Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.00-<strong>22.</strong>00 Uhr 04. Woche <strong>2014</strong> · Gültig <strong>vom</strong> <strong>22.</strong>1. -25.1.<strong>2014</strong> Schweineroula<strong>de</strong>n 1 kg Schweine- Geschnetzeltes „Gyros-Art“ Fischspezialitäten nur in Eschweiler-Bohl und Stolberg-Breinig erhältlich! Suppenfleisch für die kräftige Suppe 1 kg 1 kg Frische Hähnchenschenkel mit Rückenanteil 1 kg REWE Goffart Breinig Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128 Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187 REWE Goffart Mausbach Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968 REWE Goffart Bohl Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510 Metzger Service, Herr von <strong>de</strong>r Hei<strong>de</strong>n, Tel. 02403/889511
Eschweiler im Blick ...von Michael Cremer CDU zieht mit Wilfried Berndt selbstbewusst in <strong>de</strong>n Kommunalwahlkampf Eschweiler. Mangeln<strong>de</strong>s Selbstbewusstsein kann man <strong>de</strong>r Eschweiler CDU und ihrem Bürgermeisterkandidaten Wilfried Berndt wahrlich nicht unterstellen. Bei <strong>de</strong>r offiziellen Vorstellung <strong>de</strong>s Herausfor<strong>de</strong>rers von Rudi Bertram im Talbahnhof gingen <strong>de</strong>r Stadtverbandsvorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Eschweiler Christ<strong>de</strong>mokraten, Willi Bündgens, und eben Wilfried Berndt mit <strong>de</strong>r SPD-Mehrheit und <strong>de</strong>r Verwaltungsspitze teils hart ins Gericht. Termine... Mittwoch, <strong>22.</strong> <strong>Januar</strong> <strong>2014</strong>: - Städtisches Seniorenzentrum: Tanztee mit Livemusik, Marienstraße 7, 15 bis 17 Uhr. - Rathaus: Öffentliche Sitzung <strong>de</strong>s Haupt- und Finanzausschusses, Ratssaal, ab 17.30 Uhr. - LSG Eschweiler und Stadtsportverband: „Der plötzliche Herztod bei Sportlern“, Vortrag von Prof. Dr. Uwe Janssens, Rathaus, Ratssaal, ab 19 Uhr. - Kulturzentrum Talbahnhof: „Liebling, wir müssen re<strong>de</strong>n!“, Kabarett mit Sylvia Brécko, ab 20 Uhr. - AsF-Stadtverband: Offene Sitzung, Haus Lersch, Dürener Straße, ab 19 Uhr. Donnerstag, 23. <strong>Januar</strong> <strong>2014</strong>: - FDP: Ortsparteitag, Restaurant „Königsberger Hof“, Königsberger Straße 5, ab 19 Uhr. - Rathaus: EWV-Energieberatung, Raum 14 (Erdgeschoss), 14 bis 17.45 Uhr. - Geschichtsverein und Volkshochschule: Vortrag „Zur Geschichte Aachens in <strong>de</strong>r Karolingerzeit“, Talbahnhof, ab 19.30 Uhr. Freitag, 24. <strong>Januar</strong> <strong>2014</strong>: - KG Narrenzunft Pumpe-Stich: Or<strong>de</strong>nsfest, Gaststätte „Alt Stich“, 19.11 Uhr. - KG Ulk Oberröthgen: Or<strong>de</strong>nsappell, Talbahnhof, ab 20 Uhr. Samstag, 25. <strong>Januar</strong> <strong>2014</strong>: - Sportfreun<strong>de</strong> Hehlrath: Vorbereitungsspiel U19 Borussia Mönchengladbach – U19 Alemannia Aachen, Sportplatz „Am Maxweiher“, Anstoß 15 Uhr. Sonntag, 26. <strong>Januar</strong> <strong>2014</strong>: - KG Rote-Funken-Artillerie: Kin<strong>de</strong>rsitzung, Aula Realschule Patternhof, ab 14 Uhr. - KG Blaue-Funken-Artillerie: Or<strong>de</strong>nsappell, Hotel Flatten, 11.11 Uhr. - Senioren- und Betreuungszentrum SBZ: Tanztee mit Livemusik, Johanna- Neuman-Straße 4, 15 bis 17 Uhr. Mittwoch, 29. <strong>Januar</strong> <strong>2014</strong>: - KG Fi<strong>de</strong>le Trammebülle: Damensitzung, Haus Flatten, Röthgener Straße, ab 18 Uhr. Alle Termine ohne Gewähr! „Jetzt geht’s los...“ „Jetzt geht´s los, wir sind nicht mehr <strong>auf</strong>zuhalten…“ Nicht von ungefähr hatte Bernd als musikalischer Leiter <strong>de</strong>r Formation „Brass on Spass“ wohl das Lied <strong>de</strong>r „Höhner“ für <strong>de</strong>n stimmungsvollen Auftritt seiner Big Band gewählt, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>m offiziellen Teil folgte und bei <strong>de</strong>m studierte Mathematiker seine musikalischen Qualitäten <strong>de</strong>monstrierte. Zuvor hatte er sich in einer gut halbstündigen Re<strong>de</strong> an die vielen Gäste, darunter seine Familie und beileibe nicht nur Parteimitglie<strong>de</strong>r, gewandt: „Wilfried Berndt hat gegen Rudi Bertram keine Chance. Ich glaube, das <strong>de</strong>nken die meisten Bürger und wahrscheinlich auch sehr viele heute Abend im Saal. Ich hoffe, dass Sie diese Meinung än<strong>de</strong>rn, wenn Sie mich persönlich ein bisschen kennengelernt und ich einige meiner Ziele dargelegt habe.“ „Gefragter Fachmann“ Ein Eschweiler Junge, ein Familien- und Vereinsmensch sei er, sagte Wilfried Berndt. „Ich weiß, dass mit Offenheit, Vertrauen und Liebe die meisten Probleme zu bewältigen sind.“ Und dann kam er ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie Hausmeisterservice: Objektbetreuung Gebäu<strong>de</strong>reinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung Weitere Arbeiten <strong>auf</strong> Anfrage! Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar Holz & Bautenschutz: Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bo<strong>de</strong>nbeläge Kleinstreparaturen zu seinen fachlichen Qualifikationen, die er seit vielen Jahren als Abteilungsleiter bei RWE Power als „gefragter Fachmann bei <strong>de</strong>r Analyse und Neugestaltung von Prozessen und Abläufen in allen Bereichen, natürlich auch in <strong>de</strong>r Verwaltung“ beweise. Und wenn er Bürgermeister wür<strong>de</strong>? Die Fähigkeiten und Erfahrungen, einen großen Verwaltungsapparat zu führen, habe er, betonte Berndt. „Als Verwaltungschef stün<strong>de</strong> ich voll hinter meinen Mitarbeitern. Ein Parteibuch ist für mich nicht zwingend notwendig, um innerhalb <strong>de</strong>r Verwaltung eine gute Karriere machen zu können.“ Ausschließlich Ausbildung, Motivation, Können und Loyalität stün<strong>de</strong>n für ein Vorankommen zur Diskussion. „An<strong>de</strong>rs als im Fall <strong>de</strong>r Neuwahl <strong>de</strong>s Kämmerers.“ Der Name, <strong>de</strong>r kolportiert wer<strong>de</strong>, sagte Berndt, habe die gefor<strong>de</strong>rten Voraussetzungen für dieses Amt nicht. Und damit meinte er, ohne einen Namen zu nennen, <strong>de</strong>n Leiter <strong>de</strong>s Bürgermeister- und Pressebüros, Stefan Kaever, <strong>de</strong>r sich neben an<strong>de</strong>ren <strong>auf</strong> die Beigeordnetenstelle beworben hat. „Das ist schon Filz“ Das Thema Kämmerer griff Wilfried Berndt später noch einmal <strong>auf</strong>: „Wenn Sie einen Bürgermeister haben wollen, <strong>de</strong>r bei <strong>de</strong>r Besetzung <strong>de</strong>r Posten in <strong>de</strong>r Verwaltung nicht nach <strong>de</strong>m Parteibuch schaut, dann müssen Sie mich wählen. (…) Das ist schon Filz, was bei uns läuft.“ Und: „Wenn Sie einen Buchautor Josef Stiel lässt <strong>de</strong>n Frankenkönig Karl <strong>de</strong>n Großen erzählen Eschweiler. „Früher war alles viel besser…?“ heißt eine Buchreihe, die <strong>de</strong>r Eschweiler Autor (und pensionierte Studiendirektor) Josef Stiel gemeinsam mit seinem Kollegen Dr. Karl Pütz in <strong>de</strong>n zurückliegen<strong>de</strong>n Jahren verfasst hat. Josef Stiels neuestes Werk ist passend zum Karlsjahr <strong>2014</strong> erschienen und trägt <strong>de</strong>n Titel „Karl <strong>de</strong>r Große erzählt Geschichten“. In <strong>de</strong>m mit eigenen Zeichnungen versehenen 52- seitigen Büchlein lässt Stiel <strong>de</strong>n Frankenkönig aus eigener Sicht erzählen, „was es so über ihn und aus <strong>de</strong>r Region um die Aachener Pfalz herum zu berichten gibt“. Die insgesamt 16 kleinen, vergnüglichen Geschichten spielen in <strong>de</strong>r „Regio Karolina“, die in etwa <strong>de</strong>r heutigen Wilfried Berndts Ehefrau Heike erhielt <strong>vom</strong> CDU-Stadtverbandsvorsitzen<strong>de</strong>n Willi Bündgens (Mitte) einen großen Blumenstrauß. Foto: Michael Cremer Euregio Maas/Rhein entspricht. Darin erzählt Karl unter an<strong>de</strong>rem, wieso er Aachen zu seiner Lieblingspfalz wählte; er klärt <strong>de</strong>n Leser über die heimliche Liebe zwischen seinem Begleiter (und Biographen) Einhard und Karls Tochter Emma <strong>auf</strong> und berichtet, warum das Wasser <strong>de</strong>r Aachener Quellen nach faulen Eiern riecht. Wer zu<strong>de</strong>m wissen möchte, wie <strong>de</strong>r Eifelort Mützenich zu seinem Namen kam und wie <strong>de</strong>r fahren<strong>de</strong> Sänger Arnold Kaiser Karl einst das Leben rettete, <strong>de</strong>m sei das Büchlein von Josef Stiel ans Herz gelegt - „ein buntes Mosaik aus 16 Geschichten, die Bekanntes in neuem Licht erscheinen lassen“. „Karl <strong>de</strong>r Große erzählt Geschichten“ ist im Buchhan<strong>de</strong>l erhältlich. ■ Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fach - per sonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, 52249 Eschweiler · In<strong>de</strong> straße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. Wer in diesem Jahr zu Karneval <strong>auf</strong>fallen will, verklei<strong>de</strong>t sich als Zigeunerin, Teufel, Clown, Baum o<strong>de</strong>r Flamme. Kostüme(38/40) in wun<strong>de</strong>rschönen und leuchten<strong>de</strong>n Farben zu verk<strong>auf</strong>en. Mobil-Nr. 0176/ 57538299. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong> Bürgermeister haben wollen, <strong>de</strong>r die Finanzen im Griff hält und sich gezielt um die Weiterentwicklung <strong>de</strong>r Infrastruktur sorgt, dann müssen Sie mich wählen.“ Zuvor hatte Wilfried Berndt, <strong>de</strong>r als ein wichtiges Ziel die Verhin<strong>de</strong>rung eines Nothaushalts ausgab, die Gesamtverschuldung Eschweilers angesprochen: „Wenn wir davon ausgehen, dass wir 2016 ein leichtes Plus (…) haben müssen, (…), so bräuchten wir bei 200 Millionen Euro Schul<strong>de</strong>n 200 Jahre, um diese zurückzuzahlen. (…). Wir legen unserer nachfolgen<strong>de</strong>n Generation nicht lösbare Fesseln an. Wenn man dazu noch weiß, dass die Verantwortlichen seit 2007 100 Millionen Euro Eigenkapital vernichtet haben, weiß man, wo wir stehen!“ ■ Josef Stiel hat 16 kleine Geschichten verfasst, in <strong>de</strong>nen <strong>de</strong>r Frankenkönig über seine „Regio Karolina“ erzählt. Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schnei<strong>de</strong>werk