Jahresbericht 2000 des bis dahin Knabenheim Grube, vorher ...

"AUF })
~./t
O

Sliflungsrat und Heimleitung
empfehlen diesen Bericht
Ih rer freundlichen Aufmerksamkeit
und danken im Namen des Heimes
für jede Hilfe und Unterstützung

Jahresbericht 2000
Sehr geehrte Damen und Herren
Liebe Freunde und Gönner unseres Heims
Liebe Eltern und Angehörige unserer Schüler, liebe Ehemalige
In Ihren Händen liegt der Jahresbericht 2000 des Knabenheims «Au! der Grube».
Dieses Jahr 2000 mit der runden Jahrzahl 2000 war auch für unsere Slillung in vielen
Beziehungen ein aussergewöhnliches Jahr!
Zum einen durften wir das denkwürdige Jubiläum des 175jährigen Bestehens unseres
Heims feiern, zum andern wurde Familie Bürgi nach drei Generationen und hundert
Jahren Verantwortung in der Heimleitung abgelöst und durch jüngere Nachfol·
ger ersetzl. So mOChten wir denn auch im vorliegenden Bericht inhalllich auf diese
beiden, aus der langen Geschichte unserer Inslilulion herausragenden Ereignisse,
eingehen und Ihnen über die verschiedenen Aktivitäten berichten.
Gleichzei Hg und mit Nachdru ck möchten wir aber doch zuerst wiederum unsere
herzliche Dankbarkeit an unsere vielen treuen Freunde und Gönner ausdrücken!
Dass unserem privaten Heim, trotz umfassenden Sparmassnahmen in allen Bereichen,
an freiwilligen Spenden im Berichtsjahr 2000 die wertvolle Summe von
Fr. 127277.70 überwiesen worden ist, erlüllt uns mit Genugtuung, grosser Freude
und liefer Dankbarkeit! Die ideelle und materielle Unterstützung und die damil ver·
bundene Anerkennung unserer Arbeit, die wohltuende und mittragende Solidarität,
nehmen wir gerne und dankbar zur Kenntnis. Als zurückgetretene Heimteiter möchten
wir doch auch bei dieser Gelegenheit den Appell an unsere treuen Leser ri chten,
unserem Sonderschulheim auch weiterhin mit verständnisvollem Wohlwollen zugetan
zu bleiben!
Liebe Leser,
Kleid und Aufmachung unseres jahresberiChtes haben sich in den verstrichenen Berichtsperioden
bewährt und in dieser Zeit viele Interessenten und Freunde des
Heims angesprochen. Daher erscheint auch der vorliegende Bericht, ein letztes Mal
mitgestaltet durch die zurückgetretenen LoW und Paul aargi, nochmals in der traditionellen
Form . Es liegt uns daran zu betonen, dass die ansprechende Gestaltung
und die gesamte Aufmachung einmal mehr von Freunden und Gönnern des Heims
ermöglicht und unterstützt wird!
Der Jahresablaul der Lebensgemeinschaft auf der Grube war angereichert mit vielen
Höhepunkten, wie dem speziellen Abschnitt dieses Berichtes zu enlnehmen ist.
Das grosse Fest, das stolze Jubiläum ,,175 Jahre Knabenheim auf der Grube".
wird als glanzvoller Höhepunkt des Berichtsjahres aber doch allen Beteiligten in uno
vergesslicher Erinnerung bleiben! So mOChten wir denn an dieser Slelle nochmals
auf die vier verschiedenartigen Fesllage zurückblicken und vielleicht auch bei Ihnen.
liebe Leser, die eine oder andere Begegnung in der Erinnerung aulleuchlen lassen.
Sonntag, 18. Juni 2000, 17.00 Uhr: Festgottesdienst in der Kirche Köniz.
Bewusst wollten die Verantwortlichen des Heims die Jubiläumsfeierlichkeiten mit einem
GotteSdienst beginnen, um unsere Dankbarkeit für alle Führung und Bewahrung
zum Ausdruck zu bringen. Der eindrückliche Dankgotlesdienst (Plr. Mathias

Gerber) wurde bereichert durch die Eröffnung und Begrüssung durch unseren SIiftungsrat
sprAsidenten (Notar Andreas Witschi) und passende Festmusik. Annerös
Hulliger, Orget und Thomas Saxer, Querflöte, verstanden als Berufsmusiker, der
Feierstunde vielfes!llchen Glanz zu verleihen. Bei strahlendem Sommerweller genossen
die vielen Besucher anschllessend den Apero im Schlosshof von Köniz.
Dienstag, 20. Juni 2000, 10.30 Uhr: Offizieller Tell des Jubiläums mit Behärdevertretern
von Bund, Kanton, Gemeinde, Kirche, Fachverbänden ... Kurzansprachen,
Mittagessen, Schülerdarbietungen.
Zahlreiche Gäste konnten auf der Grube begrüsst und willkommen geheissen werden!
Zur Eröffnung spielte die Blasmusik der Grubenbuben unter der bewährten
leitung unseres langjährigen Mitarbeiters Hansuell Hirschl.
In seiner KU f2ansprache legte der HeimleUer Paul Bürgi dar. dass es sich bei einem
Jubiläum stets um etwas Besonderes handle. Das Wort stammt aus dem lateinischen
Jubilare", jauchzenl Und dies sei, früher wie heute, doch ganz offensichtlich
nichts Alltagliches. Im Weiteren erklärte er, dass das Erreichen eines gewissen
Alters für sich allein noch nicht unbedingt eine ausserordenUiche l eistung darstelle,
die Anspruch auf Festwürdigkeil erheben müsste. Sinnvollerweise sei bei einem Jubiläum
die Frage zu stellen, wie die verflossene Zeitspanne geiebi, mit welchem Inhall
das Gelass der Zeit gefüllt .wurde. Ein Jubilaum sollte demnach weit mehr sein
als eine Gelegenheil zu rein zeitlicher Rückschau, nämtich Anlass zur Frage nach
dem Sinn des Gelebten und zur Vorschau auf das Kommende, atso Ansporn zur
Besinnung und Sinngebung: ein Innehalten zwecks Reltexion über zurückgelegte
Wege, den jetzigen Standort und anzustrebende Richtungen. Auf der Grube waren
die Verantworllichen in der lage, immer wieder dem Wandel zu begegnen und die
neuen pädagogischen Verhältnisse und Strömungen den Kindern anzupassen. Man
sei nicht blass Modeströmungen verfallen und dafür sei man heute dankbar. Immer
war es das Wohl der Kinder und Jugendlichen, welches auf der Grube als verpfliChtender
Auftrag galt und im Wandel der Zeiten immer wieder auch erhöhte Anforderungen
an alle Veranlworllichen stellte.
Erfolgreiches Brückenschlagen zwischen Bewährtem und Neuem tue Not, ein
Brückenschlagen zwischen Wissenschaft und Praxis, zwischen Öffentlichkeit und
Heim, vermehrte Information und Kommunikation, gegenseitiges Bemühen um Verständnis,
Verbindendes pflegen und sich auch In Zukunft bewusst bleiben, wie der
gemeinsame Auftrag laute. In diesem Sinne biete das Jubiläum auch Gelegenheil
zum Dank an alle, die über die vielen Jahre hindurch BrOcken geschlagen und mitgeholfen
haben, dass der gemeinsame Grundgedanke aufrecht erhalten blieb und
unser Heim seine Aufgabe im Interesse vieler Kinder und Jugendlicher erfOlien
konnte und auch weiterhin erfüllen könne.
OerPräsident des Stiftungsrates, Andreas Wilschi, hielt fes t: "Die Grube Ist zwar
ein traditlonsreiches Heim, aber keineswegs altväteri sch, verknöchert oder ver·
staubt. Sie ist, im Gegenteil, stets mit der Zeit gegangen, hat die vielfältigen
Erkenntnisse im Heimef2iehungswesen, jeweils nach reiflicher Überlegung, in die
Realität umgesetzt. .. In seiner Festansprache fragte er: .. Aber was ist denn eigent.
lich eine private Stiftung wie die Grube? Gehört sie BOrgis? " Die damalige Trägerschaft
wurde als Verein gegründet, weicher sich 1843 erste Statuten mit der sozia·
len Zielsetzung gab. Erst im Jahr 1966 wurde die Tragerschalt in eine Stillung
umgewandelt. Witschi sinnierte weiter, was denn eine Stillung nun tatslichlich sei

und gab den Anwesenden die Hausaufgabe mit, sich damit zu befassen. "Eigen1lich
gehört die Grube sich selbstI .. Oder?
Die Festansprachen wurden auf wohltuende Weise durch Produktionen der Grubenbuben
unterbrochen. Unter l eitung von Herrn Golowin zeigten sie Kostproben
aus ihrem Wahllach Goju Kan, eine Demonstration in asiatischem Kampisport, der
den Buben ein besseres Körpergelühl vermittelt sowie ihre Koordinationslahigkeit
(sprich: Umgang mit GewaltI), Körperbeherrschung und das Gleichgewicht fOrdert.
In ihrer Gru ssbotschal1 beschaftigte sich Frau Mariann Keller, GrossratspräsIdentin
des Kantons Bern, mit der Tatsache, dass die Grube slets noch als Knabenhelm
selneAulgabe erfülle und tatsäChlich auch funktioniere. Trotzdem dürfte die
Koedukation in den kommenden Jahren wohl ein Thema bilden, legte sie dar. Die
Grüsse und Glückwunsche der Berner Regierung übermittelte Herr Regierungsrat
Samuel Bhend, Gesundheits- und FUrsorgedirektor des Kantons Bern.
Er fuhrte aus, gerade das «Nicht-konfeklioniert-SeinM, nicht gleichgeschaltet mit
der Masse, sei doch padagogisch wichtig. Dies bleibe auch erhaltenswert. Doch
welche Werte stehen hinter einem Helm in der heutigen Gesellschaft? Sind es
die Autoritätspersonen, die die oft verwischlen Werte aufarbeiten und vertreten?
Was bedeutet die Aufgabe "Heimleiter sein" in unserer heuligen, oll vaterlosen
Gesellschaft? - Bhend nahm auch Bezug auf das Jubiläums-Motto " leben lernen ..
und nannte ats Sinndeutung "SiCh auf Wesenlliches ruckbesinnen!»
Als Vertreter der Kantonalen EniehungSdlrektion brachte Herr Schulinspektor
Ernst Ziehli eine sehr persönliche Grussbotschalt. Zu unserem Heim-Namen
GRUBE, zu den fünf Buchstaben machte er fünf Aussagen:
G - wie Grussbotschall oder GIOckwünsche
R - wie Respekl, Achtung, Anerkennung, Rücksicht nehmen, Rückblick auf
175 Jahre Knabenheim, Rückblick aul 35 Jahre loW und Paut Bürgi, deshalb
auch Respekt Achtung, Anerkennung
U - wie Unlerrichtsbesuche und ein Kompliment an Schüler und lehrerSChaft
B - wie Beständigkeit - auch wie Bürgi
E - wie Ernst Ziehli, ein Beruls- und Schulmann, der sich mit der Grube sehr verbunden
fühlt, der sich freut, auch in Zukunft an der fru chtbaren Zusammenarbeit
teilhaben zu dürlen.
Während dem Apero, der bei strahlendem und heissem Hochsommerwettervor den
alten Berner l andhäusern genossen werden konnte, brachten die Grubenbuben
wieder lustige Produktionen wie "Dh happy day" und sportliche Einlagen als Rollerblades·Fahrer.
Im geriiumigen Festzeit wurde an den langen, durch die von Grubenbuben und Mit·
arbeitern geschmückten TIschen, ein herrliches Mi"agessen serviert .
In seiner Festansprache hielt der Oirektor des Bundesamtes tur Sozialversicherung,
Herr Or. 0"0 Piller fest: " leben lernen - helsst lernen, sich wohl zu fühlen."
Es heisst als Aufgabe, die anvertrauten Kinder stärken, ihnen Ersatz bielen für das,
was In der Familie nicht mehr möglich ist, ihnen ethische und moralische Werte
vermitteln. " Wir leben in einer unterkühlten Gesellschaft!" erktärte Piller. Er hiell
Rückschau aul die Entwicklung und den enormen Wandel der Gesellschaft in den
vergangenen 175 Jahren. "Mit der Industrialisierung wurden neue Armutsschichten
geschaffen. leute wie Pestalozzi nahmen sich der Ärmsten an und vermiHelien
ihnen neuen l ebensmut, lernten sie leben." Heute isl die Grundlage zum Sozialstaat

in der Verfassung verankert. Doch der Verfassungsaulhag bein hallet die materielle
Sicherheit .. l ebensqualilät und Wärme weIden nicht dUlch den Staat vermittetn ..
Und Piller wies auf die erschreckende Tatsache hin, dass die Schweiz hinter Japan
die zweithöchste Selbslmoldrate von Jugendlichen aufweist. Heime wie die GRUBE
seien dazu aufgerulen, menschtiche Wärme und neue Werte zu vermitteln ... Neue
Werte sind nÖlig, nichl nur die täglichen WeHerprognosen und Börsenberichte. Wir
müssen wieder wesentliche Werte anbieten, die über dem Gewinnstreben stehen ...
Gotthelf sei heule genau so gül1ig wie damals, betonte Piller - nur, dass die Jugend
heute einer Zukunlt entgegen gehe, die ungewisser sei als zu Gotlhelfs Zeiten. Piller
rief dazu auf, der Jugend Wärme, liebe und ethische Grundwerte zu vermitteln
und bedankte sich für die 35 Jahre Heimteitung und das Engagement von loUi und
Paut Bürgi.
Grussbotschaften gab es noch zahlreiche. Es würde den Rahmen sprengen, alle
Redner zu zitieren.
Erwähnen möchten wir hier aber noch einige Gedanken von Christian Bärtschi,
Geschäftsführer der Sektion Bem beim Heimverband Schweiz. Der Redner hielt
fest, dass die Grube 1825 auf Privatinitiative gegründet und stets dem chri stlichen
Geis! verp!lichtet war. "Bete und arbeite, lautete die damalige Devise, sehr fromm
und autoritär. Gehört das zusammen? .. Und Bärtschi slellte die etwas provokalive
Frage: " Ist die GRUBE heute noch ein so genanntes christliches Heim? Und: Was
ist überhaupt heute unter einem christlichen Heim zu verstehen? Ich kann hier nur
aus meinem Verständnis heraus sprechen. Immer dort und überall dort, wo ein Kind
in seiner Persönlichkeit wirklich wahr- und ernstgenommen wird, herrscht chrislilche
Gesinnung. Immer dort und überall dort, wo ein Kind vorbehaltlos bejaht wird, kommt
chrislliches Gedankengut zum Tragen,.. Und Bärlschi schloss mit dem Wunsch, dass
dieser Geist auch weiterhin auf der Grube herrsche.
Die Grüsse des Zentralsekretariates und des Zentrat vorstandes des Heimverbandes
Schweiz mit Sitz in Zürich überbrachte Heimverband-Zentralsekretär
Dr. Hansueli Mösle. Er kam nicht mit teeren Händen: Auf Bürgis warte in Zürich als
symbolisches Zeichen des Dankes für die jahrelange Tätigkeit in verschiedenen
Fachgremien und Berufsvorständen ein Rosenstock. Für die Grubenbuben und alle
Mitarbeiter gab's einen Gutschein für einen Besuch im Verkehrshaus l uzem, verbunden
mit einer Fahrt über den Brünig und einem Mittagessen in l uzern.
Die Kirchlichen Behörden waren durch Herrn Plr. Raymond Bassin, Vizepräsident
des Synodalrates Bero-Jura vertreten . Bassin bemerkte, der chrislliche Glaube sei
In der Gesellschaft nicht mehr so prägend wie in früheren Zeiten. Leistung beslimme
heute Immer mehr das Leben, die Schwachen würden am Rande zurückbleiben. Fur
die Heime werde es immer schwieriger, gegen den Strom zu schwimmen, die Sprache
der Solidarität zu sprechen und aufzufordern zum Leben, nicht nur zum Überl e­
ben!
Auf humorvolle Welse richtete sich der Könlzer Gemeindepräsident Henri Huber
an die Festgesellschaft: "Uebe Gruebe, je älter dass wirsch, umso jünger gsesch
usl .. Und dann seine Aufforderung: «Buebe, näht aues mit, wo öich hie bolle wird,
nume nid ds Mobiliarl ..
Als Vertreter der Erziehungsberatungsstellen des Kantons Bem sprach Herr Cr.
Ueli Wälli und dankte unserer Institution für die jahrelange fruchtbare und wertvolle
Zusammenarbeit.

Als Einlage zwischen den verschiedenen Festreden kamen immer wieder die Grubenbuben
und Mitarbeiler mit Turn· und Sporteinlagen, als Mummenschanz, mit
Tanzeinlagen und Theaterdarbietungen zum Zug und ernteten damit viel Anerken·
nung und begeisterte Dankesworte. Immer wieder waren Dankesworte und herzliche
Wunsche zu hören fur die nächsten 25 Jahre, so dass unser Heim getrost in die
Zukunft sehen kannt
Donnerstag, 22. Juni 2000, 15.00 Uhr: Kultureller Tell des Jubiläums mit Fachreferat
zu unserer Arbeit, umrahmt von musikalischen Beiträgen,
Heimleitung und Sliftungsrat war es ein Anliegen, dass mit diesem Höhepunkt mit
Schwergewicht auf unserem sonder- und heifpadagogischen Hauptaultrag neben
den Freunden und Gönnern unseres Heims auch die vielen Fach· und Ausbildungspersonen
aus dem Fürsorge- und Heimbereich, die Fachschulen, Heimleiter, Heim­
Mitarbeiter und weitere tn teressenten angesprochen werden konnten.
Glücklicherweise konnte als Referent Herr Dr. Peler Schmid, Hüllwilen TG. ein sehr
kompetenter Kenner der Arbeil in den Heimen gewonnen werden. Schmid ist Dozent
am Heilpädagogischen Seminar in Zürich, Buchautor, alt Nationalrat Sein Fachreferat
stellte er unter den Titel .. Leben lernen oder lebenslanges Lernen? Zum Erziehungsauftrag
im Heim von heute ... Er verstand es auf interessante Weise, die
Aufgabe der Schul- und Jugendheime in unserer Zeit der dauernden Veränderungen
zu beleuchten. Das Fachre/erat von Dr. Schmid wurde im Wortlaut in der Fachzeitschrift
Heim publiziert!
Ats Ergänzung zum Vortrag erfreute das Salon·Ensemble «Belle Epoque» mit seinen
spritzigen Musik-Beiträgen die vielen Zuhörer. In einer Konzert-Anzeige war zu
lesen: " Wenn man an ·Salon-Musik' denkt, lauchen unvermittelt Bitder von leidenden
Gicht-Pallenten auf, die in einem Kurhotel Lindenblülentee schlurfen und in sussen
OpereIlenklAngen Vergessen suchen. Ganz anders die geballte Humor- und
Musikmischung von ·Belle Epoque·, dem andern Salonmusik·Ensemble". Der
künsllerische Gehalt und die vielen Überraschungen der Musiker bleibt allen Anwesenden
in einmaliger Erinnerungl
Nach dem gut gelungenen Nachmittag waren alle Gaste zu einem fes1lichen Apero
auf dem Heimareal eingeladen.
Samstag, 24. Juni 2000 ab 10.00 Uhr: «Tag der offenen Ti.l",
Zu diesem Festtag waren alle Interessierten aus Nah und Fern herzlich eingeladen
und sIe kamen denn auch in grossen Scharen. Aus dem reichhaltigen Angebot
möchten wir hier die folgenden Aktivitäten und Angebote erwähnen:
Heim.Fuhrungen, - Videofilm über das Leben aul der Grube, - Jazz-Brunch mit
der bekannten Wofverines-Jazz Band im Festzeit. - Festwirtschaft, - Torwandschiessen
mit Renalo Tosio (viele Herzen JGngerer und älterer Buben SChlugen höher!),
- Puppentheater, - Rösslisplel, - GeldzAhlmaschine, - HOp!burg, - Mohrenkopf­
Werfmaschine, - Zwirbelen, - Schatzspiele, - Sackspringen, - Bubendalbietungen, -
Silling Bull, - Melk·Kuh. - Kletlef\vand, - Schminkstand. - Fussball mit Ehemaligen . ..
Als glanzvo1!e Schlussdarbietungen spielIen das Tambourencorps der JugendmusIk
Köniz und das Veleranensplel Bem-Mittelland.
Allen beteiligten Musikern und den vieten rreiwilligen Helfem des anspruchsvollen
Fesllages sei auch an dieser Stelle IUr ihr verständnisvolles Wohlwollen nochmals
herzlich gedankt!

Nach Dankesworten durch den Präsidenten des S1iUungsrates und des Heimteiters
wurde alten Anwesenden zum Abschied ein farbiger Balton Gberreicht und gemeinsam
stieg der bunte Strauss teuchtender Kugeln bagleitet von den herzlichsten ZukunflswGnschen
zum Himmel über der Grube auf.
Ein Jubiläum ist ein Fest, das stark von der Vergangenheltsselte bestimmt wird.
Das Knabenheim «Auf der Grube .. ist als private Stillung aber auch in Zukunft auf
das Wohlwollen seiner Freunde und Gönner angewiesen!
Im Heim wurde zum Anlass des Jubiläums eine Chronik .. 175 Jahre Knabenheim
Auf der Grube 1825 - 2000 .. vertasst, die an Interessenten nach wie vor gerne abgegeben
wird!
Das andere einschneidende Ereignis im Jahresablaul bildete der HeImleIterwechsel.
Eine Arbeitsgruppe und der Stiflungsrat haben sich dieser Aulgabe mit der gebotenen
Behutsamkeit und Sorgfalt angenommen, so dass die Waht der Nachlolger
bereits im Januar und der Wechsel auf Ende September 2000 voltzogen werden
konnte.
tn diesen Monaten und Wochen wurde alten Beteiligten spürbar bewusst, wie wich·
IIg es ist, Abschiede, Übergänge und Neuanfänge bewusst zu geslallen und zu
feieml An einem eindrücklichen Fest auf dem Gurten wurde das zurOcktretende
Heimteiterpaar LoW und Paul Bürgi-Gutknecht am 20. September im Kreis der erweiterten
Grubenfamilie und nahen Freunden verabschiedet. Sliflungsrat, Mitarbeiter
und alle Grubenbuben haben aut rührende Weise und mit viel Herzblut die Feier
mit den vielen Überraschungen vorbereitet.
Bereits die so persönlich gestaltete, schöne Einladung berührte uns und IIass viel
versprechen. Oie Aufführung der Buben mit den heiteren Szenen aus dem Leben auf
der Grube mit seinen verSChiedenen Höhepunkten war eine glanzvolle Teamarbeit
aller MitarbeIterinnen und Mitarbeiter, aber auch eine tadeltose Leistung alter Grubenbubenl
Wir haben die Darbietung sehr genossen, gewissermassen als Krönung
unserer Jahrzehntelangen Arbeit empfunden. Und das besondere Schlussbouquet
mit dem gros sen Blumenstrauss, einzeln von alten überreichte tiefrote Rosen - da
-

wurden viele Emotionen gerOhrt ... Aber auch der fesllich geschmOckle Feslsaal mil
all den persönlich geslalteten Details, das feine Nachlessen, die lieben Tischreden,
der luslige und wilzige Wandschmuck und die humorvollen Einlagen werden uns uno
vergessen bleibent Vielen, vielen Dank nochmals allen tür die Zeichen der Zunei·
gung und WertSChätzung!
Persönlich berührt waren wir auch durch die Tatsache, dass viele liebe Freunde, die
uns Ober viele Jahre unserer Tätigkeit auf der Grube begleitet haben, dieses ein·
malige Fest mit uns gefeiert haben. Diese freundschaftliche Verbundenheil, das
treue Wohtwollen und Verständnis, die Begleitung auf einer langen Wegstrecke uno
seres gemeinsamen Lebensweges, haben uns mehr bedeutet, als wir hier in Dan·
kesworten nochmals ausdrOcken können,
An die vielen erfüllten Jahre auf der Grube, die reich gefOIit mit Höhen und Tiefen,
mit Hoffen und Bangen und vielen Freudenslunden erlebt wOfden sind, denken wir
mit grosser Dankbarkeit zurück.
An den Schluss unseres telzten Jahresberichtes mÖChten wir das Gedicht von Her·
mann Hesse sei zen, das uns in den Tagen des Abschiednehmens und des Loslas·
sens viel bedeutet
Stufen - Hermann Hesse
Wie jede 8 101e welkt und jede Jugend
dem Alter weich!, blüht jede l ebensstufe,
blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muss das Herz bel Jedem l ebensrufe
bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
in andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
I der uns beschützt und der uns hilft zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
an keinem wie an einer Heimat hängen,
der Weltgeist witt nicht fesseln uns und engen,
er will uns Stur um Stule heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
und traulich eingewohnt, so droht Erschtaffen;
nur wer bereit 2U Aufbruch ist und Reise,
mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.
I
Es wird vielleicht auch nOCh die Todesstunde
uns neuen Räumen jung entgegen senden,
des Lebens Ruf an uns wird niemals enden.
wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
Paut Bürgi

WA~I~Ten~
JUI'L~UM~
tr" ~ .;J, mv j:I4f ~ ~
~~~.
jcJ, 1!F4t ~ n..U OAI.-Unu-n F -
tö».m. jd, ~ I mo.,n,n-lad..d
~ ~ ffin ~ ~ v-U1.
]U ~ ~ fi4'1?VoJl
Ure ~ au!rrLo-n ~~,
~fUn,i~~Mt-~
v-ruL 'l'l'VOA ~ ~ ~
~, .ß.t.o ~~.
~~.wttm~
~.

\ ,
-
, ..
,..- m
.. -
~- - ___ I
~4l1~f?G "DIJil.~
;]"'72 3öro

l2a !~ -:ßu» -fro-dk ~
~,w~UA~
~~ .

Zum Wechsel in der Heimleitung
Das mit Abstand wichtigste Ereignis im Grubenjahr 2000 war der Wechsel in der
Heimleitung am t . Oktober. Auf dieses Datum übergab das bisherige Heimleiterehepaar
Paut und l olli BOrgi·Gutknechl d ie l eitung des Heims an das Ehepaar
Hans·Paler und Renale Hofer.Hagmann. Damil ging aul der Grube eine Epoche zu
Ende, die in der ganzen schweizerischen Heimlandschall wohl einmalig sein durfte:
Während des ganzen 20. Jahrhunderls, also von 1900 bis 2000, lag - bei grosszügiger
Auslegung des BegrillS - die Heimleitung in der gleichen Familie. Einmalig
dOrfte auch sein. dass, wie es bei Paul BOrgi zutrifft, der Heimleiter im Heim selbst
zur Welt gekommen ist und den weitaus grössten Teil seines lebens hier verbracht
hat. Kein Wunder also, dass sich Paul BOrgi aus tiefstem Herzen auf der Grube zu
Hause fühlte und sich mit dem Heim identifizierte.
FOnfunddreissig Jahre lang hat das Ehepaar BOrgi - Frau lotti Bürgi nicht weniger
als ihr Ehemann - für die Grube Ausserordentliches geleistet. Dabei stehen die au·
genfälllgen Bauvorhaben, die in dieser Zeitspanne verwirklichl wurden (Personalhaus,
Mehrzweckhalle, Umbau der Heimgebäude, Sporlplälze, um nur die wichligsten
zu nennen), nicht einmal im Vordergrund. Wichliger noch waren die laufende
Anpassung des Heimbetriebes an die sich ständig ändernden Bedürfnisse und Vorschriften
schulischer, erzieheri scher und, nicht zuletzt, administrativer Art. Dabei ka·
men dem Ehepaar Burgi dessen Mitarbeit in Fachverbänden, die Kontakte mit Behörden
und mit den leitungen anderer Heime zuslatlen. Überall genossen sie
höchste Anerkennung, woraus wiederum das Heim vielfältigen Nutzen zog. Doch haben
Bürgis nie aus einer biossen l aune heraus oder einem Modelrend folgend, sondern
stels nach reiflicher Überlegung Entschlüsse gefasst und dem Stiftungsrat

Verbesserungsvorschläge unterbreitet. Nichts lag ihnen ferner als kurzfristige Experimenle
im Heimbetrieb. Unter ihrer Leitung gall deshalb die Grube in Fachkreisen
als konservativ und straff, aber nicht autoritär geführter Musterbetrieb.
Allzu leicht könnte nun der Leser zur Überzeugung gelangen, das Ehepaar Bürgi
habe die Grube zwar sehr gut, aber kOhl und geschäftsmässig, sozusagen als Adminlslralor,
geleitet. Weit gefehlt! Im Vordergrund stand IOr BOrgis stets das körperliche
und seelische Wohl der Buben und ihre charakterliche und schulische Entwicklung,
mit andern Worten: Ihre Vorbereitung auf das Leben nach dem Heimaustritt.
Gemeinsam mit vielen Ireuen und motivierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern haben
sie dieses Ziel trotz gelegentlicher Enlläuschungen beharrlich verfolgt.
An einer ergreifenden Feier hat die Heimfamilie und eine grosse Zahl von Freunden
und Gästen am 20. September 2000 auf dem Gurten Paul und Lotti BOrgi als Heimleitorehepaar
verabschiedet. Man fOhlte es, und das Gefühl läuschte nicht: Abschiednehmen
war tOr alle Beteiligten schmerzhaft. Tröstlich ist aber, zu wissen, dass
die Lellung der Grube In die Hände eines kompetenten und einsatzfreudigen Ehepaares
obergegangen Isl, das den guten Geist im Heim zu wahren und zu fördern
weiss.
Die herzlichsten Glückwünsche des Stiftungsrates, der Milarbeiterinnen und Mitarbeiter
und der Buben begleiten Lolli und Paul BOrgi in den Ruhestand.
Andreas Witschi
Stiftungsratspräsident
Seit dem 1. Oktober 2000 wirken Renale und Hans-Peter Hofer-Hagmann ats Heimleilungspaar
im Knabenheim .. Au! der Grube ... Der SUflungsrat ist ausserordenUich
glOcklich, die anspruchsvolle Heimleitungsaufgabe nach dem langjährigen und erlotgreichen
Wirken von Paul und Lolli BOrgi·Gulknecht wiederum in sehr kompeienie
Hände geben zu können. Renale (45) und Hans-Peter Hofer-Hagmann (47) wurden
vom Slil1ungsrat im Rahmen eines ausgedehnten und umfassenden Evaluationsve
r1ahrens aus rund dreissig Bewerberinnen und Bewerbern mit Überzeugung ausgewählt.
Die junge Familie mit den beiden Kindern Carlos und Adriana (2. Schuljahr) zügelten
Ende September 2000 von Schliern In die Heimleilungswohnung auf der Grube.
Renate und Hans-Peler Holer·Hagmann, beide ausgebildete Prima/lehrkräfte,
wechsellen damil aus der öffentlichen Volksschule des Kantons Bem in die Heimleitung.
Hans-Peter Holer leitete seit 1996 die glosse Primarschule Schliern, während
Renate Holer-Hagmann als Teilpensenlehrerin an Regelklassen im Schulhaus
Köniz-Buchsee, vor allem aber auch als erfahrene l ehrerin an der Kleinklasse A in
Köniz, wirkte. Hans-Peter Hoter stellte sich auch viele Jahre als Übungs- und Praklikumslehrer
tür künftige lehrerinnen und l ehrer zur VerfOgung. Renale Hofer-Hegmann
arbeitete einige Jahre als Kadermilglied bei der ZentraisleIle für Lehrerinnenund
Lehrerbildung, vorwiegend im Bereich der Lebensmittelkonzep tion. Als ganz
wichlige Erfahrung in ihrer biSherigen Beruts- und .. Lebenslautbahn .. bezeichnen
beide ihren Einsatz als Lehrkräfte an der Schweizer Schule In Mexiko-City. Hans-

Peter Hofer absolvierte nach seiner Rückkehr in die Schweiz eine Fuhrungsausbildung
in der Migros Klubschule Bem sowie die Schulleiterausbildung des Kantons
Bern. Sein Engagement im Militär, wo er den Grad eines Hauptmanns in einem Regimentsstab
bekteidete, gaben und geben ihm ebenfalls wichtige Impulse ft1r die
Führung und l eitung eines umfassenden Heimbelliebs. Renate Hoter-Hagmann
meisterte in den letzten Jahren die Aufgabe sehr gut, Familienbetreuung und eigene
berut/iche Arbeil in der Schule Köniz zu gutem Gelingen zusammenzutühren. Beide
wollen sich in Zukunft auch noch ergänzenden Ausbildungen widmen, die fur das
Fuhren eines zeitgemässen Helmbetriebs wichtig sind. Auch neuen Aspekten der
Schul- und Qualitälsentwicklung im gesamten Betrieb will die neue Heimleilung zunehmend
mehr Raum geben. Als eigene wichtige Freizeitbeschaftigungen bezeichnen
beide Heimleilungspersonen neben der täglichen Arbeit Im Helm, dem möglichst
sorgfältigen Begleiten der eigenen noch schulpllichtigen Kinder Im nicht leichten
Heimumfeld, das Segeln (HanS-Peter Hofer) sowie die Sternkunde, das Nähen und
das Kochen (Renale Hofer-Hagmann).
Der Slil1ungsrat wünscht der ganzen Familie weiterhin gutes Gelingen in der Fortsetzung
der angefangenen Arbeit auf der Grube und dankt ihnen nochmals ft1r die
Bereitschall, diese anspruchsvolle Aufgabe Obernommen zu haben. Ein grosses
Kompliment gilt auch den Mitarbeilerinnen und Mitarbeitern der Grube, die den
massvollen Übergang von der alten zur neuen Heimlellung talkräftig und konstruktiv
unterstützten und bereit sind, der Grube weiterhin als zuverlässige Partnerinnen
und Partner zur Verfügung zu stehen.
Max Suter, Sliflungsral

"Heil dr nech guel ygläbt7" ...
... ist wohl die M uligste Frage, die uns in den letzten Monaten - oft genug mit besorgter
Neugier - von Verwandten, Freunden und Bekannten gestellt wOlden ist. Um
es gleich vorweg zu nehmen: Drei, vier Monate genOgen beileibe nicht, um sich In
diese grosse, anspfUchsvolie Aufgabe einzuleben. Noch immer vergeht kaum ein
Tag, an dem nicht wieder eine neue Situation zu meistern ist und an dem wir nicht
um eine weitere wichtige Erfahrung reicher geworden sind.
Bis wir uns dereinst eingelebt haben werden, wird es also noch eine gute Weile
dauern.
ObsChon wir unsererneuen Aufgabe mUgrösstem Respekt begegnen, gelällt sie uns
bis jetzt aber sehr gut.
Nicht nur für uns als Heimleiterfamilie ist die neue Situation anspruchsvoll. Auch für
die ganze G,ubengemeinschaft bedeutete sie eine Herausforderung, manchmal gar
eine Belastungsprobe. Bisher boten 3 Helmleiler-Generationen aus der gleichen Famllie
Gewähr für Konlinuiläl und Tradition. Nun aber, da die Heimleilung ohne zeitliche
Überl appung buchsläblich von einem Tag auf den andern in fremde Hände gelegt
worden ist, kann Kontinuität und Tradition im wesentlichen nur so abgesichert
werden:
Einerseits durCh eine neue Heimleitung, die bereit isl, zurVergangenheit eine Brücke
zu schlagen, Bewährtes möglichst zu erhalten und Neues behulsam einzuführen,
und andrerseits durch treue Milarbeiterinnen und Mitarbeiter, die gewillI sind, ihr Wissen
und Können über die Brücke zur neuen Heimleilung zu tragen und viel Geduld
zu Oben.

Diese Bereitschaft zur Zusammenarbeit Isl beidseilig vorhanden und bildel eine
wichtige VorausselZung dalOr, dass das grosse l ebenswerk von Paul und loW Bürgi­
Gutknechl, das Heim ~ Au' der Grube .. seine unverwechselbare Idenlität nicht nach
und nach gänzlich verliert.
Auch unseren Grubenbuben ist der Heimleitungswechsel nichl leicht gefallen. Für sie
isl die Grube zum zweiten Zuhause geworden, und ihnen fühlen wir uns ganz
besonders verpllichtet, damil sie in der neuen Heimsiluation den Boden unter den
Füssen nicht verlieren. Und darum lautet die Antwort auf die zweilmeisl gestellte
Frage ~TOet dr de 0 no glöggele bim Ässe?: "Oh jal ..
Dieses Ritual gehört zu ihrer vertrauten Tagesstruktur und vermilte1l ihnen Sicherheit,
Klarheit und Vertrauen. Darum halten wir grundsätzlich an den gewohnten
Sirukturen und Anlässen fest, um auch den Buben Zei! zu geben, Veränderungsprozesse
Schritt um Schritt nachvollziehen zu können. Dank diesem Vorgehen war
es auch möglich, die Iradilionelle Weihnachlsleier durchzuführen, die auch ladellos
geklappt hätte, wenn nicht ein Bauer - während des Weihnachlsspiels - unseligerweise
eine Tanne aul die Stromleitung gefäll! hätte.
Ganz besonders danken wir den zahlreichen Gönnern und Freunden unserer Institution
für die vielen Zeichen der Solidarität und hoffen sehr, dass der Grube diese
breile Unterstützung auch in Zukunlt erhalten bleibt.
Hans-Peter und Renale Holer-Hagmann

{k Wzun foWJ
l!rUM ~
, firvd
/lna/l~~ .~
auf~ fJ'rWA ~ uM
'1ruz/L ~t.MvtJ( ~ .
~. ~~

Höhepunkte im Helmleben 2000
Januar I Februar
20. Januar
25. Januar
Februar
ab Februar
11 . März
20.-25. März
Das lange Quarlai wird durch verschiedene Sporltage aufge·
lockert:
- Skilage in Les Paccols
- Skitag in RüsChegg, zu dem treue Gönner wiederum eingela·
den haben
- Training im .. Rollorama .. in Thun
- Training in der eigenen Halle, Eislaufen, Hockeyspiel,
Schwimmen, Reilen, Velofahren ...
Wahlsitzung: Der Slillungsral wählt die neue Heimleitung,
Hans·Peler und Renale Hofer·Hagmann aus Schliern.
Der Präsidenl des Sliftungsrales steHl die Neugewähllen den
Milarbeilerinnen und Mitarbeitern des Heims vor. Das zukünftige
Heimleiter·Ehepaar besuchl die " Grube .. im Laufe des
FrOhUngs und Sommers etliche Male. In diversen Besprechun·
gen zwischen bisheriger und zukünftiger Heimleilung wird ein
reibungsloser Übergang vorbereilel.
Spezialilätenwoche der Küche: kulinarische .. Tour de Suisse ..
durch die Kantone Wallis, Tessin, Thurgau, Zürich und Basel.
Auch dieses Jahr findet wieder regelmässiger Unlerri cht In
asiatischer Kamptkunst durch Herrn E. Golow;n slatt. Körper.
beherrschung, und kontrollierter Umgang mit der eigenen Kör·
perkratt Ist das Ziel.
Die Grubenbuben machen mit einem Sammeltuch beim Berner
Fasnachls·Umzug mil. Der Erlös ;sl für das Jubiläum bestimmt.
Sk;rager auf der Melchsee·Frutt mit Unterkunft im 8erghaus Ba·
nistock. Einmal mehr Glück haben wir mil dem Weller: Jeden
Tag können die Buben nach Herzenslust skifahren, boarden
und langtauten. Die Kosten des schönen Lagers im schnee·
sicheren Gebiet werden zum Grossteil durch den Fonds für
besondere Aufo.'Jendungen abgedeckt.

5. April
28. April
30. April
17. Mai
24. Mai
28. Mal
31.Mai/ l . Juni
18.- 24. Juni
29. Juni
3. Juli
1. August
Gruppenausllüge in die Schaukäserei bei Affoltern i. E., wo zu·
gleich eine SOnderausstellung zum Osterbrauchtum Rumä·
niens besucht werden kann.
Nach 65 Jahren Arbeit und l eben auf der .. Grube .. zieht die
pensionierte Köchin Emma Gugger ins Al tersheim lilienweg in
KOniz. Sie erleble aul der .. Grube., zwei Hauselterngeneralio·
nen und über vierhunderl Buben, die kamen und gingen!
Einladung in die BEA: Direklor Karl Bürkt vermittelt uns grosszügigerweise
auch dieses Jahr wieder den inleressanten Be·
such der BEA. Zusätzlich sind wir alle an die unvergessliche
Pferde·Gala·Showeingeladen!
Dienstjubiläum: nach der Stiftungsratssitzung feiern wir im Heim
«35 Jahre loW Bürgi aul der Grube .. mit feinem Essen, Singen
und Darbietungen.
Fussballturnier der Grubenbuben gegen das Schulheim Erlach.
Das Resultat 7 : 3 für die Grube ist wohl auf das regelm!l.ssige
Fussballtraining unserer beiden Erzieher S. Angeli und S. Zihler
zurückzuführen, die beide bewährte Junioren-Trainer sind.
Konfirmation in der Kirche Oberwangen.
Gruppenausflüge der vier Wohngruppen:
Gruppe Mars: Greyerzersee, Jaunschlucht, Murtensee, Aven·
ches
Gruppe Merkur: Belpmoos, Segeln Thunersea, Fun·Park wa·
cherschwend Ochlenberg
Gruppe Saturn: Emmentat Konolfingen - Burgdorf
Gruppe Jupiter: Verkehrs haus luzern, Murtensee
Jubiläum 175 Jahre Knabenheim "Auf der Grube .. : Über die
Feierlichkeiten an den vier verschiedenen Tagen mit speziellen
Programmen wird im Hauptteil des Jahresberichtes ausfOhrlich
berichtet.
Nach Erfüllung der obligatorischen Schulzeit treten zwei Jüng.
linge aus und wenden sich den Berulszielen Polymechaniker
und Caffosseriespengler zu. Zudem Ireten sechs Buben in an·
dere Schulen bzw. Institutionen Ober.
Delinitiver Umzug von Familie BOrgi. (Anschliessend Renova·
tion der Heimleiterwohnung)
Eintritt von sieben Buben. Feier des 1. August mit ellichem
Feuerwerk!

5.-18. AuguSI landschulwochen und Wanderlager Im Engadin: Wiederum
sind viele schöne Touren In der Bündner Bergwelt möglich:
Muollas Muragl mit Segantini·HOtte, Piz languard und Alp
languard, Piz Nair - Suvrellatal, Furtschellas - l ei Sgrischus ­
Fextal, Tscheppasee, Aus/lug mit dem Bemina·Express Ober
Posciavo nach Tirano zum Markl, Besuch des malerischen Dorles
Guarda, Besuch der Ciasa Granda (Heimatmuseum) in
•
•
,.
•

Stampa im BergeIl mit Wanderung nach Soglio, u.a.m. Auch
dieses Lager kann zum guten Teil durch den Fonds tOr beson·
dere Aufwendungen abgedeckt werden .
September
20. September
22. September
.. Amerika·Woche»: Das bewährte Kuchenteam ertreut die
HeimfamIlie beim Miltag· und Abendessen mit kulinarischen
Spezialitäten aus Amerika. Das Esszimmer ist mll einem echo
ten Rodeo·Saltel und vielen anderen Souvenirs aus Amerika
geschmückt.
Verabschiedungsfeier des Heimleiter.Ehepaars P. u. L Bürgi aul
dem Gurten. Der Stiftungs rat und die Mitarbeiterinnen haben
mit den Buben ein Programm gestalleI, bei dem das Heimlei·
terpaar von der Organisation entlastet war und so das Gebo·
tene als Überraschung geniessen konnte.
Einzug der neuen Heimleitertamilie Holer·Hagmann.
28.1 29. September Retraite aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zusammen mit
den neuen Heimteitern im Tagungszentrum "Gwatt".
30. Sept. /t. Okt. Heimleilerwechsel.
25. Oktober Der Nati·A Prolifussba!ler Andi Egli gibt den Buben zusammen
mit seinem Spieler Raphael Kehrli ein Fussball.Training. Oie
Vermilllung des Fussballstars geschah durch einen unserer Erzieher.
t7. November
6. Dezember
20. Dezember
MitarbeiterausIlug nach Neuenburg. Herr Steiner (Architekt)
führl uns mit vielen interessanten Hinweisen und Erläuterungen
durch die Stadt.
Der Samichtaus besucht die Heimtamilie beim Fondueznacht,
bringt schöne Geschenke mit und erzählt eine Geschichte.
Weihnachtsfeier aul der Grube: Oie Gruben·Heimfamilie leiert
gemeinsam mit den Angehörigen der Buben, Freunden und
GOnnern, Nachbarn und Ehemaligen das Weihnachtsfest. lie·
der, Gedichte und ein Weihnachtsspiel er1reuen die Gäste. Da
während der Feier in der Nachbarschaft ein Baum aul die
Hauptstromleitung gerällt wird und die Scheinwer1er ausgehen,
können die Buben ihre Nervenkraft beweisen. indem sie ruhig
bis zum Schluss des Theaters weiterspielen. Die zweihundert
Kerzen am Weihnachtsbaum, die in der Dunkelheit umso mehr
erstrahlen, beleuchten den Rest des Spiels mit geheimnisvol.
lern Dämmerlicht. Nach der Feier können die Buben ihre Weih·
nachtsgeschenke in Emprang nehmen, die wiederum durch
Gönnerbeiträge möglich sind.

.-liJwn mDJl b ck
.dluro rudV ~ ,M m.o.n -ei.ron
om~ .

Der Stiftungsrat
Präsident:
Vizeprasident:
Andreas Witschi, Notar,
Könizstrasse 256, 3097 Liebeleid
Urs Christoph Gerber, Sekundarlehrer,
BUfgunderstrasse 85, 301 B Bern
Kassier I Sekretär: Daniel Hug, lie. rer. pol.,
Büchnerstrasse 7, B006 Zürich
Mitglieder:
Ursi Buchsehacher-Zimmermann,
Hauswirtschaftliehe Betriebsleiterin,
Muristrasse B2, 3006 Bern
Margret Hess-Fliick, PhysJotherapeutin,
Höheweg 63, 3097 Uebefeld
Heim: Jäggi, Fabrikant,
Neueneggstrasse 14, 3172 Niederwangen
Paul Knuchel, Pfarrer,
Stapfenackerstrasse 37, 301 B Bern
Peter Moor, Ing. ETH I SIA,
Gulenbergstrasse 14, 3011 Bern
Elisabelh Saurer, Sozialarbeiterin,
Aarbühlstrasse 15,3084 Wabern
Fritz StetUer, Fürsprecher,
Belpbergslrasse 5, 3110 MOnsingen
Max Suter, Schulinspektor,
Sulgeneckstrasse 19, 3007 Bern
Elisabelh Trachsel, Sozialpädagogin,
Oberes Vögelihaus, 3665 Wallenwi!
Heinz Tschäppeler, Dr. med.,
Dorlmattweg 16, 3063 IIligen

Oie Heimleitung schätzt sich gliicktich, im Stiltungsrat Damen und Herren zu haben,
die wertvolle Erfahrungen aus ihren angestammten Wirkungskreisen einbringen und
ihre Fachkompetenz und reiche Lebenserfahrung unserer Institution ehrenamtlich
zur Verfügung stelten. Wir danken allen Aatsmitgliedern auch an dieser Slette ganz
herzlich für diesen wIchtigen Dienst an unserem Werk und das aktive und verständnisvolle
Mittragen an unserer Aurgabe.

• •

Die Mitarbeiter (Stand Dezember 2000)
Heimleitung
FinanzvelWalier
HL-Stv.
Hans-Peter und Renate Hafer-Hagmann
Knabenheim «Auf der Grube,.
3172 NiedelWangen bei Bern
Telefon 031 980 04 11
Fax 031 980 0424
Poslcheckkonlo 30· 1445·5
Marlin Frey
Schule I Unterricht Oberschule:
Mittelschule:
Unterschule:
Rudan Wyss
Urs Rüfenacht
Heidi Zurbuchen
Handfertigkeit I Werken I Blasmusik: Hansueli Hirschi
Rhythmik: Sabina Flurl
Er2iehungl
Betreuung
Gruppe Jupiter (031 980 04 27)
Karin Hadorn, Stephan Zihler
Sarah Zumstein (Praktikantin)
Gruppe Mars (031 9800417)
Daniela Signer, Heinz Frauchiger
Gruppe Merkur (031 980 04 37)
Madeleine Rufer, Stelan Angeli
Ku rt Friih (Praktikant)
Gruppe Saturn (031 980 04 47)
Jeannette Aerne, Fiorenzo eastelli
Praxisberalung
Hauswirtschall
Ulrich Zingg, lic. phiL, Fachpsychologe fUr Kinder- und
Jugendpsychologie und Psycholherapie FSP
Marianne Meyar (Leilerin)
Annerös Kobel (Wäscherei I lingerie)
Beata Longatti (Küche)
Brigitte Walther (Küche)
Ruth Tschanz (Garten)
Landl'lirtschal1
Ueli Steffen
Dominic Malti (Lehrling)

Auszug aus der Jahresrechnung 2000
(28 Helmplälze, 6804 Aulenlhallslage)
Aufwand
Besoldungen Helm und Schule
Sozialleistungen. . . . . . . . . . . . .. . ..... . ..• • • ..
Personalnebenaulwand ...... .......... . .• • . .
Honorare IOr l eistungen Dritter ....... • . • . •• • •...... • •. • . ..
Medizinischer Bedarf .................................. . .
l eOOnsmillelaulwand ...... . ...................... .
Haushaltaufwand ....
Unterhalt und Reparaturen der Immobilien, Mobilien
und Fahrzeuge. . . . . . . . . . . .. ......... .
Aufwand für Anlagenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ....
Energieaufwand . . . . •.. . . . .
Schulung und Ausbildung ............ ... •..........•......
Büro- und Verwallungsspesen .... .. . . • . •• • • • • ... . . •••. • . ..
Übriger Betriebsaufwand . . . .. . ... . . .•• ••• .......• . • . .
Aufwand l andwirlschalt . . . .... . • . • . • ... . ...• . . . ....
t 569449.65
268076.20
22506.85
17322.70
11 99.65
70261.35
9567.35
42301 .15
97965.45
25930.50
23774.60
20262.45
56400.15
164026.10
2389044.15
Er/rag
Ertrag Sonderschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590986.-
Übrige ErtrAge aus leistungen für Schüler . . . . . . . . . 8747.80
Kapilalzinsertrag ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2412.25
Erlrag aus l eistungen an Personal. . . . . . . . 83227.00
Übriger Belriebsertrag . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . .. . . . . . . 15983.25
Ertrag l andwirlschart. . . . • • . . . • . • . •• • • . . . . . . 11 9928.45
Aulwandüberschuss 2000 . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 1567759.40
2389044.15
Deckung des AufwsndOberschusses 2000
Belriebsbeitrag Kanton Bern (Vorschuss) . .
Durch Bund (IV) und Kantone zu deckender
Aufo.vandüberschuss (Rest)
Aufo.vandüberschuss 2000 ...... .
1014000.-
553759.40
1567759.40

Spenden, Legate und Erbschaften 2000
Spenden ..... .
Legate ... .
Erbschalten . . .
Spenden, l egate und Erbschalten .
125327.05
1950.65
127277.70
Verwendung:
- Bastelmaterial, Einlage in Gruppenkassen, Freizeilgestaltung (3 Snow-Boards,
Quarter-Pipe, Goju-Kan-leklionen), Skilage, landschulwochen in Samedan, Skilager
Melchsee·Frutt, Kteinlierhallung, Anteil JahreSberichl, Zeitschriften Buben,
Innenausstattung Heim (Möbel rar Biliardraum und Gruppe, Wandbilder), Weihnachts-,
Chlausen- und Geburtslagsgeschenke für die Buben, Halbblut·Pferd e·
haltung (Futtar, Hufbeschlag, Tierarzt)
- Einlage in KFonds für besondere Aulwendungen .. und KBaufonds ..
Rechnungs- und Buchführung:
Paul Bürgi, Hans·Peler Hoter und Marlin Frey
Kontrollslelle:
Anion Schill, BelriebsOkonom HWV,
Moreliweg 12, 3007 Bern
, .
Hans-Jülg Wilschi, eidg. dip!. Buchhalter, Direktor der Gewerbetreuhand AG,
Neueng8sse 20, 30 t 1 Bero
Zeichnungen und Textbeitröge der Grubenbuben
aus verschiedenen Schulklassen und Gruppen
Die Herausgabe des Jahresberichtes in dieser Form wurde unterstützl durch
Lolli und Ruedi Lauterburg, Bolligen, grafische Gestallung
Graf-Lehmann AG Bern, Satz, Repro und Druck