
65
60
55
50
45
80/60
40
35
113
80/60
111
50/30
50/30
30
99
25
97
20
95
20 30 40 50 60 70 80 90 100
Belastung %
109
107
105
103
101
Wirkungsgrad in %
Wirkungsgrad in %
113
75/60
111
60
40/30
109
107
75/60
50
105
103
40/30
40
101
99
30
97
95
30 40 50 60 70 80 90
20
100
Kesselbelastung in %
Abgastemperatur in ˚C
Wiirkungsgrad in Abhängigkeit der Belastung
Wirkungsgrad und Abgastemperatur in Abhängigkeit von der Belastung
(Logamax plus GB162-15/25/35/65)
Abgastemperatur in °C
80
70
60
50
40
30
20
10
Wirkungsgrad h K
Abgastemperatur t AG
40/30
Systemtemperatur in °C
75/60
40/30
75/60
75/60
40/30
112
110
108
106
104
102
100
98
Wirkungsgrad in % (Hi)
100,9
99,1
97,3
95,5
93,7
91,9
90,1
88,3
Wirkungsgrad in % (Hs)
0
20 40 60 80 100
Belastung %
96
86,5
14
Wirkungsgrad und Abgastemperatur in Abhängigkeit von Belastung
(Logamax plus GB162-45/80/100)
14004 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Anhang
Arbeitsblatt K5
Kennwerte der Wärmeerzeuger
Logamax U152-24 Logamax U154-24
Wirkungsgrad in % (Hs)
83,8
82,9
82,0
81,1
80,2
Wirkungsgrad in % (Hi)
93
92
91
90
89
Wirkungsgrad η K
Vollast
Teillast
Wirkungsgrad in % (Hs)
83,8
82,9
82,0
81,1
80,2
Wirkungsgrad in % (Hi)
93
92
91
90
89
Wirkungsgrad η K
Vollast
Teillast
79,3
20
88
20 30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwassertemperatur
79,3
20
88
20 30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwassertemperatur
Wiirkungsgrad in Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
Wirkungsgrad in Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
Abgastemperatur t AG
Vollast
160
140
120
110
Abgastemperatur τ AG
Vollast
Abgastemperatur in °C
120
100
Teillast
80
20 30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwasserwassertemperatur in °C
Abgastemperatur in %
100
90
Teillast
80
70
20 30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwassertemperatur
Abgastemperatur in Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
(Abgastemperatur gemessen mit 90° Bogen und 0,5 m Rohr)
Abgastemperatur in Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
(Abgastemperatur gemessen nach der Strömungssicherung)
Wirkungsgrad η K
Wirkungsgrad η K
Abgastemperatur t AG
90,1
100
160
90,1
100
160
85,6
95
140
85,6
95
140
Wirkungsgrad in % (Hs)
81,1
76,6
Wirkungsgrad in % (Hi)
90
85
120
100
Abgastemperatur in %
Wirkungsgrad in % (Hs)
81,1
76,6
72,1
67,6
Wirkungsgrad in % (Hi)
90
85
80
75
120
100
80
60
Abgastemperatur in
72,1
30
Abgastemperatur t AG
70
80
80
30 40 50 60 70 80 90 100
Belastung in %
63,1
30
40
30 40 50 60 70 80 90 100
Belastung in %
Wirkungsgrad und Abgastemperatur in Abhängigkeit von der Belastung
bei Systemtemperatur von 80/60 °C (Abgastemperatur gemessen mit
90° Bogen und 0,5 m Rohr)
Wirkungsgrad und Abgastemperatur in Abhängigkeit von der Belastung
bei Systemtemperatur von 80/60 °C (Abgastemperatur gemessen nach
der Strömungssicherung)
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14005

14
Arbeitsblatt K5
Kennwerte der Wärmeerzeuger
Anhang
Logano plus GB212
110
108
106
Wirkungsgrad in %
104
102
100
98
96
94
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
mittlere Kesselwassertemperatur in °C
Logano plus SB105
Wirkungsgrad in % (Hs)
101,9
100
98,1
96,2
94,3
92,4
90,6
Wirkungsgrad in % (Hi)
η K
Wirkungsgrad bei Volllast 100%
108
106
η K
104
102
100
98
96
88,7 94
20 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Rücklauftemperatur in °C
Wirkungsgrad in Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
Wirkungsgrad in Abhängigkeit von der Rücklauftemperatur
Bereitschaftsverlust
2
Betriebsbereitschaftsverlust q B
1,0
Betriebsbereitschaftsverlust in%
1,5
1
0,5
0
30 40 50 60 70 80
Mittlere Kesseltemperatur in °C
Betriebsbereitschaftsverlust in %
0,8
0,6
0,4
0,2
q B
0
30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwassertemperatur in °C
Betriebsbereitschaftsverlust und Abgastemperatur in Abhängigkeit von
der mittleren Heizwassertemperatur
Betriebsbereitschaftsverlust und Abgastemperatur in Abhängigkeit von
der mittleren Heizwassertemperatur
14006 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Anhang
Arbeitsblatt K5
Kennwerte der Wärmeerzeuger
Logano plus GB125
Logano plus GB145
101,9
108
Wirkungsgrad h K bei Vollast 100%
101,9
108
Wirkungsgrad h K bei Vollast 100%
100,0
106
100,0
106
98,1
104
98,1
104
Wirkungsgrad in % (Hs)
96,2
94,3
92,5
Wirkungsgrad in % (Hi)
102
100
98
Wirkungsgrad in % (Hs)
96,2
94,3
92,5
Wirkungsgrad in % (Hi)
102
100
98
90,6
96
90,6
96
88,7
20
94
20
30 40 50 60 70
Rücklauftemperatur in °C
88,7
20
Wirkungsgrad in Abhängigkeit von der Rücklauftemperatur
Wirkungsgrad in Abhängigkeit von der Rücklauftemperatur
Betriebsbereitschaftsverlust in Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
Betriebsbereitschaftsverlust in Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
14
94
20
30 40 50 60 70
Rücklauftemperatur in °C
1,4
1,4
1,2
1,2
Betriebsbereitschaftsverlust in%
1
0,8
0,6
0,4
0,2
Betriebsbereitschaftsverlust in%
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
20 30 40 50 60 70
0
30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwassertemperatur in °C
Mittlere Heizwassertemperatur in °C
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14007

Arbeitsblatt K5
Kennwerte der Wärmeerzeuger
Anhang
Logano G125 Eco
Logano G144 Eco / G144 V Eco
Wirkungsgrad h K
Wirkungsgrad η K
90,6
96
86,5
96
89,6
95
G125 Eco mit Brenner Logatop
85,6
95
Wirkungsgrad in % (Hs)
88,7
87,7
86,8
85,8
Wirkungsgrad in % (Hi)
94
93
92
91
G125 Eco
Wirkungsgrad in % (Hs)
84,7
83,8
82,9
82,0
Wirkungsgrad in % (Hi)
94
93
92
91
84,9
30
90
30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwassertemperatur in °C
81,1
30
90
30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwassertemperatur in °C
Wirkungsgrad in Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
Wirkungsgrad in Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
Betriebsbereitschaftsverlust q B G125 Eco
Abgastemperatur t AG G125 Eco
2,0
200
2,0
Betriebsbereitschaftsverlust q B
Abgastemperatur t AG
175
Betriebsbereitschaftsverlust in %
1,5
1,0
0,5
175
150
125
Abgastemperatur in °C
Betriebsbereitschaftsverlust in %
1,5
1,0
0,5
150
125
100
Abgastemperatur in °C
0,0
100
30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwassertemperatur in °C
0,0
30 40 50 60 70 80
Mittlere Heizwassertemperatur in °C
75
Betriebsbereitschaftswärmeverlust und Abgastemperatur in
Abhängigkeit von der mittleren Heizwassertemperatur
Betriebsbereitschaftswärmeverlust und Abgastemperatur in Abhängigkeit
von der mittleren Heizwassertemperatur + Abgastemperatur nach Strömungssicherung
gemessen
Wirkungsgrad η K
G125 Eco mit Brenner Logatop = Wirkungsgrad η K
G125 Eco mit Brenner Logatop = Abgastemperatur t AG
G125 Eco
=
Wirkungsgrad η K
G125 Eco = Abgastemperatur t AG
200
88,3
98
175
92,5
98
Wirkungsgrad in % (Hs)
90,6
88,7
86,8
Wirkungsgrad in % (Hi)
96
94
92
180
160
140
120
Abgastemperatur in °C
Wirkungsgrad in % (Hs)
86,5
84,7
82,8
Wirkungsgrad in % (Hi)
96
94
92
150
125
100
Abgastemperatur in °C
84,9
60
90
100
60 65 70 75 80 85 90 95 100
Belastung in %
81,1
Abgastemperatur t AG
Belastung in %
90
75
50 60 70 80 90 100
14
Wirkungsgrad und Abgastemperatur in Abhängigkeit von der Belastung
bei mittlerer Heizwassertemperatur von 70 °C
Wirkungsgrad und Abgastemperatur bei Nennwärmeleistung und mittlerer
Heizwassertemperatur von 70 °C + Abgastemperatur nach der
Strömungssicherung gemessen
14008 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Anhang
Arbeitsblatt K6
Betriebsbedingungen der Wärmeerzeuger
Allgemeines
Die einwandfreie Funktion und die Wirtschaftlichkeit
einer Heizungsanlage hängen entscheidend
von der zweckmäßigen hydraulischen
und regeltechnischen Schaltung ab.
Von Bedeutung ist weiterhin der bestimmungsgemäße
Betrieb des Wärmeerzeugers
entsprechend seiner für eine bestimmte Betriebsweise
ausgelegten Konstruktion. Angaben
dazu sind abhängig von der Bauart, der
Größe (Nennleistung), der Betriebsweise des
Wärmeerzeugers und anderen anlagenspezifischen
Daten.
Die nachfolgend genannten Betriebsbedingungen
sind Bestandteil der Gewährleistungsbedingungen
für Buderus Wärmeerzeuger.
Beispielhafte Schaltungen sind den Planungsunterlagen
zu entnehmen.
Wärmeerzeuger im kleinen und mittleren Leistungsbereich
Je nach Bauart des Wärmeerzeugers, dessen
Einsatzgebiet und den örtlichen, anlagenspezi-
Betriebsbedingungen
fischen Verhältnissen müssen nachfolgende
Bedingungen beachtet werden:
Wärmeerzeuger Betriebsbedingung
Kesselwasservolumenstrom
Mindest-
Kesselwassertemperatur
Betriebsunterbrechung
(Totalabschaltg.
des Heizkessels)
Heizkreisregelung
mit Heizungsmischer
2)
Mindestrücklauftemperatur
Sonstige
Brennwertgeräte
Logamax plus
Logamax plus
GB162 - 15 - 45
Logamax plus
GB162 - 50 - 100
Zur Übertragung
der max. Leistung
muss das
T 35 K sein
und der Fülldruck
p 1,5 bar sein
Zur Übertragung
der max. Leistung
muss das
T 25 K sein
–
–
Automatisch über
Regelung oder
intern
Automatisch über
Regelung oder
intern
Einsatz einer
hydraulischen
Weiche
Einsatz einer
hydraulischen
Weiche
–
–
Max. Vorlauftemperatur
82 °C,
max. mögliches
T bei Teillast =
50 K
Max. Vorlauftemperatur
85 °C,
max. mögliches
T bei Teillast =
50 K
Heizgeräte
Logamax
Logamax plus
GB172
GB172 T
GBH172
Logamax
U152 / U154
– – – – –
Wird innerhalb des
Wärmeerzeugers
sichergestellt
Keine direkte
Anbindung an eine
Fußbodenheizung
für Heizkörper
Mindestauslegung
60/40 °C
Automatisch über
Regelung oder
intern
Einsatz einer
hydraulischen
Weiche
empfehlenswert
–
Max.
Vorlauftemperatur
82 °C
In Verbindung mit einem Logamatic-Regelgerät für gleitende Niedertemperatur-Betriebsweise
Logano plus
SB105 (T)
– – – – –
Heizöl EL
schwefelarm nach
DIN 51603-1 3) ,
Max. Vorlauftemperatur
85 °C
Brennwertkessel mit Buderus
Logamatic-Regelgerät
Logano plus
GB125
–
keine
Forderungen
Betriebstemperatur
wird
mit Logamatic-
Regelgerät
sichergestellt
automatisch durch
Logamatic-
Regelgerät
keine Forderung,
jedoch vorteilhaft
bei Niedertemp.-
Heizsystemen,
z. B. Heizsystemauslegung
55/45 °C.
Erforderlich bei
Fußbodenheizungen
und
Anlagen mit
großem
Wasserinhalt
> 15 l / kW
– –
Logano plus
GB145
Logano plus
GB212
Zur Übertragung
der vollen
Kesselleistung
muss das
T 30 K sein
– – – –
Heizöl EL
schwefelarm nach
DIN 51603-1 3) ,
Max. Vorlauftemperatur
85 °C
Max. Vorlauftemperatur
85 °C
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14009

14
Arbeitsblatt K6
Betriebsbedingungen der Wärmeerzeuger
Anhang
Wärmeerzeuger Betriebsbedingung
Brennwert-/Heizkessel mit Buderus
Logamatic-Regelgerät
Logano
G144 (V) Eco
G125 Eco
In Verbindung mit einem Logamatic-Regelgerät für gleitende Niedertemperatur-Betriebsweise
–
keine
Forderungen
Betriebstemperaturen
werden mit dem
Logamatic-
Regelgerät
sichergestellt 1)
erforderlich:
Pufferspeicher
(55 l / kW),
Thermische
Ablaufsicherung,
Nebenlufteinrichtung
Kesselwasservolumenstrom
Mindest-
Kesselwassertemperatur
Betriebsunterbrechung
(Totalabschaltg.
des Heizkessels)
automatisch durch
Logamatic-
Regelgerät
Heizkreisregelung
mit Heizungsmischer
2)
keine Forderung,
jedoch vorteilhaft
bei Nieder-
temperatur-
Heizsystemen,
z. B.
Heizsystemauslegung
55/45 °C
Erforderlich bei
Fußbodenheizungen
und
Anlagen mit
großem
Wasserinhalt
> 15 l / kW
Mindestrücklauftemperatur
– –
In Verbindung mit einem Logamatic-Regelgerät für konstante Kesselwassertemperaturen, z. B. Logamatic 2101 oder 4212 bzw.
in Ergänzung mit Fremdregelung
erforderlich bei
Sonstige
Anlagen mit sehr
großem
Wasserinhalt
> 15 l / kW
Heizkessel mit konstanter
Kesselwassertemperatur
Logano
G144 (V) Eco
G125 Eco
– 60°C 4) möglich, wenn
nach der
Betriebsunterbrechung
mindestens
3 Stunden
Heizbetrieb erfolgt
erforderlich
In Verbindung mit einem Logamatic-Regelgerät 2114
bei Ölfeuerung
45 °C
bei Gasfeuerung
55 °C
bei Betrieb mit
modulierend
geregeltem
Brenner:
bei Ölfeuerung
45 °C
bei Gasfeuerung
55 °C
Logano S161 – > 75 °C – erforderlich 65 °C
bei Betrieb mit
2-stufigem
Öl- und Gas-
Gebläsebrennern:
Teillaststufe
min. 60 %
1)
Ist keine Beeinflussung der Heizkreise (Pumpen, Stellglieder) bzw. eines Kesselkreis-Stellgliedes (Betriebsvorlauftemperaturregelung) über das
Regelgerät möglich, so muss bei Brenner-EIN-Betrieb eine Betriebstemperatur von 50 °C innerhalb 10 Minuten durch Volumenstrombegrenzung
erreicht sein
2)
Eine Heizkreisregelung mit Mischer verbessert das Regelverhalten und ist insbesondere bei Anlagen mit mehreren Heizkreisen zu empfehlen.
3)
Sollte im Rahmen einer Kesselmodernisierung noch vorhandenes Heizöl EL Standard vorrätig sein, so ist ein Betrieb mit bis zu 1000 Litern Restmenge
möglich. Das Restöl ist nach der Inbetriebnahme aufzubrauchen und anschließend ist der Tankinhalt mit Heizöl EL schwefelarm (siehe
Kapitel freigegebene Brennstoffe) zu befüllen. Der Kessel ist nach dem Aufbrauchen des Restöles zu reinigen.
4)
Einstellung Kesselwasser-Temperaturregler: Bei Brenner-EIN-Betrieb muss die Mindest-Kesselwassertemperatur im Heizkessel durch geeignete
Maßnahmen, z. B. Volumenstromreduzierung innerhalb von 10 Minuten erreicht sein und als Mindesttemperatur gehalten werden.
14010 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Arbeitsblatt K8
Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizanlagen
Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizanlagen
Da es kein reines Wasser zur Wärmeübertragung
gibt, ist auf die Wasserbeschaffenheit zu
achten. Ungeeignete Wasserbeschaffenheiten
können Steinbildung und Korrosion verursachen.
Demzufolge muss der Wasserbeschaffenheit,
der Wasseraufbereitung und vor
allem der laufenden Wasserüberwachung besondere
Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Die Wasseraufbereitung ist ein wesentlicher
Faktor um einen störungsfreien Betrieb, die
Verfügbarkeit, die Lebensdauer und die Wirtschaftlichkeit
der Heizungsanlage sicherzustellen.
Begriffe
• Wärmeerzeuger
umfasst alle Produkte zur Wärmerzeugung
wie z.B. Heizkessel, Wärmepumpen und
Blockheizkraftwerke.
• Steinbildung
ist die Bildung fest haftender Beläge auf
wasserberührten Wandungen von Warmwasser-Heizanlagen.
Die Beläge bestehen
aus Wasserinhaltsstoffen, im wesentlichen
aus Calciumcarbonat.
• Heizwasser
ist das gesamte zu Heizzwecken dienende
Wasser einer Warmwasser-Heizanlage.
• Füllwasser
ist das Wasser, mit dem die gesamte Warmwasser-Heizanlage
erstmalig heizwasserseitig
gefüllt und aufgeheizt wird.
• Ergänzungswasser
ist jedes nach der ersten Aufheizung heizwasserseitig
nachgefülltes Wasser.
• Betriebstemperatur
ist die Temperatur, die am Vorlaufstutzen
des Wärmeerzeugers einer Warmwasser-
Heizanlage im störungsfreien Betrieb der Anlage
auftritt.
• Wassermenge V max
maximal zulässige Wassermenge unbehandeltes
Füll- und Ergänzungswasser über die
gesamte Lebensdauer des Wärmeerzeugers
in m 3 .
• Korrosionstechn. geschlossene Systeme
sind Warmwasser-Heizanlagen bei denen
kein nennenswerter Sauerstoffzutritt zum
Heizwasser möglich ist.
Vermeidung von Schäden durch Korrosion
In aller Regel spielt die Korrosion in Warmwasser-Heizanlagen
nur eine untergeordnete Rolle.
Voraussetzung dafür ist, dass die Anlage
korrosionstechnisch geschlossen ist, d. h.,
dass ein ständiger Eintritt von Sauerstoff verhindert
wird. Ständiger Sauerstoffeintritt führt
zu Korrosion und kann damit Durchrostungen
und auch Rostschlammbildung verursachen.
Eine Verschlammung kann sowohl zu Verstopfungen
und damit zu Wärmeunterversorgung
als auch zu Belägen (ähnlich den Kalkbelägen)
auf den heißen Flächen der Wärmeübertrager
führen.
Die über das Füll- und Ergänzungswasser eingetragenen
Sauerstoffmengen sind normalerweise
gering und damit vernachlässigbar. Herausragende
Bedeutung in Bezug auf den Sauerstoffeintritt
hat generell die Druckhaltung
und insbesondere die Funktion, die richtige Dimensionierung
und die richtige Einstellung
(Vordruck) des Ausdehnungsgefäßes. Der
Vordruck und die Funktion sind jährlich zu prüfen.
Ist ein ständiger Sauerstoffeintrag (z. B.
nicht diffusionsdichte Kunststoffrohre) nicht
zu verhindern oder ist eine Anlage nicht als
geschlossene Anlage realisierbar, sind Korrosionsschutzmaßnahmen,
z. B. durch die Zugabe
von freigegebenen chemischen Zusätzen
oder durch Systemtrennung mit Hilfe eines
Wärmetauschers notwendig. Wärmeerzeuger
mit Aluminium-Wärmetauscher dürfen nur in
korrosionstechnisch geschlossenen Anlagen
betrieben werden. Alte offene Anlagen sind
auf geschlossene Anlagen umzubauen. Bei
nicht sauerstoffdichten Anlagen (z.B. nicht diffusionsdichte
Kunststoffrohre) ist bei Wärmeerzeugern
mit Aluminium-Wärmetauscher
eine Systemtrennung einzubauen.
Bei Einbau eines Aluminium-Wärmeerzeugers
in eine bestehende Anlage ist zu prüfen, ob in
der Altanlage Zusatzmittel eingesetzt wurden
die nicht für diese geeignet sind. Gegebenenfalls
ist die bestehende Anlage gründlich zu
spülen. Der pH-Wert von unbehandelten Heizungswassern
soll bei Wärmeerzeugern aus
Eisenwerkstoffen zwischen 8,2 bis 10 liegen.
Zu beachten ist, dass sich der pH-Wert nach
der Inbetriebnahme, insbesondere durch den
Abbau von Sauerstoff und Kalkausscheidung,
verändert (Selbstalkalisierungseffekt). Es
empfiehlt sich, den pH-Wert nach mehreren
Monaten beheiztem Anlagenbetrieb zu überprüfen.
(siehe auch VDI 2035 T2)
Bei Wärmerzeugern aus Eisenwerkstoffen
kann eine ggf. eine notwendige Alkalisierung
durch die Zugabe z. B. von Trinatriumphosphat
erfolgen. Bei der Verwendung von vollensalztem
Wasser sind auch niedrigere pH-Werte
als 8,2 vertretbar. Bei Aluminium-Wärmerzeugern
darf keine Alkalisierung durch die Zugabe
von Chemikalien durchgeführt werden. Werden
Zusatzmittel oder Frostschutzmittel (sofern
vom Buderus freigegeben) in der Warmwasser-Heizanlage
eingesetzt, sind die Herstellerangaben
des Zusatz- bzw. Frostschutzmittels
zu beachten. Dies gilt insbesondere in
Bezug auf die Konzentration im Füllwasser, auf
regelmäßige Überprüfungen des Anlagenwassers
und die erforderlichen Korrekturmaßnahmen.
Vermeidung von Steinbildung
Kalk bildet sich beim Aufwärmen des Wassers Beim Ausfällen bilden Calciumcarbonat und
durch die chemische Reaktion der bei Umgebungstemperatur
im Wasser gelösten Calci-
und kompakte Ablagerungen (Kalk) mit sehr
Magnesiumhydroxid unlösliche, anhaftende
um- und Magnesiumbicarbonate.
hohem Wärmeisoliervermögen, die eine Erhöhung
des Energieverbrauchs bewirken. Die
Calciumbicarbonat spaltet sich in Calciumcarbonat
(Kalk), Wasser und Kohlendioxid, Magnesiumbicarbonat
dagegen in Magnesiumhyd-
Kalkablagerungen wird mit zunehmender Tem-
Reaktionsgeschwindigkeit bei der Bildung von
roxid und Kohlendioxid.
peratur größer: normalerweise kann besonders
Calcium- und Magnesiumsalz-haltiges
Calciumbicarbonat Ca(HCO 3 ) 2 – Temperaturanstieg
=> Calciumcarbonat CaCO 3 +
Wasser (also "hartes" Wasser) Kalkablagerungen
bereits knapp über 40 °C produzieren. Im
Wasser H 2 O + Kohlendioxid CO 2
Kessel lagert sich Kalk vorwiegend in den
wärmsten und einer intensiven Erhitzung ausgesetzten
Bereichen ab. Aus diesem Grund
Magnesiumbicarbonat Mg(HCO 3 ) 2 – Temperaturanstieg
=> Magnesiumhydroxid Mg(OH) 2
treten Inkrustierungen oft nur an bestimmten
+ Kohlendioxid 2CO 2
Stellen lokalisiert auf, d.h. in Bereichen mit hoher
Wärmebelastung.
Schon bei einer 0,1 mm dünnen Kalkschicht
setzt eine reduzierte Kühlwirkung des darunter
liegenden Materials ein. Eine weitere Eindickung
der Kalkschicht verursacht eine Überhitzung
der Wärmetauscherteile und kann zu
einer Beschädigung durch thermische Überlastung
führen.
Die „VDI 2035 Blatt 1 - Vermeidung von
Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen
durch Steinbildung“, Ausgabe 12/2005 gilt
für Trinkwassererwärmungsanlagen nach
DIN 4753 und für Warmwasser-Heizanlagen
nach DIN 12828 mit einer bestimmungsgemäßen
Betriebstemperatur bis 100°C.
Ein Ziel der aktuellen Ausgabe der „VDI 2035
Blatt 1“ ist eine Vereinfachung der Anwen-
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14011

14
Arbeitsblatt K8
Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizanlagen
dung zu erreichen. Aus diesem Grund werden
Richtwerte für die Menge an Steinbildnern
(Summe Erdalkalien) in Abhängigkeit von Leistungsbereichen
empfohlen. Die Festlegung
beruht auf der Praxiserfahrung, dass Schäden
durch Steinbildung in Abhängigkeit der Gesamtheizleistung,
des Anlagenvolumens, der
Summe an Füll- und Ergänzungswasser über
die gesamte Lebensdauer und der konstruktion
des Wärmeerzeugers auftreten können.
Die nachfolgenden Angaben zu unseren Wärmeerzeugern
basieren auf unseren langjährigen
Erfahrungen und Lebensdaueruntersuchungen
und legen die maximale Füll- und Ergänzungswassermenge
in Abhängigkeit von
Leistung, Wasserhärte und Kesselwerkstoff
fest. Damit wird der Anspruch der „VDI 2035
Blatt 1 - Vermeidung von Schäden durch
Steinbildung“ sichergestellt. Gewährleistungsansprüche
für unsere Wärmeerzeuger
gelten nur in Verbindung mit den hier beschriebenen
Anforderungen und einem geführten
Betriebsbuch.
Bei Mehrkesselanlagen wird empfohlen, alle
Kessel gleichzeitig in Betrieb zu nehmen, damit
die gesamte Kalkmenge nicht auf der Wärmeübertragungsfläche
nur eines Kessels ausfällt.
Wasseraufbereitungsmaßnahmen
Vollentsalzung
Bei der Vollentsalzung werden aus dem Füllund
Ergänzungswasser nicht nur alle Härtebildner,
wie z.B. Kalk, sondern auch alle Korrosionstreiber,
wie z.B. Chlorid, entfernt. Das
Füll- und Ergänzungswasser muss mit einer
Leitfähigkeit gleich 10 μS/cm (Microsiemens/cm)
in die Anlage gefüllt werden.
Vollentsalztes Wasser mit dieser Leitfähigkeit
kann sowohl von sogenannten Mischbettpatronen
(mit Anionen- und Kationenaustauscherharz)
als auch von Osmoseanlagen zur Verfügung
gestellt werden.
Nach der Befüllung mit vollentsalztem Wasser
stellt sich nach mehrmonatigem Heizbetrieb
im Anlagenwasser eine salzarme Fahrweise im
Sinne der VDI 2035 ein. Mit der salzarmen
Fahrweise hat das Anlagenwasser einen idealen
Zustand erreicht. Das Anlagenwasser ist
frei von allen Härtebildnern, alle Korrosionstreiber
sind entfernt und die Leitfähigkeit
ist auf einem sehr niedrigen Niveau. Die generelle
Korrosionsneigung oder Korrosionsgeschwindigkeit
ist damit auf ein Minimum reduziert.
Die Vollentsalzung ist für alle Heizanlagen zur
Wasseraufbereitung geeignet.
Vollenthärtung
Bei der Vollenthärtung werden alle Steinbildner
wie Calcium- und Magnesiumionen (Summe
Erdalkalien) aus dem Wasser entfernt und
durch Natrium ersetzt. Bei Kesseln aus Eisenwerkstoffen
ist die Vollenthärtung des Füllund
Ergänzungswassers eine seit langem bewährte
Maßnahme zur Verhinderung von
Steinbildung. Die Vollenthärtung ist wie die
Vollentsalzung eine nach VDI 2035 empfohlene
Maßnahme.
Die Vollenthärtung ist nicht geeignet für Wärmerzeuger
mit Aluminiumwärmetauscher.
Teilenthärtung
Eine Teilenthärtung wird üblicherweise durch
das Verschneiden von voll enthärtetem mit
nicht aufbereitetem Trinkwasser erreicht. Das
Wasser enthält noch Reste von Calcium. Die
Teilenthärtung ist nicht geeignet für Wärmeerzeuger
aus dem Werkstoff Aluminium.
Anforderungen an das Füll- und Ergänzungswasser für Wärmeerzeuger
Um Wärmeerzeuger über die gesamte Lebensdauer
vor Kalkschäden zu schützen und
einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten,
muss die Gesamtmenge an Härtebildnern
im Füll- und Ergänzungswasser im Heizungskreislauf
begrenzt werden.
Aus diesem Grund werden abhängig von der
Gesamtleistung der Wärmeerzeuger und dem
Wasservolumen einer Heizanlage, Anforderungen
an das Füll- und Ergänzungswasser gestellt.
Die zugelassene Wassermenge in Abhängigkeit
der Füllwasserqualität kann vereinfacht
anhand der nachfolgend aufgeführten
Diagramme oder dem Berechnungsverfahren
ermittelt werden. Geeignete Maßnahmen sind
im Anschluss an das jeweilige Diagramm aufgeführt.
Ein Ablesebeispiel ist im jeweiligen
Diagramm dargestellt.
Die Befüllung der Anlage mit aufbereitetem
Wasser trägt wesentlich zu einem effizienten
Betrieb und einer langen Lebensdauer bei.
Deshalb empfehlen wir grundsätzlich den Einsatz
von aufbereitetem Wasser, auch dann,
wenn Wasseraufbereitungsmaßnahmen gemäß
diesem Arbeitsblatt nicht verpflichtend
sind.
14012 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Arbeitsblatt K8
Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizanlagen
Anforderungen für Wärmeerzeuger aus Aluminium-Werkstoffen
Randbedingungen und Einsatzgrenzen für die Anwendung der Diagramme für Wärmeerzeuger aus Aluminium-Werkstoffen
Gesamtleistung in kW Anforderungen an die Wasserhärte und die Menge V max des Füll- und Ergänzungswassers
50 V max ermitteln nach Diagramm 1 1)
> 50 bis 600 V max ermitteln nach Diagramm 1 bis 3
> 600 Eine Wasseraufbereitung ist grundsätzlich erforderlich (Gesamthärte nach VDI 2035 < 0,11 °dH)
Leistungsunabhängig Bei Anlagen mit sehr großen Wasserinhalten (> 50 l/kW) ist grundsätzlich eine Wasseraufbereitung durchzuführen
1)
Ausnahme: Logano plus GB212
Bis zu einem max. spezifischen Wasservolumen von 50 l/kW kann unbehandeltes Leitungswasser nach Trinkwasserverordnung als Füll- und
Ergänzungswasser eingefüllt werden. Liegt das spezifische Wasservolumen darüber, dann muss vollentsalztes Füll- und Ergänzungswasser mit
einer Leitfähigkeit von 10 Microsiemens/cm verwendet werden. Bei Anlagen mit mehreren Wärmeerzeugern muss die kleinste Einzelleistung
berücksichtigt werden.
Diagramm 1: Anforderungen an Füll- und Ergänzungswasser für Wärmeerzeuger aus Aluminium-Werkstoffen bis 100 kW
3,00
max. mögliches Wasservolumen über Lebensdauer
m 3
2,80
2,60
2,40
2,20
2,00
1,80
1,60
1,40
1,20
1,00
0,80
0,60
0,40
0,20
Oberhalb der Kurven vollentsalztes
Füllwasser mit einer Leitfähigkeit von
≤ 10 Microsiemens/cm verwenden.
Unterhalb der Kurven kann unbehandeltes
Leitungswasser nach Trinkwasserverordnung
eingefüllt werden.
0,00
0 5 10 15 20 25 30
Gesamthärte in °dH
bis 50 kW
14
bis 100 kW
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14013

14
Arbeitsblatt K8
Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizanlagen
Diagramm 2: Anforderungen an Füll- und Ergänzungswasser für Wärmeerzeuger aus Aluminium-Werkstoffen von 100 bis 300 kW
max mögliches Wasservolumen über Lebensdauer in m³
8,00
7,50
7,00
6,50
6,00
5,50
5,00
4,50
4,00
3,50
3,00
2,50
2,00
1,50
1,00
0,50
bis 300 kW
bis 300 kW
bis 250 kW
bis 250 kW
bis 200 kW
bis 200 kW
bis 175 kW
bis 175 kW
bis 150 kW
bis 150 kW
bis 125 kW
bis 125 kW
bis 100 kW
bis 100 kW
Oberhalb der Kurven vollentsalztes Füllwasser mit
einer Leitfähigkeit von ≤ 10 Microsiemens/cm
verwenden. Unterhalb der Kurven kann unbehandeltes
Leitungswasser nach Trinkwasserverordnung eingefüllt
werden.
Ab 600 kW grundsätzlich nur vollentsalztes Füllwasser
mit einer Leitfähigkeit von ≤ 10 Microsiemens/cm
verwenden. Bei Anlagen mit mehreren Wärmeerzeugern
(Kaskade) bitte die Hinweise zur Regelung
beachten.
Ablesebeispiel:
Wärmeerzeugerleistung 120 kW, Bei 12°dH
Gesamthärte beträgt die maximale Menge an
Füll- und Ergänzngswasser ca. 1,5 m³.
Ist das benötigte Wasservolumen größer, dann
muss das Wasser aufbereitet werden.
0,00
0 5 10 15 20 25 30
Gesamthärte in °dH
Diagramm 3: Anforderungen an Füll- und Ergänzungswasser für Wärmeerzeuger aus Aluminium-Werkstoffen von 300 bis 600 kW
max. mögliches Wasservolumen über Lebensdauer in m³
16,00
15,00
14,00
13,00
12,00
11,00
10,00
9,00
8,00
7,00
6,00
5,00
4,00
3,00
2,00
bis 600 kW
bis 550 kW
bis 500 kW
bis 450 kW
bis 400 kW
bis 350 kW
bis 300 kW
Oberhalb der Kurven vollentsalztes
Füllwasser mit einer Leitfähigkeit von
≤ 10 Microsiemens/cm verwenden.
Unterhalb der Kurven kann unbehandeltes
Leitungswasser nach Trinkwasserverordnung
eingefüllt werden.
Ab 600 kW grundsätzlich nur vollentsalztes
Füllwasser mit einer Leitfähigkeit von
≤ 10 Microsiemens/cm verwenden.
Bei Anlagen mit mehreren Wärmeerzeugern
(Kaskade) bitte die Hinweise zur Regelung
beachten.
1,00
0 5 10 15 20 25 30
Gesamthärte in °dH
14014 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Arbeitsblatt K8
Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizanlagen
Wasseraufbereitungsmaßnahmen für Wärmeerzeuger aus Aluminium-Werkstoffen
Geeignete Wasseraufbereitungsmaßnahmen
für Wärmeerzeuger aus Aluminium-Werkstoffen
sind:
• Verwendung von vollentsalztem Füll- und Ergänzungswasser
mit einer Leitfähigkeit von
10 μS/cm (Microsiemens/cm)
• Hinweis zu Kaskaden
Die Werkseinstellung der Regelung Logamatic
4121 erzeugt durch täglich wechselnden
Führungskessel annähernd gleiche
Betriebstunden für alle Kessel. Dadurch ist
gewährleistet, dass die im Füllwasser enthaltene
Summe der Erdalkalien gleichmäßig
über alle Kessel ausfällt. Somit kann die
Kessel-Gesamtleistung zur Ermittlung des
V max -Volumens herangezogen werden. Ansonsten
muss im Diagramm die kleinste Einzelkesselleistung
eingesetzt werden.
• Patronen und Dienstleistungen
für die Vollentsalzung des Füll- und Ergänzungswassers
finden Sie im Katalog Teil 1
und Teil 3.
• Weitergehende freigegebenen Maßnahmen
erfragen Sie bitte bei Ihrer Buderus-Niederlassung.
Anforderungen für Wärmeerzeuger aus Eisenwerkstoffen
Besondere Anforderungen gelten für die Baureihen Logano plus SB325/625/745 - siehe Seite 14016
Randbedingungen und Einsatzgrenzen für die Anwendung der Diagramme für Wärmeerzeuger aus Eisenwerkstoffen
Gesamtleistung in kW Anforderungen an die Wasserhärte und die Menge V max des Füll- und Ergänzungswassers
50
Keine Anforderungen an V max
> 50 bis 600 V max ermitteln nach Diagramm 4 und 5
> 600 Eine Wasseraufbereitung ist grundsätzlich erforderlich (Gesamthärte nach VDI 2035 < 0,11 °dH)
Leistungsunabhängig Bei Anlagen mit sehr großen Wasserinhalten (> 50 l/kW) ist grundsätzlich eine Wasseraufbereitung durchzuführen
Diagramm 4: Füll- und Ergänzungswassermenge V max für Wärmeerzeuger aus Eisenwerkstoffen von 50 - 200 kW
14,0
bis 200 kW
12,0
10,0
bis 150 kW
bis 130 kW
Oberhalb der Leistungskurven sind Maßnahmen notwendig,
unterhalb der Kurven unbehandeltes Leitungswasser einfüllen.
Bei Mehrkesselanlagen (≤ 600 kW Gesamtleistung) gelten die
Leistungskurven für die kleinste Einzel-Kesselleistung.
Ablesebeispiel:
Kesselleistung 105 kW, Anlagenvolumen ca. 1,1 m 3
Wasservolumen über Lebensdauer
des Kessels in m 3
0 5 10 15 20 25 30
Härte in °dH
14
8,0
6,0
4,0
2,0
bis 110 kW
bis 90 kW
bis 70 kW
bis 50 kW
Bei 22°dH Gesamthärte beträgt die maximale Menge
an Füll- und Ergänzungswasser ca. 1,8 m 3
Ergebnis: Die Anlage kann mit unbehandeltem Wasser
gefüllt werden.
0,0
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14015

Arbeitsblatt K8
Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizanlagen
Diagramm 5: Füll- und Ergänzungswassermenge V max für Wärmeerzeuger aus Eisenwerkstoffen von 200 - 600 kW
45
40
35
bis 600 kW
bis 500 kW
Oberhalb der Leistungskurven sind Maßnahmen notwendig, unterhalb der Kurven
unbehandeltes Leitungswasser einfüllen.
Bei Mehrkesselanlagen (≤ 600 kW Gesamtleistung) gelten die Leistungskurven für
die kleinste Einzel-Kesselleistung
Wasservolumen über Lebensdauer
des Kessels in m 3
30
25
20
15
10
bis 400 kW
bis 300 kW
bis 250 kW
Ablesebeispiel:
Kesselleistung 295 kW, Anlagenvolumen ca. 7,5 m 3
Bei 18°dH Gesamthärte beträgt die maximale Menge
an Füll- und Ergänzungswasser ca. 6,0 m 3
Ergebnis: Bereits die Füllwassermenge ist größer als
die zulässige Menge an Füll-und Ergänzungswasser.
Die Anlage ist mit aufbereitetem Wasser zu füllen.
5
0
0 5 10 15 20 25 30
Härte in °dH
Anforderungen für Wärmeerzeuger der Baureihen Logano plus SB325/625/745
Randbedingungen und Einsatzgrenzen für die Anwendung der Diagramme für Wärmeerzeuger der Baureihen Logano plus SB325/625/745
Gesamtleistung in kW Anforderungen an die Wasserhärte und die Menge V max des Füll- und Ergänzungswassers
50
Keine Anforderungen an V max
> 50 bis 600 V max ermitteln nach Diagramm 6 und 7
> 600 Eine Wasseraufbereitung ist grundsätzlich erforderlich (Gesamthärte nach VDI 2035 < 0,11 °dH)
Leistungsunabhängig Bei Anlagen mit sehr großen Wasserinhalten (> 50 l/kW) ist grundsätzlich eine Wasseraufbereitung durchzuführen
Diagramm 6: Füll- und Ergänzungswassermenge V max für Wärmeerzeuger der Baureihen Logano plus SB325/625/745 von 50 - 200 kW
14,0
12,0
10,0
bis 200 kW
bis 150 kW
bis 130 kW
Oberhalb der Leistungskurven bzw. bei Wasserhärte größer
11,2 °dH sind Maßnahmen notwendig, unterhalb der Kurven
unbehandeltes Leitungswasser einfüllen. Bei Mehrkesselanlagen
(≤ 600 kW Gesamtleistung) gelten die Leistungskurven für die
kleinste Einzel-Kesselleistung.
Ablesebeispiel:
Kesselleistung 105 kW, Anlagenvolumen ca. 1,5 m³
Wasservolumen über Lebensdauer
des Kessels in m 3
8,0
6,0
4,0
2,0
bis 110 kW
bis 90 kW
bis 70 kW
bis 50 kW
Bei 10°dH Gesamthärte beträgt die maximale Menge
an Füll- und Ergänzungswasser ca. 3,8 m³
Ergebnis: Die Anlage kann mit unbehandeltem Wasser
gefüllt werden.
0,0
14
0 5 10 11,2 15 20 25 30
Härte in °dH
14016 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Arbeitsblatt K8
Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizanlagen
Diagramm 7: Füll- und Ergänzungswassermenge V max für Wärmeerzeuger der Baureihen Logano plus SB325/625/745 von 200 - 600 kW
45
40
35
bis 600 kW
bis 500 kW
Oberhalb der Leistungskurven bzw. bei Wasserhärte größer 8,4 °dH sind Maßnahmen
notwendig, unterhalb der Kurven unbehandeltes Leitungswasser einfüllen.
Bei Mehrkesselanlagen (≤ 600 kW Gesamtleistung) gelten die Leistungskurven für
die kleinste Einzel-Kesselleistung.
Wasservolumen über Lebensdauer
des Kessels in m 3
30
25
20
15
10
bis 400 kW
bis 300 kW
bis 250 kW
Ablesebeispiel:
Kesselleistung 295 kW, Anlagenvolumen ca. 7,5 m³,
Gesamthärte liegt bei 10°dH
Bei einer Gesamthärte über 8,4°dH muss das Wasser
generell aufbereitet werden.
Ergebnis: Die Anlage muss mit aufbereitetem Wasser
gefüllt werden.
5
0
0 5 8,4 10
15 20 25 30
Härte in °dH
Wasseraufbereitungsmaßnahmen für Wärmeerzeuger aus Eisen-Werkstoffen und die Baureihen SB325/625/745
Geeignete Wasseraufbereitungsmaßnahmen
für Wärmeerzeuger aus Eisen-Werkstoffen
sind:
• Vollentsalztes Füll- und Ergänzungswasser
mit einer Leitfähigkeit 10 μS/cm (Microsiemens/cm)
• Vollenthärtung
(siehe Katalog Teil 7, Serviceleistungen, Bereitstellung
mobiler Wasseraufbereitungsanalagen)
(siehe Katalog Teil 1 und Teil 3)
• Weitergehende frei gegebenen Maßnahmen
bitte bei Ihrer Buderus Niederlassung erfragen
Anforderungen für Anlagen mit mehreren Wärmeerzeugern aus unterschiedlichen Werkstoffen
In Anlagen mit Wärmeerzeugern aus unterschiedlichen
Werkstoffen gilt das Diagramm
mit den jeweils schärfsten Anforderungen.
Als Leistung des Wärmeerzeugers wird die
kleinste Einzelleistung eingesetzt. Sollte in einer
Anlage mit mindestens einem Aluminium-
Wärmeerzeuger eine Wasseraufbereitung notwendig
sein, muss als Wasseraufbereitungsmaßnahme
die Vollentsalzung des Füll- und Ergänzungswassers
mit einer Leitfähigkeit
10 ms/cm (Microsiemens/cm) angewendet
werden.
In Anlagen mit einer Gesamtkesselleistung
über 600 kW muss das Füll- und Ergänzungswasser
grundsätzlich aufbereitet werden.
Erfassung der Mengen an Füll- und Ergänzungswasser
Bei Heizungsanlagen > 50 kW schreibt die
VDI 2035 Blatt 1 den Einbau eines Wasserzählers
und Führung eines Betriebsbuches
vor. Ein Betriebsbuch finden Sie in den unseren
Wärmerzeugern beiliegenden Technischen
Unterlagen oder nachfolgend als Beispiel. Gewährleistungsanspruche
für unsere Wärmeerzeuger
gelten nur in Verbindung mit den hier
beschriebenen Anforderungen und einem geführten
Betriebsbuch.
Berechnung zur Ermittlung der zugelassenen Füll- und Ergänzungswassermenge
Berechnungsgrundlage
Abhängig von der Gesamtleistung und dem
Wasservolumen der Anlage eines Wärmeerzeugers
werden Anforderungen an das Füllund
Ergänzungswasser gestellt. Die Berechnung
der maximalen Füllwassermenge, die
ohne Behandlung eingefüllt werden darf, errechnet
sich nach nebenstehender Formel
Wärmeerzeuger > 50 kW und < = 600 kW
aus Aluminium-Werkstoffen
Q (kW)
V max (m 3 ) = 0,0235 x
Ca(HCO3 ) 2 (mol/m 3 )
aus Eisen-Werkstoffen *
Q (kW)
V max (m 3 ) = 0,0626 x
Ca(HCO3 ) 2 (mol/m 3 )
* Bei Wärmeerzeugern der Baureihe SB325/
625 darf die Konzentration an Calcium-Hydrogencarbonat
bis zu einer Leistung von 200 kW
max. 2,0 mol/m³ (entspricht 11,2 °dH) bzw.
bis zu einer Leistung von 600 kW max.
1,5 mol/m³ (entspricht 8,4 °dH) betragen.
V max (m 3 ) =
Maxmal einzufüllendes unbehandeltes Füll- und
Ergänzungswasser über die gesamte
Lebensdauer des Wärmeerzeugers
Q (kW) =
Gesamtleistung des Wärmeerzeugers. Bei
Anlagen mit mehreren Wärmeerzeugern aus
Eisen-Werkstoffen wird die kleinste Leistung
eines einzelnen Wärmeerzeugers eingesetzt
Ca(HCO 3 ) 2 (mol/m 3 ) =
Konzentration an Calciumhydrogencarbonat
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14017

14
Arbeitsblatt K8
Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizanlagen
Berechnungsbeispiel
Berechnung der max. zulässigen Füll- und
Ergänzungswassermenge V max für eine Wärmeerzeuger-Anlage
aus Aluminium-Werkstoffen
mit einer Gesamtleistung von 560 kW.
Karbonathärte 15,7 ° dH
Calciumhärte 11,9 ° dH
Aus der Carbonathärte errechnen sich: Der Niedrigere der beiden errechneten Werte
Ca (HCO 3 ) 2 =
aus Calcium- und Karbonathärte ist maßgeblich
für die Berechnung der max. zulässigen
15,7 ° dH x 0,179 = 2,81 mol/m 3
Wassermenge V max
Aus der Calciumhärte errechnen sich:
Ca (HCO 3 ) 2 =
560 (kW)
1,9 ° dH x 0,179 = 2,13 mol/m 3 V max (m 3 ) = 0,0235 x = 6,2 m 3
2,13 (mol/m 3 )
Richtlinien für die Wasserbeschaffenheit
• Richtlinie VDI 2035 „Vermeidung von Schäden
in Warmwasser-Heizanlagen“
• BDH / ZVSHK-Merkblatt „FACHINFORMA-
TION STEINBILDUNG - Anforderung an das
Heizungswasser bei modernen Wärmeerzeugern“
• In allen Fragen der Wasseraufbereitung bietet
Buderus entsprechende Maßnahmen zur
Aufbereitung des Füll- und Ergänzungswassers
an. (Siehe auch Katalog Teil 7 - Serviceleistungen
sowie Katalog Teil 1 oder Teil 3).
Bitte wenden Sie sich an Ihre Buderus-Niederlassung.
14018 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Arbeitsblatt K8
Wasseraufbereitung für Warmwasser-Heizanlagen
Beispiel Betriebsbuch
B E T R I E B S B U C H
Angaben zur Heizanlage:
Datum der Inbetriebnahme:
Max Wassermenge V max : m 3 bei Ca(HCO 3 ) 2 -Konzentration: mol/m 3
Datum
Ca(HCO 3 ) 2 -
Wassermenge
m 3 mol/m 3
(gemessen) Konzentration 1)
Gesamt-
Wassermenge
m 3
Firmenname
(Stempel)
Unterschrift
Summe Füllwasser / m 3
Ergänzungswasser / m 3
1)
Umrechnung: Härtegrad in [°dH] x 0,179 = Ca(HCO 3 ) 2 - Konzentration in [mol/m 3 ]
Achtung!
Wenn die Menge an Füll- und Ergänzungswasser die ermittelte Wassermenge V max überschreitet, können Schäden am Wärmeerzeuger auftreten.
Nach Erreichen der Wassermenge V max darf entweder nur aufbereitetes Wasser nachgespeist werden, oder ist es ist eine Entkalkung des Wärmeerzeugers
durchzuführen.
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14019

Arbeitsblatt K12
Sicherheitstechnische Ausrüstung nach DIN EN 12828
Anhang
Direkte Beheizung, Betriebstemperatur 105 °C, STB 110 °C, Anlagen 300 kW
14
1 Wärmeerzeuger 300 kW
2 Absperrventil Vorlauf / Rücklauf
3 Temperaturregler TR (Grundausstattung)
4 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB (Grundausstattung)
6 Temperatur-Messeinrichtung (Grundausstattung)
8 Membransicherheitsventil MSV 2,5 / 3,0 bar
9 Hubfeder-Sicherheitsventil HFS 2,5 bar
13 Druckmeßgerät
15 Wassermangelsicherung WMS,
nicht erforderlich, wenn stattdessen ein Minimal-Druckbegrenzer
oder ein Durchflussbegrenzer je Heizkessel vorgesehen sind.
Alternativ Nachweis des Heizkessel Herstellers auf Entfall der Wassermangelsicherung möglich.
Siehe dazu Tabelle - Seite 10028: Heizkessel mit Nachweis für Betrieb ohne Wassermangelsicherung
16 Rückflussverhinderer
17 Kesselfüll- und Entleerungseinrichtung KFE
19 Ausdehnungsleitung
20 Absperrarmatur - gegen unbeabsichtigtes Schließen gesichert,
z. B. verplombtes Kappenventil
21 Entleerung vor MAG
22 Membran-Druckausdehnungsgefäß MAG (nach DIN EN 13831)
14020 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Anhang
Arbeitsblatt K12
Sicherheitstechnische Ausrüstung nach DIN EN 12828
Heizkessel mit Nachweis für Betrieb ohne Wassermangelsicherung
Baureihe Kesselgröße Erforderliche Ausstattung
Gas Brennwertgeräte Logamax plus
GB162
GB172
GB172 T
GBH172
Gas-Heizgeräte Logamax
U152 / U154
alle
alle
Geräte intern sichergestellt (Minimaldruckwächter)
Geräte intern sichergestellt (Minimaldruckwächter)
Brennwertkessel Logano plus
GB125
In Verbindung mit Buderus Regelgerät Logamatic
GB145
alle
SB105
In Verbindung mit Minimal-Druckwächter im Lieferumfang
GB212
Heizkessel Logano
G125 Eco
G144 Eco
G144 V Eco
alle
In Verbindung mit Buderus Regelgerät Logamatic
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14021

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Allgemeine Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
Anhang
1. Allgemeines
1.1 Die nachstehenden Bedingungen gelten
für unsere Lieferungen und Leistungen (einschließlich
Nebenleistungen wie z. B. Vorschläge
und Beratungen). Diese erfolgen ausschließlich
für vom Kunden selbst auszuführende
Anlagen. Montagen und Kundendienstleistungen
erfolgen zu unseren
Allgemeinen Montage-, Inbetriebnahme- und
Kundendienstbedingungen.
1.2 Allgemeine Einkaufsbedingungen des
Kunden sind ausgeschlossen, es sei denn, wir
haben sie schriftlich anerkannt.
1.3 Unsere Angebote sind freibleibend.
Lieferverträge und alle sonstigen Vereinbarungen
(einschließlich Nebenabreden),
ebenso Erklärungen unserer Vertreter werden
erst durch unsere schriftliche Bestätigung für
uns rechtsverbindlich.
1.4 Die durch Datenverarbeitungsanlagen
ausgedruckte Geschäftspost (z. B. Auftragsbestätigungen,
Rechnungen, Gutschriften,
Kontoauszüge, Zahlungserinnerungen) ist
auch ohne Unterschrift rechtsverbindlich.
1.5 Die Liefergegenstände sind, soweit
nicht ausdrücklich abweichend vereinbart, zur
Verwendung im deutschen Markt zugelassen.
Im Fall des Exports durch den Kunden obliegt
es allein dem Kunden, notwendige Dokumente
und Zulassungen für das Bestimmungsland
zu beschaffen.
2. Preise
2.1 Unsere Preise verstehen sich zuzüglich
Verpackung und Mehrwertsteuer in der
jeweiligen gesetzlichen Höhe. Sie gelten ab
Werk bzw. Lager. Dagegen verstehen sich die
Preise für Buderus-Erzeugnisse - ausgenommen
Ersatzteile - frachtfrei.
2.2 Falls bis zum Liefertag Änderungen der
Preisgrundlage eintreten, behalten wir uns
eine entsprechende Anpassung unserer
Preise vor. Dies gilt jedoch nur für Lieferfristen
von mehr als 4 Monaten und für Preisanpassungen
bis zu 10 %. Bei höheren Sätzen ist
eine erneute Preisvereinbarung erforderlich.
Kommt eine solche Vereinbarung nicht
zustande, haben wir das Recht, uns innerhalb
von 14 Tagen durch schriftliche Anzeige von
dem Vertrag zu lösen.
2.3 Für Aufträge, für die keine Preise vereinbart
sind, gelten unsere am Liefertag gültigen
Preise.
2.4 Bestätigte Preise gelten nur bei
Abnahme der bestätigten Mengen.
2.5 Teillieferungen werden gesondert
berechnet, soweit nicht ausdrücklich etwas
Anderes vereinbart ist.
3. Zahlungsbedingungen
3.1 Unsere Rechnungen sind bis zum 15.
des der Lieferung folgenden Monats ohne
Abzug zu begleichen. Zahlungen gelten erst
an dem Tag als geleistet, an dem wir über den
Betrag verfügen können.
3.2 Sofern keine früheren Rechnungen
offen stehen, vergüten wir bei Vorauszahlung
3 %, bei Zahlungen innerhalb von 14 Tagen ab
Rechnungsdatum 2 % Skonto vom Nettoverkaufspreis
der Ware (ausschließlich der
Kosten für Verpackung, Fracht, Versicherungsgebühren
und dergleichen).
3.3 Wechsel werden nur aufgrund ausdrücklicher
Vereinbarung und - ebenso wie
Schecks- nur zahlungshalber und unter dem
Vorbehalt unserer Annahme im Einzelfall entgegengenommen.
Bei Wechselzahlung
besteht keine Skontoberechtigung. Diskontund
sonstige Spesen sind vom Kunden zu tragen
und sofort zur Zahlung fällig.
3.4 Alle Zahlungen werden ohne Rücksicht
auf andere Verfügungen des Kunden stets
zuerst auf Zinsen und Kosten und danach auf
unsere ältesten Forderungen angerechnet.
3.5 Bei Zahlungsverzug berechnen wir
Verzugszinsen in gesetzlicher Höhe. Die
Geltendmachung eines weiteren Schadens ist
nicht ausgeschlossen.
3.6 Bei Zahlungsverzug, Nichteinlösung von
Schecks oder Wechseln, bei Zahlungseinstellung,
bei Einleitung eines der Schuldenregelung
dienenden Verfahrens, bei Nichteinhaltung
der Zahlungsbedingungen oder bei Vorliegen
von Umständen, welche die Kreditwürdigkeit
des Kunden zu mindern geeignet sind,
werden unsere sämtlichen Forderungen - auch
im Falle einer Stundung - sofort fällig. Außerdem
sind wir berechtigt, noch ausstehende
Lieferungen nur gegen bare Vorauszahlung
auszuführen oder nach Setzung einer angemessenen
Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten
und Schadenersatz statt der Leistung zu
verlangen.
3.7 Der Kunde kann nur mit Forderungen
aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig
festgestellt sind.
4. Eigentumsvorbehalt
14
4.1 Unsere Lieferungen erfolgen ausschließlich
unter Eigentumsvorbehalt (Vorbehaltsware).
Das Eigentum geht erst dann auf den
Kunden über, wenn er seine gesamten Verbindlichkeiten
(einschließlich etwaiger Nebenforderungen)
aus unseren Warenlieferungen
getilgt hat. Bei laufender Rechnung gilt das
vorbehaltene Eigentum als Sicherung unserer
Saldoforderung, und zwar auch dann, wenn
Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen
geleistet werden.
4.2 Be- und Verarbeitung von uns gelieferter,
noch in unserem Eigentum stehender
Ware erfolgt stets in unserem Auftrag, ohne
dass für uns Verbindlichkeiten hieraus erwachsen.
Wird die von uns gelieferte Ware mit
anderen Gegenständen vermischt oder verbunden,
so tritt uns der Kunde das (Mit)-
Eigentum an der dadurch entstehenden Sache
ab, und zwar im Verhältnis des Rechnungswertes
unserer Vorbehaltsware zum Rechnungswert
der anderen verwendeten Waren.
4.3 Der Kunde darf die gelieferte Ware nur
im regelmäßigen Geschäftsverkehr und nur
dann veräußern oder (z. B. im Rahmen eines
Werk- oder Werkliefervertrages) verwenden,
wenn sein Abnehmer die Abtretung der Forderung
aus der Weiterveräußerung bzw. Weiterverwendung
nicht ausgeschlossen hat. Der
Kunde ist verpflichtet, dafür zu sorgen, dass
sein Abnehmer eine etwa zur Abtretung an
uns vorbehaltene Zustimmung in der erforderlichen
Form erteilt. Sicherungsübereignung
und Verpfändung der Vorbehaltsware sind
dem Kunden nicht gestattet.
4.4 Von einer Pfändung, auch wenn sie erst
bevorsteht, oder jeder anderweitigen Beeinträchtigung
unseres Eigentumsrechts durch
Dritte, insbesondere vom Bestehen von Globalzessionen
und Factoring-Verträgen, hat uns
der Kunde unverzüglich Mitteilung zu machen
und unser Eigentumsrecht sowohl Dritten als
auch uns gegenüber schriftlich zu bestätigen.
Bei Pfändungen ist uns eine Abschrift des
Pfändungsprotokolls zu übersenden.
4.5 Falls der Kunde in Zahlungsverzug gerät,
sind wir berechtigt, die Herausgabe der Vorbehaltsware
zu verlangen und uns selbst oder
durch Bevollmächtigte den unmittelbaren
Besitz an ihr zu verschaffen, ganz gleich, wo
sie sich befindet. Der Kunde ist zur Herausgabe
der Vorbehaltsware an uns sowie dazu
verpflichtet, uns die zur Geltendmachung
unserer Rechte erforderlichen Auskünfte zu
erteilen und Unterlagen auszuhändigen. Das
Herausgabeverlangen gilt nicht als Rücktritt
vom Vertrag. Das Gleiche gilt für die Rücknahme
der Vorbehaltsware.
4.6 Zur Sicherung unserer sämtlichen, auch
künftig entstehenden Ansprüche aus der
Geschäftsverbindung tritt der Kunde bereits
jetzt alle Forderungen (einschließlich solcher
aus Kontokorrent) mit Nebenrechten an uns
ab, die ihm aus der Weiterveräußerung und
sonstigen Verwendung der Vorbehaltsware
14022 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Anhang
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Allgemeine Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
(z. B. Verbindung, Verarbeitung, Einbau in ein
Gebäude) entstehen.
4.7 Erfolgt die Veräußerung oder sonstige
Verwendung unserer Vorbehaltsware - gleich
in welchem Zustand - zusammen mit der Veräußerung
oder sonstigen Verwendung von
Gegenständen, an denen Rechte Dritter
bestehen und/oder im Zusammenhang mit der
Erbringung von Leistungen durch Dritte, so
beschränkt sich die Vorausabtretung auf den
Fakturenwert unserer Rechnungen.
4.8 Der Kunde ist zur Einziehung der an uns
abgetretenen Forderungen berechtigt. Bei
Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Beantragung
oder Eröffnung des Insolvenz- oder
außergerichtlichen Vergleichsverfahrens oder
sonstigem Vermögensverfall des Kunden können
wir die Einziehungsermächtigung widerrufen.
Auf Verlangen hat der Kunde uns die
abgetretenen Forderungen und deren Schuldner
bekannt zu geben, alle zum Einzug erforderlichen
Angaben zu machen, die dazugehörigen
Unterlagen auszuhändigen und den
Schuldner die Abtretung anzuzeigen. Wir sind
auch berechtigt, den Schuldnern des Kunden
die Abtretung anzuzeigen und sie zur Zahlung
an uns aufzufordern.
4.9 Übersteigt der realisierbare Wert der
uns nach den vorstehenden Bestimmungen
zustehenden Sicherungen den Wert unserer
Forderungen um mehr als 10 %, so sind wir
auf Verlangen des Kunden zur Freigabe übersteigender
Sicherungen nach unserer Wahl
verpflichtet.
5. Lieferung
5.1 Die Lieferung erfolgt ab Werk bzw. ab
Lager für Rechnung des Kunden unfrei, und
zwar bei Bahnversand bis zu der der Verwendungsstelle
nächstgelegenen Bahnstation, bei
Lastwagenversand bis zur Verwendungsstelle,
nicht abgeladen, vorausgesetzt, die Verwendungsstelle
ist auf für Lastkraftfahrzeuge witterungsunabhängig
befahrbaren Straßen
zugänglich. Buderus-Erzeugnisse - ausgenommen
Ersatzteile - werden von uns innerhalb
der Bundesrepublik Deutschland frachtfrei
geliefert.
5.2 Versandweg, Beförderung und Verpackung
bzw. sonstige Sicherungen sind unserer
Wahl überlassen. Die Transportgefahr trägt in
allen Fällen der Kunde. Wir sind berechtigt,
aber nicht verpflichtet, Lieferungen im Namen
und für Rechnung des Kunden zu versichern.
5.3 Etwaige Beschädigungen und Verluste
sind sofort beim Empfang der Ware unter Geltendmachung
der Ansprüche vom Frachtführer
auf dem Frachtbrief bescheinigen zu lassen.
6. Lieferzeit und Lieferungshindernisse
6.1 Lieferzeitangaben gelten nur annähernd.
Lieferfristen beginnen mit dem Datum
unserer Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor
Klärung aller Ausführungseinzelheiten und
aller sonstigen vom Kunden für die ordnungsgemäße
Abwicklung des Vertrages zu schaffenden
Voraussetzungen. Entsprechendes gilt
für Liefertermine. Vorzeitige Lieferungen und
Teillieferungen sind zulässig. Als Liefertag gilt
der Tag der Absendung ab Werk bzw. Lager.
6.2 Verletzt der Kunde seine Mitwirkungspflichten
(z. B. durch nicht rechtzeitigen Abruf
oder Verweigerung der Annahme), so sind wir
nach fruchtloser Nachfristsetzung berechtigt,
die erforderlichen Maßnahmen selbst zu treffen
und die Ware zu liefern oder von dem noch
nicht erfüllten Teil des Liefervertrages zurückzutreten.
Unberührt hiervon bleibt unser
Recht, Schadenersatz wegen Pflichtverletzung
bzw. Schadenersatz statt der Leistung zu
verlangen.
6.3 Bei Liefergegenständen, die wir nicht
selbst herstellen, ist rechtzeitige und richtige
Selbstbelieferung vorbehalten, es sei denn,
die verspätete bzw. Falsch- oder Nichtbelieferung
ist durch uns zu vertreten.
6.4 Ereignisse höherer Gewalt verlängern
die Lieferzeit angemessen und berechtigen
uns, vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten.
Der höheren Gewalt stehen Streik,
Aussperrung, Betriebsstörungen oder sonstige
von uns nicht zu vertretende unvorhergesehene
Umstände gleich, die uns die Lieferung
wesentlich erschweren oder unmöglich
machen. Dies gilt auch, wenn die genannten
Umstände während Verzuges oder bei einem
Unterlieferanten eintreten.
6.5 Die Überschreitung der Frist oder eines
vereinbarten Termins gibt dem Kunden das
Recht, uns zur Erklärung binnen zwei Wochen
aufzufordern, ob wir zurücktreten oder innerhalb
einer angemessenen Nachfrist liefern
wollen. Geben wir keine Erklärung ab, kann
der Kunde von dem Vertrag zurücktreten,
soweit die Erfüllung für ihn ohne Interesse ist.
6.6 Erfolgt die Abnahme nicht, nicht rechtzeitig
oder nicht vollständig, sind wir berechtigt,
die Ware auf Kosten und Gefahr des Kunden
zu lagern oder zu versenden; damit gilt die
Ware als abgenommen.
7. Rücknahme
Die Rücknahme von Material aus unseren Lieferungen
ist grundsätzlich ausgeschlossen.
8. Mängelansprüche
8.1 Der Liefergegenstand ist frei von Sachmängeln,
wenn er der Produktbeschreibung
oder - soweit keine Produktbeschreibung vorliegt
- dem jeweiligen Stand der Technik entspricht.
Änderungen in der Konstruktion und/
oder Ausführung, die weder die Funktionstüchtigkeit
noch den Wert des Liefergegenstandes
beeinträchtigen, bleiben vorbehalten
und berechtigen nicht zu einer Mängelrüge.
Bei Mängeln, die den Wert und/oder die
Gebrauchstauglichkeit des gelieferten Gegenstandes
nicht oder nur unwesentlich beeinträchtigen,
bestehen keine Mängelansprüche.
8.2 Garantien für die Beschaffenheit und
Haltbarkeit des Liefergegenstandes gelten nur
insoweit als übernommen, als wir die Garantie
ausdrücklich und schriftlich als solche erklärt
haben.
Für öffentliche Aussagen, insbesondere in der
Werbung, haben wir nur einzustehen, wenn
wir sie veranlasst haben. Mängelansprüche
können aufgrund einer solchen Aussage nur
dann geltend gemacht werden, wenn die Aussage
die Kaufentscheidung des Kunden tatsächlich
beeinflusst hat.
Garantien, die unsere Lieferanten in Garantieerklärungen,
der einschlägigen Werbung oder
in sonstigen Produktunterlagen übernehmen,
sind nicht durch uns veranlasst. Sie verpflichten
ausschließlich den Lieferanten, der diese
Garantieübernahme erklärt. Absatz 1 dieser
Ziffer bleibt unberührt.
8.3 Mängelrügen sind unverzüglich zu erheben
und sind ausgeschlossen, wenn sie uns
nicht innerhalb von 2 Wochen nach Empfang
der Lieferung zugegangen sind. Mängel, die
auch bei sorgfältigster Überprüfung innerhalb
dieser Frist nicht entdeckt werden konnten,
sind uns unverzüglich, spätestens aber 2
Wochen nach ihrer Entdeckung zu melden.
8.4 Ist der gelieferte Gegenstand mit Mängeln
behaftet oder entspricht er nicht einer
garantierten Beschaffenheit, werden wir den
Mangel nach unserer Wahl innerhalb angemessener
Frist kostenlos entweder durch
Nachbesserung oder Lieferung einer mangelfreien
Sache beheben (Nacherfüllung). Der
Kunde hat uns oder unseren Bevollmächtigten
dazu Zeit und Gelegenheit zu geben.
Geschieht dies nicht oder werden Veränderungen
oder Reparaturen an dem bemängelten
Gegenstand vorgenommen, so sind wir
von der Mängelhaftung befreit.
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14023

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Allgemeine Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
Anhang
8.5 Schlägt die Nacherfüllung fehl oder
erfolgt sie nicht innerhalb einer uns vom Kunden
gesetzten angemessenen Nachfrist, kann
der Kunde eine Minderung der Vergütung verlangen
oder vom Vertrag zurücktreten.
8.6 Ansprüche des Kunden wegen der zum
Zweck der Nacherfüllung (Ziffer 8.4) oder
Rückabwicklung nach Rücktritt vom Vertrag
(Ziffer 8.5) erforderlichen Aufwendungen, insbesondere
Transport-, Wege-, Arbeits- und
Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit
die Aufwendungen sich erhöhen, weil der Liefergegenstand
an einem schwer zugänglichen
Standort installiert wurde. Entsprechendes
gilt, wenn der Liefergegenstand außerhalb des
Gebietes der Bundesrepublik Deutschland
installiert wurde.
8.7 Die Verantwortung für die einwandfreie
Wasserbeschaffenheit obliegt dem Kunden
bzw. dem Betreiber. Sie haben die Anforderungen
an das Kessel- und Speisewasser zu
beachten, die in den VDI-Richtlinien 2035 bzw.
den Empfehlungen der VdTÜV in der jeweils
neuesten Fassung festgelegt sind. Zusätzlich
sind die Arbeitsblätter in den jeweils aktuellen
Katalogen zu beachten.
8.8 Schäden, die durch Nichteinhaltung
unserer Vorschriften und Bedingungen für Installation,
Montage, Inbetriebnahme, Behandlung,
Bedienung oder Wartung oder durch
Verwendung unzweckmäßiger oder anderer
als der vorgeschriebenen Regelgeräte, Brennstoffe,
Feuerungs-, Stromarten und -spannungen,
durch falsche Brennerwahl oder -einstellung
oder unzweckmäßige Ausmauerungen
eintreten, begründen keine Mängelansprüche.
Das Gleiche gilt bei Überlastung, Korrosion
und Steinablagerungen, es sei denn, wir
haften für derartige Schäden aus Ziffer 9.
8.9 Für die Verjährung von Mängelansprüchen
gelten, soweit nicht das Gesetz zwingend
längere Fristen vorschreibt, die nachstehenden
Fristen:
• 5 Jahre:
- Buderus-Erzeugnisse: Heizkessel 1) , Speicher-Wassererwärmer,
Sonnenkollektoren,
Flachheizkörper.
- Hiervon ausgenommen sind Regelgeräte,
Armaturen, Elektroteile und -zubehör sowie
Brenner.
1)
Mit Ausnahme der Baureihen Logano S825
und Logano plus SB825.
• 2 Jahre:
- Alle übrigen Erzeugnisse (einschließlich
Regelgeräte, eingebaute Armaturen, Elektroteile
und -zubehör sowie Brenner) sowie
Ersatzteile.
Die vorgenannten Fristen beginnen jeweils am
Tage unserer Lieferung.
Bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder
der Gesundheit und bei einer vorsätzlichen
oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung durch
uns sowie bei arglistigem Verschweigen eines
Mangels oder bei Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie
gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen.
8.10 Unabhängig von den vorstehenden Verjährungsfristen
ergibt sich die Lebensdauer
eines Verschleißteiles (z. B. Dichtungen,
Brennraumeinbauten und -auskleidungen) aus
dessen Abnutzung bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch (übliche Lebensdauer). Diese kann
deutlich kürzer sein als die in Ziffer 8.9
genannten Fristen. Sofern der Austausch
eines Verschleißteiles nach Ablauf seiner üblichen
Lebensdauer notwendig wird, begründet
dies keine Mängelansprüche.
8.11 Von uns gelieferte Software ist mit
größtmöglicher Sorgfalt und unter Einhaltung
anerkannter Programmierregeln entwickelt
worden. Sie erfüllt die Funktion, die in der bei
Vertragsabschluss gültigen Produktbeschreibung
enthalten sind oder gesondert vereinbart
wurden.
Voraussetzung unserer Gewährleistung ist die
Reproduzierbarkeit eines Mangels. Der Kunde
hat diesen ausreichend zu beschreiben. Ist die
Software mangelhaft, werden wir den Mangel
nach unserer Wahl innerhalb angemessener
Frist kostenlos entweder durch Nachbesserung
oder Lieferung von mangelfreier Software
beheben (Nacherfüllung).
8.12 Für Schadenersatzansprüche gilt im
Übrigen Ziffer 9. Weitergehende Ansprüche
des Kunden wegen Mängeln sind ausgeschlossen.
8.13 Sofern wir auf besonderen Wunsch des
Kunden über unsere Lieferverpflichtung hinaus
Planungshilfen übernommen haben, haften
wir hierfür nur insoweit, als wir unsere
nachweislich fehlerhaften Planungshilfen nach
unserer Wahl berichtigen oder neu erbringen.
Jede weitergehende Haftung für Planungshilfen
ist ausgeschlossen, soweit wir nicht
gemäß Ziffer 9 haften.
9. Haftung
9.1 Auf Schadenersatz und Ersatz vergeblicher
Aufwendungen (§ 284 BGB) wegen Verletzung
vertraglicher oder außervertraglicher
Pflichten (z.B. wegen Verzug oder unerlaubter
Handlung) haften wir nur
- bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit,
- wegen schuldhafter Verletzung des
Lebens, des Körpers oder der Gesundheit,
- wegen arglistigen Verschweigens eines
Mangels oder Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie
oder
- nach dem Produkthaftungsgesetz für Personenschäden
oder für Sachschäden an
privat genutzten Gegenständen.
9.2 Darüber hinaus haften wir wegen Verletzung
wesentlicher Vertragspflichten auch bei
leichter Fahrlässigkeit. In diesem Fall
beschränkt sich unsere Haftung jedoch auf
den im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses
vernünftigerweise vorhersehbaren, vertragstypischen
Schaden.
9.3 Die vorstehenden Regelungen gelten in
gleichem Umfang für unsere Erfüllungs- und
Verrichtungsgehilfen.
9.4 Eine Änderung der Beweislast zum
Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden
Regelungen nicht verbunden.
10. Gerichtsstand
Gerichtsstand ist Wetzlar, sofern der Kunde
Kaufmann ist. Es steht uns jedoch frei, das für
den Sitz des Kunden zuständige Gericht anzurufen.
11. Teilnichtigkeit
Sollte eine Bestimmung in diesen Allgemeinen
Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
oder eine Bestimmung im Rahmen sonstiger
Vereinbarungen zwischen dem Kunden
und uns unwirksam sein oder werden, so wird
hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen
Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht
berührt.
14
Datenschutzhinweis
Wir weisen unsere Kunden darauf hin, dass wir - ausschließlich zu Geschäftszwecken wie z.B. zur Bearbeitung von Bestellungen, Versendung von
Werbeunterlagen und sonstigen Anfragen (z.B. Gewährleistungsanfragen) - ihre personenbezogenen Daten mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung
entsprechend den Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes verarbeiten.
Im Rahmen der Auftragsabwicklung können bestimmte Daten (Name, Anschrift, Rechnungsdaten und gegebenenfalls Informationen über eine nicht
vertragsgemäße Zahlungsabwicklung durch den Kunden) an Wirtschaftsauskunfteien übermittelt werden.
Bosch Thermotechnik GmbH
Stand: 02/2013
14024 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Anhang
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Technische Daten
Werksprüfdruck
Jedes wasser- oder dampfführende Gerät
wird im Werk auf ordnungsgemäße Beschaffenheit
und durch Kaltwasserdruck gemäß den
entsprechenden Tabellen der nachfolgenden
Seiten auf Dichtheit geprüft. Außerdem wird
jedes im Werk zusammengebaute Gerät einer
Wasserdruckprobe mit dem gleichen Prüfdruck
unterzogen.
Wasserprüfdruck Baustelle (Wärmeerzeuger und Speicher-Wassererwärmer)
a) Zusammengebaut gelieferte Wärmeerzeuger
gem. Gruppe II der Dampfkesselverordnung
Nach Bauartzulassung und gemäß TRD 509
ersetzt die Kennzeichnung auf dem Typenschild
(Zeichen des Werksprüfers) die vorgeschriebene
Bescheinigung der Wasserdruckprüfung
nach § 12 der Dampfkesselverordnung.
Eine Wasserdruckprüfung für den Wärmeerzeuger
ist nicht erforderlich.
b) In losen Gliedern gelieferte Wärmeerzeuger
gem. Gruppe II der Dampfkesselverordnung
Nach TRD 701 bzw. TRD 702 Abschnitt 10 ist
jeder der Bauart nach zugelassene Dampferzeuger,
der erst am Aufstellungsort zusammengefügt
wird, durch den Ersteller einer
Wasserdruckprüfung mit den nachfolgenden
Prüfüberdrücken zu unterziehen:
• Dampferzeuger nach TRD 701 aus Gusseisen:
4 bar nach Abschnitt 2.2
• Heißwassererzeuger nach TRD 702 aus
Stahl- und Gusseisen: 1,3 x p1 nach
Abschnitt 10.1 bzw. 10.2.2 (p1 ist dabei der
auf dem Typenschild angegebenen zulässiger
Betriebsüberdruck
Über die Wasserdruckprüfung ist eine
Bescheinigung zu erstellen, die der Anlagenbesitzer
für das Erlaubnisverfahren benötigt.
c) Wärmeerzeuger ohne Bauartzulassung
Bei Dampferzeugern und Heißwassererzeugern,
die nicht der Bauart nach zugelassen
sind, sind Prüfungen gem. TRD 701 bzw. TRD
702 durch den Sachverständigen vorzunehmen.
d) Wärmeerzeuger gem. Gruppe I der
Dampfkesselverordnung (Wandheizkessel)
Für Wandheizkessel ist keine Wasserdruckprüfung
erforderlich. Für Wärmeerzeuger
gem. Gruppe I der Dampfkesselverordnung
reicht die Herstellerprüfung aus.
Speicher-Wassererwärmer
Speicher-Wassererwärmer sind nach DIN
4753 bauartgeprüft. Eine Wasserdruckprüfung
ist hier nicht erforderlich.
Dichtheitsprüfung der gesamten Anlage
Dichtheitsprüfung von Heizungsanlagen mit
zentralen Wassererwärmungsanlagen nach
DIN 1838
a) Wasserheizungen
Wasserheizungen sind mit einem Druck p zu
prüfen, der das 1,3-fache des Gesamtdruckes
an jeder Stelle der Anlage, mindestens aber 1
bar Überdruck, beträgt.
Pmin = 1 bar
P
= 1,3 x Pges
Pmax = 1,3 x Pzul
Pges = Gesamtdruck der Anlage
Pzul = Zulässiger Betriebsüberdruck
b) Dampfheizungen
Bei der Dichtheitsprüfung von Dampfheizungen
muss der Dampf den höchsten der
Berechnung zugrundeliegenden Betriebsdruck
haben.
c) Wassererwärmungsanlagen
Wassererwärmungsanlagen sind mit einem
Kaltwasserdruck zu prüfen, der das 1,3-fache
des höchstzulässigen Betriebsdruckes des
Wassererwärmers beträgt.
Ersatzteile
Ersatzteile bitte nach den gesonderten Ersatzteilkatalogen
mit den dort genannten Artikelnummern
bestellen.
Trinkwasserverhältnisse
Unsere Speicher-Wassererwärmer sind vorgesehen
für den Betrieb mit Trinkwasser. Als
Trinkwasser gilt jedes Wasser im Sinne der
DIN 2000 sowie der jeweils gültigen Fassung
der Trinkwasser-Verordnung. Wasserhärte
min. 2° dH.
Weitere Anforderungen siehe Allgemeine Hinweise
zu Speichern (Kapitel 11).
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14025

14
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Technische Daten
Anhang
Anwendungsbereich Wärmeerzeuger - (Heizmittel Wasser)
Bezeichnung Anlagenart nach Zulässige
Vorlauftemperatur
(Absicherungstemp.)
°C
GB162
1)
Werkseitige Druckprüfung der Einzelglieder mit einem Prüfdruck von 10 bar
Zulässiger
Betriebsüberdruck
4
GB172 / GB172 T / GBH172 3
U152 / U154 DIN EN 12828 100
3
GB202 4
GB212/GB145 3
G125 Eco
120 2) 4 1)
GB125 100 3
G215 120 4 1)
G225 100 4 1)
GB225 100 4 1)
G144 Eco / G144 V Eco 100 4 1)
G244 100 4 1)
GE315 120 6 1)
GE515 120 6 1)
GE615 120 6 1)
G334 120 4 1)
GB312 100 4
DIN EN 12828 / 12953-6
GB402 100 6
GE315 mit Gas-Brennwert-Wärmetauscher 120 6 1)
GE515 mit Gas-Brennwert-Wärmetauscher 120 6 1)
GE615 mit Gas-Brennwert-Wärmetauscher 120 6 1)
S161 90 3
S261 90 3
S825 L /LN / SB825 L / LN 110 6 bis 10
SB105 100 3
SB325 110 4
SB625, Kesselgr. 145 - 185 110 4
SB625, Kesselgr. 240 3 ) - 310 110 5
SB625, Kesselgr. 400 - 640 110 5,5
SB745, Kesselgr. 800 - 1200 110 6
bar
2)
Serienausführung 100 °C
3) Kesselgröße 230 bei Logano plus SB625 VM
4) Werksprüfdruck Kesselblock 9 bar
14026 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Anhang
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Technische Daten
Anwendungsbereich Speicher
Bezeichnung
Warmwasserspeicher Logalux
LT135/1 - LT300/1
L135/1 - L200/1
L135 - L200/2 R
S135 RW-S160 RW
Zulässige
Warmwassertemperatur
°C
Zulässiger
Betriebsüberdruck
bar
warmwasserseitig
Höchster
Baustellenprüfüberdruck
bar
Zulässige
Vorlauftemperatur
°C
Zulässiger
Betriebsüberdruck
bar
heizungsseitig
Höchster
Baustellenprüfüberdruck
bar
95 10 10 110 16 16
HC70 - HC110
S120/5 W
95 10 10 110 6 6
H65W
WU120 - 160W 95 6 6 110 4 4
LTH400 - L2TH6000 1)
LTD400 - L2TD6000 1)
95 10 10 160 16 16
LTN400 - L2TN6000 1)
SU160/5 - SU1000
Wassererwärmer Logalux
SF300/5 - SF1000
LF400 - LF3000
L2F800 - L2F6000
L3F1200 - L3F2250
Solarspeicher Logalux
SM290/5 - SM500
1)
Sonderausführungen mit höheren Heizmitteltemperaturen und Betriebsbedingungen möglich. Es gelten die auf dem Typenschild angegebenen Werte
2) Solarseitig
3)
Ausführung mit Doppelmantel als Heizfläche
95 10 10 - - -
SMS290/5 - SMS400/5
160 16 16
95 10 10
SMH400 - SMH500
SL300/5 - SL500-2 160 / ) 135 2) 16 / 8 2) 16 / 8 2)
Pufferspeicher Logalux
PL750/ - PL1000/2S 3)
P750 S 3)
95 10 10 95 / 135 2) 3 / 8 2) 3 / 8 2)
PR500 - PR1000
110 3 3
PL750 - PL1500 110 / 135 2) 3 / 8 2) 3 / 8 2)
PNR500 - PNR1000 - - -
110 / 160 2) 3 / 8 2) 3 / 8 2)
PNS400/5
PNRS400/3
90 / 110 2) 3 / 6 2 3 / 6 2)
Ladesysteme Logalux
LAP
175 16 3) 16
70 10 10
SLP 90 10 10
LSE - - - 90 6 3) 6
Rippenrohr-Wärmetauscher
RWT - 95 - 110 16 16
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14027

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Software-Überlassungsbedingungen
Anhang
1. Überlassungsgegenstand
1. Diese Software-Überlassungsbedingungen
gelten für alle von uns entgeltlich
oder unentgeltlich gelieferten Computerprogramme
nebst etwaiger Programmbeschreibungen
und Begleitmaterialien, nachstehend
„Software“ genannt.
2. Software im Sinne dieser Software-
Überlassungsbedingungen sind:
• Planungssoftware: Software, die für die Planung
und Herstellung von Heizungsanlagen
bestimmt ist;
• Software für Datenfernübertragung: Software,
die für die Überwachung von Heizungsanlagen
bestimmt;
• Sonstige Software: z. B. Kataloge und Preislisten.
3. Nicht zur Software im Sinne dieser
Überlassungsbedingungen gehören:
• Software, die zur Vermittlung allgemeiner
technischer Grundsätze und/oder zur produktspezifischen
Schulung bestimmt ist
(Trainingssoftware);
• Dateien, deren bestimmungsgemäßer
Gebrauch durch den Anwender in einer ausschließlichen
Verwendung unter einer nicht
von Bosch Thermotechnik erstellten und
gelieferten Software besteht.
2. Allgemeines
1. Die Software wird dem Anwender entweder
auf Datenträger oder über das Internet
zur bestimmungsgemäßen Nutzung überlassen.
Durch die Verwendung der Software
erkennen Sie diese Bestimmungen an. Falls
Sie die Bestimmungen nicht annehmen, sind
Sie nicht berechtigt, die Software zu verwenden.
2. Die Installation der Software wird vom
Anwender eigenverantwortlich gemäß der in
der Programmbeschreibung enthaltenen oder
in sonstiger Form von uns übergebenen Installationsanleitung
vorgenommen.
3. Die Auswahl der Software im Hinblick
auf die vom Anwender beabsichtigten
Anwendungen liegt im alleinigen Verantwortungsbereich
des Anwenders.
3. Überlassungsumfang
1. Wir überlassen dem Anwender eine
Kopie der Software in maschinenlesbarer
Form.
2. Der Quellcode verbleibt bei uns.
3. Die von uns freigegebenen Verbesserungen
und Weiterentwicklungen (Updates
und neue Versionen) werden von uns in
gewissen Zeitabständen angeboten oder zur
Verfügung gestellt. Dies kann nach unserer
Wahl entgeltlich oder unentgeltlich erfolgen.
Sofern diese Verbesserungen und Weiterentwicklungen
durch uns über das Internet zur
Verfügung gestellt werden, kann der Anwender
sie mittels Datenfernübertragung unmittelbar
abrufen.
In den übrigen Fällen erfolgen Updates über
Datenträgermedien.
4. Nutzung, Änderung und Erweiterung
1. Die Software ist urheberrechtlich
geschützt. Wir übertragen dem Anwender
keine Nutzungs- und Verwertungsrechte, die
über die bestimmungsmäßige Nutzung der
erhaltenen Software hinausgehen. Der
Umfang der bestimmungsgemäßen Nutzung
ergibt sich aus diesen Software-Überlassungsbedingungen
und etwaigen gesonderten
Vereinbarungen und/oder der Software
gesondert beigefügten ergänzenden Nutzungsbedingungen.
Jede weitere Nutzung und
Verwertung, aber auch Änderung, Bearbeitung
und Vervielfältigung ist vertragswidrig.
Sie kann zu Schadensersatzansprüchen
gegen den Anwender führen und ist mit Strafe
bedroht. Das Recht des Anwenders, im Rahmen
der zwingenden gesetzlichen Bestimmungen,
insbesondere gemäß §§ 69 d und 69 e
Urheberrechtsgesetz die Software zu dekompilieren,
zu testen, zu untersuchen und zu
kopieren (z. B. Installation auf der Festplatte,
Sicherheitskopien) bliebt unberührt.
2. Der Anwender ist nicht befugt, Urhebervermerke
sowie sonstige Merkmale zur Identifikation
der Software und des Herstellers zu
entfernen oder zu verändern.
3. Der Anwender darf die Software auf
jeder ihm zur Verfügung stehenden geeigneten
Hardware einsetzen. Ein zeitgleiches Einspeichern,
Vorrätighalten oder Benutzen ist
dem Anwender - beispielsweise für einen Einsatz
durch mehrere Mitarbeiter - gestattet.
Der Einsatz der überlassenen Software ist
auch innerhalb eines Netzwerkes oder eines
sonstigen Mehrstations-Rechnersystems
zulässig.
4. Jeder Anwender steht dafür ein, dass im
Falle einer Weitergabe der Software der jeweilige
Erwerber die vorliegenden Software-Überlassungsbedingungen
anerkennt und in sämtliche
sich hieraus ergebenden Rechte und
Pflichten des Anwenders eintritt. Im Falle der
Weitergabe sind sowohl der bisherige Anwender
als auch der neue Anwender verpflichtet,
uns unter Angabe des vollständigen Namens
und der vollständigen Anschrift des neuen
Anwenders schriftlich über die Weitergabe zu
informieren.
Im Falle der Weitergabe sind dem neuen
Anwender die Software im vollständigen
ursprünglichen Lieferumfang, sämtliche nachfolgenden
aktualisierten Versionen (Updates)
sowie sämtliche Programmkopien einschließlich
gegebenenfalls vorhandener Sicherheitskopien
zu übergeben oder nicht übergebene
Kopien zu vernichten. Mit der Weitergabe
erlischt das Recht des bisherigen Anwenders
zur Programmnutzung.
5. Mängelansprüche
14
1. Die gelieferte Software ist frei von
Sachmängeln, wenn sie die Funktionen erfüllt,
die in der bei Vertragsabschluss gültigen Programmbeschreibung
enthalten sind oder
gesondert vereinbart wurden. Wir übernehmen
keine Gewähr dafür, dass die Funktionen
des Programms den Anforderungen des
Anwenders entsprechen.
2. Voraussetzung der Mängelhaftung ist
die Reproduzierbarkeit eines Mangels. Der
Anwender hat diesen ausreichend zu
beschreiben.
3. Ist die Software mangelhaft, werden wir
den Mangel nach unserer Wahl innerhalb
angemessener Frist kostenlos entweder
durch Nachbesserung oder Lieferung von
mangelfreier Software beheben (Nacherfüllung).
4. Mängelrügen gemäß vorstehender Ziffer
sind unverzüglich zu erheben, spätestens
innerhalb von 2 Wochen nach Lieferung. Mängel,
die auch bei sorgfältigster Überprüfung
innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden
konnten, sind unverzüglich, spätestens aber 2
Wochen nach ihrer Entdeckung zu melden.
5. Mängelansprüche verjähren innerhalb
einer Frist von 12 Monaten ab Lieferung.
Bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder
der Gesundheit und bei einer vorsätzlichen
oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung durch
uns sowie bei arglistigem Verschweigen eines
Mangels oder bei Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie
gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen.
6. Für Schadenersatzansprüche gilt im
Übrigen § 6. Weitergehende Ansprüche des
Anwenders wegen Mängeln sind ausgeschlossen.
14028 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Anhang
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Software-Überlassungsbedingungen
6. Haftung
1. Für Schäden, die nicht an der Software
selbst entstanden sind, - insbesondere für
ausgebliebene Leistungsergebnisse des Einsatzes
der Software, entgangenen Gewinn,
mittelbare Schäden und Folgeschäden - haften
wir nur
• bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit,
• wegen schuldhafter Verletzung des Lebens,
des Körpers oder der Gesundheit,
• wegen arglistigen Verschweigens eines
Mangels oder Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie
oder
• nach dem Produkthaftungsgesetz für Personenschäden
oder für Sachschäden an privat
genutzten Gegenständen.
2. Darüber hinaus haften wir wegen Verletzung
wesentlicher Vertragspflichten auch bei
leichter Fahrlässigkeit. In diesem Fall
beschränkt sich unsere Haftung jedoch auf
den im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses
typischen und vernünftigerweise vorhersehbaren
Schaden.
3. Falls wir haften, wird die Haftung für
Datenverlust auf den typischen Wiederherstellungsaufwand
beschränkt, der bei regelmäßiger
und Gefahr entsprechender Anfertigung
von Sicherungskopien durch den
Anwender eingetreten wäre.
4. Die vorstehenden Regelungen gelten in
gleichem Umfang für unsere Erfüllungs- und
Verrichtungsgehilfen.
5. Eine Änderung der Beweislast zum
Nachteil des Anwenders ist mit den vorstehenden
Regelungen nicht verbunden.
7. Obhutspflicht
Der Anwender hat durch geeignete Vorkehrungen
Sorge zu tragen, dass ein unbefugter
Zugriff Dritter auf das Programm sowie die
Dokumentation verhindert wird. Die Originaldatenträger
sowie die Sicherungskopien sind
an einem gegen unberechtigten Zugriff Dritter
gesicherten Ort aufzubewahren. Der Anwender
hat die Erfüllung seiner Verpflichtungen
aus diesem Vertrag sowie der einschlägigen
Regelungen des Urheberrechtsgesetzes
durch geeignete Maßnahmen gegenüber seinen
Mitarbeitern und ggf. anderen Personen,
denen Zugang zu den Programmen gestattet
ist, sicherzustellen.
8. Sonderregelungen für Planungssoftware
1. Planungssoftware dient der Unterstützung
des Anwenders bei der Planung von Kesselanlagen
bei ausschließlicher Verwendung
von Produkten, die von uns geliefert werden.
Für die Auswahl des zu verwendenden Materials
in der benötigten Komponente ist allein der
Anwender verantwortlich.
2. Die Nutzung gemäß § 3 dieser Software-Überlassungsbedingungen
ist auf einen
Einsatzbereich gemäß vorstehender Ziffer
beschränkt.
3. Der Einsatz der Planungssoftware entbindet
den Anwender nicht von seiner Pflicht,
die jeweilige Projektaufgabe unter Beachtung
der ihm obliegenden Sorgfaltspflicht gemäß
seiner Tätigkeit, den anerkannten Regeln der
Technik sowie den gültigen Bestimmungen
und DIN-Normen zu prüfen und ggf. zu korrigieren.
Für fehlerhafte oder unvollständige Eingaben
sowie für falsche Material- und Komponentenwahl
bei Benutzung der Planungssoftware,
sowie für etwaige Folgen, die sich aufgrund
der Verwendung der Planungssoftware
auf uns fremden Produkte ergeben, haften wir
nicht.
9. Sonderregelung für Software für Datenfernübertragung
Abweichend von § 4 Ziff. 3 dieser Software-
Überlassungsbedingungen ist innerhalb einer
Netzwerksnutzung die Zahl der erlaubten
Mehrfachnutzung nicht beschränkt.
10. Schlussbestimmungen
1. Ergänzend zu diesen Software-Überlassungsbedingungen
gelten die Allgemeinen
Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
(für den Buderus-Vertrieb) in der bei Vertragsabschluss
geltenden Fassung.
2. Sollte eine Bestimmung in diesen Software-Überlassungsbedingungen
unwirksam
sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit
aller sonstigen Bestimmungen oder
Vereinbarungen nicht berührt.
Bosch Thermotechnik GmbH
Stand: 02/2013
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14029

14
Notizen
14030 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013

Notizen
14
Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013 14031

14
Notizen
14032 Katalog Teil 1 – Kleinanlagen – 2013