download PDF - INsülz & klettenberg

■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree 

stadtteilmagazin 

6. Jg. – No 4 – Winter 2012 kostenlos 

■ leben 

Funkelnde 

Sterne 

■ leute 

Hans 

Kieseier 

■ lifestyle 

Trend- 

Kosmos 

■ Sternenreich in den Winter mit vielen Veedelsterminen + Tipps .

editorial 

sternengleich… wortreich… 

… so lässt sich, liebe Leserinnen und Leser, 

Carl ist ganz versunken in seine Lektüre, die er 

sich in der Schulbücherei der Grundschule Manderscheider 

Platz ausgesucht hat. Unser Fotograf 

Felix Mayr hat unauffällig auf den Auslöser gedrückt 

und ab Seite 5 weitere Momente unterm 

Sülzer Lesehimmel eingefangen. 

das Motto dieser Winterausgabe kurz und gut zusammenfassen. Wir beschäftigen 

uns zum Ende von 2012 mit den Sternen und allem, was dazugehört. 

Ob 50 Jahre Sternwarte und ein neues Teleskop, Sternendeutung, himmlische 

Gaumenfreuden, Sternstunden bei den Trends – in diesem Heft funkeln viele 

Sterne. 

Aber wir bleiben auch auf der Erde, zum Beispiel auf dem Rasen des Südstadions 

oder in den Tiefen des alternativen Karnevals. Außerdem beschäftigen wir uns 

mit Büchern und Leseprojekten hier im Veedel. Und weil Lesen neue Horizonte 

eröffnet, ist uns neben einer hohen Qualität und harmonischen Komposition der 

Fotos im Heft auch die Güte der Texte sehr wichtig. Das beginnt bei der Auswahl 

der Themen, die wir für jedes Heft liebevoll zusammenstellen. Wir legen großen 

Wert auf eine sorgfältige Recherche und authentische Redaktion sowie eine 

optimale Ausgestaltung der Texte. Da geht es poetisch zu. Da geht es rational 

zu. Da geht es mit Sprachwitz zu. In unserer Grafik tragen wir dann Wort und 

Bild zusammen, tüfteln und basteln, bis uns das Heft gefällt und hoffen, dass 

es auch Ihren Geschmack trifft. Denn auf Ihre Wertschätzung kommt es uns an. 

So erleben wir INsülz & klettenberg als kleinen Mond, der sich um das Veedel 

dreht und die Jahre und Jahreszeiten hier begleitet. Dieser Kosmos entsteht, weil 

Sie die Hefte gerne zur Hand nehmen und viele Anzeigenkunden uns seit vielen 

Jahren treu sind und mit ihrer Anzeige auf ihre Produkte und Dienstleistungen 

bei uns aufmerksam machen. Dafür danken wir und wünschen nun einen guten 

Jahreswechsel. Mögen die Sterne für Sie im neuen Jahr immer günstig stehen. 

Im März erwartet Sie unsere 25. Nummer des Stadtteilmagazins – 

und das im verflixten siebten Redaktionsjahr. Wir freuen uns schon 

jetzt auf neue, himmlische Zeiten mit Ihnen. 

In diesem Sinne 

sternbildlich-blumige Grüße 

& 

Herausgeberinnen

inhalt 

■ leben ■ leute ■ lifestyle 

bücher em veedel 

Unterm Lesehimmel 05 

sterne em veedel 

Sternenreiche Zeiten 22 

sülzer & klettenberger ecken 

Sternstunden im Südstadion 40 

kinder im karree 

Von kleinen und großen Staunern 56 

lück em veedel 

Op Kölsch 12 

Peter Gaymann 

gesülzt + gesalzen 11 

cool im karree 

Hans Kieseier 61 

unternehmerpaare em veedel 

Unternehmen Kirche 64 

neu in sülz & klettenberg 70 

karree kompakt 75 

inserentenverzeichnis 82 

kunst im karree 

Rundum kunst im carrée 16 

Wortwerke em Veedel 18 

IN bewegung 

Endlich etwas tun! 32 

wohnen em veedel 

Wohnen, werkeln, wohlfühlen, Teil II 42 

trends em veedel 

Im Kosmos der Trends 

in Sülz & Klettenberg 50 

küche im karree 

Himmlische Gaumenfreuden 66 

impressum 

tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 32 23 92 und 0221 4680075 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und Britta Ullrich . 

Redaktionelle Mitarbeit: Thomas Dahl – freier journalist & autor . www.wortall.de . Dorothee Mennicken . Klartext . www.klartextkoeln.de . Hanka Meves-Fricke . drei.txt Redaktion und Text . www.drei-txt. 

de . Gestaltung: Sabine Brand . typeXpress . Bayenthalgürtel 63 . 50968 Köln . typexpress@t-online.de . Lektorat: Christina Weiss . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Sabine Brand . Fotos: Sonja Dräger . 

www.sonjadraeger.de . Gustav Kuhweide . Kuhweide Fotografie . www.fotografie-kuhweide.de . Felix Mayr . www.felixmayr.de . Monika Nonnenmacher . www.nonnenmacher-photographie.de . iStockphoto. 

com . eigenes Archiv . editorial-Foto von Monika Nonnenmacher inmitten des Weyertals mit Jersey-Shirts von Perlhund . Illustrationen karree kompakt: Saskia Gaymann . saskiagaymann.blogspot.com . Druck 

und Verteilung: Media Cologne . Hürth . www.mediacologne.de . IN sülz & klettenberg-Abonnement: per Post am Erscheinungstag . Bezugspreis: 3 Euro je Heft inklusive Versand. INsülz & klettenberg erscheint 

viermal im Jahr mit einer Auflage von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Für die Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt 

die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gelten die Mediadaten 2012. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine 

Haftung. Gerichtsstandort: Köln. 

4

ücher em veedel 

Unterm Lesehimmel 

Fotos: Felix Mayr 

Winterzeit – jetzt geht’s gemütlich zu: ein warmer Kamin, eine Kerze, ein heißer Tee ... In Sülz und 

Klettenberg darf ein gutes Buch in dieser Zeit nicht fehlen. Viele Buchhandlungen, zwei öffent liche 

und zahlreiche Schulbüchereien sprechen dafür. Die Sülzer und Klettenberger lesen gern. Wir haben uns 

in unserem Viertel umgesehen, wo, was und wie gelesen wird und viele Termininformationen rund um das 

Thema Lesen gesammelt. Dabei haben wir auch die Schüler der Manderscheider Schule begleitet, die 

bereits intensiv lesen und Spaß an jederlei Literatur haben. 

Auf Spenden gebaut 

„Was zur Freundschaft, das find’ ich unter 

‚rot‘“, erklärt Tino und findet sich souverän 

in der Schülbücherei der Gemeinschaftsgrundschule 

Manderscheider 

Platz zurecht, die in einer einzigartigen 

Spendenaktion von Eltern, Lehrern und 

Buchhändlern des Viertels entstand. Hier 

können die Kinder in Ruhe schmökern, ihr 

Interesse für Bücher wecken und sich mit 

Lesestoff für zu Hause eindecken. 

www.ggs-manderscheiderplatz.de 

5

Bücherkisten für 

Lehrer und Schüler 

Der Leseraum des Elisabeth-von- 

Thüringen- und des Schiller- 

Gymnasiums ist von Eltern, Lehrern 

und Schülern in der Nachbarschaft 

des Selbstlernzentrums errichtet worden. 

Das Besondere hierbei ist, dass 

die zwei Gymnasien eng zusammenarbeiten. 

Auf Initiative der Mitarbeiterin Bettina 

Jahns bietet der Leseraum Bücherkisten 

für den Unterricht an. Lehrer und 

Schüler können sich diese zu einem 

bestimmten Thema zusammenstellen 

lassen und die Kiste in den Klassenraum 

mitnehmen. 

„Schöne Bücher nehmen die Kinder 

gern in die Hand“, erzählt Ilse Rexwinkel, 

ebenfalls Mitarbeiterin des Leseraums. 

„So lernen sie, dass es neben 

dem Internet weitere Recherchemöglichkeiten 

gibt.“ Der Leseraum selbst 

ist Lese- und Ruheraum und wird besonders 

von der Unterstufe und für 

Lesungen und Auftritte von Schülern 

genutzt. 

www.evt-koeln.de 

www.schillergymnasium-koeln.de 

Große Auswahl 

in der Stadtteilbibliothek 

und auch E-Books 

E-Books sind aus dem Alltag nicht 

mehr wegzudenken. Der Umsatz von 

E-Books hat sich im Vergleich zum vergangenen 

Jahr verdoppelt. Die Stadtteilbibliothek 

in der Wichterichstraße 1 hat 

auf diesen Trend reagiert. Hier können 

die Leserinnen und Leser zusätzlich zur 

„normalen“ Ausleihe über das Portal im 

Internet kostenlos E-Books leihen. „Unschlagbarer 

Vorteil ist, dass der Download 

kostenlos ist“, erklärt die Leiterin der 

Stadtteilbibliothek Ursula Ankerstein. 

Mehr als 3.000 Sachmedien und Ratgeber, 

fast 1.700 Belletristikbände und mehr 

als 900 Bücher für Kinder und Jugendliche 

sowie Schule und Lernen stehen in 

der Online-Bibliothek zur Verfügung. Hinzu 

kommen E-Videos, -Hörbücher, -Musik 

und -Zeitschriften und -Zeitungen. 

Mahnkosten entstehen für E-Books nicht. 

Die Mitglieder der Bücherei können sich 

die Daten für zwei Wochen herunterladen, 

danach wird das E-Book automatisch 

gelöscht. Bedingung ist der Kauf eines 

E-Book-Readers und die Mitgliedschaft 

in der Bibliothek. Für Kinder und Jugendliche 

unter 18 Jahren ist die Mitgliedschaft 

kostenlos. Bevor sich Interessierte jedoch 

einen E-Book-Reader kaufen, sollten sie 

sich in der Bücherei beraten lassen. Denn 

nicht alle E-Book-Reader können die verfügbaren 

Formate laden. Wünschen wir 

allen Experimentierfreudigen nur noch, 

dass die Ausleihzeit nicht mitten im spannendsten 

Kapitel von ihrem E-Book abläuft 

und das Buch vom Bildschirm verschwindet. 

www.stadt-koeln.de/5/stadtbibliothek 

6

Auf zum Tausch! 

Etwas Neues haben sich die Inhaber 

von WeinSchmeckerei, Papyrus 

und Lohmann Grundbesitz einfallen lassen: 

Seit dem Frühjahr 2012 gibt es am 

Brunnenplatz in der Berrenrather Straße 

ein Büchertauschregal. Oft sind es über 

300 Bücher, vor allem Belletristik, alte 

Klassiker und Bestsellerautoren wie Mankell 

und Schätzing, die dort ihren Platz 

gefunden haben. Sülzer und Klettenberger 

sind herzlich eingeladen, ihre Bücher 

hier am Brunnenplatz zu tauschen. Einzige 

Bedingung ist, dass es sich um recht 

gut erhaltene Bücher handelt. Die drei 

Erst lesen, dann schreiben 

Das Hildegard-von-Bingen-Gymnasium 

legt einen Schwerpunkt auf 

Literatur und Sprache. Dazu gehören die 

Schul bücherei, die Teilnahme am Vorlesewettbewerb 

des Börsen vereins und deutschen 

Buchhandels, viele Lesungen mit 

Autoren und Poetry-Slam für Schüler. 

In diesem Jahr hat sich das Gymnasium 

einen besonderen Höhepunkt ausgedacht: 

Schüler der achten und neunten Klasse 

waren eingeladen, unter dem Motto „on 

the road“ Kurzgeschichten zu schreiben, 

die nicht länger als 300 Wörter sein durften. 

Die Idee hatten die Schüler in die Schule 

getragen: Sie hatten den Straßenmusiker 

Rasmus Schumacher kennengelernt 

und sich vom Thema „Straße“ faszinieren 

lassen. Für den 16. November hatten die 

Deutschlehrer Hanna Spreckelmeyer 

und Frederik Steinkuhle zur Präsentation 

der Texte auf die große Bühne der Schule 

geladen. Mit dabei war Rasmus Schumacher, 

der in der Jury für die beste Kurzgeschichte 

mitgewirkt hatte. Für die meisten 

Schüler war das ihr erster Schritt vom Lesen 

zum literarischen Schreiben. Wir sind 

gespannt darauf, von diesen literarischen 

Anfängen mehr zu hören. 

Geschäftsleute sorgen auch dafür, dass 

im Büchertauschregal keine alten Ladenhüter 

zu finden sind und immer Futter für 

Lesehungrige vorhanden ist. Besonders 

stark wird das Bücherregal vor den Ferien 

frequentiert“, sagt Anja Denz von 

Lohmann Grundbesitz. Über Nacht ist 

das Regal zum Schutz der Literaur abgeschlossen. 

www.hvh-gymnasium.de 

7

fähig 

CHRISTEL ARINGs 

Freiraum-Plaudereien 

Selbst wenn es 

wahr wäre, dass 

alles in den Sternen 

steht – man muss 

schon nach ihnen greifen. 

No guts, no glory, 

sagen die Amerikaner, 

und wir würden das Leben versäumen, 

wenn es nicht so wäre. 

2013 feiert der Freiraum Geburtstag und 

es ist schon erstaunlich, was sich alles 

entwickelt hat, seit sich sieben Menschen 

vor zehn Jahren kopfüber in das 

Abenteuer stürzten, einen KulturSalon 

zu gründen, und zwar ganz im kölschen 

Sinne als „Weltstadt und Kaffeebud“. Ein 

schönes, bejahenswertes Werk sollte es 

werden, das war unser Ausgangspunkt 

und Motto. Dabei haben wir ganz auf das 

kreative Potenzial im Veedel gesetzt. Die 

Veedelsbühne beim letzten Straßenfest 

hat zwei Tage lang eindrucksvoll gezeigt, 

wie richtig wir damit lagen. Alle Generationen 

traten dort auf, und auch um den 

Nachwuchs ist es bestens gestellt. Was 

läge da näher, als unser Jubiläumsjahr 

mit jungen Künstlern zu beginnen? Mit 

der Band AnnenMay Kantereit, dem 

Fotografen Martin Lamberty und der 

Lyrikerin Vera Alexandra Krapf präsentieren 

wir Ihnen fünf junge Künstler, die 

hier aufgewachsen sind und die definitiv 

nach den Sternen greifen. Der Freiraum 

ist wirklich das geworden, was wir uns 

erträumt haben, eine Bühne fürs Veedel, 

ein Treffpunkt und ein schönes, bejahenswertes 

Werk, denn mir scheint, dass 

der Freiraum selbst das erstaunlichste 

Kunstwerk ist, das dabei herausgekommen 

ist: Ein gemeinsames Werk von sage 

und schreibe inzwischen 73 Menschen, 

das seit zehn Jahren gehegt und gepflegt 

wird, und das die Künstler und unser 

wunderbares Publikum mit Farbe und 

Leben erfüllen. 

Ich wünsche uns allen ein gutes Jahr. 

Greifen wir auch weiterhin dankbar, 

tapfer und mutig nach den Sternen! 

www.freiraum-galerie.de 

Freiraum fürs Lesen 

mit vielen Terminen 

Ausgerechnet am 22. November, dem 

Erscheinungsdatum unseres Magazins, 

eröffnet Nora Ruland von der 

Buchhandlung Olitzky mit ihren „Herbstblättern“ 

die Lese-Saison im Freiraum im 

Gottesweg 116. Nora Ruland stellt zweimal 

im Jahr Neuerscheinungen der Saison 

amüsant-, detail- und kenntnisreich 

vor. Interessierten empfehlen wir, früh zu 

kommen, denn bei den letzten Buchvorstellungen 

blieb kein Stuhl im Raum leer. 

Gleich am 23. November geht es mit der 

nächsten literarischen Veranstaltung weiter: 

Die Autorin und Regisseurin Kerstin 

Maria Pöhler liest aus ihrem Roman 

„Einen Sommer lang“. Am 25. November 

breiten die Sängerin Anne Fink und 

Hansmartin Kleine-Horst am Klavier 

einen musikalisch-literarischen Teppich 

unter dem Motto „Mensch Engel“ aus. 

Die in Rumänien geborene und in Sülz- 

Ohne Ehrenamt nicht möglich 

19 

Klettenberg wohnende Diana Schanzenbach 

stellt am 2. Dezember ihren Reiseführer 

über Rumänien vor. Am Abend 

des gleichen Tages bringt Norbert Klein 

Geschichten von Justin Heaney zu Gehör, 

und am 9. Dezember liest Walter L. Mik 

wie an jedem zweiten Sonntag im Monat 

DADA. Mit der musikalisch-literarischen 

Veranstaltung „Angels for Christmas“ endet 

das Jahr. 

Im neuen Jahr warten auf Lesebegeisterte 

neue Veranstaltungen: Vertreter des Kölner 

Schriftstellerverbandes „Aura 09“ lesen, 

und die Mitglieder des P.E.N. im Exil 

treffen sich in jedem Quartal und stellen 

ihre Werke vor. Wir freuen uns auf das 

nächste Jahr, in dem der Freiraum sein 

zehnjähriges Bestehen feiern wird. 

www.freiraum.suelz-koeln.de 

ehrenamtliche Mitarbeiterinnnen 

und Mitarbeiter halten die Katholische 

Öffentliche Bücherei Sankt 

Nikolaus und Karl Borromäus am Laufen. 

Während am Nikolausplatz 17 der 

große Bestand für Jung und Alt zu finden 

ist, hat sich die Abteilung Sankt Bruno auf 

der Ölbergstraße 74 niedergelassen. Mehr 

als 900 Leserinnen und Leser haben im 

Jahr 2011 über 26.000 Medien ausgeliehen. 

Die Mitgliedschaft ist übrigens kostenlos, 

nur bei Überziehung der Ausleihfrist 

entstehen Mahn kosten. Das Vorlesen 

für Kinder im Kindergartenalter, das Lesen 

und Basteln für Grundschulkinder und vor 

allem das gesellige Beisammensein aller 

Altersgruppen am Sonntagvormittag gehören 

zu den regelmäßigen Angeboten. 

Besonders beliebt ist die Vorbereitung 

der Vorschulkinder auf die Nutzung der 

Bücherei. Bei diesem Projekt unter dem 

Motto „ich bin bibliotheksfit“ kooperiert 

die Bibliothek mit den umliegenden Kindergärten. 

In der Vorweihnachtszeit kommen 

spezielle Angebote hinzu wie die 

Weihnachtsbuchausstellung. Am 27. Januar 

organisiert die Bücherei wieder einen 

Flohmarkt – ein Fest zum Treffen, Kaufen 

und Verkaufen, bei dem zugleich Spenden 

für die Bibliothek gesammelt werden. 

http://gemeinden.erzbistum-koeln.de/ 

st-nikolaus-karl-borromaeus/koeb/ 

8

Sternschnuppen 

www.geschäftsbeleuchtung.de

Leidenschaft für Buchkunst und Bleidruck 

Rolli Wülfing hat seine Leidenschaft 

für Buchkunst und Bleidruck zum 

Beruf gemacht. Unter dem Label Verlag 

belle-amie hat er im Atelierhof in der 

Ägidiusstraße 45 seine Werkstatt eingerichtet. 

Dort steht der gelernte Chemiker 

zwischen seinen Schätzen: alten Druckereischränken 

voll mit Bleilettern und 

einer Korrex-Andruckpresse. Auf dieser 

Presse hat Rolli Wülfing seine ersten beiden 

Bücher, die „Raus- und Heimtexte“ 

und „Dimensionen“ gedruckt. Neben den 

Büchern druckt er Geburtstags-, Osterund 

Weihnachtskarten sowie Briefpapier. 

Zudem setzt er die Texte seines ersten 

Buches auf Karten um. Für Interessierte 

spielt er mit den Worten und druckt die 

Wortspiele in seiner Manufaktur. So ist 

jede Karte, jeder Druck ein kleines Kunstwerk 

und spezielles Geschenk für feierliche 

Anlässe. Neben der Druckertätigkeit 

erklärt Rolli Wülfing das Besondere des 

Bleidrucks und die Freude, einen Druck 

auf dem Papier auch fühlen zu können. 

10

Norbert Scheuer mit „Peehs Liebe“ in Sülz 

Nora und Manfred Ruland von der 

Buchhandlung Olitzky in der Luxemburger 

Straße 275 überraschen die 

Leseratten des Viertels mit einem Leckerbissen 

im neuen Jahr: Wenn die Tage besonders 

kurz sind, wird Norbert Scheuer 

mit seinem neuen Buch den Saal im 

Friedrich-Lamerdin-Haus in der Wittekind-, 

Ecke Einhardstraße erhellen. Der 

Autor liest über „Der Steinesammler“ und 

„Bis ich dies alles liebte. Neue Heimatgedichte“ 

aus seinem Roman über die Liebe, 

das Altern und das Vergessen. 

Der Klappentext zum Buch macht neugierig: 

„Rosarius Delamor weiß nicht, wer 

sein leiblicher Vater ist, vielleicht ein Archäologe, 

der das Straßennetz des anti- 

ken Römischen Reiches kartografiert hat 

und in Nordafrika verschollen blieb. Rosarius 

hat nur seine Mutter Kathy, er ist in 

seiner Jugend kleinwüchsig und spricht 

die ersten dreiundzwanzig Jahre seines 

Lebens kein Wort.“ 

www.olitzky.de 

Termin 

23. Januar, 20 Uhr: 

Norbert Scheuer 

liest aus seinen Werken 

Friedrich-Lamerdin-Haus 

Wittekindstraße 20 

Peter Gaymann: gesülzt + gesalzen 

Mehr als Zeichnungen 

Der bekannte Kölner Illustrator 

Nikolaus Heidelbach hatte während 

der kunst im carrée im Buchladen 

Sülzburgstraße am Sonntag, 

dem 4. November nicht nur Kinder, 

sondern auch Erwachsene verzaubert. 

Immer wieder betont Heidelbach, 

wie viel Spaß es ihm macht, Kinder zu 

beobachten. Seine Eindrücke setzt er 

in Illustrationen um, die mal mit, mal 

ohne Worte unsere Welt einfangen. „Es 

ist natürlich schön für uns, dass wir 

einen so bekannten Kölner Künstler 

bei uns vorstellen konnten“, strahlt die 

Geschäftsführerin der Buchhandlung, 

Esther Giese. 

www.buchladen-sülzburgstrasse.de 

11

lück em veedel 

Fotos: Sonja Dräger 

„Jo, mir schwade wigger Kölsch et janze Johr, 

denn Kölle es uns Heimat, Kölsch uns Muttersproch …“ 

So heißt es im Lied „Mir schwade wigger Kölsch“ des Kölner Sängers Wicky Junggeburth, der seine 

Grundschulzeit in Sülz verbrachte. Um den Erhalt der kölschen Sprache kümmern sich in unserer 

Stadt zahlreiche Menschen und Initiativen. Auch bei uns im Veedel haben wir an unterschiedlichen Orten 

kölsche Töne vernommen … 

… bei einem deutsch-amerikanischen Paar 

Eva Müller hatte nie großartig Karneval 

gefeiert, bis sie den Amerikaner 

Tony Pasckvale kennenlernte. Die 

kölsche Art, an Karneval in den Kneipen 

laut mitzusingen und ausgelassen auf 

der Straße zu feiern, hat ihm gleich beim 

ersten Mal so gut gefallen, dass er seit 

2002 begeistert jedes Jahr im Veedel mit 

dabei ist, mitsummte und seine Frau immer 

fragte: „What the hell are they singing 

about?“ In den lauten Kneipen war 

es jedoch schwierig, die kölschen Lieder 

zu übersetzen. Also machte sich die Sülzerin 

Eva Müller selbst an die Arbeit und 

übersetzte die Lieder zunächst einmal 

ins Hochdeutsche. „Bei vielen Textzeilen 

musste ich länger recherchieren, um deren 

Bedeutung herauszufinden. ‚Su wie 

eine Jott un Pott‘ bedeutet zum Beispiel, 

dass man an denselben Gott glaubt und 

aus demselben Topf isst. Das soll große 

Nähe und Vertrautheit zwischen Freunden 

ausdrücken“, erklärt die Rheinländerin. 

Tony Pasckvale hat daraufhin einige Redensarten 

ausgewählt und gemeinsam 

haben sie die passendste Übersetzung 

in den richtigen Rhythmus zur Musik gebracht. 

Aus „su wie eine Jott un Pott“ wurde 

„and they’ll be as thick as thieves“. Auf 

diese Weise haben die beiden 15 Kölner 

12

Klassiker übersetzt und mit Informationen 

über den Karneval in einem Liederheft zusammengestellt. 

Pünktlich zur letzten Session ist das Heft 

fertig geworden, und auf der Sitzung der 

KKG Fidele Zunftbrüder haben sie es Peter 

Brings zeigen können. Der fand es lustig, 

merkte jedoch an, dass doch niemand 

beim Feiern damit in der Kneipe stehen 

würde, um die Texte zu verstehen. „Darum 

geht es mir auch gar nicht“, sagt Eva 

Müller, „ich wollte, dass Menschen aus 

anderen Nationen oder auch aus Bayern 

oder Norddeutschland eine Möglichkeit 

zum Nachschlagen haben. Damit sie verstehen 

können, welche Texte den Kölnern 

so am Herzen liegen, dass die vor lauter 

„Wat och passeet (no matter what), 

dat Eine es doch klor (cause one thing is for sure): 

Et schönste, wat m’r han, (the best we’ve ever had) 

schon all die lange Johr (right now and all those years) 

is unser Veedel (is our quarter), 

denn he hält m’r zusamme, (cause here we hang together), 

ejal, wat och passeet (for better or for worse), en uns’rem Veedel …“ 

Glück mitsingen. Dann bleiben sie nicht 

außen vor und teilen die Begeisterung 

für Köln, ‚wenn et Trömmelche jeht‘, äh, 

‚when the drum starts to pound’“, sagt sie 

lachend. 

(Tony Pasckvale auf die Frage nach einer Lieblingzeile) 

Carnival-Songs of Cologne: 

Sing along in English 

12,80 Euro 

Erhältlich in der Buchhandlung 

Sülzburgstraße oder über: 

carnivalcologne@gmx.de 

… bei der Spielkreis-Familie Fritz Monreal 

Für Spaß un Freud un für de Lück im 

Saal“, antwortet Stephan Henseler 

auf unsere Frage nach der Triebfeder 

seines Engagements im Spielkreis Fritz 

Monreal. Der 23-jährige führt in diesem 

Jahr erstmalig Regie. Zum Spielkreis, der 

in diesem Jahr sein 60-jähriges Jubiläum 

feiern konnte, kam er vor elf Jahren 

über seinen Vater Rolf Henseler. Dieser 

Werdegang ähnelt dem von Albert Monreal, 

Sohn des Gründers Fritz Monreal, 

der den Spielkreis seit 1972 leitet, die 

Drehbücher schreibt und bisher Regie 

„Leeve un leeve losse …!“ 

geführt hat. Nun hat Albert Monreal den 

Regiestuhl für seinen „Ziehsohn“ Stephan 

Henseler freigemacht. Erstmalig wird mit 

„Zoröck noh Kölle“ ein Gegenwartsstück 

auf die Bühne gebracht. „Wir wollten damit 

dem Aussterben der kölschen Sprache 

entgegenwirken und zeigen, dass 

auch 2012 noch Kölsch sein kann“, erklärt 

Stephan Henseler. 

Die kölsche Sprache im Alltag wieder aufleben 

zu lassen, ist ein erklärtes Ziel der 

rund 50 Mitglieder der Spielkreis-Familie. 

In seinem Job als Bankkaufmann spricht 

Stephan Henseler in der Regel hochdeutsch. 

„Gespräche, die sich mit Kunden 

auf Kölsch ergeben, laufen anders, 

lockerer ab“, erzählt er. Was das Besondere 

für ihn an der kölschen Sprache ist? 

(Albert Monreal, der das traditionelle Kölsch bevorzugt, 

aber auch andere Formen respektiert) 

„Schimpfen fällt leichter“, lacht er. „Man 

kann Sachen sagen, die sonst vielleicht 

falsch ankommen oder beleidigend sind.“ 

Das Beherrschen der kölschen Sprache ist 

übrigens keine Voraussetzung, um beim 

Spielkreis mitzumachen. „Das bringe ich 

unseren Neuen durch Vorsprechen und 

Vorspielen sehr schnell bei“, sagt Albert 

Monreal im Brunosaal, wo jedes Jahr im 

Herbst an 13 Spieltagen ein neues Stück 

über die Bühne geht. Für die Zuschauer 

werden im Programmheft viele Wörter, die 

nicht so geläufig sind, erklärt. 

www.spielkreis-fritz-monreal.de 

Termine 

23.11., 19 Uhr; 

24. und 25.11., 18 Uhr: 

„Zoröck noh Kölle“ 

Brunosaal, Klettenberggürtel 65 

Karten: ✆ 0 22 03/3 23 84 

oder an der Abendkasse 

13

Lesetipps 

Helmut Frangenberg (Hrsg.) 

Arsch huh, Zäng ussenander! 

Eine Stadt. Eine Bewegung. 

Ein Aufruf. 

Das Buch dokumentiert anhand zahlreicher 

Texte und Fotos die beiden 

unvergesslichen und überwältigenden 

Konzerte vom 9. November 1992 und 

2012. Es beschreibt dieses ganz besondere 

Gefühl, das die Bewegung 

bei den Kölnerinnen und Kölnern ausgelöst 

hat, die für Solidarität und Toleranz 

auf die Straße gegangen sind. 

KiWi Köln, circa 10 Euro 

(erscheint Ende November) 

… bei der Kölsch AG in der Grundschule 

Silke Essert ist ein richtig kölsches 

Mädchen, in ihrem Lindenthaler Elternhaus 

wurde ausschließlich Kölsch 

gesprochen. Seit vier Jahren leitet sie die 

von der SK Stiftung Kultur unterstützte 

Kölsch AG an der Gemeinschaftsgrundschule 

Manderscheider Platz, 

wo sie mit den Kindern jedes Schuljahr 

ein Stück mit selbst gebastelten Stabpuppen 

einübt und „hinger dr Britz“ aufführt. 

Genau wie im Hänneschen Theater, 

wo die 43-jährige gelernte Textilkauffrau 

seit diesem Sommer einen festen Vertrag 

hat. „Ich habe den tollsten Job der Welt“, 

schwämt Silke Essert, die zwei Jahre lang 

auf die Chance zum Vorsprechen gewartet 

hat. Jetzt spielt sie wechselnde Rollen 

und ist in der Werkstatt des Theaters für 

das Schminken und die Restaurierung der 

Puppen verantwortlich. 

Trotz Vollzeitstelle kann sie das Engagement 

für die Kölsch AG nicht lassen. Zu 

viel Freude hat sie daran, mit 

den Kindern ein Stück des Kölner 

Brauchtums zu pflegen. 

„Am einfachsten ist es, die kölsche 

Sprache über die Musik zu 

transportieren“, erklärt sie. Daher 

singen sie zu Beginn einer 

AG-Stunde immer ein kölsches 

Lied. Außerdem bekommt jeder 

Teilnehmer einen Paragrafen des Kölschen 

Grundgesetzes zugeteilt, den er 

jeweils am Ende der Stunde laut vorlesen 

soll. „Die kölsche Sproch muss weiterleben. 

Und diese Kinder sind die Erwachsenen 

von morgen“, sagt Silke Essert 

voller Überzeugung und weist 

auf das neue Kinderstück im Hänneschen 

Theater, „Hänneschen 

und der Nibelungenschatz“, hin, 

für dessen Aufführungen es meist 

noch Karten gibt. 

www.haenneschen.de 

„Op Kölsch kannst du Leute durch den Kakao ziehen 

und trotzdem noch nett sein.“ 

(Silke Essert auf die Frage, was sie an der kölschen Sprache schätzt) 

Termine 

Tommy Engel 

Du bes Kölle 

Autobiografie von Tommy Engel 

in Zusammenarbeit mit 

Bernd Imgrund 

„Ich bin kein Engel, ich heiße nur so“, 

sagt Tommy Engel – und veröffentlicht 

seine Autobiografie, in der er nebenbei 

auch seine ganz persönliche Sicht auf 

die kölsche Sprache schildert. 

KiWi Köln, gebunden, 18,99 Euro 

Ab 7. Januar 2013 in verschiedenen Stadtteilen: 

Kölsch-Seminare (Akademie för uns kölsche Sproch, SK Stiftung Kultur) 

„Mer liere Kölsch – ävver flöck“ 

Die Kurse sind der Einstieg zum begehrten Kölsch-Examen, das in drei weiteren 

Seminaren erlangt werden kann. Weitere Infos: ✆ 88 89 51 05, www.sk-kultur.de 

Zur Pflege der kölschen Mundart wurde 1983 die Akademie för uns kölsche Sproch 

von der Sparkasse Köln als Bestandteil der SK Stiftung Kultur gegründet. Sie setzt 

sich für den Erhalt und die Förderung einer lebendigen und zeitgemäßen kölschen 

Sprache ein. Die Akademie bietet verschiedene Seminare und Veranstaltungen an. 

Auf ihrer Webseite gibt es eine kölsche Liedersammlung und ein Online-Wörterbuch. 

www.koelsch-akademie.de 

14

… beim Kölsch Forum Sülz 

Wir treffen Roswitha Cöln passenderweise 

im Café „unger uns“ im 

Seniorenzentrum Dr. Ernst Schwering. 

Seit 1986 leitet sie das Kölsch Forum 

Sülz. Damals arbeitete sie noch als Verwaltungsangestellte 

im Seniorenzentrum 

und führte den Kölschen Mittag ein. „Ich 

wollte den Heimbewohnern Freude bereiten“, 

sagt die heute 74-jährige Kölnerin, 

die in Niehl mit der kölschen Sprache und 

Kultur aufgewachsen ist. Bei den ersten 

Veranstaltungen hat sie noch selber gelesen. 

Nach und nach baute sie sich ein 

Netzwerk kölscher Autoren und Liedermacher 

auf, die ihre monatlich stattfindenden 

Veranstaltungen bestreiten. Seit 

der ersten Veranstaltung führt sie ein 

Gästebuch, mittlerweile sind zwölf Fotoalben 

liebevoll bebildert und beschrieben. 

Bekannte Künstler wie Ludwig Sebus, 

Marie-Luise Nikuta, Mitglieder des Hänneschen 

Ensembles, der Liedermacher 

Günter Schwanenberg, die Höhner, die 

2010 verstorbene Sülzer Mundartautorin 

Gaby Amm oder die Bläck Fööss waren 

bei ihr zu Gast. Sie alle treten für eine kleine 

Aufwandsentschädigung auf. „Nur so 

und mit der tatkräftigen Unterstützung der 

Mitarbeiter des Seniorenzentrums ist diese 

Veranstaltungsreihe möglich“, erläutert 

Roswitha Cöln, die das Kölsch Forum 

Sülz seit ihrer Pensionierung ehrenamtlich 

und mit viel Herzblut betreibt. Ihre Tochter 

Monika leitet die Kinder- und Jugendtanzgruppe 

„Kölsche Dillendöppcher“, die 

regelmäßig auftritt. „Diese Initiative hat 

unser Leben als Familie sehr bereichert“, 

sagt die engagierte Rentnerin. 

Von Anfang an legte Roswitha Cöln das 

Kölsch Forum Sülz offen an, zugänglich 

für jedermann. „Nur so passt es zur kölschen 

Sprache“, betont sie. „Mit der kölschen 

Offenheit und Mundart erreiche ich 

die Herzen der Menschen, unabhängig 

von ihrer Herkunft und sozialen Schicht.“ 

Da erstaunt die Antwort auf unsere Frage 

nach ihrem kölschen Lieblingslied nicht. 

„‚Unsere Stammbaum‘ von den Blääck 

Fööss – das Lied sagt alles.“ 

http://koelschakademie.finbot.com 

Termine 

25. Januar, 15.30 Uhr: 

Alaaf Ehr Kölsche Jecke 

1. Februar, 15.30 Uhr: 

Fastelovend em Bloot 

he un am Zuckerhot 

Seniorenzentrum Dr. Ernst Schwering 

Haus, Auerbachplatz 

„Allein maache ich nix, zesamme maache mer alles …!“ 

(Roswitha Cöln auf die Frage nach ihrem persönlichen Motto) 

15

kunst im karree 

Zum 10. Jubiläum 

Rundum kunst im carrée 

Fotos: Monika Nonnenmacher 

Die Kunst hat es selten leicht. Das muss kein Nachteil sein. Widrigkeiten und Sehnsüchte stehen oftmals 

Pate bei der Geburt eines Meisterwerks. Unterstützung fi nden Maestros zu allen Zeiten bei Förderern. 

Die mitunter fruchtbare Beziehung zwischen Geschäftsleuten und Künstlern ist so aktuell wie je. Eine Blaupause 

für die Verfl echtung von Geschäftskunst und darstellender Kunst entwickelte sich vor zehn Jahren 

im Viertel mit der Eventreihe kunst im carrée. Initiator Sebastian Berges (SB), der als Apotheker auch 

Vorstandsvorsitzender der Interessengemeinschaft Sülz-Klettenberg (ISK) ist, und Eventmanagerin 

Brigitte Hellwig (BH) resümieren im Interview eine ästhetische Dekade mit Win-win-Charakter. 

Herr Berges, was hat Sie dazu veranlasst, 

neben Ihrer Tätigkeit als Apotheker ein 

aufwendiges Kunstprogramm im Viertel 

zu initiieren? 

SB Ausschlaggebend waren die vielen 

Künstler, die hier selten eine Ausstellungsmöglichkeit 

vorfanden. Neben etablierten 

Personen sollten auch unbekannte Talente 

eine Möglichkeit erhalten, ihre Arbeiten 

einem größeren Publikum zu präsentieren. 

Eine weitere Überlegung bestand darin, 

als Vorsitzender der ISK die Geschäfte 

in einen anderen Zusammenhang zu stellen, 

damit sie sich noch besser profilieren 

können. 

Wie schwierig war es, Mitstreiter für das 

Projekt zu finden? 

SB Sehr schwer. In unserer Gemeinschaft 

der ISK fand sich zunächst nur 

eine Handvoll interessierter Personen. Mit 

fünf Leuten können Sie aber kein Viertel 

präsentieren. Auch galt es, die Finanzierung 

zu sichern. Bis heute ist der Event 

unter 5.000 Euro nicht zu realisieren. Es 

brauchte viel Überzeugungsarbeit. Mittlerweile 

sind es um die 40 teilnehmende 

Geschäfte, die meisten sind Mitglieder in 

unserer Interessengemeinschaft, aber es 

sind auch alle anderen Unternehmen gerne 

willkommen. 

Sie feiern in diesem Jahr Ihr 10. Jubiläum. 

Hätten Sie dies zu Beginn des Projekts für 

möglich gehalten? 

BH Ich hätte nicht gedacht, dass wir zehn 

Jahre schaffen. Wir mussten uns auch gegenüber 

anderen Events abgrenzen, um 

eine eigene Note zu kreieren. 

Wie gehen Sie bei der Künstler-Auswahl 

vor? 

BH Die Veranstaltung richtet sich grundsätzlich 

an alle Künstler. Natürlich müssen 

wir unter den Bewerbern aussieben. Als 

Kunsthistorikerin behalte ich mir das vor. 

Die Kriterien dafür sind Technik der Darstellung 

und Originalität, Verständlichkeit 

der Werke und die Verarbeitung des Themas. 

16

Kunst ist streitbar. Erhalten Sie neben Lob 

auch kritisches Feedback? 

SB Wenn Sie zu abstrakte Kunst präsentieren, 

ist dies immer ein Aufreger. Aber 

auch wenn das Repertoire zu hausbacken 

ist, hagelt es Kritik. Unabhängig vom Geschmack 

muss der künstlerische Ausdruck 

vorhanden sein. Wir zeigen nichts 

Heruntergemaltes. 

Hat sich die Reihe als Sprungbrett für 

Künstler erwiesen? 

BH Bei der zweiten Veranstaltung wurde 

Este Galashire für ihre codierten Arbeiten 

prämiert und hat danach viel Aufmerksamkeit 

in der Kunstszene bekommen. 

Auch die pneumatischen Skulpturen von 

Franz Bahr waren Auslöser für Folgeausstellungen. 

SB Bahr hat zugegeben, dass er mit 

kunst im carrée (kic) den Durchbruch geschafft 

hat. 

BH Darauf sind wir natürlich sehr stolz. 

Wie kommen bei der Veranstaltung Künstler 

und Geschäftsleute zusammen? 

BH Ich berate Künstler und Geschäftsleute. 

Eine willkürliche Zuteilung ist undenkbar. 

Man muss sich mit der Kunst 

identifizieren können. Zudem müssen die 

Rahmenbedingungen in den Geschäften 

beachtet werden. Nicht überall können 

Steinskulpturen aufgestellt werden. Die 

Beratung ist immens wichtig, denn Kunstwerke 

dürfen nicht zur Deko werden. 

Profitieren die Geschäftsleute in kommerzieller 

Hinsicht vom Event? 

SB Mit kic verdienen wir kein Geld. Wir, 

vor allem die Interessengemeinschaft, 

profitieren vom Imagegewinn, indem wir 

darauf aufmerksam machen, dass im 

Viertel etwas passiert. Die Geschäftsleute 

müssen lernen, das als Chance zu sehen. 

Es erfordert Bewegung von beiden Seiten. 

Beteiligen sich Künstler auch wiederholt 

an der Veranstaltung? 

BH Ja. Ich rate den Teilnehmern jedoch, 

lieber mal ein Jahr auszusetzen, anstatt 

sich für ein Thema zu verbiegen. 

Wie hoch ist die Quote an Sülzer oder 

Klettenberger Künstlern? 

BH Bei den Events stammen immer ein 

gutes Drittel der circa 50 Teilnehmer aus 

Sülz, Klettenberg oder Lindenthal. 

Wie gehen Sie bei der Themenauswahl 

vor? 

BH Wir versuchen, Bezüge zu Geschäften 

und lokalpolitischen Themen bei der 

Themenwahl zu berücksichtigen. Als ein 

Veranstaltungstermin auf den 11.11. fiel, 

wählten wir das Thema „Alles Maskerade“. 

Anlässlich der Hundertfünfzigjahrfeier 

des Kölner Zoos vor zwei Jahren lautete 

die Vorgabe „Einfach tierisch“. 

Welches Ereignis ist Ihnen in all den Jahren 

besonders in Erinnerung geblieben? 

SB Da denke ich an Odo Rumpf mit 

seiner Kettensäge. Das war eine wirklich 

sehr starke Darbietung zum Thema 

„Stadtmenschen“ im Jahr 2005. Ich erinnere 

mich, wie er vor der Apotheke aus 

einem Stück Holz eine menschliche Figur 

herausschnitt. Das war spektakulär. 

Ihre Veranstaltung hat sich in dem kulturellen 

Stadtkalender etabliert. Wie lautet 

das Erfolgsrezept? 

BH Wir haben stetig dazugelernt, beispielsweise 

mit der Kennzeichnung der 

Kunststätten und Programmpunkte auf 

einem übersichtlichen Faltplan. Wir hinterfragen 

die Wirksamkeit der Aktionen 

und sind offen für Kritik. 

Welches Resümee ziehen Sie nach zehn 

Jahren kunst im carrée? 

SB Es wird von Jahr zu Jahr schöner und 

erfolgreicher. Die Veranstaltung ist aussagekräftiger 

geworden. 

Ist die elfte kic schon gesichert? 

SB Wir haben den verkaufsoffenen Sonntag 

im November 2013 bereits beantragt. 

Nach dem Fest ist vor dem Fest. 

17

Wortwerke em Veedel 


10. KUNST IM CARRÉE 

FEIERTE HOCHZEIT VON POESIE UND BILDNIS 

Die Trauung eines seit Ewigkeiten verliebten Paares wurde nach ebenso lang anhaltenden Gerüchten 

über Ort, Termin und Erscheinen der Gäste nun in Sülz und Klettenberg vollzogen. Unter dem Motto 

visuelle Poesie gelang den Initatoren von kunst im carrée die Vereinigung von Wort und Bild. Entlang der 

Kanten des Veedels zeigten die Künstler mal konventionell, mal abstrakt und vielfach angenehm unkonventionell, 

wie sie die Hochzeit von Wort und Bild verstehen. Von meisterlicher Führung, originellen Wendungen 

bis hin zu vereinzelten Schwächen in der Haltung offenbarte der Festakt einen facettenreichen Ball 

der Künste, der im Gesamten eine gute Figur machte und als Inspiration für kommende Vermählungen 

auch in benachbarten Stadtteilen dienen könnte. 

„Wir leben hier im ‚Bermudadreieck‘ zwischen den Einkaufszentren 

von Hürth, Frechen und Weiden“, unterstrich Kunstim-Carrée-Initiator 

Sebastian Berges die Bedeutung vereinter 

Anstrengungen, um die Kaufkraft im heimischen Viertel sowie 

ortsansässige Künstler zu stärken. „Die Vereinigung von Kunst 

und Kommerz stellt eine natürliche und interessante Möglichkeit 

für Kunden, Künstler und Geschäftsinhaber dar, das Schaffen 

und die Dienstleistungen vorzustellen“, so der Apotheker und 

Vorsitzende der Interessengemeinschaft Sülz-Klettenberg 

e. V. (ISK). 

Mit rund 50 teilnehmenden Künstlern in 37 Häusern gab es für die 

Besucher der einwöchigen Veranstaltung ein weites Spektrum an 

18

Hauptpreisträgerin Gaby Ludwig (links). 

Feierliche Preisverleihung im StaTTmuseum (rechts). 

Sehens- und Erlebensmöglichkeiten zwischen 

Weyertal, Berrenrather-, Sülzburgund 

Luxemburger Straße. 

Zum Auftakt des Events wurde im StaTTmuseum 

Gaby Ludwig zur offiziellen 

Preisträgerin des diesjährigen Wettbewerbs 

der Veranstaltung gekürt. „Es 

war wirklich nicht leicht, einen Sieger zu 

ermitteln, aber letztendlich hat uns die 

Künstlerin einstimmig überzeugt“, sagte 

Kulturwissenschaftlerin Brigitte Hellwig. 

Die Blumen-Wort-Installation der Wahlkölnerin 

„erfindet Blumen. Sie holt sie aus 

der Luft“, so die Beurteilung der durch 

das Enzensberger-Gedicht „Das Blumenfest“ 

inspirierten Arbeit von Mitorganisatorin 

Hellwig. Der Siegerbeitrag wurde 

von Rheingold Immobilien ausgestellt und 

konnte dort angeschaut werden. 

„Ich habe erst eineinhalb Stunden vor der 

Preisvergabe erfahren, dass die Wahl auf 

mein Werk gefallen ist“, zeigte sich die 

freischaffende Künstlerin inmitten der Gewinnerwerke 

der letzten Jahre nach der 

Verkündung im Museum überwältigt. 

Doch auch die Arbeiten des Fotografen 

Jens Gawandtka, ausgestellt bei Foto 

Kuhweide, fanden großen Anklang bei 

Unten: Werke von Susanne Bender, 

zu sehen bei brune küchen+wohnen. 

19

der Jury. Mit seinen karitativen „Herzensangelegenheiten“ 

offenbart Gawandtka 

die Natur in höchst eindringlicher Form. 

Ebenfalls Erwähnung durch die Kunstsachverständigen 

fanden die papiernen 

Werke von Ursula Traschütz, die in ihrem 

Salon Shalima zum lyrischen „Wortsalat“ 

eingeladen hatte. 

Mit Wortspielereien auf schwebenden 

Würfeln der Künstlerin Susanne Bender 

setzten die Inhaber von brune Küchen eines 

der visuellen Ausstellungs-Highlights 

in den Schaufenstern des Veedels. Mit 

einem erfrischend humoristischen Ausrufezeichen 

ließ zudem die Illustratorin und 

Cartoonistin Saskia Gaymann aufhorchen. 

Ihre markanten Striche zeichnen liebevolle 

Figuren, die bei Bruchhaus Optik 

die Gäste um Finger und Augen wickelten. 

Originell und tiefgründig präsentierten 

sich auch die Wort-Bild-Schöpfungen des 

Künstlers Saxa alias Sascha A. Lehmann 

im Atelier der Fotografin Monika Non- 

nenmacher. In der Dichte, Stärke und 

Zerbrechlichkeit von Lettern zeichneten 

sich Persönlichkeiten wie Salvadore Dali, 

Heinrich Böll, Marilyn Monroe, Konrad 

Adenauer und Amy Winehouse in ihrer 

Extravaganz, Kühle oder Tragik vor den 

Augen des Betrachters ab, um zum Innehalten 

angesichts der Macht von Bild und 

Wort zu verleiten. 

Buchtipp 

Peter Gaymann: 

Reif fürs Museum 

Kunst von ihrer komischen Seite 

Wienand, 14,80 Euro 

20

sterne em veedel 

Sternenreiche 

Zeiten 

Foto: Volkssternwarte 

Es gibt sie noch, diese Nächte, in denen der Himmel übersät ist mit einer schier unvorstellbaren Zahl 

von Sternen, in denen die Milchstraße zu sehen ist und man Ehrfurcht und Sehnsucht empfi ndet angesichts 

einer solch leuchtenden Pracht. Wenn dann noch der Mond aufgeht, ist der Anblick perfekt. Man 

muss dafür allerdings die Stadt verlassen, denn nur dort, wo wenig Licht ist, können die Sterne ihren vollen 

Glanz entfalten. Die magische Anziehungskraft von Gestirnen zeigt sich trotzdem an vielen Stellen in Sülz 

und Klettenberg: in der Volkssternwarte, bei den Sternsingern und Sternendeutern, bei den Weihnachtssternen 

… Lassen Sie sich verzaubern! 

50 Jahre Volkssternwarte mit neuem Blick auf die Sterne 

Die Sterne holen sie zwar nicht vom 

Himmel, aber sie bringen sie uns ein 

ganzes Stück näher, die Mitglieder der 

Vereinigung der Sternfreunde Köln e. V. 

in der von ihnen ehrenamtlich betriebenen 

Volkssternwarte auf dem Schiller- 

Gymnasium in Sülz. Seit 90 Jahren gibt es 

diesen Zusammenschluss interessierter 

Laien und Amateurastronomen. Seit 50 

Jahren entführen sie uns regelmäßig in 

das Universum und engagieren sich für 

die Verbreitung astronomischer Grundkenntnisse. 

Ein himmlischer Grund zum 

Feiern und Anlass für eine große Neu- 

erwerbung: Ein neues, wesentlich leistungsstärkeres 

Teleskop für die Bürger 

der Stadt Köln wurde in die Sternwarte 

eingebaut. Sein Spiegel hat einen Durchmesser 

von 60 Zentimetern und eine 

Brennweite von 5,4 Metern. Am 26. September 

standen einige Interessierte erwartungsfroh 

auf der Terrasse der Sternwarte, 

als ein großer Colonia-Kran auf den 

Schulhof des Schiller-Gymnasiums gefahren 

kam. Auch ein Fernsehteam und einige 

Pressevertreter blickten gespannt auf 

das Geschehen. Das über 600 Kilogramm 

schwere Tragewerk des alten Teleskops 

Foto: D. Mennicken 

22

wurde gegen das neue ausgetauscht 

und musste dafür durch die Öffnung der 

Sternwartenkuppel gehievt werden. Im 

Innenraum wartete Vereinsmitglied Mattias 

Wirth, der das neue Teleskop gebaut 

hatte. Über 500 Arbeitsstunden benötigte 

er für die Konstruktion des Fernrohres, 

das die Sternfreunde dann in Einzelteilen 

über die vielen Treppen bis in die Kuppel 

geschleppt haben. „Ich freue mich sehr 

darauf, durch das neue Teleskop durchschauen 

zu können und hoffe, dass es die 

erwartet tollen Bilder liefert“, so Matthias 

Wirth. Der Vorsitzende der Sternfreunde, 

Hermann-Michael Hahn, wies darauf 

hin, dass es noch eine Weile dauern werde, 

bis das neue Fernrohr voll einsatzfähig 

sei: „Wir müssen uns erst selbst damit 

vertraut machen. Das neue Teleskop wird 

per Computer gesteuert, dazu ist schon 

etwas Einarbeitungszeit notwendig.“ 

Etwa 100.000 Euro hat dieses große Jubiläumsprojekt 

„Bürgerteleskop“ gekostet, 

finanziert wurde es durch bundesweite 

Spenden, vieles kam durch Sternpatenschaften 

zusammen. Es ist das größte 

öffentlich zugängliche Teleskop in Nordrhein-Westfalen. 

Am 29. September wurden 

nicht nur die beiden Jubiläen gefeiert, 

sondern auch das neue, wesentlich 

größere Teleskop eingeweiht. In einer mit 

Sphärenklängen untermalten Feierstunde 

wurde das Teleskop symbolisch in Anwesenheit 

von circa 100 Gästen an die Bür- 

ger übergeben. Kölns „Tor zum Himmel“ 

hat eine neue Attraktion. 

Die Sternwarte steht dem interessierten 

Publikum jeden Freitagabend offen. Seit 

November wird auch das neue Fernrohr 

in die Führungen eingebaut. Gezeigt werden 

die Geburtsstätten neuer Sterne, Stationen 

aus dem Leben eines Sterns und 

leuchtende Gasnebel, die das Ende der 

Sternentwicklung begleiten, sowie ferne 

Galaxien. Es lohnt sich wirklich, mal an 

einem Freitag den Weg in die Nikolausstraße 

55 zu den Sternen zu gehen. 

www.volkssternwarte-koeln.de 


23

Sterne, 

die Wünsche erfüllen 

Gleich zu Jahresbeginn 2013 funkelt 

ein wunderschöner Sternschnuppenschauer 

am Himmel: Bis 

zum 7. Januar kommen die Quadrantiden 

zu Besuch, ein zu Unrecht wenig 

bekannter Schwarm, denn im Maximum 

sind am 3. und 4. Januar immerhin 

100 bis 150 Sternschnuppen in der 

Stunde zu sehen. Mit 40 Kilometern 

pro Sekunde schießen die Schnuppen 

über den Himmel. 

Sternschnuppen entstammen dem 

Schweif von Kometen, die auf ihrer 

Reise um die Sonne eine Spur aus 

Staub und Gestein hinterlassen. Auf 

ihrer Bahn kreuzt die Erde immer wieder 

solche Schweifrückstände, die 

beim Eintritt in die Erdatmosphäre als 

Sternschnuppen verglühen. Um sie zu 

sehen, muss man sich allerdings einen 

Platz suchen, an dem die Stadtbeleuchtung 

nicht so stark ist, beispielsweise 

in einem Park oder etwas außerhalb 

der Stadt. Sonst überstrahlt das 

künstliche Licht die Sternschnuppen. 

Wenn man Sternschnuppen beobachtet, 

kann sich das lohnen, denn ein 

alter Volksglaube besagt: Wenn man 

eine Sternschnuppe entdeckt hat, darf 

man sich etwas wünschen und es wird 

in Erfüllung gehen. Das passt doch gut 

zum Jahresbeginn. Aber Vorsicht: Es 

heißt, der Wunsch darf nicht laut ausgesprochen 

werden! 

Stern als Wegweiser 

Ein besonders heller Stern mit langem 

Schweif wies den Heiligen Drei Königen 

den Weg zu Jesus nach Bethlehem. In 

dieser Tradition ist auch heute noch jedes 

vierte Kind bei den Sternsingern der sogenannte 

Sternenträger. In beinahe allen 

katholischen Pfarrgemeinden bringen sie 

als Heilige Drei Könige mit dem Kreidezeichen 

C+M+B den Segen „Christus mansionem 

benedicat (Christus segne dieses 

Haus)“ zu den Menschen und sammeln 

für Not leidende Gleichaltrige in aller Welt. 

Auch in unseren katholischen Gemeinden 

Sankt Bruno, Sankt Nikolaus und Sankt 

Karl Borromäus gibt es jedes Jahr zwischen 

40 und 50 Sternsinger, die Anfang 

Januar von Haus zu Haus ziehen. 

2013 ist für die Sülzer Sternsinger ein ganz 

besonderes Jahr: Sie wurden als einzige 

Sternsingergruppe aus Köln ausgewählt, 

Ein Stern namens Joulutähti 

Foto: Walter Drießen 

Das Blätterteiggebäck in Sternform ist 

mit leckerem Pflaumenmus gefüllt – 

eine finnische Weihnachtsspezialität. Kosten 

kann man es auf dem finnischen Weihnachtsmarkt, 

der dieses Jahr schon Ende 

November in den neuen Räumen der Finnischen 

Gemeinde Köln in der Wittekindstraße 

stattfindet. Hier gibt es vom feinsten 

Beerenlikör aus Preiselbeeren, Moltebeeren 

oder Waldbeeren über Zimtschnecken, 

selbst gemachte Aufläufe, finnisches Brot, 

Piroggen und Weihnachtsgebäck bis hin 

zum finnischen Bier, Lachssuppe und Rentierschinken 

alles, was in Finnland zu Weihnachten 

auf den Tisch kommt. Außerdem 

kann man selbst gewebte Teppiche und 

Tischläufer ebenso wie kleine Geschenkartikel 

oder selbst gebastelten Weihnachts- 

über Silvester am Neujahrsgottesdienst 

des Papstes teilzunehmen. 

20 Kinder und Jugendliche 

sowie vier erwachsene 

Begleitpersonen aus den Pfarreien 

Sankt Nikolaus und Sankt 

Karl Borromäus sind gespannt 

auf diese Reise. „Es ist eine große 

Ehre für uns“, sagt Pastoralreferent 

Andreas Schöllmann, 

der für die Jugendarbeit zuständig 

ist und mit nach Rom fliegt. 

„Wir kommen am 2. Januar wieder und 

am 3. Januar starten wir mit den Hausbesuchen, 

nachdem Kardinal Meisner uns 

mit einem Gottesdienst im Dom ausgesandt 

hat.“ Ein enges Programm – „aber“, 

so Schöllmann, „der Rombesuch wird uns 

sicher einen Extraschwung mitgeben“. 

Die Sternsinger kommen zu jedem, der es 

möchte, und bitten um Anmeldung. 

Termine 

3.–5. Januar 2013, 

9–13 und 14–17 Uhr: 

Sternsinger in Sülz und Klettenberg 

Anmelden kann man sich 

im Pfarrbüro, ✆ 41 41 45 

oder per E-Mail: 

andreas.schoellmann@nikab.de 

schmuck wie Weihnachtswichtel aus 

Holz oder Stoff als Geschenk erwerben. 

Schließlich kommt der Weihnachtsmann 

der Legende nach aus Rovaniemi, einer 

Stadt im finnischen Teil von Lappland – da 

muss man ja mal probieren gehen. 

www.rengas.de/de/ 

pfarrer-und-gemeinden/ 

west/koeln/veranstaltungen 

Termin 

1. und 2. Dezember, 11–18 Uhr 

Finnischer Weihnachtsmarkt 

Wittekindstraße 20 

24

Den Mond im Namen 

Auf den Mond im Namen des Friseursalons 

Haarmoonie angesprochen, 

erklärt Inhaberin Marion-Hannelore Adler, 

dass es für manche Haarbehandlungen 

gut ist, auf die Mondphasen zu achten. 

So wird an den Tagen, an denen der 

Mond im Sternzeichen des Löwen steht, 

am besten feines Haar geschnitten. Es 

wird danach fülliger und gesünder. Wenn 

der Mond im Sternzeichen der Jungfrau 

steht, werden Dauerwellen mit natürlich 

fallenden Locken besonders gut. 

Ruhe und Großzügigkeit strahlen die Räume 

in der Zülpicher Straße 319 aus – viel 

Platz sowie einige ausgesuchte Einrichtungsgegenstände 

und Bilder, die Akzente 

setzen, machen den Aufenthalt im 

Friseursalon Haarmoonie sehr angenehm. 

Dazu kommt das nötige Fingerspitzengefühl 

des erfahrenen Friseurteams, das die 

Einzigartigkeit eines jeden Kunden aufspürt 

und mit einem typgerechten Styling 

in Einklang bringt. 

Friseurmeisterin Marion-Hannelore Adler 

ist seit 26 Jahren selbstständig. Bis Mitte 

2012 befand sich ihr Ladenlokal etwas 

weiter stadtauswärts, ebenfalls auf der 

Zülpicher Straße. „Hier bin ich mitten in 

Sülz, näher am Leben der Straße. Zudem 

konnte ich alles noch einmal neu gestalten“, 

sagt sie und weist auf die geräumigen 

Einzelplätze hin, auf denen jeder 

Kunde viel Platz während seiner individuellen 

Haarbehandlung hat. Tatsächlich 

kommen jetzt auch einige Geschäftsfrauen 

ins Haarmoonie, denen vorher der Weg 

aus Zeitgründen zu weit war. Das ist ein 

gelungener Neuanfang in vollkommener 

Haarmoonie. 

www.haarmoonie.de 


25

Wie ein Sternenhimmel 

Ab 2. Dezember ist es wieder so weit: 

Etwa 15.000 Lichter leuchten von den 

Bäumen, den Hecken und den Fenstern in 

der Hummelsbergstraße in Sülz und entführen 

uns in ein glanzvolles Lichtermeer. 

Besucher staunen seit Jahren über dieses 

von den Anwohnern der Straße in Eigenregie 

auf die Beine gestelltes Weihnachtsmärchen 

aus Licht. Die ganze Straße funkelt 

und leuchtet wie ein Sternenhimmel. 

Wer diese Pracht zum ersten Mal erblickt, 

wird meist ganz still vor Staunen. 

1984 hatten drei Bewohner der Hummelsbergstraße 

die Idee, ihre Straße weihnachtlich 

zu gestalten. Reichten zu Beginn 

noch einfache Leitern, um die Bäume 

zu schmücken, sind mittlerweile bei den 

bis zu 20 Meter hohen Tannen zwei Hubwagen 

notwendig, um auch die Spitzen 

zu erreichen. Erfreulich ist dabei, dass 

durch Einsatz moderner LED-Leuchten 

der Energieverbrauch in den letzten Jahren 

um etwa 60 Prozent gesenkt werden 

konnte. „Diesen Trend wollen wir fortsetzen“, 

so Anwohner Dirk Sattelmaier, 

„und wir hoffen auf gutes Wetter, denn 

wenn es trocken und kalt ist oder Schnee 

fällt, ist es am schönsten.“ Mit dem ersten 

Advent wandelt sich dann auch der Name 

– die Hummelsbergstraße wird zur Weihnachtsstraße. 

Termine 

An jedem Adventssonntag 

ab 17 Uhr sind Besucher in die 

Weihnachtsstraße zu Glühwein 

und Gebäck eingeladen. 

Kleine Spenden, die für den Erhalt 

der Lichtertradition eingesetzt 

werden, sind willkommen. 

Unter einem guten Stern 

Ob wirtschaftlich stürmische oder ruhige 

Zeiten – die Hanseatic Bank 

bietet ihren Kölner Kunden auch 2013 ein 

überzeugendes Angebot. Das gilt sowohl 

für das erfahrene Beraterteam in Köln- 

Sülz als auch für die Produktpalette. Uwe 

Gürz, Vertriebsleiter im Filialbereich der 

Hanseatic Bank, verrät schon mal, dass in 

naher Zukunft ein weiterer Mitarbeiter die 

Finanzberater in der Kölner Filiale verstärken 

wird. „Wir wollen die Beratungsqualität 

für unsere Kunden weiter erhöhen und 

nehmen uns viel Zeit, um unsere Kunden 

bei Geldanlage- und Kreditwünschen optimal 

zu beraten“, so Gürz weiter. 

Im Produktbereich gibt es zum Beispiel 

für die GenialCard weitere Pläne: Neben 

der Kreditkartenfunktion und Ermäßigungen 

auf Urlaubsreisen werden zurzeit weitere 

Vorteile für die Kunden entwickelt. 

„Es wird ein Bonussystem mit zahlreichen 

Online-Partnern aus verschiedenen 

Branchen geben – von Büchereien bis zur 

Computerelektronik ist alles dabei“, erklärt 

Robert Götze, der gemeinsam mit 

Dietmar Schwiering das Finanzberaterteam 

der Filiale Köln bildet. „Wer mit der 

GenialCard bei diesen Partnern einkauft, 

bekommt durch das neue System bis zu 

20 Prozent der Kaufsumme auf dem Kartenkonto 

erstattet.“ 

Nach zwei Jahrzehnten in Köln-Sülz zieht 

die Hanseatic Bank positive Bilanz und 

ist überzeugt, dass auch die kommenden 

Jahre intensiver Kundenberatung auf der 

Zülpicher Straße unter einem guten Stern 

stehen werden. 

www. hanseaticbank.de 

Foto: Gustav Kuhweide 

26

Nach den Sternen greifen!

Mit dem Schimmer des Mondes 

In Indien ist der Mondstein ein heiliger 

Stein, in Sri Lanka verehrt man ihn 

ebenfalls. Dort, aber auch in Madagaskar 

oder Australien findet man den Stein nicht 

nur in der bekannten bläulichen Färbung, 

sondern auch in grauen, grünlichen oder 

orange-beigefarbenen Tönen. Seinen Namen 

verdankt er jenen blau-weiß schimmernden 

Stücken, deren sanftes Licht 

dem Mond ähnelt. Der Mondstein ist eines 

der seltenen Exemplare im Edelsteinreich, 

bei dem es nicht auf Durch-, Ein- oder Auf- 

Sicht ankommt, sondern auf die durch 

seine innere Struktur erzeugte, diffuse 

Lichterscheinung. Das ist jener besondere 

Schimmer, von dem auch Goldschmiedemeisterin 

Corinna Loelgen fasziniert ist. 


Zwei ausgefallene Stücke zeigt sie uns: 

Das erste ist eine goldene Stegkette, die 

das Edelmetall mit unregelmäßig geformten, 

weißen Mondsteinen kombiniert, welche 

besonders schön schimmern, wenn 

die Trägerin sich bewegt. Den Mittelpunkt 

der Kette bildet eine geschnitzte Jade aus 

Burma von ausgesuchter Qualität – ein 

ungewöhnliches Stück für 1.150 Euro. 

Eine Farbe wie der Mond in besonderen 

Nächten, nämlich orange-beige, hat der 

Mondstein, den Corinna Loelgen in einer 

goldenen Fassung auf einen geschwärzten 

Silberreif gesetzt, in welchen sie zusätzlich 

eine dekorative Struktur geätzt 

hat. Bei diesem Ring für 350 Euro hebt sie 

das außergewöhnliche Farbenspiel der 

Komposition und die angenehm leichte 

Tragbarkeit durch die nach innen gewölbte 

Form des Reifes hervor. 

www.corinnaloelgen.de 

Abendliches Einkaufserlebnis unter Sternen 

Unter Sternen wandelt man im Advent 

auch auf der Sülzburg- und 

der Berrenrather Straße, wenn die Weihnachtsdekoration 

an den Laternenpfählen 

vor den Sülzer Geschäften zu leuchten 

beginnt. Die 20 großen Sterne werden 

komplett von der ISK, der Interessengemeinschaft 

Sülz-Klettenberg e. V. 

finanziert. Dieser Zusammenschluss der 

Geschäftsleute in Sülz und Klettenberg 

möchte damit zu einer stimmungsvollen 

Einkaufsatmosphäre beitragen. Wirkungsvoll 

ergänzt wird dies durch die 

roten Laternen in den Eingängen der Geschäfte, 

die ebenfalls zum weihnachtlichen 

Shopping einladen. „Die Passanten 

sind begeistert“, sagt Gustav Kuhweide, 

der bei der ISK für die Weihnachtsbeleuchtung 

zuständig ist. „Immer wieder 

hören wir, wie schön es ist, dass es auch 

hier im Viertel Advents- und Weihnachtsbeleuchtung 

gibt.“ 

Nächstes Jahr ist von der ISK wieder ein 

verkaufsoffener Sonntag in der Vorweihnachtszeit 

geplant, dann soll das Thema 

„Lichter“ im Mittelpunkt stehen. 

www.carree-suelz-klettenberg.de 

28

Die Sterne vom Himmel holen 

Jetzt beginnen viele Paare mit den Vorbereitungen 

für ihren Sprung in den 

Ehehimmel. Fotografin Melanie Fredel 

hat ein Faible für Hochzeiten und fängt 

mit ihrer Kamera unglaublich gerne die 

besondere Stimmung am Hochzeitstag 

ein. „Wenn ich den großen Tag begleite, 

dann mit einem besonderen Blick für 

emotionale Momente und mit viel Liebe 

zum Detail“, sagt sie begeistert. Sie freut 

sich über jedes Paar, das nicht nur eine 

Stunde für Portraits während der Hochzeit 

abzwackt, sondern die Aufnahmen zu 

zweit an einem anderen Tag in aller Ruhe 

machen lassen möchte. „Ihre eigentliche 

Hochzeit können die Brautpaare so viel 

besser mit ihren Gästen genießen. Es entsteht 

kein Zeitdruck an einem Tag, der ohnehin 

wie im Fluge vergeht“, führt Melanie 

Fredel aus. 

Als Schwerpunkt ihrer Arbeit nennt sie 

das Fotografieren von Menschen, wobei 

sie sich immer besonders über Einsätze 

bei Hochzeiten freut. Jedem Termin vor 

Ort geht ein unverbindliches Gespräch 

voraus. Bei dieser Gelegenheit kann man 

sich in Ruhe kennenlernen. Dabei gibt 

Melanie Fredel auch Einblicke in ihre Arbeitsweise. 

Sich fotografieren zu lassen, 

ist schließlich Vertrauenssache – erst 

recht an einem Tag, der eine so besondere 

Strahlkraft hat wie der Hochzeitstag. 

www.melanie-fredel.de 

Fotos: Melanie Fredel 

Der Mond mit seinem Stern 

Foto: Sonja Dräger 

Sonne, Mond und Sterne – dieser 

Anhänger vereint sie alle. Die Idee 

zu diesem besonderen Schmuckstück 

entwickelte Natascha Overzier, als wir 

ihr vom sternenreichen Motto des INsülz 

& klettenberg-Winterheftes erzählten. 

Der Mond ist eine Graveurmeisterleistung 

aus Kristallachat. In der Mitte 

des goldenen Sterns befindet sich ein 

weißer Opal. Dieser Edelstein kommt 

durch das Anthrazitgrau des Achats 

besonders zum Leuchten, nicht nur in 

dunklen Nächten. Natascha Overzier 

hält viele weitere Himmelsgaben in ihrer 

Goldschmiede auf der Berrenrather 

Straße bereit, beispielswiese auch einen 

Sonnenfänger, einen Ring mit einem 

besonderen Zitrin. Da macht das 

Sternegucken Spaß! 

www.natascha-overzier.de 

Sterntaler für eine gute Sache 

Acht Sülzer Freundinnen hatten im 

letzten Jahr die Idee, einen privaten 

Wohnzimmerbasar zu veranstalten 

und einen Großteil der Einnahmen an 

die Aktion Lichtblicke zu spenden. Und 

so verwandelte sich die Wohnung einer 

Freundin und ihrer Familie an einem 

November-Sonntag in einen vorweihnachtlichen 

Traum. Die vielen schönen 

Dinge – von Marmeladen, Schokoladen 

und Plätzchen über Christbaumschmuck, 

Holzengel, Karten und Schmuck bis hin 

zu Genähtem und Gestricktem – wurden 

liebevoll an Ständern, auf Tischen und 

in Kisten arrangiert. Am Ende des Tages 

konnten die Freudinnen fast 300 Euro an 

Info 

Mehr zum Basar unter: 

www.sterntaler-adventsbasarkoeln.blogspot.com 

Lichtblicke überweisen. Grund genug, 

den Basar in diesem Jahr erneut stattfinden 

zu lassen. Diesmal möchten die Macherinnen 

mit den Einnahmen den offenen 

Ganztag der Förderschule Blumenthalstraße 

unterstützen. 

29

Was sagen die Sterne für 2013? 

Der Astrologe Alexander von Schlieffen hat für den Sülzer headroom Verlag ein 

Hörbuch mit dem großen Jahreshoroskop für 2013 besprochen. Ihn, der lange 

in Köln gelebt hat, verbindet mit Sülz vor allem die Geburt seines Sohnes, „einer der 

schönsten Tage meines Lebens“, wie er sagt, im Evangelischen Krankenhaus Weyertal. 

In einem kurzen Interview erläutert uns Alexander von Schlieffen die wesentlichen Bedeutungen, 

die sich aus den Planetenkonstellationen ablesen lassen. 

Foto: Leonard Homburger 

Herr von Schlieffen, was sagen uns die 

Sterne für 2013? 

Wie schon in den letzten Jahren befinden 

wir uns in einer astrologischen Konstellation 

des Umbruchs und der umwälzenden 

Veränderungen, die Ausdruck eines Epochenwandels 

sind. Es gibt Spannungen 

zwischen dem Wunsch nach Aufbruch 

und Unabhängigkeit und dem Bestreben 

nach Reglementierung, die zu Eskalationen 

führen können. 2013 gibt es aber 

auch astrologische Konstellationen, die 

ab Mitte des Jahres die Rückkehr des 

Familiensinnes verstärken. Damit ist gemeint, 

dass in dieser postmodernen Welt 

das Bewusstsein für das, was uns verbindet 

und zusammenhält, zurückkehrt. So 

empfinden Menschen auch eine stärkere 

spirituelle Verbundenheit, die durch die 

globale Vernetztheit entsteht. Ihnen wird 

immer mehr deutlich, dass das, was auf 

der Welt passiert, uns alle betrifft. Das ist 

ein gutes Gegengewicht zu dem oben genannten 

Konflikt. 

Welche Möglichkeiten haben wir, mit dieser 

Konstellation umzugehen? 

Die Spannungen sind sehr groß, bei vielen 

Menschen im privaten oder geschäftlichen 

Bereich. Es kommen Unvereinbarkeiten 

vor, der Druck ist sehr hoch, sodass es zu 

Wutausbrüchen oder Ähnlichem kommen 

kann. Mein konkreter Rat daher: Eskalationen 

möglichst vermeiden. Denn 2013 

können kurzfristige Eskalationen große 

Folgen haben. Deshalb ist es wichtig, sich 

immer auf das Verbindende zu besinnen. 

Es ist besser für etwas kämpfen, was man 

will, als gegen etwas, das man nicht will. 

Die Konstellationen sind einfach so, dass 

es ratsam ist, eher langfristige Lösungen 

anzustreben. 

Was ist mit dem Untertitel zu Ihrem Hörbuch 

„Eine philosophische Betrachtung“ 

gemeint? 

Es geht bei dem großen Jahreshoroskop 

um Astrologie als Deutungskunst. Das 

heißt, es geht um eine Erkenntnis und um 

die daraus abzuleitenden Möglichkeiten, 

mit Dingen umzugehen. Es handelt sich 

um ein Sinnieren über die Zeitqualität und 

wozu man diese Zeitqualität bestenfalls 

nutzen kann – daher der Begriff „philosophische 

Betrachtung“. 

Hörbuch-Tipp 

Das große Jahreshoroskop 2013 

Eine philosophische Betrachtung 

Regie: Theresia Singer 

Autor: Alexander von Schlieffen 

headroom Verlag, 12,90 Euro 

30

IN bewegung 

Neues Jahr – neues Glück: 

Endlich etwas tun! 


Der Jahresbeginn ist die richtige Zeit, um mit guten Vorsätzen auch den Körper wieder so richtig in 

Bewegung zu bringen. Möglichkeiten gibt es viele: Wandern im Gebirge, Trainieren für den Marathon 

oder Skifahren in den Alpen. Doch man muss nicht in die Ferne schweifen und großen Aufwand betreiben, 

um fi t zu werden. In der unmittelbaren Nähe gibt es jede Menge Angebote, bei denen man nur mitmachen 

muss, um dem neuen Jahr ohne schlechtes Gewissen ins Auge blicken zu können. 

Neue Bewegung im Leben mit Open Yoga 

Mit Menschen zu arbeiten, die eigene 

Freude an Yoga und das Wissen 

dazu weiterzugeben, das war die Motivation 

von Martina Wesselmann-Lang von 

Open Yoga, selbst eine Ausbildung zu 

konzipieren. Diese startet im Januar 2013 

zum zweiten Mal. An zwölf Samstagen 

im Jahr wird jeweils acht Stunden unterrichtet 

und Yoga praktiziert. Dabei geht es 

um Stimme, Sprache und Anatomie, aber 

auch um Achtsamkeit gegenüber dem eigenen 

Körper und die Möglichkeiten, diese 

durch Yoga zu vermitteln. 

„Ich wollte neben meinem regelmäßigen 

Kursangebot eine kurze, knackige Grundausbildung 

anbieten. Ich denke dabei an 

Menschen, die ihrem Leben eine neue 

Wendung geben möchten, die eine neue 

Rolle annehmen wollen, indem sie etwa 

als Yogalehrerin arbeiten oder Yoga in 

ihre Tätigkeit integrieren“, sagt Martina 

Wesselmann-Lang. Deshalb hat sie ihr 

Konzept auf Menschen ausgerichtet, die 

im pädagogischen, therapeutischen oder 

medizinischen Bereich arbeiten. Zurzeit 

schließt aber auch eine Rechtsanwältin 

bei ihr die Grundausbildung ab, die diese 

neue Bewegung in ihrem Leben nur für 

sich selbst kennenlernen wollte. 

Voraussetzung für die Teilnahme sind 

zwei Jahre regelmäßig praktiziertes Yoga. 

Interessierte können sich bei Open Yoga 

melden oder am Orientierungstag hineinschnuppern, 

den die erfahrene Yogalehrerin 

am 19. Januar in ihrem Studio auf der 

Zülpicher Straße anbietet. 

www.open-yoga.de 

32

Schon gewettet bei Mrs. Sporty? 

Winnie, pink und plüschig, ist das 

Symbol für die Aktion „Schon gewettet“ 

von Mrs. Sporty zum Jahresbeginn. 

Das kleine Frauen-Fitnessstudio 

mit der ganz persönlichen Atmosphäre 

am Hermeskeiler Platz wettet mit seinen 

Kundinnen, dass sie ihre ganz persönlichen 

Ziele erreichen. „Unsere Kombination 

aus Fitness- und Ernährungsprogramm 

ist genau das 

Richtige nach den 

Feiertagen“, da ist 

sich die Geschäftsführerin 

Susanna 

Fricke sicher. Ihr ist 

es ein besonderes 

Anliegen, auch diejenigen 

zu motivieren, 

die Fitness studios 

skeptisch gegenüberstehen. 

„Häufig höre ich Leute darüber 

reden, sie seien nicht sportlich genug, um 

in einem Fitnessstudio mitzumachen. 

Manche empfinden sich als zu dick oder 

meinen, sie wären zu alt oder zu krank“, 

erzählt die ausgebildete Trainerin, „doch 

wir können auf die persönlichen gesundheitlichen 

Probleme eingehen. Außerdem 

arbeiten unsere Geräte ohne Gewichte.“ 

Mittlerweile hat Mrs. Sporty im Viertel 

Kundinnen im Alter von 16 bis 80 Jahren, 

die gemeinsam im Zirkel an ihrer Fitness 

arbeiten. 

Damit die Wette gewonnen wird, genügen 

bei Mrs. Sporty schon zwei bis drei Trainingseinheiten 

à 30 Minuten in der Woche 

– ein geringer Zeitaufwand, der gut 

in den Alltag integriert werden kann. Wer 

zwischendurch einmal auf Dienst reise 

oder in Urlaub in einer anderen Stadt ist, 

kann vom Mrs.-Sporty-Reisepass profitieren. 

Der erlaubt es Mitgliedern, auch in 

einem der 555 anderen Clubs von Mrs. 

Sporty in Europa zu trainieren, damit die 

Ziele für das neue Jahr auch wirklich erreicht 

werden. Wetten dass? 

www.mrssporty.de/club566 

33

Kultur und Abnehmen im Fitnesstreff für Frauen 

Jetzt vor Weihnachten verwöhnt der 

Fitnesstreff für Frauen seine Mitglieder 

mit Wellness für Körper und Geist 

– von der Weinprobe über eine Stadtteilführung 

und Livemusik bis hin zu Massage 

bietet er ein Sonderprogramm im November 

und Dezember. Der Jahresanfang 

startet dann ganz aktiv mit dem Abnehmprogramm, 

das auf die Verbrennung von 

Fettreserven im Körper zielt. Diese wird 

einerseits durch eine starke Muskulatur 

begünstigt, weil die Muskeln der Motor 

für den Prozess der Fettverbrennung 

sind, andererseits durch Herz-Kreislauf- 

Training. Konkret sieht das so aus: Sechs 

Übungen zur Kräftigung der großen Muskulatur 

wie Gesäß, Oberschenkel, breiter 

Rückenmuskel, Brustmuskel und Bauch, 

die etwa 20 Minuten dauern, dann etwa 40 

Minuten Ausdauertraining, zum Beispiel 

am Cross-Trainer oder auf dem Liegefahrrad. 

Gesteuert wird das Ausdauertraining 

mit dem Pulsmesser, damit man sich in 

derjenigen Herzfrequenzzone bewegt, in 

der der Fettstoffwechsel am besten funktioniert. 

„Zwei bis drei Mal in der Woche 

trainieren“, empfiehlt Eberhard Groß, der 

Leiter des Fitnesstreffs für Frauen, und erklärt: 

„Natürlich begleiten die Trainerinnen 

dieses Abnehmtraining und messen in 

regelmäßigen Abständen den Trainingsfortschritt 

mithilfe unserer Messanlage. 

Motivierend wirkt sich das Eintragen der 

Trainingserfolge auf dem Programmblatt 

aus. Erfolge sind nach sechs Wochen erkennbar.“ 

Starttermin ist Januar 2013, wer 

also fit in das neue Jahr starten will, ist 

hier genau richtig. 

Termine 

Das Vorweihnachtsprogramm 

im Fitnesstreff für Frauen 

25.11. Stadtführung zum Thema 

Advent mit Bruno Knopp 

1.12. Weinprobe mit Nicole Dohr 

9.12. Livemusik 

(Weihnachtliche Musik) 

16.12. Thai-Massage 

34

Raum schaffen für Körper und Seele 

Lesetipp 

Häufig merkt man am Jahresende 

besonders, dass man emotional 

erschöpft, verspannt, müde, leistungsschwach 

oder genervt ist. Zu den guten 

Vorsätzen für das neue Jahr gehört dann 

auch der Gedanke: Eigentlich müsste 

man etwas tun, für die Gesundheit und die 

Entspannung. In der Feldenkrais-Praxis 

Sülz von Silvia Raabe werden Menschen, 

die sich selbst und dem Körper endlich 

Raum geben wollen, wirkungsvoll unterstützt. 

„Beim Feldenkrais lernen meine 

Klienten in langsamen, bewussten Bewegungen, 

unnötige Spannung loszulassen. 

In Gruppen oder einzeln darf man sich führen 

lassen, experimentieren, den Körper 

übernehmen lassen“, erklärt die Diplom- 

Sportlehrerin und Felden krais-Pädagogin 

ihr Angebot. Themen wie „Schultern- 

Nacken-Kopf“, „Hüftgelenke und Beine“ 

oder „der untere Rücken in Bewegung“ 

werden durchlebt und gefühlt. 

Durch die Aufmerksamkeit während einer 

Bewegung finden sich leicht Alternativen 

zu schmerzhaften und anstrengenden 

Bewegungsgewohnheiten auch im Alltag: 

Sitzen wird ökonomischer, Stehen 

und Gehen leichter, Joggen und Musizieren 

spielerischer. Durch Feldenkrais kann 

man viel an Lebensqualität für Körper und 

Geist zurückgewinnen. 

www.feldenkrais-koeln.de 

Benita Cantieni 

Laufen mit Tigerfeeling 

für sie und ihn 

Mit Lust und Laune laufen, beschwerdefrei 

und ohne Anstrengung. Dieses 

Buch bietet die Erfolgsmethode 

TIGER FEELING ® für den ganzen Bewegungsapparat. 

Ein Buch für alle 

Menschen, denen es beim Laufen 

nicht um Leistung, Muskelkraft und 

Ausdauer alleine geht, sondern vor allem 

um Geschmeidigkeit und Freude 

an der Bewegung. 

Südwest Verlag, 19,99 Euro 

36

Gesundheit 

unter einem guten Stern

Wieder in Bewegung durch Osteopathie 

Schon lange quälte sich eine Langstreckenläuferin 

mit einer Achillessehnenreizung. 

Diese war in einem schleichenden 

Prozess chronisch geworden. 

Monatelang konnte sie nicht mehr laufen 

gehen, auch im Alltag war ihr Gehvermögen 

eingeschränkt. Sie suchte Hilfe bei 

Regina Kock in der Praxis für Physiotherapie 

und Osteopathie auf der Siebengebirgsallee. 

Nach mehreren osteopathischen 

Behandlungen konnte sie sich 

langsam wieder schmerzfrei bewegen. 

Schließlich war auch ein Lauftraining für 

sie wieder möglich. Sie achtete jedoch 

sehr auf die Reaktionen ihres Körpers, 

passte ihr Pensum ihrer persönlichen körperlichen 

Belastungsgrenze an und akzeptierte 

diese auch. Die Achillessehnenbeschwerden 

kamen nicht mehr zurück. 

Körperlich und seelisch war sie wieder im 

Gleichgewicht. 

Für Regina Kock ein häufig beobachtetes 

Phänomen: „Viele Menschen leiden 

an chronischen Beschwerden und lassen 

sich dadurch von Bewegung in gesundem 

Maße abhalten“, beschreibt sie die 

Probleme vieler ihrer Patienten, „doch die 

Osteopathie kann die Grundlage für einen 

Wiedereinstieg schaffen.“ 

Ziel einer osteopathischen Behandlung 

ist es immer, die natürlichen Regulationsprozesse 

des Körpers zu mobilisieren. 

Das bedeutet, der Organismus wird in ein 

Gleichgewicht gebracht, in dem er sich 

neu anpassen und länger bestehende 

Kompensationsmuster beseitigen kann. 

Gleichzeitig wird ein neues Bewusstsein 

für den eigenen Körper und für die körperliche 

Belastbarkeit geschaffen. Deshalb 

kann man von einer lang anhaltenden 

Wirkung osteopathischer Behandlungen 

ausgehen. 

www.reginakock.de 

38

Herzgesund ins neue Jahr 

Viele Menschen, vor allem ältere, 

haben mit Herzbeschwerden zu 

kämpfen. Mit einem regelmäßigen körperlichen 

Training kann das Eintreten 

und Fortschreiten einer Herzerkrankung 

verlangsamt und bestenfalls vermieden 

werden. Mit einem dosierten Training können 

wesentliche Verbesserungen bei den 

klassischen Risikofaktoren wie Rauchen, 

Bluthochdruck, Cholesterin, Diabetes, 

Übergewicht und Bewegungsmangel erreicht 

werden. Das geht am besten in einer 

der sechs Herzsportgruppen, die das 

Zentrum für Sport und Medizin (ZSM) 

des Evangelischen Krankenhauses im 

Weyertal anbietet. „Entscheidend für die 

Wirksamkeit des Trainings ist die Intensität“, 

so Jörg Gommersbach-Löffler, Leiter 

des Zentrums und Experte in Sachen 

Herzsport. „Das heißt, es kommt auf die 

Häufigkeit, den Umfang und die Auswahl 

der Übungen an.“ Optimal ist – nach einer 

gründlichen Anpassungsphase – ein tägliches, 

leichtes Ausdauertraining von 30– 

45 Minuten mit der vom Arzt empfohlenen 

Trainingsfrequenz sowie sanfte Gymnastik 

mit je nach Herzkrankheit vorsichtigem 

Krafttraining. 

Um ein gutes Gefühl und Erfahrung für 

das richtige Training zu bekommen, sollten 

nach einer ärztlichen Belastungsuntersuchung 

ein bis zwei Jahre in einer 

Herzsportgruppe trainiert werden. Die 

Herzsportgruppen des ZSM eignen sich – 

aufgrund ihrer Nähe zur Notfallambulanz – 

besonderes gut auch für Ältere und Menschen 

mit geringer Belastbarkeit. Trainiert 

wird zweimal in der Woche, montags und 

donnerstags, vor- und nachmittags, das 

ganze Jahr über. Kostenlose und unverbindliche 

Schnupperstunden sind möglich. 

Das ist doch eine gute Möglichkeit, 

herzgesund das neue Jahr zu beginnen. 

Foto: iStockphoto 

✆ 4792299, 

www.evk-gesund.de 

39

sülzer & klettenberger ecken 


Sternstunden im Südstadion… 

Während die Jugend und die Fortunen 

auf der angrenzenden Bezirkssportanlage 

lautstark und engagiert 

trainieren, schläft das Südstadion seinen 

Dornröschenschlaf. Da, wo die Fußballtore 

stehen müssten, sind noch die Tore 

der Cologne Falcons zu sehen, die hier 

ihre American-Football-Matches austragen. 

Das Stadion dient schon längst nicht 

mehr nur dem Fußballgott. 

Es ist Donnerstag, Zeit, sich um den Rasen 

zu kümmern und sonstige Arbeiten 

am Stadion durchzuführen, denn das 

Südstation ist in die Jahre gekommen. 

1979 wurde es mit dem Ziel eröffnet, den 

Fußballvereinen der Südstadt eine geeignete 

Spielstätte zu geben. Seither ist viel 

passiert. Auch Denkwürdiges, wie der 

dramatische Rauswurf von Trainer Toni 

Schumacher durch den damaligen Klubmäzen 

Hans „Jean“ Löring während einer 

Halbzeitpause. 

Knapp 15.000 Zuschauer können im Südstadion 

Platz finden. Während der Regionalligaspiele, 

die für die Fortuna von Radiomoderator 

und Stadionsprecher Frank 

Waltel begleitet werden, kommen durchschnittlich 

knapp 1.000 Zuschauer zu den 

Spielen, Tendenz steigend. Rekord in der 

letzten Zeit waren 2.475 Zuschauer gegen 

Rot-Weiß Essen. 

Weil die Bausubstanz renovierungsbedürftig 

war, sollte das Stadion ursprünglich 

durch einen Neubau ersetzt werden. 

Aufgrund leerer Stadtkassen musste jedoch 

eine Renovierung reichen: Die Tribüne 

erhielt bereits vor ein paar Jahren 

Schalensitze, das Flutlicht, die Beschallungsanlage, 

das Dach der Haupttribüne 

und die sanitären Anlagen wurden kürzlich 

modernisiert. Mittlerweile ist auch nicht 

mehr die Stadt Köln, sondern die Kölner 

Sportstätten GmbH Eigentümerin des 

Stadions. Zu den Heimspielen mietet die 

Fortuna Köln Spielbetriebsgesellschaft 

das Stadion. Um optimale Trainingsbedingungen 

zu schaffen, hat die 2009 gegründete 

Spielbetriebsgesellschaft auch Teile 

der angrenzenden Sportplätze gepachtet. 

Insgesamt umfasst der Komplex eine 

Sporthalle, Krafträume, einen weiteren 

Rasenplatz und zwei Tennisplätze sowie 

Umkleidekabinen. Der Charme der 70er- 

Jahre ist geblieben. Gerade das schätzen 

die jungen, motivierten Spieler von Fortuna 

Köln, die sich tapfer auf den ersten 

Plätzen der Regionalliga West behaupten. 

Zuschauen lohnt sich. Hier wird Profifußball 

zu kleinem Geld für die ganze Familie 

geboten. 

40

… und Sternstunden für die Fortuna 

E 

s gibt keinen Stadionbesuch, ohne dabei der Mannschaft über den Weg zu laufen. 

Wir treffen Cheftrainer Uwe Koschinat (UK). Der Koblenzer trainiert die Mannschaft, 

die letztes Jahr in der Regionalliga West den siebten Platz belegte, seit 2011. 

An seiner Seite ist Dominique Ndjeng (DN). Der gebürtige Bonner mit kamerunischen 

Wurzeln spielt in der Abwehr. Beim Gespräch gaben sich beide ganz offen: 

Was muss man können, um in der vierten 

Liga im Männerfußball vorne mitmischen 

zu können, Herr Koschinat? 

UK Für mich ist die sportliche Qualität 

der Mannschaft entscheidend. Wir haben 

hier alle ein klares Ziel für den Verein vor 

Augen. Am Ende der Saison wollen wir 

mindestens Platz 5 erreichen. Das schaffen 

wir auch, weil anders als in anderen 

Vereinen der Regionalliga bei uns bezahlter 

Fußball gespielt wird. 

Viele unserer Spieler stehen am Anfang 

ihrer Karriere. Sie gehen die Sache charakterfest 

mit Biss und Heißhunger an und 

haben Visionen für sich und ihren Sport. 

Ich hatte das große Glück, als Trainer die 

Mannschaft mit entwickeln zu dürfen. 

Drei Kölner Vereine, viele Lokalderbys, der 

1. FC als Platzhirsch. Wie setzt sich die 

Fortuna durch? 

UK Im Alltag haben wir mit dem 1. FC 

Köln nicht viel am Hut. Es gibt nicht viele 

Parallelen. Die Victoria ist ähnlich wie wir, 

das merkt man während der Spiele und 

an deren Fans. Die Fans und Anwohner 

verbinden jeweils viel mit ihren Vereinen. 

Der Verein ist nahe an den Menschen, das 

Südstadion ist ja zentral zwischen Südstadt 

und Zollstock gelegen. Von einigen 

Wohnungen aus kann man ins Stadion 

schauen. Außerdem gibt es ein Stammpublikum. 

Das ist etwas Besonderes, 

wenn Sie bei gut 1.000 enthusiastischen 

Zuschauern dieselben Gesichter in den 

verschiedenen Partien wiedererkennen. 

Die Fortuna ist ja auch ein Traditionsverein. 

Wie ist es, für sie zu spielen, Herr Ndjeng? 

DN Obwohl ich noch nicht lange in Köln 

bin, ist die Nähe der Menschen zum Verein 

deutlich spürbar. Ich war vorher bei 

Preußen Münster und bin erst seit dieser 

Saison verpflichtet. Hier geht es mit viel 

Temperament zu. 

In welchem Trikot spielen Sie denn lieber? 

In der rot-weißen Auswärtsmontur oder 

klassisch in Gelb-Schwarz? 

DN (lacht) Also, Gelb-Schwarz steht mir 

besser, aber natürlich sind Heimspiele immer 

leichter. 

UK Wir haben uns im letzten Jahr ganz 

bewusst für die beiden Trikotfarben entschieden. 

Beide Farbkombinationen haben 

bei der Fortuna Tradition. Mit der 

Mischung kommen wir nahezu immer 

zurecht und heben uns entsprechend ab. 

Was war denn Ihr schönstes Erlebnis im 

Südstadion bisher? 

DN Ich freue mich, dass wir hier als neue 

Mannschaft so gut angenommen werden. 

UK Für mich war seinerzeit ein Testspiel 

gegen den 1. FC Köln II ganz besonders. 

Es war das erste Spiel als Trainer für mich. 

900 Zuschauer waren neugierig auf die 

Mannschaft. Nachdem wir gut zehn Minuten 

gespielt hatten, haben die Fans angefangen, 

zu singen und die Mannschaft 

nach Leibeskräften zu unterstützen. Das 

war lange nicht so. Da bekommt man 

schon eine Gänsehaut. Und ich hatte das 

Gefühl: Ja, hier lässt sich etwas aufbauen. 

Was wünschen Sie sich für die Zukunft? 

UK Als junger Trainer arbeite ich natürlich 

mit Visionen. Eine davon ist ein gut gefülltes 

Südstadion. Wenn wir viele Menschen 

im Rücken haben, dann weiß ich, dass ich 

etwas Besonderes geschaffen habe. Ich 

wünsche mir, dass die Sülzer, Klettenberger, 

Südstädtler und Zollstocker sich sagen: 

Die Fortuna spielt. Da muss ich dabei 

sein! 

DN Ja, dies ist eine Einladung an alle 

Fußballbegeisterten. Für die Mannschaft 

ist der zwölfte Mann die größte Hilfe während 

des Spiels. 

41

wohnen em veedel 

Wohnen, 

Werkeln, 

Wohlfühlen, 

Teil II 

Zu Hause ist es doch am schönsten. Unser großes Spezial rund um Wohnen und Immobilien geht 

in die zweite Runde. Nach den vielen Expertentipps im Herbstheft haben wir auch diesmal wieder 

einige wertvolle Informationen bei den unterschiedlichen Fachleuten aus dem Viertel eingeholt und für Sie 

zusammengestellt. Sie sollen sich schließlich wohlfühlen in Ihrem Zuhause! 

Intelligent verkabeln mit Kaltwasser Elektrotechnik 

Die Möglichkeiten in der modernen 

Kommunikations- und Unterhaltungstechnik 

sind heute 

vielfältiger denn je. Kino im 

Wohnzimmer, Internet über 

den Fernseher – alles ist 

möglich. Umso wichtiger, 

dass zu Hause die richtigen 

Kabel an den richtigen 

Stellen liegen. Eine ausführliche 

und kompetente 

Beratung dazu bietet der 

seit 16 Jahren in Sülz tätige 

Fachbetrieb Kaltwasser 

Elektrotechnik an. „Gera- 

de bei Neubauten sollte man alle Wohnräume 

in das Konzept einer strukturierten 

Verkabelung einbeziehen, 

auch wenn nicht jeder Anschluss 

sofort genutzt wird. 

So hält man sich alle Optionen 

offen, ohne später erneut 

die Wände aufreißen zu 

müssen“, rät Elektromeister 

Jörg Kaltwasser, der im 

Büro von seiner Frau Andrea 

und auf den Baustellen 

von einem Team von 14 Mitarbeitern 

unterstützt wird. 

Bei schrittweiser Sanierung 

Foto: iStockphoto 

einer Wohnung oder eines Hauses kann 

man aber auch Zimmer für Zimmer vorgehen. 

Eine zeitgemäße Verkabelung wirkt sich 

positiv auf den Wert einer Immobilie aus. 

Eigentümer sollten dies auch im Hinblick 

auf einen eventuellen Verkauf im Blick 

haben. 

Bei einer ausführlichen Beratung vor Ort 

informiert Jörg Kaltwasser über jeweilige 

Möglichkeiten und erstellt, je nach Kundenwunsch, 

ein individuelles Profil. Für 

die Bereiche EDV und Telefonie arbeitet 

der erfahrene Elektromeister mit kompetenten 

Kooperationspartnern zusammen. 

42

Rundum sorglos 

mit moderner Heiztechnik 

Wohlfühlen im Winter – das hängt 

auch von einer gut funktionierenden 

Heizung ab. Wenn sich zusätzliche Einsparpotenziale 

ergeben, indem man eine 

alte Heizung gegen eine moderne, hoch 

effiziente Anlage austauscht, dann fühlt 

sich das gleich besser an. „Fossile Brennstoffe 

sind zu kostbar, um sie nur einfach 

zu nutzen. Zeitgemäße Heizungssysteme 

nach dem Prinzip der Kraft-Wärme- 

Kupplung erzeugen mit dem eingesetzten 

Brennstoff nicht nur Wärme, sondern auch 

sauberen, preiswerten Strom“, erläutert 

Günter Hinz, Geschäftsführer der Helmut 

Hinz GmbH & Co. Das hat auch Alice 

Baker, Inhaberin eines Kölner Karosseriebaubetriebes, 

überzeugt. Sie ließ in ihr 

Wohn- und Geschäftsgebäude ein Blockheizkraftwerk 

installieren. „Erst durch die 

Gespräche mit der Firma Hinz wurde uns 

klar, welche Kosten für Energie in der Zukunft 

noch auf uns zukommen werden, 

dass somit zügiges Handeln alternativlos 

ist“, berichtet Alice Baker. Der Heizungsspezialist 

Kai Forg hat für ihr Objekt eine 

Ist-Analyse durchgeführt und in einer ausführlichen 

Beratung Alternativen aufge- 

Vorher 


Nachher 

zeigt. Die bisherigen jährlichen Energiekosten 

von rund 27.000 Euro hätten sich 

bei einer angenommenen Preissteigerung 

von fünf Prozent pro Jahr in den nächsten 

20 Jahren auf die stolze Summe von 

950.000 Euro summiert. Mit dem Einbau 

der modernen Heiztechnik in Form eines 

Brennwertgerätes in Verbindung mit einem 

Blockheizkraftwerk ergibt sich auf Basis 

der aktuellen Daten eine Reduzierung der 

Heizkosten von circa 40 Prozent. Auf die 

kommenden 20 Jahre hochgerechnet, bedeutet 

dies eine Kostenersparnis von circa 

380.000 Euro. Die Investitionskosten von 

rund 80.000 Euro amortisieren sich somit 

nach circa sieben Jahren. 

Um die Investitionskosten für die Maßnahme 

nicht allein stemmen zu müssen, 

entschied sich Alice Baker für das Rundum-sorglos-Paket 

der Firma Hinz, bei 

dem man die neue Heizungsanlage für 

15 Jahre mietet. So entstehen während 

der gesamten Mietdauer keine Kosten für 

Wartung und Reparaturen oder bei einem 

Totalschaden. Man muss sich an keinen 

Energieversorger binden, genießt volle 

Garantie und kann die Kosten steuerlich 

absetzen. „Hätten wir geahnt, wie reibungslos 

der Einbau und die Installation 

sind, hätten wir uns schon viel früher für 

ein Blockheizkraftwerk entschieden“, resümiert 

Alice Baker. 

www.hinz-koeln.de 

43

Reibungslos umziehen mit Willi Hövel 

In Sülz wird in diesem Herbst viel umgezogen, 

unter anderem ins neue Wohnquartier 

auf dem ehemaligen Kinderheimgelände. 

Der Familienbetrieb Willi Hövel 

GmbH unterstützt viele neue Bewohner 

des SülzParcs beim Einzug ins neue Heim. 

Das in der Berrenrather Straße ansässige 

Unternehmen bietet seit über 50 Jahren 

den Vollservice bei Stadt-, Nah- und Fernverkehr 

für Privat- und Büroumzüge rund 

um die Uhr an. „Eine fachgerechte und 

individuelle Beratung mit Planung und 

Durchführung aller Arbeiten rund um den 

Umzug hat bei uns oberste Priorität“, sagt 

Geschäftsführer Detlef Krause. Nach einer 

Vor-Ort-Besichtigung wird ein persönliches 

Angebot mit einem unverbindlichen 

Kostenvoranschlag mit Festpreisgarantie 

erstellt. Auf Wunsch bietet das Umzugsunternehmen 

seinen Kunden auch einen 

Ein- und Auspackservice für den gesamten 

Hausrat oder die empfindlichen Gegenstände 

an. Die Küchen- und Möbelmontage 

gehört ebenfalls zu den optional 

buchbaren Serviceleistungen. 

Kunden, die mit der Willi Hövel GmbH 

umziehen, brauchen sich keine Gedanken 

um die Bereitstellung von Packma- 

terial wie Umzugskartons, Kleiderboxen, 

Einpackpapier, Luftpolsterfolie etc. zu 

machen. Ein Service-Team kümmert sich 

um die Einrichtung von Halteverbotszonen 

zum Be- und Entladen. In speziellen 

Fällen rechnet Willi Hövel auch direkt 

mit Arbeitgebern, Ämtern oder Behörden 

ab. Verzögert sich ein Umzug oder steht 

ein Auslandsaufenthalt an, kann man sein 

Foto: Felix Mayr 

komplettes Inventar bei der Möbelspedition 

einlagern lassen. „Service-orientiert, 

fachgerecht, persönlich und familiär – auf 

diese Attribute legen wir viel Wert“, fasst 

Inhaberin Karolin Krause-Hövel ihren 

Anspruch zusammen. Nur wohnen muss 

man selber. 

www.moebelspedition-hoevel.de 

44

Ruhig Wohnen mit Rieff Immobilien 

Süd-West-Balkon, 

lichtdurchflutete 

Wohnung, Wannenbad mit Fenster, 

vielleicht noch ergänzt durch eine separate 

Dusche, Gäste-WC, eigener Stellplatz 

oder Garage – ja das wäre schön! Zunächst 

einmal müssen jedoch Eckdaten 

wie ausreichende Größe, günstige Lage 

und Bezahlbarkeit einer Wohnung oder 

eines Hauses passen, bevor weitere Auswahlkriterien 

zum Zuge kommen. Diplom- 

Betriebswirt Gerd Rieff, der als langjähriger 

Werkspersonalleiter viel Erfahrung im 

Umgang mit Menschen gesammelt hat, 

findet: „Vermieten ist Vertrauens sache, 

sowohl von Vermieter- als auch von Mieterseite.“ 

Von seinem Büro auf der Arnulfstraße, 

Ecke Remigiusstraße, betreibt 

er das Unternehmen Rieff Immobilien. 

Immer häufiger trifft er auf Mietinteressenten, 

die ein ruhiges Zuhause suchen, 

weil ihnen ihr gegenwärtiges zu laut ist. 

„Den Menschen, die sehr großen Wert 

auf Ruhe legen, empfehle ich eine Dachgeschosswohnung 

mit gut schließenden 

Wohnungstüren, die Geräusche aus dem 

Treppenhaus abmildern können“, sagt 

Gerd Rieff. Eine von qualifizierten Handwerksbetrieben 

durchgeführte Trittschalldämmung 

sorgt für zusätzlichen Lärmschutz. 

Diese trägt dazu bei, dass die 

Mieter zufrieden sind und in aller Ruhe 

neue Kraft für die Herausforderungen des 

Alltags schöpfen können. 

www.rieff-immobilien.de 

45

SPRICKS STEUERTIPP 

Hilfe im Haushalt – 

Hilfe vom Finanzamt 

Mit einem Abzugsbetrag von 20 % 

der Aufwendungen (max. 4.000 

Euro) begünstigt das Einkommensteuergesetz 

die haushaltsnahen Dienstleistungen. 

Hierzu gehören alle nicht 

handwerklichen Arbeiten, die durch 

einen Unternehmer erbracht werden, 

wie z. B. Kochen, Backen, Waschen, 

Bügeln, Haus- und Wohnungsreinigung, 

Fensterputzen, Rasenmähen, Heckenschneiden, 

Unkrautjäten und Schneeschippen. 

Die Steuerermäßigung gibt 

es auch für die Kosten eines privaten 

Umzugs mittels einer Umzugsspedition. 

Die von Ihnen unmittelbar nach dem 

Umzug noch in der alten Wohnung ausgeführten 

Schönheitsreparaturen gelten 

noch als in Ihrem Haushalt erbracht. Zu 

den steuerbegünstigten haushaltsnahen 

Dienstleistungen gehört die Betreuung 

und Versorgung von Kindern, alten und 

kranken Menschen in Ihrem Haushalt 

durch eine Tagesmutter oder Altenbetreuerin 

sowie deren Begleitung bei Einkäufen 

und Arztbesuchen einschließlich 

kleinerer Botengänge. Näheres, auch zu 

geringfügigen Beschäftigungsverhältnissen 

in Ihrem Haushalt, erfahren Sie wie 

immer von Ihrem Steuerberater. 

Immobilien teilen 

Der Erwerb eines Eigenheims ist oft 

der Aufbruch in eine gemeinsame 

Zukunft. Wenn die Partnerschaft allerdings 

zerbricht, gilt es, eine wirtschaftlich 

verträgliche und für beide Partner sinnvolle 

Lösung zu finden. Wichtig ist, dass 

bereits beim Erwerb eines Eigenheims 

beide Partner als Eigentümer im Grundbuch 

eingetragen werden. Es ist nämlich 

keineswegs so, dass die Immobilie mit 

dem Gang zum Standesamt automatisch 

beiden Eheleuten gehört. Ist ein Verkauf 

unabwendbar, müssen bei hälftigem Miteigentum 

beider Partner auch beide dem 

Verkauf zustimmen. Können sie sich nicht 

einigen, bleibt nur eine Teilungsversteigerung. 

„Diese ist wirtschaftlich in den 

allermeisten Fällen unsinnig, weil der tatsächliche 

Wert der Immobilie, der sogenannte 

Verkehrswert, nicht erzielt werden 

kann. Wenn die finanziellen Verhältnisse 

es zulassen, sollte man sich deshalb immer 

Zeit nehmen, um die Immobilie auf 

dem freien Markt zu ihrem Verkehrswert 

zu verkaufen“, rät Rechtsanwältin und 

Mediatorin Dorothée Linden. Man sollte 

berücksichtigen, dass bei einem Verkauf 

auch Vorfälligkeitsentschädigungen für 

noch laufende Kredite fällig werden können. 

Zudem können Nebenkosten wie 

Grunderwerbsteuer, Provisionen oder 

Grundbuchgebühren anfallen. 

Die Kanzlei Linden & Mosel in Sülz ist 

auf Familien- und Erbrecht spezialisiert. 

Es lohnt sich immer, sich zu diesen Fragen 

umfassend rechtlich beraten zu lassen, 

um zu einer wirtschaftlich sinnvollen 

Lösung zu kommen. 

www.lindenundmosel.de 

Foto: Monika Nonnenmacher 

Berrenrather Straße 482 b 

Telefon 468 68 60 

info@sprick-stb.de 

46


Rechtssicherheit bei der Anmietung von Geschäftsräumen 

Damit Vermieter und Mieter nach Abschluss 

eines Gewerberaum-Mietvertrages 

ruhig schlafen können, ist es wichtig, 

vor Unterzeichnung alle vertraglichen 

Gestaltungsmöglichkeiten zu kennen. 

„Anders als bei der Wohnraummiete gelten 

für Miet- und Pachtverträge über Geschäftsräume 

weder Kündigungsschutz 

noch Mietenspiegel. Das Gewerberaum- 

Mietrecht ist zum großen Teil Richterrecht, 

da sich im Bürgerlichen Gesetzbuch nur 

wenige Vorschriften mit Gewerberäumen 

beschäftigen“, erklärt die Rechtsanwältin 

Barbara Kosch. „So waren Betriebskostenabrechnungen, 

Kündigungsvoraussetzungen 

und Schönheitsreparaturen in den 

vergangenen Jahren Gegenstand zahlreicher 

wegweisender BGH-Urteile, die eine 

grundlegende Änderung der Rechtslage 

herbeigeführt haben“, so die Fachanwältin 

für Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

in der Kanzlei Mohr, Kosch & Kollegen 

weiter. Um spätere Rechtsstreitigkeiten zu 

vermeiden, empfehle es sich, schon bei 

Vertragsschluss unwirksame 

formularvertragliche 

Bestimmungen 

durch rechtlich 

korrekte Individualvereinbarungen 

zu ersetzen. 

Insbesondere die 

Regelungen zu Laufzeit 

und Kündbarkeit 

des Mietverhältnisses, 

der Verteilung von Instandhaltungspflichten, 

Mieterhöhungen, 

Umlage von Nebenkosten, 

Nutzungsänderungen, 

Untermiete 

sowie Rückbaupflichten bei Vertragsende 

sollte man einer sorgfältigen Prüfung unterziehen. 

Da Gewerberaummietverhältnisse oft 

langfristig sind, ist eine Sichtung des 

Mietvertrages vorab durch einen erfahrenen 

Rechtsanwalt für beide Parteien 

ratsam. Mohr, Kosch & Kollegen überneh- 

men die Prüfung sowie 

eine rechtssichere 

und interessengerechte 

Gestaltung solcher 

Verträge gerne. Sollten 

während der Laufzeit 

Probleme auftauchen, 

steht die Kanzlei mit 

Sitz auf der Zülpicher 

Straße Vermietern 

und Mietern beratend 

zur Seite und übernimmt 

bei Bedarf die 

außergerichtliche und 

gerichtliche Durchsetzung 

oder Abwehr aller 

aus dem Vertrag ableitbaren Ansprüche 

wie Mietminderung, Mängelbeseitigung, 

Nebenkostenabrechnung, Sanierungsmaßnahmen, 

Kündigung oder Räumungsansprüche. 

Aber dazu sollte es im Idealfall 

ja nicht kommen. 

www.kanzlei-mmohr.de 

48

DER KLS-RECHTSTIPP: Das hauswirtschaftliche Beschäftigungsverhältnis 

ALEXANDER KIRSCH 

Rechtsanwalt, Fachanwalt für 

Transport- und Speditionsrecht, 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Dienstleistungen, die im Haushalt von Dritten erledigt werden, sind 

aus unserem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. Ob es 

sich um gelegentliche handwerkliche Tätigkeiten handelt, wie z. B. eine 

kleine Reparatur am Dach, Gartenarbeit oder der neue Innenanstrich 

oder um die Haushaltshilfe, die regelmäßig putzt, kocht oder die Kinder 

beaufsichtigt – immer sind es Arbeiten, auf die man angewiesen ist. Weitgehend 

unbekannt sind aber die rechtlichen Grundlagen und Folgen einer 

regelmäßigen Beschäftigung, die man allgemein als hauswirtschaftliches 

Beschäftigungsverhältnis bezeichnet. 

Handelt es sich vornehmlich bei handwerklichen Arbeiten nicht um 

einen Werkvertrag, bei dem der Erfolg der geschuldeten Tätigkeit Voraussetzung 

ist und die vom Handwerker nach Erledigung in Rechnung gestellt 

wird, ist die regelmäßige Tätigkeit in einem Privathaushalt ein Arbeitsverhältnis 

mit allen Rechten und Pflichten: 

Bei Erkrankung hat der Mitarbeiter Anspruch auf Lohnfortzahlung für 

einen Zeitraum von max. sechs Wochen. Die Erkrankung ist selbstverständlich 

durch eine ärztliche Bescheinigung („gelber Zettel“) innerhalb 

von drei Tagen nachzuweisen. 

Anspruch auf bezahlten Urlaub hat der Mitarbeiter ebenfalls und zwar 

mindestens 24 Tage bei einer 6-Tage-Woche. Dies entspricht einem 

Ja hres urlaub von vier Wochen. Daran ändert sich auch nichts, wenn der 

Mitarbeiter nur an einem Wochentag beschäftigt wird; er hat dann vier 

Urlaubstage, also ebenfalls wieder vier Wochen. 

Es gelten auch die gesetzlichen Kündigungsfristen, d. h. das Arbeitsverhältnis 

kann innerhalb der ersten 2 Jahre mit einer Frist von vier Wochen 

zum 15. oder letzten eines Monats von beiden Seiten gekündigt werden. 

Nach Ablauf von 2 Jahren verlängern sich die Kündigungsfristen für den 

Dienstherrn. Wird eine Probezeit vereinbart, beträgt die Kündigungsfrist 

zwei Wochen. 

Es empfiehlt sich also einen schriftlichen Anstellungsvertrag zu 

schließen, in dem alle wichtigen Fragen geklärt werden. Im Zweifel sollten 

Sie einen Arbeitsrechtler hinzuziehen. 

www.kls-law.de 

49

trends em veedel 

Winterzeit – Wohnzeit. Winterzeit – Wohlfühlzeit. 

So kurz und knapp lässt sich zusammenfassen, 

was wir im Veedel für Sie entdeckt haben. 

Zum Ortstermin haben wir uns bei 

living wohndesign terry palmer eingefunden 

und sind dort in einem wahren Trend-Kosmos gelandet. 

Hier haben wir die leuchtenden Trendsterne 

für Sie zwischen den Möbeln 

und Wohnaccessoires in Szene gesetzt. 

Im Kosmos der Trends 

in Sülz & Klettenberg 


50

Himmlische Räume 

Beim Weißhaus auf der Luxemburger 

Straße 245 haben Terry Palmer und 

seine Kinder Cassandre und Tabea mit 

living wohndesign schöne Wohnlandschaften 

geschaffen. In den verschiedenen 

Räumen der Ausstellungsfläche gibt 

es Ausgefallenes für Wohn-, Ess- und 

Schlafzimmer in einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. 

„Wir möchten unseren 

Kunden ermöglichen, sich individuell und 

besonders einrichten zu können“, betont 

Cassandre Palmer, der staatlich geprüfter 

Einrichtungsfachberater ist und dafür 

die Möbelfachhochschule in Lindenthal 

besucht hat. Mit Möbeln hatten die Geschwister 

seit jeher zu tun: Vater Terry betreibt 

seit vielen Jahren das Stammhaus 

in Bad Breisig. „Wir sind quasi im Möbelhaus 

aufgewachsen“, lacht Tabea Palmer. 

Damit es viel zu sehen gibt, wird monatlich 

umgestaltet. 

www.living-wohndesign.de 

51

Von Schuhen bis zu Strümpfen 

Hoch hinaus 

Der neue Trend in der Schuhmode: Hoher Absatz. Bei Calla Raum für Mode gibt es dazu eine große 

Auswahl an verschiedenen Modellen. Gerade ganz angesagt sind „Wedges“, die neuen Keilabsätze. Die 

Modelle von Marco Tozzi gibt es ab circa 60 Euro, ebenso die Stiefeletten von Tamaris in Dark Royal. 

Tipp: Im Dezember gibt es bei 

Perlhund StrickManufaktur, 

Gottesweg 171, zu jedem gekauften 

Artikel ein Überraschungs präsent! 

Ein Sternenhimmel 

Die Milchstraße auf Jacke (175 Euro), Mütze (43 

Euro) und Schal (59 Euro). Zum Thema Sterne 

haben wir von Claudia Dähler und Andrea 

Meiwald von fairÄnderung dieses Ensemble 

von lana natural wear bekommen. Diese und 

andere „organic fair fashion“ fi nden Sie im Weyertal 

40. 

www.fairÄnderung.com 

Warm im kalten All 

Mit den Socken- und Strumpfi deen von Die Laufmasche kommen Sie gut durch den Winter. Die 

Striggings und Leggings der Strumpfmarke Falke sind modern und trendy. Ab 11 Euro zu haben bei 

Rosemarie Becker. 

www.dielaufmasche.de 

52


Alles funkelt! 

Funkelnder Durchblick 

Zum Thema Sterne stellten uns Bettina 

Gruether-Wirth und Dagmar Hellenthal eine 

Auswahl an ausgefallenen Brillenmodellen mit 

besonderen Bügellösungen vor, die alle das gewisse 

Etwas haben. Welche Fassung funkelt am 

meisten? Finden Sie es heraus bei Optik Dorn. 

Nordlichter 

In dunkler Jahreszeit gut beleuchtet – das macht 

eicie möglich. Mit neuen Stoffen aus weichem 

Nickimaterial lassen sich immer wieder neue 

Ideen für Lampenschirme entwickeln oder sich 

Lampen auch einfach einmal umziehen. Immer 

eine gute Wahl: Bilder aller Größen mit der bewährten 

Stoffdrucktechnik. www.eicie.com 

Lesetipp 

Trabanten am Ohr 

Immer wieder fi ndet Edith Reiter von Glanz für Gloria Zeit, Lieblingsstücke zu kreieren. In ihrem kleinen 

Geschäft auf der Zülpicher Straße hält sie neben außergewöhnlichen Modeschmucklabels immer 

eine schöne Auswahl an eigenen Kreationen bereit, wie diese Ohrhänger, die sie ab 28 Euro anbietet. 

Das kleine Schmuckkästchen kostet 5,20 Euro. 

www.glanzfuergloria.de 

Sebastian A. Reichert 

111 Kölner Geschäfte, 

die man gesehen haben muss 

Ein Must-Have für alle, die gerne 

shoppen, aber auch für alle, die ihre 

Stadt besser kennenlernen möchten. 

Das Buch präsentiert außergewöhnliche 

Geschäfte, absolute Spezialitäten, 

ausgefallene Ladenkonzepte und 

originelle Inhaber. Fünf Geschäfte aus 

dem Veedel sind auch dabei. 

Emons Verlag, 14,95 Euro 

54

Sonne, Mond und Sterne 

Der Beitrag von Gold & Zeit zum Thema Sterne 

sind Mondphasenuhren. Sie gehören seit den 

80er Jahren zu den begehrtesten Armband uhren. 

„Der Mond beeinfl usst die Erde maßgeblich“, 

sagt Markus Siuda, Inhaber des Schmuck- und 

Uhrengeschäfts. „So ist es doch schön, mit einem 

Blick zu wissen, in welcher Mondphase wir 

uns gerade befi nden.“ Die Uhren von Jaques Lemans 

kosten 179 Euro. Viele weitere Modelle gibt 

es auf der Zülpicher Straße 270. 

www.goldundzeit.de 

Perlen wie Sterne 

„Ist doch klar, dass in den Sternenhimmel auch 

Engel gehören“, meint Elke Stricker von perlenjeck 

und gibt uns ihre neuen Perlenengel mit. 

Die kleinen Himmelsbewohner sind als Kette zu 

tragen oder schmücken Geschenke oder Christbäume. 

Mit Silberdraht, Perlen oder Edelsteinen 

lassen sie sich im Handumdrehen selber fertigen. 

Wer sich lieber auf das Geschick der Perlenjecken 

verlassen möchte, kann die Engel auf der 

Berrenrather Straße 383 erwerben. Ab 10 Euro. 

www.perlenjeck.de 

55

kinder im karree 

Von kleinen 

und großen Staunern 


Was? Echt? Toll! Niemand drückt seine Begeisterung über Neues und Bewundernswertes besser 

und spontaner aus als Kinder. Schön, wenn wir Großen uns anstecken lassen und auch ab und zu 

mit den Augen eines Kindes durch die Welt gehen. Wer weiß, was wir da alles entdecken können. Wir 

haben jedenfalls gemeinsam mit Kleinen und Großen hier im Veedel gestaunt über … 

… dampfende Loks 

der neue Details. Inhaber und Schuhmachermeister 

Ricardo John baut die Bahn 

mit viel Herzblut in acht bis zehn Stunden 

jeweils zum Wechsel der Jahreszeiten um 

und dekoriert neu. Jetzt im Winter fährt 

die Bahn durch eine verschneite Landschaft, 

vorbei an einem Eisstadion und im 

Schnee tobenden Kindern. 

Als Kind bekam Ricardo John seine erste 

Eisenbahn-Startpackung geschenkt, 

die er nach zahlreichen Erweiterungen 

irgendwann aus Platzgründen nicht mehr 

aufbauen konnte. Die Faszination für die 

Miniaturbahnen aber blieb, und so ergab 

sich mit dem Bezug seines heutigen Ladenlokals 

die Gelegenheit, das Schaufenster 

eisenbahnerisch zu gestalten. 

„Das Interessante daran ist der sich wiederholende 

Schaffensprozess. Und ich 

Vor dem Schusterfachbetrieb Ric's 

Schusterlampe in der Luxemburger 

Straße drücken sich regelmäßig Kleine 

und Große die Nasen platt. Auch Noah 

und Tino staunen über die Märklin-Modelleisenbahn 

und entdecken immer wiefreue 

mich, wenn ich auch anderen eine 

Freude machen kann. Am längsten verweilen 

Kinder mit ihren Eltern und warten, 

bis der Zug kommt“, erzählt Ricardo 

John. Für den viel beschäftigten Schuhmachermeister 

ist dieses Hobby ein kreativer 

Ausgleich zu seiner täglichen Arbeit. 

Neben den Jahreszeiten thematisiert er 

bedeutende Ereignisse wie Fußballweltoder 

Europameisterschaften oder den 

Kölner Karneval. „Die WM in Brasilien wird 

eine interessante Herausforderung“, lacht 

er. Aber bis das Tauwetter einsetzt, fährt 

die Dampflok noch eine Weile durch den 

deutschen Winter und erwärmt die Herzen 

ihrer kleinen und großen Betrachter. 

www.schusterlampe.com 

56

… tanzende Mädchen 

Die Augen der vier- bis fünfjährigen 

Mädchen leuchten, wenn sie in ihren 

Ballettröckchen mit dem Unterricht beginnen. 

Inhaberin und Tanzpädagogin Inga 

Bemm und ihr Team arbeiten mit zahlreichen 

Accessoires und verpacken viele 

Übungen in kleine Geschichten. „In der 

tänzerischen Früherziehung unterrichten 

wir Kinder ab drei Jahren. Da ist es sehr 

wichtig, dass der Unterricht spielerisch 

verläuft“, erläutert Inga Bemm, die ihre 

Ausbildung an der Ballettakademie Giny 

Greiner absolvierte. In ihren Kursen wird 

die Musikalität der Kinder geschult. Sie 

erlernen die Grundlagen des klassischen 

Balletts wie die richtige Haltung des Körpers 

und der Füße. Die Kinder bekommen 

ein besseres Gefühl für den eigenen Kör- 

per und optimieren Rhythmik und Koordination. 

Unterrichtet wird nach dem Lehrplan 

der Royal Academy of Dance, einer 

weltweit anerkannten Organisation. 

„Ganz groß geschrieben wird an unserer 

Schule aber vor allem die Freude am 

Tanzen. Jedes Kind wird individuell nach 

seinen Fähigkeiten gefördert“, erklärt 

Inga Bemm. Unabhängig vom Alter und 

von den Vorkenntnissen kann man in der 

Ecole de Danse auf der Luxemburger 

Straße jederzeit mit dem Tanzen beginnen. 

Für das nächste Jahr ist eine große 

Aufführung geplant, bei der alle Kinder 

dabei sein werden. Da werden die Augen 

glänzen! 

www.ecolededansecologne.de 

… Mobilität mit Kindern ohne eigenes Auto 

Wenn man in Sülz ein Auto besitzt, 

sollte es zum Zusammenklappen 

sein.“ Andrea Schönwandt weiß, wovon 

sie spricht: Sie lebt und arbeitet seit vielen 

Jahren im Viertel – ohne eigenes Auto, 

aber trotzdem mobil. Was sich nicht mit 

der KVB und dem Fahrrad erledigen lässt, 

wird seit 2005 mit einem Carsharing-Auto 

von cambio bewältigt. Dabei ist es für 

die Fotografin mit Studio in Sülz wichtig, 

dass sie auf unterschiedliche Fahrzeuggrößen 

zurückgreifen kann. Gemeinsam 

mit Ehemann Dirk Freyer nutzt sie cambio 

auch für private Fahrten. Die schönste 

Fahrt fand vor rund zehn Monaten statt. 

Der Weg führte in die Uniklinik, wo Tochter 

Frida zur Welt kam. 

Etwa ein bis zwei Mal pro Woche wird 

cambio von den beiden beruflich oder 

privat genutzt. „Da wir meist den Ford Fiesta 

reservieren, fühlt sich das Fahrzeug 

schon wie das eigene Auto an“, sagt Andrea 

Schönwandt begeistert. Wichtiges 

Entscheidungskriterium war für sie, dass 

man keinen Parkplatz wie bei anderen 

Carsharing-Systemen suchen muss und 

bei jedem Wetter trocken einund aussteigen 

kann. Die Fahrzeuge des Kölner 

Unternehmens verteilen sich im Stadtgebiet 

auf 53 Stationen. In Sülz stehen sie 

am Auerbachplatz, in der Wittekindstraße, 

an der Luxemburger und am Beginn 

der Berrenrather Straße. Bei cambio sind 

Versicherung, TÜV und Benzin inklusive. 

Gebucht wird online, gerne spontan: 

Dank der großen Flotte von fast 360 Autos 

ist bei cambio vor allem der Ford Fiesta 

ECOnetic so gut wie immer zu haben, mit 

Kindersitz und vier Türen ein absolut familientaugliches 

Auto. Muss mal Sperriges 

transportiert werden, stehen VW Caddy 

und Ford Transit parat. Wenn schon kein 

Klappauto, dann cambio! 

www.cambio-carsharing.de/koeln 

57

… tolle Sachen zum Spielen 

Die Freunde Noah und Tino schauen 

nach dem Spielplatzbesuch bei 

Pattevugel em Veedel auf der Zülpicher 

Straße vorbei und entdecken einige interessante 

Sachen für ihren Wunschzettel. 

Begeistert zeigt Noah seinem Freund die 

Cuboro-Kugelbahn. „Definitiv ‚the best of 

Kugelbahnen‘“, ist Inhaber Thomas Meisterknecht 

sich sicher. Das faszinierende 

Spielzeug schult das räumliche Vorstellungsvermögen 

und logisches Denken. 

Je nach Alter und Fähigkeiten können mit 

den Buchenholzwürfeln, die verschiedene 

Bahnfunktionen an der Oberfläche und 

im Inneren aufweisen, einfache oder sehr 

komplexe Bahnsysteme konstruiert werden. 

Die naturbelassenen Würfel werden 

in einem Familienbetrieb im Berner Oberland 

geschnitten, gefräst, gebohrt und geschliffen. 

„Toll, das wünsche ich mir“, sagt 

Tino begeistert. 

Beiden Kindern hat es auch der Wurfgleiter 

mit Namen „Felix IQ 60“ angetan. Der 

in Deutschland hergestellte Wurfgleiter 

hat exzellente Segeleigenschaften und ist 

dabei kinderleicht zu handhaben. „Wow, 

der hat ja sogar ein verstellbares Höhenruder“, 

ruft Noah. „Ja, einfach umstecken 

und du kannst den Felix vom Linienflug 

auf Looping-Flug umstellen“, erklärt Thomas 

Meisterknecht. Glücklich, wer einen 

Felix hat. Da ist Flugspaß drinnen wie 

draußen garantiert. 

„Die haben hier ja auch ganz viele Drachen“, 

stellt Tino fest, und die beiden 

Freunde lassen sich von Thomas Meisterknecht 

erklären, dass „Pattevugel“ 

das kölsche Wort für Papiervogel ist. Der 

Lenkdrache „Symphony“ kommt ohne 

Stäbe aus und ist ein idealer Einstiegsdrachen, 

unkompliziert und robust. Bei der 

Lenkmatte in Regenbogenfarben bildet 

sich die Tragfläche durch die vom Wind 

aufgeblähten Luftkammern. „Drachenzeit 

ist jederzeit, nicht nur im Herbst“, lässt 

Thomas Meisterknecht die Jungs wissen. 

www.pattevugel.de 

Cubora-Standard-Set für den 

Einstieg: Großer Grundkasten mit 54 

Präzisionswürfeln und verschiedenen 

Zusatzkästen, alle frei mit ein ander 

kombinierbar, ab 120 Euro 

Wurfgleiter Felix IQ 60, 17 Euro 

Symphony Lenkdrachen mit 

Gürteltasche, Schnurset und Handschlaufen, 

ab 40 Euro 

58

Hörbuchtipps 

Für aufmerksame Kinderohren: 

Die schönsten Bilderbücher 

zum Hören 

Bilder kann man hören! Jedenfalls bei 

den Kli-Kla-Klangbüchern des in Sülz 

ansässigen headroom Verlages, der 

einige Bilderbücher für neugierige Kinder 

ab vier Jahren vertont hat. 

Für Eltern und Erzieher gibt es zum 

Download unter www.headroom.info 

zu jedem Kli-Kla-Klangbuch pädagogisches 

Begleitmaterial zur Förderung 

der Zuhörkompetenz. 

… das Malen selbst 

Wenn Kinder gemeinsam mit Erwachsenen 

malen, inspirieren sie 

sich gegenseitig. Kinder malen sehr spontan 

und Erwachsene lernen von ihnen, ihre 

Befangenheit und ihren hohen Anspruch 

abzulegen. Kinder lernen, zu ihren eigenen 

Kreationen zu stehen, auch wenn die 

Blume nicht so perfekt wie bei der Mutter 

aussieht. „Es geht in meinen Kursen nicht 

darum, dass jedes Bild ein Kunstwerk 

wird, es geht um die Freude am Malen 

selbst“, erklärt Kathrin Franckenberg. 

Ihr hier abgebildetes Selbstportrait gibt 

die Auseinandersetzung mit ihrer eigenen 

künstlerischen Entwicklung wieder. 

„Wir versuchen oft, das zu machen, was 

wir bei anderen Künstlern gesehen haben. 

Oder wir haben innere Blockaden 

gegenüber Sachen, die uns zu schwer erscheinen. 

Dabei geht es darum, einen eigenen 

Stil jenseits des bereits Bekannten 

zu finden“, sagt die Malbegleiterin. „Wer 

sich einfach traut, geht über seine Grenzen 

hinaus und schafft Raum für Neues. 

Dann entstehen authentische und ehrliche 

Bilder“, so die Inhaberin des Malfreude- 

Ateliers an der Luxemburger Straße. Im 

Kurs „Bunt gemixt und unverblümt“ und 

beim offenen Termin „Early Birds“ malen 

Kinder und Erwachsene gemeinsam – mit 

großer Freude am Malen. 

www.malfreude.de 

Agnès de Lestrade 

„Die große Wörterfabrik“ 

(mit Ulrich Noethen) 

headroom, 8,90 Euro 

Termin 

9. Dezember, 11–19 Uhr: 

Weihnachtscafé 

Ausstellung, Weihnachtskarten, kleine 

Geschenke, selber malen, Kekse 

knabbern, Tee trinken, interessante 

Menschen kennenlernen … 

Malfreude-Atelier, 

Luxemburger Straße 199 

Nele Moost 

Wenn die Ziege schwimmen lernt 

(mit Stefan Kaminski) 


Eine Weihnachtsgeschichte 

(nach Charles Dickens) 

Henrik Albrecht hat die berühmte 

Weihnachtsgeschichte in ein prächtiges 

Orchesterhörspiel umgesetzt. 

Musik und Text erzählen von der 

Verwandlung des alten, hartherzigen 

Geizkragens Mr. Scrooge in einen 

besseren Menschen. 


60

cool im karree 

Hans 

Kieseier 

„Es ist ein großes Privileg, 

während der Arbeit 

so viel lachen zu können.“ 

Wir sind mit Hans Kieseier im Sülzer Restaurant Tellerrand auf der Zülpicher Straße verabredet. Es 

ist das erste integrative Restaurant Kölns. Der Schauspieler und Regisseur ist Mitglied im Ensemble 

der Stunksitzung – der ersten alternativen Karnevalssitzung Kölns, die 1984 in der Studiobühne ihre Premiere 

hatte. Im Laufe des Gesprächs, in dem viel gelacht wird, aber auch nachdenkliche Betrachtungen 

ihren Platz haben, erfahren wir, wie Stunk gemacht wird und welche Steckenpferde der vielseitige Künstler 

sonst noch hat. 

Wie alternativ ist die Stunksitzung heute 

eigentlich noch? 

Es gibt mittlerweile unzählige Alternativen 

zur Alternative. Ich behaupte aber mal, 

dass wir nach wie vor das Flaggschiff 

des alternativen Karnevals sind. Obwohl 

der offizielle Karneval ja auch dazulernt, 

dient er uns immer noch als Gag-Lieferant. 

Wir haben im Laufe der Jahre viele 

organisatorische Abläufe umgestellt. In 

den Anfangsjahren war es Kult, sich stundenlang 

für die Karten anzustellen. Mittlerweile 

läuft das über KölnTicket und es 

gibt nummerierte Sitzplätze. Auch kommt 

mehr Technik auf der Bühne zum Einsatz. 

Die immer größer werdende Nachfrage 

konnten wir nur noch mit dem Umzug in 

eine größere Spielstätte auffangen. Nach 


61

Hans Kieseier engagiert sich für Zartbitter 

e. V. – eine Kontakt- und Informationsstelle 

gegen sexuellen Missbrauch 

an Mädchen und Jungen. Er führt Regie 

bei Theaterstücken, die für Kinder und 

Jugendliche zu Präventionszwecken 

entwickelt wurden. 

www.zartbitter.de 

Studiobühne und Comedia spielen wir 

seit 1991 im E-Werk. 

Sie sind seit 1987 dabei – wie kam es 

dazu? 

Mein bester Freund und WG-Mitbewohner 

Michael Friedrich hat mich mitgenommen. 

Damals haben viele aus dem ursprünglichen 

Ensemble pausiert und es fehlten 

Schauspieler. Seitdem bin ich mit Unterbrechungen 

(Anm.: 1991–1993 wirkte 

Hans Kieseier beim Improvisationstheater 

„Die Springmäuse“ mit) festes Mitglied 

bei den Stunkern und habe abwechselnd 

gespielt und Regie geführt. Das Leben besteht 

aus Abwechslung. Seit drei Jahren 

habe ich mehr Lust, selber zu spielen. 

Fällt es Ihnen nicht schwer, sich vom Regisseur 

„reinreden“ zu lassen? 

Das kommt vor, aber wir haben ja keine 

klassische Regie/Schauspieler-Hierarchie. 

Um eine Gemeinschaft auf der Bühne 

zu erzeugen, muss man vor allem für 

die anderen da sein. Wir sind ein Kollektiv 

und reden viel miteinander. Natürlich kann 

nicht jeder jederzeit jede Idee ausprobieren. 

So viel Zeit haben wir einfach nicht. 

Wie läuft das von der Ideenfindung bis zur 

Premiere? 

Anfang September beginnt eine zwei- bis 

dreiwöchige Brainstorming-Phase. Die 

beschlossenen Themen vergeben wir 

dann zum Teil zur Ausarbeitung an die 

Autoren im Team, die eng in den Entwicklungsprozess 

einbezogen werden. Bereits 

in dieser Phase haben wir viel Spaß miteinander. 

Es ist ein großes Privileg, auch 

während der Arbeit so viel lachen zu dürfen. 

Mit den Proben starten wir dann Mitte 

Oktober, fünf Mal die Woche bis zur Premiere 

kurz vor Weihnachten. Zum neuen 

Programm will ich nur so viel verraten: 

Beschneidung und U-Bahn-Bau werden 

Thema sein. 

Da ist es sicher von Vorteil, dass Sie ein 

Fachmann des Improvisationstheaters 

sind? 

Ja (lacht), das unterrichte ich auch für 

SchülerInnen im ersten Jahr an der privaten 

Berufsfachschule für Schauspiel und 

Film in Hürth. Das hilft den AnfängerInnen, 

ihre körperlichen und emotionalen Ausdrucksmöglichkeiten 

zu begreifen und zu 

erkennen, wie sie sich in andere Zustände 

versetzen können. Es ist in der Schauspielerei 

ganz wichtig, den Blick nach innen 

zu richten. Als Schauspieler trage ich 

meine Werkzeuge alle in mir. 

Was reizt Sie an der Lehrtätigkeit? 

Die SchülerInnen schauen mich mit großen 

Augen an und möchten etwas lernen. 

Es ist so toll, wenn ich ihnen etwas geben 

kann. Und ich lerne dabei ja auch. Alles, 

was einen im Leben weiterbringt, was die 

persönlichen Fähigkeiten erweitert, ist 

auch nützlich für die Bühne. 

62

kurz & knackig im karree 

Hans Kieseier 

Wie das Regie-Führen bei bekannten Comedians 

wie Hella von Sinnen oder Ingolf 

Lück? 

Ja, das auch. Das ist mehr ein Coaching 

als eine klassische Regie, bei der es meine 

Aufgabe ist, Dinge zu hinterfragen und 

zu spiegeln. Da braucht man viel Geduld. 

2006 haben sie mit anderen Schauspielern 

die BLACKBOX-COMPANY gegründet. 

Welche Ideen stecken dahinter? 

Die reine Lust am Spielen. Wir sind ein 

kreatives Kollektiv mit breit gefächerten 

Erfahrungen und Talenten. Das nutzen wir, 

um einen leeren Raum mittels Improvisation 

mit Leben zu füllen. 

Was bedeutet Ihnen Köln und Sülz als Lebensraum? 

Ich stamme zwar aus Solingen, würde 

mich aber heute als kölsches Halbblut 

bezeichnen. An Köln schätze ich die Offenheit, 

diese wunderbare oberflächliche 

Herzlichkeit. Was mich nervt, ist die übertriebene 

Kölsch-Besoffenheit. Seit 1994 

lebe ich mit meiner Frau in Sülz. Hier gibt 

es viele Kneipen, Restaurants und Kioske. 

Ich mag den Mix an jungen und alten Sülzern. 

Alles ist fußläufig erreichbar, ich bin 

schnell im Park. Ich fühle mich hier wie in 

einem Dorf in der Stadt. 

und das Zusammenwirken in einem Ensemble 

übertragen. Ohne empathische 

Fähigkeiten funktioniert kein Theater! 

www.hanskieseier.de 

Fehlen nur noch Pferdekoppel und eigener 

Wald … 

Ich habe meinen Vater in den Sechzigern 

auf viele Ferienfreizeiten nach Schweden 

begleitet und lange davon geträumt, dort 

Holzfäller zu werden (grinst). Das hat sich 

im Kleinen dann auch erfüllt. Wir haben 

dort ein Ferienhaus mit kleinem Waldgrundstück, 

wo ich unser Feuerholz selber 

schlagen kann. Was das Reiten angeht, 

bin ich immer wieder erstaunt, wie 

feinfühlig die Kommunikation zwischen 

Reiter und Pferd funktioniert. Das lässt 

sich hervorragend auf die Schauspielerei 

Termin 

21.–28. Juli 2013 

StagePack-Sommerakademie 

(für Anfänger und Fortgeschrittene) 

in Bredbeck bei Bremen. 

Spartenübergreifender Workshop in 

den Bereichen Schauspiel, Gesang, 

Tanz und Klavier-/Songbegleitung 

www.stagepackbuehnentraining.de 

63

unternehmerpaare em veedel 

Unternehmen 

Kirche 


Gaby und Ivo Masanek vereint nicht nur ihre Ehe, sie teilen sich 

auch eine Pfarrstelle in der evangelischen Gemeinde Sülz und 

Klettenberg. Zusammen leiten die Masaneks mit zahlreichen Helfern 

nachhaltig das Unternehmen Kirche und stärken den Glauben an die 

Humanität in einer Zeit, welche die Intoleranz noch nicht überwunden 

hat. 

Wir haben uns beim Bibelkunde- 

Seminar kennengelernt“, lacht 

Ivo Masanek. „Das passt wunderbar ins 

Klischee zur Kirche, aber so war es nun 

einmal“, ergänzt der 44-jährige Geistliche, 

der mit seiner Frau Gaby ein erfolgreiches 

Unternehmerpaar bildet. Seit 18 Jahren 

verheiratet, teilen sich die beiden schon 

im zehnten Jahr eine Stelle als Gemeindepfarrer 

in der Johanneskirche. Gaby Masanek, 

vierfache Mutter, profitiert ebenso 

wie der Vater von einer Struktur innerhalb 

der evangelischen Kirche, deren Presbyterium 

eine gegenseitige Elternzeitvertretung 

vorsieht. „In unserem Kirchenkreis 

ist das bisher einmalig, aber grundsätzlich 

passiert das nicht selten“, berichtet Ivo 

Masanek, dessen Leben vom Glauben 

geprägt ist. Aufgewachsen in einem Pfarrhaushalt 

im Ruhrgebiet, empfand der heranwachsende 

junge Mann die Gemeinde 

als große Familie. „Das einschneidende 

Erlebnis fand nach meinem Abitur statt. 

Ich erkrankte an Hodenkrebs. Von dem 

Tag an, als klar war, dass ich wieder gesund 

werde, habe ich mich entschieden, 

64

Pfarrer zu werden. Natürlich kann man sagen, 

dass meine Genesung an den guten 

Ärzten lag, aber ich deutete dies auch als 

zweite Chance im Leben. Es war wie ein 

Fingerzeig Gottes“, so der leidenschaftliche 

Theologe und Musiker. 

„Für mich kamen viele Berufe in Betracht. 

Kunst oder Architektur empfand ich als 

reizvoll, aber ich fühlte, dass mir da etwas 

fehlt“, erinnert sich Gaby Masanek. Die 

Tochter eines Briefträgers und einer Hausfrau 

aus einem idyllischen Dorf an der Mosel 

erkannte, dass Künstler sich oftmals 

von der Gemeinschaft distanzierten. „Ich 

wollte nicht alleine in meinem Atelier sitzen 

und über der Kunst brüten. Für mich 

war und ist die Begegnung mit anderen 

Menschen wichtig“, betont die 43-Jährige. 

In der Kirche fand die Wahlkölnerin 

einen Ort, an dem sie sich selbst relativieren 

und den elementaren Fragen auf den 

Grund gehen konnte. „Dennoch muss ich 

in meinem Beruf auch Künstlerin und Unterhalterin 

sein“, sieht sie sich bestätigt. 

Neben ihrer Tätigkeit vor Ort fungiert die 

Geistliche als Ansprechpartnerin für die 

Partnerschaft mit der evangelischen Gemeinde 

im polnischen Breslau. 

Privat wie im Job sind die Masaneks ein 

Team, das besondere Schwerpunkte in 

der Jugendarbeit setzt. „Wir sprechen 

uns, was unsere Kinder und die Gemeinde 

betrifft, täglich gut ab, damit es klare 

Bezugspersonen gibt“, sagt Ivo Masanek. 

„Konkurrenzkämpfe existieren auf der Arbeit 

nicht. Dafür ist unser Stil zu ähnlich“, 

so der Seelsorger, der mit seiner Frau 

rund 2.400 Menschen betreut. 

Die Arbeit in Sülz und Klettenberg schätzt 

das Pfarrer-Ehepaar sehr. „Wir leben hier 

in einer Oase. Interkulturelle Spannungen 

wie in anderen Bezirken treten hier nicht 

nennenswert auf“, verweist Gaby Masanek 

auf mögliche Kontroversen zwischen 

den Religionen, die erst unlängst mit der 

Veröffentlichung eines anti-islamischen 

Schmähvideos weltweit wieder zum Ausdruck 

gekommen sind. „Dennoch sind wir 

sehr bemüht um eine Auseinandersetzung 

mit den verschiedenen Religionen. Wir 

möchten Brücken bauen, beispielsweise 

durch einen Moschee-Besuch mit Konfirmanden 

oder die Aufwartung bei einem 

Rabbi in der Roonstraße“, sagt die Pfarrerin. 

Mit ihrem Engagement in der Jugendwerkstatt 

Köln-Klettenberg sowie speziellen 

Gottesdiensten motivieren die 

Masaneks und ihre Unterstützer viele 

Jugendliche und junge Erwachsene zum 

Kirchgang. So können mit der „Beatmesse“ 

Besucher per Twitter und SMS in 

der Johanneskirche und auf dem Deutschen 

Evangelischen Kirchentag mit ihren 

Fürbitten direkt zum Gottesdienst beitragen. 

Regelmäßige Konzerte, etwa von 

Mitgliedern der „Wise Guys“, komplettieren 

das Angebot. 

„Mir wurde vor kurzem gesagt, ich solle 

mal wieder etwas für die älteren Menschen 

machen“, lächelt Ivo Masanek über 

die Popularität der zeitgemäßen Offerten, 

die sich an alle Generationen richten. 

Aufsehen erregte auch eines der größten 

Tauffeste im Rheinland, das im September 

dieses Jahres über 600 Menschen in 

die Gemeinde lockte. Eine Open-Air-Veranstaltung 

mit Musikauftritten verwandelte 

die Aktion zu einem denkwürdigen Tag 

für die Teilnehmer. 

Mit dem Veedel sieht sich das Ehepaar 

längst verwachsen. Neben der attraktiven 

Umgebung und einem hohen Maß 

an gelebter Kreativität sehen die Geistlichen 

allerdings auch negative Tendenzen 

in der Entwicklung der Stadtteile: 

„Ich vermisse die soziale Vermischung. 

Es scheint, dass Menschen verstärkt ihr 

angestammtes Viertel verlassen. Erhöhte 

Mieten und das intensivierte Auftreten 

von privaten Investoren mögen ein Grund 

dafür sein. Wer nur einen Wohnberechtigungsschein 

aufweist, kann sich die Lebenshaltungskosten 

hier oftmals nicht 

mehr leisten. Es könnte geschehen, dass 

Sülz und Klettenberg den zweifelhaften 

Charme von Nobelvororten erlangen“, 

kritisiert Gaby Masanek die gesellschaftlichen 

Veränderungen. Mit ihrer Arbeit 

möchten die Masaneks dagegen für alle 

Bevölkerungsgruppen attraktiv bleiben 

und konzentrieren sich auf die kommenden 

Highlights: „Wir werden im nächsten 

Jahr von Pfingstsonntag an 50 Tage lang 

das Bestehen der Johanneskirche feiern“, 

kündigt Ivo Masanek an und schließt ab: 

„Wir sehen uns gerne als freiberufliches 

Unternehmerpaar!“ 

www.kirche-klettenberg.de 

65

küche im karree 

Himmlische 

Gaumenfreuden 


In der kalten Jahreszeit wird gerne geschlemmt. Es darf auch mal üppig sein, denn durch die kalten 

Temperaturen muss der Körper mehr arbeiten, um seine Temperatur zu halten und verbrennt die Kalorien 

etwas besser als im Sommer. Also machen Sie es sich gemütlich mit … 

… Zimtsternen 

Zutaten: 400 g Mandeln (gemahlen), 250 g Puderzucker, 3 TL Zimt (gemahlen), 

3 Eiweiß, 1 Röhrchen Bittermandelöl (alternativ 1 EL Kirschwasser), 125 g Puderzucker 

Tipp 

Das neue Jules Coffee bietet im 

Winter Backkurse für Kinder an. 

Mehr Informationen im Jules 

oder unter ✆ 29 97 79 59. 

Zubereitung: Mandeln mit Zimt und Puderzucker verrühren. 2 Eiweiß und das 

Bittermandelöl dazugeben und verrühren. Dann mit den Händen zu einem Teig 

kneten. 

Die Arbeitsfläche mit etwas Mehl bestäuben, den Teig circa einen Zentimeter dick 

ausrollen. Sterne ausstechen und auf ein mit Backpapier belegtes Backblech legen. 

1 Eiweiß zu steifem Schnee schlagen. Den Puderzucker nach und nach dazugeben. 

Die Sterne damit bedecken. 

Im vorgeheizten Backofen auf der untersten Schiene bei 150 Grad 15 Minuten 

backen. Die Backzeit ist entscheidend für das Gelingen der Zimtsterne. 

Das Innere soll noch weich sein. 

66

… einer Kürbissuppe 

Winterzeit ist Kürbiszeit. Das schmackhafte und gesunde 

Gemüse erfährt seit einigen Jahren in der Küche eine Renaissance. 

Für Hans-Günther Hömen vom Weinbistro Rouge 

et Blanc geht nichts über einen großen Teller mit heißer Kürbissuppe. 

Uns hat er sein Rezept verraten und gleich auch noch 

eine Weinempfehlung für deftige Gerichte parat: einen 2010er 

Nero d’Avola-Syrah. Mit seinem intensiven Rubinrot ist er lebhaft, 

duftet nach Gewürzen wie schwarzem Pfeffer und Nelken. Im 

Geschmack ist er voll und rund mit einem Anklang von schwarzen 

Johannisbeeren und Kirschtönen und einem harmonischen 

Finale. Den Wein kann man im Bistro genießen oder für 5,95 Euro 

mitnehmen. Ebenso verhält es sich mit der Kürbissuppe, die im 

Bistro für 4,50 Euro zu haben ist, die zugleich aber auch im umfangreichen 

Catering-Angebot von Rouge et Blanc enthalten ist. 

Kürbissuppe à la 

Rouge & Blanc 

www.rougeetblanc-koeln.de 

Zutaten: 1 mittelgroßer Hokkaido-Kürbis, 3 Zwiebeln, 

2 kleine Knoblauchzehen, 4 saftige Birnen, 4 saure Äpfel, 

400 ml Gemüsebrühe, 1 EL Curry, 1 EL frisch geriebener 

Ingwer, 1 Liter Weißwein, 200 ml Sahne, Olivenöl, Chili nach 

Belieben 

Zubereitung: Zwiebeln und Knoblauch fein hacken und in 

Olivenöl andünsten. Kürbisfleisch, Äpfel und Birnen in 

Stücke geschnitten dazugeben. Alles circa fünf bis zehn 

Minuten andünsten. Alle Gewürze und Brühe beifügen 

und gut verrühren. Nach kurzer Kochzeit mit dem Wein 

ablöschen. Nach 30 Minuten Kochzeit mit dem Stabmixer 

pürieren, Sahne unterrühren und nach Belieben mit Chili 

schärfen. 

Zum Dekorieren mit Kürbiskernöl beträufeln oder mit 

Kürbiskernen bestreuen. 

67

Buchtipps 

Annik Wecker: 

Kleine süße Sachen 

Cookies, Mini-Kuchen, Plätzchen 

Dorling Kindersley, 19,95 Euro 

Klein, aber oho! Annik Wecker 

präsentiert mehr als 150 kreative 

Backideen von Cookies bis zum 

Mini-Gugelhupf, die zum Ausprobieren 

und Naschen einladen. 

… zwei Rotweinen aus der Weinschmeckerei 

Diese beiden Weine sind eine reine 

Herzensangelegenheit“, erläutert 

Nicole Dohr von der Weinschmeckerei 

und präsentiert uns La Unica und Corazón, 

was im Spanischen „Herz“ bedeutet. 

Dieser 2011er Monastrell-Syrah aus dem 

kleinen Städtchen Jumilla in der Levante 

nahe Alicante ist ein großartiger, gehaltvoller 

Wein. Er passt gut zu Wild, eignet 

sich aber auch für den puren Genuss. „In 

ein großes Glas eingeschenkt, ist dieser 

Wein nach seiner Öffnung schnell entfaltet 

– herrlich“, findet Nicole Dohr. Pro Flasche 

kostet er 8,30 Euro. 

La Unica hingegen ist nicht käuflich. Man 

kann ihn in der Weinschmeckerei nur gewinnen, 

wenn man bis zum 20. Dezember 

eine Karte ausfüllt und einen Euro für „Die 

Tafeln“ spendet. Bundesweit gibt es nur 

300 Flaschen dieses spanischen Spitzenweines 

der Bodega Felix Solis aus dem 

Ribera del Duero. Jede Flasche ist ein 

Unikat, denn jede ziert ein signiertes Originaletikett 

des argentinischen Künstlers 

Mariano Rinaldi Goñi. 

Allegra McEvedy: 

In 120 Rezepten um die Welt: 

Souvenirs einer reisenden Köchin 

Cookies, Mini-Kuchen, Plätzchen 

Dorling Kindersley, 26,95 Euro 

Allegra McEvedy präsentiert eine kulinarische 

Weltreise in einem originellen 

Kochbuch, das mit seinen Sternchen 

einfach Spaß macht. 

… der Schlemmertüte 

Da können Sie beruhigt und gemütlich 

zu Hause bleiben! Denn leckere 

Gerichte ganz einfach selber kochen 

ohne Einkaufsstress, das geht jetzt mit 

der Schlemmertüte. Unsere Schlemmertüte 

bringt frische Zutaten und Rezepte 

für gesunde Gerichte direkt gekühlt an 

die Haustür. Langes Grübeln über das 

Abendessen und zeitraubendes Einkaufen 

gehören damit der Vergangenheit an. 

Durch den praktischen Lieferservice montags 

zwischen 17 und 22 Uhr müssen sich 

Verbraucher keine Gedanken mehr über 

ihr Essen machen und gewinnen stattdessen 

wertvolle Zeit für sich und die Familie. 

Die kreativen und leckeren Rezepte der 

Schlemmertüte-Profi köche wecken die 

Lust am Kochen und können im Handumdrehen 

am heimischen Herd zubereitet 

werden. Ganz nebenbei verbessern 

Hobbyköche auf diese Weise auch ihre 

eigenen kulinarischen Fähigkeiten. Langeweile 

kommt dabei nicht in die Tüte: Die 

Schlemmertüte setzt auf Abwechslung 

und die Vielfalt internationaler Gerichte. 

Ob italienische oder asiatische Köstlichkeiten, 

bei den jährlich 

über 100 Rezept-Kreationen 

werden saisonale 

und nachhaltig 

zertifizierte Produkte 

bevorzugt. 

Die Schlemmertüte 

gibt es ab 49 Euro für 

drei Kochrezepte inklusive 

Zutaten. 

www.schlemmertuete.de/bestellen 

68

Für Leckerschmecker!

NEU 

in sülz & klettenberg 


House of Bags – in die Tasche gesteckt und umgezogen 

Das House of Bags auf der Luxemburger 

Straße war eine feste Größe, 

wenn es darum ging, eine Reisetasche zu 

packen, den Rucksack zu schnüren oder 

die Handtasche umzuhängen. Jetzt hatte 

Manuel Oliver Köhler selber gepackt, 

nämlich Umzugskartons, und ist mit seinem 

Ladenlokal und seinen Taschenideen 

umgezogen auf die Berrenrather Straße 

292 a in den Questerhof in die Räume des 

ehemaligen Sonnenstudios. Dort hat er 

die Ausstellungsfläche erweitern können. 

Er hat sein Angebot um die Marken Bruno 

Banani und RE: ergänzt und die Präsentation 

der Ware optimiert. Ansonsten hat 

er sein Sortiment beibehalten. Nach wie 

vor zaubert er die Marken Picard, Jost, 

Vaude, Gabs und Deuter aus dem Hut 

und bietet die beliebten Einkaufstrolleys 

an. „Ich freue mich, hier in Sülz an einen 

attraktiven Standort gekommen zu sein“, 

sagt Manuel Oliver Köhler, dessen Mietvertrag 

am alten Standort ausgelaufen 

war und der sich im Veedel verändern 

wollte. Nun freut er sich über viele Kunden, 

alte wie neue. 

www.house-of-bags.com 

Frisier mir meinen Lebensmut wieder richtig – nun auch mobil 

Chrissa Dakou war lange Jahre mit 

ihrem Friseursalon auf der Zülpicher 

Straße ansässig. Im Sommer hatte 

sie sich für ein anderes Lebenskonzept 

entschieden und hat ihren Wirkungskreis 

nach Wesseling verlegt. „Zu lang war der 

Weg für viele Kundinnen und Kunden“, 

weiß die erfahrene Friseurmeisterin und 

bot kurzerhand einen Haus- und Hoffriseur-Dienst 

an. „Ganz nach dem bekannten 

Motto ‚frisier mir meinen Lebensmut 

wieder richtig’, zu Hause ganz ohne Stress 

und Hektik, keine Wartezeiten, kein Baby- 

sitten, keine Parkplatzsuche, mit einem 

Verwöhn-Programm wie Hand-, Nackenund 

Kopfmassage lässt man für eine kurze 

Zeit die Seele baumeln. Ob es sich um 

trendige Haarschnitte, schonende Kolorationen, 

sanfte Dauerwellen, Hochsteckfrisuren, 

Service rund ums Haar handelt – 

ein Anruf genügt“, fasst Chrissa Dakou ihr 

Angebot zusammen. 

Dass sie zu den Terminen ein Rückwärtswaschbecken 

mitbringt und die 

abgeschnittenen Haare mitnimmt, ist für 

sie eine Selbstverständlichkeit. Dieser 

Service gefällt auch Johanna Palazzo, 

die in Klettenberg lebt und sich immer 

freut, wenn Chrissa Dakou zum Frisieren 

kommt. 

✆ 02232/1500877 

70

ming brill – Beratung mit System 

Jeder Brillenträger kennt das Problem: 

Bei der Auswahl einer neuen Brille 

kann man sich beim Blick in den Spiegel 

bei stärkeren Glaswerten oftmals nicht 

deutlich sehen, weil in der neuen Brillenfassung 

noch keine Gläser eingearbeitet 

sind. Das ist natürlich auch für mich in 

der Beratung nicht befriedigend gewesen, 

und so habe ich für das Problem eine Lösung 

gesucht und auch gefunden“, freut 

sich Peter Wirtz von von ming brill auf 

der Zülpicher Straße und präsentiert uns 

sein neues Beratungs- und Messsystem 

OPTIKAM. Am OPTIKAM-Terminal macht 

der Optikermeister nun vom Brillenträger 

während der Beratung Bilder in bestechender 

Qualität. „Die Vorteile liegen auf 

der Hand: Man sieht sich mit der neuen 

Brille nicht nur von vorne, sondern auch 

von der Seite oder im Halbprofil. Man 

kann mehrere Brillen direkt miteinander 

vergleichen und die jeweiligen Vorteile der 

unterschiedlichen Brillen abwägen. Vor 

dem klassischen Spiegel geht das so ja 

nicht“, schmunzelt Peter Wirtz. Außerdem 

können die Bilder sekundenschnell an 

Familie oder Freunde zur Beratung per E- 

Mail versandt werden. 

Aber es gibt noch mehr Vorteile. „Für das 

Einarbeiten der Gläser brauche ich spezielle 

Zentrierdaten wie Augenabstand, 

Durchblickshöhe, Fassungsscheibenwinkel, 

Hornhaut-Scheitel-Abstand und 

Neigungswinkel der Brillenfassung. Diese 

Daten haben wir bisher mühselig mit manuellen 

Methoden erfasst. Das OPTIKAM- 

System hingegen erfasst diese Daten mit 

höchster Präzision auf den zehntel Millimeter 

genau und ebnet so den Weg für 

eine perfekte, individualisierte Brillenherstellung“, 

erläutert Peter Wirtz. So bleibt 

beim Brillenkauf nichts mehr dem Zufall 

überlassen. 

www.mingbrill.de 

Currywurst ganz fein 

Herbert Brockel ist Sternekoch und 

betreibt seit 17 Jahren das Gourmetrestaurant 

Husarenquartier in Erftstadt. 

Nun hat er sich der Currywurst angenommen 

und gemeinsam mit Geschäftspartner 

Herbert Jasper den Edel-Imbiss 

Herbert’s finest eröffnet. Hier ist alles 

hausgemacht, aus der Region und immer 

frisch! Für die Würste werden nur ausgewählte 

Zutaten, die dem ökologischen 

Qualitätsanspruch der Inhaber genügen, 

verwendet. Die Rinder- und Schweinewürste 

werden von einem landwirtschaftlichen 

Betrieb im Rhein-Erft-Kreis nach 

Rezepturen von Herbert Brockel exklusiv 

für Herbert’s finest hergestellt. 

„Die Idee zum Laden entstand aus einem 

tiefen Bedürfnis, eine richtig tolle und leckere 

Currywurst zu machen“, erzählen 

die beiden Inhaber begeistert. Seitdem 

glauben sie an die Currywurst und bieten 

einige Köstlichkeiten drumherum an. 

Sämtliche Soßen, von fruchtig bis extrascharf, 

sind handgerührt. Die Pommes 

Frites werden täglich aus frischen Kartoffeln 

geschnitten und kommen auch als 

„Pommes vom Feinsten“ mit Parmigiano 

und Trüffeln aromatisiert auf den Teller. 

Dazu gibt es hausgemachten Krautsalat 

oder Karottensalat mit Knoblauch und 

Ingwer. Abgerundet wird der kulinarische 

Genuss mit einem Kölsch, einem guten 

Glas Wein oder Champagner. Aber auch 

hochwertige Obstsäfte oder verschiedene 

Trendgetränke wie Coelna – die Cola op 

Kölsch – oder Eistees sind im Angebot. 

Wer also einen „Jieper“ auf Currywurst 

verspürt: auf in die Zülpicher Straße zu 

Herbert’s finest und genießen! 

www.herberts-finest.de 

71

Alles neu und gesund im alten Postamt von Sülz 

Die Gesunden Etagen starten an 

einem neuen Standort im Herzen 

von Sülz in das neue Jahr! Ab 7. Januar 

nehmen die Praxis für Physiotherapie 

und PhysioFit ihren Betrieb in den frisch 

renovierten Räumen des alten Postamtes 

in der Berrenrather Straße auf. Die neuen 

Räumlichkeiten sind großzügig und hell 

und strahlen eine freundliche und persönliche 

Atmosphäre aus. Es gibt deutlich 

mehr Platz als am alten Standort in der 

Gymnicher Straße. 

„Der Umzug ist für uns ein wichtiger Schritt 

bei der Weiterentwicklung der Gesunden 

Etagen zu einem Kompetenzzentrum rund 

um das Thema Gesundheit. Unsere Patienten 

und trainingsbegeisterten Mitglieder 

freuen sich auf den Umzug“, sagt Eva 

Maria Spieler, Leiterin der Praxis für Physiotherapie. 

Der Grundstein dazu wurde 

bereits in den alten Räumlichkeiten gelegt. 

PhysioFit ist ein effektiver Gesundheitszirkel 

mit modernsten Trainingsgeräten. Die 

TeilnehmerInnen werden während des 

Trainings von qualifizierten Physio- und 

Sporttherapeuten betreut. Das Besondere 

an dem hochinnovativen Gerätezirkel ist, 

dass alle persönlichen Trainingsparameter 

wie Sitzposition, Hebelposition, Gewicht, 

Wiederholung und Herzfrequenzen auf einer 

Chipkarte gespeichert werden. Durch 

diese automatische Steuerung werden 

Fehler vermieden und ein effizientes Training 

in kürzerer Zeit ermöglicht. 

„Wer zweimal pro Woche 35 Minuten investiert, 

verändert bereits seinen Lebensrhythmus, 

steigert sein Wohlbefinden, 

beugt Herz-Kreislauf-Erkrankungen vor 

und sorgt für einen gesunden Rücken“, 

sagt Ingrid Bruhns vom PhysioFit-Team. 

„Schließlich soll Gesundheit Freude machen“, 

meinen beide Inhaberinnen der 

Gesunden Etagen. 

www.gesunde-etagen.de 

Termin 

Große Neueröffnung 

am 19. & 20. Januar 2013, 

10–19 Uhr 

Lernen Sie die neuen Gesunden 

Etagen kennen. Werden Sie 

Gründungsmitglied und sparen 

Sie 139 Euro! 

Jules Coffee jetzt zweimal im Veedel 

Mehr Platz, große Kinderecke, genauso 

lecker: Mit diesen knappen 

Worten lässt sich Jules Coffee II beschreiben. 

Der große Ableger des Originals 

am Brunnenplatz findet sich in der 

Sülzburgstraße 93, quasi um die Ecke. 

Hier mussten Marcus und Hans-Georg 

Laux, die beiden Betreiber der Dependance, 

erst einmal richtig schuften, damit 

das Jules-Flair entstehen konnte. 

„Diese Lage war ein Glücksgriff für uns“, 

erzählt Marcus Laux, der gemeinsam mit 

Stefanie Schuster bereits seit einigen 

Jahren das Jules Coffee in der Berrenrather 

Straße betreibt. „Das Lokal am 

Brunnenplatz ist ja sehr klein und lebt bei 

gutem Wetter von der Außenlage. Wir hatten 

immer wieder Anfragen für Feste und 

Feiern, denen wir aufgrund des Platzmangels 

nie entsprechen konnten. Jetzt ist 

das endlich anders“, freut sich der Gastronom. 

Die neuen Räumlichkeiten zeichnen 

sich durch ein großzügiges Platzangebot 

aus. Es gibt eine Kinderspielecke und 

Möglichkeiten für das Abstellen von Kinderwagen. 

Im Sommer kann man im modernen 

Innenhof des Gebäudes die Jules- 

Coffee-Spezialitäten genießen. 

Aus der Küche kommen hüben wie drüben 

die prämierten Kaffeespezialitäten 

von Supremo, ausgesuchte Tees, frische 

Vorzugsmilch vom staatlich geprüften 

Milchhof Deselaers und allerlei Köstlichkeiten 

von Frühstück bis Abendessen 

nebst vielen süßen Verführungen. Das 

neue Jules Coffee hat an sieben Tagen die 

Woche bis 20 Uhr geöffnet und ist offen 

für alle Gästewünsche. 

www.julescoffee.de 

72

Der Brunnenlogometallsprudelbaum 

S 

eit Herbst ist er auf dem Brunnenplatz 

an der Berrenrather Straße 

zu sehen: der Brunnenlogometallsprudelbaum 

(so die offizielle Bezeichnung), 

den die anliegenden Geschäfte als neuen 

Hingucker installiert haben. Sechs 

Metallstangen in unterschiedlicher Dicke 

mit dekorativen Kugeln stehen für das 

sprudelnde Wasser. An den gebogenen 

Stangenenden hängt als Symbol für jedes 

Geschäft jeweils ein Initial und ein 

Bildmotiv. Die Weinschmeckerei, Papyrus, 

Lohmann Grundbesitz, Jules Coffee, 

Sunpoint und der Kiosk haben sich zu 

dieser Gemeinschaftsaktion entschlossen 

und sie gemeinsam mit dem Künstler und 

Metallbauer Steffen Fröbel aus Brühl umgesetzt. 

Die Idee, die Gemeinschaft der 

Geschäfte am Brunnenplatz nach außen 

darzustellen, war schon vor längerer Zeit 

entstanden, aber da die Geschäftsleute 

etwas Ausgefallenes haben wollten, dauerte 

es seine Zeit. Am 6. Oktober kam es 

dann zur gemeinsamen Aufstellaktion des 

Bunnenlogometallsprudelbaums, bei deren 

Vorbereitung auch Freunde wie etwa 

der Malermeister Klaus Werner mithalfen. 

Klaus Vogt, Inhaber von Papyrus, 

ist ganz begeistert: „Ich freue mich sehr 

über die gelungene Umsetzung, es hat 

viel Spaß gemacht, an der Ideenfindung 

für die Symbole mitzuwirken.“ Sülz ist um 

eine kleine, aber feine Attraktion reicher 

– eine schöne Idee für den kleinen Platz, 

der sich mittlerweile als kommunikativer 

Ort etabliert hat. 

73

Hochwertige Leckereien für Hund und Katze 

Sonja Miehlke und Harald Kraska 

lieben Hunde, besonders ihre eigene 

Golden-Retriever-Hündin Lilli. Und so 

kamen die beiden vor einigen Jahren auf 

die Idee, einen Onlineshop für Hundebedarf 

aufzubauen. Jetzt können sie ihren 

Kunden ihr Sortiment persönlich näherbringen. 

Mit einem eigenen Laden haben 

sie sich gleich in der Nähe des Beethovenparks 

einen Traum erfüllt. Der Schwerpunkt 

des Angebotes liegt auf Leckerli 

sowie Snacks und Kauartikeln für Hunde 

und Katzen. Die breite Palette der Leckereien 

reicht von hausgemachtem Gebäck 

bio-zertifizierter Hundebäckereien, vegetarischen 

oder mit Fleisch oder Fisch 

(teilweise in Bio-Qualität, auch getreide-/ 

glutenfrei für Allergiker) gefüllten Snacks 

bis zu Kauartikeln und Futtermitteln in 

Metzgerqualität. Auch Exotisches wie 

Hundespaghetti oder Hundepralinen gibt 

es in dem neuen Ladenlokal in der Hermeskeiler 

Straße. 

„Füttern und Belohnen mit hochwertigen 

Leckerlis macht einfach Spaß“, findet das 

Unternehmerpaar. Dazu tragen sicherlich 

auch die schönen Leckerli-Dosen und 

-gläser bei, die sich zudem hervorragend 

als Geschenke eignen. Abgerundet wird 

www.geschäftsbeleuchtung.de 

das Sortiment durch ausgewählte Artikel 

des täglichen Bedarfs für Hunde und 

Katzen. Sonja Miehlke und Harald Kraska 

möchten ihre Kunden gerne davon überzeugen, 

dass eine bewusste und gesunde 

Ernährung für Mensch und Tier sich lohnt. 

Das wird ihnen in der angenehmen und familiären 

Atmosphäre ihres neuen Ladens 

sicherlich gut gelingen. 

www.leckerlibox.de 

Der neue Ford-MAX – ein geniales Fahrzeugkonzept 

Im aktuellen Ford-TV-Werbespot demonstriert 

es der Turmspringer eindrucksvoll: 

Bei dem absolut innovativen 

Karosseriekonzept des Ford B-MAX 

verschwindet, wenn sowohl Vordertüren 

als auch Panorama-Schiebetüren geöffnet 

sind, die B-Säule. Und so springt der 

mutige Stuntman im Spot durch das quer 

über dem Pool hängende Fahrzeug ins 

Wasser. Für den Einsatz im Alltag bedeutet 

dies eine sehr bequeme Einstiegsbreite 

von je 1,50 Meter, was besonders bei 

beengten Platzverhältnissen in der Stadt 

für viele Nutzer ein großer Vorteil ist. Einund 

Aussteigen wird so für alle einfacher, 

Kindersitze leichter zugänglich und sperriges 

Gepäck kann problemlos eingeladen 

werden. Das Sitzsystem ist so flexibel, 

dass das Fahrzeug eine 2,35 Meter lange 

und ebene Ladefläche bietet. 

Wir haben bei Edith Strunk, Geschäftsführerin 

des Ford-Händlers Auto-Strunk, 

nachgefragt, ob dies nicht zu Lasten der 

Sicherheit gehe. „Die B-Säule ist ja nicht 

weg, sie wurde sehr geschickt in die Panorama-Schiebetüren 

integriert und mit 

ultra hochfestem Boronstahl verstärkt. 

Beim Euro NCAP-Crashtest gab es dafür 

Bestnoten“, erklärt die erfahrene Automobilistin 

uns. 

Das Fahrzeug kann mit dem sparsamsten 

Benzinmotor seiner Klasse bestellt werden, 

mit dem in Deutschland entwickelten 

revolutionären 1,0-l-Eco-Boost-Motor. Er 

sorgt für einen Durchschnittsverbrauch 

von 4,9 Litern auf 100 Kilometern und geringe 

CO 2 

-Emissionen. Jetzt Probe fahren 

– bei Auto-Strunk in Weidenpesch! 

www.auto-strunk.de 

74

karree kompakt KULTUR 

KUNST 

Galerie Frei 

Luxemburger Straße 116, ✆ 4 23 10 23, 

www.galeriefrei.com 

noch bis 23. November: 

Susanne Beucher: Versehrtenstadl 

30. November bis 14. Dezember: 

Maria Gimenez & Henning Gronkowski 

19. Dezember: 

SCHRIFT/ART: 

Die Lesereihe in der Galerie Frei 

4.–11. Januar: 

Nils Olbrich: QR Generation 

18.–25. Januar: 

Karsten Schmitz: 

Die Magie des Verborgenen 

Universität zu Köln 

Universitäts- und Stadtbibliothek 

(im Foyer), Universitätsstr. 33, 

✆ 4 70-46 59, www.ub.uni-koeln.de 

noch bis 4. Januar 

(Mo.–Fr. 9–24 Uhr, Sa./So. 9–20 Uhr): 

„Deutsche Weihnacht 1900 bis 1945 – 

Einblicke in eine bewegte Zeit“ 

Eine Fotoausstellung des Museums 

Charlottenburg-Wilmersdorf, Berlin 

Kleinkunst 

veranstaltet von K.u.L.T.u.S.-Köln, 

Thomas Schweinsberg, 

www.kultus-koeln.de 

Hildegard-von-Bingen-Gymnasium 

(Leybergstr. 1, Köln-Klettenberg) 

7. Dezember, 20 Uhr: 

JOCHEN MALMSHEIMER, Herr Rössler 

und sein Tiffany-Ensemble: 

„Jauchzet, Frohlocket!“ 

Kultur im „Borros Keller“ 

Zülpicher Straße 273 b, ✆ 94 38 14-0, 

www.goldregenagentur.de 


„Stille Nacht – Heitere Nacht“ 

Musikalische Lesung mit Thomas Rosteck; 

mit Simone Ekrut & Freunde 

Unter dem Motto „Weihnachten und andere 

Katastrophen“ liest Thomas Rosteck (Autor 

und Regisseur des WDR-Reisemagazins 

„Wunderschön“) seine kabarettistischen 

Geschichten rund ums Weihnachtsfest. 

Musikalisches aus Gospel, Blues & Pop 

bieten an diesem Abend die Sängerin 

Simone Ekrut & Freunde mit ihren „etwas 

anderen Weihnachtssongs“. 

Karten: www.koelnticket.de 

14./15. Dezember, 4. Januar: 

Köln, Senftöpfchen 

2./3. Januar: 

Düsseldorf, Kom(m)ödchen 

7./8. Januar: Bonn, Pantheon 

9. Januar: Köln, Gloria 

FREIRAUM e. V. 

Gottesweg 116 a, ✆ 8231240, 

www.freiraum.suelz-koeln.de 

Eine Auswahl. Sofern nicht anders 

angegeben, Beginn um 20 Uhr. 


Lesung aus der Reihe „Sonntags um fünf 

um die Welt“ 

Die in Rumänien geborene Sülzerin Diana 

Schanzenbach liest aus ihrem Reiseführer. 

2. Dezember, 11 Uhr: FrauenSalon 

20 Uhr: Lyrik: Verse im Freiraum 

Gedichte von Justin Heaney, 

gelesen von Norbert Klein 

8. Dezember: Konzert: 

Skurilli, die liveste Band der Welt 


Lesung: WALTER L.IEST DADA 

23. Dezember, 17 Uhr: Lesung & Musik: 

Angels for Christmas – Stellen Sie sich vor, 

es ist Weihnachten … und alle gehen hin! 

11. Januar: Anne Hartkamp, Jazzgesang 

12. Januar: Ausstellungseröffnung 

Martin Lamberty – Fotografie 

19. Januar: Konzert: AnnenMayKantereit 

Gäste: Der Multi percussionist Holger 

Mertin, der Pianist Marcel Tusch und der 

Gitarrist Felix Heidemann 

26. Januar: Lyrik: Es tritt auf die Lyrikerin 

Vera-Alexandra Krapf, die 2010 den 

Postpoetry-Preis des Kölner Schriftstellerverbands 

„Aura 09“ gewann. 

Barbara Ruscher 

www.barbara-ruscher.de 

Barbara Ruscher gastiert mit ihrem 

aktuellen Programm „Panierfehler! 

Ein Fischstäbchen packt aus“: 

24. November: Köln, Comedia 

28. November: Langenfeld, Schaustall 

9./10. Dezember: Köln, Gloria 

(mit Gerburg Jahnke, Barbara Ruscher 

u. a./Ausschnitte) 

16. Januar: Köln, Senftöpfchen 

Kabarettistischer Jahresrückblick 

„Schlachtplatte“ mit Robert Grieß, 

Jens Neutag, Matthias Reuter 

1. Februar: ,,Die Kunst des Duos“ 

Prof. Frank Wunsch und StudentInnen der 

Hochschule für Musik und Tanz in Köln 

2. Februar: Niklas Schütte liest aus Patti 

Smith: Just kids und D. Foster Wallace: 

Das hier ist Wasser 

16. Februar: Finissage und Dj Michael 

Müllers spielt „Lauter letzte Lieder“ 

22. Februar: Jazz: Joe Mozes van de Pol 

(Tenorsaxophon), Amir Nasr 

(Bariton-Gitarre) 

23. Februar: Ausstellungseröffnung: 

Reinhild Gerum 

75

Boys aus Sülz 

AnnenMayKantareit: diesen Namen 

sollten Sie sich merken. Einmal im 

Kopf, geht es auch ganz einfach. Unter 

dem ungewöhnlichen Namen, der sich 

aus Aneinanderreihung der Nachnamen 

der drei Bandmitglieder Chris Annen, 

Henning May und Severin Kantareit 

zusammensetzt, gibt’s auf YouTube und 

zu vielen Gelegenheiten Street-Music 

vom Feinsten zu hören. Die drei „Jungs“ 

jammen als Gruppe seit August 2011. 

Sie kennen sich seit ihrer Schulzeit auf 

dem Schiller-Gymnasium, die Musik haben 

sie seit jeher im Blut. Bei Henning 

May kommt dazu noch ein großes Talent 

als Songtexter, seine rauchige Stimme 

tut dazu ihr Übriges. Die Stücke sind 

geprägt vom Blues, dem Chris mit Gitarre 

und Mundharmonika und Severin an 

den Drums den richtigen Rhythmus verleihen. 

Natürlich möchten sie von der Musik 

leben können. Doch sie sehen sich als 

Straßenmusiker und verbreiten ihre Musik 

ausschließlich über soziale Netzwerke. 

Fans haben sie mittlerweile viele. 

Unter dem Stichwort „Musik aus Köln“ 

oder dem Bandnamen erscheint im Internet 

eine Liste von Einträgen. Bei You 

Tube bringen die Songs es auf bis zu 

45.000 Aufrufe. Mit so vielen Personen 

wäre das RheinEnergieStadion ausverkauft! 

28. Februar: Lesung: 

Ute Glaser: Die Elterntrickkiste 

2. März: Lesung: 

Mitglieder des Kölner Autorenverbands 

„Aura 09“ lesen Texte der Autoren, deren 

Nachlässe beim Einsturz des Stadtarchivs 

verschüttet wurden. 

Freiraum-Chor 

9./16./23./30. Januar 

6./20./27. Februar 

6./13./20. März 

jeweils 19–20.30 Uhr 

Zu ihren Konzerten laden sie darum 

mittlerweile nur noch kurzfristig ein. Wer 

Zeit hat, ist dabei und freut sich an der 

Kreativität und dem Improvisationstalent 

der drei Sülzer. Das ist „Musik, wie wir 

sie wollen“, sagen die drei Freunde, die 

sich in Sülz häuslich eingerichtet haben 

und nun von hier aus an ihrer weiteren 

Musikkarriere arbeiten wollen, ganz ungezwungen 

an „Sunny Days“ und ganz 

„easy“. Dabei begleitet sie Freund Martin 

Lamberty. Er ist so etwas wie der 

persönliche Biograf der Band. Mit seiner 

Kamera hält er die Stationen von Annen- 

MayKantareit fest, damit sie überhaupt 

ins Internet kommen. Von ihm stammt 

das Foto zu diesem Beitrag. 

Im Januar können Sie alle vier live im 

Freiraum sehen – diese frühe Ankündigung 

ist eine Seltenheit. Also merken 

und nix wie hin! 

MUSIK 

ABS Club 

Gottesweg 135, ✆ 2 40 00 00, www.abs1.de 

25. November, 19.30 Uhr: 

Real Live Jazz 

Riaz Khabirpour Sextett 

Foto: Martin Lamberty 

Ständig aktualisierte 

Termine unter: 

www.suelz-koeln.de 

KINDER 

Fidelio Sülz 

Gustavstraße 4, ✆ 5029063, 

www.fidelio-koeln.de, 

7. Dezember, 16.30–18 Uhr: 

Nikolausfeier 

Kindertagesstätte St. Bruno II 

Neuenhöfer Allee 33, ✆ 46 36 36, 

www.katholische-kindergaerten.de/ 

292.php 


Romantischer Adventsbasar 

des Fördervereins im Innenhof der Kita 

13. Dezember, 8.30–10 Uhr: 

Familienberatung 

vom Familienzentrum Sülz/Klettenberg 

mit Frau Busch-Heyen. Terminabsprachen 

über Sandra Witte, ✆ 46 36 36 

VERSCHIEDENES 

Atelier für Schmuckgestaltung 

Gottesweg 151, ✆ 2 40 40 85, 

www.schmuckgestaltung-gottesweg.de 

23. November bis 24. Dezember: 

Weihnachtsausstellung 

Das Atelier zeigt seine schönsten Stücke. 

Fitnesstreff für Frauen 

Sülzburgstraße 104, ✆ 42 75 74, 

www.fitnesstreff-fuer-frauen.de 

Kulturprogramm fit & kultig 

25. November, 10–18 Uhr: 

Basar: Klüngel und Klamotten 

für Frauen und Kinder 


Weinprobe mit Nicole Dohr 

Weinschmeckerei vom Feinsten 


Stadtführung mit Bruno Knopp 

Auf der Suche nach der Kölschen Weihnacht 


Klassische Musik – Mitglieder des 

Orchesters der Universität Bibelfreundschaft 

Buchhandlung Olitzky 

Luxemburger Straße 275, ✆ 9 41 70 16, 

www.olitzky.de 

22. November, 20 Uhr: Herbstblättern. 

Nora Ruland stellt neue Lieblingsbücher vor. 

Ort: Freiraum, Gottesweg 116 a 

76

Chilvino 

Weyertal 43 (Hinterhof), www.chilvino.de 


chilvino Weihnachstlagerverkauf – 

mit Weinprobe 

Die besten Weine für´s Fest, der Sekt, um 

aufs neue Jahr anzustoßen und Geschenke 

in letzter Minute … 

Senioren-Karneval 

Brunosaal, Klettenberggürtel 65, 

www.brunosaal.de, Infos und Karten: 

Pfarrbüro St. Nikolaus und Karl 

Borromäus, ✆ 41 41 45 

5. Februar, 16 Uhr: 

Hallo Sülz – Klettenberger Senioren 

Es gibt sie noch! Die etwas ruhigere Karnevalssitzung 

mit Kaffee & Kuchen und später 

auch etwas mehr. Lauschen Sie kölschen 

Liedern oder singen Sie mit. Viele kölsche 

Pänz und kölsche Verzällcher sind dabei. 

Karneval 

Mer paveie de Sölzer 

Zochwäch 2013 

Der Name der kölschen Musikgruppe 

„Paveier“ stammt aus der Zeit der 

französischen Besatzung Kölns und bedeutet 

Straßenpflaster. Mit dem Motto des 

diesjährigen Buttons möchten die Paveier 

sprichwörtlich beim „Plastern“ des Zugwegs 

am Karnevalsdienstag helfen. „Der 

Erlös des Buttons, der für 2,50 Euro in vielen 

Verkaufsstellen em Veedel erhältlich ist, soll 

für ordentlich Musik im Zug sorgen“, erklärt 

Rüdiger Brühl von der Interessengemeinschaft 

Dienstag Veedelszoch e.V. Pflastern 

Sie also fleißig mit! Sie erhalten den 

Button in den Geschäften Friseur Cremer, 

Weinschmeckerei, Christina Moden, Foto 

Kuhweide, Fotostudio Zack, Herrenmoden 

Schulte sowie in den Kneipen/Restaurants 

Gasthaus Webers, Gaststätte Demmer, Sülzer 

Brauhaus, Lux, Kleine Kneipe Kleips, 

Kleiner Kurfürst, Kölsch Kultur, Gaststätte 

Dürr und im Klettenberger Hof. 

Asia Fitness & Relax 

www.asia-relax.de 

26. November bis 4. Februar, 

19.50 – 20.50 Uhr: Qigong Basis 

26. November bis 14. Januar: 

Qigong für Schwangere 

29. November bis 20. Dezember, 19.30 Uhr: 

Yoga Kennenlernen mit Lilli Langlitz 

5.–19. Dezember, 19–19.45 Uhr: 

Nüzi – Frauen-Qigong 

15. Januar bis 5. Februar, 18.30–19.30 Uhr: 

Qigong für Einsteiger 

Feldenkrais-Praxis Köln-Sülz 

Zülpicher Str. 318, ✆ 5 10 13 92, 

www.feldenkrais-koeln.de 

28. März bis 4. April: Osterseminar 

Feldenkrais und Meditation auf Sardinien, 

Urlaub, Entspannung, Regeneration 

www.geschäftsbeleuchtung.de 

77

Volkssternwarte Köln 

Nikolausstraße 55, ✆ 41 54 67, 

www.volkssternwarte-koeln.de 

Wenn nicht anders angegeben, 

Beginn jeweils um 19.30 Uhr. 

23. November: Der Mond – Unser Begleiter 

voller kleiner Überraschungen! 

30. November: Der Sternenhimmel 

über Köln 

7. Dezember: Uranus und Neptun – Planeten 

am Rande des Sonnensystems 

14. Dezember: Der geheimnisvolle Stern 

von Bethlehem 

21. Dezember: Der 21. 12. 2012: 

(K)ein Weltuntergangstag! 

4. Januar: Der Himmel im Jahreslauf 

1. Februar: Unterwegs auf der Milchstraße 

13. Februar: Das Leben der Sterne 

VHS-Monatsvortrag von Prof. Dr. Andreas 

Schulz (Universität Köln) 

19. Februar (Start zehnteiliger Kurs): 

Astronomie für Einsteiger 

22. Februar: Der Riesenplanet Jupiter 

1. März: Der Sternenhimmel über Köln 

Uncites – Geoexkursionen 

Breibergstraße 4, ✆ 8609015, 

www.uncites.de 

28. November / 16. Januar / 6. März, 

18–21 Uhr: 

GeoSeminar: Gesteine bestimmen 

Gesteine sammeln, erkennen und benennen 

Tersteegenhaus, Emmastraße 6 

8. Januar / 6. Februar / 5. März, 18–21 Uhr: 

GeoSeminar: Fossilien sammeln 

und bestimmen 

Tersteegenhaus, Emmastraße 6 

Bruchhaus Optik 

Berrenrather Straße 213, ✆ 9411003, 

www.bruchhaus-optik.de 


Kinderbuchlesung 

Der Schauspieler Roland Sapper liest aus 

dem Kinderbuch „Pivi, ein Wolkenkind“ von 

Uta Hildebrandt. Für Kinder von 3–9 Jahren. 

Kleiner Sprachfuchs – gebärdenstark 

Blankenheimer Straße 2, ✆ 16 93 25 33, 

www.kleiner-sprachfuchs.de 

Jeden letzten Dienstag im Monat, 20 Uhr: 

Philosophie bei Wein und Musik 

Diskussionsrunde für Laien, 

Leitung: Marion Deplewski, M.A. phil. 

Mittwochs 14–15 Uhr & 15.30–16.30 Uhr: 

Wie verstehen uns – von Anfang an! 

Sprach- und Entwicklungsförderung mit 

Gebärden in Spiel und Lied. 

Kurs für Eltern mit hörenden Kindern 

(ab 5 Monate, bis 2,5 Jahre) 

Samstags 11.30–12.30 Uhr: 

Hallo Schule – groß geschrieben! 

Altersgerecht gezielte Vorschulförderung 

von Kopf bis Fuß – mit allen Sinnen stark 

(für 4- bis 6-Jährige)! 

Tanzzentrum Weißhausstraße 

Weißhausstraße 21, ✆ 44 24 20, 

www.tanzschule-koeln.de 

31. Dezember, 20.30 Uhr: 

Silvesterparty – Movieparty 

Mit den schönsten Film- und Fernsehsongs 

in ein neues Jahr tanzen (inkl. mediterranem 

Buffet) 

Feel Good Hairstyling 

Sülzgürtel 53, ✆ 43 70 12 

19. Januar 2013, ab 15 Uhr: 

Ausstellungseröffnung: 

„Der etwas andere Hut“ 

Mali Kaiser zeigt zum vierten Mal ausgefallene 

Kreationen ihrer Einzelstücke für den 

besonderen Anlass, z. B. den großen Auftritt 

zu Karneval. 

78

Kölner Seniorengemeinschaft 

Zülpicher Str. 273 b, ✆ 94 38 14-0, 

www.koelner-senioren.de 

24. November, 20 Uhr: 

Erste Kölner Schräglage – der Chor 

am Rande des Universums 

Ein vielseitiges und -stimmiges Programm: 

Ob nun himmelschreiend ungerecht oder 

höllisch gut – freuen Sie sich auf zwei 

spannende Stunden! 

9. Dezember, 14–17 Uhr: Weihnachtsfeier 

mit einem kleinen, aber feinen vorweihnachtlichen 

Programm zu Kaffee und 

Kuchen. Gäste sind recht herzlich willkommen, 

von klein bis groß! 

KIRCHE 

Evangelische Kirchengemeinde 

Evangelische Kirchengemeinde Köln- 

Klettenberg, Emmastraße 6, ✆ 94 40 13-0, 

www.kirche-koeln.de 

Johanneskirche, Nonnenwerthstr. 78: 

2. Dezember, 11 Uhr: 1. Advent – Mit Lichterzweigen 

in den Advent. Aussendungs- 

Gottesdienst mit der Kita Grafenwerthstraße 

und Pfarrer Ivo Masanek 

17 Uhr: Christmas Charols zum Hören und 

zum Mitsingen mit der Johannes-Kantorei 

und Willi Kronenberg an der Orgel 

8. Dezember, 15 Uhr: Seniorenadventfeier 

9. Dezember, 17 Uhr: 2. Advent – Sockenkonzert 

Carl Orff – Weihnachtsgeschichte, 

mit Chor der GGS Manderscheider Platz, 

Johanneskantorei u. v. a. 

12. Dezember, 18 Uhr: 40 Jahre Club 

Kreuznach – Feier mit Theater „all inclusive“ 


Jugendweihnachtsfeier 

12. Januar: Sockenkonzert „Ein Lied für 

Könige“ mit Ralph Caspers (Moderation) 

und dem Ensemble Cordavento 

14. Januar: Info-Abend Weltgebetstag 

aus Frankreich 

3. Februar, 11 Uhr: Kölscher Gottesdienst 

– mit kölscher Predigt von Dr. Karl Beuth, 

dem Gerold-Kürten-Singkreis und Pfarrerin 

Gaby Masanek 

17. Februar, 16 und 20 Uhr: 

Wise Guys – Traditionskonzerte 

1. März, 15 Uhr: 

Ökumenischer Weltgebetstagsgottesdienst 

Tersteegenhaus, Emmastr. 6: 

15. Dezember, 15 Uhr: Seniorenadventfeier 

16. Dezember, 9.30 Uhr: AKZENTE 

Adventsgottesdienst mit Kita 

13. Januar, 9.30 Uhr: Neujahresempfang 

der evangelischen Gemeinde für alle 

Menschen aus dem Veedel 

23. Januar: FORUM Klettenberg: Lesung 

Scheuer, Café Friedrich-Lamerdin-Haus 

31. Januar, 18 Uhr: Info- und 

Anmeldeabend Konfiunterricht 

Weihnachtsgottesdienste: 

24. Dezember (Heiligabend) 

im Tersteegenhaus 

15 Uhr: Mini-Gottesdienst 

Susanne Beuth und Team 

16.15 Uhr: Christvesper 

mit Krippenspiel 

Susanne Beuth und Team 

18 Uhr: Christvesper 

Julia Strecker 

in der Johanneskirche: 

15 Uhr: Das Lied der Miriam! 

Krippenspiel von Jutta Trum 

mit Pfarrer Ivo Masanek und Team 

16.30 Uhr: Christvesper 

mit Pfarrer Ivo Masanek – 

Drei Könige ziehen in die neue 

Johanneskirchenkrippe ein 

23 Uhr: Christmette 

Jost Mazuch mit Johanneskantorei 

25. Dezember (1. Weihnachtstag): 

im Tersteegenhaus 

10 Uhr: Abendmahlgottesdienst 

Susanne Beuth 

26. Dezember (2. Weihnachtstag) 

in der Johanneskirche 

17 Uhr: Krippensingen für alle Generationen 

– mit vielen Liedern und Geschichten 

Pfarrer Ivo Masanek und Kirchenmusikerin 

Eva-Maria Förster (ab 16 Uhr: Krippe 

gucken, Plätzchen mitbringen und teilen) 


Silvester im Tersteegenhaus 


Neujahr in der Johanneskirche 

Katholisches 

Familienzentrum 

Sülz/Klettenberg 

Kindertagesstätte St. Bruno I 

Ölbergstraße 70 

Helga Tillmann 

Tel. 261 12 17 oder 

st.bruno.kita1@web.de 

Kindertagesstätte St. Bruno II 

Neuenhöfer Allee 33 

Sandra Witte 

Tel. 46 36 36 oder 

kita.stbruno2@netcologne.de 

Kindertagesstätte St. Nikolaus 

Berrenrather Straße 256 

Sonja Wester 

Tel. 41 13 56 oder 

sonja.wester@nikab.de 

Kindertagesstätte 

St. Karl Borromäus 

Nikolausstraße 52 

Gabi Lange 

Tel. 42 64 73 oder 

gabi.lange@nikab.de 

Kindertagesstätte SKM 

Geisbergstraße 

Geisbergstraße 53 

André Seville 

Tel. 43 85 35 oder 

kita-geis@skm-koeln.de 

Termine 

24.11.: Vater-Kind-Turnen/ 

Zirkus + Akrobatik 

Pfarrsaal St. Nikolaus 

Infos: Sonja Wester, 

Tel. 41 13 56 

Bei Redaktionsschluss lagen noch 

keine weiteren Termine vor. Bitte fragen 

Sie in den Tageseinrichtungen nach. 

79

Kirche der Christengemeinschaft 

Weyertal 96, 

www.christengemeinschaftkoeln.de 


Für Kinder: Adventsgärtlein (ab 4 Jahren) 


Vortrag: Zwölf und der Dreizehnte 

Der Heilige Gral und die heiligen Nächte – 

Vortrag von Yaroslava Black 


Lichterstunde. Besinnliche Stunde vor 

Weihnachten für Groß und Klein. Jeder bringt 

bitte eine Laterne für das Himmelslicht mit. 

24 Uhr: Weihnachtsgottesdienst 

zur Mitternacht 

25. Dezember, 8 und 11 Uhr: 

Weihnachtsgottesdienst 

11.30 Uhr: Kindergottesdienst 

30. Dezember, 12.15 Uhr: 

Konzert: Martini-Quartett 

Fernando Pascual, Violine; Isabel López, 

Viola; Pere Joan Carrascosa, Violoncello; 

Oscar Oliver, Klavier: 

W. A. Mozart, Klavierquartett Es-Dur, KV 493, 

J. Turina, Klavierquartett A-Moll, op. 67 

5. Januar, 18 Uhr, 

6. Januar, 16 und 18 Uhr: 

Das irische Dreikönigsspiel 

Ein Gesangspiel für Groß und Klein 

Die alte Melodie erklingt wieder und drei 

prachtvolle Könige machen sich auf den 

Weg. 


Gold – Substanz wird Gefäß 

Vortrag von Claudio Holland 

Kölner Stadtmission 

Ev. freie Gemeinde, Berrenrather Str. 354, 

✆ 41 47 88, www.koelnerstadtmission.de 

Jeden Sonntag 10 Uhr: Gottesdienst 

mit Kinderbetreuung in drei Altersgruppen 


Familiengottesdienst am Heiligabend 


Jahresabschlussgottesdienst 

dem nationalsozialistischen Deutschland 

zum Opfer gefallen sind. Wir sehen ab 20 

Uhr den Film „Das Leben ist schön“. 


Eucharistiefeier zum Semesterabschluss 

Gottesdienst zum feierlichen Abschluss des 

Wintersemesters mit den Chören der KHG 

Köln – anschließend Empfang mit Kölsch 

und leckerem Buffet 

1. und 2. Februar, 20 Uhr: 

Chorkonzert „Troubadix’ Erben“ 

Katholische Hochschulgemeinde Köln 

KHG Köln, Berrenrather Straße 127, 

✆ 47 69 20, www.khgkoeln.de 


Musikalische Meditation 

mit dem Geistlichen Chor 

9. Dezember, 16 Uhr: Adventskonzert 

Das Chorensemble fiat ars lädt ein zu einem 

Konzert mit adventlichen Motetten und 

Sätzen, gemeinsamem Singen bekannter 

Adventslieder und spirituellen Impulsen. 

27. Januar, 18.30 Uhr: 

Eucharistiefeier & Film 

27.1.1945, Tag der Befreiung von Auschwitz: 

Wir gedenken der Millionen Menschen, die 

80

inserentenverzeichnis · vorschau 

Inserentenverzeichnis 

Fotografie 

Felix Mayr photographer 76 

Fotografie Sonja Dräger 20 

Kuhweide Fotografie 31 

Jäckels Fotografie 80 

Melanie Fredel Fotografie 24 

Nonnenmacher Photographie 53 

Freizeit/Hobby 

Agnete Sabbagh Kalligraphie 06 

auf draht – Fahrradfachgeschäft 35 

Buchhandlung Olitzky 09 

Das Wollschaf Charlotte 53 

Headroom Verlag 09 

KinderReiseWelt 59 

Kinderspiel – das Premiumprogramm 59 

Leckerlibox 74 

Malfreude-Atelier 58 

Musikschule Saltarello 59 

Pattevugel 59 

Druckerei Rolli Wülfing 09 

Weisshaus Kino 09 

Gastronomie 

Rouge et Blanc 67 

Herbert's finest 71 

Jules Coffee 72 

Gesundheit/Medizin 

Alt & Jung 30 

Angela Recht Heilpraktikerin 81 

Apotheke am Questerhof 38 

Gesunde Etagen 73 

Hausarztpraxis Dr. Mauß/F. C. Lintz 37 

Komm in Balance 35 

medicoreha 37 

Praxis für Feldenkrais & 

Körperpsychotherapie 35 

Privatpraxis 

Dr. med. Claudia Ludwig 39 

Privatpraxis Regina Kock 37 

pro medik Reha 81 

Tierarztpraxis Dr. Kellerwessel 10 

Zentrum für Sport & Medizin 81 

Haus & Wohnen 

brune küchen + wohnen 21, 84 

Das Bilder Outlet 15 

eicie – Digitaler Stoffdruck 54 

FensterDekoMobil 44 

Geschäftsbeleuchtung 

09, 47, 53, 74, 77 

Helmut Hinz GmbH & Co. 48 

Kaltwasser Elektrotechnik 44 

Kremer Laden 53 

living wohndesign by Terry Palmer 53 

Malerfachbetrieb Max Höfler 43 

Schreinerei Kiu Soltani 46 

Werkladen 19 

Willi Hövel GmbH 47 

Immobilien 

Albert Wolter Immobilien 45 

arcadia Grundbesitz GmbH 81 

Fränken GmbH & Co. KG 45 

Rieff Immobilien 47 

Rheingold Immobilien 27 

Wolf Immobilienmanagement 47 

Kosmetik/Haare 

Beauty Team Relax 73 

feel good Hairstyling 51 

Friseur Dakou 77 

Haarmoonie 31 

Haarschneider 51 

Haarpraxis Theißen – hauptsachebio 25 

naturschön 27 

Udo Luy – Haare machen Leute 83 

Lebensmittel/Spirituosen 

Cadenhead’s Whisky Market 67 

Chilvino 69 

Eier- & Käsespezialitäten Baumann 67 

esswahres 69 

Naturata – Spiel & Kleid 69 

REWE Richrath 83 

Steinmetz Weinhandel 25 

WeinSchmeckerei 69 

Wild & Geflügel Baumann 69 

Mode/Accessoires/Schuhe 

bruchhaus optik 21 

Calla – Raum für Mode 53 

Die Laufmasche 52 

fairÄnderung 53 

House of Bags 70 

Jackie & Grace 77 

Jättefint 78 

ming brill 73 

Optik Dorn 53 

Perlhund Manufaktur 51 

Strampler Deluxe 60 

Schmuck 

Corinna Loelgen 27 

Glanz für Gloria 53 

Gold & Zeit 55 

Mechthild Watermann 25 

Natascha Overzier 26 

Perlenjeck 55 

Schmuckgestaltung 55 

Rechtsanwälte 

Anwaltskanzlei Linden & Mosel 46 

KLS Rechtsanwälte 49 

Mohr, Kosch & Kollegen 47 

Wellness & Sport 

asiafitness & relax 37 

Ballettschule Tanz und Gymnastik 59 

Ecole de Danse 58 

fidelio 59 

Fitnesstreff für Frauen 35 

Körper & Seele 35 

Mrs. Sporty 33 

Open Yoga 37 

Xtrail-Aktiv 35 

Sonstige 

Autohaus Strunk 02 

Blutspendezentrale 81 

Brunnenplatz-Gemeinschaft 07 

Cambio CarSharing 59 

Deutsch Bestattungen 15 

die hörmann – Beratung 15 

entdecken & entwickeln 09 

Hanseatic Bank 27 

Hundt Druck 09 

Katholisches Familienzentrum 79 

Klartext 27 

KommUnikat 09 

Rechtschreibe-Führerschein 

Bujard-Berten 06 

Ric’s Schusterlampe 60 

Steuerberatung Sprick 46 

Tabak Wilden 75 

Team Computer GmbH 08 

vorschau 

■ leben 

Gesund im Grünen – Sobald die Natur erwacht, verspüren auch 

wir Aufbruchstimmung. Raus ins Grüne, Bewegung, etwas für die Gesundheit 

tun! Damit wir die längeren Tage unbeschwert genießen können. 

Genug Möglichkeiten gibt es im Veedel! 

■ leute 

Frühling 2013 

ab 5. März überall em Veedel 

Blumensprießen 

Vom Veedel in die weite Welt – Ihre Heimat war unser Veedel, jetzt 

leben sie der Liebe oder des Jobs wegen in anderen Teilen der Welt. Wir sind 

Sülzern und Klettenbergern gefolgt und berichten über ihr Leben und ihre 

Erfahrungen mit anderen Ländern und Kulturen. 

■ lifestyle 

Green Veedel – Gesund, grün und nachhaltig liegt im Trend! Immer 

mehr Menschen machen sich Gedanken über nachhaltig produzierte Waren, 

bewussten Konsum und den Umgang mit natürlichen Ressourcen. Wir 

haben uns auf grüne Spurensuche im Veedel begeben. 

82

download PDF - INsülz & klettenberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?