Einladung zur Gedenkfeier am Volkstrauertag 2013 - Eschbach

Amtliches Mitteilungsblatt Donnerstag, 14. November 2013 Nummer 23/ KW 46 

Einladung zur Gedenkfeier am Volkstrauertag 2013 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Am Sonntag, dem 17. November 2013 ist Volkstrauertag. 

An diesem Tag wird der gefallenen Soldaten und Bürger der vergangenen 

Kriege, der Bundeswehrangehörigen sowie der Opfer 

des Terrors gedacht. 

Ein Vertreter des Standortkommandos der „Deutsch-Französischen 

Brigade“ sowie Diakon Josef Kwoßek werden die Ansprachen halten. 

Die Gedenkfeier indet 

am Sonntag, dem 17. November 2013, 10.00 Uhr 

um das Ehrenmal am Friedhof 

statt. Außerdem wirken die Ministranten, der Musikverein und die 

Gemeinde mit. Zum Gedenken der Toten werden Kränze niedergelegt. 

Im Anschluss daran indet eine Sammlung zugunsten des 

Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge statt. 

Dazu möchte ich Sie ganz persönlich einladen. 

Ihr 

Harald Kraus 

Bürgermeister 

Präsentation der Pläne für die Sanierung von 

St. Agnes 

Gedenkgottesdienst 

für unsere verstorbenen Mitglieder 

St. Agnes Kirche 

Samstag, den 23.11.2013 um 18:00 Uhr 

Am Dienstag, 26. November 2013, präsentiert Herr Sauer, Architekt 

des Erzbischölichen Bauamts, um 20 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Agnes den Stand der Planungen für die Sanierung des Kirchengebäudes. 

Die Eschbacher Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

Filmvorführungen im Castellsaal 

Das Kulturamt der Gemeinde und der TTC Eschbach laden herzlich ein zum nächsten Filmnachmittag 

am Sonntag, 17. November 2013, ab 14.00 Uhr 

und freuen sich auf zahlreiche kleine und große Filmbegeisterte. 

Weitere Informationen unter Veranstaltungskalender.

Seite 2 Donnerstag, den 14. November 2013 

Feuerwehr 112 

Feuerwehrhaus Tel. 595640 

Fax. 595648 

Kommandant Michael Isele G: 551360 

P: 4664 

Stellv. Kommandanten 

Capezzera Simon P: 0171 3725764 

Meyer-Trunz Ralph P: 07634 551093 

Polizei 

Notruf (Überfall, Verkehrsunfall) 110 

Polizeiposten Heitersheim, 

Im Stühlinger 1 5071-0 

nach Dienstschluss: 

Polizeirevier Müllheim 07631 17880 

Unfallrettungsdienste 

und Krankentransporte 

DRK Bad Krozingen 

DRK Müllheim 112 

Sozialstation 07633 12219 

Dorfhelferinnenstation 07633 9808253 

Handy Dorfhelferin 0152 21605641 

Kath. Pfarramt 07634 551615 

Evang. Pfarramt 07634 552043 

Gemeindeverwaltg. 07634 5504-0 

Wasser 

Wassermeister Andreas Kirner 

0151 54455181 

Strom 

Energiedienst Netze GmbH 

Service-Nummer 0180 1605050 

Störungsdienst 0180 1605044 

Kostenlose Notrufnummer der Badenova 

Notrufnummer 0800 2767767 

Bereitschaft- und Entstörungsdienst 

rund um die Uhr 

Service-Nummer 0800 2838485 

von Montag - Freitag von 8.00 - 18.00 Uhr 

Vergiftungs-Info-Zentrale 0761 2704361 

Telefonseelsorge 0800 1110111 

Öfnungszeiten der Banken 

Sparkasse Staufen-Breisach 

montags, dienstags, mittwochs 

von 8.30 bis 12.30 Uhr 

donnerstags von 14.00 bis 19.00 Uhr 

freitags von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Volksbank Breisgau-Süd 

dienstags und freitags von 8.30 bis 12.00 Uhr 

donnerstags von 14.00 bis 18.00 Uhr 

montags und mittwochs geschlossen 

Ärztlicher Notfalldienst 

An Wochenenden und Feiertagen rund um 

die Uhr An Werktagen 18.00 - 08.00 Uhr 

Tel. 01805 19292300 

Zahnarzt 

In dringenden Fällen ist der zahnärztliche 

Notfalldie nst unter der Rufnummer 19222 

(DRK-Stelle) zu erfahren. 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Müllheim 

DRK-Servicezentrale Tel. 07631 18050 

für Hausnotruf, Mobiler Ambulanter Plegedienst, 

Ambulanter Kinderplegedienst 

Behindertenfahrdienst, Gesundheitsprogramme, 

Kleiderkammer, Erste- Hilfe/ 

Schwesternhelferinnen-Kurse 

DRK-Beratungsstelle für Spätaussiedler 

in Bad Krozingen Tel. 07633 3118 

(Mo., Mi. und Fr. 10-12 Uhr) 

PEKiP-Gruppe 

Marie-Luise Weirich 

Tel. 07663 93339969 

DRK-Ortsverein Heitersheim 

Vorsitzender: Herr Christoph Rive 

Heitersheim Tel. 07634 2520 

DRK-Rettungsdienst - 

ohne Vorwahl 19222 

Redaktionsschluss: Donnerstag, 21. November 2013, 12 Uhr 

Tierarzt 

Tierärztlicher Notdienst Markgrälerland, 

Tel. 07631 36536 

Apotheken 

Der Apothekennotdienst sollte nur in wirklich 

dringenden Fällen in Anspruch genommen 

werden. Er beginnt jeweils um 8.30 Uhr 

und endet um 8.30 Uhr am nächsten Tag. 

14.11.2013 

Faust-Apotheke, Tel. 07633/958220 

Staufen, Hauptstr. 52 


Bad Apotheke, Tel. 07633/92840 

Bad Krozingen, Bahnhofstr. 23 


St. Trudpert-Apotheke, Tel. 07636/566 

Münstertal, Wasen 49 


Stadt-Apotheke, Tel. 07633/6263 

Staufen, Hauptstr. 15 


Paracelsus-Apotheke, Tel. 07633/150150 

Bad Krozingen, Freiburger Str. 20 


Kirchberg-Apotheke, Tel. 07633/8794 

Ehrenkirchen (Kirchhofen), Jengerstr. 13 


Rebland-Apotheke, Tel. 07664/6371 

Schallstadt-Wolfenweiler, Basler Str. 24 


Zollmatten-Apotheke, Tel. 07634/510511 

Heitersheim, Poststr. 22 


Batzenberg-Apotheke, Tel. 07664/60180 

Schallstadt (Wolfenweiler), Basler Str. 82 


Malteser-Apotheke, Tel. 07634/2039 

Heitersheim, Im Stühlinger 16 


Hebel-Apotheke, Tel. 07631/2253 

Müllheim, Werderstr. 31a 


Katharina-Barbara-Apotheke, Tel. 07634/6374 

Sulzburg, Hauptstr. 48 


Rats-Apotheke, Tel. 07633/3790 

Bad Krozingen, Lammplatz 11 


Hardt-Apotheke, Tel. 07633/160476 

Hartheim, Schwarzwaldstr. 16a 


Apotheke am Bahnhof, Tel. 07633/4747 

Bad Krozingen, Bahnhofstr. 6 

Herausgeber: 

Bürgermeisteramt , 79427 Eschbach, Rathausplatz 

4 

Telefon: 07634 55040, Telefax: 07634 550455 

E-Mail: info@gemeinde-eschbach.de 

Internet: www.gemeinde-eschbach.de 

Öfnungszeiten des Rathauses: Montags bis 

freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr, montags 

von 13.00 bis 18 Uhr 

Impressum 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 

Bürgermeister Harald Kraus oder der Vertreter im 

Amt 

Verantwortlich für den übrigen Inhalt: 

Anton Stähle, Stockach 

Druck und Verlag: 

Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle 

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

Telefon: 07771 931711, Telefax: 07771 931740 

E-Mail: info@primo-stockach.de 

Internet:www.primo-stockach.de 

Blinden- und Sehbehindertenverein 

Südbaden e.V. 

Wöllinstraße 13 * 79104 Freiburg 

Telefon: (0761) 36 122 

* Telefax (0761) 36 123 

E-Mail: info@bsvsb.org 

* Internet: www.bsvsb.org 

Schauen Sie rein! 

www.gemeinde-eschbach.de


Die Gemeinde Eschbach 

Gemeindeverwaltung, Rathausplatz 4, 

79427 Eschbach 

Öfnungszeiten: 

Montag – Freitag 08:00 Uhr – 12:00 Uhr 

Montag 13:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Sie erreichen uns unter: 

Telefon 07634 55040, Telefax 07634 550455 

E-mail: info@gemeinde-eschbach.de 

Homepage: www.gemeinde-eschbach.de 

Bürgermeister Harald Kraus 

Telefon 550410 

Sekreteriat 

Christiane Pfeferle, Telefon 550410 

E-mail: pfeferle@gemeinde-eschbach.de 

Gemeindekasse, Sozialamt 

Marianne Höcker, Telefon 550421 

E-mail: hoecker@gemeinde-eschbach.de 

Kulturamt 

Monika Steiger, Telefon 5504-13 oder 553668 

E-mai: steiger@gemeinde-eschbach.de 

Hauptamt-Standesamt -und Steueramt 

Elvira Riesterer, Telefon 5504-14 

E-mail: riesterer@gemeinde-eschbach.de 

Rechnunngsamt / Personalamt 

Sibylle Maas, Telefon 5504-16 

E-mai: maas@gemeinde-eschbach.de 

Bürgerbüro und Einwohnermeldeamt 

Vera Donner, Telefon 5504-17 

E-mai: donner@gemeinde-eschbach.de 

Grundbuch -und Bauamt, Hauptstraße 24 (Castell) 

Bernhard Klein, Telefon 553669, Fax 553672 

E-mail: bauamt_eschbach@t-online.de 

Feuerwehr, Hauptstraße 2 

Telefon 595640 oder 595640 

Fax 595648 

Halfpipe am Sportplatz 

Aus dem Gemeinderat 

Der Gemeinderat nahm den Abschluss der Jahresrechnung 2012 zur 

Kenntnis. Rechnungsamtsleiterin Frau Sibylle Maas trug die beeindruckenden 

Zahlen vor. 

Im Ergebnis schloss der Gesamthaushalt mit 6.303.955,12 € ab. 

Davon im Verwaltungshaushalt 5.475.680,96 € und im Vermögenshaushalt 

828.274,16 €. 

Die Haushaltsansätze konnten, bis auf wenige Ausnahmen, eingehalten 

werden. 

Erfreulich war insbesondere der relativ geringe Anteil von lediglich 

13,47 % (1.081.601,82 €) Personalausgaben (einschließlich Kindergärten) 

am Verwaltungshaushalt. Dies ist, im Verhältnis zu anderen 

Gemeinden, ein beachtenswert geringer Anteil. 

Im Vermögenshaushalt schlugen die Ausgaben für die Sanierung 

des Kindergartens St. Anna mit 292.116,34 € zu Buche. 

Außerdem erwarb die Gemeinde eine Wohnung in der Wohnanlage 

am Castell für 62.000,00 €. 

Zum Jahresende (31.12.2012) hatte die Gemeinde einen Kassenbestand 

von 236.294,76 €. 

Die äußere Verschuldung der Gemeinde betrug zum Jahresende 

2012 1.280.835,07 €. Dies entspricht einer Pro-Kopf-Verschuldung 

von 547,83 €. 

Der Stand der allgemeinen Rücklage zum Jahresende beträgt 

93.500,00 €. Ein Fehlbetrag aus Vorjahren in Höhe von 395.764,11 € 

war vorhanden, der um 284.959,24 € gesenkt werden konnte. Der 

verbleibende Fehlbetrag in Höhe von 110.804,87 € kann aller Voraussicht 

nach zum Jahresabschluss 2013 getilgt werden, so Frau Maas. 

Bürgermeister Kraus und der Gemeinderat zeigten sich von den Zahlen 

beeindruckt und nahmen den Jahresabschluss 2012 erfreut zur 

Kenntnis. 

Einige Kinder/Jugendliche sprachen bezüglich einer Halfpipe am 

Sportplatz bei Herrn Bürgermeister Kraus vor. Die Angelegenheit 

wird in der nächsten Gemeinderatssitzung besprochen. 

Spatenstich Badenova 

Spatenstich mit Landrätin Störr-Ritter: 

Ökologische Wärme für den Gewerbepark Breisgau 

Mehr ökologische Wärme für den Gewerbepark Breisgau: Das 

bestehende Fernwärmesystem der TREA Breisgau (thermische 

Restabfallbehandlungs- und Energieerzeugungsanlage) wird 

ausgebaut. Die Aufnahme der Wärmeversorgung über den neuen 

Trassenstrang startet im Frühjahr 2014. Für die Verantwortlichen 

ist dies ein konsequenter Entschluss und ein Beleg dafür, 

dass Ökonomie und Ökologie eng zusammengehören. 

Zum Spatenstich am 23. Oktober waren neben Landrätin Dorothea 

Störr-Ritter auch Badenova-Vorstand Mathias Nikolay und Klaus 

Preiser, Badenova-Wärmeplus, gekommen. Die Vertreter des Gewerbeparks, 

Markus Riesterer (Geschäftsführer Gewerbepark, Verbandsdirektor 

des Zweckverbandes Gewerbepark Breisgau), sowie Harald 

Kraus (Vorsitzender Gesellschafterversammlung TREA Breisgau Ener-


gieverwertung (TBE)) können sich nicht nur über die Neuansiedlung 

etlicher Unternehmen freuen, sondern auch über das Wachstum der 

bestehenden Wärmeleitung. „Die bei der Abfallverwertung entstehende 

Energie bestmöglich zu nutzen und die bestehende Leitung 

zu erweitern ist ein wichtiger Beitrag zur Energiewende“, so Markus 

Riesterer. 

Auch Landrätin Dorothea Störr-Ritter lobte das Gesamtkonzept: 

„Kreistag und Landkreisverwaltung haben schon seit Inbetriebnahme 

der TREA nach ökologisch und ökonomisch praktikablen Wegen 

gesucht, die energetischen Potenziale der Abfallverwertung sinnvoll 

zu nutzen. Diese politische Forderung wird jetzt umgesetzt, was 

mich ganz besonders freut. Das ist auch ein Beleg dafür, dass es sich 

manchmal lohnt, etwas Geduld mitzubringen. Jetzt haben wir eine 

solide und zukunftsfähige Lösung.“ 

Aktuell werden durch die TBE das Biomassezentrum (BMZ) der BIMA 

Verwaltungs GmbH sowie die Bioerdgasanlage der Badenova, die 

sich beide in unmittelbarer Nachbarschaft beinden, mit Wärme aus 

der TREA versorgt. Partner beim Bau der neuen Fernwärmeleitung 

ist die Badenova-Tochter Wärmeplus, die für Planung und Projektmanagement 

zuständig ist. 

„Fernwärme ist die kostengünstige, eiziente und klimaschonende 

Alternative zur Einzellösung: Brennstofeinsatz und Wärmeerzeugung 

erfolgen zentral. Das spart Investitions-, Instandhaltungskosten 

und besonders in diesem Fall, wo die Abwärme der TREA genutzt 

werden kann, auch erhebliche Brennstofkosten“, so Klaus Preiser, 

Geschäftsführer der badenova Wärmeplus und der TBE. 

Ende September starten die Arbeiten an der 2.400 Meter langen 

Fernwärmeleitung quasi ins Innere des Parks hinein: Von der TREA 

ausgehend in Richtung Max-Immelmann-Allee sowie mit Stichleitungen 

in die Ballrechten- Dottinger-Straße sowie die Hartheimer 

Straße. Die hierfür nötigen Tiefbauarbeiten werden in Teilbereichen 

parallel mit Erschließungsmaßnahmen verbunden, so dass Synergien 

entstehen. 

Um Nutzung und konkrete Vermarktung der TREA-Wärme kümmert 

sich die TBE. Laut Harald Kraus, der auch Vorsitzender des 

Zweckverbandes Gewerbepark Breisgau ist, gibt es bereits etliche 

Interessenten, deren Anschluss ab 2014 unmittelbar bevorsteht. Die 

Badenova, beim Spatenstich vertreten durch Vorstand Mathias Nikolay, 

ist ebenfalls an der TBE beteiligt. 2003 ist die TBE mit dem Ziel 

gegründet worden, die bei der thermischen Restmüll-Entsorgung 

zusätzlich zur Stromerzeugung anfallende Wärmeenergie sinnvoll 

zu nutzen. Das Potenzial ist groß: „Bei optimaler Nutzung der Kraft- 

Wärme-Kopplung könnten 3.000 Haushalte mit Fernwärme und 

15.000 Haushalte mit Strom versorgt werden“, so Harald Kraus. „Es 

war schon immer Leitgedanke des interkommunalen Gewerbeparks, 

möglichst breit und innovativ das Thema erneuerbare und umweltfreundliche 

Energien zu entwickeln“, erklärt Markus Riesterer. 

„Abwärme aus der TREA zu nutzen, um umweltfreundlich Unternehmen 

zu versorgen ist ein Paradebeispiel an Energieeizienz“, sagte 

Badenova-Vorstand Mathias Nikolay. Er lobte die ökologische Ausrichtung 

des Gewerbeparks und gratulierte zum wirtschaftlichen 

Erfolg: Von Jahr zu Jahr werde der Park noch attraktiver. Zwischen 

dem Gewerbepark und Badenova bestehen seit Jahren vielfältige 

Verbindungen: Unter anderem ist der Zweckverband über „kompas“ 

am Unternehmen Badenova beteiligt, auch verantwortet Badenova 

sowohl die Erdgas- als auch die Stromversorgung des Industriegebiets. 

Aktuell haben cirka 160 Unternehmen mit insgesamt 1.800 Arbeitnehmern 

im Gewerbepark ihren Sitz. In unmittelbarer Nähe der 

TREA beindet sich eine große Bioerdgasanlage der Badenova, die 

im Juni 2012 eingeweiht wurde. Zehn Millionen Euro hat Badenova 

dort investiert. Als Substrat dienen u.a. Vatermais, Apfel- und Traubentrester, 

ein Beleg für die konsequent nachhaltige Ausrichtung 

der Badenova. 

Weitere Wärmeabnehmer, die von den ökologischen wie ökonomischen 

Vorteilen der Fernwärme proitieren möchten, sind jederzeit 

willkommen, so die Vertreter des Gewerbeparks. 

Gemeinderatssitzung 

Am Donnerstag, dem 21. November 2013 indet um 19.30 

Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses eine öfentliche und im 

Anschluss daran eine nichtöfentliche Sitzung des Gemeinderates 

statt. Tagesordnungspunkte können an der Bekanntmachungstafel 

des Rathauses eingesehen werden. 

Die Bevölkerung ist zur öfentlichen Sitzung recht herzlich eingeladen. 

Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses der Verwaltungsgemeinschaft 

Heitersheim, Ballrechten-Dottingen 

und Eschbach am 18.11.2013 

Am Montag, den 18. November 2013, um 18:00 Uhr, indet im Sitzungssaal 

des Rathauses Heitersheim eine öfentliche Sitzung des 

Gemeinsamen Ausschusses der Verwaltungsgemeinschaft Heitersheim, 

Ballrechten-Dottingen und Eschbach statt. 

Die Tagesordnung sieht die Beratung und Beschlussfassung folgender 

Angelegenheiten vor: 

1. 7. punktuelle Änderung des Flächennutzungsplans der Verwaltungsgemeinschaft 

Heitersheim, Ballrechten-Dottingen und Eschbach 

Teilplan Heitersheim: Erweiterung Raifeisen Zentralgenossenschaft 

Änderungsbeschluss und Beschluss über die frühzeitige Beteiligung 

der Öfentlichkeit und der Behörden und sonstigen Träger öfentlicher 

Belange mit Scoping 

2. 8. punktuelle Änderung des Flächennutzungsplanes der Verwaltungsgemeinschaft 

Heitersheim, Ballrechten-Dottingen und Eschbach 

Teilplan Ballrechten-Dottingen: Kindergarten 




3. 9. punktuelle Änderung des Flächennutzungsplans der Verwaltungs-

Donnerstag, den 14. November 2013 Seite 5 

gemeinschaft Heitersheim, Ballrechten-Dottingen und Eschbach 

Teilplan Ballrechten-Dottingen: Erweiterung Campingplatz Sulzbachtal 




4. Verschiedenes 

Die Bürgerschaft ist zu dieser Sitzung herzlich eingeladen. 

gez. Martin Löler 

Vorsitzender 

Öfentliche Bekanntmachung 

Wirksamkeit der 4. punktuellen Änderung des 

Flächennutzungsplans der Verwaltungsgemeinschaft 

Heitersheim, Ballrechten-Dottingen und 

Eschbach 

Teilplan Ballrechten-Dottingen 

Das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald hat die von dem Gemeinsamen 

Ausschuss der Verwaltungsgemeinschaft Heitersheim, 

Ballrechten-Dottingen und Eschbach am 26.03.2013 in öfentlicher 

Sitzung beschlossene 4. punktuelle Änderung des Flächennutzungsplans 

der Verwaltungsgemeinschaft – Teilplan Ballrechten-Dottingen 

– mit Erlass vom 27.09.2013, Az.: 410.11-621.31, aufgrund von § 

6 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) genehmigt. 

Für den räumlichen Geltungsbereich der Änderung des Flächennutzungsplans 

ist der Übersichtsplan in der Fassung vom 26.03.2013 

maßgebend. 

Die Änderung des Flächennutzungsplans wird mit dieser 

Bekanntmachung wirksam. 

Die Flächennutzungsplanänderung kann einschließlich der Begründung 

mit Umweltbericht beim 

• Bürgermeisteramt Heitersheim, Stadtbauamt, Zimmer B 11, 

Hauptstr. 9, 79423 Heitersheim, 

• Bürgermeisteramt Ballrechten-Dottingen, Hauptamt, Zimmer 

4, Alfred-Löler-Str. 1, 79282 Ballrechten-Dottingen, 

• Bauamt Eschbach, Hauptstr. 24 (Eschbacher Castell), 79427 


während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Jedermann 

kann die Flächennutzungsplanänderung einsehen und über 

ihren Inhalt Auskunft verlangen (vgl. § 6 Abs. 5 BauGB). 

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 

1 Satz 1 Nr. 1 - 3 des BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche 

Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans 

und des Flächennutzungsplans oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 

BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich 

werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung 

schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden 

sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften 

oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen. 

Heitersheim, den 14.11.2013 

gez. 

Martin Löler 

Vorsitzender 

Öfentliche Bekanntmachung 

Wirksamkeit der 5. punktuellen Änderung des 

Flächennutzungsplans der Verwaltungsgemeinschaft 

Heitersheim, Ballrechten-Dottingen 

und Eschbach 

Teilpläne Heitersheim und Eschbach 

Das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald hat die von dem Gemeinsamen 

Ausschuss der Verwaltungsgemeinschaft Heitersheim, 

Ballrechten-Dottingen und Eschbach am 26.03.2013 in öfentlicher 

Sitzung beschlossene 5. punktuelle Änderung des Flächennutzungsplans 

der Verwaltungsgemeinschaft – Teilpläne Heitersheim und 

Eschbach – mit Erlass vom 27.09.2013, Az.: 410.11-621.31, aufgrund 

von § 6 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) genehmigt. 

Für den räumlichen Geltungsbereich der Änderung des Flächennutzungsplans 

sind die Übersichtspläne in der Fassung vom 26.03.2013 

maßgebend. 

Die Änderung des Flächennutzungsplans wird mit dieser Bekanntmachung 

wirksam. 

Die Flächennutzungsplanänderung kann einschließlich der Begründung 

mit Umweltbericht beim 

• Bürgermeisteramt Heitersheim, Stadtbauamt, Zimmer B 11, 

Hauptstr. 9, 79423 Heitersheim, 

• Bürgermeisteramt Ballrechten-Dottingen, Hauptamt, Zimmer 

4, Alfred-Löler-Str. 1, 79282 Ballrechten-Dottingen, 

• Bauamt Eschbach, Hauptstr. 24 (Eschbacher Castell), 79427 


während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Jedermann 

kann die Flächennutzungsplanänderung einsehen und über 

ihren Inhalt Auskunft verlangen (vgl. § 6 Abs. 5 BauGB). 

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 

1 Satz 1 Nr. 1 - 3 des BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche 

Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans 

und des Flächennutzungsplans oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 

BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich 

werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung 

schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. 

Der Sachverhalt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den 

Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen. 

Heitersheim, den 14.11.2013 

gez. 

Martin Löler 

Vorsitzender 

Schuldnerberatung 

„Seit einiger Zeit bietet die Schuldnerberatung 

des Landratsamtes Breisgau-Hochschwarzwald 

eine ofene Sprechstunde an. Die Berater stehen den betroffenen 

Bürgerinnen und Bürgern bei der Abklärung ihres Schuldenproblems 

zur Verfügung, geben Hilfestellung bei Anträgen und 

Schriftverkehr und erteilen allgemeine Auskünfte. Eine ausführliche 

persönliche Beratung indet nicht statt. Hierfür werden individuelle 

Termine vereinbart. 

Ab 13.11.2013 indet unsere ofene Sprechstunde immer mittwochs 

von 14.00 bis 16.30 Uhr in den Räumen 439 und 440 in der 

Stadtstraße 2, Nebengebäude, 4. OG statt. 

Hierzu laden wir alle Ratsuchenden herzlich ein.“ 

Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald Fachbereich Soziale Dienste, 

Stadtstraße 2, 79104 Freiburg i. Br., Tel.: 0761 2187 2284 

Fax: 0761 2187 72284 mailto:Juergen.Buchhorn@lkbh.de 

http://www.breisgau-hochschwarzwald.de


Eschbacher Adventskalender 2013 

In der vorletzten Ausgabe des Eschbacher Boten haben wir Sie 

über den Eschbacher Adventskalender 2013 informiert. Inzwischen 

durften wir 20 Adventsfenster vergeben. Drei Fenster 

freuen sich noch auf einen Gastgeber! 

Die aktuelle Belegung (Stand 7.11.2013) sieht wie folgt aus: 

1. Castell (Historische Bauernweihnacht) 

2. Familie Olczak, Bergstr. 8 

3. Familie Scherer, 

In den Mühlematten 18 

4. Familie Gamb, Im Winkelhof 

5. Kindergarten Arche Noah 

6. Kath. Pfarrgemeinde, Pfarrhaus 

7. Familie Schaber, St.Georg-Str. 2b 

8. Musikverein, Rathaus 

9. Kosmetik miaris, Hauptstraße 47 

10. Rappoltsteiner Grundschule 

11. Familie Hall, Hauptstr. 40 

12. Sparkasse Eschbach 

13. Landmarkt Landauer (Förderverein) 

14. noch frei 

15. Ministranten, Pfarrhaus 

16. Gesangverein, Probelokal am Rathaus 

17. Familie Wedmann, St.Georg-Str. 14 

18. Seniorenbüro am Castell 

19. noch frei 

20. Familie Rudolph, Stockmattenweg 2 

21. noch frei 

22. Familie Bock, Gallenweiler Weg 7 

23. Familie Wenz, Belchenstraße 1 

Wer Interesse hat, ein Fenster seines Hauses weihnachtlich zu 

dekorieren und an einem Abend zwischen dem 01. und dem 

23.12.2013 von 18:00 Uhr bis 18.30 Uhr ebenfalls eine Gastgeberrolle 

übernehmen möchte, wird gebeten, sich bis zum 21.11.2013 

bei Frau Steiger, Kulturamt Eschbach, Tel. 07634 / 55 04 13, anzumelden. 

Nähere Informationen zum Eschbacher Adventskalender 

erhalten Sie auch bei Herrn Bernhard Wenz, Historisches 

Eschbach e.V., Tel. 07634 / 69 49 520. 

Die Gemeinde wird den Ablauf des Eschbacher Adventskalenders 

unter namentlicher Nennung aller Gastgeber in der nächsten 

Ausgabe des Eschbacher Boten veröfentlichen. 

Monika Steiger, Kulturamt Eschbach 

Bernhard Wenz, Historisches Eschbach e.V. 

Die Stadtverwaltung Heitersheim informiert: 

P+R-Parkplatz westlich der Bahnlinie, südlich der Raifeisenstraße 

vom 12.11. bis voraussichtlich 18.12.2013 gesperrt 

Die DB Netz AG wird auf dem P+R-Parkplatz westlich der Bahnlinie, 

südlich der Raifeisenstraße in Heitersheim eine Basisstation mit 

Funkmast (ausschließlich für den Bahnbetrieb) errichten. Dazu ist 

es wegen des Baustellenverkehrs, der Baustolagerungen und aus 

Sicherheitsgründen notwendig, den gesamten P+R-Parkplatz ab der 

Einfahrt von der Raifeisenstraße für den Zeitraum vom 12.11. bis voraussichtlich 

18.12.2013 voll zu sperren. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Das Landratsamt 

informiert 

Einführung des SEPA-Zahlungsverfahrens 

Änderungen im Zahlungsverkehr mit dem Landratsamt 

Breisgau-Hochschwarzwald 

Der europäische Gesetzgeber hat die Einführung des SEPA Zahlungsverfahrens 

beschlossen. Zum 1. Februar 2014 entfallen damit 

die bisherigen nationalen Zahlungsverfahren für Überweisungen 

und Lastschriften. Alle Institutionen wie Banken, Firmen, Behörden, 

Vereine und Privatpersonen, die sich am Zahlungsverkehr beteiligen, 

sind damit gezwungen, spätestens zu diesem Zeitpunkt auf das 

SEPA-System umzusteigen. Das gilt auch für den Landkreis Breisgau- 

Hochschwarzwald. 

Folgende Änderungen sind zu beachten: 

1. Jeder Kontoinhaber erhält anstatt seiner bisherigen Kontonummer 

eine IBAN, die sich aus dem Länderkürzel, einer zweistelligen 

Prüfzifer, der bisherigen Bankleitzahl und der Kontonummer 

zusammensetzt. 

2. Die Einzugsermächtigungen, die dem Landratsamt von den 

Bürgerinnen und Bürgern vorliegen, können automatisch in 

sogenannte SEPA Basislastschriftmandate umgewandelt werden. 

Diese Mandate sind die Voraussetzung für alle weiteren 

Lastschrifteinreichungen, durch die das Landratsamt die Girokonten 

belastet. 

3. Das Landratsamt ist verplichtet, jeden Schuldner über die 

Umwandlung seiner bisherigen Einzugsermächtigung in ein 

SEPA Basislastschriftmandat zu informieren. Deshalb erhalten 

alle betrofenen Einwohner des Landkreises im November Post


mit entsprechenden Informationen. Aus technischen Gründen 

kann es vorkommen, dass mehrere Informationsschreiben gleichen 

Inhalts bei einer Person ankommen. Das Landratsamt bittet 

hierfür um Verständnis. 

4. Das Landratsamt ist weiterhin verplichtet, zukünftige Lastschrifteinreichungen, 

die zur Belastung eines Kontos führen, 

mindestens 14 Tage vorher anzukündigen. Die Mitarbeiter der 

Behörde sind bemüht, die Vorankündigungen in Bescheide, 

Rechnungen und Verträge zu integrieren, um einen unnötigen 

Papieraufwand zu vermeiden. Auch hier bittet das Landratsamt 

um Verständnis, sollte dies nicht immer möglich sein 

PD Freiburg - Polizeirevier Müllheim - Einbrecher sind unterwegs 

!!! Vorsicht - Dunkle Jahreszeit beginnt und 

damit die Hochsaison der Einbrecher 

Für Einbrecher beginnt ab Sonntag wieder die arbeitsreiche Jahreszeit 

– abends wird es früher dunkel und erleichtert den Dieben ungemein 

ihre Arbeit . 

Werden die Tage kürzer, steigen gleichzeitig erfahrungsgemäß die 

Zahlen der Einbrüche in Wohn- und Geschäftshäuser. Die früher einsetzende 

Dunkelheit kommt den Einbrechern dabei gerade recht. 

Hausbewohner beinden sich noch bei der Arbeit oder erledigen 

Einkäufe, während Einbrecher bereits anhand der Beleuchtung im 

Haus erahnen können, ob jemand zuhause ist oder nicht. 

In wenigen Minuten ist schon alles vorbei. Die Täter dringen meist 

über die der Straße abgewandten Hausseite ein. Brachial oder mit 

Stemmeisen werden Türen oder Fenster aufgebrochen und ebnen 

den Wege in das Gebäude. Zielgerichtet durchsuchen die Einbrecher 

sämtliche Räume nach leicht zu transportierendenen Wertgegenständen 

wie Bargeld oder Schmuck und verschwinden danach 

wieder. 

In den vergangenen drei Wochen konnte bereits wieder eine Zunahme 

der Einbrüche im Zuständigkeitsbereich der Polizei Müllheim 

wahrgenommen werden. Betrofen waren im Monat Oktober bereits 

die Gemeinden Neuenburg, Bad Krozingen, Auggen, Badenweiler, 

Hartheim, Bremgarten, Buggingen und Müllheim. 

Gemeinden mit Grenznähe sind dabei ofensichtlich beliebter als 

Orte im Hinterland. In vielen Fällen hat sich gezeigt, dass die Diebe 

zu dritt unterwegs sind. In einem Fluchtfahrzeug wartet einer der Täter 

abgesetzt auf seine beiden Begleiter, welche für gewöhnlich zu 

Fuß auf Beutefang gehen. 

Einbruchsopfer, wachsame Nachbarn oder andere Hinweisgeber 

sollen bei der Feststellung von möglichen Einbrechern bitte über 

den kostenlosen Polizeinotruf 110 umgehend Hilfe verständigen 

und nicht persönlich mit den Tätern in Kontakt treten. Kennzeichen, 

Fluchtrichtung und Personenbeschreibungen sind dabei äußerst 

hilfreich. 

Das Sicherheitsgefühl nach einem Einbruch ist bei vielen Opfern dieser 

Eigentumsdelikte gestört und nicht nur der materielle Schaden, 

sondern häuig auch dauerhaft psychische Belastungen können die 

Folge sein. Oft werden die Gefahren unterschätzt und die Eigentümer 

von Firmen – und Wohnhäusern vernachlässigen deshalb den 

Einbruchschutz. 

Bei den kriminalpolizeilichen Beratungsstellen oder im Internet unter 

www.polizei-beratung.de erfahren Sie, wie Sie Ihre eigenen vier 

Wände vor ungebetenen Gästen schützen können. Dass ein Einbruch 

kein unabwendbares Schicksal sein muss, zeigt in vielen Fällen 

die Spurensicherung vor Ort. Wohnungseinbrecher scheitern oft an 

efektiver Sicherheitstechnik und brechen ihr Vorhaben nach wenigen 

Minuten wieder ab, um sich leichtere Beute zu suchen. 

Wettbewerb RegioWIN übertrift die Erwartungen 

Minister Nils Schmid: Die hohe Zahl der Projektvorschläge signalisiert 

das große Innovations- und Entwicklungspotenzial 

in den Regionen des Landes 

Der Landeswettbewerb RegioWIN „Wettbewerbsfähigkeit durch 

Innovation und Nachhaltigkeit“ hat alle Erwartungen übertroffen. 

Bis zum Abgabetermin am 31. Oktober haben 527 Akteure 

zusammen mit 987 Unternehmen, Hochschulen und Verbänden 

in 14 Regionen 190 Projekte zur weiteren Entwicklung ihrer Region 

entwickelt. Darunter waren 95 Leuchtturmprojekte, 53 Schlüsselprojekte 

und 42 weitere Maßnahmen mit einem geschätzten 

Investitions- und Ausgabevolumen von 660 Millionen Euro. 

Die Projekte sind Teil der regionalen Strategiekonzepte von fünf 

Landkreisen oder Kreisverbünden und neun Regionen die daraus 

14 Wettbewerbsbeiträge zusammengestellt und abgegeben haben. 

Damit bewerben sie sich um rund 65 Millionen Euro an EFRE- 

Mitteln, die bei RegioWIN für prämierte Leuchtturmprojekte zur 

Verfügung gestellt werden sollen. Die Leuchtturmprojekte müssen 

die Innovationsfähigkeit der Regionen zeigen oder bei der 

Umsetzung der Energiewende helfen. 

Finanz- und Wirtschaftsminister Dr. Nils Schmid zeigte sich von 

der breiten Mobilisierung in allen Regionen des Landes mit so 

vielen Akteuren beeindruckt: „Dies bestätigt, dass mit dem Wettbewerb 

das richtige Instrument gewählt wurde. Die hohe Zahl 

der Projektvorschläge signalisiert das große Innovations- und Entwicklungspotenzial 

in den Regionen des Landes. Eine gute regionale 

Entwicklung in den Regionen ist die beste Voraussetzung für 

die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandortes 

Baden-Württemberg. Das Land ist damit bestens aufgestellt, um 

die Chancen aus dem internationalen Innovationswettbewerb 

und der Energiewende zu nutzen.“ 

Das Ministerium für Finanzen und Wirtschaft hatte RegioWIN im 

Februar in Kooperation mit dem Ministerium für Wissenschaft, 

Forschung und Kunst und dem Ministerium für Ländlichen Raum 

und Verbraucherschutz aufgelegt. Regionen, Landkreise, Städte 

und Gemeinden wurden aufgefordert, sich mit relevanten Akteuren 

aus Wirtschaft, Wissenschaft, Gesellschaft und Verwaltung mit 

den Stärken und Schwächen ihrer Region auseinanderzusetzen. 

Dabei sollten im Hinblick auf Innovation, nachhaltiges Wachstum 

und Beschäftigung Zukunftschancen identiiziert und eine 

gemeinsame Zukunftsstrategie erarbeitet werden. Alle 14 Wettbewerbsbeiträge 

richten ihren Fokus auf Innovation, Produktion/ 

Technologietransfer oder die Energiewende; die Hälfte der Wettbewerbsbeiträge 

thematisiert die Fachkräftesicherung. 

Eine unabhängige Jury wird nun Mitte Dezember nach einem 

transparenten Kriterienspiegel die besten Strategie-Konzepte 

prämieren. Diese können dann an der zweiten Wettbewerbsphase 

teilnehmen. In der zweiten Phase sind die teilnehmenden Regionen 

und Kreise aufgefordert, ein Regionales Entwicklungskonzept 

einzureichen. Darin müssen die Maßnahmen konkretisiert, priorisiert 

und für Leuchtturmprojekte Detailplanungen vorgelegt werden. 

Der Wettbewerb endet mit der Prämierung der Regionalen 

Entwicklungskonzepte und der Leuchtturmprojekte durch eine 

Jury Ende 2014. 

Für die in der zweiten Wettbewerbsphase erfolgreichen und 

prämierten Leuchtturmprojekte kann eine Förderung aus EFRE- 

Mitteln von mindestens 100.000 Euro und maximal fünf Millionen 

Euro pro Projekt beantragt werden. Die Förderperiode läuft von 

2014 bis 2020.


Planzenschutz - Sachkundelehrgang für 

Winzer aus dem Markgrälerland 

Das Planzenschutzgesetz schreibt vor, dass alle Personen, die Planzenschutzmittel 

ausbringen, sachkundig sein müssen. Insbesondere 

bei den jungen Nebenerwerbs- und Hobbywinzern besteht Bedarf 

an fachlicher Schulung. Um diesen Bedarf abzudecken und um den 

Anforderungen des Planzenschutzgesetzes Genüge zu tun, veranstaltet 

das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald im kommenden 

Winter einen Planzenschutz - Sachkundelehrgang für die Winzer aus 

dem Markgrälerland. Ein Lehrgang umfasst fünf Unterrichtstermine 

(abends) und schließt mit einer Prüfung ab. 

Der Lehrgangbeginnt am Montag, dem 20. Januar 2014 um 

19.30 Uhr in Auggen . 

Die weiteren Lehrgangsabende inden am: 27.01.; 03.02.; 10.02.; 

17.02. und die Prüfung am Freitag, dem 21.02.2014 (ganztägig) statt. 

Die Prüfungsgebühr beträgt € 30,-. 

An dem oben genannten Sachkundelehrgang interessierte Winzerinnen 

und Winzer sollten sich schriftlich unter Angabe von Namen, 

Adresse und Geburtsdatum bis zum 06.12.2013 beim Landratsamt 

Breisgau-Hochschwarzwald, Fachbereich Landwirtschaft, Europaplatz 

3, 79206 Breisach, (Fax-Nr. 0761/2187 75827; e-mail: hansjoerg. 

stuecklin@lkbh.de) anmelden. Sie erhalten dann schriftlich weitere 

Informationen. 

Spielenachmittag! 

Herzliche Einladung zu den 

nächsten Spielenachmittagen 

im Löwen (Castell), 

Hauptstr. 24 

am Freitag, den 15. und 

29. November 2013, 15.00 Uhr! 

Die Abfallwirtschaft des Landkreises 

Breisgau-Hochschwarzwald informiert: 

Wenn Sie im nächsten Jahr ein anderes Abfallgefäß benötigen, 

sollten Sie bis spätestens 30.11.2013 einen entsprechenden 

Antrag einreichen. 

Ansonsten ist es der Abfallwirtschaft des Landkreises aus logistischen 

Gründen nicht mehr möglich, den Austausch der Abfallbehälter 

zum Jahresanfang 2014 zu gewährleisten. 

Änderungsanträge und Informationen erhalten Sie über die Gemeindeverwaltung. 

Für weitere Fragen steht Ihnen Herr Schneider 

(Tel.: 0761/2187-8819) bei der Abfallwirtschaft des Landkreises 

Breisgau-Hochschwarzwald zur Verfügung. 

Der Antrag kann bei der Gemeindeverwaltung abgegeben oder 

direkt an die Abfallwirtschaft des Landkreises per Brief (ALB, 

Stadtstr. 2, 79104 Freiburg) oder per Fax (0761/2187 8899) geschickt 

werden. 

11. November 2013 

Elfriede Dombrowski 

Rathausplatz 1A 


Anna Vinke 

Wettelbrunner Weg 10 

94 Jahre 

84 Jahre 

Wir gratulieren herzlich, auch jenen Altersjubilaren/innen, 

die nicht namentlich genannt 

werden möchten und wünschen ihnen noch 

viele gesunde Jahre ! 

Graue Tonne: Freitag, 15.11.2013 und Freitag, 29.11.2013 

Biotonne: Montag, 25.11.2013 und Montag, 9.12.2013 

Papier-Tonne: Freitag, 6.12.2013 

Gelber Sack: Donnerstag, 21.11.2013 u. 

Donnerstag, 5.12.2013 

Gebrauchtkleider- und 

Glascontainer: Beim Bauhof/Feuerwehr (Betriebsgebäude), 

Hauptstr. 2 

Sterbefall 

29. Oktober 2013 

Geneviève Allgeier-Klein 

Im Leisental 12 


Herbert Reimann 

Zum Alten Eschbach 10 

67 Jahre 

51 Jahre 

Wichtige Information: Ab sofort erhalten Sie gelbe Säcke auch 

beim Edeka Landmarkt Landauer!!! 

Wir wünschen den Angehörigen viel Zuversicht und Kraft. 

RAZ Breisgau (Regionales Abfallzentrum) 

Beim RAZ Breisgau, Ehrenkirchener Straße 3 (Gewerbepark 

Breisgau) in Eschbach können alle klassischen Wertstofe wie 

Schrott, Papier und Kartonage, Elektroschrott, Kork, DVD und CD, 

Flaschenglas, daneben kleinere Mengen Grünschnitt sowie Sperrmüll 

mit Sperrmüllkarte gebührenfrei abgegeben werden. 

Gebührenplichtig sind alle sonstigen Abfälle wie Gewerbe- und 

Baustellenabfälle sowie Restmüll und Sperrmüll ohne Karte. 

Das RAZ Breisgau hat folgende Öfnungszeiten: 

Montag und Dienstag 9-15 Uhr; Donnerstag und Freitag 12-18 Uhr; 

Samstag 8-12 Uhr. 

Telefon: 07634/69 49 38 5 

E-Mail: alb@lkbh.de 

Herbstferien 

im Sonnenland 

Betreuungsgruppe Sonnenland 

Ferienbetreuung in Eschbach 

Auch dieses Jahr fand in den Herbstferien wieder die beliebte Ferienbetreuung 

der Betreuungsgruppe Sonnenland in der Grundschule 

Eschbach statt. Der Auslug ins Augustiner Museum in Freiburg war 

sicher wieder ein Höhepunkt! 

Thema: „Der Höllenhund und seine Freunde!“ 

Unsere Museumsführerin Anna erzählte über die Herkunft und die 

Bedeutung des „Höllenhundes“, eines Wasserspeiers am Freiburger 

Münster. Beim Betrachten des Münsters von außen, konnten wir


viele Drachen, Monster und Ungeheuer 

entdecken. 91 unheimliche 

Wesen sind am Freiburger 

Münster angebracht. Als Wasserspeier 

haben sie die Aufgabe, 

über Rinnen das Regenwasser 

durch die Münder und Mäuler 

von den Mauern abzuleiten. 

Früher glaubten die Menschen, 

dass die sonderbaren Gestalten 

den bösen Geistern Angst einjagen 

könnten. Sie glaubten, 

dass sie durch ihr Aussehen alles 

Böse von der Kirche fernhalten 

würden. Manche dieser Wasserspeier 

haben einen Namen bekommen. 

„Unseren Wasserspeier“ 

nennt man den Höllenhund. 

die Aufnahmegebühr 15 €. 

Anmeldung und Information: 

Musikschule Markgrälerland, Schwarzwaldstr. 9, 79418 Schliengen 

Tel. 07635-8246881, Fax 07635-8246882 

Mail musikschule@musik-markgraelerland.de 

www.musikschule-markgraelerland.de 

Lust auf Besuch? 

Ecuadorianische Schüler suchen Gastfamilien! 

Die Schüler der Deutschen Schule Guayaquil (Ecuador) wollen gerne 

einmal Schnee in den Händen halten und, so oder so, Winter erleben. 

Dazu sucht das Humboldteum deutsche Familien, die ofen sind, einen 

lateinamerikanischen Jugendlichen (14 bis15 Jahre alt) aus dem 

schillernden Land unter dem Äquator als „Kind auf Zeit“ aufzunehmen. 

Spannend ist es, mit und durch das „Kind auf Zeit“ den eigenen 

Alltag neu zu erleben und gleichzeitig ein Fenster in die lebende „Arche 

Noah“ Ecuador aufzustoßen. Erfahren Sie aus erster Hand, warum 

ein Regenbogen nirgends auf der Welt so phosphoreszierend 

schillert wie unter der Sonne des Äquators. Die ecuadorianischen 

Jugendlichen lernen Deutsch als Fremdsprache, so dass eine Grundkommunikation 

gewährleistet ist. Ihr potentielles „Kind auf Zeit“ ist 

schulplichtig und soll die nächstliegende Schule zu Ihrer Wohnung 

besuchen. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht von Samstag, den 21. 

Februar 2014 bis Samstag, den 05. April 2014. Wenn Ihre Kinder Ecuador 

entdecken möchten, laden wir ein an einem Gegenbesuch in den 

Sommerferien 2014 teilzunehmen. Für Fragen und weitergehende 

Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum e.V., die internationale 

Servicestelle für Auslandsschulen, Frau Ute Borger, Humboldteum 

e.V., Geschäftsstelle, Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711-222 

1400, Fax 0711-222 1402, e-mail: ute.borger@humboldteum.com 

Nach ausgiebiger Betrachtung unseres Höllenhundes modellierten 

die Kinder mit Begeisterung ihren eigenen kleinen Wasserspeier im 

hauseigenen Atelier des Museums. So entstanden unter feinfühligen 

Kinderhänden die abenteuerlichsten Gestalten. 

Mit vier Kisten, vollgepackt mit Kunstwerken, platzierten wir uns danach 

auf dem Rathausplatz, um gemütlich zu vespern. 

Dann nahmen wir den Zug nach Hause und wanderten froh gelaunt 

nach Eschbach. 

Noch Plätze frei im Instrumentenkarussell 

Die Musikschule Markgrälerland bietet für Kinder ab 7 Jahren das 

Instrumentenkarussell an. 

Die teilnehmenden Kinder werden über die Instrumentengruppen 

Blech- und Holzblasinstrumente, mit Gitarre, Klavier und Streichinstrumenten 

informiert und erlernen den Einstieg in das Spiel auf einigen 

Instrumenten. Nach dem Instrumentenkarussell entscheiden 

die Kinder erfahrungsgemäß sehr zielsicher, welches Instrument für 

sie in Frage kommt. Die Kurse inden in den Gemeinden statt, wo wir 

genügend Anmeldungen haben. 

Die Unterrichtsgebühr beträgt mtl. 32,- €, die Unterrichtsdauer richtet 

sich nach der Gruppenstärke. Bei Schülern aus der Mitgliedsgemeinde 

Efringen-Kirchen und aus Nicht-Mitgliedsgemeinden fallen 

derzeit zusätzliche Kosten an. Bei Ersterfassung der Schüler beträgt 

Rettungswagen im Kindergarten Eschbach 

Leichter Schrecken durchfuhr einige Eschbacher Bürger, als mit Blaulicht 

und Martinshorn ein Rettungswagen im Kindergarten Arche Noah 

gesichtet wurde, doch keine Angst, die Kindergartenkinder bekamen 

am Montag den 21.10. und Dienstag 22.10. lediglich Besuch des örtlichen 

Rettungsdienstes „Medicare“ unter der Leitung von Frau Isabella 

Deutrich. Statt trockenem Theorieunterricht erlebten die Kinder 

anschauungsvolle, interessante und spaßige Stunden mit den beiden 

lustigen und netten Sanitätern Sebastian und Jem. Direkt im Krankenwagen 

durfte angefasst, ausprobiert und gefragt werden. Berührungsängste 

und Sorgen vor dem Fremden wurden den Kindern auf spielerische 

Weise genommen. Vom simulierten Fahrradunfall über einen 

iktiven Transport in die Klinik wurde so ziemlich alles geboten. Zum 

Schluss waren sich alle Kinder und Erzieherinnen einig, es waren zwei 

tolle Vormittage, die gerne wiederholt werden. Zum Andenken bekam 

jedes Kind noch eine süße Spritze voll Gummibärchen mit auf den Weg. 

Wir danken Frau Deutrich und ihrem Team von Herzen für die geopferte 

Zeit und zwei spannende Tage für unsere Kinder. 

Das Kindergartenteam Arche Noah


Firmenjubiläum: Fa. Rampf beschenkt Kindergärten 

Anlässlich des 50- jährigen Jubiläums 

der Firma Rampf GmbH hat das 

im Gewerbepark Breisgau ansässige 

Unternehmen den zwei Kindergärten 

von Eschbach jeweils 500 € gespendet. 

Das Kindergartenteam sowie die Kinder 

und Bürgermeister Harald Kraus 

haben sich sehr darüber gefreut und 

bedanken sich ganz herzlich bei Geschäftsführer 

Alexander Kratt, der die 

Spende überbrachte. 

Bildmitte: Alexander Kratt, Eigentümer 

der Firma Rampf im Gewerbepark 

Breisgau 

links: Bürgermeister Harald Kraus, auf 

seinem Schoß: Vincent Birmelin 

Katholische Kirchengemeinde Eschbach 

Donnerstag, 14. November 

14.30 Andacht des Altenwerks 

Sonntag, 17. November Diaspora-Kollekte / 

Volkstrauertag 

Eschbach: 9.00 Eucharistiefeier 

Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier(mit Spiritual Erwin Seifried) / Kinderkirche 

Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier / 

ökum. Kinderkirche 

Dienstag, 19. November 

18.30 Rosenkranzgebet 

19.00 Gest. Jahrtagsmesse für alle verstorbenen früheren Seelsorger 

der Pfarrei Eschbach; Hl. Messe für Hilda Späth; Erna Stockbauer; 

Adelheid Oertel 

Samstag, 23. November 

18.00 Eucharistiefeier – mitgestaltet vom Musikverein – 

Hl. Messe für alle verstorbenen Mitglieder des Musikvereins; für Dieter 

und Lieselotte Gutgsell; Rudolf und Maria Fuchs; 3. Opfer für Maria 

Männer 

Dienstag, 26. November 

Eschbach: 18.30 Rosenkranzgebet 

19.00 Hl. Messe 

...aus dem Aufruf der deutschen Bischöfe zum Diaspora-Sonntag 

Viele unserer Mitbürger stehen Gott und dem Glauben fremd oder 

gleichgültig gegenüber. Die Antworten des Christentums auf die großen 

Fragen der Menschen müssen deshalb heute neu ausgesagt und 

durch unsere Lebenspraxis überzeugend vermittelt werden. Katholische 

Kinder und Jugendliche in der deutschen, nordeuropäischen und baltischen 

Diaspora bilden in ihrer Schulklasse oder im Freundeskreis oft 

eine verschwindend kleine Minderheit. Wir deutschen Bischöfe bitten 

Sie: Helfen Sie dem Bonifatiuswerk, unseren Glaubensgeschwistern in 

der Diaspora, besonders den Kindern und Jugendlichen. Unterstützen 

Sie diese Arbeit mit Ihrem Gebet und mit Ihrer großzügigen Spende am 

Diaspora-Sonntag! 

Für die Kollekte am Diaspora-Sonntag, 16./17. November 2013 wurden 

dem Pfarrblatt eine Spendentüte beigelegt bzw. liegen in den 

Kirchen aus. 

Zur Kinderkirche 

wird am Sonntag, 17.11. um 10.00 Uhr in Ballrechten und 10.30 Uhr 

in Heitersheim zur ökum. Kinderkirche herzlich eingeladen. Kinderkirche 

bedeutet: gemeinsam lachen, singen, basteln, beten, Geschichten 

hören... Wir werden parallel zum Gottesdienst die Kirche 

mit Kinderaugen erleben. 

Die Vorbereitungsteams 

Am Volkstrauertag 

am Sonntag, 17. November gedenken wir überall in Deutschland der 

Opfer der Kriege und aller Gewalt. In Eschbach, Ballrechten und Heitersheim 

wird es stattinden nach der Sonntagsmesse. 

Der Gemeinsame Pfarrgemeinderat der Seelsorgeeinheit 

trift sich zur nächsten Sitzung am Mittwoch, 20.11. (Buß- und Bettag) 

um 20.00 Uhr im Pfarrsaal in Heitersheim. Wir werden einander 

informieren, was sich in den verschiedenen Kirchorten der Seelsorgeeinheit 

tut und was die Erzdiözese in nächster Zeit von uns erwartet 

für die Entwicklung der Seelsorgeeinheit. Wir werden auch prüfen, 

ob das Wunschprojekt gelingt, zu Weihnachten ein illustres Heft 

über unsere Seelsorgeeinheit zu erstellen. Zu dieser öfentlichen 

Sitzung laden wir alle ein. 

Evangelischer Gottesdienstanzeiger 

Unsere Gottesdienste: 

Sonntag, 17.11. Volkstrauertag 

09.30 Uhr Gottesdienst Gallenweiler, Pfr.in Schleich 

anschließend um ca. 10.15 Uhr Gedenkfeier am Mahnmal 

an der evang. Kirche Gallenweiler 

10.30Uhr Gottesdienst Heitersheim, Pfr.in Schleich 

anschließend um ca. 11.20 Uhr Gedenkfeier am Mahnmal 

an der katholischen Kirche Heitersheim

Ökumenischer Kindergottesdienst: 

Sonntag, 17.11. 

10.30 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrsaal des 

katholischen Pfarrhauses in Heitersheim 


Mittwoch, 20.11. Buß-und Bettag 

14.30 Uhr Andacht in Heitersheim 

19.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Heitersheim, Prd.in Rosalowsky 

Sonntag, 24.11. Ewigkeitssonntag 

10.30 Uhr Gottesdienst Heitersheim mit Totengedenken, Pfr.in 

Schleich 

Mitwirkung: Bläserkreis 

anschließend Gemeinsames Mittagessen 

Freitag, 29.11. 

17.00 Uhr Andacht im Friedrich-Schäfer-Haus Heitersheim 

Veranstaltungen im Gemeindezentrum Heitersheim: 


19.00 Uhr Chorprobe 

Dienstag, 19.11. 

14.30 Uhr Kreativ Handarbeitskreis 

20.00 Uhr Selbsthilfegruppe 

Donnerstag, 21.11. 

20.00 Uhr Bläserkreis im evang. Gemeindehaus Bad Krozingen 

Samstag, 23.11. 

10.30 Uhr Jugendsamstag „All-in-Action“ (10-12jährige) 

Montag, 25.11. 

19.30 Uhr Helferkreis 

Dienstag, 26.11. 

14.30 Uhr Kreativ Handarbeitskreis 

20.00 Uhr Selbsthilfegruppe 

Mittwoch, 27.11. 

17.00 Uhr Konirmandenunterricht 

Donnerstag, 28.11. 

20.00 Uhr Bläserkreis im evang. Gemeindehaus Bad Krozingen 


19.00 Uhr Chorprobe 

Bürozeiten Evangelisches Pfarramt: 

Montag bis Mittwoch und Freitag 9-12 Uhr 

Tel: 07634 / 55 20 43, Fax: 07634 / 55 20 44 

e-mail: Ev.Pfarramt.Heitersheim@t-online.de 

Homepage: www.heitersheim.ekbh.de 

Gemeinsames Mittagessen im Ev. Gemeindezentrum 

Die Evangelische Kirchengemeinde lädt am Sonntag, den 24. November 

2013 nach dem Gottesdienst ab 11.30 Uhr zum Gemeinsamen 

Mittagessen ins Ev. Gemeindezentrum ein. Ein Team um Herrn H. Mayer 

kocht für Sie. Der Erlös geht an ein Waisenkinderprojekt in Bukere, 

Uganda. Herr Kunz wird dazu aktuelle Informationen geben und Bilder 

zeigen. Das Team des Weltladens bietet nach dem Essen Kafee und Kuchen 

an. Herzliche Einladung an alle Einwohner/innen aus Heitersheim 

und Umgebung! 

Pfadinder Heitersheim 

Stamm Ignaz-Balthasar-Rink-von-Baldenstein (IBRVB)wöchentliche 

Trefen im evang. Gemeindezentrum Heitersheim 

Dienstag 18.00 Uhr Pfadinder Sippe Mammut (Jungen ab 13 Jahre) 

Mittwoch18.15 Uhr Pfadinder Meute Luchs (Jungen ab 6 Jahre) 

19.00 Uhr Pfadinder Sippe Spinne (Jungen ab 16 Jahre) 

Homepage der Pfadinder Heitersheim: 

www.pfadinder-heitersheim.de 

Informationen aus dem Musikverein 

Gedenkgottesdienst für unsere verstorbenen Mitglieder 

Auch dieses Jahr laden wir - der MV-Eschbach - Sie wieder recht herzlich 

zum Gedenkgottesdienst ein. 

St. Agnes Kirche 

Samstag, den 23.11.2013 um 18:00 Uhr 

In diesem Gottesdienst wollen wir besonders unserer verstorbenen 

Mitglieder im vergangenen Jahr gedenken. 

Es wäre schön wenn auch Sie mit uns den Gedenkgottesdienst begehen 

würden. 

Mit musikalischen Grüssen 

Ihr Musikverein Eschbach 

DANKE 

Der Ortsverein Heitersheim bedankt sich auf diesem Wege über die 

erfreuliche Zahl von 236 Spendewilligen, die am 24. Oktober 2013 

zur Blutspende in die Malteserhalle Heitersheim kamen. Tatsächlich 

angenommen wurden 221 Personen. Davon durften wir 16 Erstpender 

begrüßen. 

Unser nächster Blutspendetermin in der Malteserhalle Heitersheim 

ist Donnerstag, 16. Januar 2014. Wir würden uns über Ihre 

Teilnahme freuen. 

Den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, die uns wie immer 

tatkräftig unterstützt haben, möchten wir an dieser Stelle unseren 

besonderen DANK aussprechen. 

DRK Ortsverein Heitersheim 

Spiele der Jugendspielgemeinschaft Sportfreunde Eschbach / 

SV Tunsel / SV Bremgarten 

A-Junioren (Kreisliga Stafel 2) 

Samstag, den 16. November 

17:00 Uhr in Tunsel SG Bremgarten – Spvgg. Bollschweil-Sölden 


14:30 Uhr SC Vögisheim-Feldberg – SG Bremgarten 

B1-Junioren (Bezirksliga) 


15:00 Uhr SG Kollmarsreute – SG Tunsel 


13:00 Uhr in Tunsel SG Tunsel – Bahlinger SC


B2-Junioren (Kreisliga Stafel 2) 


15:00 in Untermünstertal SG Tunsel 2 – FC Bad Krozingen 


12:30 Uhr SG Biengen – SG Tunsel 2 

C1-Junioren (Landesliga 1) 


14:00 Uhr SG Haslach – SG Tunsel 

Samstag, den 23 November 

13:00 Uhr in Bremgarten SG Tunsel – Kehler FV 

C2-Junioren (Kleinfeld Stafel 3) 

Freitag, den 15. November 

18:30 Uhr SG Grißheim 2 – SG Tunsel 2 

C-Juniorinnen (Kreisklasse) 


11:00 Uhr in Eschbach SF Eschbach – SG Herbolzheim 2 

D-Junioren (Bezirksliga) 


10:30 Uhr SC Freiburg – SG Tunsel 


Bezirkspokal 14:00 Uhr in Eschbach 

SG Tunsel – Polizei SV Freiburg 

E1Junioren (Kleinfeld Stafel 2) 


14:00 Uhr in Eschbach SF Eschbach – SC Vögisheim-Feldberg 

E2-Junioren (Kleinfeld Stafel 11) 


13:00 Uhr in Bremgarten SF Eschbach 2 – Alemannia Müllheim 2 

Spielpläne, Ergebnisse und Tabellen 

auch im Internet unter www.fussball.de 

Nach diesen Spielen Beginn der Winterpause 

Neu - Hallentraining für Bambinis 

Ab Dienstag, den 12. November bieten wir für Bambinis (Jahrgang 

2007 und jünger) ein Hallentraining an. Für alle Jungs und Mädchen 

in diesem Alter, die Spaß am Fussballspielen haben oder es einfach 

mal ausprobieren wollen, ist das eine gute Gelegenheit zum Reinschnuppern. 

Das Hallentraining indet von 17 – 18 Uhr in der Eschbacher 

Alemannenhalle statt. Ansprechpartner ist Markus Tichelkamp. 

Also Jungs und Mädchen, einfach mal vorbeischauen ! 

Sportfreunde Eschbach e.V. – Jugend 

Kegel-Sport-Club 

Eschbach-Buggingen 

Spieltag vom 26.10.2013 in der Verbandsliga 

Männer 

KSC Önsbach 1 KSC Eschbach-Buggingen 1 

Gesamtergebnis: 3369 zu 3258 

Beste Einzelergebnisse: Schulz Michael 551 Kegel, Schmidt Michael 

550 Kegel, Vollmer Bernd 534 Kegel Zimmer Matthias 541 Kegel, 

Schmidt Pierre 559 Kegel, Schelb Werner 523 Kegel 

Spieltag vom 26.10.2013 in der Bezirksliga B Männer 

KC Croatia 2 KSC Eschbach-Buggingen 2 


Beste Einzelergebnisse: Sauer Albert 570Kegel; Hackbarth Jürgen 

570 Kegel; Schulz Erich 511Kegel;Fischer Bruno 496 Kegel; Meier Herbert 

477 Kegel; Cammerer Hubert 444 Kegel, 

Spieltag vom 27.10.2013 in der Breisgau/Oberrhein Stafel A 

KSC Eschbach-Buggingen 3 Vollkugel 85 Frbg. 2 


Beste Einzelergebnisse: Peschel Willi 520 Kegel; Schulz Patrick 525 

Kegel; Lauer Frank 484 Kegel;Martin Sven 513 Kegel; 

Nächstes Heimspiel: 01.12.2013 gegen Gut Holz Brombach Mä. 

14:00 Uhr 

Seniorenbücherei 

Info Seniorenbüro 

Seniorenbüro Eschbach 

Wohnanlage im Castell 

Hauptstr. 24a 

79427 Eschbach Telefon 07634/59 

48 464 

Fax 07634/59 48 465 

E-Mail: seniorenbuero-eschbach@web.de 

Öfnungszeiten: dienstags von 10-11 Uhr und bei Bedarf 

Telefon privat: Frau Regina Klein 07634/2732, Herr Gerhard Malcher 

07634/69 43 212 

Liebe Eschbacher/Innen, 

wir wurden gefragt, ob es nicht möglich sei, bei 

unserem Seniorenbüro eine Bücherausleihe“ 

einzurichten. Dem kommen wir natürlich sehr 

gerne nach. 

Dabei stellen wir uns vor, dass wir einen Bücherschrank 

aufstellen, in dem gegen eine kleine 

„Entleihgebühr“ von 0,50 €, die wir dem Altenwerk zukommen lassen, 

für Sie Bücher bereitstellen. 

Dazu brauchen wir Ihr Ihre Mithilfe. 

Wenn Sie sich also von dem einen oder anderen 

Buch, sei es ein Roman, Krimi, Bildband oder 

anderes, das in Ihren Bücherregalen quasi verstaubt, 

trennen können, wäre es schön, wenn 

Sie es für unsere „Bücherausleihe“ zur Verfügung 

stellen. 

Sie können Bücher gerne zu unserer Sprechzeit 

bei uns abgeben, oder mit uns wegen der Übergabe 

bzw. Abholung einen Termin vereinbaren. 

Auf Ihre Reaktion sind wir gespannt und grüßen Sie, 

Regina Klein und Gerhard Malcher. 

DRK-Singnachmittag für Senioren 

Das Team der DRK-Seniorenarbeit in Bad Krozingen lädt am Dienstag, 

19. November, um 14.30 Uhr zu einem geselligen Volksliedersingen 

bei Kafee und Kuchen ins Rotkreuzhaus Bad Krozingen (Südring 

13b, nähe Herzzentrum) ein. Die Servicestelle Seniorenarbeit des 

DRK-Kreisverbandes in Müllheim steht unter der Telefonnummer 

07631/1805-15 für weitere Informationen gerne zur Verfügung.


Die Firma Heinrich Schmid Eschbach verkauft auf dem diesjährigen 

Kunst- und Adventsmarkt auf dem Weinstetter Hof 

Wafeln. Der Erlös geht an das SOS Kinderdorf in Sulzburg. 

Wir hofen auf Ihre Unterstützung! 

Filmvorführungen im Castellsaal 

Die nächsten Filmvorführungen im Castellsaal 

inden am 17.11.2013 statt. Wir haben auf der 

Grundlage der zahlreichen Wünsche und Anregungen 

wieder tolle Kinoilme zusammengestellt. 

Weitere Filmwünsche können gerne beim 

Kulturamt Eschbach oder im Rahmen der Filmvorführungen angemeldet 

werden. 

Film 1 um 14:00 Uhr: 

Als der böse Zauberer Gargamel die winzigen blauen Schlümpfe 

aus ihrem Dorf verjagt, purzeln sie aus ihrer magischen Welt 

versehentlich hinein in die unsere und landen ausgerechnet mitten 

im Central Park von New York. Gestrandet in der fremden 

Großstadt, suchen die Schlümpfe nach einem Weg, um wieder in 

ihr Dorf zurückzukommen, ehe Gargamel sie ausindig macht... 

Sagt mal, von wo kommt ihr denn her? Aus Schlumpfhausen, bitte 

sehr: Die Schlümpfe, die dank der Kreativität des Zeichners Peyo (Pierre 

Culliford, 1928-1992) Ende der 50er Jahre die Welt erblickten, 

erlebten im Sommer 2011 mit den Sony Animation Studios eine 

Renaissance - auf der Kinoleinwand. Die menschlichen Hauptrollen 

bei diesem großen Kinoabenteuer für die ganze Familie spielen Sofía 

Vergara (Vier Brüder) und Neil Patrick Harris. 

Der Animationsilm aus dem Jahr 2011 ist ohne Altersbeschränkung. 

Laufzeit 103 Minuten. 


Die Minions sind zurück! Der Welterfolg „Ich - Einfach unverbesserlich“ 

war im Filmjahr 2010 der erfolgreichste Animationsilm in Deutschland. 

Chris Meledandri und sein gefeiertes Animationsteam präsentieren mit 

„Ich - Einfach unverbesserlich 2“ ein völlig neues Abenteuer mit der 

Rückkehr des Super-Bösewichts Gru seinen coolen Kids, den unmöglich 

abgedrehten Minions und vielen neuen und unglaublich witzigen Charakteren. 

Auch in diesem Teil muss sich Gru der einen oder anderen Herausforderung 

stellen - nur ganz anderer Art: Organisation von Kindergeburtstagen, 

erste unliebsame Verehrer seiner heißgeliebten Töchter und 

aufdringlichen Verkupplungsversuchen seiner Nachbarin. Und plötzlich 

taucht da auch noch Agentin Lucy auf, die dringend seine Hilfe braucht... 

Mit der Synchronlegende Oliver Rohrbeck („Die drei ???“) als Gru und 

Comedy-Star Martina Hill („Knallerfrauen“) prominent besetzt, ist „Ich 

- Einfach unverbesserlich 2“ der Filmhit, dem sich niemand entziehen 

kann. 

Der Kinoilm aus dem Jahr 2013 ist ohne Altersbeschränkung. Die 

Filmlaufzeit beträgt 98 Minuten. 


Die FBI-Agentin Sarah Ashburn (Sandra Bullock) und die Bostoner 

Polizistin Shannon Mullins (Melissa McCarthy) könnten unterschiedlicher 

nicht sein. Als Einzelgängerin hat Sarah kein gesteigertes 

Interesse an ihren Kollegen, bei denen sie als arrogant und bedingungslos 

gilt. Als sie nach Bosten versetzt wird, um einen skrupellosen 

Drogenbaron zu erledigen, muss sie mit der burschikosen und 

etwas tollpatschigen Shannon zusammenarbeiten. Natürlich sind 

die beiden Frauen alles andere als ein Dream-Team, doch schließlich 

passiert, was niemand für möglich hielt: Sie werden Freundinnen... 

Sandra Bullock und Melissa McCarthy sind in Bestform. Eine Komödie, 

von der man sich eine geniale Fortsetzung wünscht und endlich!!! 

kehrt Sandra Bullock wieder auf die große Leinwand zurück. 

Die brandneue Krimi-Komödie „The Heat - Tafe Mädels“ ist ab 12 Jahren 

freigegeben. Filmlaufzeit: 112 Minuten. 

Weitere Informationen können Sie den Kinoplakaten am Castellsaal 

und an der Alemannenhalle entnehmen. 

Der TTC Eschbach bietet während der Filmvorführungen Kaltgetränke, 

Kafee, Snacks und Knabbereien zum Kauf an. Zur Finanzierung 

der Filmlizenz- und GEMA-Gebühren erheben wir pro Film von jedem 

Zuschauer einen Unkostenbeitrag in Höhe von 1,50 Euro. 

Monika Steiger, Kulturamt Eschbach 

Bernhard Wenz, TTC Eschbach e.V.


Herzlich Willkommen zum Klausmarkt 

in Heitersheim 

am Montag, 2. Dezember 2013 

Seit dem Jahre 1481 indet jeweils am 1. Montag im Dezember in 

Heitersheim der so genannte „Chlausdig“ statt. Dieser älteste und 

größte Vorweihnachtsmarkt in der Region hat auch in heutiger Zeit 

nichts von seiner Anziehungskraft verloren. 

Wir laden die Einwohner unserer Nachbargemeinden herzlich zum Besuch 

des Marktes und zur Einkehr in unsere gemütlichen Gasthöfe ein. 

In den Einzelhandelsgeschäften und an nahezu einhundertdreißig 

Ständen in der Hauptstraße und „Im Stühlinger“ warten viele Angebote 

auf ihre Käufer. Sollte es kalte Füße geben; indet sich bestimmt 

ein warmes Plätzchen in einem der gemütlichen Gasthäuser mit den 

bekannten guten Spezialitäten. 

Für Kinder wird auf dem Lindenplatz ein Karussell in Betrieb sein. 

Parkmöglichkeiten bestehen auf dem großen Parkplatz bei der Malteserhalle; 

in der Johanniterstraße nach der Einmündung der Hauptstraße 

ausschließlich auf dem nördlichen Gehweg (Schule bis B 3) 

sowie in der Alemannen-; Kelten- und Römerstraße. 

Veranstaltungshinweis 

„Leben mit psychischer 

Erkrankung“ 

Für Menschen mit psychischer Erkrankung 

ist der Einbezug in die Gemeinde 

eine wichtige Voraussetzung 

für seelische Stabilität und Identität. Wie schafen wir soziale Akzeptanz 

füreinander und wie können wir aufeinander zugehen? 

Oft sind Begegnungen mit Menschen mit psychischen Erkrankungen 

von Unsicherheit geprägt. Zum Verständnis ihrer Lebenssituation 

ist es wichtig, die Krankheitsbilder, deren Behandlungen und 

deren Rehabilitation zu kennen. Die Veranstaltung „Leben mit psychischer 

Erkrankung“ möchte hier mit einem Fachvortrag von Hr. 

Dr. Schwink, stellvertr. med. Direktor im Zentrum für Psychiatrie 

in Emmendingen und der Vorstellung der ambulanten und stationären 

Angebote vor Ort ansetzen. 

Sie indet am Dienstag den 26.11.2013 um 19.30 Uhr im Josefshaus 

in Bad Krozingen statt. Der Eintritt ist frei. 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen! 

Plegestützpunkt in Bad Krozingen, Alamannenfeld 14, 

79189 Bad Krozingen, Tel: 076 33-809 08 56, Fax: 076 33-809 08 57 

www.plegestuetzpunkt-breisgau-hochschwarzwald.de 

Ein Abend für die Sinne 

Freitag, 22.11.13,18.00 Uhr 

Junge und jung gebliebene Talente 

erfreuen Sie mit Musik, Gesang, Rollenspiel 

und kleinen Geschichten. 

Mitwirkende´: 

Young Voices, Geschwister Pauli, Fam. 

Moog, Niklas Reinke, und Britta Baltes 

Gestaltung des Abends Gitta Herzog 

Cafè „Gänseblümchen“ Heitersheim, Hauptstraße 16 

Bewirtung Cafe Gänseblümchen - Eintritt Frei, Spende erbeten 

Ausstellung Engelbilder im Cafe bis Weihnachten


Vivaldi Chor- und Orchester-Konzert 

Beim Chorkonzert des Kirchenchors St. Trudpert in der Barockkirche 

St. Trudpert in Münstertal am Sonntag, 17. November um 16. 30 

Uhr erklingen geistliche Werke von Antonio Vivaldi (1678-1741). Erst 

im 20. Jahrhundert wurde das geistliche Werk des großen Barock- 

Komponisten wiederentdeckt. Unter der Leitung von Bezirkskantorin 

Karin Karle singen die etwa 40 Sängerinnen und Sängern des 

Kirchenchores und 20 eigens für dieses Projekt gewonnene Sänger 

das Gloria in D-Dur und das Magniicat. Das Gloria, bekanntestes 

geistliches Werk Vivaldis, umfasst zwölf Sätze für Chor und Alt- und 

Sopran-Soli und Orchester. Das Magniicat ist in neun Sätze für Chor, 

Solisten und Orchester gegliedert. 

Ein Orchester aus Musikerinnen und Musikern der Region, das an 

kirchlichen Festtagen regelmäßig zusammen mit dem Kirchenchor 

St. Trudpert auftritt, spielt die Sinfonie für Streicher und Basso Continuo 

in D-Dur und das bekannte Violinkonzert „Der Winter“ aus dem 

Vier- Jahreszeiten-Zyklus. 

Solistinnen sind Claudia Kienzler, Sopran, Barbara Ostertag, Alt, und 

Anke Ohnmacht-Döling, Violine solo. 

Karten zum Preis von 13 € / 8 € sind in der Tourist-Information Münstertal 

und an der Abendkasse erhältlich. 

Meisterschule Zahntechnik 

lädt zum Info-Tag ein 

Die Freiburger Meisterschule im Zahntechniker-Handwerk 

bietet im Rahmen 

der Meistervorbereitung erneut einen 

Themen-Infotag, dieses Mal zum Thema „Kombi“ an. Dieser Thementag 

indet am Samstag, 23. November von 10 bis 14 Uhr an 

der Gewerbe Akademie Freiburg statt. Eine Anmeldung ist erforderlich. 

Die angehenden Meister werden über die Planung der Arbeit, die 

statischen Verhältnisse, die Vielfalt der Konstruktionsmöglichkeiten 

bis hin zur Durchführung dieser komplexen Arbeit im Prüfungsablauf 

informiert. Dieser Info-Tag ist eine gute Gelegenheit, sich umfassend 

über die Meisterprüfungsarbeiten zu informieren. 

Der Info-Tag indet im Bildungszentrum für Zahntechnik, Raum 

Schauinsland und Zahnlabor 2, statt. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Anmeldungen können telefonisch unter 0761 15250-67 oder per E- 

Mail unter; i.poeppelmann@wissen-hoch-drei.de erfolgen. Eine Anmeldung 

ist auch per Fax unter 0761 1525068 möglich. 

Die Faszination des tiefen Blechs: 

Hausmesse in der BDB-Musikakademie Staufen 

Im Rahmen eines Workshop-Wochenendes für Blechbläser indet in 

der BDB-Musikakademie eine Hausmesse statt. Während die Workshops 

angemeldeten Kursteilnehmern vorbehalten bleiben, öfnet 

die Hausmesse am 30.11. 2013 bei freiem Eintritt Tür und Tor für die 

interessierte Öfentlichkeit. Von der moderierten Eröfnung um 8.30 

Uhr an bis 20 Uhr präsentieren namhafte Aussteller aus Deutschland 

und der Schweiz Neuheiten vom weltweiten Instrumentenmarkt sowie 

Zubehör und Noten für Trompete und Flügelhorn, Euphonium, 

Tenorhorn und Tuba. 

Erfolgreich führen in sich wandelnden Zeiten: 

Wunderwerkzeug Wertschätzung“ 

Nicht nur in Zeiten drohenden Fachkräftemangels ist Burnout ein 

ernst zu nehmendes Problem für Betriebe. In einer interaktiven 

und praxisorientierten Veranstaltung der Wirtschaftsförderung des 

Landratsamtes Breisgau-Hochschwarzwald steht daher das Thema 

Wertschätzung als ein Baustein einer „gesunden Führung“ im Mittelpunkt. 

Denn wer beachtet und wertgeschätzt wird, ist zufriedener, 

eher gesund und kann mehr leisten. Wertschätzung ist also nicht nur 

ein menschliches Grundbedürfnis, sondern auch ein wichtiger Gesundheits- 

und Produktivitätsfaktor für Betriebe. 

Die Veranstaltung „Erfolgreich führen in sich wandelnden Zeiten: 

Wunderwerkzeug Wertschätzung“ richtet sich an Betriebe, Verwaltungen 

und Organisationen im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald. 

Sie indet am Dienstag, 26. November 2013 von 17.30 Uhr 

bis 20.00 Uhr statt. Veranstaltungsort ist die Handwerkskammer in 

Freiburg, Bismarckallee 6. Anmeldungen sind bis zum 22.11.2013 online 

unter www.wirtschaft.breisgau-hochschwarzwald.de möglich. 

Die Anzahl der Teilnehmenden ist begrenzt, Anmeldungen werden 

nach der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. 

Bundesagentur für Arbeit informiert 

Programme im englischsprachigen Ausland 

„Let’s go abroad!“ 

„Let’s go abroad” – am Donnerstag, 14. November, gibt es von 13:30 

bis 17:30 Uhr im neuen Berufsinformationszentrum der Agentur für 

Arbeit Freiburg, Lehener Straße 77, eine Informationsbörse für Auslandsaufenthalte 

in englischsprachigen Ländern. Zahlreiche Informationsstände 

informieren über Chancen und Möglichkeiten in den USA, Kanada, Australien, 

Südafrika, Großbritannien, Irland und weiteren englischsprachigen 

Ländern. Vorträge zu den Themen Praktika, Jobben, Sprachkurse, 

Au Pair, Demi Pair, Work &Travel, Freiwilligendienste oder High 

School runden das Angebot ab. 

Die Veranstaltung ist eine Kooperation des Deutsch-Amerikanischen 

Instituts des Carl-Schurz-Hauses und der Agentur für Arbeit Freiburg. Sie 

richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 15 bis 30 

Jahren. Mehr Information gibt es unter www.carl-schurz-haus.de oder 

Telefon 0761 55 65 27 16 und 0761 2710 264. 

Die Gewerbeakademie 

informiert 

Servicetechniker für Land-und Baumaschinen 

Die Gewerbe Akademie Freiburg startet am 27. Januar 2014 eine 

Fortbildung zum Servicetechniker für Land- und Baumaschinen. 

Hierzu gibt es zunächst am Montag, 18. November um 19 Uhr in der 

Gewerbe Akademie, Wirthstraße 28, einen Info-Abend. Interessenten 

sollten sich unverbindlich anmelden und zwar über die Internet- 

Seite www.wissen-hcoh-drei.de 

Die Fortbildung wird unter bestimmten Voraussetzungen über das 

Meister BAföG und Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit gefördert. 

Weitere Auskünfte erteilt die Gewerbe Akademie Freiburg, Telefon 

0761 152500. Infos gibt es auch im Internet unter 

www.wissen-hoch-drei.de


„chill & thrill“ mit der RegioKarte Schüler/Azubi 

im Badeparadies Schwarzwald 

1,5 Stunden zahlen – 3 Stunden bleiben 

Wer eine RegioKarte Schüler/Azubi hat, proitiert jetzt doppelt: Vom 

8. November bis 15. Dezember 2013 erhalten Schülerinnen und 

Schüler bei Vorlage der entsprechenden RegioKarte die doppelte 

Zeit im Badeparadies Schwarzwald in Titisee. Die Schülerinnen und 

Schüler zahlen 1,5 Stunden, können aber 3 Stunden bleiben. Das 

Motto „chill & thrill“ weist auf die vielen Möglichkeiten hin, die das 

Badeparadies Schwarzwald in Titisee bietet: Wer den „thrill“ sucht, 

indet ihn im Indoor-Erlebnisbad Galaxy Schwarzwald mit 18 Rutschen 

– von der weltweit größten Edelstahl-Monster-Halfpipe bis zur 

Freefall-Rutsche mit 65° Neigung. Schülerinnen und Schüler ab 16 

Jahre können zusätzlich in der Palmenoase „chillen“: sich unter echten 

Palmen im warmen Wasser treiben lassen, auf der Sprudelliege 

entspannen oder an der Poolbar sitzen – in der kalten Jahreszeit ist 

das wie ein Kurzurlaub im „Paradies“. 

Von Freiburg aus ist Titisee mit dem Zug in knapp 40 Minuten zu erreichen. 

Vom Bahnhof Titisee zum Badeparadies Schwarzwald gibt 

es einen regelmäßigen Busverkehr, der Fußweg dauert nur 10 Minuten. 

Weitere Infos zur Aktion gibt es unter www.regiokarte-schueler. 

de. Dort ist zusätzlich ein Gewinnspiel eingerichtet, bei dem es als 

Hauptpreis ein iPhone sowie Eintritte zur Galaxy Poolparty, ins Galaxy 

Schwarzwald und/oder die Palmenoase im Badeparadies zu gewinnen 

gibt. 

Infos zu Öfnungszeiten und Eintrittspreisen auch unter 

www.badeparadies-schwarzwald.de. 

Ausbildungsplätze 2014 

Bad Krozingen 

Stadtverwaltung 

Fachkraft für Wasserversorgungstechnik 

Erzieher/in (als Anerkennungspraktikant/in) 

Die ausführlichen Ausbildungsangebote fi nden Sie auf unserer Homepage! 

Bitte bewerben Sie sich über unser Online-Bewerbungsformular. 

Bewerbungsschluss: 31.12.2013 

Haben Sie Fragen? Tel.: 07633 / 407 - 117 (Fr. Keller) 

Lebensweisheiten 

Chancen für Frauen 

Was hinter uns liegt und was vor uns liegt, 

sind Winzigkeiten im Vergleich zu dem, 

was in uns liegt. 

Stellenausschreibung 

Oliver Wendell Holmes 

Die Stadtverwaltung Staufen i. Br. sucht zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n 

Bauhofmitarbeiter/in 

Die Tätigkeit umfasst alle im Bauhof anfallenden 

Arbeiten. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte bis 

spätestens 22. November 2013 an die 

Stadtverwaltung Staufen 

Personalamt – Isabella Schuhmann 

Hauptstraße 53, 79219 Staufen i. Br. 

Die vollständige Stellenausschreibung finden Sie auf 

unserer Internetseite www.staufen.de. 

Ende des redaktionellen Teils

Immobilienpaket im sonnigen 

Markgräflerland in Ballrechten-Dottingen. 

Bj. 1993, EG: 3-ZW 78 m², TL-Bad m. Bawa. u. Du., 

EBK, Terrasse, bezugsfrei. UG: 2,5-ZW 71 m², solide 

vermietet, Keller, 2 Stellpl., Verkauf nur beide WE 

zusammen möglich, KP 260.000,- 

www.jennedoelter.de 

Rufen Sie uns einfach an: 0 76 33 / 9 33 43 99 

Basler Straße 4, 79189 Bad Krozingen 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). 

Wer will eine oder mehrere? 

Info: Exklusiv-Garagen Tel. 0800 - 785 3 785 gebührenfrei (24 h) 

Gewerbefläche in Schluchsee 

Neue Chance für Selbstständige und Gewerbetreibende mit erfolgreicher Geschäftsidee 

als Gesamtmieter oder für ein Shop in Shop-Modell in schöner Gewerbefläche, 

Dresselbacher Str. 2, mitten in 79859 Schluchsee, EG, mit viel Glasflächen, eigene 

4 Parkplätze vor dem Eingang. Ggfs. ein Treffpunkt, an dem man in Schluchsee tagsüber 

und abends hingeht, um zu spielen, um was zu sehen, wo sich was bewegt und man welche 

trifft... Wir vermieten diese schöne Gewerbefläche mit ca. 320 m² gesamt oder zur 

Aufteilung einzelner Verkaufsshops und Gewerbe oder Dienstleistungen. 

Tel. 0152 098 16 711, E-Mail: immors@brunostaerk.de 

Großzügige Doppelhaushälfte in Staufen-Grunern 

mit Traumaussicht zu verkaufen. 

beste Lage, großer Wintergarten, 510 m² Grundstück, 

7 Zimmer mit 167 m² Wohnfläche, Baujahr 1981, Garage 

Telefon 0176 10 180 798 

www.g-reiser-immobilien.de 

Kaufpreis 390.000 

Azubi als Zahnarzthelfer(in) 

von kieferorthopädischer Fachzahnarztpraxis gesucht. 

Beginn der Ausbildung ist im September 2014. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Dr. Markus Hofmann 

Kieferorthopädie 

Hauptstraße 32 

79219 Staufen 

Tel. 07633/982085 

www.dr-hofmann-kfo.de 

ZFA 

Da unsere von uns allen geschätzte 

Mitarbeiterin aus privaten Gründen die Praxis 

verlässt, suchen wir eine/n engagierte/n 

Nachfolger/in. 

Wir wünschen uns von Ihnen 

Verantwortungsbewusstsein, selbstständiges 

Arbeiten, gute Abrechnungskenntnisse. 

Wir sind ein nettes Praxis-Team mit einem breiten 

Behandlungsspektrum und freuen uns auf 

Ihre Bewerbung. 

Zahnarztpraxis 

Dr. Loretta Leta-Kolb 

Schafgasse 1 • 79426 Buggingen 

Sprechstunden Mo. u. Do. 8.30 - 20.00 Uhr 

Di., Mi., Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.30 - 12.00 Uhr

www.reha-lift.biz 

Nachhilfe gesucht 

in Französisch für 8. Kl. Gymnasium 

Telefon 01 62 / 4 13 66 30 

Noch bis 1. Dezember geöffnet! 

Badisches Schäufele mit frischem Sauerkraut, 

Meerrettichsoße und Salzkartoffeln. 

- Gutsschänke - 

WEINGUT FRITZ LAMPP 

Am Sulzbach 114 • 79423 Heitersheim • Telefon 07634/42 72 

Öffnungszeiten: Mi.-Sa. ab 17.00 Uhr, So. + Feiertage ab 11.00 Uhr 

Montag und Dienstag Ruhetag

Wäsche auf 

Naturbasis sowie 

Reparatur 

kostenfreie Lieferung, 

Abholservice 

Fon 07633-4061622 

www.mochles.de 

Beratung und Verkauf 

Schlatter Str. 11 • 79189 Bad Krozingen

Einladung zur Gedenkfeier am Volkstrauertag 2013 - Eschbach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?