stadtteilmagazin - INsuelz

■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree 

■ well im winter: Wohlfühlen in der kalten Jahreszeit 

■ cool im karree: Christine Westermann 

■ köpfe im karree: Gute Taten 

■ extra: Das Beste zum Feste 

■ karree kompakt: Veranstaltungstipps 

stadtteilmagazin 

No 4 – Winter 2007 kostenlos 

winterzeit im veedel

Nachtansichten in Sülz – 

festgehalten von Melanie Fredel, 

Kuhweide Fotografie. 

editorial 

Dunkel war`s … 

der Mond schien helle. In Sülz und Klettenberg erhellen viele Lichter 

die dunkle Jahreszeit. Wenn über 45.000 Menschen auf engem 

Raum zusammenleben, kann es doch gar nicht dunkel werden! 

Außerdem gibt es hier so vieles, was einfach Licht in die Herzen 

trägt. Wahre Lichtgestalten sind zweifelsohne viele ehrenamtlich 

tätige Bürger, die unsere Stadtteile mit ihrem Engagement noch 

lebenswerter machen. Wir freuen uns, dass wir Ihnen einige davon 

aus unterschiedlichen Altersklassen, Projekten und Ecken vorstellen 

können. 

Als ein Auto blitzeschnelle langsam um die Ecke fuhr. Blitzschnell 

zogen die Jahreszeiten an uns vorüber: Frühling, Sommer, Herbst 

und Winter. Wir haben Sie in diesem Jahr erstmals mit INsülz & klettenberg 

begleitet. Innerhalb kurzer Zeit konnten wir uns im Viertel 

etablieren. Der Umfang von INsülz & klettenberg hat stetig zugenommen. 

Bis zur neuen Ausgabe schalten wir einen Gang herunter, 

damit wir im März mit einem neuen Heft wieder Fahrt aufnehmen 

können. 

Drinnen saßen stehend Leute, schweigend ins Gespräch vertieft. 

Jede Menge Leute treffen Sie in diesem Heft. Experten, mit denen 

wir Gespräche zu Haut und Haus im Winter vertieft haben, Künstler/- 

innen von „kunst im carrée“, der Kunstveranstaltung, die zum fünften 

Mal von der Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg Carrée 

e.V. ausgetragen wurde, oder Christine Westermann, die uns für ein 

Interview zur Verfügung stand, worauf wir sehr stolz sind. 

Als ein totgeschossner Hase auf dem Sande Schlittschuh lief. In 

unserem Festtagsschmaus gibt’s zwar keinen Hasen, aber wir ha- 

ben ein paar kulinarische Tipps im Viertel gesammelt, die das Jah- 

resende bestimmt zu einem Gaumenschmaus werden lassen. Für 

Weihnachten und Silvester haben wir jede Menge Tipps zusammengestellt, 

die bestimmt auch 2008 von Interesse sind. Locker und 

lecker ist es bei Cappuccino und Co. Wir haben einmal die Cafés 

im Veedel studiert. 

Endlich ging die Sonne unter, und ein neuer Tag erschien. Sie sehen 

schon, wir haben das Volksgedicht um etliche Strophen verkürzt. 

Schließlich erwarten Sie auf den folgenden Seiten viele spannende 

Geschichten und Informationen über Leben, Leute und Lifestyle im 

Karree. 

Wir wünschen Ihnen gelungene und glückliche Feiertage, einen guten 

und gesunden Start in das neue Jupiterjahr und viele lichte und 

sonnige Tage in diesem Winter. 

Dunkel und kalt? – Nicht mit uns. 

Machen Sie es sich mit INsülz & klettenberg gemütlich und hell! 

Ihre 

Britta Ullrich & Ilka Pleuhs 

Herausgeberinnen

04 

karree rückblick 

Carréefest lockte tausende Besucher 

1. und 2. September: Carréefesttage! Da war alles auf den Beinen, und 

alle machten mit. Die Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg Carrée e.V. 

war mit dem Ergebnis der Aktion sehr zufrieden. Wir zeigen ein paar Schnapp- 

schüsse von den Unternehmerinnen und Unternehmern während des gelungenen 

Wochenendes.

inhalt 

■ leben ■ leute ■ lifestyle 

well im winter 

Haut im Winter 6 

Haus im Winter 10 

IN Bewegung 

Fit wie ein Turnschuh – 

Kölner Seniorengemeinschaft für Sport und 

Freizeitgestaltung e.V. 18 

kunst & kultur im karree 

Kunst im Carée 30 

sülzer & klettenberger ecken 

Krippe St. Borromäus 40 

karree kompakt 

Veranstaltungstipps 43 

impressum 

cappuccino und co 

Kaffeehauskultur im Viertel 20 

extra: 

das beste zum feste 34 

Geschenkt! 34 

Weihnachtsshopping 2007 36 

Gutscheine für später 37 

Festschmaus 38 

das große los 

Weihnachtsgans und Zimtparfait 41 

astroshow 

Sterne sind nicht schnuppe 42 

tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 322392 und 0221 4680075 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und Britta Ullrich 

Gestaltung: Ursula Tücks . Grafik-Design . Redwitzstraße 7 . 50937 Köln . 0221 4064535 . info@tuecks-design.de . www.tuecks-design.de . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Ursula Tücks und Wenke 

Jamann . Fotos: Melanie Fredel, Gustav Kuhweide . Foto Kuhweide . www.fotografie-kuhweide.de . Wenke Jamann . fotografie-wjamann.de und eigenes Archiv 

Druck: Druckerei Engelhardt . www.druckerei-engelhardt.de . Verteilung: Rheinland-Werbung . www.rheinland-werbung.de . INsülz & klettenberg Abonnement: per Post am Erscheinungstag . Bezugspreis: 

3 Euro je Heft inklusive Versand . INsülz & klettenberg erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Für die 

Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gilt die Anzeigenpreisliste 

1/2006. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln 

foto: Melanie Fredel, © Kuhweide-Fotografie 

köpfe im karree 

Gute Taten – fünf „Ehrenamt-Engel“ berichten 

über die Beweggründe für ihr Engagement 14 

kinder im karree 

Mit der Kinderzeitung „KIDS“ Gutes tun 19 

cool im karree 

Christine Westermann – 

„Zimmer Frei!“ im Petersberger Hof 23 

erlebt em veedel 26 

neu IN sülz & klettenberg 32 

foto: Melanie Fredel, © Kuhweide-Fotografie

06 


Haut 

Winterzeit – Schwerstarbeit für die Haut. 

Die großen Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen 

stellen höchste Anforde- 

rungen an das größte menschliche Organ, 

die Haut. Wind und Wetter, aber auch 

die trockene Heizungsluft und zu wenig 

Bewegung sind ein Affront gegen den 

natürlichen Fett- und Feuchtigkeitsfilm der 

Haut. Bei niedrigen Temperaturen reduziert 

die Haut die Fettproduktion – ab weniger als 

8 Grad stellt sie diese sogar ganz ein. Am 

besten wären jetzt Sonnenlicht und feuchte 

Luft. Wer nicht in den Süden fliehen kann, 

dem hilft ein intensives Pflegeprogramm. 

Wir haben uns in Sülz und Klettenberg bei 

den Expertinnen umgehört.

und 

Winter 

© w.jamann 

In ihrem Geschäft Rosenrot auf der Berrenrather 

Straße 208 hat Petra Effinger 

ihr Programm um Produkte der Firma Saponetta 

erweitert. Dabei handelt es sich 

um handgemachte Spa-Kosmetik, die auf 

natürlicher Basis hergestellt wird. Es gibt 

alles zum Baden: Badepralinen, Badekugeln, 

Milchbäder, … 

„Sie alle dienen dazu, sich kleine Oasen 

des Wohlfühlens zu schaffen und wieder 

neue Energie und Vitalität zu tanken“, sagt 

die Rosenexpertin. Alle Produkte haben 

hautpflegende Eigenschaften. Die Haut 

wird damit revitalisiert, mit vielen Mineralstoffen 

und Vitaminen versorgt und erhält 

eine gute Rückfettung. 

Jetzt in der kalten Jahreszeit bieten sich 

außer Rose auch die Duftrichtungen Honig 

und Orange/Zimt an. Eine Badepraline ist 

ab 3,60 Euro zu haben. 

Wohlfühlen auch unter der Haut: Da könnte eine 

Entschlackung oder Entsäuerung ein prima 

Tipp sein. „Durch unsere modernen Lebens- 

und Essgewohnheiten überladen wir unseren 

Körper mit schädlichen Mengen an Säuren und 

Giften. Je nach Konzentration und Säuregrad 

der aufgenommenen Stoffe wird der Körper 

übermäßig strapaziert und gereizt. Vielfach ist 

die Haut betroffen: Körpergeruch, Schwitzen, 

Pickel, Akne, Ekzeme bis hin zu Hautallergien 

sind die Folge. Um diese Säuren wieder auszuscheiden, 

benötigt der Körper eine Menge an basischen Stoffen“, erklärt Annegret 

Trah. Sie ist Mitinhaberin vom ‚Raum für Entspannung‘, der ab dem 12. Januar vom 

Gottesweg in die Berrenrather Straße 183 verlegt wird. Annegret Trah bietet als Diplom- 

Lebensberaterin mit ganzheitlichem Denkansatz seit 25 Jahren verschiedene Methoden 

zur Entspannung an. Zur Entsäuerung und damit auch Entspannung des Körpers empfehlen 

sich basische Kräutertees und basische Bäder zum Beispiel mit den Produkten 

der Firma Peter Jentschura oder aber mit den „Supergreens“ – einem basischen Pulver 

aus 49 hochwertigen, getrockneten energiereichen Grüngemüsen. 

Doch im Raum für Entspannung kann man noch mehr für das Wohlfühlen und damit für die 

Haut tun: Pallavi K. Schniering bietet Massagen, die für innere Ausgeglichenheit sorgen. 

Die Hara-Awareness®-Massage verbindet sanfte Shiatsutechniken am ganzen Körper 

mit einfühlsamer Massage und Energiearbeit an Erdungs- und Zentrierungspunkten des 

Körpers. ,Hara‘ ist das japanische Wort für Bauch. „Unser Energiezentrum liegt ungefähr 

fünf Zentimeter unterhalb des Bauchnabels und ist Quelle von Kraft, Vitalität und Stille“, 

meint die staatlich anerkannte 31-jährige Wellnesstrainerin. Mit den Massagen werden 

Energieflüsse stimuliert, die Massierten finden zur eigenen Mitte zurück. 

Wohl sein von Haarwurzel bis Zehenspitze! 

07

08 


© kuhweide-fotografie 

Das Gesicht ist von der kalten Witterung am 

schlimmsten betroffen. Um den Eigenschutz zu 

stärken, ist eine fetthaltige Pflege notwendig. 

Wer bei Temperaturen unter 0 Grad weiter nur 

eine leichte Feuchtigkeitsemulsion benutzt, riskiert 

sogar, dass das Wasser aus der Creme auf 

der Haut gefriert. Ein Tipp, der unisono von den 

Kosmetikerinnen zu hören ist: Wer auf die gewohnte 

Pflege nicht verzichten möchte, kann Tages- und 

Nachtcreme tauschen, also tagsüber die fetthaltigere 

Nachtcreme auftragen und umgekehrt. 

Ina Dollmann vom gleichnamigen Kosmetik- 

Studio empfiehlt ferner für empfindliche Winterhaut 

die Pflege caviarperfection von Declaré. „Seidige 

Texturen, wertvolle Extrakte und moderne Anti- 

Falten-Wirkstoffe tun der sensiblen Haut gut. 

Das Herz der feinen Serie bildet Kaviar. Diese 

Pflege ist reich an Mineral- und Nährstoffen, 

Spurenelementen und Vitaminen, mindert Falten 

und verbessert die Elastizität der Haut“, verrät die 

versierte Kosmetikerin. Pflegeprodukte aus dieser 

Serie sind ab 39 Euro zu haben. Anspruchsvoller 

Haut sollte dieser Luxus wert sein. 

Kann man sich ja auch schenken lassen! 

wohl- 

fühlen 

Um nicht ganz auf das wohltuende Sonnenlicht 

im dunklen Winter zu verzichten, 

empfehlen Hautärzte Menschen mit 

gereizter Haut auch den Besuch eines 

Solariums. Eine vernünftige Besonnung 

im Studio hat günstige Wirkung auf den 

Organismus. Die UV-Strahlung unterstützt 

die Bildung von Vitamin D in der Haut. 

Damit ist sie ein wichtiger Faktor für die 

Regulierung des Kalziumhaushalts und für 

die Festigung der Knochendichte. Außerdem 

wird dem UV-Licht eine positive 

Wirkung auf das Herz-Kreislauf-System 

attestiert. Ein wertvoller Zusatzeffekt, besonders 

im Winter: Das künstliche Sonnenlicht 

stärkt das Immunsystem und 

reduziert so die Infektanfälligkeit. Wer also 

dem Winterschnupfen keine Chance geben 

will, der sollte sich eine zusätzliche Portion 

Licht im SUNPOINT-Sonnenstudio in der 

Berrenrather Straße 315 in Sülz gönnen. 

Angenehmer Nebeneffekt, gerade in der 

kalten Jahreszeit: Das Sonnenbad steigert 

das Wohlbefinden und macht gute 

Laune!

© w.jamann 

Wer seinem Körper Gutes will, der schaut in der Luxemburger 

Straße 273 bei Naturschön rein. Dort findet sich eine große 

Auswahl an Naturkosmetik, die gesunde, innovative und ganzheitliche 

Pflege zur Verschönerung, Vitalisierung und Entspannung 

für Gesicht und Körper bietet. Naturkosmetik zeichnet sich aus 

durch natürliche und besonders hautverträgliche pflanzliche 

Wirk- und Pflegestoffe – aus kontrolliert biologischem Anbau oder 

Wildsammlung. Marion Wermeskirch schwört auf Produkte von 

Dr. Hauschka. Die Kosmetikfirma bewährt sich bereits seit 1967. 

„Mein Tipp für den Winter: Das Dr.-Hauschka-Moor-Lavendel- 

Körperöl für 14,90 Euro. Eine wohltuende und wärmende Kör- 

perpflege für nasskalte Herbst- und Wintertage. Es hilft bei 

Wetterfühligkeit und damit verbundenen Beschwerden, bei 

nervlicher Überanstrengung sowie bei Verspannungen im Schul- 

ter- und Nackenbereich. Gegen kalte Füße wirkt außerdem ein 

Fußbad mit dem Dr.-Hauschka-Salbei-Bad“, sagt Marion Wer- 

meskirch, die im Geschäft gern von ihrer fast 85-jährigen Mutter 

Ruth unterstützt wird. 

© w.jamann 

wellness 

Hände nicht vergessen! Die sind im Winter oft mangelhaft durchblutet 

und kühlen schnell aus. Zudem fehlt ihnen in der kalten 

Jahreszeit gern das körpereigene Hautfett. Durch Händewaschen 

oder Hausarbeit mit aggressiven Putzmitteln werden die 

Hände im Winter schnell rot und rissig. Auch die Nägel werden 

durch trockene Nagelhaut in Mitleidenschaft gezogen. Beim 

Catherine Elitestudio gibt es dagegen die „Kuschelpackung“ für 

die Hände: Hand-Care-Peeling, Liposomen-Hand-Care-Maske 

und jede Menge Massage. Damit die Maske optimal einwirken 

kann, werden die Hände in eine Folie gewickelt. Darüber kommen 

Handtücher und warme Kompressen. Kuschelig! „Die Hände fühlen 

sich seidenweich und entspannt an – und sind es auch“, da 

ist sich Nagelmodellistin und Inhaberin des Nagelstudios Andrea 

Terhè-Clark sicher. Das meint auch Mitinhaberin Andrea Ender: 

„Gerade im Winter sollte man die Pflege der Hände intensiv 

betreiben.“ Die Kuschelpackung dauert knapp 30 Minuten und 

kostet 10 Euro. 

09

10 



Sicher zu Hause 

Haus und 

Nach Hause kommen. Dafür muss jeder zunächst durch seine 

Haustür. Auf sichere Türen hat sich das Akzent-Tür-Studio 

spezialisiert. „Gerade die dunkle Jahreszeit lockt oft ungebetene 

Besucher in die Wohnung. Einbrecher können viel schneller 

feststellen, ob eine Wohnung belebt ist oder nicht“, erläutert 

Geschäftsführer Martin Karnuth. Eine Studie der Polizei Köln 

belegt, dass 60 Prozent der Einbrüche zwischen 8 und 20 Uhr 

stattfinden – die meisten davon in den frühen Abendstunden. Die 

Zahl der registrierten Einbrüche lag 2006 in Köln bei 4479. Die 

gute Nachricht: Bei gut 35 Prozent bleibt es bei dem Versuch. 

Nicht zuletzt wegen sicherungstechnischer Einrichtungen. 

Schwer macht Langfingern eine „Safe-Tür“. Das Wohnungstür- 

System lässt sich nachträglich in Holz- oder Stahlzargen einbauen. 

Einzigartig ist der Aufbau der Nachrüstzarge, die nur 

einen sechs Millimeter geringen Durchgangsverlust aufweist. 

Die Gestaltungsmöglichkeiten sind individuell. Deckend lackierte 

Oberflächen, robuster Kunststoff oder Echtholz – alles ist möglich. 

Den Einbau erledigen erfahrene Tischlermeister. Er dauert 

nur wenige Stunden, ohne zusätzlichen Renovierungsaufwand. 

„Die einbruchshemmende Tür mit bis zu zwölf Schließpunkten 

und einem Sicherheitsbeschlag zeigt Einbrechern die kalte 

Schulter. Lärm wird ausgesperrt, und isolierend wirken unsere 

,Safe-Türen‘ natürlich auch“, sagt Türenprofi Karnuth. 

Jede Menge Haustüren in der Ausstellung Luxemburger 

Straße. Ausführliche und kostenlose Beratung 

beim Kunden vor Ort sind für Martin Karnuth 

eine Selbstverständlichkeit!

Winter 

Kuschelig zu Hause 

Kerzen, Kunst und Kissen – damit lässt sich ruck, zuck Wohlfühlatmosphäre 

schaffen. Wer Anregungen für das Heim sucht, wird in 

der Luxemburger Straße 271 fündig. In dem Doppelgeschäft von 

Eva Pavlik und Ulrich Dienert gibt es vieles, was ein Leben zu 

Hause schöner macht. 

Das ausgesprochen schöne Ladenlokal, das sich die Geschäfte 

Dienert’s Wohnen & Accessoires und EGOistIN Wohnlogistik 

teilen, bietet für die dunkle Jahreszeit ausgefallene Lichtlösungen 

– von Kerze, Windlicht, Öllampe bis hin zur raffinierten Lösung 

mit Strom. Damit’s gemütlich wird, verweisen die zwei 

Ladeninhaber auf ein großes Sortiment an Kissen und Decken. 

Bei Dienert’s und EGOistIN findet man aber noch viel mehr: 

Kleinmöbel, Kunsthandwerk , Schmuck, Tischzubehör, Wanduhren 

und Bilder wechselnder Künstler, … einfach mal reinschauen und 

das Wohlfühlambiente genießen! 

Babara Schwerfel 

Vertretung von Autoren 

und Regisseuren 

Urhebervertragsrecht 

Christoph Kramer 

Arbeitsrecht 

Verkehrs- und Unfallrecht 

Straf- und Bußgeldsachen 

Schönes und 

Ausgefallenes bieten 

Eva Pavlik und 

Ulrich Dienert. 

Ute Schwengers-Henrichs 

Fachanwältin für Familienrecht 

Ehe- und Scheidungsrecht 

Unterhaltsrecht 

Ab sofort: Termine auch Do. bis 21.00 Uhr und Sa. 10.00 Uhr – 12.00 Uhr nach Vereinbarung möglich 

Schwerfel Kramer 

R E C H T S A N W Ä L T E 

Sülzburgstraße 13 

50937 Köln 

tel.: 0221 - 44 47 90 

fax: 0221 - 42 66 26 

www.schwerfel-kramer.de 

11

12 

Wer Immobilien oder Betriebsvermögen 

im Rahmen der vorweggenommenen Erb- 

folge (Schenkung) beispielsweise auf Kin- 

der übertragen möchte, sollte überlegen, 

ob das bis zum 31. Dezember 2008 ge- 

schehen kann. Hierdurch lassen sich noch 

erhebliche steuerliche Vorteile sichern, da 

Gestaltungsspielräume durch Anwendung 

der bisherigen Regelungen genutzt wer- 

den können. 


Spricks 

Steuertipp! 

Schenkungssteuer wird zum 

31. Dezember 2008 

neu geregelt. Jetzt handeln! 

Schon am 31. Januar 2007 veröffentlichte 

das Bundesverfassungsgericht den Be- 

schluss, wonach die derzeitige Erbschafts- 

und Schenkungsbesteuerung verfas- 

sungswidrig ist. Das Bundesverfassungs- 

gericht bemängelt, dass die Bewertung 

von Betriebsvermögen, Anteilen an Ka- 

pitalgesellschaften und Grundvermögen 

aufgrund des derzeitigen Bewertungsver- 

fahrens in aller Regel Ergebnisse unter- 

halb des Verkehrswerts ausweist. Alle 

Vermögensgegenstände sind jedoch 

für eine verfassungskonforme Lösung 

zur Bestimmung der Erbschafts- und 

Schenkungssteuer einheitlich mit dem 

Verkehrswert zu bewerten. Innerhalb einer 

Frist bis zum 31. Dezember 2008 muss 

der Gesetzgeber nunmehr eine verfas- 

sungskonforme Lösung schaffen. Das wird 

voraussichtlich bei Immobilien und Be- 

triebsvermögen zu einer erheblich höheren 

Steuerlast als bisher führen. Das derzeit 

geltende Recht ist noch bis zum 31. De- 

zember 2008 anwendbar. Nutzen Sie 

diesen Vorteil. Ihre persönlichen Gestal- 

tungen sollten jetzt Sie mit Ihrem Steuer- 

berater besprechen: Die Regierung hat an- 

gekündigt, das Gesetz bereits im ersten 

Halbjahr 2008 zu verabschieden. 

Berrenrather Straße 482 b 

T. 468 68 60 . info@sprick-stb.de 

Wohnen – in Eigentum oder zur Miete 

Schönheitsreparaturen zu Hause – 

Ein Rat für Mieter von 

Rechtsanwalt Christoph Kramer, 

Rechtsanwälte Schwerfel und Kramer 

Nach der gesetzlichen Regelung obliegen 

Schönheitsreparaturen dem Vermieter. 

Diese Obliegenheit wird durch Regelungen 

im Mietvertrag meist auf den Mieter übertragen. 

Allerdings sind solche Regelungen 

zwischen Vermieter und Mieter unwirksam, 

wenn sie den Mieter unangemessen 

benachteiligen. Eine unangemessene 

Benachteiligung liegt beispielsweise vor, 

wenn im Mietvertrag bestimmt ist, dass 

der Mieter ohne Ausnahme nach einem 

starren Fristenplan die Mieträume renovieren 

muss. Ist eine Regelung im Vertrag 

unwirksam, folgt daraus, dass der Mieter 

überhaupt keine Schönheitsreparaturen 

durchführen muss. Dann gilt wieder die 

eingangs erwähnte gesetzliche Regelung. 

INFO 

Energiepass sorgt für Transparenz 

Ein Drittel der gesamten Energie wird für 

Raumheizung und Warmwasserbereitung 

verbraucht. Die Heizkosten stellen den 

größten Anteil an Nebenkosten in priva- 

ten Haushalten dar. Angesichts steigen- 

der Energiepreise ein großer Kostenfaktor. 

Transparenz verspricht die Energiepass- 

pflicht. Danach benötigen künftig alle 

Gebäude, Neu- und Altbau, einen Energie- 

ausweis, der Wohnungsbesitzern, Käufern 

und Mietern Auskunft über die Energieeffi- 

zienz eines Gebäudes gibt und neben dem 

Umweltschutz das Ziel verfolgt, für mehr 

Transparenz auf dem Immobilienmarkt zu 

sorgen. Seit Oktober ist er bereits für alle 

Neubauten ein Muss.

Abtauchen zu Hause – im Wohlfühlbad 

Ein gemütliches neues Bad bei dem mehr drin ist, als schlichte Körperreinigung! 

Das häusliche Badezimmer entwickelt sich zunehmend von der praktischen 

Nasszelle zu einem Raum für Ruhe und Entspannung. Je attraktiver dieser 

Rückzugsort gestaltet ist, desto besser lässt sich die regenerierende Wirkung 

von Wärme und Wasser in den eigenen vier Wänden genießen. 

Bis man in einem neuen oder sanierten Traumbad zum ersten Mal abtauchen 

kann, kümmert sich Thomas Hermann, Kundenberater bei der Firma Helmut 

Hinz, um alles. „Komplettbad“ heißt das Zauberwort und das ist Programm. 

Er übernimmt beim Projekt „Traumbad“ die Rolle des Kreativdirektors, 

Einkaufsberaters und Koordinators. Nach den individuellen Wünschen seiner 

Kunden fertigt er originalgetreue 3-D-Ansichtszeichnungen, besucht gemeinsam 

mit ihnen Bäder- und Fliesenausstellungen und koordiniert später alle 

beteiligten Handwerker. 

„Sehr angenehm fanden wir, von einem zuverlässigen und kompetenten 

Ansprechpartner beraten und betreut zu werden“, bestätigt eine zufriedene 

Kundin. Elisabeth Fieth hat ihr Bad im letzten Jahr von der Firma Helmut 

Hinz sanieren lassen und lobt die schnelle und zuverlässige Planung und 

Ausführung: „Meine eigenen Vorstellungen mussten ja erst einmal technisch 

umgesetzt werden“, erklärt die Klettenbergerin. „Auch kurzfristige Änder- 

ungswünsche wurden schnell und unkompliziert berücksichtigt“, ergänzt sie. 

Als außergewöhnlich empfand sie, wie freundlich, sauber und rücksichtsvoll 

das gesamte Firma-Hinz-Team die Arbeiten in ihrem bewohnten Haus ausführte. 

© Design-Büro Knüppel+Hoeft, Köln 

13

14 


Gesellschaftliche Verantwortung übernehmen, sich engagieren für eine 

gute Sache. Immer mehr Kölnerinnen und Kölner bereichern durch 

ihr freiwilliges Engagement die Arbeit unterschiedlicher Bereiche wie 

zum Beispiel Gesundheit, Kultur, Sport, Soziales, Kinder. Wir haben 

Menschen in unserem Viertel getroffen, die sich einmischen und mitgestalten. 

Aus ganz unterschiedlichen Beweggründen, aber immer mit 

viel Engagement und Herzblut. Lernen Sie einige der „Ehrenamt-Engel“ 

persönlich kennen: 

K A L T W A S S E R 

Elektrotechnik · Meisterbetrieb 

Susanne Beucher 

www. susannebeucher.de 

Spendenkonto: 

Klinikum der Universität zu Köln 

Bank für Sozialwirtschaft 

Konto-Nr. 8 150 000 

BLZ 370 205 00 

Verwendungszweck: 

Kinderklinik 3610/000941 

Susanne Beucher (40), Malerin 

„Weil ich sehr dankbar bin, … 

… dass die Uniklinik Köln unseren kleinen 

Sohn Levy gerettet hat.“ Susanne 

Beucher und ihr Mann haben mit Levy 

insgesamt drei Monate in der Kinderklinik 

verbracht. Das medizinische Fachwissen 

der Ärzte hat ihren heute eineinhalbjährigen 

Sohn wieder gesund gemacht. 

„Neben der medizinischen Kompetenz 

sind es aber die vielen, oft banalen Kleinigkeiten, die den 

Klinikalltag mit einem schwer kranken Kind für die betroffenen 

Eltern erträglich machen“, erinnert sich die Mutter. Und so hat 

sie schon während ihres Aufenthalts in der Kinderklinik darüber 

nachgedacht, wie sie einen kleinen Beitrag zu der so wichtigen 

Aufmunterung leisten kann. 

Prinzessin LUCKYZUCKY, Krankenschwester HILFE, Koch 

MAHLZEIT und Raumschiff ALLTAG heißen die fröhlichen Postkartenmotive, 

die die Malerin der Kinderklinik geschenkt hat. 

Susanne Beucher hat dafür gesorgt, dass ab Anfang nächsten 

Jahres 5000 Kartensätze mit den vier heiteren Motiven gedruckt 

und eingetütet bereitliegen. Die Druckkosten werden über die 

Uniklinik aus Spendengeldern finanziert. LUCKYZUCKY und 

Co. sollen nicht nur die Klinikzimmer, sondern vor allem auch 

die Kinder- und Elternherzen ein Stück bunter und fröhlicher 

machen. Überreicht werden die lustigen Gesellen bei Aufnahme 

in die Klinik von den behandelnden Ärzten. „Wir freuen uns sehr, 

dass wir auf diesem Weg den Beginn eines Klinikaufenthalts für 

die kleinen Patienten ein wenig humorvoll gestalten können“, 

sagt Professor Dr. Dietrich Michalk, Direktor der Uni-Kinderklinik 

Köln. 

• Planung und Ausführung sämtlicher 

Elektroarbeiten für Haushalt und Gewerbe 

• Altbausanierung 

• Neubauinstallation 

• EDV Verkabelung 

• Kabel-TV-Anlagen 

gute 

Rheinbacher Straße 32 · 50937 Köln · Telefon 0221 / 941 73 63 · Telefax 0221 / 941 73 64 

taten

Johannes (68), Mitglied der Kolpingsfamilie 

Sülz/Klettenberg 

„Weil ich nicht wegschauen kann“ 

Standaufbau vor der Nikolauskirche 

Samstagmorgen, ein herrlicher Herbsttag, Johannes baut ge- 

rade seinen Stand mit fair gehandelten Waren aus aller Welt vor 

der Kirche St. Nikolaus auf. Das Angebot umfasst Kaffee, Scho- 

koladen, Nüsse, Kunsthandwerkartikel aus verschiedenen Ent- 

wicklungsländern, gespendete Second-Hand-Bücher und, und, 

und … 

Johannes ist ein Schausteller. Aber er möchte nicht sich selbst, 

sondern seine Waren für eine bessere Welt zur Schau stellen, der 

Öffentlichkeit sichtbar machen. Und auch nur davon sollen wir 

Fotos machen, er selbst will lieber im Hintergrund bleiben. „Jeder 

andere Mensch ist wichtig, und ich möchte jedem Mut machen, 

sich gleichwertig zu versuchen“, sagt er. „Jeder darf helfen“, fügt 

er mit seinem ansteckenden Lachen hinzu. 

Wir merken schnell, dass wir sein Konterfei auch gar nicht abdrucken 

müssen. Ihn kennen hier ohnehin viele, und wir hören 

nicht nur einmal ein fröhliches „Guten Morgen, Johannes“. Gern 

bleiben Kinder, deren Eltern oder ältere Damen zu einem kurzen 

Schwätzchen am Stand stehen. Auch wir geraten ins Plaudern: 

über das Kolpingwerk als Anwalt für die Familie, über familiengerechte 

Einkommen, über Menschen mit Behinderung, über 

das tägliche Brot, über Eitelkeiten und selbstloses Engagement 

für die Gemeinschaft. Eben über Gott und die Menschen in ihrer 

Welt! Die Familie und die Rolle der Frau in der Gesellschaft liegen 

Johannes besonders am Herzen. „Die Frauen halten die Welt zu- 

sammen, das ist schon vor mehr als 3000 Jahren schriftlich festgehalten 

worden“, sagt er. 

Johannes ist Mitglied der Kolpingsfamilie Sülz/Klettenberg, de- 

ren rund 50 Mitglieder selbst bestimmt tätig sind. Sie unterstützen 

hauptsächlich die deutsche Benediktinerin Schwester 

Werburga, die in Caruaru (Brasilien) seit mehr als 30 Jahren das 

Sozialzentrum „Centro Social Sao Jose do Monte“ leitet und 

„Meninos da rua“, den Straßenkindern, eine Perspektive gibt. 

Wer helfen möchte, trifft Johannes montags bis freitags von 

16 bis 19, samstags von 10 bis 14 Uhr vor der Nikolauskirche. 

Belinda Krone (45), 

Webdesignerin 

„Weil ich auch im 

Kleinen etwas bewegen 

kann“ 

Belinda Krone hat von ei- 

nem früheren Arbeitge- 

ber viel über freiwilliges 

Engagement in der Gesell- 

Karin Melder und Belinda Krone freuen sich 

über die neue Website. 

schaft gelernt. Seit fünf Jahren ist Belinda Krone selbst Unternehmerin 

und möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten nun etwas 

zurückgeben. „Ich kann auch als Einzelunternehmen etwas bewegen 

und meiner Verantwortung in der Gesellschaft gerecht 

werden“, ist die Multimedia- und Webdesignern überzeugt. Des- 

halb ist sie im Rahmen der Aktion „Unternehmen engagiert 

in Köln“ aktiv. Eine Initiative der Stadt Köln, um die Stadt mit 

ehrenamtlicher Arbeit (Mitarbeit für mindestens ein Jahr an 

einem bestimmten Projekt) zu verbessern. Da sie seit elf Jahren 

in Klettenberg lebt und ihr das Viertel und die Menschen ans 

Herz gewachsen sind, lag es nahe, nach einem lokalen Projekt 

Ausschau zu halten. 

Per Zufall ist sie auf die Website der Interessengemeinschaft IG 

Räuberwäldchen e.V. gestoßen. Der Verein hat seit 1997 die Patenschaft 

für den Spielplatz Düstemichstraße/Linzer Straße in 

Klettenberg übernommen. Die Webdesignerin Belinda Krone 

tat das Naheliegende: Sie hat den Internetauftritt des Vereins 

neu gestaltet und dafür gesorgt, dass die Seite für potenzielle 

Ideen- und Geldgeber im weltweiten Netz auch schnell auffindbar 

ist. Darüber hinaus hat sie die regelmäßige Pflege der Seiten 

übernommen und unterstützt die IG Räuberwäldchen e.V. aktiv 

bei der Suche nach Sponsoren. Auf weitere Fördermitglieder und 

Sponsoren ist die IG Räuberwäldchen nämlich dringend angewiesen, 

um ihre Vorhaben voranzutreiben. Die Elterninitiative hat 

sich zum Ziel gesetzt, die Spielplatzsituation so zu verbessern, 

dass sie allen Nutzern gerecht wird. Einige Projekte wie beispiels- 

>>> 

15

16 


weise der große Seilkletterzirkus, ein Klettergerüst für die Kleinen, 

sowie wichtige Verbesserungen wie ein zweites Fußballtor oder 

neue Sitzbänke konnten bereits realisiert werden, andere Ziele – 

allen voran die dringende Sanierung des Basketballplatzes – stehen 

für die Zukunft auf dem Plan. Die Geschäftsführerin des IG 

Räuberwäldchen e.V., Karin Melder, ist begeistert von der neuen 

Seite und dem langfristigen Engagement von Belinda Krone für 

die Kinder im Viertel. 

„Ich habe festgestellt, dass ein solches Engagement für alle 

Seiten Vorteile bringt und mir ,das gute Gefühl‘ vermittelt, zu 

etwas Sinnvollem und Schönem beigetragen zu haben“, freut 

sich Belinda Krone. 

Belinda Krone 

T. 484 86 06 

IG Räuberwäldchen e.V. 

T. 41 55 08 

info@rauberwaeldchen.de 

www.rauberwaeldchen.de 

Beate Zimmermann (44), 

TV-Redakteurin 

„Weil es in meiner 

Persönlichkeit liegt, 

mich einzumischen“ 

„Die Kinder in Klettenberg haben 

einen schönen Spielplatz verdient“, 

findet Beate Zimmermann, selbst 

Mutter von zwei Kindern und als 

Bewohnerin der Hirschbergstraße 

Nachbarin des Spielplatzes „Hon- 

neferPlatz“. Das Spielgelände 

gleicht mit seiner Hügellandschaft 

Spendenkonto: 

Deutsche Bank Köln 

Konto-Nr. 3 214 632 

BLZ 370 700 60 

Beate Zimmermann auf dem 

Spielgelände HonneferPlatz 

einer unattraktiven Betonwüste. Besser als nichts, aber keinesfalls 

optimal und schon gar nicht kinder- und jugendfreundlich. 

Der Platz macht trotz der verschiedenen Reinigungsaktionen und 

den Bemühungen von zwei Spielplatzpatinnen, von denen Beate 

Zimmermann eine ist, einen lieblosen und einsamen Eindruck. 

„Dem möchte ich abhelfen“, sagt Beate Zimmermann energisch 

und setzte Hebel in Bewegung: Durch ein Förderprojekt im Kinder- 

garten mit den Mühlen der Ämter vertraut, nahm sie das 

Ehrenamt der Spielplatzpatin Anfang des Jahres an, um beim 

Amt für Kinderinteressen der Stadt Köln die Voraussetzungen 

zu schaffen, einen Antrag für die Sanierung des Spielplatzes zu 

stellen. Die Antragstellung war gar nicht leicht, denn der Platz 

gilt aus ökologischer Sicht als tipptopp. Und für Sanierungen 

nicht schadstoffbelasteter Plätze hat die Stadt kein Geld. „Zu 

Anfang kam der Arbeitsaufwand einer Halbtagsstelle gleich“, 

erinnert sich die gebürtige Münchnerin. „Aber wenn ich mich für 

eine Sache einsetze und begeistere, dann mit Haut und Haaren. 

Dieses Projekt reizte mich schon deshalb sehr, weil das Thema 

in der Nachbarschaft schon lange schwelte und mancher Antrag 

gescheitert war.“ Im Februar stellte sie im Bezirksamt den Antrag 

auf Erneuerung des Platzes. Seither ist sie am Ball und kontaktiert 

regelmäßig Politiker und Stadtbeamte. Sie wartet dringend 

darauf, dass das Bezirksamt zu einem Beschluss kommt. Die 

Sanierung wäre bereits ab 15.000 Euro zu haben. „Das Teuerste 

an der Sanierung sind die umfangreichen Erdarbeiten, das 

Abtragen der Betonschicht. Wenn wir dafür die finanziellen Mittel 

zusammenhaben, ist alles andere ein Kinderspiel“, meint Beate 

Zimmermann und hofft, dass die Umbaumaßnahmen im Frühling 

2008 begonnen werden. Dafür ist jedwede Spende zum Wohle 

der Klettenberger Kinder direkt an die Stadtkasse herzlich willkommen. 

Beate Zimmermann 

T. 940 38 82 

Spendenkonto: 

Spielplatz Honnefer Platz 

Verwendungszweck 9709.22.5103.2 

Stadtkasse Köln 

Konto-Nr. 22 222 210 

BLZ 370 501 98 bei der Sparkasse KölnBonn 

ehrenamtlich

Claudio Kullmann (26), 

Politikwissenschaftler und 

Doktorand „Weil ich mich 

aktiv für die Gestaltung 

meines Lebensraums einsetzen 

möchte“ 

Frühling in Sülz. In der Kirche. 

Pfarrer Karl-Josef Schurf kündigt 

nach seiner Predigt die Auftaktver- 

anstaltung für die Sülzer Nachbarschaftshilfe 

Kölsch Hätz im Mai an. Claudio Kullmann und sei- 

ne Verlobte Denise Busch spitzen die Ohren. Sie sind jung. Sie 

sind aktiv. Sie erleben im beschaulichen Sülz die Anonymität der 

Großstadt, erfahren erst Tage später, dass eine Nachbarin gestürzt 

ist und Hilfe benötigt hätte. Das ist der Auslöser. Schon lan- 

ge wollen sie sich im sozialgesellschaftlichen Kontext engagieren. 

Sie besuchen am 8. Mai die angekündigte Veranstaltung. 

Danach steht fest, sie wollen helfen und lassen sich als Betreuer 

bei Kölsch Hätz registrieren. 

Schon kurz darauf vermittelt die Kölsch-Hätz-Koordinatorin 

Gerda Rebensburg Claudio Kullmann an ein älteres Ehepaar. 

Dort verbringt er drei Stunden in der Woche mit dem herzkranken 

Mann, während die Frau die Betreuungszeit nutzt, um Besorgungen 

zu machen. „Ich habe erfahren, dass ich mit wenig 

Aufwand viel erreichen kann“, erzählt der junge Mann. „Kaffee trin- 

ken, Gespräche führen, gemeinsam Zeitung lesen oder einfach 

aus dem Fenster schauen. Das Beieinandersein gibt jedem 

etwas.“ 

Mit der Wahl für sein Ehrenamt ist Claudio Kullmann glücklich. 

Kölsch Hätz sei für ihn ein Bindeglied zwischen Menschen, 

denen das soziale Klima in der Nachbarschaft ein Anliegen ist, 

und denen, die Hilfe in ihrem Leben benötigen. 

Begonnen hat die ökumenische Nachbarschaftshilfe 1997 im 

Kölner Norden. In Sülz schloss sie sich in diesem Jahr mit „Nachbarn 

helfen Nachbarn“ zusammen. Für die Vermittlung von Be- 

treuern und Nutzern wenden die vier ehrenamtlichen Koordina- 

toren, das Ehepaar Deisting, Renate Jaguttis und Gerda Re- 

bensburg, viel Zeit und Liebe auf. Die Vermittlung kommt 

immer aufgrund persönlicher Besuche und Gespräche zustan- 

de. Es wird genau geschaut, wer zu wem passt. Den betreuenden 

Ehrenamtlern in Sülz bietet Kölsch Hätz über den 

Caritas-Verband und die katholischen Gemeinden St. Nikolaus 

und St. Bruno fachliche Begleitung durch eine hauptamtliche 

Mitarbeiterin, Fortbildungsmöglichkeiten, Fachvorträge und ganz 

wichtig: Erfahrungsaustausch an. 

„Durch die neue ,Freizeitbeschäftigung‘ lerne ich Leute kennen, 

die ich in meinen normalen Lebensbahnen nicht kennengelernt 

hätte. Das empfinde ich als sehr bereichernd“, sagt Claudio 

Kullmann. 

Kölsch-Hätz-Büro 

Nikolausstraße 86 

50937 Köln-Sülz 

T. 283 39 47 

info@koelschhaetz.de 

www.koelschhaetz.de 

lebensraum 

17

18 

IN bewegung 

Fit wie ein Turnschuh 

Kölner Seniorengemeinschaft für Sport und Freizeitgestaltung e.V. 

„Gemeinsam mehr erleben“ - unter diesem Motto ist die Kölner 

Seniorengemeinschaft (KSG) aktiv. Und in der Tat kann man 

als Seniorin und Senior in der Anton-Antweiler-Straße 10 und 

vielen andern Orten an einem umfangreichen Sport- und Freizeitprogramm 

teilnehmen. Diplom-Sportlehrer, Diplom-Sozialarbeiter 

und rund 100 ehrenamtlich tätige Vereinsmitglieder sorgen in der 

KSG für Abwechslung, Bewegung, Austausch und gemeinsame 

Lebensfreude. 

Wir besuchen Kathrin Köhl, die Leiterin für Sport, Gesundheit 

und Kursmanagement des Vereins, in ihrem kleinen Büro. Dort 

erzählt sie uns von der Idee des Sports vor Ort und kann auf 

ein Sportprogramm verweisen, das 120 Wochenstunden umfasst. 

Demgegenüber stehen 1600 Nutzer, die die verschiedenen 

Kurse besuchen. Darunter auch einige Nichtmitglieder, denn 

man muss nicht unbedingt Mitglied sein, um mitzumachen. 

Doch das hat seinen Vorteil. Bereits für einen Monatsbeitrag 

ab 12 Euro ist man oder besser „Senior“ bei vielen Veranstaltungen 

dabei. Bei Kursen, für die eine Kursgebühr entfällt, zah- 

len die Mitglieder erheblich weniger. „Für viele Kurse, die wir 

anbieten, erstatten die Krankenkassen auf Antrag sogar einen 

Teil der geleisteten Beiträge“, erläutert Kathrin Köhl. Aber es 

geht ja nicht nur um das Geld. Bei der KSG geht es darum, 

dass sich Menschen in der so genannten zweiten Lebenshälfte 

treffen und gemeinsam aktiv sind. Die KSG versteht 

sich nicht als Altentagesstätte. „Wir legen großen Wert darauf, 

allen Seniorengenerationen in unserer Gemeinschaft gerecht zu 

werden. Schließlich ist unser jüngstes Mitglied bei seiner Auf- 

nahme erst 47 gewesen, während unser ältestes aktives Mitglied 

schon 101 Jahre alt ist. Da gibt es unterschiedliche Anforderungen 

und Erwartungen“, meint die Sportleiterin. „So sind 80 Prozent 

der Mitglieder weiblich. Frauen leben einfach länger. Zu uns kom- 

men viele Witwen, wenn die erste Trauerarbeit getan ist und 

die Seniorinnen wieder am gesellschaftlichen Leben teilnehmen 

möchten. Ich stelle immer wieder fest, dass Frauen bewegungs- 

und körperbewusster sind. Das berücksichtigen wir bei der Gestaltung 

des Kursangebots ebenso sehr wie die Bedürfnisse der 

verschiedenen Altersgruppen.“ 

Jetzt klingelt das Telefon. Der Vorstand der KSG erinnert an die 

anstehende Sitzung. Wir verabschieden uns. Dabei gibt es von 

Kathrin Köhl noch ein treffendes Schlusswort: „Nicht nur die körperliche 

Ertüchtigung, sondern das gemeinschaftliche Erleben ist 

für das gesunde Altern wichtig.“ Und älter werden wir ja alle, nur 

das beste draus’ machen sollten wir! 

Kathrin Köhl 

von der Kölner 

Seniorengemeinschaft 

INFO 

Das Sportprogramm der KSG 

Das sportliche Angebot umfasst Ballspie- 

le, Fitnessgymnastik, Beckenbodengym- 

nastik, Yoga, Pilates, Qi Gong, Walking, Nor- 

dic Walking, Radwandern (im Sommer), ge- 

führte Wanderungen in der Nähe und im 

Umland von Köln, Boule (im Sommer), Ten- 

nis, Tischtennis, Sqare dance, meditativer 

Tanz und Seniorentanz 

Besonders die diversen Wasserangebote in 

verschiedenen Kölner Bädern sind stark fre- 

quentiert. Viele ältere Bürger fühlen sich in 

diesem Element wieder fitt wie Fische. 

Kölner Seniorengemeinschaft 

für Sport und Freizeitgestaltung e.V. 

Kathrin Köhl 

T. 943814-36 

koehl.ksg@online.de 

www.koelner-senioren.de

kinder im karree 

Mit der Kinderzeitung „KIDS“ Gutes tun 

Auch in „Kinder im Karree“ dreht es sich in dieser Ausgabe um 

gute Taten. Die „Ehrenamtlerin“ ist hier etwas jünger, elf Jahre alt 

und heißt Jil Oeltermann. Eine engagierte Schülerin, die sich 

Gedanken macht und anderen Menschen helfen möchte. Den 

folgenden Artikel hat Nachwuchsjournalistin Jil selbst verfasst: 

Ich habe die Kinderzeitung „KIDS“ ins Leben gerufen, weil ich 

gerne helfen möchte. Angefangen hat alles in der ersten Klasse der 

Grundschule. Dort haben wir St.-Martins- 

Karten gemalt und diese verkauft, um das 

so gesammelte Geld zu spenden. Als wir 

in der vierten Klasse waren, wurde gerade 

Geld für die Flutopfer in Asien gesammelt. 

Ich wollte auch helfen und habe aus 

diesem Grund die Kinderzeitung „KIDS“ 

gegründet. Von dem Überschuss möchte 

ich Kindern helfen, denen es nicht so 

gut geht wie mir. Jede Zeitung hat ca. 

25 bis 30 Seiten mit Rätseln, Witzen, 

Experimenten, Büchertipps, Rezepten 

für Kinder, Wissenswertem und vielem 

mehr. Bis jetzt habe ich mit der Hilfe 

von Freundinnen schon vier Ausgaben 

herausgebracht mit einer Auflage von je 

50 Stück. Diese haben wir an den 

Markttagen auf dem Auerbachplatz 

oder in der Sülzburgstraße für 1 Euro 

pro Exemplar verkauft. Von den Verkaufserlösen 

und Spenden konnten wir, 

nachdem wir die Kopierkosten bezahlt 

hatten, bis heute 78 Euro an die „Wir 

helfen“-Aktion des Kölner Stadt-Anzeigers spenden. Momentan 

arbeite ich an der fünften Auflage, die am 6. Dezember erscheinen 

wird. Also, wenn Sie mich mit der Zeitung auf den Straßen 

von Sülz sehen, sprechen Sie mich ruhig an und vor allem: 

Kaufen Sie eine Zeitung! Die Kinder sind aufgerufen, mir Berichte 

zu schreiben, was sie so in Sülz erleben, was ihnen hier gefällt 

oder auch nicht oder was sie interessiert. „KIDS“ ist eine Zeitung 

von Kindern für Kinder. Ich bin auch für jede Unterstützung dankbar, 

die hilft, die Kopierkosten zu senken. Ich freue mich über jede 

Nachricht an zeitungs-kids@web.de 

Jil Oeltermann 

Jil Oeltermann bei der Arbeit 

KIDS-Ausgabe Nummer 5 

erscheint am 6. Dezember, 

Verkaufspreis 1 Euro 

Der Geschäftsführerin der Druckerei Hundt 

Druck, Rosemarie J. Hundt, gefiel das 

Projekt der Schülerin so gut, dass sie sich 

spontan bereit erklärte, die kompletten Ko- 

pierkosten für die nächste Ausgabe von 

„KIDS“ zu übernehmen. „Soziales Engagement 

beginnt im Kleinen. Und wenn junge 

Menschen in unserer Nachbarschaft aus 

eigener Motivation heraus etwas für andere 

Menschen tun möchten, ist das absolut 

unterstützenswert. Seit fast 30 Jahren sind 

wir in und mit Sülz gewachsen und fühlen 

uns dem Viertel sehr verbunden“, begründet 

Rosemarie J. Hundt ihr Engagement. 

19

20 


Cafe Central in 

Wien, Antico Caffé Greco in Rom, Lutter & Wegner am Berliner Gendarmenmarkt, 

Caffé Florian an der Piazza San Marco in Venedig, Café de 

Flore in Paris … klangvolle Namen, die ab Anfang des 18. Jahrhunderts 

– mit Entstehen der Kaffeehaus-Kultur im Europa – Künstlern, Literaten, 

Philosophen, Wissenschaftlern und Politikern als wichtige Treff- und 

Aufenthaltsorte dienten. Hier wurde diskutiert, philosophiert, gearbeitet, 

entspannt und gelebt. Das hat sich bis heute nicht geändert. Im Café 

suchen Menschen Entspannung vom hektischen Alltag, ein nettes 

Gespräch oder einfach nur einen Platz zum Arbeiten. Sülzer und 

Klettenberger gönnen sich gern eine Atempause, und entsprechend 

vielfältig ist das Angebot an gemütlichen Cafés. Lehnen Sie sich zurück, 

stellen Sie sich ein Heißgetränk auf den Tisch, lümmeln Sie sich in Ihren 

Lieblingssessel, und erfahren Sie, wo – außer in Ihrem gemütlichen 

Zuhause – Sie sonst noch zum Kaffee oder Tee „eingeladen“ sind. 

Alle vorgestellten Cafés sind rauchfrei! 

Die Bohne – 

Berrenrather -/ Ecke Gerolsteiner Straße 

Hier werden Informationen mitserviert 

Malermeister gesucht, Gartenmöbel zu verkaufen, Fahrrad zu verschenken? 

Die Bohne ist eine kleine Vermittlungsstube für Waren 

und Dienstleistungen aller Art und ein täglicher Umschlagplatz 

für Informationen. Bei Caroline Juris ist immer Zeit für ein nettes 

Schwätzchen. Alteingesessene Senioren genießen hier ihren 

Vormittagskaffee, Arzthelferinnen der umliegenden Praxen entspannen 

sich in der Mittagspause, Mütter mit ihren Kindern gönnen 

sich einen Koffeinschub am Nachmittag, Studenten arbeiten 

nach der Vorlesung im Café am Laptop. 

Serviert bekommen sie alle Kaffee der norditalienischen Kaffeerösterei 

Schreyögg, einem Südtiroler Familienbetrieb. Das Geheimnis 

eines guten Kaffees? „Sorgfältige, liebevolle Zubereitung 

und ein guter Keks“, bringt Caroline Juris es kurz und knapp auf 

den Punkt. Der Kaffee kann auch für zu Hause bei ihr gekauft 

werden. Außerdem führt die sympathische Quereinsteigerin italienisches 

Gebäck und Geschenkartikel rund um den Kaffee, die sie 

gerne individuell verpackt. 

Donnerstag ist außerdem Suppentag! Die Suppe wechselt, dazu 

gibt es frisch zubereitete Frikadellen und eine Quiche. Frisch belegte 

Brötchen sind täglich im Angebot. 

Fotos: Jules Coffee und Kaffee-Elemente 

von Melanie Fredel, Kuhweide Fotografie 

Treffpunkt „Bohne“ 

In der Kaffeerösterei 

von Pfingsten, Sülzburgstraße, 

wird noch 

selbst geröstet.

Barista Arthur Fuchs 

an seinem Arbeitsplatz Julia und Arthur Fuchs 

Jules Coffee – Berrenrather Straße 315 

Hier schäumt ein Barista 

Arthur Fuchs ist ausgebildeter Barista. Das ist die italienische 

Berufsbezeichnung für Barmixer in einer Espressobar. Ob 

Espresso pur, Cappuccino oder Latte macchiato, der Barista 

kennt die richtige Rezeptur und kann jedes Getränk perfekt zubereiten. 

„Ein perfekter Espresso hat ein Herz, einen Körper und eine 

Seele. Und ein Zehn-Sekunden-Leben“, erklärt Arthur Fuchs. Mit 

einem Wasserglas zeigt er uns, wie schnell der braune Körper in 

der Mitte „stirbt“ und sich mit dem dunklen Herz vom Boden des 

Espresso vermischt. Alles krönt die berühmte hellbraune Crema. 

Ist der Espresso Grundlage für einen Cappuccino oder Latte 

macchiato, ist Schnelligkeit gefragt. Denn die aufgeschäumte 

Milch sollte hinzugefügt werden, bevor Herz und Körper verschmelzen. 

„Man schmeckt eben, ob das Timing stimmt oder 

nicht“, sagt der frisch gebackene Cafébesitzer. 

Gemeinsam mit seiner Frau Julia hat er Mitte Oktober das 

ehemalige Cebini übernommen und Jules Coffee eröffnet. 

Auch Julia Fuchs hat eine Ausbildung als Barista genossen, 

kümmert sich in der eigenen Kaffeebar aber hauptsächlich um 

das Speisenangebot. Und das liest sich lecker: verschiedene 

Frühstücke, Bagels, knusprige Paninis, Salate, leckere Muffins, 

Brownies und Kuchen. Heiße Schokoladen, Chai Lattes, frische 

Tees und Smoothies runden das Angebot ab. Für den 

Kaffeegenießer-Nachwuchs gibt es kostenlosen „Babyccino“. 

Die beste Methode, das Leben angenehm zu 

verbringen, ist, guten Kaffee zu trinken. Und 

wenn man keinen haben kann, so soll man 

versuchen, so heiter und gelassen zu sein, als 

hätte man guten Kaffee getrunken. 

Jonathan Swift 

Kaffee Klamott 

Angelika 

Stöckle 

Zülpicher Str. 261 

50937 Köln 

Tel./Fax 0221/427309 

Mobil: 0163/9164307 

Nonstop Second Hand Boutique 

Kaffee Klamott – 

Zülpicher Straße 261 

Hier wird selbst 

gebacken 

Törtchen Rosalie, nach eigener 

Rezeptur von Angelika Stöckle, 

ist der tägliche Star im Kaffee 

Klamott. Mit immer wechseln- 

den Füllungen kommt das Törtchen 

in Rosenform daher und ist 

oft schon am Mittag vergriffen. 

Im Kaffee Klamott backt die Chefin selbst – und zwar täglich 

frisch! Um acht Uhr schließt Angelika Stöckle ihren Second- 

Hand-Laden mit angeschlossenem Café auf und verschwindet 

bis zur Öffnung um zehn Uhr in ihre Küche. Hier kommt 

Bewährtes wie „Opa Rainers Käsekuchen“ aus dem Ofen, aber 

auch immer wieder neue Kreationen. 

Die Erweiterung des Second-Hand-Ladens um den Cafébereich 

ist bei ihren Kundinnen hervorragend angekommen. Können 

sie doch jetzt während oder nach einem Anprobemarathon mal 

eine Pause einlegen und bei einer Tasse Kaffee entspannen. Für 

männliche Einkaufsmuffel dürfte das Café auch ein willkommener 

„Fluchtpunkt“ sein, um bei gutem Kaffee in Ruhe Zeitung zu 

lesen. Apropos guter Kaffee… „Was oben reinkommt, kommt 

unten heraus“, bringt die Unternehmerin es auf den Punkt. Nach 

sorgfältiger Auswahl hat sie sich für Kaffee des kleinen norditalienischen 

Kaffeerösters Schreyögg entschieden. „In der Hektik 

des Alltags sind kurze Pausen wichtig, um wieder neue Energie 

zu sammeln. Da muss der Kaffee einfach schmecken!“, findet 

Angelika Stöckle. 

Angelika Stöckle mit ihrem Star Rosalie 

21

22 


Cafe 333 – Luxemburger Straße 333 

Hier verbindet sich Kunst und Kaffeegenuss 

„essen. trinken. zu hause sein“ – das Versprechen auf der Vor- 

derseite der kleinen Karte ist Programm im Cafe 333. Die vielen 

Stammkunden wissen das zu schätzen. Sie fühlen sich wohl 

bei Jacky Redd, die ihr Café sehr persönlich und unkompliziert 

führt. Sie kommen zum Frühstück, zum Mittagssnack (hier 

ist unbedingt der vom Konditor gebackene Zwiebelkuchen 

mit frischen Beilagen zu erwähnen), zum feinen Kuchen oder 

einfach nur auf ein Heißgetränk zur Entspannung. „Ich bereite 

alles mit Liebe zu“, sagt Jacky, die nicht sich selbst, sondern 

ihr kleines Café und seine Gäste im Mittelpunkt wissen möchte. 

Zur Gastfreundschaft gehört für sie das Servieren eines Glases 

Wasser zu jedem Kaffeegetränk. Eine Geste, die in vielen 

Ländern eine Selbstverständlichkeit ist. Das zum Teil internationale 

Publikum weiß dies zu schätzen. Unterschiedliche 

Sprachen, alle Altersklassen: Die Gästeschar in dem hellen und 

gemütlichen Café ist bunt gemischt. 

Bunt und schwarz-weiß sind die mehr als 200 thematisch freien 

Fotoarbeiten des international bekannten Künstlers Lyonn, 

(www.lyonn.com) dessen aktuelle Ausstellung „SEE YOU“ bis 

zum Frühjahr im Café gezeigt wird. Jedes gerahmte und lackierte 

Foto kann für 39,99 Euro erworben werden. In unregelmäßigen 

Abständen finden Veranstaltungen wie Konzerte, Lesungen 

oder Kabarett statt. 

8. Dezember, 19 Uhr „Weine mit Seele“ mit Dina Sousa 

Anmeldung T. 282 69 71 

Auch hier kommt Heißes 

in die Tasse ... 

Al Barretto Espresso Bar 

Palanter Straße 3 f 

– Italienisches Flair am De-Noel-Platz 

Cafe Osterspey 

Luxemburger Straße 276 

– Kaffeehaus-Tradition seit 1919 

Gourmet Coffee Shop 


– American Coffee für zwischendurch 

Gelateria Firenze 


– Sehen und gesehen werden im 

Herzen des Viertels 

Lo Szifio 

Luxemburger Straße 269, Ecke 

Gottesweg 

– Espresso aus dem Casa A. Nannini, 

Siena 

Zimt und Rosen 

Berrenrather Straße 137 

– „Caffé New York“ in mediterraner 

Atmosphäre


„Zimmer Frei!“ 

im Petersberger Hof 

Nein, nein. Nicht dass Sie jetzt denken, man 

könne sich im P-Hof einmieten. Wir treffen 

die „Zimmer Frei!“-Moderatorin Christine 

Westermann in ihrer Nachbarschaftskneipe. 

Pünktlich zur verabredeten Uhrzeit geht die 

Eingangstür auf. „Ich bin noch auf Schaum“, 

erregt sich Frau Westermann, während sie ihren 

Mantel ablegt. „Gleich ist es wieder gut, und 

ich freue mich auf das Gespräch mit Ihnen.“ 

Ihr gewinnendes Lächeln, das auch ihre klaren 

Augen erreicht, beeindruckt uns. Was denn den 

Ärger begründet, fragen wir. Erst habe eine 

Fernsehaufzeichnung wesentlich länger gedau- 

ert als geplant, dann gab es noch Parkplatztheater. 

„Ein Besuch im P-Hof versöhnt mich da 

wieder. Ich liebe das hier“. Bei Latif bestellt sie 

sich Milchkaffee. Ob denn der Petersberger Hof 

ihr zweites Wohnzimmer sei? Nicht ganz, aber 

sie käme gern hierher, ihr Mann, Jochen Baller, 

ebenfalls. Doppelkopf spielen, Fußball gucken, 

Kölsch genießen und plaudern. Auch wir geraten 

ins Plaudern und erfahren einiges über 

die vielseitige Wahl-Klettenbergerin (jawohl). 

Über Wohngemeinschaften, Wohnsitze, 

Gewohnheiten … 

Fotos: Melanie Fredel, Kuhweide Fotografie 

Frau Westermann, seit Ihrem Buch „Ich glaube, er hat Schluss 

gemacht“ wissen viele Menschen, dass Sie eine Schwäche für 

Schinkenbrötchen mit Coca light und für Tomate mit Fleischsalat 

haben. Werden wir hier im P-Hof fündig? 

Manchmal schon, im Umkreis immer. Mir schmeckt der Fleischsalat 

von Stausberg am besten. Steaks, Schinken, auch gekochten, 

kaufe ich bei Odenkirchen. Vieles andere besorgen wir auf dem 

Klettenberger Markt. Da gibt’s zum Beispiel ein sagenhaftes Eifler 

Brot. Außerdem kann ich die Himbeermarmelade ohne Kerne von 

dort nur empfehlen. Über das kulinarische Angebot im Viertel können 

wir uns nicht beschweren. Und ich muss es wissen: Essen 

und Trinken mag ich einfach gern! 

Könnten wir uns über andere Dinge beschweren? 

Also ich nicht. Mal abgesehen von der Parkplatzszene eben. Ich 

genieße das Leben hier in Klettenberg. Ich mag den Blick aus 

unserer Wohnung – nach vorn auf eine relativ ruhige Straße, nach 

hinten in einen grünen Innenhof. Die Großstadt nehme ich hier 

>>> 

23

24 


nicht so wahr. Seit ich 1982 erstmals 

nach Köln gekommen bin, 

habe ich viele Stadtteile kennen- 

gelernt, aber letztlich sind wir 

über Sülz jetzt in Klettenberg hängengeblieben. 

Hört sich ganz danach an, als 

seien Sie in Köln angekommen? 

Ich will nicht ausschließen, dass 

wir uns noch einmal verändern. 

Ich würde gerne einmal in Hamburg 

leben. Oder in Sydney. Ich 

liebe einfach Städte, die am Wasser 

liegen. Köln ist zum Glück ja 

auch eine Stadt am Wasser. Wenn 

ich am Rheinufer stehe, denke ich 

jedes Mal: ‚Was für eine Stadt! 

Großartig! Auf eine bestimmte Art 

ähnlich lebendig wie San Francis- 

co, wo ich zehn Jahre gelebt 

habe.’ 

„Ich bin sehr gern Journalistin, mein Wunschberuf schon in 

der Schulzeit. Ich habe großes Interesse an Menschen, an 

ihrem Leben, ihren Gedanken, und kann gut zuhören.“ 

Wenn man so lange auf einem 

anderen Kontinent gelebt hat, was 

bringt man da bei der Rückkehr 

mit? 

Eine ganze Menge schöner Erin- 

nerungen und die Erkenntnis, wie 

europäisch man eigentlich denkt und fühlt. Wie vielfältig die Kulturen 

in Europa sind. Literatur, Theater, Kino, Museen und natürlich 

Essen und Trinken. Meine Freunde aus den Staaten kommen 

sehr gern hierher und beneiden mich ein wenig um das bunte 

Leben in Köln. 

Nicht nur Köln ist abwechslungsreich. Ihr privates und berufliches 

Leben ist es ja auch ... 

Stimmt. Mit Jochen gurke ich wirklich gerne in der Weltgeschichte 

herum. Beruflich arbeite ich an ein paar neuen Sachen. Ich bin 

sehr gern Journalistin, mein Wunschberuf schon in der Schulzeit. 

Ich habe großes Interesse an Menschen, an ihrem Leben, ihren 

Gedanken, und kann gut zuhören. Wichtige Voraussetzungen, um 

ein gutes Interview zu machen. Und nach 40 Berufsjahren geht 

mir natürlich vieles auch leichter von der Hand. Aber vor Fehlern 

bin natürlich auch ich nicht ge- 

feit. Das Ärgerliche ist nur, dass 

ich diese Fehler immer in aller Öffentlichkeit 

mache ... 

Was hat Sie gereizt, selbst Bücher 

zu schreiben? 

Jemand hat mich gereizt, nämlich 

die Lektorin von Kiepenheuer 

& Witsch hier in Köln. Sie hatte 

eine meiner Sonntagsmagazin- 

Sendungen im Radio gehört. Die 

hat ihr gefallen, und sie hat ge- 

fragt, ob ich nicht Lust hätte, zu 

schreiben. Nun schreibe ich an 

meinem dritten Buch, einer Koproduktion, 

einem Briefwechsel mit 

Jörg Thadeusz. 

Teamarbeit liegt Ihnen, 

nicht wahr? 

Doppelmoderationen sind zwar 

schwierig, aber ich habe sie schätzen 

gelernt - mit Frank Plasberg bei 

der Aktuellen Stunde oder natürlich 

mit Götz Alsmann bei „Zim- 

mer Frei!“. 

Wie ist denn das Sendeleben mit 

Götz Alsmann am gedeckten Tisch? 

Super. Wir haben viel Spaß zusammen. Dafür sorgen zunächst die 

Autoren der Sendung, die auch nach elf Jahren immer noch tolle 

Ideen für Spiele und Bilderrätsel haben. Die Sendung ist für Götz 

und mich jedes Mal wie ein Überraschungsei, weil jeder Gast 

anders ist. Es ist immer spannend, zu erleben, ob die Chemie 

zwischen uns und dem jeweiligen WG-Bewerber stimmt. Mit 

denen, die sich wie Kinder auf „Zimmer Frei!“ freuen, funktioniert 

die Sendung am besten. Ansonsten gilt bei „Zimmer Frei!“ das 

Prinzip des behüteten Blamierens. Wir machen alles mit, was wir 

unserem Gast auch zumuten. 

Privat schwärmen Sie für Ihren Mann, den Sie 2000 geheiratet 

haben. Wie ist das Eheleben, haben Sie auf lieb gewonnene 

Gewohnheiten verzichten müssen?

Ja (lacht), ich kann nicht immer meinen Kopf durchsetzen. Jochen 

sagt gerne: ‚Da haben zwei Autonome geheiratet.’ Wir haben aber 

sehr viele gemeinsame Interessen: Wir verreisen gerne, sind gerne 

draußen in der Natur, essen gerne, lesen ausgiebig Zeitung, 

quatschen und albern viel herum. Mein Mann ist ein toller Typ. 

Schwärmen – das gilt auch für Ihr Verhältnis zu Büchern? 

Stimmt. Ich mag Bücher. Und es gibt so viele tolle Bücher. Im 

Übrigen habe ich festgestellt, dass man sich nicht von Bestsellerlisten, 

sondern von seinem eigenen Geschmack leiten lassen sollte. 

Das Rezensieren und Vorstellen von Büchern ist für mich ein 

großes Geschenk. Dabei genieße ich das Privileg, von den Verlagen 

die Bücher nach Hause geschickt zu bekommen. Alles in 

allem: Das Lesen hat mein Leben in eine schöne Richtung verändert, 

sanfter gemacht. 

Was ist für Sie gerade IN? Abnehmen. 

Leben ... welches Leben würden Sie gerne leben? Das Leben, das ich lebe. Hoffentlich noch ganz lange. 

Leute ... welche berühmte Persönlichkeit würden Sie gerne einmal treffen? Den lieben Gott. 

Lifestyle ... welchen leben Sie? Alles, was mir Spaß macht und mir wichtig erscheint. 

Und alles, auf was ich mich mit Jochen einigen kann. 

IN welches Buch oder Magazin sind Sie gerade vertieft ? In mein nächstes eigenes. 

IN welchem Film würden Sie gerne die Hauptrolle spielen? Ich habe eine Schwäche für Herz-Schmerz. 

Im Viertel hier haben wir ja auch ein reiches Bücherleben. 

Besuchen Sie die Buchhandlungen hier? 

Na klar. Ich finde gut, dass es jetzt auch eine Mayersche gibt. So 

große Buchläden ziehen auch jene Leute an, die nicht so genau 

wissen, was für ein Buch sie überhaupt lesen wollen und einfach 

stöbern wollen. Ich hoffe allerdings, dass der große Laden die anderen 

kleinen nicht plattmacht. 

Da wäre ich gerne Partnerin von Robert de Niro oder Dustin Hoffman. Vielleicht in dem Scheidungsdrama Kramer gegen Kramer. 

IN welcher Epoche würden Sie gerne einmal Mäuschen spielen? Zur Kaiserzeit in Österreich. Wegen des Walzers. 

Außerdem liebe ich Romy Schneider. Aber ich bin froh, dass ich jetzt lebe. 

IN Sülz und Klettenberg ... Ihr Lieblingsplatz? Die Kastanienallee am Decksteiner Weiher. Die habe ich zu allen Jahreszeiten und allen 

Lebenslagen erlebt. Wenn es ein Plätzchen drinnen sein soll, dann ist das „Bei Sergio“, dem Italiener in der Berrenrather Straße, oder 

„Lo Sfizio“ am Gottesweg – dem italienischen Essen zuliebe! 

IN Ihrem Leben ... Ihr persönliches Motto? Lebe! Es ist später, als du denkst. 

Christine Westermann ist gerne zu Gast im Petersberger Hof und bei Latif, der rechten Hand von Chris Epting. 

Buchempfehlung von Christine Westermann 

„Casper“ 

von Dirk Wittenborn 

erschienen bei Dumont, 22,90 Euro 

Die Geschichte einer Ehe, einer Liebe, 

einer Familie – und eines Mörders, beschrieben über 

die Zeitspanne von 50 Jahren. 

INfrage gestellt Steckbrief mit Christine Westermann 

Buchladen Sülzburgstraße 

Inh. Esther Giese 

Sülzburgstraße 27 · 50937 Köln 

Telefon 0221 / 44 27 12 

Fax 0221 / 44 27 27 

E-Mail: buchsuelz@t-online.de 

www.buchladen-suelzburgstrasse.de 

25

26 

erlebt em veedel 

Kulturwochenende „Junge Welten“ zeigte beeindruckende 

Arbeiten 

Das Forum Klettenberg, der Freiraum, die Kulturinitiative 3/4, Le- 

sezeichen e.V. und die Buchhandlung Olitzky/Ruland hatten ein 

eindrucksvolles Programm für drei Kulturtage zusammengetragen. 

So betonte Nora Ruland in ihrer Eröffnungsrede am 14. Sep- 

tember, dass es in Sülz und Klettenberg ein sehr lebendiges 

Kulturangebot von vielen verschiedenen Machern gebe. „Diese 

einzelnen Aktivitäten, etwas zu bündeln und gemeinsam einmal 

ein Programm zu gestalten, war unser Ziel.“ Das ist gelungen: 

Zehn Veranstaltungen gab es an drei Tagen. Unter anderem die 

Ausstellung „Anziehungspunkt“ im Lichthof, in der ganz junge 

Künstler ihre Arbeiten zeigten. Die Kulturinitiative 3/4 prämierte 

das Werk der 18-jährigen Marlene Schmucker, das den Titel 

„Lichtweg“ trägt und der Schiller-Gymnasiastin 200 Euro einbrachte. 

Während der Ausstellungseröffnung im „Lichthof“ 

Prinzessinnen 

gaben sich im 

Tanzzentrum 

Weißhausstraße 

die Ehre 

Das Tanzzentrum verwan- 

delte sich für kurze Zeit 

in ein Märchenschloss und 

öffnete die Türen für kleine 

Prinzessinnen und Prinzen. 

Fast 50 Miniprinzes- 

sinnen und -prinzen gaben 

sich in der Weißhausstraße 

die Ehre. 

Mit der Aktion „Eselsohr“ kostenfrei Bücher 

tauschen 

Sich kostenfrei neues Lesefutter besorgen und dabei anderen 

Bücherwürmern noch eine Freude bereiten, die Aktion 

„Eselsohr“ macht’s möglich! Seit dem 18. September steht ein 

Eselsohr-Regal im Reisebüro Töller, Berrenrather Straße 186, 

und lädt zum kostenfreien Büchertausch ein. Initiiert von der 

Bürgerstiftung Köln, feierte die Aktion im Juli Premiere bei IKEA 

in Godorf. Das Einrichtungshaus unterstützt das Projekt mit den 

berühmten Billy-Regalen. Als Patin für das erste Regal wurde die 

Schauspielerin Annette Frier gewonnen. Für das Sülzer Regal 

hat der Kölner Autor und Geschäftsführer der lit.Cologne, Werner 

Köhler, diese Verantwortung übernommen. Er nahm von Hans- 

Jürgen Schmidt den Dank der Bürgerstiftung Köln dafür entgegen 

und wünschte dem Regal viele schöne, gute Bücher. „Nicht 

alles, was zwei Deckel hat, ist auch gut“, schmunzelte er und 

bestückte das Regal mit seinem zuletzt erschienen Roman „Eine 

ganz normale Familie“. Im Regal stehen ganz unterschiedliche 

Arten von Büchern, auch Kinderbücher. Petra M. Vangelista und 

Kurt Töller freuen sich auf den Besuch von großen und kleinen 

Leseratten. Mit der KiTA Nikolausstraße ist eine Kooperation in 

Sachen Kinderbücher geplant. 

Werner Köhler (rechts) und Hans-Jürgen Schmidt bei der Einweihung „Eselsohr“, 

die Zweite 

Sülz KulTOUR 

Vier Locations – vielfältiges Angebot: Sülz KulTOUR am 20. Oktober. 

Die klare, kalte Herbstnacht lud ein, im Veedel von einem 

zum nächsten Veranstaltungsort zu pilgern. Philipp Oebel gab 

kölsche Krätzjer im Kölsch Kultur, Alice Eßer Gesangseinlagen 

im Petit France Berrenrather Hof und Carlos Morales karibische 

und lateinamerikanische Rhythmen im K 41 zum Besten. Katinka 

Buddenkotte überzeugte mit einer Lesung im Berrenrather. 

15. Straßenfest der Sölzer 

Junge e.V. 

Am 23. September verwandelte sich die 

Gustavstraße partiell zur Partymeile. Das 

Straßenfest lockte 2000 Besucher bei 

herrlichem Spätsommerwetter.

Interkulturelle Woche auch 

in Sülz und Klettenberg 

„Teilhaben – Teil werden!“ Unter 

diesem Motto haben die Organisatoren 

der interkulturellen Woche 

im gesamten Kölner Stadtge- 

biet knapp 100 Veranstaltungen 

zu einem vielseitigen multikulturellen 

Programm zusammengefügt. 

Im Veedel zeigte die Fotopension 

in der Marsiliusstraße die Ausstellung 

„Kölsch oder Export?“ 

vom Verein Arbeiterfotografie mit 

Bildern von ausländischen Mitbürgern, 

Asylsuchenden und Men- 

schen in Abschiebehaft. 

Werke in der Fotopension 

Die Freie Akademie Köln AKT1 in der Blankenheimer Straße 

war mit „Der Kaffee schmeckt lecker!“ – Malerei, Installation, 

Objekte, Performance dabei. Die Nachwuchskünstler kommen- 

tierten in ihren Werken eine der kommunikativsten „Dauerbeschäftigungen“, 

das Kaffeetrinken, sowie die Vielfältigkeit des 

duftenden Pulvers. 

Bereits zwei Wochen zuvor gab es Leben und Werk von Jorge Luis 

Borges, Hommage, vorgetragen in Deutsch und Spanisch 

bei „Der andere Buchladen“ im Weyertal. 

Für die Zusammenstellung des umfangreichen Programms dieser 

interkulturellen Woche war Thomas Schweinsberg verantwortlich, 

der mit K.u.L.T.u.S. Köln für gute Kulturarbeit bekannt ist. 

WINTERINSPERATIONEN AUS SÜLZ 

27

28 

erlebt em veedel 

Künstlerische Vielfalt im Veedel 

Vier Künstler bei Kunst im Hof (v. l. n. r.): Georg Siep, 

Ute Klutentreter, Sabine Schunk, Sascha A. Lehmann 

Sülz und Klettenberg scheinen Künstler zu inspirieren. Nicht 

anders ist die große Anzahl der ansässigen Kunstschaffenden 

zu erklären. Allein zu den Offenen Ateliers 2007 am dritten Oktoberwochenende 

öffneten 36 Künstlerinnen und Künstler ihre 

Ateliers. 

30-Jahre ELSA –Weinhaus 

Zum Abschlussfest des Jubiläums am 29. September lud Lothar 

Schnieber zur badischen Weinprobe ein. Der Cartoonist Peter 

Gaymann stellte seinen neuen Kalender „Peter Gaymann’s 

Weinlese“ vor und signierte fleißig Kalender und andere kulinarische 

Bücher aus seinem Repertoire. Musikalisch wurde das 

gut besuchte Fest vom Duo Narnhofer mit Musik aus aller Welt 

begleitet. 

KURIOSES EM VEEDEL

Kinder-Boutique Dreikäsehoch 

feiert zehnten Geburtstag 

Kleidung aus zweiter Hand von Größe 44 (Frühchen) bis 164. Da- 

zu Kinderschuhe, Accessoires, Bücher, Spielwaren, Babyzubehör 

und viele weitere nützliche Dinge rund ums‘ Kind. Dreikäsehoch 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, bezahlbare und vor allem modische 

Secondhand-Kleidung und alles was zum täglichen Bedarf 

eines Kindes gehört, wieder in Umlauf zu bringen. „Dies Konzept 

ist, auch dank der treuen Kunden, aufgegangen“, freut sich Geschäftsführerin 

Antje Rockensüß und lädt am Samstag, den 19. 

Januar ein, auf den runden Geburtstag der Kinder-Boutique mit 

einem Glas Prosecco auf der Zülpicher Straße 316 anzustoßen. 

5 Jahre Mo's bags and more. 

Fünfter Geburtstag auf der Luxemburger Straße 269. Die Auswahl 

an Taschen und Koffern in dem kleinen Ladenlokal begeistert viele 

Kunden. Ob Leder, Hartschale oder LKW-Plane – hier gibt es für 

jeden etwas. Im Dezember ist Aktionsmonat mit vielen Überraschungen. 

Jazzgeschichten im 

Hildegard-von-Bingen-Gymnasium 

Am 16. Oktober wurde die Aula des Gymnasiums zu einem „Jazzschuppen“. 

Das Frank Wunsch Ensemble gab Geschichten aus 

der Historie um den Jazz zum Besten. 

Im Vorprogramm gab es Klezmer-Jazz vom Feinsten: Das Quartett 

Musikah ha-lev, das sich mit seinem unverkennbaren Stil zu 

einem gefragten Markenzeichen in der Kölner Szene entwickelt 

hat, stellte Titel aus dem neuen Album vor. 

SÜLZER SONNE 

Brasilien bei Bruchhaus Optik 

Ein unvergesslicher Jazzabend mit brasilianischen Klängen gab 

es am 20. September unter viel Beifall in den Räumen des Optikgeschäfts. 

29

30 

kunst & kultur im karree 

5. kunst im carrée sülz/klettenberg: 

alles maskerade 

Schützen, verbergen, verkleiden, verwandeln … Masken erfüllen die unterschiedlichsten 

Aufgaben. Während der diesjährigen „kunst im carrée“ zeigten 41 Künstler, in welchem 

Kontext sie Maske und Maskerade sehen. Und das zu einem Termin, der für dieses 

Thema nicht besser hätte gewählt werden können: Auftakt für die fünfte Jahreszeit, 

dem Karneval. Die Fünf war in diesem Zusammenhang auch eine magische Zahl: Die 

etablierte Kunstmeile fand zum fünften Mal statt. 

Zur Auftaktveranstaltung im Tanzzentrum Weißhausstraße gaben sich die Honoratioren 

der Stadt Köln die Ehre: Bürgermeisterin Angela Spitzig und Bezirksvorsteherin Helga 

Blömer-Frerker fanden lobende Worte für das Kulturevent. „kunst im carrée“ ist bereits für 

einige Künstlerkarrieren das Sprungbrett gewesen“, verkündete die Bezirksvorsteherin. 

Die Preisträger Este Galashire, Malte Lück oder Franz Bahr aus den Vorjahren könnten 

sich mittlerweile auf nationalem und internationalem Kunstparkett behaupten. 

Während der Vernissage fielen auch die Würfel – oder sollten wir besser sagen „die 

Masken“ zur Siegerehrung: Die diesjährige Gewinnerin heißt Susanne Lührig. Mit ihren 

fotografischen Arbeiten zeigt sie, dass durch Kleidung eine Zusammengehörigkeit in 

Gruppen symbolisiert werden kann, die einen wesentlichen Einfluss auf gesellschaftliche 

Prozesse ausübt. Auch eine Form von Maskerade. 

Die Interessengemeinschaft Sülz/Klettenberg Carrée e.V., die die Kunstmeile während des 

10. und 17. November erfolgreich ausrichtete, lud parallel zum Kunstgenuss in den Geschäften 

am Eröffnungssamstag zum Moonlight-Shopping ein. Am Sonntag baten viele 

Geschäfte zum verkaufsoffenen Galerie Sonntag. 

Martinstag und Karnevalsstart und dazu Kunst im Viertel? „Das Konzept ging auf“, 

bestätigt Questerhof-Apotheker und erster Vorsitzender der Interessengemeinschaft 

Sebastian Berges. „Für alle Nicht-Jecken war der diesjährige Kunstgenuss ein 

willkommener kultureller Gegenpol, und für alle Jecken ein schöner Auftakt in die 

Karnevalssession.“ 

An 33 Standorten boten die Geschäfte eine Bandbreite an künstlerischen Attraktionen: 

Einige setzten sich traditionell mit dem Motiv der venezianischen Maske oder Ethno- 

Maske von Naturvölkern auseinander, andere nutzten Effekte, um die Sinne zu verwirren 

und wiederum andere bedienten sich des althergebrachten Klischees des 

Rollenwechsels durch typische Kleidung und Accessoires, das sie in ihrem künstlerischen 

Stil umsetzten. Künstlerischer Stil? Wir dürfen uns auf jeden Fall schon auf „kunst 

im carrée 2008“ freuen.

„Magnus“ von Hanne Horn, die in ihren 

Werken soziale Anspruchshaltung und 

Rollenklischees kritisch reflektiert. Ihre Bilder 

waren bei bruchhaus-optik zu sehen. 

Die Akademie „die maske“ erhielt für Ihre 

Teilnahme als Gruppe einen Sonderpreis. 

Sebastian Berges, Sabine Damm und 

Yvonne Seibt zwischen einigen in der Apotheke 

am Questerhof ausgestellten Ethno- 

und Weißmasken der Künstlergruppe. 

Durch das Malen in Farbschichten treten 

in den Bildern von Susanne Bade unterschiedliche 

Persönlichkeiten hervor. 

künstler 

Javier Quesada neben seiner „Ehrenfelder 

Ritualemaske“ bei brune küchen. 

Ursula Traschütz von Shalima freut sich 

über die Arbeiten von Brigitte Wissing, 

die eine hervorragende Verbindung mit 

der von ihr angebotenen Mode eingehen. 

Spiegelungen und Täuschungen in 

Venedig: Jan Kruse zeigte Fotografien in 

der Kaffeebar Melange Orange. 

INFO 

Susanne Lührig 

Skulptur „Adam und Eva“ von Steff Adams bei brune küchen. 

„Meine Energiebilder“, so nannte die 

Fotografin ihre Arbeiten, die während 

einer Stierjagd im spanischen San Fer- 

min entstanden. „Ich freue mich riesig“, 

strahlte sie und lud in ihrer kleinen 

Ansprache alle in den Ausstellungs- 

raum der Werke, zu eicie in die Luxem- 

burger Straße. Befragt zu ihrem 

Verständnis als Fotografin sagt die 

Junkersdorferin: „Ich verstehe mich als Hofmalerin mit Kamera, 

möchte Kunst schaffen, die über die Jahrzehnte an Wert 

gewinnt.“ 

31

32 

neu IN sülz & klettenberg 

neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu 

Zimt & Rosen und DecoArt an neuem Standort 

Johanna Dohle-Laghdir und Ursula Münch-Tenner sind mit ihrem Genuss- und Deko-Angebot in größere Räumlich- 

keiten gezogen. Gaumenfreuden und Augenschmaus verbinden sich nun an der Berrenrather Straße 137 (Ecke Arnulf- 

straße/Weyertal). Mehr Platz heißt auch ein Mehr an Angebot: Täglich steht eine größere Auswahl an frischen Speisen 

bereit, das Weinangebot hat sich erweitert und kann nun auch vor Ort ausgeschenkt werden. Neu ist auch, dass sich 

die Räumlichkeiten für private Feste mieten lassen. Weiterhin im Angebot sind Gewürzseminare und Kochkurse. Darüber 

hinaus werden individuelle Präsente sowohl für private als auch geschäftliche Anlässe zusammengestellt. 

Berrenrather Straße 137 . T. 450 01 14 . Öffnungszeiten montags bis freitags 11 bis 19, samstags 11 bis 16 Uhr 

Grüne’s Antiquariat – Ankauf & Verkauf 

Das Weyertal mausert sich zur Literaturmeile, Schwerpunkt Antiquariat. Im September wurde dabei mit der Eröffnung 

von Grüne’s Antiquariat eine für Eltern und Kinder interessante Lücke geschlossen, denn Werner Grüne legt beson- 

deren Wert auf Kinder- und Jugendbücher. Seit 13 Jahren handelt er mit antiquarischen Büchern und bietet in seinem 

Laden von preiswerter Urlaubslektüre über Sammlerliteratur bis hin zu signierten Künstlerbüchern alles an. Angekauft 

werden Einzelbücher und ganze Sammlungen. Mit gut erhaltenen Kinder- und Jugendbüchern können junge Leser ihr 

Taschengeld aufbessern. 

Weyertal 12 . T. 96 43 48 53 . Öffnungszeiten dienstags bis freitags 12 bis 18.30, samstags 10.30 bis 14 Uhr 

Perlen, Perlen, Perlen: 

Birgit Simons – Perlen und Edelsteinschmuck 

Bergkristalle, Süßwasserperlen, Rosenquarz, Tigerauge, Zitrin, Muschelkalkperlen, Muranoglas … alles echt oder Natur! 

Bei Birgit Simons kommt keine Plastikperle an die Schnur! Ihre selbst entworfenen Ketten, Armbänder und Ohrringe 

sind zudem alles Einzelstücke. Die ehemalige Kunsthändlerin hat jahrelang für andere Geschäfte gefertigt, nun verkauft 

sie ihre wunderschönen Kreationen im eigenen Geschäft. Neben dem modischen Echtschmuck nimmt sie Reparaturen 

aller Art an, fertigt und arbeitet auf Wunsch Schmuckstücke um, fädelt Perlenketten wieder auf und bewertet alte 

Schmuckstücke. Luxemburger Straße 311 . T. 01 72/295 72 76 

Öffnungszeiten montags bis freitags 10 bis 13 und 15 bis 18.30, samstags 10 bis 14 Uhr 

Schon Sommer bei der KinderReiseWelt 

Spanien olé! Der gesamte Mittelmeerraum liegt bei Familien, die mit dem Flugzeug verreisen, weiterhin hoch im Kurs. 

Bei der KinderReiseWelt auf der Sülzburgstraße sind die neuen Kataloge eingetroffen. Schnelles Buchen wird belohnt! 

Kinder reisen dann zum extrem günstigen XXL-Kinderfestpreis ab 99 Euro. Frühbuchervorteile gibt es bis Ende März. 

Für Singlemütter und -väter organisiert das Reisebüro wieder ein tolles Programm auf Ibiza. 

Nähere Informationen unter T. 942 21 50 oder www.kinderreisewelt.de

neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu 

Ihre Labels Emma Pearl & Perlhund vertreiben Martina Scheyka und Bernadette Schwering 

ab jetzt im Gottesweg. Emma Pearl von Martina Scheyka, das bedeutet hochwertige Taschen aus 

Leder und Fell, Schmuck aus böhmischem Glas im Swarovski-Schliff oder aus Süßwasserperlen und 

Halbedelsteinen, Ledergürtel der Firma Hüftgold, Tücher und verschiedene Wohnaccessoires. 

Die Accessoires von Perlhund sind handgefertigte Unikate aus hochwertigen Glasperlen. Bernadette 

Schwering entwirft und produziert Handtaschen, Gürtel und Schmuckstücke für Frau und Kind vor Ort. 

Kinder finden darüber hinaus noch eine randvoll gefüllte Kiste, die dann gestürmt 

werden kann, wenn Eltern in Ruhe einkaufen. 

Gottesweg 171 . T. 96 43 46 90 . Öffnungszeiten montags bis freitags 11 bis 19, samstags 10 bis 15 Uhr 

Ergotherapie und Logopädie an einem Ort 

In der Siebengebirgsallee 1 haben Gudrun Henne und Mario Thies jüngst 

ein Konzept für eine Gemeinschaftspraxis umgesetzt: Die Klettenberger 

Praxis für Ergotherapie und Logopädie führt Disziplinen zusammen, die 

die Entwicklung fördern und Schwächen in Stärken verwandeln. Gudrun 

Henne ist Ergo- und SI-Therapeutin und ADHS-Coach. Ihre Behandlung 

setzt auf Förderung der Fähigkeiten, beruhend auf einem ganzheitlichen 

Ansatz. „Meine tägliche Motivation schöpfe ich aus der Entwicklung mei- 

ner Klienten. Die Talente zu entdecken, zu fördern und daraus wachsende 

Stärken mitzuerleben ist ein toller Antrieb“, findet Gudrun Henne. So erlebt 

es auch Mario Theis. Der Logopäde richtet seine therapeutische Haltung 

nach den Stärken der Klienten aus. „Stimme, Sprache und Sprechen sind 

entscheidende Faktoren für ein Gelingen der Kommunikation im alltäglichen 

Leben“, meint Mario Thies. 

Siebengebirgsallee 1 . T. 94 64 46 45 

Hunde-WC im Klettenbergpark 

Im Klettenbergpark wurden zwei 

Hunde-WCs (vom Eingang Geisberg 

straße kommend am See und auf 

Höhe Rosengarten) aufgestellt. Hier 

können kostenlos Plastiktüten (aus 

umweltfreundlicher Folie) entnom- 

men werden, um die großen Ge- 

schäfte von Vierbeinern ordnungs- 

gemäß zu entsorgen. Für eine ge- 

sunde Umwelt, in der sich Mensch 

und Hund wohlfühlen! 

Immer geöffnet! 

Weitere Infos unter 

www.sauber-und-fein.de 

eicie – Fotos im Großformat zu kleinen Preisen 

Darf’s ein Nashorn in Originalgröße für die Eingangshalle sein oder lieber das Lieblingskinderbild im 

Quadrat fürs Kinderzimmer? Bei Detlef Szillat, Geschäftsführer des neuen Galerie-Shops eicie auf 

der Luxemburger Straße, Ecke Sülzburgstraße, ist (fast) nichts unmöglich, wenn es um digitalen Foto- 

Stoffdruck geht. Ob auf Keilrahmen gespannt oder als Kissen oder Vorhangsystem, Szillat bietet in 

seinem Laden die unterschiedlichsten Verwendungsmöglichkeiten für die individuellen Fotowünsche 

seiner Kunden an. „Damit können auch Kunden mit Spaß an außergewöhnlichen Fotopräsentationen, 

aber ohne eigene Fotoerfahrungen ihre Ideen verwirklichen“, erklärt Szillat, der selbst Fotograf ist. 

Eine breite Auswahl an Motiven bietet eicie im eigenen Shoparchiv an, das ständig um Arbeiten 

renommierter Fotografen erweitert wird. Aber auch jede Kundenvorlage kann bearbeitet und zenti- 

metergenau auf Wunschmaß weiterverarbeitet werden. Am Computer findet die Beratung statt: Hier 

wählt das eicie-Team mit den Kunden die Bilder aus, bestimmt Maße sowie Ausschnitte und optimiert 

die Bildqualität. Das Ergebnis ist lichtecht und waschbar. Und wer es gern lichtdurchflutet mag, der 

kann sein Lieblingsmotiv bald auch auf einem Lampenschirm in Szene setzen. Und Szillats Wunsch 

für die Zukunft: „Dass uns viele Kunden ihre Kölner Lieblingsmotive bringen, damit unser Laden ein 

kölsches Gesicht bekommt.“ 

Luxemburger Straße 248 . T. 96 43 83 97 . www.eicie.com . 

Öffnungszeiten montags bis freitags von 10 bis 18.30, samstags bis 14.30 Uhr 

Anzeige 

33

34 

extra: das beste zum feste... 

Noch knapp vier Wochen bis Weihnachten. Zeit genug, um entspannt Geschenke für die Lieben auszusuchen. 

Wir haben ein paar besondere Ideen für Sie. Alles hier im Viertel zu haben! 


1 2 3 

1 Abgefahren: Gazelle Rad, Sonderedition mit Ledersattel und -griffen, Scheinwerfer, 2-Klang-Glocke. 699 Euro bei auf draht 

2 Antik: KPM Berlin Vasen, um 1960, verschiedene Größen. 30–50 Euro bei Antik & Curiosa 

3 Glitzernd: Ring, Swarowski Crystalperlen mit Polarisperle. 19 Euro bei perlenjeck 

4 Recycelt: Wandspiegel, Unikat aus ungelesenen Zeitschriften, Fairtrade. 139 Euro bei Köln-Jakarta 

5 Lange gereift: Cadenhead's 1842’s Malt Whiskys von sehr mild bis stark rauchig zum Abfüllen. 

0,2 l für 15, 0,25 l für 25 und 0,7 l für 49 Euro bei Cadenhead's Whisky Market 

6 Tierisch: schmusige Ente im typisch dänischen Weihnachtsdesign. 33 Euro bei lillyed für dich. 

Geschenkt! 

5 6 7 

8 

7 Hochkarätig: Anhänger Bergkristall mit Schörl, Rubine, Gold 750. 740 Euro bei Mechthild Watermann Schmuck 

8 Versiegelt: Siegelstempel mit Holzgriff und Gravur Notenschlüssel (15,80 Euro) mit Abraxas Siegellack (8 Euro) zum 

Versiegeln von Briefen und Geschenken bei Feder & Schnörkel 

V e r l o s u n g 

Gaymann Bücher 

siehe Seite 41 

Alles im Sack! 

Illustrationen im extra: 

Peter Gaymann 

4

... hier gibt es wunderschöne 

Weihnachtsgeschenke: 

Mechthild WaterMann 

SchMuck 

W i t t e k i n d s t r . 3 8 ∙ 5 0 9 3 7 k ö l n 

tel 0221 446162 ∙ Fax 0221 1684598 

die-Fr 10-13 & 15-18 ∙ sa 11-14 Uhr 

U n d n a c h V e r e i n b a r U n g

36 

extra: das beste zum feste... 

Weihnachts-Shopping 2007 im Viertel 

Nie waren die Möglichkeiten, das Beste zum und vom Feste direkt in der Nachbarschaft zu erledigen 

und dabei weihnachtlichen Zauber zu genießen, so vielfältig! 

Das wird ein zauberhafter Dezember! 

Samstag, 1. Dezember 

Wintermarkt auf dem 

Nikolausplatz 11 bis 18 Uhr 

Kleine kreative Geschäfte aus dem Viertel 

laden zur beginnenden Adventszeit zu 

einem bunten Wintermarkt auf den Nikolausplatz 

ein. Sülzer und Klettenberger und 

natürlich auch Bewohner anderer Veedel 

sind herzlich willkommen. Geigen- und Ak- 

kordeonklänge werden zu hören sein… 

es wird lecker nach weihnachtlichen Genüssen 

duften… und das Auge darf sich 

an den wunderschönen Produkten der teilnehmenden 

Einzelhändler erfreuen. Ein Tag 

der Begegnung, ein Tag der Freude auf die 

bevorstehende Adventszeit. 

Samstag, 1. und 

Sonntag, 2. Dezember 

„Joulumyyjäiset“ - 

Weihnachtsbasar 11 bis 18 Uhr 


Traditioneller Weihnachtsbasar der finnischen 

Gemeinde. Viele schöne und leckere 

Sachen zum Verschenken oder zur eigenen 

Freude. Auch eine Tombola mit tollen Ge- 

winnen ist vorbereitet. „Kommt alle mit vielen 

Freunden“, lädt die finnische Gemeinde 

ein. Am 1. Dezember um 18.30 Uhr heißt 

es dann im Testeegenhaus in der Emmastraße 

6 mit den schönsten finnischen 

Weihnachtsliedern: „Kauneimmat joululaulut“. 


Weihnachtsfest in Sülz 

11 bis 20 Uhr, neben der Wiese 

vor der Waisenhauskapelle, 

Sülzgürtel 47 

Weihnachtsmarkt mit kulturellen, kulinarischen 

und kreativen Veedelsspezialitäten. 

Vom Veedel fürs Veedel! Das CASAMAX 

Theater, Iris Strohmeier und Sven Nowak 

in Kooperation mit der Kölner Seniorenge- 

meinschaft, Kids und der Sülzer Weihnachtsstraße 

laden zu einem besinnlichem 

Weihnachtsmarkt für die ganze Familie ein! 

Gleich zwei Kindertheatervorstellungen 

vom CASAMAX Theater wird es geben, 

es wird gebastelt, getanzt und gesungen. 

An vielen Marktständen gibt es kreative 

Geschenkideen und kulinarische Genüs- 

se. Eine Pferdekutsche bringt die Besu- 

cher zur Sülzer Weihnachtsstraße, die 2007 

50 Jahre alt wird. Nebenbei kann man 

sich über die Neugestaltung des Geländes 

informieren oder mit dem Weihnachtsmann 

plaudern… vom Veedel fürs Veedel eben! 

Das Fest wird gefördert von der Stadt 

Köln, Amt für Soziales und Senioren sowie 

der Bezirksvertretung Lindenthal. 

Weitere Informationen unter 

www.suelz-koeln.de/weihnachtsmarkt 


Verkaufsoffener Sonntag der 

Interessengemeinschaft Sülz/ 

Klettenberg Carrée e.V. 

11 bis 18 Uhr 

In weihnachtlicher Atmosphäre öffnen viele 

Geschäfte ihre Türen für letzte entspannte 

Einkäufe vor dem Fest. Die ersten Sterne 

einer neuen Weihnachtsbeleuchtung, initiiert 

durch die Interessengemeinschaft der 

Carrée Geschäftsleute, weisen den Weg 

in die Sülzburg- und Berrenrather Straße. 

In den nächsten Jahren werden weitere 

Sterne hinzukommen, bis das gesamte 

Einkaufs-ISK Carrée im weihnachtlichen 

Lichterglanz erstrahlt. Zur inneren Erwärmung 

laden Weinschmeckerei und Jules 

Coffee ab 13 Uhr an den Glühweinstand 

am Brunnenplatz, Berrenrather Straße ein.

Geschenkt! – 

Seelen-Massage 

Rücken und Beine, 

30 Minuten, 26 Euro 

Ganzkörper, 


Fußreflexzonen, 


Aromaölmassage, 


Im Dezember 5 Euro Rabatt auf alle 

Gutscheine! 

Körper & Seele 

Physio und Wellness, 

Telefon 390 83 58, 

www.körper-seele.com 

Körper-Fitness 

4 Wochen Training und Wellness in- 

klusive 30 Minuten Personal Training 

und Starter-Rucksack. 

50 Euro (einmalig für Nichtmitglieder, 

keine Vertragsbindung, einlösbar bis 

31.3.2008) 

Fitness Company Köln 

Club Luxemburger Straße, 

Telefon 282 75 50 oder 

csm.koeln4@fitcom.de 

Finger-Fertigkeit 

Grundlagen der Holzverarbeitung, 

Kurse für jedermann/-frau. 

50 Euro inkl. Material, 

Schreinerei Kiu Soltani, 

www.moebel-soltani.de 

Gutscheine für später! 

Manchmal ist es ganz schön schwer, das richtige 

Geschenk zu finden. Da sind besondere Gutscheine 

die perfekte Lösung. 

Foto-Kunst 

Porträt Serie Kinder, Familie, Akt 

im Studio, ab 85 Euro, schöne 

Geschenkgutscheine individuell vereinbar, 

auf Wunsch auch mit Makeup 

und Hairstyling 

Kuhweide Fotografie, 

Telefon 941 56 60, 

www.kuhweide-fotografie.de 

Pinsel-Kunst 

Alle Kurse und Workshops auch zum 

Verschenken. 

10 Doppelstunden 165 Euro. 

Auch individuelle Vereinbarungen 

möglich. 

kunst im hof, Telefon 44 73 73, 

www.kunst-im-hof.de 

Tanzen 

Alle Kurse auch zum Verschenken. 

z. B. 6 x 90 Minuten, 75 Euro 

Tanzzentrum Weißhausstraße, 

Telefon 44 24 20 oder 

www.tanzschule-koeln.de 

Tickets 

Gutscheine von KölnTicket 

für Veranstaltungen aller Art, 

Beträge individuell, Wilden 

Kartenvorverkauf, Telefon 41 69 62 

Wegfahren 

Jede Menge Reisen zu kleinen 

Preisen. Im Onlineshop lässt sich 

günstig buchen und verschenken 

www.animod.eu 

SELBER MACHEN 

Kulinarische Präsente 

4.12. und 11.12. 

jeweils 19-22.30 Uhr 

65 Euro inklusive Essen und Getränken 

Zimt & Rosen, 


Informationen unter Telefon 450 01 14 

37

38 

extra: das beste zum feste... festschmaus 

Weinschmeckereien 

Von Nicole Dohr 

Eine Wein-Geschichte 

Wir haben dieses Jahr so 

lange auf den Sommer ge- 

wartet, dass wir dann fast 

den Federweißen verpasst 

hätten. Nun ist alles wieder 

im Lot, und es beginnt die 

gemütliche Zeit der Kerzen, 

Sofas und „Wollsock- 

en-Weine“. 

Eine solche Wein-Geschichte 

beginnt zum Bei- 

spiel am hoch gelegenen 

Wald vom Steinberg, wo 

einmal ein paar kleine Reb- 

stöcke wuchsen. Sie tru- 

gen wunderschöne Trau- 

ben, die so einzigartig nach 

Muskat, Wildrosen und 

Litschis dufteten, dass die 

Tiere des Waldes als Erste 

die Trauben entdeckten. 

Bald jedoch fielen einem 

aufmerksamen Menschen 

diese neuen Trauben auf, 

und bald schon hatte 

er einen wundervollen Wein 

aus den Trauben ge- 

macht. Er nannte ihn we- 

gen seines besonderen 

Dufts „Wild Röschen“, 

und in der kalten Jahres- 

zeit ist er die optimale Ergänzung 

zu Wolldecke und 

Kerze. 

Panettone – typisch italienischer Weihnachtskuchen 

… der einer Legende zufolge von einem verliebten Mailänder Bäckerlehrling 

namens Antonio erfunden worden sein soll. Er habe ihn für seine 

Angebetete gebacken und schon bald wollte jeder in Mailand „Pane 

di Antonio“. Daraus wurde später Panettone. 

In Sülz verkauft Antonio Vitelli von Lo Szifio diese Spezialiät. 

In der Weihnachtsbäckerei, gibt es manche Leckerei... 

Schnell noch Plätzchen backen: Angelika Stöckle vom Kaffee Klamott 

verrät ein Blitzrezept und wünscht gutes Gelingen! 

rezept 

Opa Rainers Spritzgebäck 

200 g Butter 

200 g Puderzucker 

1 Ei 

2 Eigelb 

miteinander vermischen 

200 g Mandeln oder gemahlene Nüsse 

250 g Mehl 

unterkneten 

Mit dem Spritzbeutel (Aufsatz Lochtülle) auf das Blech spritzen, 

4–5 cm lang, bei 200 Grad 10 Minuten backen. 

ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN 

Groß- und Einzelhandel 

L O S F I Z I O 

Pasta-Vino-Fantasia 

Antonio Vitelli 

Luxemburger Str. 269, Ecke Gottesweg, 50939 Köln, Tel. 02 21/ 484 84 79 

ITALIENISCHE & SARDISCHE FEINKOST 

Angela und Mario Puddu 

Weyertal 5 · 50937 Köln · Telefon/Fax 02 21 - 41 97 19

Zu Weihnachten oder Silvester etwas Besonderes 

am heimischen Herd zaubern: Michel Bourquin, Küchenchef 

des Restaurants Barrique empfiehlt eine festliche Vorspeise: 

Gebratene Riesengarnelen an Champagnerschaumsauce 

auf Belugalinsen in Kernöl mit deutschem Kaviar 

Zutaten für 4 Personen 

12 Riesengarnelen, 1 Knoblauchzehe in Scheiben geschnitten, 1 Zweig Thymian gezupft, 

1 Prise Fleur du Sel, Pernod 

100 g Belugalinsen (schwarze runde Linsen), 1 Schalotte gehackt, ½ Fenchel in feine Würfel geschnitten, 

½ Gelbe Paprika in feine Würfel geschnitten, ½ Bund Koriander gehackt, 1 Limette, 1 dl Steirisches Kürbiskernöl 

1 Schalotte gehackt, 2 Prisen Zucker, 1 Prise Salz, 1 dl Champagner , 1 Prise Anis gemahlen, 2 dl Sahne 33 %, 

50 g Butterwürfel kalt, 1 Glas (100 g) deutscher Kaviar, 4 schöne Dillzweige 

Die Linsen in genügend Wasser mit ein wenig Salz weich kochen, 

mit kaltem Wasser abkühlen. Fenchel-, Schalotten- und Paprika- 

würfel in Olivenöl leicht anbraten, die Linsen hinzufügen. Mit 

Salz und Pfeffer abschmecken, den Limettensaft und ein bis- 

schen Limetten Zeste beigeben. Mit dem Steirischen Kernöl das 

ganze einmal aufkochen und am Schluss mit Koriander verfeinern. 

Für die Champagnersauce Schalotten mit Zucker und Salz anschwitzen, 

bis sie glasig werden. Mit Champagner ablöschen und 

alles bis zur Hälfte einreduzieren. Sahne und eine Prise Anis beigeben 

und köcheln lassen, bis die Sauce ein wenig andickt. Alles 

mit dem Zauberstab fein pürieren und fein passieren. Vor dem 

rezept 

Servieren die kalten Butterwürfel in die Sauce geben und nochmals 

mit dem Zauberstab schaumig pürieren. 

Die Riesengarnelen schälen (Schwanzspitze bleibt dran), Darm 

entfernen. In einer Pfanne sehr heiß in Olivenöl (Öl darf rauchen) 

von beiden Seiten anbraten, den Knoblauch beigeben und zum 

Schluss die Thymianblätter kurz mit braten. Das ganze kann mit 

einem Schuss Pernod flambiert werden. 

Linsen auf großen Suppentellern anrichten, Schaumsauce rundherum 

auffüllen und die Garnelen auf die Linsen legen. Mit einem 

Zweig Dill garnieren. Vom Kaviar mit kleinem Löffel Nocken abstechen 

und ringsherum in die Sauce legen. 

Freude am Wein – 

Weine für Freunde 

Steinmetz Weinhandel 

Gottesweg 177 

50939 Köln 

Ruf 0221 - 44 78 77 

39

40 

sülzer & klettenberger ecken 

Krippe St. Karl Borromäus 

„Ich habe euch die Krippe nicht zum Anschauen geschenkt, sondern zum Anfassen. Man muss das 

Kind auf seinen Händen tragen, muss die Muttergottes und ihren Mann in die Arme nehmen, man 

muss sich mitten unter die Hirten gesellen und einer von ihnen werden. Mit den Gestalten der Heiligen 

Nacht eins werden, das ist es. Man muss selber die Demut des Kindes lernen, dem Staunen und der 

Freude der Eltern im eigenen Herzen Raum geben, man muss sich von den Hirten anstecken lassen. 

Man muss etwas merken nach Weihnachten, dass man die Christgeburt gefeiert hat. Und man wird 

sich auf den Weg machen müssen, um an Epiphanie (Erscheinung des Herrn, 6. Januar) seine eigenen 

Gaben zu bringen. Nein, sich selbst.“ 

So hat es 1223 der Heilige Franz von Assisi in seiner Weihnachts- 

predigt vor einer Höhle bei Greccio gesagt. Er stellte eine 

Futterkrippe auf und daneben einen lebendigen Ochsen und 

Esel, um den Menschen das Geheimnis der Weihnachtsbotschaft 

nahezubringen. Die älteste erhaltene Krippe der Welt stammt aus 

dem Jahre 1291 und befindet sich im Seitenschiff von S. Maria 

Maggiore in Rom. So weit zu den Anfängen der Krippen. Wir möch- 

ten eine wunderschöne Krippe aus dem Hier und Jetzt aus 

Sülz vorstellen. In der Pfarrkirche St. Karl Borromäus an der 

Zülpicher Straße/Ecke Redwitzstraße baut die Sülzerin Anita 

Kissmann seit über 15 Jahren die Krippe auf. 

Die heilige Familie und die zwei Engel stammen von der wohl 

bekanntesten Kölner Krippenkünstlerin Lita Mertens, die auch die 

Krippe in der Kapelle St. Kolumba geschaffen hat. Ihre Figuren 

sind von beeindruckender Schönheit und vermitteln in ihrer 

schlichten und klaren Würde wirkliche Gläubigkeit. Hirten, Könige 

und Tiere fertigte der Bildhauer Wilhelm Tophinke. Die Krippe 

steht jedes Jahr unter einem Leitgedanken. In diesem Jahr ist 

dies „Frieden“. Kinderfiguren tragen symbolisch einen viergeteilten 

Globus. Als Hintergrundkulisse wird die Stadt Jerusalem mit 

einem Regenbogen zu sehen sein. 

Zum zweiten Adventssonntag baut Anita Kissmann das erste 

Krippenbild auf – die Verkündungsszene. Bis zum letzten Szenen- 

wechsel wird das Bild vier- bis fünfmal verändert. Traditionell steht 

eine Krippe bis zum Fest Mariä Lichtmess am 2. Februar. Bis 

dahin haben Anita Kissmann und ihre fleißigen Helfer alle Hände 

voll zu tun. Die Pflanzen wollen versorgt sein, die Bekleidung der 

Figuren muss immer wieder gerichtet, gesäubert und gebügelt, 

fehlende Requisiten müssen ergänzt werden. 

Am 6. Januar, dem Dreikönigstag, ist das Krippenbild dann komplett. 

Pfarrer Karl-Josef Schurf lädt ein, sich wie die Heiligen 

Drei Könige auf den Weg zu machen, um Teil des Wunders der 

Geburt Jesu zu werden. Und vielleicht nehmen Sie etwas von der 

Begegnung mit in das gerade begonnene Jahr? 

Die genauen Öffnungszeiten der Kirche St. Karl Borromäus für 

eine Krippenbesichtigung außerhalb der Messzeiten können aktuell 

im Pfarrbüro, Telefon 41 41 45, nachgefragt werden. 

Kreppchensjang im Veedel 

4. Januar 2008, 10 Uhr, St. Karl Borromäus 

Gottesdienst der Kindertagesstätten St. Nikolaus und 

Karl Borromäus mit anschließender Krippenbesichtigung 

(auch St. Nikolaus). Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

DAS GROSSE LOS 

Peter Gaymann und INsülz & klettenberg 

verlosen 3 x Peter Gaymann kocht 

Weihnachtsgans und Zimtparfait 

Einfach eine Postkarte oder einen Brief an den 

tulip-verlag schreiben, 

Stichwort „Peter Gaymanns Weihnachtsgans“, 

Auf dem Klemberg 36 a in 50999 Köln. 

Vollständigen Namen und Postanschrift nicht verges- 

sen. Einsendeschluss ist der 15. Dezember 2007. Es 

gilt das Datum des Poststempels. Das Los entschei- 

det über die drei Gewinner/innen. Peter Gaymann 

signiert die Bücher vor dem Versand. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Was wir uns noch wünschen? 

Ein bisschen freiberufliche Unterstützung für unser Team! 

Wenn Sie Spaß an der Verlagsarbeit und am Umgang mit Menschen haben, 

gerne verkaufen und Freude am schreiben haben, dann schicken Sie uns Ihre 

Kurzbewerbung an mail@insuelz.com. 

Verlosung 

Lassen Sie sich herzhaftes und süßes schmecken! 

Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern 

fröhliche Weihnachten und ein wunderbares neues Jahr. 

foto: © about-pixel.de

42 

astroshow 

2007, 2008 – Kinder, wie die Zeit vergeht! Doch 

die Stellung der Himmelskörper interessiert die 

Menschen einst und jetzt. Die Astrologie entstand 

aus dem menschlichen Bedürfnis, die Rhythmen 

in der Natur und in sich selbst zu verstehen und 

Horoskopbilder mit Seele 

Ulla Rother malt mit Herz und Seele. Jeden ersten Samstag im 

Monat und an Donnerstagen kann man sie im Kaffee Klamott in 

der Zülpicher Straße treffen. Dort malt sie an einem der Tische 

ihrer Freundin Angelika Stöckle mitten im Geschehen. Und dort 

sind auch wir aufmerksam auf diese ungewöhnliche Künstlerin 

geworden. Die diplomierte Schmuckdesignerin widmet sich seit 

fast zehn Jahren hauptberuflich der Malerei und verwendet dafür 

die unterschiedlichsten Techniken. Allen gemeinsam ist die feine 

farbenfrohe Linie der Ulla Rother. 

Wir bleiben bei den Horoskopbildern hängen. Das Horoskopbild 

beruht auf präzisen astronomischen Daten und ist eine Karte 

des Sonnensystems zum Zeitpunkt der Geburt, vom Geburtsort 

aus gesehen. Für die Erstellung benötigt die Künstlerin die genauen 

Geburtsdaten. Daraus entstehen individuelle Werke, bei 

denen Ulla Rother auch die Wünsche nach Lieblingsfarbe oder 

einer bestimmten persönlichen Thematik berücksichtigt. Ein 

Horoskopbild in den Maßen 30 x 40 Zentimeter liegt bei 190 Euro. 

Wir fragen die zierliche Künstlerin, woher sie ihre Inspiration 

nimmt. „Alle Arbeiten entstehen intuitiv und finden ihre Inspiration 

in der Natur und meiner Freude am Leben“, antwortet sie und 

lacht strahlend. 

www.ulla-rother.de 

Sterne sind nicht schnuppe 

zu nutzen. Astrologie, Horoskope, Sterne: In den 

Monaten Dezember und Januar haben sie ihre 

Hoch-Zeiten. Wir schauen in die Sterne und lassen 

uns überraschen, was das Jupiter-Jahr 2008 

bringen wird. 

Tendenzen im Astro-Jahr 2008 

– Ein Beitrag von 

Marianne Quast 

Im klassischen Sinne steht der Jupiter 

für das Glück, für Erweiterung und 

Selbsterkenntnis. Nach dem strengen 

und arbeitsreichen Saturnjahr 2007, wird 

sich dies wohltuend auf die Psyche 

und unser Handeln im privaten Rahmen 

auswirken. Der langsamlaufende Pluto 

wechselt in 2008 vom Schützen in den Steinbock. Dies ist astrologisch 

von besonderem Interesse, denn mit dieser Konstellation 

wird sich die Welt wandeln müssen. Das kann nicht ohne Reibungsverluste 

geschehen, denn nicht jede Institution und auch 

nicht jeder Mensch ist bereit, sich zu verändern. Jupiter kann 2008 

bei diesem Prozess helfen, im Inneren eine neue, eigenständige 

und klare Festigung zu schaffen. Die Entwicklung, die so in 2008 

langsam eingeläutet wird, wird uns und die Gesellschaft bis 2023 

begleiten. Das Jupiter-Jahr macht im Kleinen wie im Großen sichtbarer, 

wo Strukturen nicht mehr passen und gibt uns den Mut, 

neue Wege zu suchen. 

Ach ja, und verpassen Sie am 21. Februar in den frühen Morgenstunden 

nicht die totale Mondfinsternis zu beobachten. 

Ihre Marianne Quast 

Mehr zu Marianne Quast und ihrer Beratungen finden Sie im 

Internet unter: www.quastrologie.de 

Volkssternwarte Köln: 

Astroworkshops und Beobachtungsabende 

Anregungen, Fragen, Astronomie zum Anfassen – das gibt es 

beim Astroworkshop in der Volkssternwarte Köln. Die Praxis 

umfasst neben der Beobachtung im Observatorium und an 

Teleskopen auf der Terrasse auch die digitale Bildbearbeitung 

von Astrofotos, den Test von Teleskopen am künstlichen Stern 

oder das Auffinden von schwachen Objekten mit Teilkreisen 

und Koordinaten. Übrigens: Man kann auch Sternpatenschaften 

übernehmen! Mit dem Erlös aus dem Erwerb der Patenschaft für 

einen Stern am südlichen Himmel will die Volkssternwarte ein 

Planetarium mit 40 Sitzplätzen finanzieren. Mehr unter 

www.volkssternwarte-koeln.de. 

5. Dezember, 19.30 Uhr 

Astroworkshop/Beobachtungsabend 

Volkssternwarte Köln . Nikolausstraße 55 . 

T. 41 54 67

kunst & kultur 


noch bis 2.12. 

Facetten der Malerei, Ute Maria Fromm 

SPD-Bürgerbüro, Berrenrather Straße 185, 

T. 282 67 37 

bis April 2008 

SEE YOU 

A LYONN PHOTOGRAPHY PROJECT 

Café 333, Luxemburger Straße 333, T. 282 68 87, 

www.lyonn.com 

30.11. 

20 Uhr Ausstellungseröffnung 

„Gute Aussichten für Agii Gosse“ 

Eine visionäre Dokumentation des grandiosen 

Aufstiegs der Künstlerin in den Kunstolymp anhand 

von 40 Plakaten, Ausstellung bis 12.1.2008 

Galerie Freiraum Gottesweg 116 a, T. 823 12 40, 

www.freiraum-suelz.de 

30.11. 

19 Uhr Köln-Krimi-Lesung für Frauen 

Myriane Angelowski stellt ihr neues Buch „Gegen die 

Zeit“ vor. Ein Köln-Krimi mit Kölner Stadtgeschichte 

Frauenberatungszentrum Köln e.V., 

Sülzburgstraße 203, T. 420 16 20 

14.12. 

20 Uhr Musikah ha-lev 

Das Klezmer-Jazz-Quartett (Yuriy Denysenko: p – 

Wolfgang Ruland: b – Felix Reinhold: v – Johannes 

Wirtz: tp) spielt Titel aus seinem neuen Album. 

Hildegard-von-Bingen-Gymnasium, Leybergstraße 1, 

T. 941 57 12 

14.12. 

20 Uhr Lesung, Geschichten von Heinrich Böll 

Aus Anlass des 90. Geburtstags von Heinrich Böll liest 

der Schauspieler Peter Niemeyer. 

Freiraum e.V., Gottesweg 116 a, T. 823 12 40 

www.freiraum-suelz.de 

15.12. 

20 Uhr Hagen Rether – Liebe 

Brunosaal, Klettenberggürtel 65 

veranstaltet von K.u.L.T.u.S. Köln, 

www.kultus-koeln.de 

14.12.2007–10.1.2008 

Christine Sadecki, Malerei 

Werkstattgalerie Millbrooks, Sülzburgstraße 174, 

T. 282 95 15 

15.12. 

20.30 Uhr „Schön und Gut“ 

Rock-/Pop-Eigenkompositionen mit deutschen Texten 

Stauss, Zülpicher Straße 268, 

www.schoenundgutband.de 

2008 

ab Januar 2008 

Neue Kurse und Workshops bei „kunst im hof“ 

Luxemburger Straße 284 a, T. 44 73 73, 

www.kunst-im-hof.de 

20.01. 

18 Uhr Klangbezirk bei Bruchhaus Optik 

A-Capella im Brillenstudio 

Berrenrather Str. 213, T. 941 10 03 

25.1. 

19.30 Uhr „Die Winterreise“ 

Peter Pollmann rezitiert eine Reise durch den 

Liebeswinter der Seele mit Texten von Wilhelm Müller 

und Lord Byron. 


T. 282 95 15 

16.2. 

20 Uhr Fritz Eckenga/Jochen Malmsheimer 


veranstaltet von K.u.L.T.u.S. Köln, 

www.kultus-koeln.de 

22.2. 

19.30 Uhr Franz Kafka – Betrachtungen 

Peter Pollmann rezitiert 18 Prosatexte des jungen 

Franz Kafka. 


T. 282 95 15 

Verschiedenes 

Grundlagen der Holzverarbeitung 

Kurse für jedermann in der Schreinerei Kiu Soltani 

samstags nach Vereinbarung 9–14 Uhr 

T. 40 39 77, www.moebel-soltani.de 

28.11. 

20 Uhr Herbstblättern 

Nora Ruland, Buchhandlung Olitzky, stellt neue 

Bücher vor. 

Freiraum e.V., Gottesweg 116 a, T. 823 12 40 

29.11. 

20 Uhr „Ölle, die Stadt am Niehr“ 

Lesung mit Bernd Imgrund 

Buchladen Sülzburgstraße, Sülzburgstraße 27, 

T. 44 27 12 

2008 

12./13.1. 

Eröffnungswochenende der Praxis 

„Raum für Entspannung“ 

Berrenrather Straße 183, T. 01 73/296 28 26 

17.1.und 21.2. 

19.30–22 Uhr Gewürzseminar 

Zimt & Rosen, Berrenrather Straße 137, T. 450 01 14, 

www.zimt-und-rosen.de 

Anmeldung erforderlich 

13.2. 

16 Uhr Stadtteilkonferenz des 

Seniorennetzwerks Sülz 

Ort wird noch bekannt gegeben, T. 943 81 40, 

www.koelner-senioren.de 

11./12./18./19./25./26.1. 

15./16./22./23./29.2. 

jeweils 19 Uhr 

Cadenhead’s Whisky Tasting 

Cadenhead’s Whisky Market, 

Luxemburger Straße 257, T. 28 31 18 34 

Weihnachtliches 

noch bis 30.11. 

Weihnachtswoche in der Ballettschule 

Deest-Witsch, Tanzaufführungen, T. 37 39 19 

29./30.11. 

19.30 Uhr Weihnachtsoratorium des 

Philharmonischen Chors des EVT 

Kirche St. Karl Borromäus, Zülpicher Straße 

4.12. und 22.12. 

20 Uhr Musikalisch-lyrische Weihnachtslesung mit 

Caroline Schreiber und Beate Westerkamp 

Barrique, Berrenrather Straße 197, T. 280 58 50 

Der Veranstaltungskalender „karree 

kompakt“ bietet eine unverbindliche 

Auswahl an Terminen. Alle Angaben 

ohne Gewähr. Bitte beachten Sie auch 

die weiteren Termine im Heft. Gerne 

veröffentlichen wir auch Ihre Termine! 

Bitte Informationen bis 1.2.2008 an: 

mail@insuelz.com 

Ständig aktualisierte Termine 

unter www.suelz-koeln.de. 

43

44 


6.12. 

18 Uhr Hermeskeiler Platz – Einweihung des 

großen Weihnachtsbaums 

Mit dem Kirchenchor Krieler Dom werden 

Weihnachtslieder gesungen, der Nikolaus verteilt 

Weckmänner an die Kinder, für Eltern gibt es 

Glühwein. 

8.12. 

14.30–18 Uhr Weihnachtsfeier KSG Sülz 

Kölner Seniorengemeinschaft e.V., 

Anton-Antweiler-Straße 10, T. 943 81 40, 

www.koelner-senioren.de 

14.12. 

19.30 Lesung Christstollen 

Peter Pollmann liest heiter-besinnliche Lyrik und Prosa 

bekannter und unbekannter Autoren zu Advent und 

Weihnachten. 


T. 282 95 15 

15.12. 

19.30 Uhr Vernissage der offenen 

Weihnachtsausstellung, Thema „Liebe“ 

(spätester Abgabetermin für die Bilder: 15.12., 17 Uhr) 

Ausstellung bis 24.12.2007 

fotopension, Marsiliusstraße 55, www.fotopension.de 

19.12. 

19.30 Uhr Weihnachtslesung 

Sülzer und Klettenberger Bundes-, Landtags- und 

Stadtabgeordnete lesen ihre liebsten Geschichten. 

SPD-Bürgerbüro, Berrenrather Straße 185, T. 28 67 37 

Kirche 

Jeden ersten Mittwoch im Monat 

12 Uhr Mittagstisch (gemeinsam essen und reden) 

Sitzungszimmer St. Nikolaus, Nikolausplatz 17, 

Eingang Pfarrbüro 

Anmeldung bitte bis dienstags vorher im Pfarrbüro, 

T. 41 41 45 

Tage für Verliebte 

Jeder Tag im Jahr kann bedeutungsschwan- 

ger sein. Hans-Georg Renner aus der Nach- 

barschaft am Stadtwaldgürtel hat alle Tage 

für Verliebte zusammengestellt. Neben dem 

klassischen Valentinstag am 14. Februar hat 

der Spiel-und-Erlebnis-Pädagoge über 80 

Liebestage aus verschiedenen Kulturen und 

Zeitepochen für Verliebte und die Liebe 

zusammengetragen. 

„Unter anderem habe ich alle deutschen 

Botschaften und Konsulate um Mithilfe ge- 

beten, und es kamen tatsächlich viele gute 

Hinweise aus den jeweiligen Ländern. Eine 

sehr große Hilfe war mir ein Übersetzungs- 

2.12. 

18 Uhr Adventskonzert der Johanneskantorei 

Chor- und Orgelmusik zur Advents- und 

Weihnachtszeit, Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 

78, T. 944 01 30, 

www.johanneskantorei.de 

9.12. 

10 Uhr Festmesse zum Nikolauspatrozinum, 

Liveübertragung im DOM-Radio, mit Kirchenchor 

St. Nikolaus und St. Karl Borromäus 

St. Nikolaus, Berrenrather Straße 

16.12. 

19.30 Uhr Abendmesse mit adventlicher 

Barockmusik 

Die Pfadfinder bringen das Friedenslicht vom 

Altenberger Dom nach St. Nikolaus. 

23.12. 

17.30 Uhr Adventliche Abendmusik 

Ruhe vor der Weihnachtshektik 


Heiligabend, 24.12. 

15.30 Uhr Kinderkrippenfeier mit Kinderchor 

St. Karl Borromäus, Zülpicher Straße 

17 Uhr Kinderchristmette mit Instrumenten und 

Weihnachtsliedern 


30.12. 

17 Uhr „Mess op Kölsch“ 

Johannes-der-Täufer-Klinik-Kirche 

Neujahr 1.1. 

18 Uhr Fröhliche Soirée zum Jahresbeginn 


19.1. und 20.1. 

15–17 Uhr Kommunionkleider-Börse 2008 

Annahme 19.1. von 13 bis 14 Uhr (alle 

Kleidungsstücke mit Namen, Größe, Preis); 10 Prozent 

des Verkaufserlöses gehen an Kölsch Hätz, Nikolaus- 

Stube (Seiteneingang Nikolauskirche). 

Gerda Rebensburg, T. 41 96 58 

büro, das mir viele Kontakte – bis in ein Kö- 

nigshaus hinein – ermöglichte und Überlie- 

ferungen übersetzte“, schmunzelt er. So gibt 

es den „Popcorn Day“ oder den „Tag des 

Engels“. Danke für die Blumen, Herr Renner. 

Die Ermunterung, einen Tag oder einen Abend 

bewusst für die Liebe zu reservieren, ist 

angekommen. Wer kann denn schon wider- 

stehen, wenn der 29. Februar „Tag der weib- 

lichen Heiratsanträge“ heißt. Mädels, neh- 

mt euer Schicksal selbst in die Hand! Die 

Sterne stehen günstig! 

www.tage-fuer-verliebte.de 

Karneval 2008 

Aquarell von Martin Roblitschka 

13.1. 

15 Uhr Mädchersitzung der Sülz-Klettenberger KG 

Dorint-Kongress-Hotel, Helenenstraße 14, 

T. 497 22 54, 

www.grossesuelzklettenberger.de 

19.1. 

20.15 Uhr Jubiläumskostüm-Sitzung „80 Jahre 

Große Sülz-Klettenberger KG“ 

Dorint-Kongress-Hotel, Helenenstraße 14, 

T. 497 22 54 

www.grossesuelzklettenberger.de 

26.1. 

15 Uhr Karnevalistischer Familiennachmittag mit 

Programm für Jung und Alt 

Katholisches Männerwerk St. Bruno 


Bernhard Kerp, T. 43 87 54 

27.1. 

16 Uhr Die Krieler-Dömchens-Sitzung unter 

dem Präsidium der K.G. Alt-Severin e.V. 1951 mit 

Spitzenkräften des Kölner Karnevals 


F. Trude, T. 430 15 42, 

f.trude@vr-web.de 

29.1. 

15.30 Uhr Sitzung der Frauengemeinschaft 

St. Bruno 


Frau Rangeard, T. 46 64 19

31.1. 

ab 11.11 Uhr Weiberfastnacht-Feier KSG Sülz 

Kölner Seniorengemeinschaft e.V., Anton-Antweiler- 

Straße 10, 

T. 943 81 40,www.koelner-senioren.de 

2.2. 

12-16 Uhr Kinderschminken an Karneval 

Mayersche Buchandlung, Sülzburgstraße 13 

3.2. 

19 Uhr Große Kostümsitzung 

Katholisches Männerwerk St. Bruno 


Bernhard Kerp, T. 43 87 54 

5.2. Karnevalsdienstag 

De Zoch kütt … 

Am Brunnenplatz, Berrenrather Straße, gibt es je nach 

Temperatur Glühwein oder Prosecco. 

Kinder 

Querwaldein – Naturerlebnisse 

www.querwaldein.de 

Treffpunkt für alle Veranstaltungen: 

Köln-Sülz, Decksteiner Weiher – Parkplatz Gleueler 

Straße/Militärring 

Anmeldung erforderlich: T 261 99 86 oder 

anmeldung@querwaldein.de 

30.11. und 25.01.2008 

18-19.30 Uhr “Die Querwaldein Forscherwerkstatt - 

abends im Winterwald” 

Ab in den Winterwald! Auf der Suche nach 

nachtaktiven Tieren, dunklen Bäumen und den 

berüchtigten Waldlichtern. Es gibt viel zu erforschen 

auch in der Nacht. Für (Groß)Eltern mit Kindern von 

5–8 Jahren 

14.12. 

15-17 Uhr “Nix wie raus! Waldzwerge auf großer 

Spurensuche” 

Gemeinsam den Winterwald und seine 

weihnachtlichen Mitbewohner entdecken 

19.1. 

10.30-12.30 Uhr “Nix wie raus! Naturerlebnisse für 

Zwerge” 

Naturerlebnisse für die Kleinsten, mit viel Bewegungs- 

und Bastelspaß. Mit allen Sinnen die fantastische 

Vielfalt der Natur erforschen 

1./2.3. 

16 Uhr (Einlass 15.30 Uhr) fidelio präsentiert: 

Das Dschungelbuch – ein Musical für Kinder 

Kinderheim Sülz, Sülzgürtel 47, Infos T. 81 45 84 

16.2. 

10.30–12.30 Uhr “Nix wie raus! Waldzwerge auf 

großer Spurensuche” 

Auch in Köln wohnt eine Vielzahl von Tieren die man 

nur selten zu Gesicht bekommt. Eine interessante 

Spurensuche für (Groß)Eltern mit Kindern von 

4–6 Jahren 

Alle CASAMAX-Theater-Vorstellungen bis 3.3.2008 

CASAMAX Theater, Berrenrather Straße 177, 

T. 44 67 61, 

www.casamax-theater.de 

Termine: 

30.11. 10.30 Uhr; 1.12. 15 Uhr; 2.12. 15 Uhr; 

3.12. 10.30 Uhr; 11.1. 10.30 Uhr; 12.1. 15 Uhr; 

13.1. 15 Uhr; 14.1. 10.30 Uhr 

Robinsons andere Insel 

Eine Geschichte über Träume, Vertrauen und 

Loslassenlernen 

Für Kinder ab 6 Jahren 

Balance 

zwischen 

Körper, Ich und Umwelt 

Beratung · Coaching · Supervision · 

Einzel · Paare · Team · Organisation 

Elisabeth Haas 

Gestalttherapeutin 

Köln Sülz 

Terminvereinbarung unter 

Telefon 02245 – 61 02 78 

oder 02245 – 22 63 

info@Elisabeth-Haas.de 

2.12. 20 Uhr 

CANTU NU CANTU 

7.12 10.30 Uhr; 8.12. 15 Uhr; 9.12. 15 Uhr; 10.12. 

15 Uhr; 18.1. 10.30 Uhr; 19.1. 15 Uhr; 20.1. 15 Uhr; 

21.1. 10.30 Uhr; 29.2. 10.30 Uhr; 1./2./3. 15 Uhr; 

3.3. 10.30 Uhr 

Weiß weiß, was du nicht weißt 

In der bunten Geschichte geht es um das Miteinander 

und Gegeneinander, um Stärken und Schwächen, 

Anderssein und Angepasstsein. 


14.12. 10.30 Uhr; 15.12. 15 Uhr; 16.12. 15 Uhr; 17.12. 

10.30 Uhr; 22.12. 15 Uhr; 23.12. 15 Uhr 

Wünschewald 

Ein Märchen für alle Kinder ab 6 Jahren 

Tänzerische Früherziehung, 

Kreativer Kindertanz, 

Ballett, Modern Dance 

Dipl.-Tanzpädagogin Rendel Platz 

Telefon 0221- 44 61 56 

im „Casamax Theater“ Sülz 

45

24./25./26.12. jeweils 15 Uhr; 8.2. 10.30 Uhr; 

9.2. 15 Uhr; 10.2. 15 Uhr; 11.2. 10.30 Uhr 

Herr Sturm und sein Wurm 

Ein Stück über eine ungewöhnliche Freundschaft 


25.1. 10.30 Uhr; 26.1. 15 Uhr; 27.1. 15 Uhr; 28.1. 

10.30 Uhr; 22.2. 10.30 Uhr; 23.2. 15 Uhr; 24.2. 

15 Uhr; 25.2. 10.30 Uhr 

Die Tochter des Sargmachers 

Wo komme ich her, wo gehe ich hin, 

was ist, wenn ich mal nicht mehr bin? Diese Fragen 

stellt Hedda, die gerne Geschichten erzählt und deren 

Vater Schreiner und Sargmacher ist. 


15.2. 10.30 Uhr; 16.2. 15 Uhr; 17.2. 15 Uhr; 18.2. 

10.30 Uhr 

Frau Meier, die Amsel 

Eine Geschichte über Ängste und die Möglichkeiten, 

über sich hinauszuwachsen 


46 

Frauen 

11.12. 

19–21 Uhr Zeit für mich – in der Ruhe liegt die Kraft 

Ein entspannter Abend mit leichten 

Körperdehnungsübungen, progressiver 

Muskelentspannung und Fantasiereise 

2008 

21.1. 

16.30–18 Uhr Trennung/Scheidung – 

Was kommt auf mich zu? / Info 

28.1. 

16.30–18 Uhr Trennung/Scheidung – 

Unterhalt: Was steht mir zu? / Info 

12.2. 

19.30–20.30 Uhr Bedrohung und Gewalt 

14.2. 

19–21 Uhr Selbstverteidigung 

18.2. 

16.30–18 Uhr Trennung/Scheidung – Was ist mit 

den Kindern? / Info 

25.2. 

16.30–18 Uhr Erben und Vererben / Info 

26.2. 

17–18.30 Uhr „… alt werden nur die anderen?“ 

Informationsreihe für Frauen ab 50+, Folge 1: 

Ernährung 

3.3. 

16.30–18 Uhr Vermögensauseinandersetzung / Info 

10.3. 

20–21.30 Uhr Baby und Beruf – Wie geht das mit 

Kleinkindern? 

31.3. 

16.30–18 Uhr Trennung/Scheidung – Unterhalt: Was 

steht mir zu? / Info 

Alles im 

Frauenberatungszentrum Köln e.V. 

Sülzburgstraße 203, T. 420 16 20, 

www.frauenberatungszentrum-koeln.de 

Weihnachten und Silvester 

im Viertel 

Wo ist was los? 

Eine Auswahl … 

ABS-Club 

Im Dezember Weihnachtsessen/ 

Gänseessen auf Vorbestellung 

24.12. ab 21 Uhr Holy Night, Punsch, 

Kölsch und Kuschelrock 

31.12. 19 oder 20 Uhr Silvesterdinner 

im Restaurant, verschiedene kreative 

Menüs, 3–5 Gänge, 29–49 Euro 

(Reservierung erforderlich) 

ab 22 Uhr Silvesterparty im Club 

Gottesweg 135, T. 44 69 75, 

www.abs1.de 

Barrique 

Im Dezember Gänseessen und 

weihnachtliche Menüs 

26.12. und 31.12., jeweils ab 19 Uhr, 

kulinarisches Menü 

Berrenrather Straße 197, T. 280 58 50, 

www.barrique-koeln.de 

Palanta 

31.12. 19 Uhr 

3- oder 5-Gänge-Menü (35/65 Euro) mit 

anschließender Party ab 22 Uhr 

Palanterstraße 193, T. 29 78 47 11 

Petersberger Hof und Berrenrather 

24.12. 11.30–17 Uhr geöffnet 

31.12. 18 Uhr Silvesterfondue mit 

anschließender Party (ab 21.30 Uhr) 

Tischbestellung erforderlich! 

P-Hof, Petersbergstraße 41, T. 44 36 00; 

Berry, Berrenrather Straße 330, 

T. 941 92 66

in eigener sache 

Schalten Sie 

eine Anzeige! 

INsülz & klettenberg ist das attraktive Stadtteilmagazin, 

das sich in Sülz und Klettenberg auf Anhieb etabliert hat. 

Berichte und Informationen aus dem Viertel haben eine große 

Leserschaft und sehr viel positive Resonanz gefunden. 

Profitieren auch Sie von unseren Stärken: 

4-mal im Jahr saisonale Informationen und Tipps für 

Leben und Lifestyles 

pro Ausgabe 10.000 Exemplare im Umlauf 

über 150 Verteilstellen – auch über die Veedelsgrenze hinaus 

viele Formate hoch und quer für Ihre Werbeaussage 

Attraktive Sonderkonditionen für Mehrfachschaltung 

Seien Sie dabei! 

Rufen Sie uns einfach an – wir beraten Sie gern! 

Britta Ullrich 0221 – 468 00 75 / Ilka Pleuhs 02236 – 322 392 

oder mail@insuelz.com 

tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr 

VORSCHAU März 2008 

leben 

Fit ins Frühjahr 

Neue Kraft nach einem langen Winter schöpfen, 

so richtig durchstarten in eine hellere Jahreszeit. 

Mit Bewegung, frischer Luft und gesunder Ernäh- 

rung der Frühjahrsmüdigkeit die kalte Schulter zeigen. 

leute 

Musik liegt in der Luft… 

Wenn die ersten grünen Blätter sprießen, haben 

wir gerne ein beschwingtes Liedchen auf den Lippen. 

Unser Veedel hat einiges an musikalischen 

Attraktionen zu bieten. 

lifestyle 

Op dem Maat, op dem Maat stonn die Buure…. 

Die Wochenmärkte im Viertel zählen zu den schönsten 

von Köln. Entdecken Sie mit uns, wo es nach Frühling 

und frischen Kräutern duftet. 

Mit dem Fiffi im Veedel 

Hund, Katze, Maus – wenn ein Tier der beste Freund ist. 

Für viele Bürger bedeutet das Zusammenleben mit Tieren 

mehr Lebensqualität. Ein Bericht über Tierhaltung im Veedel. 

47

stadtteilmagazin - INsuelz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?