Download - Diakonische Dienste Hannover

8./9. Jahrgang, Dezember 2013 / Januar 2014 

DerSchlussel 

Das Magazin der Diakonischen Dienste Hannover 

Foto: Nico Herzog 

Klartext mit 

Dr. Utz Wewel: 

Zukunftssicherung: Geschäftsführung 

sucht Konsens mit der MAV 

Seite 8 / 9 

Gute Stube 

Plüschsofa und Häkelgardine: Florian Tölle macht Patientin Elfriede Brozio 

im Gestern-Zimmer des Friederikenstifts Freude. Immer mehr ältere 

Menschen fühlen sich im 40er Jahre Ambiente wohl. Die Henriettenstiftung 

geht mit einem ›erlebbaren Museum‹ und ›Tanz gegen Parkinson‹ neue 

Wege für Demenzkranke (Seite 14 /15). Als gedruckte ›Gute Stube‹ 

präsentiert sich diese XXL-Ausgabe mit 44 Seiten. Fühlen Sie sich wohl! 

EXTRA 

Mitarbeiterbefragung: 

· Aussagen repräsentativ 

· Ergebnisse verlässlich 

· Anregungen zahlreich 

› Siehe Beilage im Innenteil 

Dezember 2013 / Januar 2014 

Worte 

der Dankbarkeit 

› Seite 4 /5 › Seite 19 – 21 

Berk Danis ist gelähmt. 

Sein Lebensweg ist mit 

Stolpersteinen gepflastert. 

Dennoch ist er glücklich. 

Momente 

der Ruhe 

Heilig Abend 17 Uhr. Eine 

Gesellschaft schaltet ab. 

Was uns in dieser Stunde 

wichtig ist. 

Wege 

der Hoffnung 

› Seite 18 

Junge Ärzte aus dem 

arabischen Raum suchen 

Jobs. Ahmed Areibi hat 

im ›Henri‹ Glück gehabt. 

1

Eine außergewöhnliche Ausgabe 

Liebe Mitarbeiterin, lieber Mitarbeiter, 

ein außergewöhnliches Jahr für die 

Diakonischen Dienste Hannover neigt 

sich seinem Ende: Qualitätsauszeichnungen 

für unsere Einrichtungen, 

wo immer welche vergeben wurden 

– Finanzprobleme, wo immer von Gesundheits- 

und Sozialpolitik die Rede 

war. 

Außergewöhnlich auch diese Ausgabe 

des „Schlüssels“. Außergewöhnlich 

schon deshalb, weil wir an dieser 

Stelle auf das gewohnte Editorial des 

Vorsitzenden der Geschäftsführung 

verzichten. Stattdessen nimmt Dr. Utz 

Wewel auf den Seiten 8 und 9 in einem 

Klartext-Gespräch ausführlich Stellung 

zur aktuellen wirtschaftlichen Situation 

der DDH sowie zu Fragen über 

die jüngsten und künftigen Mitarbeiterversammlungen, 

zur Zusammenarbeit 

Hochschule Hannover befragt 250 Entscheider zur Marke DDH 

Sozialwissenschaftliches Projekt 

DDH 

Wer kennt die DDH? Wer weiß, welche 

Aufgabenfelder wir erfüllen? 

Wie zufrieden ist man „draußen“ mit 

unserer Arbeit? Müssen wir unser 

diakonisches Profil schärfen? Fragen 

über Fragen, die in einer groß 

angelegten Umfrage hoffentlich erschöpfend 

beantwortet werden. 

Neben der internen Mitarbeiterbefragung 

im Rahmen der Strategieentwicklung 

+8 (siehe Beilage) hat das Team 

PR/Marketing eine externe Umfrage 

initiiert, die von der Hochschule Hannover 

im November durchgeführt wurde 

und am 20. Januar nach Auswertung 

der Ergebnisse vorgestellt wird. 

mit der MAV und zu bevorstehenden 

Herausforderungen. 

Außergewöhnlich ist dieser „Schlüssel“ 

aber auch deshalb, weil er einen 

ersten Einblick über die Ergebnisse 

der Mitarbeiterbefragung gewährt. Der 

vierseitige Einleger in der Mitte des 

Magazins ist ein zusätzlicher Service 

der Redaktion für alle LeserInnen. 

Mehr als 1700 Mitarbeitenden haben 

ihre Meinung zu betrieblichen Abläufen, 

Mitarbeiterführung oder Zielvorgaben 

geäußert: offen und kritisch. Ganz 

so, wie sich die Verantwortlichen des 

Zukunftsprojekts „+8“ das gewünscht 

haben. Danke. 

Unter Leitung von Prof. Dr. Wiebke 

Moehring wurde das DDH-Projekt 

unter dem Titel „Angewandtes Sozialwissenschaftliches 

Projekt zur 

Methodik von Befragungen“ der Fakultät 

III (Medieninformation) vom Studiengang 

PR im 3. Semester, durchgeführt. 

Mehr als 250 Entscheider aus 

den Bereichen Medizin, Medien, Politik, 

Wirtschaft und Theologie haben 

sich an dem umfangreichen Fragenkatalog 

beteiligt. In der kommenden Ausgabe 

des „Schlüssels“ Anfang Februar 

werden wir die Ergebnisse präsentieren 

und wir sind sicher, dass diese ein 

ziemlich klares Bild von der aktuellen 

öffentlichen Wahrnehmung der DDH 

und seiner Betriebe sieben Jahre nach 

Außergewöhnlich ist auch der Umfang 

dieser Ausgabe. 44 Seiten voller Nachrichten 

und Reportagen, Umfragen sowie 

Gesichter und Geschichten aus 

unserer Unternehmenswelt, belegen 

eindrucksvoll wie lebendig und leistungsstark 

die Betriebe der DDH und 

ihre darin arbeitenden Menschen sind. 

Außergewöhnlich, dieser Hinweis in 

eigener Sache sei erlaubt, war auch 

die Nominierung des „Schlüssels“ für 

den Deutschen Klinik Award 2013. 

Deutschlands beste Klinikmagazine 

standen auf dem Klinikmarketingkongress 

in Köln zur Auswahl. Für die 

„professionelle Aufmachung, das redaktionelle 

Angebot und die journalistische 

Vielfalt“ gab es den dritten Platz. 

Wo noch Luft nach oben ist, sollte man 

diese schnappen. 

Achim Balkhoff 

Redaktionsleitung 

der Holding-Gründung zeichnen. In die 

Markenentwicklung für die kommenden 

Jahre werden die Ergebnisse der 

Studienarbeit in jedem Fall einfließen. 

Zwei erste Ergebnisse machen schon 

mal ausreichend Appetit auf mehr: 

72 Prozent aller Befragten kennen die 

DDH und wissen, was sich dahinter 

verbirgt. 

43 Prozent kennen unser Logo und 

können es zuordnen. 

Da ist man doch regelrecht gespannt, 

was Hannover sonst noch über uns 

weiß und denkt. 

red 

Machen ihren Unmut über die Finanzierung der Krankenhäuser Luft und protestieren sehr auffällig am Kröpcke: 

die Friederikenschwestern (von links): Nicole Trumpetter, Sabine Ebhardt, Bettine Liebl, Sabine Ritter, Susanne 

Gaßmann und Elke Reinfeld. 

2/3-Kampagne mit starker Beteiligung aus der DDH 

Fünf vor zwölf am Kröpcke 

DDH 

Die Kröpcke-Uhr gab sich symbolträchtig. 

Die Zeiger standen auf 

„Fünf vor Zwölf“, als Dr. Thomas 

Beushausen, Chef des Kinderkrankenhauses 

auf der Bult, losdonnerte 

und gegen die völlig unzureichende 

Finanzierung der Krankenhäuser 

wetterte. 

Unterstützt von vielen Mitarbeitenden 

aus den drei Krankenhäusern der Diakonischen 

Dienste Hannover – insbesondere 

die starke Abordnung der 

Schwesternschaft aus dem Friederikenstift 

fiel im bunten City-Bild auf – 

klärten die beteiligten der Protestaktion 

die Passanten über die dramatische 

Situation an den Niedersächsischen 

Krankenhäusern auf. Aber auch die 

Geschäftsführungen von DDH, DKF, 

DKH und DKA suchten den direkten 

Kontakt und machten im direkten Gespräch 

ihren Unmut Luft. 

Die landesweit angelegte „2/3-Kampagne“ 

der Niedersächsischen Krankenhausgesellschaft 

(NKG) machte im 

Herzen der Landeshauptstadt Station 

– und verfehlte ihre Wirkung nicht. 

Aus dem Inhalt 

Pathologie ist 

spannend 

Praxisnahe Ausbildung 

zur Ergotherapeutin. 

Seite 26/27 

Vielen Bürgern wurde erst in diesen 

zwei Stunden deutlich, wie ernst die 

Situation an unseren Kliniken tatsächlich 

ist, und wie nachlässig Politik und 

Kostenträger immer noch mit dieser 

existenzbedrohenden Misere umgehen. 

Zwei Drittel aller niedersächsischen 

Krankenhäuser schreiben aktuell 

rote Zahlen – Tendenz steigend. 

Und zwar nicht weil schlecht gewirtschaftet 

wird, sondern weil die Rahmenbedingungen 

zur Refinanzierung 

in Niedersachsen besonders miserabel 

sind. Mit den gleichen Leistungen 

wie in Rheinland-Pfalz hätten zum Beispiel 

unsere diakonischen Krankenhäuser 

in den letzten zwei Jahren ein 

wirtschaftliches Plus erwirtschaftet. 

Angehörige 

sind wichtig 

Tag der Ethik diskutiert 

über Organspende. 

Seite 7 

Die Kampagne wird fortgesetzt. Im 

Januar werden beispielsweise große 

City-Poster, Kinospots und Online- 

Banner landesweit für eine bessere 

finanzielle Ausstattung der Krankenhäuser 

werben. Bleibt zu hoffen, dass 

die Botschaften endlich auch von 

Krankenkassen und verantwortlichen 

Ministerien gehört werden, denn die 

ersten Drohszenarien prägen bereits 

die lokalen Schlagzeilen: So will beispielsweise 

in Hannover das Klinikum 

Region Hannover künftig 400 Stellen 

einsparen. 

Sozialministerin Cornelia Rundt zeigte 

vor einigen Monaten in einem „Schlüssel-Interview“ 

Perspektiven der Landesregierung 

auf, die sich möglicherweise 

in den kommenden Jahren 

positiv für die hiesige Krankenhauslandschaft 

niederschlagen werden. 

Wie weit sie gekommen ist, kann sie 

uns am 8. März direkt verraten. Dann 

ist die Ministerin Ehrengast bei einem 

Symposium im Friederikenstift. Save 

the date. 


Sabine Ebhardt im Gespräch mit 

Passanten. 

Therapien gut 

kontrollierbar 

PET/CT-Zentrum im 

„Henri“ gut angelaufen. 

Seite 12 

2 Dezember 2013 / Januar 2014 Dezember 2013 / Januar 2014 

3

Eine glückliche Kindheit. 

Glück trotz schweren Leidens. 

Die Fähigkeit zum Glücklichsein 

trotz Schicksalsschlag 

Hier ist nicht die Rede von Wehklagen, von Verzweiflung, 

von Opferrolle. Berk Danis könnte davon reden, und wir 

dürften es ihm nicht einmal verleiden. Bark Danis aber weiß, 

dass das Leben viele widrige Ereignisse für uns alle bereit 

hält: Bei der Geburt stellten die Ärzte zwar eine Knochenentzündung 

fest, mit diesem Handicap aber schaffte der 

heute 43-jährige türkischstämmige Bewohner des Annastifts 

immerhin die Mittlere Reife und die Ausbildung zum technischen 

Zeichner. Vor acht Jahren stand er noch mitten im 

Leben und verdiente gutes Geld. Das Schicksal aber schlug 

weiter gnadenlos zu. Heute ist er gelähmt, an den Rollstuhl 

gefesselt – und hat sich mit diesem Zustand arrangiert. Er 

ist glücklich über die Arbeit in der Tagesförderstätte und 

dankbar über die Pflege, die ihm dort zu teil wird. Bark Danis 

hat seine Geschichte aufgeschrieben. Irgendwie auch eine 

Weihnachtsgeschichte. Bloß ganz anders. 

Beim Arbeitsamt hat man mir das BBW 

empfohlen und ich habe ein 3-monatiges 

Berufsfindungspraktikum im 

BBW gemacht. Zu deren Ende empfahl 

man mir entweder eine Ausbildung 

zum Elektroniker, zum Herrenschneider, 

Bürokaufmann oder zum 

Technischen Zeichner. Ich hätte gern 

Bürokaufmann gelernt, aber die Wartezeit 

betrug 2 Jahre. Die Ausbildung 

zum Technischen Zeichner konnte ich 

gleich beginnen – und die Prüfung 

habe ich dann auch nach einer 3½ 

jährigen Ausbildung bestanden. 1988 

habe ich dann noch meinen Kfz-Führerschein 

gemacht. 

Schon als Kind fuhren wir gerne 

zweimal im Jahr mit dem Auto in die 

Türkei. Mein Vater hatte ein schönes 

Ferienhaus direkt am Meer gekauft, 

weil Sand und Sonne auch meinen 

„Bei meinem Glück 

regnet´s Suppe und ich hab´ ne Gabel in der Hand“ 

all 

Meine Eltern sind 1968 aus der Türkei nach Hannover 

immigriert und am 17. Januar 1970 habe ich das Licht 

der Welt erblickt – in Kleefeld in der Landesfrauenklinik. 

Nach der Geburt stellten die Ärzte fest, dass es etliche Probleme 

an den Gelenken gibt und sie überwiesen mich als 

Baby ins Annastift – Krankenhaus nach Kleefeld. Dort habe 

ich ein paar Monate in einer Gipsschiene gelegen. Die Diagnose 

der Ärzte lautete: Eine Knochenentzündung! Das bedeutet, 

dass sich an den Gelenken Entzündungen bilden, die 

am Anfang nicht schmerzlich sind oder hinderlich. 

In der Grundschule musste ich auf Anraten meines Orthopäden 

eine Schiene tragen, um die Hüftgelenke zu entlasten 

– was natürlich sehr schlimm war, denn Kinder können wirklich 

grausam sein! Ich wurde viel gehänselt. Mein linkes Bein 

war steif und das rechte war mit einer hohen Plateausohle 

ca. 15-20 cm erhöht. Das musste ich über ein paar Monate 

ertragen. Die Zeit war verdammt hart, weil ich meinen Mitschülern 

nicht hinterher laufen konnte. Habe ich sie aber mal 

gekriegt, gab´s Saures! Und früher oder später habe ich alle 

gekriegt! 

Nach der Beendigung der Grundschule kam ich zwei Jahre 

in eine Orientierungsstufe und von da aus in die KGS Hemmingen 

und diese habe ich bis zur 10. Klasse durchgezogen. 

Knochen gut tun könnten. Dort lernte 

ich viele nette Leute kennen – was mir 

am Anfang schwer fiel wegen meiner 

fehlenden Türkischkenntnisse. Doch 

als Kind und Jugendlicher habe ich 

schnell gelernt, weil meine Eltern viel 

türkisch mit mir gesprochen haben. 

Deutsch hatte ich ja im Kindergarten 

begonnen zu lernen. Das war schwer 

für mich, weil ich die Kinder schwer 

verstanden habe. Doch irgendwann 

habe ich besser deutsch gesprochen 

als ein „deutsches Kind“. Meine türkischen 

Wurzeln haben viele gar nicht 

bemerkt, viele dachten da eher an 

Skandinavien. Einige Lehrer dachten 

jahrelang, ich hieße „Denis Berk“. 

Das beweist ja auch die Pisa-Studie . 

Das Schöne in der Türkei war, dass 

meine Freunde mich so akzeptiert haben 

wie ich bin. Das war eine andere 

Art von Freundschaft. Es ging nicht 

um materielle Dinge, sondern um ein 

Geben und Nehmen. Von diesen Menschen 

habe ich erfahren, was wahre 

Freundschaft bedeutet. In guten wie in 

schlechten Zeiten. Mit vielen der alten 

Freunde bin ich heute noch über Facebook 

verbunden. Sie sind in alle Welt 

verstreut, haben eigene Familien und 

daran sieht man, wie viele gute Seiten 

Facebook hat. Neulich hat mich eine 

gute Bekannte aus Hannover besucht, 

mit der ich zusammen aufgewachsen 

bin wie zwei Geschwister. Sie ist zum 

Studium in die Türkei gegangen, ist 

dort geblieben und mittlerweile verheiratet. 

Mit 35 Jahren stand ich mitten im Leben. 

Ich war zusammen mit meinem 

Vater selbstständig, habe gutes Geld 

verdient, fuhr schöne Autos und bin 

viel gereist. Aber mein schlechter Lebensstil 

(40 Zigaretten am Tag, 80 Std. 

Arbeit in der Woche, 2 l Kaffee am 

Tag, ungesunde Ernährung) hat laut 

der Neurologen dazu geführt, dass 

eine Ader im Gehirn verstopft war 

und geplatzt ist (Aneurysma). Diese 

Blutung wurde durch eine Not-OP im 

Nordstadtkrankenhaus gestoppt, doch 

als ich aus der Narkose erwachte, 

stellten die Ärzte fest, dass ich linksseitig 

gelähmt war. Vom Krankenhaus 

ging es dann direkt nach Hameln zur 

Reha, um zu retten was noch zu retten 

war. Doch die konnten auch nicht 

zaubern! In Hessisch-Oldendorf in 

einer auf Schlaganfall spezialisierten 

Reha-Klinik hat sich ein Keim in meinem 

künstlichen Hüftgelenk festgesetzt 

und ich kam ins Annastift. Ich 

hatte mich gerade an das Laufen mit 

dem Hüftgelenk gewöhnt! Dort haben 

sie mein Hüftgelenk herausgenommen 

und eine Antibiotikakette rein gelegt, 

bis der Keim entfernt war. Jetzt liegt 

mein Hüftgelenk seitdem im Annastift 

und wartet darauf, dass es wieder eingesetzt 

wird . 

Ich kam von Hessisch-Oldendorf wieder 

nach Hause zu meinen Eltern. 

Doch meine Eltern waren mit meiner 

Pflege aufgrund ihres Alters überfordert. 

Es kam zwar ein mobiler Pflege- 

dienst drei Mal am Tag, aber trotzdem 

musste mein Vater von morgens um 

7 bis abends um 9 dabei sein. Meine 

Mutter hatte schwere Diabetes, alles 

hat mein Vater erledigt: Hausarbeit, 

Wäschewaschen, Essen kochen. 

Doch er war nicht mehr der Jüngste 

und so ergab sich am plausibelsten 

das Annastift als neuer Wohnort für 

mich, weil wir das ja schon von anderer 

Seite her kannten. So bin ich seit 2 

Jahren im Annastift in Haus 60 A und 

habe keinen einzigen Tag bereut. 

Ich habe im Großen und Ganzen sehr 

nette Leute kennengelernt, von denen 

ich einige persönlich erwähnen möchte: 

Herr Semrau, Herr Krüger, Herr 

Koch, Frau Korte und viele andere. 

Zuhause habe ich es nicht mal zwei 

Stunden geschafft im Rolli zu sitzen, 

doch hier werde ich so gut versorgt, 

dass ich jeden Mittag in die Tagesförderstätte 

fahre bis 16 Uhr und dort im 

Bürocenter arbeite, was mir sehr viel 

Spaß macht. 

Dort komme ich auch mal unter „normale“ 

Menschen, z.B. beim Mittagessen 

im BBW oder durch den Kontakt 

mit den vielen netten FSJlerinnen . 

Mein ganz besonderer Dank gilt „meinem“ 

Personal auf der Gruppe 3 in 

Haus 60 A, die einen Superjob machen! 

Berk Danis 

Bewohner auf der Gruppe 3 in Haus 60 

A in Mittelfeld 

Eine glückliche Jugend. 

4 Dezember 2013 / Januar 2014 


5

Neue Rekordmarken 

Babyboom 

und 

Videoclips 

DKF 

DKH 

Die zwei Geburtskliniken der Diakonischen 

Dienste Hannover verzeichnen in 

diesem Jahr Rekordmarken. 

In der Henriettenstiftung in Kirchrode wurde 

bereits Ende November die 2000. Geburt 

des Jahres vermeldet. Eine Steigerung 

von mehr als 13 Prozent gegenüber dem 

Vorjahr. In der Calenberger Neustadt im 

Friederikenstift ist die Entwicklung ähnlich 

positiv. Mit rund 1400 Geburten zum gleichen 

Zeitpunkt sind auch hier 10 Prozent 

mehr Geburten als noch 2012 verzeichnet. 

Der Nimbus als gemeinsame Frauenklinik 

der DDH als die landesweit stärkste 

und bundesweit drittstärkste Geburtsklinik 

wurde damit eindrucksvoll unter Beweis 

gestellt. Künftigen Eltern soll im übrigen 

die Entscheidung, wo sie ihr Kind zur Welt 

bringen, noch mehr schmackhaft gemacht 

werden. Ein erstes Video aus der Henriettenstiftung 

ist bereits gedreht und schon im 

world-wide-web auf „YouTube“ zu sehen. In 

der Friederike wird dies im ersten Halbjahr 

2014 realisiert. Die Kooperation mit dem 

Kinderkrankenhaus auf der Bult als Perintalzentrum 

Hannover wird von der Henriettenstiftung 

aus werblich intensiviert. Das 

neue Magazin „Frieda & Henri“ kommt im 

Januar auf den Markt. 

Glücklich: Racha Siblini mit ihrem Sohn 

Mohammed. 

© Gina Sanders - Fotolia.com 

Wenn der Betreuungsrichter klopft 

Bloß nicht stören 

DDH 

„Guten Tag, ich bin Richter. Ich 

komme, um Sie zur Frage einer Betreuung 

anzuhören.“ 

So hat sich Dirk Veldtrup 23 Jahre lang 

vorgestellt, wenn er ins Krankenhaus 

kam. Seine Aufgabe: Herauszufinden, 

ob ein Patient noch in der Lage war, 

seine Situation einzuschätzen und eigene 

Entscheidungen zu treffen. Und 

falls nicht: zu entscheiden, wer für ihn 

als Betreuer eingesetzt werden sollte. 

Der nun pensionierte Jurist war unter 

anderem zuständig für die Diakonischen 

Dienste Hannover. „Ein Betreuungsrichter 

sorgt dafür, dass der Patient 

rechtlich vertreten wird, und sucht 

jemanden, der hierfür eingesetzt wird“, 

umreißt der 65-Jährige seine Aufgabe. 

Kein leichter Job zuweilen, oft gefällt 

es weder Patienten noch Angehörigen, 

dass ein Richter sich einschaltet. „Ich 

habe immer versucht, das als Hilfe für 

den Menschen zu verstehen und es 

ihm auch so begreiflich zu machen“, 

sagt Veldtrup. Zumeist wurde er vom 

Krankenhaus angerufen, von den Stationen 

oder vom Sozialdienst, manchmal 

von den Angehörigen. „Ich versuche, 

mir ein Bild von den Fähigkeiten 

des Menschen zu machen. Frage ihn 

nach seinem Namen und Geburtsdatum. 

Ob er weiß, welcher Tag heute 

ist und wo wir gerade sind. Und ob er 

verheiratet ist.“ Beim Besuch zu Hause 

wirft der Richter durchaus mal einen 

Blick in den Kühlschrank oder das Badezimmer. 

Nach und nach entsteht ein 

Bild über die Fähigkeiten des Patienten 

und darüber, ob er seine Situation 

begreift und selbst noch Entscheidungen 

treffen kann. 

Wenn der Mensch dazu nicht mehr in 

der Lage ist, muss ein Betreuer gefunden 

werden. Das kann ein Verwandter 

sein, oft kommen der Ehepartner oder 

die Kinder infrage. Aber: „Die Familie 

hat manchmal eigene Interessen, zum 

Beispiel wenn es um das Erbe geht“, 

weiß Veldtrup. Dann könne es besser 

für den Patienten sein, eine fremde 

Person einzusetzen. 

Was man lieber nicht machen sollte, 

wenn der Betreuungsrichter kommt? 

„Unfreundlich sein“, sagt der Richter. 

Und äußerst ungemütlich wird er auch 

bei Angehörigen, „die sich ständig einmischen, 

wenn ich mit dem Patienten 

spreche.“ Eine Frau musste er sogar 

vor die Tür setzen, um sich mit ihrem 

Mann ungestört unterhalten zu können. 

Eingesetzt hat er sie dann aber 

trotzdem als Betreuerin: „Meistens 

sind die Leute, die sich ständig einmischen, 

auch diejenigen, die sich sehr 

engagieren“, so Veldtrups Erfahrung. 

Und das sei schließlich das Wichtigste 

bei der Entscheidung über eine Betreuungsperson. 

Petra Hartmann 

Tag der Ethik befasst sich mit Organspende 

Familie wird gefragt 

DDH 

„Organspende? Ja. Nein. Weiß 

nicht…“: Rund 70 Mitarbeitende 

sind der Einladung der DDH gefolgt, 

um sich am Tag der Ethik am 20. 

November intensiv mit dieser Frage 

auseinanderzusetzen. „Warum 

nicht? Nach dem Tod kommt doch 

nichts mehr!“, denken die einen, 

„Leib und Seele sind für mich untrennbar 

miteinander verbunden!“, 

die anderen, wie der Theologe Dr. 

Michael Coors, Referent auf dem 

diesjährigen Tag der Ethik, erklärt. 

Moderatorin Susanne Vida macht zu 

Beginn auf das Problem aufmerksam: 

Skandale im vergangenen Jahr haben 

das Misstrauen gegenüber Ärzten geschürt, 

die Bereitschaft für eine Organspende 

hat sichtbar abgenommen. Die 

Deutsche Stiftung Organtransplantation 

(DSO) meldet allein für 2012 einen 

Rückgang von 12,8 Prozent. Eine Maßnahme 

gegen die sinkende Spendenbereitschaft 

ist das neue Transplantationsgesetz, 

dass Krankenkassen 

verpflichtet, Versicherte aufzufordern, 

sich für oder gegen die Organspende 

zu entscheiden. Ist es soweit und eine 

klare Entscheidung fehlt, wenden sich 

Angehörige des potentiellen Organspenders 

oft an das Klinikpersonal: 

„Gerade in christlichen Krankenhäusern 

erwarten die Menschen dann 

Antworten auf ihre Fragen zur Organspende“, 

bemerkt Pastor Michael Hartlieb, 

Initiator des Ethik-Tages. 

Angeregte Diskussionen beim Tag der Ethik. 

Die Krankenhäuser der DDH transplantieren 

nicht, aber in der Klinik für 

Neurochirurgie und im Traumazentrum 

gebe es Patienten, die als Organspender 

infrage kommen, so PD Dr. André 

Gottschalk. Nur hirntote Patienten 

kommen für eine Explantation infrage. 

Wann ist ein Mensch wirklich hirntot? 

Viele Menschen fürchten sich nicht 

nur vor Missbrauch, sondern vor einer 

Fehldiagnose. Gottschalk, der noch 

einmal die Hirntoddiagnostik erklärt, 

hält diese Angst angesichts der detaillierten 

Untersuchung für unbegründet. 

Wenn der Hirntod festgestellt sei, gebe 

es kein Zurück mehr. 

Für Angehörige und Pflegende kann 

der Hirntote aufgrund noch vorhandener 

Vitalfunktionen dennoch lebendig 

wirken. Hirntote benötigen ebenso 

intensive Pflege wie ein lebende Patienten, 

berichtet Oliver Schneider, Intensivpfleger 

im Friederikenstift: „Die 

Pflege hat viel mit Gefühl zu tun, man 

pflegt keine Leiche, sondern einen 

Menschen“. 

Auch Betroffene kamen zu Wort. Lica 

Wulfes verlor 2001 ihren 16-jährigen 

Sohn bei einem Fahrradunfall. Für Sie 

stand schnell fest, dass ihr Sohn nicht 

ins Leben zurückkehren würde und 

damit fiel auch die Entscheidung, seine 

Organe zu spenden. Ihr Sohn hatte 

das selbst gewollt, das Thema war 

durch die Arbeit der Eltern oft präsent 

in der Familie, die Entscheidung klar. 

Die Wulfes gehen mit gutem Beispiel 

voran. Als Arzt begrüßt PD. Dr. André 

Gottschalk die Haltung der Familie: 

„Sie brauchen nicht unbedingt einen 

Ausweis. Wichtig ist, dass Sie mit Ihren 

Angehörigen über Ihre Entscheidung 

sprechen. Denn – ob Ausweis oder 

nicht – diese sind am Ende gefragt.“ 

Maren Salberg 

10.000 a Spende 

Rossmann würdigt 

Hospiz-Arbeit 

uho 

Hannovers Vorzeige-Unternehmer Dirk 

Rossmann hat ein Herz für die Arbeit in 

der DDH. Der Inhaber von Deutschlands 

zweitgrößter Drogeriemarktkette hatte bereits 

vor einem Jahr zur Eröffnung eines 

Marktes in Kirchrode viel Lob für sein Engagement 

erhalten, weil er diesen – ganz 

auf die Bewohner die vielen Bewohner aus 

der Nachbarschaft von ALL und HAH – geradezu 

vorbildlich barrierefrei und seniorenfreundlich 

ausgestattet hatte. Anfang 

Dezember hat er nun im Beisein von Oberbürgermeister 

Stefan Schostok in Hannover 

den bundesweit insgesamt 3000. 

Rossmann-Drogeriemarkt eröffnet. 

Anlässlich dieses außergewöhnlichen 

Geschäftsjubiläums übergab er Schostok 

einen Scheck über 10.000 € für das Uhlhorn-Hospiz. 

„Die Arbeit, die dort täglich 

geleistet werde, sei vorbildlich für unsere 

Gesellschaft“ würdigte Rossmann vor versammelter 

Medienlandschaft das Team in 

Buchholz. Schostok selbst musste er nicht 

mehr überzeugen. Der hat mittlerweile seine 

Bereitschaft erklärt, Mitglied eines Kuratoriums 

für die neue Hospiz- und Palliativstiftung 

zu werden (siehe Seite 39). 

Tiefe Eindrücke 

Hospiz-Woche löst 

„Seitenwechsel“ aus 

uho 

Die Arbeit im Uhlhorn-Hospiz hat auch Jochen 

Westerholz tief beeindruckt. Der Arbeitsdirektor 

beim Stromversorger enercity 

bezeichnete seinen einwöchigen Arbeitsplatzwechsel 

als die interessanteste und 

beeindruckendste Arbeitswoche seit Jahren. 

Sie habe in ihm einen Seitenwechsel 

ausgelöst, die Relevanz seiner eigenen 

Tätigkeit habe sich deutlich relativiert, betonte 

der Manager. Zusätzlich angetan war 

er von der „ständigen Veränderungsbereitschaft“ 

der Mitarbeitenden. Die kurzfristige 

Anpassungsfähigkeit zum Wohl der Bewohner 

sei eine große Leistung, würdigte 

er das Team um Gaby Kahl im Mitarbeitermagazin 

der Stadtwerke. 


7

Auf ein Wort: Dr. Utz Wewel, Vorsitzender der DDH-Geschäftsführung 

Wir suchen Konsens mit der MAV 

DDH 

Dr. Utz Wewel, Vorsitzender der Geschäftsführung der DDH, stellt sich in 

einem Klartext-Interview den wichtigsten Fragen in der Unternehmensgruppe. 

Fragen zur wirtschaftlichen Situation und zur Zukunftssicherung. Zu 

Verhandlungen über bereits angekündigten vorübergehenden Lohnverzicht 

und über die künftige Zusammenarbeit mit der Mitarbeitervertretung. Auf ein 

Wort. Das Gespräch führte Redaktionsleiter Achim Balkhoff. 

Die Krise ist da, Die wirtschaftliche 

Lage der Krankenhäuser hat sich 

in diesem Jahr dramatisch verschlechtert. 

Auch in der DDH. Erste 

Konsequenz war die Reduzierung 

der Jahressonderzahlung, für 2014 

droht eine Entgeltabsenkung von 

maximal fünf Prozent. Sind diese 

wirtschaftlichen Einschnitte wirklich 

notwendig? 

Dr. Wewel: 

Mit wirtschaftlichen Schwankungen 

muss jedes Unternehmen rechnen. 

Und es sollte so aufgestellt sein, dass 

es ein oder zwei schwächere Jahre 

verkraftet. 

Unsere aktuelle Lage ist anders. 

Der Staat hat vor ca. 10 Jahren im Sozial- 

und Gesundheitswesen ein Vergütungssystem 

etabliert, dass Menge 

zu möglichst niedrigem Preis honoriert, 

Qualität und auf die individuellen Bedürfnissen 

von Menschen ausgerichtete 

Leistungen aber nur noch ungenügend 

berücksichtigt. Die Wirklichkeit in 

den Krankenhäusern, Altenhilfeeinrichtungen 

und Werkstätten mit Menschen 

mit Behinderungen stellt sich aber genau 

umgekehrt dar. Patienten und Bewohner 

wollen individuelle Betreuung 

von höchster Qualität, d. h. kompetente 

Fachkräfte, die auch ausreichend Zeit 

für sie haben. 

Unsere Mitarbeitenden und alle Leitenden 

sehen das genauso. Das macht 

den Wert unserer Arbeit aus. Und deshalb 

sind wir immer so behutsam und 

sorgfältig wie möglich mit der Frage umgegangen, 

wie viele Arbeitsplätze und 

Mitarbeitende brauchen wir zu welcher 

Zeit und an welchem Ort. 

Dem Druck, mit weniger Geld zu wirtschaften, 

sind wir während dieser Zeit 

durch gemeinschaftliche Anstrengungen 

im Einkauf, durch die Zusammenlegung 

von Arbeitsbereichen, durch 

technische Neuerungen und durch 

allgemeine Sparsamkeit mit Sachgütern 

sehr erfolgreich begegnet. Durch 

das gemeinschaftliche Denken und 

Handeln erbringen wir unsere Arbeit 

in den DDH-Betrieben jedes Jahr um 

ca. 4 bis 5 Millionen Euro günstiger, als 

wenn jeder Betrieb noch auf sich alleine 

gestellt wäre. 

Aber die falschen Anreize der Vergütungssysteme 

und die bittere Tatsache, 

dass Niedersachsen zusätzlich 

sich seit Jahren eine weit unterdurchschnittliche 

Vergütung von den Krankenkassen 

gefallen lässt, haben nun 

auch die DDH mit großer Wucht erreicht. 

Das bewegliche Vermögen in 

Form von Aktien und Geldanlagen 

haben wir bereits in diesem Jahr eingesetzt, 

um die wirtschaftliche Lage 

zu stabilisieren. Deshalb müssen wir in 

den kommenden 2 bis 3 Jahren unsere 

Ausgaben im größten Kostenblock, 

den Personalaufwendungen, drosseln 

und um die Beteiligung der Mitarbeitenden 

bitten. 

Krisen birgen ja auch Chancen. Sie 

können auch zusammenschweißen. 

Viele Mitarbeiter wünschen sich 

beispielsweise, dass Geschäftsführung 

und MAV aufeinander zugehen. 

Wie denkt die Geschäftsführung 

darüber? 

Dr. Wewel: 

Sie sprechen sicherlich auf die Mitarbeiterversammlungen 

der vergangenen 

Wochen an, die einerseits erfreulich 

gut besucht waren, andererseits 

aber keine positive gemeinschaftliche 

Botschaft vermitteln konnten. Dies 

hatte inhaltliche und strukturelle Gründe. 

Denn wir stehen am Beginn eines 

Auseinandersetzungsprozesses über 

den richtigen Weg, der unsere Zukunft 

sichern wird. Am Beginn eines solchen 

Prozesses sind Zuspitzungen nicht zu 

vermeiden und menschlich. Auch einige 

meiner eigenen persönlichen Formulierungen 

in diesem Rahmen finde 

ich im Nachhinein unglücklich und 

missverständlich. 

Die GFH zwischenzeitlich auf die MAV 

zugegangen. Wir haben einen Ablauf 

von vorbereitenden Gesprächen und 

späteren Verhandlungen vorgeschlagen, 

der nicht unter dem zeitlichen 

Druck formaler Antragsverfahren gestellt 

ist. Wichtig ist uns, dass sich alle 

Beschäftigten und Leitenden an dem 

aus unserer Sicht notwendigen vorübergehenden 

Gehaltsverzicht in geeigneter 

Form beteiligen. Wenn wir hierüber 

gemeinsam einen Konsens finden, 

ist der formale Weg zweitrangig. 

Wir wollen in dieser Zeit aber auch den 

Mitarbeitenden mehr Informationen zu 

den anstehenden Veränderungsprozessen 

an ihrem Arbeitsplatz in der 

Weise geben, dass sie unmittelbar 

vertieft nachfragen und mit ihrer Geschäftsführung 

ins Gespräch kommen 

können. Deshalb haben wir die Geschäftsführungen 

der Betriebsgesellschaften 

gebeten, örtliche Informationsveranstaltungen 

für Mitarbeitende 

auszurichten. Auf den Mitarbeiterversammlungen 

gemäß MVG-K, zu denen 

die MAV einlädt, wird die GFH zukünftig 

weiterhin zu den zentralen Themen 

sowie zur Lage und Entwicklung des 

Unternehmensverbundes DDH vortragen 

und zu den Fragen der Mitarbeitenden 

Stellung beziehen. Der erste 

Block der Mitarbeiterversammlungen, 

in dem die MAV ihren Rechenschaftsbericht 

gegenüber den Mitarbeitenden 

abgibt und aus ihrer Sicht wichtige 

Themen kommuniziert, wird zukünftig 

im geschützten Rahmen, ohne die Geschäftsführungen, 

abgehalten. 

Der Mitarbeiter ist ein kostbares 

Gut. Gute Mitarbeiter prägen den 

Erfolg eines Unternehmens. Deren 

Wertschätzung ist ein ein wichtiger 

Bestandteil unserer Unternehmenskultur. 

Wenn er denn nun, 

der wirtschaftlichen Notwendigkeit 

gehorchend, auf einen Teil seines 

Entgelts verzichten soll, möchte er 

verständlicherweise Garantien für 

die Sicherheit seines Arbeitsplatzes. 

Können Sie ihm diese geben? 

Dr. Wewel: 

Konsolidierungsprozesse, an denen 

sich Mitarbeitende z. B. durch die Bereitschaft 

zu höherer Flexibilität oder 

durch den Verzicht auf Entgeltbestandteile 

beteiligen, sind häufig von formalen 

Arbeitsplatzgarantien begleitet. 

Ob dies eine Forderung der MAV in 

den anstehenden Verhandlungen sein 

wird, kann ich nicht sagen. 

Meine persönliche Erfahrung ist, dass 

wirtschaftlich stabile Unternehmen, 

die laufend investieren, gute Qualität 

erbringen und sich auf Veränderungsprozesse 

einlassen können, über die 

größtmögliche Arbeitsplatzsicherheit 

verfügen. 

Das mit unseren Krankenhäusern 

im Wettbewerb stehende Klinikum 

Region Hannover (KRH) kündigt für 

ein Konsolidierungsprogramm die 

Einsparung von 400 Vollzeitstellen 

an. Umgerechnet auf Mitarbeiter 

sind das mehr als 700, also wird 

dort jede zehnte Stelle gekappt. 

Müssen sich die Mitarbeitenden der 

DDH auch auf ein derartiges Schreckensszenario 

einstellen? 

Dr. Wewel: 

Aus den Wirtschaftsplänen der Geschäftsführungen 

unserer Betriebsgesellschaften 

können wir nicht entnehmen, 

dass Personalüberhänge 

bestehen. Wir werden uns aber auch 

weiterhin mit anderen Betrieben hinsichtlich 

des Personaleinsatzes vergleichen 

und danach ausrichten. Wenn wir 

durch technische Neuerungen, bauliche 

Maßnahmen oder sinnvolle Prozessänderungen 

Möglichkeiten sehen, 

mit weniger Mitarbeitereinsatz zurecht 

zu kommen, werden wir das wie bisher 

versuchen im Konsens zu lösen. 

Die diakonische Glaubwürdigkeit, 

ein Markenkern der DDH, wird ja 

nicht zuletzt durch die Mitarbeitenden 

gelebt. Das „Sich kümmern“ 

macht für die meisten Menschen bei 

uns den unverwechselbaren Inhalt 

Ihres Berufes aus. Die Schmerzgrenze 

ist aber erreicht, wenn nicht mehr 

auskömmlich bezahlt werden kann. 

Was würden Sie einem Mitarbeitenden 

sagen, wenn dieser mit dem Gedanken 

spielte, aus diesem Grund 

seinen Arbeitsplatz zu wechseln? 

Dr. Wewel: 

Die Frage eines Arbeitsplatzwechsels 

stellt sich für jeden von uns auf der Basis 

persönlicher Lebensumstände und 

der Zielsetzungen zum Vorankommen 

im eigenen Beruf sowie aus der Arbeitszufriedenheit 

am gegenwärtigen 

Arbeitsplatz. Dazu gehören auch eine 

angemessene Bezahlung und soziale 

Leistungen. In diesem Rahmen ist 

eine vorübergehende Einschränkung, 

wie sie in allen Wirtschaftszweigen 

vorkommt, m. E. von nachgeordneter 

Bedeutung. Der konkrete Einzelfall ist 

aber nur im vertraulichen Gespräch 

zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitenden 

angemessen zu erörtern. 

Dass Krankenhäuser im Wettbewerb 

stehen, ist mittlerweile bekannt. 

Die Subventionen, die Land 

und Region in die MHH und die 

KRH-Gruppe stecken, verzerren 

den Wettbewerb zu Ungunsten 

der DDH. Uns bleibt scheinbar nur 

der Blick auf uns selbst – und die 

Gewissheit, jeden Tag allseits anerkannte, 

außergewöhnlich hohe 

Qualitätsarbeit in Medizin, Pflege, 

Betreuung und Bildung abzuliefern. 

Kann diese Qualität fehlendes Kapital 

dauerhaft ersetzen? 

Dr. Wewel: 

Jedes Unternehmen hat eine eigene 

Historie und muss seinen individuellen 

Weg in dem für alle niedersächsischen 

Krankenhäuser wirtschaftlich schwierigen 

Verhältnissen finden. Die DDH hat 

zugegebener Maßen weder eine Möglichkeit 

zusätzlich Steuergelder zu bekommen, 

wie kommunale oder landeseigene 

Betriebe, noch die Bedingungen 

der Kapitalbeschaffung wie ein börsennotiertes 

Privatunternehmen. Dafür 

sind wir aber auch frei von direkter politischer 

Einflussnahme, steuerbegünstigt 

und zu keiner Erwirtschaftung von 

Renditeleistungen für Dritte verpflichtet. 

Wir haben es sozusagen selbst in der 

Hand. 

Weihnachten und Jahreswechsel 

sind Tage froher Botschaften. Auch 

oder gerade in schwierigen Zeiten. 

Hätten Sie denn eine solche Kunde 

für 4500 Mitarbeitende? 

Dr. Wewel: 

Alle Ihre vorherigen Fragen berührten 

Themen, die Zweifel und Unsicherheit 

auslösen können, sowie Einschnitte 

bedeuten. Deswegen an dieser Stelle 

zwei Ermunterungen aus unserer 

Mitte heraus. Im September wurden 

in unseren Betrieben Mitarbeiterbefragungen 

durchgeführt. Die Beteiligung 

war erfreulich hoch, wofür ich mich bei 

allen, die daran teilgenommen haben, 

sehr herzlich bedanke. Zudem ist mir 

berichtet worden, dass es gut verwertbare 

Ergebnisse gibt, die uns helfen 

werden, bei den vor uns liegenden 

Veränderungsprozessen genau hinzuhören 

und Maß und Mitte zu finden. 

Das Jahr 2013 war bezogen auf die 

Qualität und die Innovationskraft für die 

DDH ein ausgesprochen erfolgreiches. 

Wer sollte uns daran hindern, auf diesem 

Weg auch in den vor uns liegenden 

Jahren weiter voranzukommen. 


9

Doppel-Zertifizierung 

Hohe Qualität 

im DKH 

DKH 

Qualitätsmanagement, kurz QM, bezeichnet 

alle organisatorischen Maßnahmen, 

die der Verbesserung der Prozessqualität, 

der Leistungen und damit im 

Krankenhaus auch der Behandlung der 

Patienten dienen. Insbesondere dort, wo 

disziplinübergreifend gearbeitet wird, 

z. B. in medizinischen Zentren, sind 

funktionierende Prozesse und vor allem 

Kommunikation besonders wichtig. 

Ob das funktioniert, wird in regelmäßigen 

Audits überprüft. Ein solches Überwachungsaudit 

gab es in diesem Herbst im 

Gefäßzentrum sowie in den onkologischen 

Zentren für Darm- und Brustkrebs in der 

Henriettenstiftung. Das Darmkrebszentrum 

wurde nach den Kriterien der Deutschen 

Krebsgesellschaft (DKG) re-zertifiziert. 

Prof. Dr. Joachim Jähne, Ärztlicher Geschäftsführer 

und Leiter des Darmkrebszentrum 

sieht in der Re-Zertifizierung die 

Leistungen aller Mitarbeitenden bestätigt: 

„Diese erfolgreich gelebte Interdisziplinarität 

im Darmkrebszentrum ist ein wichtiger 

Schritt zur Optimierung der Patientenbehandlung 

sowie zur angestrebten Integration 

von Viszeralchirurgie und Gastroenterologie 

in eine gemeinsame Viszeralmedizin.“ 

Auch die Auditoren lobten die motivierten 

Mitarbeitenden, die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

und die sichtbare, positive 

Weiterentwicklung des Zentrums. 

Aus dem Gefäßzentrum gibt es ebenfalls 

Positives zu vermelden. Es wird alle drei 

Jahre von drei Fachgesellschaften auditiert: 

Der Deutschen Gesellschaft für Gefäßchirurgie 

(DGG), der Deutschen Röntgengesellschaft 

(DRG) und der Deutschen 

Gesellschaft für Angiologie (DGA). Auch 

hier haben die Auditoren die gute, interdisziplinäre 

Zusammenarbeit hervorgehoben. 

Im Gefäßzentrum werden alle Patienten mit 

Erkrankungen der Blutgefäße behandelt – 

vom Venenleiden bis zum Schlaganfall. 

Maren Salberg 

Friederikenstift und die Luftfahrt: 

Risiko unerwünscht 

Risikolandung auf dem Airport auf Saba. 

DKF 

Die medizinische Behandlung und 

Betreuung werden immer komplexer 

und bedürfen der Erbringung 

von Höchstleistungen unter oft erschwerten 

Bedingungen, die primär 

nicht zu ändern sind. Auch in der 

Luftfahrt müssen schwierige Situationen 

gemeistert werden, so z. B. 

auf der karibischen Insel Saba. 

Diese Insel galt mit ihrem bergigen 

Profil ohne größere ebene Flächen 

als ungeeignet zur Bebauung mit einem 

Flughafen. Der Bedarf, die Insel 

per Flug zu erreichen, war jedoch gegeben 

und so müssen sowohl beim 

Start als auch bei der Landung spezielle 

Vorbeugemaßnahmen getroffen 

werden. 

In der Luftfahrt hat man seit Jahrzehnten 

ein Risikomanagement eingeführt, 

um Risiken zu minimieren und sich den 

Herausforderungen der Gegebenheiten 

zu stellen. 

Die Erfassung von Risiken im Friederikenstift 

ist deutlich jünger als in der 

Luftfahrt, aber nicht weniger effektiv. 

Seit 2012 kann jeder Mitarbeitende anonym 

Risiken in der Software riskop 

melden und somit helfen vorzubeugen 

und die Sicherheit für Patienten und 

Mitarbeitende zu erhöhen. Die gemeldeten 

Risiken werden von einem Team 

ausgewertet und der Geschäftsführung 

Maßnahmen empfohlen und dann 

umgesetzt. Das Team ist interdisziplinär 

besetzt. 

Oft kann bereits durch kleine, aber 

wichtige Maßnahmen eine Verbesserung 

erzielt werden. Als Beispiel seien 

die Bergetücher genannt. Im Friederikenstift 

war auf einem Raucherbalkon 

ein Patient kollabiert und musste vom 

Boden ins Bett gelegt werden, das Bett 

passte jedoch nicht durch die Tür und 

der Transport war schwierig. Eine Verbreiterung 

der Tür als Vorbeugemaßnahme 

war nicht möglich. Auch wenn 

die Tür baulich hätte verbreitert werden 

können, hätte das nur an diesem 

Ort etwas genutzt. Es sollte jedoch 

eine Transportmöglichkeit aus allen 

engen Räumen gewährleistet sein und 

so wurden Bergetücher angeschafft. 

Die Bergetücher liegen auf definierten 

Stationen und Plätzen, im Notfallwagen, 

in der untersten Schublade und in 

der Marienstraße im Notfallrucksack. 

Diese Maßnahme gewährleistet für die 

Patienten eine größere Sicherheit und 

stellt für die Mitarbeitenden eine deutliche 

Entlastung beim Transport dar. 

Häufig kann mit geringem Aufwand 

eine deutliche Verbesserung erreicht 

werden. Die Risiken müssen jedoch 

transparent gemacht werden, um nicht 

nur partiell zu nutzen sondern auch allgemein 

vorzubeugen und die Sicherheit 

zu erhöhen. 

Dr. Monika Zielmann 

2013 Cable News Network, Inc., a Time Warner Company 

„Botox“ hilft bei Bewegungsstörungen 

Gift gegen Schiefhals 

Dr. Ralf Gieß bietet Sprechstunden an. 

DKH 

Margit F. leidet seit ihrem 48. Lebensjahr 

an einem Schiefhals. Ursache 

dafür ist eine Dystonie, also 

eine neurologische Bewegungsstörung. 

Eine „Fehlschaltung“ im Gehirn führt 

zu unwillkürlichen Muskelverkrampfungen 

und -zuckungen, wodurch nicht 

kontrollierbare Körperhaltungen oder 

Bewegungsabläufe hervorgerufen 

werden. Die Muskelverkrampfung ist 

bei der heute 53-jährigen schmerzhaft 

und die unnatürliche Kopfhaltung wirkt 

auf ihre Umgebung fremdartig. 

Inzwischen besucht sie regelmäßig die 

Botulinumtoxin-Sprechstunde von Dr. 

Ralf Gieß in der Neurologischen Klinik 

der Henriettenstiftung, der dieses Angebot 

für Erwachsene neben der Medizinischen 

Hochschule in Hannover 

anbietet. Gieß spritzt seiner Patientin 

das Nervengift Botulinumtoxin direkt 

in die betroffene Muskelpartie. Die 

entspannende Wirkung hält etwa drei 

bis vier Monate an und Margit F. kann 

ihren Kopf wieder gerade halten. Nebenwirkungen 

spürt sie keine. 

„Bei Menschen wirkt das so genannte 

„Botox“ an der Synapse zwischen 

Nerv und Muskel und hemmt dort die 

Freisetzung von Nervenbotenstoffen, 

die den Muskel aktivieren. So wird der 

betroffene Muskel durch die Behandlung 

genau dosiert gelähmt und entspannt 

sich nach einigen Tagen. Daher 

ist es sehr geeignet für den Einsatz 

bei Dystonien wie Fehlstellungen des 

Halses, unkontrolliertem Augenblinzeln 

oder Armkrämpfen, außerdem bei 

einer Spastik der Arme, wie sie häufig 

nach Schlaganfällen auftritt“, erläutert 

der Arzt. In der Schönheitschirurgie ist 

Botox gut bekannt zur Behandlung von 

Falten im Gesicht. 

Eine Dystonie kann jeden jederzeit 

treffen und ist bislang nicht heilbar. 

Dystonie-Patienten werden von ihrer 

Umwelt oftmals als psychiatrisch 

erkrankt wahrgenommen, was zu erheblichen 

psychischen Belastungen 

führen kann. Schätzungen haben ergeben, 

dass einer von 500 Menschen 

an einer Dystonie leidet, in Deutschland 

sind das rund 160.000 Patienten, 

wovon nur ein Bruchteil sich seiner Erkrankung 

bewusst ist. 

Dr. Ralf Gieß bietet die Sprechstunde 

seit zehn Jahren an. 150 Patienten besuchen 

sie regelmäßig. In der Regel 

übernehmen die Krankenkassen die 

Kosten für die Botulinumtoxin-Therapie 

bei den typischen Krankheitsbildern. 

Für Margit F. hat sich die Lebensqualität 

seitdem deutlich verbessert. 

Larissa Domeier 

10. Arthroskopie-Kurs 

OP via 

Satellit 

DKF 

Der 10. Hannoveraner Arthroskopie- 

und Gelenkkurs unter der wissenschaftlichen 

Leitung von Prof. 

Dr. Helmut Lill (Friederikenstift Hannover), 

Prof. Dr. Philipp Lobenhoffer 

und PD Dr. Jens Agneskirchner 

(beide Sportsclinic Germany) fand 

in der MHH statt. Die Operationen 

wurden via Satellit in HD-Qualität 

live aus dem Friederikenstift Hannover 

übertragen. 

Die harten Fakten: Das Konzept dieses 

Kurses mit 14 hochkomplexen 

Live-Operationen, Diskussionen und 

Workshops ist im deutschsprachigen 

Raum einzigartig. Neben arthroskopischen 

Eingriffen an Schulter, Knie 

und Hüfte wurde in diesem Jahr erstmalig 

die Endoprothetik involviert. Einschließlich 

der elf Operateure waren 

noch mehr als 50 Spezialisten vor und 

hinter den Kulissen tätig. 

Die acht kommentierten Schulter-Operationen 

und sechs Hüft- bzw. Knie- 

Operationen wurden durch Panel- 

Diskussionen und Industrieworkshops 

ergänzt. So konnten sich die 312 Teilnehmer 

sowohl theoretisch als auch 

praktisch fortbilden. Erstmals wurde 

für ausländische Teilnehmer eine Simultanübersetzung 

der Kommentare 

der Live-Operationen angeboten. 

Die wissenschaftlichen Leiter sind 

sich einig: „Die Veranstaltung war sehr 

gelungen. Trotz der hohen Komplexität 

der operativen Eingriffe waren wir 

an beiden Tagen voll im Zeitplan. Wir 

danken allen Teilnehmern für ihre konstruktiven 

Fragen, der Firma Intercongress 

für die Organisation sowie unseren 

Teams, die uns hinter den Kulissen 

unterstützt haben. Wir freuen uns auf 

den Kurs im nächsten Jahr.“ 

red 


11

22.10.2013 

© PMG Presse-Monitor GmbH 

Peiner Allgemeine Zeitung vom 22.10.2013 

Autor: Von Veronika Thomas Gattung: Tageszeitung 

Seite: 22 Auflage: 21.143 (gedruckt) 19.798 (verkauft) 20.543 (verbreitet) 

Ressort: HANNOVER Reichweite: 0,07 (in Mio.) 

Ganzseiten-PDF: 1022_PAZ_HP_22.pdf 

Wörter: 298 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 


Ganzseiten-PDF: 1022_HAZ_HP_12.pdf 

Wörter: 566 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 


Neue Presse vom 22.10.2013 

Seite: 1 Gattung: Tageszeitung 

Ressort: Seite 1 

Ganzseiten-PDF: 1022_NP_HP_1.pdf 

Wörter: 104 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 



Wörter: 438 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 


Ganzseiten-PDF: ASV_BIHAN_20131022_Seite_13.pdf 

Wörter: 250 

Urheberinformation: (c) Axel Springer AG 

Von JANA GODAU 

Südstadt – Die Sekunden 

nach seinem Arbeitsunfall 

wird Nino 

K. (22) nie vergessen. 

„Ich habe meine Hand 

gespürt, hingeschaut. 

Aber da war nur noch 

ein Stumpf“, sagt er 

leise. 

Das war vor einer 

Woche: Da geriet der 

Arbeiter in eine Metall-Kreissäge. 

Das 

Hochgeschwindigkeitsblatt 

schnitt ihm die linke 

Hand ab! 

Jetzt fühlt er schon 

wieder ein Kribbeln in 

den Fingerspitzen: In einer 

12-stündigen Not- 

OP nähten ihm Ärzte 

des Friederikenstifts die 

abgetrennte Hand an! 

Der Metallbauer über 

den Moment des Unglücks: 

„Ich habe nur 

geschrien, die Schmerzen 

waren unerträglich.“ 

Seine Kollegen 

reagieren richtig: Sie 

packen die Hand in den 

Kühlschrank, alarmieren 

den Notarzt. Durch den 

Schock ist der Blutverlust 

gering. 

In der Klinik für Plastische 

Chirurgie des 

Friederikenstifts in der 

Marienstraße beginnt 

der OP-Marathon: Das 

Team um Privat-Dozent 

Dr. Jürgen Kopp (49) 

verbindet die durchtrennten 

Knochen mit 

zwei Drahtstiften, näht 

Schlagadern, Venen, 

20 Sehnen und Nerven 

zusammen. 

Dr. Kopp: „Das Problem 

bei solchen Verletzungen 

sind oft minimale 

Schäden. Dann 

verstopfen die Blutgefäße, 

das Gewebe stirbt 

Tage später ab.“ 

Doch Nino K. hat 

Glück, alles verläuft 

problemlos. 

Demnächst beginnt 

er schon mit Krankengymnastik, 

Reha. Gut 

möglich, dass er sogar 

wieder in 

seinem Job arbeiten 

kann. 

Nino glücklich: 

„Ich möchte 

mich bei allen 

bedanken, 

den Ärzten, den 

Schwestern – 

ich werde hier 

top betreut!“ 

12-Stu 

12 Stunden dauerte die 

Marathon-OP im Friederikenstift 

Ärzte nähen seine 

Hand wieder an! 

a Das Röntgenbild zeigt 

den Arm des Unfallopfers, 

daneben die abgetrennte 

Hand 

cDr. Jürgen Kopp (Mi.) 

und Dr. Eibe Schneider 

mit ihrem Patienten nach 

der erfolgreichen OP 

Südstadt – Der Hickhack 

ums Maschseefest 

ist beigelegt: Hannovers 

Tourismus-Chef 

Hans Nolte wird die 

See-Sause auch in den 

nächsten 5 Jahren organisieren. 

Neu: Sollte 

das Fest Überschüsse 

erwirtschaften, werden 

sie zwischen Stadt und 

„Hannover Veranstaltungs 

GmbH“ aufgeteilt. 

Bis Jahresende soll das 

neue Konzept fürs Fest 

stehen. HVG-Chef Nolte: 

„Alle Stände stehen neu 

zur Vergabe.“ Die CDU- 

Ratsfraktion kritisiert die 

Gewinn-Teilung, fordert: 

Die HVG solle das Geld 

komplett behalten, um 

künftig in die Infrastruktur 

investieren zu können. 

Neues Konzept 

für See-Sause 

Fotos: TOBIAS WÖLKI, FRIEDERIKENSTIFT 

Foto: HAUKE-CHRISTIAN DITTRIC 

© Alle Rechte vorbehalten - Axel Springer AG, - Jede Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.as-infopool.de/lizenzierung HANNOVER-2013-10-22-tui- 37bf17c1a4836000483319d30ce77ff8 

1 / 1 

22.10.2013 


Hannoversche Allgemeine Zeitung vom 22.10.2013 


Ressort: Politik 


Wörter: 39 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 


Hildesheimer Allgemeine Zeitung vom 22.10.2013 



Ressort: Niedersachsen Reichweite: 0,07 (in Mio.) 

Ausgabe: Hildesheimer Allgemeine Zeitung (Stadt) | Mantelteil 

Ganzseiten-PDF: 1022_HiAZGes_HP_23.pdf 

Wörter: 242 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 


Peiner Allgemeine Zeitung vom 22.10.2013 



Ressort: HANNOVER Reichweite: 0,07 (in Mio.) 

Ganzseiten-PDF: 1022_PAZ_HP_22.pdf 

Wörter: 298 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 



Autor: Von Veronika Thomas Ressort: Hannover 



Wörter: 566 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 




Ressort: Seite 1 


Wörter: 104 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 




Ressort: Lokales 


Wörter: 438 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 


Bild Hannover vom 22.10.2013 

Autor: JANA GODAU Nummer: 246 

Seite: 13 bis 13 Auflage: 91.752 (gedruckt) 74.716 (verkauft) 74.950 (verbreitet) 

Gattung: Tageszeitung Reichweite: 0,28 (in Mio.) 

Jahrgang: 2013 

Ganzseiten-PDF: ASV_BIHAN_20131022_Seite_13.pdf 

Wörter: 250 

Urheberinformation: (c) Axel Springer AG 

Von JANA GODAU 

Südstadt – Die Sekunden 

nach seinem Arbeitsunfall 

wird Nino 

K. (22) nie vergessen. 

„Ich habe meine Hand 

gespürt, hingeschaut. 

Aber da war nur noch 

ein Stumpf“, sagt er 

leise. 

Das war vor einer 

Woche: Da geriet der 

Arbeiter in eine Metall-Kreissäge. 

Das 

Hochgeschwindigkeitsblatt 

schnitt ihm die linke 

Hand ab! 

Jetzt fühlt er schon 

wieder ein Kribbeln in 

den Fingerspitzen: In einer 

12-stündigen Not- 

OP nähten ihm Ärzte 

des Friederikenstifts die 

abgetrennte Hand an! 

Der Metallbauer über 

den Moment des Unglücks: 

„Ich habe nur 

geschrien, die Schmerzen 

waren unerträglich.“ 

Seine Kollegen 

reagieren richtig: Sie 

packen die Hand in den 

Kühlschrank, alarmieren 

den Notarzt. Durch den 

Schock ist der Blutverlust 

gering. 

In der Klinik für Plastische 

Chirurgie des 

Friederikenstifts in der 

Marienstraße beginnt 

der OP-Marathon: Das 

Team um Privat-Dozent 

Dr. Jürgen Kopp (49) 

verbindet die durchtrennten 

Knochen mit 

zwei Drahtstiften, näht 

Schlagadern, Venen, 

20 Sehnen und Nerven 

zusammen. 

Dr. Kopp: „Das Problem 

bei solchen Verletzungen 

sind oft minimale 

Schäden. Dann 

verstopfen die Blutgefäße, 

das Gewebe stirbt 

Tage später ab.“ 

Doch Nino K. hat 

Glück, alles verläuft 

problemlos. 

Demnächst beginnt 

er schon mit Krankengymnastik, 

Reha. Gut 

möglich, dass er sogar 

wieder in 

seinem Job arbeiten 

kann. 

Nino glücklich: 

„Ich möchte 

mich bei allen 

bedanken, 

den Ärzten, den 

Schwestern – 

ich werde hier 

top betreut!“ 

dens 

Uhr: Roderbruchmarkt/ 

Nußriede. 

VERKEHR 

Tempoblitzer stehen heute 

u.a. an der B 65 (Seelhorster 

Kreuz) und in 

Springe. 

6 Uhr 

meist klar 

wolkig 

wolkig 

wolkig 

12 Grad 

17 Grad 

20 Grad 

15 Grad 

12 Uhr 

18 Uhr 

22 Uhr 

HANNOVER- 

WETTER 

Keno-Glückszahlen 

Keno-Gewinnzahlen von 

gestern: 1, 5, 12, 14, 22, 25, 

27, 33, 38, 41, 43, 46, 48, 

49, 52, 53, 62, 67, 68, 69. 

„plus 5“: 8 3 5 0 6 

Angaben ohne Gewähr 

Von AXEL STURM 

City – Zum Prozessauftakt 

im August betrat 

er das Gericht noch 

mit nackter Brust. Gestern 

saß er in dunklem 

Sakko und weißem 

Oberhemd auf 

der Anklagebank: 

Plädoyers im Prozess 

gegen den mutmaßlichen 

Maschsee-Killer 

Alexander K. (25). 

Zerstückelte der gebürtige 

Ukrainer die 

Gelegenheitsprostituierte 

Andrea B. (44) 

und versenkte ihre Leichenteile 

im Maschsee? 

Der vorletzte Tag im 

bizarrsten Prozess des 

Jahres gipfelte im Tumult: 

Der Richter warf 

die Kronzeugin raus! 

Camilla W. (37), Ex- 

Freundin des Angeklagten, 

hatte Alexander 

K. im Verfahren 

schwer belastet, die Polizei 

zum Versteck der 

Mord-Machete geführt. 

Ermittlungen gegen sie 

wegen möglicher Beihilfe 

hatte die Staatsanwaltschaft 

eingestellt. 

Als Nebenkläger- 

Anwalt Dirk Baumann 

das kritisiert, springt 

die Kronzeugin im Zuschauerraum 

wütend 

auf: „Es war so, wie 

ich gesagt habe!“ 

Der Angeklagte steht 

ebenfalls auf, fällt ihr 

ins Wort: „Meinst Du 

nicht auch, dass Du etwas 

verschweigst?“ Er 

reckt den Arm, zeigt ihr 

den Stinkefinger! 

Die Zeugin nun fuchsteufelswild, 

sie brüllt 

in den Saal: „Jetzt ist 

Showtime...!“ 

Richter Wolfgang Rosenbusch 

reicht‘s: „Ruhe!“ 

Er weist die Wachtmeister 

an, die lautstark 

keifende Camilla 

abzuführen. Ihr 

Geschrei ist noch minutenlang 

aus dem Flur 

zu hören... 

Staatsanwältin Maidie 

Schenk (33) zweifelt 

nicht, wer hier der Täter 

ist: „Der Angeklagte 

konnte seinen lange 

gefassten Wunsch, einen 

Menschen sterben 

zu sehen, nicht unterdrücken!“ 

Sie fordert 

lebenslänglich. 

Verteidiger Urs Kobler 

(46) plädiert auf 

Freispruch: Auch Camilla 

W. könne als Täterin 

in Frage kommen. 

Der Angeklagte, der 

im Internet wirre Gewalttexte 

veröffentlicht 

hatte, in seinem 

Schlusswort: „Ich bin 

Dichter und Dichter töten 

nie. Hier sitzt der 

Falsche auf der Anklagebank“. 

Morgen Urteil. 

12-Stunden-OP nach Kreissägen-Unfall 

12 Stunden dauerte die 

Marathon-OP im Friederikenstift 

Ärzte nähen seine 

Hand wieder an! 

a Das Röntgenbild zeigt 

den Arm des Unfallopfers, 

daneben die abgetrennte 

Hand 

cDr. Jürgen Kopp (Mi.) 

und Dr. Eibe Schneider 

mit ihrem Patienten nach 

der erfolgreichen OP 

wirft 

Kronzeugin raus 

lung u 

chen 

Zerstückelt und im 

Maschsee 

versenkt: Opfer 

Andrea B. (44) 

c Alexander K. 

(25) auf der Anklagebank: 

Sein 

Verteidiger fordert 

Freispruch 

b Ermittler im 

Oktober 2012 

bei der Spurensuche 

am Nordufer 

des Maschsees 

straß 

gebüxt war. 

Gestern, gegen 13.45 Uhr, 

g sel... (lie 

Südstadt – Der Hickhack 

ums Maschseefest 

ist beigelegt: Hannovers 

Tourismus-Chef 

Hans Nolte wird die 

See-Sause auch in den 

nächsten 5 Jahren organisieren. 

Neu: Sollte 

das Fest Überschüsse 

erwirtschaften, werden 

sie zwischen Stadt und 

„Hannover Veranstaltungs 

GmbH“ aufgeteilt. 

Bis Jahresende soll das 

neue Konzept fürs Fest 

stehen. HVG-Chef Nolte: 

„Alle Stände stehen neu 

zur Vergabe.“ Die CDU- 

Ratsfraktion kritisiert die 

Gewinn-Teilung, fordert: 

Die HVG solle das Geld 

komplett behalten, um 

künftig in die Infrastruktur 

investieren zu können. 

Neues Konzept 

für See-Sause 

Fotos: TOBIAS WÖLKI, FRIEDERIKENSTIFT 

Fotos: MARCUS PRELL, EBERHARD WEDLER 

FRISCHE FARBE IN 

UNSERER ALTSTADT 

Altstadt – Auf der Karmarschstraße 

sehen wir seit gestern 

Rot – und das ist gut so! Auf 

der Bummel-Baustelle (BILD 

berichtete) tut sich mächtig 

was – die Sperrung ist endlich 

aufgehoben, eine neue 

Teerdecke da, jetzt wird der 

Radweg angelegt. 

Bauarbeiter kippten gestern 

knallrote Farbe auf die 

frische Teerdecke – Markierungsarbeiten 

für die Radspur. 

Der Umbau – neue 

Fahrbahn, Aufzüge zur U- 

Bahn-Station, Parknischen 

und Gehwege – hat vor mehr 

als einem Jahr begonnen, 

soll im November endgültig 

fertig sein. 

e g 

Bauarbeiter markieren 

die Kreuzung Karmarschstraße/Schmiedestraße 

für Radfahrer knallrot 

Foto: HAUKE-CHRISTIAN DITTRICH/DPA 

Hannover – Unsere Bäder 

in Not! Mehr als 40 Mio. 

Euro würde es kosten, 

die öffentlichen Bäder 

(6 Hallen- und 6 Freibäder, 

Naturbad Hainholz) 

zu modernisieren 

– gleichzeitig 

sinken aber 

die Besucherzahlen. 

Ergebnis 

einer Studie 

der „Deutschen 

Gesellschaft 

für das Badewesen“, 

die 

Grundlage für 

die Diskussion 

um die Zukunft der Bäder 

ist. Brisant: Die Sanierungskosten 

für Fössebad, 

Anderter, Stöckener und 

Kleefelder Bad übersteigen 

deren Sachwerte! 

Schwimmbäder 

in der Kostenfalle 

e r 

n Lister Bad: Die Sanierung 

würde 600 000 Euro kosten 

Foto: FRANK TUNNAT 

Bitte beachten Sie! 




Einem Teil der Auflage liegt ein 

Prospekt des folgenden Kunden bei: 

© Alle Rechte vorbehalten - Axel Springer AG, - Jede Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.as-infopool.de/lizenzierung HANNOVER-2013-10-22-tui- 37bf17c1a4836000483319d30ce77ff8 

1 / 1 

22.10.2013 




Ressort: Politik 


Wörter: 39 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

22.10.2013 


Hildesheimer Allgemeine Zeitung vom 22.10.2013 



Ressort: Niedersachsen Reichweite: 0,07 (in Mio.) 

Ausgabe: Hildesheimer Allgemeine Zeitung (Stadt) | Mantelteil 

Ganzseiten-PDF: 1022_HiAZGes_HP_23.pdf 

Wörter: 242 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1 

Sonnabend, 23. november 2013 

wochenschau 

argumente gegen ... glühwein 

1. Schwarzer Muskateller 

3. Vernatsch 

Wildmuskat 

4. Dunkelfelder 

5. 

7. Kleiner Tro linger 

6. Königliche Esther 

2. Blauer Gänsfüßer 

„Der natürliche Weg ist der beste“ 

Frau Schrader, Sie beraten Frauen, die einen 

Kaiserschnitt wo len, obwohl er medizinisch nicht 

notwendig ist. Was haben diese Frauen für 

Gründe? 

Häufig ist es Angst, Angst vor den Schmerzen, 

Angst, dass dem Kind unter der Geburt etwas passieren 

könnte, und Angst, nicht in der körperlichen 

Verfassung zu sein, die Geburt zu schaffen. 

Auch vorbestehende Erkrankungen der Augen, 

der Wirbelsäule oder eine Hüftfehlstellung werden 

als Grund genannt. 

Wie reagieren Sie darauf? 

Die Eltern stellen sich zunächst bei einem unserer 

Klinikärzte zur Geburtsplanung vor. Wenn sie zu 

mir kommen, wissen sie, dass sie spontan gebären 

können. Manchmal ist das für sie eine große Überraschung. 

Es gibt Frauen, die haben vor vielen 

Jahren nach einer Augen-OP bescheinigt bekommen, 

das sie nicht mehr spontan entbinden können. 

Heute wissen wir, dass das Pressen keine 

Schäden an den Augen verursacht. Da gibt es viel 

Aufklärungsbedarf. 

Und die schmale Frau mit dem großen Kind? 

Wenn unsere Ärzte festgestellt haben, dass das 

Verhältnis zwischen der Konstitution der Mutter 

und dem kindlichen Gewicht gar nicht stimmig 

ist, raten wir nicht zu einer Spontangeburt. Aber 

auch eine zierliche Frau kann eine natürliche Geburt 

erleben – und das vermittle ich ihr auch. Oft 

passt das Kind zur Mutter. Außerdem ist es gar 

nicht immer von Vorteil, wenn die Babys kleiner 

sind: Sie haben mehr Platz und können somit auch 

ungünstigere Positionen im Becken einnehmen. 

Die kräftigen Babys haben diese Chance nicht. 

Und was sagen Sie Frauen, die Angst vor dem 

Geburtsschmerz haben? 

Wir sprechen ausführlich über die Schmerzerleichterung 

unter der Geburt. Angefangen von 

der Atemtechnik, Massage, Wannenbad, Akupunktur, 

Homöopathie – bis zu den verschiedenen 

Schmerzzäpfchen, Schmerzspritzen und der Periduralanästhesie. 

Dann frage ich sie, wa sie über 

die Schmerzen nach einem Kaiserschnitt wissen. 

Und? 

Ich erkläre ihnen, dass ein Kaiserschnitt eine relativ 

große Operation und der Wundschmerz danach 

nicht zu unterschätzen ist. Es dauert deutlich 

länger als nach einer natürlichen Geburt, bis 

man wieder einigermaßen fit ist. Die Versorgung 

des Neugeborenen ist schwieriger – das Kuscheln 

auf dem Bauch der Mutter ist häufig mit Schmerzen 

an der Narbe verbunden. 

Wissen die Frauen, dass ein Kaiserschnitt auch 

Risiken für das Kind haben kann? 

Nein, meistens nicht. Dabei haben Neugeborene 

nach einem geplanten Kaiserschnitt häufiger 

Atemanpassungsschwierigkeiten als Kinder, die 

durch einsetzende Wehentätigkeit auf die Geburt 

vorbereitet worden sind. Durch den Geburtsbeginn 

werden Hormone ausgeschüttet, die für die 

Kinder sehr wichtig sind. Die Milchbildung dauert 

meist länger, die Kinder trinken deshalb nicht so 

gut. Durch die eingeschränkte Beweglichkeit nach 

einer OP sind die Stillpositionen oft schwieriger. 

Und die Frau, die den Kaiserschnitt möchte, weil 

die Geburt dann perfekt in ihren Terminkalender 

passt .? 

Ich habe noch nicht erlebt, dass Frauen mit diesem 

Wunsch zu mir gekommen sind. Eher ist es so, 

dass der Vater Bedenken hat, nicht rechtzeitig im 

Kreißsaal zu sein, da er in einer anderen Stadt arbeitet. 

Wenn er den Wunsch äußert, dass seine 

Frau deshalb eine Sectio bekommen soll, kläre ich 

über die Geburtsdauer auf und darüber, dass Geburten 

normalerweise langsam beginnen. 

Gibt es psychische Motive, bei denen Sie einen 

Kaiserschnitt für sinnvo l halten? 

Psychische Gründe können unter anderem sexueller 

Missbrauch in der Kindheit oder eine als sehr 

traumatisch erlebte erste Geburt sein. Auch eine 

Schwangerschaft, die durch eine künstliche Befruchtung 

entstanden ist, ist häufiger ein Grund 

für den Wunsch nach einem Kaiserschnitt. Die 

Sorge, das Kind zu verlieren, ist hier manchmal 

besonders groß. Wir sprechen dann sehr ausführlich 

darüber, ob diese Mutter eine natürliche Geburt 

mental durchstehen kann. 

Ihre Erfolgsquote ist beeindruckend. 2012 haben 

sich von 51 beratenen Frauen nur neun letztlich 

für den Kaiserschnitt entschieden . 

Es gibt heute zu viele Kaiserschnitte. Das hängt 

auch damit zusammen, dass manche Frauen eine 

falsche Vorstellung von so einem Eingriff haben. 

Wir wollen die Rate durch gute Aufklärung senken. 

Wir wissen, dass der natürliche Weg meistens 

der beste Start ins Leben ist. 

interview: Jutta rinaS 

aufnahmeprüfung 

T 

rotzdem ist die Zahl der Kaiserschnitte in 

Deutschland drastisch gestiegen – sogar, 

obwohl die Geburtenzahl insgesamt zurückgeht: 

allein von 2000 mit 21,5 Prozent Kaiserschnitten 

bis 2010 mit 31,9 Prozent. Zwischen 

1990 (15,7 Prozent) und 2010 haben sich die Kaiserschnitte–soKolip–sogarverdoppelt.Deutschland 

nimmt auch im Vergleich mit anderen europäischen 

Ländern einen unrühmlichen Spitzenplatz 

ein: Nur in Italien, Portugal und Malta sind 

Kaiserschnitte häufiger. Besonders selten sind 

sie in Norwegen, den Niederlanden und Slowenien. 

Weltweit Spitzenreiter sind China und Mexiko 

– aus unterschiedlichen Gründen. Die Chinesinnen 

schätzen die Planbarkeit des Kaiserschnitts 

(und suchen angeblich häufig einen besonderen 

Feiertag für die Geburt aus). Überdies 

wollen sie, auch wegen der Ein-Kind-Politik Chinas, 

oft nicht mehr als ein Baby – und müssen die 

Komplikationen nicht fürchten, die ein Kaiserschnitt 

bei einer zweiten Geburt verursachen 

kann. 

Bei den mexikanischen Frauen hat der Kaiserschnitt 

etwas mit Status zu tun. Wer wohlhabend 

ist, leistet ihn sich, wer arm ist, entbindet auf natürlichem 

Wege. In Brasilien und den USA spielt 

überdies der Schutz des „Love-Channels“ eine 

Rolle. Die Befürchtung: Die Vagina leiere bei natürlichen 

Geburten so aus, dass der Sex danach 

schlechter werde. 

So abstrus das klingen mag – eine neue Geburtsmethode 

macht deutlich, dass sich auch in 

Deutschland die Gewichtung von Kaiserschnitt 

und natürlicher Geburt gerade noch einmal massiv 

verschiebt. „Kaisergeburt“ heißt der umstrittene 

Eingriff, bei dem die Frauen während eines 

Kaiserschnitts zuschauen und am Ende sogar – 

wenn auch eher symbolisch – mithelfen, das Kind 

direkt aus dem Bauch zu pressen. Bei der „Kaisergeburt“ 

– einer Erfindung des Leiters der Geburtshilfe 

an der Berliner Charité, Wolfgang 

Henrich, – soll das Geburtsgefühl spontan gebärender 

Frauen mit der Planbarkeit des Kaiserschnitts 

verbunden werden. Die Verharmlosung 

der Operation, die ein Kaiserschnitt immer noch 

sei, werfen Kritiker wie der Präsident der Deutschen 

Gesellschaft für psychosomatische Geburtshilfe 

und Gynäkologie, Wolf Lütje, dem 

Berliner Trendsetter vor. Fraglich ist auch, ob 

der Anblick des eigenen, offenen Bauches und des 

daraus entnommenen Kindes bei der Mutter ein 

Glücksgefühl oder nicht eher ein Trauma auslöst. 

Lütje, zugleich Chefarzt der Frauenklinik am 

Hamburger Amalie-Sieveking-Krankenhaus, 

kritisiert, allein der Name Kaisergeburt suggeriere, 

die spontane Entbindung sei nicht mehr der 

normale Weg, sondern eine Art „Bedienstetengeburt“. 

„Wir müssen uns fragen, was wir aufgeben, 

wenn wir den ursprünglich als Notfall geplanten 

Kaiserschnitt zumindest sprachlich so 

dicht an die Spontangeburt rücken “, sagt er. Lütje 

nennt viele Risiken, die die Operation Kaiserschnitt 

mit sich bringt: Blutungen, Wundheilungsstörungen, 

Thrombosen. Die Narbe könne 

zu zahlreichen Komplikationen bei einer zweiten 

Schwangerschaft führen. Kaiserschnittkinder 

liefen zudem häufiger Gefahr, später an Diabetes 

oder Asthma zu erkranken oder eine Allergie zu 

bekommen. 

Warum steigt die Zahl der Kaiserschnitte in 

Deutschland dann aber stetig? Noch dazu, wenn 

man bedenkt, dass nur in zehn Prozent aller Kaiserschnitte 

zweifelsfreie medizinische Gründe 

vorliegen: eine vorzeitige Plazentalablösung oder 

eine Querlage. In 90 Prozent ist der Kaiserschnitt 

nicht alternativlos, es gibt einen ärztlichen Handlungsspielraum. 

Diesen nutzen offenbar immer mehr Ärzte aus 

Angst vor Komplikationen und möglichen Haftungsansprüchen 

von Eltern nicht. Das ist die 

zentrale Erkenntnis aus der Kaiserschnittstudie 

von Petra Kolip von 2012. Die Gesundheitswissenschaftlerin 

widerlegt nicht nur die These, dass 

Kaiserschnitte häufigerwerden, weil Mütter immer 

älter sind. Sie zeigt im Gegenteil, dass gerade 

bei jüngeren Frauen Kaiserschnitte häufiger 

werden. Auch die wachsende Zahl übergewichtiger 

Schwangerer sei nicht für den Anstieg verantwortlich. 

Fakt sei dagegen, dass Ärzte sich 

bei komplizierten Geburten – zum Beispiel Beckenendlage 

oder Zwillingsschwangerschaft – 

immer öfter für einen Kaiserschnitt entscheiden. 

„Über den Ärzten schwebt das Damoklesschwert 

der Haftpflicht“, sagt Kolip: „Keine Klinik kann 

sich heutzutage noch Geburtsschäden leisten.“ 

Vielen Ärzten fehle aber heute die Ausbildung 

oder die Routine, um eine komplizierte Geburt 

auf natürlichem Weg zu Ende zu bringen. Deshalb 

versuchten sie mit einem Kaiserschnitt den 

vermeintlich sichereren Weg zu gehen und dadurch 

das Risiko zu minimieren. Schlicht ein 

Skandal sei es, dass in einer medizinischen Leitlinie 

der Deutschen Gesellschaft für Gynäkologie 

und Geburtshilfe als akzeptable Gründe für 

einen Kaiserschnitt auch knapp besetztes oder 

unerfahrenes Personal genannt werden, weil 

auch dieses Vorgehen „letztlich durch die Sorge 

vor Schäden und haftungsrechtlicher Verantwortung 

geprägt“ sei. Die unterschiedliche „Gebärkultur“ 

erkläre auch die großen regionalen 

Unterschiede: Während in Dresden nur 17 Prozent 

aller Geburten per Kaiserschnitt entbunden 

wird, sind es in Landau in der Pfalz 51 Prozent. 

Dass die Babys nach einem Kaiserschnitt nicht 

so pflegeleicht sind, wie es der Mythos vom „sanften 

Kaiserschnitt“ suggeriert, gerät dabei offenbar 

immer mehr aus dem Blick. Dieser Eingriff 

sei auch für die Neugeborenen „alles andere als 

ein leichter Gang ins Leben, er sei hochgradig 

stressbelastet, oft vergleichbar mit einem 

Schock“, sagt der Körpertherapeut Thomas 

Harms. Seit mehr als 23 Jahren hilft der Mann 

aus der Bremer Schreiambulanz für Babys 

„ZePP“ Säuglingen und ihren Eltern und hat 

auch mit Kaiserschnittkindern viele Erfahrungen 

gesammelt. Bei einer natürlichen Geburt 

würden Babys durch die Wehen auch auf den 

Start ins neue Leben vorbereitet, wach gemacht, 

vitalisiert, sagt er. Sie gestalteten den Geburtsprozess 

aktiv mit. Bei einem Kaiserschnitt würden 

von außen Gewebeschichten durchtrennt, 

dann erlebe das Neugeborene, wie eine fremde 

Hand es mit viel mechanischem Druck nach 

draußen hole. Dieser Start „von null auf hundert“ 

sei für viele Säuglinge ein Schock. Die Konsequenz 

könne ein Wechsel zwischen Schläfrigkeit, 

Überentspanntheit und extrem heftigen 

Schreiattacken sein. Bei einem nicht geplanten 

Kaiserschnitt dagegen hätten viele Säuglinge 

zumindest eine Zeit lang Wehentätigkeit erlebt. 

Einen Kaiserschnitt könnten sie auch als einen 

Ausweg erfahren, wenn die Geburt beispielsweise 

wegen eines Problems mit der Nabelschnur 

nichtmöglich sei. 

Traumatisierendwirke häufigdie Situationder 

Mütter: „Die beamen sich vor lauter Schmerzen, 

Angst und Ohnmachtsgefühlen oft einfachweg.“ 

Heinrike Pfohl-Horster kann sich auch jetzt – mit 

33 Jahren – noch genau an ihren Kaiserschnitt 

erinnern. Daran, wie sehr danach trotz Betäubung 

ihre Rippen schmerzten. Daran, wie leer, 

wie apathisch sie sich fühlte. Nicht einmal gezeigt 

wurde ihr die kleine Mia direkt nach der 

Geburt. „Ich sah nur, wie eine Krankenschwester 

mit einem Baby in einem rosa Handtuch an 

mir vorbei eilte und fragte, ob es ein Mädchen 

sei“, erzählt sie. „Sie hat sehr viel Blut verloren“, 

habe sie jemanden rufen hören und nur noch gedacht, 

„na, vielleicht sterbe ich, aber vorher kann 

ich erst einmal schlafen“. 

Maike G. kann sich nur noch bruchstückhaft 

an die Geburt ihres Sohnes erinnern. Daran, 

dass sie sich in Trance, „wie betrunken“ fühlte, 

als es nach vielen Stunden heftiger, fruchtloser 

Wehen plötzlich mit den Vorbereitungen für die 

Operation losging. Daran, dass sie wie aus weiter 

Ferne OP-Instrumente klackern hörte und dann 

die Worte des Arztes: „Jetzt holen wir das Kind.“ 

Für sie war das Schlimmste, dass sie ihr Kind direkt 

nach der Geburt nicht in den Arm nehmen, 

ja nicht einmal anfassen konnte, weil sie, die 

„noch zugenäht werden musste“, angeschnallt 

auf dem OP-Tisch lag. Die Hebamme habe den 

wneugeborenen Sohn kurz neben sie gelegt, bevor 

sie ihn für die ersten Untersuchungen wegbrachte. 

„Ich konnte nur den Kopf drehen und 

ihm einen Kuss geben“, sagt G . Ausgeliefert habe 

sie sich gefühlt, entmündigt: „Das war wirklich 

fürchterlich.“ G. hatte eine ganz normale 

Schwangerschaft ohne Komplikationen erlebt. 

Sie habe sich auf die Geburt gefreut, nur ein Wochenende 

lang einen Geburtsvorbereitungskurs 

besucht, weil sie davon ausging, dass alles gut 

geht. Ein Kaiserschnitt sei nie ein Thema gewesen, 

nie fragte sie beim Frauenarzt nach dem 

Eingriff, auch für die Kaiserschnittrate ihrer 

Geburtsklinik interessierte sie sich nicht. Nach 

der Geburt machte sie sich deswegen große Vorwürfe. 

„Ich hatte das Gefühl, ich bin schuld an 

allem, weil ich mich nicht gut genug vorbereitet 

hatte“, sagt sie: „Ich glaubte, ich hätte das Geschenk 

der Geburt nicht genug gewürdigt.“ G. 

merkte überdies, dass sie selbst im engsten Familienkreis 

über ihre Gefühle nicht reden konnte. 

„Jetzt ist das Kind da, es ist gesund, was willst du 

eigentlich?“, sei fast immer die Reaktion gewesen. 

Auch Heinrike Pfohl-Horster erlebte, wie sehr 

sie sich selbst als Frau herabwertete, weil sie es 

„nicht einmal geschafft hatte, ein Kind zu gebären“ 

– und wie gleichmütig ihre Umwelt darauf 

reagierte. Sie machte nicht nur eine Therapie, 

sondern gründete in Hannover sogar einen Verein, 

um anderen Betroffenen zu helfen: die „Kaiserschnittstelle“ 

(Kontakt: mail@kaiserschnittstelle.de 

oder unter Telefon 01578/ 4887874). 

Pfohl-Horster will aufklären, anderen Frauen 

Mut machen. Und sie kann als Beispiel dafür gelten, 

dass es nach dem ersten Kaiserschnitt anders 

weitergehen kann. Im März 2012 kam ihre 

Tochter Enna auf die Welt. Auf natürlichem Weg. 

Für Frauen, die bereits einen Kaiserschnitt hatten, 

ist das eher ungewöhnlich. „Das Schönste 

war, dass ich meine Tochter diesmal sofort nach 

der Geburt im Arm halten konnte“, sagt Pfohl- 

Horster – und man merkt noch heute, wie glücklich 

sie darüber ist: „Das war wirklich wunderbar.“ 

Eine einschneidende 

Erfahrung 

P Fortsetzung 

N ächste Woche beginnt der Advent. 

Aber warum eigentlich? Und wie 

geht Advent? Zahlen, Daten und Fakten 

zum „Crazy X-Mas-Eventmonat“: 

■ Jeder Deutsche kauft im Schnitt Geschenke 

für fünf Personen und gibt 

242 Euro aus. Die Summe verteilt 

sich wie folgt: 30 Euro für 

die Gattin (Parfüm), je 

14,99 Euro für die beiden 

Kinder (DVD), 

181,32 Euro für die 

heimliche Geliebte (Dessous) 

und 70 Cent für die 

Schwiegermutter (Überraschungsei). 

■ Zehn Prozent a ler 

Deutschen haben keine Ahnung, warum 

Weihnachten gefeiert wird. 60 Prozent ist 

es egal. 30 Prozent halten sich selbst für 

Jesus, 20 Prozent für Gott, der Rest wi l 

nach Mauritius, zehn Prozent davon ganzjährig. 

■ Im frühen Christentum dauerte der Advent 

bis zu zwölf Monate. Erst Papst Gregor 

der Haarige (590–648) begrenzte ihn 

auf 28 bis 34 Tage. Die Firmen Lindt, Sprüngli, 

Playmobil und Kartonagen Krüger & 

Söhne GmbH fordern von der neuen Regierung 

die Rückkehr zur alten Regelung. 

■ Das Wort „Advent“ bedeutet „Ankunft“. 

Er beginnt am vierten 

Sonntag vor Heiligabend. Ausnahme: 

die Deutsche Bahn. 

Dort verzögert sich die Ankunft 

von Jesus Christus „wegen 

Verzögerungen im Adventsablauf“ 

um unbestimmte 

Zeit. 

■ Jede dritte Ehe, in der 

vor Ablauf von vier Ehejahren 

Socken verschenkt 

werden, überlebt das siebte Jahr nicht. 

Dies gilt unabhängig vom Haltbarkeitszyklus 

der Socken selbst. 

■ Die durchschnittliche Nordmanntanne 

hat 178 333 Nadeln und ist 1,48 Meter 

groß. Das entspricht exakt Philipp Lahm 

bei der Akupunktur. Schönes Wochenende! 

imre grimm 

Sechs Fakten zum Advent 

daS ding 

„Esgibt 

zu vieleKaiserschnitte“: 

HebammeWiebkeSchrader 

im Operationssaal. 

„Es ist wunderbar, das Kind gleich nach der Geburt im 

Arm zu halten“: Heinrike Pfohl-Horster. Herzog (3) 

Kleinschmidt (2) 

E s geht los. Mit den Leuchten. Den 

Lampen. Den Lichtern. Den Ketten. 

Den Kerzen. Den Haltern. Den Tannen. 

Den Bäumen. Den Kugeln. Den Kränzen. 

Den Märkten. Den Buden. Den Mützen. 

Den Bommeln. Den Liedern. Den Schlagern. 

Den Äpfeln. Den Nüssen. Den Mandeln. 

Den Kernen. Dem 

Schenken. Dem Müssen. 

Verwandten.Den Fernen. 

Den Tombolas. Lumumbas. 

Hosannas, Jesajas, 

Josef und Marias, Winterstars, 

Blablablas, Sodom 

und Gomorrhas. Den 

Eseln. Und Ochsen. Geschenken. 

Und Boxen. 

Den Schleifen. Den Zweigen. 

Den Kärtchen. Den Geigen. Trompeten. 

Posaunen. Sopranen. Tenören. 

Den Harfen. Den Sche len. Quartetten. 

Den Chören. Den Topangeboten. Für 

Weihnachtsdespoten. Last-Minute-Idioten. 

Den Tiefpreiskojoten. Mit B-Gierlichkeiten. 

Nach Nachtöffnungszeiten. 

Den abgreifbereiten Kaufterroreinheiten. 

Den Parkhausverstopfern. Den 

Schubsern. Den Hetzern. Parfümblindkaufmännern. 

Den Schwitzern. Den 

Schwätzern. Den Ro ltreppenrüpeln. 

Den Kassenvordränglern. Den A lesbenörglern. 

Den Gibt-es-nicht-Quenglern. 

Den Nippesverkäufern.Den Weihnachtsmarktläufern. 

Den Glühweinbesäufern. 

Den Bechermitkäufern. Den Strohsternselbstklebern. 

Den 

Schenklistenstrebern. 

Den Frühkaufangebern. 

Präsentweitergebern. 

Den Chorkonzertpilgern. 

Den Gänsevertilgern. Den 

Krippenspielbauern. Den 

Wettervertrauern. Den 

Weißweihnachtsbetern. 

Den Spendenvertretern. 

Den Kitschidealisten. Den 

Dekofaschisten. Den Baumständercheckern. 

Den Rostfußbedeckern. Den Holzengelschnitzern. 

Leuchtkettenbesitzern. 

Den hochmilitanten Lamettapedanten. 

Dem Fressen. Dem Zoffen. Auf 

Umtauschgeld hoffen. Dem Reinvestieren. 

In Bö lern und Bieren. Der Lust auf 

finaleKnallerrandale. Bumm. Bumm. 

Aber eins ist klar: ‘s wird Januar. 

uwe JanSSen. 

Dezember 

leben ohne 

ver t 

Vögeln verhindern Bahnstrecken. 

Triebstau 

Bunte Socken 

1,99 Euro 

WIEbKE SchRAdER geboren 1974, ist leitende 

Hebamme imDiakoniekrankenhaus Henriettenstiftung 

in Hannover. Sie betreut die Hebammen- 

Sprechstunde für werdende Eltern, die einen 

Kaiserschnitt haben wo len, obwohl sie aus 

medizinischer Sicht ihr Baby auch auf natürlichem 

Weg bekommen können. Wiebke Schrader ist 

unter wiebke.schrader@arcor.de zuerreichen. 

25 % bis unter 30 % 

30% bis unter 35 % 

35 % bis unter 40 % 

40 % und mehr 

Uelzen 

Ce le 

Gifhorn 

Helmstedt 

Lüchow- 

Dannenberg 

Lüneburg 

Region 

Hannover 

Schaumburg 

Nienburg 

Heidekreis 

Harburg 

Rotenburg 

(Wümme) 

Cuxhaven 

Osterholz 

Diepholz 

Vechta 

Emsland 

Grafschaft 

Bentheim 

Leer Ammerland 

Wesermarsch 

Friesland 

Wittmund 

Aurich 

4 

5 

8 

7 

6 

Cloppenburg 

Oldenburg 

Osnabrück 

Stade 

Verden 

Peine 

1 

2 

3 

Wolfenbüttel 

Goslar 

Osterode 

am Harz 

Göttingen 

Northeim 

Holzminden 

Hameln- 

Pyrmont Hildesheim 

1 Salzgitter 

2 Braunschweig 

3 Wolfsburg 

4 Delmenhorst 

5 Oldenburg 

6 Wilhelmshaven 

7 Emden 

8 Osnabrück 

HAZ-Grafik: Zelmer, Que le: Bertelsmann Stiftung 

RegionaleUnterschiedebei Kaiserschnitten 

Viele Kinder kommen heute per Kaiserschnitt 

zur Welt. Wie viele es genau sind, hat offenbar 

auch damit zu tun, wo man wohnt. Die Niedersachsenkarte 

zeigt signifikante Unterschiede 

bei den Geburten des Jahres 2010: Den höchsten 

Anteil von Kaiserschnittgeburten gab es in 

Wilhelmshaven: 42,7 Prozent. Die Region 

Hanover hat die niedrigste Quote: 25,7 Prozent. 

I 

mmer wieder fällt dieser eine Satz. „Ich 

wo lte meinem Kind ein herzliches Wi l- 

kommen bereiten, eine freundliche Ankunft 

auf dieser Welt.“ Man hört, was a les 

mitschwingt, wenn die hannoversche Diplom-Pädagogin 

Heinrike Pfohl-Horster 

diesen Satz sagt. Die Freude auf ihr Baby, 

ihr erstes, ein Wunschkind, ist darin enthalten. 

Der unbedingte Wi le, es anzunehmen, 

so wie es ist – und ihm den Weg aus dem Mutterleib 

in eine fremde Welt so leicht wie nur 

möglich zu machen. Auch En täuschung, 

Spuren von Bi terkeit, klingen mit. Auch 

heute noch, sechs Jahre, nachdem Mia am 6. 

November 2007 morgens um 1.16 Uhr endlich 

zur Welt kam. 

Denn die Realität am Ende eines Albtraums 

von einer Geburt sah ganz anders 

aus. 24 Stundenha te diedamals27-Jährige 

in den Wehen gelegen, ohne dass ihr Mu termund 

sich nach einem Blasensprung weit 

genug geö fnet hä te. Eine abgebrochene Geburt 

im Geburtshaus lag hinter ihr – eigentlich 

ha ten Pfohl-Horster und ihr Mann sich 

für das „freudige Ereignis“ den geringstmöglichen 

Einsatz von Medizintechnik gewünscht. 

Nachdem der Versuch, die Geburt 

in der Klinik zunächst auf natürlichem Weg, 

dann mit Wehentropf voranzubringen gescheitert 

war, hieß es gegen 23 Uhr plötzlich: 

Kaiserschni t. 

Gleichgültigkeit sta tGlück empfand die 

völlig erschöpfte Mu ter, als Mia schließlich 

auf der Welt war. „Nichts war da mit einem 

herzlichen Wi lkommen auf der Welt“, sagt 

Heinrike Pfohl-Horster: „Mein Baby wurde 

mit viel Druck und Gezerre aus mir herausgedreht 

und am Ende am Kopf aus meinem 

Bauch herausgezogen.“ Sie habe sich „unendlich 

kraftlos gefühlt“, erinnert sie sich 

noch heute – und dieses Gefühl habe „noch 

mindestensein halbes Jahr angehalten“. 

Madonna hat es getan, Victoria Beckham, 

Angelina Jolie, Britney Spears. Sie a le haben 

ihr Kind per geplantem Kaiserschnitt 

bekommen. Supermodel Claudia Schi fer 

ließ sich sogar vor dem Londoner Portland 

Hospital fotografieren, bevor sie zur termingerechten 

Geburt entschwand. Weil viele 

Prominente in dem exklusiven Krankenhaus 

so schnittig entbinden, spo tete man in 

England schon, die Schwangeren dort seien 

„too posh to push“ (zu fein zum Pressen). 

Prominente, die sich kurz nach der Geburt 

schlank und fit in der Ö fentlichkeit präsentieren, 

erwecken oft den Eindruck, ein Kaiserschni 

t sei eine sanfte Alternative zur 

Spontangeburt, wenn nicht sogar schick. 

Tatsächlich wird inDeutschland mi tlerweile 

fast jedes dri te Kind nicht mehr auf 

natürlichem Weg geboren. Die Gründe dafür 

haben mit Lifestyle aber wenig zu tun. Und 

die psychischen Folgen für die Frauen werden 

oft tabuisiert. Esbeginnt damit, dass – 

anders alsdas ö fentlicheBildessuggeriert– 

nur wenige Frauen einen „Wunsch-Kaiserschni 

t“ tatsächlich wo len. Die Anzahl der 

Frauen, die bei der Frage nach ihrem Geburtstermin 

den eigenen Terminkalender 

(oder den ihres Mannes) zückten, liege bei 

zwei Prozent, sagt die Bielefelder Professorin 

für Prävention und Gesundheitsförderung, 

Petra Kolip. Die 51-Jährige ha te bereits 2006 

über den „Irrglauben Wunschkaiserschni t“ 

geforscht und für eine Studie im Auftrag der 

Gmünder Ersatzkasse (GEK) 1339 Frauen 

befragt, die 2004 per Kaiserschni t entbunden 

ha ten. Für eine weitere Studie für die 

Bertelsmann Stiftung von 2012 befragte Kolip 

4200 Frauen, die bei der Barmer GEK 

versichert waren,und werteterepräsentative 

Daten des Statistischen Bundesamtes und 

von Versicherten der Barmer GEK von 2007 

bis 2010 aus. Es bestätigte sich, dass der Glaube 

an den sich verbreitenden Wunschkaiserschni 

t bislang ein Mythos ist. 

Bauch heraus 

Ausdem 

Früher war jede Geburt per 

Kaiserschnitt ein Notfa l. 

Heute ist der Eingrif fast 

schon zur Normalität 

geworden. Fast jede dritte 

Frau entbindet heute nicht 

mehr auf natürlichem Weg. 

Dabei sind die Folgen der 

„Operation Kaiserschnitt“ 

auch heute oft noch erheblich 

für Mutter und Kind. 

VON Jutta RiNas 

Shu terStock 

Weiter auf den nächsten seiten P 

Wochenendbeilage 

sonnabend, 23. November 2013 

Kompetenzzentren 

Medienspiegel 

DKH 

Seit knapp zwei Jahren verfügt das 

Diakoniekrankenhaus 

Henriettenstiftung 

mit dem PET/CT-Zentrum 

über eine optimale Kombination 

zweier Diagnoseverfahren. In einer 

einzigen Untersuchung können damit 

weitaus exaktere Beurteilungen 

von Tumoren und anderen schweren 

Erkrankungen erfolgen. 

Die Vorteile für die Patienten liegen 

auf der Hand. „Mit dem PET/CT können 

nicht ganz sichere Diagnosen aus 

anderen Verfahren überprüft werden, 

weil es das zurzeit modernste bildgebende 

Diagnoseinstrument ist“, erklärt 

Dr. Andreas Niesen, „außerdem 

erspart es den Patienten eine weitere 

Untersuchung an einem zweiten Termin“. 

Er leitet als Chefarzt der Nuklearmedizin 

der Henriettenstiftung das 

PET/CT-Zentrum gemeinsam mit seinem 

Kollegen Privatdozent Dr. Peter 

Landwehr, Chefarzt der Radiologie. 

Die Kombination aus Positronen-Emissions-Tomographie 

(PET) und Computertomographie 

(CT) sei eine Untersuchungsmethode, 

die die Diagnostik in 

der Kardiologie und in der Neurologie, 

vor allem jedoch in der Onkologie deutlich 

erweitere. Auch einem Verdacht 

auf eine Alzheimer-Erkrankung könne 

nachgegangen werden. Und insbesondere 

bei Krebserkrankungen seien 

Therapien dadurch wesentlich besser 

kontrollierbar, erläutert Landwehr. 

Studien haben gezeigt, dass die Treffsicherheit 

von Diagnosen durch eine 

kombinierte PET/CT-Untersuchung gegenüber 

Einzeluntersuchungen deut- 

Erfolgreiche Investition: PET/CT-Zentrum der DDH 

Hightech zum Wohl der Patienten 

lich zugenommen hat. Das Teamwork 

der beiden Chefärzte und ihrer Mitarbeitenden 

scheint dabei der Schlüssel 

zum Erfolg zu sein. „Wir werten die 

Bilder, die uns PET und CT liefern, 

immer in Teams aus Fachärzten von 

Radiologie und Nuklearmedizin aus.“ 

Das sei wesentlich effektiver als die 

übliche Vorgehensweise, die Diagnose 

von Facharzt zu Facharzt oder von 

CT und PET – kurz erklärt 

Bei beiden Diagnoseverfahren kommen 

kurze Röhren mit relativ großem 

Durchmesser zum Einsatz, bei einer 

PET/CT-Einheit liegen sie mit kleinem 

Abstand hintereinander. Die Patienten 

befinden sich während der Untersuchung 

auf einer Liege in der jeweiligen 

Röhre. In der Computertomographie 

(CT) erzeugen Röntgenstrahlen dreidimensionale 

Schnittbilder des Körpers, 

die zum Beispiel die Lage und Form 

von Tumoren im Körper zeigen. Bei 

der PET (Positronen-Emissions-Tomographie) 

wird dem Patienten vorher 

ein gering radioaktives Kontrastmittel 

in die Vene gespritzt, gegebenenfalls 

zusätzlich während der Untersuchungen 

auch noch ein CT-Kontrastmittel. 

Die PET-Kamera macht in der Untersuchung 

Krebszellen aufgrund ihres 

erhöhten Stoffwechsels sichtbar. Alle 

Bilder aus PET und CT werden dann 

übereinandergelegt und liefern so die 

volle Information. 

In den aktuell zehn medizinischen 

Kompetenzzentren der DDH werden 

Patienten von Ärzten verschiedener 

Fachrichtungen umfassend versorgt. 

Hier stehen ihnen Ansprechpartner zur 

Verfügung, die ihnen durch optimale 

Vernetzung alle Informationen, Diagnose- 

und Behandlungsmöglichkeiten 

anbieten. Unsere Serie widmet sich in 

dieser Ausgabe dem PET/CT-Zentrum 

der Diakonischen Dienste Hannover. 

Klinik zu Klinik weiterzusenden. „Wir 

bringen unsere Erfahrungen aus beiden 

medizinischen Leistungsbereichen 

zusammen“, ergänzt Landwehr. Er ist 

überzeugt: „Dieser Untersuchungsmethode 

gehört die Zukunft.“ Es sei eine 

strategisch sehr erfolgreiche Investition 

für die DDH gewesen, das PET/CT- 

Zentrum einzurichten. 

Ines Goetsch 

Gemeinsamer Blick durch die Röhre: Dr. Andreas Niesen, Chefarzt der 

Nuklearmedizin mit PD Dr. Peter Landwehr, Chefarzt der Radiologie. 

12-Stunden-Operation nach Säge-Unfall 

TV steht Schlange 

Sehr gut platziert in den Medien war 

auch die Frauenklinik der DDH mit ihren 

Geburtskliniken in DKH und DKF. 

Zum einen wurden die Rekordgeburtenzahlen 

beider Häuser veröffentlicht, 

die gegenüber dem vergangenen 

Jahre signifikante Steigerungsraten 

aufzeigen. In einem sehr feinfühligen 

HAZ-Essay über die Geburt per Kaiserschnitt 

hob Wiebke Schrader, leitende 

Hebamme im DKH, in einem Exklusiv-Interview 

den natürlichen Weg 

der Geburt als den besten Weg hervor. 

Erstaunliches Fazit: von 51 beratenden 

Frauen haben sich in diesem Jahr 

lediglich neun für einen Kaiserschnitt 

entschieden. 

red 

DDH 

Das „Gestern-Zimmer“ im Friederikenstift, 

die Finanzsituation der 

Krankenhäuser und eine schlagzeilenstarke 

Operation in der Klinik für 

Plastische und Handchirurgie des 

DKF waren in den vergangenen Wochen 

die medienträchtigsten Themen 

innerhalb der DDH. 

Insbesondere der Arbeitsunfall des 

23-jährigen Metallbauers Nico K. ließ 

Journalisten und Fotografen in der Unfallklinik 

in der Marienstraße Schlange 

stehen. Chefarzt PD Dr. Jürgen Kopp 

erklärte den führenden lokalen Printmedien 

sowie den TV-Sendern NDR, ZDF, 

RTL und Sat 1 die 12-Stunden-Operation 

nach einem Kreissägenunfall. 

…erst wenige Tage bei Youtube, 

schon 250 mal aufgerufen 

und hier zu finden: http://www. 

youtube.com/user/ddhgruppe. In einem 

viereinhalb Minuten langen Film 

stellen Chefarzt Prof. Dr. Schild und die 

leitende Hebamme Wiebke Schrader 

die Klinik für Geburtshilfe und Perinatalmedizin 

am DKH vor. Eine junge 

Mutter erklärt, warum sie gerade diese 

Klinik gewählt hat. 

…Jahresgewinner unter den 

Einzel-Klinikseiten ist 2013 

dann auch mit Abstand die 

Homepage der Klinik für Geburtshilfe 

und Perinatalmedizin am Standort 

Kirchrode 

(http://www.geburtshilfehenriettenstiftung.de) 

Knapp 10.000 

Besucher im Monatsdurchschnitt haben 

sich dort 2013 informiert. Tendenz: 

kontinuierlich steigend. 

…Marke geknackt! Im November 

konnte die DDH-Homepage 

(www.diakonische-dienstehannover.de) 

erstmals mehr als 30.000 

Besucher verbuchen. Das Resultat unserer 

Bemühungen besser zu werden: 

Vermehrtes Interesse durch gesteigerte 

Aktualität und Relevanz der Berichterstattung. 

…gute Ausbildung gefragt! 

Bei den nichtklinischen Homepages 

führt das Fachschulzentrum 

für Gesundheitsberufe (http:// 

www.fachschulzentrum-gesundheitsberufe.de) 

die Tabelle an. Durchschnittlich 

informierten sich jeden Monat 

9.093 Besu

Zwischenruf … 

… aus der DDH-Kommunikation 

Rein geschäftlich 

Gemütlich und nostalgisch: Die „Gute Stube“ im Friederikenstift. 

Spielzeug weckt Erinnerungen. 

Dem Wahnsinn lässt sich 

nicht entgehen. Weihnachtsmärkte 

sind 

allgegenwärtig. Zugegeben, 

es gibt 

auch ein paar romantische 

Orte 

in der Regel auf 

Dörfern und um 

Stadtteilkirchen. 

Der „Adventszauber“ 

als solcher aber 

ist kommerzialisiert und 

besticht durch einfallslose 

Buden, plärrende Musik und 

übel riechenden China-Pfannen. Kirmes im 

Dezember. Siehe Hannover Altstadt. 

Hilfen für Menschen mit Demenz 

Lebensqualität erhalten 

DKF 

Wir werden immer älter. Diese positive 

Entwicklung hat aber auch 

Schattenseiten: Die Wahrscheinlichkeit, 

an einer Krankheit mit dem 

Verlust des Gedächtnisses zu erkranken, 

steigt mit dem Alter. Das 

spiegelt sich auch in den Einrichtungen 

der Diakonischen Dienste 

wider, die sich mit vorbildlichen 

Projekten auf diese Situation einstellen. 

Gute Stube 

Jüngstes Beispiel ist die „Gute Stube“ 

im Diakoniekrankenhaus Friederikenstift, 

die Anfang November eröffnet 

wurde. Mit Häkelgardinen und Plüschsofa, 

alten Kaffeemühlen, Büchern, 

Spielen und Filmplakaten aus den 

30er-Jahren wurde ein Aufenthaltsraum 

neu gestaltet, der zentral zwischen 

der Neurologie und der Unfallchirurgie 

liegt. 

„Hier sind viele Patienten mit Sturzverletzungen 

oder Schlaganfällen, 

nicht wenige leiden zusätzlich an einer 

Demenz“, erläutert Larissa Domeier, 

Mitarbeiterin der Unternehmenskommunikation 

und Mitinitiatorin der „Guten 

Stube“. Nicht nur Menschen mit 

Demenz nehmen den gemütlich eingerichteten 

Raum gerne in Anspruch. 

„Auch andere ältere Patienten fühlen 

sich hier wohl und geborgen“, sagt 

Domeier, „er erinnert sie an gute Zeiten 

in ihrer Kindheit und Jugend und 

lenkt sie eine Weile von den gesundheitlichen 

Problemen ab.“ 

Die Einrichtungsgegenstände wurden 

auf Flohmärkten und im „Fairkaufhaus“ 

gekauft, einiges wurde gespendet. 

Jetzt werden noch ehrenamtliche 

Helfer gesucht, die sich mit den Besuchern 

der „Guten Stube“ stundenweise 

unterhalten oder mit ihnen Gesellschaftsspiele 

spielen. 

Tanz und Kunst 

Menschen mit Demenz verlieren zunehmend 

ihre kognitiven Fähigkeiten, 

vieles andere bleibt oft lange erhalten, 

etwa die Freude an Musik und Tanz. 

Daraus entstand vor einigen Jahren 

in der Henriettenstiftung Altenhilfe 

die Idee eines „Sommerballs für Menschen 

mit und ohne Demenz“, der in 

Kooperation mit der Tanzschule Bothe 

in diesem Sommer bereits zum vierten 

Mal stattfand. „Ein großartiger Erfolg!“, 

lobt Volker Milkowski, Vorsteher der 

Henriettenstiftung, das Projekt, „an 

dem Ball nehmen neben unseren Bewohnern 

auch viele andere Betroffene 

mit ihren Angehörigen teil.“ 

Und eine neue Idee steht bereits in den 

Startlöchern: Im Dezember besucht 

eine Gruppe von Bewohnern der Henriettenstiftung 

das Landesmuseum. 

Mehr als ein bisschen Vergesslichkeit: Demenz 

Treten über einen längeren Zeitraum 

Störungen des Kurzzeitgedächtnisses 

oder der Orientierung auf, die den 

Alltag oder das Berufsleben beeinträchtigen, 

sollte ein Arzt aufgesucht 

werden. Seelische Belastungen und 

Stress, Depressionen, Funktionsstörungen 

der Schilddrüse oder andere 

körperlichen Erkrankungen können die 

geistige Leistungsfähigkeit mindern. 

Wenn nach gründlichen medizinischen 

Untersuchungen keine endgültige Klärung 

vorliegt, können Betroffene sich 

von ihrem Arzt zu einer speziellen Gedächtnissprechstunde 

überweisen lassen. 

Auch das Zentrum für Medizin im 

Alter der Henriettenstiftung bietet die 

spezielle Sprechstunde an. 

Gemeinsam mit der Museumspädagogik 

wurde ein Konzept erarbeitet, wie 

die Museumswelt für Demenzkranke 

erlebbar gemacht werden kann. „Das 

ist unser diakonisches Jahresprojekt 

für 2014“, erklärt Milkowski, „und in 

dieser Form in Niedersachsen einmalig!“ 

Ines Goetsch 

Bei krankhaften Gedächtnisstörungen 

wird unterschieden zwischen Demenzen, 

die durch krankhafte Veränderungen 

im Gehirn entstehen (wie Alzheimer) 

und Demenzen, die zum Beispiel 

durch Gefäßkrankheiten und Durchblutungsstörungen 

entstehen. 

Risiko Alter 

Hauptrisikofaktor für eine Demenz 

ist das Lebensalter. Bei den 65- bis 

74-Jährigen erkranken nach Angaben 

der Deutschen Alzheimer Gesellschaft 

nur rund zwei bis vier Prozent, bei den 

75- bis 84-Jährigen sind es 7 bis 16 

Prozent. Und bei den über 90-Jährigen 

ist bereits mehr als jeder Dritte 

betroffen. 

Ein stadtbekannter Bratwurstbrater sagte 

mir jetzt, dass Weihnachtsmärkte für ihn 

mittlerweile wichtiger sind als Schützenfeste. 

„Geschäftlich gesehen, versteht sich“. Im 

Kern sind sie ohnehin dasselbe: Zechgelage. 

Im Sommer der Maßkrug, im Dezember der 

Glühwein. Möglichst in Massen und maßlos. 

Und wer meint, der Tiefpunkt deutscher Musikkultur 

sei bei der 100. Casting-Show erreicht, 

der darf hier gern die Ohren aufsperren: 

Jede noch so miese Jingle-Bell-Version 

ist gegen das nervtötende „Last Christmas“ 

noch eine akustische Offenbarung. Es dröhnt 

auf uns nieder, pausenlos, und niemand 

verbietet es. Warum auch? „So schön“, „so 

weihnachtlich“ hört man hormongesteuerte 

Drängler säuseln, selbstverständlich stilecht 

mit Nikolausmütze und Blinker-Herzen dekoriert. 

„Adventszauber“ als Fortsetzung des 

Oktoberfestes mit leicht modifizierten Mitteln. 

Von wegen Besinnung. Die City-Märkte gleichen 

einer Vierwochenparty, die paar Kunsthandwerker 

werden gerade noch geduldet. 

Weniger gern gesehen allerdings die bettelnden 

Obdachlosen, die sich „hier immer mehr 

breit machen“, wie mir der Bratwurstbrater 

verärgert berichtet. Ich sagte ihm, dass Weihnachtsmärkte 

auch für bettelnde Obdachlose 

inzwischen wohl wichtiger geworden sind als 

Schützenfeste. „Geschäftlich gesehen, versteht 

sich.“. 




15

Studierende der MHH im Zentrum für Medizin im Alter 

Erfahrungen mit alten Patienten 

DKH 

Elisa (23), Medizinstudentin an der 

MHH im vierten Studienjahr, ist 

eine von 90 angehenden Medizinerinnen 

und Medizinern, die an 

der Woche „Medizin des Alterns“ 

in der Fachabteilung Geriatrie des 

Diakoniekrankenhauses Henriettenstiftung 

am Standort Kirchrode 

teilgenommen haben. Organisiert 

wird die Veranstaltung, die fester 

Bestandteil des Medizinstudiums 

ist, von Chefarzt Prof. Dr. Klaus Hager, 

der neben seiner Tätigkeit im 

Zentrum für Medizin im Alter auch 

Lehrbeauftragter im Fach Geriatrie 

an der MHH ist. 

„Bevor sie die Arbeit auf der Geriatrie 

kennengelernt haben, denken viele 

von uns, die Patienten würden hier 

einfach nur aufbewahrt.“, berichtet die 

Medizinstudentin Elisa. 

23-jährige Medizinstudentin. Doch 

das Gegenteil ist der Fall: „Man merkt 

schnell, dass das Ziel ist, die Patienten 

zu aktivieren und ihnen dabei zu helfen, 

wieder in den Alltag zurückzukehren“ 

Das Aufgabenfeld der Geriatrie 

erlebte Elisa in der Woche als interessant 

und vielfältig. Ob sie selbst einmal 

Geriatrerin werden möchte, kann Elisa, 

die in zwei Jahren mit der Facharztausbildung 

beginnen wird, noch nicht 

sagen. „Trotzdem war es eine gute und 

wichtige Erfahrung, die Arbeit der Geriatrie 

kennenzulernen. Schließlich treffen 

wir in allen medizinischen Fächern 

auf ältere Patienten.“ 

Oberarzt Dr. Olaf Krause bestätigt: 

„Viele wollen in die Unfall- oder Herzchirurgie, 

vergessen dabei oft, dass es 

eher ältere Menschen sind, die sturzgefährdet 

oder herzkrank sind.“ Elisas 

Fazit schließt sich das Gros der rund 

90 Teilnehmer an. Sie loben sowohl 

Organisation als auch Lehrinhalte der 

Veranstaltung, wie die Evaluationsergebnisse 

zeigen. 

Maren Salberg 

Lob für 

Lehrpersonal 

Alles Gute! 

Vigo Mau, Pastor und Krankenhausseelsorger 

Ohne Fundament stürzt alles ein 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Wie sieht´s aus? Haben Sie schon alle 

Weihnachtsgeschenke? Ist der „Ablaufplan“ 

fürs große Fest schon fertig? 

Oder steht noch Einiges aus an Vorbereitungen 

und stresst Sie, weil sie 

nicht wissen, wann Sie das alles noch 

schaffen sollen? 

Vielleicht gehören Sie aber auch zu 

den vielen Menschen in unseren Betriebsgesellschaften, 

die Weihnachten 

arbeiten müssen: In der Küche der 

DDH oder im Service…. In der Pflege 

oder im ärztlichen Dienst…. In der Telefonzentrale 

oder der Seelsorge…. 

Oder an anderen Stellen, für die meisten 

nicht sichtbar, und doch unverzichtbar, 

damit die Bewohnerinnen 

und Bewohner, die Patientinnen und 

Patienten in unseren Häusern nicht zu 

kurz kommen, die „ausgerechnet über 

Weihnachten“ bei uns sind und Hilfe 

sik erklingt, wenn die Kirchenglocken 

zum Gottesdienst rufen und die Kerzen 

am Tannenbaum in gut geheizten 

Wohnzimmern brennen. Die Idylle, der 

Rückzugsort, der Geborgenheit geben 

soll, ist eben längst nicht für alle verfügbar 

– und schon gar nicht für die 

Menschen, die hier in unseren Häusern 

als Kranke, als Hilfsbedürftige, 

als Einsame, als Sterbende oder als 

deren Angehörige und Freunde sind. 

Und trotzdem gibt es, glaube ich, in 

uns allen diese tiefe Sehnsucht nach 

einem Ort, an dem ich Frieden und 

Ruhe finde, an dem ich so sei kann, 

wie ich bin, an dem ich mich nicht anzustrengen 

brauche, um Erwartungen 

Anderer gerecht zu werden. 

Einfach mal loslassen dürfen, ohne 

Angst dabei ins Bodenlose zu fallen…. 

Ich kenne diese Sehnsucht jedenfalls. 

Nicht nur als sentimentale Erinnerung 

sondern daran, dass ich 

auf Gottes Nähe hoffen 

kann in allem, was 

ich erlebe. 

Weihnachten, das 

ist für mich die 

große Liebeserklärung 

Gottes an seine 

Menschen – und 

also auch an mich! 

Wenn wir die Geburt 

Jesu feiern, dann bedeutet 

das für mich: Er ist jetzt nicht 

mehr fern, über den Wolken; er hat sich 

genauso klein gemacht, wie ich es bin. 

Er weiß, was es heißt, als Mensch zu 

leben, die Höhen und tiefsten Tiefen zu 

erleben, bis hin zum Tod. Er begegnet 

mir jetzt auf Augenhöhe. Das ist wie 

Weihnachten und Ostern auf einen 

Tag. 

Im Neuen Testament gibt es ein altes 

Lied, in dem genau dies beschrieben 

wird, was Weinachten und Ostern für 

uns bedeuten. Es steht im Philipperbrief. 

Da heißt es: 

Studenten lernen in der Geriatrie 

Plötzlich alt 

DKH 

Während der Vorlesungswoche im 

November wird das Zentrum für Medizin 

im Alter in Kirchrode zum Hörsaal. 

Das Team rund um Prof. Klaus Hager, 

Chefarzt und Leiter des Zentrums, 

zeigt den Studenten hautnah was es 

heißt, im Alter die Mobilität zu verlieren. 

Neben Vorträgen und Gedächtnis- 

und Koordinationsübungen kommt 

auch der „Age Explorer“ zum Einsatz, 

ein schwerer Anzug, der die Bewegungsfreiheit 

einschränkt. Dazu gehören 

Gewichte für Arme und Beine, Ohrstöpsel 

und eine Brille, die das Sichtfeld 

einschränkt und auch grauen Star 

simuliert. So erfahren die Studenten 

auf humorvolle Weise, wie sich Mobilitätsverlust 

im Alter auswirkt und wie 

groß das Spektrum ist, mit dem sich 

die Medizin des Alterns beschäftigt. 

Stefanie Herold 

DKH 

In diesem Jahr beteiligten sich 97 Studenten 

an der Bewertung zu den Inhalten 

der Kurswoche. Mit einer Gesamtnote 

von 12,67 von 15 Punkten hat 

die Veranstaltungswoche in diesem 

Wintersemester bei den Studenten 

sehr gut abgeschnitten. Mit 76 von 97 

Punkten erreichte das Lehrpersonal 

die beste Bewertung in der Evaluation, 

was sich auch in den Kommentaren 

der Studenten am Ende der Befragung 

zeigte („Sehr nette Dozenten, v.a. Prof. 

Dr. Hager!“). Mit 59 Punkten auf Platz 

2 wurde der Patientenbezug bewertet, 

auf Platz 3 folgte mit 51 Punkten die 

Organisation der Lehrveranstaltung. 

Viel Lob, wenig Kritik. Ein durchweg 

positives Fazit für die Lehre im Zentrum 

für Medizin im Alter. 

red 

© Halfpoint - Fotolia.com 

und Unterstützung brauchen. Nein, 

auch zu Weihnachten steht der Betrieb 

nicht still – „Stille Nacht“ hin oder her. 

Das machen sich viele Menschen 

gar nicht klar, was hier und an anderen 

Orten in unserer Stadt und in 

der Welt auch dann geleistet werden 

muss, wenn aus allen Ecken mehr 

oder weniger schöne Weihnachtsmuan 

die Kindheit, sondern als Hoffnung 

für heute und für morgen. 

Hoffnung, das ist für mich das Stichwort, 

was mir an einem schönen und 

gesegneten Weihnachten wichtig ist: 

Das hängt nicht so sehr daran, ob 

„alles glatt läuft“ und in reinster Harmonie, 

so dass ich genau am Heiligen 

Abend zufrieden und glücklich bin…., 

„Seht auf Jesus Christus: Er war in 

allem Gott gleich, aber er klammerte 

sich nicht daran. Er gab alle seine Vorrechte 

auf, wurde ein Mensch in dieser 

Welt und teilte das Leben der Menschen. 

Er erniedrigte er sich so tief, 

dass er sogar den Tod auf sich nahm.“ 

Ich verstehe das so: Gott ist ganz 

menschlich für uns da: In denen, die 

uns brauchen, und in denen, die uns 

zur Seite stehen. Das ist ein Segen, 

wenn ich das erleben darf: in welcher 

Funktion auch immer ich hier in den 

DDH oder anderswo arbeite, in welchen 

Zusammenhängen ich auch lebe. 

Diesen Segen, den wünsche ich Ihnen 

allen, nicht nur zu Weihnachten, sondern 

für jeden Tag, der vor Ihnen liegt! 

Ihr Vigo Mau 



17

Ahmed Areibi hat´s geschafft: Von Libyen in die Henriettenstiftung 

Wege der Hoffnung 

DKH 

Manchmal gibt es ihn einfach, den 

richtigen Zeitpunkt. So wie bei Ahmed 

Areibi. Seit dem 1. Oktober arbeitet 

der 30-Jährige als Gastarzt im 

DKH. Hier macht der Libyer bei Dr. 

Lambert Herold seine Weiterbildung 

zum Facharzt für orthopädische Unfallchirurgie 

und Traumatologie. 

Und erfüllt sich damit einen Jugendtraum: 

eines Tages als Unfallchirurg 

zu arbeiten. Zielstrebig schloss er 

sein Medizinstudium in Libyen ab. 

Doch in seiner Heimatstadt Bengasi 

gab es keine Möglichkeit für ihn, sich 

auf dem Niveau weiterzubilden, wie 

es in Deutschland möglich ist. Dort 

gibt es lediglich ein Krankenhaus, das 

überhaupt unfallchirurgisch arbeitet. 

Zudem praktizieren dort nur wenige 

Ärzte mit großer Erfahrung, die diese 

auch weitergeben können. Ganz 

zu schweigen von den chirurgischen 

und technischen Möglichkeiten, die im 

Henriettenstift auf höchstem Niveau 

vorhanden sind. 

Areibi ist dankbar dafür, dass Dr. Herold 

es ihm ermöglicht, am Henriettenstift 

zu arbeiten: „Alle sind sehr nett 

Ahmed Areibi. 

und geduldig mit mir – denn ich brauche 

nicht nur Zeit zum Lernen, sondern 

auch für die Sprache.“ Und so besucht 

er – neben seiner fachärztlichen 

Weiterbildung – zweimal wöchentlich 

einen medizinischen Deutschkurs. 

Fünf Jahre dauert die Facharztausbildung. 

Areibis Aufenthalts- und Berufserlaubnis 

gilt vorerst für zwei Jahre. 

Doch selbst um diese zu erhalten, war 

die reinste Köpenikade notwendig. 

Denn erst wenn die Zusage für einen 

Arbeitsplatz vorliegt, sind die Behörden 

bereit, eine Berufserlaubnis auszustellen. 

Und erst mit der Berufserlaubnis 

sind reguläre Papiere und ein 

Arbeitsvetrag möglich. Ein knappes 

halbes Jahr dauerte der Papierkrieg, 

dann lag plötzlich alles vor. Genau 

zum richtigen Zeitpunkt. 

Denn Areibis Bewerbung war die erste, 

die auf dem Tisch des Chefarzts der 

Unfall- und Wiederherstellungschirugie 

landete. Und so stellte Dr. Herold 

den sympathischen Arzt aus Libyen 

ein. Seither ist der Strom der Anfragen 

nicht mehr abgerissen. 

Obwohl alle Menschen so offen, geduldig 

und hilfsbereit sind, plagt Ahmed 

Areibi manchmal das Heimweh. Dann 

vemisst er seine Freunde und seine 

Familie. Dennoch kann er es sich momentan 

nicht vorstellen, nach Libyen 

zurückzukehren. Die Unruhen im arabischen 

Raum lassen den Traum, in 

seiner Heimat zu helfen, in weite Ferne 

rücken. Doch vielleicht kommt eines 

Tages auch hier der richtige Zeitpunkt, 

damit Ahmed Areibi sein am Henriettenstift 

erworbenes Wissen zum Wohle 

der Menschen in Libyen einsetzen 

und weitergeben kann. 

Franziska Bauermeister 

Heilig Abend 

17 Uhr 

Ruuuhe. Endlich Ruuuhe. Diese unsägliche Hektik der vergangenen Wochen 

fällt plötzlich wie Schuppen von unseren Augen. Haben wir nicht alle gestern 

noch die letzten Geschenke hastig besorgt, geschimpft über die ewige Parkplatzssuche, 

ungeduldig mit den Füßen scharrend vor einer Kasse gestanden. 

Und dann vorhin noch: Eiligst den Christbaum geschmückt oder hurtig noch 

den Braten präpariert. Schluss damit. 

Nun also Ruhe. Hoffnung kehrt ein. Hoffnung darauf, dass alles gut werden 

möge, obwohl so Vieles in dieser Welt nicht gut ist. Das war es noch nie und 

wird es auch in Zukunft nicht sein. Das wissen wir, und dennoch packt uns auf 

wundersame Weise diese Hoffnung. Es ist Heilig Abend, 17 Uhr. So verschieden 

wir auch sein mögen, jetzt findet eine ganze Gesellschaft ihren absoluten 

Ruhepunkt. 

Einfach wunderbar. Für viele folgt nun die schönste Stunde des Jahres. Kein 

Schaffen, kein Rennen, nur wir selbst. Ein wirklich schönes Gefühl – und wir 

sollten es an uns heranlassen. 

Was machen Sie in dieser Stunde? Was ist Ihnen lieb? Krippenspiel? Gesang? 

Geschenke? Zuhören? Kirchgang? 

Mitarbeitende der Diakonischen Dienste Hannover schildern uns hier und den 

folgenden Seiten, was ihnen wichtig ist – Heilig Abend 17 Uhr. 


Informationen zur Krankheit Bauchspeicheldrüsenkrebs 

„Aus der Mitte“ 

DKH 

Prominenter Besuch im Alten Rathaus 

in Hannover. Schauspielerin 

Dagmar Berghoff führt als Moderatorin 

durch die Veranstaltung „Aus 

der Mitte – Diagnose Bauchspeicheldrüsenkrebs“. 

Viele Besucher sind gekommen, um 

sich von Experten zu dieser Krankheit 

informieren zu lassen. Prof. Dr. 

Joachim Jähne (Ärztlicher Geschäftsführer 

und Chefarzt der Klinik für Allgemein- 

und Visceralchirurgie, DKH), 

Dr. Peter Norbert Meier (Chefarzt Klinik 

für Gastroenterologie, Endoskopie, 

Stoffwechselerkrankungen und Ernährungsmedizin 

der Medizinischen Klinik 

II, DKH) Claudia Lange und Verena 

Westerholz (beide Diätassistentinnen 

DKH) klären in Vorträgen und Interviews 

umfassend über die Krankheit, 

ihren Verlauf, die Folgen und Therapiemethoden 

auf. Lange und Westerholz 

beleuchten dazu genau den Aspekt 

der Ernährung im Zusammengang 

mit Bauchspeicheldrüsenkrebs. Im 

Anschluss nutzen die Besucher die 

v.l.n.r.: Dr. P. N. Meier, V. Westerholz, 

D. Berghoff, C. Lange, Prof. Dr. J. Jähne 

Gelegenheit, ihre Fragen direkt an die 

Fachleute zu richten. 


© Artenauta - Fotolia.com 

Monika Dietrich, Sekretariat 

Werner-Dicke-Schule 

„Ich feiere mit meinen mittlerweile 

erwachsenen Kindern. 

Nach dem Gottesdienst gibt es 

gleich die Bescherung für deren 

Kinder.“ 

ALL 

Jürgen Bluk, Fachkraft für 

Arbeitssicherheit, Arbeitsschutz 

„Um 17 Uhr gibt es die Bescherung. 

Für meine Kinder, 

Nichten und Neffen spiele ich 

den Weihnachtsmann – an den 

glauben sie noch immer!“ 

ZDC 

Veronika Herold, Sekretariat 

PD Dr. Gottschalk, Klinik für 

Anästhesiologie, Intensivund 

Schmerzmedizin 

„Ich sitze noch daheim und 

stimme mich wahrscheinlich 

mit einem Tee und selbstgebackenen 

Kekse auf den 

Abend mit der Familie ein.“ 

DKF 

Anna-Kristina Linnemann, 

Assistenzärztin, Nuklearmedizinische 

Klinik 

„Zusammen mit der Familie bereiten 

wir alles für das Fondue 

vor.“ 

DKH 


19

Elisabet Mester, 

Krankenhausseelsorgerin 

„Als Pastorin muss ich an 

Weihnachten meist arbeiten: 

ich halte einen Gottesdienst 

in der Kirchengemeinde in 

Lehrte.“ 

DKA 

Markus Drobek, Gesundheits- 

und Krankenpfleger, 

Station 5 

„Bei uns gibt es um diese Zeit 

Raclette.“ 

Regina Reiche, Gesundheits- 

und Krankenpflegerin, 

Station 5 

„Ich habe an Heiligabend 

Dienst und bin erst um halb 

zehn zuhause. Am nächsten 

Tag geht es mit einem Frühdienst 

weiter. Das schönste 

Weihnachtsgeschenk gibt 

es hoffentlich ein paar Tage 

vorher, da werde ich nämlich 

Großmutter.“ 

Dr. Michael Ziehme, 

Oberarzt, Neurologische 

Klinik 

„Letztes Jahr um diese Zeit, 

sind wir noch zur Kirche gegangen. 

Dieses Jahr gehen wir 

erst am Abend und deswegen 

gibt es um 17 Uhr wohl Kaffee 

und Kuchen.“ 

DKF 

Dr. Dirk Hahne, 

Oberarzt, Klinik für Anästhesiologie, 

Intensiv- und 

Schmerzmedizin 

„Wir sind am Heiligen Abend 

mit der ganzen Familie in der 

Markthalle. Hier trifft sich halb 

Hannover.“ 

DKF 

Svenja Hohnholt, 

Stationsleitung 

„Wir kochen mit der Familie zusammen, 

denn um 18 Uhr gibt 

es Essen!“ 

DKA 

Petra Mescher, Physiotherapeutin, 

Zentrum für Medizin 

im Alter 

„Ich bin in Burgdorf bei meiner 

Mutter und meinem Bruder. 

Erst gibt es Kaffee und Kuchen 

und dann die Bescherung.“ 

DKH 

Ruth Clausnitzer, 

Sekretariat Prof. Stukenborg-Colsman 

„Ich bin wahrscheinlich gerade 

auf der Piste, denn ich fahre 

mit meiner Familie in den Skiurlaub.“ 

DKA 

DKH 

Heilig Abend 

DKH 

Lucas Heyne, 

Gesundheits- und Krankenpfleger, 

Station 4 west 

„Um 17 Uhr essen wir mit der 

ganzen Familie Raclette.“ 

DKF 

17 Uhr 

Wenn 

unsere Gesellschaft 

ihren absoluten Ruhepunkt 

erreicht. 

Heide Schneider, Grüne 

Dame 

„Gemeinsam mit meinem Lebensgefährten 

besuche ich 

das Weihnachtskonzert im 

Krankenhaus und Sanatorium 

Dr. Barner in Braunlage.“ 

DKA 

Florian Tölle, 

Gesundheits- und Krankenpfleger, 

Station 4 west 

„Ich bin Weihnachten nicht in 

Hannover, sondern in meiner 

200km entfernten Heimat. Um 

17 Uhr gehen wir mit der Familie 

in den Gottesdienst.“ 

DKF 

Dominik Zanke, Beikoch 

„Ich koche für meine ganze 

Familie!“ 

Diana Probena, 

Medizincontrolling 

„Ich schaue das Krippenspiel 

mit meinem Sohn.“ 

DKF 

BBW 

Maren Salberg, Unternehmenskommunikation 

„Während meine Familie noch 

in der Kirche ist, kümmere ich 

mich alleine um den Braten 

und genieße die Ruhe vor dem 

Sturm.“ 

Michael Giese, 

Stellv. Küchenleiter 

„Ich trinke Kaffee mit der Familie. 

Außerdem muss ich ausnahmsweise 

nicht selbst kochen, 

sondern werde bekocht!“ 

BBW 

Beena Thorns, Fachärztin, 

Frauenklinik 

„Wir sitzen wahrscheinlich 

schon beim Essen mit der Familie 

– es gibt Gans oder Ente.“ 

Daniel Matosin, 

Stellv. Leitung Einkauf und 

Versorgung 

„Wir essen, wenn es dunkel 

wird, also gegen 17 Uhr. Am 

Heiligen Abend gibt es bei uns 

traditionelle Weihnachtsgerichte, 

vor allem aber Fisch!“ 

ZDC 

Ulrich Krüger, 

Stellv. Bereichsleiter WUB 

„Ich bin in der Marktkirche und 

höre meinen Söhnen, die im 

Knabenchor sind, beim singen 

zu.“ 

Wolfgang Eikens, 

Physiotherapeut 

„Wir kommen gerade von der 

Kirche, wo unsere Kinder jedes 

Jahr wieder mit Begeisterung 

am Krippenspiel teilnehmen.“ 

David Leppin, Beikoch 

„Ich bin in Bayern bei der Familie 

und bereite den traditionellen 

Kartoffelsalat vor!“ 

Prof. Dr. Klaus Hager, 

Chefarzt, Zentrum für 

Medizin im Alter 

„Ich schmücke mit meiner Frau 

den Baum und bereite das Essen 

vor. Es gibt Kartoffelsalat.“ 

Zdc 

DKH 

WUB 

DKA 

BBW 

DKH 



21

Immer mehr junge Menschen beschäftigen sich mit dem Thema Patientenverfügung. 

„Ich will nicht an Schläuchen hängen…“ 

Selbstbestimmung durch Patientenverfügungen 

DDH 

Immer mehr Menschen vertrauen ihren Ärzten und den Kliniken nicht mehr, 

haben Angst davor, sich „auszuliefern“ oder fremdbestimmt zu sein. Fast 

alle wollen selbst bestimmen, sich absichern, wenn es um die Behandlung 

einer unheilbaren Krankheit oder ihrer letzten Lebensphase geht. „Ich will 

nicht an Schläuchen hängen und so mein Leben beenden müssen!“ oder 

„Ich will selbst bestimmen, welche Therapie gemacht oder unterlassen werden 

soll!“ 

Solche oder ähnliche Äußerungen 

sind zu hören, wenn im Fernsehen 

diskutiert wird, wenn Podiumsdiskussionen 

in unseren Einrichtungen dazu 

stattfinden. Von Selbst- und Fremdbestimmung 

ist die Rede, Filme wie 

„Ziemlich beste Freunde“ oder die 

Liebesgeschichte „Ein ganzes halbes 

Jahr“ sind Kinohits. Auch junge Leute 

beschäftigen sich mehr und mehr mit 

diesen Themen. Oft wird dann das 

Vorhandensein einer Patientenverfügung 

als Allheilmittel angesehen, als 

Schutzschild, was Patienten mitbringen, 

wenn sie zur Behandlung in ein 

Krankenhaus gehen. 

Was muss ich bedenken, wenn ich 

eine Verfügung erstelle und muss 

sich der Behandler daran halten? 

Definition 

Eine Patientenverfügung ist eine Einwilligung 

oder Untersagung medizinischer 

Untersuchungen, Behandlungen oder 

ärztlicher Eingriffe, die vorab schriftlich 

niedergelegt ist und die wirksam werden 

kann, wenn der Verfügende nicht 

mehr äußerungsfähig ist. Denn eine 

medizinische Maßnahme ist nur zulässig, 

wenn eine medizinische Indikation 

und der vorab geäußerte Patientenwille 

hierzu vorliegen. Ein Unterlassen medizinischer 

Eingriffe auf Wunsch des 

Patienten durch Beachtung einer Patientenverfügung 

ist keine passive Sterbehilfe. 

Ein Behandeln entgegen dem 

mutmaßlichen Willen des Patienten, 

also das einfache Missachten einer Patientenverfügung, 

erfüllt den Straftatbestand 

der Körperverletzung. 

© contrastwerkstatt - Fotolia.com 

Wirksamkeit von 

Patientenverfügungen 

Eine Patientenverfügung muss schriftlich 

vorlegen, möglichst regelmäßig 

aktualisiert werden, ein besonders 

Formular ist nicht nötig, wird aber empfohlen. 

Geeignete Vordrucke findet 

man dazu im Internet, in Kliniken oder 

geeigneten Beratungsstellen. In den 

Kliniken und Einrichtungen der DDH 

werden folgende Patientenverfügungen 

empfohlen: 

Christliche Patientenvorsorge durch 

Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung, 

Behandlungswünsche und 

Patientenverfügung 

Kirchenamt der EKD (Hg.), Herrenhäuser 

Str. 12, 30419 Hannover, 

versand@ekd.de 

Bayerisches Staatsministerium der 

Justiz (Hg.): Vorsorge für Unfall, 

Krankheit und Alter durch Vollmacht, 

Betreuungsverfügung, Patientenverfügung 

Buchhandel: Verlag C.H.Beck; 

ISBN 3-406-54052-X 

Bundesjustizministerium der Justiz 

(Hg.): Patientenverfügung: Leiden 

Krankheit Sterben. Wie bestimme 

ich, was medizinisch unternommen 

werden soll, wenn ich entscheidungsunfähig 

bin? 

GVP Gemeinnützige Werkstätten, 

Maarstr. 98a, 53227 Bonn; www. 

bmj.bund.de 

Eine Patientenverfügung gilt unabhängig 

von Art und Stadium einer 

Erkrankung und wird wirksam, wenn 

die beschriebene Situation zutrifft, die 

konkreten Maßnahmen genannt sind 

und die Willenserklärung auch deutlich 

erkennbar ist. Der Entscheidungsprozess 

beginnt nach der Feststellung der 

ärztlichen Indikation. Danach prüft der 

Betreuer, ob Festlegungen in der Patientenverfügung 

auf die jetzt aktuelle 

Lebens- und Behandlungssituation zutreffen. 

Die Zugehörigen und andere 

Vertrauenspersonen sollten hinzu gezogen 

werden und gemeinsam die Einwilligung 

oder Untersagung erteilen. 

Nur bei einem Dissens der Beteiligten 

muss das Vormundschaftsgericht eingeschaltet 

werden, dieses kann jeder 

Beteiligte tun. 

In allen Vordrucken sollte eine Aussage 

über die Reichweite der Patientenverfügung 

getroffen werden: Soll also 

die Patientenverfügung nur begrenzt 

sein auf die Terminal- oder Sterbephase, 

bei irreversiblen Krankheitszuständen 

auch ohne tödlichen Verlauf oder 

völlig unabhängig von Art und Stadium 

einer Erkrankung? 

Vorsorgevollmacht? 

Betreuungsverfügung? 

Mit einer zusätzlichen Vorsorgevollmacht 

und/oder einer Betreuungsverfügung 

wird dem Wunsch nach Selbstbestimmung 

weiterer Nachdruck 

verliehen: 

Mit einer Vorsorgevollmacht kann man 

die Person seines Vertrauens bevollmächtigen, 

um den eigenen Willen 

Geltung zu verschaffen und zusammen 

mit dem Arzt die ärztliche Maßnahme 

zu erörtern, wenn die Person 

sich nicht mehr selbst dazu äußern 

kann. 

Eine Betreuungsverfügung ist eine für 

das Vormundschaftsgericht bestimmte 

Willensäußerung für den Fall der Anordnung 

einer Betreuung. Ein solcher 

Fall liegt z.B. vor, wenn eine Person infolge 

einer Krankheit ihre Angelegenheiten 

ganz oder teilweise nicht mehr 

selbst besorgen kann und deshalb ein 

Betreuer bestellt werden muss. 

Viele von uns blicken mit Sorge auf 

das Ende ihres Lebens. Es ist schwer, 

sich mit der eigenen Sterblichkeit auseinander 

zu setzen und all den Fragen 

dazu, so sinnvoll ist es doch ihnen 

nicht auszuweichen. So kann das Erstellen 

einer Patientenverfügung und 

der Auseinandersetzung mit den eigenen 

Vorstellungen und Wünschen 

dazu beitragen den Dialog mit Angehörigen, 

Freunden und behandelnden 

Ärzten zu intensivieren. Es kann 

dazu beitragen, einen Weg zu finden 

zwischen unzumutbarer Lebensverlängerung 

und nicht verantwortbarer 

Lebensverkürzung. 

Christel Suppa 


23

Kurz 

notiert 

Wüstenzauber 

Orient-Tanz 

in Hachmühlen 

Wüstenzauber nennt 

sich eine Tanz-Theateraufführung, 

die 

am 16. Februar in 

der Sonderstation 

Hachmühlen Premiere 

feiert. Physiotherapeutin 

Simone 

Paulyn ist nebenbei noch Lehrerin 

für orientalischen Tanz und hat in diese 

Inszenierung ihr ganzes Herzblut gelegt. 

Gemeinsam mit Diakonin Inga Teuber organisert 

sie nun für DDH-Mitarbeiter und 

Patienten diese Show. Wer noch mehr über 

Wüstenzauber und betörenden Orient-Tanz 

wissen möchte, klicke einfach www.ragsshazadi.de 

Veränderungen 

Führungswechsel 

in Elternschule 

Zum Januar 2014 wird es in der Elternschule 

einen Führungswechsel geben. Heidi 

Blohmann, ehemalige leitende Hebamme 

im DKH und zuletzt Leiterin der Elternschule 

in der Henriettenstiftung, scheidet nach 

40 Berufsjahren aus dem Dienst aus. Ihre 

Nachfolgerin wird Silvia Vihs, Hebamme 

in der Geburtshilfe in Kirchrode. Frisch zurück 

aus der Elternzeit, wird sich die Mutter 

zweier Kinder, die bereits seit 2002 im 

Kreissaal der Henriettenstiftung tätig ist, 

ihren neuen Aufgaben stellen. Ausreichend 

Erfahrung besitzt die Wahl-Hildesheimerin 

alle mal. Als Hebamme und auch während 

ihrer Elternzeit hat sie Geburtsvorbereitungs- 

und Schwimmkurse in der Elternschule 

gegeben. „Ich freue mich auf meine 

neuen Aufgaben und auf ein tolles Team“ 

so Vihs. Bei aller Freude über die neue 

Stelle möchte sie aber auch ihren Beruf 

als Hebamme nicht ganz aufgeben: „Mein 

Herz liegt in der Geburtshilfe und ich möchte 

sie auch nicht missen“. 

Bunte Wahrzeichen für scheidenden Aufsichtsrat 

„Annas“ statt Nanas 

DDH 

ALL 

Da staunten die Mitglieder des 

scheidenden Aufsichtsrates nicht 

schlecht. Als sie am 9. Dezember 

während der letzten Sitzung des 

Aufsichtsratsgremiums in diesem 

Jahr ihre weihnachtlichen Abschiedsgeschenke 

auspackten, fiel 

der erstaunte Blick auf Hannovers 

bunte Wahrzeichen: die Nanas. 

Die von der Künstlerin Niki de Saint 

Phalle geschaffenene drallen Damen 

am Hohen Ufer am Rande der Altstadt 

sind aus dem Stadtbild Hannovers 

nicht mehr wegzudenken und voller 

Stolz zieren sie Postkarten, Web-Auftritte 

und Imagebroschüren der Landeshauptstadt. 

Was die Aufsichtsräte 

jetzt allerdings in ihren Händen hielten 

waren einmalige Nanas – und zwar 

„Annas“. Hergestellt in einer Gruppe 

des Wohn- und Betreuungsbereichs 

von Annastift Leben und Lernen. 

Die Bewohner der Wohngruppe Kleefeld 

auf dem Gelände des Kranken- 

Zur Nachahmung empfohlen 

Kunst gegen kahle Flure 

zdc 

ALL 

Der Flur in der 6. Etage im Hochhaus 

in Kleefeld hat gelbe Türrahmen und 

einen blauen Fußboden, die Wände 

sind weiß und die Atmosphäre irgendwas 

zwischen langweilig und adrett. 

Lediglich eine „Anna“ – eine in der 

Tafö gefertigte Nana – schmückt den 

Gang. Bis heute – denn jetzt gibt es 

dazu noch Bilder. Die Beschäftigten 

der Tafö in Mittelfeld haben von den 

Mitarbeitenden aus der 6. Etage eine 

Bestellung erhalten. „Wir wünschen 

uns Bilder!“ Einige Monate Wartezeit 

waren einkalkuliert, dafür ist das Ergebnis 

umso schöner: Vier auf die 

Farben des Flurs abgestimmte Kunstwerke 

sind nun fertig gestellt worden. 

Zwei der beteiligten Künstlerinnen und 

Dr. Utz Wewel und die Künstler. 

hauses haben in ihrer Werkstatt im 

Projekt „Tagwerk“ aus Zeitungspapier 

die drollig-molligen Damen geformt, 

sie entsprechend stabil geformt und 

schließlich in den schreienden bunten 

Farben des Originals nachempfunden. 

Fein säuberlich in Folien verpackt übergab 

Dr. Utz Wewel, als Vorsitzender der 

Geschäftsführung die ebenso originellen 

wie einzigartigen Geschenke. 

Betreuerin Tina Hess und ihre Bewohner 

ernteten ein wohlverdientes Lob 

für diese Idee und die handwerklich 

gekonnte Umsetzung. 

red 

Die „6. Etage“ und die Künstler. 

Künstler der Tafö sind eigenes zur 

Übergabe vorbeigekommen. 

Brauchen Sie Bilder? Kontakt: Anne 

Meßelken, Telefon 8603-580 

red 

40 Jahre swingender Bläser-Sound am Heiligabend 

Ein Armbruch mit Folgen 

DKH 

Er hatte sich den Arm gebrochen 

und lag im Krankenhaus, und das 

ausgerechnet über Weihnachten! 

Der Schüler des Georg-Büchner- 

Gymnasiums konnte nicht ahnen, 

dass sein Unglück eine nun 40-jährige 

Tradition begründete: 

Da er Mitglied des Blasorchesters der 

Schule war, entschlossen sich seine 

Mitstreiter, ihrem Freund ein Ständchen 

zu bringen und versammelten 

sich am Heiligabend 1973 im winterlichen 

Garten der Henriettenstiftung. 

Dieses Konzert fand auch bei den 

übrigen Patienten solch großen Anklang 

und machte den Musikern so viel 

Spaß, dass sie wiederkamen, Jahr für 

Jahr, bei strahlend blauem Himmel und 

bei Schnee und Eisregen – bis heute. 

Und nun treffen sie sich am Heiligabend 

vor der Simeonkirche in Kirchrode und 

im Atrium der Henriettenstiftung: Aktive 

Alle Jahre wieder: das X-mas-Orchestra. 

und ehemalige Mitglieder des Schulorchesters, 

des Jugendblasorchesters 

Seelze, auch viele Musiker aus anderen 

Orchestern Hannovers und aus 

dem weiteren Umland – 50 bis 60 Personen. 

Das Seelzer „X-mas-Orchestra“ 

ist in dieser Zusammensetzung wirklich 

ein einmaliges Festorchester. Unter der 

Leitung von Steffen Hospodarz werden 

traditionelle deutsche und internationale 

Weihnachtslieder gespielt, in einem 

swingenden mitreißenden Sound, der 

die Zuhörer immer wieder begeistert. 

Und anschließend bleibt für die Musiker 

genügend Zeit, bei Kartoffelsalat und 

Würstchen mit alten Schulfreunden zu 

klönen und mit Bläserkollegen zu fachsimpeln. 

Sie sind herzlich eingeladen, eines oder 

beide der diesjährigen Konzerte zu besuchen: 

Um 9 Uhr in Kirchrode und 

dann ab 10 Uhr in der Marienstraße. 

Andreas Sonnenburg 

Filiale Hannover: Georgsplatz 10, 30159 Hannover 

Tel.: 0800 52060410, E-Mail: ekk@ekk.de, www.ekk.de 

Sie finden uns auch in Berlin • Eisenach • Erfurt • Frankfurt 

Karlsruhe • Kassel • München • Neuendettelsau • Nürnberg 

Rummelsberg • Schwerin • Speyer • Stuttgart • Wien 


HAN_170x106 3mmBeschnitt 4c 121127 

Dienstag, 27. November 2012 09:26:25 


25

Zahlen / Daten / Fakten 

Berufsfachschule – Ergotherapie DKA 

Ausbildungsplätze: 72 gesamt 

Ausbildungsbeginn: jährlich zum 1. August 

Plätze: 24 pro Klasse 

Zugangsvoraussetzungen: 

Min. Realschule oder einen vergleichbaren Abschluss 

(z.B. Hauptschulabschluss und abgeschlossene Berufsausbildung), 

Zweimonatiges Praktikum unter ergotherapeutischer Anleitung 

Persönliche Zuverlässigkeit, Soziale Kompetenz und 

gesundheitliche Eignung 

Schulgeld: 180 € monatlich 

Duales Studium möglich 

Qualitätszertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 

Nah am 

Menschen 

onsweise des menschlichen Körpers. 

„Man hatte uns vorgewarnt, dass es 

irgendwie unangenehm riechen würde, 

aber das roch nur ein bisschen wie 

Kerzenwachs“, verrät Kristin Schröder. 

Insgesamt habe die Ausbildung sie ein 

wenig nachdenklicher gemacht, sagt 

die Auszubildende. Und sie denke 

jetzt wesentlich praktischer und vorausschauender, 

was Arbeitsabläufe 

angeht. Nadine Guretzki fügt hinzu: 

„Wenn ich durch die Stadt gehe, fallen 

Geduldige Fingerübungen mit den Patienten. 

Praxisnah: Ausbildung im Fachschulzentrum Gesundheitsberufe (6) 

Pathologie ist spannend 

Im Fachschulzentrum Gesundheitsberufe 

(FZG) laufen sämtliche 

pflegerischen und therapeutischen 

Fachschulausbildungen der DDH 

zusammen. Es umfasst acht Berufsschulen, 

in denen zukunftsorientierte 

und besonders praxisbezogene 

Ausbildungen angeboten 

werden. „Nah am Menschen“ lautet 

demnach auch der Titel unserer Serie, 

in der Auszubildende des FZG 

ihre Arbeit vorstellen. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß in 

der Arbeitswelt unseres Berufsnachwuchses. 

„So, und jetzt bitte wieder beugen 

und die Finger gestreckt lassen.“ Der 

Patient öffnet und schließt die Hand, 

immer und immer wieder. Kristin 

Schröder sitzt neben ihm, ihre und 

seine Hand öffnen und schließen 

sich im Gleichklang. Finger beugen, 

strecken, kleine Faust, große Faust, 

Daumen stehen lassen. Die 22-Jährige 

hat im August 2011 am Annastift 

ihre praktische Ausbildung zur Ergotherapeutin 

begonnen. Die Klinik 

in Hachmühlen bei Bad Münder ist 

die dritte Station ihrer Ausbildung, 

der Technikangestellte ist einer ihrer 

ersten Patienten. 

„Ich hatte die Hände da, wo man sie 

nicht haben sollte“, sagt der junge 

Mann, der nach einem Arbeitsunfall zur 

Zeit beide Hände nicht mehr benutzen 

kann. Die „Reverse Kleinert“, eine besondere 

Schiene auf der rechten Seite, 

hat außen Schnüre und Federn, die 

beim Öffnen der Hand helfen sollen. 

Seit dem Unfall ist inzwischen ein Monat 

vergangen, nun beginnt die Reha, 

und die Auszubildende hilft bei der 

Frühmobilisation der Gelenke. „Jetzt 

noch einmal beugen, und ich helfe wieder 

mit“, sagt Kristin Schröder. Große 

Faust, kleine Faust, strecken. 

Schon bald wird er genau das, was 

er in seinem Beruf macht auch in der 

Ergotherapie machen. Bleche transportieren, 

Regale ein- und ausräumen, 

Maschinenteile zusammenschrauben 

– all das soll er hier tun, bevor er 

wieder zurück auf seinen Arbeitsplatz 

kann. Das ist das Besondere der Arbeit 

in diesem Haus. 

„Das Spannendste ist, dass wir nicht 

nur theoretisch im Unterricht die 

Krankheitsbilder sehen, sondern 

dass wir sehr schnell selbst mit den 

Patienten arbeiten können“, sagt ihre 

Mitschülerin Nadine Guretzki begeistert. 

Sie hilft gerade einem anderen 

Patienten beim Üben verschiedener 

Griffe. Er fährt langsam mit Kugeln, 

Rohren und Klötzen eine grüne Linie 

an einer Metallwand nach. Der Bauarbeiter 

hat sich einen Bruch der linken 

Hand zugezogen und muss wohl noch 

acht Wochen trainieren, bis er die alte 

Beweglichkeit wiedererlangt hat. Später 

wird an einem „Schraubenkasten“ 

gearbeitet, bei dem der 57-Jährige 

ohne hinzusehen Schrauben in Löcher 

drehen muss. Auch hier ist der Bezug 

zur tatsächlichen Arbeit des Patienten 

wichtig. „Es gibt so unglaublich viele 

Sachen, die hier gemacht werden 

können. Und die Ausbildung ist sehr 

interdisziplinär“, schwärmt Nadine 

Guretzki. 

Die 21-Jährige hat bei einem Berufsinformationstag 

an der Schule von 

der Ausbildung zur Ergotherapeutin 

Nadine Guretzki und Kristin Schröder. Arbeit am Schraubenkasten. „Ich bin nachdenklicher geworden.“ 

erfahren. Nach einem Praktikum war 

ihr klar, dass die Arbeit mit den Patienten 

ihr Spaß macht. Derzeit ist sie 

zusätzlich Studentin an der HAWK in 

Hildesheim, wo sie Ergotherapie studiert. 

Manche Seminare hat sie auch 

mit Physiotherapeuten und Logopäden 

gemeinsam. „Ich bin generell sehr offen 

in die Ausbildung gegangen“, sagt 

sie. „Besonders gefällt mir hier der 

Blick auf die Praxis.“ Ergotherapeuten 

helfen Menschen, dass sie sich zum 

Beispiel wieder selbstständig ankleiden 

oder sich das Frühstück zubereiten 

können, auch wenn sie krank oder 

behindert sind. Das ist das Besondere 

des Berufs. 

Ihre Kollegin Kristin Schröder kam 

durch ein freiwilliges soziales Jahr zur 

Ergotherapie. In dem Heim für behinderte 

Menschen erwachte ihr Interesse 

für die Ausbildung. „Inzwischen 

haben wir den arbeitstherapeutischen 

und psychosozialen Bereich abgeschlossen“, 

fasst sie die bisherigen 

Etappen zusammen. Nach dem motorisch-funktionellen 

Bereich, den sie 

in dem Haus in Hachmühlen kennen 

lernen, wird es noch den pädiatrischen 

Ausbildungsabschnitt geben, also den 

Schwerpunkt der Therapie für Kinder. 

Das bisher Spannendste an der Ausbildung? 

Da sind sich beide einig: „Die 

Pathologie“, sagen sie wie aus einem 

Mund. Der Besuch in der Pathologie 

der MHH und der Blick auf die konservierten 

Menschen hat die beiden 

Auszubildenden vor allem deshalb 

fasziniert, weil sie sich dort die Strukturen 

des Muskelgewebes und die 

Nervenbahnen anschauen konnten. 

Unheimlich oder eklig sei das nicht 

gewesen, einfach nur sehr aufregend 

und ein guter Einblick in die Funkti- 

mir manchmal Sachen auf, über die ich 

früher nie nachgedacht hätte. Wenn 

zum Beispiel jemand ein Bein nachzieht, 

frage ich mich automatisch, was 

da passiert ist.“ 

Auf jeden Fall lernen die beiden, auch 

auf die eigene Haltung zu achten. „Unsere 

Ausbilder passen sehr auf, dass 

wir auch für uns gelenkschonend arbeiten“, 

sagt Kristin Schröder. Nadine 

Guretzki nickt. „Im Unterricht sagen 

sie manchmal: Setzt euch gerade hin.“ 

Alltagsbezogene Rückenschule gehört 

mit zur Ausbildung. 

Nächstes Jahr wollen die beiden ihr 

Examen machen. Zu lernen gibt es 

noch eine ganze Menge. Aber die 

Schülerinnen sind mit Begeisterung 

dabei. Dann kann doch eigentlich 

nichts mehr schief gehen. 

Petra Hartmann 



27

Fundraising 

Dirigent Thomas Boger, Jürgen Mai (Stadt Hannover), Dr. Viva Volkmann (Fundraising, Annastift), Pastor Michael 

Hartlieb (Annastift), Tania Rubenis (Sparda-Bank). 

Ein Benefizkonzert für das Annastift 

Spende durch erstklassige Musik 

1000 Gäste wollten dieses musikalische 

Experiment im Theater am 

Aegi (Hannover) sehen, das den 

Titel „Festivial der Generationen“ 

trug. Experiment, weil vier unterschiedliche 

musikalische Genres 

gemeinsam auf die Bühne kamen – 

zugunsten des Annastifts. 

Zunächst einmal das Polizeiorchester 

Niedersachsen, dirigiert von Thomas 

Boger, dann die Band „Terry Hoax“ mit 

ihrem Sänger Oliver Perau, der auch als 

Solist „Juliano Rossi“ mit Swing-Musik 

glänzte. Und schließlich eine hannoversche 

„Boygroup“ mit dem ungewöhnlichen 

Namen „Ich Kann Fliegen“. 

Mit einem Stück von „Earth, Wind 

and Fire“ gelang dem Polizeiorchester 

ein dynamischer Auftakt, Juliano 

Rossi übernahm mit Sinatras „Fly Me 

to Zhe Moon“. Dann wieder das temperamentvolle 

Polizeiorchester, abgelöst 

von der jungen Band „Ich Kann 

Fliegen“ mit ihrem rockigen Titel „Zwei 

Wochen“. Die älteren Hasen von „Terry 

Hoax“ mit ihrem Frontmann Oliver Perau 

– jetzt mit rauer Stimme – kamen 

mit „Policy of Truth“ raus, einem Depeche 

Mode-Song, kräftig begleitet vom 

Polizeiorchester. „Alter Schwede“ werden 

Jazz-Fans gesagt haben, als der 

jüngste Musikus aus dem Orchester 

ein Saxophon-Solo hinlegte. Das hatte 

Von Bildband bis Thriller 

Bücherflohmarkt im DKA 

Ob Bildband, Thriller, Sachbuch oder 

Roman – gut erhaltene Bücher bekommt 

man für eine Spende bei den 

Grünen Damen des Diakoniekrankenhauses 

Annastift (DKA). 

Die Auswahl ist dank der vielen Spender 

groß. Der „Bücherflohmarkt“ ist 

es in sich. Man merkte allen Musikern 

an, dass ihnen der Abend tierischen 

Spaß machte – der gipfelte in sechs 

Songs von den „Beatles“. Und sogar 

im Publikum sangen einige mit. 

Der Kommunale Seniorenservice 

Hannover als Veranstalter des Konzerts 

überreichte den Vertretern des 

Annastifts einen Scheck über 2500 €, 

zur großen Überraschung aller Gäste 

spendete Tania Rubenis von der 

Sparda-Bank Hannover-Stiftung weitere 

10.000 €. 

Thomas Klein 

neben der Patienten-Bücherei und 

dem Bücherregal im Sockelgeschoss 

des DKA eine gute Gelegenheit, sich 

das auszusuchen, was man immer 

schon mal lesen wollte. Von den Erlösen 

werden neue Werke für die Patienten-Bücherei 

angeschafft. 

Foto: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Zentralen Polizeidirektion Niedersachsen 

Leuchtturm wird zum Symbol 

„Wir sind auf Sylt!“ 

HAH 

Sylt liegt in Hannover. Im Gerontopsychiatrischen 

Pflegebereich in 

Buchholz gibt es nicht nur einen 

schönen gepflegten Garten, sondern 

vor allem auch einen Strand 

mit Strandkörben und einen Leuchtturm. 

Einige Bewohner werden sich dort an 

schöne vergangene Tage am Meer 

erinnert fühlen. Erinnerungen geben 

Halt, und hier sind sie besonders wertvoll., 

und hier sind sie besonders wertvoll. 

In den lichtdurchfluteten Gängen, 

in den Aufenthaltsräumen und Wohnküchen 

findet man Fotos, Möbel und 

Alltagsgegenstände aus vergangenen 

Zeiten. Im großen Wintergarten steht 

ein als altes Radio getarnter CD-Player 

und wenn Patricia Gorski-Schmidt 

dort wieder die Musik aus den 50er 

Jahren erklingen lässt, steckt man ihr 

zum Dank ein Bonbon zu. Dann sitzen 

sie im Wintergarten versammelt, 

die Bewohner und die Angehörigen, 

erzählen und lauschen und schauen 

aus dem Fenster auf den Leuchtturm. 

„Der Leuchtturm ist bei uns zum Symbol 

geworden“, erzählt Patricia Gorski- 

BEZ lädt ein in die HDI-Arena 

„Am Ball bleiben“ 

ALL 

An einem der exklusivsten Orte 

Hannovers – der HDI-Arena – initiierte 

das berufliche Bildungs- und 

Eingliederungszentrum (BEZ) direkt 

am „heiligen Rasen“ ein buntes 

Event unter dem Motto: „Arbeitsmarkt 

trifft Fußball“. Ein „Dankeschön“ 

für das soziale Engagement 

unserer zahlreichen Kooperationsbetriebe 

aus Hannover und Celle, 

die sich für unsere Teilnehmenden 

im Rahmen der betrieblichen Erprobung 

persönlich einsetzen und das 

BEZ damit aktiv unterstützen. 

Als Auftakt fand für die Gäste eine 

exklusive Führung durch das Stadion 

statt. Sie besichtigten dabei die „nichtoffiziellen“ 

Bereiche: Die Kabinen der 

Gästemannschaft, eine VIP-Lounge 

und die „Mixed Zone“, in der am Heimspieltag 

nur Organisatoren, Spieler, 

Offizielle und Medienvertreter Zutritt 

haben. Im Raum der Pressekonferenz 

konnte sogar kurz selbst in‘s Mikro 

gesprochen werden. Die Gäste liefen 

durch den Löwengang wie sonst die 

Spieler oder setzten sich auf die Trainer- 

und Spielerbänke. 

Danach wurden die Gäste kulinarisch 

empfangen und das Team des BEZ`s 

tauschte sich lebhaft mit den Gästen 

aus. So fand ein reger Kontakt zwischen 

den ca. 80 Mitarbeitenden der 

anwesenden 35 Kooperationsbetrieben 

– als potentielle Arbeitgeber – und 

den 20 Mitarbeitenden der JobCenter 

Region Hannover und Celle statt. Frau 

Damm, Leiterin des Domicil-Seniorenpflegeheims 

List, teilte mit: „Gern schicke 

ich meine neuen Stellenangebote 

direkt in`s BEZ, damit sie mir gleich 

geeignete BewerberInnen schicken.“ 

Julie Schröder, Mitarbeiterin des Job- 

Centers Esplanade (Ü24) gefiel die 

„tolle Idee“ für das Fußball-Event: „Ich 

schätzte sehr die inhaltsstarken Stellungnahmen 

des D.O.C.-Centers. Ihre 

Maßnahme nutze ich als Motivation 

für meine Kunden, sich im geschützten 

Rahmen einfach auszuprobieren.“ 

Helga Reimann-Beyer, Mitarbeiterin 

von 50 TOP des JobCenters Lützeroder 

Straße, dagegen betonte: „Die 

Jobcoaches entwickeln mit den Teilnehmenden 

eine komplett neue Berufsperspektive. 

Die direkte Zusammenarbeit 

klappt toll.“ 

Schmidt, „es gibt ein Pärchen, das 

immer sagt, sie gingen nach Sylt und 

dann sitzen sie dort im Strandkorb. Wir 

sind das Haus am Leuchtturm!“ Aus 

diesem Grund gibt es für den Gerontopsychiatrischen 

Pflegebereich jetzt 

auch einen eigenen Namen und neue 

Schilder: „Haus am Leuchtturm“ heißt 

es ab jetzt ganz offiziell. „Haus am 

Leuchtturm“ – das klingt behütet und 

nach einem schönen Zuhause. 


Heidrun Bellack (Fachbereichsleiterin 

BEZ), Dr. Friedrich Ley 

(Geschäftsführer DDH) und Marcus 

Böhm, Inhaber Spedition Böhm im 

intensiven Austausch. 

Das Schlusswort hatte ihre Kollegin 

Ognjana Heuer, auch von 50 TOP: 

„Die Teams arbeiten bedarfsgerecht – 

ganz passend für die Teilnehmenden, 

die Berichte sind unübertroffen. Ganz 

wichtig – die Maßnahme sensibilisiert 

die Arbeitgeber für unsere Zielgruppe.“ 

Damit erklang um 21 Uhr der Abpfiff 

und alle genossen den restlichen 

Feierabend. 

Iris Dallwitz 



29

Inklusion 

Musikprojekt von Mira-Lobe-Grundschule und Musikschule Hannover 

Karneval der Tiere 

DDH 

Musikräumen von alten Schulen 

wohnt ein eigener Zauber inne: Der 

Geruch von altem Holz, Papier und 

Staub erinnert an die Dachböden in 

skandinavischen Kindergeschichten, 

etwas, was Neubauten nur 

schwer vermitteln können. 

Stöbert man in den Schränken findet 

man neben allerlei Instrumenten immer 

auch den „Karneval der Tiere“, 

jenes Musikwerk von Camille Saint- 

Saëns, mit dem er seinen Klavierschülern 

Spaß am Instrument vermitteln 

wollte und den üblichen Etüden neues 

Leben einhauchte. Die Grande Fantaisie 

Zoologique wurde 1886 in Paris mit 

zwei Pianisten uraufgeführt, die Version 

für Kammerorchester mochte er 

dann doch nicht veröffentlichen, zählt 

aber heute zu seinen berühmtesten 

Werken. In den Musikräumen findet 

sich häufig neben einer Schallplattenaufnahme 

mit Loriot das ein oder andere 

Kostüm: ein Schildkrötenpanzer 

aus Tonpapier, eine Löwenmaske aus 

Papptellern oder ein Elefanten-rüssel 

aus alten Socken. 

Auch die Musikschulen wissen um die 

Kraft und die vielfältigen Aufführungsmöglichkeiten, 

die der Karneval für 

Grundschulen bietet und so lag es auf 

der Hand, bei einer ersten Kooperation 

dieses Werk auszuwählen und zeitgemäß 

zu bearbeiten. Zumal der „Karneval“ 

mit seiner Vielfältigkeit ein wahrhaft 

inklusives Werk darstellt: Jeder kann 

sich nach seinen Fähigkeiten und Interessen 

engagieren, ob mit Tanz, Gesang 

oder schauspielerischer Darstellung 

der unterschiedlichen Tiere. 

In einer „Karneval der Tiere“-Woche erarbeiteten 

die Mira Lobe Schülerinnen 

und Schüler unter Leitung von Steffen 

Meier zunächst Spielszenen um Camille 

und seinen Klavierschüler, die 

sich auf die Reise machen, um fremde 

Welten zu entdecken. Dort trafen sie 

auf Löwen, Vögel, Esel, Kuckuck, Eichhörnchen, 

Schildkröten, Elefanten und 

tauchten ins Meer, um den Fischen 

beim Tanz zuzusehen. Es wurden Kostüme 

hergestellt, Kulissen gebastelt 

und Lieder einstudiert. In nachmittäglichen 

Arbeitsgemeinschaften übten die 

Beteiligten mit der Musikschule unter 

Leitung von Lidia Scheck Lieder und 

Instrumentenspiel, um die Tänze und 

Vortragsstücke zu begleiten. Mit zwei 

Aufführungen auf dem Stadtteilfest 

Kronsberg und in der Werner-Dicke- 

Schule wurden die Bemühungen dann 

mit reichlich Beifall belohnt. 

Rythmusgefühl erproben. 

Ablaus ernten. 

Camille und sein Klavierschüler kamen 

trocken wieder aus dem Meer. Wie? 

Das wird ihr Geheimnis bleiben. Der 

Musikraum hingegen ist um einige geheimnisvolle 

Kostüme reicher. 

Susanne Röber 

Tante-Anna-Kiosk im Altenzentrum Kirchrode 

Der rollende Einkaufs-Shop 

Der Einkaufswagen mit Herz. 

HAH 

Mit zunehmendem Alter wird jeder 

Weg schwieriger, jeder Einkauf 

beschwerlicher. Oft sind Einkaufmöglichkeiten 

zu weit entfernt, das 

Wetter schlecht, Angehörige können 

die Unterstützung nicht geben. 

Auch die Bewohner im Altenzentrum 

in Kirchrode kennen das zu gut. 

Kommunikation im Alltag 

Das „Cheffrühstück“ macht Schule 

DDH 

Auch in diesem Jahr wurde im 

Friederikenstift wieder eingeladen 

zum Cheffrühstück bzw. Chefkaffee. 

Und wieder war das Fazit: Das 

ist eine gute Einrichtung! Und diese 

Einrichtung macht mittlerweile 

Schule. 

Entstanden war die Idee im Rahmen 

des Diakonischen Jahresprojekts 2012: 

„Reden, wie der Schnabel gewachsen 

ist – gute Kommunikation im Alltag“. 

Etwa 20 Mitarbeitende aus den verschiedenen 

Abteilungen werden zu dieser 

Gesprächsrunde mit der Geschäftsführung 

eingeladen. Diese ist vertreten 

durch Mathias Winkelhake als Vorsitzenden 

der GF und einem weiteren, 

wechselnden Mitglied – in diesem Jahr 

Oberin Elke Reinfeld und beim zweiten 

Treffen Pastorin Birgit Löhmann. 

Zu Aufschnitt und Getränken gehts 

dann richtig los: 

Die Auszubildenden aus dem kaufmännischen 

Bereich des Berufsbildungswerkes 

von Annastift Leben und Lernen 

haben sich dieses Problems jetzt 

angenommen. In vielen Stunden haben 

sie sich hoch motiviert mit und intensiv 

mit Bedarfsanalysen, Wareneinkauf 

und -ausgang und Marketing auseinandergesetzt. 

Heraus kam das Projekt 

„Tante-Anna-Kiosk“. 

Am 2. Dezember fiel der Startschuss. 

Ein Wagen befüllt mit Alltagsgegenständen 

wie Schokolade, Briefmarken 

oder Taschentüchern wurde von den 

Auszubildenden durch das ganze Altenzentrum 

Kirchrode geschoben – vom 

Wohnbereich A bis ins Haus Bethanien. 

Die Bewohner konnten die Produkte 

aus dem Kiosk direkt vor Ort einkaufen. 

• Was läuft gut, was ist schwierig? 

• Was gibt es für Themen, die die Abteilung 

derzeit besonders beschäftigen? 

• Welche Fragen an die GF gibt es? 

Die Gesprächsrunde wird moderiert 

von Ilse-Dore Grahe (Diakonin in der 

Seelsorge) und die wichtigen Punkte 

werden an einer Wandtafel festgehalten…damit 

sie dann weiter im Blick 

bleiben. 

Es gibt eine bunte Mischung an Eindrücken, 

Fragestellungen und den 

wunderbaren Effekt, dass man „über 

den Tellerrand schauen kann“, weil 

man auch von den anderen Abteilungen 

etwas erfährt. 

Manche Probleme lassen sich nicht 

einfach mal so lösen (leider!), anderes 

lässt sich klären und es gibt dann noch 

die eine oder andere „Nacharbeit“ 

in der Geschäftsführung. Insgesamt 

lässt sich sagen: Es lohnt sich! Das 

Sowohl bei Bewohnern als auch bei 

den Auszubildenden war die Aufregung 

groß, alle waren gekommen, alle waren 

dabei. Und wie erhofft gestaltete sich 

der erste Verkaufstag äußerst erfolgreich. 

Seitdem rollt jeden Mittwoch von 10 

bis 11 Uhr ein der „Tante-Anna-Kiosk“ 

durch das Altenzentrum Kirchrode und 

bietet den Bewohnern die Möglichkeit, 

ihre Alltagsgegenstände am Platz zu 

kaufen. Direkt für alle erkennbar tragen 

die Verkäufer – die Auszubildenden 

des BBW – Schürzen und Schirmmützen 

mit dem „Tante-Anna-Logo“, 

einem Einkaufswagen mit Herz und 

der Aufschrift „Tante-Anna-Laden“. 

Feedback der Teilnehmenden 

war jedenfalls 

ermutigend und so, 

dass wir sagen: 

Das Cheffrühstück 

gehört nun 

zu unserer Tradition! 


Und ein spannender 

Nebeneffekt 

war das Interesse 

auf der diesjährigen 

Mitgliederversammlung 

des Diakonischen Werks in Niedersachsen: 

Dort wurde dieses Konzept 

in einem Workshop von Mathias 

Winkelhake und Ilse-Dore Grahe vorgestellt. 

Viele Fragen gab es dazu und 

auch dort war die Rückmeldung: eine 

lohnenswerte Sache; denn gute Kommunikation 

trägt auch entscheidend 

zum Betriebsklima bei. So war jedenfalls 

die Meinung der Beteiligten. Also: 

Wir bleiben dran! 

red 

© Fotofermer - Fotolia.com 



31

Immer was los in der DDH! 

Das war … 

Adventsbasar im Pflegezentrum für Senioren 

Vorweihnachtliche Klänge und Glühwein 

DKH 

Um 11 Uhr beginnen die Bläser mit 

ihren festlichen Liedern, den Adventsbasar 

im Seniorenzentrum in 

der Marienstraße zu eröffnen. 

Liebevoll sind zahlreiche Stände aufgebaut 

und für jeden Geschmack ist 

etwas dabei: Selbstgebasteltes, Kränze, 

Kaffee und Kuchen, eine selbstgekochte 

Suppe, Waffeln. Auch der 

Glühwein darf nicht fehlen. Traditionell 

wurde er wieder von Michael Adrion 

gespendet. Und auch dieses Jahr 

lässt es sich der Sohn einer 2004 verstorbenen 

Bewohnerin nicht nehmen, 

zusammen mit seinem guten Freund 

Ferdinand Hevemeier die heiße Köstlichkeit 

an die Gäste persönlich auszuschenken. 

Eine rundum gelungene 

Sache. 


Gelenkerhalt an Hüfte, Knie und Sprunggelenk 

Knorpelexperten tagen in Hannover 

DKA 

Unter der wissenschaftlichen Leitung 

von PD Dr. Christoph Becher 

(Orthopädische Klinik der Medizinischen 

Hochschule Hannover im Annastift) 

fand im September der erste 

Kongress des Qualitätskreises 

„Knorpel-Repair und Gelenkerhalt 

(QKG)“ im Courtyard by Marriott am 

Maschsee statt. 

„We care for Cartilage!“ bedeutet übersetzt: 

„Wir kümmern bzw. sorgen uns 

um den Gelenkknorpel.“ Unter diesem 

Grundgedanken fanden sich ca. 120 

Kollegen aus Klinik, Wissenschaft und 

Industrie zusammen, um sich über den 

aktuellen Stand gelenkerhaltender Behandlungsverfahren 

am Kniegelenk 

auszutauschen. 

Möglichkeiten in der konservativen 

und operativen Knorpeltherapie wurden 

in Vorträgen sowie Schritt-für- 

Schritt-Operationsvideos diskutiert 

und Tipps für den Praxis- und Klinik- 

alltag geboten, wobei der Fokus insbesondere 

darauf lag, der Entwicklung 

einer Arthrose vorzubeugen oder sie 

zu verlangsamen. 

Das Annastift verfügt über langjährige 

Erfahrungen im Bereich der Knorpelersatztherapie 

und kann somit patientenindividuelle 

Therapieformen von 

der Knorpelzelltransplantation bis zum 

künstlichen Gelenkersatz anbieten. 

Christoph Becher 

173. Jahresfest Friederikenstift 

Das Fräulein Ida Arenhold 

DKF 

Dieses Jahr feierte das Friederikenstift 

sein 173. Jahresfest ganz im Zeichen 

von Ida Arenhold. Pastorin Silvia 

Mustert, persönliche Referentin des 

Landesbischofs Ralf Meister, hielt die 

Predigt mit dem Thema „Wer betet, 

lebt zweimal“ in einer vollen Kirche 

und stellte heraus, dass auch unsere 

Gründerin Ida Arenhold Halt und 

Richtung im Gebet gefunden hat. Dr. 

Eckhart v. Vietinghoff sprach zur Lage 

im Krankenhaussektor. Er betonte das 

Ungleichgewicht der Mittelverteilung - 

in Niedersachsen zahlten wir ebenso 

viel für die Krankenversicherung, wie 

in andern Bundesländern auch, erhielten 

aber deutlich schlechtere Sätze für 

die Leistungen in den Kliniken. Es war 

das letzte Jahresfest, an dem Dr. v. 

Vietinghoff als Kuratoriumsvorsitzender 

die Jahresfestansprache hielt, 

denn nächstes Jahr wird er bereits im 

Ruhestand sein. Die Schwesternschaft 

sprach dem Vorsitzenden ihren Dank 

aus und überreichte ihm das erste 

Heiterkeit zum Jahresfest: 

Dr. v. Vietinghoff und Oberin Schwester Elke Reinfeld. 

Exemplar der Schwesternchronik Teil 

II. Von der Geschäftsführung erhielt 

er eine friederikenblaue Hundeleine 

für die zukünftigen Spaziergänge mit 

seinem Dackel. Die Leine schmückt 

eine Plakette mit dem Wahlspruch des 

DKF: „Tradition hat Zukunft“. „Damit 

Sie uns nicht ganz von der Leine gehen“, 

so Pastorin Birgit Löhmann. Anschließend 

stellten Mitarbeitende des 

Friederikenstifts in einer Inszenierung 

und unter Regie von Pastorin Susanne 

Boeckler Sequenzen aus dem Leben 

Fräulein Ida Arenholds dar. Nach 

viel Applaus wurde das diesjährige 

Jahresfest mit einer „Armenspeisung“ 

– Würstchen mit Kartoffelsalat – beschlossen. 


Prominenter Besuch im WDS 

Kompetenz gewürdigt 

ALL 

Im November waren die SPD-Landtagsabgeordneten 

Doris Schröder- 

Köpf und Johanne Modder zu Besuch 

in der Mira-Lobe-Grundschule 

und der Werner-Dicke-Schule, um 

sich das Schulmodell „Förderschule 

und Grundschule aus einer Hand“ 

als ein gutes Beispiel für die Umsetzung 

von Inklusion anzusehen. 

In der Mira-Lobe-Grundschule sprachen 

die zwei Politikerinnen mit 

Schülerinnen, Schülern und Mitarbeitenden. 

Beim Praxisprojekt „Naturwissenschaften 

im Alltag“ in der 

Werner-Dicke-Schule erarbeiteten 

sie gemeinsam mit den Schülern, wie 

ein gebräuchliches Mikrowellengerät 

unterschiedliche Zonen der Wärmebildung 

aufweist. Den Abschluss bildete 

ein ausführliches Gespräch mit der 

Geschäftsführung ALL und den Schulleiterinnen. 

Zur Sprache kam dabei 

auch die hohe Kompetenz der Mitarbeitenden 

der Werner-Dicke-Schule 

bei der Umsetzung der schulischen Inklusion 

körperbehinderter Kinder und 

Jugendlicher an Regelschulen durch 

den Mobilen Dienst. 

Sowohl Schröder-Köpf als auch Modder 

sagten zu sich dafür einzusetzen, 

dass auch nach der Umwandlung von 

Förderschulen in so genannte Förderzentren, 

diese Kompetenzen zur Verfügung 

stünden. Das Gespräch verlief 

in einer sehr angenehmen und offenen 

Atmosphäre. Beide Abgeordnete wollen 

wiederkommen. 

red 

Museum für Menschen 

Neues Projekt 

HAH 

Im November geht es für acht Bewohner 

der Henriettenstiftung Altenhilfe 

zu einem Besuch in das 

Niedersächsische Landesmuseum. 

Unter der Betreuung einer Restauratorin 

lassen sich die alten Menschen mit 

und ohne Demenz von den Goldfunden 

hinter den Vitrinen anregen, später im 

Werkraum des Museums selbst kreativ 

zu werden und eigene Kunstwerke zu 

gestalten. Das Museum aktiv erfahren, 

das ist die Idee des Projektes. Die 

monatlichen Nachmittage stehen unter 

einem bestimmten Motto. Alltagsthemen 

aus der Erinnerung werden zur 

Anregung genommen und kreativ umgesetzt. 

Sollte die Kooperation mit dem 

Niedersächsischen Landesmuseum 

und dem Förderer, dem Diakonischen 

Werk der Ev.-luth. Landeskirche Hannover, 

erfolgreich sein, ist geplant, das 

Projekt auf andere Einrichtungen auszuweiten. 




33


Das war … 

Hilde-Schneider-Haus 

10 Jahre Spezialpflege 

HAH 

Sein Schicksal steht für das von 

etwa 10.000 Menschen jährlich, 

die in Deutschland vorübergehend 

oder dauerhaft ein sogenanntes 

Wachkoma erleben: Siegfried 

Kotulla erlitt wenige Tage nach einer 

Operation einen Herzstillstand 

und kam erst nach vielen Wochen 

wieder zu Bewusstsein. 

Bei der Jubiläumsfeier der Henriettenstiftung 

Altenhilfe zum zehnjährigen 

Bestehen der Fachpflege-Einrichtung 

für Menschen im Wachkoma und für 

Schädel-Hirn-Verletzte der Phase F 

berichtete Kotulla über seinen mühsamen 

Genesungsprozess. 

„Dieser Bereich ist noch jung und 

doch schon sehr erfolgreich“, lobte 

DDH-Geschäftsführer Dr. Utz Wewel 

Leitung und Mitarbeitende des Hilde- 

Schneider-Hauses. Für die Arbeit mit 

Wachkoma-Patienten sei viel Geduld 

und Zeit erforderlich. Das seien Eigenschaften, 

die einem einseitigen Wirtschaftlichkeitsgedanken 

zuwiderliefen, 

hier aber unbedingt erforderlich seien, 

meinte Wewel. 

Ines Goetsch 

Weihnachtsmarkt 

Sammeln für 

Palliativprojekte 

DDH 

Am ersten Adventswochenende 

fand um die Kirche St. Jakobi in 

Kirchrode der traditionelle Weihnachtsmarkt 

statt. 

Dieses Jahr waren die Ambulante 

Krankenpflege Friederikenstift, das 

Uhlhorn Hospiz und der Freundeskreis 

Friederikenstift und seiner Schwesternschaft 

e. V. mit von der Partie. Im 

DDH-Kiosk wurden an den drei Tagen 

kleine Mitbringsel und Geschenke verkauft, 

die von Mitarbeitenden der Tafö 

Annastift Leben und Lernen gestaltet 

und hergestellt worden waren. Im Pagodenzelt 

nebenan konnten es sich 

die Besucher bei weihnachtlicher Musik, 

Kartoffelsuppe, Schmalzbroten, 

Punsch und Wein gemütlich machen. 

Der Gesamterlös der Weihnachtmarktbeteiligung 

fließt in die Palliativ-Projekte 

der DDH. 


Leichtathletik in Berlin 

WDS-Schüler beim Bundesfinale 

all 

Endlich war es soweit. Die Leichtathletikmannschaft 

der WDS, Niedersächsischer 

Meister 2012, fuhr 

zum Bundesfinale nach Berlin. Mit 

insgesamt 4000 Teilnehmern stellt 

diese Veranstaltung den Höhepunkt 

eines Schulsportjahres dar. 

Fünf Tage voll mit Erlebnissen. Empfang 

in der Landesvertretung, gemeinsame 

Ausflüge in der Bundeshauptstadt, 

große Abschlussveranstaltung… 

Die Aufregung stieg, als im Stadion 

über den Lautsprecher verkündet wurde: 

„Leonie, Maren, Marius, Lukas, 

Deniz, Thorben, Max, Till, Daniel und 

Fabian an den Start.“ 

Vier Disziplinen waren zu bewältigen: 

Sprint, Weitsprung, Weitwurf und 

600 m. Dafür hatten sie im Sportunterricht 

und in zusätzlichen Trainingsein- 

heiten geübt. Im Ländervergleich hat 

die WDS, als Vertreter für Niedersachsen, 

den 10. Platz belegt und durch 

Maren und Leonie die Wurfwettbewerbe 

und den 600-m-Rolliwettbewerb 

gewonnen. 

Die elektrisierende Atmosphäre im 

Stadion hat nicht nur diese beiden 

zu persönlichen Bestleistungen herausgefordert. 

In durchschnittlich drei 

von vier Disziplinen haben die zehn 

WDS-Sportler ihre bisherige Bestmarke 

überboten. Sie sind noch nie in ihrem 

Leben zuvor so weit gesprungen, 

so schnell gelaufen oder haben einen 

Ball so weit geworfen. Das nennt man 

wohl „auf den Punkt fit“. Wieder zu 

Haus, sind sechs Schüler zu einem 

Motivationslehrgang des Niedersächsischen 

Behindertensportverbandes 

eingeladen worden. Viel Erfolg auch 

weiterhin. 

Jochen Rudolph 

Samba bringt die Erinnerungen zurück 

Tanz gegen Parkinson 

DDH 

„Que Sera, sera, what ever will be 

…” tönt es aus den Lautsprechern 

im Festsaal des Fachschulzentrums 

Gesundheitsberufe. 

Den Teilnehmern kann man ansehen, 

dass sie Spaß haben. Die Musik bringt 

die Erinnerung zurück. Nach rhythmischen 

Übungen für die Lockerung 

von Händen und Füßen beginnt die 

Tanzlehrerin mit den ersten Schritten. 

Schnell steigt die Gruppe ein, zu Samba-Klängen 

wird gekonnt das Tanz- 

bein geschwungen. Organisiert wurde 

der erste „Tanz gegen Parkinson“ von 

Prof. Dr. Fedor Heidenreich, Chefarzt 

der Klinik Neurologie und klinische 

Neurophysiologie des DKH, und seinem 

Leitenden Oberarzt Dr. Ralf Gieß. 

Für die Mediziner war es möglich, bei 

den Tanzenden völlig neue Bewegungsmuster 

festzustellen. Ein voller 

Erfolg für Fachleute und Patienten, 

die dieses Angebot sehr gern wieder 

wahrnehmen würden. 


1. DDH-Schülerkongress 

Ausbildung live 

DDH 

Wie fühlt es sich an, wenn man seine 

Hand nur noch eingeschränkt 

bewegen kann? Dies konnten die 

Schüler des Fachschulzentrums 

Gesundheitsberufe auf dem 1. DDH- 

Schülerkongress hautnah erleben. 

Erfahrungsaustausch und gegenseitiges 

Kennenlernen, besonders darum 

ging es. In Workshops erkundeten die 

DDH-Schüler, was ihre Schulkollegen 

in den anderen Ausbildungsberufen 

eigentlich lernen. In der Ergotherapie 

erfuhren die Teilnehmer z.B. anhand 

eines Handschuhs, wie schwierig es 

sein kann, einen Apfel zu scheiden, 

wenn Nerven oder Muskeln in Hand 

oder Arm verletzt sind und wie Ergotherapeuten 

den Patienten helfen, wieder 

mobil zu werden. Ein spannender 

und abwechslungsreicher Tag für alle. 



35


Das kommt … 

Weitere Information zu den Veranstaltungen unter www.diakonische-dienstehannover.de 

im Veranstaltungskalender. 

Do, 12. Dezember 18.30 Uhr 

Station 6, DKH Marienstraße 

Weihnachtsandacht 

gestaltet von Prädikantin Renate Galley-Brink, 

mit Sinja Bode, Klavier, Peter 

Gnest, Gesang, Sebastian Wegener, 

Querflöte und Gesang, Blockflötenspielerinnen 

der Musikschule 

So, 15. Dezember 

10 Uhr 

Simeonkirche 

Musikalischer Gottesdienst zum 

3. Advent 

mit Prädikantin Gabriele Oest, der 

Kantorei der Henriettenstiftung und Instrumentalisten 

unter der Leitung von 

S. Anke-Christina Müller 


16 Uhr 

Speisesaal Fischerstraße 

Musikalischer Gottesdienst zum 

3. Advent 

mit Diakonin Nina Agdan, S. Anke- 

Christina Müller, Monika Buggenthin 

und Christine Müller 

© CURAphotography - Fotolia.com 

Mi, 18. Dezember 18.30 Uhr 

Atrium des DKH, Marienstraße 

Weihnachten „Im Atrium“-Musikalischer 

Gottesdienst 

Die Krankenhaus-Seelsorge, vertreten 

durch Pastor Vigo Mau und Pastor 

Ulrich Tietze, die Kantorei und HenriInstrumental 

unter der Leitung von S. Anke-Christina 

Müller laden herzlich ein. 

Do, 19. Dezember 

12 Uhr 

Stiftskirche des Friederikenstifts 

Weihnachtsandacht für Mitarbeitende 

mit Pastorin Birgitt Löhmann 

Do, 19. Dezember 19.30 Uhr 

Stiftskirche und Festsaal des 

Friederikenstifts 

Traditionelles Weihnachtskonzert 

und Weihnachtsfeier 

mit dem Freundeskreis Friederikenstift 


19 Uhr 

Stiftsgarten der Henriettenstiftung 

Glockenläuten im Advent 

Freie Improvisationen zu Advents- und 

Weihnachtsliedern auf dem Turmglockenspiel 

der Henriettenstiftung. Am 

Carillon: Dr. Michal-Constanze Müller 

Mi, 25. Dezember 

Mutterhauskirche der 


10 Uhr 

Gottesdienst am 1. Weihnachtstag 

mit sich anschließender Weihnachtlicher 

Kurrende im Krankenhaus, Feierabend- 

und Büttnerhaus. Mit Pastor 

Vigo Mau und der Kantorei der Henriettenstiftung 

Extra-Tipp 

© juniart - Fotolia.com 

Heiligabend 

Den Heiligabend gestalten unsere 

Häuser natürlich ganz besonders 

festlich. 

9 Uhr 

Simeonkirche, Kirchrode 

10 Uhr 

Atrium des DKH in der Marienstraße 

40 Jahre Bläsermusik am Heiligabend 

Das Seelzer X-mas-Orchstra unter der 

Leitung von Steffen Hospodarz spielt 

deutsche und internationale Weihnachtslieder. 

15.30 Uhr Mittelfeld 

17.00 Uhr Annateich 

Gottesdienste am Heiligabend 

Pastor Dr. Ley wird Gottesdienste um 

15.30 Uhr in Mittelfeld und um 17 Uhr 

in der Kapelle am Annateich feiern 

16.30 Uhr 

Stiftskirche des Friederikenstifts 

Christvesper am Heiligabend 

Pastorin Birgitt Löhmann feiert den 

Gottesdienst und lädt ein, anschließend 

bei den Weihnachtsandachten 

auf den Stationen mitzusingen 

15.30 Uhr 

Simeonkirche Kirchrode 

17.30 Uhr 

Mutterhauskirche 

17.30 Uhr 

Johanneskapelle Fischerstraße 

Gottesdienste am Heiligabend 

Die Seelsorge der Henriettenstiftung 

feiert an drei Standorten der Henriettenstiftung 

Gottesdienste: In der Simeonkirche 

mit Pastorin Petra Eickhoff- 

Brummer, in der Mutterhauskirche mit 

Oberin Pastorin Heike Löhr und zur 

gleichen Zeit in der Johanneskapelle 

mit Diakonin Nina Agdan 

Fr, 27. Dezember 

19 Uhr 



Sa, 28. Dezember 

17 Uhr 

Johanneskapelle, Fischerstraße 


10 Uhr 



Mo, 30. Dezember 17.30 Uhr 


Weihnachtsliedersingen bei Kerzenschein 

Für alle, die Spaß am Singen haben. 

Leitung: S. Anke-Christina Müller 

Di, 31. Dezember 

16 Uhr 

Mehrzweckraum des Wohnheims 

Mittelfeld 

Gottesdienst am Silvesternachmittag 

mit Pastorin Eisabet Mester 

Di, 31. Dezember 17.30 Uhr 



Musikalische Vesper am Altjahrsabend 

mit Pastor Vigo Mau, der Kantorei der 

Henriettenstiftung und Instrumentalisten 

unter der Leitung von S. Anke- 

Christina Müller 

2014 

Mo, 6. Januar 

19 Uhr 



Musikalische Andacht am Epiphaniastag 

im Vorfeld um 17.45 Uhr: 

Sternsinger-Kurrende unterwegs zu 

den Häusern der Henriettenstiftung 

am Standort Marienstraße: Christus 

mansionem benedicat mit der Kantorei 

der Henriettenstiftung und Instrumentalisten 

unter der Leitung von S. Anke- 


© Johanna Mühlbauer - Fotolia.com 

Mo, 13. Januar 

19 Uhr 

Mutterhaus der 


Vorbereitungstreffen zum Weltgebetstag 

2014 

Informationen bei Renate Galley-Brink 

(0178 / 2896750) 

Fr, 17. Januar 

10 Uhr 


Verabschiedung von Volker Golly 

Der langjährige katholische Krankenhausseelsorger 

beendet seinen offiziellen 

Dienst. 

So, 19. Januar 

10 Uhr 



Musikalischer Gottesdienst mit Begrüßung 

der neuen Ehrenamtlichen 

mit Oberin Pastorin Heike Löhr, der 

Kantorei der Henriettenstiftung und 

HenriInstrumental unter der Leitung 

von S. Anke-Christina Müller 

Programm 

Donnerstag, 23. Januar, 19. 30 Uhr 

Neujahrskonzert in der Stiftskirche 

Proximale mit dem Orchester Humerusfraktur 

der Hochschule für 

24.–25. Musik Januar und 2014 Theater, veranstaltet vom 

Hannover, 

Freundeskreis 

Germany 

Friederikenstift 

Fr, 24. Januar 

Großer Saal im DKF 

12-19.30 Uhr 

Stand: 15.04.13 

AOTrauma-Seminar – Update 

AOTrauma-Seminar – Update. Proximale 

Humerusfraktur 

Live-OPs Prof. Dr. Helmut · Life-Experience 

Lill und Priv. Doz. Dr. 

Das Christine neue Voigt Buch informieren für Fachkollegen 

über Neuigkeiten und Trends in 

jeden 

der Versorgung proximaler Humerusfrakturen 

So, 2. Februar 


10 Uhr 

Musikalische Vesper zu Mariä 

Lichtmess (Tag der Darstellung des 

Herrn) – für Gesunde und Kranke 

Mit Krankenhausseelsorgerin Gabriele 

Oest, der Kantorei der Henriettenstiftung 

und Instrumentalisten unter der 

Leitung von S. Anke-Christina Müller 

Mi, 5. Februar 

8 Uhr 

Mutterhaus der Henriettenstiftung 

Mitarbeitereinführungstag 

Für neue Mitarbeitende des Diakoniekrankenhauses 

Henriettenstiftung mit 

Vorsteher Pastor Volker Milkowski 

Do, 6. Februar 17.30-19.30 Uhr 

Festsaal im Annastift 

PatientenForum – Das Kniegelenk 

– moderne Behandlungsmethoden 

Unter der Leitung von Dr. Tomas Smith 

informieren Experten des Diakoniekrankenhauses 

Annastift ausführlich 

über moderne operative Behandlungsmethoden 

des erkrankten Kniegelenks 

Fr, 14. Februar 

19 Uhr 



16. Benefizkonzert der Henriettenstiftung 

und des Vereins zur Erforschung 

und Erhaltung schlesischer 

Orgeln e.V. 

Veranstalterin ist Kantorin S. Anke- 


Sa, 15. Februar 

15 Uhr 


Solistenkonzert: Live Music Now – 

(Yehudi Menuhin Initiative) 

mit jungen Künstlern der Hochschule 

für Musik, Theater und Medien 

Do, 20. Februar 17.30-19.30 Uhr 

Festsaal im Annastift 

PatientenForum – Das Hüftgelenk – 

moderne Behandlungsmethoden 

Unter der Leitung von Prof. Dr. Henning 

Windhagen informieren Experten 

des Diakoniekrankenhauses Annastift 

ausführlich über moderne operative 

Behandlungsmethoden des erkrankten 

Hüftgelenks 



37

Zugabe Personen und Persönliches 

DDH-Marketing bundesweit vorn 

KlinikAward 2013 geht (fast) an 

DDH 

Marketing wird vom Kostenfaktor 

zum Erlösbringer. Dies erkennen 

immer mehr Kliniken in der Bundesrepublik 

und reagieren auf den 

zunehmenden Wettbewerb mit innovativen 

Marketingkonzepten. 

Der „Deutsche KlinikAward“ zeichnet 

jedes Jahr die besten Kliniken aus 

Deutschland, Schweiz und Österreich 

im Bereich Marketing aus. Erstmals 

waren auch die Diakonischen Dienste 

Hannover (DDH) nominiert – und 

das gleich dreimal. Im Konzert der 

großen privaten Klinikverbünde, der 

Unikliniken und der kommunalen Krankenhausgruppen 

mischten wir sehr 

ordentlich mit und haben bei der Preisverleihung 

anlässlich des „Deutschen 

Kongresses Klinikmarketing“ in Köln 

den Sprung aufs „Treppchen“ in den 

Kategorien „Bestes Patientenmarketing 

(NP-Rendezvous)“, „Beste Pressepräsenz“ 

und „Bestes Klinikmagazin“ 

geschafft. 

Auch wenn es (noch) nicht ganz zu 

einem ersten Platz (2 x Platz zwei, 

1 x Platz drei) gereicht hat, freuen wir 

Das Jahrbuch des bundesweit besten Klinikmarketings: Die DDH ist in drei 

Kategorien dabei. 

uns über diese außerordentliche Anerkennung 

unserer Arbeit und fühlen 

uns ausreichend angespornt, uns zum 

Nutzen unserer Häuser weiterhin zu 

verbessern. Im „Jahrbuch der Besten 

Kliniken“ ist die DDH von der hochkarätigen 

Jury ausreichend gewürdigt 

worden. Unter anderem bewerteten 

der TV-Mann Dr. Eckart von Hirschhausen, 

der Präsident der Deutschen 

Krankenhausgesellschaft Alfred Dänzer, 

Vertreter der Deutschen Krankenhausgeschäftsführer, 

der Krankenkassen 

und Fachjournalisten unsere 

Arbeit. 

red 

…Zum ARD-Experten stieg jetzt 

Prof. Dr. Helmut Lill auf. In der 

Sendung „ARD-Buffet“ informierte 

er die TV-Zuschauer über 

Training und Therapien bei steifer 

Schulter. Gemeinsam mit PD Dr. 

Christine Voigt führt die neue 

Focus-Liste den Chefarzt der Klinik 

für Unfall und Wiederherstellungschirurgie 

im Diakoniekrankenhaus 

Friederikenstift auch als 

Top-Mediziner im bundesweiten 

Ranking der besten 200 Mediziner 

für Sportverletzungen und 

chronische Gelenkerkrankungen. 

…Glückwunsch an den Chefarzt 

der Klinik für Gynäkolgische Chirurgie, 

Senologie und Onkolgie im 

Diakoniekrankenhaus Henriettenstiftung. 

PD Dr. Wulf Siggelkow 

wurde zum außerplanmäßigen 

Professor der Medizinischen 

Hochschule Hannover ernannt. 

…Erstmals in diesem viel beachteten Focus-Ranking tauchen Schulterspezialist Dr. 

Tomas Smith, Departmentleiter im Diakoniekrankenhaus Annastift, und PD Dr. Jürgen 

Kopp auf. Kopp leitet in der Marienstraße die Klinik für Plastische und Handchirurgie 

des DKF. Erneut gelistet wird aus dem Annastift Prof. Dr. Henning Windhagen, dessen 

Expertise im Bereich der Kniechirurgie bundesweit als führend gilt. Die Focus-Rankings 

werden nach unabhängigen Kriterien erstellt und beinhalten neben Arzt und Patientenempfehlungen 

auch die Auswertung der wichtigsten Foren und Arztbewertungsportale. 

…Zum Regionalbeauftragten der Stiftung „Lebensblicke“ 

wurde jetzt Dr. Peter N. Meier 

ernannt. Er leitet die Medizinische Klinik II am 

Diakoniekrankenhaus Henriettenstiftung. Die 

Stiftung beschäftigt sich bundesweit mit der 

Darmkrebspävention. 

Impressum: 

8./9. Jahrgang | Ausgabe 6 / 2013 

Herausgeber: 

Diakonische Dienste Hannover 

Dr. Utz Wewel, 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

Redaktionsleitung: 


Mitarbeitende dieser Ausgabe: 

Stefanie Herold, Maren Salberg, Larissa 

Domeier, Christel Suppa, Andreas Sonnenburg, 

Ines Goetsch, Petra Hartmann, Franziska 

Bauermeister, Iris Dallwitz, Sabrina Günther, 

Susanne Röber, Bettina Groh, Berk Danis, 

Thomas Klein, Jochen Rudolph, Christoph 

Becher 

Fotografie: 

Nico Herzog, Marcel Domeier, Torsten Lippelt 

Gestaltung: 

UNI Medienservice eK, Britta Nickel-Uhe, 

Sebastian Peetz (Titelseite) 

Druck: 

printmedien Biewald, Hannover 

Auflage: 

5000 Exemplare 

Online-Ausgabe: 

im ddh.net: http://intranet.intra.ddh 

Fon & Mail: 


(0511) 53 54-788 

achim.balkhoff@ddh-gruppe.de 


(0511) 53 54-781 

stefani.herold@ddh-gruppe.de 


(0511) 53 54-982 

larissa.domeier@ddh-gruppe.de 

Maren Salberg 

(0511) 53 54-815 

maren.salberg@ddh-gruppe.de 

Kontakt Redaktion: 

Diakonische Dienste Hannover 

Andreas Sonnenburg 

Unternehmenskommunikation 

(0511) 53 54-981 

Anna-von-Borries-Straße 1-7 

andreas.sonnenburg@ddh-gruppe.de 

30625 Hannover 

Der nächste Schlüssel 

erscheint Mitte Februar 2014. 

Schreiben Sie uns! 

Als Mitarbeitermagazin legen wir großen Wert auf die Meinung unserer Leser. Haben Sie Anregungen, Kritik oder neue Ideen 

zum Schlüssel? Dann teilen Sie uns Ihre Gedanken unter der E-Mail-Adresse schluessel.ddh@ddh-gruppe.de mit! 

Wir freuen uns über jede Nachricht von Ihnen! 

…die Geschäftsführer der Friederikenstift Krankenpflege und des Ulhorn Hospizes, 

Anke Reichwald und Michael Rohde, planen die Gründung einer Uhlhornund 

Palliativ-Stiftung für 2014. Für diese Stiftung braucht es ein Kuratorium und 

dafür hat man bereits heute ein ganz prominentes Mitglied gewonnen. Hannovers 

neuer Oberbürgermeister Stefan Schostok, hat in einem Schreiben sein Mitwirken 

im Kuratorium bekundet und gleichzeitig große Wertschätzung und Respekt für 

die Arbeit im Hospiz geäußert. Schostok selbst hatte sich im Wahlkampf im Hospiz 

informiert, hatte aber darum gebeten, keine Presse einzuladen. Es sei ihm ein 

ganz persönliches Anliegen gewesen, betonte Hannovers neuer Verwaltungschef. 

Weitere Mitglieder im neuen Kuratorium werden Jochen Westerholz (Vorstand 

enercity), Henning Otto (Geschäftsleitung VW-Stiftung) und Ulrike Millhahn (EPD- 

Chefredaktion. 

…den Ruf auf die W-2-Professur für 

Sportmedizin hat Dr. Axel Partenheimer 

angenommen. Der Ruf kommt 

vom Präsidium der Medical School 

Hamburg. Dr. Partenheimer ist Leitender 

Oberarzt in der Klinik für Unfallund 

Wiederherstellungschirurgie im 

Friederikenstift und betreut die Bundesligamannschaft 

von Hannover 96 

medizinisch – vor, während und nach 

den Spielen. 


39

Sicheres Vorsorgekapital bei Insolvenz 

Jetzt handeln! 

Ihre Ansprechpartnerin 

Sabine Ernst 

Hohe Rentabilität 

Günstige Sonderkonditionen 

Anspruch auf Entgeltumwandlung 

Arbeitgeberzuschuss 

Sicheres Vorsorgekapital bei Arbeitslosigkeit 

Vorteile einer bAV 

für Beschäftigte 

© bluedesign - Fotolia.com 

Mobil +49 (0) 175 5741797 

E-Mail sernst@ecclesia.de 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin unter +49 (0) 5231 603-6293 (Verena Grüter) oder geben Sie diese 

Seite ausgefüllt in der Personalabteilung ab. 

Angaben zu Ihrer Person 

Frau Herr Titel / Vorname / Name 

Geburtsdatum 

Funktion 

Unternehmen / Arbeitgeber 

Adresse privat (Straße / PLZ / Ort) 

Informationsanforderung 

Telefonnummer für Rückfragen 

dienstlich privat 

Ich ermächtige die Personalabteilung, der Ecclesia Versicherungsdienst GmbH eine Kopie meiner aktuellen 

Gehaltsabrechnung zu Beratungszwecken auszuhändigen. Mit der Weitergabe dieses Formulars zum 

selben Zweck bin ich ebenfalls einverstanden. 

Ich wünsche keine Weitergabe meiner Gehaltsabrechnung. Stattdessen bringe ich sie zum 

vereinbarten Termin mit. 

Ort / Datum Unterschrift 

40 Dezember 2013 / Januar 2014

Download - Diakonische Dienste Hannover

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?