Herbstzeit Im Veedel - INsülz & klettenberg

■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree 

■ arbeiten im karree: Arbeitswelten im Viertel 

■ cool im karree: 1. FC-Köln-Star Michael Scherz 

■ bildung em veedel ... wird großgeschrieben 

■ extra: Weinzeit 

■ karree kompakt: Veranstaltungstipps 

stadtteilmagazin 

No 3 – Herbst 2008 kostenlos 

herbstzeit 

im veedel 

Extra 

viele 

Seiten!

Goldene Herbststimmung vis-à-vis der Bahnstation 

Sülzburgstraße am Blumenstand, entdeckt von 

Wenke Jamann 

editorial 

m 

Das ist nicht Sommer mehr, das ist September … Herbst: 

Diese großen weichen Wolken am Himmel, 

Diese feinen weißen Spinnwebschleier in der Ferne 

Und hinter den Gärten mit den Sonnenblumen 

Der ringelnde Rauch aufglimmender Krautfeuer … 

Und diese süße weiche Müdigkeit und diese 

Frohe ruhige Stille überall und trotzdem wieder 

Diese frische, satte, erntefreudige, herbe Kraft … 

Das ist nicht Sommer … das ist Herbst. 

Cäsar Otto Hugo Flaischlen (1864–1920) aus: 

„Von Alltag und Sonne“ 

Das ist nicht Sommer mehr, das ist September … Herbst – kaum 

gibt es eine schönere Zeit im Veedel. Jede Menge hochkarätiger Veranstaltungen 

erwarten Sie, gute und goldene Stimmung können Sie 

jetzt in unmittelbarer Nachbarschaft erleben. 

Das ist nicht Sommer mehr, das ist September … Herbst – wir haben 

den Sommer genutzt und mit vielen interessanten Menschen in und 

um Sülz und Klettenberg gesprochen, denen Sie hier im Heft begegnen 

können: Kreative, Modemacher, Haarschneider, Lehrer, Unternehmer, 

Arbeiter, Angestellte, Scherenschleifer, Fußballer und Jubilare, von 

denen es im Sommer einige im Veedel gab. 

Das ist nicht Sommer mehr, das ist September … Herbst – noch steht 

die Sonne hoch und warm am Himmel. Doch man ahnt bereits: Die 

Zeit der T-Shirts ist vorbei. Wir zeigen die neusten Modetrends, die 

jetzt für die kühlere Jahreszeit im Veedel zu haben sind. 

Das ist nicht Sommer mehr, das ist September … Herbst – jetzt beginnt 

die neue Weinzeit. Erfahren Sie alles über reife Trauben und erlesene 

Tropfen – bei uns im Viertel, aus der Nähe von der Pfalz oder aus der 

Ferne, gar aus Chile. Gehen Sie mit uns auf Weintour – wir bieten auf 

vielfachen Wunsch eine neue Führung am 22. November an, in der wir 

durch Sülz, Klettenberg und einige Weinhandlungen streifen, in denen 

manch guter Tropfen und manche Überraschung auf Sie warten. 

Das ist nicht Sommer … das ist Herbst – wir freuen uns nun auf einen 

goldenen und wünschen Ihnen schöne sonnige Stunden mit unserem 

Herbstheft 2008. 

Sonnig-goldene Grüße 

m 

m 

Ilka Pleuhs & Britta Ullrich 

Herausgeberinnen 

m m 

m 

m 

m 

m 

m

04 

herbstzeit – festzeit 

Carréefest – 6. und 7. September 2008 

Herbstzeit – Festzeit! Zum neunten Mal veranstaltet die Werbepraxis von der 

Gathen in Kooperation mit der Interessengemeinschaft Sülz-Klettenberg e.V. (ISK) 

für die Menschen im Veedel und ihre Gäste ein großes Straßenfest. Viele der über 

30 teilnehmenden örtlichen Geschäftsleute haben sich etwas Besonderes für 

dieses Wochenende einfallen lassen. Schon traditionell ist die Weinschmeckerei 

in der Berrenrather Straße mit einem Musik- und Gastrobereich dabei. Foto 

Kuhweide wird vor seinem Geschäft auf der Sülzburgstraße ein Zelt aufbauen, in 

dem die Besucher eine Überraschung erwartet. Vor der Apotheke am Questerhof 

kann man kostenlos seinen Blutdruck messen, den Blutzucker bestimmen oder 

einen Venencheck machen lassen. Für die Kinder geht es auf zwei Karussells rund, 

auf der Berrenrather Straße wird eine Kindereisenbahn für kleine Lokomotivführer 

aufgebaut und beim Bungee-Trampolin können die etwas Größeren Saltos schlagen. 

Und, und, und …! 

Für gute Stimmung und Feierlaune sorgen die Auftritte verschiedener Künstler 

auf mehreren Bühnen. Natürlich haben alle Geschäfte am Samstag ganz normal 

für Sie geöffnet, zusätzlich laden viele Einzelhändler auch am verkaufsoffenen 

Sonntag ab 13 Uhr zum entspannten Einkaufsbummel in ihre Läden ein. Auf ein 

schönes und entspanntes Wochenende in den Straßen des Veedels! 

Öffnungszeiten 

Straßenfest 

Samstag, 6. September, 14–22 Uhr 

Sonntag, 7. September, 11–22 Uhr 

verkaufsoffener Sonntag, 13–18 Uhr 

Hinweis für lokale Geschäftsleute: 

Eine spontane „Last-Minute“- 

Teilnahme am Straßenfest 

ist möglich!

inhalt 

■ leben ■ leute ■ lifestyle 

herbstzeit – festzeit 

Carréefest – 6. und 7. September 04 

arbeiten im karree 

Arbeitswelten im Viertel 06 

sülzer & klettenberger ecken 

Sülz-Underground 17 

klima im karree 

Ökostrom 27 

bildung em veedel 48 

küche im karree 

Lecker im Herbst 52 

impressum 

erlebt em veedel 14 

cool im karree 

Scherz in Sülz 28 

köpfe im karree 

Haarige Angelegenheiten 40 

jubiläen em veedel 42 

neu IN sülz & klettenberg 51/54 

karree kompakt 

Veranstaltungstipps 55 

kreativ im karree 

Kreativ sein heißt lebendig sein 11 

extra: wein 

Herbstzeit – Weinzeit 18 

Weintour „Wein & Kultur“ 23 

Weinquiz 26 

mode im herbst 

Trendy Herbst 30 

Peter Gaymann 

gesülzt + gesalzen 35 

schön em veedel 

Schönheitszauber 36 

Inserenten- 

verzeichnis 

Seite 62 

tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 32 23 92 und 0221 468 00 75 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und Britta Ullrich . 

redaktionelle Mitarbeit dieser Ausgabe: Claudia Butzküben, Nicole Dohr, Holger Sprick . Gestaltung: Ursula Tücks . Grafik-Design . Redwitzstraße 7 . 50937 Köln . 0221 406 45 35 . info@tuecks-design.de . 

www.tuecks-design.de . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Wenke Jamann . Fotos: Melanie Fredel . Foto Kuhweide . www.fotografie-kuhweide.de . Wenke Jamann . www.fotografie-wjamann.de . Monika 

Nonnenmacher . www.nonnenmacher-photographie.de und eigenes Archiv . Model Modeseiten: Marina Hintze . Druck: Druckerei Engelhardt . www.druckerei-engelhardt.de . Verteilung: Rheinland-Werbung . 

www.rheinland-werbung.de . INsülz & klettenberg Abonnement: per Post am Erscheinungstag . Bezugspreis: 3 Euro je Heft inklusive Versand . INsülz & klettenberg erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage 

von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Für die Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei 

Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gilt die Anzeigenpreisliste 2/2007. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln

06 


Kleine Werkstatt, große Baustelle, moderne Druckerei, private 

Haushalte … die Arbeitsorte sind so individuell wie 

die Menschen, die ihre tägliche Arbeit dort versehen. Wir 

haben einigen von ihnen bei der Ausführung ihrer täglichen 

Aufgaben einmal über die Schulter geschaut. 

Scheren schleifen 

Arbeitswelten 

Fotos: Wenke Jamann 

Berthold Paech hat ordentlich zu tun, als wir ihn in seiner 

Ladenwerkstatt in der Sülzburgstraße besuchen. „Die 

Schneiderei der Bühnen der Stadt Köln macht heute mal ’ne 

kleine Pause“, sagt er grinsend und hält eine Scherenseite 

an seinen Schleifstein. „Acht Arbeitsgänge erfordert das 

Schleifen einer Schere“, erzählt er weiter. Wir sind beim letzten 

Kölner Vertreter seiner Zunft, dem Scherenschleifer – 

beziehungsweise Messerschmiedemeister – Berthold 

Paech. Zu ihm kommen sie aus ganz Köln, dem näheren und ferneren Umland 

und lassen sich vom einfachen Küchenmesser bis hin zum Rasenmähermesser 

alles wieder scharf machen. Und das seit 40 Jahren. 

Schon sein Vater Max Paech hatte in der Heimat Eberswalde in Brandenburg 

bis 1945 einen Messerschmiedebetrieb. Nach Kriegsende ging die Familie, 

Sohn Berthold war drei Jahre alt, nach Ostwestfalen, wo Max Paech mit einer 

neuen Werkstatt von vorn begann. „Schon als kleiner Junge hatte ich meine 

helle Freude an der Arbeit in der Schmiede“, erinnert sich Berthold Paech. 

Nach seiner Ausbildung in München kam die Familie 1962 nach Köln-Sülz und 

übernahm die 1920 gegründete Schleiferei von Johann Friedel, damals mit einer 

Werkstatt in der Marsiliusstraße und einem Laden in der Sülzburgstraße, Ecke 

Emmastraße, wo heute die Filiale der Kölner Bank ihren Sitz hat. 1978 folgte 

dann der Umzug in die Sülzburgstraße. Als Vater Max 1971 in den Ruhestand 

ging, übernahm sein Sohn Berthold den Betrieb. Vater Max unterstützte noch 

bis zu seinem Tod 1980. Auch die Schwester half bis 2004 im Laden aus. 

Im Oktober wird einer der ältesten Sülzer Betriebe seine Türen schließen. 

Berthold Paech möchte das tun, solange er noch fit genug ist, alles Notwendige 

selbst abzuwickeln. Eine Nachfolge gibt es leider nicht, seine beiden Söhne 

haben andere Berufe ergriffen, arbeiten als Versicherungskaufmann und 

Diplomgeograf. 

In Sülz fühlt er sich bis heute sehr wohl, auch wenn er 1975 mit seiner Frau 

Helga aufs Land nach Frechen gezogen ist. „Als wir nach Sülz kamen, war es 

noch fast ländlich hier im Viertel, richtig gemütlich“, erinnert er sich. Damals 

gab es noch viele kleine Handwerksbetriebe, die nach und nach verschwunden 

sind. 

Berthold Paech hat aus einem langen Arbeitsleben viele interessante Geschichten 

zu erzählen. Zum Beispiel, warum er über die Erfindung des rostfreien Stahls 

Anfang der 30er-Jahre froh ist. „Früher haben die Frauen ihre nicht rostfreien 

Messer nämlich mit Scheuerpulver geputzt. Das war wie ein automatischer 

Schleifvorgang, und die Klinge wurde immer dünner, wie eine schmale Sichel. 

Aber eben auch immer schärfer. Mein wirtschaftlicher Ruin“, lacht er. >>>

im Viertel 

Er freut sich immer noch jeden Morgen auf seine Arbeit, hat es immer geschätzt, 

sein eigener Herr zu sein und in seinem eigenen Rhythmus zu arbeiten. Seine 

Werkstatt sei sein zweites Zuhause, schließlich hat er hier die meiste Zeit verbracht. 

„Ab Oktober kann sich meine Frau mit mir rumärgern“, sagt er mit seinem 

gewinnenden Lächeln und hält eine neue Schere an den Schleifstein. 

Kabel verlegen 

Auf einer Großbaustelle arbeiten Babak Kazemzedeh und Anatoli Zwaer von 

Kaltwasser Elektrotechnik nicht alle Tage. Aber sie lieben die Herausforderung 

eines großen Objekts. Direkt hinter der Viertelsgrenze Sülz stockt die Kölner 

Baugenossenschaft „Grundstein“ einen bestehenden Wohnblock um ein 

Dachgeschoss mit fünf neuen Wohnungen auf und erweitert den Block um 

ein Zehnfamilienhaus und eine Tiefgarage. Damit bei Einzug der neuen Mieter 

der Strom überall richtig fließt, hat die Firma Kaltwasser täglich drei bis fünf 

von insgesamt zehn Mitarbeitern über ein Jahr lang im Einsatz. Die komplette 

Elektroinstallation der Neubauten inklusive Sprechanlage, Haustelefone und 

Multimediaanschlüsse gehört zu ihrem Job. „Die besondere Herausforderung 

bei diesem Objekt ist die Kombination von bewohntem Altbau und Neubau. 

Zuleitungen für alle Medien müssen bis ins Dachgeschoss hochgezogen werden, 

neue Zähleranlagen installiert werden, bei den bewohnten Wohnungen 

arbeiten wir bis zum Sicherungskasten“, erklärt der bauleitende Monteur 

Babak. 

Zusammen mit Chef Jörg Kaltwasser, der seinen Blaumann vor zwei Jahren 

schweren Herzens an den Nagel gehängt hat, hat er das Objekt am Schreibtisch 

geplant. Er ist stolz, dass sein Chef ihn solche großen Projekte machen lässt, 

und schätzt wie sein Kollege Anatoli Zwaer die gute Zusammenarbeit innerhalb 

des Teams. „Auch wenn solche großen Projekte sehr viel Spaß machen und 

unser gesamtes Team fordern, wechseln wir auch Glühlampen mit der gleichen 

Sorgfalt und Zuverlässigkeit aus“, sagt Jörg Kaltwasser am höchsten Punkt der 

Baustelle mit Blick hinüber nach Sülz. 

K A L T W A S S E R 

Elektrotechnik · Meisterbetrieb 

Alle Leitungen an der richtigen Stelle: Babak Kazemzedeh und 

Anatoli Zwaer bei Arbeiten an einer Unterverteilung 

• Planung und Ausführung sämtlicher 

Elektroarbeiten für Haushalt und Gewerbe 

• Altbausanierung 

• Neubauinstallation 

• EDV Verkabelung 

• Kabel-TV-Anlagen 

Rheinbacher Straße 32 · 50937 Köln · Telefon 0221 / 941 73 63 · Telefax 0221 / 941 73 64 

07

08 


Bücher binden 

Arbeitswelt 

Arbeitswelt 

Ein moderner Maschinenpark druckt bei Hundt Druck alles, was ihren Kunden wichtig 

ist. Offset, wenn es um große Stückzahlen geht, und digital als preisgünstigere 

Variante für kleinere Stückzahlen. Inmitten hoch automatisierter Vorgänge fertigt der 

handwerkliche Buchbinder Markus Große mit vielen manuellen Handgriffen individuelle 

Gedichtbände, Bücher, Chroniken oder Fotoalben in kleinen Auflagen auf 

Kundenwunsch. Die Möglichkeiten sind unglaublich vielfältig. Formate, Buchdeckel, 

Umschläge, Farben, Einbandpapiere, Lesebänder, Heftungen, Prägungen: Alles ist frei 

gestaltbar. Geschäftsführerin Rosemarie J. Hundt entwickelt gemeinsam mit dem 

Kunden sein persönliches Buch. „Es ist toll, zu sehen, wenn aus einer Vorlage etwas 

Schönes entsteht. Jeder Kundenwunsch ist für uns eine neue Herausforderung. Aber 

wir sind für die verrücktesten Ideen offen und prüfen die Umsetzbarkeit“, erzählt sie. 

Oft muss Markus Große viel ausprobieren, bevor das gewünschte Endergebnis vorliegt. 

Er tut das gern, denn darin liegt der Reiz seiner täglichen Arbeit: sich immer wieder 

neuen Aufgaben zu stellen. Dabei kommen ihm ein gutes Vorstellungsvermögen und viel 

Erfahrung im Umgang mit den unterschiedlichen Materialien zugute.

handwerk 

Rohrbrüche orten 

Hörgerät, Infrarotkamera, Endoskop, Hydromette, Wallscanner … 

was sich nach medizinischen Gerätschaften anhört, sind moderns- 

te Messgeräte zur Rohrbruchortung. Wo früher das Aufstemmen 

von Wänden und Böden notwendig war, sorgt heute innovative 

Technik für ein sauberes Auffinden von Schwachstellen an 

Rohrleitungen. Der Gas- und Wasserinstallateur Sascha Fix 

ist seit 1999 Spezialist für Leckageortung bei der Firma Hinz. 

Er findet und behebt verborgene Leckstellen und Rohrbrüche 

ohne unnötige Folgeschäden. Wie ein Detektiv beginnt er seine 

Suche zunächst mit Fragen an die betroffenen Kunden. „Oft 

sehen die Kunden die tollen Geräte und denken, es kommt ein 

Wunderheiler. Aber es bleibt trotzdem oft schwierig und zeitintensiv, 

die Schwachstellen zu orten“, erzählt er. Bei der Suche 

kommt ihm seine langjährige Erfahrung als Installateur zugute. 

Er kennt die technischen Hintergründe und das Verhalten von 

Wasser. Er weiß genau, welche Geräte er wann einsetzen muss. 

Ist das Leck gefunden, kann er den Schaden sofort beheben. 

„Feuchtigkeit in Wohnung oder Haus verursacht bei den Leuten 

keine gute Laune. Da ist ein sensibler Umgang mit dem Thema 

sehr hilfreich“, sagt er. Sascha Fix mag den Kundenkontakt und 

die täglich neuen Herausforderungen, die dieser Job mit sich 

bringt. 

09

10 


So werden 

Rohrbrüche 

zerstörungsfrei 

geortet ... 

Erste Anhaltspunkte, aus welcher Richtung die Feuchtigkeit 

kommt, lassen sich häufig mit der Hydromette 

gewinnen. Sie kann Feuchtigkeit bis zu 3 Zentimeter 

tief in der Wand messen. 

Warmwasserlecke lassen sich mithilfe der Infrarotkamera 

orten, sie zeigt Wärmeflächen in der Wand 

an. 

Löcher im Rohr werden mit einem Hörgerät auf 

Ultraschallbasis hörbar. 

Mit dem Endoskop können kleinste Hohlräume identifiziert 

werden. 

Vor Bohrarbeiten wird der Wallscanner eingesetzt, um 

keine Wasser- oder Stromleitungen zu treffen.


Kreativ sein heißt 

lebendig sein 

„Wer das kreative Denken aufgibt, hört damit auch fast 

zu leben auf“, hat Benjamin Franklin einmal gesagt, und 

es hat den Anschein, als hätten sich die Menschen in 

Sülz und Klettenberg diesen Gedanken des amerikanischen 

Politikers und Schriftstellers zum Motto gemacht. 

Das Viertel lebt, und das ganz intensiv. Dies haben wir 

erlebt, als wir auf der Suche nach kreativen Menschen 

durchs Veedel gewandert sind. Neben Künstlern und 

Handwerkern, die ihre kreativ gestalteten Werke verkaufen, 

stießen wir auch auf jene, die ihr kreatives Können 

gern innerhalb von Workshops mit anderen teilen. Folgen 

Sie uns nun auf einen kleinen künstlerischen Rundgang, 

vielleicht entdecken Sie eine neue kreative Seite an sich! 

„Gold schmieden“ – das können Kinder und 

Erwachsene! 

Evelyn Pleiß, die gelernte Goldschmiedin und studierte Fotodesig- 

nerin, führt seit 25 Jahren Kurse in der Goldschmiedekunst für Kin- 

der und Erwachsene durch. Anfänger und Fortgeschrittene sind in 

ihren Workshops willkommen. Feste Heimat ihres umfangreichen 

Kursangebots ist ihr Atelier im Atelierhof Ägidiusstraße. Mit ihrer mobi- 

len Goldschmiedebank ist Evelyn Pleiß in der Jugendkunstschule, 

in Museen und auch in offenen Ganztagsschulen unterwegs. 

„Unabhängig davon, wo meine Kurse stattfinden, sollen meine 

Teilnehmer – egal welchen Alters – am Ende des Kurses ein eigenes 

Werk – beispielsweise ein Schmuckstück – stolz mit nach Hause 

nehmen“, formuliert Evelyn Pleiß das Ziel ihrer Kurse. 

Möglichkeiten, die für das Goldschmieden typischen Handfertigkeiten 

wie sägen, feilen, biegen und löten zu erlernen, gibt es zahlreiche: 

Neben laufenden Kursen, in die man jederzeit einsteigen kann, bietet 


Evelyn Pleiß auch Wochenendkurse an. Außerdem hat sie einen Ferienkurs für Kinder entwickelt, 

in dem maximal acht Kinder innerhalb von zwei Tagen ihrer Kreativität beim Bearbeiten des hoch- 

wertigen Metalls in Verbindung mit anderen Materialien freien Lauf lassen können. Ein besonderes 

Angebot hat sie für Geburtstagskinder parat: Kinder und Erwachsene können bei ihr mit ihren 

Gästen eine kreative Geburtstagsfeier verbringen. Für Kinder ab sieben Jahren veranstaltet sie 

fantasiereiche handwerkliche Nachmittage. Am beliebtesten hier, so Evelyn Pleiß, ist die Gestaltung 

eines Freundschaftsrings, der dann die Gruppe im Nachhinein besonders verbindet. 

Weitere Informationen und das komplette Kursprogramm: 

Telefon 02 21/68 22 52 oder evelyn.pleiss@web.de 

11

12 


Kreativität, wo hat sie sich versteckt? 

RAUM FÜR ENTSPANNUNG 

von 8 bis 98 Jahren 

Schönes • Hilfreiches • Gesundes 

Wellness-Massagen 

Beratungen 

Seminare 

Bücher, CD`s 

Buddha`s, Geschenke 

Laden-Öffnungszeiten: 

Die - Frei: 11 - 13 / 14 - 18 Uhr 

Sa : 11 - 14 Uhr 

www.raumfuerentspannung.de 

Berrenrather Str. 183 • Köln • Tel. 789 69 183 

zu lassen … vielleicht durch mehr Entspannung, Meditation, Körperwahrnehmung, wohltuende 

Massagen oder Meridian-Energie-Techniken. 

Kiu Soltani macht Möbelwünsche wahr! 

Kiu Soltani packt fern seiner iranischen Heimat die individuellen 

Wünsche seiner Kunden in Maß und Zwinge. Er, der nun mehr als 20 

Jahre in Deutschland lebt, hat sich ganz dem europäischen Möbel- 

schreinern verschrieben. Soltani erlernte in Deutschland das Handwerk 

von der Pike auf und ist nun in allen Stilrichtungen Europas und 

dem Orient zu Hause. Am liebsten arbeitet Kiu Soltani mit hoch- 

wertigen Hölzern, das zeigen auch seine eigenen Kreationen aus 

Kirschbaumholz. Neben individuellen Kundenbestellungen bietet Kiu 

Soltani auch Restaurierungsarbeiten und Möbelreparaturen an. 

Sein Wissen vermittelt er gern in Kursen für jedermann: Immer sams- 

tags in der Zeit von 9 bis 14 Uhr oder nach Vereinbarung kann man in 

der Werkstatt am Gottesweg Weg A 12 mehr über die Grundlagen der 

Holzverarbeitung erfahren. 

kreativ 

Kreativität – das hört sich lebendig an, bunt und voller Lebensfreude; kreativ sein möchte doch jeder gerne … Doch was bedeutet es eigentlich, kreativ 

zu sein? Und wo kommt sie her, die Kreativität? Kann man Kreativität „machen“? Kann man sich einfach anstrengen und gar eine tolle kreative Leistung 

produzieren? Oder entsteht Kreativität eher aus einem bestimmten inneren Raum, hat sie etwas zu tun mit „Zeit haben, Muße haben, zur Ruhe kommen 

und Sichentspannen“? Wenn man Kindern beim Spielen zuschaut – in ihrer noch natürlichen Kreativität – scheinen sie oft wie versunken in eine eigene 

Welt: Da geht es nicht darum, ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen, sondern vielmehr um die Freude des Augenblicks, die Freude am Tun selbst. Und 

gerade dies scheint der Kreativität, dem spielerischen, „kreierenden“ Tun, Tür und Tor zu öffnen. Albert Einstein soll seine besten Einfälle und Ideen in 

der Badewanne beim Spielen mit den Seifenblasen gehabt haben ... Pallavi K. Schniering und Annegret Trah laden für einen Kreativitätsschub in den 

RAUM FÜR ENTSPANNUNG ein, diesen spielerischen und entspannten Raum in sich wieder zu entdecken – ihn einfach wieder zu spüren und leben 

Mehr als Schmuck … 

kreativ 

Im Atelier von Corinna Loelgen auf der Luxemburger Straße 26 finden 

wir mehr als Schmuck. Die 1963 in Baden-Württemberg geborene 

Goldschmiedin malt auch verkäufliche Kunst in Acryl und mit Bleistift. 

Mit ihren Goldschmiedearbeiten ist sie schon über die Grenzen 

Deutschlands hinaus bekannt, die Malerei dient der Künstlerin zur 

Entspannung und Kreativfindung. Corinna Loelgen malt seit ihrer 

Kindheit. Begonnen haben ihre ersten Versuche mit der Nachzeichnung 

von Picassos Musen. Die Zeit des Malens verschafft ihr meditative 

Momente, in denen sie völlig eins wird mit ihrem Werk. Ihre Bilder 

entstehen in längeren Arbeitsphasen, in denen Corinna Loelgen viele Acrylfarbschichten überein- 

anderlegt. Die dadurch entstehende Tiefe bringt Gegenständlichkeiten hervor, deren Bedeutung der 

Fantasie des Betrachters überlassen ist. Neben der Malerei schreinert die kreative Künstlerin und 

fertigt Skulpturen aus den Materialien Gold, Silber und Keramik. Sie folgt keiner strukturierten Linie, 

aber gerade das macht den Besuch in ihrem Atelier ohne künstlerische Grenzen sehr spannend!

Urushi – mehr als 1000 Jahre 

Lack aus Japan 

Im Atelierhof in der Ägidiusstraße 45 kann man das japanische 

Kunsthandwerk Urushi-Lackkunst erlernen. Heri Gahbler, der 

einstige Schreiner und Möbelrestaurator und schließlich stu- 

dierte Japanologe sowie orientalische Kunstgeschichtler, ver- 

mittelt seinen Kursteilnehmern innerhalb seiner Workshops die 

Fähigkeiten, mit diesen traditionellen japanischen Lacktechni- 

ken zu arbeiten. Seine eigenen Werke haben viele internationale Ausstellungen 

bestückt und sind mehrfach mit internationalen Preisen ausgezeichnet wor- 

den. „Das Erlernen dieser Kunst ist jedermann möglich“, so Heri Gahbler. Es 

erfordert nur ein hohes Maß an Ausdauer. Denn bis zum Ziel, dem schwarzen 

Hochglanz, sind viele einzelne Etappen zu bewältigen, die immer wieder aus 

Lackieren, Spachteln, Pinseln, Schmirgeln und schließlich Polieren bestehen. 

Schichtartig wird der zum Schluss doch sehr dünne Lack zunächst auf einer 

Holzfläche aufgebaut. Später sind freie Arbeiten aus Papier oder Textilien möglich. Es entstehen 

wunderbare Schalen und Gefäße. 

Das wichtigste Material dieser Lackkunst, nämlich Urushi, kommt aus dem Japanischen und ist die 

Bezeichnung für einen natürlichen Lack, der aus dem Harz des mit dem Essigbaum verwandten 

ostasiatischen Lackbaums gewonnen wird. Der rohe, trübe Lack wird bei der Aushärtung durch 

Polymerisation klar, von hell bis dunkel bernsteinfarbig. Dieser Prozess der Aushärtung findet in 

einem speziell dafür temperierten Schrank statt. 

Wer die Faszination, wie unter seinen Händen eine unvergleichliche Oberfläche mit einem warmen, 

intensiven Glanz entsteht, erleben möchte, kann sich auf Heri Gahblers Website 

www.urushi-lackkunst.de informieren oder einfach anrufen! 

Heri Gahbler . Ägidiusstraße 45 . Telefon 0 22 04/98 26 61 

Rahmen für jede Gelegenheit 

Der Werkladen ist in die Handwerksrolle der Vergolder ein- 

getragen. Sicheres Zeichen dafür, dass hier Fachleute für 

Premium-Bilderrahmen arbeiten. So besteht das fast 30 Mit- 

arbeiter starke Team unter anderem aus Schreinern und 

Vergoldern und einem Ingenieur als Produktionsleiter, die in voll 

spezialisierten Abteilungen in verschiedenen Häusern entlang 

dem Eifelwall arbeiten. „Das gesamte Team der Bilderrahmen- 

Fachleute ist stolz darauf, Einrahmungen genau auf das 

jeweilige Rahmungsobjekt abstimmen zu können“, erzählt 

Firmengründer Herbert Küppers. 

Aber nicht nur Privatkunden, sondern auch die Kunststadt Köln 

mit beispielsweise Sankt Kolumba oder dem Wallraf-Richartz 

Museum lassen im 1979 eröffneten Werkladen rahmen. In 

diesem Kundenumfeld gilt es, hochwertigen Gemälden wie 

den „Seerosen“ von Monet den richtigen Rahmen zu geben. 

„Wie Blumen zur Hochzeit gehören Bilder zu Rahmen“, sagt 

Herbert Küppers in diesem Zusammenhang. Der Werkladen 

hält nämlich auch eine respektable Auswahl an Zeichnungen, 

Grafiken, Bildern und Skulpturen namhafter Künstler wie Jörg Immendorff, Elvira Bach oder A. R. 

Penck bereit. Bei Interesse kann eine persönliche „Betrachtungsstunde“ mit den Kunstbetreuern 

vereinbart werden. 

kreativ 

Nicht nur Neueinrahmungen von Objekten fallen in das Leistungsspektrum des Werkladens. Herbert 

Küppers steht auch in ständiger Kooperation mit Bilderrahmen-, Papier- und Gemälderestauratoren. 

Neben dem Laden mit seiner mannigfaltigen Auswahl an Rahmen kann man auch über den 

Internetshop www.rahmenwerk.de seine Aufträge ausführen lassen. 

kreativ 

13

14 

erlebt em veedel 

Eröffnung des neuen 

StaTTmuseums in Sülz 

Wie aus dem Nichts wurde der zeitliche und 

räumliche Alltag in der Gustavstraße 11, nur 

noch durch eine einstig geltende Parkfläche 

zu erkennen, transferiert in einen Raum der Illusion. Dr. Michael 

Euler-Schmidt vom Stadtmuseum eröffnete am 29. Mai das Sülzer 

StaTTmuseum, initiiert von Maria Schmidt Dzionsko, Vorsitzende 

des Trägervereins Akt 1 Köln e.V., und der Freien Akademie 

Köln. Akustisch begleitet wurde diese erste Vernissage durch die 

experimentierfreudige Musik von Stargitarrist Stefan Schmidt. 

Nach einer bundesweiten Ausschreibung erhielten hier 15 jurierte 

Künstler die Möglichkeit, ihre Werke innerhalb der Ausstellung 

„StaTT Körper“ bis zum 15. August 2008 zu präsentieren. Das 

Thema „Körper“ geht in seiner Interpretation und Darstellung 

über den Körper des Menschen hinaus. Wechselnde Themen- 

und Gruppenpräsentationen, wobei speziell junge Künstler 

Möglichkeiten erhalten sollen, sind die Schwerpunkte der zukünftigen 

Arbeit des Museums. Der neue Kunstraum StaTTmuseum 

ist ein Signal für Köln, ein Signal in Sülz. Sehenswert! 

Ab September ist eine weitere Ausstellung als „StaTT Biennale“ 

im Rahmen der „Polylog“-Mittelmeer-Biennale mit Kunst aus 

Kölns Partnerstädten im Mittelmeerraum geplant. 

StaTTmuseum, Gustavstraße 11 

Öffnungszeiten: donnerstags und freitags 15–19 Uhr, 

samstags 12–15 Uhr . Infos unter www.stattmuseumkoeln.de 

Single-mit-Kind-Urlaub unter der Sonne Ibizas 

Get together in der KinderReiseWelt 

Der Spaß der Kinder beim Toben in der Spielecke der 

KinderReiseWelt war unüberhörbar. Sigrid Eckel und Astrid 

Brettmann hatten zum Kennenlernabend in ihr Reisebüro in 

die Sülzburgstraße geladen. Gummibärchen und Miniwürstchen 

standen für die Kleinen, Nachos und spanischer Rotwein für die 

Großen bereit. Bereits im dritten Jahr hielten die Reiseexpertinnen 

der Zielgruppe „alleinreisende Mütter oder Väter mit ihren 

Kindern“ spezielle Angebote unter dem Motto „Gemeinsam und 

nicht allein“ bereit. Im Sommer 2008 führte eine Reise nach Ibiza, 

eine weitere auf Abenteuerurlaub ins Ötztal. 

Zu Beginn des Abends wurden die Teilnehmer auf Ibiza und 

ihr Urlaubszuhause „club cala pada“ mit einem kleinen Film 

eingestimmt: Impressionen der Insel, die wunderschöne Bucht 

von Cala Pada und die herrliche Anlage ließen Vorfreude auf 

die anstehende Tour aufkommen. Damit die Mütter und Väter 

auch entspannen oder am Sportprogramm teilnehmen können, 

werden Kinder ab zwei Jahren im Kinderclub betreut. Auch für 

Jugendliche gibt es altersspezifische Angebote. Die Eltern freuten 

sich auf unbeschwerte Ferientage unter Gleichgesinnten. „Bisher 

habe ich mit meiner Tochter üblichen Cluburlaub gemacht. Da 

fällt man als Alleinreisende mit Kind aber immer auf und wird 

mitunter komisch angeschaut. Daher möchte ich mit dieser Reise 

einmal eine andere Form ausprobieren“, beschreibt eine Mutter 

ihre Entscheidung zur individuellen Single-mit-Kind-Reise der 

KinderReiseWelt.

Langer Samstag auf dem Hermeskeiler Platz ein 

voller Erfolg 

Wie schon in den vergangenen Jahren haben die rund um den 

Hermeskeiler Platz in Sülz angesiedelten Einzelhandelsgeschäfte 

am 23. August zum langen Samstag mit vielen Angeboten und 

Rabattaktionen eingeladen. Beim Kinderschuhladen binebo war 

großer SSV, Casa Mia präsentierte viele Neuigkeiten rund um 

Wohnen und Ambiente, Baskerville Bücher lockte mit ausgesuchten 

Lesehäppchen und spannenden Bestsellern für den 

Leseherbst. In der Paracelsus Apotheke wurde verschönert: 

Kosmetikerinnen von Babor gaben Schminktipps und verwöhnten 

mit Gesichtsmassagen. 

Hunger und Durst konnten auch gestillt werden. Die portugiesische 

Weinhandlung Rosarió & Prange hatte auf dem Platz 

ein kleines Winzerdorf aufgebaut und verwöhnte die Gäste mit 

ausgesuchten Weinen, bretonischen Crêpes und feinen Tapas. 

Deftiges bot Familie Fritz am Würstchenstand. Und damit nicht 

genug! Viele junge Designer und Kunsthandwerker präsentierten 

ausgesuchten Sammlerschmuck, handgemachte Glasperlen, 

Stofftiere, Töpfer- und Filzwaren. Preisgünstige Kindermode 

und Accessoires von Coco – der Kinderladen fand sich neben 

Haute Couture am Stand von Modedesignerin Preiss. Für die 

Kleinsten veranstaltete die Sparkasse KölnBonn ein Bobbycar- 

Rennen, und bei einer Verlosung konnten alle etwas gewinnen. 

Das Fest war ohnehin ein Gewinn für das gesamte Viertel, und 

die Geschäftsleute freuen sich schon auf den nächsten langen 

Samstag im November. 

Kleingartenanlage „Kletterrose“ feierte gelungenes 

Sommerfest 

… und wird’s mal matschig, zieh die Gummistiefel an: Schade, 

dass das Wetter am 14. Juni nicht so ganz mitspielte. Doch 

die Kleingärtner hielt das nicht ab, und es wurde in der Anlage 

ein rauschendes Kinder- und Sommerfest gefeiert. Bierwagen, 

Gegrilltes, selbst gebackener Kuchen, Ehrungen, Gartenpokal, 

Musik, Tanzen, Schunkeln. Da war alles dabei. Golo, der 

Gartenzwerg, hätte seine helle Freude gehabt. 

Italienischer Abend bei brune wohnen 

Ein rundum gelungener Abend! 35 Kunden von brune küchen, 

der Weinschmeckerei und bruchhaus optik kamen zum italienischen 

Abend in das geschmackvoll ausgestattete brune 

wohnen auf der Berrenrather Straße 363. Gefühlvoll und mit 

Charme und Witz las Reinhold Joppich Liebesgeschichten 

vor. Die musikalische Begleitung von Antonella Sellerio mit 

Gitarre und Gesang hat diesen lauen Sommerabend in einen 

kleinen „Sommernachtstraum“ verwandelt. Die Stimmung der 

Besucher wechselte zwischen Begeisterung, Belustigung und 

Nachdenklichkeit. Das ausgefallene und mit Liebe zubereitete 

italienische Buffet von Nicole Dohr aus der Weinschmeckerei 

sorgte für den kulinarischen Höhepunkt. Zum Abschluss wurde 

gemeinsam ein italienisches Lied angestimmt. Weitere Termine 

sind geplant, die ersten Anmeldungen dafür liegen bereits vor. 

15

16 

erlebt em veedel 

Ford-Azubis fertigten Holzmöbel für den Außenbereich 

der KiTa Nikolausstraße 

Dass Ford tolle Autos baut, ist allgemein bekannt. Ford engagiert 

sich aber auch unglaublich in sozialen Projekten. In diesem 

Jahr profitierte die integrative Kindertagesstätte in der 

Nikolausstraße. Am 30. Mai „lieferten“ die Auszubildenden 

Holzarbeiten für den Außenbereich. Diese Holzarbeiten werden 

jedes Jahr im Rahmen eines arbeitspädagogischen Seminars 

durch die teilnehmenden Auszubildenden für KiTas und Schulen, 

die sich für diese „Kunstwerke“ bewerben, angefertigt. Das wohl 

bekannteste Werk ist die Holzlokomotive auf dem Spielplatz 

im Kölner Zoo. Besonders attraktiv für KiTas und Schulen 

ist, dass nur Kosten für das Material anfallen. Für die KiTa in 

der Nikolausstraße war das ein Betrag von 460 Euro, die der 

Förderverein übernommen hat. 

„Die Kinder unserer Kindertagesstätte freuen sich sehr über 

die ,Kunstwerke‘, und besonders die Tische mit den Bänken 

sind ständig in Gebrauch“, erzählt April Tedder, Vorsitzende 

des Fördervereins der KiTa, und nutzt die Gelegenheit für einen 

Dank: „An dieser Stelle noch einmal ein Dankeschön an die Ford- 

Auszubildenden.“ 

„Bye-bye my love, jetz is jot, 

du häs jenoch jedon …“ 

So lauten die Anfangsverse des kölschen Liedes zur Verabschiedung 

von Günter Dionisius, langjähriger Schulleiter des 

EvT in Köln-Sülz, gesungen vom Elternchor „The Mamas and the 

Papas“ beim diesjährigen Sommerfest der Schule. Der Sport- 

und Englischlehrer hat als Schulleiter seit mehr als 16 Jahren 

die Veränderungen des einstigen Mädchengymnasiums begleitet 

und maßgeblichen Anteil daran, dass das Gymnasium ein stark 

medienorientiertes Lernen bieten kann. Bedeutete der Abschied 

am 8. Juni das Ende seiner schulischen Tätigkeit, so warten eine 

Reihe ehrenamtlicher Aufgaben und nicht zuletzt die Zeit mit 

Familie und Enkel auf Günter Dionisius. 

urlaubszauber

sülzer & klettenberger ecken 

Sülz-Underground: 

Heckmannshof und Heckmannskeller 

Sülzburgstraße zwischen Sülzer Dynamo und JuZi. Dazwischen findet sich der 

unscheinbare Eingang zum Heckmannshof. Noch sind die Bauarbeiten nicht ganz 

abgeschlossen, noch stehen Lieferwagen und Baumaterialien im Hof, doch seine neu 

sanierte Schönheit offenbart die Gewerbeeinheit, die sich „Great place to work Institute 

Deutschland“, eine Künstler- und Kommunikationsagentur, die AXA-Betreuerin und 

Immobilienmaklerin Diana Nielsen und der Fitnesstreff für Frauen von Eberhardt 

Groß teilen, schon jetzt. Hier wurden keine Kosten und Mühen – vor allem mit dem 

Kurator vom Denkmalamt – gescheut. Dies erfahren wir von Markus Kirschner, 

Mitglied in der Projektgruppe zur Sanierung des Heckmannshofs, bei einem 

Ortstermin. 

Als hier 1870 die ersten Gebäude entstanden, hieß die Sülzburgstraße noch 

Kaiserstraße. Im Umfeld Wiesen, Kiesgruben, Ziegeleifabriken und nicht weniger 

als 68 (!) Sülzer Einwohner. 

Heinrich Pliester richtete auf dem Gelände seine Goldleistenfabrik ein. Noch heute 

springt die Fassade der alten Fabrik in dem Ensemble durch seine reiche Verzierung 

deutlich ins Auge. Auf der gegenüberliegenden Seite errichtete Brauer Heckmann eine 

Brauerei. Dabei dürfte ihm besonders entgegengekommen sein, dass ein Teil des Hofs 

im Untergrund schon ausgeschachtet war. Dort fand er für sein Bier in den vier eigens 

gemauerten Tonnengewölben optimale Bedingungen für den Brauprozess. Alles, was die 

Brauerei ausgemacht hat, ist heute noch erhalten: der Mälzereiturm, ein Dachüberstand 

für den ehemaligen Flaschenzug, ein Hauptschacht für den damaligen Schwenkkran, 

Kühlschächte für Blockeis. Viele Jahre wurde hier aus Gerste Bier. Mit dem Tod des 

zweiten Heckmanns starb auch die Brauerei. Die Witwe verpachtete 1923 die Gebäude 

an die Schreinerei Barthelt & Maas. Mit dem Krieg begann der schleichende Verfall bis 

ins neue Jahrtausend. Jetzt lebt der Hof wieder neu auf. 

„Uns kam es bei der Sanierung besonders darauf an, dass wir das komplette Ensemble 

erhalten konnten. Mit modernen Elementen, die sich zurücknehmen, aber Arbeits- 

und Lebenskomfort sicherstellen und die historischen Elemente herausstellen, denen 

man ihr Alter ansieht“, erklärt Schreiner und Holztechniker Markus Kirschner das 

Architekturkonzept, während wir uns der ehemaligen Mälzerei im hinteren Bereich 

zuwenden. Dort wurde der Keimvorgang der Gerstenkörner nach dem Keimen bei 

85 Grad Celsius zu Ende gebracht – eine schweißtreibende Arbeit. Dieser ist sich der 

Bereich des Hofs treu geblieben. Hier residiert der Fitnesstreff für Frauen, in dem 

gesundheitsbewusste und sportbegeisterte Damen trainieren. Vom neuen Anbau, an 

dessen Stelle früher ein nicht mehr zu rettender Pferdestall untergebracht war, macht 

Gymnastik mit Blick auf den schönen Hof besonders Spaß. 

17

18 

extra: wein 

Herbstzeit – 

Schon Goethe wusste, 

dass das Leben zu kurz 

ist, um schlechten Wein 

zu trinken. Lange vor der 

Menschheitsgeschichte gab 

es Wildreben, die trauben- 

ähnliche Früchte trugen. 

Vermutlich verdankt sich 

die Entdeckung des Weins 

einem Zufall. Die Menschen 

in Vorderasien bewahrten Traubensaft in Krügen auf, der bei heißen Temperaturen zu 

gären begann. „Vitis vinifera“ nannten die Botaniker später die europäisch-vorderasiati- 

sche Rebe, die zur Weinerzeugung taugliche Rebe. Wir haben den Wein aus vielen 

verschiedenen Blickwinkeln betrachtet. Sehen, riechen und schmecken Sie selbst! 

Viele individuelle Empfehlungen für einen leckeren Weinherbst inklusive! 

a 

Weinzeit 

aFotos: Monika Nonnenmacher

Wein von der Rieslingtraube 

… bei Steinmetz Weinhandel 

a 

„Es gibt zwei Vorurteile über Riesling, die sich hartnäckig 

halten. Riesling sei entweder sauer oder süß. Dabei wartet 

die ,Königin der Weißweine‘ mit einem großen Geschmacksspektrum 

auf. Die Rebe bringt je nach Boden (Schiefer, Kies, 

Lehm, Kalk, Vulkanstein) ganz unterschiedliche Ergebnisse 

hervor. In Deutschland taucht sie erstmals 1435 auf, heute 

ist sie die meistangebaute Rebsorte. Im letzten Jahrhundert 

war Riesling neben den großen Bordeauxweinen einer der 

begehrtesten und teuersten Weine überhaupt. Aktuell gibt 

es einen Trend zu leichten, frischen Weinen. Da wundert es 

nicht, dass die Nachfrage nach guten Rieslingweinen steigt: 

Bei ihnen gesellt sich zur Frische eine Fruchtigkeit, die an 

Pfirsiche, Aprikosen, Ananas oder Zitrusfrüchte erinnert“, 

erläutert Detlef Keller. 

Paket Lagen-Rieslinge (2007) vom Weingut Tesch 

an der Naheweinstraße (6 Flaschen 59 Euro) 

1. Mit Kies durchsetzter lehmiger Boden lässt den 

saftigen, an Apfelsaftfrucht erinnernden Riesling 

„Löhrer Berg“ entstehen. 

2. Eine Vielfalt an leichten und großen Böden aus 

Lösslehm und Sandsteinverwitterung verleihen 

dem Riesling „Krone“ einen stark mineralischen 

Charakter. 

riesling 

3. Dem mit Muschelkalk durchsetzten lockeren Lösslehm 

verdankt der Riesling „Königsschild“ seine weiche und elegante Note. 

4. Den ruhigen, kraftvollen, würzigen Riesling „Karthäuser“ von 

mineralisch straffer Struktur bringt der rote Sandsteinboden hervor. 

5. „St. Remigiusberg“ wächst auf verwittertem Vulkangestein und 

eisenerzdurchzogenem Lehmboden und erreicht eine dichte, komplexe 

Mineralität sowie eine üppige Frucht, die an Mandarinen erinnert. 

6. Riesling Kabinett „Unplugged“ steht im Zeitalter der Massenprodukte 

für die Besinnung auf handwerkliche Fähigkeiten. 

Detlef Keller mit Rieslingpaket 

Freude am Wein – 

Weine für Freunde 

Steinmetz Weinhandel 

Gottesweg 177 

50939 Köln 

Ruf 0221 - 44 78 77 

19

20 

extra: wein 

Weinschmeckereien 

Von Nicole Dohr 

Eigentlich wollte ich über die 

frischen 2007-Weißweine 

schreiben. Viel Freude hatte 

ich daran, die Weine auf der 

„Pro Wein“ aus den ver- 

schiedenen Regionen Deut- 

schlands und Europas zu 

verkosten. 2007 ist ein wun- 

derbarer Jahrgang, und fast 

jeder Winzer in Deutschland 

hat mir gesagt „Das Klima 

war in jeglicher Hinsicht ein- 

fach perfekt“. Und trotzdem 

merke ich, dass ich zwi- 

schendurch dem Wetter ent- 

sprechend immer noch lie- 

ber mal einen leichten und 

frischen Rotwein bevorzuge. 

Meinen Kunden scheint es 

noch genauso zu gehen, 

und unser aller Favorit ist 

ein Spanier aus dem Ribeira 

und von uns liebevoll rhei- 

nisch ausgesprochen: 

TEMPRANILLO, mit gespro- 

chenem flottem Doppel-l in 

der Mitte und nicht j, wie der 

Spanier sagen würde. Und 

so ein „Tempranillo“ passt 

dann auch mal gut zur leich- 

ten Küche, wenn das Wetter 

mal nicht mitspielt. 

Berrenrather Straße 313 a 

biologisch 

Wein aus Bioanbau … bei Naturata 

a 

Im ökologischen Weinberg stehen das Gleichgewicht der Natur und die natürliche 

Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit im Vordergrund. Der Einsatz von chemischen Mitteln 

wie Herbiziden oder Fungiziden ist verboten. Stattdessen werden pflanzliche und 

mineralische Präparate eingesetzt. Dies wird durch die seit 1991 existierende EG-Öko- 

Verordnung und durch Anbauverbände, deren interne Richtlinien oft noch strenger sind, 

kontrolliert. 

Für die Erhaltung und Steigerung der Bodenqualität werden die Weinberge mit Gräsern, 

Klee, Lupinen, Sonnenblumen und vielem anderen begrünt. Als organische Düngemittel 

werden Traubenreste und Hefe eingesetzt, so entsteht ein möglichst geschlossener 

Produktionskreislauf. Pflanzen im biologischen Anbau werden mit der Zeit widerstandsfähiger 

gegen Krankheiten. Die gesunden und reifen Trauben werden nach sorgfältiger 

Lese und Auslese im ökologischen Weinkeller durchgegärt. Gängige Schönungs- und 

Hilfsmittel wie Gelatine oder Metaweinsäure zum Klären und Filtern des Weins sind nicht 

erlaubt. Außerdem enthalten Bioweine weniger Schwefel. 

„Genuss, Lebensqualität und Ökologie passen beim Biowein 

prima zusammen“, fasst Lutz Größel, Inhaber von Naturata, die 

Vorteile des ökologisch produzierten Rebensafts zusammen. Sein 

Weinangebot bietet hauptsächlich Weine aus Europa, die von 

Winzern stammen, die nicht nur das EG-Öko-Zertifikat haben, 

sondern auch einem Anbauverband angehören. Einige davon hat 

er persönlich besucht und war beeindruckt von deren Authentizität. 

Für den Herbst empfiehlt Lutz Größel Weine vom Weingut Sander – 

dem ältesten ökologischen Weingut Deutschlands: 

Terra-Vita-Rotwein 2006 

Ein Cuvée aus Portugieser, Dornfelder und Regent mit fruchtigen 

Beerenaromen, dezenter Gerbstoffstruktur und schön trocken. 

Terra-Vita-Weißwein 2006 

Cuvée aus regionalen Rebsorten, trocken, feines pfirsichfruchtiges 

Aroma, nett süffig mit ausgewogener Säure, perfekt für den 

Herbstabend auf dem Balkon. 

(jeweils 6,99 Euro)

schoko 

Wein und Schokolade 

… in der WeinLese 

„Bei unseren Weinproben wird es immer ganz still, wenn 

sich die geschmolzene Schokolade im Mund mit dem ersten 

Schluck Wein zu einem perfekten Geschmackserlebnis 

verbindet. Die Bitteraromen des Weins, die auf dem hinteren 

Teil der Zunge wahrgenommen werden, erinnern oft 

an Schokolade. Dieses Aroma wird durch den vorherigen 

Genuss von Schokolade noch verstärkt. Dunkle Sorten ab 70 

Prozent schmecken süßlicher. Wie für die Weinrebe ist auch 

für die Kakaobohnenpflanze die Beschaffenheit des Bodens 

von besonderer Bedeutung. Um hervorragende Qualität hervorzubringen, 

braucht sie einen intakten Regenwald. Für die 

Herstellung der Gourmetschokoladen der Firma „Cacaoyere“ 

aus Ecuador werden beispielsweise nur Kakaobohnen von einer Kleinbauerngenossenschaft 

zu fairen Preisen eingekauft, deren Kakaobauern mit einer nachhaltigen 

Landwirtschaft den Erhalt der natürlichen Ressourcen garantieren. 

„Wie der Winzer dem Wein im Weinkeller seinen eigenen Charakter verleiht, hat auch 

jeder Chocolatier bei der Weiterverarbeitung der Bohnen seinen eigenen Stil. Manche 

Tafeln kommen sehr sahnig daher, andere intensiv und rein. Daher kann man 

bei mir von Vollmilch über Nuss bis hin zu den dunklen Sorten alles vorab kosten“, 

erzählt Jan-Christoph Neubert. Er bietet in seinem erweiterten Ladenlokal nun auch 

Pralinen, Feingebäck, Kekse sowie zusätzliche Weine aus Deutschland und Italien 

an. Regelmäßige Veranstaltungen wie Lesungen, Weinproben und Kleinkunst sind in 

Planung. 

Montadou de la feilho 2006 

Ein Cuvée aus Syrah, Grenache und Carignan mit Kirscharomen, 

einer Karamell-Sahne-Note sowie einer leichten Kräuternote im 

Nachhall. 

(13,90 Euro) 

Cacaoyere Esmeraldas-Cumbas, 71 Prozent 

(5 Euro) 

a 

21

22 

extra: wein 

Wein aus der Neuen Welt 

… bei Julio Bouchon in Chile und ChilVino in Sülz 

„Land, wo die Welt zu Ende ist“ 

Die PanAmericana, die Alaska mit Feuerland verbindet, führt in das Zentrum des 

chilenischen Weinanbaus. Das Maule-Tal erstreckt sich 250 Kilometer südlich der 

Hauptstadt Santiago de Chile. Richtung Pazifik geht eine kleine Straße ab zum Weingut 

Julio Bouchon. Dieser Weg führt durch Weinberge und an Feldern vorbei direkt zum 

Weingut. Es ist ein Ankommen in einer anderen Welt. Dieser Flecken Erde „Santa Maria 

de Mingre“ strahlt trotz aller Betriebsamkeit und Arbeit eine absolute Ruhe aus. Dieses 

Gefühl und das Wissen um die Fruchtbarkeit der Region hatte Guillaume Bouchon, als 

er im 19. Jahrhundert seine Heimat Bordeaux verließ, um in Chile ein neues Leben zu 

beginnen. 

Heute wird das Weingut in dritter Generation von Julio Antonio Bouchon geführt. Es 

verfügt über etwa 350 Hektar, auf denen überwiegend Cabernet Sauvignon, Malbec, 

Merlot und Carmenère gedeihen. Damit gehört der Familienbetrieb eher zu den kleineren 

Weinerzeugern in diesem faszinierenden Land. Hier steht die Qualität im Vordergrund. 

Weinlese von Hand, Traubenselektion, Ausbau in feiner französischer Eiche, um die 

Stärken des Weins zu unterstreichen. Chile mit seiner wörtlichen Bedeutung „Land, wo 

die Welt zu Ende ist“ erstreckt sich über 4300 Kilometer, von der heißen Atacama-Wüste 

im Norden bis nach Patagonien und Feuerland im Süden. Die mächtige Andenkette im 

Osten und der kühle Pazifik im Westen bestimmen das Klima und sorgen auch dafür, 

dass die Reblaus die Weinanbaugebiete verschont. Die fünf Weinbauregionen liegen im 

Zentrum Chiles, rund um Santiago de Chile. Das Maule-Tal gehört zu den südlichen 

Anbaugebieten. 

Termine 

07.09. um 16 Uhr 

WeinGenießerWorkshop – BASIS 

Atelier Kunst im Hof, Luxemburger Straße 284 a 

26.09. um 19 Uhr 

weinundwort und ChilVino präsentieren Weinlese „Alte Welt trifft Neue Welt“ 

Was Chile und Frankreich so alles verbindet. Von Menschen, Maische und Mutanten. In Wein 

und Wort. Eine Lesung mit Weinprobe. Oder andersherum. Jedenfalls ausführlich. Beides. Viel 

Wein. Viel Wort. Versprochen. 

Photo-Hof 43, Nonnenmacher Photographie, Weyertal 43 (Hinterhof), 

Anmeldungen unter Telefon 550 64 09 (Eintritt frei) 

11.10. von 12 bis 15 Uhr 

08.11. von 12 bis 15 Uhr 

Lagerverkauf mit Weinprobe 

weinundwort präsentiert gemeinsam mit ChilVino seine Weine. 

– 10 Prozent Rabatt für INsülz-&-klettenberg-Leser! – 

weinundwort-Lager, Luxemburger Straße 284 a, Telefon 01 77/260 46 30 

16.10. von 19 bis 22.30 Uhr 

20.11. von 19 bis 22.30 Uhr 

chile 

WeinGenießer-Workshop – wie und wo schmecken wir eigentlich was? 

Photo-Hof 43, Weyertal 43 (Hinterhof), Anmeldungen und Infos unter www.weinundwort.de 

oder www.chilvino.de, Telefon 01 71/121 29 79 

a 

a

nnnnnnnn 

Wein lagern 

Lothar Schnieber – ELSA-Weinhaus 

gibt Tipps zur richtigen Lagerung von 

Wein: 

Temperatur 

Wichtig ist eine konstante Temperatur (Tag und Nacht!) 

des Lagerraums, die zwischen 8 und 18 Grad liegen 

kann. Jahreszeitliche Schwankungen bis 5 Grad sind 

akzeptabel. 

Luftfeuchtigkeit 

Eine ausreichend hohe Luftfeuchtigkeit ist notwendig, 

damit die Korken elastisch bleiben. Die Luftfeuchtigkeit in normalen 

Neubaukellern oder Wohnungen reicht dazu nicht aus. 

Licht 

Die Flaschen müssen dunkel gelagert werden. Notfalls abdecken! 

Erschütterungen 

Die Weine sollten frei von Erschütterungen gelagert werden. Ein konventioneller 

Kühlschrank ist kein optimaler Lagerplatz. 

Stehend oder liegend? 

Weinflaschen sollten liegen, um den Korken von innen nass zu halten. 

Ideal ist ein alter (feuchter) Keller, der thermisch so von der Außenwelt abgeschirmt 

ist, dass er Tag-/Nachtschwankungen weitgehend abhalten kann. 

Lothar Schniebers Empfehlung in Rot und Weiß: 

2005 Siléo, Vin de pays de la Cité de Carcassonne 

Französischer Landwein (je 30 Prozent Merlot und 

Cabernet Sauvignon, 40 Prozent Carignan) mit tiefem 

beerigem Aroma in der Nase, Anklang von dunklen 

Früchten und einem sanften, intensiven Ausklang im 

Gaumen. 

(7,95 Euro) 

2007 Cöllner Rosenberg 

Ein gelungener „Mischsatz“ aus Riesling und Traminer. 

Die beiden Rebsorten wachsen nebeneinander, werden gemeinsam geerntet 

und vermählen sich während des Gärungsprozesses. Heraus kommt ein 

Hauch von Rosenduft und vollmundiger Frucht, verbunden mit Aromen grüner 

Beeren, von Kiwi und anderen exotischen Früchten. 

(8,95 Euro) 

Exklusiv für 

INsülz & klettenberg 

Nur für INsülz & 

klettenberg 

Leserinnen und 

Leser 

Weintour „Wein & Kultur“ im 

Veedel mit Bruno Knopp 

Wissenswertes übers Veedel erfahren, 

leckere Weine kosten, dabei Kultur in 

Form von Lyrik und Literatur genießen: 

Unsere Tour macht diesmal Halt beim 

Weinausschank Blanc de Blanc und 

den Weinhandlungen ChilVino, weinundwort, 

Steinmetz und der WeinLese. 

Samstag, 22. November 

von 15 bis circa 18.30 Uhr 

22 Euro pro Person 

Zum Abschluss bieten wir ein optional 

buchbares dreigängiges Weindinner 

im französischen Bistro „Parlez-vous 

Gourmet?“ inklusive Wein für 

35 Euro pro Person an 

Anmeldung und Tickets direkt über den 

tulip-verlag, Telefon 02 21/468 00 75 

oder mail@insuelz.com 

Veranstalter: 

tulip-verlag . pleuhs & ullrich gbr 

23

24 

extra: wein 

Wein im Ausschank 

… im Weinhaus und Bistro Blanc de Blanc 

Elke Brumby eröffnete 1976 eine der ersten Weinhandlungen 

im Viertel auf der Berrenrather Straße. „Mein damaliger Freund 

betrieb zu der Zeit ein provenzalisches Restaurant. Das Angebot 

in Köln an guten französischen Weinen war sehr bescheiden, 

und so haben wir einen Direktimport mit verschiedenen französischen 

Winzern aufgebaut“, erzählt sie. „Mein jetziger Freund 

Prodromos Temperekidis hatte mit mir 1984 die Idee, den 

Weinhandel mit einem Ausschank zu verbinden, um die Weine 

gleich vor Ort zusammen mit hausgemachten Spezialitäten zu 

genießen. Neben einem lockeren, unkonventionellen Ambiente 

im Blanc de Blanc gibt es aber auch feste Termine im Jahr: 

Vinho Verde im Sommer, Federweißer und Zwiebelkuchen ab Mitte September und den 

Beaujolais Primeur im November. Ein Besuch im Bistro ist ein bisschen wie Urlaub im 

französischen Süden, eine Oase für das Gemüt und die Sinne. Prodromos Temperekidis, 

der seit 14 Jahren in der deutschen Sprache poetische Inspirationen schreibt, organisiert 

im Weinhaus wechselnde Kunstausstellungen und einmal im Monat – immer samstags – 

Livemusik. Dazu begrüßt er das Publikum mit einer von ihm geschriebenen Poesie. 

À votre santé! 

2005 Cahors 

Ein kräftiger, trockener, leicht fruchtiger, an Holunderbeere erinnernder, 

aus der Malbec-Traube gewonnener Rotwein mit viel Körper, 

aus dem östlichen Bordeaux. 

(8,90 Euro) 

rustikal 

Weinempfehlung: 

Dr. Sascha A. Lehmann von weinundwort 

2006er Madrian Cuvée Vieilles Vignes aus der Tannat-Rebe. 

Fast schwarz duftet er betörend nach Wald und dunklen Beeren 

mit einer feinen Note von Rauch- und Pigmentaromen. Den Mund 

nimmt er fast völlig ein: dicht und aromatisch, mit einer butterweichen 

Gerbstoffstruktur. 

(12 Euro) 

ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN 

Groß- und Einzelhandel 

L O S F I Z I O 

Pasta-Vino-Fantasia 

a 

Antonio Vitelli 

Luxemburger Str. 269, Ecke Gottesweg, 50939 Köln, Tel. 02 21/ 484 84 79

Wein und Reisen 

… bei Hidden-Wineries 

Nach dem Motto „Man schmeckt nur, was man 

weiß“ bietet das deutsch-irische Paar Birgit 

Dederichs-Bain und Colin Bain unter www.hidden-wineries.com 

(versteckte Weingüter) seinen 

individuellen Weinreiseführer-Service an. Ob als 

Kurztrip, längerer Urlaub oder im Rahmen einer 

geschäftlichen Veranstaltung, die Bains stellen 

einen auf die jeweiligen (Wein-)Vorlieben des 

Kunden zugeschnittenen Reiseplan beziehungsweise 

Weinreiseführer zusammen. Dabei konzentrieren 

sie sich auf die weniger bekannten, 

aber exzellenten Winzer der jeweiligen Region 

weinreise 

Die Bains bei einer Weinreise in Melbourne, 

Australien 

in Deutschland, Frankreich, Australien oder Neuseeland. Bei welchem Winzer sollte 

man welchen Wein probieren? Welche Hotels und Restaurants verkörpern die jeweilige 

regionale Weinkultur am besten? Welche Entdeckungen kann man sonst noch machen, 

wenn man nicht gerade bei einer Weinprobe ist? In diesem Jahr liegt ein Schwerpunkt 

auf deutschen Weinen und Weingütern. „Wir haben wunderbare Rieslinge von der Mosel 

oder Grauburgunder aus der deutschen Toskana, der Pfalz, entdeckt“, schwärmt Birgit 

Dederichs-Bain, die auch gastronomische Betriebe bei der Gestaltung ihrer Weinkarte 

berät. In Sülz werden ihre Empfehlungen in dem neu eröffneten französischen Bistro 

„Parlez-vous Gourmet?“ in der Sülzburgstraße ausgeschenkt. 

a 

25

26 

extra: wein 

Wein vom Wochenmarkt 

… vom Weingut Nickel 

Samstag 11 Uhr auf dem Wochenmarkt am Klettenberggürtel: Bei 

Maria Nickel am Stand wird fleißig verkostet. Weißer, roter Perlwein 

… alles aus der Pfalz, wo Maria Nickel in einer Winzerfamilie 

aufgewachsen ist. Heute betreibt ihr Bruder Martin Nickel das 

Weingut in vierter Generation. Für ihn steht bei der Weinbereitung 

die schonende Verarbeitung im Vordergrund. Jede unnötige 

mechanische oder thermische Belastung von Trauben, Maische 

und Wein vermeidet er. Seit drei Jahren steht Maria Nickel jeden 

zweiten Samstag (immer in der geraden Kalenderwoche) auf dem 

Klettenberggürtel und verkauft neben den eigenen Pfälzer Weinen 

und Traubensaft auch selbst zubereiteten Weingelee und Feigenmarmelade sowie 

Gourmetsenf von einem Nachbarwinzer. Alle Zutaten dafür sind in der Pfalz heimisch, 

wo das mildeste Klima Deutschlands gemessen wird. Selbst am Klettenberggürtel zu 

Hause, kam Maria Nickel, die montags bis donnerstags als Sozialpädagogin arbeitet, 

beim Blick aus dem Fenster auf die Idee mit dem Marktstand. Und damit der samstägliche 

Einkauf nicht zum Stress wird, liefert sie ab zwölf Flaschen auch nach Hause. Ihre 

Empfehlungen für den Herbst: 

Weinquiz 

markt a 

Grauburgunder Spätlese 2007 

Ein trockener, gehaltvoller Wein mit einer runden Burgundernote 

und feinwürzigem Duft. (4 Euro) 

Riesling, Auslese 2007 

Bei dem feinherben, körperreichen Wein führen die intensiven 

Fruchtaromen und die mineralische Struktur zu einem spannenden 

Süße-Säure-Spiel. (5,70 Euro) 

ChilVino verlost exklusiv in INsülz & klettenberg 

ein J.-Bouchon-Probierpaket im Wert von 49 Euro, bestehend aus 6 Flaschen: 

Sauvignon Blanc 2007 

Cabernet Sauvignon Rosé 2007 

Merlot Reserva 2006 

Carmenere/Syrah Reserva 2006 

Malbec Reserva Especial 2005 

Cabernet Sauvignon Reserva Especial 2003 

Frage: Aus welchem Tal südlich der chilenischen Hauptstadt Santiago stammen 

die Weine unseres Hauptgewinns? 

Postkarte mit dem Lösungswort und vollständiger Adresse an den tulip-verlag, Auf 

dem Klemberg 36 a, 50999 Köln, oder E-Mail an mail@insuelz.com. Das Los entscheidet 

über den Gewinner. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluss ist der 15. Oktober 2008 (Datum des Poststempels)

klima im karree 

TÜV-geprüft: der KlimaStrom der RheinEnergie 

Klimaschutz bewegt weltweit die Gemüter. Das Gute ist: Jeder kann seinen Beitrag dazu leisten und als Klimaschützer aktiv werden. 

Im eigenen Haushalt bieten sich dafür jede Menge Möglichkeiten. Zum einen lassen sich „Stromfresser“ – das sind veraltete oder nicht 

richtig funktionierende Elektrogeräte – leicht aufspüren und ausschalten. Der positive Nebeneffekt ist: Man spart Energie und Geld. 

Zum anderen gibt es Ökostrom. Wer Ökostrom bezieht, unterstützt aktiv den Ausbau von erneuerbarer Energie. 

Das Ökostromangebot der RheinEnergie – des Energieversorgers der rheinischen Region – heißt KlimaStrom. Es ist gedacht für 

Privatkunden und kleinere Gewerbekunden im Versorgungsgebiet der RheinEnergie und kostet nur 1 Euro mehr im Monat als der 

Strom zum Grundversorgungstarif. KlimaStrom stammt zu 100 Prozent aus erneuerbaren Quellen und ist CO 2 -neutral. Zurzeit bezieht 

der Energieversorger ihn aus Wasserkraftwerken in Norwegen. Mindestens 25 Prozent der eingekauften Menge stammt aus Anlagen, 

die jünger sind als drei Jahre. Der TÜV Rheinland prüft jährlich, ob die Liefermengen mit den Verkaufsmengen übereinstimmen – 

KlimaStrom ist also TÜV-geprüft. 

Der Ausbau erneuerbarer Energie ist eine Säule des Programms „Energie & Klima 2020“. Die RheinEnergie hat es ins Leben gerufen, 

um bis zum Jahr 2020 gemeinsam mit ihren Kunden jährlich zusätzlich 150.000 Tonnen Kohlendioxid zu sparen. Sie berät ihre Kunden 

zu Energieeffizienz und bietet zahlreiche Tipps zum Energiesparen. 

Wer KlimaStrom bezieht, leistet zusätzlich einen Beitrag, der sich sehen lassen kann: Ein Haushalt mit rund 3500 Kilowattstunden 

Jahresverbrauch kann im Jahr rund 1365 Kilogramm Kohlendioxid einsparen. 

Weitere Informationen und die Vertragsunterlagen gibt es unter Telefon 0800 2222700 (kostenlos), 

im Internet unter www.rheinenergie.com oder per Post: RheinEnergie AG, 50606 Köln. 

ökostrom 

27

28 

cool im karree 

Scherz in Sülz 

„Ich glaube, Sie warten auf mich.“ In der Tat. Brav haben wir uns beim Geißbockheim in die 

Schlange mit den Fans vom 1. FC Köln gereiht, die nach dem Training auf die Spieler des frisch 

gebackenen Erstligisten warten. Diese haben soeben beim Training alles gegeben und wollen in 

den wohlverdienten Feierabend. 

Wir treffen Matthias Scherz. Der 36-jährige Stürmer hat mehr für uns übrig als das professionell 

schnelle Autogramm und die flüchtige Umarmung für einen nervös lächelnden Fan und sein Foto. 

Wir haben einen offiziellen Termin! Schnell sind wir per Du – wir entscheiden uns gemeinsam für 

ein kurzes Stelldichein auf der mittagsleeren Tribüne im Franz-Kremer-Stadion bei schönstem 

Sonnenschein. Freuen Sie sich mit uns über ein unbeschwertes Fußballergespräch und ganz viele 

FC-Tore in der nächsten Saison! 

Gestern Gruppenfoto, heute Laktattest, bald Freundschaftsspiel 

mit dem FC Bayern München … die Mannschaft nimmt den 

Aufstieg in die erste Liga und den ersten Anpfiff sehr ernst? 

Na, das muss man doch auch. Wir haben in der letzten Saison 

unser Ziel erreicht. Das neue Ziel in der Saison 2008/2009 lautet 

Mittelfeldplatz. Da wird noch ganz schön viel Schweiß fließen 

und Wasser, das oben wieder reingegossen werden muss. Ich 

denke aber, die Grundlagen sind gelegt. Der Trainer hat uns ein- 


geschworen, und wir werden beim Saisonstart alles geben. Wir 

haben uns wirklich gut vorbereitet und viele Trainingseinheiten 

absolviert. 

Wie viel Zeit verbringst du hier im Geißbockheim und somit in 

Sülz? 

An Wochentagen bin ich im Schnitt zwischen drei und vier 

Stunden hier im Geißbockheim. Zweimal in der Woche haben

wir momentan auch nachmittags Training. Dann bleibe ich auch 

über die Mittagszeit hier. Ich lebe ja nur in der Nachbarschaft von 

Sülz, in der Nähe vom Lindenthalgürtel. Aber meine täglichen 

Besorgungen wie zur Bank gehen und einkaufen, das mache ich 

auch überwiegend in Lindenthal und Sülz. Also. Ich bin schon viel 

hier unterwegs. 

In neun Jahren Bundesliga in Köln hast du auch schon viele andere 

Städte und Stadien bereisen können. Welche Stadt und welches 

Stadion kann denn Köln, insbesondere Sülz und Klettenberg 

und dem RheinEnergie-Stadion, das Wasser reichen? 

Schwer zu sagen. Ich finde das schwer vergleichbar. Grundsätzlich 

finde ich Hamburg schön. Aber es ist irgendwie größer, anders … 

Köln ist … persönlicher, irgendwie kleiner. Mir gefällt das familiäre 

Flair. 

Du selbst bist in Norddeutschland geboren – ein Junge fast von 

der Waterkant. Was unterscheidet die Norddeutschen von den 

Rheinländern? 

Es ist wirklich keine Floskel: Die Norddeutschen sind etwas unterkühlt. 

Die Rheinländer sind euphorischer. Man kommt besser an 

sie heran, und sie verstehen es, besser zu feiern. 

Und wie sieht es mit dem Unterschied von Städtern und Dörflern 

aus? Du kommst aus Scheßel? 

Ja, das ist ein kleiner Ort zwischen Bremen und Hamburg. Mir 

fällt auf: Am Ende zieht es die Dörfler immer in die Stadt und die 

Städter immer aufs Land. Nach meiner Zeit bei Sankt Pauli bin 

INfrage gestellt Steckbrief mit Matthias Scherz 

Was ist für dich gerade IN? O Gott – in? Ich bin nicht so modern. Ich sage mal: alles und nichts, oder? 

Leben ... welches Leben würdest du gerne leben? Also, ich möchte auch weiterhin so leben wie jetzt. 

Ich kann mir kein schöneres Leben vorstellen. 

Leute ... welche berühmte Persönlichkeit würdest du gerne einmal treffen? Will Smith! 

Lifestyle ... welchen lebst du? Tja, den klassischen – und den des Genießers. Als Fußballer lebe ich ein angenehmes Leben. 

Nur die Zeiten der Vorbereitung sind wirklich hart. Da muss man sich schon mal quälen. 

IN welches Buch oder Magazin bist du gerade vertieft? Ich lese gerade „Die Pestglocke“ von Patrick Dunne. Das ist ein Kelten-Thriller. 

IN welchem Film würdest du gerne die Hauptrolle spielen? In „Hancock“ mit Will Smith. 

IN welcher Epoche würdest du gerne einmal Mäuschen spielen? Ich entscheide mich für die Gegenwart! 

IN Sülz und Klettenberg ... dein Lieblingsplatz? Ganz klar: Das ist das Café Rosarita im Weyertal 38. 

Da gehe ich schon seit zehn Jahren gerne hin. 

IN deinem Leben ... dein persönliches Motto? Beginne den Tag mit einem Lächeln! 

ich, als ich 1999 hier zum 1. FC Köln gekommen bin, zunächst als 

Landei ins „ländliche“ Königsdorf gezogen. Aber irgendwie wollte 

ich doch mehr die Anbindung zur Stadt haben und die Vorteile 

von Köln nutzen. Nun bin ich echter Städter und fühle mich sehr 

wohl damit. 

Das hört sich an, als ob du sehr bodenständig bist. Dabei bist du 

doch Stürmer – ein sehr erfolgreicher dazu … 

Ja, ich würde mich als sehr ausgeglichenen, nicht impulsiven 

Menschen bezeichnen. Auf dem Fußballplatz ist das dann doch 

ein bisschen anders. Wenn dir 50.000 Fans zujubeln, dann bist 

du voller Euphorie, dann macht das Toreschießen und Stürmen 

einen Riesenspaß! 

Es heißt, die kommende Saison ist vorerst deine letzte beim 

1. FC Köln? 

Vorerst letzte – nein, das stimmt nicht. Wir werden einfach schauen, 

wie die Saison läuft. Ich möchte auf jeden Fall in Köln bleiben. 

Diese positive Verrücktheit der Menschen dieses Vereins, das 

möchte ich nicht missen. Die 60 Jahre Tradition und was dahintersteckt, 

das hat mich immer hier gehalten. Ich habe nie bereut, 

dass ich nicht wie viele andere Profifußballer öfter den Verein 

gewechselt habe, auch wenn der Weg mit den verschiedenen 

Auf- und Abstiegen in der Bundesliga manchmal sehr steinig 

und hart war. Aber ich habe mich immer wohl, immer zu Hause 

gefühlt. Das möchte ich gerne bleiben: zu Hause im FC. Es wird 

auch nach meiner aktiven Karriere eine Rolle im Geißbockheim 

geben. 

29

30 


Trendy Herbst 

1 

Da rockt’s und schlägt’s in Lila, Grün, 

Türkis und Petrol oder Bordeaux. 

Klassisch, frech, elegant. Sülzer und 

Klettenberger Frauen können sich über 

Abwechslung in den Modeläden und 

Boutiquen freuen. Farbe und Form – 

eine jede nach ihrer Fasson. Wir zeigen, 

was Frau im Veedel trägt und welche 

Auffassung Peter Gaymanns Huhn 

und Schwein von der Mode haben 

beziehungsweise, wie sie die Dinge 

tragen. 

Fotos: Melanie Fredel von Kuhweide Fotografie 

1 Strickkleid von cava-cava um 138 Euro. Jade- 

Amethist-Kette und Armband mit 925er-Silber- 

Elementen um 99 und 29 Euro bei Birgit Simons, 

Handtasche Park von Piccard um 60 Euro bei Mo’s 

bags and more (Mo’s), Maripé-Riemchen-Schuhe 

von Shoes and the City um 70 Euro

Herbstlich Buntes aus dem 

Veedel 

Ein jegliches nach seiner Art – im Veedel 

haben wir einiges entdeckt, was die Modeherzen 

höher schlagen lässt. Besonders 

gefallen hat uns bei der Auswahl die 

Mode von cava cava. Das Label von 

Caroline Wilbert auf der Zülpicher Straße 

schafft eine clevere Verbindung zwischen 

Streetwear und Haute Couture. Aber 

auch Luna und Tausendschön halten tolle 

Outfits bereit. 

2 Psycho-Cowboy-Zipper-Pulli um 

70 Euro mit Mavi-Schlaghose Cora um 

90 Euro bei Luna. Peep-Toe-Schuhe von 

Shoes and the City um 75 Euro 

3 Turnover-Shirt um 60 Euro und 

Turnover-Baumwoll-Seide-Rock um 

90 Euro sowie Marc O´Polo-Stiefelette 

um 139 Euro. Alles von Tausendschön 

4 Aunts-and-uncles-Tasche um 150 Euro 

von Mo’s. Perfektes Businessoutfit kombiniert 

mit Turnover von Tausendschön 

5 Jerseykleid von cava cava um 98 Euro 

mit Piccard-Tasche Soho um 179 Euro 

von Mo´s 

6 Mantel von cava cava um 300 Euro mit 

Marc O´Polo-Stiefelette 

2 

5 

3 

6 

4 

31

32 


First Class mit Secondhand 

Secondhand, das ist nicht einfach „Gebrauchtwarenhandel“, wie es korrekt im 

Deutschen heißen müsste, Secondhand ist ein Lebensgefühl. Drei, zwei, eins … meins. 

Mehr als 20 Millionen Deutsche sind bei eBay registriert und versteigern oder steigern 

mit – zumeist bei gebrauchten Gütern. 

Persönlicher geht’s natürlich in den vielen Secondhandgeschäften und -boutiquen 

zu. „Erlebnis-Kauf“ heißt das Zauberwort. Das Stöbern im individuellen Angebot ist 

gesellschaftsfähig geworden. Sogar die norwegische Prinzessin Mette-Marit kauft mit 

Vorliebe auf dem Osloer Flohmarkt ein. Secondhand ist eine attraktive Ergänzung zur 

Massenware, günstig, ausgefallen und oft witzig – und natürlich im Veedel zu haben. 

Auf der Berrenrather Straße in Barbara Scheid-Schütz’ Boutique „ANZIEHEND … 

anders“ sehen fast alle Kleidungsstücke wie neu aus. „Wir achten bei der Hereinnahme 

der Ware sehr auf einen Eins-a-Zustand“, erläutert die Sozialpädagogin, die das 

Geschäft seit 2003 betreibt. Nur moderne, pfiffige und aktuelle Damenbekleidung 

schafft es in die Ausstellung. Besonders stolz ist das Team auf viele elegante Stücke 

auch von sehr hochwertigen, teuren Designermarken. Innerhalb von acht Wochen 

versucht das Team, die Ware zu verkaufen, und setzt dabei auf gute Beratung, eine 

angenehme Einkaufsatmosphäre und viele aktuelle Accessoires von Schuhen, Taschen 

und Schmuck, was ANZIEHEND … anders von manch anderer Secondhandboutique 

unterscheidet und zum Stöbern abseits des Trubels einlädt. Vieles findet hier einen 

neuen Besitzer. 

Der Besitzerwechsel ist ebenfalls Ziel im Kaffee Klamott von Angelika Stöckle. Neben 

der Theke und dem Caféhaus-Ambiente bietet die Secondhandabteilung jede Menge 

Möglichkeiten zum Stöbern. Schillernd und bunt kann man sich hier für kleines Geld von 

Kopf bis Fuß neu einkleiden. 

Nicht verkaufte Ware wird, wenn sie nicht abgeholt wird, jeweils karitativen Zwecken 

zugeführt. Secondhand ist in jedem Fall für alle Beteiligten ein Gewinn!

... die 

aktuelle 

herbst- 

mode ... 

zu kaufen 

in sülz 

und 

klettenberg

34 


Making of ... 

An einem Freitagabend verwandelten Melanie Fredel und wir das Fotostudio Kuhweide in der Robert- 

Koch-Straße 26 in einen Catwalk für unser Model Marina. Dort, wo sonst Kinder und Familien in Szene 

gesetzt werden und Schwangerschafts- und Aktbilder geschossen werden, führte die European-Business- 

Studentin und Siemens-Stipendiatin die neusten Veedelstrends vor.

Juwelen für Hände und Body 

Jeden Tag im Herbst einen anderen Klunker an 

der Hand. Das geht ganz einfach mit dem Ring 

Ding System. Die Ringe bestehen aus einem 

Basisring aus Silber, der mit zwei Scheiben 

und einem Top kombiniert wird. Scheiben 

und Tops sind aus den unterschiedlichsten 

Materialien und in vielen Farben zu haben. 

Bei Birgit Simons Perlen & Edelsteine in 

der Luxemburger Straße gibt’s die dreiteiligen 

Ring-Dinger ab 65 Euro. 

Den Body rausputzen? Nichts leichter als das – 

mit Wäsche von Skiny: Wohlfühlfaktor extrem 

hoch, Passform ausgezeichnet, Materialien 

von höchster Qualität mit topaktuellen Schnitten 

und umwerfendem Design. Low-cut-String 

um 15 Euro, Schalen-BH um 30 Euro bei Die 

Laufmasche. 

© Kuhweide Fotografie 

Peter Gaymann – gesülzt + gesalzen

36 


Schönheitszauber 

Was ist Schönheit? Wir empfinden als schön, was einen besonders 

angenehmen Eindruck hinterlässt und Nähe zu Harmonie 

und Symmetrie herstellt. Diese Merkmale gelten auch für ein 

schönes Gesicht. Die Universität Regensburg hat in einem 

Beauty-Check festgestellt, dass insbesondere vollere, gepflegte 

Lippen, lange, dunkle Wimpern und braunere, matte Haut ein 

schönes Gesicht ausmachen. Wer von der Natur nicht mit diesen 

Idealmerkmalen bedacht wurde, kann mit dekorativer Kosmetik 

und den richtigen Tricks Ausstrahlung und Attraktivität erhöhen. 

Wir fragten die Kosmetikexperten im Veedel nach ihren Tipps. 


Schöne Lippen von der Parfümerie 

Douglas 

Herausragender Service, erstklassige Sortimente 

und erlebnisorientiertes Ambiente – 

das ist die Douglas-Lifestyle-Philosophie. Eine 

Philosophie, die sich auch in der Douglas 

Parfümerie mit Kosmetik-Lounge in der Sülzburgstraße 

37 widerspiegelt. 

Das Douglas-Team lädt ein, die moderne Beau- 

ty-Oase zu entdecken, und empfiehlt rund 

um das Thema schöne Lippen einen natürlich 

strahlenden Look – der Trend für diesen 

Herbst. Die japanische Exklusivmarke 

ANNAYAKE bietet neben zahlreichen Düften 

und Pflegeprodukten, die von der jahrhundertelangen 

Tradition und Natur Japans inspiriert 

sind, ein maßgeschneidertes Programm aus 

Pflege und Make-up für die Lippen. Das „Soin 

Extrême Lèvres et Contour“ pflegt die zarte 

Lippenhaut, mindert feine Fältchen und definiert 

die Kontur – die perfekte Basis für einen 

schön gepflegten Kussmund. 

Intensiv pflegende Wirkstoffe wie Jojoba- 

Muskatrosen- oder Aprikosenkernöl sowie 

ummantelte Farbpigmente machen die 

ANNAYAKE-Produkte vom Konturenstift über 

den Lipstick bis zum Lipgloss optimal verträglich 

und garantieren einen langen Halt 

der Lippenfarbe. Für eine schöne Kontur 

der Lippen verwendet Douglas-Filialleiterin 

Mandy Schurgatz zuerst einen farblich passenden 

Konturenstift. Dazu empfiehlt sie einen 

der beiden natürlichen Farbtöne „Rosé“ oder 

„Kupfer“ des exquisiten „Brillants a Lèvres“- 

Lipglosses auf, der den Lippen zarten Glanz 

und Volumen verleiht – für ein strahlendes 

Lächeln und schöne Lippen den ganzen Tag.

Schöne Augen von Ina Dollmann 

Kosmetische Behandlungen bei Ina Dollmann oder ihrer 

Mitarbeiterin Bita Rajabi sind in den nach Feng-Shui-Standards 

eingerichteten Behandlungskabinen wohltuend und schönheitssteigernd. 

Wer nach einem Make-up der beiden Kosmetike- 

rinnen das Geschäft auf der Berrenrather Straße 155 verlässt, 

fühlt sich strahlend und schön. 

Für den Herbst und Winter sieht Ina Dollmann den Schwerpunkt 

auf dem Augen-Make-up. Für mehr Strahlkraft sorgt bei natürlich 

langen Wimpern auch das Augenwimpernfärben und eine zum Gesicht passend 

modellierte Kontur der Augenbrauen. Das erledigen beide Kosmetikerinnen geschickt 

mit flinken Händen. Farbe auf dem Lid gibt den letzten Pfiff. „Zum Tages-Make-up 

empfehle ich ein Grün aus der Linie von Ultima Eyeshadow. Grün ist die positive Farbe 

der neuen Saison und gibt Ihnen Lebensgefühl zurück: Grün setzt Akzente und verleiht 

ein Gefühl von Frische und Energie und passt zu fast allen Augenfarben!“, meint Ina 

Dollmann. „Für den Abend empfehle ich ein Mauve oder Violett: großer Auftritt, perfekt 

verführerische glamouröse Augen(blicke), unterstrichen mit perfekt sitzenden Wimpern.“ 

Augen auf also im Herbst und Winter! 

Schöner Teint von naturschön 

Farben wie in der Natur für ein natürliches Make-up – mit wert- 

vollen Pflanzenwachsen und Heilpflanzen: Das ist die neue Stone 

Colours Collection mit aufeinander abgestimmtem Make-up für 

Augen, Lippen und Wangen in Farben wie eine Felsenlandschaft. 

Die Stone Colours Collection von Dr. Hauschka ist im 

Naturkosmetikgeschäft von Marion Wermeskirch in der Luxemburger 

Straße der Fels in der Brandung, da man mit ihr sowohl 

ein zartes als auch ein ausdrucksstarkes Make-up zaubern kann. 

Kosmetik, die nicht nur schmückt, sondern gleichzeitig mit hoch- 

wertigen Pflanzenölen, Pflanzenwachsen und ausgewählten 

Heilpflanzen pflegt und mit dem BDIH-Label „kontrollier- 

beauty 

te Natur-Kosmetik“ ausgezeichnet ist. 

„Die Dr.-Hauschka-Farbtöne besitzen 

ein Eigenleben und entfalten auf jeder 

Haut eine ganz eigene Nuance“, findet 

Marion Wermeskirch, die mit ihrem 

kleinen Geschäft im Oktober bereits 

auf eine fünfjährige Naturkosmetik- 

Erfolgsgeschichte zurückblicken kann. 

37

38 


Schöne Hände und Füße von freshnails 

Die Beauty-Lounge in der Berrenrather 

Straße 215 hat sich, wie könnte es dem 

Namen nach anders sein, auf Nägel 

spezialisiert. Doch der „Store“ bietet 

mehr: Hier wird im frischen apfelgrünweißen 

Ambiente ein gesamtes Lifestyle-Konzept 

verkauft. Hier kann die 

Kundin bewusst eine Auszeit vom Alltag 

nehmen und genießen. Dass diese 

Idee funktioniert, beweist das rasante 

Wachstum des jungen Unternehmens. 

Noch in diesem Jahr sollen zu den 

bereits gut 20 Filialen weitere zehn 

in Deutschland hinzukommen. Neben Nagelmodellage, Mani- 

küre und Pediküre bietet freshnails als Beauty-Experte auch 

Waxingbehandlungen zur Haarentfernung und Augenbehandlungen 

an. 

Das Team von freshnails setzt in der Herbstsaison für die Nägel 

auf Farben von essie ® , der Nagellackmarke von Hollywoodstars 

und „Sex and the City“. Die Marke der Amerikanerin Essie 

Weingarten startete seinerzeit 1981 mit nur zwölf Farben. Heute 

wird das Erfolgsprodukt in über 200 Farbnuancen angeboten. 

Schönheitsexperten schwören auf die Zusammensetzung und 

die hervorragende Haltbarkeit. Das Fläschchen kostet 12 Euro.

wohlfühlen em veedel 

gut geht`s mit ... 

Tanz und Gymnastik in Marienburg 

seit über 50 Jahren in Marienburg / Inhaberin. Charlotte Deest-Witsch 

• Kindertanz • Mutter-Kind-Turnen • Ballett • Jazztanz • Modern Dance • Hip - Hop • 

• Fitness / Aerobic • Gymnastik • Yoga • Stetig aktualisiertes Kursprogramm • 

Mehlemer Straße 8 

50968 Köln-Marienburg 

Tel. : 0221/37 39 19 

Fax: 0221/80 11 763 

• kostenlose Probestunde • Familienpreise • kurze Vertragszeiten • 

Anfahrt: Buslinie 130, Haltestelle Goltsteinstraße/Bayenthalgürtel (3 Min. Fußweg bis Mehlemer Straße) 

37

40 

köpfe im karree 

Haarige 

Angelegenheiten 

Wussten Sie, dass Menschen zwischen 75.000 und 150.000 Haare auf dem Kopf haben? 

Wussten Sie, dass Sie davon zwischen 60 und 100 Haare am Tag verlieren? Wussten Sie, dass 

Ihre Haare UV-Strahlung absorbieren, Ihren Kopf wärmeisolieren und Feuchtigkeit regulieren? 

Doch Funktionen hin oder her – das Haar macht den Menschen. Spätestens seit Erfindung des 

Frisiersalons gut 300 Jahre vor Christus ist die Frisur nicht mehr wegzudenken. Immerhin wachsen 

Kopfhaare in einem Jahr circa 15 Zentimeter. Die Figaros im Viertel zeigen, was Haare prächtig 

macht, den Stil ihres Salons ausmacht, und bitten unter die Haube. 

Buchtipp 

Von der Kunst, Locken auf Glatzen 

zu drehen. Eine illustrierte Kulturgeschichte 

der menschlichen Haarpracht 

(gebundene Ausgabe) von Daniela F. 

und Klaus O. Mayr, 19,90 Euro 

Der Haarschneider – Jörg Nuhn 

Sieben Haarschneider sorgen bei Jörg Nuhn auf der Zülpicher Straße für Kopfbewegung. 

Von trendigen Haarschnitten in allen Längen über Multi-Color-Strähnen und Farben bis 

hin zu aufwendigen Hochzeitsfrisuren. Ob modische Herren- und Damenhaarschnitte 

oder lange Locken – alles wird mit Genauigkeit auf den Typ abgestimmt. Und während 

die Haare ab kommen, kommt das persönliche Miteinander nicht zu kurz: In dem hellen, 

schönen Salon der Zülpicher Straße 253 wird erzählt und gelacht über Gott und die Welt. 

„Wir achten sehr darauf, dass sich unsere Kunden in angenehmer Atmosphäre entspannen 

können“, sagt Inhaber Jörg Nuhn und fügt lächelnd hinzu: „Hier gibt es den kleinen 

Urlaub für Kopf und Seele.“ – Siehe Modell 1 

feel good – Nicole Fitzau 

Fast wie ein großes Wohnzimmer wirkt der Salon von Nicole Fitzau – feel good – 

im wahrsten Sinne des Wortes: In den lindgrünen Räumen fühlt man sich bei jedem 

Wetter wohl. Die Friseurmeisterin hat sich erst vor zwei Jahren selbstständig gemacht. 

Unterstützung erhält sie von Sehare Selimi und der Auszubildenden Melanie. 

In gemütlichen Sesseln sitzt man vor großen Spiegeln, während die geschickten Hände 

der Friseurinnen Form und Farbe auf den Kopf zaubern. „Unser Stil ist momentan 

geprägt von natürlich fransigen, hellen Schnitten, die zu Hause nach dem Waschen auch 

ohne großes Styling fast von alleine sitzen“, beschreibt Nicole Fitzau. – Siehe Modell 2 

Haar de Lux 282 – Daniela Cleff 


Hier regiert Farbe! Im Studio an der Luxemburger Straße, stadtauswärts, kurz 

vor dem Klettenberggürtel, bestimmt die weiß-schwarze Einrichtung durchsetzt mit 

Designelementen aus Pink das Bild. „Hingucker“ sind auch die Frisuren vom Team: Vier 

Fachkräfte und zwei Auszubildende kümmern sich um Haare und deren Pflege. Daniela 

Cleff, die den Salon nach 20 Jahren Mitarbeit vor zwei Jahren übernommen hat, setzt 

auf schonende Produkte bei natürlicher Umformung und Kolorationen. 

„Wir arbeiten mit Produkten auf Joghurtbasis. Sie sind ohne Ammoniak und tragen 

Mikropigmente in sich. Damit sorgen sie für eine direkte Abdeckung“, erklärt die 

Langhaarexpertin. – Siehe Modell 3

3 

2 

frisuren 

1 

41

42 

jubiläen em veedel 

jubiläum 

Barbara Burck, Monstera 

Barbara Burck, Abbruch 

Vom fünf Jahre jungen Galeriebetrieb bis zum 75 Jahre alten 

Familienunternehmen: In diesem Sommer/Herbst gab und gibt es 

viele Geburtstage im Viertel zu feiern. Gelegenheit, einmal auf die 

Anfänge und den zurückgelegten Weg, die das Jubeljahr begründen, 

zu schauen. 

Herzliche Glückwünsche! 

5 

Jahre 

Fünf Jahre Freiraum-Galerie: 

viel mehr als gedacht 

„Eine Galerie zu führen ist wie einen Fond einkochen. Es dauert 

seine Zeit, bis sich die Richtung klar herauskristallisiert hat“, schildert 

Christel Hohagen-Aring bei unserem Besuch im Freiraum, in dem auch die 

gleichnamige Galerie im Gottesweg untergebracht ist. Um in dieser Bildsprache zu 

bleiben: Der Fond wird immer schmackhafter. Die junge Galerie hat sich bereits auf 

dem nationalen Kunstparkett einen guten Namen erarbeitet. Namhafte Maler/-innen wie 

Grigory Berstein, Barbara Burck, Teresa Dietrich, Rüdiger Mönnikes, Corinna Weiner, 

die Fotografen Anja Schlamann und Benedikt Muer, um nur einige zu nennen, sind der 

Freiraum-Galerie verbunden. 

Alles geplant? „Nein. Vieles ist auch glücklicher Zufall“, lachen die beiden Galeristinnen 

Brigitte Scheliga-Gauchel und Christel Hohagen-Aring. „Aus der Galerie ist viel 

mehr geworden, als wir seinerzeit dachten, und die Zeit ist so schnell vergangen.“ Was 

waren denn die Höhepunkte? Für die Architektin und die Designerin ist diese Frage 

schnell beantwortet. „Ausstellungshöhepunkte waren ohne Zweifel Barbara Burck, 

Nikolaus Heidelbach und Corinna Weiner.“ Aber grundsätzlich, beteuern beide, ist jede 

Vernissage ein Höhepunkt. „Wir können die Sülzer und Klettenberger nur motivieren, 

zu den Ausstellungseröffnungen vorbeizukommen. Wir verleben mit den Künstlern sehr 

anregende Abende hier. Das würden wir gerne mit mehr Bewohnern teilen“, ruft Christel 

Hohagen-Aring auf. „Aber auch während unserer Geschäftszeiten dienstags bis freitags 

in der Zeit von 11 bis 13 Uhr und von 16 bis 18 Uhr sowie samstags zwischen 11 und 

14 Uhr lässt sich prima Kunst genießen“, findet Brigitte Scheliga-Gauchel. Wem Werke 

gefallen, der kann sie zum Ausprobieren auch mit nach Hause nehmen. Dabei muss 

Kunst nicht unbedingt teuer sein. In der Freiraum-Galerie gibt es bereits Werke ab 100 

Euro. Werteentwicklung inklusive, denn oft stellt Freiraum junge Künstler mit Potenzial 

aus, wie den Sülzer Malte Lück. Da kann es schon den einen oder anderen Wertzuwachs 

über die Jahre geben. Bei der Auswahl der Künstler und Stücke achten die Galeristinnen 

darauf, dass sie in das Profil der Galerie passen und dass nicht nur die Idee des 

Kunstwerks originell ist, sondern auch das Handwerkliche stimmt. Und das ist ihnen 

in den vergangenen fünf Jahren gut gelungen und gelingt immer besser, weil sich die 

beiden „Quereinsteigerinnen“ immer weiter im Galeriegeschäft fortbilden. Fachliteratur 

ist Pflicht, Vernissage-Reden die Kür, und mitunter sind sie mittlerweile in ganz Sülz 

(bei Peter Gaymann für die Ausstellung „Der Andere Gaymann“) und Deutschland zu 

Künstlergesprächen unterwegs. 

Doch jetzt wird erst einmal gefeiert. Dazu gibt es unter anderem im November ein „Best 

of Freiraum-Galerie“. Die Galeristinnen zeigen die aus ihrer Sicht besten Stücke aus fünf 

Jahren erfolgreicher Galeriearbeit. 

www.freiraum-galerie.de . Gottesweg 116 a . Telefon 823 12 40

Zehn Jahre Ehrenamt – 

Malteser Hospizgruppe 

sinnan 

sinnan (ein altdeutsches Wort mit 

den Bedeutungen ,gehen, reisen, eine Fährte 

aufnehmen, sich auf den Weg machen‘) begleitet schwerstkranke 

und sterbende Menschen sowie deren Angehörige mit dem Ziel, 

ihnen ein menschenwürdiges Leben bis zuletzt zu ermöglichen. 

Mit diesem Gedanken wurde im Mai zwei Tage lang das zehnjährige 

Jubiläum in den Räumlichkeiten des ehemaligen Pfarrbüros 

von Sankt Karl-Borromäus in der Gustavstraße gefeiert. Beim 

offiziellen Teil hielt die Vizepräsidentin des Malteser Hilfsdienstes 

e. V. – Elisabeth Freifrei von Spies – die Laudatio. Angefangen hat 

die Gruppe 1998 in einem kleinen Apartment in Lindenthal mit 

fünf Ehrenamtlichen. Heute arbeiten 40 ehrenamtliche Mitarbeiter 

/-innen für den ambulanten Hospizdienst. Zehn von ihnen wurden 

für ihre langjährige Arbeit geehrt, eine 74-jährige nach zehn 

Jahren aktiver Arbeit verabschiedet. Zur Feier am nächsten 

Tag spielte das Elternorchester des Liebfrauengymnasiums 

Lindenthal auf, und drei Ehrenamtler der Ford-Werke sorgten für 

frisches Bier und Würstchen vom Grill. 

Die Motivationen der ehrenamtlichen Mitarbeiter/-innen, sich 

in einem einjährigen Befähigungskurs ausbilden zu lassen, 

sind vielfältig. „Ich habe durch die Begleitung meiner eigenen 

Mutter erlebt, wie wunderbar es für sie war, zu Hause sterben 

zu dürfen“, erzählt Andrea Gummel-Zimmermann, die der 

Gruppe seit 2005 angehört. Frank Görres stieß 2006 dazu und 

geht mit dem Thema Tod seit einer eigenen schweren Krankheit 

viel bewusster um. „Ich verbringe viel Zeit damit, Geld zu verdienen, 

und wollte etwas tun, wo das Zwischenmenschliche 

im Vordergrund steht“, sagt er. „Trotz der einen oder anderen 

schweren Situation ist die Arbeit in der Hauptsache sehr bereichernd. 

Wir treffen Menschen, die wir sonst nie kennengelernt 

hätten“, sagt Stephanie Jung, die sich neben der Begleitung 

auch um PR-Angelegenheiten kümmert. Neben Ehrenamtlichen 

für die ambulante Hospizarbeit werden auch immer helfende 

Hände für PR, Marketing und Organisation gesucht. 

Malteser Hospizgruppe sinnan 

(für den Stadtbezirk Lindenthal) 

Gustavstraße 52, 50937 Köln 

Telefon 430 64 06 

sinnan@malteser-koeln.de 

neu: offenes „Trauer-Frühstück“ 

jeden ersten Donnerstag im Monat 

9.30 bis 11.30 Uhr 

10 

Jahre 

Mechthild Watermann 

20 Jahre Schmuck – Werkstattjubiläum 

bei Mechthild Watermann 

20 

Jahre 

Mit der Entwicklung von Sülz hin zu einem jüngeren Viertel mit 

vielen Familien ist die Goldschmiedemeisterin und Diplom- 

Schmuckgestalterin Mechthild Watermann auch gewachsen. 

„Wo viele Kinder geboren werden, verschenken Männer viele 

Ringe an die jungen Mütter“, sagt sie schmunzelnd. Ihr ist das 

Viertel als Arbeitsplatz für ihre künstlerische Tätigkeit in den letzten 

20 Jahren ans Herz gewachsen. In der Wittekindstraße findet 

sie genug Ruhe und Muße für kreative Prozesse, ist aber dennoch 

nur ein paar Schritte von der quirligen Berrenrather Straße 

entfernt. Die meisten ihrer Kunden kommen aus dem Viertel, und 

die, die weggezogen sind, kommen immer wieder. Eine Kundin 

hat sich sogar vor ihrem Umzug mal einen Ring als ein „Stück 

Sülz zum Mitnehmen“ fertigen lassen. 

Eine andere Kundin, die sich seit Eröffnung 1988 viele verschiedene 

Stücke hat anfertigen lassen, erzählt: „Frau Watermann ist all 

meinen Sonderwünschen mit sehr viel Geduld und Sachverstand 

begegnet. Sie macht das so herzlich, dass man sich richtig wohlfühlt.“ 

Die Goldschmiedin selbst beschreibt ihren Stil als sehr klar 

und strukturiert. Verarbeitet werden alle Edelmetalle, Edelsteine 

wählt sie mit größter Sorgfalt aus. 

Anlässlich des Werkstattjubiläums ergänzten die klaren Formen 

der in der japanischen Brenntechnik Raku („stille Freude“) 

erstellten Schalen und Gefäße der Künstlerin Uta K. Becker die 

ausgestellten Schmuckarbeiten. Raku ist eine experimentelle 

Brenntechnik, bei der die Gefäße in glühendem Zustand aus 

dem Ofen geholt werden. Durch den Temperaturschock reißt die 

Glasur willkürlich, und es entstehen eigenwillige Stücke. 

43

44 


20 

Jahre 

20 Jahre Theater: 

CASAMAX – ein schöner Traum 

„Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit“, zitierte 

Hille Marks Karl Valentin in ihrer Laudatio anlässlich der Jubiläumsfeier- 

lichkeiten. Sie muss es wissen. Um den Traum vom Theater in die Wirklichkeit umzusetzen 

und 20 Jahre beizubehalten, arbeitet die diplomierte Sonderschullehrerin und 

Schauspielerin ununterbrochen – und wie es sich für Kunst gehört, oft brotlos. Doch 

der ideelle Wert zählt. Das CASAMAX Theater hat sich in all den Jahren eine wichtige 

Position in der Kölner Kulturszene erarbeitet und erspielt. Hervor ging das Theater 

aus einer Theatergruppe aus Pädagogik- und Medizinstudenten, die 1985 einen Verein 

gründeten und die Räumlichkeiten in der Berrenrather Straße 177 anmieteten. Aber 

erst im Mai 1988 bekam diese Spielstätte mit dem Namen „CASAMAX Kulturforum“ 

eine Öffentlichkeit. Das Haus öffnete sich für spartenübergreifende Programme. Erste 

Gäste waren Betty Striewe und Stefan Irmer mit ihrem Brecht-Liederabend. 1989 löste 

sich die ursprüngliche Gruppe auf. Hille Marks blieb und versuchte neben Kohle für die 

Öfen schleppen auch Kohle in die Kasse zu bekommen. Das gelang zum einen mit der 

Raumvermietung, die auch noch heute die Existenz des Theaters sichert, zum anderen 

mit der Umsetzung von neuen Ideen. Es entstanden jährlich neue Stücke, viele wurden 

für Preise nominiert. „Scharlachgold“ gewann 1998 den Preis beim landesweiten 

NRW-Theaterzwang-Festival. Nach der Geburt ihres Sohnes entwickelte Hille Marks 

Interesse am Kindertheater und machte es zu ihrer Passion. Seit 2003 sind acht neue 

Kindertheaterstücke entstanden. Vier davon waren für den Kölner Theaterpreis nominiert, 

zwei davon, „Wünschewald“ und „Die Tochter des Sargmachers“, gewannen. Bei 

beiden führte Matthias Weiland Regie. 

Seit zwei Jahren gehört Daniel Zambra fest zum Team als Schauspieler, Regisseur und 

Techniker. Marta Rosetti ist die Frau im Büro und verantwortlich für die Organisation. 

Zur Seite steht ein Team von freien Schauspielern und Regisseuren, von ehrenamtlichen 

Mitarbeitern, Praktikanten, Ein-Euro-Jobbern und Honorarkräften, von Fachleuten, 

die ihr Know-how unentgeltlich einbringen, von Freunden und Theaterbegeisterten. 

Mit all jenen wurde gleich zweimal gefeiert. Am Mittsommertag, dem 21. Juni, ließen 

geladene Freunde, Verwandte, Ehemalige, Förderer das CASAMAX und deren 

Initiatorin Hille Marks hochleben. Am 24. August gab es ein für alle öffentliches Fest 

mit Theater und Workshops – speziell für Kinder im Alter von fünf bis zwölf Jahren. Das 

Theater Marabu aus Bonn zeigte das preisgekrönte Theaterstück „Um Himmels willen, 

Ikarus!“. Der Eintritt war frei, aber um Spenden wurde gebeten. Diese kommen jetzt 

dem Theaterprojekt mit geistig behinderten Kindern und Jugendlichen im CASAMAX 

Theater zugute, eine Herzensangelegenheit vom CASAMAX Theater. Gerne sind dafür 

mehr Spenden willkommen! Künftig wird das Ensemble auch mehr außerhalb der 

Veedelsgrenzen mit Gastspielen aktiv werden. Im Herbst sind bereits 20 Auswärtstermine 

gebucht. „Robinsons andere Insel“ geht am 1. Oktober nach Chorweiler, „Die Tochter 

des Sargmachers“ ist in der weiteren Kölner Umgebung im Oktober und November 

unterwegs (18.10. Domforum, 26.10. Bocklemünd, 30.10. Pulheim, 15.11. Leichlingen 

und 22.11. Brühl). www.casamax-theater.de

viel glück für die nächsten jahre ... 

50 Jahre Apotheke – 

Paracelsus Apotheke feiert am 

Hermeskeiler Platz 

50 

Jahre 

Der Namenspatron der Apotheke – Paracelsus 

(1493–1531) – ist seit einigen Wochen am Hermeskeiler 

Platz sehr präsent. Der Arzt, Astrologe und 

Theologe betrachtete Krankheiten ganzheitlich und 

versuchte die Ursachen anstatt der Symptome zu 

behandeln. Dr. Beatrice von der Helm, nach Werner Michel und 

seinem Sohn dritte Inhaberin der Paracelsus Apotheke, präsentiert neben 

Wissenswertem über den Namensgeber alte Arzneischachteln, medizinische Geräte und 

historische Fotos aus der Nachbarschaft in ihrem Schaufenster. Die Uni Bonn hat leihweise 

sogar Lehrbücher aus den Anfangsjahren zur Verfügung gestellt. „Ich hatte schon 

lange die Idee, dieses runde Jubiläum zu feiern, und habe daher Material gesammelt“, 

erzählt die Apothekerin. 

Das Fest ist ein Dankeschön an ihre Kunden für die langjährige Treue. Am letzten 

Samstag vor den großen Ferien herrschte dann auch buntes Treiben auf dem Platz 

vor der Apotheke. Unter großen Sonnenschirmen konnten sich die Kleinen schminken 

lassen, die Größeren unter Anleitung eine professionelle Carrera-Bahn bedienen. Für 

alle gab es lecker Essen und Trinken, liebevoll und humorig serviert von einem galanten 

Herrn im schwarzen Frack. Dazu spielte ein Saxofonist live auf. Das gesamte Team der 

Paracelsus Apotheke war ganz originalgetreu im Stil der 50er-Jahre gekleidet. 

45

46 


Nimm Dir Zeit 

(nach einem alten irischen Gebet) 

Nimm dir Zeit zum Arbeiten - 

es ist der Preis des Erfolges. 

Nimm dir Zeit zum Denken - 

es ist die Quelle der Kraft. 

Nimm dir Zeit zum Spielen - 

es ist das Geheimnis ewiger Jugend. 

Nimm dir Zeit zum Lesen - 

es ist der Brunnen der Weisheit. 

Nimm dir Zeit zum Träumen - 

es bringt dich den Sternen näher 

Nimm dir Zeit, zu lieben und geliebt zu werden - 

es ist der wahre Reichtum des Lebens. 

Nimm dir Zeit, dich umzuschauen - 

der Tag ist zu kurz, um selbstsüchtig zu sein. 

Nimm dir Zeit zum Lachen - 

es ist die Musik der Seele. 

Nimm dir Zeit, freundlich zu sein - 

es ist der Weg zum Glück.

Heike Brune und Andreas Rütt: 

„Bei uns ist jeder Kunde immer herzlich willkommen, selbst wenn er nur eine 

Spüle auszutauschen hat. Diese Serviceorientierung war bereits den Großeltern 

sehr wichtig.“ 

75 Jahre Familienunternehmen – 

brune küchen feiert Geburtstag 

Brune heute, das heißt „Küchen für Anspruchsvolle“, 

ergänzt durch brune wohnen, „Besonderes für den guten 

Geschmack“, Möbel und Accessoires. Wie fing alles an? 

Schon als Kind spielte Enkelin und heutige Gesellschafterin 

Heike Brune in der 1933 von ihren Großeltern Ida und Wilhelm 

Brune gegründeten Schreinerei in der Nikolausstraße in der 

Sägekiste. Früh bewies sie Führungsqualitäten und hielt die 

Schreiner, die Tische und Stühle für den Großhandel fertigten, auf Trab. Am heutigen 

Firmensitz in der Berrenrather Straße eröffneten die Großeltern 1957 dann ihr eigenes – 

für diese Zeit typisches – kleines Möbelgeschäft „Möbel Brune“. Dort konnte man 

neben dem kompletten Möbelsortiment Dinge wie Bett- und Tischwäsche, Lampen und 

Nähkästen erwerben. 

1965 übernahm Sohn Karl-Willi Brune Laden und Schreinerei und erweiterte 1967 das 

Angebot um Küchen. 1989 stieg Tochter Heike Brune als frisch gebackene Betriebswirtin 

des Möbelhandels in das Unternehmen ein und begann mit der Spezialisierung auf den 

Bereich Küche. „Ende der 80er-Jahre wurden die großen Möbelhäuser auf der grünen 

Wiese zu einer immer stärkeren Konkurrenz, und da habe ich die Chance gesehen, über 

die Planung hochwertiger Küchen Kompetenz zu zeigen und somit den Fortbestand des 

Familienunternehmens mit zu sichern“, begründet Heike Brune ihre damalige Idee, ein 

Küchenstudio zu eröffnen. „Küche ist nicht gleich Küche“, hat ihr Vater Karl-Willi Brune 

anlässlich der Eröffnungsfeier gesagt und wohl die Maß- und Planungssicherheit seiner 

Tochter gemeint. 

Das Konzept ging auf, und ab 1991 werden bei Brunes nur noch Küchen verkauft. Als 

Karl-Willi Brune 1999 stirbt, entscheiden sich Heike Brune und ihr Mann Andreas Rütt 

für die Weiterführung des Familienunternehmens. Groß- und Außenhandelskaufmann 

Andreas Rütt kennt die Branche. Er hat viele Jahre sowohl im Küchenfachhandel als 

auch im Vertrieb bei der Firma Miele gearbeitet. Beide Inhaber haben dem Geschäft, das 

sie nun in dritter Generation führen, im Laufe der Jahre durch permanente Veränderung 

ein modernes, klares Profil gegeben, jedoch nie die Werte der Firmengründer aus 

den Augen verloren. Herzlichen Glückwunsch zu 75 Jahren erfolgreich fortgeführter 

Familientradition im Viertel! 

© brune küchen 

75 

Jahre 


Karl-Willi Brune als Kind in der Schreinerei seiner Eltern 


„Möbel Brune“ in den 80er-Jahren 

Gefeiert wird im Rahmen des Straßenfestes 

am 6./7. September. Bei einem 

Quiz können wertvolle Sachpreise gewonnen 

werden. 

47

48 

bildung em veedel 

Spricks 

Steuertipp! 

Berufliche Fortbildung ist 

wichtig – Fortbildung mit dem 

Bildungsscheck 

Das Land NRW fördert die Teilnahme an 

beruflicher Bildung und übernimmt unter 

bestimmten Umständen bis zu 50 Prozent 

der Seminarkosten. Das Förderangebot 

richtet sich an kleine und mittlere Unter- 

nehmen bis 250 Mitarbeitern und deren 

Beschäftigte. Mitarbeiter/-innen größerer 

Unternehmen können keinen Bildungs- 

scheck beantragen. Das Angebot ist aller- 

dings zeitlich befristet. Weitere Voraus- 

setzung: Im Verlauf der letzten beiden 

Jahre haben Sie an keiner beruflichen 

Fortbildung teilgenommen. 

Auch Existenzgründer/-innen in den ersten 

fünf Jahren nach Gründung können einen 

Bildungsscheck erhalten, ebenso Berufs- 

rückkehrer/-innen, die bestimmte Vor- 

aussetzungen erfüllen. Gefördert werden 

Bildungsmaßnahmen, die der beruflichen 

Qualifizierung dienen, sie werden zur 

Hälfte bis zu einem Maximalbetrag von 

500 Euro bezuschusst. Sie zahlen also de 

facto nur die Hälfte der Seminargebühr. 

Bildungsschecks werden von eigens ein- 

gerichteten Beratungsstellen ausgestellt. 

Dort erhalten Sie auch eine Beratung, bei 

der Ihnen konkrete Seminarangebote vor- 

geschlagen werden. Eigene Vorschläge, die 

Sie recherchiert haben, können Sie natür- 

lich mitbringen. Viele Seminarveranstalter 

helfen gern bei der Beantragung. In Köln 

unterstützen dabei Ansprechpartner bei der 

Handwerkskammer oder bei der Industrie- 

und Handelskammer. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei 

Ihrem Steuerberater. 

Berrenrather Straße 482 b 

Telefon 468 68 60 

info@sprick-stb.de 

Bildung wird ... 

Seit PISA hat die Bildungsdiskussion völlig neue Dimensionen 

bekommen. In Sülz und Klettenberg gibt es viele Möglichkeiten, 

das Lernen zu lernen, Wissen zu vertiefen, sich auszubilden, sich 

weiterzubilden und sich zu qualifizieren … 

Jugendwerk Köln 

Die JWK gGmbH – Jugendwerk Köln (ehemals 

„Jugendwerkstatt Köln-Klettenberg“) ist eine Einrichtung, 

die aus der evangelischen Kirchengemeinde Klettenberg 

hervorgegangen ist und 1979 ins Leben gerufen wurde, 

um Anlaufstelle für Jugendliche zu werden und zum 

Abbau der Jugendarbeitslosigkeit beizutragen. Heute 

betreuen über 50 Fachkräfte circa 450 Jugendliche, 

vornehmlich junge Frauen und Männer, die unter anderem ausbildungsbegleitende 

Hilfen in Anspruch nehmen. „Diese Jugendlichen haben zwar eine Lehrstelle in gewerblich-technischen 

Berufen, laufen jedoch Gefahr, ihre Prüfungen nicht zu bestehen“, 

erläutert Sandra Vohl, Geschäftsbereichsleiterin Übergang Schule – Beruf. „Sie erhalten 

hier Unterstützung in allen ausbildungsrelevanten Fächern und bei Problemen, die im 

betrieblichen und privaten Bereich entstehen. Wir fördern die Jugendlichen, die meist 

nachmittags und abends zu uns in unsere Räume am Gottesweg in Zollstock kommen. 

Die Erfolgsquote ist hoch. Alle, die das Angebot regelmäßig nutzen, schaffen die 

Prüfung und damit das Ziel einer abgeschlossenen Berufsausbildung.“ 

Besonders stolz ist die JWK auf die Möglichkeiten für die derzeit 24 benachteiligten 

Jugendlichen, die im Bereich Fahrzeuglackierung und Fahrzeug-Pflege in den 

Werkstätten in der Rhöndorfer Straße und in Kooperationsbetrieben ausgebildet werden 

und somit eine Chance auf dem Arbeitsmarkt und zu einem selbstständigen Leben 

bekommen. 

Das neuste Projekt setzt noch in der Schule an: „Schule XXL“ ist ein Projekt zur 

Prävention von Schulmüdigkeit. Sandra Vohl: „Mit ,Schule XXL‘ an der Hauptschule 

Mommsenstraße in Sülz und zwei weiteren Schulen in Köln erreichen wir insgesamt 

180 Schülerinnen und Schüler der siebten und achten Klassen. ,Schule XXL‘ bietet soziales 

Training im Klassenverband, individuelle Beratung und Coaching sowie Module im 

Bereich Handwerk und Multimedia zur beruflichen Orientierung.“ Bildung ganz anders! 

Mehr Informationen unter www.jwk-koeln.de

PTE Köln und TAKE A STEP 

In der Zülpicher Straße 218 teilen sich Elfi Langner und 

Cornelia Glaser die Räumlichkeiten für ihre beiden Förderinstitute. 

Elfi Langner M. A., Pädagogin, betreibt eine von über 

100 Pädagogisch Therapeutischen Einrichtungen (PTE) 

in Deutschland; hier arbeitet man mit Kindern und Jugendlichen 

zusammen, die unter Teilleistungsstörungen leiden, das heißt 

sie haben Schwierigkeiten in den Bereichen Lesen, Schreiben 

und Rechnen und/oder Probleme mit ihrer Aufmerksamkeit. Elfi Langner 

Die PTE, die zuvor auf der Bobstraße in der City beheimatet 

war, ist von der Stadt Köln als Förderinstitut anerkannt. 

Kinder und Jugendliche, die aufgrund einer dieser Teilleistungsstörungen 

von einer seelischen Behinderung bedroht 

sind, haben Anspruch auf Eingliederungshilfe, die beim 

Jugendamt der Stadt Köln beantragt werden kann. Die Kosten 

für die Förderung durch die PTE werden dann übernommen. 

„Als Facheinrichtung sehen wir es als unsere Aufgabe an, 

Kindern mit Schulproblemen zu helfen. Seit Jahren arbeiten 

wir erfolgreich mit Kindern, indem wir uns an dem aktuellen 

Stand der wissenschaftlichen Forschung orientieren und 

unsere Konzeptionen und Vorgehensweisen systematisch Cornelia Glaser 

weiterentwickeln“, berichtet Elfi Langner. „Wir helfen Schülerinnen und Schülern, 

ihre Schwierigkeiten in den Griff zu bekommen und den Spaß am Lernen mit neuem 

Selbstvertrauen, Selbstbewusstsein und Motivation wiederzufinden.“ 

Wichtig beim Therapieansatz der PTE ist die Zusammenarbeit mit den Eltern und der 

Schule. Regelmäßig finden Rückmeldungen durch Gespräche statt. Der Förderplan wird 

immer wieder dem Entwicklungsstand des Kindes angepasst. 

Als zusätzliches Förderprogramm bietet die PTE Köln seit zwei Jahren ein sehr erfolgreiches 

Aufmerksamkeitstraining an, das für alle Kinder geeignet ist. „Das Training dauert vier 

Monate und ist gut für jedes Kind“, empfiehlt Elfi Langner. Weitere Informationen gibt es 

im Internet unter www.pte-koeln.de. 

Bei TAKE A STEP werden schon die kleinsten spielerisch an eine Fremdsprache herangeführt. 

Kinder ab vier erlernen in den Kursen eine Basiskompetenz im Hörverstehen 

und Sprechen der englischen Sprache. Berufsschullehrerin und Diplompädagogin 

Cornelia Glaser hatte die Idee für das Angebot, als sie erlebte, wie schnell die kleinen 

Geschwister ihrer Schüler aus dem Ausland eine neue Sprache aufgriffen und wie 

schwer sich ihre Schüler mit Migrationshintergrund teilweise taten. „Entscheidend ist, 

dass Muttersprachler mit den Kindern arbeiten. Ich habe zwei englische Mitarbeiter, 

die mit den Kindern in Gruppen von vier bis sechs Kindern mit allen Sinnen die neue 

Sprache erleben.“ 

Für ihre Lernsituationen haben Elfi Langner und Cornelia Glaser ein freundliches, helles 

und kindgerechtes Ambiente geschaffen. Da lernt es sich spielend. 

Termine 

Aktionstag 6. September von 11 bis 15 Uhr 

PTE: 11–12.30 Uhr kostenfreie Kurztestungen 

TAKE A STEP: 13.30–15 Uhr Englisch-Schnupperkurs für die Kleinen 

Alle Eltern und Kinder sind herzlich eingeladen! 

... großgeschrieben 

49

50 

bildung em veedel 

coaching 

menschenwege – uwe jansen coaching 

Wie geht es weiter? Was fange ich an? Was kann ich? Die 

Wege der persönlichen Veränderung sind oft verschlungen 

und undurchsichtig, Lebensziele verschwommen. In dieser 

Veränderungs- und Zielarbeit steht Uwe Jansen als Coach und 

Berater zur Verfügung, um beim Veränderungs- und Aufbruchweg 

professionell zu begleiten. 

„In meiner Arbeit steht der Mensch im Zentrum. In einer offenen, 

respektvollen und ehrlichen Kommunikation arbeite ich mit 

meinen Klienten an Stressbewältigung, Depressions- und Burnout-Prophylaxe. 

Viele lernen eine positive Haltung zur Balance 

zwischen Familie, Freizeit und Beruf. Wir erarbeiten, wie man 

Wünsche in die Realität umsetzt“, sagt der NLP-Coach. Beim 

Coaching werden konkrete Fragen besprochen und Lösungen 

von aktuellen Problemen erarbeitet. „Mein Coachingstil erweitert 

Möglichkeiten und Sichtweisen, ist konzentriert und oft überraschend. 

Es ist für jeden eine Möglichkeit, für sich persönlich 

weiterzukommen“, ist sich Uwe Jansen sicher. 

nlp 

capiamo Lerntreff 

lernen 

Das Team des capiamo Lerntreff hat 

im vorangegangenen Schuljahr vielen 

Schülerinnen und Schülern zu guten 

Zeugnissen verholfen. „Wir unterrichten 

binnendifferenziert, sodass wir jeden 

einzelnen Schüler entsprechend seinem 

Leistungsniveau fördern“, erläutert 

Doris Scharwei, Inhaberin des capiamo 

Lerntreffs. „Dabei halten wir gemeinsames 

Lernen in der Kleinstgruppe so weit 

wie möglich aufrecht. Das macht uns so erfolgreich.“ 

Erfolgreich arbeiten möchte Doris Scharwei auch zukünftig in der 

Erwachsenenbildung. Neuerdings bietet sie im capiamo Lerntreff 

Englisch- und Spanischkurse für Studentinnen und Studenten 

und andere interessierte Erwachsene an. Wer also Englisch oder 

Spanisch erlernen oder vertiefen möchte, ist zu einer kostenlosen 

Probestunde herzlich willkommen.

neu in sülz & klettenberg 

neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu 

Perspektiven schaffen durch Kreativität – Café 333 und Lyonn unterstützen Schule in Kenia 

Im Auftrag des Goethe-Instituts Nairobi leitet der Illustrator und Cartoonist „Lyonn“ im November zwei Seminare 

mit dem Thema „Musik im Deutschunterricht“ für 70 Sekundarschullehrer und Universitätsprofessoren aus 

Kenia, Uganda, Ruanda und Tansania. Diese Reise möchte Lyonn gemeinsam mit Lebensgefährtin Jacky 

vom Café 333 nutzen, um die „Gatoto Primary School“ in den Slums von Nairobi zu unterstützen. Gatoto 

versucht, den Kindern mittels Bildung Perspektiven aufzuzeigen, und möchte sich zu einer weiterführenden 

Schule ausbauen, um die Schüler nach der Grundschule nicht wieder dem Kreislauf der Armut zu überlassen. 

Lyonn steht in intensivem Kontakt mit der Schulleiterin und wird auch mit einigen Schülern ein Fotoprojekt 

starten. Jacky und Lyonn freuen sich über Spenden für die Gatoto Primary School. Im Café 333 steht ein Sammelbehälter bereit. Auch 

Überweisungen an B. Ofczarek (Lyonn) / Konto-Nr. 860 030 505 / BLZ 370 100 50 / Postbank Köln unter dem Stichwort “Nairobi” sind 

möglich. Der gesamte Spendenbetrag wird der Schulleiterin persönlich übergeben. 

Ausführliche Informationen zur Schule unter www.gatoto.org. 

Parlez-vous Gourmet? Ein Stückchen Frankreich mitten in Sülz 

Parlez-vous Gourmet? Französisch sprechen müssen Sie nicht, nur genießen! Und zwar alles, was an 

kulinarischen Leckerbissen aus Frankreich kommt. Im neuen französischen Bistro und Feinkostladen 

in der Sülzburgstraße 172 kann man morgens mit Café au Lait und Croissant den Tag beginnen, sich 

mittags mit Quiche, Salat, Croques Monsieur oder „Plat du jour“ stärken, am Nachmittag Tarte-aux- 

Pommes naschen und für den Abend ein paar französische Spezialitäten mit nach Hause nehmen. 

Patés, Terrinen, Foie gras, frischer Käse, luftgetrocknete Wurstwaren, Gewürze, Honig, Meersalz, Öle, 

Wein … alles, was an den letzten Frankreichurlaub erinnert. Annie Glémet aus Bordeaux lebt seit 

38 Jahren in Deutschland und hat sich nun entschlossen, ihre Fähigkeiten als Köchin und Kennerin der französischen Küche 

weiterzugeben. Die bisher als Systemadministratorin tätige Französin, die zuletzt den Weltjugendtag in Köln vernetzte, hat ein 

Stückchen Frankreich nach Sülz gezaubert. Lavendel- und gelbfarbene Wände, helle Möbel, französische Musik und eine Terrasse 

im Hof laden zum entspannten Genuss ein. Alle Speisen bereitet Annie Glémet selbst frisch zu. Dabei legt sie großen Wert auf 

gute Zutaten und verarbeitet viele Bioprodukte. „Ich verkaufe nichts, was mir nicht schmeckt!“, definiert sie knapp ihren hohen 

Anspruch. Kochkurse und Catering für kleinere Gruppen runden ihr Angebot ab. Da kann man nur Bon appétit wünschen! 

Italien, amore mio 

Die allerneusten Cartoons von Kultzeichner 

Peter Gaymann über das Lieblingsthema 

Urlaub und sein Lieblingsthema Italien 

gibt’s jetzt im Buchhandel. Circa 88 Seiten 

verrückte Vespafahrer, leidenschaftliche 

Latin-Lover und Touristen, die Panna cotta 

mit Terracotta verwechseln 

– es gibt wieder 

einiges zu lachen! 

Verlag Mosaik bei 

Goldmann, 

14,95 Euro. 

51

52 

küche im karree 

Lecker im Herbst 

Weinschmeckerei 

Essig und Frucht und Öl 

Jetzt wird es wieder deftig. Die Küchenprofis aus dem Veedel 

zeigen, was sie im Herbst auf den Tisch bringen! 

Nicole Dohr setzt auf Essig und Öl – aber nicht irgendwelche! Ihre Favoriten sind Fruchtessig und Kürbiskernöl. Dazu die Expertin: 

„Eine Erfindung der letzten Jahre ist die Liaison von Essig und Frucht. Diese Verbindung bringt fruchtige Süße und zarte Säure unter 

einen Hut und lässt damit viel Raum für Kreativität. Zum Beispiel alkoholfreie Cocktails mit Säften, Gingerale oder Bitter Lemon und 

einem Schuss Erdbeer-, Mandarine-, Passionsfrucht- oder Marillen-Rosen-Essig. Auch sehr gut schmecken die neuen Fruchtessige 

an Desserts wie an einer Mascarpone-Creme oder in einem Obstsalat. Natürlich kann man sie auch einfach weiter am Salat verwenden 

und das Tolle: So abwechslungsreich und ganz ohne Zugabe von Zucker konnte man noch nie Salate essen. Dazu gehört 

natürlich auch ein Eins-a-Öl. Wie zum Beispiel Kürbiskernöl. Es enthält Kalzium, Magnesium, Eisen, Vitamin E und einen hohen Anteil 

an essenziellen Fettsäuren und natürlich kein Cholesterin. Für die Herbstküche ist es die optimale Ergänzung, und nicht nur für die 

Kürbissuppe. Seine Herstellung ist verhältnismäßig aufwendig und erklärt auch den Preis. Die Kerne bedürfen einer längeren Vorarbeit, 

bevor es in die Ölpresse geht. Dort werden mehrere Schichten immer unterbrochen von Stahlplatten mit einem Druck von 300 Bar 

zusammengepresst, bevor das Öl seitlich herausläuft. Aus 25 Kilogramm Kernen bekommt man circa 10 Liter Kürbiskernöl. Das 

Original-Kürbiskernöl kommt immer aus der Steiermark und sollte am besten im Kühlschrank aufbewahrt werden. 

Ein Tipp von Nicole Dohr, Weinschmeckerei 

Kartoffelsalat aus der Steiermark mit Kürbiskernöl 

rezept 

800 g festkochende Kartoffeln, 200 ml Brühe, Salz, Pfeffer 

2 EL Aceto-Balsamico gold, 3 EL Traubenkernöl 

3 EL Trauben-Balsamessig, 5–6 EL Kürbiskernöl 

2 EL Kürbiskerne, 1 Bund Frühlingszwiebeln, 4 hart gekochte Eier 

150 g Wacholderschinken, 1 großer Bund gemischte Kräuter: Petersilie, Basilikum, Kerbel, Schnittlauch, 

Sauerampfer, Estragon 

Kartoffeln kochen, abdampfen lassen und noch heiß schälen. Ein wenig abgekühlt in dünne Scheiben schneiden und in eine Schüssel 

geben. Die Brühe mit dem Aceto-Balsamico, dem Trauben-Balsamessig und dem Traubenkernöl verquirlen und die Kartoffeln 

damit übergießen. Vorsichtig mischen und mindestens 15 Minuten ziehen lassen. Die Kräuter fein hacken, die Frühlingszwiebeln 

putzen und mit einem Drittel der grünen Enden in feine Streifen schneiden. Die Eier schälen und vierteln, den Schinken in schmale 

Streifen schneiden. Die vorbereiteten Zutaten locker unter den Salat mischen und auf große Teller verteilen. 

Die Kürbiskerne in einem EL Kürbiskernöl bei mittlerer Hitze rösten und den Salat 

damit bestreuen. Bei Tisch gießt sich jeder nach eigenem Geschmack noch 

Kürbiskernöl über den Salat. 

Dazu passt prima ein frischer Zweigelt, natürlich aus Österreich!

Der Eifel ganz nah … 

Eine Blume aus Salz – „Flor de Sal“ 

In dem südländisch anmutenden Ladenlokal Casaretto Delikatessen auf der Sülzburgstraße findet 

man eine Vielfalt ausgewählter Salze. Sie kommen aus Frankreich, Spanien, England, Hawaii und sogar 

aus dem Himalaja. Aber nichts kann Guido Casarettos Leidenschaft mehr entfachen als das „Flor de 

Sal“, das naturbelassene Meersalz aus Portugal, das täglich neu an den Küsten der Algarve handgeschöpft 

wird. Guido Casaretto schwört auf die Reinheit des jungen Salzes, das aus dem Atlantik 

gewonnen wird, und erklärt uns die gesunden Vorzüge des mineralreichen Erdenguts. Nur durch die 

tägliche Handschöpfung sei die Gewinnung der hauchdünnen Kristallblättchen – der sogenannten 

Blüte des Salzes – gewährleistet, die man pur genießen kann und die viel zu schade wären, in kochendem 

Wasser zerstört zu werden. Zu jedem seiner Salze kennt Guido Casaretto ein Genussrezept und 

gerät beim Präsentieren seiner Salze regelrecht ins Schwärmen – schön zuzuhören! 

… ist Sülz beim Einkauf im Bauernladen des Eifelbauern, den Richard Wielvers mit 

Leidenschaft in der Münstereifeler Straße 15 betreibt. Unter dem Motto „In der Natur 

wächst so viel Positives für die Gesundheit der Tiere“ setzen Richard Wielvers und seine 

Familie ihre Arbeit mit den Tieren voller Respekt und Achtung vor der Natur um. Täglich 

sorgen sie mit ehrlichem Einsatz für die Schaffung und Erhaltung eines gesunden und 

würdigen Lebensraums für ihre Tiere und achten dabei auf natürliche Luft, sauberes 

Wasser, Licht und vor allem auf medikamentenfreie Ernährung. 

Seit 1999 füllt Richard Wielvers Theken und Regale seines Sülzer Ladens mit hausgemachten 

gesunden Produkten, nachdem er zehn Jahre der Eifeler Politik gewidmet hat. 

Auf die Frage, warum gerade ein Laden in Köln, antwortet der Eifelbauer, dass die Eifel 

im Grunde hinter Sülz anfange, viele ursprünglich Eifeler Familien hätten sich in Köln- 

Sülz und Klettenberg niedergelassen. Außerdem befinde man sich doch in der Eifeler 

Ecke – mit den vielen Eifeler Straßennamen. 

Richard Wielvers, seine Familie und sein Team bieten inmitten der Stadt „das andere 

Lebensmittel, mehr als normal und durchschnittlich!“. Im Gespräch mit ihm spürt man 

seine tiefe Naturverbundenheit und bekommt sofort Lust, seiner Einladung auf den 

Anbauhof in Fleringen bei Prüm zu folgen. 

spezial 

53

54 

neu in sülz & klettenberg 

neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu 

VIVA-Moda & Accessoires – 

Neustart in der Berrenrather Straße 

Nach 15 Jahren VIVA-Accessoires auf der Berrenrather Straße 

und acht Jahren VIVA-Moda auf der Sülzburgstraße sind die 

beiden erfolgreichen Geschäfte seit Mitte August unter einem 

Dach vereint. Auf der Berrenrather Straße 256 hat Inhaberin 

Brigitte Decker gemeinsam mit ihrer Schwiegertochter Elke 

Clemens das Beste aus beiden Geschäften zusammengeführt. 

In dem frisch umgebauten Ladenlokal des denkmalgeschützten 

Hauses wird Einkaufen zum besonderen Erlebnis. In der 

mediterranen Atmosphäre mit hellen, leuchtenden Farben 

lädt das Mode-und-Accessoires-Sortiment zum entspannten 

Stöbern ein. Kleidung der Marken Turnover, Backstage und 

Klaus Dilkrath, Schmuck von Pilgrim, coeur de lion und 

hultquist, Taschen und Kleinleder von VOI, Sempre und Maitre 

sowie wunderschöne Tücher von silk raod, senatex und yam 

yam … alles liebevoll und mit dem Blick für das Besondere wie 

bisher zusammengestellt. 

Fotokalender bei Hundt Druck 

Schöne Schnappschüsse im Sommerurlaub gemacht? Hundt Druck auf der Zülpicher Straße erstellt 

ab sofort individuelle Fotokalender von Ihren schönsten Aufnahmen. Fünf verschiedene Formate für 

Ihre Kalender bis A3 sowie unterschiedliche Kalendarien stehen zur Auswahl. Sie liefern bis zu 13 Bilder 

auf einem Datenträger, und Hundt Druck übernimmt den Rest. Als Erinnerung für zu Hause oder 

als Geschenk für Familie und Freunde. 

www.hundt-druck.de


Fest em Veedel – 14. September (11–22 Uhr) 

Ein gemütliches Fest, bei dem alle Besucher eine wunderbare Zeit verbringen und nebenbei noch einen 

guten Zweck unterstützen. Diese Idee haben die teilnehmenden Geschäftsleute der Zülpicher Straße 

und der Runde Tisch der Elternvereine der Uni-Kinderklinik bei der Organisation des „Festes im Veedel“ 

verfolgt. Herausgekommen ist ein runder Tag mit einem attraktiven Programm, zu dem alle Beteiligten auf 

den Kirchplatz Karl Borromäus herzlich einladen. Worauf dürfen Sie sich freuen? 

• auf viele Spiele und Aktivitäten für Kinder (z. B. Kinderbuchlesung) 

• auf ein attraktives Bühnenprogramm mit Sülzer Künstlern, die alle ohne Gage auftreten 

(Sänger Winfried Bode, der Chor „Mondays“, „Lino Corvi und Frau Gür“, Samba-Band „Lou 

Colonia“, Jazzband „Frankenstein Quartett“, ein Zauberer, die Krankenhaus-Clowns u. a.) 

• auf leckeren Kuchen und Waffeln vom „Runden Tisch“ 

• auf eine Tombola mit tollen Gewinnen (Karten und CDs von den Wise Guys, signierte 

Tommy-Jaud-Bücher, Warengutscheine der Geschäfte) 

• auf zahlreiche Verkaufsstände der teilnehmenden Geschäftsleute 

Die Wise Guys haben die Patenschaft für das Fest übernommen, auch wenn sie leider am Tag selbst nicht 

mit dabei sein können. Die Kölner Seniorengemeinschaft stellt einen Teil ihrer Räumlichkeiten für das Fest 

zur Verfügung. Alle Einnahmen aus Tombola und Kuchenverkauf sowie die Gewinne der Geschäftsleute 

fließen in die Erneuerung und Umgestaltung des maroden Spielplatzes an der Kinderklinik. Die Vereine des 

Runden Tischs versuchen mit ihren Aktivitäten, die Lebensqualität von betroffenen Kindern, ihren Eltern und 

Geschwistern für die Zeit eines Klinikaufenthalts so erträglich und angenehm wie möglich zu machen. In 

der geplanten neuen Spiellandschaft sollen kranke Kinder den grauen Klinikalltag für einige Zeit vergessen 

und Eltern in Sitzecken kurze Momente der Ruhe und Erholung finden. 

Viel Freude beim Fest im Veedel! 

Wenn Sie nicht kommen können, dieses Projekt aber trotzdem gern unterstützen möchten, können Sie dies 

mit einer Spende tun (Spendenquittung wird ausgestellt): 

Klinikum der Universität zu Köln, Bank für Sozialwirtschaft, Konto-Nr. 8 150 000, BLZ 370 20 500, 

Verwendungszweck: 3610/0241/41 – Stichwort: UK-Kinderspielplatz – 

Sülz, Klettenberg und die lieben Nachbarn 

Diesen Herbst stehen die einen samstags auf dem Rotwein-Wanderweg im Stau. 

Die anderen wandern durch Sülz, Klettenberg, Lindenthal oder über den Südfriedhof 

und durch den häufig verkannten Stadtteil Zollstock. Dessen Siedlungsbauten von 

Wilhelm Riphan setzten in ganz Deutschland Maßstäbe. 

Buchhandlung Olitzky, Stadtführer Bruno Knopp, der Petersberger Hof und die 

Veedelskneipe Berrenrather veranstalten nun bereits im dritten Jahr ihre informativen 

und amüsanten Stadtteilführungen. 

Traditionell klingen sie bei Kölsch und halvem Hahn aus. 

Alle Führungen sind über die Buchhandlung Olitzky 

auch privat für kleine Gruppen buchbar. 

Stadtteilführungen im Herbst 

Start jeweils um 14.30 Uhr in der Buchhandlung Olitzky, Luxemburger Straße 275, 

Dauer etwa 3 Stunden: 

Samstag, 13. September: Klettenberg, Endpunkt „Petersberger Hof“ 

Samstag, 27. September: Sülz, Endpunkt „Berrenrather“ 

Samstag, 18. Oktober: Lindenthal, Treff- und Endpunkt bitte erfragen 

Samstag, 8. November: Klettenberg, Endpunkt „Petersberger Hof“ 

Reservierungen und Infos: 

Buchhandlung Olitzky, 

Telefon 941 70 16 

www.olitzky.de 

55

56 

kunst 


06.09.-01.11. 

15 Uhr Austellungseröffnung „Fährt ein weißes 

Schiff nach Hongkong“ 

Dokumentarische Schwarz-Weiß-Fotografien von 

Sailor aus seiner Zeit als Matrose auf großer Fahrt 

(1959–1969) haben ein Rendezvous mit Freizeitskippern 

von heute, die agii gosse 2006 im Hafen 

de Koeweide (die Kuhweide) an der Maas auf ihren 

Booten portraitiert hat. 

Jour fixe: donnerstags 15–18 Uhr 

26.–28.9. 15–8 Uhr 

19. Internationale Photoszene Köln – Special 

Weekend 

Laden 102 – Galerie für aktuelle Kunst 

Gottesweg 102 . T. 0172 109 25 26 

www.agii.kulturserver-nrw.de 

19.09. 

19–22 Uhr Ausstellungseröffnung Annette 

Gaymann 

Pigmentbilder, Papierarbeiten, Mischtechnik 

21.11. / 19-22 Uhr Finissage 

Praxis für Physiotherapie und Osteopathie 

Regina Kock 

Siebengebirgsallee 7 

24.–26.10. 

17. Offene Ateliers (linksrheinisch) 

veranstaltet vom Bundesverband Bildender Künstler 

(BBK) Köln in Zusammenarbeit und mit Unterstützung 

des Kulturamtes der Stadt Köln. Neben den Galerien 

und dem Ausstellungsbetrieb ist der Atelierbesuch 

eine weitere wichtige Möglichkeit zur Kunst- 

Kommunikation. Mehr unter www.bbk-koeln.de 

25.10. 

17–20 Uhr Offene Ateliers in der Ateliergemeinschaft 

„Kunst im Hof“ 

Luxemburger Straße 284a 

26.10. 

12–19 Uhr Neuere Arbeiten Malerei 

von Sabine Schunk und Georg Siep 

09.–15.11. 

6. Kunstmeile „kunst im carrée“ 

Reflexionen von Tanz in der bildenden Kunst 

09.11. 

11 Uhr Ausstellungseröffnung 

Tanzzentrum Weißhausstraße 21 

13–18 Uhr Verkaufsoffener Galeriesonntag 

kultur 

04.09. 

20 Uhr Lesung Rafik Schami 

„Das Geheimnis des Kalligraphen“, 

FORUM KLETTENBERG, Tersteegenhaus, 

Emmastraße 

20.09. 

18 Uhr Theater Tersteegenhaus, INVIA-Projekt 

spielt: Friedrich Schiller, Die Räuber 

FORUM KLETTENBERG 

Karten: Buchhandlung Olitzky, T. 941 70 16, 

www.olitzky.de 

30.10. 

20 Uhr Lesung „Aus der Buch-Werkstatt“ mit dem 

Übersetzer Paul Berf 

in der BUCHHANDLUNG OLITZKY, 

Luxemburger Straße 275 

06.11. 

Lesung Lale Akgün aus „Tante Semra im 

Leberkäseland“ 

19.11 

Lesung Alina Bronski aus „Scherbenpark“ 

jeweils 20 Uhr 

Buchladen Sülzburgstraße, Sülzburgstraße 27 

Studiobühne Köln 

Eine Auswahl an Terminen 

Universitätsstraße 16a, Karten T. 470 45 13 

Gesamtprogramm: www.studiobuehne.eu 

10.09. 

Spielzeiteröffnung 

Premiere: Torquato Tasso von Johann Wolfgang 

von Goethe 

Koproduktion von c.t.201 mit der studiobühneköln 

Inszenierung: Dietmar Kobboldt und Tim Mrosek 

19.09. 

Uraufführung: Vergänglichkeit (AT) - die neue 

Produktion der Din A 13 tanzcompany, Choreografie: 

Gerda König 

10.10. 

Premiere: Die Vögel von Aristophanes 

Koproduktion des Deutsch-Griechischen Theaters mit 

der studiobühneköln 

Regie: Kostas Papakostopoulos 

21.10. 

Premiere: WANTED HAMLET – A WESTERN nach 

William Shakespeare 

29.10. 

Deutsche Erstaufführung: Ende und Anfang von 

Roland Schimmelpfennig 

13.–23.11. 

Festival POLITIK IM FREIEN THEATER 

Mehr unter www.politikimfreientheater.de 

Galant-Theater im Brunosaal 

www.galant-theater.de 

12./13./14.09., jeweils 19.30 Uhr 

„Die Pfade des Ozelot“ von Viola Alvarez 

Kleinkunst im Brunosaal 

veranstaltet von K.u.L.T.u.S. Köln, 

www.kultus-koeln.de 

20.09. Wolfgang Nitschke, Fritz Eckenga und 

Bernd Gieseking – 3 zum Preis von 1 

17.10. Dieter Hildebrandt 

28.10. Olaf Schubert im Rahmen des Köln Comedy 

Festivals 2008 

15.11. Max Goldt 

Spielkreis Fritz Monreal e.V. 

www.spielkreis-monreal.de 

Brunosaal, Klettenberggürtel 65, www.brunosaal.de 

19./24./25./26./31. Oktober 

02./07./08./09./14./16./18. November 

„E Päd es och ene Minsch.“ 

Kölsches Miljöhspillche in drei Akten 

Freiraum e.V. 

Eine Auswahl an Terminen 

Gottesweg 116a, T 823 12 40 

06.09. 

20 Uhr Lyrik 

Norbert Klein liest ausgewählte Gedichte indischer 

Dichter der Gegenwart 

07.09. 

17 Uhr Ausstellungseröffnung 

Leipzig – Berlin drei Malerinnen 

Barbara Burck – Ilona Ottenbreit – Corinna Weiner 

09.09. 

20 Uhr „Im Freiraum vorgelesen“ 

Norbert klein liest aus dem Tagebuch Sirius von 

Walter Kempowski 

12.09. 

20 Uhr Caroline Schlegel-Schelling 

Buchvorstellung mit der Autorin Brigitte Roßbeck und 

Nikolaus Gatter 

13.09. 

20 Uhr „Blues Comes“ - Callin‘ Ralph Brauner 

Solo mit Bluessongs & Balladen in Clubatmosphäre 

21.09. 

20 Uhr Premieren-Lesung 

mit Gertrud Seehaus „Die Geisterschreiberin“ 

23.09./14.10/28.10./11.11./25.11. 

20 Uhr Norbert Klein liest Kempowski“ 

24.09. 

20 Uhr Charlie Mariano und Johannes Schenk 

Der Kölner Pianist Johannes Schenk spielt gemeinsam 

mit der Jazzlegende Charlie Mariano 

15. 10. 

20 Uhr Pablo Held spielt Jazz

Kulturladen Zollstock – kleine Lesebühne mit 28 Plätzen 

Im Oktober 2003 eröffnete Hörfunksprecher und Schauspieler Axel 

Gottschick mit seiner Frau Gudula Bitzenhofer in dem ehemaligen 

Friseurgeschäft in der Irmgardstraße 14 den kleinen Kulturladen. Zu kaufen 

gibt es hier Kultur: in Form von Lesungen. In dem nur 35 Quadratmeter 

großen Raum kann es hoch hergehen. Zum Beispiel bei der Lesung 

„Donnerwetter, da hab ich mich ja umsonst besoffen“. Mit spartanischem 

Bühnenbild (aber mehr braucht’s auch nicht) und einem Glas Wein (auch 

für die Zuhörer) zieht Gottschick – ganz der Macht von Wort und Stimme 

vertrauend – in seinen Bann, während er Texte rund um den Wein und das 

Trinken von Hemingway, Goethe, Hebbel und Proust zum Besten gibt. 

Das aktuelle Herbstprogramm und mehr Informationen 

unter www.kulturladen.zollstock-koeln.de 

17.10. 

20 Uhr Kunstaktion mit Malte Lück 

18.10. 

20 Uhr 5 Jahre Freiraum Jubiläumsparty 

24.10. 

20 Uhr Hüsch-Abend mit Bernd von der Post 

31.10. 

20 Uhr Gerd Dudek, Peter Niemeyer & Frank 

Wunsch 

„Satie(ren) und Valentinaden“ 

01.11. 

20 Uhr Ausstellungseröffnung „Best of“ – 5 Jahre 

Freiraum-Galerie 

07.11. 

20 Uhr Whiskytasting 

21.11. 

20 Uhr Wenzel-Koch und Frank Wunsch: ein 

Goetheabend 

Kulturladen Zollstock 

Irmgardstraße 14, 

Kartenreservierung T. 2 59 40 17 

www.kulturladen.zollstock-koeln.de 

21.09. 

18 Uhr Donnerwetter, da hab ich mich ja umsonst 

besoffen 

Literarisches zum Wein von Goethe, Hebbel, Hesse, 

Hemingway, Luther und Proust 

Interpretiert von Axel Gottschick 

15.10. 

20 Uhr Angela Fischer verrät uns Stefan Zweigs 

„Brennendes Geheimnis“ 

04.11. 

20 Uhr „Ich wollt, ich wäre ein Eskimo…“ 

Ein etwas anderer Wilhelm-Busch-Abend mit Josef 

Tratnik 

musik 

16.11. 

18 Uhr Konzert der JOHANNESKANTOREI, Mozart: 

Missa Solemnis u. a. 

Johanneskirche/FORUM KLETTENBERG 

Karten unter www.olitzky.de 

Konzerte des Collegium musicum, 

Universität zu Köln 

Albertus-Magnus-Platz, T. 470 41 96 

www.collmus.uni-koeln.de 

15.10. Kammermusik mit dem Agnesquartett (Aula) 

22.10 Kammermusikabend mit dem Galitzin 

Quartett aus London (Musiksaal) 

23.10. Jazzkonzert mit der WDR Big Band (Aula) 

29.10. Drei mal 3 Plus drei – Kammermusik des 

20. und 21. Jahrhunderts (Aula) 

05.11. Chorkonzert des Madrigalchor der 

Universität zu Köln (Aula) 

Werke von Despréz, Monteverdi, Weelkes, Gibbons, 

Morley, Byrd und Ravel 

Jeweils 20 Uhr 

kinder 

Querwaldein – Naturerlebnisse 

www.querwaldein.de 

21.09. 

10.30–17 Uhr „Auf Adenauers Spuren durch den 

Kölner Grüngürtel“ 

Skurriles und Interessantes über die Entstehung 

des Grüngürtels, der auf eine Initiative von Konrad 

Adenauer zurückgeht. Für Erwachsene. Bitte festes 

Schuhwerk und Picknick mitbringen. 

Treffpunkt: Köln-Lindenthal, Hültzplatz 

26.09. 

16-18 Uhr „Nix wie raus! Papa, zeig mir den Wald“ 

Kinder von 2–5 Jahre erleben und erforschen gemeinsam 

mit ihren Vätern die Natur mit allen Sinnen. 

17.10. 

15.30-17.30 Uhr „Nix wie raus! Auf der Suche nach 

Waldbergen und Blätterregen“ 

Mit Spielen, Sinneserfahrungen und einer Bastelaktion 

mit Naturmaterialien werden auf den Spuren des 

Herbstes Neugierde und Begeisterung der (2-5-jährigen) 

Kinder für die Natur geweckt. 

24.10. 

19-21.30 Uhr „Nachts in Kölner Wäldern – Erlebnis 

Grüngürtel“ 

Über Stock und Stein geht es quer durch den nächtlichen 

Wald des Grüngürtels auf der Suche nach 

besonderen Plätzen des Waldes. Für Erwachsene, 

bitte Taschenlampen mitbringen. 

07.11. 

17–19 Uhr „Nachts im abenteuerlichen 

Herbstwald“ 

Eine abenteuerliche Reise in den ruhigen Winterwald 

auf der Suche nach Spuren nachtaktiver Tiere 

und anderer Wesen des Waldes für Kinder von 4–7 

Jahren. 

08.11. 

12–15 Uhr „Geocaching für EinsteigerInnen“ 

Einstieg in die GPS-Technik und die 

Varianten des Geocaching. Schnitzeljagd mit 

Satellitenunterstützung! Für Erwachsene ab 16 Jahren 

Treffpunkt: Köln, Volksgarten, Haltestelle Eifelplatz der 

Linie 12. 

Treffpunkt für alle Veranstaltungen von Querwaldein 

(falls nicht anders ausgewiesen): 

Köln-Sülz, Decksteiner Weiher, Parkplatz Ecke 

Militärring/Gleueler Straße 

Anmeldung erforderlich: T. 261 99 86 oder 

anmeldung@querwaldein.de 

Viele CASAMAX-Theatervorstellungen 

CASAMAX Theater, Berrenrather Straße 177 . 

T. 44 76 61, www.casamax-theater.de 

19.09., 10.30 Uhr Vorpremiere; 20.09, 15 Uhr 

Premiere; 21.09., 15 Uhr; 22.09, 10.30 Uhr 

Freunde ab halb 4 (Gastspiel Scenario-Sinapi 

Theater) 

Ein Theaterstück für gehörlose und hörende Kinder 

ab 5 Jahren. Das Ensemble macht sich in einem 

Experiment auf die Suche nach Bildern des Lebens. 

Sie suchen Situationen in der Freundschaft, in der 

Liebe, im Alltag, die ohne Worte auskommen, und 

erzählen vom Leben in fantasievollen und bilderreichen 

Geschichten. 

57

58 


05./08.09., 10.30; 06./07.09., 15 Uhr 

03.-05.10., 15 Uhr; 06.10., 10.30 Uhr 

07./10.11, 10.30 Uhr; 08./09.11., 15 Uhr 

Arthur, eine Vogelscheuche will fliegen 

Ein Stück für Menschen ab 4 Jahren, welches zeigt, 

wie viel man mit Toleranz und Selbstvertrauen erreichen 

kann. 

17./20.10., 10.30 Uhr; 19.10., 15 Uhr 

21./24.11., 10.30 Uhr; 22./23.11., 15 Uhr 

Weiß weiß, was du nicht weißt 

In den bunten Geschichten geht es um das Miteinander 

und Gegeneinander, um Stärken und Schwächen, 

Anderssein und Angepasstsein. 

Für Kinder ab 3 Jahren. 

12./15.09., 10.30 Uhr; 13./14.09., 15 Uhr, 

01./02./16.11., 15 Uhr; 03./14./17./11., 10.30 Uhr 

Die Tochter des Sargmachers 

Wo komme ich her, wo gehe ich hin, was ist, wenn ich 

mal nicht mehr bin? Diese Fragen stellt Hedda, die 

gerne Geschichten erzählt und deren Vater Schreiner 

und Sargmacher ist. Für Kinder ab 8 Jahren. 

26./29.09., 10.30 Uhr; 27./28.09., 15 Uhr 

Wünschewald 

Ein spannendes Märchen für Kinder ab 6 Jahren. 

24./27.10., 10.30 Uhr; 25.10., 11 Uhr; 26.10., 11 Uhr 

Herr Sturm und sein Wurm 

Ein Stück über eine ungewöhnliche Freundschaft. Für 

Kinder ab 4 Jahren. 

25./26.10., 20 Uhr 

Taugenichts 

Eichendorffs Novelle über den Müllersohn wird in 

(sehr) freier Bearbeitung als fulminantes Solo im Stil 

der Commedia dell’Arte erhält – Theater pur! Ab 12 

Jahren. 

10./13.10., 10.30 Uhr; 11./12.10., 15 Uhr 

Robinsons andere Insel 

Eine Geschichte über Träume, Vertrauen und 

Loslassenlernen. Für Kinder ab 6 Jahren. 

02.10. 

20–24 Uhr 8. Kölner Theaternacht 

20 Uhr Die Tochter des Sargmacher 

21 Uhr Arthur, eine Vogelscheuche will fliegen 

22 Uhr Die Frau auf dem Koffer 

23 Uhr Happy Hour im CASAMAX 

24 Uhr Lieder vom Mittelmeer 

sport 

KHTC Blau Weiss 1930 e.V. 

2. Bundesliga Feldhockey Herren 

14.09. Club Raffelberg Duisburg 

28.09. RTHC Bayer Leverkusen 

12.10. Kahlenberger HTC Mülheim 


Oberliga Damen 

14.09. THC Hürth 

28.09. Düsseldorfer SC 99 


Alle Heimspiele finden auf der Anlage am 

Beethovenpark, Neuenhöfer Allee 69, statt. 

verschiedenes 

19.09. 

20 Uhr „Psycho-Physiognomik“ (visuelle 

Menschenkenntnis) mit Sooni Kind 

Buchhandlung Stein, Berrenrather Straße 203, 

www.sooni-kind.de 

Volkssternwarte Köln 

Volkssternwarte Köln, Nikolausstraße 55, Sülz jeweils 

19.30 Uhr 

T. 41 54 67, www.volkssternwarte.de 

05.09. Ko(s)mische Schwerkraftfalle 

Wie entsteht ein schwarzes Loch? 

12.09. Eine Reise durch unser Sonnensystem 

19.09. Zielscheibe Erde: Gefahr aus dem Weltall 

26.09. Der Sternenhimmel über Köln 

jeweils 19 Uhr/Vortrag und Beobachtung im 

Observatorium 

06.09. 

19–22.30 Uhr Deutscher Astronomietag 2008 

mit Vorträgen über den Mond, die Mondlandung und 

den Planeten Jupiter 

17.09. 

19.30 Uhr Vortrag: Wie Planeten entstehen 

15.10. 

19.30 Uhr Vortrag: Monsterzwerge im Kosmos 

01.11. 

19-03.00 Uhr Lange Nacht der Kölner Museen 

12.11. 

19.30 Uhr Vortrag: SOHO & Co. – Das neue Bild 

der Sonne 

Mayersche Buchhandlung 

Sülzburgstraße 13, Informationen unter T. 29 27 34 42 

06.09. 

11–16 Uhr Kinderschminken 

10.10. 

15–18 Uhr 

Veranstaltung des Kosmos Verlages zum Thema 

„Hundeerziehung“ 

18.10. 

ein Jahr Mayersche in Sülz – Jubiläumsaktion

Cadenhead’s Whiskey Tasting 

Cadenhead’s Whiskey Market, 

Luxemburger Straße 257, T. 283 18 34 

www.cadenheads.de 

05./06.09. Cadenhead’s Whisky Market Anniversary 

Tastings, moderiert von Marc Glissmann 

19.09. Tasting mit Hans Jürgen Schäfer, 

3 Programme parallel 

11.10. Thementasting „Springbank und 

Campbeltown“, moderiert von Marc Glissmann 

17.10. Tasting mit Hans Jürgen Schäfer, 

3 Programme parallel 

25.10. Cadenhead’s- und Originalabfüllungen- 

Seminar, moderiert von Marc Glissmann 

Alle jeweils 19 Uhr. Mit kleinem Buffet in der Pause. 

RAUM FÜR ENTSPANNUNG 

Berrenrather Straße 183, T. 78 96 91 83 

www.raumfuerentspannung.de 

14.09. und 23.11. Seminar 

Der Weg zur Veränderung: 2 geniale Methoden werden 

vorgestellt! 

27.09. und 01.11. Workshop 

Meridian-Energie-Techniken zur Auflösung von 

Belastungen 

29.09. und 10.11. Vortrag 

Übersäuerung und Entschlackung: Was bedeutet das? 

Ein Info- und Kostproben-Abend! 

15.09.und 24.11. Vortrag 

Fit zu Hause: die Vibrationsplatte – eine gute 

Unterstützung für Ihre Gesundheit – Ausprobieren 

erwünscht! 

Der Veranstaltungskalender „karree 

kompakt“ bietet eine unverbindliche 

Auswahl an Terminen. Alle Angaben 

ohne Gewähr. Bitte beachten Sie auch 

die weiteren Termine im Heft. Gerne 

veröffentlichen wir auch Ihre Termine! 

Bitte Informationen bis 20. Oktober 2008 

an: mail@insuelz.com 

Ständig aktualisierte Termine 

unter www.suelz-koeln.de 

04.10. und 15.11. Seminar 

Ab sofort Nichtraucher: Klopfen Sie sich rauchfrei! 

13.10. Vortrag 

Wasser Wirbler – die einfache und frische Lösung für 

Ihr Leitungswasser! 

27.10. Vortrag 

Sind Sie verstimmt? Die Stimmfrequenzanalyse hilft 

weiter! 

Mobile Kräuterschule 

Niseema Dorothea Broos, Kräuterpädagogin 

Info und Anmeldung T. 42 57 09 

post@niseemabroosinstitut.de 

www.niseemabroosinstitut.de 

07.09 Tagestour „Von Vogelbeeren und Engelwurz“ 

Spätsommerliche Kräuterabenteuer in der Eifel 

14.09 Wildkräuterwanderung 

28.09. Tagestour „Herbstzeit – Erntezeit“ 

12.10. Schlehenwanderung 

19.10. Tagestour „Wie stärke ich mein 

Immunsystem“ 

26.10. Wildkräuterwanderung 

Samstags Kräuterwanderungen auf Anfrage 

CreaDance Tanzzentrum Weißhausstraße 

Weißhausstraße 21, T. 44 24 20, 

www.tanzschule-koeln.de 

20.09. 

15.30–17.30 Uhr Prinzessinnentag 

09.11. 

15–19 Uhr Tag der offenen Tür 

mit Showprogramm für Jung und Alt 

11.10. 

16–18 Uhr Kinder-Disco (ab 4 Jahre) 

11.10. Uhr 

18–20 Uhr Jugend-Dance-4Fans-Disco (ab 9 Jahre) 

18.10. 

14–17 Uhr Kinder-Trödelmarkt 

Büro/Bürogemeinschaft für 

Webdesignagentur gesucht 

2 Räume (ca. 50 qm), schönes Ambiente, Sülz/ 

Klettenberg/Umgebung 02 21 . 484 86 06 oder 

info@websites-guenstiger.de 

brune wohnen Kochkurse 

Berrenrather Straße 363 

Reservierungen: brune@brune-kuechen oder 

T. 96 43 46 69 

ab 12.09. (3 Termine) 

19-ca. 22.30 Uhr Kochen für und mit Männern 

Basisprogramm mit Franco 

59

60 

weitere brune-wohnen Kochkurse: 

ab 16.09. (3 Termine) 

19–ca 21.30 Uhr Pasta-Seminar mit Franco 

02.10. 

14–18 Uhr „Genussschule“ – Miele-Gerätevor- 

führung 

21.10. und 20.11. 

19-22.30 Uhr Kochen mit Franco – 5-6 Gänge- 

Menü 

Mit Weinen aus der Weinschmeckerei 

25./26.10. 

ab 14 Uhr 1. Weißer Herbstfest 

Der platte Sandpfad in Weiß verwandelt sich in ein 

Almspektakel besonderer Art: Zum ersten Mal feiert 

die Pferdepension Lorbach das Weißer Herbstfest. 

Nach dem „Almabtrieb“ der insgesamt 15 Kühe, 

Rinder und Ochsen kommen auch die über 25 Pferde 

von den Sommerwiesen in ihr Winterquartier. Begleitet 

wird der Abtrieb von einem Reitturnier, Voltigiershows, 

Ponyreiten für Kinder, Hüpfburg, Albhornblaskonzert, 

Dirndltanz, Essen, Trinken und Tanz, Pferdepension 

Lorbach, Sandpfad 1, T. 0173-948 82 62 

kirche 


Katholischer Seelsorgebereich St. Nikolaus, 

St. Karl Borromäus, St. Bruno 

06.09. 

17 Uhr Messe mit Orgelmusik des Komponisten 

Olivier Messiaen 

St. Karl Borromäus, Zülpicher Straße 

07.09. 

10 Uhr Familienmesse 

Colin Mawby: „Messe in G“ für Chor und Orgel 

Schalom-Chor/Marius Horstschäfer, Orgel und 

Leitung, St. Nikolaus, Berrenrather Straße 

urlaub von klettenberg 

21.09. 

17 Uhr Sülzer Abendmusik 

Chor- und Orgelkonzert (J. G. Rheinberger: 

„Stabat Mater“ / Orgelwerke und Motetten von 

F. Mendelssohn Bartholdy/César Franck: „Psalm 

150“), Kirchenchor St. Nikolaus und Karl Borromäus, 

Carsten Wüster, Orgel/Marius Horstschäfer, Orgel und 

Leitung, 

St. Karl Borromäus, Zülpicher Straße 

12. 10. 

Feierliche Wiedereröffnung der 

Kirche St. Bruno 

am Klettenberggürtel nach fast dreijähriger 

Bauzeit. 

11.30 Uhr Festgottesdienst mit dem Chor 

von St. Bruno, anschließend Empfang im 

Brunosaal 

18 Uhr Vesper 

frauen 

12.11. 

20 Uhr Netzwerkabend der „Schönen Aussichten – 

Verband selbständiger Frauen“ 

In netter Runde lernen sich Unternehmerinnen kennen. 

Anmeldungen unter 

www.schoene-aussichten-rheinland.de 

Zimt & Rosen, Berrenrather Straße 137 

Frauenberatungszentrum 

Sülzburgstraße 203, T. 420 16 20, 

fbz-koeln.netcologne.de, 

www.frauenberatungszentrum-koeln.de 

14.09. 

19–21.30 Uhr 

Trennung/Scheidung – Krise als Chance! 

Selbsthilfegruppe 

09.09. 

17–18.30 Uhr 

„Alt werden nur die anderen...?!“ – Medikamente 

– Bedarf und Konsum 

15.09. 

16.30–18 Uhr 

Trennung/Scheidung – was kommt auf mich zu? 

Mit Dorothee Linden, Rechtsanwältin 

13.10. 

20–21.30 Uhr 

Baby und Beruf – wie geht das mit Kleinkindern? 

Mit Heike Trümpener vom Verband berufstätiger 

Mütter 

STRAFVERTEIDIGUNG 

§ 

RA Christoph Weber 

Luxemburger Str. 292 

Köln - Gerichtsnähe 

Tel.: 0221/78 999 12 

Hdy.: 0177/52 12 886 

www.RA-C-Weber.de

20.10. 

16.30–18 Uhr 

Erben und Vererben – Vorbeugen ist besser als 

abwarten. Mit Dorothee Linden, Rechtsanwältin 

27.10. 

16.30–18 Uhr 

Trennung/Scheidung – Unterhalt: was steht mir 

zu? Mit Petra Ladenburger, Rechtsanwältin 

rebstock 

in sülz 

28.10. 

17–18.30 Uhr 

„alt werden nur die anderen...?!“ – Thema Pflege: 

Finanzierung, Organisation, Vorsorge 

04.11. 

20–21.30 Uhr 

Krise und Gesundheit – Über das Zusammenspiel 

von Körper und Seele. Mit Tamara Citovicz, 

Heilpraktikerin 

10.11. 

16.30–18 Uhr 

Vermögensauseinandersetzungen bei Trennung/ 

Scheidung mit Dagmar Heikaus, Mediatorin und 

Fachanwältin für Familienrecht 

13.11. 

19–21 Uhr 

Selbstverteidigung jenseits von Hauen und Treten 

mit WenDo-Trainerin Gaby Naumann 

18.11. 

19–21 Uhr 

Partnerschaft – Was hat die Ehe meiner Eltern mit 

meinen Beziehungen zu tun? Mit Andrea Schmidtke, 

Diplom-Sozialarbeiterin 

24.11. 

16.30–18 Uhr 

Trennung/Scheidung – was wird mit den Kindern? 

Annette Wittmütz, Mediatorin und Familienrechtlerin 

61

62 

Inserentenverzeichnis 

Buchhandlungen 

Baskerville Bücher S. 15 

Buchhandlung Olitzky/Ruland S. 61 

Floristik 

rosengarten – Köln S. 58 

Fotografie 

Fotografie Wenke Jamann S. 57 

Kuhweide Fotografie S. 64 

Monika Nonnenmacher Photographie S. 22 

Gastronomie 

ABS-Restaurant, Club & Catering S. 16 

Blanc de Blanc Weinausschank S. 24 

Jules Coffee S. 53 

Lo Sfizio – italienische Spezialitäten S. 24 

Parlez-vous Gourmet? S. 51 

Weinbistro Rouge et Blanc S. 19 

Haus und Wohnen 

AkzentTürstudio S. 59 

Brendel & Sohn – Maler- und Lackierer-Betrieb S. 59 

brune wohnen S. 63 

Casa Mia S. 15 

Corpus Sireo – Sülz Pur S. 46 

Glas Körfgen & Mohebbat S. 8 

Helmut Hinz GmbH & Co. S. 10 

Kaltwasser Elektrotechnik S. 7 

Kiu Soltani, Schreinerei S. 12 

Werkladen Bild und Rahmen S. 13 und 45 

Kosmetik 

Ina Dollmann S. 37 

freshnails S. 38 

Parfümerie Douglas S. 36 

naturschön, Naturkosmetik-Laden S. 37 

Lebensmittel/Spirituosen 

Casaretto S.53 

ChilVino S. 21 

leben 

Zollstock 

VORSCHAU November 2008 

Wir schauen über den Tellerrand des Veedels und zeigen Ihnen in 

unserem Ausflug nach Zollstock schöne Plätzchen und Ecken in der 

direkten Nachbarschaft. 

Winterlektüre 

Winterzeit – Bücherzeit. Romane, bei denen es einem warm ums 

Herz wird; Thriller, bei denen es einem kalt den Rücken runterläuft; 

Hörbücher, bei denen einem die Ohren klingen: Freuen Sie sich auf 

viele Lektüretipps für Lesestunden auf dem Sofa oder an anderen 

gemütlichen Orten. 

Der Eifelbauer S. 53 

ELSA-Weinhaus S. 23 

Metzgerei Odenkirchen S. 52 

Steinmetz, Weinhandel S. 19 

Weingut Nickel S. 26 

WeinLese S. 21 

WeinSchmeckerei S. 52 

weinundwort S. 21 

Mode/Accessoires/Haare 

Anziehend anders S. 32 

bruchhaus optik S. 34 

cava cava S. 33 

Der Haarschneider S. 41 

Die Laufmasche S. 33 

Feel Good Hairstyling S. 41 

Haar de lux S. 41 

Kaffee Klamott S. 32 

lillyed für dich S. 33 

Luna S. 30 

Mieder Busch S. 31 

Mo’s bags and more S. 30 

naturata Spiel + Kleid S. 54 

save-the-love S. 32 

Shalima S. 31 

Shoes and the City S. 30 

Tausendschön e. K. S. 33 

Viva Moda und Accessoires S. 63 

Reisen 

KinderReiseWelt S. 14 

Hidden-Wineries, Weinreisen S. 25 

Schmuck 

Atelier für Schmuckgestaltung S. 51 

Birgit Simons Perlen & Edelsteinschmuck S. 33 

Goldschmiede im Atelierhof S. 13 

Mechthild Watermann S. 45 

Perlenjeck S. 31 

Schmuck Art Loelgen S. 13 

leute 

Liz Baffoe 

Als Mary Sarikakis begeisterte sie in über 200 Folgen „Lindenstraße“. 

Aktuell steht sie für die KI.KA Erfolgsserie „Schloss Einstein“ und für 

die „Anrheiner“ vor der Kamera. Privat engagiert sich die beliebte 

Schauspielerin mit Wohnsitz in Sülz für die Flüchtlingshilfe Bonn und 

für fairen Handel. 

lifestyle 

Dezemberlaunen – alles zu Weihnachten und für den Winter 

Drei Mal werden wir noch wach – heißa, dann ist Weihnachtstag. 

Holen Sie sich bei uns Ihre Inspirationen für die schönen Dinge auf 

dem Gabentisch und unterm Christbaum. Alles rund um die kalte 

Jahreszeit inklusive wertvoller Tipps, wie Sie gut durch den Winter 

kommen! 

Wellness/Sport 

Ballettschule Deest-Witsch - S. 39 

Catherine Elitestudio – Beauty Team Relax S. 61 

fidelio – kreative Spiel- und 

Bewegungspädagogik S. 39 

Fitness Company S. 38 

Fitnesstreff für Frauen S. 17 

Körper & Seele, Physio und Wellness S. 39 

Mrs.Sporty Köln-Sülz S. 61 

Open Yoga S. 39 

Praxis für Physiotherapie und Osteopathie 

Regina Kock S. 39 

Raum für Entspannung S. 12 

Sunpoint-Sonnenstudio S. 34 

Sonstige 

Apotheke am Questerhof S. 64 

auf draht – Fahrradfachgeschäft S. 59 

Autohaus Strunk S. 2 

belinda Krone Webdesign / 

Suchmaschinenoptimierung S. 12 

Blutspendezentrale Uniklinik Köln S. 60 

capiamo Lerntreff S. 50 

Freiraum-Galerie S. 42 

Hundt Druck S. 8 

Kunst im Hof S. 12 

Menschenwege – Coaching S. 50 

Paracelsus Apotheke S. 14 

Hebammenpraxis Hermeskeiler Platz S. 15 

Praxis für Sprachtherapie S. 48 

PTE Köln S. 49 

Rechtsanwalt Christoph Weber S. 60 

RheinEnergie AG S. 27 

Schwerfel & Kramer Rechtsanwälte S. 50 

Stadtflohmarkt S. 61 

Tabak Wilden S. 60 

TAKE A STEP S. 49 

Werbepraxis von der Gathen GmbH S. 4

Herbstzeit Im Veedel - INsülz & klettenberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?