Leck-Messcomputer LTC-602 Medipac Leak Test ... - Innomatec

Test- und Sonderanlagen
Test and Special Equipment
LTC-602
Medipac
Leck-Messcomputer Medipac | Leak Test Computer Medipac
Kalibrierlabor
DKD-K-51301

Leck-Messcomputer LTC-602 Medipac
Leak Test Computer LTC-602 Medipac
Der Leck-Messcomputer LTC-602 Medipac wurde
speziell für den medizintechnischen Bereich zur Dichtheitsprüfung
von verschlossenen Produkten (geklebt,
geprägt, geschweißt, rollnahtverschweißt), nach den
hohen Anforderungen der Medizintechnik und den
geltenden medizintechnischen Regeln entwickelt.
Als Stand-alone-Gerät, bestehend aus Leck-Messcomputer,
Prüfglocke, Vakuumerzeugung, Drucker und
Tastatur, ermöglicht der Medipac durch seinen modularen
Aufbau unterschiedliche produktspezifische Prüflinge
aufzunehmen. Es kann somit im Labor oder
direkt an der Fertigungslinie durch Anschließen an das
Stromnetz die Überprüfung an den unterschiedlichsten
Produkten durchgeführt werden. Über die Tastatur
können Chargen-Nummern und
Prüflingstyp eingegeben werden.
Über den Medipac können alle für
den Prüfablauf relevanten Daten wie
Evakuierzeit, Prüfzeit, Druckhaltezeit
sowie Limits für Bauteil dicht,
kurzzeitig dicht oder dauerhaft dicht
individuell eingestellt werden. Über
den implementierten Drucker werden
alle prozessrelevanten Daten
nach erfolgter Prüfung ausgegeben
und können zu Dokumentationszwecken
direkt mit dem Produkt
abgelegt werden.
Ebenfalls verfügt der Leck-
Messcomputer LTC-602 Medipac
über die für den medizintechnischen
Bereich notwendige
Softwarevalidierung. Eine CE-
Kennzeichnung sowie eine
Werkskalibrierung, alternativ
auch DKD-Kalibrierung, ist im Lieferumfang
des Leck-Messcomputers LTC-602 Medipac
enthalten.
Our Leak Test Computer LTC-602 Medipac was
developed especially for the field of medical engineering,
meeting its high standards and following the prevailing
regulations. It is used to test different kinds of sealed
products (glued, pressed, welded, seam-welded) for
leaks.
The LTC-602 Medipac is a stand-alone-machine,
consisting of the leak test computer, testing hood,
vacuum generation, printer and keypad. It has a modular
set-up allowing different product specific tools to be
mounted. The testing can easily be done in the laboratory
or directly on the production line by connecting the
Medipac to the power circuit. The charge numbers and
sample types can be entered via the integrated keypad. It
is also possible to individually regulate
all data relevant for the testing
procedure, such as evacuation,
measuring and pressure obtained
times, as well as limits for
leak tightness – test item only,
temporarily or permanently tight.
Following the testing, all relevant
data can be printed directly via the
integrated printer and stored with
the product for documentation
purposes.
Furthermore the leak test
computer LTC-602 has the
software validation required in
the field of medical engineering.
A CE-identification as well as
a calibration in the factory or
alternatively DKD calibration
are included in the scope of
delivery.
The LTC-602 convinces with its simple handling and
functionality.
Die einfache Handhabung, insbesondere die Funktionalität
überzeugt.
Funktionsprinzip
Das Beutel-Dichtheitsprüfgerät LTC-602 Medipac ist
ein Stand-alone-Tischgerät zur automatisierten Dichtheitsprüfung
von in verschweißten Beuteln, steril oder
nicht steril verpackten medizintechnischen und pharmazeutischen
Produkten, kann aber auch in allen anderen
Bereichen eingesetzt werden, in denen Verpackungen
geprüft werden sollen. Es wird sowohl für Stichproben
als auch zur 100%-Kontrolle in kleineren und mittleren
Stückzahlen eingesetzt und erfüllt durch eine validierte
Software die hohen Ansprüche an ein medizintechnisches
Gerät. Durch auswechselbare Prüflingsaufnahmen
sowie durch den Wechsel des Prüfprogramms lässt
sich das Gerät für unterschiedliche Beutelgrößen oder
Formen nutzen. Typische steril verpackte Produkte sind
z. B. Medikamente, Zahnimplantate oder chirurgisches
Nähzeug. Anwender sind Hersteller von Medizintechnik
und von pharmazeutischen Produkten.
Functional principle
The leak testing device for sachets, LTC-602 Medipac, is a
stand-alone tabletop unit used for automated leak testing
of medical and pharmaceutical products, packaged in
welded, sterile and non-sterile, sachets. Of course it
can also be used in other fields, where packaging has
to be tested for leaks. It can be used to test control
samples, but also for the inspection of all pieces when
there are small and medium quantities. Through its
validated software the LTC-602 Medipac meets the strict
requirements of medical technical devices. The tools are
exchangeable, as is the test program and therefore, the
device can be used to test bags of different sizes and
shapes. Examples of typical sterile packaged products
include: pharmaceutical drugs, dental implants or
surgical instruments. Users are manufacturers of medical
technical devices or of pharmaceutical products.
Funktionsprinzip | Functional principle technische Änderungen vorbehalten | technical changes reserved

Test- und Sonderanlagen
Test and Special Equipment
Allgemeine Informationen | General information
• Allgemeine Menügeführt mit Information Windowstechnik | General Information
• Schnittstellen für SPS, Drucker, Netzwerke
• Messdatenverwaltung, Schichtverwaltung
• Aufrüstbar mit Festplatte und Monitor
• Messkurvendarstellung und Analyse
• Extrem kurze Prüfzeiten
• Parametersätze für 100 Programme (erweiterbar)
• Sprachumschaltung
• Ethernet-Schnittstelle serienmäßig
• Profinet-Schnittstelle serienmäßig
• Statistikfunktion
• Programmablaufsteuerung frei parametrierbar
• Software Update via USB-Stick
• Datenspeicherung und -transfer via USB-Stick
• Historie Parameteränderung
• Fernwartungstauglich
• Rückverfolgbarkeit der Parameteränderung
• Menu with windows technology
• Interface for PLC, printer, network
• Measurement data administration, shift administration
• Expandable with hard disc and monitor
• Measurement curve display and analysis
• Extremely short testing times
• Parameter sets for 100 programs (extendible)
• Language selection
• Standard Ethernet interface
• Standard Profinet interface
• Statistic function
• Program procedure control freely configurable
• Software update via USB stick
• Data storage and transfer via USB stick
• Parameter change history
• Remote maintenance capable
• Tracability of parameter changes
Prüfmedium
Test medium
Parameterspeicher und
Sicherung
Parameter storage and backup
Bedienung
Operation
Anzeige
Display
Sprachen
Languages
Schnittstellen
Interfaces
Gerätedaten
Device data
Druckluft, Stickstoff und nicht aggressive Gase, trocken, öl- und staubfrei, Sonderausführungen für Wasser,
Formiergas, weitere auf Anfrage
Compressed air, nitrogen and non-aggressive gases, oil and dust-free, special versions for water and forming
gas, others upon request
100 Prüfprogramme frei anwählbar, 2 Jahre stromlose Datenspeicherung, Zugriff über Passwort auf Benutzerverwaltung,
Bedienebene und Einrichterebene, Speicherung der letzten 100 Messergebnisse, optional erweiterbar,
automatische Speicherung aller Prozessdaten auf USB-Stick
100 freely selectable testing programs, 2 years of data storage without mains power, access to user
administration via password , user interface and set-up interface, storage of the last 100 measured results, can
be optionally enhanced, automatic storage of all process data on a USB stick
Einknopfbedienung und Eingabe mit Tastatur, externe Bedienung über PS2 Maus
Menügeführt mit Bildschirmhilfe und Bildschirmbedienungsanleitung
Single-knob operation and entry via keyboard, external operation via PS2 mouse
Menu-driven with on-screen help function and on-screen instructions
Daten- und Messwertanzeige, TFT-Display, 5,5" Vollgrafik tageslichttauglich, Anzeige aller Soll- und Istwerte,
detaillierte Fehlermeldungen, Statistik, Summenzähler, Wartungszähler, Betriebsstundenzähler, Darstellung der
Ein-/Ausgänge für Fremdsteuerung, Gut/Schlecht Darstellung in Display und LEDs
Data and measured value display, TFT display, 5.5" full graphics that is daylight-compatible, display of setpoint
and actual values, detailed error messages, statistics, unit counter, maintenance meter, operating hours meter,
display of inputs/outputs for external control, good/bad messages on display and LEDs
Umschaltbar in: deutsch, englisch, französisch, spanisch; andere Sprachen auf Wunsch/Anfrage
Can be switched between: German, English, French, Spanish; other languages upon request
Parallel: Druckerausgabe etc., Seriell: Modem, PC-Datenübertragung, externe Prüfparameterverwaltung, 16
digitale Ein-/Ausgänge für Fremdsteuerung, 3 USB-Ports, 1 Festplattenanschluss (EIDE), Programmwahl für
Fremdsteuerung, Ethernet 10BASE-T / 100BASE-TX LAN, ProfiNET, Profibus serienmäßig, Optional: CAN BUS
Parallel: printer outputs etc., serial: modem, PC data transmission, external test parameter administration, 16
digital inputs / outputs for external controller, 3 USB ports, 1 hard disk connection (EIDE), program selector for
external control, Ethernet 10 BASE-T / 100 BASE-TX LAN, ProfiNET, Profibus as standard, optional: CAN BUS
Vakuum über interne Vakuumpumpe, Netzanschluss 230 V, 50 Hz, 40 VA, Sicherung träge,
Abmessungen 560 x 490 x 540 mm (B x H x T), 19", 3 HE, Gewicht ca. 10 kg
Vacuum via internal vacuum pump, mains connection 230 V, 50 Hz, 40 VA slow-blow fuses,
dimensions 560 x 490 x 540 mm (W x H x D), 19", 3 HE, weight approx. 10 kg
Ein Druckdifferenzmessgerät nach dem Vakuummessverfahren der neuesten technologischen Generation.
A pressure differential measurement device according to the vacuum measurement procedure of the state-of-the-art generation.
Beutel
Prüfling
Specimen
Medipac
Messkammer
Measurement chamber
Druckaufnehmer
Pressure sensor
Medipac
Messaufnehmer
Measuring
sensor
Prüfparameter
Testing
parameters
Temperaturkompensierte Messaufnehmer, Druckmessbereich gemäß
Gerätekonfiguration, Druckauflösung 0,1 bzw. 1 Pa
Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range
according to device configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa
Alle Zeiten 0,1…999 sec., Prüfdrücke, Schichtverwaltung
All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, shift administration
Allgemeine Informationen | General information
technische Änderungen vorbehalten | technical changes reserved

LTC-602 Medipac
Anzeigen, Bedienungselemente, Anschlüsse & Schnittstellen
Display, operating elements, connections and interfaces
1 TFT-Display, 5,5", tageslichttauglich, Umschaltung
auf grafischen Kurvenverlauf, Anzeige
Soll- und Istwerte, Messwerte umschaltbar in
Pa, mmWS, mbar, ml/min
5.5" TFT display, daylight-compatible,
switching to graphical curve progression,
display setpoint and actual values,
measurement value can be switched to Pa,
mm water column, mbar, ml/min
2 Einknopfbedienung (menügeführt)
Single-knob operation (menu-driven)
3 Gut/Schlecht-Anzeigen (1. und 2. Messkreis)
Good/bad displays (1st and 2nd measuring
circuits)
4 Netzschalter (Ein/Aus) | Mains switch (On/Off)
5 Start-/Stop-Buttons | Start/Stop buttons
6 Frontseitiger USB-Port (einer von 3)
USB port in the front (one of 3)
7 Anschluss für Testleck-Kupplung
Connection for the test leak coupling
8 Digitale Eingänge | Digital input
9 Digitale Ausgänge | Digital output
10 Druckeranschluss | Printer connection
11 RS232 | RS232
12 Profibus Schnittstelle | Profibus interface
13 Monitoranschluss | Monitor connection
14 2 USB-Ports | 2 USB ports
15 Ethernet/Profinet Schnittstelle
Ethernet/Profinet interface
16 Maus- und Tastaturanschluss
Mouse and keyboard connection
6
1 2 3 4
5
7
10
8 9
11 13 14 15 16
12
Optionales Zubehör | Optional accessories
Drucker
Printer
Modem
Modem
Handscanner
Hand scanner
Maus
Mouse
Fernbedienung
Remote control
Etikettendrucker
Label printer
Kommunikationssoftware
Communication
software
Profinet
Schnittstelle
Profinet interface
Monitor
Monitor
innomatec
Test- und Sonderanlagen GmbH
Am Wörtzgarten 12 · D-65510 Idstein/Taunus
Tel. +49 (0) 6126-94 20 0 · Fax +49 (0) 6126-94 20 40
E-mail: innomatec@innomatec.de · www.innomatec.de
Auslandsvertretungen | Abroad agencies
Brasilien | China | Frankreich | Indien | Italien | Kanada
Korea | Mexiko | Niederlande | Österreich | Polen
Schweiz | Slowakei | Spanien | Tschechien | Türkei
Ungarn | USA