Reinbeks Schuldenmisere: - Der Reinbeker

44. Jahr · Nr. 18 · 3. November 2008 · Nächste Ausgabe: 17.11.2008 

Der 

ReinBekeR 

www.derReinbeker.de 

. . . immer auch im Internet zu lesen. 

– Seit 25 Jahren – 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

FeRnsehWeRksTaTT RundFunk 

Willy Völzer 

Mühlenredder 13 

Reinbek – Telefon 7 22 86 99 

Fernsehwerkstatt 

Antennen-Anlagen 

aller Art. 

Wir helfen Ihnen! 

7 22 86 99 

prima 

TEXTIL- 

PFLEGE 

Angebote: 

2 Hosen 

spezial gereinigt 7.99 

1 Hemd 0.99 

Ihr Haus- u. Gartenservice 

schnell – preiswert – zuverlässig 

Gartenarbeiten aller Art 

Bäume, Büsche, Hecken schneiden, Baumfällen, 

Platten- u. Pflasterarbeiten, Renovierungen 

& Reparaturen aller Art (im/am Haus) 

Gerhard Karp · Stemmenkamp 10 

21521 · Dassendorf · Tel. 04104/699 970 

Bahnhofstraße 17 

21465 Reinbek 

Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr 

Die Kunst des MAKE-UP 

Entdecken Sie das Geheimnis natürlicher Schönheit 

Make-up-workshop am 

11. November 2008 um 17 Uhr 

Schminkpraxis circa 2 Stunden 49,- Euro 

Voranmeldungen unter Te l e f o n 0170/4928 938 

Schönheit & Mehr 

Ursula Lutmer · Kosmetikerin & Visagistin 

im »Studio Beauty Time« · Hamburger Str. 4-8 gegenüber Sachsenwald-Forum 

21465 Reinbek · Tel. 040-728 13 526 · www.schoenheitundmehr.de 

Reinbeks Schuldenmisere: 

CDU-Fraktionschef Potzahr: Wir müssen ein Zeichen setzen 

Reinbek – Der ständig wachsende 

Schuldenberg der Stadt, 

der Ende des Jahres auf satte 24 

Millionen Euro angewachsen sein 

wird, hat die CDU-Fraktion im 

Reinbeker Rathaus zu einer Radikalkur 

veranlasst. Bei ihrer traditionellen 

Herbstklausur entwarf sie 

Grundzüge einer Strategie, mit 

der sie als größte Fraktion die gegenwärtige 

Sitzungsperiode völlig 

unter die Konsolidierung des 

Haushalts stellen will. Wie CDU- 

Fraktionsvorsitzender Wilfried 

Potzahr erläuterte, soll, neben 

kurzfristigeren Maßnahmen, am 

Besten schon bis 2011 ein Verbot 

jeglicher Neuverschuldung 

erreicht werden. Letzter und 

offenbar dramatischer Auslöser 

war der Bericht des Landes- 

rechnungshofs, der »eigentlich 

eine vernichtende Darstellung 

der Situation« sei, wie Potzahr 

einschätzte. 

Die Kritikpunkte 

Besonders stieß den CDU- 

Stadtverordneten auf, dass 

Reinbek, reichste Kommune 

in Schleswig-Holstein, in den 

meisten Bereichen entweder nur 

Mittelmaß ist oder sogar dem 

unteren Drittel angehört. Potzahr 

wollte keine Schuldzuweisungen 

im Detail vornehmen: »Das trifft 

Verwaltung und Politik gleicher 

Maßen«. Besonders beunruhigend 

sei nicht nur das »außerordentlich 

hohe Schuldenniveau 

bei gleichzeitig null Rücklagen«, 

sondern vor allem auch die so 

Auto & Technik 

Zargari GmbH 

genannten »versteckten« Schulden. Gemeint 

ist damit der immense Instandsetzungsbedarf, 

der über Jahre immer wieder zurückgestellt 

wurde, weil etwa Neubauten Vorrang erhielten. 

Allein bei den Gebäuden liegt Reinbek 

um 50 Prozent unter dem Landesdurchschnitt. 

Potzahr: »Unser Reinbek bröckelt massiv hinter 

den Fassaden«. Damit noch nicht genug: Laut 

Landesrechnungshof hat Reinbek bei der 

Schuldentilgung eine ungewöhnlich niedrige 

Rate von zwei Prozent. 

Lesen Sie weiter auf Seite 32 

Andrea 

Hofedank-Thome 

Rechtsanwältin 

Schmiedesberg 1 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 79 00 77 41 

Fax (040) 79 00 77 42 

„HERBSTTRENDS“ 

CASHMERE - JOE TAFT 

SEIDENBLUSEN - 0039 

DAUNENMÄNTEL - BELSTAFF 

PHYTON GÜRTEL - REPTIL`HOUSE 

BOOTCUT - SEVEN FOR ALL MANKIND 

NEU 

LEDERARMBÄNDER EURO 59.00 

ROSA RODRIGUEZ 

Interessen- 

schwerpunkte 

Familien- 

und Erbrecht 

Arbeitsrecht 

KFZ-Meisterbetrieb & Sachverständigen-Büro 

Gebrauchtwagen An- & Verkauf/ Finanzierung 

Wenn’s mal kracht, 

bei Auto & Technik Zargari wird’s gemacht! 

Wir sind für Sie da: 

• komplette Abwicklung von 

Versicherungs-/Unfallschäden 

• Karosserie-Instandsetzungs- & Lackierarbeiten 

Bei uns bleiben Sie mobil: 

kostenfreie Ersatzfahrzeuge 

Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde Obi 

Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 neben 

www.auto-technik-zargari.de Gleich 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Montags-Freitags 10.00 - 18.00 + Samstags 10.00 - 13.00

cd-tipp 

Beachtenswerte Symphonien 

der »Moderne« auf 

dem NAXOS-Label 

Als Karol Szymanowskis (1882-1937) 2.Symphonie 

B-Dur op.19 anno 1911 in Warschau 

uraufgeführt wurde, stieß sie bei Zuhörern und 

Kritikern auf Ablehnung, erntete aber in Berlin, 

Leipzig und Wien stürmischen Beifall. Sie gilt 

als erste international bedeutende polnische 

Symphonie. Trotz unüberhörbarer spätromantischer 

Einflüsse (Richard Wagner, Richard Strauß 

und vor allem im ersten Satz Gustav Mahler) 

hoben Kritiker die Originalität hervor, etwa bei der 

Verwendung von Soloinstrumenten – besonders 

der Violine. Eine chromatische Fuge am Ende des 

9-teiligen zweiten Satzes bildet den dramatischen 

Abschluss. Die 3.Symphonie op.27 (1914-1916) 

mit dem Untertitel »Piesn o nocy« (Lied von der 

Nacht) ist eine symphonische Kantate mit Versen 

des persischen Philosophen und mystischen 

Dichters Dschela ed-din (Jalal ad-Din) Rumi, die 

das Geheimnis der Nacht preisen. Die opulente 

Orchestrierung (allein 32 Bläser!) entspricht dem 

ekstatischen Überschwang eines gewaltigen 

Hymnus auf die Natur. Die voraufgegangenen 

Einspielungen mit dem Polnischen Staatorchester 

Katowice sind vom »Penguin Guide« als 

Aufnahmen mit herausragender Interpretation 

und Klangqualität gewürdigt worden. Die neue 

von 2007 mit dem Warschauer Philharmonischen 

Chor und Orchester steht ihnen in nichts nach: 

Die funkelnden Klangfarben, der Kontrast von 

Wohlklang und Dissonanz, die Transparenz der 

Verflechtung von Chor, Soli und Orchester ist 

mustergültig (Naxos 8.570721). 

Die selten gespielte »Sinfonia da Requiem« von 

Benjamin Britten (1913-1976) ist eine Auftragsarbeit 

für die Japanische Regierung zum 2600-jährigen 

Jubiläum der Mikado-Dynastie. Das dem 

Geist des Pazifismus verpflichtete Werk wurde 

aber wegen seiner christlichen Bezüge abgelehnt 

und erst 1941 in der New Yorker Carnegie Hall 

uraufgeführt. Im Programmheft beschrieb Britten 

den ersten Satz »Lacrymosa« (tränenreich) als 

Trauermarsch, den zweiten, »Dies irae« (Tag 

des Zorns) als Totentanz. Das Gebet »Requiem 

aeternam« (Ewige Ruhe) beschließt das 

melancholische Werk. Die »Symphonic Suite« 

aus der Oper »Gloriana«, die für die Krönungsfeierlichkeiten 

1953 entstand und vom Widerstreit 

zwischen persönlichen Gefühlen einerseits und 

Pflichtbewusstsein andererseits handelt, wurde 

ein Jahr später arrangiert. Das Publikum reagierte 

verständnislos (einer der Hauptdarsteller nannte 

es »cold fish«). Die Oper »Peter Grimes« wurde 

nach triumphalem Erfolg in London auch auf dem 

Kontinent ein Hit. Das London Symphony Orchestra 

unter Steuart Bedford spielt – überflüssig zu 

sagen – ohne Fehl und Tadel, die Solisten sind in 

Top-Form, die Tontechniker leisteten vorbildliche 

Arbeit (Naxos 8.557196). 

Einojuhani Rautavaara (*1928) ist einer der 

international renommierten finnischen Komponisten, 

dessen Werke zunehmend auch in 

deutschen Konzertsälen Eingang finden. In seiner 

8. Symphonie mit typisch nordischem Kolorit 

halten schimmernde Orchesternebel »Die Reise« 

(so der Untertitel) zu Anfang in nachdenklicher 

Schwebe. In scharfem Gegensatz dazu und zu sich 

behutsam herantastenden »Tranquillo« wirkt das 

mit »Feroce« (wild) überschriebene Scherzo wie 

ein Hexentanz. Die »Manhattan Trilogy« (2004) 

ist eine Auftragsarbeit des Juillard Orchestra, dem 

auch 2005 in der Carnegie Hall die Uraufführung 

zukam. Die »New York Times« beschrieb das 

Werk als »Reminiszenz der Hoffnungen und 

Sorgen seiner Studentenjahre...«. Die Ecksätze 

»Tagträume« und »Dämmerung« sind in harmonischen, 

doch frei modulierenden Akkordfolgen 

gesetzt, mit schmerzlich schönen solistischen Linien, 

die durch die dichten Gewebe huschen. Selbst 

der Mittelsatz »Albträume«, obwohl dunkler und 

dissonanter, hat oft erfreuliche Qualität. 

Dem ist nichts hinzuzufügen. Kurz: Ein Hörgenuss 

(Naxos 8.570069). Peter Steder 

2 

Musik & mehr 

Symphonien, Solo- 

Konzerte, Opern-Arien 

und Märchen-Singspiel 

Hamburg – Die Hamburger 

Symphoniker geben am 6.11. um 

20 Uhr (Laeiszhalle, Großer Saal) ein 

Sonderkonzert : Unter dem Motto 

»Die Kunst des Belcanto« wird ein 

Gala-Menü aus Operdelikatessen 

geboten – Italienisches vom Feinsten. 

Es singen Jane Archibald (Sopran) von 

der Wiener Staatsoper und der Tenor 

Javier Camarena vom Opernhaus 

Zürich. Als Instrumentalvirtuose ist 

Christoph Hartmann, Oboist bei den 

Berliner Philharmonikern, dabei. 

Durch das Programm führt der Schauspieler 

und Rezitator Hans-Jürgen 

Schatz. Dirigent ist Marko Letonja. 

Jane Archibald 

Das erste Kinderkonzert dieser 

Saison ist dem berühmten 

hölzernen Knaben mit der 

langen Nase gewidmet. Igor Budinstein 

dirigiert am 9.11. um 14.30 Uhr 

und um 17 Uhr (Laeiszhalle, Großer 

Saal) die Uraufführung des von der 

Hamburger Komponistin Gloria Bruni 

vertonten »Pinoccio-Singspiel für Kinder«. 

Zusammen mit dem Orchester 

bringen die Chorknaben Uetersen 

die märchenhafte Geschichte des 

alten Gepetto und seines phantasievollen 

Geschöpfs auf die Bühne. Das 

Libretto stammt von der Kinderbuchautorin 

Ursel Scheffler (»Kommissar 

Kugelblitz«), die Inszenierung übernahm 

Stephanie Grau vom Hamburger 

Kindertheater Zeppelin. 

Im Zentrum des 3. Symphoniekonzertes 

am 15.11. und 16.11., jeweils 

um 19 Uhr (Laeiszhalle, Großer 

Saal), steht das 1. Violinkonzert 

von Karol Szymanowski (1882-1937), 

der für sein Heimatland Polen als 

gleichbedeutend angesehen wird wie 

Bartók für Ungarn. Das erste seiner 

beiden Konzerte, 1916 komponiert, 

wurde 1922 in Warschau uraufgeführt. 

Szymanowskis besondere Art 

der Behandlung der Violine als Soloinstrument 

war bis dahin unbekannt. 

»Violinimpressionismus« hat man die 

transparente, atmosphärische Klangwirkung 

genannt. Die ungewöhnliche 

Solokadenz (z.B. Doppeltriller in 

Terzen) stammt von dem mit ihm befreundeten 

Geiger Pawel Kochánski, 

dem das Konzert auch 

gewidmet ist. Inspirierend 

wirkte ein Gedicht 

seines Landsmannes 

Mihaela Ursuleasa 

Tadeusz 

Micinski: 

»Mainacht«, 

aus dem 

der Komponist 

bald ekstatisch-überschwengliche, 

bald verklärt-entrükkende 

Stimmungen bezog. Solist ist Stefan 

Czermak, Konzertmeister des Orchesters. 

Umrahmt wird das Werk von 

Haydns Symphonie Nr. 37 C-Dur und 

Schumanns 4. Symphonie op. 120 

d-Moll. Diese zunächst als »Symphonische 

Phantasie« bezeichnete, der 

Entstehung nach 2. Symphonie von 

1841 brachte nicht den erwarteten 

Erfolg. Erst die zehn Jahre später 

umgearbeitete Fassung erlebte am 

15. Mai 1854 ihre stürmisch gefeierte 

Premiere (nach einer Voraufführung 

anno 1852) – mit einer kompakteren 

Instrumentierung als beim zarten, 

luftigen Klanggewand der Urfassung, 

die Johannes Brahms höher schätzte. 

Welche Version der vier nahtlos 

ineinander übergehenden Sätze unter 

dem Dirigat von Jan Krenz dargeboten 

wird? Finden Sie‘s heraus! 

Karten zu 15/228/40/55 € (Belcanto- 

Sonderkonzert), 7/10/15/20 € 

(Kinderkonzert) u. 7/15/24/30/42€ 

DeR ReinbekeR 

3. November 2008 · 45. Woche 

(Symphoniekonzert) unter Tel. O40- 

44 02 98 (Konzertkasse Gerdes) und 

bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

Die Reihe »Teatime Classics – 

ein Samstagnachmittag für 

junge Künstler« im Rahmen 

der m-Konzerte wird eröffnet am 

8.11. um 16 Uhr im Brahms-Foyer 

der Laeiszhalle (Gastronomie ab 

15 Uhr). Zu hören sind Marcus 

Tanneberger (Violine) und Tatiana 

Chernicka (Klavier) mit Werken von 

Edvard Grieg, César Franck und 

Henri Wienawski. 

In der Reihe »Kleiner Saal - Große 

Musik« wird am 13.11. um 20 

Uhr (Laeiszhalle, Kleiner Saal) 

Mihaela Ursuleasa (*1978) zu hören 

sein. Die Pianistin aus Siebenbürgen, 

die schon als achtjähriges 

Wunderkind ihren ersten Auftritt 

mit dem rumänischen Symphonieorchester 

hatte, trat nach erfolgreicher 

Ausbildung bereits in 

renommierten Konzertsälen wie 

dem Wiener Konzertverein und der 

Carnegie Hall sowie bei Festivals 

(Salzburger Festspiele u.a.) auf. 

Das Programm für ihr Hamburg- 

Debüt sieht Werke von Beethoven, 

Mendelssohn-Bartholdy, Bartók 

und Rachmaninoff vor. Karten zu 

12€ (Teatime) bzw.8/12/16/21 € 

(M.Ursuleasa) unter Tel. 040-346920 

und 01805-4470. Peter Steder

DeR ReinbekeR 

3. November 2008 · 45. Woche Nachrichten 3 

Info-Abend zur Kreuzfahrt 

»Freiheit unter Segeln« 

Reinbek – Das FIRST Reisebüro 

Reinbek lädt am 6. November 

2008, 19 Uhr, zu einem Informationsabend 

in‘s Schloß unter dem 

Thema: »STAR CLIPPERS – Freiheit 

unter Segeln genießen«. 

Die Königinnen der Meere, 

die Star Flyer, ihr Schwesterschiff 

Star Clipper und die Royal 

Clipper, das größte Segelschiff der 

Welt, bieten ein einmaliges Urlaubserlebnis, 

indem sie die Romantik 

einer längst vergangenen Zeit mit 

höchster Sicherheit und modernem 

Komfort vereinen. Wer sich für 

eine Reise auf einem dieser drei 

Großsegler entscheidet, erwartet 

zu Recht eine optimale Planung 

seines Urlaubs. Denn es geht ja 

nicht nur um die einfache Buchung 

einer Kreuzfahrt, sondern damit 

verbunden ist die Klärung vieler, 

oft scheinbar nebensächlicher 

Details. Das FIRST Reisebüro 

hat deshalb den Experten Helmut 

Kutzner von STAR CLIPPERS nach 

Reinbek eingeladen um über diese 

Der Libanon: Spiegel 

einer Krisenregion 

Reinbek – Das Museum Rade 

am Schloß Reinbek, Schloßstraße 

4 (Telefon 7229158) lädt ein zu 

einem Vortrag am 16.11., 16 Uhr, 

von Dr. Boulus Harb über seine 

Heimat Libanon. Der Religionswissenschaftler 

referiert unter der 

Überschrift »Der Libanon – Spiegel 

einer Krisenregion« über seine 

Eindrücke von seiner jüngsten 

Reise durch den Libanon. 

Eintritt frei. 

»Malen im 

Museum Rade« 

Reinbek – Das Malen im Museum 

Rade am Schloß Reinbek 

findet nicht wie geplant am 21., 

sondern bereits am Freitag, 14. 

November 2008 statt. 

Gedenken am 

Volkstrauertag 

Reinbek – Am Volkstrauertag, 

Sonntag, 16. November 2008, 

werden durch die Stadt Reinbek 

Kranzniederlegungen durchgeführt, 

um der Opfer der Kriege 

zu gedenken. Die Kranzniederlegungen 

werden vorgenommen 

durch Vertreter der Stadt Reinbek, 

des Ortsverbandes Reinbek des 

Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. und der Kirchengemeinden: 

um 9.30 Uhr am 

Ehrenmal in Ohe; 11.30 Uhr am 

Ehrenmal in Schönningstedt; 12 

Uhr am Ehrenmal an der Wildkoppel; 

12.15 Uhr am Ehrenmal der 

Feuerwehr Reinbek, 12.30 Uhr 

auf dem Klosterbergenfriedhof 

(Gräberfeld der ausländischen und 

deutschen Toten). 

besondere Art des Reisens und die 

Fahrtgebiete zu informieren. 

Karten gibt es zum Preis von € 

3,- im FIRST Reisebüro Reinbek, 

Sophienstraße 2a, und unter Telefon 

040-7281730. 

blut spenden! 

Jeder Tropfen zählt 

Reinbek – Der nächste Blutspendetermin 

beim DRK-Reinbek 

findet statt am Donnerstag, 13. 

und Freitag, 14. November 2008, 

im Karl-Meißner-Haus (DRK- 

Zentrum), Birkenweg 3 jeweils von 

15 bis 19.30 Uhr. 

Der DRK Ortsverein Reinbek appelliert 

an alle Einwohner: »Jeder 

Tropfen zählt!« Weitere Informationen 

unter www.DRK-Reinbek.de 

oder www.bsdnord.de 

GLASEREI BEHN 

Seit 

Seit 

Seit GLASEREI 1968 

1968 

1968 BEHN 

Seit 1968 · · FENSTER 

Wärmeschutz- 

· SPIEGEL 

FENSTER 

SPIEGEL 

· · FENSTER 

· SILIKONFUGEN 

SPIEGEL 

SILIKONFUGEN 

· · SPIEGEL 

· DUSCHKABINEN 

SILIKONFUGEN Verglasung 

DUSCHKABINEN 

Wintergärten 

nach Ihren Maßen 

und Wünschen 

direkt vom Hersteller 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

· · SILIKONFUGEN 

· WINTERGÄRTEN 

DUSCHKABINEN 

WINTERGÄRTEN 

· · DUSCHKABINEN 

· TERRASSENÜBERDACHUNG 

WINTERGÄRTEN 

TERRASSENÜBERDACHUNG 

· · WINTERGÄRTEN 

· FARBIGES 

TERRASSENÜBERDACHUNG 

FARBIGESGLAS GLAS IM KÜCHEN 

· · TERRASSENÜBERDACHUNG 

UND 

FARBIGES 

UNDSANITÄRBEREICH GLAS IM KÜCHEN 

SANITÄRBEREICH 

· FARBIGES UND SANITÄRBEREICH 

GLAS IM KÜCHEN 

UND SANITÄRBEREICH 

Kinauweg 7 · · 21465 Reinbek 

( 040/727 300 Kinauweg 300 40 · · 6 7 · 040/727 21465 040/727 Reinbek 300 41 

www.glasereibehn.de ( 040/727 Kinauweg 300 40 · · info@glasereibehn.de 

· 7 6 · 21465 040/727 Reinbek 300 41 

www.glasereibehn.de ( 040/727 300 40 · · 6 info@glasereibehn.de 

040/727 300 41 

www.glasereibehn.de · info@glasereibehn.de 

ca. 3-fach verbesserter 

Wärmedämmwert als 

ältere Isoliergläser 

Einbau in vorhandene Fenster 

Bergedorf • Randersweide 59 – 63 • 040/735 935-0 

Bardowick • Hamburger Landstr. 50 • 04131/925 06-0 

www.honda-harke.de • info@honda-harke.de 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau 

vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen 

an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

Reinbek live 

Diashow »Jakobsweg« 

Reinbek – Jakobswege gibt es viele in Europa. 

Die meisten treffen in Frankreich aufeinander 

und in dem kleinen Ort St. Jean-Pied-de-Port 

in den Pyrenäen beginnt der berühmteste Teil 

des Jakobsweges. Seit 1.200 Jahren pilgern die 

Menschen von hier nach Santiago de Compostela, 

wo sich das Grab des heiligen Jakobus 

befinden soll. Auf dem Weg liegen Städte mit 

großartigen Bauwerken, urige Bergdörfer und 

uralte, gemauerte Bogenbrücken. Mehrere 

Pässe mit kilometerlangen Anstiegen sind zu 

überwinden – atemberaubende Ausblicke 

entschädigen für die Qual. 

Am Montag, 10. November 2008, 20 Uhr, 

können Sie den Reisefotografen Matthias 

Hanke auf dem »ältesten Fernwanderweg 

Europas«. bei einer Diashow im Sachsenwald- 

Forum, Hamburger Straße 4-6, begleiten. 

Karten an der Abendkasse; Vorverkauf: 

Sachsenwald-Forum, Karstadt Bergedorf 

»Candle Light Schwimmen« 

im Freizeitbad 

Reinbek – Das Freizeitbad Reinbek lädt am 

Freitag, 14. November 2008, von 18 bis 21 

Uhr zum Candle Light Schwimmen. Bei 

stimmungsvollem Unterwasserlicht und entspannender 

Musik gehen zahlreiche Kerzen an. 

Das Team vom Bistro Atlantik hast für diesen 

Abend ein leichtes, leckeres Essen vorbereitet. 

Medizinische Fußpflege – Fußreflexzonenmassage 

Kosmetik – Ganzkörpermassage 

Fußpflege 

Kosmetik (ca. 1½ Stunden) 

Ultraschallbehandlung 

Bettina Alexandre · Glinder Weg 8 · Reinbek · Tel. 728 13 222 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9 – 12 Uhr · Di. + Do. + Fr. 15 – 18 Uhr 

Baugeschäft 

Marco Wiech – Maurermeister 

Altbausanierung 

Umbau · Sanierung · Reparatur 

21465 Wentorf · Tel. 040/88175 814

4 

live 

Wentorf 

Büchervorstellung 

Wentorf – Die Wentorfer Buchhandlung Bücherwurm 

und die Bücherfreunde Wentorf 

laden gemeinsam ein zu einem Abend mit 

Büchervorstellungen am 5. November 2008, 

20 Uhr, in der Gemeindebücherei Wentorf, 

Hauptstrasse 14. 

Das Bücherwurm-Team wird aktuelle 

Herbstneuerscheinungen sowie persönliche 

Lesefavoriten und Lieblingsbücher für Erwachsene 

und Kinder präsentieren. Die Teilnahme 

ist kostenfrei um Anmeldung in der Buchhandlung 

Bücherwurm, Zollstraße 7 (Casinopark), 

wird gebeten. 

Vortrag »Revolution der 

Trinkkultur« 

Wentorf – Der Bürgerverein Wentorf lädt 

am Dienstag, 11. November 2008, 19.30 Uhr, 

ein zu einem kulturhistorischen Vortrag mit dem 

Titel »Revolution der Trinkkultur: Kaffee, Tee, 

Schokolade«. Referentin ist die Kunsthistorikerin 

Dr. Dagmar Lekebusch. 

Kaffee, Tee und Kakao sind heute alltägliche 

Getränke, bei deren Genuss man sich kaum 

bewusst macht, dass sie vor mehr als 400 

Jahren die Trinkkultur in Europa erschütterten. 

Mit ihnen wurden erstmals nichtalkoholische 

Getränke populär. Zunächst als Medizin 

verabreicht, stiegen sie bald zum Luxusgetränk 

auf, das insbesondere die Damenwelt für sich 

entdeckte. Das »Caffé-Cräntzgen« war geboren, 

zahlreiche Kaffeehäuser wurden gegründet. 

Doch nicht bei allen stießen die neuen 

Heißgetränke auf Gegenliebe. Einige hielten sie 

für pures Gift, anderen missfielen die munter 

machenden Eigenschaften von Kaffee und Tee 

sowie die der Schokolade zugeschriebene Stärkung 

der sexuellen Kräfte. So kam es vielfach 

zu Verzehrverboten. In Preußen wurden von 

der Obrigkeit »Kaffeeriecher« als Kontrolleure 

ausgeschickt. Daneben waren die neuen Getränke 

aber auch die Geburtsstunde zahlreicher 

Trinkgefäße, wie z.B. der Tasse mit Henkel. 

Die Veranstaltung findet statt in der Alten 

Schule, Teichstraße 1. Eintritt frei. Spenden 

zugunsten der Arbeit des Bürgervereins sind 

willkommen. 

Wentorf 

SCHNELL 

21521 Aumühle • Große Straße 16 • Fax: 041 04 - 69 59 70 

22087 Hamburg • Lübecker Str. 78 • Fax: 041 04 - 69 59 70 

DeR ReinbekeR 


Wentorf soll verkehrsdurchlässiger werden 

Ringverkehr, umstrittener Autobahnanschluss und ein Veto des Bundes 

Wentorf – Die Verkehrsentwicklungsplanung 

der Gemeinde war 

Thema beider Oktobersitzungen des 

Planungs- und Umweltausschusses. 

Die Grundlagen lieferte Dipl.-Ing. 

Michael Hinz vom Wasser und 

Verkehrskontor (WVK) Neumünster, 

der die notwendigen Verkehrsanalysen 

vorstellte und zielgerichtete 

Fragen formulierte. Beschlüsse 

wurden bei den Zusammenkünften 

am 16. und 30. Oktober noch 

keine gefällt. Allerdings muss ein 

Kernstück der Verkehrsplanung auf 

die lange Bank geschoben werden: 

Am vergangenen Donnerstag, 

für den eine Aussprache über die 

Verkehrsplanung vorgesehen war, 

informierte Bürgermeister Matthias 

Heidelberg den Ausschuss, dass 

die beabsichtigte Umwidmung der 

Bundesstraße 207 von der Berliner 

Landstraße auf den Südring durch 

bundesministeriellen Erlass derzeit 

nicht zur Entscheidung zugelassen 

wird. Als Grund gab der Landesbetrieb 

Straßenbau in seinem Schreiben 

die noch offene Diskussion in 

der Föderalismuskommission an. 

Was das im Einzelnen für Wentorf 

zukünftig heißen soll oder kann, 

wurde nicht dargelegt. 

Prognosen und Realität: 

Sachstand und Vorschläge 

Bei der ersten Sitzung präsentierte 

Michael Hinz die im April dieses 

Jahres vorgenommenen Analysen 

der Verkehrsmengen in Wentorf, 

die Kurzzeitzählungen, Knotenstromzählungen 

und die alle fünf 

Jahre fällige Straßenverkehrszählung 

beinhalteten. Danach gab es für 

Wentorfs Verkehre in den letzten 

Jahren keine wesentlichen Verkehrssteigerungen. 

Zum Teil wurden 

noch nicht einmal die 

Prognosewerte erreicht. Entscheidend 

im Detail ist, dass sich für 

den Wentorfer Durchgangsverkehr 

eine Art Ringbewegung eingespielt 

hat: Zu rund 70 Prozent bewegen 

sich die Kraftfahrzeuge (LKW/ 

Bus-Anteil: etwa 5 Prozent), die 

Richtung Bergedorf wollen, über die 

Berliner Landstraße (B 207), während 

die Gegenrichtung ebenfalls 

zu 70 Prozent den Südring benutzt. 

Die Frage, die sich daraus für Hinz 

ergab: Will die Gemeinde Maßnahmen 

ergreifen, um die Berliner 

Straße, die ja durch die Ortsmitte 

führt, über den Südring zu entlasten? 

Zu diesem Zeitpunkt wurde 

noch davon ausgegangen, dass die 

besagte Umwidmung der B 207 auf 

den Südring unproblematisch sei. 

Deswegen referierte Hinz unter dieser 

Annahme, dass dann bestimmte 

Verkehrsknotenpunkte umgestaltet 

werden müssten, zum Beispiel der 

von Ost- und Südring. Überlegenswert 

sei auch ein »Abhängen« der 

Berliner Landstraße (Verengung 

oder Blockierung der Durchfahrt). 

Als weitere Problempunkte 

benannte der Gutachter: Ist zur 

Umfahrung des Ortszen-trums eine 

größere Entlastung der Hauptstraße 

gewünscht, die dann zu Lasten von 

Wohltorfer Weg/Ostring ginge? 

Sollte im Bereich Reinbeker Weg/ 

Wohltorfer Weg/Am Petersilienberg 

vielleicht an einen kleinen Kreisverkehr 

gedacht werden? 

Autobahnanschluss? SPD 

und Grüne sagen Nein 

Zur Frage eines verkehrlichen 

Anschlusses Wentorfs an die A 25 

äußerte sich Michael Hinz stark 

zurückhaltend. Deutlich dagegen 

die Ablehnung bei Bündnisgrünen 

und der SPD, deren Ausschussmitglied 

Klaus Derndinger dazu eine 

Stellungnahme der Hamburger 

Behörden ins Feld führte: Nachdem 

eine Verkehrszählung in Bergedorf 

2007 ermittelt habe, dass nur der 

geringste Teil des aus Wentorf 

kommenden Verkehrs zur A 25 

wolle, habe Hamburg den Schluss 

gezogen, dass eine Autobahnanbindung 

Wentorfs sich nicht lohne. Das 

strittige Thema war auch Gegenstand 

der Nachberatungen zum 

Landesentwicklungsplan. Gegen die 

Stimmen von SPD und Bündnisgrünen 

enthält die diesbezügliche 

gemeindliche Stellungnahme 

weiterhin die Forderung nach einem 

Autobahnanschluss. Bürgermeister 

Heidelberg begründete dies zum 

Einen damit, dass diese Position 

auch in den beschlossenen »Zielen 

und Grundsätzen« der Gemeinde 

enthalten sei – an die er sich als 

Verwaltungschef gebunden fühle. 

Zum Anderen verwies er auf die 

Stellungnahme des Kreises, wonach 

die Bundesstraße 207 aus überregionalen 

Gründen als »räumliche 

Nebenentwicklungsachse« und als 

»Lebensader des Kreises« eingestuft 

wird. Ausschussvorsitzender Hans- 

Joachim Hass (UWW) fügte hinzu, 

die Aussagekraft der erwähnten 

Verkehrszählung für Bergedorf sei 

insofern eingeschränkt, als Verkehre 

von der A 25 nach Wentorf auch 

über die Justus-Brinckmann-Straße 

abliefen. 

Öffentlicher Nahverkehr 

und andere Verkehre 

Wentorf wird von den Buslinien 

235 (VHH) und 8810 (Auto Kraft) 

bedient. Hinz als beauftragter Experte 

legte dar, dass nach gängigen 

Kriterien – fußläufige Erreichbarkeit 

der nächsten Bushaltestelle in 

10 Minuten – in Wentorf nur der 

Bereich Bergedorfer Weg/östlicher 

Petersilienberg als für den öffentlichen 

Nahverkehr nicht erschlossen 

anzusehen sei. Anders dagegen 

Torsten Dreyer (Grüne): Für seine 

Partei ist die Nahverkehrsanbindung 

Wentorfs »nicht zufriedenstellend«. 

Er kündigte außerdem an, dass 

Bündnis 90/Die Grünen ein Paket 

von verkehrsplanerischen Ideen und 

Visionen einbringen wolle, mit dem 

längerfristige Optionen – »Wohin 

wollen wir in den nächsten 20 

Jahren?« – umrissen werden. Zu 

vermuten ist, dass dabei auch die 

Rolle des Fahrradverkehrs betrachtet 

wird, die nicht im Auftrag der 

Verwaltung an die WVK enthalten 

war. Die Auswertung der Analyse 

des Schülerverkehrs steht noch aus. 

td 

Kostenlose Servicenummer: 0800 - 80 468 00

10. Weltmeistertitel 

für Günter Schmolke 

Bei den Weltmeisterschaften der 

Masters (Senioren) Anfang Oktober 

auf der kleinen griechischen 

Insel Kefalonia machten die 

Reinbeker Gewichtheber wieder 

von sich Reden. Für die TSV 

waren Günter Schmolke und 

Wilhelm Quast am Start. Günter 

Schmolke war mit 72 kg im 

Reißen und 94 kg im Stoßen mal 

wieder nicht zu schlagen und 

wurde zum 10. Mal Weltmeister. 

Seine Motivation rührte nicht 

zuletzt auch daher, dass Günter 

»konditionsfitness« 

mit Skigymnastik 

Rechtzeitig zur Ski-Saison 

bietet die lizenzierte Fitnesstrainerin 

Carola Michaelsen 

die optimale Vorbereitung. 

Nach einem Warm-up folgt 

ein Ausdauertraining mit 

skigymnastischen Elementen. 

Kräftigungsübungen mit Kleingeräten 

sowie ein Stretching- 

Teil runden das Programm 

ab. Interessierte treffen sich 

dienstags, von 20.15 bis 

21.45 Uhr, in der Grundschule 

Mühlenredder. 

Tanzsport 

für kinder 

Für tanzbegeisterte Kids, ab 8 

Jahren, bietet die TSV Reinbek 

freitags von 17 – 17.45 Uhr 

die ideale Gruppe. Neben 

Videoclip Dancing vermittelt 

Trainerin Birgit Bendel-Otto 

auch erste Erfahrungen mit 

lateinamerikanischen Tänzen. 

In der Hip Hop-Gruppe 

trainiert ab sofort Dierick 

Schröder, Übungsleiter und 

hochklassiger Turniertänzer, 

die Jugendlichen, ab 12 

Jahren, immer donnerstags 

von 18 bis 19 Uhr. In beiden 

Gruppen ist der Einstieg 

jetzt nach den Herbstferien 

möglich. Einfach vorbeikommen 

und mitmachen. Getanzt 

wird in Saal I der TSV-Halle, 

Theodor-Storm-Straße 22 in 

Reinbek. 

Aerobic 

In dieser Aerobic-Stunde 

für Einsteiger vermittelt Alina 

Eschke immer freitags, von 

17.30-18.30 Uhr, in der TSV 

Halle, Saal II, die klassischen 

Grundschritte und einfache 

Choreographien. Anschließend 

folgen Kräftigungsübungen 

für Bauch, Beine und Po, 

teilweise unterstützt durch 

Kleinhanteln oder andere Geräte. 

Den Abschluss bildet ein 

entspannendes Stretching. 

Günter beim Stoßen 

in diesem Jahr 70 

Jahre alt wird. Nichts 

paßt besser zu einem 

runden Geburtstag 

als ein runder Titel- 

Gewinn, dachte er 

sich, und machte sich 

selbst mit dem 10. Weltmeistertitel 

sein schönstes Geburtstagsgeschenk. 

Willi Quast schaffte 65 kg im 

Reißen und 78 im Stoßen und 

belegte damit den 7. Platz. Er 

feierte in diesem Jahr seinen 

65 Geburtstag. Eine Woche 

später, am 11. Oktober, bei den 

Zweimal Gold, fünfmal Silber 

und dreimal Bronze waren die 

Ausbeute der Schwimmerinnen 

und Schwimmer der TSV Reinbek 

bei den Schleswig-Holsteinischen 

Kurzbahnmeisterschaften in Kiel. 

Erfolgreichster Reinbeker war 

Malik Malagic, der zum wiederholten 

Male im Jahrgang 91 

seinen Titel über 100m Freistil 

verteidigen konnte. Einen weiteren 

Jahrgangsmeistertitel holte er 

sich über 200m Lagen. Außerdem 

gewann Malik Malagic über 100m 

und 200m Rücken jeweils die Silbermedaille. 

Zweimal Silber und 

dreimal Bronze gab es für Fabian 

Horstmeier, ebenfalls Jahrgang 

91. Er wurde Zweiter über 200m 

Lagen und sorgte somit für einen 

Reinbeker Doppelerfolg über 

diese Strecke. Die zweite Silbermedaille 

bekam Fabian Horst- 

Termine und Veranstaltungen 

4. November: Wanderung von 

der Oberen Bahnstraße, durch 

den Billeweg, die Böge und den 

Gleisners Park zur Jahnstraße, 

Treffen 14 Uhr, S-Bhf. Reinbek 

7. November: Radabend, 19:30 

Uhr, TSV-Clubhaus, Souterrain 

8. November: Nordic-Walking, 

Treffen 10 Uhr, Vorwerksbusch, 

Parkplatz Bismarckstraße 

Norddeutschen Meisterschaften 

in Lüchow 

waren die beiden 

Senioren auch wieder 

am Start. Obwohl so 

kurz nach der WM 

nicht genug Zeit war, 

um wieder ins Training 

Günter bei der WM bei der Siegerehrung 

zu kommen, sind beide mit ihren 

gezeigten Leistungen Norddeutsche 

Meister der Masters geworden. 

Günter schaffte »nur« 67 kg 

im Reißen und 85 kg im Stoßen. 

Bei Willi waren es wieder 65 kg 

im Reißen aber »nur« 75 kg im 

Stoßen. 

Schwimm-Kurzbahn-Meisterschaften in Kiel 

Zweimal Gold für Malik Malagic 

meier für seine Leistung über 

200m Freistil. Als zweitschnellster 

beendete Malte Wulf das Rennen 

über 100m Freistil im Jahrgang 

95 und gewann eine weitere Silbermedaille 

für die TSV Reinbek. 

Vereinskamerad Sebastian Fischer 

startete im Jahrgang 96 und überzeugte 

mit einem vierten und zwei 

fünften Plätzen. Leistungsstark 

präsentierten sich auch die Damen. 

Mit fünf persönlichen Rekorden 

bestätigte Jessica Krebs ihre 

positive Leistungsentwicklung und 

verpasste nur knapp eine Medaille 

über 50m Rücken in der offenen 

Klasse. Über 200m Rücken wurde 

sie Sechste. Sandra Kaphingst trat 

erstmals in der offenen Klasse an 

und zeigte mit zwei siebten Plätzen 

über 50m und 100m Brust, 

dass sie in Schleswig-Holstein 

vorne mitschwimmen kann. 

11. November: Wanderung 

von Bergedorf, vorbei an den 

Brauereiteichen nach Hinschendorf, 

Treffen 13.51 Uhr, S-Bhf. 

Reinbek 

12. November: Laternenumzug 

mit Musik und berittenem 

St. Martin, 18.15 Uhr, Kehre 

Theodor-Storm-Straße 

116 Jahre 

TSV reINBeK 

★★★★★ 

Hallo liebe Mitglieder 

und liebe Leser, 

die Tanzsportabteilung 

veranstaltet am Sonntag, 

16. November, 

ab 12 Uhr, wieder 

Tanzturniere in der 

TSV-Halle. Dieses Mal 

sind ausschließlich 

die Standard-Tänzer 

der Hauptgruppen an 

der Reihe. Zu sehen gibt es 

Turniere von der untersten, 

der D-Klasse, bis hinauf 

zur höchsten, der Sonderklasse. Neben 

vielen Reinbeker Paaren werden auch 

Turnierpaare aus dem gesamten norddeutschen 

Raum erwartet. Einlass ist ab 11.30 

Uhr. Der Eintritt kostet € 3,-/ermäßigt € 

1,50. Für Senioren gibt es wie immer ein 

Spezialangebot: Eintritt inklusive Kaffee 

und einem Stück Kuchen für € 4,-. 

Mit sportlichen Grüßen 

Elke Schliewen 

Grünkohlessen 

Am 28. November findet wieder das 

traditionelle Grünkohlessen statt. Beginn 

ist um 12:30 Uhr im Clubhaus. Hier treffen 

sich abteilungsübergreifend Mitglieder 

zum geselligen Beisammensein. Gäste sind 

herzlich willkommen. Clubwirt Thomas Antonczyk 

ist bereits bekannt für seine leckeren 

Grünkohlrezepte. Das Essen beginnt 

um 12:30 Uhr und kostet für Mitglieder 

10 Euro und Gäste 11 Euro. Im Anschluss 

kann ein Spaziergang gemacht werden und 

danach gibt es Kaffee und Kuchen „satt“, 

für nur 3 Euro zusätzlich. Anmeldungen 

und Bezahlungen bitte bis zum Donnerstag, 

22. November in der Geschäftsstelle. 

Übungsleiter/in 

gesucht 

Die Ballett-Abteilung sucht eine/n Nachfolger/in 

für die Tänzerische Früherziehung, 

für mehrere Stunden am Dienstag 

und Mittwoch, ab 14 Uhr. Interessenten 

melden sich bitte in der Geschäftsstelle. 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 3.11.2008

6 

Wentorf 

»eine andere Schulform« 

erst für 2010 in Aussicht 

Schulverband kann sich nicht zwischen Regional- und Gemeinschaftsschule entscheiden 

Wentorf/Kröppelshagen – Mit einem 

sybillinisch anmutenden, aber dennoch 

einstimmigen Beschluss hat am letzten 

Mittwoch die Verbandsversammlung 

des Schulverbandes Wentorf die mit 

Spannung erwartete Frage nicht beantwortet, 

ob in Wentorf eine Regional- 

oder eine Gemeinschaftsschule angesiedelt 

wird. Zwar war zunächst die 

Wentorfer SPD mit einem Antrag pro 

Gemeinschaftsschule vorgeprescht. 

Sie hatte auch Unterstützung sowohl 

der Bündnisgrünen als auch aller vier 

Delegierten aus Kröppelshagen, die 

vorab überein gekommen waren, mit 

einer Stimme zu sprechen respektive 

zu votieren. Aber 

eine solche Aufhebung 

sämtlicher bisheriger Beschlüsse 

zu Gunsten der 

Regionalschuleinführung 

hätte bedeutet, so das 

Gegenargument von CDU, 

UWW und nicht zuletzt 

von Wentorfs Bürgermeister 

Matthias Heidelberg 

als Verbandsvorsteher, 

binnen eines Monats 

das noch nicht vorliegende 

Konzept für eine 

Wentorfer Gemeinschaftsschule 

in Schulgremien, 

Gemeindevertretungen 

und Parteifraktionen abzustimmen. 

Dem gegenüber 

war den Verbandsmitgliedern 

wenige Tage zuvor 

das Konzept für eine Regionalschule 

vorgelegt 

worden. Jan Lindemann, 

Schulleiter der Realschule, 

informierte die Versammlung 

allerdings, dass das 

Konzept für eine Gemeinschaftsschule 

in Kürze fertig gestellt sei. Kristin 

Thode (CDU Wentorf) hatte darauf 

hingewiesen, dass es einen nach wie 

vor gültigen Beschluss der Wentorfer 

Gemeindevertretung zu Gunsten der 

Regionalschule gebe und gefordert, 

dass bei einer eventuellen Revision den 

Gemeindevertretern die Konzepte für 

beide Schultypen vorliegen müssten. 

Besonders erschwerend war nicht 

nur aus Sicht von Matthias Heidelberg 

der Umstand, dass bereits 

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag 

zwischen Wentorf und Kröppelshagen-Fahrendorf 

existiert, in dessen 

Präambel seiner Auffassung nach die 

Regionalschule festgeschrieben 

sei. Würde sich der Schulverband 

für die Einrichtung einer Gemeinschaftsschule 

entscheiden, müssten 

beide Gemeinden den Vertrag ändern. 

Darüber müssten die Gemeindevertretungen 

befinden. Andrea Hollweg 

(SPD Wentorf) hielt es dagegen nicht 

für nötig, dass der Schulverband auf 

die Gemeindevertretungen warten 

müsse. Noch deutlicher argumentierte 

Ute Berns von den Bündnisgrünen: 

»Eine Entscheidung darf nicht von der 

Terminplanung abhängig gemacht 

werden«. 

Entweder fruchtete dieses Argument 

beim Verbandsvorsteher, oder 

er war bestens auf alle Eventualitäten 

vorbereitet. Heidelberg schlug vor, den 

Termindruck – die Einrichtung einer 

Gemeinschaftsschule müsste bis 

zum 30. November beantragt werden 

– dadurch herauszunehmen, indem 

man die mögliche Beantragung um 

ein Jahr verschiebt. Die Erprobungsphase 

würde dann nicht am 1. August 

nächsten Jahres, sondern exakt ein Jahr 

später beginnen – immer vorausgesetzt, 

dass der Schulverband sich 

Die elternbefragung des 

Schulverbandes zur Schulreform 

Befragt wurden in Wentorf und Kröppelshagen 

533 Eltern von Grundschülern, von denen 291 antworteten. 

Gefragt wurde dreigeteilt, ob die Eltern 

sich für Regional- oder für Gemeinschaftsschule 

entscheiden, wenn sie zum Ende der 4. Klasse die 

Empfehlung erhalten, dass ihrem Kind als weiterführende 

Schule 

a) die Hauptschule empfohlen wird: 

Regionalschule: 27,7% 

Gemeinschaftsschule: 72,3% 

b) die Realschule empfohlen wird: 



Gymnasium: 24,3% 

c) das Gymnasium empfohlen wird: 



Gymnasium: 82% 

(Quelle: Auswertung des Schulverbandes vom 

7.10.2008. Die Werte hinter dem Komma wurden 

redaktionell auf- bzw. abgerundet) 

doch für eine Gemeinschaftsschule 

entscheidet. 

In der Debatte vor der Beschlussfassung 

spielte auch das Ergebnis der 

Elternbefragung (siehe Kasten) eine 

erhebliche Rolle. An 533 Grundschuleltern 

in beiden Gemeinden waren 

Fragebogen gegangen. Die Rücklaufquote 

betrug insgesamt rund 55 

Prozent (Anmerkung der Redaktion: 

Für Fragebogenaktionen dieser Art 

gelten Rücklaufquoten über 30 Prozent 

gemeinhin als überdurchschnittlich 

gut). Dabei hatte sich eine eindeutige 

Mehrheit der Eltern für die Gemeinschaftsschule 

ausgesprochen. 

Kröppelshagens Bürgermeister Volker 

Merkel informierte ergänzend, dass 

in seiner Gemeinde von 34 Fragebögen 

29 beantwortet worden seien, 

die sich mehrheitlich ebenfalls für die 

Gemeinschaftsschule aussprachen. 

Das interpretierte Hans-Joachim Hass 

(neu für die UWW in der Verbandsversammlung) 

in eine etwas andere 

Richtung: »Kröppelshagen hat im 

Schulverband 40 Prozent der Stimmen. 

Zusammen mit den Mitgliedern, die 

der Wentorfer SPD und den Bündnisgrünen 

angehören hieße das, dass die 

Mehrheitsmeinung in der Wentorfer 

Gemeindevertretung hier dann überstimmt 

würde. Das dient nicht der 

gedeihlichen Zusammenarbeit!«. 

Hass machte außerdem deutlich, 

dass sich seine Wählergemeinschaft 

an die Regionalschule gebunden 

fühle, da sie damit ihren Wahlkampf 

bestritten habe, aus dem sie als zweitstärkste 

Fraktion hervorgegangen sei. 

Im Hinblick auf das Umfrageergebnis 

argumentierte er, über 70 Prozent 

hätten der Gemeinschaftsschule 

nicht zugestimmt, worauf er von Ute 

Berns belehrt wurde, man könne 

Nichtwählern nicht eine bestimmte 

Meinung unterstellen. Die kurzzeitigen 

Wogen glättete ein Vertreter der Freien 

Wähler Kröppelshagen mit der Anmerkung: 

»Es darf in dieser Entscheidung 

keine Gewinner oder Verlierer geben. 

Es ist nicht hilfreich, auf Kampf etwas 

durchzuziehen«. 

Nachdem sich auch die SPD mit der 

vorgeschlagenen Terminverschiebung 

einverstanden erklärte und folglich 

ihren Antrag für die Gemeinschaftsschule 

ebenfalls verschob, stand dem 

Beschluss nichts mehr im Wege. Danach 

wird die Einführung einer neuen 

Schulform für August 2010 angestrebt 

und nicht für 2009, wie am 22. Mai 

2007 schon beschlossen worden war. 

Die Bürgermeister werden gebeten, 

über die Änderungen des öffentlichrechtlichen 

Vertrages vom 15. April des 

Jahres dem entsprechend zu beraten. 

Ohne auf dieses Votum direkt einzugehen, 

kritisierte nach der Sitzung Holger 

Bartsch, Fraktionsvorsitzender von 

Bündnis 90/Die Grünen in Wentorf, 

die Wentorfer CDU, UWW und FDP 

würden das Bürgervotum ignorieren, 

das sich in der Elternbefragung eindeutig 

für die Gemeinschaftsschule 

ausgesprochen »und sich damit gegen 

die in der letzten Wahlperiode übereilt 

beschlossene Regionalschule gestellt« 

habe. Meinungsäußerungen von 

Politikern dieser Parteien, diejenigen 

45 Prozent der Eltern, die den Fragebogen 

nicht beantwortet hätten, seien 

vermutlich für die Regionalschule, 

seien unsachlich und falsch, heißt es in 

der Presseerklärung des Grünen-Fraktionschefs. 

Bartsch wörtlich: »Wenn 

wir uns in Wentorf eine stärkere 

Bürgerbeteiligung wünschen, dann 

müssen wir den Bürgern auch zeigen, 

dass ihre Meinung uns wichtig ist«. 

Das müsse auch bedeuten, von bereits 

gefassten Beschlüssen (zu Gunsten 

der Regionalschule; d.Red.) wieder 

abzurücken. Überdies hätten die 

Anmeldezahlen für Real- und Hauptschule 

für das gerade begonnene 

Schuljahr einen Tiefstand erreicht, der 

zeige, dass »die Eltern bereits jetzt mit 

den Füßen abstimmen«. Bündnis 90/ 

Die Grünen treten in Wentorf für eine 

Gemeinschaftsschule ein. 

td 

DeR ReinbekeR 


Für unsere vorgemerkten 

Kunden suchen wir 

dringend Einfamilien-, 

Doppel- und Reihenhäuser 

sowie Wohnungen 

und Grundstücke zum 

Kauf und zur Miete 

Wenn Sie die Absicht 

haben, Ihre Immobilie 

zu verkaufen oder zu vermieten, 

rufen Sie 

uns unverbindlich an. 

Wir beraten Sie gern und 

haben vielleicht schon den 

geeigneten Käufer bzw. 

Mieter in unserer großen 

Kundenkartei. 

KrIech 

IMMobIlIen 

☎ 040 / 710 38 05 

www.kriech.de 

Seit 28 Jahren 

Ihr Immobilienpartner 

in Ihrer Nachbarschaft 

für Vermietung und Verkauf 

Das 

Heißmangel-Team 

Christa Klein 

Annahme für 

Wäscherei + Reinigung 

Wir holen 

und bringen! 

Reinbeker Weg 22, Wentorf 

Tel. Nr. 040 / 720 62 10 

Geöffnet: Mo – Fr. 8-12 u. 

14-18 Uhr; Mi. 8 – 12 Uhr 

Ausbildung zum / zur 

Heilpraktiker(in) 

Psychotherapie 

Vereinbaren Sie einfach 

einen Termin für einen 

kostenlosen 

Schnupperunterricht. 

Heilpraktikerschule 

Ernst Wieghorst 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

Tel. 040 - 728 128 08 

Bahnhofstr.3 - 21465 Reinbek 

www.heilpraktikerschule.ernst-wieghorst.de 

info@ernst-wieghorst.de 

In Aumühle, Reinbek und Umgebung 

Einzelnachhilfe 

- zu Hause - 

qualifizierte nachhilfelehrer für alle Fächer 

z.b. Mathe, Deutsch, englisch, latein usw. 

Keine Fahrtkosten, keine Anmeldegebühren 

-nachhilfeinstitut 

(040) 68 13 70 

(040) 723 754 49 

abacus-nachhilfe.de

Fit im Alter – 

Gymnastik für 

Junggebliebene 

Dieser neue Kurs soll 

männliche wie weibliche 

Interessierte ansprechen. 

Bei altersgerechten Übungen 

werden Gelenke und 

Muskeln aktiviert, Beweglichkeit 

und Koordination, 

Kraft und Ausdauer gefördert 

und die Lachmuskeln 

werden angesprochen. 

Die Termine sind Donnerstags 

von 14:15 bis 15:15 

Uhr in der Sporthalle der 

Grundschule Wentorf oder 

/ und Freitags von 10 bis 

11 Uhr im Mehrzweckraum 

des Vereinsheims »Sports«. 

Cardio-fit 

und kondition 

Dieser Kurs möchte (auch) 

diejenigen ansprechen, bei 

denen aus Mangel an Interesse 

und Zeit sportliche 

Betätigung zu kurz gekommen 

ist. Ein umfassendes 

gelenkschonendes Ganzkörperfitnessprogramm, 

für 

weibliche und männliche 

Teilnehmer, bei dem Herz- 

Kreislauf-Funktionen sowie 

Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit 

und Koordination 

gefördert werden. 

Übungen aus den 

Bereichen: individuelles 

Lauftraining, Kräftigung 

(Muskelaufbau an Armen, 

Beinen, Rücken und Bauch), 

Circuit-Training, Spiele und 

Gymnastik, mit und ohne 

Handgeräten, machen den 

Körper beweglicher; Stretching 

und Entspannung 

runden das Programm ab. 

Interessierte können 

auch in den laufenden Kurs 

einsteigen. 

Mi. 19.30 – 21 Uhr, 

Mehrzweckhalle Grundschule, 

12 Einheiten: € 

30,- f. Vereinsmitglieder, € 

60,- für Nicht-Mitglieder; 

dieser Kurs ist ein Angebot 

von Sport pro Gesundheit 

und kann bei den meisten 

Krankenkassen als Präventionskurs 

eingereicht werden. 

Volleyball-Abteilung 

sucht Trainer 

Die Damenmannschaft mit 

Mitgliedern zwischen 18 

und 23 Jahren sucht eine(n) 

neue(n) Trainer(in). Die 

Trainingszeiten: Di.,18 – 20 

u. Do., 20 – 22 Uhr. Auch 

der männliche Nachwuchs 

im Alter zwischen 15 und 

20 Jahren ist auf der Suche 

nach einem neuen Trainer. 

Trainingszeiten: Di., 18 – 

20 Uhr. Interessenten melden 

sich entweder in der 

Geschäftsstelle oder direkt 

bei Christian Ober unter 

webmaster-volleyball@scwentorf.net 

SC Wentorf 

Sport-Info-Vereinszeitung des SC Wentorf von 1906 e.V. 

Geschäftsstelle: Sport-Club Wentorf 1906 e.V., Am Sportplatz 10 · 21465 Wentorf bei Hamburg • eMail: Info@SC-Wentorf.de 

www.sc-wentorf.de • Telefon: 040 / 720 42 45 • Fax: 040 / 720 15 70 • Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 - 12 · Mi. + Do. 17 – 19 Uhr 

Verantwortlich: Matthias Loesche 

Deutsche Jahnkampfmeisterschaften 

Der Jahnkampf ist eine Kombination 

aus Turnen (Barren, 

Boden, Sprung), Leichtathletik 

(50-100m Sprint, Kugelstoßen 

oder Schlagballweitwurf, 

Weitsprung) und Schwimmen 

(50-100m Freistil, Tauchen 

und Kunstspringen). 

Nach tollen Qualifikations- 

meisterschaften fuhren die 

Turnerinnen des SC Wentorf 

hochmotiviert und mit ein paar 

schicken, neuen Trainingsanzügen 

von der Firma HKL 

Baumaschinen gesponsert zu 

den Deutschen Jahnkampf 

Alten Herren weiterhin Spitze 

Wir berichteten 

auf einer 

der vergangenenVereinsseiten 

vom 

erfolgreichen 

Saisonverlauf 

der »Alten 

Herren« im 

Fußball. Nun, 

da die neue 

Saison gestartet 

ist kann 

die Mannschaft 

und ihr Trainer voller 

Stolz berichten, dass die neue 

Saison so beginnt, wie die alte 

endete. In den ersten sechs 

Punktspielen dieser Saison 

hat die Mannschaft fünf Siege 

eingefahren und steht damit 

bereits wieder auf Platz 1 der 

Tabelle. Besonders Stolz macht 

es den Trainer Jörn Kiesow, 

dass die gewonnenen Spiele 

auch sehr schön anzuschauen. 

Auf diesem Wege ist auch im 

Hamburger Pokal bereits die 

dritte Runde erreicht worden, 

und besonders dabei hat die 

Mannschaft eine besonders 

erfolgreiche Serie hinter sich. 

Wie in jeder Mannschaft gab 

Meisterschaften (DJKM) nach 

Stuttgart. 

Vivian Schlupp (Jg. 90) und 

Pia Pauline Schnoor (Jg. 94) 

starteten am Samstagmorgen 

mit dem turnerischen Teil des 

Wettkampfes. Während Pia 

an ihrem Paradegerät „Boden“ 

kein Glück hatte, holte Vivian 

Pia Pauline Schnoor, Kira Ries und Vivian Schlupp 

sich am selben Gerät die 

zweitbeste Wertung ihres 

Jahrganges. Bei beiden verlief 

der „Barren“ gut und danach 

ging es bei ihnen weiter zur 

Leichtathletik. Am Mittag 

begann Kira Ries (Jg. 95) mit 

es auch bei den Alten Herren 

in diesem Jahr bei Saisonstart 

ein paar Personalveränderungen, 

in diesem Fall zwei 

Verstärkungen. Seit dieser 

Spielzeit treten Dirk Tiedje 

(ehemals Barsbüttel) und Mirko 

Petersen (ehemals SCVM) 

gegen den Ball, und dass sie 

das sehr gut können haben 

sie schon mehrfach bewiesen. 

Wenn man erfolgreich ist, 

dann ist auch die Suche nach 

Sponsoren nicht allzu schwer. 

Die Mannschaft und der 

Vorstand freut sich besonders 

darüber, dass Herr Rilke mit 

seinem Unternehmen in diesem 

Jahr als Hauptsponsor für 

die Alten Herren auftritt. 

ihrem Turnwettkampf. Trotz 

starker Konkurrenz zählte 

auch sie mit ihren Barren- und 

Boden-Wertungen zu den 

besten ihres Jahrgangs. 

Zeitgleich stürzte Vivian 

leider beim Sprint und auch 

das Kugelstoßen sowie der 

Weitsprung entsprachen 

nicht ihren Vorstellungen. Pia 

absolvierte zufrieden stellende 

Leistungen in der Leichtathletik. 

Kira zeigte etwas später 

gute Leistungen im Sprint und 

beim Kugelstoßen. 

Nun ging es für die drei 

weiter zum Kunstspringen und 

Schwimmen. Während alle 

beim Kunstspringen noch gute 

Punkte sammeln konnten, hatten 

sie beim abschließenden 

Schwimmen eher Pech. 

Vivian konnte sich mit 

einem sauberen Delfinkopfsprung 

und einem Bücksalto 

vorwärts im guten Mittelfeld 

behaupten. Pia zeigte einen 1 

1/2 Hocksalto vorwärts und 

einen Salto rückwärts. Kira 

sprang einen sauberen Salto 

vorwärts und Salto rückwärts. 

Nach dem hervorragenden 

Tauchen, fehlte Vivian 

nach 8 guten Disziplinen die 

Kondition und sie konnte beim 

Am 18.Oktober hat die 

Tischtennisabteilung wieder 

- wie jedes Jahr - die Vereinsmeisterschaften 

ausgespielt. 

In diesem Jahr wurden 

diese Titelkämpfe von der 2. 

Herrenmannschaft des SC 

Wentorf organisiert. Da sich 

die Leistungsdichte unter 

den Tischtennisspielern des 

SC Wentorf sehr gesteigert 

hat konnte man auch sehr 

interessante und spannende 

Spiele sehen. 

Bei den Damen gewann 

Bärbel Assmus, bei den 

Herren war René Neschki 

der „Bezwinger“ der Konkurrenz, 

denn anders kann 

man ihn nach einem super 

spannenden Einzelfinale kaum 

bezeichnen. Er krönte seine 

starke Leistung an diesem Tag 

dann auch mit dem Sieg im 

gemischten Doppel zusammen 

mit Markus Stein. 

Trotz arktischer Temperaturen 

(die Heizung in der 

Halle war noch im „Som- 

3. November 2008 

Heiße kämpfe in 

eisiger kälte 

Schwimmen keine Punkte 

mehr sammeln. Leider hatte 

auch Kira beim Schwimmen 

kein Glück und konnte nach 

einer strittigen Kampfrichterentscheidung 

keine Punkte für 

sich verbuchen, während sich 

Pia beim Schwimmen noch 

eine gute Zeit holte. 

Insgesamt erzielte Pia 

Pauline Schnoor mit 56,86 

Punkten das beste Ergebnis 

und erreichte den 11. Platz 

in ihrem Jahrgang. Vivian 

Schlupp wurde mit 72,53 

Punkten zwanzigste und 

Kira Ries belegte mit 40,63 

Punkten den 37. Rang ihres 

Jahrgangs. Eine hervorragende 

Premiere auf Bundesebene für 

alle drei Turnerinnen. 

Trainerin Katharina 

Vittalowitsch war mit den 

Leistungen ihrer Mädchen 

recht zufrieden und dankte 

vor allem den Eltern für die 

tatkräftige Unterstützung. 

Trotz leichter Enttäuschungen 

gingen alle gestärkt aus dem 

Wettkampf hervor, denn 

Spaß und Teamgeist glichen 

unerfüllte Erwartungen aus. 

Außerdem werden nächstes 

Jahr in Stuttgart die Karten 

wieder neu gemischt. 

mermodus“) wurde allen 

Teilnehmern durch die gute 

Stimmung richtig eingeheizt. 

Erstmals konnten in diesem 

Jahr auch zwei jugendliche 

Ersatzspieler in das Turnier 

eingreifen, und Boris und 

Stanis Klebaner haben 

diese Chance auch erfolgreich 

genutzt. Glücklicherweise 

spielte das Wetter und die 

Sonnen mit, denn so konnten 

sich alle Spieler und Besucher 

zwischendurch draußen in 

der Sonne aufwärmen. Somit 

kam es in der darauffolgenden 

Woche doch nicht zu den 

befürchteten Grippeausfällen.

8 

Tagesfahrt nach berlin 

Wentorf – Olaf Schulze, Landtagsabgeordneter 

in Kiel, lädt ein zu einer Tagesfahrt nach 

Berlin am Sonnabend, 8. November 2008. 

Abfahrt 7 Uhr ab ZOB Geesthacht, Rückkehr 

gegen 22 Uhr. 

Geplant ist eine Stadtrundfahrt, Besuch des 

Reichstagsgebäudes inkl. Diskussion mit Bundestagsabgeordneten 

oder einem Mitarbeiter 

sowie Besuch der Kuppel. Mittags steht Zeit 

frei zur Verfügung. 

Eigenbeteiligung: 20 Euro. Anmeldung bei 

Marlies Rothländer, Telefon 7388808 oder per 

eMail: olaf-schulze.spd@t-online.de 

info-Abend einschulung 2009 

Wentorf – Zu einem Info-Abend zur Einschulung 

2009 lädt am Montag, 3. November 

2008, 19.30 Uhr, die Grundschule Wentorf in 

die Mehrzweckhalle der Schule. Der Abend 

ist gedacht sowohl für Eltern schulpflichtig 

werdender Kinder als auch für sogenannte 

Kann-Kind«-EItern. 

Der erste Teil der Veranstaltung widmet sich 

dem allgemeinen Überblick über das Einschulungsverfahren. 

Der zweite Teil des Abends 

wendet sich an die Eltern, die ihr Kind vorzeitig 

als Kann-Kind einschulen möchten. 

Während dieser Zeit haben die anderen 

Eltern die Gelegenheit, unter Lehrkraftführung 

die Räume der jetzigen ersten Klassen zu 

besichtigen. 

ehemaligentreffen 

am Gymnasium Wentorf 

Wentorf – Das Gymnasiums Wentorf ist mit 

1100 Schülern und über 70 Lehrern inzwischen 

eines der größten Gymnasien Schleswig- 

Holsteins. Am 8. November 2008, 19 Uhr, lädt 

der Ehemaligenverein des Gymnasiums zum 

dritten Ehemaligentreffen der Schule. Zum 

Programm gehören zwei Führungen durch die 

neuen fertiggestellten Räume und die Turnhalle 

(19.30 Uhr und 20 Uhr), Musik, kulinarische 

Leckereien und viel Gelegenheit zum Wiedersehen 

und Austauschen. Dazu gibt es manches 

Anschauungsmaterial aus verschiedenen Zeiten 

des Gymnasiums. 

Eintritt: € 10,-; für Vereinsmitglieder € 5,- 

filme 

»Schmetterling 

und Taucherglocke« 

Wentorf – Am Freitag, 7. November 2008, 

19.30 Uhr, lädt die Martin Luther-Kirchengemeinde 

ein zum Filmabend im Gemeindesaal, 

Waldweg 1. Zur Aufführung kommt der Film 

»Schmetterling und Taucherglocke« (Originaltitel: 

Le scaphandre et le papillon) aus dem 

Jahre 2007, mit Mathieu Amalric, Emmanuelle 

Seigner u.a. Länge: 114 Minuten. 

Mit 43 Jahren erleidet der Elle-Chefredakteur 

Jean-Dominique Bauby einen Hirnschlag 

und erwacht im Sanatorium aus dem Koma. Er 

ist bei klarem Bewusstsein, doch er kann sich 

nicht bewegen und nicht sprechen. Mit Hilfe 

einer Sprachtherapeutin entwickelt er ein System 

zur Verständigung. Als er beginnt, mittels 

Lidschlag sein Buch zu diktieren, durchlebt der 

Zuschauer mit ihm seine Erinnerungen und 

beflügelnden Phantasien. Julian Schnabel hat 

Baubys Memoiren in nie gesehenen Bildern 

atemberaubend und unsentimental verfilmt. 

www.paris-hamburg.de 

Wentorf 

Winfried Wegner GmbH 

seit 100 Jahren 

Installation – Klempnerei 

� Gas- und Wasseranlagen 

Gasheizungen � Sanitäre Einrichtungen 

� Klempnerarbeiten � Flachdachsanierungen 

Reinbeker Weg 30 · Wentorf 

Telefon (040) 720 22 20 · Fax (040) 720 98 82 

DeR ReinbekeR 


Mit »Wentorf-Quiz« 

für gute Laune gesorgt 

Bürgerverein und Wentorfer Sponsoren erfreuten mit 62 attraktiven Gewinnen. 

Wentorf – Viel Spaß hatten junge 

Familien, ortskundige Senioren 

und pfiffige Kinder am fröhlichen 

»Wentorf-Quiz«, das der Bürgerverein 

Wentorf in diesem 

Herbst erstmals organisiert hatte. 

»Zahlreiche Wentorfer Geschäfte 

und Firmen hatten attraktive Preise 

gestiftet«, freute sich Organisator 

Heinrich Querfurt über die 

gelungene Premiere. Insgesamt 

62 Sachpreise wurden für das 

»Wentorf-Quiz« gespendet. Das 

knifflige Rätsel mit 36 Fragen über 

die Ortsgeschichte und Aktuelles 

aus Wentorf kam gut an. 114 

Wentorfer hatten am Quiz teilgenommen. 

Darunter alteingesessene 

Wentorfer, aber auch einige 

Neubürger der Gemeinde. »Mit der 

Aktion wollten wir dazu anregen, 

sich mit unserem schönen Ort 

einmal genauer zu beschäftigen. 

Das macht Freude und verbindet«, 

so Querfurt, der sich auch als Plattdeutschbeauftragter 

in der Region 

engagiert. 

Nachdem die Teilnehmer eifrig 

über dem Rätsel im Heft »Wentorf 

im Blick« gebrütet hatten, wurden 

sie gebührend belohnt. Wolfgang 

Blandow, Vorsitzender des 

Bürgervereins, und Heinrich 

Querfurt luden die Gewinner und 

ihre Familien am 30. Oktober in 

die Alte Schule ein. Gespannt 

fieberten Große und Kleine der 

Gewinnübergabe entgegen. »Alle 

haben sich ganz wacker geschlagen. 

Es gab überwiegend richtige 

Antworten. Jeder zweite hat bei 

der Verlosung gewonnen«, erklärte 

FOTO: JuTTA STRAuSS 

Freude über die Hauptpreise: Organisator Heinrich Querfurt (3. von links) 

mit den Gewinnern Gabriele Josef, Lotte und Alfred Stephan sowie Ursula 

Rohde und Anneliese Winkelmann (von links). 

Querfurt. Über üppige Präsentkörbe 

freuten sich Ursula Rohde sowie 

das Ehepaar Lotte und Alfred 

Stephan. Auch Gabriele Joseph 

zählte zu den Gewinnern der vier 

Hauptpreise: Die Wentorferin 

gewann ein dreimonatiges Fitnessprogramm 

mit Trainingsmöglichkeit 

zu zweit, gestiftet von einem 

Wentorfer Sportstudio. Anneliese 

Winkelmann nahm ebenfalls einen 

Hauptpreis entgegen: Die unternehmungslustige 

Bürgerin erhielt 

einen prall mit Spielen und kleinen 

Überraschungen gefüllten Rucksack, 

gespendet von der örtlichen 

Sparkasse. Auch weitere verlockende 

Gewinne wie Restaurantbesuch, 

Bäckerei- und Büchergutscheine 

sowie die beliebten Becher des 

Bürgervereins mit nostalgischem 

Motiv wurden freudestrahlend entgegen 

genommen. Die gelungene 

Bescherung, von den Organisatoren 

mit humorvoller Moderation 

gewürzt, sorgte für gute Laune im 

vollbesetzten Saal. Insgesamt 62 

Preise hatten die Sponsoren für 

das »Wentorf-Quiz« gestiftet. Eine 

rundum gelungene Aktion, die Alt- 

und Neu-Wentorfer in fröhlicher 

Runde verband. 

JS 

Laura hat im 

Diktat eine Fünf. 

Wenn sie groß ist, 

will sie Ärztin werden. 

Über den individuellen Förderunterricht 

für Ihr Kind informiert Sie: 

hans-Jürgen Gorzkulla 

bahnhofstr. 8 

21465 Reinbek 

Tel. 040 / 70 29 37 66 

Fax 040 / 70 29 37 73 

loS-Reinbek@t-online.de 

www.loSdirekt.de 

Parkett 

• reinigen 

• pflegen 

• beschichten 

• schleifen 

• versiegeln 

• ölen mit Qualtitätsprodukten 

der Firma BONA 

MJ Michael Janenz 

Waldstr. 5b, 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/902 204 

Fax 04104/902 212 

www.michaeljanenz.de

einzelhandel in Wentorf: begrenzungen ja oder nein? 

Die Lohe und die Vierbeiner: Ein Appell an Hundebesitzer 

Wentorf – Der Einzelhandel hat in 

Wentorfs Gewerbeaufkommen ein 

großes Gewicht, wie bei den Sitzungen 

des Planungs- und Umweltausschusses 

im Oktober einmal mehr deutlich 

wurde. Unproblematisch war dabei, 

die Fortsetzung der Gemeindemitgliedschaft 

im interkommunalen Einzelhandelsforum 

(Kosten: 6.000,- Euro) 

zu beschließen. Womit sich Wentorf 

jedoch schwer tun dürfte, ist die bestehende 

Beschlusslage, nach der – zum 

Schutz des Kernbereichs im Wentorfer 

Einzelhandel – Neuansiedlungen von 

Lebensmittelgeschäften – im Zentrum 

faktisch ausgeschlossen sind. Dem 

gegenüber gibt es aber vom Eigner 

des Möbeldiscounters »Speed 207« 

am Südring ein massives Interesse, 

das brach liegende Grundstück neuen 

Fachmärkten zugänglich zu machen. 

Die ursprünglich angedachte Ausweitung 

des Möbelgeschäfts steht dabei 

offenbar nicht mehr zur Debatte, weil 

sie nur bei einer Verkaufsflächenausdehnung 

auf mindestens 5.000 

Quadratmeter rentabel wäre, was sich 

aber nicht realisieren lässt. Springender 

Punkt ist jetzt vielmehr, dass die gewünschte 

Ansiedlung von Fachmärkten 

(vorgesehene Verkaufsflächen jeweils 

500 Quadratmeter) nach gängigen 

Marktvorstellungen unabdingbar davon 

abhängig sei, dass dazu an erster Stelle 

ein »Lebensmittler« gehört. Als Notersatz 

würde von den Investoren auch ein 

großer Drogeriemarkt akzeptiert. Für 

Beides wie im Übrigen auch für die anderen 

Fachmärkte (Textil, Schuhe) gibt 

Mitten im Jetzt. 

Fiesta. Der neue Der Ford neue Focus Ford. 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis 

es bereits namentliche Interessenten. 

Damit stehen die Wentorfer Gemeindeorgane 

vor dem grundsätzlichen 

Problem, entweder gemäß ihrer bisherigen 

Auffassung alle neuen Einzelhandelsgeschäfte 

zuzulassen außer denen 

für Lebensmitttel, oder sich umzuorientieren, 

denn, wie Bürgermeister 

Matthias Heidelberg herausstellte: »Es 

geht hier nicht nur um diesen einen 

Standort«. Ausschussvorsitzender 

Hans-Joachim Hass (UWW) umriss die 

Crux im Detail: »Eine Neuentscheidung 

wird in Teilbereichen für alle Fraktionen 

einen Schwenk um 180 Grad bedeuten«. 

Oder, wie Aribert Führer (FDP) es 

fasste: »Das bisherige Vorgehen, alles 

bis auf den Lebensmittelhandel weiter 

zuzulassen, ist nicht mehr haltbar«. Der 

Ausschuss legte fest, Einzelhandelskonzeption 

inklusive Sortimentendetaillierung 

und aktuelle Investorenabsichten 

auf seiner Sitzung am 22. Januar 2009 

erneut zu behandeln. 

Wohnbebauungsplanung 

Moorkoppel 

Bei der zweiten Oktobersitzung des 

Planungsausschusses am vergangenen 

Donnerstag präsentierte Alexander 

Hörstel von der Hamburger Hörstel-Immobilien 

die Absicht, auf den Grundstücken 

am 3,5 Hektar großen Eckenareal 

Moorkoppel/Berliner Landstraße bis zu 

39 Wohneinheiten (Einfamilien- sowie 

Doppelhäuser mit Grundstücksflächen 

zwischen 700 und 800 Quadratmetern) 

zu errichten. Auffällig dabei war seine 

Idee, das dort bestehende Biotop 

und die wegen des Feuchtbodens 

notwendige Schaffung eines Rückhaltebeckens 

in Form einer Bachlandschaft 

zwischen den geplanten Wohnhäusern 

einzubinden, was sich im Vorentwurf 

ausgesprochen natürlich und attraktiv 

darstellte. Aus Sicht der Investoren ist 

die Planung bereits entscheidungsreif. 

Der Ausschuss will sich damit am 18. 

Dezember weiter befassen. 

Das Leben der Hunde. 

Ein Appell 

Auf Vorschlag des Bürgermeisters 

sprach sich der Ausschuss am 16. 

Oktober dafür aus, an alle Hundebesitzer 

zu appellieren, die ihre Vierbeiner 

in der Lohe ausführen: Diejenigen, die 

ihre Lieblinge frei laufend nicht im Griff 

haben – was das Hetzen von Kleinwild 

und andere Aggressivitäten angeht 

– sind aufgefordert, dies künftig abzustellen, 

zum Beispiel durch Anleinen. 

An die anderen Hundebesitzer wird 

appelliert, ihre Kollegen beim Ausführen 

bitteschön darauf hinzuweisen. 

Diese salomonische Lösung war 

die Folge eines Antrages der UWW, 

mit den Nachbargemeinden über eine 

»großzügige Fläche für eine Hundewiese 

in der Lohe« zu verhandeln, um auf 

die Beschwerden gegen frei laufende 

Hunde einzugehen. UWW-Vertreterin 

Gudrun Rosin: »Wir befürchten, dass 

die sich häufenden Beschwerden 

Anlass für einschneidende Maßnahmen 

des Grundstückeigentümers werden 

könnten, die für Wentorfs Lohe-Kaufabsichten 

womöglich abträglich wären«. 

Komponiert für die Straße. 

Jetzt einsteigen. Mit der Ford Flatrate. 

Altona Berliner Tor Bergedorf Sasel Lüneburg 

Ruhrstraße 63 Anckelmannstraße 1-15 Curslacker Neuer Deich 2-14 Meiendorfer Mühlenweg 29 Hamburger Straße 37 

Tel. (040) 85 30 62 - 63 Tel. (040) 25 15 06 - 16 Tel. (040) 72 57 01 - 11 Tel. (040) 60 17 19 - 0 Tel. (04131) 20 19 - 0 

Sonntags Schautag (keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten) von 11.00 bis 17 .00 Uhr kruell.com 

*Laufzeit *Zum Beispiel 48der Monate neue Ford 20.000 Fiesta, 1,25 km l Duratec, gesamt. 44 kW (60 EinPS), Angebot Trend 3-türig, der 5-Gang. Ford Ford Bank Flatrate, **Kein Kaufpreis Verkauf, € 11.750,-, für Keine € 149,- Beratung, monatl. Finanzierungrate, Keine Probefahrten 

mit einem effektiven Jahreszins i.H.v. 

1,99%, keine Anzahlung bei 48 Monaten Laufzeit und Gesamtlaufleistung von 40.000 km, zzgl. Fracht i.H.v. € 549,-, € 5.170,- Restrate. ** Kaufpreis (inkl. Klimaanlage, Audiosystem Radio-CD) € 13.000,- 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 6,6 (kombiniert), 8,7 (innerorts), 5,4 (außerorts). CO2-Emissionen: 157 g/km (kombiniert). 

für € 166,- monatl. Finanzierungrate, € 5.720,- Restrate. Ford Auswahl-Finanzierung. ***Ford Protect Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie auch für das 3. und 4. Jahr und die 

ersten 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und Materialkosten) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei einer angenommenen Gesamtfahrleistung von max. 80.000 km. Ein Angebot der Ford Bank für 

Privatkunden beim Kauf eines Ford Fiesta, gültig bis zum 31.10.2008. Weitere Ford Flatrate Angebote für fast alle Ford Modelle erhalten Sie ebenfalls bei uns. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km, nach RL 

80/1268/EWG): 5,4 (kombiniert), 7,3 (innerorts), 4,3 (außerorts). CO2-Emissionen: 128 g/km (kombiniert). Alle Angaben ohne Gewähr, Irrtümer nicht ausgeschlossen. 

� 

� 

� 

� 

� 

0 Anzahlung* 

0 Wartungskosten*** 

0 Garantiesorgen 

(Garantieschutz und Mobilitätsgarantie)*** 

1,99 % effektiver Jahreszins* 

4 Jahre lang 

Ähnlich, aber grundsätzlicher Erich Kruse 

(CDU): Seine Fraktion könne zur Zeit 

die UWW-Idee nicht mittragen, weil 

deren Ausrichtung, die einer baurechtlichen 

Veränderung gleich komme, aus 

CDU-Sicht ein »Störfeuer« für den von 

der Gemeinde avisierten Grundstückserwerb 

in der Lohe darstelle. 

Ein bisschen war das alles grüner 

Tisch: Dirk Petersen von den Bündnisgrünen, 

mit Hund, den er regelmäßig 

in der Lohe ausführt: »Die Wiesen 

werden doch schon genutzt! Ich erlebe 

ein einvernehmliches Miteinander von 

Hundeausführern und Spaziergängern 

in der Lohe«. Womit sich die nicht beantwortete 

Frage stellte, wer sich überhaupt 

beschwert. Ein bisschen auch 

unüberprüfbare Bürokratie: Damit ist 

einerseits das Schild gemeint, das am 

Eingang der Lohe unmissverständlich 

festhält: »Hunde sind anzuleinen« Nur, 

wie Klaus Derndinger (SPD) auch in 

Richtung des UWW-Anliegens anzweifelte: 

»Ein Verbot ohne Kontrolle nutzt 

nichts«. Er gab außerdem zu bedenken, 

sinnvollerweise eine Entscheidung zum 

Landschafts- oder Naturschutz für die 

Lohe abzuwarten: »Das Hundeproblem 

können wir dann in die Verordnungen 

reinschreiben«. Antragsteller Hass, 

einsichtig: »Unter dem Eindruck dieser 

Argumente will meine Fraktion erneut 

beraten«. Das Ergebnis und eine 

erneute Beschlussdebatte soll auf der 

Tagesordnung der Ausschusssitzung am 

20. November stehen. 

td 

Gegenwart in ihrer schönsten Form. 

Der neue Ford Fiesta Trend 

mit der Ford Flatrate schon für 

€ 149,- * monatliche Finanzierungsrate, 

für zzgl. € 17,- monatl. inkl. Klimaanlage, 

Audiosystem Feel Radio-CD.** the difference 

Bergedorf, Curslacker Neuer Deich 2-14 •Telefon 040 /725 701-11 

NEU –Werkstattservice: Samstag 9.00 bis 14.00 Uhr Sonntags Schautag** von 11.00 bis 17.00 Uhr kruell.com

10 

augustinum kulturell 

Aumühle, Mühlenweg 1 – Tel: 04104-6910 

Rätsel der Scharrbilder in Peru 

Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, 

lädt am Montag, 3. November 2008, 19.30 

Uhr, ein zum Vortrag von Prof. Dr. L. Teschke 

unter der Überschrift »Die Linien von Nazca 

– Rätsel der Scharrbilder in der peruanischen 

Wüste«. Eintritt € 4,- 

Piano Piano 

Aumühle – Zum Klavierkonzert mit Svetlana 

Tersinskich und Galina Kaganovskaja lädt das 

Augustinum am Dienstag, 4. November, 18 

Uhr. Auf dem Programm stehen Werke von 

Schubert, Grieg und Rubenstein. 

»Aumühler Tanzwerkstatt« 

Aumühle – Mit drei Aufführungen – am 

8. November um 17 Uhr, am 9. November 

um 11 Uhr und um 16 Uhr – will die 

»Aumühler Tanzwerkstatt« im Theatersaal des 

Augustinum ihr 40-jähriges Bestehen feiern. 

Das Tanzpädagogenteam um Sonne Leddin 

hat mit den über 100 Mitglieder aller Altersstufen 

eine fröhlich-bunte Bühnenshow aus 

den Bereichen Tanz und Fitness einstudiert 

und hofft, damit viele Gäste begeistern zu 

können (Lesen Sie auch auf S. 13) 

Karten (Erwachsene € 10,-; Schüler € 6,-) sind 

erhältlich bei der Firma Bortz, Große Straße 

26 oder an der Tageskasse. 

»Chanson vom Montag« 

Aumühle – Lieder, Lyrik und Prosa von 

Mascha Kaléko, dargeboten von Günter Gall 

und Konstantin Vassiliev unter der Überschrift 

»Chanson vom Montag«, stehen am Donnerstag, 

13. November, 19.30 Uhr, auf dem 

Programm im Theatersaal des Augustinums. 

»Tierische Tanzshow« mit dem 

Mobilé ballett Studio 

Aumühle – Zu einer Ballettaufführung 

unter der Leitung von Andrea Jores lädt das 

Augustinum am Freitag, 14. November 2008, 

18 Uhr, in den Theatersaal. Das Mobilé Ballett 

Studio zeigt eine »Tierische Tanzshow« mit 

Kindern und Jugendlichen aus dem Ballettstudio. 

Weitere Aufführungstermine sind am Sonnabend, 

15.11. und Sonntag, 16.11., jeweils 

um 16 Uhr. Lesen Sie auch auf Seite 12 

Nachrichten 

Aktiv in die dunkle Jahreszeit! 

Präventionssport in Reinbek 

Sie wollen etwas für sich und Ihre Gesundheit tun? 

Dann kommen Sie zu mir: Ich bringe Sie gerne in Bewegung! 

Jetzt anmelden: 

ATEMbefreit, BECKENBODENfit, 

RÜCKENfit, RÜCKENgesund, SANFTbewegt, 

SENIORENbewegt 

- krankenkassenbezuschusst - 

Petra Besmehn, staatlich geprüfte Gymnastiklehrerin 

Rufen Sie mich an: 040 / 780 89 229 oder 

besuchen Sie meine Homepage: www.bewegungerleben.de 

DeR ReinbekeR 


Zum Tode von Pastor Georg Laitenberger 

Aumühle – »Ich war gerne Pastor. 

Jede der Gemeinden, in denen ich 

gearbeitet habe, war mir lieb«, sagte 

Pastor Georg Laitenberger, als er 

im August 2001 in den Ruhestand 

trat. Und er ergänzte: »Pastor bleibt 

man bis zu seinem Lebensende.« 

Viele Menschen waren am Dienstag 

letzter Woche in die Aumühler 

Kirche gekommen, um sich von 

ihrem ehemaligen Pastor zu 

verabschieden. 15 Jahre war Georg 

Laitenberger Pastor in Aumühle, 

nachdem er vorher 12 Jahre die 

deutschsprachigen evangelischen 

Christen in Portugal betreut hatte. 

Sein Amtssitz war Lissabon und 

sein Zuständigkeitsbereich reichte 

von Porto im Norden bis nach Faro 

im Süden. Selbst auf der Insel Madeira 

betreute er deutsche Christen. 

In Portugal konnte Pastor Georg 

Laitenberger sein besonderes 

Anliegen, die Ökumene unterstützen. 

Offen für andere Religionen, 

fand er viele Freunde bei seinen 

katholischen Kollegen. Gemeinsam 

feierten sie Gottesdienste. So unterstützte 

er gemeinsam mit seiner 

Frau ein Sozialprojekt in Lissabons 

Armutsvierteln. Auch als Pensionär 

FOTO: KlAuS GROSSWEiSChEdE 

In Württemberg geboren, übernahm 

Georg Laitenberger seine 

erste Pfarrstelle in Hamburg- 

Barmbek-Nord. Er wechselte als 

Auslandspastor nach Lissabon und 

wurde 1986 für 15 Jahre Pastor der 

Kirchengemeinde Aumühle. 

setzte er sich für das Projekt seines 

Freundes Pfarrer Crespo ein, dass 

inzwischen zu einem vorbildlichen 

Sozialzentrum ausgebaut worden 

ist. 

Pastor Laitenberger war ein 

Mensch, der sich nicht in den 

Mittelpunkt stellte. Er war aber 

immer da, wenn man ihn ansprach. 

Breiten Raum seiner Tätigkeit 

nahmen Besuche und Gespräche 

mit Menschen ein, die nicht in die 

Kirche kommen konnten oder wollten. 

So war es für ihn selbstverständlich, 

älteren Menschen einen 

Brief zu schreiben, wenn er sie an 

ihrem Geburtstag nicht besuchen 

konnte. Viele Aumühler erinnern 

sich an die offenen Gespräche, die 

sie mit Pastor Laitenberger geführt 

haben. Nachdem er ausführlich 

zugehört hatte, konnte er oft mit 

Ratschlägen und Vorschlägen zur 

Lösung von Problemen helfen. 

Wenn er 2001 in seinem Gemeindebrief 

schrieb, er schulde den 

Aumühlern Dank, dann sehen es 

viele Menschen umgekehrt. Sie 

schulden ihrem Pastor Dank. Die 

Kirche hat einen vorbildlichen Pastor 

und Menschen verloren. 

Lothar Neinass 

Freie Wähler gründen Landesverband 

Forum 21 mit dabei, UWW nicht 

Flensburg/Reinbek/Wentorf – 

Nach den zum Teil sensationellen 

Erfolgen freier Wählergemeinschaften 

bei der letzten Kommunalwahl 

haben rund 60 ihrer Vertreter am 

11. Oktober in Flensburg die Gründung 

eines Landesverbandes »Freie 

Wähler Schleswig-Holstein e.V.« 

eingeleitet. Zu den Gründungsmitgliedern 

zählen die Reinbeker 

Stadtverordneten von Forum21, 

Heinrich Dierking (der auch 

Kreistagsabgeordneter ist) und 

Hajo Brügge. Schleswig-Holstein 

ist damit nach Bayern das zweite 

Bundesland, in dem sich Wählergemeinschaften 

auch auf Landesebene 

organisieren. Als Ziel hält 

die vorläufige Satzung fest, »bei 

der politischen Willensbildung in 

Schleswig-Holstein mitzuwirken. 

Die Mitwirkung liegt insbesondere 

im Bereich des Informationsaustausches 

und der Beratung ihrer 

Mitglieder, sowie deren Interessenvertretung 

in der Öffentlichkeit und 

gegenüber den staatlichen Stellen 

im Lande«. Ausdrücklich wird 

hervorgehoben, dass der zukünftige 

Landesverband keine Partei 

ist. Dem Landesverband werden 

nur Wählergemeinschaften, keine 

Einzelpersonen beitreten können. 

Kommissarischer Vorsitzender 

wurde Helmut Andresen (Grödersby). 

Dem 15-köpfigen Vorstand 

gehört auch Heinrich Dierking an, 

der nach eigenen Angaben mit für 

die Belange der Region Südholstein 

verantwortlich sein wird. 

Im Unterschied zu Forum21, das 

die Zusammenkunft in Flensburg 

als »Startschuss für die sachkundige 

Vernetzung der Freien und unabhängigen 

Wählergemeinschaften 

in Schleswig-Holstein« begrüßt hat, 

lehnt die Unabhängige Wählergemeinschaft 

Wentorf (UWW) eine 

Mitwirkung ab. Gegenüber dem 

Reinbeker erklärte UWW-Fraktionsvorsitzender 

Hans-Joachim 

Hass, grundsätzlich sei zwar nichts 

gegen einen Zusammenschluss 

freier Wählergemeinschaften zur 

Interessenvertretung auf Landes- 

oder Bundesebene zu sagen. Aber 

eine Beteiligung, ein »Mitmachen« 

in überregionalen Gruppierungen 

würde seiner Meinung nach »ein 

völliges Umdenken in unserer ortsgebundenen 

Wählergemeinschaft 

voraussetzen«. Hass befürchtet, 

dass man sehr schnell auf Parteienstrukturen 

auf Orts-, Kreis- und 

Landesebene zurückgreifen würde. 

Der UWW-Fraktionschef wörtlich: 

»Hierfür gibt es kein Mandat unserer 

Mitglieder und ich sehe dies 

auch in überschaubarer Zeit nicht 

für notwendig an«. 

td 

Bettina Ehm 

Juwelier und 

Goldschmiedemeister 

- Gold- und Silberschmuck 

- Unikate aus eigener Werkstatt 

- Umarbeitung, Beratung 

- Entwurf und Gestaltung 

- Aufarbeitung und Restaurierung 

- Reparaturservice 

- Ankauf von Altgold 

- Goldschmiedemeister in 

3. Generation 

Schmiedesberg 14 · Tel. 728 12 800 

Geöffnet: Di. – Fr. 10 – 13 und 14 – 19 Uhr 

Montag und Samstag geschlossen

DeR ReinbekeR 

3. November 2008 · 45. Woche 11 

Ihr Reisebüro in 

der »Ladenzeile Kö« 

Pauschalreisen, Kreuzfahrten, 

Busreisen, Flüge und vieles mehr… 

Tel. 040/713 707 70 · Fax 040/713 707 79 

Königsberger Str. 41 · 21465 Reinbek-Neuschönningstedt 

eMail: info@reisebuero-glaeser.de · www.reisebuero-glaeser.de 

Aumühle & Wohltorf 

Dirk Süßenbach fühlt sich wohl in seiner neuen 

Aufgabe als Pastor von Aumühle 

Aumühle – Als Nachfolger von Dr. 

Martin Rößler wurde Dirk Süssenbach 

von Pröpstin Frauke Eiben 

als Pastor der Kirchengemeinde 

Aumühle in sein Amt eingeführt. 

Fast 1.700 Christen gehören zur 

Aumühler Kirchengemeinde, und 

wie mit Stolz betont wird, ist die 

Zahl steigend. »Die Menschen 

interessieren sich wieder mehr für 

alles, was mit Kirche zusammenhängt«, 

betont Pastor Süssenbach 

und hofft, dass die großen 

Austrittswellen der letzten Jahre 

nun überstanden sind. Für den aus 

der Gemeinde Sterley kommenden 

Dirk Süssenbach ist Aumühle kein 

Neuland. 

Er wurde in Reinbek geboren 

und wuchs in Schwarzenbek auf. 

Seit mehreren Jahren gehört er 

der Ansverus-Communität an, die 

in Wohltorf das Ansve-rus-Haus 

betreibt. Vor 10 Jahren hat er in 

der Aumühler Kirche seine Frau 

Claudia geheiratet. Zur Familie 

gehören die Kinder Mirjam (8) und 

David (2). Dr. Claudia Süssenbach 

ist ebenfalls Pastorin und arbeitet 

seit Oktober in der Kirchengemeinde 

Reinbek-West. Die vielfach 

geäußerte Auffassung, Aumühle sei 

überaltert will Pastor Süssenbach 

so nicht stehen lassen. 

Er hat festgestellt, die Gemeinde 

Aumühle verjüngt sich. Für diese 

These sprechen die vielen jungen 

Mütter mit kleinen Kindern im 

Ortsbild, aber auch die Anmeldungen 

für die beiden Kindergärten. Es 

zeichnet sich jetzt schon ab, dass 

mindestens einer der Kindergärten 

in Kürze um eine Gruppe erweitert 

werden muss. 

In diesem Jahr ließen bereits 15 

Eltern ihre Kinder in der evange- 

� Heizung 

� Klima 

� Schwimmbad 

FOTO: lOThAR NEiNASS 

Inhaber: Martin Schmidt 

lischen Kirche taufen. Auch das 

ist eine Steigerung gegenüber 

den Vorjahren. Diese Entwicklung 

will Pastor Süssenbach durch 

die regelmäßig stattfindenden 

Pastor Dirk Süssenbach 

Familiengottesdienste festigen und 

unterstützen. 

Pastor Süssenbach plant 

zunächst keine einschneidenden 

Veränderungen im Leben der 

Kirchengemeinde: »Ich werde mit 

offenen Augen und Ohren alles 

aufnehmen um richtig kennen 

zu lernen, was in der Gemeinde 

geschieht. Ich freue mich auf die 

Zusammenarbeit mit den zahlreichen 

ehrenamtlichen Helfern und 

Mitarbeitern, die eine hervorragende 

Arbeit leisten. Gemeinsam werden 

wir in den kommenden Jahren 

aber auch neue Wege gehen«. 

Ein gutes Beispiel dafür war 

der von der Kantorin Susanne 

� Öl- / Gas-Feuerungen 

� Gas-Brennwerttechnik 

� VELTA-Fußbodenheizung 

eigener Kundendienst – www.klosz.de 

Borsigstrasse 4-6 · Reinbek · � 722 16 10 + 728 15 30 

Bornhold und ihm vorbereitete 

besondere Abend zum Reformationstag: 

»Zu Tische sitzend bei Familie 

Luther«. An schön gedeckten 

Tischen erwartete die Gemeinde 

ein kleines Theaterstück über das 

Zusammenleben von Katharina 

von Bora und Martin Luther im 

Schwarzen Kloster zu Wittenberg. 

Mittelalterlicher Musik und eine 

gemeinsame Mahlzeit rundeten 

den gut besuchten Abend ab. 

Weitere Themenabende, Seminare 

und Workshops werden sicherlich 

folgen. 

Wer das Dienstzimmer von 

Pastor Süssenbach betritt, wird 

überrascht sein, dass dort eine 

Feuerwehruniform hängt. Die 

Uniform ist nicht Dekoration. 

Dirk Süssenbach ist ausgebildeter 

Feuerwehrmann und seit Jahren 

aktiv im Brandschutz tätig. Er ist 

bereits in die Freiwillige Feuerwehr 

Aumühle eingetreten. 

Eine enge Verbindung erhofft 

sich Pastor Süssenbach zur Kirchengemeinde 

Wohltorf. Schon 

jetzt gibt es viele Kontakte. »Wir 

sollten uns in unserer Arbeit ergänzen, 

denn man kann nicht mehr in 

jeder Gemeinde das gleiche Angebot 

vorhalten. Größere Projekte, 

wie zum Beispiel eine Kinder-Bibel- 

Woche, lassen sich am besten 

gemeinsam durchführen. Ich hoffe 

daher auf eine gute Zusammenarbeit 

in den nächsten Jahren,« so 

Aumühles neuer Pastor. 

Diese Auffassung wird auch 

vom Vorsitzenden des Kirchenvorstandes 

in Wohltorf, Arno Flügge, 

unterstützt. 


Wärme tanken: 

Aral Heizöl Plus. 

S a c h s e n w a l d 

potheke 

Der Umbau ist abgeschlossen. 

Feiern Sie mit uns! 

Einweihungsfest 

Dienstag, 11. November 

· Blutzuckermessung gratis 

· Handmassage mit Aroma-Ölen 

· Kinderschminken 

· Leckere Waffeln 

· 10 % Preisnachlass 

(nicht auf verschreibungspflichtige 

Medikamente und Zuzahlungen) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Sachsenwald Apotheke 

Hamburger Straße 2 · Reinbek 

� 722 60 57 · www.sachsenwald-apo.de 

Mo. – Fr. 8.30 – 18.30 · Sa. 8.30 – 12 Uhr 

www.aral.de 

Aral Heizöl Plus und Aral Heizöl, unsere Qualitätsprodukte 

für wirtschaftliches Heizen liefert Ihnen zuverlässig Ihr 

Markenvertriebspartner. 

Hugo Borchers & Söhne GmbH & Co. KG 

Hauptstraße 2d • 21465 Wentorf 

Fon: 0 40-7 20 11 92 • Fax: 0 40-7 20 55 16 

110 Jahre im Dienste des Verbrauchers Alles super. 

Sachsenwaldstraße 20 

21465 Reinbek / Schönningstedt 

Tel. 040 / 78 87 72 74 · Fax 78 87 72 75 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8 – 20 Uhr 

· Über 240 Parkplätze 

· Leergutautomat · Geldautomat 

· Lotto-Toto · Tchibo · -Zahlung

12 

Tierische Tanzshow im 

Augustinum 

Aumühle/Wentorf – Das Mobilé Ballett Studio 

aus Wentorf unter der Leitung von Andrea 

Jores, staatlich geprüfte Tanzpädagogin und Tänzerin, 

zeigt im November 2008 eine »Tierische 

Tanzshow« mit Kindern und Jugendlichen aus 

dem Ballettstudio im Theatersaal des Augustinums 

in Aumühle. Die Zuschauer können sich 

auf ein buntes Programm mit Tänzen aus den 

Tanzstilen Ballett, Stepptanz, Flamenco, Modern 

Dance und Jazz Dance freuen. 

Die Shows finden statt am Freitag, 14. November, 

18 Uhr, Sonnabend, 15. November, 16 Uhr 

und Sonntag, 16. November 2008 ebenfalls 16 

Uhr. 

Die Karten kosten € 13,- für Erwachsene und 

€ 10,- für Kinder. Kartenvorverkauf im Ballettstudio, 

Südring 52, in Wentorf. Telefonische 

Vorbestellung unter 040-79419960, oder per 

eMail an mobile-ballett@gmx.de. Mehr unter 

www.mobilé.de im Internet. 

Rufen Sie auch an, wenn sie tanzbegeistert 

sind. Neue Mittänzer sind immer willkommen! 

Fitnessfans können sich drei Mal die Woche im 

Mobilé austoben. Im Moment sogar ohne Vertragsbindung 

für nur € 10,- die Stunde! 

Aumühle & Wohltorf 

Das alte Aumühler Schulgebäude 

soll verkauft werden 

Aumühle – Wieder gibt es in 

Kürze wohl ein Stück Aumühler 

Vergangenheit weniger. Das ehemalige 

Schulgebäude am Aumühler 

Bahnhof soll verkauft werden. 

»Nachdem auch der letzte 

Mieter ausgezogen ist, haben wir 

die Bausubstanz prüfen lassen und 

sind zu dem Ergebnis gekommen, 

für die Gemeinde wäre eine Instandsetzung 

des 

Gebäudes unwirtschaftlich,« 

erklärt 

Bürgermeister 

Dieter Giese. 

Im Jahre 1786 

wurde erstmals 

in Aumühle eine 

Schulkate mit 

einem Klassenraum 

und einer 

Lehrerwohnung 

gebaut. Sechzig 

Jahre später 

musste die Schule 

um 70 Meter 

»versetzt« werden, 

um Platz für die 

Eisenbahnstrecke 

Hamburg-Berlin zu 

machen. 

Das Schulgebäude 

wurde im 

Lauf der Jahre mehrfach umgebaut 

und erweitert, da die Zahl 

der Schüler stieg. Zwei Lehrer 

unterrichteten in der Schule Kinder 

aus Aumühle, dem Billenkamp und 

dem Gutsbezirk Friedrichsruh. 123 

Kinder besuchten 1891 die kleine 

Dorfschule. Der Schulchronik ist 

zu entnehmen, dass daraufhin die 

Schule um einen zweiten Klassenraum 

und eine Wohnung für den 

zweiten Lehrer erweitert werden 

musste. 

1939 war die Schule wieder zu 

klein für alle Schüler. Es wurde ein 

zusätzlicher Klassenraum in den 

Die Stadt reinbek schreibt den Verkauf zweier einzelhaus-bauplätze á ca. 

500 qm gegen höchstgebot mit Mindestgebot aus. 

Die bauplätze liegen im birkenring/birkenweg, Stadtteil neuschönningstedt. 

Das Mindestgebot beträgt je einfamilienhaus-bauplatz: € 80.000,bei 

lnteresse wenden Sie sich bitte an die Stadt Reinbek, liegenschaften, Tel.: 

040/727 50-239. 

Angebote sind im verschlossenen briefumschlag, der die Aufschrift »Kaufangebot 

Birkenring« zu tragen hat, bis zum 17. November 2008 zu richten 

an die Stadt Reinbek, Amt für Finanzen, liegenschaften, Rathaus, 21462 

Reinbek. 

Hinweis: Die Stadt Reinbek behält sich die volle entscheidungsfreiheit 

über die Grundstücksveräußerung vor. 

Malermeister 

Malerarbeiten für privat und Industrie · Verlegung sämtlicher Fußböden 

Kunststoffbeschichtungen aller Art · Gerüstbau 

Herrengraben 8 · Reinbek · Telefon (040) 722 48 64 


Gemeindewerken (heute Polizeistation) 

eingerichtet. 

Der Schulunterricht brach nach 

dem 2. Weltkrieg völlig zusammen. 

Im Jahre 1948 war die Zahl der 

Schüler durch Heimatvertriebene 

und Flüchtlinge auf 490 angestiegen. 

Eine auf dem Schulhof gebaute 

Baracke mit drei Klassen brachte 

eine kleine Entlastung. Auch der 

Umbau einer Lehrerwohnung zum 

Klassenraum konnte die Situation 

nicht grundlegend entspannen. 

Es blieb beim Unterricht in zwei 

Schichten in 7 Klassen. 

Die Situation normalisierte sich 

erst, als am 10. Dezember 1952 

die Schüler mit ihrem Stuhl in der 

Hand von der alten Schule in das 

neue Schulgebäude in der Ernst- 

Anton-Straße umzogen. 

Einige Grundschulklassen 

blieben aber zunächst noch in 

der alten Schule am Bahnhof. Sie 

zogen 1953 nach Fertigstellung 

des zweiten Bauabschnittes in das 

DeR ReinbekeR 


neue Schulgebäude um. 

Die Klassenräume im alten 

Schulgebäude wurden zu fünf 

Wohnungen umgebaut. 

Die Schulbracke wurde umfunktioniert 

zum Jugendheim. In 

einem Klassenraum bauten sich 

die Pfadfinder ihr Heim aus. Und 

in den beiden anderen Räumen 

tanzten alle zwei Wochen Jugendliche 

zu heißer 

Jazzmusik. Im 

Zusammenhang 

mit dem 

Ausbau der 

Schönningstedter 

Straße 

musste die 

Baracke 1968 

abgebrochen 

werden. 

Die Wohnungen 

im 

alten Schulgebäude 

entsprechen 

nicht mehr 

dem Standard, 

der heute 

gefordert 

wird. Auch im 

Bereich der 

Energieausnutzung 

müssten einige Investitionen 

erfolgen. 

»Wir prüfen jetzt, ob wir das 

Grundstück mit oder ohne Gebäude 

verkaufen«, betonte Bürgermeister 

Dieter Giese. Das alte 

Schulgebäude unterliegt nicht den 

Bestimmungen des Denkmalschutzes, 

wie der Bürgermeister geprüft 

hat. Allerdings will die Denkmalschutzbehörde 

bei einem Neubau 

beteiligt werden, um negative Einflüsse 

auf das 100 Meter entfernte 

denkmalgeschützte Bahnhofsgebäude 

zu verhindern. 

Nach 167 Jahren Schule wurde das Gebäude 1953 zum Wohnhaus umgebaut. 

Und nun, nach 222 Jahren, droht für das alte Schulgebäude der Abbruch. 


OKB-ANZ-027 Berged.Ztg.92x80 31.10.2006 11:14 Uhr Seite 

„Leben und Tod sind einmalig, Abschied 

nehmen ist auch einmalig. Wir helfen 

Ihnen dabei und das seit 4 Generationen. 

Einfühlsam. Sanft. Würdevoll.“ 

(Ingo & Marco Kleinert) 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, August-Bebel-str. 18 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1

DeR ReinbekeR 


Große Jubiläumsaufführung der 

»Aumühler Tanzwerkstatt« 

Aumühle – Für Sonne Leddin, 

staatlich geprüfte Tanzpädagogin 

und -Choreografin, erfüllte sich am 

20. März 1968 ein großer Wunsch, 

als die Gemeinde Aumühle 

ihr die Genehmigung zum 

FOTO: pRivAT 

Aufbau privater Tanzkurse 

erteilte. Was zunächst mit 

10 Schülerinnen begann, 

wuchs rasch zu einer kleinen 

Tanzschule heran. Betrachtet 

man den Körper und die 

Musik als »Werkzeuge« für 

eine tänzerische Bewegung, so 

war der Name »Tanzwerkstatt« 

bald gefunden, fünf Jahre bevor 

John Neumeier seine erste 

Ballettwerkstatt in Hamburg 

eröffnete. 

In den vergangenen 40 

Jahren hat sich die »Aumühler 

Tanzwerkstatt« zu einer festen 

Institution etabliert, in der sich 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

aus dem nahen und fernen 

Umfeld in vielen Bewegungsrichtungen 

ausleben können. 

Um dem großen Zuwachs an 

Mitgliedern besser gerecht werden 

zu können, bat Sonne Leddin 

1997 ihre Kollegin Ute Goslinowski, 

nach Aumühle zu kommen. 

Seither arbeitet sie sehr erfolgreich 

mit Kindern und Jugendlichen im 

Bereich »moderner Kindertanz« 

und »Streetdance« und hat bei 

Training mit ehemaligen Schülerinnen aus vier Tanzjahrzehnten 

zum 40-jährigen Jubiläum 

zahlreichen Aufführungen große 

und kleine Zuschauer begeistert. 

Das »Kleeblatt« des Tanzpädagogenteams 

wurde vollständig, 

als Meena Singh kurz nach ihrem 

staatlichen Examen das Training für 

Jugendliche und Erwachsene übernahm. 

Jazzdance, Afrodance, Moderndance 

sowie Folklore stehen 

auf ihrem vielseitigen Programm. 

Heute konzentriert sich Sonne 

Leddin nach vielen Jahren rein tänzerischer 

Arbeit auf das sportliche 

und tänzerische Fitnesstraining für 

Damen aller Alterstufen 

und – neu – auch 

für Seniorinnen, getreu 

dem Motto »Bewegung 

kennt kein Alter«. 

Mit drei Aufführungen 

– am 8. November 

um 17 Uhr, am 9. 

November um 11 Uhr 

und um 16 Uhr – will 

die »Aumühler Tanzwerkstatt« 

ihr 40-jähriges 

Bestehen feiern. 

Das Tanzpädagogen- 

team hat mit den 

über 100 Mitglieder 

aller Altersstufen eine 

bunte Bühnenshow 

aus den Bereichen 

Tanz und Fitness einstudiert und 

hofft, damit viele Gäste begeistern 

zu können. 

Karten (Erwachsene € 10,-; 

Schüler € 6,-) sind erhältlich bei der 

Firma Bortz, Große Straße 26 oder 

an der Tageskasse. 

Genießen, träumen 

und feiern am See… 

Ab sofort wieder 

ofenfrische Gänse 

auf Vorbestellung (auch für Zuhause) 

* 

Comedy-Abend 

mit Hans-Hermann Thielke 

»Jetzt oder nie...« am 5.12. 

Kartenvorverkauf bei uns 

★★★ 

Fam. Götz und Gehl · Am Mühlenteich 2 

21521 Aumühle · Tel. 04104 - 69 53-0 

www.waldesruh-am-see.de 

Dienstag Restaurant-Ruhetag

14 

vhs vorträge 

VHS Sachsenwald, Klosterbergenstr. 2a, 7273240 

Auf den Spuren 

Theodor Fontanes 

Reinbek – »Wenn du reisen willst, so musst 

du die Geschichte dieses Landes kennen und 

lieben. Dies ist ganz unerlässlich« schrieb 

Theodor Fontane im ersten Band seiner »Wanderungen 

durch die Mark Brandenburg«. Am 

Montag, 3. November 2008, 19.30 Uhr, lädt 

die VHS zum Dia-Vortrag auf den Spuren von 

Theodor Fontane. Fotografin Christine Belling 

wandert mit Fontane und den Zuschauern 

durch das geschichtsgesättigte Ruppiner Land 

(Wustrauer Luch, Neuruppin, Rheinsberg, 

Menzer Forst, Stechlinsee) 

Eintritt: € 5,- 

Reinbek für Reinbeker 

Reinbek – In der VHS-Reihe »Reinbek für 

Reinbeker« werfen Mitglieder des Museumsvereins 

Reinbek e.V. in Wort und Bild 

einen Blick auf die Geschichte Reinbeks. Am 

Donnerstag, dem 13. November 2008, 19.30 

Uhr, referiert in einem Diavortrag Gerhild 

Arndt über die wechselvolle Geschichte des 

Sophienbades. Eintritt frei. 

Alpen in bewegung 

Reinbek – Die Alpen ziehen jedes Jahr Millionen 

von Erholungssuchenden und Sportbegeisterten 

in ihren Bann. Seit einigen Jahren 

scheint diese Idylle gefährdet zu sein. Darüber 

berichtet in einem Diavortrag am Montag, 

17. November 2008, 19.30 Uhr, im Haus der 

Volkshochschule, Klosterbergenstraße 2a, Dr. 

Hans-Peter Patten. 

Noch sind die Menschen im Sommer 

begeistert von der Schönheit der Landschaft 

mit den grünen Hängen und der Almwirtschaft 

in den höheren Regionen, von Gletschern und 

pulsierendem Leben in den Tälern. Im Winter 

locken schneebedeckte Hänge zu Skiabfahrten, 

häufig bis in die Täler, und weite Wanderungen 

mit gespurten Loipen für den Langlauf. Doch 

seit einigen Jahren schmelzen die Gletscher 

ab, der Dauerfrost zieht sich in größere Höhen 

zurück, große Gesteinspakete lösen sich und 

verschütten Täler, Lawinenabgänge werden 

häufiger und zerstörerischer. Bergbauern ziehen 

sich in die Täler zurück und geben zunehmend 

die Almwirtschaft auf. Die ehemals gepflegten 

Wiesen und Weiden verkrauten, Almhütten 

verfallen und im Tal werden die Heuwiesen als 

Baugrund verbraucht. Die Alpen als größter Erholungsraum 

Europas verlieren an Attraktivität. 

Im Vortrag sollen neben der Schönheit der 

Landschaft Ursachen der Gefährdung erörtert 

und Möglichkeiten zur Rettung des faszinierenden 

Erholungsraums anhand von eigenen 

Dias sowie Beobachtungen und Forschungsreisen 

vorwiegend aus dem oberen Zillertal, 

dem Berner Oberland und dem Oberengadin 

vorgestellt werden. 

Karten (€ 5,-) nur an der Abendkasse. 

Vermischtes 

Tanjas Bundeswehrshop 

Bundeswehr-Bekleidung und Trekking 

Ehemals Bundeswehr-Bekleidungslager Hamfelde 

Unser Angebot im November 

• BW-Pullover original, oliv und blau, Gr. 46 – 64 nur € 49, 

21493 Talkau · Hegesahl 2 (neben Baumarkt Richter) · 04156 / 820 866 

Öffnungszeiten: Sa. 10 – 16 Uhr · www.tanjas-bundeswehrshop.de 

90 

Schauen Sie einfach mal vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Klaus Matuschowitz 

www.slotcase.de 

DeR ReinbekeR 


Goldener Herbst – Freude für Fotografen, 

Ärger über Blätter 

Aumühle – Ein herrlicher sonniger 

Herbst läßt die Herzen der Fotografen 

höher schlagen. Selten hat es 

in den vergangenen Jahren eine so 

prächtige Färbung der Blätter gegeben. 

In den warmen Sonnenstrahlen 

leuchten sie von hellem Gelb bis 

zum tiefen Rot. Wer die Gelegenheit 

hat, sollte diese Tagen zu einem 

Spaziergang durch den herbstlich 

bunten Sachsenwald oder die Feldmark 

nutzen. Allerdings sollte man 

nicht mehr allzu lange warten, denn 

in diesem Jahr fallen die Blätter rund 

14 Tage früher als allgemein üblich, 

erklären Biologen. 

Doch nicht alle Menschen können 

sich an dem bunten Herbstlaub 

erfreuen. Sie ärgern sich, wenn zum 

Beispiel eine über hundert Jahre 

alte knorrige Eiche so dicht an der 

Grundstücksgrenze steht, dass das 

Laub vom Baum des Nachbargrundstückes 

in den eigenen Garten fällt. 

Das Problem ist ja nicht nur, dass die 

Blätter zusammengeharkt werden 

müssen. Vielfach müssen sie in 

einer Abfallkompostierungsanlage 

(Schönningstedt, Wentorf oder 

Wiershop) entsorgt werden, denn – 

so eine vielfach gehörte Behauptung 

– »Eichenblätter können auf dem 

eigenen Kompost nicht verarbeitet 

werden. Sie enthalten zu viel Gerbsäure.« 

Dieser Aussage widerspricht 

der Diplom-Biologe Axel Mylius 

entschieden: »Wenn Eichenlaub 

mit anderen Blättern zusammen 

auf einem Kompost vermischt wird, 

gibt es mit Eichenblättern keine 

Probleme.« 

Nach der gefestigten Rechtsprechung 

kann sich ein Gartenbesitzer 

gegen das Laub vom Nachbarn 

nicht wehren. Er muss es selber 

kompostieren oder auf seine Kosten 

als Bioabfall entsorgen. Herbstlaub, 

so sehen es die Gerichte, gilt als 

zumutbare Belästigung. Nur bei 

wesentlichen Beeinträchtigungen 

hat der Bundesgerichtshof einen 

Schadenersatzanspruch gegenüber 

dem Baumbesitzer anerkannt. 

Nürnberger Richter sagten in einem 

Urteil, dass es schließlich von Vorteil 

sei, in einer grünen Umgebung zu 

leben und sich an den Bäumen in 

den Nachbargärten zu freuen. 

Auch mit der Forderung, der 

Nachbar möge den Baum fällen, 

wird man vielfach nicht durchdringen. 

Denn selbst wenn der Nachbar 

es möchte, wird er die Erlaubnis 


Bergahorn am Bahnhof in Aumühle 

zum Fällen eines großen Baumes 

ohne triftigen Grund weder von der 

Gemeinde noch von der Unteren 

Naturschutzbehörde in Ratzeburg 

bekommen. 

Nach der in Aumühle geltenden 

Baumschutzsatzung sind alle Bäume 

geschützt, die in einem Meter Höhe 

einen Umfang von 80 cm haben. 

Ausnahmen von der Aumühler 

Baumschutzsatzung erteilt André 

Chors im Amt Hohe Elbgeest in 

Dassendorf: »Es werden jährlich 

eine ganze Reihe von Ausnahmeanträge 

gestellt, denen auch vielfach 

entsprochen wird.« Allerdings wird 

die Genehmigung in der Regel 

verbunden mit der Auflage, einen 

neuen Laubbaum zu pflanzen oder 

eine Ausgleichszahlung zu leisten. 

Auch wenn es in Wohltorf 

keine Baumschutzsatzungen gibt, 

darf man nicht einfach zur Säge 

greifen und einen Baum fällen. 

Grundeigentümer sollten sich bei 

der Amtsverwaltung in Dassendorf 

(04104-990301) erkundigen, ob der 

Baum, den sie fällen wollen, nicht 

durch eine Eintragung in einen Bebauungsplan 

oder aber als »ortsprägend« 

durch das Naturschutzgesetz 

geschützt ist. Bei »ortsprägenden« 

Bäumen muss die Genehmigung, 

den Baum entfernen zu können, 

beim Landrat in Ratzeburg beantragt 

werden. 

Gefällt werden dürfen Bäume nur 

in dem Zeitraum vom 1. Oktober bis 

zum 15. März. 


Garten- und Landschaftsbau 

Unsere Leistungen: 

� Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

� Pflanz- und Ansaatarbeiten 

� Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

� Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

� Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 

Slotcase 

Die Rennbahnkiste 

++ Die riesige Carrera-Auswahl ++ 

z. B. spannende Action mit Carrera 

Digital 132 „GT Racers“ nur 289 EUR 

Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek 

(EKZ Klostermarkt, am Sachsenwald-Hotel)

Theater- und Konzertkasse 

im Sachsenwald-Forum, 

Reinbek, Hamburger Straße 

4-6, Tel. 040-72736920 

www.kulturzentrum-reinbek.de 

das sachsenwald-forum präsentiert: 

Reinbek – Am Sonntag, 

9. November, 20 Uhr, 

steht im Sachsenwald- 

Forum die Bühnenfassung 

zu Thomas Manns 

Jahrhundertroman 

»Buddenbrooks« auf 

dem Programm – in 

einer Inszenierung des 

Euro-Studios Landgraf 

unter der Regie von Frank 

Matthus. Der Schriftsteller 

und Dramaturg John von 

Düffel hat die Bühnenfassung 

geschrieben. 

Die Buddenbrooks ist 

Thomas Manns bekanntestes 

Werk, für das ihm 

1929 der Nobelpreis 

für Literatur verliehen 

wurde. John von Düffel 

stellt in den Mittelpunkt 

seiner Dramatisierung 

das Schicksal der drei 

Geschwister Thomas, 

Tony und Christian. Ihr 

Scheitern steht stellvertretend 

für den Verfall der 

damaligen und gegenwärtigen 

bürgerlichen Werte 

und Strukturen. 

John von Düffel in 

einem Interview aus dem 

Jahre 2001 gegenüber 

dem ZDF-Theaterkanal, 

als das Stück im Hamburger 

Thalia-Theater seine 

FOTO: BERNd BöhNER 

DeR ReinbekeR 


Kultur 

»Buddenbrooks« 

Uraufführung feierte: »Die «Buddenbrooks» 

sind in gewisser Weise 

eine Hölle. ... Durch das Schauspiel 

sollen Einblicke in die Figuren 

gewonnen werden, die keiner 

verbalen Erklärung bedürfen. Es 

gibt Momente und Gesichter, die 

sagen mehr als tausend Worte. ... 

Interessant ist, wie die wirtschaftlichen 

Strukturen und gleichzeitig 

die Werte miteinander arbeiten. 

Was die Menschen zum Funktionieren 

bringt und sie gleichzeitig 

zerstört – also der Zusammenhang 

zwischen beidem. ... Aber die 

bürgerlichen Strukturen, wie das 

Leistungsprinzip oder das ökonomische 

Denken, sind Muster, 

die eine Gesellschaft zusammenhalten. 

Wenn diese bürgerlichen 

Strukturen nicht mehr funktionieren, 

bricht alles zusammen.« 

In dieser fatalen Konsequenz 

sieht von Düffel die Bedeutung des 

Stückes für das Heute: » Beispielsweise 

die Jugendlichen, die so 

wenig an zivilisatorischen Werten 

mitbekommen haben, dass sie 

weder in den Ausbildungs- noch 

Arbeitsmarkt integrierbar sind. 

Bei aller Lebensfeindlichkeit des 

Bürgertums sind solche Strukturen 

auch eine Grundvoraussetzung für 

eine funktionierende Gesellschaft. 

Diese Ambivalenz des Bürgertums 

ist das eigentlich Spannende.« 

Stückeinführung mit Dr. Brigitte 

Oels um 19.15 Uhr 

Karten: € 17,- bis 23,- 

»The Very Best of Swing« 

Reinbek – Am 5. Dezember 

2008, 20 Uhr, heißt es im Sachsenwald-Forum 

»The Very Best Of 

Swing«heißt es. Wil Salden und 

sein Glenn Miller Orchestra 

werden das Publikum mit auf 

eine Reise in die Ära des Swing 

nehmen. 

Louis Armstrong hatte Ende der 

zwanziger Jahre auf einer Platte 

einem seiner Musiker zugerufen 

»Swing, Brother, Swing« und 

damit einem Stil den Namen 

gegeben. 

Wer kennt sie nicht, die ganz 

Großen dieser Zeit: Harry James, 

Count Basie, Cole Porter, Georg 

Gershwin, Benny Goodman sowie 

Glenn Miller begeisterten mit 

ihren Bands. 

Wil Salden und sein Glenn Miller 

Orchestra wollen ihr neues 

Konzertprogramm als Hommage 

an die Musiklegenden dieser Zeit 

verstanden wissen. 

Die Moonlight Serenaders 

und ihre Bandsängerin werden 

mit ihren Interpretationen dazu 

beitragen, dass Bilder aus dem 

Amerika der 30er, 40er und 50er 

Jahre lebendig werden. 

Das Glenn Miller Orchestra 

spielt in der traditionellen großen 

Big Band Besetzung den absolut 

authentischen Swing-Sound. 

Dieser Abend gehört allein dem 

Swing, wenn In 

The Mood, Moonlight 

Serenade, 

American Patrol, 

A String Of Pearls, 

Chattanogaa Choo 

Choo, Blueberry 

Hill, When You’re 

Smiling u.v.m. 

erklingen. 

Karten: € 22,- 

bis 30,- zuzüglich 

10% Vorverkaufsgebühr 

15 

sachsenwald-forumKino 

Kino 

Reinbek, Hamburger Straße 4-6, Tel. 040-72736920 

»La vie en rose« 

Reinbek – Der Filmring Reinbek e.V. präsentiert 

am Montag, 3. November, 19.30 Uhr 

im Programmkino im Sachsenwald-Forum, 

Hamburger Straße 4-6, die Edith Piaf Biografie 

»La vie en rose«. Das französische Film-Drama 

(140 Min.) erzählt die Geschichte der kleine 

Édith Giovanna Gassion (Marion Cotillard), 

die von einer Karriere als Sängerin träumt, um 

dem bettelarmen Pariser Stadtteil, in dem sie 

ihre Eltern Louis (Jean-Paul Rouve) und Annetta 

Gassion (Clotilde Courau) aufziehen müssen, 

zu entfliehen. Unter dem Künstlernamen La 

Môme Piaf (»Kleiner Spatz«) gelingt der nur 

knapp 1,42 Meter großen Chanteuse der 

Durchbruch, nachdem sie der Nachtclubbesitzer 

Louis Leplée (Gérard Depardieu) entdeckt 

hat. Es folgen tragische Romanzen, Alkoholexzesse 

und Krankheiten. 

Karten gibt es bereits im Vorverkauf an der 

Theaterkasse im Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Straße 4-6, Telefon 040-72736920 oder 

an der Abendkasse des Sachsenwald-Forum. 

»Eisenfresser« 

Reinbek – Der Filmring Reinbek e.V. präsentiert 

am Dienstag, 4. November, 19.30 Uhr im 

Programmkino im Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Straße 4-6, den deutschen Dokumentarfilm 

vom letzten Jahr über die Schrottindustrie 

im Süden von Bangladesch: »Eisenfresser« 

Vor über 20 Jahren strandete ein riesiger 

Tanker an der Küste von Chittagong im Süden 

Bangladeschs - ein »Gottgeschenk« für die 

Bevölkerung. Seitdem hat sich eine ganze 

Schrottindustrie entwickelt, in der in über 30 

Abwrackwerften alte Schiffsgiganten zerlegt 

werden - unter mörderischen Bedingungen. 

Auch die Männer zweier Saisonarbeiterfamilien 

aus dem völlig verarmten Norden des Landes 

haben keine Wahl: Wie Tausende andere 

brauchen sie den kargen Lohn. 

Mit primitiven Werkzeugen zerlegen 

todesmutige Arbeiter die Schrottgiganten 

der Zivilisation und bezahlen die gefährliche 

Arbeit nicht selten mit dem Leben. Am Ort 

seiner Kindheit schildert Dokufilmer Shaheen 

Dill-Riaz den Lohn der Angst einer archaischen 

Resteverwertung. 

Karten gibt es bereits im Vorverkauf an der 

Theaterkasse im Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Straße 4-6, Telefon 040-72736920 oder 

an der Abendkasse des Sachsenwald-Forum. 

Weitere Infos finden Sie unter www.filmringreinbek.de 

Gutenbergstraße 11 

Frische 

Schnitzel 4, € 

mit Bratkartoffeln 

90 

21465 Reinbek · Tel. 3284 1543 

Geöffnet: Mo.- Fr. 10.30 – 20 Uhr

UnD-Umweltbrief 

Liebe Leserinnnen 

Wer ein Herz für Tiere hat, sollte im Herbst 

seinen Garten nicht blitzblank aufräumen. 

Insbesondere sollten Sie auf Laubsauger/ 

Laubbläser verzichten: Da die abgesaugten 

oder mit einer Luftgeschwindigkeit von bis 

zu 220 km/h weggeblasenen Blätter nicht 

mehr auf dem Boden verrotten, wird die 

Humus- und Nährstoffbildung behindert. Die 

am Boden lebenden Kleintiere wie Würmer, 

Insekten, Spinnen und Kleinsäuger verlieren 

Nahrung und Lebensraum, der Boden wird 

der Deckschicht beraubt, die ihn vor Austrocknung 

und bei extremer Kälte schützt. Auch 

Ihren Mitmenschen kommt der Verzicht auf 

die bis zu 115 Dezibel lauten Geräte zugute. 

Verblühte Blumen sollten nicht vollständig 

entsorgt werden. Körnerfresser wie Finken, 

Ammern und Zeisige bedienen sich an ihren 

Samenständen. Heimische Sträucher wie 

Schneeball und Heckenrosen bieten ebenfalls 

Nahrung für hungrige Vögel. 

Ein Reisighaufen in einer Gartenecke ist ein 

idealer Platz für den Winterschlaf der Igel. 

Aber auch Kröten oder Eidechsen finden zwischen 

den Zweigen Schutz und Nahrung. 

Wer im Winter im eigenen Garten Vögel 

beobachten und auf das Füttern nicht verzich- 

Vogelfütterung erst 

bei geschlossener 

Schneedecke 

ten will, braucht kein Vogelfutter zu kaufen, 

sondern könnte bei einem herbstlichen 

Spaziergang natürliches Vogelfutter sammeln: 

Beeren von Weißdorn, Holunder, Sanddorn, 

Eberesche und Schlehe sind besonders bei 

Amsel und Wacholderdrossel beliebt. Grünfink, 

Sperlinge und Dompfaff bevorzugen die 

Körner verschiedener Getreidesorten und die 

Samen von Gräsern, Kletten, Brennnesseln, 

Disteln, Ampfer und Löwenzahn. Auch Sonnenblumenkerne, 

Kürbissamen, Bucheckern 

sowie Wal- und Haselnüsse werden gerne 

gefressen. Blau- und Kohlmeisen ernähren 

sich sowohl von Beeren als auch von Körnern. 

Generell gilt: Bei der Vogelfütterung sollte 

man maßvoll und sachgerecht vorgehen. 

Erst wenn die natürlichen Nahrungsquellen 

für Vögel knapp werden – also bei einer 

dauerhaft geschlossenen Schneedecke 

oder anhaltendem Frost – sollte das Futter 

ausgestreut werden. Weitere Tipps für einen 

umweltfreundlichen Herbst finden Sie im 

Internet-Angebot des BUND – s.u.. 

Liebe LeserInnen, aus aktuellem Anlass 

weist das Reinbeker Umweltamt darauf hin, 

dass »das Entsorgen von Grünabfällen im 

nächsten Knick, in Grünanlagen oder im Wald 

verboten ist! Dort führt die Grünabfallablagerung 

zu einer Störung der vorhandenen 

Vegetation. Den Knicks und den Waldbäumen 

wird damit nachhaltig geschadet! 

Hinweis: Die Abfallfibel der AWS, die 

jeder Haushalt jährlich erhält, informiert über 

Öffnungszeiten der Recyclinghöfe und über 

die Entsorgungsmöglichkeiten des Grünabfalls 

per Abfallsack oder Biotonne. Telefonische 

Beratung: 04532/ 1742-13 (Frau Zimmer). 

Internet: www.awstormarn. 

de/?source=aws 

www.bund.net/bundnet/service/herbsttipps/ 

Kontakte: Barbara Bertram, Tel. 040-7202833; 

Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: 

bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// 

vorort.bund.net/stormarn 

16 

Das Ehepaar Wegner in dem Leserbrief 

»Wie ein geplanter Wohnhof zum 

»Nürburgring« umfunktioniert wurde, 

sprach mir sehr aus der Seele. 

Ich kann der »geraden Strecke« 

Amselstieg noch hinter den höfen/ 

lerchenweg als Übungsstrecke für 

Kurvenfahrten hinzufügen: Vor der 

Kurve ordentlich Gas geben, dann 

langsamer um die Ecke und nach 

der Ecke wieder voll Gas, um an der 

nächsten Ecke wieder abzubremsen. 

Das mehrfach am Tag und man/frau 

ist fit für Formel I. 

Für mich als Bewohnerin der Ecke 

hinter den höfen/lerchenweg ist es 

ziemlich unerträglich: das Aufheulen 

der Motoren ist für Ohren schrecklich 

Leserbriefe und mehr 

die meinung der leserinnen und leser 

und wird welch ein Glück, im Sommer 

durch die Hecke abgedämpft. Ich frage 

mich weiter, was passiert wenn Kinder 

auf den Straßen Bällen hinterherlaufen 

oder gerade mit dem Fahrrad fahren. 

Immerhin gilt in ganz Ohe Tempo 30 

km. 

Auch ich bin vor 34 Jahren nach 

Ohe gezogen, um meinen Kindern 

Leben mit wenig Autoverkehr zu 

ermöglichen. Ich nehme an, dass die 

Anlieger des Amstelstieges wie auch 

des Lerchenweges aus dem gleichen 

Grund sich in Ohe niedergelassen 

haben. 

Was ich erlebe, ist, dass die Kurvenfahrer 

häufig Mütter mit kleinen 

Kindern im Autorücksitz sind. 

DeR ReinbekeR 


Betr.: Leserbrief von Gunther und Bettina Wegner / »Wie ein geplanter »Wohnhof« ...« – DR 

v. 13.10.08, S.14 

Häufig Mütter mit kleinen kindern 

Seit die TSV Reinbek e.V. sich vom 

Holzhaus Krabbenkamp zurückgezogen 

hat, gibt es dort keine Projektstelle 

mehr. Obwohl die Politiker im 

Ausschuss für Jugend-, Sport und 

Kultur mehrfach signalisiert haben, 

die Jugend- und Stadtteilkulturarbeit 

am Holzhaus fortsetzen zu wollen 

und Gelder für eine Projektstelle 

auch im Haushaltsjahr 2008 bereitgestellt 

sind, ist eine geringfügige Stelle 

am Holzhaus bislang nicht wieder 

Hin und wieder schaffe ich es, mit 

dem Fahrrad den Rasern hinterherzufahren 

und sie zu bitten, langsam um 

Schicken Sie Ihren Leserbrief per 

eMail an redaktion@derreinbeker.de 

die Ecken zu fahren. 

Ich treffen immer auf Verständnis 

und Entschuldigungen, nur das Handeln 

unterbleibt. 

Meine Bitte an alle Bewohner und 

Gäste, die Ohe aufsuchen: fahren Sie 

so, wie sie es gerne vor Ihrer Haustür 

hätten. 

Marianne Poppe 

Hinter den Höfen 9, Ohe 

Betr.: Wo bleibt das Konzept und die Projektstelle für das Holzhaus Krabbenkamp? 

Die Politik ist gefordert 

Kirchengemeinde 

Reinbek-West 

Nathan-Söderblom-Kirche 

Berliner Straße 4 · Reinbek 

Telefon 040 / 722 63 15 

Unsere Gottesdienste im November 

– wir laden herzlich ein 

09.11. 10 Uhr, Gottesdienst, 

Pn. Süssenbach 

16.11. 10 Uhr, Gottesdienst 

der Konfirmandengruppe 

zum Volkstrauertag, 

Pn. Schöneberg-Bohl 

19.11. 10 Uhr, ökumenischer 

Gottesdienst zum 

Buß- und Bettag 

abends: Einladung 

zur »Kino-Kirche« 

23.11. Ewigkeitssonntag 

10 Uhr, Gottesdienst 

mit Abendmahl (Wein), 

Pn. Schöneberg-Bohl und 

Pn. Süssenbach 

29.11. 11 Uhr, Adventsmusik 

zur Marktzeit 

Achtung: veränderte Gottesdienstzeiten 

am 30.11! 

30.11. 1. Advent, 

11 Uhr, Gottesdienst, 

Pn. Schöneberg-Bohl 

und Pn. Süssenbach 

Wahl des Kirchenvorstandes 

von 11 – 18 Uhr 

Einladung zum Advents 

liedersingen mit alten 

und vertrauten Liedern 

zum Mitsingen – ab 

15.00 Uhr Kaffeetrinken 

im Gemeindesaal 

Sonnabend, 8.12., 15 – 17.30 

Uhr, Meditation des Tanzens 

mit Frau Ehlers 

Mittwoch, 12.11., 15 Uhr, 

Seniorentreff, Thema: 

Brandschutz im Alter 

Sonnabend, 15.11., 18 – 21 

Uhr, »Erinnern – Lesung und 

Gespräch zu Fragen, Problemen 

und Erfahrungen der 

Kriegskinder- und Kriegsenkel- 

Generation« mit Sabine Bode, 

Dr. med. Almut Schneider und 

Michael Schneider 

Sämtliche Veranstaltungen 

finden im Gemeindehaus statt. 

Taizé-Andachten 

Wir laden herzlich ein zu den 

wöchentlichen Taizé-Andachten 

jeden Donnerstag 

von 19 – 19.30 Uhr 

(außer in den Schulferien) 

Die Zuschriften geben die Meinung 

der Einsender wieder. Kürzungen 

behält sich die Redaktion vor. 

besetzt worden. Statt dessen wird 

den dort ehrenamtlich tätigen Personen 

zugemutet, Pflege- und kleinere 

dringende Unterhaltungsarbeiten 

ohne finanziellen Ausgleich selbst 

vorzunehmen. Jede andere städtische 

Einrichtung verfügt mindestens 

über Reinigungspersonal und einen 

Hausmeister. Der Betriebshof der 

Stadt Reinbek erledigt solche kleinere 

Arbeiten nicht, dazu wäre er auch 

viel zu teuer. Seit anderthalb Jahren 

wird der Tartanboden an der Tischtennisplatte 

nicht repariert, den der 

städtische Rasenmäher aus Versehen 

beschädigt hatte. Der Bollerofen 

qualmt beim Anheizen ins Rauminnere. 

Es gibt inzwischen eine lange 

Reparaturliste, die der Verwaltung 

ewig bekannt ist. 

Das Amphitheater wird derzeit 

nicht weiter gebaut, obwohl noch 

Spendengelder vorhanden sind und 

dringende Arbeiten vor dem Winter 

gegen Frostaufbrüche vorgenommen 

werden müssen. 

Laut einer Mitteilung der Stadtverwaltung 

vom 6.6.08 an den Jugend-, 

Sport- und Kulturausschuss plant der 

Jugendbeauftragte ein neues Konzept 

der Jugendarbeit für das Holzhaus. 

Davon merken die am Holzhaus 

regelmäßig engagierten Personen 

bislang noch nichts. 

Vielleicht läßt ja die Stadtverwaltung 

die kürzlich am Holzhaus und 

am Amphitheater entstandenen 

Graffitti-Schmierereien zur Überraschung 

der KrabbenkamperInnen 

wieder entfernen – vielleicht auch 

nicht, wie im allgemeinen Stadtbild 

im Krabbenkamp unschwer erkennbar 

ist. 

Die Politik ist aufgefordert, für 

diese skandalösen Verhältnisse am 

Holzhaus Krabbenkamp endlich Abhilfe 

zu schaffen und dort im Rahmen 

der aktuellen Haushaltsberatungen 

wieder eine gerinfügige Betreuerstelle 

einzurichten. 

Gerd Weißenborn 

Krabbenhöhe 18 

21465 Reinbek

DeR ReinbekeR 

3. November 2008 · 45. Woche Kultur und Gesellschaft 17 

Zur Studienfahrt nach Paris 

Paris mit seinen herausragenden touristischen Sehenswürdig- Ein High-Light war der Empfang in der Hauptmoschee von 

keiten ist immer eine Reise wert. Jedoch die Leistungskurse Paris, in der der Rektor Dr. Dalil BOUBAKEUR die Reinbeker 

Französisch und Politik der Sachsenwaldschule Reinbek hat- Gruppe persönlich am Eingang begrüßte. 

ten sich für ihre Studienfahrt besondere Ziele ausgesucht. Auf Die Führung durch die Moschee lag in den Händen von 

Einladung der UNESCO konnten sie sich in verschiedenen Ge- Frau Aidi Yamina, die den Reinbeker Jugendlichen die gesamte 

sprächen mit der Tätigkeit dieser UNO-Organisation vor Ort Anlage erklärte. In einer Diskussion wurde die Sichtweise des 

vertraut machen. Es bestand die Möglichkeit, die Vertreter Anzeige ver- RZ:90x50 Islam französischer 27.10.2008 Prägung erläutert 13:57 und Uhr ausführlich Seite 4weitere 

schiedener Länder zu treffen, die sich gerade mit den Fragen Fragen beantwortet. Ot 

der Wasserversorgung in den Ländern der 3. Welt befassten. 

Aufgaben 

für Ehrenamtliche 

Reinbek – Die Freiwilligen-Agentur Südstormarn 

sucht für verschiedene Vereine und 

Organisationen Menschen, die sich ehrenamtlich 

engagieren möchten. Aktuell werden zum 

Beispiel gesucht: Lesepaten für die Reinbeker 

Hertzig-Schule, die den Kindern das Lesen und 

die Freude an Büchern näher bringen. 

Das DRK sucht einen Fahrer, der dienstagnachmittags 

ältere Mitbürger ins Jürgen-Rickertsen-Haus 

fährt. Das »Wellcome-Projekt« sucht 

Freiwillige zur Unterstützung junger Familien in 

den ersten Wochen nach der Geburt eines Babys. 

Die Agentur berät gern alle Interessenten, 

die nach einer zu ihnen passenden Möglichkeit 

ehrenamtlicher Mitarbeit suchen und vermittelt 

entsprechende Stellen. Interessenten können 

sich unter Telefon 76974459 (Anrufbeantworter 

außerhalb der Sprechzeiten), per eMail: freiwilligenagentur@svs-stormarn.de 

oder persönlich in 

den Räumen der Agentur in der Scholtzstraße 13 

b in Reinbek (Sprechzeiten: montags von 10 – 12 

Uhr) melden. 


Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich 

und wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, 

Wentorf, Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: 

sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 

Reinbek, Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www. 

derReinbeker.de; eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: 

sandtner werbung gbr; Druck: DruckHaus Rieck GmbH, 

J.-G. Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, Tel. (03904) 

45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; 

verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek: 

Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des 

Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr 

sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste 

Nr. 31 vom 1.1.2008. Auflage: 21.500 

Konferenzraum mit Ambiente 

Version 2 I Anzeige 90 x 50 I VILLA CREATIVE I REST 

Raumausstattermeister 

Schmiedesberg 10 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 7 22 67 43 

www.Kohn-raumgestaltung.de 

info@Kohn-raumgestaltung.de 

zu mieten! 

in Reinbek/Glinde 

t: 040/ 37 08 29 55, www.villacreative.de 

• Polsterei 

• Bodenbeläge 

• Gardinendekor 

• Deko- u. Möbelstoffe 

• Sonnenschutz 

ZwischenRuf 

Ja, will denn der Wahnsinn gar 

kein Ende nehmen? Letzte 

Woche ging der Kurs der VW- 

Aktie durch die Decke – das 

Wolfsburger Unternehmen, 

dessen Marktkapitalisierung sich 

plötzlich auf 300 Milliarden Euro 

belief, war damit das teuerste 

der Welt. Schuld daran waren 

sog. »Leerverkäufe«, die einem 

Glücksspiel gleichen. Schuld daran 

war auch die Firma Porsche, 

die zur Unzeit damit geprahlt 

hatte, ihr gehörten jetzt 74,1% 

der Aktien. Schuld daran war 

schließlich die Deutsche Börse, 

die den Handel mit dem grotesk 

überschätzten Papier nicht beizeiten 

stoppte. 

Aus Schaden nicht klug 

geworden und aus dem Desaster 

nichts gelernt – nur so kann das 

vorläufige Fazit lauten. Nach 

wie vor lässt ein grundlegender 

Mentalitätswandel bei allen 

Beteiligten auf sich warten, und 

neues Unheil kündigt sich schon 

an. Erstmals seit dem Kriegsende 

wird man bei Mercedes die 

Bänder anhalten. Der Grund: 

Stockender Absatz. Mittelständler 

bangen um ihre Kredite, und für 

das nächste Jahr deutet sich eine 

Rezession mit kräftig steigenden 

Arbeitslosenzahlen an. 

Mit einem 500 Milliarden € 

schweren Rettungspaket versucht 

die Regierung, die Finanzmarktkrise 

zu beenden. Doch wer 

diese Hilfe als erstes in Anspruch 

nahm, waren nicht die privatwirtschaftlich 

geführten Banken, 

sondern die Landesbank Bayern, 

die dem Freistaat gehört. Finanzminister 

Huber, der im Aufsichtsrat 

gesessen hatte, ohne seiner 

Aufsichtspflicht zu genügen, 

musste zurücktreten. Obendrein 

höhnte noch Deutsche-Bank-Chef 

Ackermann, er würde sich schämen, 

Staatsgeld zu nehmen. Der 

gut gemeinte Effekt staatlicher 

Garantiezusagen war damit zum 

Teil verpufft. 

Inzwischen treten ganze 

Industriezweige an den Staat mit 

der Bitte heran, auch für sie die 

drohenden Einnahmeausfälle 

zu kompensieren. Würde die 

Regierung dieser Bitte nachkommen, 

käme das ganze System der 

freien Marktwirtschaft ins Wanken. 

Es wankt ja sowieso schon, 

weil sich die Bürger trotz aller 

Appelle weigern, die Konjunktur 

durch vermehrten Konsum 

anzukurbeln. Stattdessen feiert 

das gute alte Sparbuch fröhliche 

Urständ. Wenn keine Kredite 

mehr gewährt und keine Käufe 

mehr getätigt werden, kann auch 

nichts mehr investiert, produziert 

und verkauft werden – das freie 

Spiel von Angebot und Nachfrage 

wäre dann am Ende. 

Derweil wagen die USA 

wenigstens politisch einen neuen 

Anfang. Favorit für das Präsidentenamt 

scheint jetzt Barack 

Obama zu sein. Bringt seine Wahl 

mehr Sicherheit oder noch mehr 

Turbulenzen? 

Gaia

18 

RADIO 

Reinbek 

Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78 

Inh. Angela Obenland 

Glinder Weg 21 · Reinbek 

Tel. 040/727 9177 

Di. – Fr. 9 – 18 · Sa. 8 – 13 Uhr 

Wolles Bau-Service EW 

Bauschadenberatung 

und Auftragsvermittlung 

Erich Wollenberg 

Mobil 0175 / 213 77 95 

Profi-Partner 

Verkauf-Reparatur-Service 

TV · Video · HiFi 

Telefon 7 22 65 65 

LADENZEILE Schmiedesberg 

Carsten Tautz 

Malermeister 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43 

Salon 

Wirkus 

Damen- und 

Herrensalon 

Mühlenredder 3 

Tel. 722 67 38 

Di.-Sa. geöffnet 

10 Jahre 

Klassische Massage 

Birgit Utermöhl 

Neue Rückenschule, Breuß-, 

Dorn-, u. Fußreflexzonenbehandlung 

Kückallee 35b · Tel. 040/72 81 20 33 

Termine nach telefon. Absprache 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

r eINBeK 

direkt! 

Für gepflegte und schöne Füße 

Reinbek – Ob 

Hornhaut, Risse, 

Hühneraugen 

oder eingewachsene 

Nägel, in 

Alexandre’s 

Atelier, Glinder 

Weg 8, in 

Reinbek, findet man eine Lösung. Inhaberin 

Bettina Alexandre kann mit 

viel Erfahrung und einem hochwertigem 

Spraygerät, das während der 

kompletten Behandlung desinfiziert 

sowie Gehwohl- und Allpresan- 

Qualtitätsprodukten die Fußhaut 

pflegen und die Beschwerden 

lindern. Neu ist die Schaum-Creme 

Allpremed, extra für Diabetiker. 

Aber auch ein komplettes Well- 

Diese 

Anzeige 

46. 96 

+ MwSt. 

im Jumbo-Format 

12 x im Jahr jeweils 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

4,40 �� - 5,90 

DeR ReinbekeR 


REcHTSANwäLTiN 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

Tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81 

Weihnachtsmarkt 

bei Kima Wohnträume Ostlandring 37 · Reinbek 

Reinbek – Kirsten Humhal hat 

in ihrem kleinen Lädchen Kima 

Wohnträume, am Rosenplatz 

8 – direkt neben 

dem Sunrise 

domizil – wieder 

viele schöne Geschenkideen 

und 

Wohnaccessoires 

zusammengetragen. 

Nachdem die 

verkaufsoffenen 

Tage schon im letzten 

Jahr auf große 

positive Resonanz 

unter den Kunden 

gestoßen war, 

veranstaltet Kirsten 

Humhal nun einen langen Donnerstag 

am 13. November, an dem ihr 

Geschäft wieder bis 21 Uhr geöffnet 

ist. Im Innenhof ist ein kleiner 

Weihnachtsmarkt zu durchwandern, 

Dietlind Wille 

Vertrauen ist gut, 

wir sind besser 

– mit 

Sauberkeit 

dietlind Wille 

Memeler Weg 10 · Reinbek 

Tel. (040) 722 84 07 

Fax (040) 180 66 514 

Büro- und Praxisreinigung nach Hausfrauenart 

ness-Programm wie die Hot-Stone- 

Massage hat Alexandre’s Atelier 

im Programm. Außerdem: Handpflege 

mit Paraffinbad, Kosmetikbehandlungen 

mit den Produkten 

von 

Rosa Graf 

und Etre 

belle sowie 

Spezialbehandlungen 

mit Ultraschall oder Fruchtsäure bei 

Akne, Falten und feuchtigkeitsarmer 

Haut. 

Bettina Alexandre freut sich darauf, 

Sie beraten zu dürfen. Tel. 728 

13 222. 

»ab 16 Uhr natürlich mit Glühwein«, 

erzählt Kirsten Humhal. In dem 

kleinen sympathischen Geschäft 

bietet sie eine 

Fundgrube für all 

diejenigen, die das 

Besondere suchen 

– von exquisiten 

Öl- und Essigsorten 

in ausgefallenen 

Gefäßen, über 

Bruschetta zum 

Mixen und exquisite 

Senf-Sorten, 

über Pilgrim- 

Schmuck, schöne 

Keramik, ausgesuchte 

Terracotta- 

Artikel sowie Glasvasen und Schalen 

aus Dänemark bis hin zu Blumengestecken, 

Bildern und Kerzen. 

Kirsten Humhal freut sich auf 

Ihren spät-abendlichen Besuch! 

Telefon: (040) 727 30 203 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr 

Mi. geschl.; www.frisurenland.com 

www.absolut-indien.de 

Gunther Niemann 

040 – 18 04 14 78 

∙ Mi. geschlossen 

Alben 

Schreibmappen 

Schmuck 

Dekostoffe 

Schals Cashmere/Seide 

Miniaturmalerei 

Manzey 

Raumgestaltung Reinbek 

Gardinen · Sonnenschutz 

Polsterstoffe · Bodenbeläge 

Schönningstedter Str. 18 

Tel: 7 22 20 69 • Fax: 533 05 950

e I N B e K 

SELL 

S 

S auber 

& 

chnell 

Rechtsanwaltskanzlei 

Ralph Husung 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Verkehrsunfallrecht 

und Versicherungsrecht 

Kreutzkamp 3 a, 21465 Reinbek 

Tel.: 040/32 51 31 82 ∙ 0163/14 200 47 

Haus- u. Gebäudeinstallation 

Beratung und Ausführung 

KUNDENDIENST 

® 

Licht 

Elektrobau Henry Kaulfuß 

Kraft 

GmbH 

Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21 

Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek 

Diese 

Anzeige 

direkt! 

Reinigung 

Reparatur im und 

ums Haus 

Garten + Winterarbeiten 

Ursula Sell-Reimer 

Gergenbusch 42 G 

21465 Reinbek 

Telefon: 722 76 07 

Mobil: 0170 / 310 34 44 

Fax: 72 81 37 29 

Fußpflege · Maniküre 

Wellness 

Anja Hetzer 

Husumer Str. 49 

21465 Reinbek 

Tel. 040 / 209 155 52 

Farben · Innendekoration 

Tapeten + Stoffe · Fenster- 

bekleidung · Teppichböden 

Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11 

durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr 

23. 49 

+ MwSt 

6 x im Jahr jeweils 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

DeR ReinbekeR 


Rowohlt öffnet seine Fenster 

Lektor berichtete unterhaltsam über 100 Jahre Verlagsgeschichte 

Reinbek – »Es wäre schön, 

wenn das Fenster ab und zu ein 

wenig offener 

sein könnte.« Dr. 

Uwe Naumann, 

Lektor im Rowohlt- 

Verlag, gewährte 

FOTO: ElKE GüldENSTEiN 

den Reinbekern 

bei ganz weit 

geöffnetem Fenster 

einen Einblick in den 

traditionsreichen 

Verlag, der den 

Namen der Stadt in 

die ganze Welt trägt. 

Mit Anekdoten, 

Film- und Rundfunkausschnitten 

sowie 

Originaldokumenten 

beleuchtete er 

durch dieses offene 

Fenster 100 Jahre 

Rowohlt. 

Auch viele Mitarbeiter 

und Ehemalige 

des Verlages besuchten 

den Vortrag 

im gut gefüllten Stormarnsaal des 

Sachsenwald-Forums, zu dem die 

Bücherfreunde Reinbek und der 

Freundeskreis der VHS eingeladen 

hatten. Die Gäste erfuhren manch 

Bemerkenswertes, was Naumann 

bei seiner Arbeit an der Jubiläumschronik 

ausgegraben hatte; so ein 

LagerverkaUF 

FeRoTec_280807_2_50 

Glinde - 4c 

msa 

Rowohlt-Lektor Dr. Uwe Naumann mit Renate Bublitz (li.) von den 

Bücherfreunden und Dr. Brigitte Oels vom Freundeskreis der VHS. Naumann 

brachte seltene Dokumente der Verlagsgeschichte mit ins Sachsenwald-Forum, 

hier Ernest Hemmingways »In einem anderen Land« 

als Rotationsroman. 

• Fenster • Türen 

• Rollläden • Markisen 

• Klappläden 

• Insektenschutz 

• Reparaturen 

Schulstraße 6a · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 94 50 · Fax 040/722 77 29 

GZ00121096001 

am Casinopark 9 in Wentorf! 

1. Ständig Korrektur über 6000 Paar Marken - 

schuhe für Damen, Herren und 

Kinder zu Tiefstpreisen am Lager. 

Täglich neue Angebote. 

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr 

erstaunlich giftiger Brief einer verschmähten 

Autorin an Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, 

der Jahrzehnte später 

ganz ähnlich auch den 

heutigen Verleger Alexander 

Fest erreichte. 

In Rundfunkaufnahmen 

aus der Nachkriegszeit 

war Ernst Rowohlts 

markant norddeutsche, 

raumfüllende Stimme 

zu hören und sein Sohn 

Ledig-Rowohlt in der 

Wochenschau beim 

beliebten öffentlichen 

Purzelbäumeschlagen 

zu sehen. 

Rotation hat bei den 

Einfällen der Verleger 

eine große Rolle ge- 

spielt, so auch bei der 

Erfindung von Rowohlts 

Rotations-Romanen, 

die sich später zu rororo 

– dem ersten Taschenbuch 

in Deutschland 

entwickelten. 

Große Autoren und schillernde Persönlichkeiten 

hat der Verlag nach Reinbek gelockt. 

So soll Künstler Joseph Beuys bereits 1965 

bei einem wilden »Happening« im Verlagshaus 

eine Fettecke geschaffen haben, die 

aber bereits am nächsten Tag von einer 

Putzfrau entfernt wurde – ganz ohne den 

Skandal, den es bei späteren Aktionen 

gegeben hat. 

Im digitalen Zeitalter steht der Verlag vor 

neuen Herausforderungen. »Das Internet 

gräbt dem seriösen Sachbuch das Wasser 

ab«, weiß Naumann, Programmleiter dieser 

Sparte bei Rowohlt. Der Verlag bastelt an 

Lösungen beispielsweise für die Erfolgsreihe 

rororo Monografien, sie ins Internet zu 

»übersetzen«. Auch für das E-Book, Literatur 

ohne Papier, muss sich der Verlag rüsten. 

Im Sachbuchbereich hat Rowohlt mit 

Autoren den Zeitgeist getroffen, die auf 

schräge Art Wissen vermitteln wie Eckart 

von Hirschhausen (»Die Leber wächst mit 

ihren Aufgaben«). Belletristik-Autoren wie 

Daniel Kehlmann sorgen derzeit für sicheres 

Fahrwasser. 

Ab und zu gibt es auch mal Niederlagen, 

so jetzt der Verlust von Uwe Tellkamp, dessen 

preisgekröntes Buch »Der Turm« leider 

doch nicht bei Rowohlt erschien. Im kommenden 

Jahr werde es aus Reinbek aber die 

Antwort auf Charlotte Roches vieldiskutierten 

»Feuchtgebiete« geben: »Fleckenteufel« 

von Heinz Strunk, verspricht Naumann. 

Elke Güldenstein 

jazz club 

bergedorf 

Bergedorf – Der Jazzclub Bergedorf, Weidenbaumsweg 

13–15 (Suhrhof), präsentiert: 

Freitag, 7. Nov., 20.30 Uhr: 

»Revival Jazzband« – Dixieland mit Henning 

Cuda. Eintritt € 6,-. 

Freitag, 14. Nov., 20.30 Uhr: 

Abbi Hübners »Low Down Wizzards«; New 

Orleans Jazz; Eintritt: € 6,-.

20 

in fünf Jahren keine 

neuen Schulden mehr? 

Nachrichten 

Fraktionen wollen Ziele für die kommenden Haushalte vereinbaren 

Reinbek – Die politischen Fraktionen 

haben sich einmütig dazu bekannt, die 

zunehmende Verschuldung der Stadt mittelfristig 

stoppen zu wollen. Im Hauptausschuss 

befürworteten sie einen 

Antrag der CDU. Danach soll ein Konzept 

erarbeitet werden, mit dem spätestens bis 

zum Ende der Sitzungsperiode (2013) die 

Neuverschuldung auf Null sinkt. 

Bereits im November sollen sich die 

Mitglieder von Haupt- und Finanzausschuss 

öffentlich zusammensetzen, um 

an diesem Ziel zu arbeiten. Volker Müller 

und Klaus-Peter Puls von der SPD hatten 

sich dafür ausgesprochen, dass dies 

Aufgabe des Finanzausschusses sei. Nach 

Ansicht von CDU, Forum21 und FDP ist 

der Hauptausschuss das richtige Gremium 

für diese Aufgabe. »Wir wollen keinen 

Finanzplan erstellen sondern Zielvorstellungen«, 

erklärte CDU-Fraktionschef und 

Hauptausschussvorsitzender Wilfried 

Potzahr. Da ein Kompetenzstreit aber 

kein guter Beginn sei, schlug er vor, beide 

Ausschüsse einzubeziehen. 

Sinn des Vorstoßes ist, für jedes Jahr 

sinkend eine maximale Kreditaufnahme 

festzulegen. Das solle, so Potzahr, auch 

als »Schutz nach außen« vor zu vielen 

kostspieligen Wünschen der Bürger 

wirken. »Wir fordern, dass alle Fraktionen 

dazu bereit sind, den Reinbeker Bürgern 

ein Nein zu sagen«, betonte Bernd-Uwe 

Rasch, Fraktionschef der FDP. 

Als ein Verfahren, das mehr Transparenz 

in den städtischen Haushalt bringe, 

begrüßte Günther Herder-Alpen, Frakti- 

neue Töne im Werkausschuss 

Alle Fraktionsvorsitzenden gehören dem Ausschuss an 

Reinbek – In der neuen Legislaturperiode 

geben die Reinbeker Stadtverordneten 

dem Werkausschuss (Vorsitzender: 

Wilfried Potzahr, CDU) offenbar ein 

ungleich höheres Gewicht als in der 

Vergangenheit, was sich schon an seiner 

neuen Zusammensetzung erkennen lässt: 

Alle Fraktionsvorsitzenden gehören dem 

Ausschuss an. An seiner jüngsten Sitzung 

nahm außerdem auch Bürgermeister Axel 

Bärendorf teil – sicherlich ein weiteres 

Signal, denn sein Vorgänger beehrte den 

Ausschuss mit seiner Anwesenheit eher 

selten bis gar nicht. 

Im öffentlichen Teil der Zusammenkunft 

vom vergangenen Dienstag war über den 

2. Nachtragshaushalt zu beraten, genauer 

gesagt: Über einen einzigen Punkt, 

nämlich den Regenwassersammler West. 

Hier musste der Ausschuss über die Freigabe 

einer Verpflichtungsermächtigung 

befinden, damit Tiefbauamtsleiter Thomas 

Link die notwendigen Ausschreibungen 

veranlassen kann. Nachdem geklärt 

worden war, dass diese Freigabe nicht 

gleichbedeutend damit ist, dass der Ausschuss 

der Höhe der bisher veranschlagten 

Kosten von rund 6,3 Millionen Euro 

zustimmt, wurde jedoch schnell deutlich, 

dass alle Fraktionen nicht mit der Freigabe 

allein sich zufrieden geben. Insbesondere 

onsvorsitzender der Grünen, den CDU- 

Antrag. Sein Fraktionskollege Michael 

Zietz kritisierte jedoch: »Wie soll das allein 

mit zahlenmäßigen Darstellungen gehen? 

Wo ist das neue Instrument, das auch eine 

Realisierbarkeit gewährleistet?« 

Auch Heinrich Dierking, Fraktionsvorsitzender 

des Forum21, zeigte sich 

zunächst skeptisch nach den Erfahrungen 

mit den Sparversuchen der vergangenen 

Jahre: »Jedes Jahr sind wir wieder auf den 

Hosenboden gefallen.« Sein Vorschlag, 

sich an Berechnungen zur Tragfähigkeit 

zu orientieren, wie sie für den Landeshaushalt 

vorgenommen worden sind, fand 

jedoch allgemeine Zustimmung. Das Land 

hat Modellrechnungen erstellt, wie sich 

die Finanzen mit den gegenwärtigen und 

künftigen Lasten auch vor dem Hintergrund 

der alternden Gesellschaft entwickeln 

können. 

Der Vorstoß der CDU ist das Ergebnis 

von Überlegungen des Ortsvereins bei 

ihrer diesjährigen Herbstklausur (s. Bericht 

Seite 32). In den vergangenen Jahren hat 

es bereits mehrere Versuche gegeben, mit 

»Elefantenrunden«, Arbeitskreisen, der 

Beschwörung des »strukturellen Defizits«, 

verschobenen Haushalten, dem Aufstand 

von vier Fraktionen gegen die Fachausschussberatungen 

oder »Haushaltsbegleitbeschlüssen« 

unpopuläre Streichungen 

von Projekten zugunsten soliderer 

Haushaltsführung mit breiter Zustimmung 

der Fraktionen durchzusetzen. 


Heinrich Dierking (Forum21) drängte darauf, 

auch die so genannten »wird-nochgemindert«-Posten 

zu berücksichtigen. 

Wilfried Potzahr wie auch Günter Herder- 

Alpen (Bündnisgrüne) traten dafür ein, 

der Werkausschuss solle ein Bau-Controlling 

ausüben. Dass die Verwaltung nach 

Kostenminimierungen suche, hielt Thomas 

Link für selbstverständlich. 

Im Ergebnis stimmten die Ausschussmitglieder 

dann einstimmig nicht nur für 

die Freigabe der Verpflichtungsermächtigung 

für das kommende Haushaltsjahr, 

sondern der Beschluss hält auch fest, 

dass dies nur unter Maßgabe möglicher 

Kostenreduzierungen geschehe und der 

Werkausschuss dabei das Controlling 

vornehme. Dazu betonte Dierking im 

Anschluss, es sei sinnvoll, dieses Controlling 

bereits vor den Ausschreibungen 

auszuüben. 

Klaus-Peter Puls (SPD) informierte, dass 

seine Fraktion dafür eintrete, eine Reduzierung 

des Stammkapitals anzugehen, 

um die Kreditaufnahme möglichst niedrig 

zu halten. Die städtische Finanzdauerkrise 

scheint tatsächlich etwas bewirkt zu 

haben – oder um mit den Worten des 

Ausschussvorsitzenden Wilfried Potzahr 

zu sprechen: »Wir müssen nach vorne 

denken«. td 

Querkamp 39 · Wohltorf / Aumühle 

Tel. 04104/4330 · Fax / 6176 

Notdienst 0171/434 99 97 

DeR ReinbekeR 


Wer in Qualität investiert, 

hat mehr vom Kauf. 

Haus- und Einbaugeräte 

von Miele 

Über 48 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

Schulstr. 38a · Reinbek 

Tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847 

Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24 

Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

Thomas Weßolleck Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 �: 040/710 976 76 

21465 Reinbek Fax: 040/710 976 75 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

TÜV/AU täglich 

Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen 

Bremsentest (auf Prüfstand) und Lichttest kostenlos 

Feel the difference 

Autohaus GmbH & Co.KG 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek 

040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de

DeR ReinbekeR 


600 euro rechtzeitig zum Start 

Siedergemeinschaft überreicht Spende an Kita »Pusteblume« 

Heidrun Tacke, Vorsitzende 

der Siedl 

e r g e m e i n s c h a f t 

Neuschönningstedt, und 

weitere Vorstandsmitglieder, 

mit Kindern der 

»Pusteblume« bei der 

Spendenübergabe 

� 

Neuschönningstedt – Just an 

dem Tag, an dem die Arbeiten für 

den Spiel- und Erlebnisbereich 

der Kindertagesstätte »Pusteblume« 

im Robinienweg begannen, 

konnte Heidrun Tacke, Vorsitzende 

der Siedlergemeinschaft 

Neuschönningstedt, eine Spende 

von 600,- Euro an die Elterninitiative 

überreichen. Das Geld ist 

der Erlös aus dem diesjährigen 

Kindersommerfest, das traditionell 

immer am letzten Sonnabend im 

August stattfindet. 

Wie das ganze Neubaugebiet 

»Robinien« ist natürlich auch die 

Kita der Elterniniative »Pusteblume« 

eine neue Einrichtung, in der 

aber bereits 48 Kinder im Alter 

von ein bis sechs Jahren betreut 

werden. Dafür stehen acht Erzieherinnen 

sowie eine Freiwilligenkraft 

zur Verfügung. 

Für die Spende der Siedlergemeinschaft 

war die 1. Vorsitzende 

der Elterninitiative, Inga Martins, 

sehr dankbar: »Die Stadt unterstützt 

uns zwar schon mit 10.000,- 

Euro, aber die Kostenexplosion 

frisst alles auf, so dass wir auf jede 

Spende angewiesen sind. Und 

damit die Anlagen möglichst lange 

haltbar bleiben, müssen wir auch 

auf hochwertiges Material Wert legen«. 

Mit dem Geld werden unter 

anderem Klettergerüst, Hängebrücke, 

Rutsche und ein Weidentipi 

finanziert. Während der Übergabe 

werkelten daran bereits Mitarbeiter 

der ausführenden Firma Kinderspielkunst 

aus Ottersberg. Ende 

November soll die Anlage fertig 

gestellt sein. 

td 

dienste 

Polizei � 110 

Feuerwehr � 112 od. 722 33 54 

Rettungsdienst/Notarzt � 112 

Apotheken-Notdienst � 22 80 22 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

� 018 05/119 292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: � 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

� 04532/51 70 

Frauen helfen Frauen e.V. 

� 04531/86 772 

Frauenhaus Stormarn 

� 04102/81 709 

Giftzentrale: � (0551) 192 40 

Krankenwagen: � 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung � 7 10 20 27 

Telefon-Auskunft: � 11 833 

Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst � 04532/ 267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis 

Heroal-Rollläden 

Sonnenschutz – Wärmeschutz – Einbruchschutz 

T 

holz- u. Kunststoff-Fenster · haustüren · Markisen 

Überdachungen · Beschattungen · Vordächer 

E N 

elemente 

Technik 

Nord 

Hurra, der Sommer 

ist da! 

Die neuen 

Sommerkataloge 

sind da! 

Große Vorfreude im FIRST REISEBÜRO: 

Entdecken Sie einen Sommer mit noch mehr Spaß, mehr Service, 

mehr Urlaubsqualität. Wer jetzt bucht, hat die große Auswahl und 

landet garantiert am Strand seiner Träume. 

MALLORCA, Cala Mandia 

4* Club Cala Mandia, App/OV 

1 Woche mit Flug ab/bis Hamburg p.p. ab 509,- 

XXS KINDERFESTPREIS (begrenztes Kontingent) ab 

21465 Wentorf · Südring 3 c · Fax 724 37 19 

Telefon (040) 721 34 08 

99,- 

Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns auf Sie. 

21465 Reinbek, Sophienstraße 2a, Telefon: (040) 72 81 73-0 

E-Mail: reinbek1@first-reisebuero.de, www.first-reisebuero.de 

FOTO: TOBiAS dAMJANOv 

Schlachtefest 

mit Schlachter Heyn 

Barsbüttel – Die Freiwillige Feuerwehr Barsbüttel 

lädt am 8. November 2008 von 11-17 Uhr 

wieder ein zum bekannten Schlachtefest mit dem 

Neuschönnigstedter Schlachter Olaf Heyn, bei 

der Ortswehr in der Hauptstraße ins Barsbüttel. 

Im Angebot sind Spanferkel, div. Fleisch- und 

Wurstwaren – sowohl kalt als auch warm. Für 

warme und kalte Getränke ist ebenfalls gesorgt. 

Ab ca. 14 gibt es Vorführungen technischer 

Hilfeleistung durch Mitglieder der Freiwilligen 

Feuerwehr. 

musik in kirchen 

gethsemane-kirche 

Bläsermusik 

aus 4 Jahrhunderten 

Neuschönningstedt – Am Sonntag, 9. November 

2008, 17 Uhr, lädt die Gethsemane- 

Kirche, Kirchenstieg 1, zum Bläserkonzert 

mit dem Koppelsberger posaunenchor. 

Auf dem Programm steht Bläsermusik aus 

vier Jahrhunderten. Es werden sowohl klassische 

Werke von R. Strauss, J. F. Dandrieu 

und A. Gretry, als auch moderne Werke von 

T. Fünfgeld und R. Roblee u.a. zu hören sein. 

Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird 

gebeten. 

Der Koppelsberger posaunenchor setzt 

sich zusammen aus Chorleitern und Bläsern 

aus dem südlichen Teil der Nordelbischen 

Kirche und wird geleitet von Johannes 

Oldsen, Landesposaunenwart i.R.. Johannes 

Oldsen war früher verantwortlich für den 

Bereich südlich des Nord-Ost-See-Kanals. 

Ins Leben gerufen wurde dieser Chor, um 

ein »Instrument« für öffentliche Einsätze der 

Nordelbischen Kirche (oder der Nordelbischen 

Posaunenmission) zu haben. Am 

Anfang traf man sich nur sporadisch, später 

wurde daraus eine feste Institution, die alle 

vier Wochen zum Üben in der Gethsemane- 

Kirche zusammenkommt. 

maria-magdalenen-kirche 

Konzertabend mit Schubert, 

Brahms und Bruckner 

Reinbek – Die Maria-Magdalenen-Kirche, 

Kirchenallee, lädt ein zu einem Chorkonzert 

am Sonntag, 9. November 2008, 18 Uhr, 

mit der Kantorei Maria Magdalenen und 

Bläsersolisten. Auf dem Programm stehen: 

Franz Schubert: Deutsche Messe (D 872); 

Johannes Brahms: Begräbnisgesang (op. 

13); Anton Bruckner: Missa Solemnis für 

Chor und Bläser (WAB 27). Die Leitung hat 

Hartmut Petry. 

Karten (12,-; 10,-; 8,- Euro) in der Fürst- 

Bismarck-Apotheke, Bahnhofstraße 15, 

Reinbek und im Kirchenbüro, Kirchenallee 1, 

Di, Do, Fr 9-12, Mi 15-18 Uhr. 

bismarck-gedächtniskirche 

»Ein Deutsches Requiem« 

Aumühle – Die Bismarck-Gedächtniskirche, 

Börnsener Straße 25, lädt ein zum Abendkonzert 

am Sonntag, 9. November 2008, 18 

Uhr. Zur Aufführung kommt von Johannes 

Brahms »Ein Deutsches Requiem«, op. 45, in 

der Klavierfassung. Ausführende: Nathalie de 

Montmollin (Sopran), Paul Möllmann (Bariton), 

Kerstin Wolff und Bettina Casdorff (Klavier). 

Die Leitung hat Susanne Bornholdt. Eintritt frei, 

um Spenden wird gebeten.

gesundheit! 

Dr. Hauschka behandlungen: 

Die kunst 

der berührung 

Neuschönningstedt – In ihrem Kosmetikstudio 

in der Königsberger Straße 41 

bietet die Naturkosmetikerin Birgit Maas 

eine außergewöhnliche Kosmetikbehandlung 

an: die dr. hauschka Behandlung. 

Sie beginnt an den Füßen und beinhaltet als 

Besonderheit eine Lymphstimulation, die die 

Flüssigkeitprozesse im Körper anregt. Birgit 

Maas: »Dank ihrer entschlackenden Wirkung 

unterstützt die Lymphstimulation die Selbstreinigungskräfte 

des Körpers und stärkt das 

Immunsystem. Sie fördert die Regeneration. 

Denn fließt die Lymphe harmonisch, gelangen 

Sauerstoff und Nährstoffe schneller zu den 

Zellen, überschüssige und schädliche Stoffe 

werden abtransportiert«. 

Bei der Klassischen dr. hauschka Behandlung 

ist die Lymphstimulation eingebettet in 

weitere entspannende und regenerierende 

Elemente, die den Alltag vergessen lassen: 

vom Fußbad über Armeinstreichungen bis hin 

zur Dekolletébehandlung. Das zwei Stunden 

umfassende Programm beinhaltet zudem 

eine intensive Gesichtspflege, bei der die 

natürlichen Dr. Hauschka Kosmetikpräparate 

zum Einsatz kommen. Schwerpunkte 

lassen sich je nach den Erfordernissen der 

Haut durch die Variationen der Klassischen 

Behandlung setzen beispielsweise mit der 

Revitalisierungsbehandlung, der Entspannungsbehandlung, 

der Reinigungsbehandlung 

und der Dr. Hauschka Spezialbehandlung für 

unreine, entzündliche Haut. 

Die dr. hauschka Behandlung bietet 

Birgit Maas sowohl für Frauen als auch für 

Männer an. Für unverbindliche Beratungen 

und Terminvergaben erreichen Sie Birgit 

Maas unter Telefon 63945020. 

Stimmungsaufhellende 

Entspannungsmassage 

mit Aromaölen, Rotlicht und 

Magnetfeld für die trüben 

Novembertage € 20,- 

Anmeldung unter 727 93 37 

Praxis für Physiotherapie 

Jaqueline Paris 

�Wellness Oase 

Eva`s Fußpflege 

Naturheilkunde – Akupunktur – Massagen 

Heike Trinkus – Petra Noll 

Lympfdrainage: 

30 Min., € 19,- 

(zur Entstauung) 

Auf dem Großen Ruhm 77 / Danziger Straße 

� 71 00 17 54 

www.paris-hamburg.de 

Visioffice: neue Technologie 

für die perfekte brillenauswahl 

bei Jan böge Augenoptik 

Reinbek – Eine ideale Brille sorgt 

nicht nur für bestes Sehen, sie muss 

auch für bestes Aussehen ihrer Trägerin 

oder ihres Trägers sorgen. Sie 

soll die individuellen Sehgewohnheiten 

des einzelnen Brillenträgers 

berücksichtigen und gleichzeitig den 

individuellen Typ perfekt unterstreichen. 

Das war in der Vergangenheit 

zusammen nicht immer einfach zu 

realisieren. Mit Visioffice wird das 

Aussuchen einer Brille in Zukunft 

um vieles leichter und perfekter. Jan 

Böge Augenoptik 

setzt als eines der 

ersten Augenoptik- 

Fachgeschäfte 

Deutschlands auf 

das hochmoderne 

Anpass- und Beratungssystemvisioffice 

von Essilor, 

dem Weltmarktführer 

für Brillengläser. 

Jan Böge: »Mit 

Unterstützung von 

visioffice findet 

jeder Kunde bei 

uns eine Brille, die 

so gut passt wie ein 

Maßanzug. Denn 

mit visioffice kann 

ich die Vorteile 

verschiedener Brillengläseranschaulich 

am Bildschirm 

demonstrieren und 

alle Glasparameter 

schnell und sehr genau messen.« 

Gemessen werden in wenigen 

Sekunden und mit höchster Präzision 

sämtliche für moderne personalisierte 

Brillengläser wichtigen 

Parameter wie beispielsweise der 

exakte Abstand zwischen den Brillengläsern, 

die Neigung des Glases 

vor dem Auge und die typische 

Kopfneigung beim Lesen. Visioffice 

kann sogar ermitteln, wie stark der 

Brillenträger seine Augen bewegt, 

um Objekte im Randbereich seines 

Blickfeldes wahrzunehmen. 

Typgerechte 

Produktvorschläge 

Doch nicht nur bei der Messung, 

auch beim Auswahlprozess bietet 

Visioffice wertvolle Unterstützung. 

»Mit Hilfe eines detaillierten 

Fragenkatalogs ermitteln wir mit 

dem Kunden gemeinsam den 

genauen Bedarf und die Anforderungen 

des Kunden ans Sehen. 

Auf dieser Basis generiert Visioffice 

drei alternative Produktvorschläge. 

Zum Beispiel kann der Brillenträger 

am Bildschirm nachvollziehen, 

wie er ein und dasselbe Motiv mit 

unterschiedlichen Varilux Gleitsichtgläsern 

von Essilor wahrnehmen 

würde. 

Foto- und Filmaufnahmen 

für die Fassungsauswahl 

Die Fassungsauswahl 

wird mit 

visioffice ebenfalls 

erheblich erleichtert. 

Mit dem 

integrierten Kameramodul 

kann der 

Kunde mit seinen 

Wunschfassungen 

fotografiert oder 

gefilmt werden. 

»So haben auch 

Brillenträger mit 

starker Fehlsichtigkeit 

die 

Chance, sich mit 

den Fassungen, 

die ihnen gefallen, 

deutlich zu sehen. 

Am Bildschirm 

können sie die 

Wirkung verschiedener 

Modelle 

direkt miteinander 

vergleichen«, erklärt 

Jan Böge. Auf Wunsch können 

die Kunden auch Ausdrucke der 

Fotos mit nach Hause nehmen, um 

den Rat von Familie und Freunden 

einzuholen. 

Mit visioffice bietet Jan Böge 

Augenoptik seinen Kunden somit 

sowohl in der Beratung als auch 

bei den Produkten höchste Qualität 

auf dem neuesten Stand der Technik. 

Wer Interesse hat, ist bei Jan 

Böge Augenoptik von Montag bis 

Freitag, 9 bis 13 Uhr, sowie 14.30 

bis 18.30 Uhr und am Sonnabend, 

von 9 bis 13 Uhr, herzlich zu einer 

kostenlosen und unverbindlichen 

Beratung mit visioffice eingeladen. 

Schmerzen, Migräne... 

schnelle Hilfe durch »Klopfen«. 

Praxis f. energetische Psychotherapie 

Bergedorf · Tel. 040/739 255 33 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten 

Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16 

Wiederbesetzung des 

Sozialpsychiatrischen 

Dienstes im Rathaus 

Reinbek 

Reinbek – Nachdem das Büro des 

Sozialpsychiatrischen Dienstes des 

Fachdienstes Gesundheit der Kreisverwaltung 

Stormarn, Außenstelle 

Reinbek, über längere Zeit nicht 

besetzt war, ist die Stelle nun seit 

Mitte September 2008 durch den 

Dipl. Sozialarbeiter/Sozialpädagogen 

Christoph Heinemann wieder 

besetzt. 

Zu seinen Aufgaben gehört die 

Beratung psychisch kranker Menschen 

und deren Angehörigen im 

Süden des Kreises Stormarn. Auch 

wird er tätig, wenn es im häuslichen 

Umfeld psychisch kranker 

Menschen zu Krisensituationen 

kommt. 

Beratungsgespräche und/oder 

Hausbesuche können nach Vereinbarung 

erfolgen. Kontaktadresse: 

Rathaus Reinbek, Hamburger 

Straße 5-7, Telefon: 040-72750216; 

eMail: c.heinemann@kreis-stormarn.de 

Mehr im Internet unter: www. 

kreis-stormarn.de

DeR ReinbekeR 

3. November 2008 · 45. Woche Nachrichten 

23 

Rückhaltebecken unter 

der Fahrbahn 

In der Gutenbergstraße entsteht ein unterirdischer Stauraumkanal 

Reinbek – 21 Tonnen Beton hängen an vier 

Ketten des Telekrans. Langsam senkt sich 

das mächtige Röhrenelement in den Schacht. 

Monteur Markus Ungrun gibt dem Kranführer 

über Funk Anweisungen, damit die Last sicher 

an den Stahlträgern vorbeikommt, die den 

vier Meter tiefen Schacht abstützen. Millimeterarbeit 

ist gefragt. Die einzelnen Elemente 

müssten genau mit Muffe und Gummidichtung 

ineinander passen. 

Auf einer Länge von 100 Metern werden 

derzeit in der Gutenbergstraße auf Höhe der 

famila-Baustelle die Betonelemente in die 

Erde verlegt. Es entsteht ein Stauraumkanal, 

der bei heftigen Regenfällen die Wassermassen 

auffangen soll. Die Stadt Reinbek rüstet sich 

damit für die zunehmenden Niederschläge im 

Klimawandel. 

Bisher lag an dieser Stelle eine runde Kanalröhre, 

von 70 Zentimeter Durchmesser. Wenn 

das neue Kanalstück mit einem Durchmesser 

von drei mal 1,70 Metern fertig ist, kann es ca. 

500 Kubikmeter Regenwasser aus dem Gewerbegebiet 

auffangen statt bisher ca. 40 Kubikmeter. 

So sollen nachfolgende Straßen wie 

die Liebigstraße, der Schneewittchenweg und 

der Mühlenredder vor Überschwemmungen 

geschützt werden. Nach Angaben von Thomas 

Link vom Tiefbauamt kostet der Stauraumkanal 

etwa 400.000 Euro. 

Die ungewöhnliche eckige Form wurde gewählt, 

weil damit leichter mehr Stauvolumen in 

den Schacht gelegt werden kann. Die Elemente 

kommen von einem Spezialhersteller aus Dessau. 

»So was Großes wird nicht so oft verlegt«, 

weiß Polier Harry Wagner, der bereits seit 30 

Jahren im Tiefbau arbeitet. Noch bis Mitte 

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen – 

da lacht die Leber! 

Der Riesenerfolg – seit über 20 Jahren! 

Die Saftkur schlägt alte rekorde. Sie macht 

nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie 

hilft auch, Adernverkalkung zu bremsen und 

abzubauen. Die Durchblutung wird verbessert. 

Auch das Herz wird entlastet, gefährlicher 

bluthochdruck (»der heimliche Killer«) 

wird auf natürliche Weise gesenkt. Auch das 

beugt späteren erkrankungen vor. Auch die 

nieren erholen sich, ebenso der Magen. 

Die leber regeneriert sich, die »Fett- 

leber«, Vorstufe schwerer leberschäden, bildet 

sich zurück. Die Haut wird besser durchblutet, 

wirkt dadurch frischer, jugendlicher. 

Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen nicht 

mehr soviel aus. 

Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie 

schlanker, kräftiger, belastbarer. 

Die Zutaten erhalten Sie im Reformhaus Heyn 

und bei Onkel Dieter‘s Naturkostladen zur Zeit zum Aktionspreis 

Wir informieren und 

beraten Sie gerne. 

Reformhaus 

natürlich gesund leben 

November sollen die Kanalarbeiten dauern. 

Anschließend werden Straßenbauer die Fahrbahn 

wiederherstellen und die Kreuzung zum 

neuen famila-Markt bauen. Ende November 

soll der Straßenabschnitt wieder von der K 80 

aus befahrbar sein. 

Im kommenden Jahr soll auch die Erneuerung 

des Sammlers West in der Hamburger 

Straße begonnen werden. Das Planfeststellungsverfahren 

ist abgeschlossen. In der 

Vergangenheit ist es bereits häufig zu Überschwemmungen 

im Kurzen Rehm gekommen. 


Spendenaufruf des Weihnachtshilfswerkes 

Reinbek e.V. 

Reinbek – Als neuer Vorsitzender des Vereins 

»Weihnachtshilfswerk Reinbek e.V.« möchte 

Bürgermeister Axel Bärendorf in alter Tradition 

an seine Vorgänger um Spenden für das Weihnachtshilfswerk 

bitten. 

Auch in diesem Jahr werden Gutscheine 

und Geschenke an hilfebedürftige Reinbeker 

Seniorinnen und Senioren, bedürftige Familien, 

Heim- und Pflegekinder sowie die Bewohnerinnen 

und Bewohner von Alten- und Pflegeheimen 

verteilt. Axel Bärendorf: »An den 

Reaktionen der Menschen stellen wir immer 

wieder fest, dass diese Geste in ihrer Bedeutung 

für diese Menschen weit über den reinen 

Geldeswert hinaus geht.« Um diese dankbare 

Aufgabe weiterführen zu können, ist jeder 

Spendenbetrag willkommen und wird in voller 

Summe weitergegeben! Spendenkonto WHW 

Reinbek e.V.: Sparkasse Holstein, BLZ.: 213 

522 40, Kt.-Nr.: 20-084 844 

Heyn 

Inh. Dagmar Lucht 

Reinbek · Am Rosenplatz 9 · Telefon 722 68 60 


21 Tonnen hat der Telekran jedes Mal am Haken, wenn ein neues 

Röhrenelement für den Stauraumkanal eingesetzt wird. 

Die riesigen Betonteile müssen genau ineinander passen, damit das 

Regenwasser später nicht heraussickert. 

Trinken Sie diesen cocktail möglichst jeden 

Morgen vor dem Frühstück und abends. 

Mixen Sie: 

6 EL FasToFit/Tomatensaft 

4 EL Kartoffelsaft 

2 EL Brennnesselsaft und 

2 EL Artischockensaft 

von € 42,99 

solange der Vorrat reicht. 

www.onkel-dieter.de 

EKZ Sachsenwald Markt · Am Ladenzentrum 3 · Reinbek 

Tel. 650 459 43 · Mo.-Fr. 8 – 19 · Sa. 8 – 14 Uhr · Parken kostenlos

24 

Die Seite für Senioren 

Vorsorgeberatung 

Reinbek – Der Betreuungsverein 

Stormarn e.V. weist hin auf seine 

nächste Sprechstunde. Helga 

Schatzke berät in Betreuungsfragen 

und zu Vorsorgevollmachten 

am Dienstag, 4. November, 14.30 

- 16 Uhr im Jürgen Rickertsen 

haus, Schulstraße 7. Näheres: 

Telefon 04531-67679. 

Frühstück in Wohltorf 

Wohltorf – Das Wohltorfer DRK 

lädt ein zum Seniorenfrühstück ins 

Thies‘sche Haus, Alte Allee 1, am 

Mittwoch, 5. November 2008, 

9.30 Uhr. Kostenbeitrag: € 3,-. 

Anmeldungen unter Telefon 

04104-5918, ab 18 Uhr. 

DeR ReinbekeR 


Schönes erkennen! 

Man altert 

an der 

Stelle, an 

der man die 

Radikalisierung 

des eigenen 

Lebens 

abbricht. 

Roger Willemsen 

in »Der Knacks« 

neu bei der AWO-Reinbek 

Reinbek – Immer mittwochs, von 14-18 Uhr, 

trifft sich die Senioren-Schachgruppe im Jürgen- 

Rickertsen-Haus, Schulstraße 7. Bei schönem 

Wetter wird auf der Außenanlage gespielt, bei 

schlechtem Wetter im Saal. Neue Mitspieler und 

Mitspielerinnen erwünscht. Weitere Auskünfte 

bei Harry Grunewald Telefon 7228584 

basar im Jürgen Rickertsen Haus 

Reinbek – Am Sonnabend, 15. November von 

11-17 Uhr, laden AWO und DRK zum traditionellen 

Herbstbasar im Jürgen-Rickertsen-Haus 

Schulstraße 7. Auch die anderen Wohlfahrtsverbände 

beteiligen sich mit Ständen und stellen 

ihre Arbeit vor. Angeboten werden liebevoll 

hergestellte Bastel- und Handarbeiten, Bücher, 

allerlei Gespendetes und die neuen Weihnachts- 

Wohlfahrtsmarken. Das DRK kocht mittags 

wieder die beliebte deftige Erbsensuppe. Für 

Kaffee, leckeren Kuchen und Glühpunsch ist natürlich 

auch gesorgt. Der Erlös des Basars fließt 

wie in jedem Jahr in die Reinbeker Altenarbeit. 

Reinbeker Herbstvergnügen 

Reinbek – Der Kartenverkauf zum 

diesjährigen »Reinbeker Herbstvergnügen« 

läuft auf Hochtouren. 

Die Veranstaltung findet am 5. 

November von 15 bis 18 Uhr im 

Sachsenwald-Forum statt. 

Auf dem Programm steht Tanzmusik 

und Evergreens gespielt von 

der Sachsenwald-Combo sowie 

die Aufführung des Musiktheaters 

mit der Liebesgeschichte »Wach 

Geliebt«. 

Restkarten (€ 4,50) sind noch 

an der Theaterkasse des Sachsenwald-Forums 

erhältlich. Im Preis 

enthalten ist ein Kaffeegedeck. 

Wer einen Schwerbehindertenausweis 

mit den Merkmalen H, B oder 

Bl vorlegt, kann eine Begleitperson 

kostenlos mitbringen. 

Vortrag: »Sicherheit im 

Alter und Zivilcourage« 

Wentorf – Der Wentorfer Seniorenrat 

lädt ein zu einem Vortrag 

am Donnerstag, 13. November 

2008 unter dem Titel »Sicherheit im 

Alter und Zivilcourage«. Ein Polizeibeamter 

berichtet direkt aus dem 

Praxisalltag mit der anschließenden 

Möglichkeit, Fragen zu stellen. 

Ort: Alte Schule, Teichstrasse 1; 

Beginn: 15.30 Uhr. Der Eintritt ist 

frei. 

Senioren-Nachbarschaftstreffen 

Wentorf – Am Sonntag, 19. 

Oktober 2008 fand in der Alten 

Schule das erste Senioren-/ Nachbarschaftstreffen 

des Wentorfer 

Seniorenrates statt. Die Resonanz 

war größer als erwartet, denn es 

kamen ca. 25 Personen, um die 

Gelegenheit zu nutzen, den trüben 

Herbsttag in geselliger Runde, bei 

einer Tasse Kaffee oder Tee, zu 

verbringen. 

Die Zeit verging wie im Fluge, 

denn es wurde eifrig gespielt 

– Mensch Ärger Dich nicht, 

Mikado und Rummy-Cup waren 

die Renner. Natürlich kam auch das 

Gespräch nicht zu kurz, mal in größerer 

oder auch in kleinerer Runde. 

Die Damen des Seniorenrates 

freuen sich schon auf die nächste 

Runde des Treffens in der Alten 

Schule am Sonntag, 9. November 

2008, ab 14.30 Uhr. 

Für den Dezember 2008 konnte 

leider kein Termin gefunden 

werden, da die Alte Schule den 

ganzen Monat über ausgebucht ist. 

Die Theaterkasse ist am Montag 

und Freitag von 10 bis 13, Dienstag 

und Donnerstag von 14 bis 18 

Uhr geöffnet. 

Für die Schönningstedter, 

Neuschönningstedter und Oher 

wird wieder ein kostenloser 

Fahrdienst eingerichtet. Wegen 

der Straßenbauarbeiten fährt 

der Bus um 14.15 Uhr nicht von 

der Begegnungsstätte sondern 

von der Bushaltestelle Schule 

Neuschönningstedt ab, hält gegen 

14.20 Uhr in Ohe, Ecke Sportplatz/ 

Oher Straße und gegen 14.25 Uhr 

in Schönningstedt an der Schule. 

Dann geht es direkt zum Sachsenwald-Forum. 

Für die Rückfahrt ab 

18.10 Uhr steht ebenfalls ein Bus 

bereit. 

Seniorenfrühstück 

Reinbek – Der Seniorenbeirat 

der Stadt Reinbek lädt wieder 

alle Reinbeker Seniorinnen und 

Senioren zum Seniorenfrühstück 

ein – und zwar zu Mittwoch, 12. 

November 2008, 9 bis 11 Uhr, im 

Jürgen Rickertsen haus, Schulstraße 

7. Telefonische Anmeldung 

erbeten bis spätestens 7. November 

bei Frau Andresen-Dutz 

(Telefon 7110052 ) oder bei Herrn 

Rosin (Telefon 7220263). In der 

Mobilität stark eingeschränkte 

SeniorInnen können von zu Hause 

abgeholt werden. Kostenbeitrag € 

1,50. 

Senioren snackt Platt 

Reinbek – Die »Plattdüütsche 

Seniorengruppe Reinbek« lädt ein 

zum Oorntdank am 3. November, 

15 Uhr im Gemeindehaus der 

Nathan-Söderblom Kirche, Berliner 

Straße 4. Kontakt über Helga 

Pätzold (Telefon 7112474). 

dpwv-club 55 + 

Reinbek – Der »Club 55 Plus« 

des Deutschen Paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes (DPWV) 

lädt ein zu den nächsten Treffen 

am Donnerstag, 6. und 

Donnerstag, 20. November, 

jeweils 15 Uhr, im Jürgen 

Rickertsen Haus, Schulstraße 

7 – natürlich mit Kaffee und 

Kuchen sowie interessanten 

Informationen. 

Folgende Veranstaltungen 

können gebucht werden: 

Martinsgans-Essen am 12. 

November (3-Gänge-Menue) 

im »Fährhaus-Kirschenland« 

in York – mit anschließendem 

Deichspaziergang und Kaffeetrinken 

in Stade. Abfahrt: 10 

Uhr; Rückkehr: 17 Uhr; Preis: 

€ 39,- , Zahlungen auf Konto: 

H.-W.Niemann: 264 5901-00 

Commerzbank BLZ 20040000 

Großer Basar im »Rickertsen-Haus« 

am Sonnabend, 15. 

Nov. 2008 von 11 bis 17 Uhr, 

mit Erbsensuppe, Glühwein 

und Kaffeetafel. Großer Flohmarkt. 

Diareportage »Unterwegs 

in Südindien: Götter, Gurus, 

Traumstrände und Wilde Tiere« 

mit Gunther Niemann am 

20. November, 15 Uhr: Anmeldung 

Tel. 040-60559330 

Adventsstimmung im 

»Rickertsen-Haus« am Donnerstag, 

4.12.2008, bei Kaffee, 

Kuchen und Musik! 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt 

in Stade, am Freitag, 

12. Dezember 2008, 14 Uhr. 

Anmeldung erforderlich. 

Weihnachtsfeier im 

»Rickertsen-Haus« am Donnerstag, 

18. Dezember 2008 

mit Punsch, Weihnachtbäckerei 

und Weihnachtsmusik 

Reiseangebote: 

7. Nov. bis 11. Nov.: Böhmen / 

Erzgebirge 5 Tage nur 119,- € 

28. Nov. bis 1. Dez.: Riesengebirge, 

4 Tage HP nur 109,- € 

Vorschau auf 2009 

15.1.2009: Schleswig- 

Holsteins bürgerbeauftragte 

zu Gast in Reinbek 

18.1.2009, 11 Uhr: kulturfrühschoppen 

besondere kreuzfahrten: 

Am 22.2.09 Westliches Mittelmeer 

und die Kanaren; 

12 Tage, nur ab 699,- € 

Am 31.05.09 Ostsee bis St. 

Petersburg; 8 Tage ab 919,- € 

Infos und Anmeldung bei 

H.-W. Niemann, Telefon 

60559330.

DeR ReinbekeR 


25 

Weihnachtsgeschenk für Stadtbücherei 

20.000 Euro für besseren Zugriff auf den Bestand von 64.000 Medien 

Reinbek – Die Reinbeker Stadtbibliothek 

wird bis zum Jahresende 

komplett mit einer neuen Datenverarbeitung 

ausgerüstet. Die 

Ausleihe soll beschleunigt werden, 

Nutzer können dann wieder 

den Katalog einsehen und über 

das Internet ihre Ausleihkonten 

verwalten. »Die Kultur- und 

Bildungseinrichtung ist technisch 

derzeit sehr schlecht aufgestellt«, 

so Bürgermeister Axel Bärendorf 

zur momentanen Situation (der 

reinbeker berichtete). 

Die Computer, mit denen Bibliothekleiterin 

Maya König und ihr 

Team den Bestand von ca. 64.000 

Medien (Bücher, Zeitschriften, 

Hörbücher, Musik-CDs, Filme, 

Holstein VorsorgePlus: 

20.734 Euro in 30 Minuten*. 

Software) pflegt und erneuert, 

sind vollkommen veraltet und 

arbeiten sehr langsam. Auch die 

verwendete Software entspricht 

nicht mehr den Anforderungen. 

Die Bücherei an der Hamburger 

Straße mit ihrer Zweigstelle in 

Neuschönningstedt musste sich 

sogar aus dem Fernleihverkehr 

der Büchereizentrale ausklinken, 

weil nichts mehr ging. 

Nun soll die Stadtbibliothek 

EDV-technisch mit neuen Terminals 

in das städtische System im 

Rathaus eingebunden werden. 

Der Online-Zugriff für die Nutzer 

soll jedoch weiterhin aus Sicherheitsgründen 

über einen externen 

Provider abgewickelt werden. Bä- 

Vorsorge, die jeder versteht. Fast jeder. 

Made in Holstein. 

rendorf hofft, dass Ende Dezember 

die neue Bibliothekstechnik 

steht. 20.000 Euro sollen dafür 

investiert werden. 

Derzeit kann der Katalog der 

Stadtbücherei über Umwege im 

Internet eingesehen werden. 

Unter www.bz-sh.de ist der 

schleswig-holsteinische Zentralkatalog 

zu finden. Dort kann man 

ersehen, ob z. B. ein gesuchtes 

Buch auch in Reinbek vorhanden 

ist, allerdings nicht, ob es derzeit 

verfügbar ist. Über das Portal 

können auch Medien aus anderen 

Bibliotheken bestellt werden. 


* Beispiel für staatliche Zulagen: 

verheiratet (1978/1980 geboren), 

2 Kinder (2007/2008 geboren), 

Renteneintritt mit 67 Jahren. 

Holstein VorsorgePlus – der einfachste Riester-Banksparplan, exklusiv nur bei uns. 

s Sparkasse 

Holstein 

Filialen Vermögensmanagement Private Banking ImmobilienCenter FirmenkundenCenter 

Weihnachten in 

Hannemanns Mühle 

Schönningstedt 

– Hannemanns 

Mühle, 

Mühlenweg 1, 

in Schönningstedt, 

hat 

noch bis Ende 

November 

den beliebten 

Schlemmer- 

Brunch für nur 

€ 16,90 pro 

Person, inklusive 

Kaffee, Tee, 

Kakao, Milch, 

O-Saft satt 

sowie vielseitigem kalt/warmem Buffet im 

Angebot. 

Die ersten Advents-, Weihnachts- und 

Silvesterparty-Reservierungen können schon 

getätigt werden. Heiligabend ist die Bar ab 

22 Uhr geöffnet. Die Silvesterparty kostet – 

alles inklusive – nur € 69,99. Wer bis zum 1. 

Dezember bucht zahlt sogar nur € 60,-! 

Hannemanns Mühle kann man natürlich 

auch für Festlichkeiten jeder Art mieten – mit 

ca. 20-50 Personen im Mühlenturm und ca. 

60-100 Personen im unteren Mühlenbereich 

und bis zu 200 Personen in der ganzen Mühle 

ist für jeden etwas dabei. 

An den Adventstagen sowie am 1. und 2. 

Weihnachtstag lockt der Sonderbrunch mit 

dem Motto: Essen und Trinken so viel Sie 

mögen! 

In den wechselnden Angebotswochen im 

Mühlen-Restaurant gibt es Pasta, Steak-, Kartoffel- 

oder Schnitzelgerichte schon ab € 4,90. 

Übrigens: exklusiv in Hannemanns Mühle 

gibt es die preisbewusste Eigenmarke Mühlen 

Gold Pilsener feinherb – probieren Sie 

doch einmal. 

Die aktuellen Angebote zum Appetitanregen 

und Ausdrucken sind auch im Internet unter 

www.hannemanns-muehle.de zu finden. 

flohmärkte & basare 

Flohmarkt rund um‘s kind 

Reinbek – Am Sonnabend, 8. November 

2008, findet von 10 – 13 Uhr in der Grundschule 

Klosterbergen, Klosterbergenstraße 

77, ein Flohmarkt »Rund um‘s Kind« statt. Für 

Kaffee und Kuchen ist auch gesorgt! 

Standinfos/-reservierungen unter Telefon 040- 

7123254 oder 040-20911919 

kinderflohmarkt in Wentorf 

Wentorf – Am Sonntag, 9. November 2008 

findet im Kindergarten »Lütte Lüüd« im 

Wischoff 22 von 10-14 Uhr ein Kinderflohmarkt 

statt. Standgebühr: € 5,- + 1 Kuchen – Anmeldung 

unter Telefon 72104518 oder 72976165. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Von Frauen für Frauen 

Glinde – Auf vielfachen Wunsch lädt die 

Sönke-Nissen-Park Stiftung noch einmal in 

diesem Jahr ein zu einem Flohmarkt von 

Frauen für Frauen im Gutshaus Glinde, Möllner 

Landstraße 53. Die Veranstaltung findet statt 

am Freitag, 14. November 2008, von 17 bis ca. 

20 Uhr, in allen Räumen des Erdgeschosses. 

Verkauft werden ausschließlich Bekleidung, 

Schuhe und Accessoires.

26 

Maria Burger: Bäume 

Glinde – Der Kunstverein Glinde e.V. in Zusammenarbeit 

mit der Sönke-Nissen-Park-Stiftung 

lädt ein zur Vernissage der Ausstellung »Frisch 

gestrichen – Frech gepinselt« am Donnerstag, 6. 

November 2008, 19.30 Uhr, im Kaminraum des 

Gutshauses Glinde in der Möllner Landstraße 53. 

Die Ausstellung zeigt Werke der Hamburger 

Künstlerin Maria Burger zum Thema Bäume – in 

Aquarell, Mischtechniken und Décolcomanie. Für 

den musikalischen Rahmen sorgt Viktoria Bauer 

am Klavier. 

In ihren Arbeiten verbindet Maria Burger Zeichnung 

und Malerei. Dabei verwendet die Künstle- 

Maria Burger - Mosaikallee 

rin unterschiedliche Techniken. Eine besondere 

Vorliebe besitzt Maria Burger für die Technik der 

Décolcomanie. 

Die Ausstellung wird nach der Eröffnung noch 

bis zur Finissage am Sonntag, 30.11.08, 15 - 17 

Uhr, zu den regulären Öffnungszeiten (montags 

bis donnerstags 10 – 13 und freitags von 10 – 12, 

sowie montags und mittwochs von 14 – 16 Uhr 

und dienstags und donnerstags von 14 – 18 Uhr) 

zu sehen sein. 

»100 Jahre 

südstormarnsche Kreisbahn« 

Glinde – Ab Donnerstag, 6. November, ist im 

Rathaus der Stadt Glinde, Markt 1, 4. Obergeschoß, 

die Ausstellung des Kreisarchivs Stormarn 

»100 Jahre südstormarnsche Kreisbahn« zu sehen. 

Eröffnet wird die Ausstellung um 18 Uhr durch 

Bürgermeister Uwe Rehders, anschließend spricht 

der Leiter des Stormarner Kreisarchivs, Kreiskulturreferent 

Dr. Johannes Spallek, über die Geschichte 

der Kreisbahn. Die Ausstellung zeigt anhand von 

zahlreichen Fotos, Dokumenten und Modellen die 

Geschichte dieser kreiseigenen Eisenbahn, die von 

Trittau über Lütjensee, Papendorf, Glinde nach 

Billstedt und Hamburg-Tiefstaak führte. 

Der Kreis Stormarn hatte vor 100 Jahren im 

Eigenbetrieb diese 33,7 km lange Eisenbahnstrecke 

gebaut. Am 17. Dezember 1907 nahm die 

Bahn mit einer feierlichen Einweihungsfahrt ihren 

Betrieb auf. 

In den ersten Betriebsjahren vor dem 1. Weltkrieg 

spielte sowohl der Personenverkehr als auch 

der landwirtschaftliche Güterverkehr von Milch, 

Vieh, Bodenfrüchten, Futtermitteln, Baustoffen 

und Maschinen eine wichtige Rolle. Hinzu kam ein 

reger Ausflugsverkehr an den Wochenenden. Nach 

dem 1. Weltkrieg geriet die Bahn in Schwierigkeiten, 

jedoch der Bau des Heereszeugamtes und des 

Kurbelwellenwerkes der Firma Krupp in Glinde 

führten zu einem weiteren Betriebsausbau der südstormarnschen 

Kreisbahn in den 30er Jahren des 

20. Jahrhunderts. 

Nach dem 2. Weltkrieg wurde die Bahn wegen 

mangelnder Rentabilität geschlossen. Am 15. März 

1952 fand unter großer Anteilnahme der Bevölke- 

Ausstellungen 

rung die Abschiedsfahrt statt. 

Die Ausstellung des Kreisarchivs Stormarn wurde 

bereits an mehreren Orten erfolgreich gezeigt. 

Die Ausstellung in Glinde wird ergänzt durch 

wichtige Unterlagen des Fördervereins südstormarnsche 

Kreisbahn e.V. 

Dauer der Ausstellung bis 17. Dezember 2008; 

Öffnungszeiten: Mo. 8-16 Uhr, Mi. 7-15.30 Uhr, 

Do. 8-19 Uhr, Fr. 8-12Uhr 

Caesar Bauer 

zeigt Fotografien 

Reinbek – Am Freitag, 14. November 2008, 19.30 

Uhr, lädt das Reinbeker Schloss zur Eröffnung einer 

Ausstellung mit Arbeiten des Fotokünstlers Caesar 

Bauer. Die Vernissage beginnt mit einer Tanzperformance 

von Lotte 

Grohe. 

Caesar 

Bauer, 

1945 in 

Sebnitz 

geboren, 

aufgewachsen 

in Leningrad, 

später 

Minden/ 

Westf., 

wohnhaft 

in Groß 

Grönau 

bei Lübeck, 

seit 

1977 als 

Kunsterzieher 

tätig, ist vertreten auf Ausstellungen seit den 80ern 

im In- und Ausland. Er ist Kurator der Landesausstellung 

für Fotografie in Schleswig-Holstein. 

Die Ausstellung bleibt zu sehen bis 10. Januar 2009 

und ist geöffnet mittwochs bis sonntags von 10 bis 

17 Uhr. 

August-Wilhelm Arndt 

Reinbek – Im Reinbeker Rathaus, Hamburger 

Straße 5-7, ist noch bis 4. November die Ausstellung 

»Gefühl und Kalkül« mit Gemälden von 

August-Wilhelm Arndt zu sehen. Arndt, Mitglied 

der Kunstgemeinschaft Sachsenwald, experimentiert 

in seinen durch Minimalismus geprägten 

Bildern mit Farben und Formen. 

Öffnungszeiten: Mo. und Di. 8-16, Mi. und Fr. 

8-12 und Do. 8-18 Uhr. 

Die Seenotrettung 

gestern und heute 

Aumühle – Das Seniorenstift Augustinum, Mühlenweg 

1, zeigt von Mittwoch, 12. bis zum 18. November 

2008, die Ausstellung »Die Seenotrettung 

gestern und heute« der Deutschen Gesellschaft zur 

Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) unter dem Motto 

»Bei jedem Wetter einsatzbereit - 365 Tage im 

Jahr«. Eröffnung der Ausstellung: 11 Uhr. Öffnungszeiten: 

täglich von 9 bis 19 Uhr. 

Gruppenausstellung 

Atelier Anja Witt 

Aumühle – Der Förderkreis Kultur Aumühle- 

Wohltorf zeigt noch bis 30.11.2008 die Ausstellung 

»Wege – Reflektionen« im Augustinum, 

Mühlenweg 1. Zu sehen sind Arbeiten von Ute 

DeR ReinbekeR 


Boger, Helga Handt, Bärbel Köller, Brigitte Krüner, 

Susanne Piehl, Stefanie Petri, Trauti Rossa und 

Angela Zelgin – alle Teilnehmerinnen der Malkurse 

im Aumühler Atelier von Anja Witt. Öffnungszeiten 

täglich von 9 -19 Uhr. 

Hertha Poppinga: 

Intuitiver Dialog 

Aumühle – Der Förderkreis Kultur Aumühle- 

Wohltorf zeigt bis 5. Dezember die Ausstellung 

»Intuitiver Dialog« im KunstGang des 

Augustinum, Mühlenweg 1. Zu sehen sind Arbeiten 

von Hertha Poppinga aus Bad Zwischenahn. 

Gezeigt werden Bilder der expressiven Landschaftsmalerei 

sowie Arbeiten, in denen sich die 

Künstlerin mit der menschlichen Figur auseinandersetzt. 

Öffnungszeiten täglich von 9 -19 Uhr. 

Zeitgenössische 

Malerei aus Nigeria 

Reinbek – Noch bis zum 4. Januar 2009 zeigt das 

Museum Rade am Reinbeker Schloss die Ausstellung 

»»Meister aus Nigeria« mit Arbeiten von acht 

außergewöhnlichen Künstlern des afrikanischen 

Kontinents: Twins Seven Seven, Bruce Onobrapeya, 

Chief Oloruntoba, Jimoh Buraimoh, El 

Anatsui, Susanne Wenger, Sangodare und Rufus 

Ogundele. Die Ausstellung ist geöffnet Mittwoch 

bis Sonntag von 10-17 Uhr. 

»Linie 2 – Hamburgs 

letzte Straßenbahn« 

Aumühle – Der verein verkehrsamateure und 

Museumsbahn e.v. zeigt auf dem Gelände des 

Eisenbahnmuseums Lokschuppen Aumühle bis 

29. März 2009 die Ausstellung »Vor 30 Jahren: 

Hamburgs letzte Straßenbahn – Linie 2«. Eintritt 

frei. Die Ausstellung ist zu sehen sonntags von 11 

bis 17 Uhr. 

und fr 10-12, sowie mo + mi 14-16 Uhr und di 

+ do 14-18 Uhr). Sonderöffnung am Sonntagen 

21.9., von 15-17 Uhr. 

Irmgard Sauer 

Neuschönningstedt – Die »Pension Haidhus«, 

Möllner Landstraße 12a, zeigt bis zum 12. Januar 

2009 unter dem Titel »Faszination Farbe« Werke 

der Reinbekerin Irmgard Sauer. Neben realisti- 

schen Landschaften und Blumenbildern in Acryl 

sind auch abstrakte Werke zu sehen. Die Ausstellung 

ist täglich von 10-12 Uhr zu sehen oder nach 

Vereinbarung, Telefon 7111645.

DeR ReinbekeR 


27 

Damen- & Herrensalon 

PETER WEGENER 

Hamburger Straße 4 — 8 

Hamburger 21465 Reinbek Straße 4 — 8 

21465 Reinbek 

Tel.: 040 — 78 10 71 85 

Tel.: 040 — 78 10 71 85 

Di. — Fr. von 9 — 18:00 Uhr 

Samstag Mo. — Fr. von 9 8 — 18:00 13:00 Uhr 

Montag Samstag geschlossen 

von 8 — 13:00 Uhr 

✃ 

Reinbek kulturell · November 2008 

01.11.2008 / Sa., Sachenwald-Forum 

16 Uhr, € 8,-/7,-/6,-/5,- 

Donnerfuß und Feuerzopf 

Eine Drachengeschichte über 

Haben und Hergeben. 

Für Drachen, Erwachsene und Kinder ab 4 Jahren 

Theater mimikri, Büdingen 

01.11.2008 / Sa., Schloß Reinbek 

02.11.2008 / So., 10 – 18 Uhr, € 3,- 

Novemberzauber 

Galerie von Hobe in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturzentrum Reinbek 

03.11.2008 / Mo., Sachsenwald-Forum 

19.30 Uhr, € 4,- /Mitglieder € 2,-/Schüler € 3,- 

La Vie en Rose 

Drama – Frankreich/GB 2007 – Frei ab 12 Jahren 

In Zusammenarbeit mit dem Filmring e.V. 

03.11.2008 / Mo., Volkshochschule 

19.30 Uhr, € 5,- 

Wanderungen durch 

die Mark Brandenburg 

Dia-Vortrag von Christine Belling 

04.11. / Di., Sachsenwald-Forum 

19.30 Uhr, € 4,- 

Eisenfresser 

Doku-Film – Deutschland 2007 – Frei ab 6 Jahren 

In Zusammenarbeit mit dem Filmring e.V. 

05.11. / Mi., Sachsenwald-Forum 

15 Uhr, € 4,50 

24. Herbst-Vergnügen 

05.11.2008 / Mi., Jürgen Rickertsen Haus 

19 Uhr, € 15,- 

Cheese please! 

An Evening with Joan & Peter Crossley 

Voranmeldung erforderlich! 

07.11. / Fr., Begegnungsstätte Neuschönningstedt 

20 Uhr, € 14,- 

Glaube – Hoffnung - Triebe 

Von und mit Uli Masuth 


20 Uhr, € 18,- 

Katja Huhn, Klavier 

spielt Ludwig van Beethoven, 

Franz Liszt und Franz Schubert 

09.11.2008 / So., Sachenwald-Forum 

20 Uhr, € 23,-/21,-/19,-/17,- 

Buddenbrooks 

Bühnenfassung nach 

dem Roman von Thomas Mann 

von John von Düffel 

Inszenierung: Frank Matthus mit Heidemarie 

Wenzel, Jan-Hinnerk Arnke, Jörg Walter u.a. 

Euro-Studio Landgraf, Titisee-Neustadt 

19.15 Uhr Auftakt vor acht 

Einführungsgespräch mit Dr. Brigitte Oels 

10.11.2008 / Mo., Rathaus Reinbek 

20 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung 

Malerei und Zeichnung 

von Anna Zalewski 

Dauer der Ausstellung bis 1.12.2008 

13.11.2008 / Do., Volkshochschule 

19.30 Uhr, Eintritt frei 

Reinbek für Reinbeker: 

Das Sophienbad 

Dia-Vortrag von Gerhild Arndt 

14.11.2008 / Fr., Schloß Reinbek 

19.30 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung 

Fotographie von Cäsar Bauer 

Dauer der Ausstellung bis 10.01.2009 

17.11.2008 / Mo., Volkshochschule 

19.30 Uhr, € 5,- 

Alpen in Bewegung 

Vortrag mit Dias von Dr. Hans-Peter Patten 

20.11.2008 / Do., Schloß Reinbek 

19 Uhr, € 7,- 

Märchenhafte Elbe 

Ingrid Jürgens erzählt am Kamin 


20 Uhr, € 6,- 

Musik aus Mittelalter 

und Renaissance 

Ensemble anonymus 

24.11.2008 / Mo., Sachsenwald-Forum 

19.30 Uhr, € 3,- 

Herzklappenerkrankungen 

Informationsvortrag von Prof. Dr. Stefan Jaeckle 

Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Straße 8, 21465 Reinbek • Schloß Reinbek, Schloßstraße 5, 21465 Reinbek 

Museum Rade am Schloß Reinbek, Schloßstraße 4, 21465 Reinbek • Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 21465 Reinbek 

Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, 21465 reinbek 

– Anzeige – 

Vorverkauf: Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum reinbek, hamburger Str. 8, 21465 reinbek, Tel. (040) 727 369-20, Fax : (040) 722 94 89 

(Kein Kartenvorverkauf für Veranstaltungen der Volkshochschule an der Theater- u. Konzertkasse. Diese gibt es direkt in der Volkshochschule) 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10 bis 13 Uhr, Di. u. Do. 14 bis 18 Uhr - Mi. geschlossen. • Abendkasse: Am Aufführungsort ist die Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet. 

✃ 

Sammlung für kriegsgräber 

Reinbek – Vom 1. bis 30. November 

2008 sind wieder wie alljärlich 

die SammlerInnen des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. in 

Reinbek unterwegs. Axel Bärendorf, 

Bürgermeister und Vorsitzender des 

Reinbeker Ortsverbandes des volksbundes 

deutsche Kriegsgräberfürsorge: 

»Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger 

möchte ich herzlich bitten, durch ihre 

Spende dazu beizutragen, dass der 

Volksbund seine Arbeit für die Erhaltung 

und Pflege der Kriegsgräber im In- 

und Ausland fortsetzen kann«. Spenden 

können auch auf das Konto 20080280 

der Stadtkasse Reinbek bei der 

Sparkasse Holstein, BLZ: 213 522 40, 

zugunsten des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.V., Ortsverband 

Reinbek, überwiesen werden. 

✃ 

25.11.2008 / Di., Sachsenwald-Forum 

20 Uhr, € 8,- 

Neuseeland – 

Paradies am Ende der Welt? 

Dia-Multivision von Tobias Hauser 


19.30 Uhr, Spende € 5,- 

Als Kinderärztin in Kalkutta 

Informationsvortrag von Dr. Regine Backhaus 

Vortragsreihe „Menschen für Menschen“ 


19.30 Uhr, € 14,70 

Second Life 

Vortrag mit Online-Präsentation 

von Dr. Torsten Reimers 

Voranmeldung erforderlich! 

29.11.2008 / Sa., 20 Uhr 

30.11.2008 / So., 17 Uhr 

Victor-Gollancz-Haus, € 10,- 

Schlafzimmergäste 

Komödie von Alan Ayckbourn mit dem 

Theaterensemble der VHS Sachsenwald 

19.15 Uhr bzw. 16.15 Uhr 

Einführung mit Dr. Brigitte Oels 

Vorverkauf nur im VHS Büro! 

30.11.2008 / So., Schloß Reinbek 

11 Uhr, € 12,- 

Harfenmatineé 

Eine Veranstaltung des 

Vereins der Freunde des Schlosses Reinbek e.V. 

30.11.2008 / So., Sachenwald-Forum 

20 Uhr, € 32,-/30,-/28,-/26,- 

Musical Night 

mit der Set Musical Company 

Folgende Ausstellungen 

sind noch zu sehen: 

bis 04.01.09 im Schloß Reinbek 

Meister aus Nigeria 

Zeitgenössische Malerei 

✃

Reinbeker Hörbibel 

Schönningstedt – In der Reihe Gottesdienste 

zur Reinbeker hörbibel predigt 

Marlies Bardeli, Kinderbuchautorin, am 

Sonntag, 9. November 2008, 9.30 Uhr, in 

der St. Ansgar-Kirche in Schönningstedt, Am 

Salteich 7, über ihren Lieblingstext: 

»Jesus und der sinkende Petrus 

auf dem See«. 

Marlies Bardeli: »Ich 

habe mir dieses 

Bibelwort ausgesucht, 

weil ich mit 

Grenzsituationen im 

Leben zu tun habe, 

die man alleine oft 

nicht bewältigen 

könnte.« 

Ursula Stenzel, 

eine Künstlerin aus 

Ohe, zeigt zu diesem 

Bibelabschnitt ihr 

Ölbild. 

Zwei Dia-Shows im Sachsenwald-Forum 

USA - Go West 

und Südafrika 

Reinbek – Am Freitag, 7. November 2008 präsentiert 

Bernd Naumann im Sachsenwald-Forum, 

Hamburger Straße 4-6, zwei Dia-Shows – live, in 

neuester Digitaltechnik, um 17.30 Uhr: USA – Go 

West, um 20 Uhr SÜDAFRIKA – Die Welt in einem 

Land. Ursprüngliche Wildheit erlebt der Besucher 

in Amerikas atemberaubenden Naturwundern, 

den Nationalparks, das Gefühl von Freiheit 

bestärken die endlosen Highways im Land der 

unbegrenzten 

Möglichkeiten 

– San Francisco 

mit seiner weltberühmten 

Golden 

Gate Bridge, der 

alten Cable Car 

Bernd Naumann bei der Arbeit 

Kinderbuchautorin 

Marlies Bardeli 

Auf der »Reinbeker Hörbibel« tragen 24 

prominente Reinbekerinnen und Reinbeker 

ihr liebstes Bibelzitat vor. Das Hörbuch, 

das Pastor Benedikt Kleinhempel von der 

St. Ansgar-Gemeinde in Schönningstedt- 

Ohe produziert hat, ist für zehn Euro in 

den Reinbeker Kirchenbüros und in der 

Buchhandlung Erdmann, Bahnhofstraße 

10, erhältlich. Der Erlös kommt der Jugendarbeit 

der Reinbeker Kirchengemeinden 

zugute. 

und China Town 

zählt zu den 

herausragenden 

Glanzlichtern Amerikas. Spaß und Nervenkitzel 

verheißt das Spielerparadies Las Vegas. Wie 

ein verführerischer Diamant hüllt es uns in eine 

perfekte amerikanische Show. 

Die Reise nach Südafrika führt in ein Land, das 

mit seiner Vielfalt und Schönheit ein Land voller 

Gegensätze und Überraschungen ist: Glitzernde 

Großstadtfaszination neben einsamen Zulu- 

Kraals, kargen Steppen und unberührten Wüsten, 

atemberaubenden Wasserfällen, Gebirge so hoch 

wie die Alpen und einzigartigen Naturparks mit 

zahlreichen Wildtieren. 

Bernd Naumann präsentiert seine phantastischen 

Reiseabenteuer mit eindrucksvollen Bildern 

untermalt mit typischen Klängen des Landes in 

neuester Digitaltechnik. 

Kartenvorverkauf: Theaterkasse im Karstadt- 

Haus in Bergedorf oder im Sachsenwald-Forum; 

Restkarten an der Abendkasse 

28 

Nachrichten 

DeR ReinbekeR 


musik, literatur & theater in schloß reinbek 

Kammermusikabend mit der Pianistin Katja Huhn 

Reinbek – In der Kammermusikreihe 

im Schloß Reinbek ist 

am Sonnabend, 8. November 

2008, 20 Uhr, die Pianistin Katja 

Huhn zu Gast. 

Katja Huhn, Jahrgang 1981, 

geboren in Moskau, spielt Klavier 

seit ihrem 5. Lebensjahr. Sie 

hat schon mehrere Solokonzerte 

in Russland, Italien, der Schweiz, 

Österreich und Deutschland 

gespielt. In den letzten Jahren 

trat sie im Rahmen verschiedener 

Festivals als Solistin und 

Kammermusikpartnerin auf, 

beispielsweise anlässlich der 

Andernacher Musiktage, der 

Internationalen Musikwochen 

auf Schloss Berleburg u.a. 

Katja Huhn spielt Werke von 

Ludwig van Beethoven, Franz 

Liszt und Franz Schubert. 

Karten (€ 18,-) zu dem Konzert 

gibt es an der Theater- u. 

Konzertkasse des Sachsenwald- 

»tribüne e.v. lädt ein 

»Vor 90 Jahren Novemberrevolution« 

Reinbek – Der Verein zur Diskussion der Probleme 

der modernen demokratischen Gesellschaft »Tribüne« 

lädt ein zu einer Vortrags- und Diskussionsveranstaltung 

mit Prof. Dr. Jörg Wollenberg, Bremen, 

am Sonntag, 9. November 2008, 11.30 Uhr, im 

Reinbeker Schloß, unter dem Thema »Vor 90 Jahren 

Novemberrevolution in Deutschland – ein Blick 

zurück und nach vorn mit Rosa Luxemburg«. 

Im Mittelpunkt des Vortrags steht die Person 

Rosa Luxemburgs und ihre Rolle in dieser »Revolution«. 

Was ist geblieben von dieser »Revolution« 

– wer waren ihre Träger, was haben sie gewollt, 

wer hat sie gestoppt, wer hat sie gar »verraten«? Es 

»Verlorene Werte – Wertewandel?« 

Reinbek – Das Kulturzentrum 

Reinbek in Zusammenarbeit 

mit dem Verein KONTAKT e.V. 

lädt ein zu einem abendlichen 

Forums, Telefon 

72736920 sowie eine 

Stunde vor Beginn der 

Veranstaltung an der 

Abendkasse im Schloß 

Reinbek. 

Katja Huhn 

gibt viele, sehr unterschiedliche Interpretationen 

dieser »Revolution«, ihrer Ursache, ihres Verlaufs, 

auch über das, was sie erreicht hat. Die Vorgänge 

ab dem 9. November 1918 führten zur ersten 

demokratischen Republik in Deutschland, zeigten 

in der Reaktion des Militärs aber auch die ersten 

Verbrechen des deutschen Faschismus. 

Jörg Wollenberg war Professor an der Universität 

Bremen. Er veröffentlichte u. a. zahlreiche Arbeiten 

zur Geschichte der Arbeiterbewegung und zur regionalen 

Geschichte des Faschismus in Deutschland. 

Eintritt: € 5,-. 

gruppe »anonymus« 

Werke aus Mittelalter und Renaissance 

Reinbek – Am Sonnabend, 22. November 2008, 

20 Uhr, spielt die Gruppe »anonymus« im Festsaal 

des Schlosses Werke aus Mittelalter und Renaissance. 

Das Mittelalter wird häufig mit dem Beinamen 

»finster« versehen. Doch es war auch eine Zeit, in 

der Liebeslieder, Werke voll tiefer Frömmigkeit und 

bitterböse Satiren entstanden. Ebenso vielfältig wie 

die Musik waren die Musikinstrumente. Pommer 

und Dulcian, Rankett, Cornamuse und Gemshorn 

sind im Mittelalter und der Renaissance entstanden. 

Die meisten dieser Instrumente sind oftmals 

auch dem Musikliebhaber nicht bekannt. Viele 

davon sind – in veränderter Form – in den Symphonieorchestern 

der heutigen Zeit anzutreffen. 

Andere wären unwiderruflich verlorengegangen, 

gäbe es nicht immer wieder Musikbegeisterte, 

Kamingespräch im Reinbeker 

Schloß am Mittwoch, 19. November 

2008, 19.30 Uhr, über 

das Thema »Verlorene Werte – 

Wertewandel?«. Zur Einführung 

spricht Prof. Dr. Jürgen Werth; 

die Moderation hat Martin 

Hennig. Der Eintritt ist frei. 

die sich dieser Instrumente und damit auch der 

Musik dieser Zeit angenommen hätten. Auch 

die Reinbeker Gruppe »anonymus« gehört dazu. 

Mindestens zweimal jährlich tritt das Ensemble 

öffentlich auf. Immer wieder werden neue und 

überraschende Einblicke in die Musik aus Mittelalter 

und Renaissance vermittelt und unterhaltsam 

inszeniert. 

Entgegen der Vorankündigung in »Kultur in 

Reinbek« ist die Anfangszeit von 18 Uhr auf nun 

20 Uhr verschoben worden. 

Karten zum Preis von € 6,- gibt es an der 

Theaterkasse des Sachsenwald-Forums, Hamburger 

Straße 4-6, Telefon 040-72736920, sowie 

eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung an der 

Abendkasse im Schloß Reinbek.

DeR ReinbekeR 


29 

Landrat Plöger zu Gast in Reinbek 

Arbeitsbesuch mit sechs aktuellen Themen 

Reinbek – Zu einem Arbeitsbesuch 

hielt sich Landrat Klaus Plöger 

am 15. Oktober bei Reinbeks 

Bürgermeister Axel Bärendorf 

auf. Auf ihrer Agenda standen die 

Themen Finanzen, Feuerwehr, 

Lärmschutz, Gewerbegebiete, neue 

Rettungswache und die Situation 

am Waldhaus. 

Im Bereich Finanzen zeigten 

sich Bürgermeister und Landrat 

nicht ganz glücklich mit dem Kieler 

Haushaltsgesetz, das Bärendorf als 

»Papier der Unverbindlichkeiten 

und Nicht-Aussagen« bezeichnete. 

Plöger stellte in Aussicht, dass 

die zusätzlichen Einnahmen des 

Kreises an die Kommunen weiter 

gegeben werden, indem die Sonderkreisumlage 

vermindert wird. 

Über Reinbeks spezielle Haushaltslage 

tauschten sich die Gesprächspartner 

zumindest gegenüber der 

Presse nicht aus. 

Während seines letzten Besuches 

bei der Reinbeker Feuerwehr 

habe er, gab Bürgermeister Bärendorf 

zum Besten, angesichts des 

Oldtimer-Bestandes der Fahrzeuge 

nachgefragt, wann sie denn das 

»history«-Zulassungskennzeichen 

beantragen würden. Es sei ein 

»signifikanter Sanierungsstau« zu 

verzeichnen. Das Erneuerungsprogramm, 

das in Kooperation 

mit benachbarten Feuerwehren 

konzipiert wurde, ist wegen der 

Zuschüsse auch eine Kreisangelegenheit: 

Im Schnitt bedeutete dies 

in der Vergangenheit rund 70.000,- 

Euro für einen neu angeschafften 

Einsatzwagen. Für die Erneuerung 

des Reinbeker Fuhrparks werden in 

den kommenden Jahren wenigstens 

1,3 Millionen Euro (Gesamtpreis) 

fällig. Während Landrat 

NEU! 

Kaffee 

für die 

Sinne! 

Öff nungszeiten: 

Mo.–Fr. 7.00–18.00 Uhr 

Sa. 6.30–13.00 Uhr 

So. 8.00–11.00 Uhr 


»Das hat der Stadt die Kosten meiner Dienstreise zum Antrittsbesuch gespart«, 

meinte ein gut aufgelegter Axel Bärendorf (li.), der am 15. Oktober 

erstmalig als Reinbeks Bürgermeister von Landrat Klaus Plöger besucht 

wurde. 

Plöger hervorhob, der Kreis sei 

insgesamt vergleichsweise gut 

ausgestattet und verfüge über eine 

funktionierende Verbundstruktur 

mit anderen Hilfsorganisationen, 

der Bundespolizei und der Bundeswehr, 

betonte Reinbeks Bürgermeister 

die auch wirtschaftsbezogenen 

Aspekte der Dienstleistung 

Brandschutz gerade angesichts der 

großen Gewerbegebiete. 

Plöger und Bärendorf saßen zur 

Beratung nicht nur im Büro, sondern 

sahen sich gemeinsam auch 

vor Ort um. Einer ihrer Haltepunkte 

war wegen der Lärmschutzfrage 

für die Märchensiedlung die K 80. 

Der Lösungsansatz des Landrats: 

»Damit müssen sich Fachleute 

beschäftigen, damit das ordentlich 

abgearbeitet wird«. Er machte en 

passant deutlich, dass ihn auch 

Unterschriftensammlungen nicht zu 

einer anderen Auffassung bewegen 

würden. 

Die Reinbek-Tour, die der Bürgermeister 

und sein Gast absolvierten, 

führte sie als Nächstes in die 

Gewerbegebiete. Klaus Plöger, 

der auch Vorsitzender der Wirtschafts- 

und Aufbaugesellschaft 

Stormarn ist, fand die Gewerbeentwicklung 

Reinbeks anerkennenswert, 

weil sie ganz offenbar 

arbeitsplatzsichernd sei. Das zeige 

unter Anderem Reinbeks aktueller 

Arbeitslosenquotient von 3,9 

Prozent, der unter dem Kreisdurchschnitt 

liege. Im Hinblick auf die 

Auswirkungen der internationalen 

Jetzt auch im EKZ Sachsenwald! 

Wir verwöhnen Sie mit ausgesuchten Kaff ee-Spezialitäten, 

leckeren, frischen Snacks und natürlich unseren ausgezeichneten 

Backwaren. Genießen Sie auch unser reich haltiges 

Frühstück und lassen Sie sich vom gemütlichen Ambiente und 

unserem gut gelaunten Service angenehm verwöhnen. 

Am Ladenzentrum 7, 21465 Reinbek 

Lassen Sie sich überraschen und besuchen Sie 

uns – wir freuen uns auf Sie! Ihr Bäckerei Zimmer-Team! 

Wirtschaftskrise brach Plöger seine Antwort auf 

den regionalen Bezug mit den Worten herunter: 

»Wir können nur unsere Hausaufgaben machen«. 

Bärendorf und Stormarns Landrat besuchten 

des Weiteren das St. Adolf-Stift, aber nicht, um 

das Krankenhaus zu inspizieren, sondern weil 

dort eine neue Rettungswache entstehen soll. 

Die bisherige Station ist zu klein geworden. 

Zukünftiger Standort wird ein Areal am Schnittpunkt 

von Hamburger Straße und Lodenallee 

sein, wofür das dortige Gebäude, das früher 

Wohnort für Krankenhausmitarbeiter war, 

abgerissen wird. Der Bau, optional zweistöckig, 

soll in den kommenden zwölf Monaten errichtet 

werden. Der ungefähre Einzugsbereich der dann 

umgezogenen Helfer wird nicht nur Reinbek, 

sondern das südliche Stormarn und Bereiche 

des lauenburgischen Nachbarkreises umfassen. 

Offen sind noch verkehrstechnische Details, wie 

vor allem die Zufahrt zur Hamburger Straße. Baurechtlich, 

so der Bürgermeister, sei aber bereits 

alles geregelt. 

Das in unmittelbarer Nachbarschaft gelegene 

Waldhaus und die Schützenhalle solle in seinem 

»gegenwärtigen Ensemble so bleiben wie es ist«, 

meinte Axel Bärendorf zu der Konfliktlage, die 

sich dadurch ergeben hat, weil das Hotel von 

der Forstverwaltung die so genannte Festwiese 

erwerben will, und die Schützen, die vom 

Finanzministerium unterstützt werden, dann eine 

Einschränkung ihrer bisherigen Nutzungsmöglichkeiten 

befürchten. »Notfalls ziehe ich den Ankauf 

der Fläche gegenüber dem Hotel in Erwägung«, 

deutete Bärendorf an, der auch der Meinung war, 

dass ein Bebauungsplan »alles noch schwieriger 

machen« würde. »Keine Seite sollte als Verlierer 

dastehen«, merkte Klaus Plöger zu der noch 

ungeklärten Lage an. 

Für den am Zusammenwirken von Kreis 

und Stadt Interessierten war augenfällig, dass 

sich Reinbeks Bürgermeister und der Landrat 

»per Handschlag« verstehen, wie sie es unisono 

bezeichneten. Sie kennen sich bereits seit sieben 

Jahren, duzen sich und treffen sich auf der Ebene 

von Pragmatikern. Was das für die Lösung von 

Reinbeks Problemen bedeutet, wird sich zeigen. 

td 

Make-up-workshop 

Reinbek – Ursula Lutmer, Inhaberin des 

Kosmetik-Instituts »Schönheit & Mehr« in der 

Hamburger Straße 4-8 gegenüber dem Eingang 

zum Sachsenwald-Forum, lädt am Dienstag, 11. 

November, 17 Uhr, zu einem make-up-workshop 

ein. Ursula Lutmer: 

»Eine makellose 

Haut ist der 

Wunschtraum 

vieler Frauen. 

Zaubern kann 

niemand, aber das 

richtige make-up 

bewirkt tatsächlich 

kleine Wunder. 

Dazu gehört nicht 

nur die Foundation, bei der man aus der Fülle 

des Angebotes die richtige Textur herausfinden 

muss. Es beginnt mit der richtigen Unterlage und 

einer dem Hauttyp enstprechenden Basis. Das 

wichtigste ist dann das Modellieren des Gesichts 

mit Licht und Schatten«. 

Die Kunst des Schminkens, mit dem Ziel, die 

eigenen Vorzüge zu betonen, die eigene Ausstrahlung 

optimal und harmonisch wirken zu lassen, 

kann man jetzt bei der make-up-Spezialistin 

im Einzelunterricht oder in einer kleinen Gruppe 

kennenlernen. »Denn ein make-up ist dann gut, 

wenn man es nicht sieht«, betont Ursula Lutmer 

und freut sich auf Ihren Anruf unter Telefon 

72813526 oder 0170-4928938

verschiedenes 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 85 48 

Das Weihnachtsgeschenk 

Super 8/N8 auf DVD / Video übersp. 

Tel. 0406413775 www.studiosteinberg.de 

tiermarkt 

Freizeit-und Familienpferd, 16 J. alte Hann. 

Stute, sehr lieb und brav im Umgang, nur in 

gute Hände, Platz vor Preis, VB € 2.000,-; Tel. 

0174/312 8351 abends 

zu verschenken 

Kühl-Gefrierkombination; Tel. 722 0664 

Kinderschreibtischstuhl blau bunt, gut erhalten 

und Schulrucksack von 4you, blaßlila 

Glitzer, Gebrauchsspuren; Tel. 7204523 

Nostalgie-Küchenschrank, renovierungsbedürftig, 

Tel. 0165 / 164 22 60 

wohnungsmarkt 

Wentorf, 2-Zi.-Whg., Besichtig. am Sonntag, 

26.10., 10-13 Uhr, Berliner Landstr. 34 b, 54 qm, 

2. OG, Bj. 2000, Balkon, EBK, Vollbad, Stellpl., v. 

privat, VB € 109.000,-; Tel. 0175/639 4754 

1-Zi.-Whg., 27 qm, Wohltorf, 5 Minuten zur 

S-Bahn, Wohnzimmer m. begehbarem Wandschrank, 

Flur, Vollbad, einger. Küche, ab 1.1.09, 

€ 290,- inkl. (außer Strom); Tel. 04104/2998 

3 Zi., 120 qm , sehr gute Ausstattung , zental, 

Abstand, zum 1.1.2009 in Reinbek € 1000,kalt; 

Tel. 7220 664 

Reinbek, gepfl. 2 Zi - Whg., 78 m², Küche, 

Bad, Balkon, 565€ + Nk. / Kt.; Tel. 8817 2083 

Helle frdl. 1,5-Zi.-Whg. in Reinbek u. Umgeb. 

ges. v. berufst. Frau, NR, z. 1.11.; Tel. 

0176/4126 9088 

Reinbek, möbl. Zi., sep. Eingang, Bad u. Teeküchenbenutzg., 

an berufstätigen Herrn, NR, zu 

vermieten; Tel. 722 4876 

Tiefgaragen-Platz, 3 Min. v. S-Bhf. Reinbek zu 

vermieten; Tel. 720 2114 

Reinbek-Ohe, 2½-Zi.-Whg., DG, 55 qm, teilmöbl., 

Stellpl., Gartenteilntzg., keine Haustiere, 

exkl. € 385 zzgl. Nk.+Hzg., € 110,-, Kt. € 1.155,-; 

Tel. 04104/5423 

Baugrundstück: Reinbek – BAHNSENAL- 

LEE! Top Lage für Ihr Traumhaus, GRZ 0,2 

GFZ 0,3 ca. 1.325 m², KP € 369.000,- + CT, 

HIBB IMMOBILIEN 040.401 309 96 

stellenmarkt 

Junges Paar sucht zuverlässige Haushaltshilfe 

mit Hundeerfahrung für 2 x 2 Std. die Woche 

in Schönningstedt. Tel. 7281 3092 

Frau, 51, su. Teilzeitarbeit oder Minijob in 

Wentorf und Umgebung (Büro, Haushalt od. 

Lager); TEl. 720 4523 

Gartenhilfe zum Laub harken in Wohltorf gesucht, 

Pauschalhon. € 100,- + € 50,- für Abtransport; 

Tel. 04104/4033 

Angebot: 120 Min./€ 20,-; 

Qualifizierter Sprachunterr.: englisch, 

Französisch, Spanisch, Deutsch 

als Fremdspr. erteilt von Pädagogin 

Tel. 040/7697 0854 od. 0175/8866 225 

Häusliche Betreuung, leichte Pflege, 

Hilfe im Haushalt übernehme ich gern für 

Sie, PKW vorh.; Tel. 040/398 749 26 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schneiden und Bäume 

fällen, Schnee und Eis 

Tel. 722 09 48 od. 

0178/4589 707 

Wir expandieren 

jetzt auch in Hamburg: 

Bayerisches Unternehmen 

sucht Personen für 

den Bereich Organisation 

und Führung. 

Tel: Fr. Bass 040/769 73 496 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

Eßtisch, 175/218/260x95 cm, 74cm hoch, 

Birkenfunier, schwarz/braun, sehr gepflegt; 

VB € 115,-; Antennen: 1x UHF; 1x VHF-6; 1x 

UKW/FM Richta.; je € 10,-; 2x dazugehörige 

Bereichsweichen, je € 5,-; Tel. 722 2939 

Phonoschrank Bio Eiche m. Rauchglastür, 

H76 B55 T47, VB; Flexa Kiefernbett m. Seitenabgrenzung 

90 x 200, VB; Tel. 711 9388 

Karl May, kompletter Satz, 41 Bände, ungekürzte 

Ausgabe TOSA VERLAG, fester Einband, 

grün gold, neuwertig, Neupreis € 16,90 für € 6,- 

das Stück abzugeben, Telefon 040-7223400 

Aquarium 420 Ltr. kompl. m. Unterschrank, 

Thermofilter, Doppelthermostat, Bodenheizung, 

Fischen, Pflanzen u. sämtl. Zubehör. Aquarium 

in Betrieb und zu besichtigen. Erstklassiger Zustand 

VB € 750,-; Tel. 04104/961 100 

Elektrischer Laubsauger, Bleck und Decker , 

saugt, bläst und häckselt, wie neu, € 45,- Tel. 

04104/4588 ab 18 Uhr 

Kl. Trampolin, Ø 1m, € 5,-; Niedliche Holzmeßlatte 

f. Kinder, € 5,-; Schultafel f. Kinder 

€ 8,-; Motorikschleife m. Kugelbahn € 20,-; 

Skateboard € 10,-; Kinderautositz Römer Star 

Riser m. Rückenlehne € 10,-; Tel. 722 8487 

Balkon-Markise, L 4,50m, Ausfall ca 1,50m, 

grün-weiß gestreift, el. Bedienung, NP € 1800,-, 

€ 500,-; Tel. 720 4863 

Winterreifen, 185/60 R15 88T auf 4 Loch 

Stahlfelge, € 80,-; Original Opel Dachquerträger 

f. Omega/Astra/Vectra-Car/Zafira, f. 

Dachreling, abschließbar, € 50,-; Gepäckraum- 

Netz, f. Opel Astra-Car. Mod. 2002, € 50,-; Tel. 

0172/420 1143 

Abfahrt-Ski (2 m) m. Stöcken, € 25,- Garderobe 

m. gr. Schuhschrank (Teak) 3-teilig, € 85,-; 

Marken-Tabak-Pfeiefn (geraucht) ab € 15,-; 

Brotback-Automat, € 20,-; Hanau-Höhensonne/Rotlicht, 

€ 25,-; Tel. 0170/831 6719 

Flickenteppich, Erdfarben, 2,20 x 2,40 m, € 

35,-; 3 Hocker (braune Metallfü.) ges. € 10,-; 

Spiegelreflexkamera Porst m. Weitwi. u. Teleobjekt./Tasche/Filter, 

€ 70,-; 2 kl. Wandlampen, 

VB; Wanderstöcke/Holz, div. Skistöcke, 

€ 5,-; Tel. 7810 2929 

Autobabysitze: 2 Römer Babyschalen mit Isofixhalterung, 

bestens erhalten; können auch m. 

Gurt im Auto befestigt werden; NP je € 124,00; 

VB je € 35,-; Tel. 0176/1106 1101 

Drucker, Tintenstrahl, HP DeskJet 615C, SW u. 

Farbe, alle gängigen Formate, 5 S./Min., 600 x 

600 dpi, einschl. ungebr. Patronen u. Software, 

gepfl. Zustand, € 9,-; Tel. 722 8488 ab 18 Uhr 

Rollerblades,Gr. 39 (Trex SX 7) m. Tasche, € 25,-; 

Tel. 720 8143 

Puppen (Künstler- u. Sammler-) versch. Größen, 

auch Baby u. Engel, OVP, ab € 15,-; Tel. 

720 8323 

Pramy-Alu Kinderwagen, auch Karre, m. Zubehör, 

blau/beige; Babyschalen-Autositz, 

Wickelkommode v. Baby-Walz, Dreirad, Motorik-Lernwürfel, 

div. Kinderbücher, Lerncomputer, 

Babybadewanne (Baby-Walz); 

alles zusammen € 130,-; Tel. 04104/919 226 

Kinderfahrradsitz Römer »Jockey Relax«, 

blau/rot , 9-22kg, VB € 50,-; Bobbycar “Big” m. 

Whisperweels, VB € 20,-; Trampolin “Hudora”, 

Ø ca. 1m, 6 Füße, VB € 15,-; Kinderbuggy m. 

Regenschutz, rot, Verdeck zum abnehmen, Tragegriff, 

VB € 15,-; Tel. 0173/949 7508 

Altes Trichter-Grammophon m. riesigem 

Orig.-Messingtrichter, Ø 73 cm f. Schellackplatten, 

voll funktionsfähig, guter lauter Klang, 

Original-Decca Schalldose, Federlaufwerk 

überholt, € 550,-; Tel. 720 5567 

Kinderspielzeug: Playmobil, 2 Gitarren, einen 

Roller (Pucky), Knabenfahrrad 24ger sowie diverses 

andere Spielzeug, VB; Tel. 727 8386 

Puky Roller Gr. 2, € 20,-; Schneeanzüge Gr. 

116 + 128, € 5-8,-; Winterstiefel Gr. 33 + 34, 

€ 3-5,-; Tel. 727 9024 

4 Winterreifen Firestone 185/65 R15 88T auf 

Stahlfelge für z.B. Mercedes 190, VB € 240,-; 

Tel. 720 8655 

Monitor, Acer AL801, Farb-LCD m. TFT, 18 

Zoll, 0.279 mm Lochmaske, 250 cd Helligkeit, 

400:1 Kontrast, 1280x1024 Auflösung, gepflegter 

Zustand, € 25, Te. 722 8488 nach 18 Uhr 

Winterreifen 175/65 R 14, € 125,-; Tel. 722 

7209 

MaxiCosi Cabrio 1 Kind, € 60,-; Hochstuhl 

umbaubar, € 20,-; Wipper € 10,-; Karre blau/ 

rot, € 35,-; Gitterbett 70x140 ohne Matratze, 

€ 45,-; Himmel, Nestchen, Bettwäsche Set, 

€ 15,-; Zudecke 70x140+Kissen, € 15,-; div. 

Kleidung Junge Gr. 74-92/98; Tel. 6505 6760 

ab 20 Uhr 

Kuschel-Sofa inkl. 9 Kissen in unterschl. Gr., 

150x150 cm, € 150,-; Tel. 0160/263 5590 

Mercedes A-Klasse Winterreifen auf Stahlfegen, 

ca. 4000 km gefahren VB € 220,-; Tel. 

722 7290 

Puki Dreirad, m. Schiebstange € 18,-; Autokindersitz, 

Maxi Cosi Priori, 9–18 kg € 39,-; 

Kinder-Reisebett, inkl. Zusatzmatratze, € 26,-; 

Emaljunga Kinderwagen Geschwistersitz 

schwarz, € 39,-; Kinderwagen Sonnenschirm 

beige € 5,-; Ki.-Kleidung, 1-3 J.; Schuhe Gr. 

18-27; Tauchausrüstung, div. Teile; el. Nähmaschine; 

Tel. 18017143 

Kindertisch rund VB € 10,-; 3 Kinderstühle 

VB je € 5,-; Bollerwagen Marke Wiesel VB € 

30,-; Kindersofa VB € 20,-; 2 Sitzsäcke je € 5,-; 

Tel.04104/80 264 

2 Ganzjahresreifen volles Profil Vredestein 

Quattrac 2 185/70 R13 86T, € 60,-; Eckduschwanne 

Acryl neu m. Zub. Schenkell. 90cm, € 

40,-; Bügelautomat (Mangel) Pfaff klappbar, 

60cm Walze, € 30,-; 4 Winterreifen auf Felge 

Golf 3, € 120,-; Tel. 7100 1653 

Softboot-Inliner, Gr. 34-36, Rollengrösse 

70x36, Farbe blau/grau, in Originalverpackung, 

€ 18,-; Matratze, SWISSFLEX , 200x100cm, 

Hülle waschbar, selten benutzt, da Gästebett, 

NP 825 DM, € 25,-; Tel. 04104/1487 

Herrendiener, Mahagoni auf 4 Rollen m. integr.elektr. 

Hosenbügler, H108 B40 cm, v. UNI- 

ON,€ 25,-; Fonduegerät v. MONO, 3 tlg., Topf 

rot emal., Rechaud Schmiedeeisen + Tablett rot 

emal., plus 6 Gabeln u. 6 Teller Keramik, € 39,-; 

Orient-Läufer, Indo-Mir, rot-weiß gemustert, L 

3,5mX0,75m , € 25,-; Tel. 04104/2429 

4 Winterreifen Continental 205/60R15 auf 

Stahlfelge + Radkappen, waren auf 3er BMW 

E36, € 150,-; Tel. 04104/5945 

Kinderflohmarkt (privat) am 14. und 15. November, 

gebrauchte, sehr gut erhaltene Kinderkleidung 

/ Neues Kinderspielzeug und Kinderbücher 

zum Halben Preis. Tel. 2022 9029 AB 

Kinderwagen (Marke Piccolo, dunkelblau/ 

hellblau) kpl. m. Karrenaufsatz u. Tragetasche, 

€ 100,-; Kinderwagen (blau-weiß) m. Karrenaufsatz, 

€ 30,-; Tel. 722 6175 

Chariot-Fahrradanhänger, € 400,-; Römer- 

King-Autositz Gr.2, € 20,-; Treppengitter, € 

10,-; Kindertragerucksack m. Zubehör, € 50,-; 

Stützräder, Wickelauflage, Schneeanzug 

und versch. Kleinteile; Tel. 4135 0634 

Dig. Videokamera Panasonic NV-DS150 EG m. 

Zub.; VB € 75,-; Quicken 2006 Deluxe, VB € 

14,-; Internet Security GDATA Total Care 2008, 

VB € 18,-; 4 PC Lüfter 120 mm von NZXT, 

VB € 15,-; Kapp- & Gehrungssäge v. Topcraft, 

neu, 1300W, VB € 32,-; Dampfreiniger m. kpl. 

Zub., VB € 45,-; Hydrokultur Zub. Set m. 110 

Innentöpfen/Pegulatoren/Heizmatten in allen 

Gr., VB € 75,-; Tel. 9876 1312 

Jugendfahrrad Pegasus Power, Blau/Schwarz, 

26«, 7-Gang, gepfl. Zustand, € 55,-; Tel. 727 

8354 

Eckcouch, 1 J. alt, sehr gut erhalten, hellbeige, 

m. vielen Kissen, 2,20 x 1,90 m, € 200,-; Sharp 

Fernseher, älteres Modell, € 30,-; Tel. 0171/ 

357 6897 

4 Winterreifen Barum (Continental) 195 / 60 

R 15 mit 4-loch-st.felgen 15 x J 6 /ET 43 - neu 

vorher Renault Scenic 2,0, VB; Tel. 722 3320 

Ski 1,80 m v. Rossignol m. Bindung Tyrolla, 

€ 45,-; Herrn Ski-Stiefel grau v. Salomon Gr. 

43/44, € 30,-; Damen Ski-Stiefel weiß v. 

Salomom, Gr. 37/38, € 30,-; Edler Messing 

Deckenfluter m. Milchglas-Leuchtschale + 

Dimmer, € 30,-; Kinder-Inliner, Gr. 30-33 € 

10,-; Tel. 8197 4544 

Bridgetisch, transportabel, und viel Bridgespielzubehör, 

VB € 50,-; Tel. 04104/4443 

AEG Herd m.Cerankochfeld ca. 7 J., € 60,-; 

Spülcenter 100x60 m. Edelstahlb & Bauknecht 

Spülmasch., € 60,-; Stiebel-Eltron Durchlauferhitzer, 

€ 15,-; dazugeh. Einhandmischer, 

€ 10,-; Doppelspüle m. Unterschr. 120x50, € 

25,-; Spülbecken 100x60, € 10,-; Holzfenster 

125hx160b weiß, 2 Flügel 6 J., Tel. 5330 5833 

IKEA Küchenschränke, Birke: 2 Oberschr 

90hxd50bx38t je € 50,-; 2 Unterschr ca. 85x50x 

60 (m. pass. Arbeitsplatte) je € 50,-; 1 Spülschr. 

m. Rundbecken, € 50,-; Tel. 5330 5833 

Ledercouch, schwarz, sehr gut erhalten, NP € 

3500,-, € 550,-; Tel. 722 0664 

Real Madrid Addidas Shorts 140, € 10,-; Schal 

€ 8,-; Jungenbekl. 152-158 Oberteile, Hosen 

etc., ab € 1,-; Fußb.schuhe Addidas s-w Nocken 

38, € 10,-; Gymn Wentorf Mä-Jacke, Gr. 

152 neu, € 15,-; Poloshirt, weiß neu, € 5,-; 

Tel. 720 7450 

TV-/Liege-Sessel mit Motor (Farbe beige); NP 

€ 429,-; VB € 130,-; Tel. 722 5914 

Belinea PC-Bildschirm, weiss, 17 Zoll, voll funkionsfähig, 

FP € 10,-; Tel. 7281 1944 

Wickelauflage, Vollholz, 100cm x 76cm, 

Fichte weiss lasiert, € 20,-; Treppengitter von 

Geuther, € 15,-; Tel. 200 6109 

BabyBorn-Schlitten und Hochstuhl, Lego- 

Winkigerschiff, Puky Roller groß-blau, 

Cross-Stepper, Boxsack, Skateboard, kl. 

Fußballtor, VB; Tel. 3507 5736 

Trimmrad gut erhalten m. versch. Einstellmöglichkeiten. 

Herzfrequenz, Stopuhr etc., VB € 

40,-; Bauchtrainer Bank, schwarz, wie neu € 

20,-; Flexa Hochbau-Set 1,20m incl. 5 Stufen 

Leiter, Absturzsicherung u. Montagematerieal, 

€ 50,-; Schlafcouch 2-Sitzer, ausziehbar incl. 

Lattenrost, Grundfarbe blau, Armlehnen, € 50,-; 

Tel. 0171/978 4056 

Flexa Bett 90x200; Kiefer m. Unterstellkasten 

u. Matraze, € 80,-; Jura Z 5 Zubehör: neuer 

Chrom-Milchbehälter € 40,-; 6 Latte Machiato 

Gläser € 25,-; 6 Kaffeetassen € 40,-; Wasserfilter 

€ 5,-; Wolf-Rasenschere Accu 45 Classic; neu 

und original verpackt; € 25,-; Tel. 7297 7653 

Kombikinderwagen v. Gesslein, VB € 70,-; 

3 Holztreppengitter von Geuter VB; Tel. 

0175/7818793 

Phonoschrank Bio Eiche m. Rauchglastür, H 

76, B 55, T47; Tel. 711 93 88 

Schreibtisch der Fa. Moll Buche/ blau, 

Container,Lampe »Mobilight«, € 150,-; Tel. 

2091 0618 ab 18 Uhr 

Heckscheiben-Fahrradgepäckträger f. 3 

Fahrräder, VB; Winterreifen m. Stahlfelgen 

175/70 R 14 T 8, VB; Schneeketten f. verschiedenen 

Größen, VB; Tel. 722 5936 

150 sehr gut erhaltene Roepke Umzugskartons 

V1 (40x32x32) und V2 (58x32x32) zu je € 

0.80/€ 0.90! Tel. 7291 0166 

Wo.Zi.-Schrank, ca. 1820, Mahagoni, 160x200, 

sehr guter Zustand, VB Tel. 0165/164 22 60 

Emmaljunga Kinderwagen inkl. Zubehör, dunkelblau, 

€ 110,-; Didymos Tragetuch Gr. 6, € 

65,-; 40 Öko-Stoffwindeln m. zahlr. Wollhosen 

u. Zubehör € 180,-; Puky Fahrrad, 12,5 

Zoll, € 50,-; Odenwälder Babynest, Fußsack 

m. Schafsfell/Daunenfüllung, € 90,-; 2 Kinderstühle 

Buche massiv, € 15,-; Tel. 722 8799 

Da.-Ledermantel, Gr. 40, hellbraun, innen Fell, 

€ 80,-; Tel. 735 5532 

Bontempi Keyboard mit Lernsystem, € 60,-; 

Tel. 04154/82827 

Nerzmantel, Gr. 38, f. Schlanke, € 650,-; Tel. 

724 7056 ab 18 Uhr 

VW/Seat: 4 x 4 Loch-Stahlfelgen 6J x 14H2 (175 

/65 R14), f. Winter- u. Sommerreifen, s. guter 

Zustand, € 50,-; Tel. 7975 4383 ab 18 Uhr 

Liebherr Kühlkombination, 60x165, VB € 80,-; 

Kinderlauflernwagen m. div. Spielzeuge, VB € 

25,-; Engl. Telefonbank, 2er Sitzer, dkl. Holz, 

weinrotes Leder, VB € 150,-; Tel. 710 3590 

4 Stahlfelgen, orig. BWM, 6J x 15 Zoll, 5-Loch, 

€ 80,-; Tel. 04107/1890 od. 738 7243 

4 Winterreifen auf Stahlfelge vom Smart, Gr. 

145/65 R15 72T u. 175/55R15 77T, fast neuwertig, 

VB € 250,-; 2-Sitzer Couch, 150x80, € 

70,-; Tisch Eiche Rustikal, 8-eckig, m. Fliesen, 

H74 B125, € 250,-; Tel. 7226921 

4 Winterr. Goody., Stahlfelge, 185/65R15 88Q f. 

Nissan Almera, VB € 100,-; Tel. 0175/884 1464 

kontakt 

Kegelclub sucht Verstärkung, 1 (Ehe)Paar, bis 

ca. 60 Jahre, alle 4 Wochen Sonntags 17-20 Uhr, 

im TOP-Fit Bergedorf, Nachfragen bei Interesse 

unter Tel. 720 45 50 AB 

English conversation für kl. priv. zirkel »english 

intensive«, in angenehmer Atmosphäre m. 

qualifiz. Lehrkraft, werden Damen u. Herren 

(50+) gesucht, erw. Kenntnisstufe etwa B 1 

(nach VHS-EUR-St.). Tel. 722 3320 ab 19 Uhr 

gesuche 

Schreibtisch von Moll; Tel. 04104 / 9629929 

ab 19 Uhr 

Kühlgefrierkombination, neuwertig und 

Tripp-Trapp Stuhl von Stokke; Tel. 7297 6258

DeR ReinbekeR 


31 

Viel Platz im neuen bäckerei-Café 

Zimmer am Täby-Platz jetzt mit erweitertem Snack-Angebot 

Reinbek – Nach neun Monaten 

im zugigen kleinen Verkaufswagen 

hat die Bäckerei Zimmer jetzt ihr 

Bäckerei-Café am Täby-Platz neu 

eröffnet. Auf doppelt so viel Fläche 

wie im alten Geschäft wird jetzt 

wieder das gesamte Brot- und Kuchensortiment 

angeboten. Deutlich 

vergrößert hat sich der Snack- 

Bereich, in dem es neben italienischen 

Kaffeespezialitäten und 

vielerlei belegten Brötchen künftig 

auch kleine warme Speisen wie 

Omelett und Flammkuchen gibt. 

Bäckermeister Jörg Zimmer und 

sein Team haben bis zur letzten 

Minute heftig gearbeitet, um 

sich zur Eröffnung am Markttag 

blitzblank zu präsentieren. Das 

neue Konzept hat Zimmer erst ein 

Mal in einer Filiale in Lüneburg verwirklicht. 

Der in Rot und warmen 

Brauntönen modern gestaltete 

Cafébereich bietet jetzt 50 Gästen 

Platz. Durch die lange Fensterfront 

flutet viel Tageslicht herein. »In 

Lüneburg kommt das sehr gut 

an«, glaubt Zimmer, dass auch die 

Reinbeker sich darin wohlfühlen. 

Je nach Wetterlage werden auch 

wieder draußen Tische und Stühle 

aufgestellt. Allerdings wird es nur 

ein kleines Vordach über dem 

Eingang geben. Eine Überdachung 

am ganzen Gebäude entlang wie 

früher sei leider vom Bauherrn An- 


Bäckermeister Jörg Zimmer freut sich mit Ekaterina Hering (li.) und Monika 

Wafa über die gelungene Filiale am Täby-Platz. 

dreas Siemers bisher nicht geplant, 

so Zimmer. »Ein langes Glasdach 

wäre ein echter Gewinn«, meint er. 

Doch mit seinen neuen Räumlichkeiten 

ist er sehr zufrieden. 

Gemeinsam mit Budnikowsky sei 

er an der Planung und Aufteilung 

des Gebäudes beteiligt gewesen. 

Gemeinsam mit Budnikowsky soll 

auch noch eine »richtige« Eröffnung 

mit besonderen Aktionen ca. 

Verwöhnen Sie sich und Ihre Lieben! 

Entspannungsmassage mit Aromaöl 

Licht und Aromabad auf der Relaxliege 

Entspannungsbad mit Jojoba-Öl 

sanfte Aroma-Öl Massage 

Moxa-Therapie (Chin. Thermoakupunktur) 

med. Ganzkörper-Massage mit Wärmeträger 

Ganzkörper-Lymphdrainage zur 

Entschlackung, Entspannung u.v.m. 

Auch Hausbesuche 

Geschenkgutscheine: z.B. 12er-Karte zum 10er Preis 

und 6er-Karte zum 5er Preis 

Medi-Taping – Schmerzen adé 

Ende November gefeiert werden. 

Die Bäckerei Zimmer aus 

Geesthacht betreibt in der Region 

insgesamt 25 Filialen mit 175 

Mitarbeitern. Im neuen Geschäft 

am Täby-Platz sorgt ein neues siebenköpfiges 

Team für den Dienst 

am Kunden. Das bisherige Personal 

ist in anderen Filialen eingesetzt. 


Kurbad Hahn 

Jürgen-R. Hahn 

Hamburger Str. 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 7 22 66 38 · Fax 8540 4813 · Handy 01 60 - 9 72 05 198 

neu im karolinenhof 

Raum für kreatives Arbeiten 

– Inspiration für 

Workshops & Seminare 

Eröffnung »Villa Creative« 

am 11. November 2008 um 11 Uhr 

Glinde – Am 11. November 2008 geht der 

langgehegte Wunsch von Silvia Enzig-Strohm in 

Erfüllung. Die Reinbekerin eröffnet im Karolinenhof 

ihre »Villa Creative«. 

Mit viel Elan und Geschmack wurden die Villen-Räume 

ausgestattet. »Ganz in der Nähe und 

doch nicht im Elfenbeinturm möchte ich Firmen 

aus der Umgebung Raum geben, in ungestörter, 

inspirierender Atmosphäre Workshops und Seminare 

durchzuführen«, erläutert die Dipl.-Kauffrau 

Silvia Enzig-Strohm. Sie hat über Jahre bekannte 

Marken strategisch entwickelt und bis hin zur 

TV-Werbung begleitet. Heute betreut sie als 

selbstständige Marketingberaterin Projekte eines 

namhaften Pharmaunternehmens in Darmstadt. 

Die Räumlichkeiten können auch tageweise 

oder halbtags für Konferenzen, Besprechungen, 

Seminare einfach und flexibel gemietet werden. 

Das Kaminzimmer (50 qm) plus Wintergarten 

(20 qm) bieten die Möglichkeit der Gruppenarbeit 

in zwei Räumen. Beamer, Flipchart, Pinwände, 

Metaplankoffer sind vorhanden. 

Catering kann je nach Wunsch organisiert werden. 

Über einen Anruf freut sich das Villa Creative 

Team, Gutenbergstraße 2a, 21509 Glinde, 

Telefon 040-37082955, www.villacreative.de 

Das LOS informiert: 

Träumer, Zappelphilipp, 

Trotzkopf 

Reinbek – Am Dienstag, 11. November 2008, 

19.30 Uhr, lädt das Lehrinstitut für Orthographie 

und Schreibtechnik (LOS), Bahnhofstraße 8, ein 

zum Informationsabend über das Thema Aufmerksamkeitsstörungen: 

»Träumer, Zappelphilipp, 

Trotzkopf – Was können Eltern tun?«. 

Hans-J. Gorzkulla, Leiter des Institutes: »Unser 

Anliegen ist es, Eltern und Lehrer über die 

verschiedenen Ausprägungen des sogenannten 

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndroms zu informieren 

sowie praktische Tipps zum Umgang mit 

betroffenen Kindern zu geben.« 

Im Vordergrund der Veranstaltung stehen 

Vorträge zum oben genannten Thema aus 

pädagogischer Sicht von Hans-J. Gorzkulla, und 

aus medizinisch-homöopathischer Sicht von 

Hartwig Richter, Arzt für Allgemeinmedizin und 

Homöopathie, sowie seiner Ehefrau Jutta Richter, 

Heilpraktikerin. 

Für die Teilnahme an dieser Veranstaltung ist 

eine Anmeldung unter Telefon 040-70293766 

notwendig. Außerdem können Eltern ihr Kind im 

LOS-Reinbek am 5./6.12.2008 auf Lese-/Recht 

schreibschwäche testen lassen. Die Tests sind 

kostenlos. Telefonische Anmeldung wie oben.

32 

Astrid Thurow: »Lustigernste 

Fabeleien von ganz 

besonderen Menschen und 

anderen Merkwürdigkeiten« 

Glinde – Sie hat sich zeitlebens mit Grafik, 

Malerei und Lyrik beschäftigt, etwas später 

kam Musik und Bildhauerei hinzu. Nun hat sie 

einen kleinen Bildband mit Monotypien veröffentlicht, 

man könnte auch sagen, ein kleines 

Lyrikbüchlein: die Glinder Künstlerin Astrid 

Thurow, bekannt seit vielen Jahren durch 

diverse Ausstellungen im räumlichen Umfeld, 

zuletzt 2002 im Reinbeker Rathaus und 2006 

im Aumühler Augustinum. 

Die Monotypien sind »Spielereien mit 

Ideen, Farben und Formen«, wie sie erklärt. 

»Sicherlich durch meinen Vater, der Arzt war, 

beeinflusst, erwachte in mir das Interesse 

an feinen Strukturen. Ich durfte öfter durchs 

Mikroskop gucken und experimentieren«, 

erinnert sich Astrid Thurow. »Auf der Kunstschule 

lernte ich dann, wie man daraus Kunst 

machen kann. Jedes Werk erscheint mir wie 

ein großartiges Geschenk von oben«, ist sie 

dankbar. 

So ist auch das Buch »Lustigernste Fabeleien 

von ganz besonderen Menschen und 

anderen Merkwürdigkeiten« entstanden, »bei 

dessen Vorbereitungen ich viel Spaß und 

Freude empfunden habe, die mich bis heute 

trägt und die ich an meine Leserinnen und 

Leser weitergeben möchte«, so die Künstlerin. 

Zuerst waren die Bilder, erst danach sind 

die Gedichte entstanden. »Man braucht 

Phantasie, um in den Bildern lesen zu können. 

Dazu muss man stets für neue Ideen offen 

bleiben. Das bedeutet Freiheit, gleichzeitig 

aber auch viel Selbstdisziplin und Ausdauer«, 

gibt sie den Betrachtern ihrer Monotypien mit 

auf den Weg. Und auch gleich ein Gedicht als 

Warnung: 

Einer, dem Humor gegegen, 

Kann hier allerhand erleben. 

Von Qualle, Vogel bis zur Tante 

Findet er viel Anverwandte. 

Von Fabelwesen ganz entzückt, 

Wird er in Phantasien entrückt. 

Das Büchlein ist im Verlag Haag+Herchen 

erschienen (ISBN 978-3-89846-526-7) und 

kostet im Buchhandel € 14,- hs 

Ehemaligen-Stamm- 

tisch der 50er-Quarten 

Reinbek – Auf Initiative von Ernst Dieter 

Lohmann treffen sich regel- mäßig Ehemalige 

der 50er-Quar- ten der Sachsenwaldschule zum 

Stammtisch. Das nächste Treffen ist am 18. 

November, 19 Uhr, im Restaurant »Helena«, Am 

Rosenplatz 5, Reinbek, Telefon 040-7228824. 

Nachrichten 

DeR ReinbekeR 


Reinbeks Schuldenmisere: CDU will 

strategisch neues Denken und Handeln 

CDU-Fraktionschef Potzahr plädiert für rigide Selbstfindung, in der alle Fragen erlaubt sein 

müssen: »Wir müssen ein Zeichen nach vorne setzen! Das schulden wir unseren Kindern!« 

Fortsetzung von Seite 1 

Schwimmbad, VHS, Theater, 

Vergleichbare Städte im Land 

zahlen wenigstens sechs Prozent. 

Gleichzeitig aber ist Reinbek eine 

der einkommensstärksten Kommunen, 

insbesondere hinsichtlich der 

Gewerbesteuereinnahmen. Somit 

das einzig Positive im Bericht der 

Landesbehörde sei, auch darauf 

wies Wilfried Potzahr hin, dass die 

Stadt bei ihrer Verwaltung äußerste 

Sparsamkeit walten lasse, womit 

Reinbek sich im Landesschnitt im 

oberen Drittel wieder findet. 

Die Vorschläge 

Der Katalog möglicher Maßnahmen 

lässt so gut wie nichts aus. Er 

umfasst nicht nur Einsparungen, 

sondern auch strukturelle Vorschläge: 

»Wir brauchen eine komplette 

Neuorganisation. Zukünftig werden 

alle Baukosten einem Controlling 

durch den Hauptausschuss 

unterworfen«, sagte Potzahr. Das 

habe zum Beispiel beim Bau der 

neuen Kita in Neuschönningstedt 

bereits gegriffen, wo ein Kita- 

Platz ursprünglich 40.000,- Euro 

kosten sollte, während er auch für 

15.000,- zu haben sei. »In Reinbek 

muss wohl viel aus Gold und Platin 

gemacht werden«, giftete der Fraktionschef 

und sattelte noch drauf: 

»Die Frage muss erlaubt sein, wieso 

so viele Eltern in Reinbek bei Kita- 

Plätzen unter die Sozialstaffel fallen, 

während Reinbek zu den reichsten 

Gemeinden Deutschlands gehört«. 

Potzahr weiß auch, was fehlt: »Wir 

müssen unseren Mitbürgern die 

Köpfe verändern, das heißt: Aufhören, 

das Geld zu verpulvern. Als 

wenn uns in Reinbek die Finanzkrise 

nichts angeht. Bei 25 Millionen 

Schulden werden wir noch unseren 

Urenkeln was hinterlassen«. 

Seiner Meinung nach gibt 

Reinbek auch übermäßig viel Geld 

für Zuschüsse aus, namentlich an 

Sportvereine. Es sei so gehandelt 

worden, als ob Geld keine Rolle 

spiele. Momentan gehe es allerdings 

nur darum, zunächst Fragen 

zu stellen: »Ich habe nicht schon 

die Antworten parat«. Zum Beispiel 

müsse gefragt werden, ob sich an 

den Belastungen durch Schloß, 

Bibliotheken etwas ändern ließe. 

Eine Möglichkeit sehen Potzahr 

und seine Fraktion im Kommunalverbund: 

»Warum, beispielsweise, 

ein Theater Reinbek und nicht ein 

Theater der Region?« Strukturell 

ähnlich solle man an die Betriebshöfe 

in der Region heran gehen. Im 

Falle des Schlosses werde bereits 

in Richtung Stiftung gedacht. Und: 

»Braucht Reinbek zwei Stadtbibliotheken?« 

Die Orientierung auf 

kommunale Zusammenschlüsse 

sei einer der Gründe gewesen, 

warum die CDU Axel Bärendorf 

als Bürgermeister favorisiert habe, 

der, wusste Potzahr zu berichten, 

bereits in dieser Richtung aktiv ist. 

Gleichzeitig machte sich Wilfried 

Potzahr stark dafür, wo immer es 

ginge, auf neue Bauten »massiv« 

zu verzichten und den Investitionsstau 

für Instandsetzungen – die 

»verdeckten« Schulden – zumindest 

nicht größer werden zu lassen. Nur 

so könne in den nächsten Jahren 

schrittweise niedrigere Neuverschuldungen 

als Voraussetzung 

für das angestrebte Neuverschuldungsverbot 

erreicht werden. »Die 

Antwort auf die Frage, woher Geld 

nehmen, darf nicht Bank heißen«, 

machte Potzahr unmissverständlich 

klar. Sobald das Ziel des Verbots 

erreicht sei, gäbe es nach Ansicht 

der CDU-Fraktion nur noch eins: 

»Tilgen, tilgen, tilgen«. 

Das parlamentarische 

Vorgehen 

»Wenn man etwas bewegen will, 

muss zumindest die größte Fraktion 

eine klare Linie haben«, begründete 

Potzahr den Vorstoß, der, natürlich, 

darauf abzielt, eine parlamentarische 

Mehrheit zu erreichen. 

»Dazu müssen wir zur Sicherheit 

drei Fraktionen überzeugen, weil 

die SPD-Fraktion sich in Finanzfragen 

als schwierig erwiesen hat«. 

Erste entsprechende CDU-Anträge 

sollen im Hauptausschuss gestellt 

werden (das Pressegespräch mit 

dem CDU-Fraktionsvorsitzenden 

fand vor der jüngsten Sitzung des 

Hauptausschusses statt). Zwischen 

Haupt- und Finanzausschuss soll 

Reinbeks Schuldenentwicklung 

Nach dem Bericht des Landesrechnungshofes 

haben sich 

Reinbeks Schulden seit 1995 

fast verdreifacht, wenn man die 

Prognose berücksichtigt, dass 

der Haushalt in 2009 mit 4,5 

Millionen Euro ein ähnliches 

Minus einfährt wie dieses Jahr. 

In den vergangenen 13 Jahren 

kamen jährlich 2-3 Millionen 

neue Schulden hinzu. Die 

20-Millionen-Grenze ist schon 

seit 2002 überschritten. Auf 

Reinbeks Einwohner bezogen 

heißt das: Während sich 1995 

die Pro-Kopf-Verschuldung 

noch auf (umgerechnet) 389,- 

Euro belief, erreichte sie zehn 

Jahre später bereits 812,- Euro. 

Für das Jahr 2010 befürchtet 

der Landesrechnungshof sogar 

eine Verschuldungslast für den 

Einzelnen in Höhe von 1.181,- 

Euro – falls es so weiter geht 

wie bisher. 

es eine Arbeitsteilung geben: Während 

der Hauptausschuss außer 

dem Controlling aller Baukosten die 

Zielsetzungen für die Stadtverordnetenversammlung 

erarbeitet, soll 

der Finanzausschuss seine Funktion 

als Kontrollorgan für die Fachausschüsse 

wahrnehmen. 

Potzahrs parlamentarisches Credo: 

»Überall ist anderes Denken erforderlich. 

Wir haben zum Beispiel 

nicht gesehen, dass unsere Probleme 

nicht linear größer werden, 

sondern sich potenzieren, wenn wir 

nichts tun. Wir müssen alle Bedarfe 

abwägen und ermitteln, wo wir 

Geld bekommen, ohne zur Bank zu 

gehen«. All das sei auch innerhalb 

seiner Fraktion ein »schmerzlicher 

Prozess«, räumte Potzahr 

ein. Da es zahlreiche Anfragen an 

seine Fraktion gebe, eine seriöse 

Finanzpolitik zu betreiben, erwarte 

er aber tatkräftige Unterstützung, 

wenn zu sehen sei, dass sich etwas 

bewegt: »Wir müssen ein Zeichen 

nach vorne setzen. Das schulden 

wir auch unseren Kindern«. td

DeR ReinbekeR 


33 

immobilien 

und die Finanzkrise 

Geesthacht – Heiko Rathge, 

geschäftsfüh-render Inhaber, und 

seine Mitarbeiter ken-nen sich im 

Immobilienmarkt aus. Durch die 

verschiedenen Fachkompetenzen 

der Firma Rathge-Immobilien im 

Verkauf, 

der Vermietung, 

der Bewertung 

von Immobilien 

sowie im 

Immobilienmark 

e t i n g 

Heiko Rathge 

Anzeige 

sind die 

K u n - 

den auf 

Käufer- und Verkäuferseite individuell 

und kompetent beraten. 

Einige der am »Markt« nicht 

verkauften Immobilien aus dem 

Jahre 2007 haben mittlerweile 

neue Eigentümer gefunden oder 

sind bei nicht marktgerechten 

Verkaufspreisen eher vermietet 

worden. Häuser aus dem Jahre 

2008 konnten dadurch profitieren 

und ließen sich gut vermitteln. 

Auch war es auffällig, dass in 

diesem Jahr mehr Interessenten 

für die zu verkaufenden Häuser 

zu gewinnen waren. Das führte 

dazu, dass die Preise derzeit für 

Immobilien wenigstens nicht 

weiter sinken, sondern eher gefestigt 

wirken, so Heiko Rathge. 

Rathge: »Momentan thematisieren 

ca. 70 – 75 % unserer Käufer 

die Finanzkrise. Die meisten haben 

inzwischen festgestellt, dass 

auch Immobilienwerte schwanken 

und auch in bestimmten 

Lagen die Verkehrswerte sinken, 

jedoch bei weitem nicht so stark, 

wie bei einer volatilen Aktie. Was 

den Umkehrschluss zulässt, dass 

die Menschen in unserer Region 

wieder Vertrauen zur eigenen 

Immobilie gewinnen und auch 

wieder den Wert der eigenen 

vier Wände zu schätzen wissen«. 

Zusätzlich konnte das Unternehmen 

Rathge-Immobilien 

durch ein zielgruppenorientiertes 

Marketingkonzept eine überdurchschnittlich 

breite Käuferschicht 

ansprechen. Hierzu gehört 

weitaus mehr, als die hauseigene 

Hochbildkamera, der grafische 

Grundriss oder der Immo-Clip. 

Auch für Verkäufer, die den Wert 

ihrer Immobilie wissen möchten, 

wurde eine Lösung gefunden. 

Neuerdings werden auch Kurzgutachten 

erstellt, die preislich cirka 

nur bei einem Viertel eines herkömmlichen 

Gutachtens liegen. 

Für Fragen rund um die Immobilie 

steht Ihnen das Team 

von Rathge-Immobilien unter 

Telefon 04152-74762 oder im 

Internet unter www.rathge-immobilien.de 

gern zur Verfügung. 

CONTAINER 1-33 m 

21465 Reinbek Carl-Zeiss-Straße 12-14 

Tel. ( 040 ) 72 73 23 12 

Fax 72 73 23 11 www.koepu.de 

SALKOPPeL 9 

zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 

Entsorgungsfachbetrieb 

Mit Sicherheit die richtige Brille. 

Entdecken Sie Visioffice ® . 

Visioffice, das einzigartige integrierte Anpassungs- und 

Beratungssystem, liefert besonders zuverlässige Messungen 

sämtlicher Daten und eine kompakte sowie anschauliche Beratung 

zu Ihren Brillengläsern. So genießen Sie ein Maximum 

an Sicherheit, immer die richtige Brille zu tragen. Erleben Sie 

jetzt Beratung nach Maß. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

LADENZEILE Schmiedesberg 

21465 reINBeK 

Die richtige Adresse 

für individuelle Brillen 

Schmiedesberg 2c 

Telefon 7 22 67 63 

Superfest der Jazzstars 

am 30.01.09 präsentiert 

von MediMax im 

Sachsenwald Forum Reinbek 

Reinbek – Am Freitag, 30. Januar 2009, 20 

Uhr, findet zum 1. Mal das Superfest der 

Jazzstars im 

Sachsenwald- 

Forum auf zwei 

Bühnen statt. 

TV-HH 1 EntertainerAndreas 

Ellermann 

präsentiert an 

diesem Abend 

u.a. folgende 

Jazzstars: 

Peter Petrel 

Gitarrist und Sänger Abi Wallenstein 

(Jazzsänger mit 

Reibestimme) 

Gottfried Böttger 

(Starpianist 

Talkshow »drei nach 9«), Jazzlegende Abbi 

Hübner & die Hot Hamburgers (Abbi feiert 

2009 seinen 70. Geburtstag), Joe Bohnsack 

(Starpianist im Boogie 

Woogie Sound), Abi 

Wallenstein (Kult-Jazzsänger 

aus Hamburg), 

die »Hot Jazz Stompers« 

(Dixieland von Allerfeinsten) 

Dabei können Sie 

bis 20. November noch 

Geld sparen. Denn durch 

Unterstützung von MediMax 

Bergedorf zahlen 

Entertainer Andreas 

Ellermann 

Sie im Vorverkauf bis 

20.11.08 statt € 33,- nur 

€ 20,- , zzgl. 10 % Vvk. 

Karten sind erhältlich 

bei MediMax, Bergedorf im Marktkaufcenter 

Lohbrügge; Sonnenstudio Sonnentraum, Am 

Markt, Glinde; Theaterkasse im Karstadt-Haus 

Bergedorf; Zigarren Fries Geesthacht; Schreibwaren 

Astrid Hoeck, Schwarzenbek; Buchhandlung 

Rüsch, Lauenburg. 

Telefonische Kartenbestellung unter: 040- 

7281700. Übrigens: Eintrittskarten sind ein 

schönes Geburtstag- und Weihnachtsgeschenk! 

Übernachtbetreuung 

Glinde – Die Tagespflege 

»Kleine Strolche«, 

Buchenweg 

46 in Glinde, bietet 

ab sofort freitags 

und sonnabends für 

Kinder bis 8 Jahren 

eine Übernachtbetreuung 

von 18 bis 

10 Uhr morgens an. 

Tagesmutter Sabine 

Neumann (Foto): 

»Aus den Gesprächen 

mit vielen Eltern hören wir immer wieder 

einen großen Bedarf an so einem Angebot 

heraus. Vielen Eltern fehlt die Möglichkeit, ihre 

Kinder einmal wegzugeben, um z.B. einmal 

Zeit füreinander zu haben, und sei es “nur“ für 

ein romantisches Abendessen zu zweit.« 

Die Tagespflege bietet eigentlich in ihren 

Räumlichkeiten für Kinder von 0-3 Jahren eine 

Betreuung von 7.30 bis 17 Uhr an. Die Übernachtung 

der Kleinen kostet inkl. Abendbrot 

und Frühstück 50 Euro. Am Wochenende stehen 

die Räumlichkeiten auch für Geburtstagsfeiern 

zur Verfügung, Preis nach Absprache. 

Telefon 040-23804280.

34 

Nachrichten 

Gerichte werden selbstständiger 

Neue OLG-Präsidentin Uta Fölster zu Besuch im Amtsgericht 

Gerichtsdirektor Bernd Wrobel (li.) und Geschäftsleiter Lars Kynhoff mit der OLG-Präsidentin 

Uta Fölster vor dem Reinbeker Amtsgericht. 

Reinbek – Die schleswig-holsteinischen 

Gerichte stehen vor einer tiefgreifenden 

Reform. Der Justizhaushalt, die Organisation 

und die Informationstechnik sollen 

mit einem Budget von 250 Millionen Euro 

und 30 Mitarbeitern vom Justizministerium 

auf die Gerichte verlagert werden. »Das 

ist ein Schritt in Richtung Autonomie der 

Gerichte, den ich sehr begrüße«, erläuterte 

die Präsidentin des Oberlandesgerichts, Uta 

Fölster jetzt in Reinbek das ehrgeizige Projekt. 

Uta Fölster, die im März dieses Jahres 

die Nachfolge von Konstanze Görres-Ohde 

angetreten hat, stattete dem Reinbeker 

Amtsgericht und seinem Direktor Bernd 

Wrobel einen Antrittsbesuch ab. 

»Wir machen uns als erstes deutsches 

Bundesland nach dem Vorbild Frankreichs 

auf den Weg zu einer Neuordnung«, freut 

sich Fölster über das Projekt. Es trägt den 

Titel »Justiz 2010«, wurde kürzlich von Minister 

Uwe Döring verkündet und wird die 

erste Zeit von Fölsters Amtszeit prägen. 

Der Zeitplan sei sehr ehrgeizig. Bereits 

im März 2009 solle ein Gesetzentwurf 

eingebracht werden. Derzeit ist 

allerdings noch völlig offen, in welcher 

Form Aufgaben wie neue Software oder 

Bauvorhaben vom Ministerium auf welche 

Ebenen der Gerichte übertragen werden, 

ob beispielsweise auch die Amtsgerichte 

Budgets erhalten, über die sie eigenständig 

entscheiden können. 

Uta Fölster bringt für ihre Aufgabe am 

OLG in Schleswig vielfältige Erfahrungen 

mit. Die 52-Jährige war Pressesprecherin 

von Jutta Limbach, zunächst im Berliner 

Justizsenat, dann am Bundesverfassungsgericht 

in Karlsruhe, hat die Geschäfte der 

Bundesrechtsanwaltskammer und des 

Richterbundes geleitet und war zuletzt 

Präsidentin des Amtsgerichts Berlin-Mitte. 

Der schleswig-holsteinische Landtag hat sie 

einstimmig an die Spitze des OLG gewählt. 

Fölster ist in Aukrug bei Neumünster 

aufgewachsen. Ihr Vater war Staatssekretär 

im Landwirtschaftsministerium. Nun ist sie 

mit ihrem Lebenspartner, dem Journalisten 

Gerhard Horstmeier, aus der Bundeshauptstadt 

nach Busdorf bei Schleswig gezogen. 

Sie freue sich, mit ihrer Rückkehr in den 

Norden auch wieder näher bei ihrer Familie 

zu sein, auch wenn sie ihre Berliner Freunde 

vermisse. 

»Für Privates ist allerdings im Moment 

kaum Zeit«, gibt sie zu. Neben den Aufgaben, 

die mit dem Projekt »Justiz 2010« 

auf sie zukommen, muss sie erst einmal 

alle Justizbereiche im Land kennen lernen. 

»Die Stimmung ist im Vergleich zu Berlin 

sehr positiv«, freut sie sich. Fölster will sich 

verstärkt für eine strukturiertere Personalentwicklung 

im Gerichtswesen einsetzen. 

Stellenanforderungen, Weiterbildung und 

Nachwuchssuche müssten aufeinander 

abgestimmt werden. 


Vortragsreihe »kosmische 

Grenzbereiche« 

Reinbek – Am 4. November beginnt in 

der VHS Sachsenwald die Dia-Vortragsreihe 

»Kosmische Grenzbereiche« mit Dr. 

Thilo Günter, der sich u.a. mit folgenden 

Themenbereichen auseinandersetzt: Der 

Stoff, aus dem die Sterne sind – was genau 

geschieht in Sternentstehungsgebieten? 

Gibt es außerirdisches Leben? Der Mensch 

im Sonnensystem – wo liegen die Grenzen 

für Mensch und Technik? 

Die Vortragsreihe findet statt am 4., 11. 

und 25. November 2008 im Haus der VHS 

und kann nur geschlossen gebucht werden. 

Gebühr € 19,30. 

Alte Filme retten 

kurse 

vhs kurse 

VHS Sachsenwald, Klosterbergenstr. 2a, 7273240 

Reinbek – Technik und Speichermedien 

altern, so dass liebgewonnene Super-8-, 

VHS- oder Videofilme sehr bald nicht mehr 

angeschaut werden können. Damit dies 

nicht passiert, bietet die VHS Sachsenwald 

ab 7. November den Nachmittagskurs 

»Alte Filme retten« an, der Möglichkeiten 

vorstellt für das Überspielen vorhandener 

Filme, deren Nachbereitung, Vertonung 

und Kommentierung. Die Teilnehmer 

lernen die Schnittsoftware Windows 

Movie Maker und Pinnacle Studio kennen. 

Sie sollten Vorkenntnisse in Windows XP 

mitbringen. 

Der Kurs findet an vier Freitagnachmittagen 

jeweils von 15 bis 18.15 Uhr im Haus 

der VHS statt. Gebühr: € 69,50. 


� 040/7 20 20 86 

DeR ReinbekeR 


Südring 3 · 21465 Wentorf 

Fax 040/7 20 93 15 

Ausführung von elektroarbeiten aller Art für haushalt, Gewerbe und Industrie 

Wartung · reparatur · Sanierung · Planung · Beratung · Notdienst 

Info@ackermann-elektrobau.de · www.ackermann-elektrobau.de 

Erich Zimmermann 

Bauschlosserei-Metallbau 

� Geländer, Tore und Zäune 

� Ziergitter 

� Vordächer 

� Brandschutz 

� Einbruchsicherungen 

� Aluminium-Elemente 

Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538 

Der Preishammer! 

Waldfrisch! 

Abdecktanne »Nordmann« 

für Garten und Friedhof 

5 kg nur EUR 7,- 

Wir liefern kostenlos! 

Dahlien · Floristik · Grabpflege 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr 

Samstag 9 – 12.30 Uhr 

Klosterbergenstr. 26 

21465 Reinbek 

040 / 727 303 13 

Am Donnerstag, den 13.11.2008 haben wir für 

Sie bis 21 Uhr geöffnet. Wir veranstalten in 

unserem Innenhof einen Weihnachtsmarkt und 

laden Sie ab 16 Uhr auf ein Glas Glühwein ein. 

Schauen Sie gerne vorbei! 

• Geschenke und Wohnaccessoires 

• Dekoratives für jede Jahreszeit 

Am Rosenplatz 8 · Reinbek 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10–13 und 15–18 Uhr 

Mi. + Sa. 10–13 Uhr

DeR ReinbekeR 


35 

Schleswiger Straße spendet an »Kids« 

Soziale Sportinitiative erhielt Überschuss aus dem Jubiläumsfest 

Reinbek – Ein in jeder Hinsicht 

lohnendes Straßenfest haben die 

Bewohnerinnen und Bewohner 

der Schleswiger Straße organisiert. 

Sie konnten nicht nur in großer 

fröhlicher Runde das 40-jährige 

Bestehen ihrer guten Nachbarschaft 

feiern, sondern durch 

Essensverkauf, eine Kinder- und 

eine Erwachsenentombola sowie 

Firmenspenden 700 Euro Überschuss 

erwirtschaften. Das Geld 

überreichten Henning Baensch 

und Baldur Schneider als Vertreter 

der Straße jetzt im Rathaus an das 

Projekt »Kids in die Clubs«. 

»Wir haben gründlich überlegt, 

wer das Geld bekommen soll«, 

so Henning Baensch, einer der 

Organisatoren des Festes. Für das 

Projekt, das Kindern aus sozial 

schlecht gestellten Familien eine 

kostenlose Mitgliedschaft im Sportverein 

ermöglicht, spreche sehr 

viel. Es sei für Kinder, helfe der 

Allgemeinheit und stehe beispielhaft 

auf drei Säulen. Die Beiträge 

werden zu je einem Drittel von der 

TSV Reinbek, der Stadt und aus 

einem Spendentopf getragen. 

Initiatorin und Projektleiterin 

Heike Schröder freute sich 

sehr über die Anerkennung. Der 

Reinbeker Vorstoß nach Hamburger 

Vorbild ist inzwischen zum 

Pilotprojekt des Landessportverbandes 

gekürt und hat bereits 

Nachahmer gefunden. Zentraler 

Vorteil neben der Drei-Säulen- 

Finanzierung ist ein sehr einfaches 

und diskretes Verfahren mit 

dem die Kinder in den Verein 

hineinkommen. ARGE, Sozialamt, 

Polizei, Kinderärzte, Schulen und 

Der neue Ford Fiesta. 

Mehr muss man nicht sagen. 

Abb. ähnlich 

www.dello.de 

DELLO Reinbek 

Senefelder-Ring 1 

Tel. 040 / 727 606-0 

reinbek@dello.de 


Henning Baensch, Bürgermeister Axel Bärendorf, Heike Schröder und Baldur 

Schneider bei der Übergabe der symbolischen Geldscheine im Reinbeker 

Rathaus. 

Jugendeinrichtungen wirken dabei 

seit Projektbeginn 2006 mit. Als 

nächstes will Heike Schröder auch 

die Kindergärten einbeziehen. 

Derzeit sind 32 Reinbeker Kinder 

und Jugendliche über »Kids in die 

Clubs« Mitglied in der TSV Reinbek 

in einer Sportart ihrer Wahl. »Mit 

dem Geld aus der Schleswiger 

Straße ist das Spendendrittel für 

14 Kinder ein Jahr lang gesichert«, 

freute sich Heike Schröder. 

Weit über 200 aktuelle und 

ehemalige Bewohner aus der 

Schleswiger Straße haben sich an 

dem gelungenen Jubiläumsfest im 

September beteiligt. 1968 sind die 

meisten der Häuser in der Straße 

fertiggestellt worden. »Wir waren 

damals alle junge Familien. Da 

DELLO Ahrensburg 

Hamburger Str. 41-43 

Tel. 0 41 02 / 88 15-0 

ahrensburg@dello.de 

haben sich viele Freundschaften 

ergeben«, erinnert sich Baensch. 

Noch heute duze sich mehr als 

die Hälfte aller Bewohner, auch 

wenn sich ein Generationswechsel 

vollziehe. Die Jüngeren haben die 

Gelegenheit gern genutzt engere 

Kontakte zu knüpfen. 

Für das Fest hatten die Organisatoren 

extra die Straße sperren 

lassen, damit sich die Kinder dort 

mit allerlei Spielen richtig austoben 

konnten. Ein Orgeldreher, eine 

Tanztruppe und ein Irish Folk-Trio 

sorgten für Unterhaltung. Alle 

Bewohner steuerten unentgeltlich 

etwas für das große Büfett bei. 

Und viele fragten am Ende: »Wann 

machen wir das wieder?« 


Technik trifft Zeitgeist: eine dynamische 

Optik dank Ford kinetic Design 

und ein stylisher Innenraum mit vielen 

innovativen Details. Erleben Sie die 

Gegenwart in ihrer schönsten 

Form – bei Ihrer persönlichen Testfahrt 

des neuen Ford Fiesta. Jetzt bei Dello. 

Der neue Ford Fiesta Ambiente 

mit ABS, EBD, elektr. verstellb. Außenspiegeln, 

ESP, Ford Easy Fuel, IPS – Intelligent Protection 

System (Front- und Seitenairbag für 

Fahrer und Beifahrer, Knie-Airbag für Fahrer, 

Sicherheitsgurtstraffer und -gurtkraftbegrenzer 

vorn), verstellbarer Lenksäule, Pollen- 

und Staubfi lter, 40:60 geteilt umklappbarer 

Rücksitzlehne u.v.m. 

bei Dello schon ab 

€ 10.990,- 

REI_neuer_Fiesta_3-100.indd 1 29.10.2008 15:13:02 Uhr 

Verschleppte 

Sanierung 

rächt sich 

Zustand städtischer Gebäude lässt 

den Schuldenberg 

versteckt weiter wachsen 

Reinbek – Die Stadt Reinbek ist derzeit für den 

anstehenden Berg an notwendigen Instandhaltungen 

schlecht gerüstet. Auf Anfrage von Michael 

Zietz (Grüne) hat Bürgermeister Axel Bärendorf 

in der jüngsten Stadtverordnetenversammlung 

erläutert, welche Maßnahmen er für notwendig 

hält, um das Problem des Sanierungsstaus in den 

Griff zu bekommen. 

»Die Verwaltung ist in diesem Bereich dünn 

aufgestellt«, wies Bärendorf auf die Personalsituation 

im Bauamt hin. Man werde fachtechnische 

Kompetenzen von außen benötigen, um ein 

Instandhaltungskonzept für die 40 Kernobjekte 

im städtischen Immobilienbestand zu erarbeiten. 

Eine personelle Aufstockung halte er nicht 

für sinnvoll, weil es um eine sehr spezielle und 

zeitlich begrenzte Aufgabe gehe. 

Etwa 15,5 Millionen Euro müssen nach 

groben Berechnungen des Bauamtes allein in die 

Reinbeker Schulen investiert werden, um den 

Instandhaltungsstau aufzulösen. Dazu kommen 

weitere städtische Objekte wie z. B. die Begegnungsstätte 

Neuschönningstedt. 

Entstanden sei dieser Stau vor allem, weil den 

Kommunen in den vergangenen Jahren zunehmend 

Aufgaben aufgedrückt worden seien, für 

die sie nicht ausreichend zusätzliche Mittel zur 

Verfügung hätten, so Bärendorf. Als Beispiel 

nannte er das Recht jedes Kindes auf einen Kita- 

Platz. Wie der Spagat zwischen Haushaltskonsolidierung 

einerseits und verstärkten Anstrengungen 

zur baulichen Unterhaltung andererseits 

tatsächlich zu schaffen ist, bleibt offen. »Wir 

müssen die Mittel so planvoll einsetzen, dass 

dadurch später Ausgaben minimiert werden«, 

skizzierte Bärendorf dazu. 

Im Haushaltsentwurf 2009 sind gut eine Million 

Euro für Unterhaltungsmaßnahmen an städtischen 

Gebäuden veranschlagt. Die Verwaltung 

hat, wie vom Landesrechnungshof angemahnt, 

die Summe deutlich angehoben, auf das Doppelte 

gegenüber den Vorjahren. Trotzdem ist noch 

nicht der empfohlene Unterhaltungsanteil von 

einem Prozent des Wiederbeschaffungswertes 

erreicht. Der Anteil liegt bei 0,8 Prozent. 

Parallel steigt aber die Gesamtverschuldung 

der Stadt drastisch an. Sie liegt derzeit bei 22 bis 

24 Millionen Euro. Ende 2009 werden es knapp 

30 Millionen Euro sein. Und in diese Verschuldung 

sind die versteckten Lasten des über Jahre 

weitergeschleppten Sanierungsbedarfs noch 

nicht eingerechnet. Elke Güldenstein 

Mütter-Säuglings-Gruppe 

Reinbek – Das Beratungszentrum Südstormarn, 

Scholtzstraße 13 b, bietet dienstags von 10 bis 

11.30 Uhr eine Mütter-Säuglings-Gruppe an. 

Diese Gruppe soll Frauen mit Säuglingen neue 

Kontaktmöglichkeiten bieten. In gemütlicher 

Atmosphäre, unter Leitung einer Diplomsozialpädagogin 

und Unterstützung einer Familienhebamme, 

können Veränderungen im Leben der Mütter, 

Erziehungs- und Stillprobleme und alle mit der 

Mutterschaft auftretenden Fragen besprochen 

werden. Es handelt sich um eine offene Gruppe, 

in die jederzeit ein Einstieg möglich ist. Weitere 

Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 040-7225250.

36 

dr-terminkalender 

3.11., 15: Senioren snackt Platt, Nathan Gemeindehaus Seite 24 

3.11., 19.30: Filmabend »La vie en rose«, SaFor Seite 15 

3.11., 19.30: Infoabend Einschulung 2009, GS-Wentorf Seite 8 

3.11., 19.30: Rätsel der Scharrbilder in Peru, Augustinum S. 10 

3.11., 19.30: Auf den Spuren Theodor Fontanes, VHS Seite 14 

4.11., 14.30: Vorsorgeberatung Rickertsen Seite 24 

4.11., 18: Klavierkonzert Augustinum Seite 10 

4.11., 19.30: Filmabend »Eisenfresser«, SaFor Seite 15 

5.11., 9.30: Frühstück für Senioren in Wohltorf, Thies Seite 24 

5.11., 15-18: Herbstvergnügen für Senioren, SaFor Seite 24 

5.11., 20: Büchervorstellung, Bücherei Seite 4 

6.11., 15: DPWV-Club 55Plus, Rickertsen Seite 24 

6.11., 19: Infoabend »Freiheit unter Segeln«, Schloß Seite 3 

6.11., 19.30: Öffentl. SPD-Mitgliedervers. BeGe Seite 37 

7.11., 17.30 + 20: Dia-Show USA/Südafrika, SaFor Seite 28 

7.11., 19.30: Film »Schmetterling u. Taucherglocke«, Luther-Kirche S. 8 

7.11., 20: Kabarettabend mit Uli Masuth, Bege Seite 40 

7.11., 20.30: Dixieland mit der »Revival Jazzband«, Jazz Seite 19 

8.11., 10-13: Flohmarkt »Rund um’s Kind« GS Kloster Seite 25 

8.11., 15.30: Frauentreff Reinbek Rathaus Reinbek Seite 38 

8.11., 17: 40 Jahre Aumühler Tanzwerkstatt, Augustinum Seite 13 

8.11., 19: Ehemaligentreffen Gymn. Wentorf, GymWent Seite 8 

8.11., 20: Klavierkonzert mit Katja Huhn, Schloß Seite 28 

9.11., 9.30: Marlies Bardeli predigt, St. Ansgar Seite 28 

9.11., 10: Gospelgottesdienst, Luther-Kirche S. 38 

9.11., 10-14: Kinderflohmarkt, Kita Lütte Lüüd, Wischhoff 22, S. 25 

9.11., 11+16: 40 Jahre Aumühler Tanzwerkstatt, Augustinum S. 13 

9.11., 11.30: Tribüne: »November-Revolution«, Schloß Seite 28 

9.11., 17: Bläsermusik aus 4 Jahrhunderten, Gethsemane Seite 21 

9.11., 18: Konzertabend, Maria Magdalenen Seite 21 

9.11., 18: Ein Deutsches Requiem, Bismarck-Kirche Seite 21 

9.11., 20: Theater »Buddenbrooks«, SaFor Seite 15 

10.11., 20: Diashow »Jakobsweg« SaFor S. 3 

11.11., 17: Martinsspiel m. Laternenumzug, Bismarck-Kirche S. 38 

11.11., 17.30: Sankt Martinsfest, Luther-Kirche S. 38 

11.11., 19.30: Vortrag »Revolution d. Trinkkultur« Alte Schule S. 4 

12.11., 9-11: Seniorenfrühstück Rickertsen Seite 24 

12.11., 20: Vortrag »Der Urknall«, Heilig-Geist S. 38 

13.11., 15.30: Sicherheit im Alter Alte Schule Seite 24 

13.11., 19.30: »Chanson vom Montag« Augustinum Seite 10 

13.11., 19.30: Vortrag »Reinbek für Reinbeker« VHS Seite 14 

14.11., 17: Flohmarkt von Frauen für Frauen, Gutshaus S. 25 

14.11., 18: Mobilé Ballett: Tierische Tanzshow, Augustinum S. 12 

14.11., 18-21: Candle-Light Schwimmen, Freitzeitbad S. 3 

14.11., 19.30: Vernissage Caesar Bauer, Fotografien, Schloß 

14.11., 20.30: New Orleans Jazz mit Abbi Hübner, Jazz Seite 19 

15.11., 11-17: Herbstbasar Rickertsen Seite 24 


15.11., 18: Die vergessene Generation, Nathan S. 38 


16.11., 16: Vortrag »Der Libanon«, Museum Rade Seite 3 

17.11., 19.30: Vortrag »Alpen in Bewegung« VHS Seite 14 

19.11., 19.30: »Verlorene Werte – Wertewandel?«, Schloß S. 28 

22.11., 20: Abendkonzert mit »Anonymus« , Schloß S. 28 

5.12., 20: Konzert »The Very Best of Swing«, SaFor Seite 15 

Ausbildungsstellenbörse 

Nachrichten 

Glinde – Auch in diesem Jahr 

will die Integrierte Gesamtschule 

Glinde, Holstenkamp 

29, am Freitag, 14. November 

2008, von 9-13 Uhr, wieder 

eine Ausbildungsstellenbörse 

durchführen. Dabei wird 

sie wieder tatkräftig von der 

Gewerbevereinigung Glinde 

und dem Gewerbeverbund 

Oststeinbek unterstützt. Die 

Schülerinnen und Schüler 

der Abschlussklassen sollen 

die Möglichkeit bekommen, 

mit Betrieben aus der Region 

direkt Kontakt aufzunehmen, 

um sich über Ausbildungsmöglichkeiten 

zu informieren. 

Zu dieser Veranstaltung 

werden auch die Schülerinnen 

und Schüler der Nachbarschulen 

eingeladen. 

Für die Betriebe ist es eine 

gute Gelegenheit sich vorzustellen 

und um Nachwuchs zu 

werben. 

Erfolgreich kann diese Veranstaltung 

allerdings nur sein, 

wenn eine große Anzahl von 

Betrieben sich zur Teilnahme 

entschließt. Dafür werden 

noch mehrere Betriebe gesucht. 

Interessenten wenden 

sich an Telefon 040-711832-0 

oder 040-711832-18 oder 

eMail igs-glinde.glinde@schule.landsh.de 

Adressen • Adressen • Adressen • Adressen · Adressen • Adressen • Adressen 

Alte 16, »Zur Alten 16«, Hamburger Str. 28, Wentorf • Alte Schule, Teichstr. 1, Wentorf • Amtsrichterhaus, Körnerplatz 

10, Schwarzenbek • Augustinum, Mühlenweg 1, Aumühle, 04104/691-0 • beGe Begegnungsstätte Neuschönningstedt, 

Querweg 13, Neuschönningstedt • beratungszentrum Südstormarn, Scholtzstr. 13b, Reinbek • bismarck-kirche, 

Bismarck-Gedächtnis-Kirche, Börnsener Str. 25, Aumühle • bismarck-Schule, Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule, 

Ernst-Anton-Str. 27, Aumühle • bismarck-Stiftung, Otto-von-Bismarck-Stiftung, Am Bahnhof 2, 21521 Friedrichsruh, 

Tel. 04104-977110 • bücherei, Gemeindebücherei Wentorf, Hauptstr. 14, Wentorf • Courvoisier-Haus, Schulstr. 

15, Reinbek • eFG, Ev. Freikirchliche Gemeinde (Baptisten) Reinbek, Jahnckeweg 7, Tel. 040-7223335 • Freizeitbad, 

Freizeitbad Reinbek, Hermann-Körner-Straße 47 • FLA, Freie Lauenburgische Akademie, Wentorf, Telefon 040- 

7204168 • Gertrud, Gertrud-Lege-Schule, Querweg 4, Neuschönningstedt • Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg 1 a, 

Neuschönningstedt • Glinder Mühle, Kupfermühlenweg 7, Glinde • Gollancz, Victor-Gollancz-Haus, Goetheallee 

3, Reinbek • GS kloster, Grundschule Klosterbergen, Klosterbergenstr. 77, Reinbek • GS Mühlen, Grundschule 

Mühlenredder, Mühlenredder 43, Reinbek • GS Schö, Grundschule Schönningstedt, Königstr. 1, Schönningstedt • 

GS-Wentorf, Grundschule Wentorf, Achtern Höben 14, Wentorf • Gutshaus, Gutshaus Glinde, Möllner Landstraße 

53, Glinde • GymWent, Gymnasium Wentorf, Hohler Weg 16, Wentorf, Tel. 7254500 • Haase‘s Haase‘s Heuhof, 

Neu-Kasseburg, Tannenweg 5, Tel. 04154-82486 • Heilig-Geist-Kirche/Gemeindehaus, Kirchberg 3-5, Wohltorf, Tel. 

04104-2283 • Herz Jesu-Kirche, Niels Stensen-Weg 3, Reinbek • Jazz-Club Bergedorf, Weidenbaumsweg 13-15, 

Bergedorf, Tel. 040-72008280 • JugendbeGe Kinder- und Jugendbegegnungsstätte, Querweg 13, Neuschönningstedt 

• kGS Kunstgemeinschaft Sachsenwald, Tel. 040-7223641 • kissland kissland-Halle Wentorf, An der Wache 11, Tel. 

72977887 • Lok Lokschuppen Aumühle, Tel. 040-65726899 • Luther-Kirche, Martin-Luther-Kirche mit Gemeindehaus, 

Reinbeker Weg 27/Waldweg 1, Wentorf • Mabu Jugendhaus Marienburg, Bergedorfer Weg 52, Wentorf • Marcellin 

Marcellin-Verbe-Haus (Bürgerhaus Glinde), Markt 1, Glinde • Maria Magdalenen-Kirche, Kirchenallee 1, Reinbek • 

Meyer’s Café, Berliner Landstr. 2, Wentorf, 040-7201119 • Montessori Montessori Kinderhaus Aumühle, Ernst-Anton- 

Str. • Museum Rade am Schloss Reinbek, Schlossstraße, Reinbek • nathan Nathan Söderblom-Kirche, Berliner Str. 

5, Reinbek • niemanns Gasthof, Silk 5, Reinbek • Poppe-Haus, Manfred E.-Poppe-Haus, Völckerspark 8, Reinbek • 

Priesterkate Büchen, Gudower Str. 1, Büchen-Dorf • Rathaus Reinbek, Hamburger Str. 5-7, Reinbek, Tel. 72750-0 • 

Rathaus Wentorf, Hauptstr. 16, Wentorf, Tel. 72001-0 • Real-Rbk, Realschule Reinbek, Mühlenredder 43, Reinbek • 

Real-Went Realschule Wentorf, Achtern Höben 3, Wentorf • Remise, Möllner Landstraße 55, Glinde • Rickertsen, 

Jürgen Rickertsen Haus, Schulstr. 7, Reinbek • Rudolf Steiner, Rudolf-Steiner-Schule, Am Brink 7, Bergedorf • SaFor, 

Sachsenwald-Forum, Hamburger Str. 4-6, Reinbek, Tel. 72736920 • SaHotel, Sachsenwald Hotel, Hamburger Str. 5-8, 

Reinbek • Sönke nissen, Sönke Nissen-Park Gemeinschaftszentrum, Möllner Landstr. 53, Glinde • SWS, Sachsenwald- 

Gymnasium, Schulstraße 19, Reinbek • Schloß, Schloß Reinbek, Schloß-Str. 5, Reinbek, Tel. 040-7273460 und 7273470 

• Schloßfreunde, Verein der Freunde des Schlosses Reinbek, Schloß-Str. 5, Reinbek, Tel. 040-7273460 • SC Wentorf, 

SC Wentorf-Sportanlage, Am Sportplatz 10, Wentorf, Tel. 040-7204245 • Sport-Aumühle, Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstraße 18, Aumühle • Sportpark, Sport-Park-Reinbek, Hermann-Körner-Straße 49, Reinbek • 

St. Adolf, Krankenhaus St. Adolf-Stift, Hamburger Str. 41, Reinbek • St. Ansgar-Kapelle, Am Salteich 7, Schönningstedt 

• Stadion Stadion an der Theodor-Storm-Straße, Reinbek • Stadtbiblio, Stadtbibliothek, Hamburger Str. 5-8, Reinbek • 

Stadthaupt, Stadthauptmannshof Mölln, Hauptstr. 150, Mölln • Sunrise, Sunrise Domizil für Senioren, Am Rosenplatz 

12, Reinbek • Thies, Thies’sches Haus, Alte Allee 1, Wohltorf • TSV-Club, Clubhaus der TSV Reinbek, Theodor-Storm-Str. 

22, Reinbek • TSV-Halle, Sporthalle und Geschäftsstelle der TSV Reinbek, Theodor-Storm-Str. 22, Reinbek , Tel. 040- 

7221837 • VHS, Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstr. 2a, Reinbek • Vorbeck Auto-Vorbeck, Südredder 2-4, 

Wentorf • Waldesruh, Hotel Waldesruh am See, Am Mühlenteich 2, Aumühle, Tel. 04104-69530 

• Fenster + Türen in Holz und 

Kunststoff, auch Glaserarbeiten 

• Sicherheitseinrichtungen 

• Reparaturen aller Art 

– auch Kleinarbeiten 

• Laminat + Parkett 

– auch Abschleifarbeiten 

• Möbel • Trennwände 

• Dachausbauten • Vertäfelungen 

DeR ReinbekeR 


Rollläden – alle Sicherheitsstufen – Einbruchschutz/Wärmedämmung 

Rolltore, Rollgitter, Rollläden für Dachflächenfenster, 

Markisen, Terrassenüberdachung, Haustür-Vordächer, Wintergärten, 

Fenster und Türen aus Kunststoff / Holz / Aluminium 

Umbau aller Fabrikate auf E-Antrieb möglich · Sofortreparatur 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4–8 · Reinbek 

� 722 45 22 • Fax 722 69 73 

Ihr FachgeschäFt In reInbek 

Inh. bIrgIt hIntze 

Augenoptikmeisterin 

Bahnhofstraße 6 · 21465 reinbek 

mo - Fr 8.30 – 12.30 + 14 – 18 uhr · sa 9 – 12 uhr 

tel.: 040 / 722 52 40 · Fax: 040 / 722 93 94 

� � 

Unser aktuelles Angebot: 

amtl. Führerschein-Sehtest 

Inh.: Dirk von Essen 

Schützenstraße 6 · Reinbek 

Tel. 040 / 722 55 11 · Fax 040 / 722 46 95 

WV3_SME_Reinbeker 2spaltig_94x100:Layout 1 22.10.2008 11: 

eMail: firmakagerah@aol.com 

Mo-Fr: 10.00 - 18.00 Uhr 

Sa: 10.00 - 16.00 Uhr 

WERKSVERKAUF 

WERKSVERKAUF 

€69, statt € 99,99 

Hammerpreise 

SM ELECTRONIC GmbH 

Waldweg 2 

22145 Stapelfeld/Braak 

www.skymaster.de 

99 Combi-Receiver 

SAT & DVB-T in 

einem Gerät 

Seit 25 Jahren 

mit Sicherheit 

für Sie da! 

Neue Tuchkollektion mit Nano-Technologie 

15% 

auf alle SAT-Artikel 

(außer bereits reduzierte Artikel) 

N Receiver, SAT-Anlagen 

N Spiegel, LNBs 

N Multischalter, Kabel ... 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen

DeR ReinbekeR 


37 

SM Electronic schafft neue 

Arbeitsplätze in Barsbüttel 

Hamburg/Stapelfeld – Am 15. 

Oktober 2008 fiel der Startschuss 

für das neue Retourenzentrum der 

Stapelfelder SM Electronic GmbH in 

Barsbüttel, seit über 30 Jahren einer 

der erfolgreichen Marktführer im 

Segment der Empfangstechnologie 

und des elektronischen Zubehörs. 

Auf einer Fläche von 1.600 m² 

werden nun die kompletten Retouren 

bearbeitet. Bislang war dieser 

Geschäftsbereich des Unternehmens 

fremdvergeben. 

Um deutlich effizienter arbeiten 

zu können, kam die Geschäftsführung 

der SM Electronic GmbH Mitte 

✁ 

NEU 

Mittagstisch 

Restaurant Dubrovnik 

Am Ladenzentrum 4 · Reinbek · Tel. 722 54 81 · Inh. Fam. Gegiq 

Di. – Fr. v. 11.30 – 15 und 17 – 23 Uhr · So. + Feiertage 11.30 – 23 Uhr 

von 11.30 – 15 Uhr 

täglich auf der 

Speisekarte außer samstags 

und feiertags 

Jeder Mittagstisch nur € 6, 50 

NEU 

� Gegrillte Leber 

mit Salzkartoffeln, Röstzwiebeln und Apfelmus: € 5, 50 

2 Grillteller – Schweinerückensteak, 

Pleskavica, Cevapcici, Speck, Pommes Frites und Djuwetschreis: € 6, 50 

3 Dubrovniksalat – frisch und knackig aus dem sonnigen Süden, mit 

gegrillter Putenbrust, Ei, Oliven, milden Peperoni, dazu American Dressing und Brot: € 6, 50 

Vor jedem Gericht servieren wie Ihnen eine Tagessuppe! Kleiner gemischter Salat € 1,50! 

03.11. – 07.11.08: 

4 Schweinbraten mit Rotkohl und 

Salzkartoffeln, dazu Bratensauce 

5 Schollenfilet mit Salzkartoffeln, 

Gemüse u. zerlassener Butter 

6 Champignon-Schnitzel mit Champignonsauce 

und Bratkartoffeln 

11.11. – 14.11.08: 

4 Putenbraten mit Rotkohl und 

Bratkartoffeln, dazu Rahmsauce 

5 Wildlachssteak mit Salzkartof- 

feln, Gemüse u. zerlassener Butter 

6 Pleskavica – Hacksteak 

gefüllt mit Schafskäse, dazu 

Pommes Frites und Djuwetschreis 

18.11. – 21.11.08: 

4 Putensteak mit Bratkartoffeln, 

Gemüse und Kräuterbutter 

5 Paniertes Seelachsfilet mit 

Salzkartoffeln, Gemüse und Zitrone 

6 Gemüsepfanne mit 

Schafskäse und Butterreis 

25.11. – 28.11.08: 

4 Nudelpfanne mit 

Putenstreifen, fr. Champignons, 

Broccoli und Spinat 

5 Zanderfilet mit Salzkartoffeln, 

Gemüse und 

zerlassener Butter 

6 Schweine- und Putensteak mit 

Bratkartoffeln und Kräuterbutter 

Im Dezember Montags geöffnet 

01.12. – 05.12.08: 

4 Leberläse mit Bratkartoffeln 

und Spiegelei 

5 Rotbarschfilet mit Salzkartoffeln, 

Gemüse und zerlassener Butter 

6 Wiener Schnitzel mit Pommes 

Frites und Djuwetschreis 

08.12. – 12.12.08: 

4 Pola-Pola – Zwei Scheinenacken, 

vier Cevapcici, dazu Pommes Frites 

und Djuwetschreis 

5 Atlantikfisch-Zungenfilet 

mit Salzkartoffeln, Gemüse 

und zerlassener Butter 

6 Bauernfrühstück mit 

Salatbeilage und Gewürzgurke 

15.12. – 19.12.08: 

4 Jägerschnitzel – Schweineschnitzel 

mit Jägersauce, dazu 

des Jahres zu der Entscheidung, die 

Retouren mit einem eigenen Werk 

wieder selbst abzuwickeln. 

»Wir haben gezielt ein Objekt in 

direkter Nähe zu unserem Stammsitz 

gesucht, um lange Wege zu 

vermeiden«, so Achim Schaller, 

Geschäftsführer der SM Electronic. 

»Gern hätten wir eine Halle für 

unser Retourenzentrum in Stapelfeld 

gewählt, doch die Eckdaten 

waren einfach nicht so passend wie 

in Barsbüttel.« Mit der Eröffnung 

des neuen Standortes Barsbüttel 

benötigt SM Electronic auch weitere 

Arbeitskräfte. »Wir sind mit der Re- 

Bratkartoffeln 

5 Forelle gegrillt mit Salzkartoffeln, 


6 Mix-Teller – Kotelett, Pute, Leber, 

dazu Pommes Frites u. Djuwetschreis 

22.12. – 23.12.08: 

4 Puten-Hawaii mit Ananas, 

Sauce Bernaise, Käse überbacken, 

dazu Pommes Frites 

5 Zanderfilet mit Salzkartoffeln, 


6 Schweinerückensteak mit 

Bratkartoffeln und Kräuterbutter 

29.12.08 – 02.01.09: 

4 Samabor-Kotelett – 

zwei gegrillte Koteletts mit 

Knoblauchsoße und Bratkartoffeln 

5 Frische Calamaris m. Salzkartoffeln, 


gion stark verwurzelt. Durch unsere 

Expansion können wir auch regional 

neue Arbeitsplätze schaffen«, freut 

sich Achim Schaller über die positive 

Entwicklung der SM Electronic. 

SM Electronic GmbH ist dem 

Verbraucher u.a. auch durch die bewährten 

und beliebten Produkte der 

Marke Skymaster ein Begriff und 

steht für hohe Qualität zu bezahlbaren 

Preisen. Damit dies zukünftig so 

bleibt, bietet das Unternehmen den 

Kunden ein großes Dienstleistungsportfolio 

an und unterscheidet sich 

damit sehr von anderen Anbietern 

in diesem Segment. 

6 Pleskavica – Hacksteak 

gefüllt mit Schafskäse, dazu Pommes 


06.01. – 09.01.09: 

4 Sauerfleisch mit Bratkartoffeln 

garniert mit Gewürzgurke 

5 Schollenfilet mit Salzkartoffeln, 


6 Mix-Teller – Schweinerückensteak, 

Nacken, Leber, dazu Pommes 


Außerdem: 

• Räume für Festlichkeiten 

• 6 Bundes-Kegelbahnen 

• Große Sommerterrasse 

für bis zu 100 Personen 

Das nächste Mal im »Reinbeker« sind wir wieder am 12. Januar! 

✃ 

Sperrung kampstraße 

Reinbek – Am 3. und 4. November 2008 muss 

die Kampstraße im Bereich zwischen Kolberger 

Weg bis einschließlich der Einmündung Auf dem 

Gr. Ruhm für die Durchführung der Asphaltierungsarbeiten 

noch einmal voll gesperrt werden. 

Ab 5. November 2008 werden die Linienbusse 

wieder in beide Fahrtrichtungen durch die Kampstraße 

fahren können. Aufgrund der weiterhin 

notwendigen Arbeiten an den Nebenanlagen ist 

die Umleitung für den Individualverkehr noch 

bis ca. Ende November 2008 über Prahlsdorfer 

Weg/Klaus-Groth-Straße und umgekehrt erforderlich. 

Anlieger der Kampstraße können ihre 

Grundstücke weitgehend erreichen. 

parteien im gespräch 

Arbeitstreffen der GRÜnen 

Aumühle – Die Grünen des Ortsverbandes 

Sachsenwald laden Interessierte ein zu ihren 

nächsten Arbeitstreffen am Montag, 3. November 

2008, 20 Uhr, im hotel Waldesruh am See, Am 

Mühlenteich 2, in Aumühle und am Dienstag, 25. 

November, 20 Uhr im Restaurant am Sachsenwald 

Casa Mascato, Mühlenweg 19, Dassendorf. 

SPD-Frauen laden ein 

Wentorf – »Wie sicher ist mein Geld bei der 

Sparkasse?« ist das Thema, zu dem die SPD- 

Frauen in Wentorf einladen. Zwei Angestellte 

der Hamburger Sparkasse in Wentorf werden 

berichten und Fragen beantworten. Zeit und Ort 

der Veranstaltung: 5. November 19.30 Uhr im 

Cafe mit herz, Stöckenhoop 9. 

Forum21 lädt zum Frauen- 

Stammtisch ins VALenTinO 

Reinbek – Die Politische Vereinigung Forum21, 

lädt Reinbeker Frauen ein zum Frauen-Stammtisch 

im italienischen Restaurant valentino, Bergstraße 

1, am Donnerstag, 6. November 2008, 19.30 

Uhr. Initiatorin Heidrun Tacke: »An diesen Treffen 

möchten wir über Neuigkeiten auf kommunalpolitischer 

Ebene informieren, mit Ihnen diskutieren 

und auf Anregungen von Ihnen hören. Themen 

könnten u.a. sein die Prüfergebnisse des Landesrechnungshofes, 

Krippenplätze in Reinbek oder 

auch der Dauerbrenner Uwe-Plog-Sporthalle«. 

Wer eine Mitfahrmöglichkeit benötigt, melde sich 

spätestens einen Tag vorher bei Heidrun Tacke, 

Telefon 7110216. 

SPD-Mitgliederversammlung 

Reinbek – Der SPD-Ortsverein Reinbek lädt 

am 6. November 2008, 19.30, in die Begegnungsstätte 

Neuschönningstedt, Querweg, zur 

nächsten Mitgliederversammlung. Gemeinsam 

mit interessierten Mitgliedern benachbarter Ortsvereine 

sollen Vorbereitungen für den nächsten 

Kreisparteitag und für die Kandidatenaufstellung 

zur Bundestagswahl 2009 in Angriff genommen 

werden. 

Reinbeks SPD lädt zum 

Traditionellen Grünkohlessen 

Reinbek – Zum Jahresausklang lädt die 

Reinbeker SPD Mitglieder und Freunde auch in 

diesem Jahr wieder zum traditionellen Grünkohlessen 

am Freitag, 12. Dezember 2008, 19 

Uhr, in Prahls Gasthof in Ohe, Große Straße 24. 

Klaus-Peter Puls: »Wer bei “Grünkohl satt“ (inkl. 

Verteiler: € 12,80) nicht “zuschlagen“ will, kann 

auch Schweineschnitzel oder Vegetarisches 

bekommen. Gäste, Freunde, Bekannte und Nachbarn 

sind herzlich willkommen«. Auch Gruppenanmeldungen 

sind möglich. 

Wer keine Briefmarke zur Hand hat, wirft seine 

Karte einfach bei Klaus-Peter Puls, Parkallee 32, 

21465 Reinbek, in den Briefkasten oder ruft an 

unter 040-7222672 (AB).

38 

frauen-treff reinbek 

»Von der Kunst, eine gute 

Freundin zu sein« 

Reinbek – Der Frauen-Treff Reinbek – eine 

ökumenische Initiative von Frauen aus den Alt- 

Reinbeker Kirchengemeinden – lädt zum zweiten 

Mal in diesem Jahr ins Reinbeker Rathaus ein. Am 

Sonnabend, 8. November 2008, 15.30 Uhr, steht 

wieder ein interessantes Referat auf dem Programm. 

Die in Hamburg lebende Lebensberaterin 

Christl Gelhausen spricht über das Thema »Von der 

Kunst, eine gute Freundin zu sein«. 

Frauen-Treff-Initiatorin Edelgard Jenner: 

»Freundschaft ist eine Kostbarkeit, denn die Sehnsucht 

des Menschen nach Freundschaft ist sicherlich 

ein Grundbedürfnis im Leben. Freundschaft 

braucht gegenseitiges Verständnis und Vertrauen. 

Doch nicht immer steckt dahinter das, was man erwartet. 

Dann kann es zu Enttäuschung, Ärger und 

Streit kommen«. Wie das zu vermeiden ist, welche 

Arten von Freundschaft es gibt und was die Kunst 

einer beständigen Freundschaft ausmacht, darum 

geht es an diesem Nachmittag. 

Der Frauen-Treff findet im Großen Saal des 

Reinbeker Rathauses statt. Neben dem Referat gibt 

es Kaffee und Kuchen, Musik und auch Zeit zum 

Klönen. Der Eintritt beträgt € 4,-. Eine Kinderbetreuung 

kann leider nicht mehr angeboten werden. 

Für Rückfragen steht Edelgard Jenner zur Verfügung, 

Telefon 040-7228990. 

martin-luther-kirche wentorf 

Gospelgottesdienst 

Wentorf – Am Sonntag, 9. November 2008, 10 

Uhr, lädt die Martin Luther-Kirche, Reinbeker 

Weg 27, ein zum Gospelgottesdienst. Mit Unterstützung 

des Chores »Good Inspiration« und 

Peter Friedrich an der Klarinette soll es in der 

Kirche einmal richtig »grooven«. Neben bekannten 

Gospels wie »Amazing grace«, »Down by the 

riverside« und »Oh, when the Saints go marching 

in« werden auch einzelne Liturgieteile in Form 

von Gospelmelodien gesungen. Dabei ist in 

diesem Gottesdienst das Mitmachen – nicht nur 

Mitsingen, auch Mitklatschen und -schnipsen – 

ausdrücklich erwünscht! Für fetzige Untermalung 

sorgt zum wiederholten Mal Bernd Weise an der 

Trommel. 

Als Einstimmung in diesen Gottesdienst lädt 

der Chor »Good Inspiration« (Foto) am Sonnabend, 

8. November, ab 16 Uhr in den Gemeindesaal, 

Waldweg 1, zu einem Workshop ein. 

Gemeinsam sollen bekannte Melodien geprobt 

werden, Geübtere lernen auch andere Stimmen 

dazu. Ab 19.30 Uhr soll der Abend mit Wein 

und Tanz ausklingen. Anmeldung und weitere 

Informationen bei Karen Haardt unter Telefon 

7208351. 

Aus den Kirchen 


Martinsspiel 

Aumühle – Das Martinsspiel und der Laternenumzug 

haben in Aumühle eine lange Tradition. Erstmals 

beginnt der Laternenumzug am 11. November um 17 

Uhr am Lagerfeuer vor der Kirche. 

Von der Kirche aus geht es zum Bismarckturm. 

Dort gibt es für die Teilnehmer eine Überraschung. 

Nach der Rückkehr zur Kirche wird dort unter der 

Leitung von Michaela Klötzer das Martinsspiel aufgeführt. 

Danach ist Zeit für Gespräche am Lagerfeuer. 

Die Jugendfeuerwehr bietet heißen Punsch, alkoholfreie 

Getränke und gegrillte Würstchen an. 



Sankt Martinsfest 

Wentorf – Am Dienstag, 11. November 2008, 

lädt die Martin Luther-Kirchengemeinde ein 

zum Sankt Martinsfest. Es beginnt um 17.30 Uhr 

mit dem Laternenumzug auf dem Schulhof der 

Grundschule, Achtern Höben 14. Mit Sankt Martin 

auf dem Pferd und dem Posaunenchor geht es zur 

Martin Luther-Kirche, Reinbeker Weg 27, wo »Die 

Geschichte von Martin und dem armen Bettelmann« 

gespielt wird – für Kinder ab vier Jahre 

geeignet. Anschließend gibt es noch ein Brötchen 

zum Teilen. 

heilig-geist-kirche wohltorf 

»Der Urknall« 

Wohltorf – Der Verein »Freunde und Förderer der 

Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e.V.« lädt am Mittwoch, 

12. November 2008, 20 Uhr, in das Gemeindehaus 

der Kirchengemeinde Wohltorf, Kirchberg 

5, zu einem weiteren Vortrag von Professor Dr. L. 

Teschke – dieses Mal über das Thema »Der Urknall 

– Physikalische und theologische Betrachtungen«. 

Der Eintritt ist frei, Spenden erbeten. 

nathan söderblom-kirche 

Die vergessene Generation 

Reinbek – Unter dieser Überschrift lädt die 

evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Reinbek- 

West am Sonnabend, 15. November, 18 Uhr 

– dem Abend vor dem Volkstrauertag – zu einer 

besonderen Veranstaltung in das Gemeindehaus 

am Täbyplatz ein. Es geht um ein Thema, das über 

Jahrzehnte hinweg ein Schattendasein geführt 

hat: die Erfahrungen und das Lebensgefühl der 

Generation der »Kriegskinder«. Gestaltet wird der 

Abend durch die Kölner Autorin Sabine Bode, die 

maßgebliche Bücher zu diesem Thema geschrieben 

hat. 

Die Erlebnisse des Krieges haben gerade in der 

Generation der heute 65-75jährigen tiefe Spuren 

hinterlassen. In einem Lebensalter, in dem die 

Möglichkeiten zum kognitiven Ordnen und Filtern 

des Erlebten noch fehlten, haben die so genannten 

»Kriegskinder« Erfahrungen gemacht und Bilder 

gesehen, die sie für ihr Leben prägten – so die 

Erkenntnis von Sabine Bode. 

In der Zeit des Wiederaufbaus nach dem Krieg 

wurden diese Erfahrungen weitgehend verdrängt. 

Jetzt, nachdem fast alle Angehörigen dieser Jahrgänge 

im Ruhestand sind, kommen die Bilder wieder 

hoch, oder das Verdrängte bahnt sich seinen 

Weg durch psychosomatische Beschwerden oder 

unerklärliche seelische Störungen. Diese Erfahrung 

zumindest macht Dr. med. Almut Schneider, Ärztin 

in Reinbek, die den Abend im Gemeindehaus in 

Reinbek-West mitgestalten und aus ihrer ärztlichen 

Praxis berichten wird. 

Aber auch die nachfolgenden Generationen 

DeR ReinbekeR 


der sechziger und siebziger Jahre, tragen an den 

Folgen des Krieges weiter mit. Die Ängste und 

Verunsicherungen haben die Generationengrenze 

durchbrochen und prägen auch das Lebensgefühl 

der »Kriegsenkel« – so die Einsicht von Michael 

Schneider. Schneider ist Leiter der Akademie 

Sandkrughof bei Lauenburg. Er hat dort einen 

Themenschwerpunkt »Kriegskinder und Kriegsenkel« 

eingerichtet und wird den Abend ebenfalls mit 

begleiten. 

Der Abend am 15. November im Gemeindehaus 

Berliner Straße 4 wird durch eine Lesung von 

Sabine Bode und gemeinsames Gespräch gestaltet 

sein. Für Anfang des Jahres 2009 ist in Aufnahme 

und Fortsetzung des Abends ein Erzählcafé für 

betroffene Angehörige der Generation der Kriegskinder 

geplant – so die Auskunft von Pastorin Dr. 

Claudia Süssenbach. 


Lebendiger Adventskalender 

Wentorf – Der lebendige Adventskalender soll 

auch in diesem Jahr von der evangelischen und 

katholischen Kirchengemeinde in Wentorf mit 

Pastorin Frauke Stöckel und einem Team gestaltet 

werden. Dazu werden Gastgeber gesucht, die ihre 

Türen öffnen, Tee kochen und – wenn sie möchten 

– eine Geschichte vorlesen oder vorbereiten. 

Wenn Sie mitmachen wollen, rufen Sie bis zum 

13. November im Kirchenbüro (Telefon 72009330) 

oder Pastorin Stöckel (Telefon 72009334) an und 

nennen Sie zwei Terminvorschläge. 


Wahl des Kirchenvorstands 

Aumühle – Am 1. Adventssonntag, dem 30. 

November 2008, wird der neue Kirchenvorstand 

für die 1623 Mitglieder zählende Kirchengemeinde 

Aumühle gewählt. Der Kirchenvorstand wird für 

einen Zeitraum von 6 Jahren gewählt. Er besteht in 

Aumühle aus neun Mitgliedern. Sechs Mitglieder 

werden am 30. November gewählt. Der Pastor 

gehört dem Kirchenvorstand kraft Amtes an. Und 

zwei weitere Mitglieder werden nach der Wahl 

noch vom alten Kirchenvorstand berufen. 

Pastor Dirk Süssenbach hofft, dass der Kirchenvorstand 

wie es seit langem in Aumühle üblich ist, 

nicht vom Pastor sondern von einem gewählten 

Mitglied geführt wird: »So wird der Pastor von Verwaltungsaufgaben 

entlastet und kann sich verstärkt 

um die seelsorgerische Arbeit kümmern«. 

In einer Gemeindeversammlung am 2. November 

haben sich die elf Kandidatinnen und Kandidaten 

vorgestellt: Susanne Bornholdt (Kirchenmusikerin, 

32), Hildegard Goethe (Krankenhausseelsorge, 

68), Beatrix Jenckel (Hausfrau, 55), Hanke Koch 

(Musikpädagogin i.R., 65), Claudia Maresch 

(techn.-kaufm. Angestellte, 37), Christa Nölting 

(selbstst. Kauffrau i.R.,73), Wolfgang Preller 

(Bankkaufmann, 57), Hasso v. Riess (Architekt, 50), 

Eckart Schmidt (Jurist, 42), Dr. Henning von Wedel 

(Rechtsanwalt, 63) und Ilona Zerrath (Hausfrau, 

67). 

Jeder der rund 1.500 stimmberechtigten Wähler 

kann auf dem Stimmzettel 6 Personen ankreuzen. 

Wahlberechtigt sind alle Kirchenmitglieder, die am 

Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben. 

Das Wahllokal im Gemeindehaus ist bis 18 Uhr 

geöffnet. Anschließend werden die Stimmzettel 

öffentlich ausgezählt. 

Vor dem Wahltermin erhalten alle wahlberechtigten 

Kirchenmitglieder noch eine Wahlbenachrichtigungskarte, 

auf der es auch Hinweise für die 

Briefwahl gibt. 

Lothar Neinass

kinder werden zu insektenforschern 

Neues Buch der Experimentier-Reihe von Petra Wolthaus 

Reinbek – Sind Insekten nur etwas 

manchmal unangenehm Kribbeliges 

und Krabbelndes? Nein! Goldene 

Augen, fantastische Flügelkonstruktionen 

und vieles mehr gibt es zu 

entdecken, wenn man sich näher 

mit diesen Wesen beschäftigt. Die 

Reinbeker Experimentier-Expertin 

Petra Wolthaus hat jetzt mit »Albert 

erforscht Insekten« den dritten 

Band ihrer Reihe mit Experimentierbüchern 

veröffentlicht. 

Nach Luft und Strom widmet 

sich die Chemikerin und Gründerin 

des EMA-Mitmachlabors 

diesmal den sechsbeinigen Tieren. 

Das Buch ist im Rahmen eines 

Wissenschaftsprojektes mit Kindern 

in einer Hamburger Grundschule 

entstanden, das von der Körber- 

Stiftung gefördert worden ist. 

Gemeinsam mit dem neugierigen 

Maulwurf Albert können Kinder ab 

ca. fünf Jahren in die faszinierende 

Welt der Insekten eintauchen. Neben 

altersgerechten Informationen 

und abwechslungsreichen Illustrationen 

bietet das Buch Anleitungen 

Vorlesestunde 

für 4-10jährige 

Neuschönningstedt – Am 

Dienstag, 4. November, 15.30 

Uhr, ist es wieder soweit: 

Es ist Vorlesezeit in der 

Neuschönningstedter Filiale der 

Stadtbibliothek, Querweg 4. Die 

Lesepaten des Vereins Kontakt 

freuen sich auf viele neugierige 

Kinder. 

Marlies Bardeli 

liest im Michel 

Hamburg – Im Rahmen 

der Hamburger Lesetage 

(7.-14.11.200) liest am Donnerstag, 

13. November 2008, 17 Uhr, 

Marlies Bardeli in der Krypta 

der Michaelis-Kirche aus ihrem 

Buch »Däumlings Reise«, einer 

modernen Däumling-Geschichte. 

für eine Reihe von leichten bis sehr 

anspruchsvollen Versuchen. 

Kindgerechte Experimente genau 

erklärt. 

✂ 

Symbole am Seitenrand schaffen 

einen Überblick, ob es in den 

Versuchen darum geht, etwas zu 

beobachten, zu basteln oder 

zu experimentieren. So 

dient ein Küchensieb dazu, 

sich vorzustellen, wie ein 

Insekt sieht. Mit wenigen 

Alltagsgegenständen kann ein 

Insektensauger gebastelt werden. 

Ein besonderes Kapitel widmet 

sich ausführlich der Florfliegenzucht. 

Mit einem speziellen Zuchtset 

können Kinder die Entwicklung 

der Tiere genau verfolgen und die 

»Blattlaus-Löwen« als Nützlinge im 

Blumenfenster beobachten. 

Das 100 Seiten starke Buch »Experimentieren 

mit Albert, Band 3: 

Albert erforscht Insekten« von Petra 

Wolthaus ist im Reinbeker Verlag 

Dr. Hans-Dieter Höhnk veröffentlicht 

und kostet 14,80 Euro. Es ist 

im Buchhandel erhältlich. 


Vier Schwimmstile lernen 

Neue Schwimmgruppen beim Voran Ohe 

Ohe/Barsbüttel – Ab sofort 

bietet der FC Voran Ohe weitere 

Gruppen in der Schwimmhalle 

Barsbüttel an. So haben Kinder 

und Jugendliche nun auch am 

Donnerstag die Möglichkeit, unter 

qualifizierter Anleitung alle vier 

Schwimmstile zu erlernen. 

Insgesamt werden drei neue 

Gruppen in der Schwimmhalle 

Barsbüttel, Soltausredder 21, direkt 

am Stadtrand Hamburg, angeboten. 

In der Gruppe von 16 bis 17 

Uhr geht es darum, die Kenntnisse 

aus einem vorangegangenen 

Seepferdchenkurs zu festigen und 

zu vertiefen. Das Wasser soll »be- 

Weihnachten im Schnee 

Bad Oldesloe – Die Kreissportjugend 

Stormarn bietet für Kinder ab 

Eine stimmungsvolle Lesung 

10 Jahre eine Ski- und Snowboard- 

mit musikalischer Untermalung. 

freizeit vom 26. Dezember 2008 

ker 2/2008 | 4.9.2008, 17:47 | 45 mm * 53,46 mm 

Karten an der Turmkasse von 

bis 4. Januar 2009 an. Hin- und 

eker beker 2/2008 | | 4.9.2008, 17:47 | 45 St. Michaelis, auch Vorverkauf, 

Rückfahrt mm * im 53,46 modernen mm 

beker 2/2008 | 4.9.2008, 17:47 | 45 mm * 53,46 mm 

Reisebus 

Kinder 3 Euro, Erw. 5 Euro 

vom ZOB Bad Oldesloe nach 

Saalbach-Hinterglemm. 

Unterkunft: Pension mit Bauernhof, 

Zimmer mit DU/WC getrennt, 

Erweitertes Frühstücksbüfett mit 

Lunchpaket für die Piste, Halbpen- 

Jetzt Schülerhilfe! 

Jetzt Jetzt Schülerhilfe! 

Schülerhilfe! 

Zensuren Zensuren verbessern: 

verbessern: 

Zukunft sichern! 

Zukunft sichern! 

• NEU: OBERSTUFENFÖRDERKURSE 

• • NEU: 

• NEU: OBERSTUFENFÖRDERKURSE 

GRUNDSCHULKURSE 

OBERSTUFENFÖRDERKURSE 

• • NEU: • NEU: GRUNDSCHULKURSE 

ENGLISCH GRUNDSCHULKURSE AKTIV (Konversation) 

• 

• NEU: 

NEU: • NEU: 

GRATIS ENGLISCH AKTIV (Konversation) 

(Konversation) 

GRATIS INFO-HOTLINE 

GRATIS 0800-19 4 18 08 

GRATIS INFO-HOTLINE 

8–20 INFO-HOTLINE Uhr 0800-19 www.schuelerhilfe.de 

0800-19 4 18 08 

INFO-HOTLINE 

8–20 8–20 Uhr Uhr www.schuelerhilfe.de 

www.schuelerhilfe.de 

8–20 Beratung Uhr vor Ort: Mo.–Fr., 15.00–17.30 Uhr 

Beratung Reinbek Beratung vor • vor Schulstr. Ort: Mo.–Fr., 6 Mo.–Fr., a • (gegenüber 15.00–17.30 15.00–17.30 VHS) Uhr •Uhr 

Beratung Reinbek 040 Reinbek - 722 • vor Schulstr. • 72 Schulstr. Ort: 11 6 Mo.–Fr., 6 a a • • (gegenüber 15.00–17.30 VHS) • 

Uhr 

Glinde 040 - 722 • Markt 72 11 

Reinbek 040 - 722 • Schulstr. 72 11 4 f 6 • a (Seiteneingang) • (gegenüber • VHS) • 

040 Glinde - 711 • Markt 43 8884 

f • (Seiteneingang) • 

040 Glinde 

040 - 722 • 

- 711 72 Markt 

43 11 4 f • (Seiteneingang) • 

040 - 711 43 888 888 

Glinde • Markt 4 f • (Seiteneingang) • 

040 - 711 43 888 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.de 

greifbar« werden und die Lust und 

der Spaß am Schwimmen geweckt 

werden. 

In den Gruppen von 15 bis 16 

Uhr wird darauf aufbauend die 

Technik der vier Schwimmstile, 

Brust, Rücken, Kraul und Delphin, 

erklärt, eingeübt und vertieft, so 

dass das Ziel das Beherrschen der 

Sportschwimmarten ist. 

Da die Gruppen neu eingerichtet 

wurden, gibt es derzeit keine 

Warteliste, so dass ein Schnuppertermin 

direkt mit dem Trainer Tim 

Wiemers, Tel. 0162-9360194, oder 

per eMail an info@ohe-schwimmen.de 

vereinbart werden kann. 

sion, Silvesterfeier, Ski- und Snowboard 

Ausbildung für Anfänger, 

Skipass für 8 Tage, Betreuung. 

Reisepreis 10-18 Jahre € 563,- ; 

ab 19 Jahre € 717,-. 

Anmeldung unter www.ksjstormarn.de 

oder bei Bernd Oldenschläger 

, Telefon 04193-993060, 

Mobil: 01570-2229661 

Tagespflege »Kleine Strolche« 

Wir bieten ab sofort 

Übernachtbetreuung 

freitags und sonnabends 

für Kinder bis 8 Jahre 

von 18 – 10 Uhr morgens 

Buchenweg 46 · 21509 Glinde · Tel. 040/2380 4280 

✂ 

Die 

junge Seite 

Glinder Jugendchor bringt 

Weihnachts-CD heraus 

Glinde – »Kling, Glöckchen« – so heißt die 

Weihnachts-CD des Glinder Jugendchores 

der Sönke-Nissen-Schule, die Anfang November 

erscheint. Einmal ganz anders ist der 

Jugendchor zu hören, und zwar mit den 10 

beliebtesten deutschen Weihnachtsliedern: 

Stille Nacht, Leise rieselt der Schnee, Schneeflöckchen, 

O du fröhliche, O Tannenbaum, Ihr 

Kinderlein kommet u.a.m. 

Es ist eine CD für die ganze Familie mit begleitenden 

Texten, gesprochen von Christoph 

Jugendchor Glinde 

Heilmann (Erzähler von Tabaluga). Die Tonlage 

der Lieder ist so gewählt, dass sowohl Erwachsene 

als auch Kinder alle Lieder problemlos 

mitsingen können. Und die Texte gibt’s zur CD 

als Flyer kostenlos dazu. Die Zeiten, wo die 

Famile um den Text der Liederstrophen ringen 

musste, sind vorbei. »Diese CD ist u.a. auch 

für Eltern, die möchten, dass ihre Kinder die 

traditionellen Weihnachtslieder kennen lernen 

und mitsingen können«, so Dieter Teske, der 

die CD produziert. Und wer die Arbeit des 

Gespannes Teske/Haack (Studio) kennt, weiß, 

dass er Qualität kauft. »Die Jugendchormitglieder 

müssen alle Texte auswendig lernen, 

eine enorme Leistung, wenn man daran 

denkt, dass so mancher Erwachsene nicht mal 

drei Zeilen von O du fröhliche kennt. Das 

Wichtigste jedoch ist der unverwechselbare 

natürliche Sound des Chores! 

Diese CD eignet sich insbesondere auch 

für die Arbeit in Kindergärten und Schulen 

oder auch nur als Weihnachtsgeschenk. Live 

vorgestellt wird die CD beim traditionellen 

Weihnachtssingen am 2. Advent im Forum 

des Schulzentrums Glinde, Oher Weg. 

Und damit die CD auch heimatverbunden ist, 

erklingen nach dem letzten Lied »Süßer die 

Glocken nie klingen« die Glocken der ev. Kirche 

St. Johannes. 

Die CD kostet € 10.-, Vorbestellungen sind 

erwünscht, da die Auflage begrenzt ist. Bestellung 

unter Musikschule Glinde: 040-7111024, 

Mo, Di, Do, 14 – 17 Uhr.

Glaube – Hoffnung - Triebe 

Malerei Peters GmbH & Co. KG 

Gutenbergstraße 40 · 21465 Reinbek 

Telefon 0 40/727 390-0 · Fax 0 40/722 86 06 

eMail: info@firma-peters.de 

Internet: http://www.firma-peters.de 

Hannemanns Mühle 

Restaurant 

Bar Billard Dart 

www.hannemanns-muehle.de 

Mo.-So. ab 17 Uhr Küche : 17- 22.00 

Hannemann s Schlemmerbrunc h 

...Sonntags 10.30 - 14.00 Buffet 

Reichhaltiges Frühstücks-Buffet mit 

Wechselnden warme Speisen, Dessert Buffet und 

incl. Kaffee, Tee, Kakao, Milch, O-Saft 

Essen und Tr inken so vie l Sie möge n ! 

Für nu r 

16,90 € 

!! Sonder - Brunch zu Advent / Weihnachten 

Sonntag 30.11 / 07. / 14. / 21.12 

Advents - Brunch mit vor-weihnachtlichen Spezialitäten 

nur 18,90 inkl. Begrüßungssekt nur 20,90 

1. und 2. Weihnachtstag 

Weihnachts - Brunch mit weihnachtlichen Spezialitäten 

nur 22,90 inkl. Begrüßungssekt nur 24,90 

Qualität zahlt 

Mühlenweg 1 21465 Reinbek Tel. 040 / 728 10 538 

sich aus! 

Der 

orte für PR bitte G Bimmer A mbH ! PR bericht Profi mit reinnehmen !! 

Bei uns w ird Silvester gefeiert all inklu sive nur 69, 90 

Malereibetrieb 

Privat und Gewerbe 

Wir erstellen gerne 

unverbindlich und kostenfrei 

ein Angebot. 

21509 Glinde · Humboldtstr. 25 

Tel. 040 / 714 004 12 

t a x i r u f 

fan Jarisch stefan.jarisch@gmx.de 

!!! Schauen sie mal rein... 

arte ab sofort auf unserer 

Neuschönningstedt – Die Kleinkunstbühne 

in der Begegnungsstätte, 

Querweg 13, präsentiert 

am 7. November 2008, 20 Uhr, 

den Kabarettisten Uli Masuth mit 

seinem politischen Soloprogramm 

»Glaube – Hoffnung - Triebe«. »Erschrecken 

vor unserer Gleichgültigkeit 

und dies bewusst machen« 

sei das Ziel seines Kabarettprogramms, 

schreibt Uli Masuth auf 

seiner Homepage. 

Der studierte Musiker und 

Komponist Uli Masuth steht für 

haarscharfe Gesellschaftsanalyse, 

für präzise, liebevolle und hundsgemeine 

Bonmots – charmant und 

wie nebenbei im Plauderton am 

Klavier vorgetragen. Von Sabine 

Christiansen über Bildungspolitik, 

Fußball-WM, Rechtsradikale, 

Nordic Walker bis hin zu George 

W. Bush, von Hartz IV bis zum 

Jammerland Bundesrepublik, kriegt 

jeder sein Fett weg. Kaum ein Wort 

zu viel kommt über seine Lippen. 

Erfreulich erfrischend schreckt er 

dabei nicht davor zurück, eindeutig 

Stellung zu beziehen. Und immer 

wieder konterkariert er seine 

schrillen Alltags-Karikaturen mit 

melancholischen Klavierklängen, 

produziert wortlose Lieder so wie 

beispielsweise den »Walzer für Königspinguine«. 

Mehr unter www. 

kabarett-musik.de 

Karten erhalten Sie im Vorverkauf 

für € 14,- an der Theater- und 

Konzertkasse im Sachsenwald 

Forum, Telefon 040-72736920 und 

im Office Shop, Königsberger Straße 

45 in Neuschönningstedt oder 

an der Abendkasse ab 1 Stunde 

vor Beginn der Veranstaltung. 

Wäscherei 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

Die Qualität macht den guten Ruf 

04104 / 77 77 

(040) / 710 11 44 

(040) / 722 44 11 

Festpreise zum Flughafen/Hbf. 

VELUX-Fachbetrieb 

- Aufmaß-Montage 

- innenfutter 

- Sonnenschutz-Rollläden 

…alles aus einer Hand 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

Telefon (040) 711 14 44 

Angebote gültig vom 

03.11. – 08.11.2008 

Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

sind keine Lieferpreise · Preise in Euro 


. . . immer auch im Internet zu lesen. 

HAUS DER TAUSEND WEINE 

GETRÄNKEMARKT 

Reinbek, Bogenstrasse 21–23 · Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 – 18.30 Uhr · Sa. 8 – 15 Uhr 

VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE 

Anfahrt: 

Glinder Weg 

Musa de Valformosa 

Hamburger Str. 

Eichenbusch 

Bogenstr. 

� 

9 99 

20/0,33Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.1,51 

Berliner Str. 

Flensburger Pils 

+ frei + dunkel 

Bitburger 

Pils 

10 99 

20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,10 

8 99 

12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,75 

LIEFERSERVICE 

KOMMISSIONS 

SERVICE 

Coca 

Cola 

BERATUNGS- 

SERVICE 

Baden 

99 

trocken oder halbtrocken statt 3, 3, 

60 

Spanien/Penedes 

VERLEIH VON 

GLÄSERN 

VERLEIH VON ZAPF- 

ANLAGEN/FASSBIER 

Holsten 

Pilsener 

9 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,26 

Krombacher 

Pils 

11 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

5 99 

Klindworth 

Apfelsaft 

klar + trüb 

6/1,0Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,00 

statt 4, 99 

2007er Grauburgunder 

99 

trocken, Weingut Walz 3, 

1,0 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

Rheinhessen-Bioweine Ökoweinkontor Haus am Goldberg 

2007er Dornfelder trocken 

2007er Riesling trocken 

2007er Silvaner trocken 

3, 99 

statt 4, 

0,75 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

60 

...unsere aktuellen Angebote finden Sie au 

unter www.hannemanns-muehle.de 

1,0 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

KOSTENLOSE 

PARKPLÄTZE 

VERLEIH VON BIER- 

ZELT-GARNITUREN

Reinbeks Schuldenmisere: - Der Reinbeker

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?