Testlecks / Test leaks Leckkalibrator Digiflow 2003 ... - Innomatec
Testlecks / Test leaks Leckkalibrator Digiflow 2003 ... - Innomatec
Testlecks / Test leaks Leckkalibrator Digiflow 2003 ... - Innomatec
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Test</strong>- und Sonderanlagen /<br />
<strong>Test</strong> and Special Equipment<br />
<strong><strong>Test</strong>lecks</strong> / <strong>Test</strong> <strong>leaks</strong><br />
<strong>Leckkalibrator</strong> <strong>Digiflow</strong> <strong>2003</strong> / Leak calibrator <strong>Digiflow</strong> <strong>2003</strong><br />
<strong><strong>Test</strong>lecks</strong> / <strong>Test</strong> <strong>leaks</strong> | <strong>Leckkalibrator</strong> <strong>Digiflow</strong> / Leak calibrator <strong>Digiflow</strong><br />
Kalibrierlabor<br />
DKD-K-51301
<strong>Test</strong>- und Sonderanlagen /<br />
<strong>Test</strong> and Special Equipment<br />
<strong><strong>Test</strong>lecks</strong> / <strong>Test</strong> <strong>leaks</strong><br />
Allgemeine Information / General information<br />
Das innomatec <strong>Test</strong>leck dient zur qualifzierten Überprüfung<br />
von Leckmessgeräten und/oder kompletten<br />
Dichtheitsprüfsystemen im Rahmen der Qualitätssicherung.<br />
Dazu wird das innomatec <strong>Test</strong>leck parallel zu<br />
einem dichten Prüfling angeschlossen. Das Leckmessgerät<br />
oder das Dichtheitsprüfsystem muss das Leck, das<br />
durch das <strong>Test</strong>leck simuliert wird, erkennen. So lässt sich<br />
sehr einfach, schnell und kostengünstig die Funktionsfähigkeit<br />
der gesamten Prüfeinrichtung kontrollieren. Zu<br />
jeder Gelegenheit, bei Schichtwechsel, Werkzeugwechsel<br />
oder bei besonderen Vorkommnissen.<br />
Das innomatec <strong>Test</strong>leck hat ein Gehäuse aus Messing<br />
oder rostfreiem Stahl und eine eingebaute Glaskapillare.<br />
Am Eingang der Glaskapillare befindet sich ein Filter<br />
zum Schutz gegen Verschmutzung. Das <strong>Test</strong>leck<br />
zeichnet sich durch eine besondere Langlebigkeit aus.<br />
Zu jedem <strong>Test</strong>leck wird ein Kalibrier-Werkszertifikat oder<br />
auf Wunsch ein DKD-Zeugnis beigefügt. Wir empfehlen<br />
eine jährliche Kalibrierung. Das innomatec <strong>Test</strong>leck wird<br />
in einem Aufbewahrungskoffer geliefert.<br />
The innomatec test leak is used to professionally test leak<br />
measuring devices and/or entire leak test systems for<br />
quality assurance. For this purpose, the innomatec test<br />
leak is connected parallel to a tight test piece. The leak<br />
measuring device or the leak test system has to recognise<br />
the leak simulated by the test leak. In this way, the<br />
efficiency of the entire test system can be easily, quickly,<br />
and cost-effectively controlled – at every opportunity,<br />
shift changeover, tool change, or special incidents.<br />
The innomatec test leak has a body made of brass or<br />
stainless steel and a built-in glass capillary. The entry of<br />
the glass capillary has a filter as a protection against contamination.<br />
The test leak is characterised by an outstanding<br />
durability. Each test leak includes a factory calibration<br />
certificate, or upon request a certificate of the German<br />
Calibration Service (DKD). We recommend an annual<br />
calibration. The innomatec test leak is delivered in a storage<br />
case.<br />
Das innomatec <strong>Test</strong>leck kann für alle Prüfmethoden<br />
(Druckdifferenz, Durchfluss, Spurgas) eingesetzt werden.<br />
Entsprechendes Zubehör und Adaptionen zum<br />
Anschluss an die bei Ihnen vorhandenen Einrichtungen<br />
stehen zur Verfügung. Ebenso kann es direkt in einem<br />
Prüfling integriert werden.<br />
The innomatec test leak can be used for all test methods<br />
(pressure difference, flow, tracer gas). Appropriate accessories<br />
and adaptions for the connection to your equipment<br />
are available. It can also be directly integrated into<br />
a test piece.<br />
<br />
<strong><strong>Test</strong>lecks</strong> / <strong>Test</strong> <strong>leaks</strong>
<strong>Test</strong>- und Sonderanlagen /<br />
<strong>Test</strong> and Special Equipment<br />
<strong><strong>Test</strong>lecks</strong> / <strong>Test</strong> <strong>leaks</strong><br />
Allgemeine Information / General information<br />
Beispiele für verschiedene Anschlusslösungen / Examples for different connection solutions<br />
Die Fertigung des innomatec <strong><strong>Test</strong>lecks</strong> erfolgt innerhalb<br />
± 5 % vom Sollwert. Die Genauigkeit der angegebenen<br />
Leckrate ist besser als ± 1,5 %.<br />
Das <strong>Test</strong>leck wird durch Prüfdruck und Leckrate (Durchfluss)<br />
charakterisiert und kann in den nachfolgenden<br />
Bereichen standardmäßig bezogen werden. Sonderausführungen<br />
sind jederzeit möglich.<br />
Prüfmedium: gasförmige, nicht aggressive Medien,<br />
trocken, ölfrei, gefiltert.<br />
The manufacturing of the innomatec test leak ranges<br />
within ± 5 % of the nominal value. The precision of the<br />
specified leak rate is better than ± 1.5 %.<br />
The test leak is characterised by test pressure and leak<br />
rate (flow) and is available in the following standard<br />
ranges. Customised versions are possible at any time.<br />
<strong>Test</strong> medium: gaseous, non-aggressive media, dry, oilfree,<br />
filtered.<br />
Type<br />
Bezeichnungen und Kennwertbereiche / Type designations and characteristic ranges<br />
6254 Druck 20,0 bis 30,0 bar Leckrate 0,05 bis 1,0 cm³/min<br />
Pressure 20.0 to 30.0 bar Leak rate 0.05 to 1.0 cm³/min<br />
6255 Druck 20,0 bis 30,0 bar Leckrate 1,00 bis 100,0 cm³/min<br />
Pressure 20.0 to 30.0 bar Leak rate 1.00 to 100.0 cm³/min<br />
6256 Druck 10,0 bis 20,0 bar Leckrate 0,05 bis 1,0 cm³/min<br />
Pressure 10.0 to 20.0 bar Leak rate 0.05 to 1.0 cm³/min<br />
6257 Druck 10,0 bis 20,0 bar Leckrate 1,00 bis 100,0 cm³/min<br />
Pressure 10.0 to 20.0 bar Leak rate 1.00 to 100.0 cm³/min<br />
6258 Druck 5,0 bis 10,0 bar Leckrate 0,05 bis 1,0 cm³/min<br />
Pressure 5.0 to 10.0 bar Leak rate 0.05 to 1.0 cm³/min<br />
6259 Druck 5,0 bis 10,0 bar Leckrate 1,00 bis 100,0 cm³/min<br />
Pressure 5.0 to 10.0 bar Leak rate 1.00 to 100.0 cm³/min<br />
6260 Druck - 1,0 bis 5,0 bar Leckrate 0,05 bis 1,0 cm³/min<br />
Pressure - 1.0 to 5.0 bar Leak rate 0.05 to 1.0 cm³/min<br />
6261 Druck - 1,0 bis 5,0 bar Leckrate 1,00 bis 100,0 cm³/min<br />
Pressure - 1,0 to 5,0 bar Leak rate 1.00 to 100.0 cm³/min<br />
Sie können die Leckgröße und den Prüfdruck individuell<br />
bestimmen. Geben Sie uns die Typenbezeichnung sowie<br />
die gewünschten Kennwerte für das Leck an, z. B. Typ<br />
6261, 3 ml/min bei 4,5 bar. Weitere Modelle auf Anfrage.<br />
You can define the leakage size and the test pressure<br />
individually. Please let us know the type designation as<br />
well as the desired variables for the leak e. g. type 6261,<br />
3 ml/min with 4.5 bar. Further types available on request.<br />
<br />
<strong>Leckkalibrator</strong> <strong><strong>Test</strong>lecks</strong> / <strong>Test</strong> <strong>Digiflow</strong> <strong>leaks</strong> / Leak calibrator <strong>Digiflow</strong>
<strong>Test</strong>- und Sonderanlagen /<br />
<strong>Test</strong> and Special Equipment<br />
<strong>Digiflow</strong> <strong>2003</strong> (-30/-200)<br />
Allgemeine Information / General information<br />
Das DIGIFLOW <strong>2003</strong> ist ein variabler<br />
<strong>Leckkalibrator</strong> und dient zur qualifzierten<br />
Überprüfung von Leckmessgeräten und/<br />
oder kompletten Dichtheitsprüfsystemen<br />
im Rahmen der Qualitätssicherung. Dazu<br />
wird das DIGIFLOW <strong>2003</strong> parallel zu<br />
einem dichten Prüfling angeschlossen<br />
und die zu überprüfende Leckrate am<br />
DIGIFLOW <strong>2003</strong> eingestellt.<br />
Das Leckmessgerät oder das<br />
Dichtheitsprüfsystem muss das Leck, das<br />
durch das DIGIFLOW <strong>2003</strong> simuliert wird,<br />
erkennen. So lässt sich sehr einfach, schnell<br />
und kostengünstig die Funktionsfähigkeit<br />
der gesamten Prüfeinrichtung kontrollieren.<br />
Zu jeder Gelegenheit, bei Schichtwechsel,<br />
Werkzeugwechsel oder bei besonderen<br />
Vorkommnissen.<br />
The DIGIFLOW <strong>2003</strong> is a variable leak<br />
calibrator which is used to professionally<br />
test leak measuring devices and/or<br />
entire leak test systems for quality<br />
assurance. For this purpose, the<br />
DIGIFLOW <strong>2003</strong> is connected<br />
parallel to a tight test piece and the<br />
leak rate to be tested is set.<br />
The leak measuring device or the<br />
leak test system has to recognise<br />
the leak simulated by the DIGIFLOW<br />
<strong>2003</strong>. In this way, the efficiency of the<br />
entire test system can be easily, quickly,<br />
and cost-effectively controlled – at<br />
every opportunity, shift changeover, tool<br />
change, or special incidents.<br />
Arbeitsweise / Method of operation<br />
Das DIGIFLOW <strong>2003</strong> ist ein Massendurchflussmessgerät,<br />
das mit Hilfe eines einstellbaren Präzisions-Nadelventils<br />
auf den gewünschten Durchfluss (Leckrate) eingestellt<br />
werden kann. Der Durchfluss (Leckrate) wird direkt in der<br />
gewählten Einheit angezeigt.<br />
Folgende Einheiten sind wählbar: Ncm³/min, Nml/min,<br />
mbarl/s, Nmm³/s, Ncm³/h.<br />
Prüfmedium: gasförmige, nicht aggressive Medien,<br />
trocken, ölfrei, gefiltert.<br />
The DIGIFLOW <strong>2003</strong> is a mass flow measuring device<br />
which can be adjusted to the desired flow (leak rate) with<br />
the help of a variable precision needle valve. The flow<br />
(leak rate) is directly displayed in the selected unit.<br />
The following units can be selected: Ncm³/min, Nml/min,<br />
mbarl/s, Nmm³/s, Ncm³/h.<br />
<strong>Test</strong> medium: gaseous, non-aggressive media, dry, oilfree,<br />
filtered.<br />
Einsatzweise als Lecksimulator / Implementation as leak simulator<br />
Das DIGIFLOW <strong>2003</strong> gibt es für zwei Messbereiche:<br />
DIGIFLOW <strong>2003</strong>-30 für 0 – 30 Ncm³/min und DIGIFLOW<br />
<strong>2003</strong>-200 für 0 – 200 Ncm³/min. Das DIGIFLOW <strong>2003</strong> ist<br />
für Vakuum und Überdruck bis 10,0 bar einsetzbar. Zu<br />
jedem DIGIFLOW <strong>2003</strong> wird ein Kalibrier-Werkszertifikat<br />
oder auf Wunsch ein DKD-Zeugnis beigefügt. Wir<br />
empfehlen eine jährliche Kalibrierung.<br />
Das DIGIFLOW <strong>2003</strong> wird in einem Aufbewahrungskoffer<br />
geliefert.<br />
The DIGIFLOW <strong>2003</strong> is available for two measuring ranges:<br />
DIGIFLOW <strong>2003</strong>-30 for 0 – 30 Ncm³/min and DIGIFLOW<br />
<strong>2003</strong>-200 for 0 – 200 Ncm³/min. The DIGIFLOW <strong>2003</strong><br />
can be used for vacuum and overpressure of up to 10.0<br />
bar. Each DIGIFLOW <strong>2003</strong> includes a factory calibration<br />
certificate, or upon request a certificate of the German<br />
Calibration Service (DKD). We recommend an annual<br />
calibration.<br />
The DIGIFLOW <strong>2003</strong> is delivered in a storage case.<br />
<br />
<strong>Leckkalibrator</strong> <strong>Digiflow</strong> / Leak calibrator <strong>Digiflow</strong>
<strong>Test</strong>- und Sonderanlagen /<br />
<strong>Test</strong> and Special Equipment<br />
<strong>Digiflow</strong> <strong>2003</strong> (-30/-200)<br />
Technische Daten / Technical data<br />
Messbereich Durchfluss<br />
Measuring range flow<br />
Messbereich Durchfluss<br />
Measuring range flow<br />
Messgenauigkeit<br />
Measuring accuracy<br />
Ansprechzeit / Response time<br />
Messbereich Temperatur<br />
Measuring range temperature<br />
Messbereich Temperatur<br />
Measuring range temperature<br />
Messgenauigkeit<br />
Measuring accuracy<br />
Ansprechzeit / Response time<br />
0 ... 30,0 Nml/min (Typ <strong>2003</strong>-30)<br />
0 ... 30.0 Nml/min (Typ <strong>2003</strong>-30)<br />
0 ... 200,0 Nml/min (Typ <strong>2003</strong>-200)<br />
0 ... 200.0 Nml/min (Typ <strong>2003</strong>-200)<br />
< ± 2 % v. E.<br />
5 ms<br />
– 12,0 ... + 50,0 °C<br />
– 12.0 ... + 50.0 °C<br />
0,0 ... + 40,0 °C (linearisiert)<br />
0.0 ... + 40.0 °C (linearized)<br />
< ± 0,1 °C<br />
im linearisierten Bereich<br />
< ± 0.1 °C in linearized area<br />
30 ms<br />
Messwertanzeige<br />
Measuring value display<br />
Messanschluss Druck<br />
Measuring pressure<br />
Messanschluss Vakuum<br />
Measuring connection<br />
vacuum<br />
Spannungsversorgung<br />
Power supply<br />
Netzgeräteanschluss<br />
Connection to power supply<br />
Alphanumerisches zweizeiliges<br />
Display<br />
Alphanumeric 2-lined display<br />
max. 10,0 bar;<br />
Swagelock B-QM2-S-2PM-ZN<br />
max. 10.0 bar;<br />
Swagelock B-QM2-S-2PM-ZN<br />
max. –1,0 bar;<br />
Swagelock B-QM2-S-2PM-ZN<br />
max. –1.0 bar;<br />
Swagelock B-QM2-S-2PM-ZN<br />
9 V Blockbatterie<br />
(ca. 60 Betriebsstunden)<br />
9 V monobloc battery<br />
(approx. 60 operating hours)<br />
12 V; 8,4 mA<br />
12 V; 8.4 mA<br />
Prüfmedium<br />
<strong>Test</strong> medium<br />
Eingangsdruck<br />
Input pressure<br />
Druckluft, trocken, ölfrei, gefiltert<br />
Compressed air, dry, oil-free,<br />
filtered<br />
max. 10,0 bar Überdruck bzw.<br />
– 1,0 bar Vakuum<br />
max. 10.0 bar over pressure or<br />
– 1.0 bar vacuum<br />
Abmessungen / Dimensions<br />
Gewicht / Weight<br />
Bestell Nr.<br />
Order No.<br />
210 mm x 110 mm x 70 mm<br />
570 gr<br />
7250 für DIGIFLOW <strong>2003</strong>-30,<br />
7260 für DIGIFLOW <strong>2003</strong>-200<br />
7250 for DIGIFLOW <strong>2003</strong>-30,<br />
7260 for DIGIFLOW <strong>2003</strong>-200<br />
Zubehör (Standardausrüstung)<br />
Accessories (Standard equipment)<br />
Aufbewahrungskoffer<br />
Storage case<br />
Netzgerät<br />
Power supply<br />
Messleitung<br />
Measuring lead<br />
Bedienungsanleitung<br />
Instruction manual<br />
395 mm x 295 mm x 106 mm<br />
12 V; 8,5 mA<br />
12 V; 8.5 mA<br />
3 mm Durchmesser, ca.<br />
1000 mm lang,<br />
mit Swagelock B-QM2-S-2PM-ZN<br />
und Swagelock B-QM2-B-2PM-ZN<br />
3 mm diameter,<br />
approx. 1000 mm long,<br />
with Swagelock B-QM2-S-2PM-ZN<br />
and Swagelock B-QM2-B-2PM-ZN<br />
und Kalibrierzeugnis<br />
and calibration certificate<br />
<br />
<strong>Leckkalibrator</strong> <strong>Digiflow</strong> / Leak calibrator <strong>Digiflow</strong>
<strong>Test</strong>- und Sonderanlagen /<br />
<strong>Test</strong> and Special Equipment<br />
<strong>Digiflow</strong> <strong>2003</strong> (-30/-200)<br />
Anzeigen, Bedienungselemente, Anschlüsse & Schnittstellen / Display, control elements, connections & interfaces<br />
1<br />
LCD Display: 2-zeilig mit Anzeige von Durchfluss,<br />
Temperatur und Batteriezustandsanzeige.<br />
LCD Display: 2-lined with display of flow, temperature<br />
and battery status display.<br />
6 8<br />
7<br />
2<br />
Drehknopf: Zur Einstellung der Durchflussmenge.<br />
(Leckgröße)<br />
Turn knob: For adjusting the flow quantity. (Leak size)<br />
3<br />
Einheiten Wahltaste: Über die Einheiten Wahltaste<br />
können die verschiedenen Anzeigeeinheiten gewählt<br />
werden: Ncm³/min, Nml/min, mbarl/s, Nmm³/s, Ncm³/h.<br />
Unit selection key: Through the unit selection key<br />
the various display units can be selected: Ncm³/min,<br />
Nml/min, mbarl/s, Nmm³/s, Ncm³/h.<br />
1<br />
4<br />
Nullabgleich Taste: Bei Tastendruck erfolgt automatischer<br />
Nullabgleich.<br />
Balance key: Automatic zero balance by pressing the<br />
balance key.<br />
2<br />
5<br />
EIN/AUS Taste: Bei Tastendruck wird das <strong>Digiflow</strong><br />
eingeschaltet.<br />
ON/OFF key: Pressing the key turns on the <strong>Digiflow</strong>.<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Kupplung I: Zum Anschluss für Überdruck max. 10 bar.<br />
Coupling I: For connection of overpressure max. 10 bar.<br />
7<br />
Kupplung II: Zum Anschluss für Vakuum.<br />
Coupling II: For connection of vacuum.<br />
8<br />
Netzgeräteanschluss zur Spannungsversorgung.<br />
Mains voltage connection for power supply.<br />
<br />
<strong>Leckkalibrator</strong> <strong>Digiflow</strong> / Leak calibrator <strong>Digiflow</strong>
<strong>Test</strong>- und Sonderanlagen /<br />
<strong>Test</strong> and Special Equipment<br />
Prüfanlagen | Schnellanschlüsse | Leck-Messcomputer<br />
Leak-<strong>Test</strong>-Equipment | Quick Connector | Leak <strong>Test</strong>er<br />
Bancos de prueba | conexion rapidas | Microfugómetro<br />
Referenzen | References | Referencia<br />
AB Elektronik | ABB | ABS-ASR Prerov | Actaris | Adam Opel AG | Afag | Agrodur | AKG | Alfmeier | ALGI | Allgaier<br />
| Alpha Plan | Althin Medical | Angiomed | Aqua Butzke-Werke | AUDI AG | Autoliv | B. Braun | Behr | Benteler | Beru<br />
| Bielomatik Bischoff | Blackwood | BOA | Bocar | Borg Warner | Bosal | Bosch-Siemens | Boysen | BP Chemicals |<br />
Branson | Braun AG | Braun Biotech | Brita | Brose | Brötje | BSW Kitchen China | Bückle | Buderus | Bühler Motoren |<br />
Calsonic Kansei CareMed | Continental Teves | Conti Tech | Cooper | DAF Trucks | Daimler Chrysler AG | Dana | Delphi |<br />
Deta | Deutz AG Dreiha-Werk | Dornbracht | DURA | Eaton | Eberspächer | Elster | Emerson | Ernst | Evo Bus | EXIDE<br />
| Expert | FAG AG Faurecia | FCI | Filtros MANN S.A. | Fonderie | Ford Werke AG | Fresenius AG | Fresenius Medical<br />
Care AG Freudenberg KG | Friedrich Grohe AG | Fröling | Frötek | FTE | Gardena Kress | Geberit | Geiger Technik |<br />
Georg Fischer Mössner | Getrag | Gillet Exhaust | GMT | Grammer AG | Grundfos | Guss- und Armaturenwerk | Hagen<br />
| Haldex Handtmann | Hansa AG | Hayley Group | Hella KG | Henkel KG | Heraeus Med | Hiby TEC | Hirschmann | HJS<br />
Hoppecke Huba AG | IDEAL-Standard | Ilpea | Inergy Integral | ITT | IWK | Jura | KACO | Kammerer | Kärcher | Kautex<br />
Textron Kayser | Kemper | Kendrion | King Plastic | KKW Obrigheim | KKW Stade | Kludi | Kolbenschmidt AG | Komatsu<br />
Hanomag KONI | Kostal | Köver | Kromschröder AG | Krupp Bilstein | Krütten | KS Aluminium | Küster | Lahmeyer AG |<br />
Landis & Staefa Leifheit AG | Leistritz AG | Liebherr | LuK-AT | Magnet Schultz KG | Mahle | Maico | MAN AG | Mann &<br />
Hummel Mannesmann VDO AG | Mawick MB-Guss | MDS Abele | Membrana | Mercedes Benz Lenkungen | Mekutec |<br />
MGG Miele | Modine Climate Systems | Modine Europe | murrplastik | Neff | Nefit Fasto Oechsler AG | Omniplast |<br />
Ondal Optimed | Oventrop | Pfeifer Vakuum | Pierburg AG | Piller | Pletscher AG | Poppe & Potthoff | Porsche AG | Prinz |<br />
PVI Ltd. | Rege Reflex Otto Heat | Rehau AG | Rhein-Bonar | Rhenus | Polytec Riesselmann | Ritter | Ritz | Rowenta | Robert<br />
Bosch | Rowenta | Roxell | Sandvik | Sartorius AG | Saxonia medical | Schlumberger | Seeber | Siemens Automotive<br />
AG Siemens VDO AG | Simrax | SIRONA | SIROPLAST | Spang & Brands | Spirotech | Sternplastic | Steyr-Daimler-Puch<br />
Stiebel Eltron | Stihl AG | SWF | Techno-Chemie | Tenneco Ltd. | Thyssen Krupp | Ti automotive Systems | Truma<br />
TRW | VACUFLEX | Vaillant | Valeo | Varta Bosch | VDO WUHU China | Veritas AG | Viessmann | Vogel AG | Volkswagen<br />
AG | Voswinkel | Vygon | WABCO | Wahler | Walbro | Walker | Webasto | Wehrle | Weishaupt | Weso | Wiesauplast | Wilo<br />
Witzenmann | WOCO | Wolf | Zeuna Stärker | ZF-Sachs | ZF Lenksysteme<br />
innomatec <strong>Test</strong>- und Sonderanlagen GmbH<br />
Am Wörtzgarten 12 · D-65510 Idstein/Taunus<br />
Tel. +49 (0) 6126-94 20 0 · Fax +49 (0) 6126-94 20 40<br />
E-Mail: innomatec@innomatec.de · www.innomatec.de<br />
Auslandsvertretungen<br />
China | Frankreich | Indien | Italien | Kanada | Korea<br />
Mexiko | Niederlande | Österreich | Polen | Schweiz<br />
Slowakei | Spanien | Tschechien | Türkei | Ungarn
Change language