Andreas Boueke: Valeria gegen die Zementfabrik. In Guatemala ...

Wir haben mit dem Präsidenten Perez Molina [„Péreß Molína“]
gesprochen. Als ich die Liste sah, war ich mir eigentlich sicher:
'Hier komme ich bestimmt nicht rein'. Aber dann standen da
wirklich die Namen von drei Vertretern aus San Juan drauf, zwei
Kameraden und ich. Wir sind sehr lange im Haus des Präsidenten
geblieben, von drei Uhr nachmittags bis zwei Uhr dreißig am
nächsten Morgen.
...en la casa presidencial.“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Vor Ministern und Bauernführen, vor Gewerkschaftsleuten und vor
dem Präsidenten der Nation hat Valeria über die Sorgen und Nöte
der Menschen in ihrem Dorf gesprochen.
29. O-TON, Valeria: „Yo soy una comunitaria, soy... (Spr.: Carina
Zichner)
Ich gehöre zu einer Dorfgemeinde, die ihr Vertrauen in mich gelegt
hat. Die Leute im Haus des Präsidenten haben mich vielleicht für
ein kleines Mädchen gehalten, jemanden, die nichts weiß, ein
ignorantes Kind. Aber ich sprach mit der Stimme meines Volkes.
...las voces de toda mi gente. … Y ver la gran valentia...
Ich dachte an den Mut der vielen Männer und Frauen, die
aufgestanden sind, die gegen den guatemaltekischen Staat gekämpft
haben, einen von Grund auf rassistischen Staat. Es ist nicht
gerecht, dass wir immer ausgegrenzt werden. Die ursprünglichen
Völker Mittelamerikas haben ein Recht auf Beteiligung.
...exclusion del pueblo indigena.“
ATMO 20: Norma und Valeria lachen
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)